Sie sind auf Seite 1von 2

de

Vielen Dank, dass Sie sich fr das TDS11Dampfbgeleisen von Bosch entschieden haben. Dieses Gert wurde ausschlielich fr den Hausgebrauch entwickelt und darf nicht fr industrielle bzw. gewerbliche Zwecke verwendet werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung fr das Gert aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung fr sptere Einsichtnahme auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr durch Stromschlag oder Feuer! Fr die Benutzung dieses Gerts mssen die Anschlusswerte Ihres Stromnetzes mit den Informationen auf dem Typenschild des Gerts bereinstimmen. Das Gert niemals an die Stromversorgung anschlieen, wenn Netzkabel oder Gert sichtbare Beschdigungen aufweisen. Das Gert muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden. Falls es unbedingt ntig ist, ein Verlngerungskabel zu benutzen, stellen Sie sicher, dass es fr 16 Ampere (A) oder mehr ausgelegt ist und ber eine Steckdose mit Erdungsanschluss verfgt. Unter ungnstigen Umstnden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen. Damit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gert an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 zu betreiben. Fr detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Gert an einem fr Kinder unzugnglichen Ort aufbewahren. Das Gert sollte nicht von Personen (einschlielich Kindern) mit reduzierten krperlichen, sensorischen oder mentalen Kapazitten benutzt werden. Gleiches gilt fr Personen mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis, auer unter Aufsicht oder Anleitung. Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen mit dem Gert verhindert wird.. Das Gert auf einer stabilen Unterlage benutzen und abstellen. Beim Abstellen in aufrechter Position oder in einer Halterung darauf achten, dass die Abstelloberche stabil ist. Das Bgeleisen nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare Beschdigungen aufweist bzw. wenn Wasser austritt. In diesen Fllen muss das Gert vor der weiteren Verwendung von einem autorisierten Kundendienst geprft werden. Netzstecker ziehen, bevor Sie das Gert mit Wasser fllen oder noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch ausgieen. Das Bgeleisen niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen. Das Gert niemals unter den Wasserhahn halten, um es mit Wasser zu fllen. Das Gert keinen Witterungsbedingungen aussetzen (Regen, Sonne, Frost, etc.). Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Das Gert nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen. Damit gefhrliche Situationen vermieden werden, drfen alle am Gert eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden. Das Bgeleisen von der Stromversorgung trennen, wenn Sie sich vom Gert entfernen mssen.

Fllen Sie Leitungswasser in den Wassertank des ausgesteckten Bgeleisens und stellen Sie den Temperaturregler auf max Schlieen Sie das Gert an die Stromversorgung an. Wenn das Dampfbgeleisen die gewnschte Temperatur erreicht hat (Kontrollleuchte geht aus), starten Sie die Dampffunktion, indem Sie den Dampfregler auf die maximale Position stellen und wiederholt auf die Taste drcken. Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal in Betrieb nehmen, benutzen Sie keine Bgelwsche, da sich noch Schmutzreste in der Dampfkammer benden knnten. Wenn Sie Ihr neues Dampfbgeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen, kann es zu einer leichten Geruchs- und Rauchbildung sowie zur Ausscheidung von Partikeln durch die Bgelsohle kommen. Dies ist normal und tritt spter nicht wieder auf.

Gebrauch des Bgeleisens


Prfen Sie das Pegekennzeichen des Wschestcks auf die empfohlene Bgeltemperatur. Wenn Sie nicht genau wissen, aus welchem Gewebe ein Wschestck ist, bestimmen Sie die richtige Bgeltemperatur, indem Sie einen bei normalem Gebrauch nicht sichtbaren Teil des Wschestcks bgeln. Beginnen Sie beim Bgeln mit den Textilien, welche die niedrigste Bgeltemperatur erfordern, z.B. mit Kunstfasern. Seide, Wolle oder Kunstfasern: von links bgeln, um glnzende Stellen zu vermeiden.


Tank fllen

Synthetik Seide-Wolle Baumwolle-Leinen

Netzstecker ziehen! Zum einfacheren Befllen wird das Bgeleisen mit einer Einfllhilfe geliefert (je nach Modell: Einfllasche oder Messbecher). Nur sauberes Leitungswasser ohne Zustze irgendeiner Art verwenden. Der Zusatz anderer Flssigkeiten, z.B. von Parfm, beschdigt das Gert. Jegliche Beschdigung, die auf die Verwendung der zuvor erwhnten Produkte zurckzufhren ist, fhrt zum Garantieverlust. Kein Kondenswasser von Trocknern, Klimaanlagen oder hnlichen Gerten verwenden. Dieses Gert wurde fr den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt. Zur Verlngerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhltnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhltnis 1:2 mischen. Niemals den Tank ber die max-Markierung hinaus befllen.

TDS 11.. sensixx steam generator

Vorbereitung Bgeln ohne Dampf Bgeln mit Dampf

Beginnen Sie zu bgeln, ohne die Dampftaste zu bettigen.

(1) (2)

(3)

Wichtige Warnhinweise
Das Netzkabel darf nicht mit der heien Bgelsohle in Berhrung kommen. Das Bgeleisen in einer aufrechten Position aufbewahren. Keine Entkalker verwenden (auer auf Empfehlung von Bosch), diese knnen das Gert beschdigen. Keine Scheuermittel zur Reinigung der Bgelsohle oder anderer Teile des Gerts verwenden. Damit die Bgelsohle ihre Gleiteigenschaft nicht verliert, nicht mit Metall-gegenstnden in Berhrung kommen lassen. Niemals Schwmme oder chemische Mittel zur Reinigung der Sohle verwenden.

Nur mglich, wenn der Temperaturregler zwischen den Markierungen und max des Dampfsymbols steht. Whlen Sie die Dampfstufe aus, indem Sie am Dampfregler drehen. - Dampfstufe - fr Temperaturstufe oder empndliche Gewebe - Dampfstufe + fr Temperaturstufe und max oder grobe Gewebe Wenn Sie den Dampfstoregler bei leerem Tank bettigen, hren Sie ein Pumpgerusch, das darauf hinweist, dass kein Wasser mehr im Tank ist. Hinweis: Wenn Sie den Temperaturregler auf eine Funktion fr Dampfbgeln gestellt haben, mssen Sie vor der Bettigung des Dampfstoreglers warten, bis das Bgeleisen die gewnschte Temperatur erreicht hat (rote Kontrollleuchte geht aus). Andernfalls kann das Bgeleisen zu tropfen beginnen, da wegen zu niedriger Temperatur kein Dampf erzeugt werden kann. Der Dampfregler dient zugleich als Kontrollleuchte fr die Heizfunktion des Bgeleisens.

de en fr es nl tr it pt el

Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode demploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat Istruzioni per luso Instrues de servio Odhgoeq xrsevq

Vor der ersten Inbetriebnahme des Bgeleisens


Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bgelsohle entfernen.

Sprhfunktion
Die Sprhfunktion nicht fr Seide benutzen.

(4)

M-1
005 TDS11../11/10 de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el

Dampfsto

(5)

Den Temperaturregler wenigstens auf die Position stellen. mit Pausen von mindestens 5 Sekunden Taste mehrmals drcken.

Zubehrnummer (Kundendienst) 311144

Name des Zubehrs (Fachhandel) TDZ1101

Problem Wasser tropft durch die Bgelsohle.

Vermutliche Ursache 1. Sie haben den Dampfstoregler mehrmals gedrckt, ohne 5 Sekunden dazwischen abzuwarten. 2. Der Temperaturregler steht auf calcn clean und das Bgeleisen ist noch hei. 1. Schmierlm im Innern des Bgeleisens.

Abhilfe 1. Warten Sie jeweils 5 Sekunden vor der Bettigung des Dampfstoreglers. 2. Temperaturregler auf eine andere Position bringen.

Vertikaldampf

(6)

Kleidungsstcke nicht whrend des Tragens dampfbgeln! Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere richten! Die Pause zwischen zwei Dampfsten sollte 5 Sekunden betragen. Nach jeweils 4 Dampfsten bitte 10 Sekunden warten.

Mehrfaches Entkalkungssystem

(7)

Je nach Modell verfgt diese Reihe ber das AntiCalc Entkalkungssystem (= Komponenten 1 + 2 + 3 + 4). 1. self-clean Das self-clean-System zur Selbstreinigung zwischen Wassertank und Dampfkammer dient dazu, den Mechanismus vor beeintrchtigenden Kalkablagerungen zu schtzen, damit das Bgeleisen optimalen Dampf erzeugen kann. 2. anti-calc Die anti-calc-Kugel dient der Reduzierung von Kalkablagerungen, die beim Dampfbgeln entstehen, und verlngert so die Lebensdauer Ihres Bgeleisens. Trotzdem kann die anti-calc-Kugel den natrlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollstndig verhindern. 3. calcn clean Die calcn clean-Funktion hilft dabei, Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen. Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, benutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen. Gehen Sie folgendermaen vor: a) Versichern Sie sich, dass das Bgeleisen abgekhlt ist. b) Temperaturregler auf calcn clean stellen. c) Wassertank mit sauberem Leitungswasser bis zur maximalen Markierung fllen. d) Bgeleisen anschlieen und maximale Dampfstufe einstellen (+). e) Bgeleisen ber ein Waschbecken oder eine Schssel halten, um das Wasser aufzufangen. f) Dampfstoregler bettigen, bis der Wassertank leer ist. Das kann einige Minuten dauern! g) Vorgang wiederholen, bis keine Kalkpartikel mehr durch die Bgelsohle ausgesplt werden. h) Temperaturregler auf maximale Position stellen. Das Bgeleisen produziert Dampf. Warten Sie, bis das gesamte Wasser aus dem Inneren verdampft ist. i) Bgelsohle reinigen. 4. calcn clean mit ssigem Entkalker Fr eine grndliche Entkalkung knnen Sie den mitgelieferten Entkalker verwenden. Wir empfehlen, die Reinigung mit Entkalkerssigkeit alle 6 Monate vorzunehmen. Die Entkalkerssigkeit kann beim Kundendienst oder im Fachhandel erworben werden:

Gehen Sie folgendermaen vor: a) Versichern Sie sich, dass das Bgeleisen abgekhlt und der Wassertank leer ist. b) Temperaturregler auf calcn clean stellen. c) Wassertank mit einem Messbecher (oder, je nach Modell, mit einer halben Einfllasche) voll Leitungswasser gemischt mit einer Ampulle Entkalkerlsung fllen. d) Bgeleisen anschlieen und maximale Dampfstufe einstellen. e) Bgeleisen ber ein Waschbecken oder eine Schssel halten, um das Wasser aufzufangen. f) Dampfstoregler bettigen, bis der Wassertank leer ist. Das kann einige Minuten dauern! g) Danach den Schritten in Abschnitt 3 calcn clean folgen, bis keine Kalkpartikel mehr durch die Bgelsohle ausgesplt werden.

Note: Once a steam ironing setting has been chosen using the temperature regulator, the iron must be allowed to reach the selected temperature (the red indicator light will go out), before the steam button is pressed. Otherwise, water may drip from the iron as the temperature will not be high enough to produce any steam. The steam regulator dial also serves as the heating indicator light for the iron.

This should be carried out every 6 months The descaling uid can be obtained from our After-sales service or specialist outlets. Accessory code (After-sales service) 311144 Name of accessory (Specialist outlets) TDZ1101

Problem

Probable cause

Solution 1. Allow a 5-second interval between steam shots. 2. Change the temperature regulator setting.

Water drips out of the 1. The steam button has been pressed repeatedly, without waiting 5 seconds soleplate. between each shot. 2. The temperature regulator has been set to calcn clean while the iron is still hot Smoke comes out when 1. Lubrication of some of the internal connecting the iron for the parts. rst time. You can download this manual from the local homepages of Bosch

Geruchs- und Rauchentwicklung beim ersten Einstecken des Bgeleisens.

1. Dies ist normal und hrt nach kurzer Zeit auf.

Spray
Do not use the Spray function with silk.

(4) (5)

Shot of steam

Sie knnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch herunterladen.

en
Thank you for buying the TDS11 steam iron from Bosch. This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes. Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

Never use sharp objects or abrasive products to clean the soleplate or any other part of the appliance. To keep the soleplate in good condition, do not allow it to come into contact with metal objects. Do not use scourers or chemical products to clean the soleplate.

