Sie sind auf Seite 1von 529

1

An1onornn aqopnsuon o1 napn Conouona o


C1anncnana Aeua

Ho pyccxnu n nnoc1pannmu nc1ounnxau coc1annn
Konc1an1nn YmEHKO

Hsanne nxroe, ncnpannennoe
3KCMO-HPECC 2001

VK 882
FFK 84(2Poc-Pyc)6-4 86
ymenxo K. B.
86 Fontmax xnnra a]opnsmon. Hs. 5-e, ncnpannennoe. - M.: Hs-no 3KCMO-Hpecc, 2001. 1056
c.
ISBN 5-04-003141-6
Knnra, xoropym nt epxnre n pyxax, ca+a coepe+euua ouur.oneou aqopus+oe na pyccxom xstxe.
3ro ne snaunr, uro n ne npecrannent rontxo conpemennte a]opncrt. 3ro nnmt snaunr, uro n xnnre
copant a]opnsmt, xoropte mornn t sannrepeconart conpemennoro unrarenx. Mnorne ns nnx npnnanexar
anrnuntm nncarenxm, xnaccnxam XVII, XVIII, XIX nexon. H ecnn conpemennte anropt nce xe npeonaamr,
ro +ro noromy, uro Cenexa nnuero ne nncan o xomntmrepax, Bontrep o xnno, a Mapx Tnen o ]pensme.
For Evaluation Only.
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004
Edited by Foxit PDF Editor
2
B xnnre ecrt nspeuennx, sacrannxmmne saymartcx; ecrt ]past, sacrannxmmne yntnyrtcx. Ho camte nyumne
re, n xoroptx yntxy n mtcnt nentsx pasennrt. Onn-ro n cocrannxmr xpo Fontmo xnnrn a]opnsmon.
VK 882 FFK 84(2Poc-Pyc)6-4
V menx ecrt nnrara na nmo cnyua +ro nyumn cnoco mtcnnrt opnrnnantno.
opomu Ceeps
ISBN 5-04-003141-6
Cocrannenne. ymenxo K. B., 2001 r. Hepenot ns nnocrpanntx ncrounnxon, yxasanntx n cnncxe nnreparypt, ymenxo K. B.,
2001 r. O]opmnenne. 3HO Hsarentcrno 3KCMO-Hpecc, 2001 r.
Jmv ruuev noceuam +ocroecro+v +vsira.iuo+v meampv A+aoe
Hpencnonne .............................................................................................................................................................12
A..................................................................................................................................................................................13
ABTOBYC, TPOAAEHBYC, TPAMBAH............................................................................................................................ 13
ABTOMATH3AHHR C+. mauxe Ko+nommep u +mcuauue +auuum, 1exuuua. 1exuouoeua .............................. 13
ABTOMOBHAH C+. mauxe opoeu................................................................................................................................ 14
ABTOPHTET. EAOBAR PEHYTAHHR C+. mauxe Penymauua. opoe u+a, Pyuoeocmeo u ynpaeueuue ... 15
A H PAH C+. mauxe oaeou u uepmu............................................................................................................................ 16
ABOKATL C+. mauxe Cy u cyou............................................................................................................................... 17
A3APTHLE HIPL. AOTEPER C+. mauxe Hepa, Kapmm. Kapmexuuuu, Cuauuu .......................................... 17
AKTEPL C+. mauxe Kuuoaumepm, 1eamp................................................................................................................. 18
AALTPYH3M 3IOH3M C+. mauxe opme eua, epmea. Ca+onoxepmeoeauue, Bmoeo u uuxue+y. 20
AMEPHKA H AMEPHKAHHL............................................................................................................................................ 20
AHIAHHCKHH R3LK.......................................................................................................................................................... 21
AHIAHR H AHIAHHAHE.................................................................................................................................................... 21
AHEKOTL C+. mauxe Ocmpoy+ue, Hymuu........................................................................................................... 22
AHTHCEMHTH3M C+. mauxe Eepeu, Pacus+.......................................................................................................... 22
APMHR H BOEHHLE C+. mauxe Boua, Ieuepaum ............................................................................................... 23
APXHTEKTYPA C+. mauxe Iopoa................................................................................................................................ 24
ACTPOAOIHR........................................................................................................................................................................ 25
ATEH3M. HEBEPHE C+. mauxe Boe, Bepa, Peuueua............................................................................................ 25
ATOMHAR 3HEPIHR........................................................................................................................................................... 26
AmOPH3ML. H3PEHEHHR C+. mauxe Hapaouc, Humamm ................................................................................ 26
B..................................................................................................................................................................................28
BAAET C+. mauxe 1auum................................................................................................................................................. 28
BAHKH C+. mauxe Kpeum.............................................................................................................................................. 28
BAHR C+. mauxe Hucmoma. Iueueua.............................................................................................................................. 29
BEHOCTL C+. mauxe euoeu, Boeamcmeo .............................................................................................................. 29
BE3PABOTHHA H 3AHRTOCTL C+. mauxe Hpoqeccua, Paoma........................................................................ 30
BECHPHCTPACTHOCTL. OBTEKTHBHOCTL.............................................................................................................. 30
BECCMEPTHE C+. mauxe Bocupeceuue. Peuuuapuauua, usuo nocue c+epmu................................................... 31
BECCOHHHHA C+. mauxe Cou u npoyxeuue .......................................................................................................... 32
BHBAHOTEKA. BHBAHOmHAL C+. mauxe Hmeuue u uumameuu......................................................................... 33
BHBAHR C+. mauxe Xpucmuaucmeo .............................................................................................................................. 33
BH3HEC C+. mauxe Kopnopauuu u +ouonouuu, Peuua+a, Cmpaxoeauue, 0ouoeaa upxa, Heua,
3uouo+uua ............................................................................................................................................................................ 34
BAAIOAPHOCTL - HEBAAIOAPHOCTL .................................................................................................................. 34
BAAIOPOCTBO. BEAHKOYmHE C+. mauxe xeumuo+eum ........................................................................... 35
BAAIOTBOPHTEALHOCTL C+. mauxe opme eua, Huuue. Muuocmmua ..................................................... 36
BAH3KHE AKH C+. mauxe 3uauo+cmeo. 3uauo+me, Pocmeeuuuuu, Ce+oa................................................ 36
BAOHHHKH, BPKHETKH................................................................................................................................................ 37
BOI C+. mauxe Bepa, Mouumea, Peuueua, Hyo................................................................................................. 37
BOIATCTBO C+. mauxe euoeu..................................................................................................................................... 40
BOKC ........................................................................................................................................................................................ 41
BOAE3HH................................................................................................................................................................................ 41
BOATAHBOCTL..................................................................................................................................................................... 42
BOALHHHA............................................................................................................................................................................. 42
BOALmHHCTBO - MEHLmHHCTBO.............................................................................................................................. 43
BPAK......................................................................................................................................................................................... 43
BPAHL. MATEPmHHA......................................................................................................................................................... 47
BPATCTBO.............................................................................................................................................................................. 48
BYYmEE............................................................................................................................................................................... 48
BYXIAATEPHR H OTHETHOCTL .................................................................................................................................... 49
BKET................................................................................................................................................................................. 50
BKPOKPATHR....................................................................................................................................................................... 51
B..................................................................................................................................................................................52
BOBHL H BOBL.............................................................................................................................................................. 52
BEAHBOCTL....................................................................................................................................................................... 52
BEAHKAR EPABA........................................................................................................................................................... 53
BEAHKHE AKH.................................................................................................................................................................. 53
BEPA......................................................................................................................................................................................... 55
3
BEPHOCTL B AKBBH.......................................................................................................................................................... 56
BEPHOCTL. HPEAHHOCTL............................................................................................................................................. 56
BEHHOCTL ............................................................................................................................................................................. 57
B3IARL. YBEEHHR.................................................................................................................................................... 57
B3RTKA.................................................................................................................................................................................... 58
BHHA H KAPA........................................................................................................................................................................ 58
BKYC......................................................................................................................................................................................... 59
BAACTL................................................................................................................................................................................... 60
BHEmHOCTL. HAPYHOCTL.......................................................................................................................................... 61
BHEmHRR HOAHTHKA...................................................................................................................................................... 61
BOKA...................................................................................................................................................................................... 62
BOH H HKTATOPL..................................................................................................................................................... 62
BO3MOHOE H HEBO3MOHOE................................................................................................................................... 63
BO3PACT................................................................................................................................................................................. 64
BOHHA..................................................................................................................................................................................... 65
BOOBPAEHHE.................................................................................................................................................................... 68
max1m noopaaennn............................................................................................................................................................... 68
BOPOBCTBO........................................................................................................................................................................... 68
BOCKPECEHHE. PEHHKAPHAHHR................................................................................................................................. 69
BOCHHTAHHE ETEH........................................................................................................................................................ 69
BPAA. BPAIH................................................................................................................................................................... 71
BPAHH...................................................................................................................................................................................... 71
BPEMEHA IOA.................................................................................................................................................................... 73
BPEMR...................................................................................................................................................................................... 73
BLBOP H3 BYX 3OA.......................................................................................................................................................... 74
BLBOPL................................................................................................................................................................................. 75
BLMLCEA H mAHTA3HR ................................................................................................................................................. 77
BLHHBKA............................................................................................................................................................................... 78
BLCmAR mKOAA ............................................................................................................................................................... 80
I..................................................................................................................................................................................81
IAAHHE. RCHOBHEHHE .............................................................................................................................................. 81
IA3ETL................................................................................................................................................................................... 81
IEHEPAAL............................................................................................................................................................................. 83
IEHHH ..................................................................................................................................................................................... 84
IEPMAHHR H HEMHL....................................................................................................................................................... 85
IEPOH...................................................................................................................................................................................... 85
IAYHOCTL............................................................................................................................................................................. 86
IHEB. BO3MYmEHHE......................................................................................................................................................... 87
IOAAHBY............................................................................................................................................................................. 87
IOAO H AA................................................................................................................................................................ 88
IOAOC H CAYX..................................................................................................................................................................... 88
IOPOCTL.............................................................................................................................................................................. 89
IOPE. HECHACTLE.............................................................................................................................................................. 89
IOPOA................................................................................................................................................................................... 90
IOCTH. IOCTEHPHHMCTBO............................................................................................................................................ 91
IOCTHHHHL......................................................................................................................................................................... 92
IOCYAPCTBO..................................................................................................................................................................... 92
IPAHHHL............................................................................................................................................................................... 93
IPEX ......................................................................................................................................................................................... 93
IPYCTL. HEHAAL................................................................................................................................................................. 94
IYMAHH3M............................................................................................................................................................................ 95
..................................................................................................................................................................................95
EBYmKH............................................................................................................................................................................... 95
EL H BHYKH.................................................................................................................................................................... 96
EMOKPATHR....................................................................................................................................................................... 97
EHL POEHHR. HMEHHHL........................................................................................................................................ 99
EHLIH................................................................................................................................................................................... 99
ECRTL 3AHOBEEH........................................................................................................................................................ 100
ETH H POHTEAH........................................................................................................................................................... 101
ETCTBO............................................................................................................................................................................... 103
EHTALMEHL................................................................................................................................................................ 104
HAIHO3 .............................................................................................................................................................................. 106
HETA H AHmHHH BEC.................................................................................................................................................. 106
HHAOMATHR.................................................................................................................................................................... 108
HPEKTOP............................................................................................................................................................................ 108
HCCEPTAHHR H YHEHAR CTEHEHL........................................................................................................................ 109
HEBHHK.............................................................................................................................................................................. 109
OBPO H 3AO....................................................................................................................................................................... 110
OBPLE EAA.................................................................................................................................................................... 111
OBEPHE H HEOBEPHE................................................................................................................................................. 111
4
OIMA. OIMATH3M....................................................................................................................................................... 112
OKAA................................................................................................................................................................................. 113
OAI. HYBCTBO OAIA.................................................................................................................................................. 113
OAIOAETHE. OAIOHTEAH................................................................................................................................... 113
OAHOCTL....................................................................................................................................................................... 114
OM. HALE....................................................................................................................................................................... 115
OMAmHEE XO3RHCTBO............................................................................................................................................... 115
OPOIH................................................................................................................................................................................. 116
OXOL H PACXOL...................................................................................................................................................... 117
PAKA. PYKOHPHKAACTBO........................................................................................................................................ 117
PYBA ................................................................................................................................................................................ 118
YXOBEHCTBO................................................................................................................................................................... 119
YmA H TEAO..................................................................................................................................................................... 120
LRBOA H HEPTH.............................................................................................................................................................. 120
E................................................................................................................................................................................121
EBPEH.................................................................................................................................................................................... 121
EA.......................................................................................................................................................................................... 123
ECTECTBEHHOCTL H HO3A........................................................................................................................................... 124
...............................................................................................................................................................................124
AHOCTL.......................................................................................................................................................................... 124
AAOBL............................................................................................................................................................................... 124
EAAHHR............................................................................................................................................................................. 125
EAE3HAR OPOIA......................................................................................................................................................... 126
EHCKAR HHTYHHHR.................................................................................................................................................... 126
EHCKAR 3MAHCHHAHHR. mEMHHH3M................................................................................................................ 127
EHmHHL.......................................................................................................................................................................... 128
EPTBA. CAMOHOEPTBOBAHHE............................................................................................................................. 130
ECTOKOCTL..................................................................................................................................................................... 131
HBOHHCL.......................................................................................................................................................................... 131
HBOTHLE......................................................................................................................................................................... 133
H3HL................................................................................................................................................................................... 134
H3HL HOCAE CMEPTH................................................................................................................................................. 136
HTEHCKAR MYPOCTL............................................................................................................................................... 137
YPHAAHCTHKA .............................................................................................................................................................. 138
3.................................................................................................................................................................................140
3A H HPOTHB....................................................................................................................................................................... 140
3ABHCTL............................................................................................................................................................................... 140
3AHMOABHL H OAHHKH...................................................................................................................................... 141
3AMYECTBO H EHHTLBA........................................................................................................................................ 143
3AHAHHKH, CAABRHOmHAL H HOHBEHHHKH.................................................................................................. 144
3APHAATA............................................................................................................................................................................ 145
3ACAYIH............................................................................................................................................................................... 146
3OPOBLE H CAMOHYBCTBHE..................................................................................................................................... 146
3EMAR.................................................................................................................................................................................... 147
3EPKAAO............................................................................................................................................................................... 147
3AOCAOBHE. KAEBETA................................................................................................................................................... 148
3HAKOMCTBO. 3HAKOMLE........................................................................................................................................... 148
3HAHHE................................................................................................................................................................................. 149
3PEAOCTL............................................................................................................................................................................. 149
3PEHHE. OHKH.................................................................................................................................................................... 150
3YBL. 3YBHLE BPAHH.................................................................................................................................................... 150
H................................................................................................................................................................................150
HIPA....................................................................................................................................................................................... 150
HEAAL. HEAAH3M....................................................................................................................................................... 151
HEH. HEOAOIHR .......................................................................................................................................................... 151
H3BHHEHHR........................................................................................................................................................................ 152
H3MEHA B AKBBH............................................................................................................................................................ 152
HHCYC XPHCTOC .............................................................................................................................................................. 154
HAAK3HH............................................................................................................................................................................ 154
HMEHA .................................................................................................................................................................................. 155
HHOCTPAHHLE R3LKH.................................................................................................................................................. 155
HHTEAAEKTYAAL............................................................................................................................................................ 155
HHTEAAHIEHTL............................................................................................................................................................... 156
HHTEPBLK H HPECC-KOHmEPEHHHH...................................................................................................................... 157
HHTPHIH.............................................................................................................................................................................. 157
HHmAPKT.............................................................................................................................................................................. 158
HHmARHHR.......................................................................................................................................................................... 158
HHmOPMAHHR. HHmOPMHPOBAHHOCTL............................................................................................................... 159
HPOHHR................................................................................................................................................................................ 159
5
HCKPEHHOCTL. OTKPOBEHHOCTL............................................................................................................................ 160
HCKYCCTBO H XYOHHK........................................................................................................................................... 161
HCKYmEHHE ...................................................................................................................................................................... 163
HCHOBEL........................................................................................................................................................................... 163
HCTOPHR.............................................................................................................................................................................. 164
HTAAHR H HTAALRHHL................................................................................................................................................ 165
HYAH3M............................................................................................................................................................................. 166
K................................................................................................................................................................................166
KAPOBAR HOAHTHKA................................................................................................................................................... 166
KAHHTAAH3M..................................................................................................................................................................... 167
KAPTL. KAPTEHHKH.................................................................................................................................................... 168
KAPLEPA............................................................................................................................................................................... 168
KAHECTBO........................................................................................................................................................................... 170
KHHO...................................................................................................................................................................................... 170
KHHOAKTEPL..................................................................................................................................................................... 171
KAABHmE.......................................................................................................................................................................... 172
KAACCHKA H KAACCHKH.............................................................................................................................................. 172
KHHIH................................................................................................................................................................................... 173
KOKETKH.............................................................................................................................................................................. 174
KOAAEKTHB. KOAAEKTHBH3M.................................................................................................................................... 175
KOMEHR. KOMHKH. KOHmEPAHCLE....................................................................................................................... 175
KOMHETEHTHOCTL ......................................................................................................................................................... 176
KOMHAEKCL...................................................................................................................................................................... 176
KOMHAHMEHTL............................................................................................................................................................... 177
KOMHLKTEP H MLCARmHE MAmHHL................................................................................................................. 177
KOHEH CBETA..................................................................................................................................................................... 178
KOHKYPEHHHR.................................................................................................................................................................. 179
KOHCEPBATOPL H AHBEPAAL................................................................................................................................... 179
KOHCTHTYHHR.................................................................................................................................................................. 180
KOPHOPAHHH H MOHOHOAHH.................................................................................................................................... 180
KOCMETHKA. MAKHR.................................................................................................................................................. 180
KOCMOHOAHTH3M........................................................................................................................................................... 181
KOCMOC H KOCMOHABTHKA....................................................................................................................................... 182
KPACHOPEHHE................................................................................................................................................................... 182
KPACOTA.............................................................................................................................................................................. 183
KPEHT.................................................................................................................................................................................. 185
KPHTHKA.............................................................................................................................................................................. 185
KPHTHKA H CAMOKPHTHKA......................................................................................................................................... 186
KPOCCBOP......................................................................................................................................................................... 186
KYAHHAPHR........................................................................................................................................................................ 187
KYALTYPA............................................................................................................................................................................ 187
KYPEHHE .............................................................................................................................................................................. 188
A................................................................................................................................................................................189
AEBLE H HPABLE............................................................................................................................................................. 189
AEIEHL............................................................................................................................................................................. 189
AEH ...................................................................................................................................................................................... 190
AEKAPCTBA H AEHEBHLE HPOHEYPL.................................................................................................................. 190
AEHL....................................................................................................................................................................................... 191
AECTL.................................................................................................................................................................................... 191
AHTEPATYPA....................................................................................................................................................................... 192
AHTEPATYPHLH CTHAL................................................................................................................................................ 193
AHHEMEPHE. BYAHHHE............................................................................................................................................... 194
AHHO...................................................................................................................................................................................... 195
AOBEAACL H BABHHKH................................................................................................................................................. 195
AOIHKA................................................................................................................................................................................. 196
AOL H AEHL................................................................................................................................................................ 197
ALCHHA............................................................................................................................................................................... 198
AKBHTEAH H HPOmECCHOHAAL............................................................................................................................. 199
AKBOBHHKH H AKBOBHHHL.................................................................................................................................... 199
AKBOBL................................................................................................................................................................................ 200
AKBOBL H EHLIH.......................................................................................................................................................... 205
AKBOBL MYCKAR H EHCKAR............................................................................................................................... 206
AKBOBL K BAHHEMY.................................................................................................................................................. 207
AKBOHLTCTBO................................................................................................................................................................ 208
AKH..................................................................................................................................................................................... 209
AKOEL........................................................................................................................................................................... 209
M...............................................................................................................................................................................210
MAHEPL. BOCHHTAHHOCTL. 3THKET ..................................................................................................................... 210
MAPKCH3M.......................................................................................................................................................................... 211
MACCOBAR KYALTYPA................................................................................................................................................... 211
6
MATEMATHKA.................................................................................................................................................................... 212
MATL...................................................................................................................................................................................... 213
MEHHHHA.......................................................................................................................................................................... 213
MEMYAPL H BHOIPAmHH............................................................................................................................................. 214
MECTL ................................................................................................................................................................................... 214
MEHEHATCTBO.................................................................................................................................................................. 215
MEHTL H MEHTATEAH................................................................................................................................................... 215
MHHHCTPL......................................................................................................................................................................... 216
MHP. MHPO3AHHE.......................................................................................................................................................... 217
MHP. MHPOTBOPHECTBO............................................................................................................................................... 217
MHmL.................................................................................................................................................................................... 218
MOA ..................................................................................................................................................................................... 219
MOAHTBA............................................................................................................................................................................. 220
MOAOOCTL....................................................................................................................................................................... 221
MOAHAHHE.......................................................................................................................................................................... 222
MOPE. MOPEHAABAHHE................................................................................................................................................. 223
MYECTBO. XPABPOCTL............................................................................................................................................... 223
MYHHHL.......................................................................................................................................................................... 224
MYHHHL H EHmHHL............................................................................................................................................. 225
MYLR H EHL............................................................................................................................................................... 229
MY3EH................................................................................................................................................................................... 232
MY3LKA................................................................................................................................................................................ 232
MYHEHHHECTBO............................................................................................................................................................... 233
ML H PYIHE..................................................................................................................................................................... 234
MK3HKA. OHEPETTA....................................................................................................................................................... 236
H................................................................................................................................................................................236
HAIAOCTL. HAXAALCTBO............................................................................................................................................. 236
HAIPAL. OPEHA........................................................................................................................................................... 236
HAEA H PA3OHAPOBAHHE.................................................................................................................................... 237
HAKA3AHHE ........................................................................................................................................................................ 238
HAAOIH................................................................................................................................................................................ 238
HAPKOMAHHR.................................................................................................................................................................... 240
HAPO.................................................................................................................................................................................... 240
HACAECTBEHHOCTL..................................................................................................................................................... 241
HACAECTBO H 3ABEmAHHE ...................................................................................................................................... 241
HAYKA................................................................................................................................................................................... 242
HAYHHAR PABOTA. HAYHHLE HYBAHKAHHH...................................................................................................... 244
HAYHHAR mAHTACTHKA............................................................................................................................................... 244
HAHHOHAAH3M................................................................................................................................................................. 245
HAHHOHAALHAR HE3ABHCHMOCTL ........................................................................................................................ 246
HAHHR................................................................................................................................................................................... 247
HAHAAO H KOHEH ............................................................................................................................................................ 247
HAHAALCTBO H HOHHHEHHLE............................................................................................................................... 248
HEBEECTBO..................................................................................................................................................................... 249
HEBHHHOCTL H HEAOMYPHE................................................................................................................................... 250
HEEAR H BLXOHLE................................................................................................................................................... 251
HEKPOAOIH........................................................................................................................................................................ 251
HEHABHCTL ........................................................................................................................................................................ 252
HEOBXOHMOE H H3AHmHEE .................................................................................................................................... 253
HEHPHRTHOCTH. OIOPHEHHR.................................................................................................................................... 253
HEPBL................................................................................................................................................................................... 254
HHmHE. MHAOCTLHR.................................................................................................................................................... 255
HAO H BPATLR HO PA3YMY........................................................................................................................................... 255
HOBEAEBCKAR HPEMHR................................................................................................................................................ 256
HOBOCTH ............................................................................................................................................................................. 256
HOBLH IO H POECTBO.......................................................................................................................................... 257
HOCTAALIHR ..................................................................................................................................................................... 258
HPABCTBEHHOCTL. 3THKA. MOPAAL....................................................................................................................... 258
O................................................................................................................................................................................260
OBEmAHHR ......................................................................................................................................................................... 260
OBHA. OCKOPBAEHHE .................................................................................................................................................. 260
OBMAH................................................................................................................................................................................... 261
OBPA3OBAHHE ................................................................................................................................................................... 261
OBmEHHE ............................................................................................................................................................................ 262
OBmECTBEHHOE MHEHHE ........................................................................................................................................... 263
OEA................................................................................................................................................................................ 264
OHHOHECTBO.................................................................................................................................................................. 265
OHEPA.................................................................................................................................................................................... 267
OHEHATKH........................................................................................................................................................................... 267
OHHO3HHHR ....................................................................................................................................................................... 268
7
OHTHMH3M - HECCHMH3M........................................................................................................................................... 268
OHLT..................................................................................................................................................................................... 270
OPATOPL H PEHH ............................................................................................................................................................. 271
OPHIHHAALHOCTL. HOBH3HA.................................................................................................................................... 272
OPYHE................................................................................................................................................................................ 272
OCTOPOHOCTL H PHCK .............................................................................................................................................. 273
OCTPOYMHE ....................................................................................................................................................................... 273
OTBETCTBEHHOCTL........................................................................................................................................................ 274
OTLX................................................................................................................................................................................... 274
OTKPLTHR. H3OBPETEHHR.......................................................................................................................................... 275
OTHYCK ................................................................................................................................................................................ 276
OTHL H ETH..................................................................................................................................................................... 276
OTHARHHE........................................................................................................................................................................... 277
OXOTA ................................................................................................................................................................................... 278
OHEPEL............................................................................................................................................................................... 278
OmHBKH. 3ABAYEHHR............................................................................................................................................. 278
H................................................................................................................................................................................279
HAMRTHHKH....................................................................................................................................................................... 279
HAMRTL................................................................................................................................................................................ 280
HAPAAMEHT........................................................................................................................................................................ 281
HAPTHH................................................................................................................................................................................. 282
HAPTHR (KOMMYHHCTHHECKAR) ............................................................................................................................. 283
HATPHOTH3M..................................................................................................................................................................... 283
HEBHL................................................................................................................................................................................... 284
HEHCHR................................................................................................................................................................................ 285
HEPEBO............................................................................................................................................................................... 285
HEPEIOBOPL...................................................................................................................................................................... 286
HEPEMEHL.......................................................................................................................................................................... 286
HECHR. mARIEP................................................................................................................................................................ 287
HHCATEAH........................................................................................................................................................................... 287
HHCATEAH O HHCATEARX............................................................................................................................................ 290
HHCLMA. HOHTA............................................................................................................................................................... 290
