Sie sind auf Seite 1von 23

1

-
1-
o
5
$
;,
IIC
BROWN BOVERJ
Leittechnik - Worterbuch
Control Engineering Dictionary
Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch
HTGA 90304
c HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 2
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
ABFALL-VERZOEGERUNG
ABFRAGEN (DER REIHE NACH)
ABGESCHIRMTES KABEL
ABLAUF-STEUERUNG,FOLGESTEUERUNG
ABSCHALTKREIS-UEBERWACHUNG
ABSCHALTLOGIK
ABSCHALTUNGS-STEUERKREIS
ABSCHIRMUNG,SCHIRMUNG
ABSCHIRMUNGSSCHIENE A
ABSCHNEIDEN (EINES DRAHTES)
ABSCHNITT-TASTE
ABSCHNITTLOGIK
ABSTELLPROGRAMM
ABWEICHUNG (VON DATEN)
ABWEICHUNG (ZEITLICH)
AC (WECHSELSTROM)
AK-SYSTEM
AKTIV-I-TECHNIK
ALARM, MELDUNG
ANALOG-GEBER
ANFAHRPROGRAMM
ANFAHRSONDE (TEMPERATUR-)
ANLAGE
ANLAGEN-/NAH-BUS-KOPPLER, ANBK
ANLAGEN-KENNZEICHNUNGS-SYSTEM
ANLAGEN-UEBERSICHT (S-SCHEMA)
ANLAGENBUS = PROZESSBUS
ANLAGENBUS-VERWALTER
ANLAGENZUSTAND
ANNEHMBARE QUALITAETSGRENZLAGE AQL
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS-EINHEITEN FUER MOTOREN
ANSCHLUSS-STELLE (PROCONTROL P)
ANSCHLUSSBELEGUNGS-TABELLE
ANSCHLUSSELEMENT
ANSCHLUSSSCHEMACTA)
ANTEILSTELLER
ANTRIEB
ANTRIEBSSTEUERUNG (S-GRUPPE), AG
ANZEIGER,ANZEIGELAMPE
ANZUGS-VERZOEGERUNG
APPARATEGERUEST
ARBEITSTROM
AUSFALLRATE L=l:MTTF
AUSGABE-GERAET (PROCONTROL P)
AUSLESESPEICHER (ROM)
AUSLOESE-MAGNETVENTIL
AUTOMATIK-SYSTEM
AUTOMATISCH
SWITCH-OFF TIME DELAY
TO SCAN, SCANNING
SHIELDED CABLE
SEQUENTIAL CONTROL SYSTEM
TRIP CIRCUIT SUPERVISION
TRIP LOGIC
TRIP CONTROL CIRCUIT
SHIELD,SHIELDING,SCREENING
SHIELDING BUS A
CUT (A WIRE)
SECTION BUTTON
PROGRAM SECTION LOGIC
SHUT-DOWN PROGRAM
DEVIATION (OF DATA)
DRIFT
AC (ALTERNATING CURRENT)
AK DESIGNATION SYSTEM
ACTIVE-ONE TECHNIQUE
ALARM, ANNUNCIATION
ANALOG SENSOR
RUN-UP PROGRAM
STARTING PROBE
PLANT,PROCESS
INTRA PLANT/LOCAL-BUS COUPLER, ILBC
PLANT DESIGNATION SYSTEM
PROCESS LAYOUT (DIAGRAM)
INTRA PLANT BUS, IB/PROCESS BUS
IB TRAFFIC DIRECTOR
OPERATIONAL STATE OF THE PLANT(PROCESS)
ACCEPTABLE QUALITY LEVEL AQL
CONNECTION (CONN.)
CONNECTION UNITS FOR MOTORS
CONNECTION POINT (PROCONTROL P)
CONNECTION TABLE
CONNECTION ELEMENT
CONNECTION DIAGRAM(S)
PROPORTION ADJUSTER
ACTUATOR
DRIVE CONTROL (GROUP), DG LOGIC
INDICATOR,INDICATING LAMP
SWITCH-ON TIME DELAY
INSTRUMENT RACK
OPEN-CIRCUIT CONN./ENERGIZE TO TRIP
FAILURE RATE L=l:MTTF
OUTPUT DEVICE/MODULE (PROCONTROL P)
READ ONLY MEMORY (ROM)
TRIP SOLENOID VALVE
AUTOMATIC SYSTEM
AUTOMATIC
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
VON 'ABF' BIS 'AUT'
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 3
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
BANDKABEL
BATTERIE(N)
BAUFORM, KONSTRUKTION
BAUGRUPPE (ETAGEN-VERBUND)
BEFEHLSLOGIK
BEFEHLSZEIT-UEBERWACHUNG
BEGRENZER
BELEGT
BESCHAEDIGTER TElL
BESCHALTUNGSPLATTE
BESCHRIFTUNG
BESTUECKUNGSPLAN
BETRIEBS-VORSCHRIFT (HANDBUCH)
BETRIEBSARTENSPEICHER
BETRIEBSDAUER
BETRIEBSSYSTEM
BETRIEBSTASTEN
BEZEICHNUNG,BENENNUNG
BEZEICHNUNGSSCHILD
BEZEICHNUNGSSTREIFEN
BIEGERADIUS FUER KABEL
BINAER-GEBER
BINAER-STEUERUNG
BINAERGEBER-AUFBEREITUNG
BLINK-/DAUERLICHT-EINHEIT
BLINKLICHT
BLINKLICHTGEBER
BLOCKER TYP1/TYP2
BLOCKSTEUERUNG (S-EBENE)
BOOLE'SCHE SPRACHE
BRANDSCHUTZ
BRUECKE,LOETBRUECKE
BUERDE (EINES ANALOG-GEBERS)
DAMPFTURBINEN-AUTOMATIK
DATA LOGGER-AUSGAENGE
DATEN-UEBERTRAGUNG (S-SYSTEM)
DATEN-VERARBEITUNG (RECHNER FUER)
DATENBLATT
DAUERKONTAKT-STEUERUNG
DC (GLEICHSTROM)
DC-DC-WANDLER
DEZENTRAL
DEZENTRALE STEUERUNG/REGELUNG(OERTL.)
DEZENTRALES STEUERUNGS-PRINZIP
DIFFERENZIERGLIED
DIFFERENZSIGNAL
DIGITAL-REGELUNG,DDC
DIGITAL-STEUERUNG
DIODEN-EINHEIT
RIBBON CABLE
BATTERY(RIES)
DESIGN
SUBRACK (COMPOUND SUBRACK),CARD FILE
ORDER LOGIC,COMMAND LOGIC
TOLERANCE TIME MONITORING
LIMITER
OCCUPIED,USED
DEFECTIVE PART,PIECE, DEVICE
WIRING BOARD,MOUNTING PCB
INSCRIPTION,MARKING, LABEL
INSERT PLAN,ASSEMBLY DIAGRAM
OPERATING INSTRUCTION (MANUAL)
OPERATING MODE MEMORY
OPERATING TIME
OPERATING SYSTEM
CONTROL BUTTONS
DESIGNATION,LABELING
LABEL
MARKING STRIP
BENDING RADIUS OF CABLES
BINARY SENSOR (I.E.A CONTACT)
BINARY CONTROL
BINARY SIGNAL PROCESSING/CONVERSION
FLASHING/STEADY LIGHT UNIT
FLASHING LIGHT
FLASHING LIGHT GENERATOR MODULE
ONE-SHOT TYPE1/TYPE2
UNIT CONTROL (LEVEL)
BOOLEAN LANGUAGE
FIRE PROTECTION
JUMPER,SOLDERING JUMPER
BURDEN (OF AN ANALOG SENSOR)
STEAM TURBINE AUTOMATIC SYSTEM
DATA LOGGER OUTPUTS
DATA TRANSMISSION (SYSTEM), DT
DATA PROCESSING (PROCESSOR FOR)
DATA SHEET
MAINTAINED CONTACT CONTROL
DC (DIRECT CURRENT)
DC-DC INVERTER
DECENTRALIZED / DISTRIBUTED
DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM
DECENTRALIZED BINARY CONTROL PRINCIPLE
DIFFERENTIAL UNIT
DISCREPANCY SIGNAL
DDC,MODULAT.CONTROL BY DIGITAL SIGNALS
DIGITAL CONTROL, BINARY CONTROL
DIODE UNIT, DIODE DEVICE
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'BAN' BIS 'DIO'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 4
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
DRAHT-MARKIERUNG
DRAHTLEITER
DREHSTROMNETZ-EINHEIT
DREHZAHLGEBER
DREI-PUNKT-REGLER MIT LEISTUNGSAUSGANG
DREI-PUNKT-REGLER MIT 24V-AUSGANG
DRUCK-FERNGEBER
DRUCKKNOPF(-SCHALTER)
DRUCKSCHALTER
EIGENSICHER,EXPLOSIONSSICHER
EIN / AUSGABE-GERAETE
EINBAU
EINBAU NORMAL
EINBAU UM 180 GEDREHT
EINBAU-STEUERTAFEL
EINBAUORT
EINGABE-GERAET (PROCONTROL P)
EINGANGS-PRUEFUNG
EINGEPRAEGTER STROM(-E SPANNUNG)
EINPHASENNETZ-EINHEIT
EINSCHALT-NORMIERUNG DES TM
EINZELKABEL (8-ADRIG)
ELEKTROHYDRAULISCHER WANDLER(EHW)
ELEKTRONIK-GERAET(E)/-MODUL(E)
ELEKTRONIKRAUM
ELEKTRONISCHE STELLEINHEIT
ELEKTRONISCHER ANALOGSPEICHER
ELEKTRONISCHER KURVENBILDNER
ENDSCHALTER
ENTSTANDEN AUS
ENTWURF
ERDUNG
ETAGE
ETAGENANSCHLUSS
ETAGENVERLAENGERUNG
FARBEN-CODE FUER DRAEHTE
FEDERLEISTE,KLEMMENLEISTE
FEHLER
FEHLER - DIAGNOSE
FEIN-EINSTELLUNG
FERNSTEUERLOGIK-EINHEIT
FESTER LEITER (EINZELDRAHT)
FEUERBARRIEREN
FLACHSTECKZUNGEN-ANSCHLUSSTECHNIK
FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG(F&E)
FORTSCHALT-KRITERIEN
FORTSCHALT-KRITERIUM (STUFEN-)
FORTSCHALTBEDINGUNG
FORTSCHALTLOGIK
WIRE MARKER
SOLID WIRE
THREE-PHASE POWER UNIT
SPEED SENSOR
THREE-LEVEL CONTROLLER WITH POWER OUTP.