Turn the temperature regulator to at least the setting. button repeatedly with intervals of at least Press 5 seconds.

Vertical steam
Do not iron clothing while it is being worn. Never direct the steam at persons or animals. The interval between shots should be 5 seconds. Wait 10 seconds after each 4-shot cycle.

(6)

Secure-Abschaltautomatik

(8)

Before using the iron for the rst time


With the iron unplugged, ll the tank of the iron with tap water and set the temperature regulator to the max setting. Plug in the appliance and when the iron reaches the selected temperature (the indicator light goes out), start steaming by setting the steam regulator to the maximum steam setting and by repeatedly pressing button. the When using the steam function for the rst time, do so away from the garment, as there could still be dirt in the steam dispenser. When it is switched on for the rst time, your new iron may smell and emit a little smoke and a few particles; this will stop after a few minutes.

(vom Modell abhngig) Die Secure-Abschaltautomatik schaltet das Bgeleisen aus, wenn Sie es fr lngere Zeit nicht benutzen, erhht so die Sicherheit und spart Energie. Direkt nach dem Einstecken ist die Funktion zunchst zwei Minuten lang inaktiv, damit das Gert die eingestellte Temperatur erreichen kann. Wenn das Bgeleisen danach nicht benutzt wird, schaltet die Sicherheitsautomatik das Gert automatisch aus, nach 8 Minuten wenn es aufrecht steht oder nach 30 Sekunden, wenn es auf der Bgelsohle oder auf der Seite liegt. Die Kontrollleuchte beginnt dann zu blinken. Um das Bgeleisen wieder anzuschalten, bewegen Sie es leicht.

Multiple descaling system

(7)

Follow the procedure described below: a) Ensure that the iron has cooled down and that the water tank is empty b) Set the temperature regulator to the calcn clean setting c) Fill the water tank with a jug full of clean tap water (or ll the special lling bottle halfway, depending on the model) mixed with a measure of the descaling uid. d) Plug in the iron and select the maximum steam setting. e) Hold the iron over a sink or a container to collect the water. f) Press the steam button until the water tank is empty. This could take several minutes. g) Then follow the procedure described above in section 3. calcn clean until particles no longer come out of the base of the iron.

1. This is normal and will stop after a few minutes.

fr
Nous vous remercions davoir achet le fer vapeur TDS11 de Bosch. Cet appareil est exclusivement conu pour une utilisation domestique et ne doit en aucun cas tre utilis des ns industrielles. Lisez attentivement le mode demploi de lappareil et conservez-le pour une consultation ultrieure.

Nutilisez jamais de produits abrasifs pour nettoyer la semelle ou toute autre partie de lappareil. vitez le contact de la semelle avec tout objet mtallique an de ne pas lendommager. Nutilisez jamais une ponge abrasive ou des produits chimiques pour nettoyer la semelle.

Avant la premire utilisation du fer repasser


Lappareil dbranch, remplissez le rservoir avec de leau du robinet, branchez lappareil et slectionnez la temprature max. Branchez lappareil et lorsque le fer vapeur a atteint la temprature souhaite (le voyant lumineux steint), faites vaporer leau en rglant le rgulateur de vapeur sur la position de vapeur maximum et en appuyant plusieurs fois sur le bouton . Lors de la premire utilisation de la fonction vapeur, nappliquez pas le fer repasser sur le linge car le compartiment vapeur peut encore contenir des impurets. Lorsquil est utilis pour la premire fois, votre nouveau fer repasser peut dgager un peu de fume et des odeurs ; galement des particules travers la semelle, mais ceci est normal et ne se reproduira plus.

General safety warnings


Danger of electric shocks or re! This appliance must only be connected to the mains supply and used in accordance with the information stated on its specications plate. Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the appliance itself shows visible signs of damage. This appliance must be connected to an earthed socket. If using an extension cable, make sure that it is suitable for 16A or more and has a socket with an earth connection. In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting uctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27 . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. Keep the appliance out of the reach of children. This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appliance must be used and placed on a stable surface. When placed in the upright position or on a support, make sure that the surface on which the support stands is stable. The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. In these cases, it must be checked by an Authorised Technical Service Centre before it can be used again. Remove the plug from the socket before lling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use. Never immerse the iron in water or any other uid. The appliance must never be placed under the tap to ll the water tank. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, frost, etc.) The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable. Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is found. With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualied personnel from an Authorised Technical Service Centre. Unplug the iron from the mains supply when you have to leave the iron unattended.

How to use the iron


Remove any labels or protective coverings from the soleplate. Check the recommended ironing temperature according to the label on the garment. If you do not know what kind(s) of fabric a garment is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the garment. Start ironing the garments that require the lowest ironing temperature, such as those made of synthetic bres. Silk, wool and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches.

Tropfstopp
(vom Modell abhngig) Wenn eine zu niedrige Temperatur eingestellt ist, wird der Dampf automatisch abgeschaltet, um ein Tropfen zu vermeiden.

Aufbewahrung
Den Dampfregler auf die Position - drehen.

(9) (10)

Reinigung

Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Gerts


Vor der Entsorgung eines gebrauchten Gerts sichergehen, dass das Gert als nicht betriebsbereit erkennbar ist, und gem den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen. Detaillierte Informationen darber knnen Sie bei Ihrem Hndler, im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/96/EG ber Elektround Elektronik-Altgerte (waste electrical and electronic equipment WEEE). Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rckgabe und des Recyclings von Elektro- und Elektronik-Altgerten innerhalb der EU.

Synthetics Silk Wool Cotton Linen

Filling the water tank


Unplug the iron from the mains! This iron is supplied with a lling container to make it easier to ll the water tank. (Depending on model: special lling bottle or lling jug). Use only clean water from the tap without mixing anything with it. Adding other liquids, such as perfume, may damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products, will make the guarantee void. Do not use condensation from tumble dryers, air conditioning systems etc. This appliance has been designed to use normal tap water. To prolong the optimum operation of the steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your area is very hard, mix tap water with distilled water 1:2. Never ll beyond the max water level mark.

Depending on the model, this range is equipped with the AntiCalc (=component 1 + 2 + 3 + 4) descaling system. 1. self-clean The self-clean valve between the water tank and the steam dispenser has been designed to prevent scale impairing the steam function and to ensure the optimum production of steam. 2. anti-calc The anti-calc cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing, helping to extend the useful life of your iron. Nevertheless the anti-calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time. 3. calcn clean The calcn clean function helps to remove scale particles from the steam. This function should be used every two weeks, if the water in your area is very hard. Follow the procedure described below: a) Ensure that the iron has cooled down. b) Set the temperature regulator to the calcn clean setting c) Fill the water tank to the maximum level with clean tap water d) Plug in the iron and select the maximum steam setting (+). e) Hold the iron over a sink or a container to collect the water. f) Press the steam button until the water tank is empty. This could take several minutes. g) Repeat the procedure until particles no longer come out of the base of the iron h) Turn the temperature regulator to the maximum setting. The iron will begin to emit steam. Wait until the water inside the iron has evaporated. i) Clean the base of the iron. 4. calcn clean with descaling liquid For deep descaling, use the descaling uid supplied. Troubleshooting guide for minor issues Problem The iron does not heat up.

Secure auto shut-off function

(8)

(Depending on model) The Secure auto shut-off function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing safety and saving energy. After plugging in the iron, this function will be inactive for the rst 2 minutes in order to give the iron time to reach the set temperature. After this time, if the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position or 30 seconds while resting on its soleplate or on its side, then the safety circuit will switch the appliance off automatically and the indicator light will start ashing. To reconnect the iron, simply move it about gently.

Avertissements de scurit
Risque de dcharge lectrique ou dincendie! Cet appareil ne doit tre branch et utilis quavec un rseau lectrique, conformment aux informations indiques sur sa plaque signaltique. Ne branchez jamais lappareil linstallation lectrique si le cble ou lappareil prsente des dommages apparents. Cet appareil doit tre obligatoirement branch sur une prise lectrique avec terre. Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous quelle soit bipolaire (16A ou plus) avec conducteur reli la terre. An dviter que sous des circonstances dfavorables du rseau lectrique il se produise des phnomnes comme une variation de la tension et le clignotement de lclairage, il est recommand que le fer vapeur soit dconnect du rseau avec une impdance maximale de 0.27 . Pour plus dinformation, veuillez consulter lentreprise distributrice de lnergie lectrique. Tenez lappareil hors de porte des enfants. Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (y compris les enfants) prsentant une aptitude physique, sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en toute scurit, ou manquant dexprience et de connaissances, moins quelles aient t formes son utilisation par une personne responsable. Assurez-vous que les enfants ne puissent jouer avec lappareil. Lappareil doit tre pos et utilis sur une surface stable. Lorsquil est plac sur son talon ou repose-fer, assurezvous que la surface sur laquelle celui-ci repose est stable. Ne pas utiliser le fer repasser sil est tomb, sil prsente des dommages apparents ou sil fuit. Dans ces cas, faites examiner lappareil par un centre dassistance technique agr avant toute rutilisation. Dbranchez la prise de courant avant de remplir lappareil deau ou de vider leau restante aprs utilisation. Ne plongez jamais le fer repasser dans leau ou tout autre liquide. Ne placez jamais lappareil sous le robinet pour le remplir deau. Nexposez jamais lappareil aux intempries (pluie, soleil, gele, etc.). Ne retirez pas la che de la prise de courant en tirant sur le cble. Dbranchez lappareil du bloc dalimentation secteur aprs chaque utilisation ou en cas de dfaut suspect. An dviter les situations dangereuses, toute maintenance ou rparation ncessaire de lappareil, par ex. le remplacement dun cble secteur dfectueux, doit uniquement tre effectue par le personnel quali dun centre dassistance technique agr. Dbranchez le fer repasser du bloc dalimentation secteur si vous devez le laisser sans surveillance.

Anti-drip system
(Depending on model) If the temperature is set too low, the steam is automatically switched off to avoid dripping.

Utilisation du fer repasser


Retirez tous les protecteurs ou tiquettes du fer repasser. Slectionnez la temprature de repassage recommande sur ltiquette de larticle. En cas de doute quant la composition dun vtement, dterminez la temprature de repassage approprie en repassant une zone cache lorsque vous porterez ou utiliserez larticle. Commencez repasser les articles qui ncessitent la temprature de repassage la plus basse, comme ceux en bres synthtiques. Soie, laine et matires synthtiques: repassez le tissu sur lenvers pour viter quil se produise des taches.

Storing
Turn the steam regulator to the - setting.

(9) (10)

Cleaning Tips on disposing of a used appliance

Before throwing a used appliance away, you should rst make it noticeably inoperable and be certain to dispose of it in accordance with current national laws. Your Retailer, Town Hall or Local Council can give you detailed information about this. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/CE concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Synthtiques Soie- laine Coton lin

Remplissage du rservoir deau


Dbranchez le fer repasser de la prise de courant! Pour faciliter le remplissage du rservoir deau, ce fer repasser est fourni avec un rcipient de remplissage (selon le modle: bouteille spciale de remplissage ou verre de charge). Nutilisez que de leau propre du robinet, sans aucun type dadditif. Ajouter tout autre liquide, comme du parfum, peut provoquer des dommages de lappareil. Tout dommage provoqu par lemploi des produits mentionns annulera la garantie. Nutilisez pas leau de condensation des sche-linge, climatiseurs ou autres appareils similaires. Cet appareil a t conu pour utiliser leau du robinet. Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur, mlangez leau du robinet avec la mme quantit deau distille 1:1. Si leau du robinet de votre rgion est trs calcaire, mlangez leau du robinet avec le double deau distille 1:2. Ne jamais remplir le rservoir au-del de lindication max.

Abhilfe fr kleinere Probleme Problem Das Bgeleisen heizt nicht. Vermutliche Ursache 1. Temperaturregler steht auf zu niedriger Position. 2. Keine Stromversorgung. 1. Das Bgeleisen khlt gerade ab. 2. Das Bgeleisen heizt nicht. 1. Die Temperatur ist zu hoch. Abhilfe 1. Auf hhere Position drehen. 2. Mithilfe eines anderen Gerts berprfen bzw. das Bgeleisen in eine andere Steckdose stecken 1. Auf den nchsten Heizzyklus warten. 2. Siehe vorhergehender Abschnitt. 1. Temperaturregler niedriger stellen und warten, bis das Bgeleisen abgekhlt ist. 1. Temperaturregler auf eine hhere Position drehen, wenn das Gewebe dies erlaubt, und warten, bis die Kontrollleuchte ausgeht. 2. Den Dampfregler auf eine niedrigere Position drehen. 1. Tank fllen. 2. Temperatur hher ein-stellen, zwischen und max, wenn das Gewebe dies erlaubt. 1. Tank fllen. 2. Technischen Kundendienst anrufen.