HAAIHAT.............................................................................................................................................................................. 291
HAAHL. HPOIPAMML.................................................................................................................................................... 291
HAATOHHHECKAR AKBOBL......................................................................................................................................... 292
HAR..................................................................................................................................................................................... 292
HOBEA H HOPAEHHE................................................................................................................................................. 293
HOIOA. CHHOHTHKH.................................................................................................................................................... 293
HOAPKH.............................................................................................................................................................................. 294
HOAOCTL. HH3OCTL...................................................................................................................................................... 294
HOPOCTKH........................................................................................................................................................................ 295
HOPYIH.............................................................................................................................................................................. 295
HOAHTHKA.......................................................................................................................................................................... 296
HOAHTHKA H EHLIH..................................................................................................................................................... 297
HOAHTHKA H KYALTYPA............................................................................................................................................... 298
HOAHTHKA H ML.............................................................................................................................................................. 298
HOAHTHKH.......................................................................................................................................................................... 299
HOAHHHR............................................................................................................................................................................. 301
HOMOmL.............................................................................................................................................................................. 302
HOHHMAHHE - HEHOHHMAHHE.................................................................................................................................. 302
HOPHOIPAmHR.................................................................................................................................................................. 303
HOPROK - AHAPXHR....................................................................................................................................................... 303
HOTOMCTBO....................................................................................................................................................................... 304
HOXBAAA.............................................................................................................................................................................. 304
HOXOPOHL......................................................................................................................................................................... 304
HOHEAYH............................................................................................................................................................................. 306
HO33HR H HPO3A .............................................................................................................................................................. 307
HPABA. HCTHHA.............................................................................................................................................................. 307
HPABA H AOL................................................................................................................................................................ 309
HPABHAA H HCKAKHEHHR.......................................................................................................................................... 310
HPABHTEALCTBO.............................................................................................................................................................. 310
HPABOHHCAHHE............................................................................................................................................................... 312
HPEATEALCTBO. H3MEHA........................................................................................................................................... 312
HPEPACCYKH................................................................................................................................................................. 312
HPECKA3AHHR H HPOIHO3L.................................................................................................................................... 313
HPEKPACHOE. KPACOTA. 3CTETHKA........................................................................................................................ 314
HPEMLEPA ........................................................................................................................................................................... 314
HPECTYHAEHHE. HPECTYHHOCTL............................................................................................................................ 315
HPHBHAEIHH..................................................................................................................................................................... 315
HPHBLHKA.......................................................................................................................................................................... 316
8
HPHMEP................................................................................................................................................................................. 316
HPHMETL............................................................................................................................................................................ 317
HPHHHHHL......................................................................................................................................................................... 317
HPHPOA.............................................................................................................................................................................. 317
HPHHECKA........................................................................................................................................................................... 318
HPOBAEML H PEmEHHR ............................................................................................................................................... 318
HPOHAIAHA ..................................................................................................................................................................... 319
HPOCTHTYHHR.................................................................................................................................................................. 320
HPOCTYA........................................................................................................................................................................... 321
HPOCLBA.............................................................................................................................................................................. 321
HPOTEKHHR. HOKPOBHTEALCTBO............................................................................................................................ 322
HPOTHBO3AHATOHHLE CPECTBA. ABOPT........................................................................................................... 322
HPOmECCHR........................................................................................................................................................................ 323
HPOmECCOPA..................................................................................................................................................................... 323
HPOmCOK3L...................................................................................................................................................................... 324
HPOmAOE ............................................................................................................................................................................ 324
HPOmEHHE.......................................................................................................................................................................... 324
HCHXHATPHR. HCHXHHECKHE PACCTPOHCTBA................................................................................................. 325
HCHXOAHAAH3.................................................................................................................................................................. 327
HCHXOAOIHR .................................................................................................................................................................... 327
HYBAHKA. 3PHTEAH......................................................................................................................................................... 328
HYHKTYAALHOCTL.......................................................................................................................................................... 329
HYTEmECTBHR.................................................................................................................................................................. 330
HLRHCTBO. AAKOIOAH3M............................................................................................................................................ 330
PABOTA ................................................................................................................................................................................. 332
PABOTA - BE3EALE......................................................................................................................................................... 333
PABEHCTBO......................................................................................................................................................................... 333
PABHOYmHE. BE3PA3AHHHE..................................................................................................................................... 334
PAHKAAL.......................................................................................................................................................................... 334
PAHO.................................................................................................................................................................................... 335
PA3BO.................................................................................................................................................................................. 335
PA3IOBOP............................................................................................................................................................................. 336
PA3AYKA H OHAHHE.................................................................................................................................................. 337
PA3OPEHHE H BAHKPOTCTBO...................................................................................................................................... 338
PA3PEmEHHE H 3AHPET................................................................................................................................................. 338
PACH3M................................................................................................................................................................................. 339
PACKARHHE. HOKARHHE............................................................................................................................................... 339
PEBMATH3M........................................................................................................................................................................ 340
PEBHOCTL............................................................................................................................................................................ 340
PEBOAKHHR....................................................................................................................................................................... 341
PEAKTOP H PEAKTYPA............................................................................................................................................... 342
PEKAAMA.............................................................................................................................................................................. 343
PEAHIHR.............................................................................................................................................................................. 344
PEHYTAHHR. OBPOE HMR........................................................................................................................................... 345
PECTOPAHL H 3ABEIAAOBKH..................................................................................................................................... 346
PEmOPML............................................................................................................................................................................ 347
PEHEH3HR............................................................................................................................................................................ 347
POHHA. OTEHECTBO...................................................................................................................................................... 348
POCTBEHHHKH................................................................................................................................................................ 348
POK- H HOH MY3LKA....................................................................................................................................................... 349
POCCHR H PYCCKHE........................................................................................................................................................ 349
PYKOBOCTBO H YHPABAEHHE.................................................................................................................................. 351
PYCCKAR HCTOPHR......................................................................................................................................................... 352
PLBAAKA ............................................................................................................................................................................. 352
PLBAAKA ............................................................................................................................................................................. 353
C................................................................................................................................................................................353
CAMOAETL H ABHAHYTEmECTBHR......................................................................................................................... 353
CAMOAKBHE...................................................................................................................................................................... 354
CAMOMHEHHE. CAMOBAKBAEHHOCTL. TmECAABHE..................................................................................... 354
CAMOOHEHKA. BEPA B CEBR........................................................................................................................................ 355
CAMOHO3HAHHE. CAMOPEAAH3AHHR.................................................................................................................... 355
CAMOYBHHCTBO............................................................................................................................................................... 356
CATHPA................................................................................................................................................................................. 357
CBALBA............................................................................................................................................................................... 357
CBHAHHE........................................................................................................................................................................... 358
CBOBOA - HECBOBOA................................................................................................................................................. 358
CBOBOA BOAH................................................................................................................................................................. 359
CBOBOA CAOBA. CBOBOA COBECTH.................................................................................................................... 360
CBRTLE H IPEmHHKH................................................................................................................................................... 361
CEIOHR - 3ABTPA - BHEPA........................................................................................................................................... 361
9
CEKPETAPmA ..................................................................................................................................................................... 362
CEKPETL H TAHHL......................................................................................................................................................... 363
CEKC....................................................................................................................................................................................... 363
CEKCMEHLmHHCTBA..................................................................................................................................................... 367
CEALCKOE XO3RHCTBO................................................................................................................................................. 367
CEMLR................................................................................................................................................................................... 367
CEHTHMEHTAALHOCTL................................................................................................................................................. 368
CEPBHC................................................................................................................................................................................. 368
CEPLE3HOCTL H AEIKOMLCAHE.............................................................................................................................. 369
CHAA BOAH......................................................................................................................................................................... 369
CHAA H CAABOCTL........................................................................................................................................................... 369
CKAHAA.............................................................................................................................................................................. 370
CKAHKH ................................................................................................................................................................................ 370
CKAEPO3............................................................................................................................................................................... 370
CKPOMHOCTL..................................................................................................................................................................... 371
CKYKA.................................................................................................................................................................................... 371
CKYALHTYPA...................................................................................................................................................................... 372
CKYHOCTL........................................................................................................................................................................... 372
CAABA. H3BECTHOCTL.................................................................................................................................................... 373
CAE3L................................................................................................................................................................................... 374
CAOBAPL .............................................................................................................................................................................. 375
CAOHOCTL H HPOCTOTA........................................................................................................................................... 375
CAYHAHHOCTL.................................................................................................................................................................. 376
CMEPTHAR KA3HL ............................................................................................................................................................ 376
CMEPTL................................................................................................................................................................................. 376
CMEX...................................................................................................................................................................................... 378
CMLCA H3HH................................................................................................................................................................. 379
CHL........................................................................................................................................................................................ 379
COBAKH H KOmKH........................................................................................................................................................... 380
COBCTBEHHOE MHEHHE................................................................................................................................................ 381
COBCTBEHHOCTL............................................................................................................................................................. 381
COBECTL............................................................................................................................................................................... 382
COBETL H COBETHHKH................................................................................................................................................. 383
COBEmAHHR H KOMHTETL......................................................................................................................................... 383
COIAACHE H OTKA3......................................................................................................................................................... 384
COH H HPOBYEHHE.................................................................................................................................................... 385
COCEH................................................................................................................................................................................. 386
COHHAAH3M H KOMMYHH3M...................................................................................................................................... 387
COHYBCTBHE. YTEmEHHE............................................................................................................................................ 388
COK3L H KOAAHHHH .................................................................................................................................................... 388
CHEHHAAHCTL................................................................................................................................................................. 388
CHEmKA. TOPOHAHBOCTL........................................................................................................................................... 389
CHH...................................................................................................................................................................................... 389
CHAETHH H CAYXH.......................................................................................................................................................... 389
CHOP. HCKYCCHR .......................................................................................................................................................... 390
CHOPT. mH3KYALTYPA................................................................................................................................................... 392
CHPABEAHBOCTL........................................................................................................................................................... 393
CPEHEBEKOBLE .............................................................................................................................................................. 394
CTAPHKH.............................................................................................................................................................................. 394
CTAPOCTL............................................................................................................................................................................ 395
CTATHCTHKA...................................................................................................................................................................... 396
CTOAHHA - HPOBHHHHR................................................................................................................................................ 397
CTPAX.................................................................................................................................................................................... 398
CTPAXOBAHHE................................................................................................................................................................... 398
CTPHHTH3............................................................................................................................................................................ 399
CTL...................................................................................................................................................................................... 399
CY H CYLH...................................................................................................................................................................... 400
CYLBA................................................................................................................................................................................. 401
CYEBEPHE............................................................................................................................................................................ 402
CHACTLE............................................................................................................................................................................... 402
TAKT. TAKTHHHOCTL...................................................................................................................................................... 404
TAAAHT H BE3APHOCTL.............................................................................................................................................. 405
TAHHL.................................................................................................................................................................................. 406
TEATP..................................................................................................................................................................................... 406
TEATP H PAMATYPIHR................................................................................................................................................. 407
TEATP H PEHCCYPA...................................................................................................................................................... 408
TEAEBHEHHE................................................................................................................................................................... 408
TEAEHPOIPAMML H TEAEBEYmHE....................................................................................................................... 410
TEAEmOH ............................................................................................................................................................................. 411
TEOPHR. IHHOTE3A......................................................................................................................................................... 411
10
TEPHEHHE. BLEPKA.................................................................................................................................................. 412
TEPHHMOCTL H HETEPHHMOCTL.............................................................................................................................. 413
TEXHHKA. TEXHOAOIHR............................................................................................................................................... 414
TEmA ..................................................................................................................................................................................... 414
THmHHA H mYM............................................................................................................................................................... 415
TOAHA................................................................................................................................................................................... 415
TOPIOBAR............................................................................................................................................................................ 415
TOPIOBLE AIEHTL........................................................................................................................................................ 416
TOCT. BPYEPmAmT........................................................................................................................................................ 417
TOTAAHTAPH3M. THPAHHR. ECHOTHR................................................................................................................. 417
TOHKA OHOPL................................................................................................................................................................... 418
TPAIEHR............................................................................................................................................................................ 418
TPAHHHR........................................................................................................................................................................... 419
TPE3BEHHHKH.................................................................................................................................................................... 419
TPETHH MHP....................................................................................................................................................................... 419
TPY....................................................................................................................................................................................... 420
TPYCOCTL............................................................................................................................................................................ 420
TKPLMA............................................................................................................................................................................... 421
YBHHCTBO........................................................................................................................................................................... 421
YBEPEHHOCTL H COMHEHHR...................................................................................................................................... 422
YBOALHEHHE H OTCTABKA.......................................................................................................................................... 422
YAHA. BE3EHHE............................................................................................................................................................... 423
YMEPEHHOCTL. BO3EPAHHE................................................................................................................................. 423
YM. HHTEAAEKT................................................................................................................................................................ 424
YMHLE H YPAKH............................................................................................................................................................ 424
YHPRMCTBO........................................................................................................................................................................ 426
YPOBEHL H3HH. CTOHMOCTL H3HH.................................................................................................................. 426
YCHEX H HEYAHA........................................................................................................................................................... 426
YTOHHR................................................................................................................................................................................ 427
YHEHLE................................................................................................................................................................................ 427
YHHTEAR H YHEHHKH.................................................................................................................................................... 428
YHPEEHHE. OPIAHH3AHHR.................................................................................................................................... 430
m...............................................................................................................................................................................430
mAKTL.................................................................................................................................................................................. 430
mAHATH3M.......................................................................................................................................................................... 431
mAmH3M. HAHH3M........................................................................................................................................................... 431
mH3HKA................................................................................................................................................................................. 432
mHAOAOIHR....................................................................................................................................................................... 433
mHAOCOmHR...................................................................................................................................................................... 433
mHAOCOmL........................................................................................................................................................................ 434
mAHPT. YXAHBAHLE.................................................................................................................................................... 434
mOALKAOP........................................................................................................................................................................... 437
mOHOBAR BHPA.......................................................................................................................................................... 437
mOTOIPAmHR..................................................................................................................................................................... 438
mPAHHHR H mPAHHY3L................................................................................................................................................ 438
mPEHH3M........................................................................................................................................................................... 439
mYTBOA................................................................................................................................................................................ 439
X................................................................................................................................................................................440
XAPAKTEP ............................................................................................................................................................................ 440
XAPAKTEPHCTHKH H AHKETL.................................................................................................................................... 440
XBACTOBCTBO................................................................................................................................................................... 441
XHPYPI. OHEPAHHR......................................................................................................................................................... 441
XHTPOCTL............................................................................................................................................................................ 442
XOAOCTRKH........................................................................................................................................................................ 442
XPHCTHAHCTBO H XPHCTHAHE ................................................................................................................................. 443
H................................................................................................................................................................................444
HBETL................................................................................................................................................................................... 444
HEAL....................................................................................................................................................................................... 444
HEAL H CPECTBA............................................................................................................................................................ 445
HEHA...................................................................................................................................................................................... 445
HEH3YPA............................................................................................................................................................................... 445
HEPKOBL............................................................................................................................................................................... 446
HEPKOBL H HPHXOAHE............................................................................................................................................... 447
HHBHAH3AHHR H HPOIPECC....................................................................................................................................... 447
HHHH3M................................................................................................................................................................................ 448
HHPK ...................................................................................................................................................................................... 449
HHTATL................................................................................................................................................................................ 449
H................................................................................................................................................................................450
HACL..................................................................................................................................................................................... 450
11
HEAOBEK.............................................................................................................................................................................. 451
HEAOBEK HEAOBEKY....................................................................................................................................................... 452
HEAOBEHECTBO................................................................................................................................................................ 453
HECTHOCTL. HOPROHHOCTL.................................................................................................................................... 453
unnonnnx................................................................................................................................................................................ 454
HHCTOTA. IHIHEHA........................................................................................................................................................ 455
HTEHHE H HHTATEAH..................................................................................................................................................... 455
HYO...................................................................................................................................................................................... 457
m..............................................................................................................................................................................458
mAXMATL........................................................................................................................................................................... 458
mEKCHHP............................................................................................................................................................................. 458
mKOAA.................................................................................................................................................................................. 459
mYTKH.................................................................................................................................................................................. 460
m..............................................................................................................................................................................461
mEPOCTL........................................................................................................................................................................... 461
3................................................................................................................................................................................461
3K3AMEHL.......................................................................................................................................................................... 461
3KOAOIHR. OXPAHA CPEL........................................................................................................................................ 462
3KOHOMHKA....................................................................................................................................................................... 462
3KOHOMHR ......................................................................................................................................................................... 463
3KCHEPHMEHT.................................................................................................................................................................. 464
3KCHEPTL. KOHCYALTAHTL..................................................................................................................................... 465
3MHIPAHHR........................................................................................................................................................................ 465
3HTY3HA3M......................................................................................................................................................................... 466
3HOXA................................................................................................................................................................................... 466
3PYHHHR........................................................................................................................................................................... 467
K..............................................................................................................................................................................468
KBHAEH............................................................................................................................................................................... 468
KMOP.................................................................................................................................................................................... 468
R................................................................................................................................................................................469
R3BA....................................................................................................................................................................................... 469
R3LK...................................................................................................................................................................................... 469
YKA3ATEAL HMEH.............................................................................................................................................470
A................................................................................................................................................................................................................... 470
B ................................................................................................................................................................................................................... 472
B ................................................................................................................................................................................................................... 476
I.................................................................................................................................................................................................................... 477
................................................................................................................................................................................................................... 480
E ................................................................................................................................................................................................................... 482
.................................................................................................................................................................................................................. 482
3.................................................................................................................................................................................................................... 483
H................................................................................................................................................................................................................... 483
K................................................................................................................................................................................................................... 484
A
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................488
M.................................................................................................................................................................................................................. 491
H................................................................................................................................................................................................................... 495
O................................................................................................................................................................................................................... 495
H................................................................................................................................................................................................................... 496
C................................................................................................................................................................................................................... 500
T ................................................................................................................................................................................................................... 503
Y................................................................................................................................................................................................................... 505
m................................................................................................................................................................................................................... 506
X................................................................................................................................................................................................................... 508
H................................................................................................................................................................................................................... 510
m................................................................................................................................................................................................................... 510
m.................................................................................................................................................................................................................. 512
3................................................................................................................................................................................................................... 512
K.................................................................................................................................................................................................................. 513
R................................................................................................................................................................................................................... 513
YKA3ATEAL TEMATHHECKHX PYBPHK.....................................................................................................513
A................................................................................................................................................................................................................... 513
B ................................................................................................................................................................................................................... 514
B ................................................................................................................................................................................................................... 514
I.................................................................................................................................................................................................................... 515
................................................................................................................................................................................................................... 515
E ................................................................................................................................................................................................................... 516
.................................................................................................................................................................................................................. 516
3.................................................................................................................................................................................................................... 516
H................................................................................................................................................................................................................... 517
K................................................................................................................................................................................................................... 517
12
A................................................................................................................................................................................................................... 518
M.................................................................................................................................................................................................................. 518
H................................................................................................................................................................................................................... 519
O................................................................................................................................................................................................................... 520
H................................................................................................................................................................................................................... 520
P.................................................................................................................................................................................................................... 522
C................................................................................................................................................................................................................... 522
T ................................................................................................................................................................................................................... 524
Y................................................................................................................................................................................................................... 524
m................................................................................................................................................................................................................... 524
X................................................................................................................................................................................................................... 525
H................................................................................................................................................................................................................... 525
H................................................................................................................................................................................................................... 525
m.................................................................................................................................................................................................................. 525
m.................................................................................................................................................................................................................. 525
3................................................................................................................................................................................................................... 525
K.................................................................................................................................................................................................................. 526
R................................................................................................................................................................................................................... 526
OCHOBHLE HCTOHHHKH...............................................................................................................................526
1. Ha pyccxou nsmxe ............................................................................................................................................................. 526
2. Ha pyrnx nsmxax.............................................................................................................................................................. 527
3. Hpecca ................................................................................................................................................................................. 529
COEPAHHE .....................................................................................................................................................529

7

Hpencnonne
Hourn xaxomy mypomy nspeuennm coornercrnyer npornnononoxnoe no cmtcny n npn +rom ne menee mypoe.
ropor Caumaua
Hame saaue tno cocrannrt coepe+euuvm ruuev a]opnsmon. 3ro ne snaunr, uro n ne npecrannent
rontxo conpemennte a]opncrt. 3ro nnmt snaunr, uro n xnnre copant a]opnsmt, xoropte mornn t
sannrepeconart conpemennoro unrarenx. Mnorne ns nnx npnnanexar anrnuntm nncarenxm, xnaccnxam
XVII, XVIII, XIX nexon. H ecnn conpemennte anropt nce xe npeonaamr, ro +ro noromy, uro Cenexa
nnuero ne nncan o xomntmrepax, Bontrep o xnno, a Mapx Tnen o ]pensme.
uro raxoe a]opnsm? Camt npocro orner: +ro ro, uem npocnannnnct upancya Hapom]yxo n Cranncnan
Exn Hen. A]opnsm +ro mtcnt, ntpaxennax n napaoxcantno, neoxnanno, opasno ]opme,
+ic.i, ucno.umua nupvom (nnrnpym entrnna Xopnca e Fpmna). Ecrt nspeuennx,
sacrannxmmne saymartcx; ecrt ]past, sacrannxmmne yntnyrtcx. Ho camte nyumne re, n xoroptx
yntxy n mtcnt nentsx pasennrt. Onn-ro n cocrannxmr xpo Fontmo xnnrn a]opnsmon.
Vxe n XVII nexe a]opnsmt crann ocotm xanpom nnreparypt. A]opnsmt raxoro poa
cosananmnecx nmenno xax a]opnsmt n +ro xnnre npeonaamr. Ho mnorne a]opnsmt npecrannxmr
coo nnrart ns onee omnpntx nponsneenn; nanpnmep, ontmax uacrt a]opnsmon Ocxapa Vanta
pennnxn ns ero ntec. Hapxy c anropcxnmn a]opnsmamn n +ry xnnry nxnmuent anonnmnte, no, xax
npannno, ne omensnecrnte. Hmx anropa n raxnx cnyuaxx samenxercx coxpamennem NN.
Kpome roro, n xnnry nxnmuent pocrnennte a]opnsmy mmopncrnuecxne nnrart n ]past, a raxxe
nspeuennx n cen-
8
rennnn, npecrannxmmne nnrepec npexe ncero naroapx anropnrernocrn anropa. B +rnx nspeuennxx
naxno ne crontxo ro, uTO cxasano, cxontxo ro, KEM +ro cxasano. (Tora xax nacroxmn a]opnsm nenen
cam no cee, cnoe rouno n neoxnanno ]opmo.)
Hua:e paccmae.euuie +ic.u npouseoom opveoe ene:am.euue (Fnes Hacxant). Cocrannrent crpemnncx
ram, re +ro nosmoxno, cosart +]]exr nepexnnuxn nnrar, xora onn a]opnsm orneuaer pyromy,
ononnxer, yrounxer nnn onponepraer ero. Hexoropte, nnpouem nemnorouncnennte, a]opnsmt
nonropxmrcx naxt ecnn onn onnaxono naxnt nx pasntx remarnuecxnx pypnx.
Fontmax xnnra a]opnsmon ne nperenyer na nayunym crporocrt, n ornnune or moero Cnonapx
conpemenntx nnrar (M.: Arpa], 1997), re amrcx nosmoxno onee rounte cneennx o ncrounnxe
xaxo nnrart, a raxxe npnnonrcx ee rounax ]opma. 3naunrentnax uacrt a]opnsmon nsxra ns nro-
pnuntx ncrounnxon, no+romy nx arpnynnx ne ncera naexna. Fontmax uacrt nnocrpanntx a]opnsmon
nepeneena cnennantno nx +roro nsannx, n rom uncne npaxrnuecxn nce a]opnsmt nontcxnx anropon.
Hepexn cnyuan nonoro nepenoa, xora, cxaxem, nrantxncxn anrop nnrnpyercx no anrnncxomy
copnnxy a]opnsmon. 3aneomte orxnonennx or ncxonoro rexcra, xax npannno, ormeuamrcx, nanpnmep:
Buoous+eueuui Ieupux Ieue, Mapr Teeu e peoaruu roua Kipou n r.. A]opnsmt
13
pyccxoxstuntx anropon amrcx no nosmoxnocrn n rounom, xorx nnora coxpamennom nne.
Pasnnrax cncrema orctnox or ono pypnxn x pyro nosnonxer npaxrnuecxn neorpannuenno pacmnpxrt
onacrt noncxa. Honnt yxasarent remarnuecxnx pypnx nomemen n xonne xnnrn.
Koucmaumuu VLEHKO
Hmui 1999e.
B uerneprom nsannn yrounen nepeno nexoroptx a]opnsmon, ncnpanneno nanncanne nexoroptx nmen,
yrounent n ononnent cneennx o anropax x nmennom yxasarene.
Koucmaumuu VLEHKO Hoopi 2000 e.
9
A
ABTOBYC, TPOAAEHBYC, TPAMBAH
Kro roron nocroxrt sa pyrnx, onxen esnrt n anroyce.
+umpu Hauroe

3AKOHI OXHAHH:
1. Anroyc, rontxo uro orexanmn or ocranonxn, nmenno ror, xoropt nam nyxen.
2. Bpemx oxnannx anroyca npxmo nponopnnonantno nenaronpnxrnocrn norontx ycnonn.
3. Bce anroyct, nymne n npornnononoxnym cropony, ncuesamr c nona semnn n oparno ne
nosnpamamrcx.
rou Kopropau
B anroyce ncera nonno mecr, ecnn on ner n oparnym cropony.
