Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
55555555555555555
EINHAND-WINKELSCHLEIFERSTNDER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z15003
GB / CY
HR
RO
BG
GR / CY
DE / AT / CH
Page
Stranica
Pagina
Seite
3
9
15
21
27
34
Table of Contents
Introduction
Proper use............................................................................................................................................Page
Description of parts and features .......................................................................................................Page
Included items .....................................................................................................................................Page
Technical data .....................................................................................................................................Page
4
4
5
5
Safety advice
General safety advice ........................................................................................................................Page 5
Assembly .........................................................................................................................................Page 7
Operation .......................................................................................................................................Page 8
Cleaning and care ....................................................................................................................Page 8
Disposal ............................................................................................................................................Page 8
GB/CY
Introduction
The following icons / symbols are used in this instruction manual:
Read instruction manual!
Risk of re!
Description of parts
and features
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Introduction
Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the following assembly instructions and safety
tips. Only use the product as instructed and only
for the indicated eld of application. Keep instructions in a safe place. Submit all documents to a
third party if distributing the product.
Proper use
GB/CY
36
37
38
39
40
41
mounting piece)
Base plate
Saddle
Washer (hexagonal socket head screw saddle)
Hexagonal socket head screw (fastening of
saddle)
Mount
Clip
Rear mounting piece
Nut (mounting bolt guard mount)
Mounting bolt (guard mount)
Vice
Included items
32
33
34
35
Check that all the items and accessories are present and that the product and its all parts have no
defects immediately after unpacking. Do not assemble the product if any of the included items listed below are missing.
1 x Base plate
1 x Saddle
2 x Washers (hexagonal socket head screw saddle)
2 x Hexagonal socket head screws (fastening of
saddle)
2 x Hexagonal socket head screws (fastening of
mounting pieces)
1 x Mount
1 x Adjustment screw with rubber buer (long)
2 x Mounting bolts M10 (angle grinder)
2 x Mounting bolts M8 (angle grinder)
2 x Mounting bolts M6 (angle grinder)
2 x Nuts (mounting bolts M10 angle grinder)
2 x Nuts (mounting bolts M8 angle grinder)
2 x Nuts (mounting bolts M6 angle grinder)
1 x Handle
1 x Metal rod
1 x Safety guard
1 x Adjustment screw with rubber buer (short)
2 x Mounting pieces
2 x Plastic location pieces (mounting pieces)
2 x Fastening screws (vice)
Technical data
Safety advice
WARNING! Read all the safety advice
and instructions. Failure to observe the safety
advice and instructions could result in electric shock,
re and/or serious injury.
Safety advice
Packaging materials present a suocation hazard.
Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children. This
product is not a toy.
Keep your working area clean and well lit.
Untidy or poorly lit working areas can lead to
accidents.
Store the angle grinder stand in dust-free and
dry conditions.
Assembly
Assembly
Operation
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.
GB/CY
Popis sadraja
Uvod
Namjenska uporaba.......................................................................................................................Stranica 10
Opis dijelova ...................................................................................................................................Stranica 10
Opseg poiljke ................................................................................................................................Stranica 11
Tehniki podatci ..............................................................................................................................Stranica 11
Montaa .......................................................................................................................................Stranica 13
Posluivanje..............................................................................................................................Stranica 14
ienje i njega .......................................................................................................................Stranica 14
Otklanjanje otpada ............................................................................................................Stranica 14
HR
Uvod
U ovim uputama za rukovanje e slijedei piktogrami / simboli biti koriteni:
itati upute za rukovanje!
Opasnost od poara!
Uvod
Namjenska uporaba
Ovaj proizvod predvien je za uporabu kao stacionarno pomagalo za uvrivanje tijekom rezanja
runim kutnim brusilicama. Proizvod je prikladan za
veinu jednorunih kutnih brusilica sa promjerom
ploe od 115 do 125 mm. Svaka druga uporaba,
koja odstupa od prethodno opisane, ili promjena
proizvoda nije dozvoljena i moe prouzroiti ozljede
i / ili oteenje proizvoda. Proizvoa ne preuzima
nikakvu odgovornost za tete nastale od nenamjenske
uporabe. Proizvod nije namijenjen za komercijalne
svrhe.