Probable cause 1. Temperature control dial in very low position. 2. No mains supply.

Solution 1. Turn to a higher position. 2. Check with another appliance or plug the iron into a different socket. 1. Wait: heating cycle. 2. See previous section. 1. Turn the temperature control dial down and wait until the iron has cooled down. 1. Turn the temperature control dial regulator to a higher position and wait until the operating indicator switches off. 2. Turn the steam regulator to a lower position. 1. Fill the tank. 2. Select a higher temperature, between and max if compatible with the fabric. 1. Fill the water tank. 2. Contact the Technical Service.

Die Kontrollleuchte geht nicht an. Kleidungsstcke bleiben an der Bgelsohle kleben. Mit dem Dampf tritt auch Wasser aus.

Getting ready Ironing without steam Ironing with steam

(1) (2) (3)

The light does not come 1. The iron is cooling down. on. 2. The iron does not heat up. Garments tend to stick. 1. Temperature too high.

Begin ironing but without pressing the steam release button. The steam function is only available when the temperature regulator is in the areas marked by the between and max. steam symbol Select the steam setting using the steam regulator dial. steam setting - for temperature setting or thin fabrics steam setting + for temperature setting and max or thick fabrics If you press the steam button when the water tank is empty, you will hear the distinctive sound of the pump working without water..

1. Der Temperaturregler steht auf zu niedriger Position. 2. Der Dampfregler steht auf zu hoher Position mit zu niedriger Temperatur.

Water comes out together 1. Temperature regulator very low. with steam. 2. Steam regulator set high with low temperature.

Prparation pour le repassage Repassage sans vapeur Repassage la vapeur

(1) (2) (3)

Es tritt kein Dampf aus.

1. Kein Wasser im Tank. 2. Temperatur ist zu niedrig, niedriger als , und die Pumpe funktioniert nicht. 1. Kein Wasser im Tank. 2. Mechanismus blockiert.

Important warnings
Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot. Store the iron in upright position. Do not use descaling agents (unless recommended by Bosch) as these can damage the appliance.

Steam does not come out.

1. No water in the tank. 2. Temperature too low; below and the pump does not work. 1. No water in the tank. 2. Obstructed mechanism.

Avertissements importants
Ne laissez pas le cordon dalimentation entrer en contact avec la semelle lorsquelle est chaude. Rangez le fer repasser en position verticale. Nutilisez pas de produits de dtartrage (sauf ceux recommands par Bosch) car ils risquent dendommager lappareil.

Commencer le repassage sans appuyer sur le bouton de sortie de la vapeur. La fonction avec vapeur nest valide que lorsque le thermostat se trouve dans les zones marques par le entre et max. symbole de vapeur Slectionnez la position de vapeur, en utilisant la molette rgulatrice de vapeur.

Sprhfunktion arbeitet nicht.

Spray does not work.

- position de vapeur - pour la position de temprature ou tissus ns. - position de vapeur + pour la position de temprature et max ou tissus pais. Si vous appuyez sur la touche de sortie de vapeur quand le rservoir est vide, vous entendrez le son particulier de la pompe qui fonctionne sans eau. Note: une fois slectionne sur le thermostat une position pour repasser la vapeur, le fer repasser doit atteindre la temprature slectionne (le voyant rouge steint) avant dactionner la touche de sortie de vapeur. Sinon, des gouttes pourraient tomber car la vapeur ne pourrait pas tre gnre en raison dun manque de temprature. La roue de rglage de vapeur sert galement de voyant lumineux de chauffage du fer repasser.

Le liquide dtartrant peut tre achet auprs du service aprs-vente ou dans des commerces spcialiss. Code de laccessoire (service aprs-vente) 311144 Nom de laccessoire (commerces spcialiss) TDZ1101

Problme De leau sort avec la vapeur.

Cause probable 1. Thermostat rgl sur une position trs basse. 2. Rgulateur de vapeur rgl sur une position trs leve avec une temprature basse. 1. Pas deau dans le rservoir. 2. Temprature trop basse : infrieure et la pompe ne fonctionne pas. 1. Pas deau dans le rservoir. 2. Mcanisme obstru. 1. Vous avez appuy plusieurs fois sur la touche de vapeur sans attendre 5 secondes entre chaque pulsation. 2. Le thermostat est sur la position calcn clean alors que le fer repasser est encore chaud. 1. Lubrication des mcanismes internes.

Solution 1. Rglez le thermostat sur une position plus leve et attendez que le voyant lumineux steigne. 2. Rglez le rgulateur de vapeur sur une position plus basse. 1. Remplissez le rservoir. 2. Rglez sur une temprature plus leve, entre et max, si le tissu le permet. 1. Remplissez le rservoir. 2. Contactez le service technique. 1. Attendez 5 secondes entre chaque pulsation de la touche de vapeur. 2. Changez la position du thermostat.

Jet deau
Nutilisez pas la fonction jet deau avec la soie.

(4) (5)

Jet de vapeur

Placez le thermostat au moins sur la position . Appuyez plusieurs fois sur la touche en attendant au mins 5 secondes aprs chaque actionement.

D froissement vertical

(6)

Un vtement ne doit pas tre repass sil est port par une personne. Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux. Respectez un intervalle de 5 secondes entre chaque jet de vapeur. Attendez 10 secondes aprs chaque cycle de 4 jets.

Ralisez la procdure suivante: a) Assurez-vous que le fer repasser a refroidi et que le rservoir est vide b) Placez le thermostat sur la position calcn clean c) Remplissez le rservoir avec un verre de charge rempli (ou la moiti de la bouteille spciale de remplissage, selon le modle) deau propre du robinet, mlange une dose de liquide dtartrant. d) Branchez le fer repasser et slectionnez la position de vapeur maximum. e) Tenez le fer repasser sur un vier ou un rcipient pour recueillir leau. f) Appuyez sur la touche de sortie de vapeur jusqu ce que le rservoir se vide. Ceci peut tarder plusieurs minutes! g) Ensuite, suivez le processus dcrit prcdemment au paragraphe 3. calcn clean jusqu ce quil ne sorte plus de particules travers la base du fer repasser.

La vapeur ne sort pas.

Cualquier dao causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocar la anulacin de la garanta. No utilice agua de condensacin de secadoras, aires acondicionados o similares. Su plancha ha sido diseada para usar agua de grifo. Para que la funcin de la salida del vapor funcione de forma ptima durante ms tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporcin 1:1. Si el agua de su zona en muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporcin 1:2. Nunca sobrepase la marca de llenado mximo max

Le jet deau ne fonctionne pas. De leau goutte de la semelle

Preparacin para el planchado Planchado sin vapor Planchado con vapor

(1) (2) (3)

Comience a planchar sin pulsar el botn de salida de vapor. La funcin vapor, es slo vlida cuando el regulador de temperatura est en las zonas marcadas con el smbolo entre y max. de vapor Seleccione la posicin de vapor, utilizando la rueda reguladora de vapor. posicin de vapor - para posicin de temperatura o tejidos nos posicin de vapor + para posicin de temperatura y max o tejidos gruesos Si presiona el pulsador de salida de vapor cuando el depsito est vaco, oir el sonido distintivo de la bomba funcionando sin agua. Nota: Una vez seleccionada en el regulador de temperatura una posicin para planchar con vapor, es necesario que la plancha alcance la temperatura seleccionada (se apaga el piloto rojo), antes de accionar el pulsador de salida de vapor De lo contrario, podran caer gotas de agua al no poderse generar vapor por falta de temperatura. La rueda reguladora de vapor, es tambin el indicador luminoso de calentamiento de la plancha.

e) Sujete la plancha sobre una fregadera o un recipiente para recoger el agua. f) Presione el pulsador de salida de vapor hasta que el depsito est vaco. Esto puede tardar varios minutos! g) Repita el procedimiento hasta que dejen de salir partculas a travs de la base de la plancha h) Coloque el regulador de temperatura en su posicin mxima. La plancha comenzar e emitir vapor. Espere hasta que se haya evaporado el agua del interior de la plancha. i) Limpie la base de la plancha. 4. calcn clean con lquido descalcicante Para una eliminacin profunda de la cal, puede usar el lquido descalcicante suministrado. Debe hacerse cada 6 meses El lquido descalcicante, puede adquirirlo en el servicio postventa o comercios especializados. Cdigo del accesorio (Servicio postventa) 311144 Nombre del accesorio (Comercios especializados) TDZ1101

Problema La lmpara no se ilumina. La ropa tiende a pegarse. Sale agua con el vapor.

Causa probable 1. La plancha est enfrindose. 2. La plancha no calienta. 1. Temperatura es demasiado alta. 1. El regulador de temperatura est en una posicin muy baja. 2. El regulador de vapor est alto con una temperatura baja. 1. No hay agua en el depsito. 2. Temperatura demasiado baja; inferior a y la bomba no funciona. 1. No hay agua en el depsito. 2. Mecanismo obstruido. 1. Ha presionado el pulsador de vapor repetidas veces, sin esperar 5 segundos entre cada pulsacin. 2. El regulador de temperatura est en la posicin calcn clean mientras que la plancha est an caliente 1. Engrase de algunas piezas internas.

Solucin 1. Espere: ciclo de calentamiento. 2. Vea apartado anterior. 1. Regule a temperatura ms baja y espere a que la plancha se enfre. 1. Regule a temperatura ms alta, si el tejido lo permite y espere a que el indicador luminoso se apague. 2. Coloque el regulador de vapor en posicin ms baja. 1. Llene de agua el depsito. 2. Regule a temperatura ms alta, entre y max si el tejido lo permite. 1. Llene el depsito de agua. 2. Consulte al Servicio Tcnico. 1. Espere 5 segundos entre cada pulsacin del pulsador de vapor. 2. Cambie la posicin del regulador de temperatura.

No sale vapor

No funciona el spray. Gotea agua por la suela.

Le fer repasser dgage des fumes et des odeurs quand il branch pour la premire fois.

1. Ceci est normal et disparatra dans peu de temps.

Fonction de dconnexion automatique Secure (8)

Vous pouvez tlcharger ce manuel sous la page daccueil de Bosch Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato, por ejemplo la sustitucin del cable de conexin, slo podrn ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Tcnico Autorizado. No deje la plancha sin vigilancia cuando est conectada a la alimentacin.

Systme de dtartrage multiple

(7)

Selon le modle, cette gamme est quipe du systme de dtartrage Anticalc (=composants 1 + 2 + 3 + 4). 1. self-clean La valve dauto-nettoyage self-clean entre le rservoir deau et la chambre de vapeur a t conue de sorte ce que le calcaire ne dtruise pas sa fonction et dispose dune production optimale de vapeur. 2. anti-calc La cartouche anti-cal a t conue pour rduire laccumulation de calcaire qui se produit pendant le repassage la vapeur et, ainsi, prolonger la vie utile de votre fer repasser. Toutefois, noubliez pas que la cartouche anti-cal narrtera pas entirement le processus naturel daccumulation de calcaire. 3. calcn clean La fonction calcn clean aide liminer les particules de calcaire de la vapeur. Si leau de votre zone est trs calcaire, vous devrez utiliser cette fonction toutes les deux semaines. Ralisez la procdure suivante: a) Assurez-vous que le fer repasser a refroidi. b) Placez le thermostat sur la position calcn clean. c) Remplissez le rservoir deau propre du robinet jusquau niveau maximum. d) Branchez le fer repasser et slectionnez la position de vapeur maximum (+). e) Tenez le fer repasser au-dessus dun vier ou dun rcipient pour recueillir leau. f) Appuyez sur la touche de sortie de vapeur jusqu ce que le rservoir se vide. Ceci peut durer quelques minutes! g) Rptez la procdure jusqu ce quil ne sorte plus de particules travers la base du fer repasser. h) Placez le thermostat sur sa position maximum. Le fer repasser commencera mettre de la vapeur. Attendez que leau lintrieur du fer repasser se soit vapore. i) Nettoyez la base du fer repasser. 4. calcn clean avec un produit dtartrant Pour liminer en profondeur le calcaire, il est possible dutiliser le liquide dtartrant fourni avec le produit. Ceci doit tre ralis tous les 6 mois. Guide de dpannage Problme Le fer repasser ne chauffe pas. Cause probable

(Selon le modle) La fonction de dconnexion automatique Secure teint le fer lorsquil est laiss sans surveillance, ce qui permet daccrotre la scurit et de faire des conomies dnergie. Aprs avoir branch le fer, cette fonction sera inactive pendant les 2 premires minutes, ce qui permet au fer datteindre la temprature slectionne. Pass ce dlai, si le fer nest pas dplac pendant 8 minutes alors quil est la verticale, ou pendant 30 secondes alors quil repose sur sa semelle ou sur le ct, le coupe-circuit de scurit teint automatiquement lappareil et le voyant se met clignoter. Pour ractiver lappareil, il suft de le dplacer dlicatement.

es
Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TDS11 de Bosch. El presente aparato ha sido diseado exclusivamente para uso domstico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gurdelas para una posible consulta posterior.