Buuua Hnoxopcra
Hs ncex xnntx cymecrn crant nncrnnxr nanonee pasnnr y rponneycon.
Buoous+eueuui Ppu Lauuu
Myxunna nce uame cmorpnr na xenmnny cnnsy nnepx. Ocoenno uacro n anroyce.
auua Io.ouoeoea
10 ABTOMATH3AHH
Ecnn enymxa ycrynaer ree mecro n rpamnae, ner cmtcna sa ne yxaxnnart.
Apraou aeuooeu:
Ona yxe onxanact, xora e ycrynann mecro n rpamnae.
J+u.i Kpomru
Hnora nexenanne ycrynnrt mecro n rpancnopre enaer myxunny naunrannee.
B.aou+up Ko.e:uru
B noese unramr, noromy uro cxyuno, n rpamnae noromy uro nnrepecno.
H.i H.iq
Hmo naccaxnp anroyca crapme rpnnarn neyaunnx.
He.u, eepoeuu Becm+uucmepcra
ABTOMATH3AHHR C+. marre Ko+nimmep u +ic.uue +auuui,
Texuura. Texuo.oeu
Anromarnsannx +ro crapannx myxunn ynpocrnrt paory nacrontxo, urot ee mornn
enart xenmnnt.
NN
11

Anromarnsannx cosaer nonte onacrn sanxrocrn: rpeyercx nce ontme n ontme nme
nx ncnpannennx omnox.
NN
Anromarnsannx cosana conepmenno nonte c]ept nesanxrocrn.
NN
Ona mamnna moxer cenart paory nxrn otuntx nme; nn ona mamnna ne cenaer
paory onoro nesaypxnoro uenonexa.
J.oepm Xaooapo
1
Coxpamenne NN osnauaer Anrop nensnecren.

1

1
Coxpamenne NN osnauaer Anrop nensnecren.
14
11
Cronno rontxo nonpocnrt myxunny nomout ntmtrt nocyy n ryr xe noxnnnact
anromarnuecxax nocyomoxa.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Anromarnuecxn osnauaer, uro rt ne cmoxemt nounnnrt +ro cam.
4pour Kanpa
Texnnxa oer o raxoro conepmencrna, uro uenonex cmoxer oornct es cex.
Cmauuc.ae Eru He
ABTOMOBHAH C+. marre opoeu
Hexoe cymecrno ncrano na nyx cnonx sannx xoneunocrxx, a norom onycrnnoct onxrt na
uertpe xoneca.
Cmauuc.ae Eru He
Hapent, xoropt nsopen nepnoe xoneco, tn nnorom, no napent, xoropt nsopen
ocrantnte rpn, tn rennem.
Cuo Cusap
B Fnnnn mnoroe snyunr nnonne conpemenno nsxrt xorx t ncropnm o Hoe, xoropt
copox ne ncxan mecro nx napxonxn.
Pooepm Opoeu
Pantme myxunna naunnan c nopyunxa, renept c Mepceeca.
Bu.iee.i+ Heu
Kaxercx, rpxyr npemena, xora mnaenen yer noxnnxrtcx na cner c neno crono n ]opme
neann.
Kpucmoqep Xo..
B anromonne cnen cranaprnt monoo uenonex ns rex, xoropte ntnycxamrcx cepnxmn
nmecre c anromonnxmn.
J+u.i Kpomru
12
Kax onnctnamrcx mamnnt n pexnamntx npocnexrax? Bonnymmne, +]]exrnte,
nsxmnte, rpannosnte, orexaemo ]opmt. Hpxmo ne snaemt, xya nx necrn n
rapax nnn n nomep morenx.
Pooepm Opoeu
Ecnn myxunna nenonxrno sauem epxnr nonnt rapax mamnn, snaunr, rapax nx nero
+monnonantnt samennrent rapema.
rou Xa..uoepmou
Cymecrnyer nemano mexannuecxnx ycrpocrn, ycnnnnammnx cexcyantnoe nacnaxenne, n
ocoennocrn y xenmnn. Hyumee ns nnx Mepceec-Fenn 380SL c orxnntmn
cnentxmn.
Hampur O'Pvpr
Hnuro rax ne oecnennnaer namy mamnny, xax nonax mamnna cocea.
NN
Ecnn t amepnxannam npnxonnoct crannrt cnon xononntnnxn nepe cnonmn omamn,
nonte mapxn xononntnnxon noxnnxnnct t xaxym neenm.
Vo.mep Pemep
B cemenom mxere pacxot na mamnny nrpamr raxym xe pont, xax pacxot na apmnm n
rocmxere.
NN
Honax mamnna ne moxer cnyxnrt noxasarenem roro, cxontxo y nac ener, no moxer cnyxnrt
noxasarenem roro, cxontxo nt onxnt.
NN
Ontrnt anromexannx onennnaer cronmocrt pemonra c ynnnrentno rounocrtm o
onoro-nyx onnapon. 3ro nmenno ra cymma, xoropax xpannrcx n namem ymaxnnxe.
NN
Bonrent camt onacnt ysen mamnnt.
Heo Ka+niou
15
13
Ecnn nce mamnnt n crpane nocrannrt n onn px, nenpemenno naercx xpernn, xoropt
nonpoyer nx oorn.
NN
Anxoront c ensnnom opasymr xpane onacnym cmect.
Huerpv
He cnn sa pynem crpane nyxen xaxt nanoronnarentmnx.
NN
Tenerpa]nt cron ter mamnny rontxo n nopxxe camosamnrt.
Hs a+epuraucroeo qu.i+a Ho:ua esoa
Ecnn nt nonaraere, uro pemnn esonacnocrn neyont, ncnpoyre pacrxxxy nx epnono
xocrn.
NN
Ecnn myxunna npesancx n uyxym mamnny, on npexe ncero sarnxtnaer n cno ymaxnnx, a
xenmnna n cnoe sepxantne.
Mapeapem Tepuov..
Anapnn cnyuamrcx noromy, uro ntnemnne nonrenn esxr no nuepamnnm oporam na
sanrpamnnx mamnnax c nocnesanrpamne cxopocrtm.
Bummopuo e Cura
Hocnyman n cye nyx cnnerene onoro opoxnoro nponcmecrnnx, yxe ne rax nepnmt
ncropnxam.
NN
Hmo mamnnt xnarnr o xonna xnsnn, ecnn esnrt ocrarouno nnxo.
Huerpv
He snam, uro ymart: ro nn mox xena n camom ene na 65- pas cana +xsamen no noxennm,
ro nn y nee nnrpnxxa c nncrpyxropom.
Pooepm Opoeu
14
Eme nn onn nemexo ne saannn anromonnx, rem ne menee neonontnt nouemy-ro
anromonnncrt.
H.i H.iq
B name npemx nemexot tnamr nyx nnon: tcrpte nnn meprnte.
au Pueo
Anromonnt narornopno nonnnxn na cocroxnne npanon: xonoxpacrno nourn npexparnnoct.
NN
ABTOPHTET. EAOBAR PEHYTAHHR C+. marre Penvmau. oopoe
u+, Pvroeoocmeo u vnpae.euue
Hyxno nmert anropnrer, urot nm ne nontsonartcx.
Heuer Kv+op
Hacroxmax cnana +ro xora name nmx nennrcx opoxe, uem nama paora.
ouuo. Bvpcmuu
Vnnnx penyrannn cronr ]ynra paort.
Hopeuc Humep
nx penyrannn naxen pasmax, a ne nror.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Cxptrt rananr ne cosaer penyrannn.
Jpas+ Pommepoa+cru
Hmoe eno xenmnne npnxonrcx enart nnoe nyume myxunnt, urot sacnyxnrt xorx t
nononnnnoe ynaxenne. K cuacrtm, +ro nerpyno.
Lap.omma Vummou
On nmen penyrannm cnntnoro, nocxontxy tn snaxom c smo, xapare n necxontxnmn
ntcoxnmn unnonnnxamn.
Po+au Iore.icru
15
16
eme ne ncrpeuan xora, xoroporo saornno t, uro o nem ronopxr mtmn.
Pseq Bv.amoeu:
Henaxno, uro rex npnnnmamr sa xoro-ro pyroro, naxno, sa xoro rex npnnnmamr.
B.aouc.ae Kamaruucru
Tpey ynaxennx x cee, ecnn ne moxemt ero sacnyxnrt.
Muxau. Ieuuu
Kora rex nce nmxr, ro mnornm +ro ne npannrcx.
Auamo.u Pac
Xouemt, urot rex onennnn, ympn.
Hma.iucroe uspe:euue
A H PAH C+. marre ieo. u :epmu
A +ro mecro, re ypno naxner n nnxro nnxoro ne nmnr.
Cema Tepesa
A enncrnennax ecrnnrentno snaunrentnax xpncrnancxax omnna no ncenenno.
Mapr Teeu
B pam, xoneuno, xnnmar nonyume, saro n ay ropaso onee npnxrnoe omecrno.
Tpucmau Bepuap
xouy nonacrt n a, a ne n pa. Tam x cmory nacnaxartcx omecrnom nan, xopone n
repnoron, rora xax pa nacenen onnmn nnmnmn, monaxamn n anocronamn.
Hurro.o Maruaee..u
Mnorne mornn t nonacrt n pa nmecro aa, sarparnn nnononnny mentme ycnnn.
Beu roucou
16
Kax nnno, n ay ecrt n nxo, n ntxo, xont cxopo moxno nporn uepes a.
Cmauuc.ae Eru He
Hnte neyr cex rax, yro ynepent, uro a yxe xonnnnonnponan.
NN
Ao +ro ncropnuecxax ponna uenoneuecrna, pa oncropnuecxax.
Bopuc Kpvmuep
A moxer trt, a tn pesyntrarom nepno, neyauno nontrxn cornopennx pax?
Bec.ae Tuacra.icru
Ecnn aa ner, snaunr, mnoxecrno npononennxon pann entrn sa nxecnnerentcrno.
Vu.i+ Cauou
A nyxen ne nx roro, urot snte nonyunnn nosaxnne, a nx roro, urot uenonex ne tn
nsnacnnonan opom.
Huro.a Bepoee
Ipannnt pax n aa nonnxnt, no ncera npoxoxr uepes nac.
Cmauuc.ae Eru He
Haepnre xomany nntrt n pa n nonpoyre cenart croxnxy n ay na xaxne-nnyt na c
nononnno uaca, npocro urot nsxrt yrnx, n yt x npoxnxr, ecnn xaxo-nnyt cyxnn ctn
ne ocranercx na epery.
Mapr Teeu
Tontxo cuacrnnnte yyr n pam. Hecuacrnte npoxnxrt xax n ro, rax n n +ro xnsnn.
Hmoeue Bepue
Xant, uro n pa nao exart na xara]anxe!
Cmauuc.ae Eru He
17
Pa ocraercx nam c orpomno cxnxo, cxontxo t on nam nn cronn.
A+epuraucroe uspe:euue
Moxemt ne onacartcx, uro rex saronuyr no opore n pa.
+umpu Hauroe
B pa npnnnmamr ne no sacnyram, a no nporexnnn, nnaue nt ocrannct t sa noporom, a
nnycrnnn t namy coaxy.
Mapr Teeu
17
urot nonacrt n pa, nyxno nepenntrt Hery.
Cmauuc.ae Eru He
Mano nonacrt n pa, nao eme ram ycrponrtcx.
Ipueopu Bo.oucru
Mnoro nn paocrn nonacrt n pa, ecnn nentsx nocnart orrya snaxomtm orxptrxy c
nnamn?
NN
Coxpann nac or or pax, ns xoroporo ner ntxoa!
Vpuv.a 3iovpa
uro enamr n pam, mt ne snaem; saro mt rouno snaem, uero ram ne enamr: ram ne xenxrcx
n ne ntxoxr samyx.
rouamau Ceuqm
Ho n nocxpecennn nn xenxrcx, nn ntxoxr samyx, no npetnamr, xax Anrent Foxn na
neecax.
Eeauee.ue om Mamqe, 22, 30
B nacroxmee npemx pacxne ueprorn orannnnamrcx panaropamn, coennenntmn c aom.
Myxn rpemnnxon ycyrynxmrcx or cosnannx, uro oront, noxnpammn nx, ononpemenno
oecneunnaer xom]opr npanennxam.
Mapr Teeu
Hopo menx oxnartnaer rpenora: a npyr mt yxe n pam?
Cmauuc.ae Eru He
18
B pam onxno trt nce: n a roxe!
Cmauuc.ae Eru He
ne namepen noprnrt ornomenn nn c neecamn, nn c aom, y menx ecrt pystx n n ro,
n n pyro mecrnocrn.
Mapr Teeu
A uro, ecnn nama 3emnx a xaxo-ro pyro nnanert?
O.ooc Xarc.u
ABOKATL C+. marre Cvo u cvoiu
3axon samnmaer xaxoro, xro moxer nanxrt xopomero anoxara.
NN
Anoxar roron norn na nce uro yrono, urot ntnrpart nponecc. Hnora on axe roron
cxasart npany.
Hampur Mappu
Anoxar nnxora ne nponrptnaer, xnnenr onontno uacro.
Pseq Bv.amoeu:
Anoxar no yrononntm enam naer rpnnanart naseex n ecxrn sanonexx.
NN
Forarax npaxrnxa ne ncera enaer anoxara nyume, no ncera enaer ero oraue.
NN
Ecnn nt ne moxere narn anoxara, xoropt xopomo snaer saxont, nanre anoxara,
xoropt xopomo snaer cytm.
NN
19
Ecnn rt cam cee anoxar, snaunr, rno xnnenr nnor.
A+epuraucroe uspe:euue
Xopomn anoxar nsyuaer saxont; ymnt anoxar npnrnamaer cytm na oe.
NN
Xopomne anoxart, n cnoem ontmnncrne, uecrno xnnyr, ycepno paoramr n ymnpamr n
enocrn.
ouuo. Voocmep
A3APTHLE HIPL. AOTEPER C+. marre Hepa, Kapmi.
18
Kapmeruuru, Cra:ru
Asaprnax nrpa, nmenyemax nsnecom, neoopnrentno cmorpnr na nsnec, nmenyemt
asaprno nrpo.
A+opos Bupc
Tem, xro moxer nosnonnrt cee asaprnte nrpt, entrn ne nyxnt, a re, xomy entrn nyxnt,
ne moryr nosnonnrt cee nrpart.
NN
Hpnsnacx: cranx na xpacnoe n uepnoe, rt nce xe ne repxemt naext ntnrpart na
senenoe!
Cmauuc.ae Eru He
Her nept rnepxe, uem nepa n nrpantnte anromart.
NN
Hrpantnt anromar: mtmenonxa na ypaxon.
NN
B Hac-Berace ecrt aconmrno nce, uro nyxno nx asaprntx nrp: xocrn, pynerxa, nrpantnte
anromart n nepxnn nx nemenennoro nenuannx.
NN
Fpax enncrnennax asaprnax nrpa, narocnonnxemax nepxontm.
NN
20
Horepex nanonee rount cnoco yuera xonnuecrna onrnmncron.
C. Oovxoe
Tnon manct ntnrpart n norepem nospacryr, ecnn rt xynnmt nner.
Vuucmou Ipv+
(us Hpaeu. 4oppecma Ia+na)
AKTEPL C+. marre Kuuoarmepi, Teamp
Bce nmn axrept, sa ncxnmuennem, noxany, nexoroptx axrepon.
Caua Iumpu
Hacroxmn aprncr ncera aprncr, axe na cnene.
Muxau. Ieuuu
Axrep ne npo]eccnx, a narnos.
NN
Kpanxx uyncrnnrentnocrt cosaer nocpecrnenntx axrepon; cpenxx uyncrnnrentnocrt
aer ontmnncrno nnoxnx axrepon, n rontxo ee orcyrcrnne aer nennxnx axrepon.
euu uopo
nx roro, urot pacrporart, ne nyxno trt pacrporanntm.
euu uopo
Axrepcxax nrpa nce panno uro xaranne na ponnxax: ecnn snaemt, xax +ro enaercx, +ro
nncxontxo rex ne +nexrpnsyer n ne nosyxaer.
ropor Cauoepc
He nyrare: axrept rnnyr or neoxnanennocrn, nacroxmne nmn or neonmnennocrn.
4puopux Huue
21
Axrep onxen sacrannrt nynnxy satrt o cymecrnonannn anropa, o cymecrnonannn
pexnccepa n axe o cymecrnonannn axrepa.
Ho. Croqu.o
Axrept nrpamr rem nyume, uem xyxe nteca.
A.iopexm Ia..ep
Mexy axrepom n anropom ornomenne npnmepno raxoe xe, xax mexy nnornnxom nnn
xamenmnxom n apxnrexropom. Hm ne oxsarentno nonnmart omn samtcen, or +roro onn
cnom paory nyume enart ne yyr.
ropor Bepuapo Lov
Axrepcxoe macrepcrno +ro npexe ncero cnoconocrt yepxnnart or xamnx nonnt san.
Pa.q Pu:apocou
19
Hoynrentnt mornn nmoro aprncra: Hy, nocmorpn na menx, mama!
Heuuu Bpmc
Camtx xopomnx n camtx nnoxnx axrepon mt nnnm ornmt ne na cnene.
Po+eu Po..au
Kora axrep ne nonnmaer, xoro on nrpaer, on nonenone nrpaer camoro cex.
Bacu.u K.m:eecru
Ha nnnax axrepon moxno npouecrt nce ne ctrpannte nmn ponn.
Me:uc.ae Lapeau
Hmx ero ne cxonno c a]nmn, re on nensmenno ]nrypnponan n uncne n p..
J+u.i Kpomru
Homocrxn oreuecrno axrepa, n nyxno nce npemx nponenart nacnopr, urot ne
nnmnrtcx rpaxancrna.
Uap.mou Xecmou
22
Paora n rearpe nmeer mnoro omero c espaornne.
Apmvp Iuueo.o
Hesanxrte axrept xax npnspaxn, xoropte nmyr reno, n xoropoe onn mornn t ncennrtcx.
Ie. Iooeuu
On xouer crart axrepom, n y nero ecrt nx +roro nce annte, nxnmuax nonnoe orcyrcrnne
ener n uyncrna ornercrnennocrn.
Xeooa Xonnep
Honyuam nnctma: Homornre crart axrepom. Orneuam: For nomoxer!
4auua Paueecra
xnna co mnornmn rearpamn, no rax n ne nonyunna yonontcrnnx.
4auua Paueecra
Axrep neuro mentmee, uem myxunna; axrpnca neuro ontmee, uem xenmnna.
Pu:apo Bapmou
Ecnn axrep xennrcx na axrpnce, naunnamrcx cxnoxn ns-sa sepxana.
Bepm Peuo.oc
Cneyer npomart rananrnnntm axrpncam nx xanpnst, no ente, nnmennte rananra amt
xanpnsnnuamr ne mentme.
m.i Peuap
E nonnacrna ncx ramma uyncrn or A o F.
opomu Haprep o Kompuu Xenoepu
Hmnponnsnponart moxer nnmt ror, xro snaer pont nasyox.
rvou 4ocmep
Camonnmnennocrt nectma nonesnoe xauecrno n xnsnn, a nx axrepa conepmenno
neoxonmoe.
Pooepm Mop.u
23
ne rax xopom, xax renept oo mne ronopxr, n ne rax nnox, xax oo mne yyr ronopnrt.
Ivcmae Xo.ovoer, no.icru armep
Xopomemy axrepy ne memaer axe camt necrxmn pexnccepcxn samtcen.
Aumouu C.ouu+cru
Camte nyumne axrept, xoneuno, y ncnex. Hnoxoro axrepa on npocro crnpaer.
A.qpeo Xu:ror
Iocnon, nomnn mne xopomnx axrepon, n nomnn
mne nx emeno!
Hu.uau Be.uc, aue.ucra meampa.iua oeme.iuua
On nrpan xoponx rax, cnonno oxncx, uro n nmym mnnyry xro-ro ctrpaer rysa.
Poruu 4u.o
Hmnrentcxoe npecrannenne: manc nx nme, nnmenntx rananra, oxasart +ro ncem.
NN
Axrept ne yxoxr na noxo. Hpocro onn nonyuamr nce mentmne n mentmne ponn.
oeuo Hueeu, no rauee uspe:euu Cmapie co.oami ue v+upamm. Ouu npocmo +eo.euuo vxoom
20
AALTPYH3M 3IOH3M C+. marre oopie oe.a, epmea.
Ca+onorepmeoeauue, Hmooei r o.urue+v
Fparonmne xnner rtcxutm ym, cexnmne rontxo ono, n npnrom ouent xanxo.
Mapu Jouep-Jueuoax
3ronsm cnmnrom neocrarxa nmnn x cee. Kro cex ne nmnr, neuno rpenoxnrcx sa
cex.
Jpux 4po++
24
3roncr uenonex ypnoro rona, ontme nnrepecymmncx coo, uem mno.
A+opos Bupc
3roncr +ro uenonex, xoropt nnxora ne cxaxer ypnoro cnona nn o xom, noromy uro
ronopnr rontxo o cee.
NN
3roncr +ro uenonex, nmxmn cex ontme, uem pyrnx +roncron.
Ieuuaou Ma.ruu
Bcero mentme +ronsma y paa.
A.ercauop Iepeu
3roncrxa cunraer, uro myxunnt cornopent nx nee, antrpyncrxa uro +ro ona cornopena
nx myxunn.
Auore Mouacmipcru
Fyt antrpyncrom, ynaxa +ronsm pyrnx!
Cmauuc.ae Eru He
AMEPHKA H AMEPHKAHHL
Amepnxa camax orarax crpana n mnpe, noromy uro nononnny ee nacenennx cocrannxmr
cexanmne ns Enpont xaccnpt n nx noromxn.
Kasu+er Bapmoueeu:
Amepnxa enncrnennax crpana, xoropax or napnapcrna nepemna npxmo x ynaxy, mnnyx
cranm nnnnnnsannn.
opr K.e+auco
Amepnxa ne snaer, xya nanpannxercx, no ter pexop cxopocrn no opore rya.
Hopeuc Humep
Amepnxannt nepenntnyr oxean, urot cpaxartcx sa emoxparnm, no ne nepeyr uepes
ynnny, urot nporonoconart.
Bu.. Bou
25
Amepnxannt: napo, xoropt nmer nnnmnm or ncex onesne n nsnpaer ee n xonrpecc.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Amepnxa +ro crpana, re sa onnap moxno xynnrt sanac acnnpnna na ncm xnsnt, n +roro
sanaca xnaraer na ne neenn.
rou Bappu+op
Onn amepnxanen nnnnnyanncr; noe amepnxannen ]npma; rpoe amepnxannen
monononnx.
repo+ Hovpeuc
Monoocrt camax crapax rpannnx Amepnxn, e yxe rpncra ner.
Ocrap Va.io
V amepnxannen ontme mamnn, ceperammnx npemx, n mentme npemenn, uem y nmoro
pyroro napoa.
NN
Amepnxanen: uenonex, xoropt, yyun naxonen n cocroxnnn xynnrt neontmym mamnny,
noxynaer ontmym.
NN
uro menx ocoenno nopasnno n Amepnxe +ro xax ponrenn cnymamrcx cnonx ere.
Aue.ucru ropo.i Jovapo VIII e 1957e.
21
B Enpone, ecnn y oraro xenmnnt poman c npnxepom, ona poxaer emy peenxa; n
Amepnxe ona noxynaer emy opxecrp.
Joeap Bapec
Amepnxanxn rpeymr or cnonx myxe raxnx ncxnmunrentntx ocronncrn, xaxne
anrnnuanxn oxnamr narn pasne uro y cnonx naxeen.
Co+epcem Moo+
26
oponopxounte amepnxannt nocne cmeprn ornpannxmrcx n Hapnx.
To+ac Io.o Jnn.mou
(a sa uu+ Ocrap Va.io)
X+nnn-+n nor nama nannonantnax pennrnx.
Mopu Marrapmu
AHIAHHCKHH R3LK
Anrnncxn npocro, no ouent rpynt xstx. On cocronr ns onnx nnocrpanntx cnon,
xoropte x romy xe nenpannntno nponsnocxrcx.
Kvpm Tvxo.icru
Anrnnuane epyr n por mxnny onocnoxntx cnon, xymr nx, rnoramr nx, n ntnnentnamr,
n +ro nastnaercx anrnncxnm xstxom.
Ieupux Ieue
Anrnnx n Amepnxa ne nannn, pasenennte omnm xstxom.
Hepeqpasupoeauui Ocrap Va.io
Hosnannx rnon n anrnncxom xstxe xax pas ocrarount, urot ncxxoe oxcnenne onecrn
o nonno neyoononxrnocrn.
Mapr Teeu
Anrnncxnm-ro on onnaen. Ho n ocoo nsnpamenno ]opme.
Auope Baucoeu:
Kro ntsypnn anrno-pyccxn cnonapt, snaer anrnopyccxn xstx.
NN
He comnenamct, rt ynnnmtcx, ecnn xopona npyr saronopnr no-anrnncxn. Ho nonept mne:
na ecxrt pas rex t yxe paspaxano ee anexoe or oxc]opcxoro nponsnomenne.
Koneuno, ecnn t rt pasnpancx n +rom...
Cmauuc.ae Eru He
27
AHIAHR H AHIAHHAHE
He rontxo Anrnnx, no n xaxt anrnnuannn ocrpon.
Hoea.uc
Anrnnuane nnmyr cnona n For c ontmo yxnt, no c necxontxo ontme,
uem For.
Hiep auuuoc
Anrnnuane xax nn ona pyrax nannx n mnpe onaamr cnoconocrtm nannnart nonoe nnno
n crapte mexn.
K.e+eum Jmm.u
Anrnnuane onaamr nonmentm apom npenpamart nnno n noy.
Ocrap Va.io
Anrnnuannn ynaxaer namn mnennx, no conepmenno ne nnrepecyercx namnmn uyncrnamn.
