All other translations are very welcome: luc.simonet@optimistan.org Un anthropologue proposa un jeu un groupe denfants africains.

. Il mit un panier de fruits prs d'un arbre et dit aux enfants que le premier arriv gagnerait tous les fruits. Au signal, tous les enfants slancrent en mme temps en se donnant la main. Puis ils sassirent ensemble pour profiter de leur rcompense. Lorsque l'anthropologue leur demanda pourquoi ils avaient agi ainsi alors que l'un d'entre eux aurait pu avoir tous les fruits, ils rpondirent : Ubuntu. Comment l'un d'entre nous pourrait-il tre heureux si tous les autres sont tristes? Ubuntu dans la culture Xhosa signifie : Je suis parce que nous sommes... Een antropoloog stelde een spel voor aan een groep Afrikaanse kinderen Hij plaatste een fruitkorf in de buurt van een boom en zei dat diegene die eerst bij de boom aan zou komen, de hele fruitkorf zou winnen. Bij het startsignaal vertrokken alle kinderen tegelijkterwijl ze mekaar een hand gaven! Daarna gingen ze samen zitten om van hun beloning te genieten. Wanneer de antropoloog hen vroeg waarom ze dat op die manier hadden gedaan, terwijl het toch voor n van hen mogelijk was om alle vruchten te krijgen, antwoordden ze: Ubuntu. Hoe kan n van ons gelukkig zijn als de anderen droevig zijn? Ubuntu in de Xhosa cultuur betekent: Ik ben want wij zijn Ein Anthropologe schlug den Kindern eines afrikanischen Stammes ein Spiel vor. Er stellte einen vollen Obstkorb in der Nhe eines Baumes ab und sagte den Kindern, wer den Korb als Erster erreiche, gewnne alle Frchte. Als das Startsignal gegeben wurde, liefen alle Kinder gleichzeitig los ......wobei sie sich an den Hnden hielten ! Dann setzten sie sich gemeinsam

hin, um ihre Belohnung zu genieen. Als der Anthropologe sie fragte, warum sie sich so verhalten hatten, whrend doch einer von ihnen alle Frchte htte bekommen knnen, antworteten sie : "Ubuntu. Wie soll einer von uns sich freuen knnen, wenn alle anderen traurig sind? Ubuntu bedeutet in der Xhosa-Kultur : Ich bin, weil wir sind... An anthropologist proposed a game to a group of children from an African tribe. He put a basket of fruit near a tree and said to the children that the first one to arrive at the basket would win all the fruit. At the starting signal, all the children began at the same time.holding each others hand! Then they sat together to receive their prize. When the anthropologist asked them why they acted as such, even when one of them could have won all the fruit, they replied: Ubuntu. How could one of us be happy if all the others are sad? Ubuntu in the culture Xhosa means: I exist because we exist. En antropolog foreslo en lek til en gruppe afrikanske barn. Han satte en fruktkurv ved et tre og fortalte barna at frstemann fremme vant all frukten. P signal, lp alle barna samtidig mens de holdt hverandres hender. S satte de seg sammen for nyte belnningen. Da antropologen spurte dem hvorfor de hadde handlet slik, nr en av dem kunne ha ftt all frukten, svarte de: "Ubuntu. Hvordan kan en av oss vre fornyd hvis alle andre er trist? " I Xhosa-kulturen betyr Ubuntu: Jeg er fordi vi er ... En antropolog foreslog et spil til en gruppe af afrikanske brn. Han satte en frugtkurv ved et tr og fortalte brnene, at den frste person fremme vandt alle de frugter. P signal, lb alle brnene samtidigt, mens de holdt hinanden i hnderne. S satte de sig ned sammen for at nyde prmien. Da antropologen spurgte dem, hvorfor de havde gjort det, nr en af dem kunne have fet al den frugt, svarede de: " Ubuntu. Hvordan kan en af os vre glad, hvis alle andre er trist". I Xhosa kultur betyr Ubuntu: Jeg er fordi vi er ... . . ! ...... : " . .: ... : . . . , . "." : , " ? Ubuntu ... : . . . , . "." : , " ? Ubuntu ... : Un antroplogo propuso un juego a los nios de una tribu africana. Puso una panera llena de frutas cerca de un rbol y dijo a los nios que el primero en llegar se llevara todas las frutas. A la seal, todos los nios salieron a la vez ..... cogidos de la mano!! Entonces se sentaron juntos para disfrutar de su recompensa. Cuando el antroplogo les pregunt porque haban actuado de esta manera cuando uno de ellos hubiera podido llevarse todas las frutas,

contestaron: "Ubuntu" Como puede estar feliz uno de nosotros si todos los dems estn tristes? Ubuntu en la cultura Xhosa significa: Soy porque somos... Un antropleg proposa un joc per als nens d'una tribu africana. Posa una cistella de fruita prop d'un arbre i va dir als nens que el primer a arribar, va guanyar totes les fruites. Al senyal, tots els nens sortin a la vegada ...... agafats de la m! Desprs es van asseure junts a gaudir del seu premi. Quan l'antropleg els vaig preguntar per qu ho havin fet, mentre que un d'ells podria tenir tots els fruits, ells van respondre: "Ubuntu" Com un de nosaltres pot ser feli si tots els altres estan tristos. Ubuntu a la cultura Xhosa vol dir: Jo sc perqu nosaltres som ... Un antropologo ha proposto un gioco ai bambini di una tribu africana. Ha posizionato vicino ad un albero, come premio, un cesto di frutta . Il bambino, il quale sarebbe arrivato per primo, avrebbe ricevuto tutta la frutta per se. E' stato dato il via al gioco. Tutti i bambini si sono mossi allo stesso tempo ... tenendosi per mano! Sono arrivati tutti insieme e si sono seduti attorno al premio. L'antropologo ha chiesto del perch i bambini hanno reagito in questo modo, mentre uno di loro poteva vincere l'intero cesto di frutta, ed ha ricevuto come risposta:"Ubuntu, come fa uno di noi essere felice se altri sono tristi?" "Ubuntu" nella lingua Xhosa vuol dire: "Io sono perch noi siamo"... . . ... . , . , , : Ubuntu. ; Ubuntu Xhosa : ... Pewien antropolog zaproponowal grupie afrykanskich dzieci zabawe. Postawil pod drzewiem koszyk z owocami i zaznaczyl, ze ten, ktory dobiegnie pierwszy, dostanie wszystkie owoce. Na sygnal wszystkie dzieci zaczely biec, trzymajac sie za rece. Nastepnie usiadly razem, by podzielic sie owocami. Na pytanie antropologa, dlaczego tak postapily, gdy przeciez jeden z nich mogl otrzymac wszystkie owoce, dzieci odpowiedzialy: "Ubuntu. Jak jeden z nas moglby czuc sie szczesliwy, kiedy wszyscy inni byliby smutni." Ubuntu w kulturze Xhosa oznacza: Jestem, bo istniejemy.