Avisos importantes
No permita el contacto del cable de red con la suela caliente. Guarde la plancha en posicin vertical. No utilice productos descalcicantes (si no es recomendado por Bosch), pueden daar el aparato. No utilice objetos cortantes o abrasivos para la limpieza de la suela y otras partes del aparato. Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metlicos. No utilice nunca estropajos ni productos qumicos para limpiar la suela.

Spray
No use el spray sobre sedas.

(4) (5)

Advertencias generales de seguridad


Peligro de sacudidas elctricas e incendio! Conecte y use el aparato slo en una red elctrica en conformidad con los datos que guran en la placa de caractersticas del mismo. No conecte el aparato a la red elctrica en caso de presentar el cable de conexin o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea bipolar (16 A.) con toma de tierra. Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenmenos como la variacin de la tensin y el parpadeo de la iluminacin, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia mxima de 0.27 . Para ms informacin, consulte con su empresa distribuidora de energa elctrica Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable. Los nios debern ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato. La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una supercie estable. Cuando se coloque sobre su taln o soporte, asegurarse de que la supercie sobre la que se coloca el soporte es estable. No ha de utilizar la plancha si se ha cado, si hay seales visibles de dao o si existe fuga de agua. En estos casos, hgala revisar por el Servicio Tcnico Autorizado antes de volverla a usar. Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizacin. No sumerja la plancha en agua o en cualquier otro lquido. No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depsito de agua. No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc) No desenchufe el aparato de la toma de corriente, tirando del cable. Desconecte el aparato de la red elctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo.

Lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Asegrese de que la plancha se ha enfriado y que el depsito est vaco b) Coloque el regulador de temperatura en la posicin calcn clean c) Llene de depsito con un vaso de carga lleno (o media botella especial de llenado, dependiendo del modelo) de agua limpia del grifo, mezclado con una dosis de lquido descalcicante. d) Enchufe la plancha y seleccione la posicin de vapor mxima. e) Sujete la plancha sobre una fregadera o un recipiente para recoger el agua. f) Presione el pulsador de salida de vapor hasta que el depsito est vaco. Esto puede tardar varios minutos! g) A continuacin siga el proceso anteriormente descrito en el prrafo 3. calcn clean hasta que dejen de salir partculas a travs de la base de la plancha.

Se desprenden humos y olores al conectar la plancha por primera vez.

1. Esto es normal y cesarn en pocos minutos.

Este manual puede ser descargado desde la pgina local de Bosch

nl
Dank u voor de aanschaf van het TDS11 stoomstrijkijzer van Bosch. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet gebruikt worden voor industrile doeleinden. Lees de gebruiksinstructies voor het apparaat zorgvuldig en bewaar ze voor gebruik in de toekomst.

Golpe de vapor

Funcin autodesconexin Secure

(8)

Systme anti-goutte
(Selon le modle) Si le niveau de rglage de la temprature est trop bas, ce systme empche tout suintement travers la semelle.

Coloque el regulador de temperatura al menos en la posicin . a intervalos de 5 Pulsar repetidas veces el botn segundos.

Vapor vertical

(6)

Rangement
Placez le rgulateur de vapeur sur la position -.

(9) (10)

Antes de usar la plancha por vez primera


Con la plancha desenchufada, llene el depsito de la plancha con agua de la red y coloque el regulador de temperatura en la posicin max Enchufe el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada (el indicador luminoso se apaga), haga evaporar el agua colocando el regulador de vapor en la posicin de vapor mximo y accionando repetidas veces el botn . Al utilizar por primera vez el vapor, hgalo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la cmara de vapor. Durante el primer uso, la plancha puede desprender algunos humos y olores; as como partculas a travs de la suela, esto es normal y cesarn en pocos minutos.

Nettoyage

Conseils relatifs la mise au rebut dun appareil usag


Avant de jeter un appareil usag, vous devez dabord le rendre inutilisable et vous assurer quil est mis au rebut conformment la rglementation en vigueur dans votre pays. Pour obtenir des informations dtailles ce sujet, vous pouvez contacter votre vendeur habituel, votre mairie ou conseil municipal. Ltiquetage de cet appareil est conforme la directive europenne 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (waste electrical and electronic equipment WEEE). La directive dtermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usags, qui sont applicables lensemble de la Communaut Europenne.

No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el vapor a personas o animales. El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 segundos. Espere 10 segundos tras cada ciclo de 4 pulsaciones.

Sistema de descalcicacin mltiple

(7)

Manera de usar la plancha


Retire todos los protectores o etiquetas de la plancha. Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura recomendada de planchado. Si no sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda, determine la temperatura correcta, planchando una parte de la prenda que no se vea cuando la use o la lleve puesta. Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura ms baja de planchado como las de bras sintticas. Seda, lana y materiales sintticos: planche las prendas por el revs para evitar que se produzcan manchas.

Solution 1. Rglez le thermostat sur une position plus leve. 2. Testez avec un autre appareil ou branchez le fer repasser dans une autre prise. 1. Attendez la n du cycle de chauffe. 2. Voir paragraphe prcdent. 1. Rglez le thermostat sur une temprature infrieure et attendez que le fer repasser refroidisse.

1. Thermostat rgl sur une position trs basse. 2. Pas dalimentation secteur.

Sintticos Seda - lana Algodn - lino

Llenar de agua el depsito


Extraer el enchufe de la toma de corriente! Para facilitar el llenado del depsito, esta plancha se suministra con un recipiente de llenado. (Dependiendo del modelo: botella especial de llenado o vaso de carga). Use slo agua limpia de red, sin aditivos de ningn tipo. Aadir cualquier otro lquido, como perfume, puede ocasionar daos en el aparato.

Dependiendo del modelo, esta gama est equipada con los sistemas antical AntiCalc (=componentes 1 + 2 + 3 + 4). 1. self-clean La vlvula de autolimpieza self-clean entre el depsito de agua y la cmara de vapor ha sido diseada de modo que la cal no destruya su funcin y disponer de una produccin ptima de vapor. 2. anti-calc El cartucho anti-cal ha sido diseado para reducir la acumulacin de cal que se produce durante el planchado con vapor y, de este modo, prolongar la vida til de su plancha. Sin embargo, tenga en cuenta que el cartucho anti-cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulacin de cal. 3. calcn clean La funcin calcn clean ayuda a eliminar las partculas de cal del vapor. Si el agua de su zona es muy dura, deber usar esta funcin cada dos semanas. Lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Asegrese de que la plancha se ha enfriado. b) Coloque el regulador de temperatura en la posicin calcn clean c) Llene el depsito con agua limpia del grifo hasta el nivel mximo d) Enchufe la plancha y seleccione la posicin de vapor mxima (+).

(Dependiendo del modelo) La funcin autodesconexin Secure apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentndose as la seguridad y ahorrando energa. Al conectar la plancha, esta funcin permanecer inactiva durante los 2 primeros minutos, permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada. Transcurrido ese tiempo, si la plancha no se mueve durante 8 minutos estando colocada sobre su taln o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado, el circuito de seguridad la desconecta automticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente. Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente.

Algemene veiligheidswaarschuwingen
Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar! Dit apparaat moet worden aangesloten en gebruikt op een elektriciteitsnet conform de gegevens op het typeplaatje. Steek de stekker van het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of het apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont. Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. Als het absoluut noodzakelijk is om een verlengkabel te gebruiken, zorg er dan voor dat deze geschikt is voor 16A of meer en een geaarde stekker heeft. Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat ikkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 . Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een stabiel oppervlak. Wanneer het apparaat in verticale stand of op de steun wordt geplaatst, zorg dat het oppervlak waarop de steun geplaatst wordt, stabiel is. Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is, als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt. In deze gevallen moet het worden nagekeken door een erkend Technisch Servicecenter voordat het weer gebruikt kan worden. Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik te verwijderen. Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Het apparaat mag nooit onder de kraan worden geplaatst om het te vullen met water.

Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, etc.) Trek niet aan het snoer om de stekker om deze te verwijderen uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het apparaat, of als een storing vermoed wordt. Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwaliceerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter. Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als u er geen toezicht op kunt houden.

Belangrijke waarschuwingen
Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de hete zoolplaat. Berg het strijkijzer op in verticale positie. Gebruik geen ontkalkingsmiddelen (tenzij ze door Bosch werden geadviseerd), ze kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik nooit schuurmiddelen om de zoolplaat of een ander onderdeel van het apparaat te reinigen. Om de zoolplaat glad te houden, vermijd dat deze in contact komt met metalen voorwerpen. Gebruik nooit schuursponzen noch chemische producten om de zoolplaat te reinigen.

Sistema antigoteo
(Dependiendo del modelo) Este sistema impide la salida de agua por la suela si la temperatura de esta es demasiado baja.

Almacenaje
Coloque el regulador de vapor en la posicin -.

(9) (10)

Vr het eerste gebruik van het strijkijzer


Vul het reservoir met kraanwater, terwijl de stekker van het strijkijzer niet in het stopcontact steekt en stel de temperatuurregelaar in op stand max. Schakel het toestel in en wanneer het stoomstrijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt (de lichtindicator gaat uit), start u het stomen door de stoomregelaar op stand maximale stoom te zetten en door herhaaldelijk te drukken. op de knop Als u de stoomfunctie voor het eerst gebruikt, richt het strijkijzer dan niet op uw strijkgoed, aangezien er nog iets vuil uit de stoomopeningen kan komen. Als u uw nieuwe strijkijzer voor het eerst gebruikt, kan er een geur ontstaan en enige rook vrijkomen. Ook kunnen er wat deeltjes vuil uit de zoolplaat komen. Dit is normaal en zal snel verdwijnen.

Limpieza

Consejos para la evacuacin del aparato usado


Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible, encargndose de su evacuacin en conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una informacin detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administracin local. Este aparato est marcado con el smbolo de la Directiva Europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos elctricos y electrnicos (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos). La directiva proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin Europea para la retirada y la reutilizacin de los residuos de los aparatos elctricos y electrnicos. Solucin 1. Regule a temperatura ms alta. 2. Compruebe con otro aparato o conecte la plancha en un enchufe diferente.

Gebruik van het strijkijzer


Verwijder alle beschermingen of labels van het strijkijzer. Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het label van het artikel. Als u niet weet van welk materiaal een artikel is gemaakt, bepaal dan de juiste strijktemperatuur door over een deel te strijken dat niet zichtbaar is als u het artikel draagt of gebruikt. Begin met het strijken van de artikelen die met de laagste temperatuur dienen te worden gestreken, zoals artikelen die gemaakt zijn van synthetische vezels.

Le voyant lumineux ne sallume pas. Les vtements ont tendance coller.

1. Le fer repasser est en train de refroidir. 2. Le fer repasser ne chauffe pas. 1. Temprature trop leve.

Soluciones para pequeos problemas


Problema La plancha no calienta. Causa probable 1. El regulador de temperatura est en posicin muy baja. 2. No hay corriente de red.

Bij zijde, wol of synthetische materialen: strijk het materiaal binnenstebuiten om vlekken te vermijden.