Vu.qpuo Hopuep
nx anrnnuannna npnsnartcx n cnoem nonnom nenexecrne no uacrn nomae snaunr
conepmnrt connantnoe camoyncrno: nac yyr npesnpart nce, n n nepnym ouepet
noman.
Vo.mep Ce..ap u Pooepm Hum+au
B Anrnnn x npenouen t trt myxunno, nnn nomatm, nnn coaxo, nnn xenmnno,
nmenno n +rom nopxxe. B Amepnxe nopxox tn t oparnt.
22
Bpmc Iv.o
Ha xonrnnenre Enpont ymamr, uro xnsnt +ro nrpa, a n Anrnnn ymamr, uro xpnxer
+ro nrpa.
ropor Mare
B Anrnnn npeonaamr na rnna xenmnn: onn ne moryr paccxasart anexor, pyrne ne
moryr ero nonxrt.
rep+eu Ipup
28
B anrnncxom cye nocynmt cunraercx nennnonntm, noxa on ne oxaxer, uro on
npnanen.
Teo Vamxeo
Anrnnuane nyremecrnymr ne nx roro, urot ynnert uyxne xpax, a urot ynnert connne.
Co+mo. Bam.ep
Monuanne anrnncxn cnoco eceonart.
Ieupux Ieue
nmnm anrnnuan. Onn ntpaorann camt crporn n mnpe xoexc esnpancrnennocrn.
Ma.ro.+ Bpoooepu
AHEKOTL C+. marre Ocmpov+ue, Lvmru
Anexor +ro ocrpoymne rex, y xoro ero ner.
Aopuau ervpce.i
Anexor +ro xomenx, cnpecconannax n cexynt.
Kape. Uaner
Bce mt ooxaem anexort. Koropte camn paccxastnaem.
Huerpv
Ecnn anexor opyxne cnaoro, xcno, nouemy myxunnt nacounnxnn crontxo anexoron o
xenmnnax.
Heuer Kv+op
Ornnunt cnoco ncnoprnrt c uenonexom ornomennx cxasart: Her, nt ne rax
paccxastnaere +ror anexor. Horom paccxasart no-cnoemy.
Mapr Teeu
Kaxt onxen ncnontsonart cnoe npano na anexor.
Burmop Kouxuu
29
xenrntmen: uenonex, xoropt nmo anexor ncera cntmnr nnepnte.
NN
Paccxasunxy anexoron nyxna xopomax namxrt n rnepax nepa n orcyrcrnne namxrn y
pyrnx.
Buuua Hnoxopcra
3anya cxopee cmennr cno xpyr pyse, uem cno naop anexoron.
Huerpv
Anexort pasmnoxamrcx nouxonannem.
Kape. Uaner
Hnort n rennn ne oxsant nonnmart anexort.
Xveo Lmeuxavc
Paccxastnart anexort Iocnoy Fory rax, urot on ne yratnan xonna, nor uem cronno
t ropnrtcx.
Cmauuc.ae Eru He
AHTHCEMHTH3M C+. marre Eepeu, Pacus+
He yt anrncemnrnsma, x t ne yman o cee xax o enpee.
Apmvp Mu..ep
Ecnn t enpeen ne tno, nx cneonano t ntymart nx yocrna nonnrnxanon na nce
npemena.
23
Hspee. 3aueeu..
a, x enpe, n xora npexn moero ocroynaxaemoro onnonenra tnn nxapxmn na nnxomy
ne nsnecrnom ocrpone, mon npexn tnn cnxmennnxamn n xpame Conomona.
Beuora+uu uspao.u e no.e+ure c ueru+ up.auocru+ no.umuro+
Hyex noccrana npornn Pnma, urot norynrt Poccnm.
Apraouu aeuooeu:
30
Houemy no rpenore tmr onnx n rex xe?
Ber Bepox
uem ornnuamrcx cnonncrt or anrncemnron? Cnonncrt ronopxr, uro cpen enpeen mnoro
snamennrocre, a anrncemnrt ronopxr, uro cpen snamennrocre mnoro enpeen.
Koucmaumuu Me.uxau
Hxrt nynxr macconoro nomemarentcrna.
Bopuc Kpvmuep
On anrncemnrcxoro nponcxoxennx.
Cmauuc.ae Eru He
On ynopno rnepnr, uro enpe on rontxo nanononnny! Hornepxam camoe ontmee
nanononnny. Horomy uro mne rouno nsnecrno, uro on no mentme mepe nonyxpernn.
Cmauuc.ae Eru He
Anrncemnr es enpeen nyxaercx n camom neoxonmom.
Ieuuaou Ma.ruu
Bo ncem nnnonart enpen. 3ro nx For nac ncex cornopnn.
Cmauuc.ae Eru He
Hopa pacmn]ponart ncenonnm nepnoro uenonexa!
Cmauuc.ae Eru He
Pantme tno ne npnnxro nynnuno emoncrpnponart anrncemnrnsm. Pantme +ry nyxy
cnpannxnn n onnouecrne.
Bopuc Hapa+ouoe
Anrncemnr ne cranonnrcx npnnnunee orroro, uro nxer cornacno npnnnnny.
4puopux Huue
A enxxxa Inrnep yman, uro anrncemnrnsm moxno npncnoconrt rontxo x
nannonantnomy connannsmy.
Cmauuc.ae Eru He
31
APMHR H BOEHHLE C+. marre Boua, Ieuepa.i
B apmnn nce rout-n-rout xax y ocxayron, no cxayrt naxoxrcx no npncmorpom nspocntx.
B.er K.apr
Hmoe eno moxno enart rpemx cnocoamn: npannntno, nenpannntno n no-apmecxn.
A+epuraucroe uspe:euue
Hpexe uem nonenenart, nayunct nonnnonartcx.
Co.ou
Apmecxoe npannno: Komanonart ymeer nnmt ror, xro ymeer nounnxrtcx. 3ro nce
panno uro cxasart: Hnanart ymeer nnmt ror, xro ymeer ronyrt.
Hopeuc Humep
Boennoe nocnnranne nnepxer ornary npn nomomn crpaxa.
Taoevu Komapouuicru
B xoneunom cuere conarcxn panen ne rxxenee, uem nenn noennonnennoro.
vam Jseuxavop
Bcxxn, xro ntraercx yxnonnrtcx or ntnonnennx oenoro onra, ne xnnxercx nonnnntm
cymacmemnm.
roseq Xe..ep
Ecnn npar ne yrpoxaer, apmnx n onacnocrn.
Apraou aeuooeu:
24
ern nrpamr n conar. 3ro nonxrno. Ho nouemy conart nrpamr n ere?
Kap. Kpavc
Conar nocnenee sneno +nonmnnn xnnornoro mnpa.
rou Cmeuoer
32
Or conara rpeyercx npexe ncero ntnocnnnocrt n repnenne; xpapocrt eno nropoe.
Hano.eou I
Hentsx crart xopomnm conarom es nexoropo onn rnynocrn.
4.opeuc Hamuuee.
Fpnrancxn conar ycronr npornn xoro yrono, rontxo ne npornn Fpnrancxoro
mnnncrepcrna oopont.
ropor Bepuapo Lov
O]nnep ne moxer trt xopomnm xomanymmnm, ecnn on yxe concem ne onrcx xanpana.
Bpmc Mapua..
uypaxxa e]opmnpyer ronony.
Mopuc pmou
3ror o]nnep onaaer cnoconocrxmn, no ymeno +ro cxptnaer.
C.vreoua ammecmau ueroeeo a+epuraucroeo oquepa
Kapont o]nnep uenonex, xoroporo mt xopmnm n mnpnoe npemx, urot n noennoe
npemx on nocnan nac na ]ponr.
Iaopuo.i Havo
APXHTEKTYPA C+. marre Iopooa
Xnnonnct ncxyccrno, na xoropoe moxno cmorpert; cxyntnrypa ncxyccrno, noxpyr
xoroporo moxno oorn; apxnrexrypa ncxyccrno, cxnost xoropoe moxno nporn.
ou Pac
Apxnrexrypa +ro mystxa n npocrpancrne, xax t sacrtnmax mystxa.
4puopux Le..uue
33
om +ro mamnna nx xnntx.
Lap.i He Kopomsie
3annx onxnt trt xopomnmn cocexmn nx uenonexa.
Ho. Tapu
Monoe sanne uepes ecxrt ner yrparnr monoocrt n craner ycrapentm. Ono cenaercx
menee nenpnxrntm na rnas uepes necrn ner, xora moa sayercx.
Cmeuoa.i
Hpnesxax n Hapnx, x oeam rontxo n pecropane na 3]eneno amne. 3ro enncrnennoe
mecro, orxya ne nnno +roro uyonnmnoro coopyxennx.
Vu.i+ Moppuc
uapaont pexnamnponann cex npn nomomn nnpamn.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Ecnn t +rn crapte crent mornn ronopnrt, xaxnmn t onn tnn sanyamn!
Pooepm Beu:.u
Iopo, n xoropom ree ne neser, ncera xaxercx nennrepecntm no apxnrexrype.
J+u.i Kpomru
Bpau moxer noxoponnrt cnom omnxy, apxnrexrop pasne uro ocanrt crent nnmmom.
4pour H.oo Pam
Vnnt n apxnrexropt ncera nosnpamamrcx na mecro npecrynnennx.
Humep Vcmuuoe
ne mory nosmymartcx exnnem Iepocrpara, noxa ne ynnxy apxnrexrypt xpama nant n
3]ece.
Cmauuc.ae Eru He
34
25
ACTPOAOIHR
Hpnpoa, naennnmax ncxxoe xnnornoe cpecrnamn x cymecrnonannm, ana acrponomnn
n xauecrne nomomnnxa n comsnnxa acrponornm.
Hoeauu Ken.ep
Hmn cunramr cex nenonropnmtmn n nepxr n xonnexrnnnte ropocxont.
Uec.ae Bauax
Iopocxon: nncrpyxnnx x xanomam cuacrtx. He xnaraer rontxo xanom.
Buoous+eueuui Aumouu Peev.icru
ne nepm n acrponornm, noromy uro x Fnnsnen, a Fnnsnent nnxora ne nepxr n
acrponornm.
Pe+ouo C+a.iu
uenoneuecrno ncrynnno n cront ntcoxym ]asy pasnnrnx, uro o ero yymem ronopxr c
ynepennocrtm rontxo acrponorn.
NN
Ha Hyne n na Mapce roxe yyr acrponorn.
Cmauuc.ae Eru He
3nest cxnonxmr, no ne npnnyxamr.
4op+v.a cpeoueeeroeo acmpo.oeuu
Monnrect, acrponorn, o essnesnom nee!
Cmauuc.ae Eru He
ATEH3M. HEBEPHE C+. marre Boe, Bepa, Pe.ueu
Fesoxne ocnonnax ns nennxnx pennrn mnpa.
A+opos Bupc
Fesoxnnxn +ro nepymmne, xoropte ne xenamr trt nmn.
Cmauuc.ae Eru He
35
V ncxxo pennrnn cnon arencrt.
Heuer Kv+op
Hx pasenxer nce: oa nenepymmne, no n pasntx oron.
Bec.ae Bpvosuuicru
Arensm nyxaercx n pennrnn nnuyrt ne mentme, uem
nepa.
Ocrap Va.io
Arensm +ro ronxn ne, no xoropomy onn uenonex npoer, a nent napo yxner n
esny.
4poucuc Borou
Bcentmnero nerpyno cneprnyrt c npecrona, no raxne ntronte onxnocrn neonro
ocramrcx naxanrntmn.
Xveo Lmeuxavc
Onnm n rem xe mosrom mtcnnrt n nepnrt?
Cmauuc.ae Eru He
Hnxro rax ne nerxonepen, xax uenonex nenepymmn.
Hpuue Huoucru
Hs nyx nme, xoropte ne yexannct nnuno n cymecrnonannn Fora, nnxe x nemy
ror, xro ero orpnnaer.
Cu+oua Be.i
Xorx cam Fen-Iypnon ne nepnn n Fora, nnora moxno tno noymart, uro For nepnr n
nero.
Xau+ Bep+aum
Arencrt ronopxr o npemenn nocne poxecrna Xpncrona nama +pa. Crpanno.
Cmauuc.ae Eru He
26
Mano roro, uro Fora ner, no nonpoyre eme narn noonponounxa n nepaouym
cyory!
Bvou A..eu
Osnonennt arencr ne crontxo ne nepnr n Fora, cxontxo ncntrtnaer x nemy
nenpnxsnt.
ropor Opvo..
36
Cnana ory, x nce eme arencr.
Hvuc Bvuimo.i
B oxonax ner arencron.
Vu.i+ Ka++uuec
Moxer trt, arencr ne cnocoen npnrn x Iocnoy no rem xe camtm npnunnam, no
xoroptm nop ne cnocoen npnrn x nonnnecxomy.
Hopeuc Humep
Fora orpnnamr nnn noromy, uro mnp rax nnox, nnn noromy, uro mnp rax xopom.
Huro.a Bepoee
B npannnax xopomero rona npeycmorpeno nce, axe xax onxen necrn cex nenepymmn
no ornomennm x Fory.
Cmauuc.ae Eru He
On norepxn nepy. Horomy uro open ynepennocrt.
o+uuur Ono.cru
He xaxt, xro norepxn nepy, rax yx cpasy cran ]nnoco]om.
Pa.q Ba..ep
Bonncrnymmee esoxne ecrt pacnnara sa patn nen o Fore.
Huro.a Bepoee
axe ynnnen, xax +ro nt... H ne nepnrt n Fora! V menx ner norpenocrn n raxo
rnnorese, xax y Bontrepa. Hy, nocne Bontrepa tna nropax mnponax nona. Tem
onee.
Bap.a+ La.a+oe. Hs sanucuix ruurer
Iocnot oxornee repnnr rex, xro ero nonce orpnnaer, uem rex, xro ero xomnpomernpyer.
Burmop Lepom.ie
37
ATOMHAR 3HEPIHR
Vuente pacmennnn arom. Tenept arom pacmennxer
nac.
Keeumuu Peuo.oc
Bcero nnmt ona aromnax oma moxer ncnoprnrt nam nent ent.
Ipaqqumu (Aue.u)
Hcropnx yromnrentnax nporynxa or Aama o aroma.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Booponax oma: nsoperenne, nosnonxmmee noxonunrt co ncemn nsoperennxmn.
Pooepm Opoeu
Bt nourennt onomox npomnoro, ecnn nomnnre npemena, xora mnpono noxap tn
ncero nnmt mera]opo.
4paur.uu H. rouc
Hporpecc nmeer onn neocrarox: npemx or npemenn on nsptnaercx.
J.uac Kauemmu
AmOPH3ML. H3PEHEHHR C+. marre Hapaoorc, Humami
A]opnsmt xoporxn, xax namxrt.
Huerpv
A]opnsm +ro mtcnt, ntcxasannax nnocrpanntm anropom.
Aumou Hueoe
27
A]opnsm +ro mtcnt, ncnonnxmmax nnpy+r.
opuc oe Bpmu
Cymecrnymr nncarenn, cnoconte nonnornrt na nanarn crpannnax ro, nx uero mne
nnora rpeyercx nentx ne crpoxn.
Kap. Kpavc
38
3xonomtre npemx unrare a]opnsmt.
Ppu Basi.ee
A]opnsmt noont anoxaram, nensexno nnxmnm nnmt ony cropony ena.
Aumouu Beporecc
A]opnsm coepxnr nonnpant neotuano ntcoxn nponenr.
Iaopuo.i Havo
uem eccnopnee nspeuenne, rem ontme onacnocrt, uro ono craner omnm mecrom.
Hmr oe Boeeuape
Hspeuennx otunte cnona neotuntx nme.
NN
Hmo a]opnsm uro opex: cnapyxn xopom, a nnyrpn na rpn uerneprn nycr.
4epuau Bauopau
Moxno nn cunrart a]opnsm npnronopom? a, no ornomennm x anropy.
Cmauuc.ae Eru He
A]opncr otrunx arrnuecxo conn nx uyxnx xymann.
Bec.ae Bpvosuuicru
Bt samernnn, uro mt opamaem ropaso ontme nnnmannx na mypte mtcnn, xora nx
nnrnpymr, uem xora mt ncrpeuaem nx y camoro anropa?
4u.un Xa+epmou
Komnnnxrop enaer xnnrn ns uyxnx nnrar; a]opncr counnxer nnrart nx uyxnx xnnr.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hnaue paccrannennte cnona operamr pyro cmtcn, nnaue paccrannennte mtcnn
nponsnoxr pyroe nneuarnenne.
B.es Hacra.i
39
Anronornx rnyntx mtcne yxe mypocrt.
Bu Hexuru
Conomon cosan xnnry npemypocre, no xnnra npemypocre ne cosana Conomona.
Hao.moeuue Tveepa
Fyymee nnreparypt n a]opnsme. Ero nentsx +xpannsnponart.
Iaopuo.i Havo
A]opnsm ocrannxer ontme mecra nx uenonexa.
Cmauuc.ae Eru He
unrax pennnx mypenon, uacro naxonmt uro-ro cnoe.
Bo.ec.ae Bo.imep
A]opncr +ro uenonex, xoropt payercx xax peenox, npnyman ]pasy, xoropax, no nce
nepoxrnocrn, tna pennnm napontm npncnontem y ]nnnxnnen.
Bec.ae Bpvosuuicru
a crnnyr re, xro pantme nac ntcxasan namn mtcnn!
Hamuucroe uspe:euue
He nopa nn nnecrn xontnenanne xptnartx cnon?
Bopuc Bpauuu
Her nnuero cxasannoro, uro tno t cxasano nnepnte.
Tepeuu
Bce yxe cxasano? a, necomnenno, ecnn t cnona ne menxnn cmtcna, a cmtcnt ne
menxnn cnona.
au Ho.iu
Bce anno yxe cxasano, no rax xax nnxro ne cnymaer, npnxonrcx nocroxnno nosnpamartcx
nasa n nonropxrt nce cnauana.
Auope uo
28
40
Bce yxe cxasan pen Fen Axna. Ho xoe-uro ns +roro xon]ncxonann.
Cmauuc.ae Eru He
Cxopo sonorte mtcnn cranyr ocrynnt xaxomy: nx yyr mramnonart ns nnacrmacct.
Huerpv
He nao mne nexponora nyume naneuarare na +rom mecre mon a]opnsmt.
Apraou aeuooeu:
41
B
BAAET C+. marre Taui
Tanen enncrnennoe ncxyccrno, marepnanom nx xoroporo cnyxnm mt camn.
Teo Lou
Poccnx: cornn mnnt none n no neuepam aner.
A.au Xaruu
Faner +ro onepa nx rnyxnx.
J+u.i Kpomru
Faner: ncxyccrno, cnoe nonynxpnocrtm n nemano crenenn oxsannoe romy, uro xenarte
myxunnt moryr nnert sect mnoxecrno xenmnn, xoropte n reuenne nenoro neuepa ne
nponsnocxr nn cnona.
Poouu Ivoqe..ov
Tor, xro cxasan rnyn xax renop, xax nnno, ne snan rannopon.
Eru Ba.ioopq
Ouent mnorne anert tnn t nsymnrentnt, ecnn ne ranen.
Heuuue cmauoapo
ne crapamct rannenart nyume ncex ocrantntx. crapamct rannenart nyume cex camoro.
Muxau. Bapiuuuroe
42
Kora nonnmaemt naprnepmy, rxxen ne nec, a xapaxrep.
Mapuc Huena
B ranne xaxoe nnxenne npencnonneno mypocrn, n ner nn onoro eccmtcnennoro
nnxennx. Ho+romy mnrnnenen Heconaxr nposnan rannopon mypopyxnmn.
Hvruau us Ca+ocami
Hocne nyxuaconoro renennsnonnoro anera npnxrno nanmart sa perynnponmnxamn na
ynnuntx nepexpecrxax. o uero xe ycnoxannaer nn nnxenn, nmemmnx xaxo-ro cmtcn!
Iaopue.i Bepme.i
Hyume anera tnaer rontxo xopeaner.
Ieuuaou Ma.ruu
BAHKH C+. marre Kpeoum
Hnnnnnsannx +ro cranx pasnnrnx omecrna, na xoropo nnuero nentsx cenart es
]nnancnponannx.
NN
Fanx +ro mecro, re nam ayr ener nsamt, ecnn nt oxaxere, uro onn nam ne nyxnt.
Boo Xovn
Fanxnp +ro uenonex, xoropt oonxnr nam sonrnx n conneunym noroy, urot sapart
ero, xax rontxo naunnaercx oxt.
Mapr Teeu; no opveu+ ucmo:uura+ Pooepm 4pocm
Onn no+r
1
cxasan: Hepnt xopont tn cuacrnnnt nonn! Hacuer ocnonarene
ntnemnnx namnx ]nnancontx nnacrn mt moxem, noxany, nposanuecxn cxasart, uro
nepnt anxnp tn cuacrnnnt momennnx.
Ieupux Ieue
1
Bontrep.
43
29
Henrpantnt anx +ro anx, npn nomomn xoroporo rocyapcrno nmemnnaercx n ena
uacrntx anxon n xoropt, n ornnune or nnx, moxer cam neuarart nyxnte emy entrn.
K. Iennepm u K. Ham
Cpenn nospacr: xora meuraemt, urot a ree cxasan anxnp, a ne enymxa.
NN
unnancncr +ro pocronmnx c ]anrasne.
Apmvp Huuepo
uro raxoe orpanenne anxa no cpannennm c ocnonannem anxa?
Bepmo.im Bpexm
Fanxport noount npoyxr nponnerammnx anxon.
Joeapo Hore.i
BAHR C+. marre Uucmoma. Iueueua
Hacroxmero myxunny nnno, axe xora on ront.
Cmauuc.ae Eru He
Tontxo n ane nmeer cmtcn menxrt mnno na mtno.
Ppu Me.uxoe
O ono rpxsno ane noren cnpocnn: A re mtrtcx rem, xro mtncx sect?
Ho paccrasv uoeeua Haopmcroeo
Moxct onaxt n ane, emonaxr nnxax ne mor pemnrtcx sarn n ropxuym noy. Kro-ro
cran ynpexart ero n rpycocrn. Cxaxn, pan oreuecrna, uro nn, onxen x cenart +ro?
nospasnn emonaxr.
Hvruau us Ca+ocami
44
Pyxa pyxy moer, c noramn cnoxnee.
Huerpv
Camte ropxune xenmnnt noxrcx n caynax.
3oiuer Kpiee.i e peoaruu +. Hauroea
BEHOCTL C+. marre euieu, Boeamcmeo
Camt nennxn uenonex n ncropnn tn camtm entm.
Pa.q J+epcou
Fontmnncrno cnxrtx tnn enxxamn, no orcma eme ne cneyer, uro ontmnncrno enxxon
cnxrte.
Vu.i+ Huor
Bcxxn, xomy npnxonnoct xnrt n enocrn, snaer, o uero +ro naxnano trt entm.
re+c Bo.ovuu
Fenxxn nnarxr opoxe ncero.
Vpuv.a 3iovpa
He enocrt nentnocnma, a npespenne. mory oxonrtcx es ncero, no x ne xouy, urot o
+rom snann.
Bo.imep
Ftrt entm nnoxo yxe noromy, uro +ro sannmaer nce name npemx.
Bu..e+ oe Kouuue
Cnaox con rpyxmerocx, mano nn, mnoro nn on cecr; no npectmenne oraroro ne aer emy
ycnyrt.
Err.ecuacm, 5, 11
B enocrn ecrt uro-ro or sanaxa cmeprn.
3opa Xepcmou
45
nauan c nynx n ynopntm rpyom ocrnr cocroxnnx xpane enocrn.
Ipav:o Maprc
Monx ener mne xnarnr o xonna xnsnn, ecnn rontxo x ne saxouy uro-nnyt xynnrt.
reru Mecou
He tno nn rpoma n ne yer.
30
B.aou+up Ko.e:uru
Mne ncera tno nenonxrno nmn crtxrcx enocrn n ne crtxrcx orarcrna.
4auua Paueecra
Fenocrt ne nopox ecnn pyrne ee ne nnxr.
NN
Fenocrt ne nopox. Fyt ona nopoxom, ee ne crtnnnct t.
repo+ repo+
Fenocrt ne nopox. Eme t! Hopox ouent axe npnxrnax mryxa.
Ho.i Heomoo
Fenocrt ne nopox, no +ro enncrnennoe, uro moxno cxasart n ee nontsy.
NN
BE3PABOTHHA H 3AHRTOCTL C+. marre Hpoqeccu, Paooma
Cpenn nospacr +ro xora rt cnnmxom mono, urot nrn na nencnm, n cnnmxom crap,
urot nonyunrt pyrym paory.
Hopeuc Humep
Cna +ro xora nam coce repxer paory, xpnsnc xora paory repxere nt.
Iappu Tpv+ou
46
Peoprannsannx +ro xora nam cocnyxnnen repxer paory; cna xora paory repxere
nt; xpnsnc xora paory repxer nama xena.
NN
Hpnemnemt yponent espaornnt na mpoxparnuecxom xstxe osnauaer, uro nac na
ynnny ne ntxnnyr, a npnemnemt mxer uro xoe-xomy npnercx ryro, no nnxax ne
nam.
Hopeuc Humep
Pacrer nnrepec x xpyrnoronuno sanxrocrn na onxnocrn Canra-Knayca.
Pseq Bv.amoeu:
Mnnnnont namnx corpaxan ne paoramr, no, cnana ory, nmemr paory.
NN
B Poccnn n n aprmypcxo rmptme ner espaorntx, n no ro xe camo npnunne.
Aue.ucru .eoopucm 4u.un Cuovoeu e 1932 e.
uem rxxenee paora, rem nerue na nee ycrponrtcx.
Koucmaumuu Me.uxau
Harn myxunny nerue ncero rora, xora y rex yxe ecrt onn; narn paory nerue ncero
rora, xora y rex yxe ecrt paora.