THREE-LEVEL CONTROLLER WITH 24V OUTPUT
PRESSURE TRANSMITTER
PUSHBUTTON (SWITCH)
PRESSURE SWITCH
INTRINSICALLY SAFE,EXPLOSION PROOF
I / 0 MODULES
MOUNTING,INSERTION
INSTALLED NORMALLY
INSTALLED AND TURNED BY 180 DEGREES
CONTROL INSERT PANEL
MOUNTING LOCATION
INPUT DEVICE/MODULE (OF PROCONTROl P)
RECEIVING INSPECTION
LOAD-INDEPENDENT CURRENT(VOLTAGE)
SINGLE-PHASE POWER UNIT
INTERNAL STARTING INTERLOCK (TM)
SINGLE CABLE (8 CORES,8 CONDUCTORS)
ELECTRO-HYDRAULIC CONVERTER(EHC)
SOLID-STATE MODULE(S)
ELECTRONIC EQUIPMENT ROOM
SOLID-STATE DRIVE UNIT
SOLID-STATE ANALOG MEMORY
SOLID-STATE FUNCTION GENERATOR
LIMIT SWITCH
BASIC DRAWING,BASED ON,DERIVED FROM
DESIGN
GROUNDING (EARTHING)
SUBRACK
SUBRACK CONNECTION
SUBRACK EXTENSION
COLOR CODE FOR WIRES
CONNECTOR,PLUG-IN CONNECTING STRIP
MISTAKE, FAULT, ERROR, FAILURE
FAILURE DIAGNOSIS,DIAGNOSTIC
FINE ADJUSTING, TUNING
REMOTE CONTROL (BINARY) LOGIC UNIT
SOLID WIRE
FIRE BARRIERS
FASTON TONGUE CONNECTING TECHNIQUE
RESEARCH AND DEVELOPMENT, R&D
PROCEEDING CRITERIA
PROCEEDING CRITERION (STEP CRITERION)
PROCEEDING CRITERION/CONDITION
PROCEEDING LOGIC,STEP CONTROL LOGIC
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'DRA' BIS 'FOR'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
==============================
SEITE: 5
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
FREIGABE-TASTE
FREILAUF-DIODE
FREIPROGRAMMIERBAR
FREMDMATERIAL
FREQUENZGENERATOR
FRUEHAUSFALL EINES GERAETS
FUEHRUNGSSCHIENE IN ETAGE
FUNKTIONS-BESCHREIBUNG
FUNKTIONSBEDINGTE BEANSPRUCHUNG
FUNKTIONSBETEILIGTE REDUNDANZ
FUNKTIONSBIBLIOTHEK (MAKROS)
FUNKTIONSBLOCK - SPRACHE
FUNKTIONSEINHEIT
FUNKTIONSGRUPPE FG (N-STEUERUNG)
FUNKTIONSSCHEMA(TA), FUNKTIONSPLAN
GEBER
GEBERKABEL
GEERDETE ABSCHIRMUNG
GEFAHRMELDE - ANLAGE
GERAET (PRINT)
GERAETE-EINSATZLISTE
GERAETEBESTUECKUNGSSEITE (SCHRANK)
GERAETEPLATZ
GEREGELTE GROESSE
GERUEST (INSTRUMENTEN-)
GESCHIRMTES KABEL
GESTALTUNG, KONSTRUKTION
GESTELL (BAUGRUPPENTRAEGER)
GLEICHSTROM-WANDLER
GLIEDERUNG
GRENZWERT
GRENZWERT-SIGNAL
GRENZWERTGEBER
GROB-EINSTELLUNG
HAFTSPEICHERLOGIK
HANDC-STEUERUNG)
HIERARCHISCH
HINTER (RUECK-)
HYDRAULISCHE STEUERUNG
I-EINHEIT
I/U-WANDLER
IMPULS-STEUERUNG
INBETRIEBSETZUNG
INSTR.-KOMPONENTEN-DATENBLATT
INSTRUMENTIERUNGS-SCHEMA(TA)
INSTRUMENTIERUNGSLISTE
INTERFACE (SCHNITTSTELLE)
INTERN
INTERNE ANLAGEN-ZUSTANDS-NACHBILDUNG
RELEASE BUTTON, ENABLE-BUTTON
FREE WHEELING DIODE
RAM-PROGRAMMED
PURCHASEDCSUBCONTRACTED)MATERIAL
FREQUENCY GENERATOR
EARLY FAILURE OF A DEVICE/MODULE
GUIDING BEAD IN SUBRACK
FCD,FUNCTIONAL CONTROL DIAGRAM
FUNCTIONAL STRESS
ACTIVE REDUNDANCY
FUNCTIONAL LIBRARY
FUNCTIONAL BLOCK LANGUAGE
FUNCTIONAL UNIT
FUNCTIONAL GROUP FG (CONTROL,FGC)
FUNCTION DIAGRAM(S),FCD
TRANSMITTER,SENSOR,TRANSDUCER
SENSOR CABLE,INSTRUMENT CABLE
GROUNDED SHIELDING
ANNUNCIATION SYSTEM
DEVICE,MODULE (PCB)
MODULE APPLICATION LIST
CABINET FRONT SIDE
DEVICE LOCATION,MODULE LOCATION
CONTROLLED VARIABLE
RACK (INSTRUMENT RACK)
SHIELDED CABLE
DESIGN
SUBRACK, CARD FILE
DC-DC INVERTER
SUBDIVISION
LIMIT VALUE, THRESHOLD VALUE
LIMIT SIGNAL,THRESHOLD SIGNAL
LIMIT VALUE TRANSMITTER/SENSOR
COARSE ADJUSTING
NON-VOLATILE MEMORY LOGIC
HAND,MANUAL(CONTROL)
HIERARCHICAL
REAR,BEHIND
HYDRAULIC CONTROL
INTEGRATING UNIT
MILLIAMP/VOLTAGE CONVERTER
JOGGING CONTROL, MOMENTARY CONTROL
COMMISSIONING
INSTRUMENTATION COMPONENT DATA SHEET
INSTRUMENTATION DIAGRAMCS)
INSTRUMENTATION LIST
INTERFACE
INTERNAL
INTERNAL PROCESS STATE SIMULATION
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'FRE' BIS 'INT'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
SEITE: 6
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
INVERSION
ISTWERT
KABEL
KABEL-ANKOPPElUNGS-EINHEIT
KABEL GRABEN
KABELPRITSCHEN
KALTE LOETSTELLE
KALTLOETSTELLEN-THERMOSTAT
KENNZEICHNUNG
KKS KRAFTWERK-KENNZEICHNUNGS-SYSTEM
KLAMMERTECHNIK (MAXITERMIPOINT)
KLEMMENKASTEN (UNTERVERTEILER UV)
KLEMMENREIHE,-LEISTE
KLEMMENSCHRANK
KOMMANDORAUM
KONSTANTSPANNUNGS-EINHEIT
KONTAKT - ABFRAGE
KOPPELRELAIS(-SCHRANK)
KRITERIEN-ANZEIGE (LAMPE)
KRITERIEN-LAMPEN
KRITERIEN-UEBERWACHUNG
KRITERIENAUFRUF / ABFRAGE
KRITERIUM / KRITERIEN
KUNDEN-LIEFERUNG
KWH-ZAEHLER
LADEGERAET (AC-DC-WANDLER)
LAST-EINSTELLUNG
LAUFLAMPE (MIT SCHWEBELICHT)
LAUFZIEL
LEISTUNGS-EINHEIT
LEISTUNGSSTELLER,ELEKTRONISCH
LEITBETRIEB
LEITER-ISOLATION
LEITERPLATTE
LEITERQUERSCHNITT
LEITSTAND
LEITTECHNIK
LITZENLEITER
LITZENLEITER (0.5MM2)
LOESCHBARES PROM (EPROM)
LOGIKSCHEMA
MAGNETVENTIL
MASSBILD
MATRIZEN-PROGRAMMIERUNG
MAX.-/MIN.-VON-3-EINHEIT
MEL DE-SYSTEM
MELDEGERAET (ALARMGERAET,SIGNALAPPARAT)
MELDELOGIK
MESSSTELLENPLAN
NOR GATE, INVERSION
ACTUAL VALUE, CONTROLLED VARIABLE
CABLE (CABLES)
IB COUPLER
CABLE TRENCH
CABLE TRAYS
COLD JUNCTION
COLD JUNCTION THERMOSTAT
DESIGNATION
KKS POWER PLANT DESIGNATION SYSTEM
CLAMPING TECHNIQUE (MAXITERMIPOINT)
TERMINAL BOX
TERMINAL STRIP, TERMINAL ROW
TERMINAL CABINET
CONTROL ROOM
VOLTAGE STABILISER UNIT
CONTACT INTERROGATION
COUPLING RELAY(PANEL),INTERPOSING RELAY
CRITERION INDICATING (LAMP)
CRITERION INDICATING LAMPS
CRITERION MONITORING
CRITERION CALLING/SCANNING
CRITERION / CRITERIA
CUSTOMER'S SUPPLY
KWH METER
BATTERY CHARGER (AC-DC INVERTER)
LOAD SETTING
RUNNING LAMP (WITH PULSATING LIGHT)
PROGRAM OBJECTIVE
AMPLIFIER UNIT
SOLID-STATE POWER DRIVE UNIT
OPERATOR GUIDE MODE
CONDUCTOR INSULATION
PRINTED CIRCUIT BOARD (CARD),PCB
SECTION OF CONDUCTOR
CONTROL ROOM,OPERATORS CONSOLE
POWER STATION CONTROL ENGINEERING
STRANDED CONDUCTOR
STRANDED WIRE (AWG 20)
ERASABLE PROM (EPROM)
LOGIC DIAGRAM
SOLENOID VALVE
DIMENSION DRAWING
MATRIX STORAGE (OF A PROGRAM)
MAX./MIN.OUT OF 3 UNIT
ANNUNCIATION SYSTEM,INDICATING SYSTEM
ANNUNCIATOR
CRITERION PROCESSING LOGIC
LOCATION OF MEASURING POINTS
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'INV' BIS 'MES'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 7
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
MESSWERT-AUFBEREITUNG,ANALOG
METALLSCHLAUCH
MIKROPROZESSOR-REGELUNG
MIKROPROZESSOR-STEUERUNG
MINIMALWERT-WAEHLER
MITTLERE ZEIT BIS ZUM AUSFALL,MTTF
ANALOG SIGNAL CONVERSION, PROCESSING