Synthetische stof Zijde Wo Katoen Linnen

Het waterreservoir vullen


Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact! Om het reservoir gemakkelijker te vullen, wordt dit strijkijzer geleverd met een vulbakje. (Afhankelijk van het model: speciale vules of vulbeker). Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens mee te mengen. Toevoeging van andere vloeistoffen, zoals geurstoffen, kan het apparaat beschadigen. Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig. Gebruik geen condenswater uit een droger, airconditioning en dergelijke. Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater. Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. Nooit verder vullen dan het maximale waterniveau (aanduiding max).

3. calcn clean De calcn clean-functie helpt om kalkdeeltjes uit de stoomkamer te verwijderen. Indien het kraanwater in uw regio zeer hard is, moet u deze functie om de twee weken gebruiken. Voer onderstaande procedure uit: a) Verzeker u dat het strijkijzer afgekoeld is. b) Plaats de temperatuurregelaar op stand calcn clean c) Vul het waterreservoir met zuiver kraanwater tot het maximumpeil d) Schakel het strijkijzer in en selecteer de maximale stoomstand (+). e) Houd het strijkijzer boven een gootsteen of een bakje om het water op te vangen. f) Druk op de drukknop voor stoomproduktie tot het reservoir leeg is. Dit kan enkele minuten duren! g) Herhaal het proces tot geen deeltjes meer vrijkomen via de zoolplaat van het strijkijzer. h) Plaats de temperatuurregelaar in de maximumstand. Het strijkijzer begint stoom af te geven. Wacht tot het water in het strijkijzer verdampt is. i) Reinig de zoolplaat van het strijkijzer. 4. calcn clean met ontkalkingsvloeistof Voor een grondige verwijdering van de kalk, kan de geleverde ontkalkings vloeistof gebruikt wordt. Dit dient om de 6 maanden te gebeuren De ontkalkingsvloeistof is verkrijgbaar bij service centra of bij gespecialiseerde winkels. Code van het accessoire (Service centra) 311144 Naam van het accessoire (Gespecialiseerde handelszaken) TDZ1101

Oplossingen voor kleine problemen


Probleem Het strijkijzer wordt niet warm. Vermoedelijke oorzaak 1. De temperatuurregelaar staat in een zeer lage stand. 2. Geen stroomtoevoer. 1. Het strijkijzer koelt af. 2. Het strijkijzer wordt niet warm. 1. Te hoge temperatuur. Oplossing 1. Zet op een hogere stand. 2. Controleer met een ander apparaat of steek het strijkijzer in een ander stopcontact. 1. Wacht totdat het afkoelen voltooid is. 2. Zie de vorige alinea. 1. Zet de temperatuurregelaar op een lagere temperatuur en wacht tot het strijkijzer afkoelt. 1. Zet de temperatuurregelaar op een hogere stand en wacht totdat het controlelampje uit gaat. 2. Zet de stoomregelaar op een lagere stand. 1. Vul het reservoir. 2. Zet de temperatuur hoger, tussen en max indien het weefsel dit toelaat. 1. Vul het reservoir. 2. Neem contact op met de Technische Dienst. 1. Wacht 5 seconden tussen elke pulsatie van de stoomdrukknop. 2. Wijzig de stand van de temperatuurregelaar.

Het controlelampje gaat niet aan. De kledingstukken blijven plakken. Naast stoom komt er ook water uit.

1. Temperatuurregelaar staat in een zeer lage stand. 2. Stoomregelaar staat in een zeer hoge stand met een lage temperatuur. 1. Geen water in het reservoir. 2. De temperatuur is te laag.; lager dan en de pomp werkt niet. 1. Geen water in het reservoir. 2. Verstopt mechanisme. 1. U heeft de stoomdrukknop verschillende keren ingedrukt, zonder 5 seconden te wachten tussen elke pulsatie. 2. De temperatuurregelaar staat is de stand calcn clean terwijl het strijkijzer nog warm is.

Er komt geen stoom uit. Sproeifunctie werkt niet. De zoolplaat druppelt.

Gebruiksklaar maken Strijken zonder stoom Strijken met stoom

(1) (2) (3)

Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken. De stoomfunctie is enkel te gebruiken wanneer de temperatuurregelaar zich bevindt in de zones aangeduid tussen en max met het stoomsymbool Selecteer de stoomstand, met het gebruik van het regelwieltje voor stoom. - stoomstand - voor temperatuurstand of jne weefsels. - stoomstand + voor temperatuurstand en max of dikke weefsels Indien de drukknop voor stoomproduktie ingedrukt wordt bij een leeg reservoir, hoort u een onderscheidend geluid van de pomp die werkt zonder water. !Opmerking: Na het selecteren op de temperatuurregelaar van een stand voor strijken met stoom, moet het strijkijzer de geselecteerde temperatuur bereiken (het rode controlelampje gaat uit), voordat de drukknop voor stoomproduktie bediend wordt. Zo niet, dan kunnen waterdruppels vallen aangezien de stoom door de te lage temperatuur niet kan worden gegenereerd. Het regelwieltje voor stoom is ook de lichtindicator voor de verhitting van het strijkijzer.

Voer onderstaande procedure uit: a) Verzeker u dat het strijkijzer afgekoeld en het reservoir leeg is b) Plaats de temperatuurregelaar op stand calcn clean c) Vul het reservoir met een vol vulglas (of een halve speciale vules, afhankelijk van het model) zuiver kraanwater, gemengd met een dosis ontkalkende vloeistof. d) Schakel het strijkijzer in en selecteer de maximale stoomstand. e) Houd het strijkijzer boven een gootsteen of een bakje om het water op te vangen. f) Druk op de drukknop voor stoomproduktie tot het reservoir leeg is. Dit kan enkele minuten duren! g) Volg hierna het vooraf in alinea 3. calcn clean beschreven proces tot geen deeltjes meer vrijkomen via de zoolplaat van het strijkijzer.

Er komt rook en geur uit het strijkijzer bij de eerste keer aansluiten.

1. Door wat vet van een aantal inwendige 1. Dit is normaal en verdwijnt na enkele onderdelen. minuten.

U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch

tr

EEE ynetmeliine uygundur

Secure Functie zelfuitschakeling

(8)

Sproeien
Gebruik de sproeifunctie niet op zijde.

(4) (5)

Stoomstoot

Zet de temperatuurregelaar op de minstens op stand herhaald indrukken met tussenpozen van 5 Toets seconden.

(Afhankelijk van het model) De Secure zelfuitschakeling schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten. Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie. De functie is gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van het strijkijzer niet aktief, om zodoende de gewenste strijktemperatuur te kunnen bereiken. Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt. Het controlelampje gaat dan knipperen. Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen.

Bosch TDS11 buharl ty satn aldnz iin teekkr ederiz. Bu cihaz endstriyel amal kullanm deil, sadece ev kullanm iin tasarlanmtr. Kullanm talimatlarn dikkatli bir ekilde okuyunuz ve ileride tekrar yararlanabilmek iin saklaynz. Kullanm klavuzlar bir ok model iin yaplmaktadr. Sizin cihaznz ile kullanm klavuzu detaylarnda farkllklar olabilir. Ltfen cihaznzn teknik zelliklerine dikkat ederek okuyunuz. retici rma kullanm klavuzu basm tarihinden sonra, rnlerin teknik zelliklerini gelitirmek amac ile deiiklik yapma hakkna sahiptir.

Genel gvenlik uyarlar


Elektrik oku veya yangn tehlikesi! Bu cihaz, zellikler plakasnda verilen bilgilere uygun olarak elektrie balanmal ve kullanlmaldr. Kabloda veya cihazda belirgin hasarlar olmas durumunda, cihaz asla elektrik prizine takmaynz. Bu cihaz, toprakl prize taklmaldr. Mutlaka bir uzatma kablosu kullanlmas gerekiyorsa, kablonun 16A veya daha fazlasna uygun olduundan ve bir toprakl prize sahip olduundan emin olunuz. Geici gerilim dmesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elverisiz ebeke artlarndan kanmak iin tnn 0,27 . Gerekirse kullanc, g kayna irketinden balant noktasnda sistem empedans isteyebilir. Cihaz ocuklardan uzak tutunuz. Bu cihaz, bakasnn gzetimi veya talimat olmadka ziksel, duyumsal ve ruhsal bozukluu olan veya deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiilerce (ocuklar dahil) kullanlmas iin tasarlanmamtr. ocuklarn cihazla oynamadndan emin olmak iin kontrol edilmeleri gerekir. Cihaz, sabit bir yzeyde kullanlmal ve yerletirilmelidir. t destei stne konulduu zaman, destein stnde bulunduu yzey mutlaka dengeli olmaldr. t drldnde, belirgin hasarlar ortaya ktnda veya su szntsna maruz kaldnda kullanlamaz. Bu gibi durumlarda t, tekrar kullanlmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafndan kontrol edilmelidir. Cihaza su doldurmadan veya kullanmdan sonra cihazda kalan suyu dkmeden nce ini prizden ekiniz.

ty asla suyun iine veya baka bir svya sokmaynz. Cihaz, su doldurmak iin musluun altna tutmaynz. Cihaz hava artlarna (yamur, gne, buzlanma, vb.) maruz brakmaynz. tnn ini prizden ekmek iin kablosundan ekerek kartmaynz. Her kullanmdan sonra veya herhangi bir arzadan phelenilmesi durumunda, cihazn ini elektrik prizinden kartnz. Tehlikeli durumlarn ortaya kmasn nlemek amacyla, rnein arzal bir elektrik kablosunun deitirilmesi gibi cihaza yaplacak herhangi bir ilem veya onarm sadece, bir Yetkili Teknik Servis personeli tarafndan gerekletirilmelidir. ty yalnz brakmanz gerektiinde ini elektrik prizinden kartnz.

nemli uyarlar
Elektrik kablosunun, scakken t taban ile temas etmemesine dikkat ediniz. ty dik konumda tutunuz. Kire giderici deterjanlar (Bosch tarafndan tavsiye edilmedike) kullanmaynz; cihaz hasar grebilir. Cihazn tabann veya herhangi bir ksmn asla andrc rnlerle temizlemeyiniz. Cihazn tabann parlak muhafaza edebilmek iin metal objelerle temasndan kannz. Cihaz tabann temizlemek iin yer bezi veya kimyasal rnler kullanmaynz.

Anti-druppelsysteem
(Afhankelijk van het model) Als de temperatuur te laag is, schakelt de stoomfunctie automatisch uit om druppelen te voorkomen.

Verticaal stomen

(6)

Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze aan heeft! Richt de stoom nooit op personen of dieren! Laat telkens 5 seconden tussen de stoomshots. Wacht 10 seconden na elke cyclus van 4 shots.

Opbergen
Zet de stoomregelaar op de stand -.

(9) (10)

Reiniging

tnn ilk kullanmndan nce


t tabanndaki etiketi veya koruma tabakasn kartnz. tnn i takl deilken su tankn musluk suyuyla doldurunuz ve max s ayarn seiniz. Cihaz prize taknz ve buharl t istenilen sya ulatnda (kl gsterge yanar), buhar ayarlaycy maksimum buhar seviyesine ayarlayarak ve butonuna art arda basarak buhar fonksiyonunu balatnz. Buhar fonksiyonunu ilk defa kullanrken, amarlarnzn zerinde uygulamaynz; buhar tanknda kir olabilir. ty ilk altrdnzda, tnz kokabilir ve haf bir duman ve kimi zaman tabanndan partikller karabilir; bu normaldir ve birka dakika sonra sona erecektir ve daha sonra tekrar olumayacaktr.

Meervoudig ontkalksysteem

(7)

Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het AntiCalc (=component 1 + 2 + 3 + 4) ontkalksysteem. 1. self-clean De self-clean zelfreinigende klep tussen het waterreservoir en de stoomkamer is zodanig ontworpen dat de kalk de functie niet vermindert en om te blijven beschikken over een optimale stoomproductie. 2. anti-calc Het anti-calc patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan. Zo gaat uw strijkijzer langer mee. Toch kan het anti-calc patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt.