Hoor Mum:e..
e us+eueuuo peoaruu
Tpeymrcx menexept ne crapme 35 ner c copoxanernnm ontrom paort.
NN
Ecnn ree ronopxr: Mt yneomnm nac o cnoem pemennn, rt yxe yneomnen.
NN
Kora nt xennrect na cnoe nmonnnne, nt cosaere nonoe paouee mecro.
re+c Io.oc+um
47
B pamxax pe]opmt ynonnnn 100 noxapntx n nanxnn onoro rnorarenx ornx.
Pseq K+er
Vunrtcx, yunrtcx n eme pas yunrtcx, noromy uro paort nt nce panno ne naere.
Burmop Kouxuu
BECHPHCTPACTHOCTL. OBTEKTHBHOCTL
Tor, xro cmorpnr na eno c oenx cropon, otuno ne nnnr nn ono ns nnx.
Ocrap Va.io
Tontxo x mory cynrt o nnere, cxasan antronnx, noromy uro x ecnpncrpacren.
31
Bec.ae Bpvosuuicru
3xcnepr nsnaraer oexrnnnym rouxy spennx. A nmenno cnom cocrnennym.
Mopaporu ecau
Cyexrnnnsm otunoe eno npn ortcxannn oexrnnntx npnunn.
Heuer Kv+op
Cyexrnnnax onenxa mne npannrcx, oexrnnnax nauantcrny npannrcx.
Muxau. Iacnapoe
Tpynee ncero nanncart nonoxnrentnym pexomenannm uenonexy, xoroporo ouent xopomo
snaemt.
4pour Xaooapo
pystx ne moryr trt ecnpncrpacrnt n uacro axe tnamr necnpanennnt, crapaxct
coxpannrt ecnpncrpacrnocrt.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
cnauana nnmy npencnonne, a xnnry unram norom, urot coxpannrt ecnpncrpacrnocrt.
Cuouu C+um
48
Bsnemnnax uyxne npomaxn, mano xro ns nac ne nonoxnr pyxy na uamy necon.
Hopeuc Humep
Hpncrpacrnocrt ne ncxnmuaer npanort. Inen nnoxo conerunx, no xaxo
nponnnarentnt anannrnx!
Kapo.i Hruroecru
BECCMEPTHE C+. marre Bocrpeceuue. Peuurapuau, usui noc.e
c+epmu
O eccmeprnn meuramr mnnnnont nme rex camtx, xoropte myunrentno ymamr, uem
t sanxrt cex n oxnnnt nocxpecnt neuep.
Cimseu Jp
Hex eccmeprnx cnyxnr npnmnpennm c uyxo cmeprtm n c cocrnenno xnsntm.
Ipueopu Hauoav
uenonex enncrnennoe xnnornoe, snammee, uro ero oxnaer cmeprt, n enncrnennoe,
xoropoe comnenaercx n ee oxonuarentnocrn.
Vu.i+ Jpuecm Xoruue
ormar eccmeprnx ymn ecrt camax yremnrentnax n n ro xe npemx nanonee ycrpamammax
nex.
Bo.imep
Kro-ro cnpocnn emonaxra, cunraer nn on, uro yma eccmeprna. Feccmeprna, ornernn
on, no ne onee, uem nce ocrantnoe.
Hvruau us Ca+ocami
Hn y onoro napoa nepa n eccmeprne ne tna rax cnntna, xax y xentron; y nnx moxno
tno sannmart entrn, c rem uro nosnparnmt nx n nnom mnpe.
Ieupux Ieue
Feccmeprne cronr nam xnsnn.
Pa+ou oe Ka+noa+op
49
Hama naexa na eccmeprne ne nopoxena nn ono ns cymecrnymmnx pennrn;
naoopor, nourn nce pennrnn nopoxent +ro naexo.
Pooepm Hueepco..
Cmeprt ne ymnpaer.
oeuo Hovpeuc
Cmeprn npasnyem ymepmnnenne.
Tponapi npaeoc.aeuoeo nacxa.iuoeo rauoua
Xpncrnancxoe eccmeprne +ro xnsnt es cmeprn, concem ne rax, xax ymamr, xnsnt
nocne cmeprn.
Hemp Uaaoaee
32
Xpncrnane xaxyr eccmeprnx rax, cnonno ynepent n pacxom naxencrne; n n ro xe npemx
oxrcx cmeprn, cnonno ynepent, uro nonayr n a.
Eru H.vooecru
Camoe neocnopnmoe cnnerentcrno eccmeprnx +ro ro, uro nac xareropnuecxn ne
ycrpannaer nmo pyro napnanr.
Pa.q J+epcou
Ftrt Forom n rnopnrt cmeprntx nme?
Cmauuc.ae Eru He
Ecnn t onn ymnpann, a pyrne ner, ymnpart tno t xpane ocano.
au Haopmep
Ecnn t mt xnnn neuno, y nac na nce namnoct t npemx, no ena nn namnact t oxora.
B.aouc.ae Ireuur
Ecnn t mt xnnn neuno, npecrannxere, cxontxo cocrannnn t namn cuera sa mxco n
onomn?
Bvou A..eu
Hmn ne xorxr xnrt neuno. Hmn npocro ne xorxr ymnpart.
Cmauuc.ae He+
50
Hnxro ns nac eme ne ponncx eccmeprntm, n, ecnn t +ro c xem-nnyt cnyunnoct, on
ne tn t cuacrnnn, xax +ro xaxercx mnornm.
H.amou
nx nac, nme, nce nocroxnno o rex nop, noxa ne nsmennrcx, n nce mt eccmeprnt
noxa ne ympem.
Ma.ro.+ Maeeepuor
Bce mt nnn nourn nce mt ympem.
Hs nponoeeou qpauvscroeo ceueuuura, npo:umauuo e npucvmcmeuu Hmooeura XIV
Kocrn nexar na xnanme. Hnrepecno, cxontxo mecrepox ntnaer y Tnopna?
Me:uc.ae Lapeau
BECCOHHHHA C+. marre Cou u npoovroeuue
Xnsnt +ro con.
Ka.ioepou
Xnsnt con? He uame nn ecconnnna?
Ipueopu Hauoav
Fecconnnna +ro pasrnxtnanne cocrnennoro nyrpa n uepnom sepxane noun.
Xa.uua Avoepcra
Kro ne crpaan ecconnnne, ror ne snaer cnoe norpa]nn.
ou-A+uuaoo
Fecconnnna +ro xora ne moxemt cnart axe na cnyxe.
NN
Fecconnnna +ro xora ne moxemt cnart, axe xora yxe nopa npoctnartcx.
Hs ruueu Asu+oe npooo.raem uvmumi
51
Ena nn cnyuano, uro +nexrpnuecxax namnouxa n ranerxn or ecconnnnt tnn
nsoperent onnm n rem xe noxonennem.
Xo+ap qou umqvpm
Bt sacnere nnoe tcrpee, ecnn yere cunrart no ne onnt cpasy.
NN
Cuacrnnnte onen ne cunramr.
Bu oorauicru
3acnyn, satn npnnxrt cnornopnoe.
J+u.i Kpomru
Hyumee cpecrno or ecconnnnt cnart.
J+u.i Kpomru
33
Te, xro necuacrnnn, n re, xro nnoxo cnnr, npnntxnn +rnm ropnrtcx.
Bepmpau Pacce.
A x ronopm nam, uro Fory roxe snaxomt ecconnte noun.
Mapu Kouonuura
BHBAHOTEKA. BHBAHOmHAL C+. marre Umeuue u :umame.u
Mox ponna ram, re mox nnnorexa.
Jpas+ Pommepoa+cru
Knnra pyr onnoxoro, a nnnorexa yexnme esomnoro.
Cmeqau Bumeuru
Hnre rax cnntno ne omymaemt rmernocrt nmcxnx naex, xax n nynnuno
nnnorexe.
Co+mo. roucou
Karanor nanomnnanne o rom, uro sayemt.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
52
Hnte nnaemr nnnorexo, xax ennyxn nnaemr rapemom.
Burmop Imeo
Hnxomy ne anare cnonx xnnr, nnaue nt nx yxe ne ynnnre. B moe nnnorexe ocrannct
nnmt re xnnrn, xoropte x nsxn nounrart y pyrnx.
Auamo.i 4pauc
Knnra rax saxnarnna ero, uro on saxnarnn xnnry.
J+u.i Kpomru
nmnm npemx or npemenn nanemart pyse, npocro urot nsrnxnyrt na cnom nnnorexy.
Vu.i+ Ios.umm
Hmn sanonnxmr cnon nnnorexn xnnramn, a M* sanonnxer xnnrn cnoe nnnorexo.
Huro.a La+qop
BHBAHR C+. marre Xpucmuaucmeo
Fnnnx ne moxer trt enom Bcentmnero yxe noromy, uro On cnnmxom necrno orstnaercx
ram o cee n cnnmxom nnoxo o uenonexe. Ho, moxer trt, +ro xax pas n oxastnaer, uro On
ee Anrop?
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
unram yrononnt xoexc n Fnnnm. Fnnnx xecroxax xnnra. Moxer trt, camax
xecroxax, xoropax xora-nno tna nanncana.
opr Cu+euou
Fnnnx ropaso n mentme crenenn nypnranxa, uem mt.
Aoo.iq Pvouuru
Ftnamr xonuenorne cront, no xoropte noxnatnamr Fnnnm uro ne marannct.
Kapo.i Hruroecru
53
Hmn ornepramr Fnnnm ne noromy, uro ona npornnopeunr cee, a noromy, uro ona
npornnopeunr nm.
A+epuraucroe uspe:euue
3a mecrt ne rpyno cenart uro-nno nyrnoe. Bsxrt xorx t nam mnp.
Huerpv
For tn ononen cnoe paoro, nor uro yxacno.
Co+mo. Bam.ep
Temo nx nennxoro no+ra morna t crart cxyxa Bcentmnero nocne cetmoro nx
Tnopennx.
4puopux Huue
Iocnot ncera n rnopennn.
ropor Bepuapo Lov
Orxponenne snamennrax xnnra, n xoropo Hoann Forocnon coxptn nce, uro snan.
34
Orxponenne coxptroro conepmaercx xommenraropamn, xoropte ne snamr ponno nnuero.
A+opos Bupc
Tor, xro npncxraer na Fnnnn, nonce ne oxsan snart ee coepxanne.
Heouuo Kpauoe-Pimoe
Oxnnenne n rasere rexaccxoro ropoxa: unrare Fnnnm, urot ysnart, uro nmxm
cneyer enart. unrare namy rasery, urot ysnart, uro onn ecrnnrentno enamr.
NN
Hont 3aner ne ormenxer Berxoro 3anera nx nerxoro eme uenoneuecrna.
Huro.a Bepoee
54
BH3HEC C+. marre Kopnopauu u +ouono.uu, Per.a+a,
Cmpaxoeauue, 4ouooea oupra, Heua, Jrouo+ura
Kommepnnx? 3ro ouent npocro. 3ro entrn pyrnx nme.
A.ercauop m+a-ciu
Fnsnec +ro coueranne nont n cnopra.
Auope Mopva
Fnsnec +ro ncxyccrno nsnnexart entrn ns uyxoro xapmana, ne npnerax x nacnnnm.
Marc A+cmepoa+
Fnsnec +ro uacro uro-ro npoe yncrna nmnmtx ere, urot rnon pyrne ern
onnnct ycnexa.
rou Xapeu-rouc
He ronopn: mt naunnann c nynx; na nyne nce moxer n xonunrtcx.
Taoevu Iueep
B nsnece nn onn manc ne repxercx: ecnn nt ero sarynnn, ero ortmer nam xonxypenr.
NN
Kannran +ro uacrt orarcrna, xoropo mt xeprnyem, urot ymnoxnrt cnoe orarcrno.
A.qpeo Mapua..
Momennnuecrno: xopomax cenxa, cronxnynmaxcx c nnoxnm saxonom.
A.iqpeo Kanm
xenrntmencxoe cornamenne +ro cenxa, ycnonnx xoropo ne norpynnnct nsnoxnrt
na ymare oa naprnepa.
NN
Vcrnt oronop ne cronr ymarn, na xoropo on nanncan.
Co+mo. Io.oeuu
55
Kro noxynaer nnmnee, n xonne xonnon npoaer neoxonmoe.
Beuora+uu 4paur.uu
Hnxora ne yntarect ]oropenoprepam. Kax rontxo nama ]npma norepnnr ytrxn, nt
ynnnre cnom yntxy na ]nnancono nonoce.
A.au Lveap
Hepnoe npannno nsneca nocryna c pyrnm rax, xax on xoren t nocrynnrt c roo.
Uap.s urreuc
BAAIOAPHOCTL - HEBAAIOAPHOCTL
Fnaroapnocrt +ro nepenapnnanne naroexnnx, nponecc, noome ronopx, rxxent.
Aopuau ervpce.
Tonxo yme rxrocrno cosnanart, uro xro-nnyt oxsan e naroapnocrtm; rpyo yme
cosnanart cex oxsanno xomy-nno.
4puopux Huue
Hpnsnarentnocrt +ro opoerent, xoropax npoxnnxercx uame o, uem nocne.
Mapeapuma oe B.eccuuemou
Hepnt mar nenaroapnocrn +ro nccneonanne noyxenn narornopnrenx.
Hiep Bvacm
He ro naxno, xro oxasan ree ycnyry, a ro, xoro nanonee ntrono nonaroapnrt.
35
Bec.ae Bpvosuuicru
Hpnsnarentnocrt ontmnncrna nme nopoxena cxptrtm xenannem onrtcx eme
ontmnx naroexnn.
4paucva Hapouqvro
56
upesmepnax nocnemnocrt n pacnnare sa oxasannym ycnyry ecrt cnoero poa
nenaroapnocrt.
4paucva Hapouqvro
Henaroapntx ropaso mentme, uem nonaramr, no meptx snaunrentno mentme, uem
ymamr.
Lap.i Ceum-Jepe+ou
Ha onr naroapnocrn naeramr nponenrt oxsarentcrn.
Vpuv.a 3iovpa
Omnxn nme n nx pacuerax na naroapnocrt sa oxasannte nmn ycnyrn nponcxoxr
orroro, uro ropocrt ammero n ropocrt npnnnmammero ne moryr cronopnrtcx o nene
naroexnnx.
4paucva Hapouqvro
Ftnamr ycnyrn nacrontxo ecnennte, uro ornnarnrt sa nnx moxno rontxo
nenaroapnocrtm.
A.ercauop m+a-ome
3auem xycart nam rpyn xopmnnnnt name; noromy uro syxn npopesannct?
A.ercauop Hvuruu
ana no nopxxy: cnepna rt noamt mne pyxy, norom x nocrannm ree nory.
B.oosu+er C:uc.oecru
Ecnn xro-nnyt or xoro-nnyt (or uenonexa, yupexennx, npannrentcrna) nonyunn
nsxrxy, rennentxoe mecreuxo nnn pyroe axnne, ro on naroapen anmemy ne rontxo no
cornamennm, ns noxntnocrn nnn ns nexnnnocrn, no axe neno, no yexennm, sa uro
yxe ne sannaueno.
Kapo.i Hruroecru
Pasmept moe naroapnocrn yyr esrpannunt n npeenax pasymnoro.
Ce+eu A.imoe
57
Bsanmoornomennx ycnoxnnnnct: rt mne, x emy, on ree.
Ce+eu Hueoeapoe
Hmn moryr npocrnrt nam opo, xoropoe nt nx nnx cenann, no pexo satnamr sno,
xoropoe onn npnunnnnn nam.
Co+epcem Moo+
BAAIOPOCTBO. BEAHKOYmHE C+. marre reum.i+eui
He onepxre nepnomy noyxennm ono nourn ncera naropono.
Ta.epau
Kaxt xouer nmert penyrannm naroponoro uenonexa, n xaxt xouer xynnrt ee
noemenne.
Muuiou Mar.oq.uu
Conepmencrno yxa nentsx nn nsxrt nsamt, nn xynnrt, a ecnn t ono n npoananoct, nce
panno, x ymam, ne namnoct t noxynarenx.
Ceuera
Bennxoymne ncem npeneperaer, urot ncem sannaert.
4paucva Hapouqvro
Hanonee nnnonnte nanmenee nennxoymnt, +ro omee npannno.
Hiep Bo+apue
Fnaroponax xenmnna ne onxna oxnart or pyro xenmnnt roro, uero ona cama t ne
cenana.
Mapeapuma Ba.va
K coxanennm, ymntx nme xya ontme, uem naropontx.
36
Bopuc Hapa+ouoe
58
Fnrt nexauero nexpacnno. 3aro esonacno.
Auore Cmor
B nnxora ne yapm nexauero, pasne uro on nontraercx ncrart.
Bec.ae Bpvosuuicru
BAAIOTBOPHTEALHOCTL C+. marre oopie oe.a, Huuue.
Mu.ocmiu
Fnarornopnrentnocrt crepnnnsonannoe monoxo uenoneuecxo oport.
O.ueep Xepqopo
Hcrnnnax nent ena narornopnrentnocrn ne n rom, urot narornopnrt, a n rom, urot
nexomy tno narornopnrt.
Bacu.u K.m:eecru
uero x ne nmnm y entx, rax +ro naxantcrna. Hm nnuero ne amr, a onn nce npocxr n
npocxr.
Mopuc Leea.ie
Hocnymart nntx, rax moxno noymart, uro orau ne moxer trt cuacrnnn, noxa ne cenaer
necuacrntmn necxontxnx enxxon, pasan nm nce cnon entrn.
Hopeuc Humep
unnanrpon: uenonex, xoropt ontmym uacrt cnoero npemenn yexaer pyrnx
noxeprnonart na narornopnrentnocrt.
NN
unnanrpon: uenonex, xoropt orxptro pasaer nanoponannoe.
Buoous+eueuui Heouapo Hvuc Heeuucou
Fnarornopnrentnocrt n narpnornsm rnannte xauecrna amepnxanna, xoropomy nyxno uro-
nno npoart.
Ieupu Hvuc Meureu
59
Hycrt nyume nsnecment neyr cnoe eno uecrno, uem oramr uacrt cnepxnpntnn na
narornopnrentnocrt.
Teooop Pvsee.im
Hpo]eccnonantnoe nnmencrno sanxrne ne menee oxonoe, uem npo]eccnonantnax
]nnanrponnx.
Xopau Caqpuu
upesmepnt orau, ne nomorammn entm, nooen soponenno xopmnnnne, cocyme c
annernrom cocrnennym rpyt y xontenn ronoammero nrxrn.
Kosi+a Hpvmroe
entrn or orartx x entm moxno neperacxnnart rontxo tpxntmn nepamn.
Apmvp Orvu
Ecnn nce oraun n mnpe pasenxr cnon entrn mexy coo, na ncex ne xnarnr.
m.i Bepmuou
Kro nnuero ne nmeer, ncera roron noennrtcx c pyrnmn.
NN
Homnnre o enxxax +ro ne rpeyer nnxaxnx pacxoon.
Ieupu Vu.ep Lov
Hyumn cnoco nomout entm +ro ne crart onnm ns nnx.
Haue Xauror, aecmpa.ucru +u..uouep
BAH3KHE AKH C+. marre 3uaro+cmeo. 3uaro+ie, Poocmeeuuuru,
Ce+i
Fnnsxnmn moxno cunrart nme c ro mnnyrt, xora onn repxmr cnoconocrt
ncmarpnnartcx pyr n pyra.
Ipueopu Hauoav
37
Fnnsxne nmn ncera xaxyrcx neanexnmn.
Heouuo Heouuooe
60
Ecnn nnsxomy uenonexy nao oxcnxrt, ro ne nao oxcnxrt.
Ipueopu Hauoav
He unrare pyxonncn xene. unrare rontxo ouent nnsxnm nmxm.
Bopuc 3a+muu
Fent nenannnm tnaer axe nnsxnmn cnonmn, a y oraroro mnoro pyse.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 14, 20
o nnsxnx anexo, o anexnx nnsxo, nor n xonmt x anexnm.
J+u.i Kpomru
Xopomo nanemart pontx n pyse, no ne xnrt pxom c nnmn.
To+ac 4v..ep
Hac npnnxstnamr x xnsnn re, xomy mt cnyxnm onopo.
Mapu Jouep-Jueuoax
BAOHHHKH, BPKHETKH
Myxunnt npenounramr nonnnox, rax xax cunramr, uro pmnerxn ymnee n noromy onacnee.
Mapce.i Auap
Tenept x nonxn, nouemy nonnnxn nontsymrcx ontmnm ycnexom. Hx nerue pasrnxert n
remnore.
Pooepm Opoeu
Btnpax xeny, nonpoy npecrannrt cee, xax t ona ntrnxena, ecnn t ona ne tna
nonnnxo.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Mom xeny nastnamr rnyno nonnnxo, no +ro nenpana: ona ne nonnnxa.
Pooepm Opoeu
61
Hs ncex +rnx nxnntx poccxasne o nonnnxax opax nononnna nenpana.
Buuua Hnoxopcra
Fnonnnxa: cmect pmnerxn c neprnponem.
Huerpv
Mt xpacnm nonoct xaxt pas n pasnt nner, urot ne nonropxrt naxt ony n ry xe
omnxy.
Buuua Hnoxopcra
xenrntment npenounramr nonnnox, no xenxrcx na pmnerxax.
Auuma Hvc
xenrntment npenounramr nonnnox, ocoenno ecnn onn xenart na pmnerxax.
NN
For xenrntmen. On narocxnonen x nonnnxam.
ro Opmou
BOI C+. marre Bepa, Mo.umea, Pe.ueu, Uvoo
Ecnn For sa nac, xro npornn nac?
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 8, 31
For ecrt, no x n nero ne nepm.
Ocun Bpur
Bepnrt n Fora nenosmoxno, ne nepnrt n nero acypno.
Bo.imep
Mnorne nepxr n Fora, no nemnornm nepnr For.
Mapmmu Hapuu
Pecnexraentnte nmn nepxr n Fora, urot rontxo ne ronopnrt o nem.
au Ho.i Capmp
62
K Fory npnxoxr ne +xcxypcnn c rnom, a onnoxne nyremecrnennnxn.
B.aou+up Haooroe
38
Ecnn For nesecym, nmax opora onxna necrn x nemy.
Cmauuc.ae Eru He
For, xoropt nosnonnn t nam yocronepnrtcx n cnoem cymecrnonannn, tn t ne
Forom, a nonom.
umpux Bouxeqqep
He snam, cymecrnyer nn For, no nx ero penyrannn tno t nyume, ecnn t on ne
cymecrnonan.
m.i Peuap
Ecnn t Fora ne tno, cneonano t ero ntymart.
Bo.imep
Tpynee ncero nam tno t ntnecrn raxoro Fora, xaxoro mt nx cex ntymann.
J.uac Kauemmu
Bepymmn cosaer Iocnoa Fora no cnoemy noonm. Ecnn on yponnn, ro n For ero
npancrnennt ypo.
m.i Peuap
Ecnn For cornopnn uenonexa no cnoemy opasy n noonm, ro uenonex ornnarnn emy rem
xe.
Bo.imep
Ecnn t rpeyrontnnxn cosann cee ora, on tn t c rpemx croponamn.
Lap.i Moumecrie
Fory ne xnaraer croxocrn xapaxrepa, rneptx yexenn. Emy cneyer trt
xaronnxom, nnn npecnnrepnannnom, nnn xem-nnyt, nce panno, no ne crapartcx
nocnert cpasy noncmy.
Mapr Teeu
uro mt moxem cxasart o Fore? Hnuero. uro mt moxem cxasart Fory? Bce.
Mapuua Heemaeea
63
Hepe Forom mt nce onnaxono mypt nnn onnaxono rnynt.
A.ioepm Juumeu
Honxrt Fora nerxo, ecnn rontxo ne ntrartcx ero oxcnnrt.
oseq voep
For, xoroporo moxno nonxrt, yxe ne For.
Co+epcem Moo+
uem antme mt nponnraemcx n nosnannn Fora, rem antme For yanxercx or nac.
Mapu Jouep-Jueuoax
For antme or nme, uem nmn or Fora.
J+u.i Ciopau
Hycrtnx +ro For es nme.
Ouope Ba.isar
For +ro c]epa, nenrp xoropo nese, a oxpyxnocrt nnre.
Hpunucieaemc Tu+em Hompcro+v
For ncero nnmt cnono, npnymannoe, urot oxcnnrt mnp.
A.iqouc oe Ha+apmuu
Kro ne nmnr, ror ne nosnan Fora, noromy uro For ecrt nmont.
Anocmo. Hoauu
1-e cooopuoe noc.auue, 4, 8
For ntme ncxxnx onpeenenn.
Aeevcmuu B.areuui
Ocnonnax mtcnt uenonexa ecrt mtcnt o Fore, ocnonnax mtcnt Fora ecrt mtcnt o
uenonexe.
Huro.a Bepoee
64
Hyxno anrentcxoe repnenne, urot trt ornom ncex xpncrnan.
Xeupur Beoosuuicru
39
For ne anren.
Cmauuc.ae Eru He
Hacroxmn uenonex cocronr ns nonpocon, nacroxmn For cocroxn t ns orneron.
Cmauuc.ae Eru He
Hopom mne xaxercx, uro Tnopen ouaponan anrnncxo monapxnuecxo cncremo: For
napcrnyer, no ne ynpannxer.
Cmauuc.ae Eru He
opte xpncrnane noopaxamr cee, yro Iocnot For nmeer camym nnymnrentnym
xaprorexy.
Kapo.i Hruroecru
V Fora ner pennrnn.
Maxam+a Iauou
Cnntnte nnxr n Fore oxasarentcrno cnoe cnnt, cnate samnry or cnoe cnaocrn.
Auua Kuurauoecra
Kaxt ymaer, uro For na ero cropone, a orarte n morymecrnennte +ro snamr.
au Auv
Heyxenn For satn oo ncem, uro x nx nero cenan?
Hmooeur XIV
noc.e nopareuu qpauvscro
ap+uu npu Ma.in.are
e 1709e.
