CAMBIO DE NARRADOR

Fragmento original, narra Bevilacqua:

Esa noche, mientras conduca de vuelta hacia la residencia, Chamorro me recrimin mi ligereza: - A partir de maana, ese nmero est comunicando. Ya lo vers. - No lo creo repuse, sin muchas ganas de polmica. De pronto, el cansancio me pesaba diez toneladas en cada prpado. - Y con eso es suficiente? - Trata de ser prctica, Chamorro le rogu-. Por la fuerza no habramos podido reducirle. Se habra ido, despus de rompernos los morros, y vete a saber cundo le habramos vuelto a encontrar, suponiendo que pudiramos. Es una apuesta, ya lo s, pero la lotera es una apuesta mucho peor y juega todo el mundo. No soy tan gilipollas, me parece. l puso la denuncia, eso no puedes negrselo, y si como ahora creemos su novia era tanto la mujer que lleg al motel con Trinidad como la que enterraron en Palencia, resulta muy poco probable que ese tipo la matara. Lo que yo intuyo es que por primera vez en toda esta historia damos con alguien que puede y que va a querer ayudarnos. Y si me equivoco, yo me comer la bronca. La noche en nuestra compartida habitacin doble tuvo su aqul, debo consignarlo. Chamorro llevaba en la maleta un pijamita corto, de flores. Yo, sin suponer que iba a tener que exhibirlos, unos rados shorts de boxeador. La intendencia en el servicio result algo embarazosa, y mentira si dijera que dorm a pierna suelta. Pero me niego a dar ms detalles. 1

Fragmento transformado, narra Chamorro:

Llegamos sin problemas a la residencia donde pasaramos esa noche. El trayecto no fue muy largo pero tampoco lo bastante corto para que no pudiese recriminar a mi superior la ligereza con la que actu delante de Vassily, quien aun teniendo en cuenta que su declaracin fuese cierta y hubiese mantenido una relacin con Irina segua siendo un personaje que tenamos que tener vigilado. l es la nica persona con la que damos que nos puede aportar datos de suma importancia para la investigacin. No podemos fiarnos de la palabra de un hombre que vive metido en el mundo de la prostitucin y que, por lo tanto, no le interesa que la polica le tenga localizado. Es un completo disparate dejarle marchar sin ms sin, al menos, haberle coaccionado antes
1

Lorenzo Silva, El alquimista impaciente, Barcelona, Ediciones Destino, 2000, Pg.131 y 132.
~1~

de alguna forma. Siempre he pensado que Bevilacqua llega a ser a veces demasiado pasional e impulsivo en lo que se refiere a proceder delante de un sujeto (sea testimonio o sospechoso) que pertenezca al bando de los vencidos, en otras palabras, que haya sentido el dolor de la prdida de la vctima o al menos que lo haya fingido tan bien que sus dotes como psiclogo no hayan podido detectar el engao. No creo que sea la manera ms adecuada de actuar delante de cualquiera relacionado con el crimen, aunque tampoco puedo negar que esta manera suya nos ha ayudado en muchos casos y me ha sorprendido gratamente en tantos otros. Bevilacqua pese a tener mtodos de trabajo, razonamientos y, sobre todo, personalidades bastante distintos a los mos, reconozco que le tengo cierta admiracin y afecto, que se han ido intensificando a medida que he ido estrechando lazos con l. En especial el afecto. Un afecto que no s o no quiero identificar el grado en el que lo siento. Trato, al menos, de no exteriorizar mi confusin sobre el asunto, pues s que lo ms prudente es tener muy claro dnde empiezan y dnde acaban las lneas de lo sentimental y lo laboral. Mientras caminaba hacia la habitacin absorta en mis pensamientos, not el nerviosismo de mi sargento en su semblante y en la manera cmo jugueteaba repetidamente con las llaves de nuestra habitacin. Una de las cosas que haba aprendido de Bevilacqua era ser ms sensible al lenguaje de los gestos. - Algn problema? pregunt sin esconder mi curiosidad. - Ninguno -afirm no muy convencido-. Buenos s, pero no es ningn problema, es simplemente una duda que tengo en mente desde hace un rato. Te incomoda el hecho de compartir habitacin conmigo? Porque si es as no tengo inconveniente en dormir en el vestbulo. No me incomodaba para nada, es ms aunque no lo quiera asumir hasta me sentira cmoda y a gusto con su compaa. Evidentemente, no respond exactamente lo que pensaba sino que lo hice con indiferencia y espontaneidad: - A m? Ni que fuese una quisquillosa. Adems, es solo una noche. - Est bien. No quera que te sintieses incmoda, Chamorro- aclar Bevilacqua cortsmente. Entramos en nuestra habitacin. Estaba tan agotada del duro da que habamos tenido que comuniqu a Bevilacqua mis intenciones de irme a la cama sin demora. l se ofreci a cambiarse en el dormitorio, mientras yo lo haca en el bao. Y as lo hice, cog un pijamita corto de flores de la maleta que haba colocado por la maana bajo la cama y entr al bao. Me desprend rpidamente del incmodo vestido que llevaba puesto y me puse el pijama. <<Donde se ponga la ropa cmoda, que se quite todo lo dems.>> pens. Cuando abr la puerta para salir, me ocurri el hecho ms

~2~

embarazoso de toda mi vida. Haba sorprendido a mi superior en paos menores mientras se dispona a cambiar. Rpidamente me di la vuelta ruborizada. - Lo siento mucho. Lo siento mucho, de verdad. me disculp de espaldas a l todava. - No pasa nada, mujer- asegur Bevilacqua abochornado-. Tendra que haber sido ms rpido cambindome. Por cierto, -aadi tmidamente- ya puedes volverte. Al volverme, observ su rado pijama y comprend en su rostro enrojecido que este acontecimiento sera mejor olvidarlo. Bevilacqua no tard en meterse en una de las camas individuales. Cuando me dispona a hacer lo mismo en la contigua, avist de reojo cmo me repasaba fijamente. Sospech que no estaba acostumbrado a verme con aquella vestimenta. Sonre para m. Nos deseamos unas buenas noches y apag la luz. Mi ltimo pensamiento antes de que el cansancio me venciera, fue para Rubn.

Verbos. Pronombres. Determinantes. Adjetivos. Sustantivos.

~3~