Tips voor het verwijderen van een gebruikt apparaat


Voordat u een gebruikt apparaat weggooit, moet u het eerst zichtbaar onbruikbaar maken en moet u het verwijderen overeenkomstig de geldende nationale wetten. Precieze informatie hierover kunt u bijvoorbeeld opvragen bij uw verkoper of uw gemeente. Dit apparaat is gekwaliceerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot gebruikte elektrische en elektronische apparaten (waste electrical and electronic equipment WEEE). De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in de hele EU van toepassing is.

tnn kullanm
rn etiketindeki nerilen tleme ssn kontrol ediniz. Giysilerin hangi kuma tr veya trlerinden retildiini

bilmiyorsanz, giysiyi giydiinizde veya kullandnzda grnmeyecek bir ksmn tleyerek doru tleme ssn belirleyiniz. Sentetik lierden yaplanlar gibi dk tleme ssn gerektiren maddeleri nce tleyiniz. pek, yn veya sentetik maddeler: Parlamasn nlemek iin kuma arka ksmndan tleyiniz. Leke olmasn nlemek iin sprey fonksiyonunu kullanmaktan kannz.

Sentetikler pek Yn Pamuk Keten

Su haznesinin doldurulmas
tnn ini prizden kartnz! Su tankn doldurmak iin tnn beraberinde bir su kab verilir. (Modele gre: doldurma iesi veya barda). ine herhangi bir ey katmadan sadece temiz musluk suyu kullannz. Parfm gibi baka svlarn katlmas cihaza zarar verir. Bahsi geen rnlerin kullanmndan kaynaklanan her trl hasar garantiyi geersiz klacaktr. amar kurutucu, klima veya benzeri cihazlardan alnan youma sularn kullanmaynz. Bu cihaz, normal musluk suyu kullanlmas iin tasarlanmtr. Optimum buhar fonksiyonunu salamak iin musluk suyunu 1:1 orannda saf su ile kartrnz. Blgenizdeki musluk suyu ok sertse, musluk suyunu 1:2 orannda saf su ile kartrnz. Asla Max su seviyesi iaretinin stnde su doldurmaynz.

Aadaki admlar uygulaynz: a) tnn souduundan emin olunuz. b) Is ayarn calcn clean pozisyonuna getiriniz. c) Su tankn en st seviyeye kadar temiz su ile doldurunuz. d) ty prize taknz ve maksimum buhar seviyesini seiniz (+). e) Suyun boalmas iin ty lavabonun veya bir kabn zerine tutunuz. f) Su tankndaki su boalncaya kadar buhar dmesine basnz. Bu ilem birka dakika srebilir! g) t tabanndan artk paralar kmayana kadar ilemi tekrar ediniz h) tnn s ayarn max ayarna getirin. t buhar karmaya balayacaktr. Kalan su buharlaana kadar bekleyiniz. i) t tabann islak bir bez ile siliniz. 4. Kire zc sv ile calcn clean Daha derin kire temizlemesi yapmak iin kire zc sv kullanabilirsiniz. Svy 6 ayda bir uygulanmaldr. Kire zc sv, sat sonras hizmet noktalarndan veya yetkili bayilerden temin edilebilir. Aksesuar kodu (sat sonras hizmet) 311144 Aksesuar ad (yetkili bayiler) TDZ1101

2. Kyafetlerinizi haf nemliyken tleyin. 3. Kyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarn kapatabilirsiniz. 4. tlediiniz kyafetlerin trne gre tnzn buhar ve s ayarn sein.

5. Kyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdiiniz takdirde, ok buhar seeneini daha az kullanabilirsiniz. 6. tye ara verdiinizde, ty dik konumda brakmaya zen gsterin. Bylece tnz, yatay konumunda olduu gibi buhar retmeyecektir.

Kk sorunlar iin giderme klavuzu


Sorun t snmyor. Olas neden zm 1. Is kontrol gstergesi en dk 1. En yksek seviyeye getiriniz. seviyede. 2. Baka bir cihazla kontrol ediniz veya ty 2. Elektrik yok. baka bir prize taknz. 1. t souyor. 2. t snmyor. 1. Isnma evrimi tamamlanana kadar bekleyiniz. 2. nceki paragrafa baknz. 3. t yapabilirsiniz, ancak Teknik Servisinize bavurunuz. 1. Is kontrol gstergesini daha dk bir sya eviriniz ve tnn soumasn bekleyiniz. 1. Kuma uygun ise s kontrol gstergesini daha yksek bir konuma eviriniz ve gsterge snene kadar bekleyiniz. 2. Buhar ayarlaycy daha dk bir konuma eviriniz. 1. Tank doldurunuz. 2. tlenecek kuma uygun ise sy ve max ayarna getiriniz. 1. Tank doldurunuz. 2. Teknik Servise bavurunuz. 1. Buhar dmesine 5 saniye aralklarla basnz. 2. Is ayar dmesinin pozisyonunu deitiriniz.

Alla prima stiratura a vapore, non dirigere il vapore verso la biancheria, poich nella camera di generazione del vapore potrebbero essere ancora presenti delle impurit. Il ferro da stiro nuovo, quando viene acceso per la prima volta, potrebbe emettere odore e fumo, nonch particelle dalla piastra. Questo normale e in seguito non si ripeter pi.

Rispettare un intervallo di 5 secondi tra un colpo di vapore e laltro. Attendere 10 secondi dopo ogni serie di 4 colpi.

Sistema antigoccia
(In base al modello) Se la temperatura impostata troppo bassa, il vapore si disattiva automaticamente per evitare perdite di gocce dacqua.

Indicazioni per lo smaltimento dellapparecchio usato.


Prima di rottamare un apparecchio usato, metterlo denitivamente fuori servizio e assicurarsi che sia smaltito in conformit alle leggi locali vigenti. Il rivenditore, il comune o lamministrazione locale possono fornire le relative informazioni. Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformit alla direttiva europea 2002/96/EG in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical and electronic equipment WEEE). La direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il territorio dellUnione Europea. Rimedio 1. Ruotare su una posizione pi alta. 2. Controllare con un altro apparecchio o collegare il ferro da stiro a unaltra presa di corrente. 1. Attendere che il ciclo di riscaldamento sia completato. 2. Vedi paragrafo precedente. 1. Ruotare lindicatore del regolatore di temperatura su una temperatura pi bassa e attendere che il ferro si raffreddi. 1. Regolare lindicatore del regolatore di temperatura su una posizione pi alta e attendere che la spia luminosa si spenga. 2. Posizionare il regolatore di vapore su una posizione pi bassa. 1. Riempire il serbatoio. 2. Regolare la temperatura pi alta, tra e max se il tessuto lo consente. 1. Riempire il serbatoio. 2. Contattare lassistenza tecnica. 1. Attendere 5 secondi tra ogni pressione dl pulsante di vapore. 2. Cambiare la posizione del regolatore di temperatura.

Sistema di disincrostamento multiplo

(7)

Uso del ferro da stiro


Rimuovere tutte le protezioni o le etichette del ferro. Controllare la temperatura consigliata per la stiratura, riportata sulletichetta dellarticolo. Se non si conosce il materiale (o i materiali) di fabbricazione dellarticolo, denire la temperatura corretta stirando una parte dellarticolo, che non visibile quando indossato o utilizzato. Stirare prima gli articoli che richiedono la temperatura pi bassa, come quelli prodotti in bre sintetiche. Seta, lana o sintetici: stirare sul rovescio del tessuto per evitare la formazione di macchie.

Gsterge yanmyor.

Giysiler yapyor. Su, buharla birlikte dar kyor.

1. Is ok yksek. 1. Is ayar ok dk konumda. 2. Buhar ayar ok yksek konumda dk sda.

Sintetici Seta - lana Cotone - lino

Hazr duruma getirme Buharsz tleme Buharl tleme

(1) (2) (3)

Buhar karma dmesine basmadan tlemeye balayn. Buharl tleme fonksiyonu sadece s ayar buhar simgesi ile iaretli ve max arasnda ksmlardayken kullanlabilir. Buhar ayar dmesi ile buhar pozisyonunu seiniz. - s ayarnda veya narin kumalarda - buhar pozisyonu - ve max s ayarnda veya kaln kumalarda + buhar pozisyonu Su tank boken buhar dmesine bastnzda, susuz almann sonucu olarak bir pompa sesi duyabilirsiniz. Not: Buharl t yapmak zere s ayar seildiinde, buhar dmesine basmadan nce tnn istenilen scaklk seviyesine gelmesi (krmz k yanar) gereklidir. Aksi takdirde yeterince snmam olduundan dolay su damlatabilir. Buhar dmesi, ayn zamanda tnn kl s gstergesidir.

Aadaki admlar uygulaynz: a) tnn souduundan ve tankn bo olduundan emin olunuz. b) Is ayarn calcn clean pozisyonuna getiriniz. c) Tank su barda ile (ya da modele gre su iesi) bir doz kire zc sv kartrlm musluk suyuyla doldurunuz. d) ty prize taknz ve en yksek buhar ayarn seiniz. e) Suyun boalmas iin ty lavaboya tutunuz. f) Su tank boalana kadar buhar k dmesine basnz. Bu ilem birka dakika srebilir! g) Ardndan 3. calcn clean paragrafndan daha nce anlatld ekilde t tabanndan kir paralar tamamen kana kadar ileme devam ediniz.

Buhar dar kmyor. Sprey almyor. Tabandan su akyor.

1. Tankta su yok. 2. Is ayar ok dk, nn altnda ve pompa almyor. 1. Tankta su yok. 2. Mekanizma tkanm. 1. Her bir basmadan nce 5 saniye beklemeden dmeye arka arkaya baslm. 2. t henz scakken ayar dmesi calcn clean pozisyonunda. 1. ksmdaki baz paralarn yalanmas.

Riempire il serbatoio di acqua


Scollegare il ferro da stiro dallalimentazione di rete! Per facilitare il riempimento del serbatoio, questo ferro dotato di un apposito recipiente. (A seconda del modello: bottiglia speciale per il riempimento oppure bicchierino). Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere altri prodotti. Laggiunta di altri liquidi, come un profumo, danneggia lapparecchio. Qualunque danno provocato dalluso dei suddetti prodotti annulla la garanzia. Non utilizzare lacqua di condensazione di asciugatori a centrifuga, condizionatori daria o simili. Questo apparecchio stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto. Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale, mescolare lacqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:1. Se lacqua del rubinetto, fornita dallacquedotto locale, ha una durezza elevata, mescolare lacqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2. Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con max.

tnn ilk altrlmasnda buhar kyor.

1. Endielenmeyin. lk kullanmdan ksa bir sre sonra duman kaybolacaktr.

Otomatik gvenlik kesintisi

(8)

(Modele bal olarak) Secure otomatik kapanma fonksiyonu, herhangi bir ilem yaplmadnda ty kapatr; bylece gvenlik arttrlr ve enerji tasarrufu salanr. Gvenlik devresi, t aldnda self kontrole geer. Gsterge yanp sner ve devre 2 dakika boyunca n stma gerekletirir. Bu sreden sonra t, dik konumdayken 8 dakika boyunca veya taban zerinde veya kenar zerindeyken 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse, gvenlik devresi cihaz otomatik olarak kapatr ve gsterge yanp snmeye balar. ty tekrar altrmak iin yavaa hareket ettiriniz.

Bu klavuzu lkenizin Bosch ana sayfalarndan indirebilirsiniz.

it
Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDS11 Bosch. Questo apparecchio stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non pu essere impiegato per scopi industriali. Leggere con attenzione le istruzioni per luso dellapparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni.

Sprey
pekli kumalarda sprey kullanlmaz.

(4) (5)

Damlama emniyeti
(Modele bal olarak) Is ok dk seviyeye ayarlanmsa, damlamay nlemek iin buhar fonksiyonu otomatik olarak kapanr.

Avvertenze di sicurezza generale


Pericolo di scosse elettriche o di incendio Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in una rete elettrica in conformit ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche. Non collegare mai lapparecchio allalimentazione di rete, se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili di danneggiamento. Questo apparecchio deve essere collegato obbligatoriamente a una presa di corrente elettrica con messa a terra. Se viene utilizzato un cavo di prolunga, vericare che sia adatto per 16A almeno e che abbia una presa con conduttore di terra. Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce, si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0.27. Per ulteriori informazioni, consulti la societ locale di distribuzione dellenergia elettrica. Conservare lapparecchio lontano dalla portata dei bambini. Questo apparecchio non stato concepito per essere usato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacit siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni. I bambini devono essere sorvegliati afnch non giochino con lapparecchio. Lapparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una supercie stabile. Se collocato su un sostegno o un supporto, vericare che la supercie di appoggio del sostegno sia stabile. Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta, se sono visibili segni di danneggiamento

ok buhar

Is kontrol gstergesini minimum konumuna getiriniz dmesine birka En az 5er saniyelik aralklarla, kez basnz.