10
HR
Opis dijelova
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
35
36
37
38
39
40
41
draa)
privrsni vijak (stranji dra)
unutarnji esterobridni vijak (privrenje
privrsnog klina)
temeljna ploa
sedlo
podlona ploa (unutarnji esterobridni vijak
sedla)
unutarnji esterobridni vijak (privrenje sedla)
dra
stezaljka
stranji privrsni klin
matica (privrsni vijak draa poklopca)
Privrsni vijak (dra poklopca)
dra s navojem
Opseg poiljke
30
31
32
33
34
Odmah nakon otpakiranja provjerite potpunost opsega poiljke, kao i besprijekorno stanje proizvoda
i svih pripadajuih dijelova. Ne montirajte proizvod
ni u kojem sluaju, ako opseg poiljke nije potpun.
1 x temeljna ploa
1 x sedlo
2 x podlone ploe (unutarnji esterobridni vijak
sedla)
2 x unutarnji esterobridni vijci (privrenje sedla)
2 x unutarnji esterobridni vijci (privrenje privrsnog klina)
1 x dra
1 x justirni vijak sa gumenim titnikom (dug)
2 x privrsni vijci M10 (kutna brusilica)
2 x privrsni vijci M8 (kutna brusilica)
2 x privrsni vijci M6 (kutna brusilica)
2 x matice (privrsni vijak M10 kutne brusilice)
2 x matice (privrsni vijak M8 kutne brusilice)
2 x matice (privrsni vijak M6 kutne brusilice)
1 x drka
1 x metalna ipka
1 x zatitni poklopac
1 x justirni vijak sa gumenim titnikom (kratak)
2 x privrsni klinovi
2 x plastini prijemovi (privrsni klin)
2 x privrsni vijci (dra s navojem)
Tehniki podatci
Sigurnosne upute
UPOZORENJE! Proitajte sve sigurnosne i ine upute. U sluaju propusta pri pridravanju sigurnosnih i inih uputa prijeti opasnost od
strujnog udara, poara i / ili tekih ozljeda.
HR
11
Sigurnosne upute
Ope sigurnosne upute
OPASNOST PO IVOT I OD
NEZGODE ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora u
blizini omotnog materijala. Prijeti opasnost
guenja od omotnog materijala. Djeca esto
podcjenjuju opasnosti. Drite djecu uvijek
podalje od proizvoda. Proizvod nije igraka.
Odravajte Vae radno mjesto uvijek istim i
dobro osvjetljenim. Nered i slabo osvijetljeno
radno mjesto mogu prouzroiti nezgode.
Skladitite stalak kutne brusilice na suhome
mjestu, te ga zatitite od praine.
Izbjegavajte opasnost po
ivot od strujnog udara!
Izbjegavajte opasnost od
ozljeda i / ili materijalnu tetu!
12
HR
Montaa
Montaa
HR
13
Posluivanje
ienje i njega
Otklanjanje otpada
Omot se sastoji od materijala, koji ne
ugroava okoli i koji moete otkloniti
preko lokalnih mjesta za reciklau.
14
HR
Cuprins
Introducere
Utilizare conform scopului ............................................................................................................... Pagina
Descrierea componentelor .............................................................................................................. Pagina
Pachet de livrare .............................................................................................................................. Pagina
Date tehnice ..................................................................................................................................... Pagina
16
16
17
17
Indicaii de siguran
Indicaii generale de siguran ....................................................................................................... Pagina 18
Montaj............................................................................................................................................. Pagina 19
Deservire ...................................................................................................................................... Pagina 20
Curare i ntreinere ....................................................................................................... Pagina 20
nlturare ..................................................................................................................................... Pagina 20
RO
15
Introducere
n acest manual de utilizare se folosesc urmtoarele pictograme / simboluri:
Citii manualul de utilizare!
Pericol de incendiu!
Descrierea componentelor
Introducere
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
RO
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
cauciuc(scurt)
Bar de metal
Mner
Piuli (suport capac)
Capac de protecie
Manon din plastic M6
Manon din plastic M8
aib plat (urub de xare)
urub de xare M6 (main de lefuit unghiular)
urub de xare M8 (main de lefuit unghiular)
urub de xare M10 (main de lefuit
unghiular)
Piuli (urub de xare M6 main de lefuit
unghiular)
Piuli (urub de xare M8 main de lefuit
unghiular)
Piuli (urub de xare M10 main de lefuit
unghiular)
Distanator (60 mm)
Distanator (90 mm)
Distanator (130 mm)
Bol de xare din fa
Dispozitiv de preluare din plastic (bol de xare)
urub de ajustare cu amortizor de cauciuc
(lung)
urub de prindere (suport letat)
Mner letat (suport letat)
Filet de xare(suport letat)
Introducere
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Pachet de livrare
Dup despachetare controlai dac pachetul de livrare este complet i dac produsul i toate componentele sunt ntr-o stare ireproabil. Nu montai
produsul n niciun caz dac, pachetul de livrare
este incomplet.