Mnorne nmn cmorpxr na Iocnoa Fora xax na cnyry, xoropt onxen cenart sa nnx ncm
rpxsnym paory.
4paucva Mopuar
V Fora oanxn ne npocxr.
Cepee oe.amoe
65
ncera epxy cnono, ecnn nmem eno c nmtmn, n ne ncera ecnn nmem eno c Forom. For
cnocoen npomart.
Buoous+eueuui Ho. eau opeu
Hmont ne onn ns arpnyron Fora, no cymma ero arpnyron.
r. M. Iuooou
Iocnot nmnr nac ncex, no nn or onoro ns nac ne n nocropre.
Aser Asu+oe
uem nnxe x neecam, rem xononee.
Aumou e.ieue
For npocrnr mne rnynocrn, xoropte x naronopnn npo nero, xax x monm npornnnnxam npomam
rnynocrn, xoropte onn nncann npornn menx, xorx yxonno onn croxnn nacrontxo xe nnxe menx,
nacxontxo x crom nnxe rex, o Iocnon!
Ieupux Ieue
For nncarent, a mt nce repon n unrarenn ononpemenno.
Aser 3uueep
Bcentmnn +ro xomenanr, utx nynnxa onrcx cmexrtcx.
Ieupu Hvuc Meureu
Iocnot, nepoxrno, cmeercx, noromy uro snaer, uem nce xonunrcx.
Xapeu Korc
Iocnon, npocrn mne mon manentxne myrxn na Tno cuer, n x npomy Tee ontmym myrxy,
xoropym Tt ctrpan co mno.
Pooepm 4pocm
Iocnot ne oxnaer or rex pemennx ncex mnpontx nponem; on nnmt naeercx, uro rt ne
yemt nx cosanart.
NN
66
Kaxt uenonex cran t Forom, ecnn t For nosnonnn.
Pseq Bv.amoeu:
Fory orono, xecapm xecapeno. A uro xe nmxm?
Cmauuc.ae Eru He
40
na uenonexa ne moryr nenannert pyr pyra, ecnn oa onn nmxr Fora.
Heuseecmui a+epuraue
3auem nanaart na Fora? Bosmoxno, on rax xe necuacren, xax mt.
Jpur Camu
pamarypr menxer yra]opnm, no coxpanxer axrepon. Iocnot nocrynaer naoopor.
To+ac Marriovu
Onn uenonex nmecre c Forom cocrannxer ontmnncrno.
4pour Bvx+au
Iocnot For nsompen, no ne snonamepen.
A.ioepm Juumeu
Tpyno Fory oxasart cnoe annn.
Cmauuc.ae Eru He
Foxtn xepnona menmr menenno, no myxy amr npenocxonym.
Cercm J+nupur
For npany nnnr, a ne cxopo cxaxer. uro sa nonoxnra?
H.i H.iq
ecrnyx nnxornnro, Iocnot ne sartxaer prt cnonm xeprnam nm nosnoneno
omantnartcx n ponrart.
Kapo.i Hruroecru
Orneuarox nepcra Foxnx onxen ntrnxert xax snax ecxoneunocrn .
Kape. Uaner
67
Orneuarxn nepcra Foxnx nnxora ne nenrnunt pyr pyry.
Cmauuc.ae Eru He
Hmn pemnnn, uro Fora ner, no nx pemenne nx Fora neoxsarentno.
Kapouua. Cmeqau Biuuuicru
Hpexe ncxann oxasarentcrna cymecrnonannx Fora, ntne npnxonrcx ncxart
oxasarentcrna cymecrnonannx uenonexa.
Kasu+er Bpauoic
BOIATCTBO C+. marre euieu
Forarcrno +ro cepexennx mnornx n pyxax onoro.
P.uau Tveu+
Ecnn nam ronopxr: Moe orarcrno naxnro rxxentm rpyom, cnpocnre: utnm?
ou Maprue
Mnorne meuramr o raxnx entrax, npn xoroptx entrn yxe ne nyxnt.
B.aouc.ae Ireuur
Ouent orarte nmn ne noxoxn na nac c namn.
4poucuc Cromm 4uorepa.io
Forarte ne noxoxn na nac c namn y nnx ener ontme.
Jpuecm Xe+uuevo
Forarte ne noxoxn na nac c namn: onn nnarxr mentme nanoron.
Humep oe Bpas
Forarte ne noxoxn na nac c namn: y nnx ropaso ontme xpenr.
rou Heouapo
68
Enncrnennoe, uro mne npannrcx n orartx nmxx, +ro nx entrn.
Houcu Acmop
V menx nn xonexn ener ne tnaer. Hy, tnaer ram mnnnnon, na, rpn.
B.aou+up Bpiua.oe
Heuantno nnert, xax orarte mntpxmr entramn, n cosnanart, uro rt nm ne moxemt
nomout.
Hiep auuuoc
Ftrt orartm n name npemx ouent naxnano.
Mar. Xappuuemou
41
Tontxo ouent orart uenonex moxer nosnonnrt cee xnrt, xax orart.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Mano xro ns nac moxer ntnecrn pemx orarcrna. Koneuno, uyxoro.
Mapr Teeu
Hmn ne xorxr trt orartmn; nmn xorxr trt oraue pyrnx.
rou Cmmapm Mu..i
Pantme nmn xorenn trt orartmn; renept onn yonnernopxmrcx rem, uro xnnyr xax
orarte.
NN
xouy xnrt xax ent uenonex c entramn.
Hao.o Huracco
Ecnn t ne oraun, orarcrno nnxoro t ne paspaxano.
Ieuuaou Ma.ruu
On npnsnan x cee enxxon n pasan nm oraue.
J.uac Kauemmu
Hmn, cenanmne cee cocroxnne, ynopno pxxrcx n mxypy nme, ynacneonanmnx cnoe
cocroxnne.
Mapuo Bvamma
69
Ecrt na cnere ropcrxa nme, xoroptx entrn ne moryr ncnoprnrt, n mt, xoneuno,
ornocnmcx x nx uncny.
Muuiou Mar.oq.uu
Forarte yxom uame ncero ente pocrnennnxn entx yxom.
4e.urc Pa:ar
Btnpa, cxasann emy: orarcrno nnn ym? Kax ymnt uenonex, on ntpan orarcrno.
Me:uc.ae Lapeau
Xouercx trt orartm, urot ne ymart o entrax, xorx orarte rontxo o nnx n ymamr.
Aoe.i Bouuap
Kro nmnr cepepo, ror ne nactrnrcx cepepom.
Err.ecuacm, 5, 9
BOKC
Foxc: pyxecxne xpononsnnxnnx.
J+u.i Kpomru
Foxc +ro nayxa, nccneymmax uenonexa na npounocrt.
Burmop e+:vruuroe
Foxc +ro xora mnoro entx nme cmorpxr, xax noe uepntx nsnnamr pyr pyra.
Moxa++eo A.u (Kaccuvc K.e)
B oxce ner xpyrtx, ecrt rontxo re, xomy eme ne saexann n uenmcrt.
Eru Kv.e, oevrpamui o.u+nucru :e+nuou no oorcv
oran t cnom npanym pyxy, urot onnaxono cnoono nnaert oenmn pyxamn.
Heru a+epuraucru oorcep
70
nnen, xax xopx uopman oxcnponan c rentm, n rent ntnrpana.
Moxa++eo A.u (Kaccuvc K.e)
Camoe rpynoe n oxce conpart cnon syt c nona pyxo n oxcepcxo nepuarxe.
4pour Xaooapo
BOAE3HH
Cu. raxxe narnos, 3oponte n camouyncrnne,
Hn]apxr, Cxnepos, Hpocrya,
Hcnxnarpnx. Hcnxnuecxne paccrpocrna,
Penmarnsm, sna
uenonex nmnr noronopnrt o cnonx onesnxx, a mexy rem +ro camoe nennrepecnoe n ero
xnsnn.
Aumou Uexoe
42
Fontme ncero rex onesne, xoroptx mt ontme ncero onmcx.
Heuer Kv+op
Kro sapaxen crpaxom onesnn, ror yxe sapaxen onesntm crpaxa.
Muue.i Moumeui
V crapnxon mentme onesne, uem y monotx, no +rn onesnn yxe na ncm xnsnt.
Iunnorpam
Crapocrt cama no cee onesnt.
Tepeuu
Fonesnt npnnnmaer soponte ]opmt.
Muxau. eaueru
Mnnmte ontnte nensneunmt, saro nacroxmne moryr nonyunrt mnnmoe nsneuenne.
Huerpv
Hyume ecxrt pas rxxeno saonert, uem onn pas nerxo ymepert.
NN
71
oxrop aer mne ne neenn xnsnn. Xopomo t n
anrycre.
Pouuu Lere
Cmeprt rt yxe nxonen naoen rnoe onesnn.
Xeupur Beoosuuicru
Ha cnere rnopnrcx or snaer uro! Haunnamr ymnpart nmn, xoropte pantme nnxora ne
ymnpann.
P.uau Tveu+
BOATAHBOCTL
Cm. raxxe Pasronop
Tam, re ocrarouno necxontxnx cnon, ne ronopn onee nonyuaca.
Huerpv
Iancryxn, mnypxn n xstx ncera pasnxstnamrcx n camt nenoxoxmn momenr.
B.aouc.ae Ireuur
Emy tno t uro cxasart, ecnn t on crontxo ne ronopnn.
Bec.ae Bpvosuuicru
Myxunna sannmaercx onronne, ecnn ntnnn nnn ycran or onnouecrna. Xenmnna mener
xstxom npocro nx npaxrnxn.
Marc Bpauom
Houemy mt sanomnnaem no ncex noponocrxx ro, uro c namn cnyunnoct, no ne cnocont
sanomnnrt, cxontxo pas mt paccxastnann o +rom onomy n romy xe nnny?
4paucva Hapouqvro
Onn onryn, cnntno oxyuanmn Apncrorenm cnonm nycrocnonnem, cnpocnn ero: rex ne
yromnn? Apncrorent ornernn: Her, x ne cnyman.
uoeeu Haopmcru
Pasronopunnocrt nospacrnax onesnt.
Beu roucou
72
BOALHHHA
Cm. raxxe Bpaun, Hexapcrna n neuente nponeypt, Mennnna, Xnpypr. Onepannx
B xaxo ontnnne ecrt na nna nannenron: onn ceptesno ontnt, pyrne xanymrcx na
nnranne.
NN
He nce nannenrt nmxr neunrtcx, no nce nannenrt nmxr neunrt.
Marcu+ 3eouapee
Ecnn nam cnyunrcx nonacrt n ontnnny, nomnnre: no-nacroxmemy onacnax onepannx ne
moxer cronrt emenne 11 rtcxu onnapon.
A+epuraucru coeem
Fontnnunoe neuenne oxonrcx oporo, no re eme nam noayr sanrpax n xponart?
43
Heuseecmui a+epuraue
Knanma oraremr, xora nnmamr ontnnnt.
A.ercauop Muuruu
BOALmHHCTBO - MEHLmHHCTBO
Cm. raxxe Btopt, Hapnamenr
Hnora ontmax uacrt noexaer nyumym.
Tum Hueuu
Her nnuero ornparnrentnee ontmnncrna.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Ecnn nt samernnn, uro nt na cropone ontmnncrna, +ro nepnt npnsnax roro, uro nopa
menxrtcx.
Mapr Teeu
B mtcnxx c mentmnncrnom, n peuax c ontmnncrnom.
Ba.imacap Ipacuau
73
uynamenrom nmo nonnrnxn cnyxnr espasnnune ontmnncrna.
re+c Pecmou
Honnrnx ne npecrannxer ontmnncrno, a cosaer ontmnncrno.
Cmmapm Xo..
Tor, na ute cropone ontmnncrno, ncera naxounn
n ymen.
Beuora+uu uspao.u
Mentmnncrno ncera ne npano nnauane.
Iepoepm Hporuov
Myxecrno nonepraercx ncntrannm, xora mt n mentmnncrne; repnnmocrt xora mt n
ontmnncrne.
Pa.q Cor+au
B emoxparnn ontmnncrno npannr, a mentmnncrno nce npemx yxastnaer, xya xpyrnrt
pynt.
Hopeuc Humep
nx npanxmero ontmnncrna nanontmym onacnocrt npecrannxer mentmnncrno n
cocrnennom narepe.
A+uumope 4auqauu
Ecnn ontmnncrno nnora n enaer npannntnt ntop, ro nnmt no nnnxnnem noxntx
mornnon.
4u.un Uecmepqu.o
Fontmnncrno cxnatnaercx cnyuano, mentmnncrno cosnarentno.
Cmeqau Kuce.eecru
Hpannrentcrno cymecrnyer nx roro, urot samnmart npana mentmnncrna.
Vouoe.. 4u..unc
B rocyapcrne cneyer uerxo pasnnuart apn]mernuecxoe ontmnncrno n ontmnncrno
nonnrnuecxoe.
Aumvau oe Pueapo.
Mentmnncrno nepexo cranonnrcx ontmnncrnom, noromy uro ncraer c nocrenn n ronocyer.
Hopeuc Humep
74
BPAK
Cm. raxxe 3amyxecrno n xennrta, Myxtx n xent, Pasno, Cnata, Xonocrxxn
Fpax +ro npoonxenne nmnn nntmn cpecrnamn.
Ieuuaou Ma.ruu
B nmnn repxmr paccyox, n paxe sameuamr norepm.
Mouce Caqup
44
Fpaxom no nmnn mt nastnaem pax, n xoropom cocroxrentnt myxunna xennrcx na
xpacnno n oraro enymxe.
Hiep Bouuap
Mnorne myxunnt, nnmnnmnct n xmouxy na mexe, no omnxe xenxrcx na nce enymxe.
Cmueeu Huror
Tam, re pax es nmnn, yer nmont es paxa.
To+ac 4v..ep
V roro, xro xennrcx pan ener, ecrt xorx t pasymnt nono.
Iaopuo.i Havo
Hpn ntnemnnx nanorax xennrtcx moxno n no nmnn.
NN
Xnrt c uenonexom, xoroporo nmnmt, rax xe rpyno, xax nmnrt uenonexa, c xoroptm
xnnemt.
au Pocmau
Myxunna, xoropt nmnr xenmnny ouent cnntno, npocnr ee ntrn sa nero samyx ro
ecrt nsmennrt cnoe nmx, pocnrt cnom paory, poxart n nocnnrtnart ero ere, xart ero,
xora on npnxonr c paort, nepeesxart c nnm n pyro ropo, xora on menxer paory.
Tpyno npecrannrt cee, uero t on norpeonan or xenmnnt, xoropym ne nmnr.
Ieopue.. Bapmou
75
Ecrt rontxo onn cnoco cenart pax cuacrnnntm, n mt nce xorenn t ero ysnart.
NN
ne snan, uro raxoe cuacrte, noxa ne xennncx, no rora yxe tno nosno.
Marc Kavq+au
Myxunna xennrcx, noromy uro nnmnncx. Xenmnna nnmnxercx, noromy uro xouer ntrn
samyx.
Aupu meepuva
Hmont samyxne xenmnnt nennxax nemt. Xenartm myxunnam raxoe n ne cnnnoct.
Ocrap Va.io
Fpax noxnsnennax xapa sa nmont.
Peuama Lv+au-4urvc
Fpax +ro uyo npenpamennx nonenyx ns yonontcrnnx n oxsannocrt.
Xe.eu Pov.euo
Fpax +ro onroe nnananne n recno xamre.
Apuc Mepoor
3axnmuenne paxa: ]opmantnocrt, neoxonmax nx nonyuennx pasnoa.
O.ueep Xepqopo u rou K.e
Hentsx narn cuacrtx n paxe, ecnn nt ne npnnecere ero c coo.
NN
nanart ner nmnn enamr ns xenmnnt pasnannny; nanart ner paxa npnamr e
cxocrno c omecrnenntm sannem.
Ocrap Va.io
Fpax cnnmxom conepmennoe cocroxnne nx neconepmennoro uenonexa.
Huro.a La+qop
76
Fpax ocnonnax npnunna pasnoon.
Hopeuc Humep
Fpax camt oporo cnoco nonyuennx ecnnarntx coneron.
NN
Fpax camt oporo cnoco ecnnarno crnpxn entx.
4paur.uu H. rouc
Fpax +ro nmont, xoropym nonpocnnn eme xoe o uem.
Boex Bapmoueecru
Fpax +ro ranant n ypm, no uame ypx n ranann.
au Hmu-Ceuu
45
Camax npounax ocnona nx paxa nsanmnoe nenonnmanne.
Ocrap Va.io
Cynpyxecrno n cmeprt ncera sacramr uenonexa nenororonnenntm.
Hurro.o To++aseo
Cynpyxecrno +ro nponecc, n xoe xoroporo xnnenrypy nnerounnxa nepexnartnaer
axanemnx.
4poucuc Poo+au
Cynpyxecrno +ro omecrnennt nncrnryr, nosnonxmmn myxunne n xenmnne nonyunrt
maxcnmantnoe nacnaxenne npn pasnoe.
Ceeepuu Bapoae
Cemtx raxax xopomax nemt, uro mnorne myxunnt nmemr nx cpasy ne.
Aopuau ervpce.i
Fpax ynpomaer namy xnsnt n ycnoxnxer nam ent.
au Pocmau
77
Crapym coaxy ne ntyunmt nontm ]oxycam. Tor, xro +ro cxasan, nanepnxxa ne tn
xenar.
Pa+ou vurau
Kaxoe cynpyxecrno mesantxnc.
Kap. Kpavc
Cmemannt pax +ro pax mexy myxunno n xenmnno.
A.ercauop Bomeuuuuroe
Fpax +ro rpnym] npnntuxn na nenanncrtm.
Ocrap Heeaum
Cynpyxecrno ranr n cee nemano myuenn, no nennar ne ranr n cee nnxaxnx
yonontcrnn.
Co+mo. roucou
Kora x nonxn, uro ne mory nosnonnrt cee coepxart cemtm, x yxe tn xenar.
NN
uacro pasnnna mexy yauntm n neyauntm paxom saxnmuaercx n rpex-uertpex ne
nponsnecenntx pennnxax exenenno.
Xap.au Mu..ep
Camoe nennoe n paxe ro, uro n nem moxno trt onomy, ne crpaax or onnouecrna.
repa.o Bpeuau
Fpax +ro nnxopaxa, xoropax naunnaercx xapom, a xonuaercx xonoom.
Iunnorpam
Cuacrnnnt pax +ro onrn pasronop, xoropt ncera xaxercx cnnmxom xoporxnm.
Auope Mopva
Fpax +ro onrn pasronop, npeptnaemt cnopamn.
Pooepm Himuc Cmueeucou
78
Ecnn t cynpyrn ne xnnn nmecre, yaunte paxn ncrpeuannct t uame.
4puopux Huue
Hpnpoo pax ne npeycmorpen.
Hano.eou I
Ftnamr yaunte paxn, no ne tnaer paxon ynonrentntx.
4paucva Hapouqvro
Inannt cexper yaunoro paxa n necuacrtxx nnert cnyuanocrn, a cnyuanocrn ne
nocnpnnnmart xax necuacrtx.
Iapo.io Huro.cou
Kro ne cnocoen nn na nmont, nn na pyxy, ror nepnee ncero enaer cnom cranxy
na pax.
4puopux Huue
Fpax xonocrnr ymy.
46
A.ercauop Hvuruu
Ecnn na cnere rax mano cuacrnnntx paxon, ro nnmt noromy, uro enymxn ropaso
ontme nnnmannx yenxmr nnerennm cnnxon, uem crponrentcrny xnerox.
rouamau Ceuqm
uro enamr n pam, mt ne snaem; saro mt rouno snaem, uero ram ne enamr: ram ne
xenxrcx n ne ntxoxr samyx.
rouamau Ceuqm
Ho n nocxpecennn nn xenxrcx, nn ntxoxr samyx, no npetnamr, xax Anrent Foxn
na neecax.
Eeauee.ue om Mamqe, 22, 30
Fpax, ecnn yx ronopnrt npany, sno, no sno neoxonmoe.
Corpam
Fpax raxax uyecnax nemt, uro nyxno ymart o ne ncm xnsnt.
Ta.epau
79
Fpax +ro coms mexy myxunno, xoropt ne moxer cnart npn saxptrom oxne, n
xenmnno, xoropax ne moxer cnart npn orxptrom oxne.
ropor Bepuapo Lov
Xenmnna rpenoxnrcx o cnoem yymem o rex nop, noxa ona ne samyxem; nanpornn,
myxunna ne rpenoxnrcx o cnoem yymnm, noxa on ne xenar.
Huse.omm Hv.eep
Cynpyxecrno, xax n yneute, cneyer nepenocnrt repnennno.
Kapo.i Bvuu
B paxe rnannoe ne noea, a yuacrne.
Ieuuaou Ma.ruu
Xopomo t nnecrn crpaxonxy cynpyxecxo xnsnn.
Heuer Kv+op
Teopnx, nexamax n ocnone paxa: ecnn rt namen copr nnna, xoropt ree no nxycy,
poca cnoe eno n nn nannmartcx na nnnonapennt sano.
ropor ruu Hemau
Hmn nepecramr pasnnnartcx, xax rontxo naunnamr pasmnoxartcx.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Camte rpynte rot paxa re, uro cneymr nocne cnatt.
NN
epxn rnasa nomnpe o cnatt n saxmypnna nocne.
Beuora+uu 4paur.uu
Fpax enncrnennax ]opma pacrna, onycxaemax saxonom.
rou Cmmapm Mu..i
Cynpyxecrno +ro pacrno myxunnt n ornymenne na nonm xenmnnt.
Aopuau ervpce.i
80
81
Fpax +ro norepex, n xoropo myxunna crannr na xon cnom cnooy, a xenmnna cnoe
cuacrte.
Bupruuu e Pie
Pa tn cnooen on ne nmen cemtn.
Pam+up Tv+auoecru
Xenmnnt nnmamr cnoot nnmt rex, xro ne snaer, uro c ne enart.
Xe.eua +ueecra
Conpemennte paxn n conpemennte nont ne oxnnxmr n nnx nocrenenno cnonsamr.
Muuop Hasapeeu:
Fpax +ro cocroxnne, n xoropom noe ne moryr xnrt nn pyr c pyrom, nn pyr es pyra.
Buoous+eueuua Mapu Jouep-Jueuoax
Fpax +ro nena, xoropym myxunnt nnarxr sa cexc; cexc nena, xoropym xenmnnt
47
nnarxr sa pax.
NN
Cynpyxecrno +ro cornamenne, ycnonnx xoroporo exenenno nepecmarpnnamrcx n
yrnepxamrcx sanono.
Bpurum Bapoo
Kpnrnuecxn nepno n cynpyxecrne npemx sanrpaxa.
A.au Hampur Xepoepm
Hepnax uacrt namero paxa tna ouent yauna. Ho norom, xora mt nosnpamannct co
cnaeno nepemonnn...
Xeuuu Bue+au
Moxno oxcnnrt pyrnm, nouemy rt ntmna sa cnoero myxa, no nentsx yenrt n +rom
cex.
opr Cauo
Fpax ne raxoe yx crpamnoe eno; npemx or npemenn moxno n nero ncrynart.
Maeoa.eua Ca+oseaue
BPAHL. MATEPmHHA
Hepnt uenonex, xoropt pocnn pyrarentcrno nmecro xamnx, tn rnopnom nnnnnnsannn.
3ue+vuo 4peo
Xena coporaercx npn mtcnn o rom, uem sannmaercx nrane ee myx, ecnn on ne xypnr, ne
nter n ne marepnrcx.
Hs ruueu J. Mpqu 2 715 ropomrux umam
B sepxane peun uacro orpaxamrcx onaxennte eroponte oprant.
Cmauuc.ae Eru He
On ntpasnncx rax xcno, uro pasym orxastnancx nonnmart.
Cmauuc.ae Eru He
Kora x ynnen, uro +ror napent nomxn mne xptno, x cxasan emy, urot on nnonncx n
pasmnoxancx. Ho rontxo pyrnmn cnonamn.
Bvou A..eu
Kyntrypa +ro ymenne marepnrtcx es mara.
Apraou aeuooeu:
Mt marom ne pyraemcx mt nm pasronapnnaem.
Hpunucieaemc A.ercauopv Heoeom
Fnaroapx cnooe cnona ornana neoxonmocrt n ntope ntpaxenn.
Bopuc Kpvmuep
Pyrant: xomnpomncc mexy ercrnom n paxo.
4uu.u Humep auu
Fessyomy ocraercx naxrt.
Hee Kpamru
Hnxora cnooa cnona ne tnaer cront paronenna, xax npn cnyuanom yape monorxom no
nantny.
Mapua.. Ha+soeu
82
Kyntrypnt uenonex ne ror, xro ne marepnrcx npn xenmnnax, a ror, xro ne sameuaer,
xora +ro enamr xenmnnt.
Ieuuaou Cmenaueuro
noren nn orna, ecnn ctn cxnepnocnonnn.
Pooepm Bapmou (XVI e.)
uem cnaee onot, rem xpenue ntpaxennx.
NN
urot nayunrtcx pyrartcx no-nacroxmemy, nyxno nayunrtcx nonrt mamnny.
3arou oeovuru Uapuora
Hsyuenne pyrarentcrn napoon xopomn nyrt x nocrnxennm nx cnxrtnt.
Ipueopu Hauoav
48
Hapo ueprtxaercx ncrono, on nepnr n marnm cnona.
Cmauuc.ae Eru He
anare ueprtxartcx, noxa ecrt npemx, n pam nam ne nosnonxr.
Mapr Teeu
BPATCTBO
Cm. raxxe Antrpynsm +ronsm
O nceomem parcrne meuramr re, xomy nnxro ne par.
Lap.i Leuuo.i
Tax mnoro sna enaercx n mnpe no nmx parcrna, uro, yt y menx pono par, x t
nasnan ero nompontm.