Muhafaza etmek Temizleme Kullanlm bir cihazn atlmas iin neriler

(9) (10)

ty kullandktan sonra, kaldrmadan nce buhar ayarlaycy konumuna eviriniz -.

Dikey buhar

(6)

Buhar insanlarn zerindeki kyafetlere tutmayn! Buhar kiilere veya hayvanlara kesinlikle dorudan tutmaynz! Her buhar verme arasnda 5 saniye olmaldr ve her 4 darbe evriminden sonra 10 saniye bekleyiniz.

o se ci sono fuoriuscite di acqua. In questi casi, deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato. Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire lapparecchio con acqua o prima di eliminare lacqua residua dopo luso. Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri uidi. Lapparecchio non deve essere messo direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua. Non lasciare lapparecchio esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.) La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente tirando dal cavo. Scollegare lapparecchio dallalimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto. Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dallapparecchio, ad es. sostituzione del cavo di collegamento difettoso, pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato. Scollegare il ferro da stiro dallalimentazione di rete se ci si deve allontanare e lasciarlo incustodito.

Questa serie dispone del sistema di disincrostamento AntiCalc (= funzione 1 + 2 + 3 + 4) a seconda del modello. 1. self-clean La valvola di pulitura automatica self-clean presente tra il serbatoio dellacqua e la camera del vapore stata progettata in modo che il calcare non distrugga la sua funzione e per fornire una produzione ottimale di vapore 2. anti-calc La cartuccia anti-calc stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro. Tuttavia, la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo. 3. calcn clean La funzione calcn clean serve per eliminare le particelle calcaree dalla camera del vapore. Se lacqua della propria zona molto dura, opportuno utilizzare questa funzione ogni due settimane: Effettuare la seguente procedura: a) Assicurarsi che il ferro si raffreddato. b) Posizionare il regolatore della temperatura nella posizione calcn clean. c) Riempire il serbatoio con acqua pulita del rubinetto no al livello massimo. d) Collegare il ferro e selezionare la posizione di vapore massima (+). e) Collegare il ferro a una bacinella o a un recipiente per la raccolta dellacqua. f) Premere il pulsante di fuoriuscita del vapore no a svuotarlo.Potrebbero essere necessari diversi minuti. g) Ripetere la procedura no a quando non sono fuoriuscite particelle dalla base del ferro. h) Posizionare il regolatore nella posizione massima. Il ferro comincer a emettere vapore. Attendere levaporazione dellacqua presente allinterno. i) Pulire la base del ferro. 4. calcn con liquido decalcicante Per uneliminazione profonda del calcare, possibile utilizzare lapposito disincrostante. Questa operazione deve essere effettuata ogni 6 mesi. Il liquido reperibile presso il servizio di post-vendita o di servizi specializzati. Codice dellaccessorio (Servizio postvendita) 311144 Nome dellaccessorio (Servizi specialistici) TDZ1101

Al termine della stiratura


Ruotare il regolatore di vapore sulla posizione -.

(9) (10)

Pulizia

Guida alla ricerca guasti Anomalia Probabile causa

Il ferro da stiro non si 1. Il regolatore di temperatura su una scalda. posizione molto bassa. 2. Mancanza di alimentazione. La spia luminosa non 1. Il ferro da stiro si raffredda. si accende. 2. Il ferro da stiro non si scalda. Gli indumenti tendono 1. La temperatura molto alta. ad attaccarsi.

E s c e d e l l a c q u a 1. Il regolatore di temperatura su una insieme al vapore. posizione molto bassa. 2. Il regolatore di vapore su una posizione molto alta ma con bassa temperatura. Non esce vapore. 1. Serbatoio vuoto. 2. La temperatura troppo bassa. Il sistema, inferiore a e la pompa non funziona.

Lo spray funziona.

n o n 1. Serbatoio vuoto. 2. Meccanismo ostruito.

Preparazione alla stiratura Stirare senza vapore Stirare con vapore

(1) (2) (3)

Fuoriesce acqua dalla 1. stato premuto il pulsante di vapore troppe volte senza attendere 5 secondi tra piastra stirante. ogni pressione. 2. Il regolatore di temperatura si trova nella posizione calcn clean quando il ferro ancora caldo. E s c o n o d e i f u m i 1. Lubricazione di alcune parti interne. quando si collega il ferro da stiro per la prima volta.

Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del vapore. La funzione vapore, valida solo quando il regolatore della temperatura si trova nelle parti indicate dal simbolo tra e max. del vapore Selezionare la posizione del vapore, utilizzando la rotella di regolazione del vapore. posizione di vapore - per la posizione di temperatura o tessuti sottili posizione di vapore + per posizione di temperatura e max o tessuti doppi Se il pulsante per la fuoriuscita del valore viene premuto quando il deposito vuoto, si sentir il suono tipico della pompa senzacqua. Nota: una volta selezionato il regolatore di temperatura nella posizione di stiratura con vapore, necessario che il ferro raggiunga la temperatura selezionata (si spegne la spia rossa), prima di azionare il pulsante di fuoriuscita del vapore. Diversamente, potrebbero cadere gocce dacqua non potendo prodursi il vapore per mancanza di temperatura. La rotella di regolazione del vapore, anche lindicatore luminoso di riscaldamento del ferro.

1. Non rilevante. Scompariranno in breve tempo.

oklu kire giderici sistem

(7)

Modele bal olarak bu seri AntiCalc (= 1 + 2 + 3 + 4 bileen) ile donatlmtr. 1. self-clean Su tank ve buhar odas arasnda bulunan otomatik temizleme vanas selfclean, kire tarafndan engellenmeyecek ve mkemmel buhar oluumu salayacak ekilde tasarlanmtr. 2. anti-calc Anti-calc fonksiyonu, buharl tleme srasnda oluan kire miktarn azaltmak ve bylece tnn kullanm mrn uzatmak zere tasarlanmtr. Ancak anti-calc kartuunun genel olarak kire oluumunu engellemeyeceini dikkate alnz. 3. calcn clean Calcn clean fonksiyonu, buhardaki kire paralarnn temizlenmesine yardm eder. ebeke suyu ok sert ise bu fonksiyon iki haftada bir kullanlmaldr.

Kullanlm bir cihazn atlmadan nce, ncelikle cihazn tam olarak alamaz hale getirilmesi ve yrrlkteki yerel yasalara bal olarak ata kartldndan emin olunmas gereklidir. Satcnz, Belediyeniz veya Yerel Yetkilileriniz bu konuyla ilgili size detayl bilgi verebilir. Bu cihaz, mrn doldurmu atk elektrik ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Ynetmelii 2002/96/EGye (waste electrical and electronic equipment WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir. Klavuz, EU ynetmeliince uygulanabilecek kullanlm cihazlarn iadesi ve geri dnm iin olan ereveyi belirler.

Avvertenze importanti
Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con la piastra stirante se calda. Conservare il ferro da stiro in posizione eretta, appoggiato sul tallone. Non utilizzare sostanze disincrostanti (se non sono consigliate da Bosch), Questi possono danneggiare lapparecchio. Non utilizzare mai prodotti abrasivi per pulire la piastra o qualsiasi altra parte dellapparecchio. Per mantenere la piastra liscia, evitare il contatto con oggetti metallici. Non utilizzare mai panni, n prodotti chimici per pulire la piastra.

Effettuare la seguente procedura: a) Assicurarsi che il freddo si sia raffreddato e che il serbatoio sia vuoto. b) Posizionare il regolatore della temperatura nella posizione calcn clean. c) Riempire il serbatoio con un bicchierino da rabbocco (o mezza bottiglia speciale a seconda del modello) di acqua pulita del rubinetto, mischiando con una dose di liquido disincrostante. d) Collegare il ferro e selezionare la posizione di vapore massimo. e) Fissare il ferro su una bacinella o un recipiente per raccogliere lacqua. f) Premere il pulsante di uscita del vapore no a svuotare completamente il serbatoio. Questa operazione potrebbero richiedere diversi minuti. g) Successivamente, seguire la procedura descritta nel paragrafo 3 calcn clean per far fuoriuscire particelle dacqua attraverso la base del ferro.

Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch

pt
Obrigado pela compra do ferro a vapor TDS11 da Bosch. Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso domstico e no deve ser utilizado para ns industriais. Leia atentamente as instrues de utilizao do aparelho e conserve-as para futura consulta.

Informaes de segurana
Perigo de choques elctricos ou de incndio! Este aparelho deve ser utilizado numa rede elctrica que esteja de acordo com as especicaes da placa de caractersticas. Nunca ligue o aparelho rede elctrica se o cabo elctrico ou o prprio aparelho apresentarem sinais visveis de danos. Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligao terra. Se for absolutamente necessrio utilizar uma extenso elctrica, certique-se que a mesma de tipo bipolar (16A) com ligao terra. Para evitar que baixo circunstncias desfavorveis da rede elctrica possam produzir-se fenmenos como variao da tenso e o piscado da iluminao, recomendvel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma impedncia mxima de 0.27 . Para mais informao, consulte com a empresa distribuidora de energia elctrica. No deixe o aparelho ao alcance das crianas.

Funzione di spegnimento automatico Secure

(8)

Spray Colpo di vapore

(4) (5)

La funzione Spray non deve essere usata con la seta. Posizionare il regolatore della temperatura almeno nella posizione . ad intervalli di almeno premere pi volte il pulsante 5 secondi.

Enerji tketimi asndan verimli kullanmna ilikin bilgiler:


Genel olarak, tler en ok buhar retirken enerji harcamaktadr. tnz daha verimli kullanmak iin aadaki bilgileri dikkate almanz tavsiye ederiz: 1. En dk s gerektiren kumalarla tye balayn ( ).

Al primo impiego
Con il ferro scollegato, riempire il serbatoio con acqua del rubinetto e posizionare il regolatore della temperatura nella posizione max. Collegare lapparecchio e quando il ferro ha raggiunto la temperatura richiesta (la spia luminosa si spegne), iniziare a stirare con vapore impostando il regolatore di vapore nella posizione di vapore massimo, azionando ripetutamente il pulsante

Vapore verticale

(6)

Non stirare gli indumenti se indossati! Non dirigere mai il vapore verso persone o animali!

(in base al modello) La funzione di spegnimento automatico Secure disattiva il ferro da stiro se viene lasciato incustodito e, di conseguenza, incrementa la sicurezza e il risparmio di energia. Dopo aver collegato lapparecchio, questa funzione inattiva per i primi 2 minuti per consentire al ferro di raggiungere la temperatura impostata. Trascorso questo tempo, se non si utilizza il ferro da stiro entro 8 minuti quando in posizione verticale o entro 30 secondi quando appoggiato sulla piastra stirante o su un lato, il circuito di sicurezza disattiva automaticamente lapparecchiatura e la spia luminosa inizia a lampeggiare. Per riattivare il ferro da stiro sufciente muoverlo leggermente.

Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades limitadas a nvel fsico, sensorial e mental, ou por pessoas com falta de experincia ou conhecimento, a no ser que as mesmas sejam vigiadas ou tenham sido instrudas para a utilizao do aparelho. As crianas devem ser vigiadas de modo a garantir que no brincam com o aparelho. O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superfcie estvel. Se for colocado sobre a respectiva base ou um suporte, a superfcie em que a base ou o suporte se encontra deve ser estvel. O ferro de engomar no deve ser utilizado depois duma cada, se apresentar sinais visveis de danos ou se tiver uma fuga de gua. Nestes casos, o aparelho dever ser vericado por um Centro de servio tcnico autorizado antes de ser novamente utilizado. Retire a cha elctrica da tomada antes de colocar gua no depsito do aparelho ou antes de retirar a gua restante do mesmo aps a utilizao. Nunca mergulhe o ferro de engomar em gua ou qualquer outro lquido. Nunca colocar o ferro sob a torneira para se encher o depsito. No deixe o aparelho exposto s condies climticas (chuva, sol, geada, etc.) No puxar pelo cabo para retirar a cha elctrica da tomada. Desligue o aparelho da rede elctrica depois de ser utilizado, ou se suspeitar de algum dano no mesmo.