1 x Plac de baz
1 x Soclu
2 x aibe plate(urub hexagonal soclu)
2 x uruburi hexagonale (prindere soclu)
2 x uruburi hexagonale (prindere bol de xare)
1 x Suport
1 x urub de ajustare cu amortizor din cauciuc (lung)
2 x uruburi de xare M10 (main de lefuit
unghiular)
2 x uruburi de xare M8 (main de lefuit
unghiular)
2 x uruburi de xare M6 (main de lefuit
unghiular)
2 x Piulie (urub de xare M10 main de lefuit
unghiular)
2 x Piulie (urub de xare M8 main de lefuit
unghiular)
2 x Piulie (urub de xare M6 main de lefuit
unghiular)
1 x Mner
1 x Bar de metal
1 x Capac de protecie
1 x urub de ajustare cu amortizor din cauciuc (scurt)
2 x Boluri de xare
2 x Dispozitive de preluare din plastic (bol de xare)
2 x uruburi de prindere (suport letat)
1 x Filet de xare (suport letat)
1 x Mner letat (suport letat)
1 x urub de ghidaj (suport letat)
1 x Ghidaj (suport letat)
1 x Clem
3 x Piulie ptrate (in de ghidaj)
1 x Opritor (suport letat)
1 x Opritor (suport din spate)
2 x uruburi de prindere (suport din spate)
2 x aib plat (urub de prindere suport din spate)
1 x urub de xare (suport capac)
1 x Piuli (urub de xare suport capac)
1 x Piuli (suport capac)
3 x Distanatoare (60 / 90 / 130 mm)
3 x aibe plate (urub de xare)
2 x Manoane din plastic M6
2 x Manoane din plastic M8
Date tehnice
RO
17
Indicaii de siguran
Evitai pericolul de accidentare
i / daunelor materiale!
Indicaii de siguran
AVERTISMENT! Citii toate indicaiile
de siguran i instruciunile. Nerespectarea
indicaiilor i instruciunilor de siguran poate cauza
electrocutarea, incendiu i / sau acccidente grave.
Indicaii generale
de siguran
PERICOL DE MOARTE I DE
ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I COPII! Nu lsai copii
niciodat nesupravegheai cu materialul de
ambalaj. Exist pericol de asxiere prin materialul de ambalaj. Deseori copii subapreciaz
pericolele. Nu pstrai produsul la ndemna
copiilor. Acest produs nu este o jucrie.
inei locul dvs. de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea i zone de lucru prost iluminate pot
cauza accidente.
Pstrai suportul pentru maina de lefuit unghiular fr praf i uscat.
18
RO
Montaj
19
Deservire
RO
Curare i ntreinere
nlturare
Ambalajul este fabricat din materiale
care nu polueaz mediul nconjurtor
care trebuie dezafectate corespunztor
prin predarea acestora la centrele de
reciclare locale.
................................................................................................................
.............................................................................................................
..................................................................................................................
...................................................................................................................
22
22
23
23
................................................................................ 23
....................................................................................... 24
.................................................................................................................................. 25
...................................................................................................................... 26
.................................................................................... 26
........................................................................................................................ 26
BG
21
/ :
!
, ,
.
!
!
,
!
.
.
.
.
, .
.
115 125 mm. , ,
/ .
. .
22
BG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
()
( )
M6
M8
( )
M6 ()
M8 ()
M10 ()
( M6 )
( M8 )
( M10 )
(60 mm)
(90 mm)
(130 mm)
( )
()
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/
29 (
36
37
38
39
40
41
)
( )
(
)
(
)
(
)
( )
( )
30
31
32
33
34
35
.
,
.
1 x
1 x
2 x (
)
2 x (
)
2 x (
)
1 x
1 x ()
2 x M10 ()
2 x M8 ()
2 x M6 ()
2 x ( M10 )
2 x ( M8 )
2 x ( M6 )
1 x
1 x
1 x
1 x ()
2 x
2 x ( )
2 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
1 x
3 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
2 x ( )
2 x (
)
1 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
3 x (60 / 90 / 130 mm)
3 x ( )
2 x M6
2 x M8
. :
:
: 30 x 2 mm ( x )
: 30 x 2 mm ( x )
:
: 12 mm
: 12 mm ()
:
45 x 2 mm ( x )
/ :
: ,
( )
:
2,I kg (5 %)
!
