1) Funktionsverbgefge: etwas in Bewegung verstetzen

http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVG-Liste2.pdf

2) Analyse von dem FVG:

etwas in = Prposition +D/Akk Bewegung= Nomen, e Bewegung, -/-en

Lzrescu, 71

versetzen, -te, -t + haben

Lzrescu, 379

bewegen VV, -te, -t + haben

Lzrescu, 71

3) Kontext auf Deutsch:

,,Gammastrahlung hat ganz andere Eigenschaften als Neutronenstrahlung. Die Neutronenstrahlung kann man mit Billardkugeln vergleichen, die mit anderen Kugeln (Ato-men) zusammenstoen und diese so in Bewegung versetzen. Deshalb geht dem Neutron bei jedem Zusammensto auch etwas Energie verloren. Gammastrahlung hat dagegen keine Masse (allgemein als <<Gewicht>> bezeichnet) wie eine Billardkugel und kann deshalb auch keine Atomkerne anschubsen.

http://www.bakerhughes.de/download/Bohrtechnik_dt_120.pdf

4) bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische: Radiaiile Gamma au cu totul alte proprieti dect au radiaiile neutronilor. Radiaiile neutronilor pot fi comparate cu miliarde de bile care se ciocnesc cu alte bile (atomi) i care e pun n micare. Din aceast cauz neutronii pierd energie la fiecare ciocnire. In contrast, radiaiile gamma nu

au mas (n general, se face referire la greutate) precum o bil din miliardul de bile, prin urmare nu pot mpinge mai departe niciun nucleu. 5) bersetzung ins Rumnische: a mica

Lzrescu, 71

6) bersetzung ins Englische: to move

http://www.linguee.com/german-english/translation/in+bewegung+versetzen.html