FLEXIBLE METAL TUBE
MICROPROCESSOR ANALOG CONTROL
MICROPROCESSOR LOGIC/BINARY CONTROL
MINIMUM VALUE SELECTOR,LOW VOLTAGE GATE
MEAN TIME TO FAILURE,MTTF
MODUL(E),(BAUEINHEIT,SCHALTUNGS-EINHEIT) MODULE(S)(PRODUCTION/CIRCUIT UNIT)
MOTOR-ANTRIEB MOTOR DRIVE,MOTOR ACTUATOR
MOTOR-SCHIEBER MOTOR OPERATED VALVE
MOTOREN-VERTEILUNG
MOTORISCHER ANALOGSPEICHER
MOTORISCHER ANTEILSTELLER
MOTORISCHER SOLLWERTSTELLER
MULTIPLEX - DATENUEBERTRAGUNG
MULTIPLIZIERER/MULTIPLIZIERZUSATZ
NACHRICHT
MOTOR SWITCHGEAR,MOTOR CONTROL CENTER
MOTOR OPERATED ANALOG MEMORY
MOTOR OPERATED PROPORTION ADJUSTER
MOTOR OPERATED SET-POINT CONTROLLER
MULTIPLEX DATA TRANSMISSION, MDT
MULTIPLIER/MULTIPLIER EXTENSION
MESSAGE
NAH/NAH-BUS-KOPPLER, NNBK LOCAL/LOCAL-BUS COUPLER, LLBC
NAHBUS (4-LEITER BUS), NB LOCAL BUS, LB
NAHBUS-VERWALTER LB TRAFFIC DIRECTOR
NICHT BESONDERS BEZEICHNETE VERBINDUNGEN NOT ESPECIALLY MARKED CONNECTIONS
NICHT-FUNKTIONSBETEILIGTE REDUNDANZ
NORM
NORM-SIGNAL
NULLPUNKT
OBEN
ODER-TOR
OPERATIONSVERSTAERKER
PART
PI-REGLER MIT PARAMETERVARIATION
PI-REGLER,KONTINUIERLICH
PID-REGLER
PLANCZEICHNUNG,SCHEMA)
PNEUMATISCH GESTEUERTES VENTIL
PNEUMATISCHER ANTRIEB
POTENTIALFREIER KONTAKT
PRINT
PRINZIP-(WIRKSCHALT-)SCHEMA
PRINZIPIELLES SCHEMA
PROGR.KOMPAKT-RECHENGERAET, PKR
PROGR.MOD.REGEL-UND STEUERGERAET, PMR
PROGR.MODULARES STEUERGERAET, PMS
PROGRAMM
PROGRAMM-ABSCHNITT
PROGRAMM-ANZEIGEN
PROGRAMM-STUFE,SCHRITT
PROGRAMM-ZIEL
PROGRAMMIER - GERAET
PROGRAMMIERBARES REGEL-UND STEUERGERAET
PROGRAMMIERBARES ROM (PROM)
STANDBY REDUNDANCY
STANDARD
STANDARDIZED SIGNAL
ZERO POSITION, ZERO POINT,NEUTRAL POINT
UPPER,TOP
OR GATE
OPERATION AMPLIFIER
SUBASSEMBLY
PI-CONTROLLER WITH PARAMETER VARIATION
PI-CONTROLLER,CONTINUOUS
PID-CONTROLLER
PLAN (DRAWING,DIAGRAM)
PNEUMATICALLY OPERATED VALVE
PNEUMATIC ACTUATOR
POTENTIAL FREE CONTACT
PRINTED CIRCUIT BOARD, PCB, MODULE
ELEMENTARY DIAGRAM
PRINCIPLE DIAGRAM
COMPACT PROGRAMMABLE CONTROLLER
PROGRAMMABLE MODULAR DEVICE, SYSTEM
PROG. MODULAR BINARY DEVICE, SYSTEM
PROGRAM,PROCEDURE
PROGRAM SECTION
PROGRAM INDICATING LAMPS
PROGRAM STEP
PROGRAM OBJECTIVE
PROGRAMMING DEVICE
PROGRAMMABLE CONTROLLER, PC
PROGRAMMABLE ROM (PROM)
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'MES' BIS 'PRO'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 8
------------------------------
------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
PROGRAMMIERBARES STEUERGERAET
PROGRAMMIERMETHODE, -TECHNIK
PROGRAMMIERSPRACHE
PROZESS
PROZESS-NACHBILDUNG, -ABBILO
PROZESS-RECHNER
PROZESSBUS
PRUEF-UND SIMULIER-GERAET
PRUEFFELD
PRUEFSTECKER
QS (QUALITAETS-SICHERUNG)
QSV (QUALITAETS-SICHERUNGS-VERFAHREN)
QUALITAETS-STEUERUNG
QUERSCHNITT
QUITTIEREN
RANGIERUNG
RECHNER
REDUNDANTE SPEISUNG 24V DC
REDUNDANTES SYSTEM
REDUNDANZ
REGELSCHIEBER
REGElUNG
REGElUNG
REGELUNGS-SCHEMA
REGElUNGS-VENTIL
REGISTRIERUNG (SCHREIBER)
REIHE
RELAIS-EINHEIT
RESERVE (-EINHEIT),(-TEIL)
RICHTUNGSLAMPEN (PROGRAMM-ANZEIGEN)
RUECKKOPPLUNG
RUECKMELDUNG
RUECKSCHUB
RUECKSCHUB-KRITERIUM
RUECKSCHUB-PROGRAMM
RUHESTROM
SCHALTANLAGE (MCC)
SCHALTER (LEISTUNGS-)
SCHALTUNGSKENNZEICHEN,Z.B. U100
SCHIEBER-ANTRIEB
SCHIENE
SCHIRMLEITER
SCHNELLREGELUNGS-SCHUTZ
SCHRANK (FELD)
SCHRANKANORDNUNG
SCHRANKPLAENE
SCHREIBER
SCHRITTREGLER MIT LEISTUNGSAUSGANG
SCHRITTREGLER MIT 24V-AUSGANG
PROGRAMMABLE BINARY CONTROLLER, PBC
PROGRAMMING METHOD, TECHNIQUE
PROGRAMMING LANGUAGE
PROCESS (PLANT)
PROCESS STATE REPLICA
PROCESS CONTROL COMPUTER
PROCESS BUS = INTRA PLANT BUS
TESTING AND SIMULATING UNIT
TESTING STATION
TEST PLUG
QA (QUALITY ASSURANCE)
QAP (QUALITY ASSURANCE PROCEDURE)
QUALITY CONTROL
CROSS SECTION
ACKNOWLEDGE
MARSHALLING
COMPUTER
REDUNDANT 24V DC SUPPLY
REDUNDANT SYSTEM
REDUNDANCY
CONTROL VALVE
CLOSED-LOOP CONTROL
ANALOG CONTROL, MODULATING CONTROL
ANALOG(MODULATING) CONTROL DIAGRAM
MOD. CONTROL VALVE,GOVERNING VALVE
RECORDING (RECORDER)
ROW,SERIES
RELAY UNIT
SPARE (UNIT),(PART)
PROGRAM INDICATING LAMPS
FEEDBACK(SIGNAL)
RETURN SIGNAL,STATUS SIGNAL,FEEDBACK S.
REVERSAL, PROGRAM REVERSAL
REVERSAL CRITERION
REVERSAL PROGRAM
CLOSED-CIRCUIT CONNECTION
MOTOR CONTROL CENTER (MOTOR SWITCHGEAR)
SWITCH (CIRCUIT-BREAKER)
DEVICE DESIGNATION,I.E. UIOO
VALVE ACTUATOR
BUS,BUSBAR
DRAIN WIRE
FAST VALVING
CABINET/CUBICLE (PANEL)
CABINET LAYOUT DRAWING
CUBICLE DIAGRAMS
RECORDER
STEP CONTROLLER WITH POWER OUTPUT
STEP CONTROLLER WITH 24V OUTPUT
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'PRO' BIS 'SCH'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
==============================
SEITE: 9
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
I
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
SCHRITTSCHALTGERAET
SCHRITTSTEUERUNG
SCHUTZ-EINHEIT
SCHUTZ-KRITERIEN
SCHUTZ-VERRIEGELUNG
SCHUTZAET
SCHWEBELICHT
SCHWELLWERT
SCHWERBRENNBAR(ES KABEL)
SEITE
SEITENVERLAENGERUNG (DER ETAGE)
SICHERUNG
SICHERUNGS-AUTOMAT
SICHERUNGS-EINHEIT
SICHERUNGS-UND KONSTANTSPANNUNGS-EINHEIT
SIGNAL (BINAER,ANALOG)
SIGNAL-AUFBEREITUNG
SIGNAL-UEBERTRAGUNG
SIGNAL-VERTEILUNG
SIGNALLAUFPLAN
SIGNALLOGIK-EINHEIT,SIGNALAPPARAT
STEP CONTROL MODULE,DEVICE
SEQUENTIAL CONTROL
PROTECTION UNIT(FUSE UNIT,FUSING DEVICE
PROTECTIVE CRITERIA
PROTECTIVE INTERLOCK
CLASS/DEGREE OF PROTECTION
PULSATING LIGHT
LIMIT VALUE, THRESHOLD VALUE
FLAME RESISTANT (CABLE)
SIDE
SIDE EXTENSION (OF SUBRACK)
FUSE
MINI-CIRCUIT-BREAKER, MCB
FUSE UNIT
FUSING AND VOLTAGE STABILISER
SIGNAL (BINARY,ANALOG)
SIGNAL PROCESSING/CONVERSION
SIGNAL TRANSMISSION
SIGNAL DISTRIBUTION
SIGNAL FLOW DIAGRAM
SIGNAL LOGIC UNIT,ANNUNCIATOR
UNIT
SIGNALVERTEILER SVT (SCHRANK) MARSHALLING CABINET (MC)
SIGNALVERTEILER SVT 1M SCHRANK-UNTERTEIL MARSHALLING RACK IN PANEL
SIMULIERGERAET
SIMULIERUNG
SIMULIERWAGEN
SOLLWERT
SPALTE
SPANNUNGS-ANGLEICHER
SPANNUNGSTRENNWANDLER
SPEICHER (HAFTSPEICHER)
SPEICHER-PROGRAMMIERTE STEUERUNG (SPS)
SPEICHERKAPAZITAET (BYTES)
SPEICHERLOGIK-EINHEIT
SPEICHERPROGRAMMIERTES SYSTEM, SPS
SPEISE-UND UEBERWACHUNGSEINHEIT
SPEISUNG 24V DC
SPRUNGFREIE UMSCHALTUNG
STAHLPANZERROHR
STAMMKABEL (MEHRADRIG)
STANDARD-ANSCHLUSSPLAN
STATIK (EINER REGELUNG)