.
, / .
BG
23
!
.
. .
. .
. .
.
!
,
, .
37 .
,
.
/ !
24
,
, ( ) ( ).
.
. ,
.
BG
! !
.
5
.
, .
,
.
!
! . ,
.
,
.
, .
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
.
, .
.
,
, .
.
, .
.
/
, 115
125 mm.
.
! !
.
:
7 x (1 x SW8, 2 x SW10,
2 x SW14, evt. 2 x SW17)
2 x
1 x ( 5 mm)
:
33 35 34
32 ( . A).
3
36
( . A).
: ,
,
.
36 .
: ,
M6, M8
M10.
9 , 10 ,
11 , 8
12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17
6 , 7 .
6 , 7 18 , 38
( . B).
:
6 , 7 ,
9 , 10 .
M10 11 .
9 , 10 ,
11 38
( . B).
38 ,
12 , 13 , 14
9 , 10 , 11 (. .
38 )
( . B).
20
1
36 . -
.
:
, 36 .
19
18 , 38 36 ( B).
18 , 38 19
31 36 ( . A).
18 15 , 16 , 17 9 , 10 , 11 8 ( . D).
: 3 15 , 16 , 17 .
15 , 16 , 17 , .
: 15 ,
16 , 17 ,
32 ( E).
9 , 10 ,
11 18 .
18 ,
12 , 13 , 14
9 , 10 , 11 (. .
18 ).
BG
25
/ / /
1 ,
20 ,
32
36 .
33 35 ,
32 .
5 .
5 2
4 ( . C).
2
36 39 40
( . ).
37 .
.
.
32 27 41 .
:
32 .
! ! -
27 .
.
41 ,
.
.
.
26
BG
,
.
.
.
.........................................................................................
................................................................................................................
...............................................................................................................
............................................................................................................................
28
28
29
29
........................................................................................................ 30
................................................................................................................... 31
..................................................................................................................................... 32
........................................................................................ 32
.................................................................................................................................. 32
GR/CY
27
/ :
!
,
,
.
!
!
1
.
.
.
.
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
. 115 125 mm.
/ . .
.
28
GR/CY
15
16
17
18
19
20
21
22
23
()
( )
M6
M8
( )
M6 ( )
M8 ( )
M10 ( )
( 6
)
( 8
)
( 10 )
(60 mm)
(90 mm)
(130 mm)
( )
()
( )
( )
( )
40
41
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
(
)
( )
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
.
, .
2 x ( M6
)
1 x
1 x
1 x
1 x
()
2 x
2 x ( )
2 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
1 x
3 x ( )
1 x ( )
1 x ( )
2 x ( )
2 x ( )
1 x )
1 x ( )
1 x ( )
3 x (60 / 90 / 130 mm)
3 x ( )
2 x M6
2 x M8
1 x
1 x
2 x ( )
2 x ( )
2 x ( )
1 x
1 x
()
2 x M10 ( )
2 x M8 ( )
2 x M6 ( )
2 x ( M10
)
2 x ( M8
)
. :
: : 30 x 2 mm
( x .)
: 30 x 2 mm (. x .)
: : 12 mm
: 12 mm (.)
: 45 x 2 mm (. x .)
/ :
:
,
( )
: 2,I kg (5 %)
GR/CY
29
/ !
!
.
, /
.
!
.
. .
.
.
.
.
.
!
30
.
37 .
,
.
GR/CY
, , ,
( )
(
).
.
. .
! !
.
5 .
,
.
.
! !
.
.
, .
,
, .
.
,
,
.
/
.
.
.
.
.
.
.
,
,
. .
,
.
,
.
,
115 125 mm.
.
! !
.
:
7 x (1 x SW8, 2 x SW10, 2 x SW14,
. 2 x SW17)
2 x
1 x (. 5 mm)
:
33
35 34
32 ( . A).
3 36 (
. A).
:
,
.
36 .
:
6, 8 10.
9 , 10 , 11 ,
8 12 ,
13 , 14 , 15 , 16 , 17
6 , 7 .
6 , 7 18 , 38 ( . B).
:
6 , 7
9 , 10 .
M10 11 .
9 , 10 , 11 38 ( . B).
38 ,
12 , 13 , 14
9 , 10 , 11 (.
38 )
( . B).
20
1
36 .
.
:
GR/CY
31
/ / /
32
36 .
19
18 , 38
36 ( B).
18 ,
38 19
31
36 ( . A).