Beuora+uu uspao.u
Meurax o parcrne, nmemr n nny cecrep.
Ieuuaou Ma.ruu
Fyt mne parom, nnn x ytm rex.
Huro.a La+qop
83
Ecnn paramrcx na napoa, snaunr, onn nyr npornn rpertero.
3oqi Ha.roecra
Haxonen-ro x ncrpernn parcxym ymy, cxasan Kann Anenm.
Buvu Bacu.roecru
Hmn xora-nnyt cranyr partxmn n cnona naunyr c Kanna n Anenx.
Cmauuc.ae Eru He
Bce nmn partx, no ne nce partx nmn.
Eru Heuuucru
Bce nmn partx! A xax xe xenmnnt?
Ieuuaou Ma.ruu
Bce nmn cecrpt.
4e+uuucmcru .osvue
BYYmEE
Cm. raxxe Onrnmnsm neccnmnsm, Horomcrno, Hpecxasannx n npornost, Vronnx
Fyymee nentsx npennert, no moxno nsopecrn.
euuc Iaoop
nnrepecymct yymnm noromy, uro conpamct nponecrn ram ncm cnom ocrantnym
xnsnt.
Uap.s Kemmepuue
nnxora ne ymam o yymem. Ono nacrynaer ocrarouno tcrpo.
A.ioepm Juumeu
3nart npomnoe ocrarouno nenpnxrno; snart eme n yymee tno t npocro
nentnocnmo.
Co+epcem Moo+
Fyymee +ro sepxano es crexna.
Kcaeie 4opuepe
84
Fyymee +ro ro, nancrpeuy uemy xaxt ns nac npnnnxaercx co cxopocrtm 60 mnnyr n
uac.
K.ae Himuc
Fyymee nyxno nocroxnno ntstnart ns netrnx, npomnoe npnxonr camo.
Cmauuc.ae Eru He
Fyymne cotrnx orpactnamr nasa cnom rent.
To+ac Ke+noe..
Vnt, yymee nnxora ne npnxonr noxpyr nac ncera nacroxmee.
49
B.aouc.ae Ireeop:ur
Ecnn nt ne ymaere o yymem, y nac ero n ne yer.
rou Io.cvopcu
Hnte ns rex, xro onrcx nsrnxnyrt n rnasa yymemy, ne noospenamr, uro yymee moxer
noxasart nm sa.
Cmauuc.ae Eru He
Bcm cnom xnsnt mt rontxo n enaem, uro epem n onr y yymero, urot sannarnrt
nacroxmemy.
Mouce Caqup
Bce mt xnnem sa cuer yymero. He ynnnrentno, uro ero oxnaer anxporcrno.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Fyymee yxe nacrynnno.
Pooepm Pue
Fyymee yxe ne ro, uro tno pantme.
Ho.i Ba.epu
Fyymee yxptro axe or rex, xro ero enaer.
Auamo.i 4pauc
Tpyno uro-nno npennert, a yx ocoenno yymee.
Cmopeu Hemepcou
Peut ner ne o rom, urot npennert yymee, a o rom, urot rnopnrt ero.
euu oe Pvr+ou
85
He ncxxn ymeer rannenart no mystxy yymero.
Cmauuc.ae Eru He
uem antme yymee, rem nyume ono ntrnxnr.
3arou 4uuuueaua
Cnnmxom cnernoe yymee nenpaxrnuno.
Ieuuaou Ma.ruu
Fyymee yer uepntm.
re+c Bo.ovuu, a+epuraucru nucame.i ueepumucroeo npoucxoroeuu
Ecnn nepno, uro uenoneuecrno yunrcx na cnonx omnxax, nac oxnaer necrxmee yymee.
Hopeuc Humep
Hnxora ne onepx yymemy ono nnuem ne sacnyxnno onepnx.
Auope Laucou
Tpyno nsexart yymero.
Ocrap Va.io
Hepe npomntm cxnonn ronony, nepe yymnm sacyun pyxana.
Ieupu Hvuc Meureu
Hocne nac xort noron.
Maprusa oe Ho+naovp
BYXIAATEPHR H OTHETHOCTL
Mypent n xaccnpt onnaxono cnoxono ornocxrcx x entram.
J+u.i Kpomru
ary nosnnxnonennx mnpa mornn t ycranonnrt nnmt yxranrept.
Cmauuc.ae Eru He
Cymecrnymr rpn nna nxn: axnantcrno, npante n oruernocrt.
Pseq Bv.amoeu:
86
Boennoe mnnncrepcrno roronnr rpn nna orueron: onn, urot omantnart
omecrnennocrt; nropo, urot omantnart xanner mnnncrpon; n rpern, urot
omantnart camnx cex.
Iepoepm Acreum
Fananconte oruert nce panno uro cnoxn o xoe noenntx ecrnn: erann nepnt, a n
50
nenom npante.
Muxao.i Luqq
Kpyrnte uncna ncera nryr.
Co+mo. roucou
Pennsop ne npnmer oruera, ecnn nroronax nn]pa ennrcx na 10 nnn na 5.
Hpuuun O'Bpaeua
Bce cxonrcx, xpome ananca.
Huerpv
Ecnn nce onxno cxonrtcx, uro-ro onxno ne cxonrtcx.
Cmauuc.ae Eru He
eer c xpenrom ne cxonrcx, a uenonex c uenonexom ncera coercx.
Bopuc Bpauuu
BKET
Cm. raxxe oxot n pacxot
Hnnnnnsannx +ro cranx pasnnrnx omecrna, na xoropo nnuero nentsx cenart es
]nnancnponannx.
NN
Btpaorxa mxera ecrt ncxyccrno pannomepnoro pacnpeenennx pasouaponann.
Mopuc Cmauc, oupermop Bmoremuoeo ompo CLA
87
Heantnt nonnrnx ronocyer sa nce accnrnonannx n npornn ncex nanoron.
NN
Cocrannxrt canancnponannt mxer nce panno uro samnmart cnom opoerent:
nyxno nayunrtcx ronopnrt ner.
Poua.io Peeau
Hpannrentcrno ne pemaer nponem, ono ]nnancnpyer nx.
Poua.io Peeau
Hannonantnt oxo ne pasmnoxaercx enennem.
Ber Bepox
Ecnn +ro xopomax nonnrnxa, snaunr, +ro nnoxax +xonomnxa, n naoopor.
Poruu Bop
Mentme mnnnnona +ro entrn. Fontme mnnnnona +ro ]nnanct. Fontme mnnnnapa
+ro e]nnnr.
Vo..-cmpum oropua.
Iocyapcrnennte ]nnanct +ro ncxyccrno nepeanart entrn ns pyx n pyxn o rex nop,
noxa onn ne ncuesnyr.
Pooepm Capuoqq
Hapenopnt xpnuar: anare nam, ne cunrax, a napo: Cunrare ro, uro mt nam aem.
Mapu Heuuucra, qpauvscra ropo.eea
Bce cpecrna xopomn, xpome esnannuntx.
auu. Pvoi
Honnrnx roron paccmorpert nmte nosmoxnocrn cnnsnrt nanorn, sa ncxnmuennem
coxpamennx pacxoon.
NN
88
BTOPOH 3AKOH HAPKHHCOHA: Pacxot crpemxrcx cpannxrtcx c oxoamn.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Hmo noennt npoexr rpeyer nnoe ontme npemenn, uem npenonaranoct, cronr nnoe
opoxe n aer nnmt nononnnnt +]]exr.
Capvc Bouc, +uuucmp ooopoui CLA
3xonomnuecxax nponema: xax y ncex ornxrt, urot xaxomy npnannrt.
Xeupur Beoosuuicru
Camax rpynax saaua, croxmax nepe napnamenrapnxmn, xax nsnneut entrn ns
51
nanoronnarentmnxon, ne rporax nsnparene.
NN
Fmxer nce panno uro conecrt: or pacxoon on ne yepxnnaer, no ntstnaer uyncrno nnnt.
NN
Xnrt no mxery ro xe camoe, uro xnrt ne no cpecrnam, c ro rontxo pasnnne, uro
nce axxyparno sanocnrcx na ymary.
NN
Cocrannenne mxera camt connnt n opoconecrnt cnoco sanesrt n onrn.
NN
Cocrannenne mxera camt rpyoemxn cnoco ycranonnrt, uro rt ne moxemt
npoxnrt na cno sapaorox.
NN
Cocrannxrt mxer snaunr orpannxrt cee xnsnt eme o ncxxnx rpar.
Huerpv
89
BKPOKPATHR
Cm. raxxe onxnocrt, Conemannx n xomnrert, Vupexenne. Oprannsannx, Xapaxrepncrnxn n anxert,
unnonnnx
Fmpoxparnx +ro xax ptnax nonnx ram, re pta ne nonrcx.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Iocyapcrnennax mamnna: ynnnrentnt mexannsm, nosnonxmmn ecxreptm enart
paory onoro.
NN
Fmpoxpar: uenonex, naenennt rananrom nenonnmannx.
opr J.eosu
Fmpoxparnuecxn cnoco nsannennx or nenyxntx ymar cocronr n rom, urot
ynnuroxart nx, coxpanxx xonnm xaxo crpannnt.
Hopeuc Humep
axe snax naparpa]a ntrnxnr xax opyne ntrxn.
Cmauuc.ae Eru He
Hnora ronono ne npotemt axe ymary.
Bec.ae Bpvosuuicru
Cnepna sannsnpy, norom nmnponnsnpy.
NN
Cnyxente cexpernte oxymenrt cymecrnymr ne nx roro, urot samnmart cexpert, a
nx roro, urot samnmart cnyxamnx.
rouamau Huuu u Jumouu re
oxnanax sanncxa nnmercx ne nx roro, urot nn]opmnponart ee apecara, a nx roro,
urot samnrnrt ee anropa.
uu A:ecou
90
Fmpoxparnx paspacraercx, urot nocnert sa norpenocrxmn paspacrammecx mpoxparnn.
Aser Asu+oe
uacrt nmo amnnncrparnnno mamnnt ne cnyxnr pemnrentno nnuemy +ro xpacora n
uncrom nne.
opr J.eosu
Paorart c nmtmn nerxo. Tpyno paorart c xnntmn nmtmn.
A.ercauop Kv.u:
Onrnmnsnponart: ycnoxnnrt eno nacrontxo, urot oecneunrt maxcnmantnt yponent
cnoe samnmennocrn.
Hopeuc Humep
3ro yxacno, uro neunocrt cocronr ns oruerntx nepnoon.
Cmauuc.ae Eru He
52
Cnyxente ymarn crpemxrcx sanonnnrt nce cnoonte xmnxn.
reppu Bpavu, evoepuamop Ka.uqopuuu
Bepa n ymary nocnr mncrnuecxn xapaxrep. Ha ne nnmyr rapanrnn neunocrn rpannra.
Cmauuc.ae Eru He
nepm n nensexnym rnent ncex semntx oprannsmon no ne oprannsann.
Cmauuc.ae Eru He
91
B
BOBHL H BOBL
Xenmnnt xnnyr ontme myxunn, ocoenno nont.
opr K.e+auco
Bona: xenmnna, xoropax yxe ne naxonr n cnoem myxe nn ennoro neocrarxa.
NN
Hpnspax noxonnxa uacro nyraer nac n onnxe cnoe nont.
Cmauuc.ae Eru He
Hpnsnax ypnoro rona naunnart sanrptnart co nono, npexe uem ona nepnercx omo
c noxopon.
Cim+ac Mar+auvc
Hnauymne nont tcrpee yremamrcx.
O.ueep Vouoe.. Xo.+c-cmapuu
Vrnpart nontn cnest ono ns onacnemnx sanxrn nx myxunnt.
opomu urc
92
Bon nexoroptx no+ron cneyer cxnrart nmecre c nx nensanntmn no+rnuecxnmn onycamn.
Cmauuc.ae Eru He
Ha onoro Op]ex, cnycrnnmerocx n a ncxart cnom xeny, cxontxo naercx nonnon,
xoropte ne nomnn t n n pa sa cnonm xenamn!
opr Hemu
BEAHBOCTL
Cm. raxxe Manept. Bocnnrannocrt. 3rnxer, Taxr. Taxrnunocrt
Bexnnnocrt ecrt cnmnonnuecxn ycnonnoe ntpaxenne ynaxennx xo ncxxomy uenonexy.
Huro.a Bepoee
Bexnnnocrt +ro xopomo oprannsonannoe pannoymne.
Ho.i Ba.epu
Ecnn npyr sameuaemt, uro nanarnnernne noospnrentno yurnnt c roo, snaunr, rt
crapme, uem ree xaxercx.
Cu.ieu Uus
Ho uacrn yurnnocrn nyume nepeconnrt, uem neoconnrt.
Muee.i Cepeaumec
Ecnn nt pemnnn ynrt uenonexa, nnuero ne cronr trt nexnnntm.
Vuucmou Uep:u..i
Vntacx n ne xane yurnnocrn, xora rex ntstnamr na ccopy. Tax nam nennr Enanrenne,
n rontxo rax moxno onecrn roro raa o emencrna.
Huerpv
Bt eme ne ymepnn, urot ronopnrt o nac rontxo xopomee.
Kapo.i Hruroecru
93
Ouent npnxrno! camax pacnpocrpanennax noxt na cnere.
Iepo Xase
Kora mt ycrynaem opory anroycy, mt enaem +ro ne ns nexnnnocrn.
Burmop Lr.oecru
53
Bce rpynee ncrpernrt nexnnnoro uenonexa, xoropt nnuero ne ntraercx nam npoart.
NN
Kax rpyno trt nexnnntm, xora rt npan!
Auope Hempu.uu
orxasancx yuacrnonart n ero noxoponax, no nocnan ouent nexnnnoe nnctmo, n xoropom
oopnn +ro meponpnxrne.
Mapr Teeu
Fyt nmesen c nmtmn, noxa ne sapaoraemt cno nepnt mnnnnon. A norom yxe nmn
yyr nmesnt c roo.
NN
Fyt nexnnn c xaxtm. Hnxora ne nsnecrno, xro nonaer n uncno nenanarn npncxxntx.
A+epuraucroe uspe:euue
Xam ocraercx xamom, axe xora nsnnnxercx.
Bu Hiouc
Hpnrnopxcx nexnnntm n npnntxnemt.
Huerpv
BEAHKAR EPABA
Cm. raxxe Bnemnxx nonnrnxa, Hannx
Fontmax nmnepnx, xax n ontmo nnpor, naunnaer xpomnrtcx c xpaen.
Beuora+uu 4paur.uu
uem mentme rpaxane, rem ontme xaxercx nmnepnx.
Cmauuc.ae Eru He
94
pyrne nannn ncnontsymr cnny; mt, pnrannt, emoncrpnpyem momt.
He.uu Bo
Hpnmenxrt npano nero nce panno uro conepmart npenmoexnne. Hepnt pas
uyncrnyemt yrptsennx conecrn, saro norom cnnomnoe yonontcrnne.
Hocmouui npeocmaeume.i Be.uroopumauuu e OOH coeemcro+v oun.o+amv O.eev Tpouoecro+v
Bennxne epxant ncera nenn cex xax annrt, a mante xax npocrnryrxn.
Cmou.u Kvopur
Conart, nt cenann nce, uro mornn, pan nennunx name nannn! Or nee ocranact yxe
rontxo ona nononnna.
Kape. Uaner
Penyrannx epxant rounee ncero onpeenxercx cymmo, xoropym ona cnocona nsxrt n
onr.
Vuucmou Uep:u..i
Ceronx camt nepnt npnsnax morymecrna ne cnoconocrt naunnart nont, a
cnoconocrt npeornpamart nx.
Juu O'Xop Marrop+ur
Hapot, xoroptm uenoneuecrno oxsano ontme ncero, xnnn n neontmnx rocyapcrnax
Hspanne, A]nnax, unopennnn, ennsanernncxo Anrnnn.
Vu.i+ Huor
Mox nannx, no cuacrtm, cnnmxom mana, urot enart ontmne rnynocrn.
Xeuopur Hopeu, eo..auocru qusur
95
BEAHKHE AKH
Cm. raxxe Ienn
Bennxnx myxe poxamr ne marepn, a Hnyrapxn.
Cmauuc.ae Eru He
Vcnex nor uro cosaer nennxnx nme.
Hano.eou I
Houemy on xaxercx nennxnm? Tt mepnmt ero nmecre c nocranxo.
54
Ceuera
Kaxt cnocoen na uro-ro nennxoe. K coxanennm, ne xaxomy yanoct n +rom nomemart.
Bec.ae Bpvosuuicru
3namennrte nmn enxrcx na ne xareropnn: onnx uenoneuecrno ne xouer satrt, pyrnx ne
moxer.
B.aouc.ae Ireuur
Bennxne onxnt naxnonxrt neo x nmxm, ne cnnxax ero yponnx.
Cmauuc.ae Eru He
Horononte nennxnx nme pacrer tcrpee, uem norononte xpynnoro poraroro cxora,
xorx cnpoc na ronxnny snaunrentno ntme.
auue.i Hacceum
Hpnnnnernx nennxnx nme nsnpart na xaracrpo]t c anxona.
m.i upapoeu
He yt nt raxnm nennxom uenonexom, nt t tnn sanyo.
eua Vu.i+a I.aocmoua +vrv
Bce nennxoe conepmnnn nmn nyx rnnon: rennantnte, xoropte snann, uro +ro ntnonnnmo, n
aconmrno rynte, xoropte axe ne snann, uro +ro nentnonnnmo.
NN
96
Hpnmep uncrort npanon Anexcanpa Bennxoro xya pexe cxnonxer nme x
nosepxannocrn, nexenn npnmep ero ntxncrna x pacnymennocrn. Concem ne sasopno
trt menee opoerentntm, uem on, n npocrnrentno trt cront xe nopountm. Ham
mnnrcx, ne raxne yx mt otunte pacnyrnnxn, ecnn re xe nopoxn tnn cnocrnennt n
nennxnm nmxm.
B.es Hacra.i
Hm xaxyrcx ocoenno pasnparntmn nennxne nmn npocro noromy, uro mano xomy nsnecrnt
norpa]nn ocrantntx.
Ipueopu Hauoav
V nacroxmero Konyma onxno trt na xna.
Cmauuc.ae Eru He
Anexcanp III Maxeoncxn nsnecren no nmenem Anexcanpa Bennxoro, noromy uro on
ynn camoe ontmoe uncno camoro pasnoro copra nme no cpannennm c nmtm pyrnm
uenonexom ero npemenn.
Vu.. Kannu
upnpnx Bennxn nmeer ontmne sacnyrn nepe nemenxo nnreparypo; mexy npounm,
ry, uro cnon crnxn on nsan no-]pannyscxn.
Ieupux Ieue
Ecnn t renepan Fonanapr ocrancx nopyunxom aprnnnepnn, on n nontne tn t
nmneparopom.
Aupu Mvuie e 1856 e.
emente nsannx nennxnx xnnr moryr trt npexpacnt, no emente nsannx nennxnx
nme conepmenno nentnocnmt.
Ocrap Va.io
Kaxomy nmontrnt cnaocrn nennxnx nme. Kaxt ne npout nornasert na ncropnm
cxnost samounym cxnaxnny.
Mapuau Bpauoic
97
uem nnxe mt conpnxacaemcx c nennxnmn nmtmn, rem onee xcno nnnm, uro onn ncero
nnmt nmn. Onn pexo xaxyrcx nennxnmn cnonm cnyram.
au Haopmep
Her repox nx cnoero xamepnnepa.
Auua-Mapu oe Kopue.i
Hnte repon repon rontxo nx cnonx xamepnnepon.
Mappu Ke+nmou
55
BEPA
Cm. raxxe Arensm. Henepne, For, Pennrnx
Cymnocrt ncxxo nept cocronr n rom, uro ona npnaer xnsnn raxo cmtcn, xoropt ne
ynnuroxaercx cmeprtm.
Hee To.cmo
Cmtcn nept ne n rom, urot nocennrtcx na neecax, a n rom, urot nocennrt neeca n cee.
To+ac Xapou
Bepa cocronr n rom, uro mt nepnm ncemy, uero ne nnnm; a narpao sa nepy xnnxercx
nosmoxnocrt ynnert ro, no uro mt nepnm.
Aeevcmuu B.areuui
Bepa cymecrnyer nx nepymmnx, a ne nx oron.
Heuer Kv+op
3nanne npnnynrentno, nepa cnoona.
Huro.a Bepoee
Bepnrt snaunr orxastnartcx nonnmart.
Ho.i Bvpre
3ro ocrono nept, no neneno.
Tepmv..uau
He npornartna nept ontme, uem moxemt nepenapnrt.
Ieupu Bpvrc Aoa+e
98
Hmn ymamr, uro nepnrt cronr nnmt n neuro raxoe, no uro rpyno nonepnrt.
Ap+uorep Bepr.u
Cnyuant nnsnr n om ymannmenntx noxastnaer, uro nepa nnuero ne oxastnaer.
Ieupux Ieue
Mypocrt mnpa cero ecrt esymne nepe Forom.
Anocmo. Haee. 1-e noc.auue r ropuuqua+, 3, 19
Bepymmn, xoropt ne snaer comnenn, ne oparnr n cnom nepy comnenammerocx.
Mapu Jouep-Jueuoax
Bepymmn ncera uyrt-uyrt comnenaercx n cnoe nepe; nenepymmn rnepo ynepen n cnonx
comnennxx.
Xeupur Beoosuuicru
Kax nerxo oparnrt n cnom nepy pyrnx, n xax rpyno oparnrt camoro cex.
Ocrap Va.io
Hmn nnxora t ne crann nepnrt n Fora, ecnn t nm ne paspemnnn nepnrt n nero
nenpannntno.
ropor Ia.uqarc
Bce no onnm Forom xonm, xort n ne n onoro nepyem.
B. a.i.
Hoc.oeui pvccroeo uapooa
Eme nn onn For ne nepexnn yrpart nepymmnx n nero.
Cmauuc.ae Eru He
On nepymmn, no re-ro sa noxnaxo ymn meuraer, urot n na Forom tna
xaccannonnax nncrannnx.
Cmauuc.ae Eru He
t n yneponan n Fora, a cmymaer ronna nocpennxon.
Jeeeuuvu Heauuru
99
Mo mantunx, rt onxen nepnrt n Fora necmorpx na nce ro, uro ree ronopxr cnxmennnxn.
Mapeo Acreum
B ne nepm, x snam.
Kap. Pue e omeem ua eonpoc, eepum .u ou e Boea
Kpnrnnnsm moxer cenart rex ]nnoco]om, no rontxo nepa moxer cenart rex anocronom.
Mapu Jouep-Jueuoax
Mon snannx neccnmncrnunt, no mox nepa onrnmncrnuna.
56
A.ioepm Leeep
BEPHOCTL B AKBBH
Cm. raxxe Hsmena n nmnn
Bepnocrt +ro ycrpanenne xonxypennnn.
Xe.i+ap Hap
Bepnocrt +ro naxasanne sa nmont.
Jea Paoo+cra-Bumer
Bepnocrt camax crpamnax mecrt xenmnnt myxunne.
ar Boccmo
B nepnocrn ecrt nemnoro nenn, nemnoro crpaxa, nemnoro pacuera, nemnoro ycranocrn,
nemnoro naccnnnocrn, a nnora axe nemnoro nepnocrn.
Jmieu Pe
Ecrt xenmnnt, xoropte ne nmxr myunrt necxontxnx myxunn cpasy n cocpeoraunnamrcx
na onom: +ro nepnte xenmnnt.
A.iqpeo Kanm
Henocroxncrno xenmnn, n xoroptx x tn nnmnen, ncxynanoct pasne uro acxnm
nocroxncrnom xenmnn, nnmnenntx n menx.
ropor Bepuapo Lov
100
tna or nero es yma, a renept axe cmorpert na nero ne mory. Kax nenocroxnnt +rn
myxunnt!
Aupu Ber
Mt xpannnn nepnocrt pyr pyry nentx copox na roa. Ecnn t mox xena o +rom ysnana,
ona t menx sacrpennna.
Xeuuu Bue+au
Rnoma xouer xpannrt nepnocrt, a ne xpannr; crapnx n xoren t nsmennrt, a ne moxer.
Ocrap Va.io
Xoxune ]past ycrapenamr. Ecnn, x npnmepy, ceuac cxasart: Ona menxer myxunn xax
nepuarxn, +ro snaunno t, uro ona nepna onomy.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Hyume trt nenepno, uem nepno es xenannx trt.
Bpurum Bapoo
oemam xpannrt ree nepnocrt ncm nout nanponer.
NN
Ecnn ncrpernmt nepnoro myxa nonpocn y nero anrorpa].
3oqi Ke.u
BEPHOCTL. HPEAHHOCTL
Bepnocrt coaxn npxmo nponopnnonantna xauecrny xopma n nnne nonoxa.
Bu 3oueuee C.oeecru
a, xoneuno, coaxa opasen nepnocrn. Ho nouemy ona onxna cnyxnrt nam npnmepom?
Bet ona nepna uenonexy, a ne pyrnm coaxam.
Kap. Kpavc
Cnnerentcrno o ero esycnonno nepnocrn tno nonncano oonmn rocnoamn, xoroptm
on cnyxnn.
Bec.ae Bpvosuucru
101
uro c roro, uro on nepno cnyxnn onomy rocnonny? Ero rocnonn rem npemenem cnyxnn
nym rocnoam.
Bec.ae Bpvosuucru
Xpannn nepnocrt n pasntx mecrax na ncxxn cnyua.
Ieuuaou Ma.ruu
ne mory xpannrt nepnocrt ]nary, ecnn ne snam, n
57
utnx on pyxax.
Humep Vcmuuoe
On tn nepntm snamenocnem. Cxnman n pyxax penxo, ne ornnexaxct nnuem, axe cmeno
nneron na nonornnme.
Cmauuc.ae Eru He
BEHHOCTL
Beunocrt ecrt nrpammee nrx, xoropoe paccrannxer mamxn: napcrno na mnpom
npnnanexnr peenxy.