STATION (PROCONTROL P-)
STECK DOSE
STECKER (-STIFT)
STECKERBUCHSE
STECKERLEISTE
STELLANTRIEB,STELLER
STELLEINHEIT FUER ANTRIEB,ELEKTRONISCH
SIMULATION MODULE
SIMULATION
SIMULATOR CART
REFERENCE VALUE, SET POINT
COLUMN
VOLTAGE MATCHING UNIT
ISOLATING VOLTAGE TRANSFORMER
MEMORY (NON-VOLATILE MEMORY)
PROGRAMMABLE LOGIC BINARY CONTROL
MEMORY CAPACITY (BYTES)
MEMORY LOGIC UNIT
PROGRAMMABLE SYSTEM,MP SYSTEM
SUPPLY AND MONITORING UNIT
POWER SUPPLY 24V DC
BUMPLESS TRANSFER
CONDUIT, CABLE CONDUIT
TRUNK CABLE (MULTICORE)
STANDARD CONNECTION DIAGRAM
DROOP, OFFSET
STATION (PROCONTROL P)
RECEPTACLE, OUTLET
PLUG (MALE PLUG)
SOCKET, FEMALE PLUG
PLUG-IN CONNECTOR STRIP
ACTUATOR
SOLID-STATE DRIVE UNIT OF ACTUATOR
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
VON 'SCH' BIS 'STE'
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 10
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
STELLER (YERSTAERKER)
STELLGLIED
STELLGROESSE, REGLERAUSGANG
STEUERKABEL
STEUERLOGIK-EINHEIT
STEUERPULT
STEUERUNGSTAFEL
STOERMELDUNGSLAMPE
STOERUNG
STOP
STOP-KRITERIEN
STOP-KRITERIUM
STOP-LAMPE
STOP-YERKNUEPFUNG
STROM-TRENNWANDLER
STROM, EINGEPRAEGTER
STROMFUERENDER MESSWERT-NULLPUNKT
STROMLAUFSCHEMA
STUFE
STUFENSTEUERUNG (ABLAUFSTEUERUNG)
STUFENSTEUERUNGS-GERAET
SUBPRINT
SUCHPROZESS
SUMMENSIGNAL,SAMMELSIGNAL
SUMMIERUNGSPUNKT
SYT-ALLGEMEIN
SYT-MESSUNG
SYT-RECHNER
SYSTEM-BESCHREIBUNG
TE-AUSGLEICHSLEITER-KABEL
TEILAUSFALL
TEILUNG,ABSCHNITT
THERMOELEMENT CR-AL
THERMOELEMENT-KOMPENSATIONSKABEL
TOLERANZZEIT
TURBINEN-UEBERWACHUNGS-AUSRUESTUNG
TURBOMAT-ABSCHNITT
TURBOMAT-PROGRAMM
U/U-IMPEDANZWANDLER
U/U-WANDLER
POSITIONER (AMPLIFYING)
FINAL CONTROL ELEMENT
MANIPULATED YARIABLE,CONTROLLER OUTPUT
CONTROL CABLE(S)
BINARY LOGIC UNIT
OPERATORS CONSOLE,CONTROL DESK
CONTROL PANEL,CONTROL CABINET
DISTURBANCE ANNUNCIATION LAMP
DISTURBANCE,FAULT, FAILURE
STOP
STOP CRITERIA
STOP CRITERION
STOP INDICATING LAMP
STOP LOGIC
ISOLATING CURRENT TRANSFORMER
CURRENT, LOAD-INDEPENDENT
LIYE ZERO (I.E. 4 ... 20 MA)
CIRCUIT DIAGRAM
STEP
STEP CONTROL (SEQUENTIAL CONTROL)
STEP CONTROL DEYICE/MODULE
SUBMODULE
LOCALISATION PROCESS
COMMON SIGNAL
SUMMING POINT
MC-GEN. CONNECTIONS (MARSHALLING CAB.)
MC- SENSOR CONNECTIONS
MC-COMPUTER
SYSTEM DESCRIPTION
TC EXTENSION WIRE CABLE
PARTIAL FAILURE
SECTION,DIYISION
THERMOCOUPLE CR-AL
THERMOCOUPLE EXTENSION-WIRE CABLE
TOLERANCE TIME
TSE,TURBINE SUPERYISORY EQUIPMENT
TURBOMAT PROGRAM SECTION
TURBOMAT PROGRAM
YOLT/YOLT-IMPEDANCE CONYERTER
YOLT/YOLT-CONVERTER
UEBERGABE-KRITERIUM,FORTSCHALT-KRITERIUM PROCEEDING CRITERION
UEBERLAUF-KRITERIUM ( ... EN)
UEBERSICHTS-SCHEMA
UEBERTRAGUNGS-SYSTEM
UEBERWACHUNGSETAGE
UM,MELDESPANNUNG +24Y DC
UMPROGRAMMIERBAR
UMSCHALTER
UMSCHALTLOGIK-EINHEIT
OYERRUN CRITERION ( ... IA)
PRINCIPLE/LAYOUT DIAGRAM
TRANSMISSION SYSTEM
MONITORING SUBRACK
UM,ANNUNCIATION YOLTAGE +24Y DC
REPROGRAMMABLE
CHANGE-OYER SWITCH,DOUBLE THROW CONTACT
SWITCHING-OYER LOGIC UNIT
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
YON 'STE' BIS 'UMS'
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 11
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
I
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
UMWELT-BEDINGUNGEN
UNABHAENGIGE SPEISUNG
UND-TOR
UNTEN
UNTERLIEFERANT
UNTERVERTEILER-KABELLISTEN
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
INDEPENDENT POWER SUPPLY
AND GATE
BELOW,AT BOTTOM
SUBCONTRACTOR
TERMINAL BOX CABLE LISTS
UNTERVERTEILER,UV (SAMMEL-KLEMMENKASTEN) TERMINAL BOX, JUNCTION BOX
US (+24V DC)
US,BETRIEBSSPANNUNG +24V DC
UV (-24V DC)
UV,HILFSSPANNUNG -24V DC
VARIANTE
VENTIL-ANTRIEB
VERARBEITUNG (ALLGEMEIN)
VERARBEITUNGSSTATION, VS
US POSITIVE +24V DC
US,SUPPLY VOLTAGE +24V DC
UV NEGATIVE -24V DC
UV,AUXILIARY VOLTAGE -24V DC
ALTERNATIVE, VARIANT
VALVE ACTUATOR
PROCESSING
PROCESSING STATION, PS
JUMPER,CONNECTING ELEMENT
VERBINDUNGSPLATINE(VERBINDUNG-LEITERPL.) CONNECTING PCB,THROUGH-CONN.PCB
VERBINDUNGSPROGRAMMIERT HARD-WIRE-PROGRAMMED
VERBUNDETAGE, ETAGENVERBUND COMPOUND SUBRACK
VERDRAHTETE LOGIK (DIODEN-MATRIX-PROGR.) WIRED LOGIC (DIODE MATRIX PROGRAMMING)
VERDRAHTUNGS-SCHEMA
VERDRAHTUNGSRAHMEN
VERDRAHTUNGSSEITE
VERFAHRENS-PROGRAMM (ANWENDER-)
VERKABELUNGS-SCHEMA (-TABELLE)
VERKNUEPFUNGS-STEUERUNG
VERKNUEPFUNGSLOGIK-EINHEIT
VERTEILUNG 24V DC
WIRING DIAGRAM
WIRING FRAME
WIRING SIDE
PROCEDURE (PROGRAM)
CABLING DIAGRAM (TABLE)
PERMANENTLY OPERATIONAL/LOGIC CONTROL
LOGIC CONNECTION UNIT/MODULE
DISTRIBUTION 24V DC
VERZEICHNIS DER MESS- & STEUERUNGSKREISE SUMMARY OF MEASURING & CONTROL CIRCUITS
VOLLAUSFALL
VORN
VORORT (-STEUERUNG)
VORORTKASTEN
VORSCHUB
WAEHLER
WAERMEBESTAENDIG
WARTEZEIT
WARTUNG,SERVICE
WIDERSTANDSELEMENT PT 100
WORT FORMAT (BITS)
XY-VERBINDUNG
Z-LEITER (OV)
ZAEHLER
ZEICHNUNG
ZEITGLIED
ZEITRELAIS-EINHEIT
ZEITUEBERWACHUNG
ZENTRALISIERTE STEUERUNG
ZENTRALLOGIK
COMPLETE FAILURE
FRONTAL,AT FRONT
LOCAL (CONTROL)
LOCAL EQUIPMENT BOX
PROGRAM ADVANCE
SELECTOR,SELECTING DEVICE
HEAT RESISTANT
WAITING TIME
MAINTENANCE,SERVICE
RTD PLATINUM 100 OHMS 0 C
FORMAT (BITS),WORDSIZE
XY-CONNECTION (ON PCB)
Z-CONDUCTOR (COMMON MIDDLE POTENTIAL)
METER (DIGITAL COUNTER)
DRAWING
TIMER,TIMING DEVICE, TIME DELAY RELAY
TIMING UNIT,TIME RELAY MODULE
TOLERANCE TIME MONITORING
CENTRALIZED CONTROL SYSTEM
CENTRALISED LOGIC
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
VON 'UMW' BIS 'ZEN'
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 12
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
D E U T S C H
ENG LIS C H
--------------------------------------------------------------------------------
ZENTRALLOGIK-EINHEIT
ZUNGEN-STECKTECHNIK (FASTON)
ZWEI-AUS-DREI-LOGIK
ZWEI-PUNKT-REGLER-EINHEIT
ZWEIKANAL-UEBERTRAGUNG
ZWISCHEN-KLEMMENKASTEN
ZYKLUSZEIT
CENTRAL LOGIC UNIT
FASTON TONGUE CONNECTING TECHNIQUE
TWO OUT OF THREE LOGIC
TWO-LEVEL CONTROL UNIT
TWO-CHANNEL TRANSMISSION
INTERMEDIATE TERMINAL BOX
SCAN CYCLE TIME, SCAN PERIOD
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'ZEN' BIS 'ZYK'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
SEITE: 13
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