Com vista a evitar situaes perigosas, qualquer trabalho ou reparao que o aparelho possa necessitar, por exemplo a substituio de um cabo elctrico danicado, s dever ser realizado por pessoal qualicado de um Centro de servio tcnico autorizado. Desligue o ferro de engomar da rede elctrica sempre que o mesmo no estiver a ser vigiado.

Avisos importantes
No deixe que o cabo elctrico entre em contacto com a base do ferro de engomar em quando estiver quente. Guarde o ferro na posio vertical. No utilize produtos de desincrustamento (a menos que tenham sido recomendados pela Bosch) j que estes podem danicar o aparelho. Nunca utilize produtos abrasivos para limpar a base ou qualquer outra parte do aparelho. Para manter a base suave, evite que a mesma entre em contacto com objectos metlicos. Nunca utilize esfreges, nem produtos qumicos na base.

Se pressionar o boto de sada de vapor quando o depsito estiver vazio, ouvir o som distinto da bomba a funcionar sem gua. Nota: Uma vez seleccionada, no regulador de temperatura, uma posio para engomar com vapor necessrio que o ferro atinja a temperatura seleccionada (o indicador luminoso vermelho apaga-se), antes de accionar o boto de sada de vapor. Caso contrrio, poderiam cair gotas de gua pela impossibilidade de se gerar vapor por falta de temperatura. O regulador de vapor tambm o indicador luminoso de aquecimento do ferro.

e) Segure o ferro sobre uma banca ou um recipiente para recolher a gua. f) Pressione o boto de sada de vapor at que o depsito que vazio. Tal pode levar alguns minutos! g) De seguida, siga o procedimento anteriormente descrito no pargrafo 3. calcn clean at que deixem de sair partculas atravs da base do ferro.

Sistema antigotas
(Dependendo do modelo) Se a temperatura estiver regulada num nvel muito baixo, a funo de vapor automaticamente desligada para evitar a formao de gotas de gua.

Armazenamento
Coloque o regulador de vapor na posio -.

(9) (10)

Funo de autodesconexo Secure

(8)

Spray
No utilize a funo spray em peas de seda.

(4) (5)

Jacto de vapor

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez


Com o ferro desligado, encha o depsito com gua da torneira e coloque o regulador da temperatura na posio max. Ligue o ferro. Quando este tiver atingido a temperatura desejada (o indicador luminoso apaga-se) ligue o vapor colocando o regulador do vapor na posio de vapor mximo e pressionando o boto . Quando utilizar a funo do vapor pela primeira vez, no o faa na roupa, j que o dispensador de vapor poder ter alguma sujidade. Ao ser ligado pela primeira vez, o seu novo ferro de engomar poder libertar um determinado cheiro e algum fumo; bem como algumas partculas atravs da base, tal normal e no dever ocorrer posteriormente.

Coloque o regulador de temperatura, pelo menos, na posio . Premir a tecla vrias vezes , com pausas de, pelo meno, 5 segundos.

Vapor vertical

(6)

No passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada! Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais! O intervalo entre os jactos de vapor dever ser de 5 segundos. Espere 10 segundos aps cada ciclo de 4 jactos.

(Dependendo do modelo) A funo de autodesconexo automtica Secure desliga o ferro sempre que o mesmo for deixado sem vigilncia, aumentando assim a segurana e poupando energia. Quando conectar o ferro, a funo de desconexo automtica permanecera desconectada durante os 2 primeiros minutos, para permitir que o ferro alcance a temperatura seleccionada. Aps esse perodo de tempo, se o ferro no for movido durante 8 minutos na posio vertical ou durante 30 segundos quando apoiado na respectiva base ou na lateral, o circuito de segurana ir desligar o aparelho automaticamente e a luz-piloto ir comear a piscar. Para conectar novamente o ferro basta mov-lo suavemente.

Limpeza Indicaes sobre a eliminao de um aparelho usado

Antes de deitar fora o aparelho dever, primeiro, tornlo visivelmente inopervel e certicar-se que procede sua eliminao de acordo com as regulamentaes nacionais em vigor. O seu distribuidor, a cmara municipal ou a assembleia municipal podem fornecerlhe informaes pormenorizadas sobre este assunto. Este aparelho est etiquetado de acordo com a Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE). A directriz determina o quadro para a devoluo e a reciclagem de aparelhos usados, como aplicvel em toda a UE.

Solues para pequenos problemas


Problema O ferro no aquece. Causa provvel 1. O regulador de temperatura est posicionado num nvel muito baixo. 2. Inexistncia de corrente elctrica. 1. O ferro est a arrefecer. 2. O ferro no aquece. As roupas tendem a 1. A temperatura muito alta. colar. A gua sai juntamente 1. Regulador de temperatura est com o vapor. posicionado num nvel muito baixo. 2. Regulador do vapor est numa posio muito alta com uma temperatura baixa. No sai vapor. 1. No h gua no reservatrio. 2. A temperatura est demasiado baixa: inferior a e a bomba no funciona. Soluo 1. Coloque numa temperatura mais alta. 2. Verique com outro aparelho ou ligue o ferro numa outra tomada. 1. Espere at que o ciclo de aquecimento esteja completo. 2. Ver o ponto acima. 1. Posicione o regulador numa temperatura mais baixa e espere que o ferro arrefea. 1. Gire o regulador de temperatura para uma posio mais alta, se o tipo de tecido o permitir, e espere at que a luz-piloto se desligue. 2. Coloque o regulador de vapor numa posio mais baixa. 1. Encha o reservatrio com gua. 2. Regule a temperatura mais alta, entre e max, se o tipo de tecido o permitir. 1. Encha o reservatrio. 2. Contacte o Servio tcnico. 1. Espere 5 segundos entre cada presso do boto do vapor. 2. Mude a posio do regulador da temperatura.

Sistema de desincrustamento mltiplo (7)


Dependendo do modelo, esta gama est equipada com os sistemas anticalcrio AntiCalc (=componentes 1 + 2 + 3 + 4). 1. self-clean A vlvula de autolimpeza self-clean entre o depsito de gua e o compartimento de vapor foi concebida de modo a que o calcrio no destrua a sua funo e a possibilitar a produo ptima de vapor. 2. anti-calc O cartucho anti-cal foi concebido para reduzir a acumulao de calcrio que se produz durante a passagem a ferro com vapor e, deste modo, prolongar a vida til do seu ferro. Contudo, tenha em conta que o cartucho anti-cal no impedir totalmente a acumulao natural de calcrio. 3. calcn clean A funo calcn clean ajuda a remover as incrustaes de cal do vapor. Se a gua da sua zona for muito dura, dever utilizar esta funo a cada duas semanas. Proceda da seguinte forma: a) Certique-se que o ferro j arrefeceu. b) Coloque o regulador de temperatura na posio calcn clean. c) Encha o depsito com gua limpa da torneira at ao nvel mximo. d) Ligue o ferro e seleccione a posio de vapor mxima (+). e) Segure no ferro sobre a banca ou um recipiente que recolha a gua. f) Pressione o boto de sada de vapor at que o depsito esteja vazio. Tal pode demorar vrios minutos! g) Repita o procedimento at que deixem de sair partculas atravs da base do ferro. h) Coloque o regulador na sua posio mxima. O ferro comear a emitir vapor. Espere at que a gua do ferro se tenha evaporado. i) Limpe a base do ferro. 4. calcn clean com lquido descalcicante Para uma eliminao profunda da cal, pode usar o lquido descalcicante fornecido. Tal deve ser efectuado a cada 6 meses. O lquido descalcicante pode ser adquirido no servio ps-venda ou em lojas especializadas. Cdigo do acessrio (Servio ps-venda) 311144 Nome do acessrio (Lojas especializadas) TDZ1101

Como utilizar o ferro de engomar


Remova todos os protectores ou etiquetas do ferro. Verique na etiqueta da pea de roupa qual a temperatura recomendada para passar a ferro. Se no souber de que tipo, ou tipos, de tecido feita uma pea de roupa, determine a temperatura correcta passando a ferro uma parte que no seja visvel quando vestir ou usar a pea de roupa. Comece por engomar os artigos que necessitam de uma temperatura mais baixa, tais como aqueles feitos de bras sintticas. Seda, l e materiais sintticos: engome do avesso para evitar manchas.

, . . . , . , . . . . . (, , , .) . , . , , .. , . .


! , . ( : ). . , , . . , . . , 1:1. , 1:2. max .

) . ! ) ) . . . ) . 4. calcn clean , . 6 . . ( ) 311144 ( ) TDZ1101

. 2 . , 8 30 , . , .


( ) , .

-.

(9) (10)

(1) (2) (3)

Arxste to sidrvma xvrq na pisete to ejdoy toy atmo. max . - - - + max , .

A luz-piloto no liga.


. . ( Bosch), . . , . .

: ) ) calcn clean ) ( , ) , ) ) . ) . ! ) , 3 calcn clean

(4) (5)

. "" Patte to plktro pollq forq me diakopq toylxiston deyterolptvn.

(8)

, . , . 2002/96/EG ( ). .

( ) Secure ,

Sintticos Seda - l Algodo - linho


. 1.- . 2.- . 1.- . 2.- . 1.- . 1.- . 2.- . 1.- . 2. , . 1.- . 2.- . 1.- . 2.- . 1.- . 2.- . 1.- . 1.- , . 2.- . 1.- 2.- , max . 1.- . 2.- .


, max ( ), . , . , , , .

(6)

Encher o depsito de gua


Desligar a cha da tomada elctrica! Para facilitar o enchimento do depsito, o ferro fornecido com um recipiente de enchimento. (Dependendo do modelo: garrafa especial de enchimento ou copo deenchimento). Utilize apenas gua limpa da torneira, sem misturar nada mesma. A mistura de outros lquidos, tais como perfume, iro danicar o aparelho. Todos os danos provocados pela utilizao de um dos produtos acima mencionados iro anular a garantia. No utilize a gua condensada de mquinas de secar com tambor, aparelhos de ar condicionado ou equivalente. Este aparelho foi concebido para ser utilizado com gua da torneira. Para prolongar o ptimo funcionamento da funo de vapor, misture a gua da rede de abastecimento com gua destilada 1:1. Se a gua da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calcria, misture-a com gua destilada 1:2. Nunca encha o depsito para alm da marca de nvel max da gua.

O spray no funciona. 1. No h gua no reservatrio. 2. Mecanismo obstrudo. Saem gotas de gua 1. Pressionou o boto do vapor vrias vezes, sem esperar 5 segundos entre cada pela base presso. 2. O regulador de temperatura est na posio calcn clean enquanto o ferro ainda est quente. Quando se liga o ferro 1. Lubricao das partes internas. pela primeira vez libertam-se fumos e odores. Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch

! ! 5 . 10 4 .

. . .

(7)

1. Tal normal e deixar de acontecer em poucos minutos.


. . , , . , . , : .

el
TDS11 Bosch. , , , , , , . . .

Preparao para passar a ferro Passar a ferro sem vapor Passar a ferro com vapor

(1) (2) (3)

Comece a engomar sem ligar o boto de sada de vapor. A funo de vapor s funciona quando o regulador da temperatura est nas zonas marcadas com o smbolo entre e max. de vapor Seleccione a posio de vapor, utilizando o regulador de vapor. - posio de vapor - para a posio de temperatura ou tecidos nos - posio de vapor + para a posio de temperatura e max ou tecidos grossos

Proceda da seguinte forma: a) Certique-se de que o ferro j arrefeceu e que o depsito est vazio. b) Coloque o regulador de temperatura na posio calcn clean. c) Encha o depsito com um copo cheio (ou meia garrafa especial de enchimento, dependendo do modelo) de gua limpa da torneira, misturada com uma dose de lquido descalcicante. d) Ligue o ferro e seleccione a posio de vapor mxima.

. . . , (16) . , , , 0,27 . , . . ( ) , ,

Synuetik Metajvt - mllina Bambaker - lin

, AntiCalc (= 1 + 2 + 3 + 4). 1. self-clean self-clean . 2. anti-calc anti-calc , . , anti-calc . 3. calcn clean calcn clean . , . : ) ) calcn clean. ) ) (+). ) .

1.- 1.- 5 . 5 2.- . . 2.- calc>n clean . 1.- . 1.- .

Bosch.