18 15 , 16 , 17
9 , 10 , 11 8 ( . D).
: 3 15 , 16 , 17
.
15 , 16 , 17 ,
.
: 15 , 16 ,
17 ,
32 ( E).
9 , 10 , 11
18 .
18 , 12 ,
13 , 14 9 , 10 , 11
(. 18 ).
1 , 20 ,
32
36 .
33
35 ,
32 .
5 .
5
2
4 ( . C).
2
36
GR/CY
39
40 ( . ).
37 .
, .
.
32
27 41 .
: 32 .
! !
27 .
.
41
, .
.
.
.
.
GR/CY
33
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung...................................................................................................Seite
Teilebeschreibung ..............................................................................................................................Seite
Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite
Technische Daten ...............................................................................................................................Seite
35
35
36
36
Sicherheitshinweise...............................................................................................................Seite 36
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................Seite 37
Montage..........................................................................................................................................Seite 38
Bedienung .....................................................................................................................................Seite 39
Reinigung und Pflege...........................................................................................................Seite 39
Entsorgung ....................................................................................................................................Seite 39
34
DE/AT/CH
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Brandgefahr!
Einhand-Winkelschleiferstnder
Einleitung
Bestimmungsgeme
Verwendung
Dieses Produkt ist als stationre Fixierhilfe fr Trennarbeiten mit Handwinkelschleifern vorgesehen. Das
Produkt ist fr die meisten Einhandwinkelschleifer
mit einer Scheibengre von 115 oder 125 mm
geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Vernderung des Produkts ist
nicht zulssig und kann zu Verletzungen und / oder
Beschdigungen des Produkts fhren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schden bernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Teilebeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
DE/AT/CH
35
Einleitung / Sicherheitshinweise
29 Unterlegscheibe (Befestigungsschraube
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
hinterer Halter)
Befestigungsschraube (hinterer Halter)
Innensechskantschraube (Befestigung
Haltebolzen)
Grundplatte
Sattel
Unterlegscheibe (Innensechskantschraube Sattel)
Innensechskantschraube (Befestigung Sattel)
Halter
Klammer
hinterer Haltebolzen
Mutter (Halteschraube Abdeckungshalter)
Halteschraube (Abdeckungshalter)
Schraubhalter
Lieferumfang
30
31
DE/AT/CH
1 x Schraubgri (Schraubhalter)
1 x Fhrungsschraube (Schraubhalter)
1 x Fhrung (Schraubhalter)
1 x Klammer
3 x quadratische Mutter (Fhrungsschiene)
1 x Anschlag (Schraubhalter)
1 x Anschlag (hinterer Halter)
2 x Befestigungsschraube (hinterer Halter)
2 x Unterlegscheibe (Befestigungsschraube hinterer
Halter)
1 x Halteschraube (Abdeckungshalter)
1 x Mutter (Halteschraube Abdeckungshalter)
1 x Mutter (Abdeckungshalter)
3 x Abstandshalter (60 / 90 / 130 mm)
3 x Unterlegscheibe (Halteschraube)
2 x Kunststohlse M6
2 x Kunststohlse M8
Technische Daten
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine
Sicherheitshinweise
37
Sicherheitshinweise / Montage
Benutzen Sie die Scheibe nicht, wenn Sie irgend
welche Dellen, Kerben oder andere Beschdigungen feststellen. Sie kann explodieren.
Greifen Sie nie in den Arbeitsbereich der
Trennscheibe, solange diese nicht zum Stillstand
gekommen ist.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers
der Elektrogerte und der Trennscheiben
hinsichtlich des Schnitts.
Verwenden Sie nur Winkelschleifer, deren
Trennscheibe einen Durchmesser von 115 oder
125 mm hat.
Achten Sie darauf, dass sich whrend der
Arbeitsphasen keine weiteren Personen im
Aktionsradius des Gerts aufhalten.
Montage
38
DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recyclingstellen entsorgen
knnen.
Bedienung
39
38 39 40
6 7
37
36
35
34
8
9 10 11
12 13 14
15 16 17
18
20 19
21
33
22
32
23
31 30 29 28 27
10
26
25 24
11
18
19
37
31
7
19
38
6
40
10
11
C
37
40
39
5
D
18
6
7
15
9
10
11
16
17
60 mm
90 mm
130 mm
41
41
42
IAN
Milomex Ltd.
c / o Mil omex Se rvices
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model No.:
Version:
Z15003
11 / 201Y
by ORFGEN Marketing