I
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
AC (ALTERNATING CURRENT)
ACCEPTABLE QUALITY LEVEL AQL
ACKNOWLEDGE
ACTIVE REDUNDANCY
ACTIVE-ONE TECHNIQUE
ACTUAL VALUE, CONTROLLED VARIABLE
ACTUATOR
ACTUATOR
AK DESIGNATION SYSTEM
ALARM, ANNUNCIATION
ALTERNATIVE, VARIANT
AMPLIFIER UNIT
ANALOG CONTROL, MODULATING CONTROL
ANALOG SENSOR
ANALOG SIGNAL CONVERSION, PROCESSING
ANALOGCMODULATING) CONTROL DIAGRAM
AND GATE
ANNUNCIATION SYSTEM
ANNUNCIATION SYSTEM,INDICATING SYSTEM
ANNUNCIATOR
AUTOMATIC
AUTOMATIC SYSTEM
BASIC DRAWING,BASED ON,DERIVED FROM
BATTERY CHARGER CAC-DC INVERTER)
BATTERYCRIES)
BELOW,AT BOTTOM
BENDING RADIUS OF CABLES
BINARY CONTROL
BINARY LOGIC UNIT
BINARY SENSOR CI.E.A CONTACT)
BINARY SIGNAL PROCESSING/CONVERSION
BOOLEAN LANGUAGE
BUMPLESS TRANSFER
BURDEN (OF AN ANALOG SENSOR)
BUS,BUSBAR
CABINET FRONT SIDE
CABINET LAYOUT DRAWING
CABINET/CUBICLE (PANEL)
CABLE (CABLES)
CABLE TRAYS
CABLE TRENCH
CABLING DIAGRAM (TABLE)
CENTRAL LOGIC UNIT
CENTRALISED LOGIC
CENTRALIZED CONTROL SYSTEM
AC (WECHSELSTROM)
ANNEHMBARE QUALITAETSGRENZLAGE AQL
QUITTIEREN
FUNKTIONSBETEILIGTE REDUNDANZ
AKTIV-1-TECHNIK
ISTWERT
ANTRIEB
STELLANTRIEB,STELLER
AK-SYSTEM
ALARM, MEL DUNG
VARIANTE
LEISTUNGS-EINHEIT
REGELUNG
ANALOG-GEBER
MESSWERT-AUFBEREITUNG,ANALOG
REGELUNGS-SCHEMA
UND-TOR
GEFAHRMELDE - ANLAGE
MEL DE-SYSTEM
MELDEGERAET CALARMGERAET,SIGNALAPPARAT)
AUTOMATISCH
AUTOMATIK-SYSTEM
ENTSTANDEN AUS
LADEGERAET (AC-DC-WANDLER)
BATTERIE(N)
UNTEN
BIEGERADIUS FUER KABEL
BINAER-STEUERUNG
STEUERLOGIK-EINHEIT
BINAER-GEBER
BINAERGEBER-AUFBEREITUNG
BOOLE'SCHE SPRACHE
SPRUNGFREIE UMSCHALTUNG
BUERDE (EINES ANALOG-GEBERS)
SCHIENE
GERAETEBESTUECKUNGSSEITE (SCHRANK)
SCHRANKANORDNUNG
SCHRANK (FELD)
KABEL
KABELPRITSCHEN
KABEL GRABEN
VERKABELUNGS-SCHEMA (-TABELLE)
ZENTRALLOGIK-EINHEIT
ZENTRALLOGIK
ZENTRALISIERTE STEUERUNG
CHANGE-OVER SWITCH,DOUBLE THROW CONTACT UMSCHALTER
CIRCUIT DIAGRAM STROMLAUFSCHEMA
CLAMPING TECHNIQUE (MAXITERMIPOINT)
CLASS/DEGREE OF PROTECTION
KLAMMERTECHNIK (MAXITERMIPOINT)
SCHUTZART
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
VON 'AC ' BIS 'CLA'
/
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 14
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
CLOSED-CIRCUIT CONNECTION
CLOSED-LOOP CONTROL
COARSE ADJUSTING
COLD JUNCTION
COLD JUNCTION THERMOSTAT
COLOR CODE FOR WIRES
COLUMN
COMMISSIONING
COMMON SIGNAL
COMPACT PROGRAMMABLE CONTROLLER
COMPLETE FAILURE
COMPOUND SUBRACK
COMPUTER
CONDUCTOR INSULATION
CONDUIT, CABLE CONDUIT
CONNECTING PCB,THROUGH ~ O N N . P C B
CONNECTION (CONN.)
CONNECTION DIAGRAM(S)
CONNECTION ELEMENT
CONNECTION POINT (PROCONTROL P)
CONNECTION TABLE
CONNECTION UNITS FOR MOTORS
CONNECTOR,PLUG-IN CONNECTING STRIP
CONTACT INTERROGATION
CONTROL BUTTONS
CONTROL CABLECS)
CONTROL INSERT PANEL
CONTROL PANEL,CONTROL CABINET
CONTROL ROOM
CONTROL ROOM,OPERATORS CONSOLE
RUHESTROM
REGELUNG
GROB-EINSTELLUNG
KALTE LOETSTELLE
KALTLOETSTELLEN-THERMOSTAT
FARBEN-CODE FUER DRAEHTE
SPALTE
INBETRIEBSETZUNG
SUMMENSIGNAL,SAMMELSIGNAL
PROGR.KOMPAKT-RECHENGERAET, PKR
VOLLAUSFALL
VERBUNDETAGE, ETAGENVERBUND
RECHNER
LEITER-ISOLATION
STAHLPANZERROHR
VERBINDUNGSPLATINE(VERBINDUNG-LEITERPL.)
ANSCHLUSS
ANSCHLUSSSCHEMA(TA)
ANSCHLUSSELEMENT
ANSCHLUSS-STELLE (PROCONTROL P)
ANSCHLUSSBELEGUNGS-TABELLE
ANSCHLUSS-EINHEITEN FUER MOTOREN
FEDERLEISTE,KLEMMENLEISTE
KONTAKT - ABFRAGE
BETRIEBSTASTEN
STEUERKABEL
EINBAU-STEUERTAFEL
STEUERUNGSTAFEL
KOMMANDORAUM
LEITSTAND
CONTROL VALVE REGELSCHIEBER
CONTROLLED VARIABLE GEREGELTE GROESSE
COUPLING RELAY(PANEL),INTERPOSING RELAY KOPPELRELAIS(-SCHRANK)
CRITERION / CRITERIA KRITERIUM / KRITERIEN
CRITERION CALLING/SCANNING
CRITERION INDICATING (LAMP)
CRITERION INDICATING LAMPS
CRITERION MONITORING
CRITERION PROCESSING LOGIC
CROSS SECTION
CUBICLE DIAGRAMS
CURRENT, LOAD-INDEPENDENT
CUSTOMER'S SUPPLY
CUT (A WIRE)
DATA LOGGER OUTPUTS
DATA PROCESSING CPROCESSOR FOR)
DATA SHEET
DATA TRANSMISSION (SYSTEM), DT
DC (DIRECT CURRENT)
KRITERIENAUFRUF / ABFRAGE
KRITERIEN-ANZEIGE (LAMPE)
KRITERIEN-LAMPEN
KRITERIEN-UEBERWACHUNG
MELDELOGIK
QUERSCHNITT
SCHRANKPLAENE
STROM, EINGEPRAEGTER
KUNDEN-LIEFERUNG
ABSCHNEIDEN (EINES DRAHTES)
DATA LOGGER-AUSGAENGE
DATEN-VERARBEITUNG (RECHNER FUER)
DATENBLATT
DATEN-UEBERTRAGUNG (S-SYSTEM)
DC (GLEICHSTROM)
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'CLO' BIS 'DC'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
(
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 15
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
DC-DC INVERTER
DC-DC INVERTER
DDC,MODULAT.CONTROL BY DIGITAL SIGNALS
DECENTRALIZED / DISTRIBUTED
DECENTRALIZED BINARY CONTROL PRINCIPLE
DEFECTIVE PART,PIECE, DEVICE
DESIGN
DESIGN
DESIGN
DESIGNATION
DESIGNATION, LABELING
DEVIATION (OF DATA)
DEVICE DESIGNATION,I.E. UIOO
DEVICE LOCATION,MODULE LOCATION
DEVICE,MODULE (PCB)
DIFFERENTIAL UNIT
DIGITAL CONTROL, BINARY CONTROL
DIMENSION DRAWING
DIODE UNIT, DIODE DEVICE
DISCREPANCY SIGNAL
DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM
DISTRIBUTION 24V DC
DISTURBANCE ANNUNCIATION LAMP
DISTURBANCE,FAULT, FAILURE
DRAIN WIRE
DRAWING
DRIFT
DRIVE CONTROL (GROUP), DG LOGIC
DROOP, OFFSET
EARLY FAILURE OF A DEVICE/MODULE
ELECTRO-HYDRAULIC CONVERTEReEHC)
ELECTRONIC EQUIPMENT ROOM
ELEMENTARY DIAGRAM
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
ERASABLE PROM (EPROM)
FAILURE DIAGNOSIS,DIAGNOSTIC
FAILURE RATE L=l:MTTF
FAST VALVING
FAST ON TONGUE CONNECTING TECHNIQUE
FAST ON TONGUE CONNECTING TECHNIQUE
FCD,FUNCTIONAL CONTROL DIAGRAM
FEEDBACKeSIGNAL)
FINAL CONTROL ELEMENT
FINE ADJUSTING, TUNING
FIRE BARRIERS
FIRE PROTECTION
FLAME RESISTANT eCABLE)
FLASHING LIGHT
FLASHING LIGHT GENERATOR MODULE
DC-DC-WANDLER
GLEICHSTROM-WANDLER
DIGITAL-REGELUNG,DDC
DEZENTRAL
DEZENTRALES STEUERUNGS-PRINZIP
BESCHAEDIGTER TElL
BAUFORM, KONSTRUKTION
GESTALTUNG, KONSTRUKTION
ENTWURF
KENNZEICHNUNG
BEZEICHNUNG,BENENNUNG
ABWEICHUNG eVON DATEN)
SCHALTUNGSKENNZEICHEN,Z.B. UIOO
GERAETEPLATZ
GERAET (PRINT)
DIFFERENZIERGLIED
DIGITAl-STEUERUNG
MASSBIlD
DIODEN-EINHEIT
DIFFERENZSIGNAl
DEZENTRAlE STEUERUNG/REGELUNGeOERTL.)
VERTEIlUNG 24V DC
STOERMElDUNGSlAMPE
STOERUNG
SCHIRMLEITER
ZEICHNUNG
ABWEICHUNG (ZEITlICH)
ANTRIEBSSTEUERUNG (S-GRUPPE), AG
STATIK (EINER REGELUNG)
FRUEHAUSFAll EINES GERAETS
ElEKTROHYDRAUlISCHER WANDlEReEHW)
ElEKTRONIKRAUM
PRINZIP-(WIRKSCHAlT-)SCHEMA
UMWElT-BEDINGUNGEN
lOESCHBARES PROM (EPROM)
FEHlER - DIAGNOSE
AUSFAllRATE l=l:MTTF
SCHNEllREGElUNGS-SCHUTZ
ZUNGEN-STECKTECHNIK (FASTON)
FlACHSTECKZUNGEN-ANSCHlUSSTECHNIK
FUNKTIONS-BESCHREIBUNG
RUECKKOPPlUNG
STEllGlIED
FEIN-EINSTEllUNG
FEUERBARRIEREN
BRANDSCHUTZ
SCHWERBRENNBAR(ES KABEL)
BlINKlICHT
BlINKlICHTGEBER
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'DC-' BIS 'FlA'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 16
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG lIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
FLASHING/STEADY LIGHT UNIT
FLEXIBLE METAL TUBE
FORMAT (BITS),WORDSIZE
FREE WHEELING DIODE
FREQUENCY GENERATOR
FRONTAL,AT FRONT
FUNCTION DIAGRAMCS),FCD
FUNCTIONAL BLOCK lANGUAGE
FUNCTIONAL GROUP FG (CONTROL,FGC)
FUNCTIONAL LIBRARY
FUNCTIONAL STRESS
FUNCTIONAL UNIT
FUSE
FUSE UNIT
FUSING AND VOLTAGE STABIlISER UNIT
GROUNDED SHIELDING
GROUNDING (EARTHING)
GUIDING BEAD IN SUBRACK
HAND,MANUAl(CONTROL)
HARD-WIRE-PROGRAMMED
HEAT RESISTANT
HIERARCHICAL
HYDRAULIC CONTROL
I / 0 MODULES
IB COUPLER
IB TRAFFIC DIRECTOR
INDEPENDENT POWER SUPPLY
INDICATOR,INDICATING LAMP
INPUT DEVICE/MODULE (OF PROCONTROL P)
INSCRIPTION,MARKING, lABEL
INSERT PlAN,ASSEMBLY DIAGRAM
INSTALLED AND TURNED BY 180 DEGREES
INSTALLED NORMALLY
INSTRUMENT RACK
INSTRUMENTATION COMPONENT DATA SHEET
INSTRUMENTATION DIAGRAMCS)
INSTRUMENTATION lIST
INTEGRATING UNIT
INTERFACE
INTERMEDIATE TERMINAL BOX
INTERNAL
INTERNAL PROCESS STATE SIMULATION
INTERNAL STARTING INTERLOCK (TM)
INTRA PLANT BUS, IB/PROCESS BUS
INTRA PLANT/lOCAL-BUS COUPLER, IlBC
INTRINSICAllY SAFE,EXPlOSION PROOF
ISOLATING CURRENT TRANSFORMER
ISOLATING VOLTAGE TRANSFORMER
JOGGING CONTROL, MOMENTARY CONTROL
BlINK-/DAUERlICHT-EINHEIT
METAllSCHlAUCH
WORT FORMAT (BITS)
FREllAUF-DIODE
FREQUENZGENERATOR
VORN
FUNKTIONSSCHEMA(TA), FUNKTIONSPlAN
FUNKTIONSBlOCK - SPRACHE
FUNKTIONSGRUPPE FG (N-STEUERUNG)
FUNKTIONSBIBlIOTHEK (MAKROS)
FUNKTIONSBEDINGTE BEANSPRUCHUNG
FUNKTIONSEINHEIT
SICHERUNG
SICHERUNGS-EINHEIT
SICHERUNGS-UND KONSTANTSPANNUNGS-EINHEIT
GEERDETE ABSCHIRMUNG
ERDUNG
FUEHRUNGSSCHIENE IN ETAGE
HAND(-STEUERUNG)
VERBINDUNGSPROGRAMMIERT
WAERMEBESTAENDIG
HIERARCHISCH
HYDRAULISCHE STEUERUNG
EIN / AUSGABE-GERAETE
KABEl-ANKOPPElUNGS-EINHEIT
ANlAGENBUS-VERWAlTER
UNABHAENGIGE SPEISUNG
ANZEIGER,ANZEIGELAMPE
EINGABE-GERAET (PROCONTROL P)
BESCHRIFTUNG
BESTUECKUNGSPlAN
EINBAU UM 180 GEDREHT
EINBAU NORMAL
APPARATEGERUEST
INSTR.-KOMPONENTEN-DATENBlATT
INSTRUMENTIERUNGS-SCHEMA(TA)
INSTRUMENTIERUNGSLISTE
I-EINHEIT
INTERFACE (SCHNITTSTELLE)
ZWISCHEN-KLEMMENKASTEN
INTERN
INTERNE ANLAGEN-ZUSTANDS-NACHBILDUNG
EINSCHAlT-NORMIERUNG DES TM
ANlAGENBUS = PROZESSBUS
ANlAGEN-/NAH-BUS-KOPPLER, ANBK
EIGENSICHER,EXPlOSIONSSICHER
STROM-TRENNWANDLER
SPANNUNGSTRENNWANDLER
IMPUlS-STEUERUNG
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
VON 'FlA' BIS 'JOG'
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 17
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
JUMPER,CONNECTING ELEMENT
JUMPER,SOLDERING JUMPER
KKS POWER PLANT DESIGNATION SYSTEM
KWH METER
LABEL
LB TRAFFIC DIRECTOR
LIMIT SIGNAL, THRESHOLD SIGNAL
LIMIT SWITCH
LIMIT VALUE TRANSMITTER/SENSOR
LIMIT VALUE, THRESHOLD VALUE
LIMIT VALUE, THRESHOLD VALUE
LIMITER
LIVE ZERO (I.E. 4 ... 20 MA)
LOAD SETTING
LOAD-INDEPENDENT CURRENTeVOLTAGE)
LOCAL (CONTROL)
LOCAL BUS, LB
LOCAL EQUIPMENT BOX
LOCAL/LOCAL-BUS COUPLER, LLBC
LOCALISATION PROCESS
LOCATION OF MEASURING POINTS
LOGIC CONNECTION UNIT/MODULE
LOGIC DIAGRAM
MAINTAINED CONTACT CONTROL
MAINTENANCE,SERVICE
MANIPULATED VARIABLE,CONTROLLER OUTPUT
MARKING STRIP
MARSHALLING
MARSHALLING CABINET (MC)
MARSHALLING RACK IN PANEL
MATRIX STORAGE (OF A PROGRAM)
MAX./MIN.OUT OF 3 UNIT
MC- SENSOR CONNECTIONS
MC-COMPUTER
MC-GEN. CONNECTIONS (MARSHALLING CAB.)
MEAN TIME TO FAILURE,MTTF
MEMORY (NON-VOLATILE MEMORY)
MEMORY CAPACITY (BYTES)
MEMORY LOGIC UNIT
MESSAGE
METER eDIGITAL COUNTER)
MICROPROCESSOR A N A ~ O G CONTROL
MICROPROCESSOR LOGIC/BINARY CONTROL
MILLIAMP/VOLTAGE CONVERTER
MINI-CIRCUIT-BREAKER, MCB
VERBINDUNGSELEMENT
BRUECKE,LOETBRUECKE
KKS KRAFTWERK-KENNZEICHNUNGS-SYSTEM
KWH-ZAEHLER
BEZEICHNUNGSSCHILD
NAHBUS-VERWALTER
GRENZWERT-SIGNAL
ENDSCHALTER
GRENZWERTGEBER
GRENZ WERT
SCHWELLWERT
BEGRENZER
STROMFUERENDER MESSWERT-NULLPUNKT
LAST-EINSTELLUNG
EINGEPRAEGTER STROM(-E SPANNUNG)
,VORORT (-STEUERUNG)
NAHBUS (4-LEITER BUS), NB
VORORTKASTEN
NAH/NAH-BUS-KOPPLER, NNBK
SUCHPROZESS
MESSSTELLENPLAN
VERKNUEPFUNGSLOGIK-EINHEIT
LOGIKSCHEMA
DAUERKONTAKT-STEUERUNG
WARTUNG,SERVICE
STELLGROESSE, REGLERAUSGANG
BEZEICHNUNGSSTREIFEN
RANGIERUNG
SIGNALVERTEILER SVT (SCHRANK)
SIGNALVERTEILER SVT 1M SCHRANK-UNTERTEIL
MATRIZEN-PROGRAMMIERUNG
MAX.-/MIN.-VON-3-EINHEIT
SVT-MESSUNG
SVT-RECHNER
SVT-ALLGEMEIN
MITTLERE ZEIT BIS ZUM AUSFALL,MTTF
SPEICHER (HAFTSPEICHER)
SPEICHERKAPAZITAET (BYTES)
SPEICHERLOGIK-EINHEIT
NACHRICHT
ZAEHLER
MIKROPROZESSOR-REGELUNG
MIKROPROZESSOR-STEUERUNG
I/U-WANDLER
SICHERUNGS-AUTOMAT
MINIMUM VALUE SELECTOR,LOW VOLTAGE GATE MINIMALWERT-WAEHLER
MISTAKE, FAULT, ERROR, FAILURE FEHLER
MOD. CONTROL VALVE,GOVERNING VALVE
MODULE APPLICATION LIST
REGELUNGS-VENTIL
GERAETE-EINSATZLISTE
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
VON 'JUM' BIS 'MOD'
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
SEITE: 18
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
I
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
MODULE(S)(PRODUCTION/CIRCUIT UNIT)
MODULCE),(BAUEINHEIT,SCHALTUNGS-EINHEIT)
MONITORING SUBRACK UEBERWACHUNGSETAGE
MOTOR CONTROL CENTER (MOTOR SWITCHGEAR) SCHALTANLAGE (MCC)
MOTOR DRIVE,MOTOR ACTUATOR MOTOR-ANTRIEB
MOTOR OPERATED ANALOG MEMORY
MOTOR OPERATED PROPORTION ADJUSTER
MOTOR OPERATED SET-POINT CONTROLLER
MOTOR OPERATED VALVE
MOTOR SWITCHGEAR,MOTOR CONTROL CENTER
MOUNTING LOCATION
MOUNTING,INSERTION
MULTIPLEX DATA TRANSMISSION, MDT
MULTIPLIER/MULTIPLIER EXTENSION
NON-VOLATILE MEMORY LOGIC
NOR GATE, INVERSION
NOT ESPECIALLY MARKED CONNECTIONS
OCCUPIED,USED
ONE-SHOT TYPEI/TYPE2
OPEN-CIRCUIT CONN./ENERGIZE TO TRIP
OPERATING INSTRUCTION (MANUAL)
OPERATING MODE MEMORY
OPERATING SYSTEM
OPERATING TIME
MOTORISCHER ANALOGSPEICHER
MOTORISCHER ANTEILSTELLER
MOTORISCHER SOLLWERTSTELLER
MOTOR-SCHIEBER
MOTOREN-VERTEILUNG
EINBAUORT
EINBAU
MULTIPLEX - DATENUEBERTRAGUNG
MULTIPLIZIERER/MULTIPLIZIERZUSATZ
HAFTSPEICHERLOGIK
INVERSION
NICHT BESONDERS BEZEICHNETE VERBINDUNGEN
BELEGT
BLOCKER TYPI/TYP2
ARBEITSTROM
BETRIEBS-VORSCHRIFT (HANDBUCH)
BETRIEBSARTENSPEICHER
BETRIEBSSYSTEM
BETRIEBSDAUER
OPERATION AMPLIFIER OPERATIONSVERSTAERKER
OPERATIONAL STATE OF THE PLANT(PROCESS) ANLAGENZUSTAND
OPERATOR GUIDE MODE LEITBETRIEB
OPERATORS CONSOLE,CONTROL DESK
OR GATE
ORDER LOGIC,COMMAND LOGIC
OUTPUT DEVICE/MODULE (PROCONTROL P)
OVERRUN CRITERION ( ... IA)
PARTIAL FAILURE
PERMANENTLY OPERATIONAL/LOGIC CONTROL
PI-CONTROLLER WITH PARAMETER VARIATION
PI-CONTROLLER,CONTINUOUS
PID-CONTROLLER
PLAN (DRAWING,DIAGRAM)
PLANT DESIGNATION SYSTEM
PLANT,PROCESS
PLUG (MALE PLUG)
PLUG-IN CONNECTOR STRIP
PNEUMATIC ACTUATOR
PNEUMATICALLY OPERATED VALVE
POSITIONER (AMPLIFYING)
POTENTIAL FREE CONTACT
POWER STATION CONTROL ENGINEERING
POWER SUPPLY 24V DC
PRESSURE SWITCH
PRESSURE TRANSMITTER
STEUERPULT
ODER-TOR
BEFEHLSLOGIK
AUSGABE-GERAET (PROCONTROL P)
UEBERlAUF-KRITERIUM ( ... EN)
TEILAUSFALL
VERKNUEPFUNGS-STEUERUNG
PI-REGLER MIT PARAMETERVARIATION
PI-REGLER,KONTINUIERLICH
PID-REGLER
PLANCZEICHNUNG,SCHEMA)
ANLAGEN-KENNZEICHNUNGS-SYSTEM
ANLAGE
STECKER (-STIFT)
STECKERLEISTE
PNEUMATISCHER ANTRIEB
PNEUMATISCH GESTEUERTES VENTIL
STELLER (VERSTAERKER)
POTENTIALFREIER KONTAKT
LEITTECHNIK
SPEISUNG 24V DC
DRUCKSCHALTER
DRUCK-FERNGEBER
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'MOD' BIS 'PRE'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
SEITE: 19
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
PRINCIPLE DIAGRAM
PRINCIPLE/LAYOUT DIAGRAM
PRINTED CIRCUIT BOARD (CARD),PCB
PRINTED CIRCUIT BOARD, PCB, MODULE
PROCEDURE (PROGRAM)
PROCEEDING CRITERIA
PROCEEDING CRITERION
PROCEEDING CRITERION (STEP CRITERION)
PROCEEDING CRITERION/CONDITION
PROCEEDING LOGIC,STEP CONTROL LOGIC
PROCESS (PLANT)
PROCESS BUS = INTRA PLANT BUS
PROCESS CONTROL COMPUTER
PROCESS LAYOUT (DIAGRAM)
PROCESS STATE REPLICA
PROCESSING
PROCESSING STATION, PS
PROG. MODULAR BINARY DEVICE, SYSTEM
PROGRAM ADVANCE
PROGRAM INDICATING LAMPS
PROGRAM INDICATING LAMPS
PROGRAM OBJECTIVE
PROGRAM OBJECTIVE
PROGRAM SECTION
PROGRAM SECTION LOGIC
PROGRAM STEP
PROGRAM, PROCEDURE
PROGRAMMABLE BINARY CONTROLLER, PBC
PROGRAMMABLE CONTROLLER, PC
PROGRAMMABLE LOGIC BINARY CONTROL
PROGRAMMABLE MODULAR DEVICE, SYSTEM
PROGRAMMABLE ROM (PROM)
PROGRAMMABLE SYSTEM,MP SYSTEM
PROGRAMMING DEVICE
PROGRAMMING LANGUAGE
PROGRAMMING METHOD, TECHNIQUE
PRINZIPIELLES SCHEMA
UEBERSICHTS-SCHEMA
LEITERPLATTE
PRINT
VERFAHRENS-PROGRAMM (ANWENDER-)
FORTSCHALT-KRITERIEN
UEBERGABE-KRITERIUM,FORTSCHALT-KRITERIUM
FORTSCHALT-KRITERIUM (STUFEN-)
FORTSCHALTBEDINGUNG
FORTSCHAlTLOGIK
PROZESS
PROZESSBUS
PROZESS-RECHNER
ANLAGEN-UEBERSICHT (S-SCHEMA)
PROZESS-NACHBILDUNG, -ABBILD
VERARBEITUNG (ALlGEMEIN)
VERARBEITUNGSSTATION, VS
PROGR.MODULARES STEUERGERAET, PMS
VORSCHUB
PROGRAMM-ANZEIGEN
RICHTUNGSLAMPEN (PROGRAMM-ANZEIGEN)
PROGRAMM-ZIEL
lAUFZIEL
PROGRAMM-ABSCHNITT
ABSCHNITTLOGIK
PROGRAMM-STUFE,SCHRITT
PROGRAMM
PROGRAMMIERBARES STEUERGERAET
PROGRAMMIERBARES REGEL-UND STEUERGERAET
SPEICHER-PROGRAMMIERTE STEUERUNG (SPS)
PROGR.MOD.REGEL-UND STEUERGERAET, PMR
PROGRAMMIERBARES ROM (PROM)
SPEICHERPROGRAMMIERTES SYSTEM, SPS
PROGRAMMIER - GERAET
PROGRAMMIERSPRACHE
PROGRAMMIERMETHODE, -TECHNIK
PROPORTION ADJUSTER ANTEILSTELLER
PROTECTION UNIT(FUSE UNIT,FUSING DEVICE SCHUTZ-EINHEIT
PROTECTIVE CRITERIA
PROTECTIVE INTERLOCK
PULSATING LIGHT
PURCHASED(SUBCONTRACTED)MATERIAl
PUSHBUTTON (SWITCH)
QA ASSURANCE)
QAP (QUALITY ASSURANCE PROCEDURE)
QUALITY CONTROL
RACK (INSTRUMENT RACK)
RAM-PROGRAMMED
READ ONLY MEMORY (ROM)
SCHUTZ-KRITERIEN
SCHUTZ-VERRIEGElUNG
SCHWEBELICHT
FREMDMATERIAL
DRUCKKNOPF(-SCHAlTER)
QS (QUAlITAETS-SICHERUNG)
QSV (QUAlITAETS-SICHERUNGS-VERFAHREN)
QUAlITAETS-STEUERUNG
GERUEST (INSTRUMENTEN-)
FREIPROGRAMMIERBAR
AUSLESESPEICHER (ROM)
----------------------------------------------------------------------------------
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
VON 'PRI' BIS 'REA'
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
SEITE: 20
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
REAR,BEHIND
RECEIVING INSPECTION
RECEPTACLE, OUTLET
RECORDER
RECORDING (RECORDER)
REDUNDANCY
REDUNDANT SYSTEM
REDUNDANT 24V DC SUPPLY
REFERENCE VALUE, SET POINT
RELAY UNIT
RELEASE BUTTON, ENABLE-BUTTON
REMOTE CONTROL (BINARY) LOGIC UNIT
REPROGRAMMABLE
HINTER (RUECK-)
EINGANGS-PRUEFUNG
STECKDOSE
SCHREIBER
REGISTRIERUNG (SCHREIBER)
REDUNDANZ
REDUNDANTES SYSTEM
REDUNDANTE SPEISUNG 24V DC
SOLLWERT
RELAIS-EINHEIT
FREIGABE-TASTE
FERNSTEUERLOGIK-EINHEIT
UMPROGRAMMIERBAR
RESEARCH AND DEVELOPMENT, R&D FORSCHUNG UND ENTWICKLUNGCF&E)
RETURN SIGNAL,STATUS SIGNAL,FEEDBACK S. RUECKMELDUNG
REVERSAL CRITERION
REVERSAL PROGRAM RUECKSCHUB-PROGRAMM
REVERSAL, PROGRAM REVERSAL
RIBBON CABLE
ROW,SERIES
RTD PLATINUM 100 OHMS 0 C
RUN-UP PROGRAM
RUNNING LAMP (WITH PULSATING LIGHT)
SCAN CYCLE TIME, SCAN PERIOD
SECTION BUTTON
SECTION OF CONDUCTOR
SECTION,DIVISION
SELECTOR,SELECTING DEVICE
SENSOR CABLE,INSTRUMENT CABLE
SEQUENTIAL CONTROL
SEQUENTIAL CONTROL SYSTEM
SHIELD,SHIELDING,SCREENING
SHIELDED CABLE
SHIELDED CABLE
SHIELDING BUS A
SHUT-DOWN PROGRAM
SIDE
SIDE EXTENSION (OF SUBRACK)
SIGNAL (BINARY,ANALOG)
SIGNAL DISTRIBUTION
SIGNAL FLOW DIAGRAM
SIGNAL LOGIC UNIT,ANNUNCIATOR
SIGNAL PROCESSING/CONVERSION
SIGNAL TRANSMISSION
SIMULATION
SIMULATION MODULE
SIMULATOR CART
SINGLE CABLE (8 CORES,8 CONDUCTORS)
SINGLE-PHASE POWER UNIT
RUECKSCHUB
BANDKABEL
REIHE
WIDERSTANDSELEMENT PT 100
ANFAHRPROGRAMM
LAUFLAMPE (MIT SCHWEBELICHT)
ZYKLUSZEIT
ABSCHNITT-TASTE
LEITERQUERSCHNITT
TEILUNG,ABSCHNITT
WAEHLER
GEBERKABEL
SCHRITTSTEUERUNG
ABLAUF-STEUERUNG,FOLGESTEUERUNG
ABSCHIRMUNG,SCHIRMUNG
ABGESCHIRMTES KABEL
GESCHIRMTES KABEL
ABSCHIRMUNGSSCHIENE A
ABSTELLPROGRAMM
SEITE
SEITENVERLAENGERUNG (DER ETAGE)
SIGNAL (BINAER,ANALOG)
SIGNAL-VERTEILUNG
SIGNALLAUFPLAN
SIGNALLOGIK-EINHEIT,SIGNALAPPARAT
SIGNAL-AUFBEREITUNG
SIGNAL-UEBERTRAGUNG
SIMULIERUNG
SIMULIERGERAET
SIMULIERWAGEN
EINZELKABEL (8-ADRIG)
EINPHASENNETZ-EINHEIT
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'REA' BIS 'SIN'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 21
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
SOCKET, FEMALE PLUG
SOLENOID VALVE
SOLID WIRE
SOLID WIRE
SOLID-STATE ANALOG MEMORY
SOLID-STATE DRIVE UNIT
SOLID-STATE DRIVE UNIT OF ACTUATOR
SOLID-STATE FUNCTION GENERATOR
SOLID-STATE MODULECS)
SOLID-STATE POWER DRIVE UNIT
SPARE (UNIT),(PART)
SPEED SENSOR
STANDARD
STANDARD CONNECTION DIAGRAM
STANDARDIZED SIGNAL
STANDBY REDUNDANCY
STARTING PROBE
STATION CPROCONTROL P)
STEAM TURBINE AUTOMATIC SYSTEM
STEP
STEP CONTROL (SEQUENTIAL CONTROL)
STEP CONTROL DEVICE/MODULE
STEP CONTROL MODULE,DEVICE
STEP CONTROLLER WITH POWER OUTPUT
STEP CONTROLLER WITH 24V OUTPUT
STOP
STOP CRITERIA
STOP CRITERION
STOP INDICATING LAMP
STOP LOGIC
STRANDED CONDUCTOR
STRANDED WIRE (AWG 20)
SUBASSEMBLY
SUBCONTRACTOR
SUBDIVISION
SUBMODULE
SUBRACK
SUBRACK (COMPOUND SUBRACK),CARD FILE
STECKERBUCHSE
MAGNETVENTIL
DRAHTLEITER
FESTER LEITER (EINZELDRAHT)
ELEKTRONISCHER ANALOGSPEICHER
ELEKTRONISCHE STELLEINHEIT
STELLEINHEIT FUER ANTRIEB,ELEKTRONISCH
ELEKTRONISCHER KURVENBILDNER
ELEKTRONIK-GERAET(E)/-MODULCE)
LEISTUNGSSTELLER,ELEKTRONISCH
RESERVE (-EINHEIT),C-TEIL)
DREHZAHLGEBER
NORM
STANDARD-ANSCHLUSSPLAN
NORM-SIGNAL
NICHT-FUNKTIONSBETEILIGTE REDUNDANZ
ANFAHRSONDE CTEMPERATUR-)
STATION (PROCONTROL P-)
DAMPFTURBINEN-AUTOMATIK
STUFE
STUFENSTEUERUNG (ABLAUFSTEUERUNG)
STUFENSTEUERUNGS-GERAET
SCHRITTSCHALTGERAET
SCHRITTREGLER MIT LEISTUNGSAUSGANG
SCHRITTREGLER MIT 24V-AUSGANG
STOP
STOP-KRITERIEN
STOP-KRITERIUM
STOP-LAMPE
STOP-VERKNUEPFUNG
LITZENLEITER
LITZENLEITER (0.5MM2)
PART
UNTERLIEFERANT
GLIEDERUNG
SUBPRINT
ETAGE
BAUGRUPPE (ETAGEN-VERBUND)
SUBRACK CONNECTION ETAGENANSCHLUSS
SUBRACK EXTENSION ETAGENVERLAENGERUNG
SUBRACK, CARD FILE GESTELL
SUMMARY OF MEASURING & CONTROL CIRCUITS VERZEICHNIS DER MESS- & STEUERUNGSKREISE
SUMMING POINT
SUPPLY AND MONITORING UNIT
SWITCH (CIRCUIT-BREAKER)
SWITCH-OFF TIME DELAY
SWITCH-ON TIME DELAY
SWITCHING-OVER LOGIC UNIT
SYSTEM DESCRIPTION
SUMMIERUNGSPUNKT
SPEISE-UND UEBERWACHUNGSEINHEIT
SCHALTER (LEISTUNGS-)
ABFALL-VERZOEGERUNG
ANZUGS-VERZOEGERUNG
UMSCHALTLOGIK-EINHEIT
SYSTEM-BESCH REI BUNG
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'SOC' BIS 'SYS'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY SEITE: 22
==============================
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
TC EXTENSION WIRE CABLE
TERMINAL BOX
TERMINAL BOX CABLE LISTS
TERMINAL BOX, JUNCTION BOX
TERMINAL CABINET
TERMINAL STRIP, TERMINAL ROW
TEST PLUG
TESTING AND SIMULATING UNIT
TESTING STATION
THERMOCOUPLE CR-AL
THERMOCOUPLE EXTENSION-WIRE CABLE
TE-AUSGLEICHSLEITER-KABEL
KLEMMENKASTEN (UNTERVERTEILER UV)
UNTERVERTEILER-KABELLISTEN
UNTERVERTEILER,UV (SAMMEL-KLEMMENKASTEN)
KLEMMENSCHRANK
KLEMMENREIHE,-LEISTE
PRUEFSTECKER
PRUEF-UND SIMULIER-GERAET
PRUEFFELD
THERMOELEMENT CR-AL
THERMOELEMENT-KOMPENSATIONSKABEL
THREE-LEVEL CONTROLLER WITH POWER OUTP. DREI-PUNKT-REGLER MIT LEISTUNGSAUSGANG
THREE-LEVEL CONTROLLER WITH 24V OUTPUT DREI-PUNKT-REGLER MIT 24V-AUSGANG
THREE-PHASE POWER UNIT
TIMER,TIMING DEVICE, TIME DELAY RELAY
TIMING UNIT,TI. ~ RELAY MODULE
TO SCAN, SCANNING
TOLERANCE TIME
TOLERANCE TIME MONITORING
TOLERANCE TIME MONITORING
TRANSMISSION SYSTEM
TRANSMITTER,SENSOR,TRANSDUCER
TRIP CIRCUIT SUPERVISION
TRIP CONTROL CIRCUIT
TRIP LOGIC
TRIP SOLENOID VALVE
TRUNK CABLE (MUlTICORE)
TSE,TURBINE SUPERVISORY EQUIPMENT
TURBOMAT PROGRAM
TURBOMAT PROGRAM SECTION
TWO OUT OF THREE LOGIC
TWO-CHANNEL TRANSMISSION
TWO-LEVEL CONTROL UNIT
UM,ANNUNCIATION VOLTAGE +24V DC
UNIT CONTROL (LEVEL)
UPPER,TOP
US POSITIVE +24V DC
US,SUPPLY VOLTAGE +24V DC
UV NEGATIVE -24V DC
UV,AUXILIARY VOLTAGE -24V DC
VALVE ACTUATOR
VALVE ACTUATOR
VOLT/VOLT-CONVERTER
VOLT/VOLT-IMPEDANCE CONVERTER
VOLTAGE MATCHING UNIT
VOLTAGE STABILISER UNIT
WAITING TIME
WIRE MARKER
WIRED LOGIC (DIODE MATRIX PROGRAMMING)
DREHSTROMNETZ-EINHEIT
ZEITGLIED
ZEITRELAIS-EINHEIT
ABFRAGEN (DER REIHE NACH)
TOLERANZZEIT
ZEITUEBERWACHUNG
BEFEHLSZEIT-UEBERWACHUNG
UEBERTRAGUNGS-SYSTEM
GEBER
ABSCHALTKREIS-UEBERWACHUNG
ABSCHALTUNGS-STEUERKREIS
ABSCHALTLOGIK
AUSLOESE-MAGNETVENTIL
STAMMKABEL (MEHRADRIG)
TURBINEN-UEBERWACHUNGS-AUSRUESTUNG
TURBOMAT-PROGRAMM
TURBOMAT-ABSCHNITT
ZWEI-AUS-DREI-LOGIK
ZWEIKANAL-UEBERTRAGUNG
ZWEI-PUNKT-REGLER-EINHEIT
UM,MELDESPANNUNG +24V DC
BLOCKSTEUERUNG (S-EBENE)
OBEN
US (+24V DC)
US,BETRIEBSSPANNUNG +24V DC
UV (-24V DC)
UV,HILFSSPANNUNG -24V DC
VENTIL-ANTRIEB
SCHIEBER-ANTRIEB
U/U-WANDLER
U/U-IMPEDANZWANDLER
SPANNUNGS-ANGLEICHER
KONSTANTSPANNUNGS-EINHEIT
WARTEZEIT
DRAHT-MARKIERUNG
VERDRAHTETE LOGIK (DIODEN-MATRIX-PROGR.)
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'TC ' BIS 'WIR'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304
DATUM :85-12-18
ZEIT :18:45:24
CONTROL ENGINEERING DICTIONARY
==============================
SEITE: 23
----------------------------------------------------------------------------------
ENG LIS C H
D E U T S C H
--------------------------------------------------------------------------------
WIRING BOARD,MOUNTING PCB
WIRING DIAGRAM
WIRING FRAME
WIRING SIDE
XY-CONNECTION (ON PCB)
Z-CONDUCTOR (COMMON MIDDLE POTENTIAL)
BESCHALTUNGSPlATTE
VERDRAHTUNGS-SCHEMA
VERDRAHTUNGSRAHMEN
VERDRAHTUNGSSEITE
XY-VERBINDUNG
Z-LEITER (OV)
ZERO POSITION, ZERO POINT,NEUTRAL POINT NULLPUNKT
----------------------------------------------------------------------------------
VON 'WIRI BIS 'ZER'
REGISTRIER - NR.: HTGA 90304