Iepar.um
Beunocrt ne ecrt cymma npemenn.
Kapo.i Bvuu
Bpemx nnxymncx opas nenonnxno neunocrn.
au ar Pvcco
Beunocrt ecrt opas, cosannt ns npemenn.
Xopxe Hvuc Bopxec
Beunocrt nnmnena n rnopennx npemenn.
Vu.i+ B.er
Bpemx entrn, sa xoropte mt onxnt xynnrt neunocrt.
Xoce+apu oe Ba.aueep
Beunocrt npemennoe pemenne. Hoxa ne onpeennrcx nauano n xonen.
Cmauuc.ae Eru He
Xnsnt +ro neunocrt n mnnnarmpe.
Pa.q J+epcou
102
Beunocrt rxnercx ouent onro, ocoenno no xonen.
Buuua Hnoxopcra
Pantme n neunocrt tna onroneunee.
Cmauuc.ae Eru He
Hnuro rax ne roponnr, xax neunocrt.
B.aou+up Ko.e:uru
Her nnuero neunoro, ynt, xpome neunocrn.
Ho.i 4op
Hensexnocrt cmeprn oruacrn cmxruaercx rem, uro mt ne snaem, xora ona nacrnrner nac; n
+ro neonpeenennocrn ecrt neuro or ecxoneunocrn n roro, uro mt nastnaem neunocrtm.
au Haopmep
Cpenn uenonex, ne snammn, uro enart co cnoe xnsntm, meuraer eme o ono,
xoropax nnnact t neuno.
Auamo.i 4pauc
Ho cmeprn x npenouen t npenparnrtcx n nnuro. Hn ono npecrannenne, axe camoe
nyumee, ne moxer npannrtcx nenym neunocrt.
Ieupu Hvuc Meureu
B3IARL. YBEEHHR
Cm. raxxe Hen. Heonornx, Hpnnnnnt, Cocrnennoe mnenne
Vexennx +ro namn cocrnennte mnennx; npepaccyxn yexennx pyrnx.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Vexennx, ne noxpennennte onoamn, cnnerentcrnymr o rom, uro y nac ecrt cnox
nosnnnx.
Xeupur Beoosuuicru
Hamn nsrnxt xax namn uact: nce onn noxastnamr pasnoe npemx, no xaxt nepnr rontxo
cnonm.
A.ercauop Hon
103
58
Hnuro rax ne memaer nnert, xax rouxa spennx.
ou-A+uuaoo
Tontxo noxonnxn n ypaxn nnxora ne menxmr nsrnxon.
re+c Pacce. Hovo..
Hoxonnxn nerxo menxmr nonnrnuecxne nsrnxt.
Cmauuc.ae Eru He
Orcyrcrnne mtcne ne memaer trt ennomtmnennnxamn.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
Pacxoxenne nsrnxon moxer cnyxnrt npenocxono ome nnar]opmo.
Heuer Kv+op
Omax nnar]opma neantnoe none nrnt.
Cmauuc.ae Eru He
Cmena xapayna nnora nponcxonr nnyrpn uacontx.
Bec.ae Bpvosuuicru
C xaxoro-nnyt amnona rex nce panno npeayr ana]eme.
Huerpv
B3RTKA
Or nonyuxn o nonyuxn rxxeno. Or nsxrxn o nsxrxn eme rxxenee.
Heouuo Kpauoe-Pimoe
Bcem nsxn ymom, rananrom, a xoe c xoro n entramn.
J+u.i Kpomru
Hopxount uenonex eper nsxrxy n onom-enncrnennom cnyuae xora npeocrannxercx
cnyua.
Iaopuo.i Havo
urot ne sanauxart pyx, nnora nyxno nonoxnrt na naont anxnory.
Cmauuc.ae Eru He
104
ann nsxrxy n nocropxecrnonana saxonnocrt.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
Pasmept moe naroapnocrn yyr esrpannunt n npeenax pasymnoro.
Ce+eu A.imoe
Cxaxn mne, c uem rt npnmen, n x cxaxy ree, c uem rt yemt.
B:ec.ae Uepuiuee
He epn nsxrox nn sa xaxne entrn.
Bacu.u Tvpeuro
e vmo:ueuuo peoaruu
ann na nany nocrant pyrym.
Ber Bepox
Her nnuero omnounee, uem mtcnt, uro xasnxmn moxno perynnponart nent nnn oryunrt or
nsxrounnuecrna.
B.aou+up Kopo.euro
urot yepeut or xoppynnnn rocyapcrnennt cexrop, npnmnoct ynpasnnrt uacrnt;
urot yepeut or xoppynnnn yupexennx, npnmnoct t ynpasnnrt nme.
Cmeqau Iap:uuicru
BHHA H KAPA
Cu. raxxe Haxasanne
Her n mnpe nnnonartx.
Hee To.cmo, ec.eo sa Lercnupo+
Hnora nnmt xapa npoyxaer uyncrno nnnt.
Heuer Kv+op
Bosmesne npecneyer xaxoro, no mano xoro oronxer.
Mapu Jouep-Jueuoax
Hyume ntnpart nnnonartx, uem pastcxnnart.
59
Mapce.i Hauio.i
105
Ecnn nam ecrt n uem cex ynpexnyrt, mt ncera ortmem nnnonntx.
Xeupur Beoosuuicru
Ecnn nnnonartx ner, nx nasnauamr.
A.ercauop Heoeoi
Ipycrno trt xosnom ornymennx cpen ocnon.
Huerpv
Kora nce nnnonart, ro nce npant.
Huee.i oe .a Locce
Kro ns nac es nnnt, nycrt nepnt pocnr xament. Honymxa. Tora on yxe ne yer es
nnnt.
Cmauuc.ae Eru He
Onn noennnnct: onn nsxn na cex nnny, pyro noxaxnne.
Bec.ae Bpvosuucru
Hecnpanennnocrt noenrene sacnonxer nnny noexenntx.
Xauc Xaoe
Tt ymnpaemt esnnnno, ronopnna Coxpary xena; on nospasnn: A rt t xorena, urot
sacnyxenno?
uoeeu Haopmcru
Ftnaer, uro naxasanne nopoxaer nnny.
Cmauuc.ae Eru He
BKYC
Cu. raxxe Hpexpacnoe. Kpacora. 3crernxa
Bxyc +ro +crernuecxax conecrt.
au Ho.i
Bxyc +ro cnoconocrt onennrt ne npoyx.
Ieuuaou Ma.ruu
Bxyc ona ns cemn cmeprntx opoerene.
m.i Peuap
106
O nxycax ne cnopxr.
Aqopus+ cpeoueeeroeix cxo.acmoe
O nxycax ne cnopxr: ns-sa nxycon panxrcx, cxananxr n pyramrcx.
Iu.oepm Uecmepmou
Hame camonmne ontme crpaaer, xora nopnnamr namn nxyct, uem xora ocyxamr
namn nsrnxt.
4paucva Hapouqvro
V menx nenpnrxsarentnt nxyc: mne nnonne ocrarouno camoro nyumero.
Ocrap Va.io
Tor, xro nocroxnno saaercx nonpocom: A +ro n xopomem nxyce? nanepnxxa onaaer
nnoxnm nxycom.
ro Opmou
Ecnn nt ne ynepent n cnoem nxyce, snare: on y nac ecrt.
Vucmeu Xim Ooeu
Hnxora ne xpnrnxyre amepnxannen. Onn onaamr camtm nyumnm nxycom, xaxo rontxo
moxno xynnrt sa entrn.
Ma.s Kuuemou
Anrop moxer conepmnrt camoyncrno, nenxct no nxyct nynnxn.
Cmauuc.ae Eru He
V Cen-Hopana nsymnrentnt nxyc. uem ontme on nopaxaer mne, rem nyumn nxyc on
onapyxnnaer.
Koro Laue.i
Fesopasnt ne noromy esopasen, uro y nero nnoxo nxyc.
60
Heuer Kv+op
Bxyct menxmrcx cront xe uacro, cxont pexo menxmrcx cxnonnocrn.
4paucva Hapouqvro
107
BAACTL
Cm. raxxe Iocyapcrno, Hopxox anapxnx, Hpannrentcrno
Bnacrt +ro napxornx, es xoroporo nonnrnxn ne moryr xnrt n xoropt onn noxynamr y
nsnparene sa entrn camnx nsnparene.
Pu:apo Huoe+
Hyrt or orarcrna x nnacrn menee npeocynrenen, uem or nnacrn x orarcrny.
Taoevu Komapouuicru
Bcxxax saxonnax nnacrt ecrt nno ysypnannn.
Marcu+ mrau
Bnacrt pasnpamaer, aconmrnax nnacrt pasnpamaer aconmrno.
rou Armou
Bnacrt pasnpamaer, a orcyrcrnne nnacrn pasnpamaer aconmrno.
Jo.a Cmueeucou
Bcxxax nnacrt nennxonenna, a aconmrnax nnacrt aconmrno nennxonenna.
Keuuem Tauau
Ecnn aconmrnax nnacrt pasnpamaer aconmrno, ro xax xe trt c Iocnoom Forom?
ropor arou
Cnooa roxe pasnpamaer, a aconmrnax cnooa pasnpamaer aconmrno.
Iepmpvoa Xu++e.iqapo
Bnacrt repxer nce cnoe ouaponanne, ecnn em ne snoynorpenxrt.
Ho.i Ba.epu
Bcxxax nnacrt ecrt nenpeptnnt saronop.
Ouope Ba.isar
108
Bnacrt camoe cnntnoe nosyxammee cpecrno.
Ieupu Kuccuuorep
Bnacrt onnm yapxer n ronony, pyrnx yapxer no ronone.
Pseq Kvci+eper
Kpecno nnacrn cpaorano ne no mepxe ronont.
Cmauuc.ae Eru He
Camte nenocnymnte ns ynpannxemtx cranonxrcx camtmn cypontmn npannrenxmn.
A.eu (J+u.i-Oemcm Lapmie)
t xoren xnrt n omecrne, xoropoe nontsyercx noepxxo nnacrn.
Buvu Bacu.iroecru
urot nnacrt crana cnntnee, cneyer ee orpannunrt.
Hmoeue Bepue
pyr y nnacrn norepxnnt pyr.
Ieupu Bpvrc Aoa+e
Hent nnacrn nnacrt.
ropor Opvo..
Bt onaaere nnacrtm, ecnn pyrne ymamr, uro nt onaaere nnacrtm.
Vu: 4av.ep
Tana nnacrn cocronr n rom, urot snart: pyrne eme rpycnnnee nac.
Hmoeue Bepue
Omenomnx n nnacrny.
Hopeuc Humep
He nyxno cxptnart cnonx nosntmenntx uyncrn, nanpnmep, cnoe nmnn x nnacrn.
Buvu Bacu.iroecru
O nnacrn nnn xopomo, nnn npany.
Ieuuaou Ma.ruu
61
109
Bce n name nnacrn! ecnn no nnacrn nce namn.
Marcu+ 3eouapee
Bcxxax nnacrt ncxonr or napoa. H nnxora yxe x nemy ne nosnpamaercx.
Iaopuo.i Havo
BHEmHOCTL. HAPYHOCTL
Cm. raxxe nera n nnmnn nec,
3epxano, Kocmernxa. Maxnxx, Kpacora, Hnno,
Hpnuecxa, uororpa]nx
Ho nnemnemy nny ne cyxr rontxo camte nenponnnarentnte nmn.
Ocrap Va.io
On noxonn na xaprnnxy ns monoro xypnana, re rmarentno ntpnconana xaxax cxnaxa
xocrmma, a nnno rontxo nameueno nynxrnpom.
J+u.i Kpomru
Kora xenmnna xpxa, ona uame ncero x romy xe eme n mymnnna.
Ipueopu Hauoav
uem mentme y xenmnnt rpyt, rem ontme yma. Ho nouemy +ro rax, nensnecrno.
Kpuc K.ure
Heocrarounym rnynny mtcnn xenmnna nocnonnxer nntmn rnynnamn.
Pseq Maeeecru
Bnemnocrt tnaer omanunna, uro y mnornx nanncano na nnne.
Bopuc 3a+muu
Hnxro ne nepnr, uro on ntrnxnr na nce cnon rot.
Joeap Xav
110
Fyt noocropoxnee c sepxanom, ne ro ynnnmt cocrnennoe nnno.
Me:uc.ae Lapeau
For mmopncr. Ecnn ne nepnre, nocmorpnre na cex n sepxano.
Keu O.cou
Hoomen x sepxany n ynnen oparnym cropony meann.
B.oosu+er C:uc.oecru
Hannct na sepxane: pyrne ne nyume.
A.ercauop aueecru
BHEmHRR HOAHTHKA
Cm. raxxe Ipannnt, nnnomarnx, Mnp. Mnpornopuecrno, Tpern mnp
Bnemnxx nonnrnxa ecrt nmnrannx nont pyrnmn cpecrnamn.
au 4paucva Peee.i
Inannt npnnnnn moe nnemne nonnrnxn xopomee npannenne nnyrpn crpant.
Vu.i+ I.aocmou
Mt ne onxnt oranart nanamnam Hanamcxn xanan. B xonne xonnon, mt yxpann ero
uecrno n cnpanennno.
C. Xaraea
Hosynr ntnemne amepnxancxo nnemne nonnrnxn: ne nontma ronoca n epxn narorone
ontmo xomenex.
NN
Hs-sa uero, cocrnenno, crontxo nperensn x Hnnary? Hs-sa roro, uro on ne cran
nmemnnartcx no nnyrpennne ena uyxo crpant?
Bec.ae Bpvosuucru
111
Cnana ory, uro mexy Knraem n Hontme cymecrnyer y]epnoe rocyapcrno.
Xoo:a no.icra qpasa epe+eu rv.imvpuo peeo.muu e KHP
Hmxm 3anaa uacro rpyno cmnpnrtcx c cymecrnonannem pyrnx cropon cnera.
Heuer Kv+op
62
BOKA
Cm. raxxe Btnnnxa
Boxa rynr napo, no onomy uenonexy nnuero ne cenaer.
P.uau Tveu+, co cci.ro ua eapuaecroeo useos:ura
Boxy cneyer nnrt rontxo n nyx cnyuaxx: xora ecrt saxycxa n xora ee ner.
Heono.io Cmaqq
Honoe nnarte ecrnyer na xenmnny, xax uertpe cronxn noxn na myxunny.
Buuua Hnoxopcra
Ionopxr, Xpncroc npenpaman noy n nnno. Conpemennte ontrt c noxo amr ropaso
nyumne pesyntrart.
Xeupur Beoosuuicru
Iocyapcrnennte xapun uenonexa ynn]nnnpymr, no rocyapcrnennax noxa ntxnnxer
nemano ero nnnnnyantntx uepr.
Cmauuc.ae Eru He
Boxa nter nme o na.
Piuapo Momac
Ha ne pmmxn noxa xpenue.
Pseq Bv.amoeu:
Hmn orntxnyr or noxn, xax rontxo nonyuar cront xe npent napxornx no ro xe nene.
Huerpv
112
BOH H HKTATOPL
Cm. raxxe Torannrapnsm. Tnpannx. ecnornx
Koro esymnt xorxr norynrt, roro onn npenpamamr n ora.
Bepuapo Heeuu o Mao Hsoovue
H Meccnn c nerepnennem xyr cnoero npnxoa.
Cmauuc.ae Eru He
B +noxn naponoro noema npopoxn tnamr noxxmn; n +noxn ynaxa noxn
cranonxrcx npopoxamn.
Ipueopu Hauoav
Becrn napo nerue, uem cnnnyrt ero c mecra.
oeuo 4uur
nx cnacennx rocyapcrna ocrarouno onoro nennxoro uenonexa.
Bo.imep
Hapo, xoropt moxer trt cnacen nnmt onnm-enncrnenntm uenonexom, sacnyxnnaer
xnyra.
Hoeauu 3e+e
Kora crpana nernr no orxoc, sa pynem onxen trt uenonex, xoropt nonpemx naxmer na
ras.
rouamau Huuu u Jumouu re
Hpannrent: nam npnxastnam, urot nt mne nnarnnn, a nt mne nnarnre, urot x nam
npnxastnan.
Kape. Uaner
Ecnn nmeercx noxoxmn napo, moxno cenartcx noxem napoa.
ou-A+uuaoo
Fontmax uacrt rnpanon ntmna, cocrnenno ronopx, ns emaroron, xoropte npnopenn
onepne napoa rem, uro xnenerann na snarntx.
Apucmome.i
113
Kora noxnnxercx rnpan, on ntpacraer xax crannennnx napoa.
H.amou
Ecrt nmn, xoropte ncera nyr n nepntx pxax; n cnyuae ycnexa onn oxnnxmr cex
noxxmn, n cnyuae nopaxennx ronopxr, uro nx rnann nnepe xax sanoxnnxon.
Bec.ae Bpvosuuicru
63
nx noxt n no+romy onxen nrn sa nnmn.
A.ercauop Oemcm Heopm-Po..eu
V nxraropon ner cnnt y nnx ecrt nacnnne.
Cmauuc.ae Eru He
Kro ne saornrcx o nomaxx, onxen nosaornrtcx o xopomem xnyre.
B.aouc.ae Ireuur
Iope nxraropam, nonepnnmnm, uro onn ne nxraropt!
Cmauuc.ae Eru He
Hopo ocrarouno onomy-enncrnennomy uenonexy saxptrt rnasa, urot y mnnnnonon
rnasa orxptnnct.
Boevc.ae Bouap
Xenannx mon nectma cxpomnt. Hoprpert rnant rocyapcrna ne onxnt npentmart pasmep
nourono mapxn.
B.aou+up Haooroe
Kaxt rnpan onxen snart pasmep cnoe men.
B.oosu+er C:uc.oecru
anare ntxpnxnnart spannnt, a npyr xro-nnyt nter na xaxo-nnyt anxon.
Cmauuc.ae Eru He
114
BO3MOHOE H HEBO3MOHOE
Enncrnennt cnoco onpeennrt rpannnt nosmoxnoro ntrn sa +rn rpannnt.
Apmvp K.apr
uenonex moxer nce, no ne ontme.
Koucmaumuu Me.uxau
Ecnn uro-nno ree ne no cnnam, ro ne pema eme, uro ono noome nenosmoxno nx
uenonexa. Ho ecnn uro-nnyt nosmoxno nx uenonexa n cnocrnenno emy, ro cunra, uro
ono ocrynno n ree.
Mapr Aepe.u
Her nnuero nenosmoxnoro nx uenonexa, xoropt ne onxen enart +roro cam.
A. X. Vo.ep
Her nnuero nenosmoxnoro nx xenmnnt, xoropax ymeer pacnnaxartcx n nyxnt momenr
nepe nyxntm myxunno.
V. Horep
Ecnn +ro nosmoxno, +ro yxe cenano; ecnn +ro nenosmoxno, +ro yer cenano.
Lap.i A.ercauop Ka.ouu, eeuepa.iui roumpo.ep quuaucoe, Mapuu Aumvauemme e 1785 e.
Tpynte saaun ntnonnxem nemenenno, nenosmoxnte uyrt norox.
eeus BBC CLA
cnnmxom ontmo cxenrnx, urot orpnnart nosmoxnocrt uero t ro nn tno.
To+ac Ierc.u
Kora ner nnuero naexnoro, ner nnuero nenosmoxnoro.
Mapeapem paoo.
Xouemt nonyunrt maxcnmym rpey nenosmoxnoro.
NN
115
Her nnuero xon]ysnee, uem nnert, xax me] enaer ro, uro, no namemy ynepennm, cenart
tno nnxax nenosmoxno.
NN
Oema rontxo nenosmoxnoe, n ree ne n uem yer cex ynpexnyrt.
ar eea.i
Heccnmncr nnnr rpynocrn npn xaxo nosmoxnocrn; onrnmncr n xaxo rpynocrn
nnnr nosmoxnocrn.
Vuucmou Uep:u..i
Tnopen nontx nenosmoxnocre.
Kapo.i Hruroecru
64
BO3PACT
Cm. raxxe Monoocrt, 3penocrt, Crapocrt
uertpe nospacra uenonexa: mnaenuecrno, ercrno, mnocrt, crapenne.
Apm Huur.emmep
Mt ncrynaem n pasnnunte nospacrt name xnsnn, rouno nonopoxennte, ne nmex sa
nneuamn nnxaxoro ontra, cxontxo t nam nn tno ner.
4paucva Hapouqvro
Tpn nospacra uenonexa: monoocrt, cpenn nospacr n Bt ceronx uyecno ntrnxnre!.
Kapouua. 4poucuc Cne..+au
Xnsnt ennrcx na rpn uacrn: xora rt nepnmt n Canra-Knayca, xora rt ne nepnmt n
Canra-Knayca n xora rt yxe cam Canra-Knayc.
Boo 4u..unc
Bospacr mepsxax nemt, n c xaxtm room ona cranonnrcx nce xyxe.
uaua Kvnep
116 BO3PACT
Bo ncxxom nospacre cnon raocrn.
Aupu Bama
Hpnntxnyrt x cnoemy nospacry tno t ouent nerxo, ecnn t on ne menxncx rax uacro.
auua Io.ouoeoea
Menx yxacaer ne mo nospacr, a nospacr monx ponecnnxon.
NN
He snam, cxontxo e ner, no ntrnxnr ona crapme.
Buuua Hnoxopcra
Cxontxo t nam tno ner, ecnn t nt ne snann, cxontxo nam ner?
Vou aep
Bnyrpn cex nce mt onoro nospacra.
Iepmpvoa Cmau
Kax nn neuantno, no ner uepes ecxrt-nxrnanart axe camte xpacnnte xenmnnt cranyr
crapme na nxrt
ner.
NN
Cexper neuno monoocrn cocronr n rom, urot xnrt opoerentno, ecrt menenno n
nrart nacuer cnoero nospacra.
Hmcu.i Bo..
Bo ncem ecrt xopomax cropona: xax t rt nn tn crap, rt monoxe, uem yemt xora-nno.
Puoepc oaorecm
On yxe oxnn o roro onacnoro nospacra, xora nce xenmnnt xaxyrcx npnnnexarentntmn.
NN
Kora namn pystx naunnamr ynnnxrtcx, xax nt monoo ntrnxnre, +ro nepnt snax roro,
uro nt nocrapenn.
Bauuuemou Hpeuue
BO3PACT 117
Kro nocroxnno cxptnaer cnon nera, ror, naxonen, n cam naunnaer ymart, uro on rax mono,
xax xouer xasartcx.
au Haopmep
He cxptna cno nospacr, a ro ree ayr ontme.
Koucmaumuu Me.uxau
Cpenn nospacr +ro xora eme nepnmt, uro sanrpa yemt uyncrnonart cex nyume.
Hopeuc Humep
Cpenn nospacr +ro xora eme moxemt enart nce ro xe, uro n pantme, no
npenounraemt ne enart.
NN
Kaxomy xaxercx, uro on ocrnr copoxanernx cnnmxom pano.
NN
Copox crapocrt monoocrn; nxrtecxr monoocrt crapocrn.
65
Burmop Imeo
Crapocrt naunnaemt nonnmart nocne copoxa, n rora xe nepecraemt nonnmart monoocrt.
Kasu+er Bpauoic
Ecnn myxunna n xenmnna onoro nospacra, xenmnna ncera ntrnxnr uyrt crapme, noromy
uro e na ecxrt ner ontme.
Caua Iumpu
Myxunne crontxo ner, na cxontxo on cex uyncrnyer, xenmnne crontxo, na cxontxo ona
ntrnxnr.
Mopmu+ep Ko..uus
Myxunna nacrontxo mono, nacxontxo uyncrnyer
ero xenmnna.
Ipav:o Maprc
3ro rnynocrn, yro xenmnne crontxo ner, na cxontxo ona ntrnxnr. Xenmnne crontxo
ner, cxontxo ona ronopnr.
Buuua Hnoxopcra
118
Xenmnna ne nepecraer ronopnrt o cnoem nospacre n nnxora ero ne nastnaer.
m.i Peuap
Hnuro rax ne crapnr xenmnny, xax ee nospacr.
ou-A+uuaoo
urot ysnart mo nospacr, nam npnercx menx pacnnnnrt n cocunrart cnon.
Huerpv
ponnact 30 xnnapx, no ntrnxxy ropaso monoxe.
Buuua Hnoxopcra
Enncrnennoe, uro xenmnna nomnnr rnepo, +ro nospacr pyrnx xenmnn.
NN
Tpnnart nyumn nospacr nx copoxanerne xenmnnt.
Huerpv
Bce xenmnnt monot, no nexoropte monoxe pyrnx.
Mapce.i Auap
K coxanennm, xenmnno neonpeenennoro nospacra moxno trt o onpeenennoro
nospacra.
Ce+eu A.imoe
Kaxax xenmnna nmeer ror nospacr, xaxoro sacnyxnnaer.
Koro Laue.i
Hepecunra cnon rot na entrn, n rt ynnnmt, xax +ro mano.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Hentsx onepxrt xenmnne, xoropax ne cxptnaer cno nospacr. Taxax xenmnna ne
nocrecnxercx cxasart nce uro yrono.
Ocrap Va.io
119
Ecnn xenmnna npnsnaercx ree n cnoem nospacre, snaunr, ona yxe ns nero ntmna.
Buuua Hnoxopcra
Xenmnna crapeer na ro pas n rpn roa.
Mopuc ouuo
Iot, xoropte xenmnna ornnmaer or cnoero nospacra, ne norepxnt: ona npnannxer nx x
nospacry pyrnx xenmnn.
uaua oe Hvamie
He rontxo ne ronopn, cxontxo ree ner, no axe ne ronopn, na cxontxo rt ntrnxnmt!
Buuua Hnoxopcra
BOHHA
Cm. raxxe Apmnx n noennte, Mnp. Mnpornopuecrno
Hn nx xaxoro pyroro ena myxunnt ne oennxmrcx rax tcrpo, xax nx yncrna
pyrnx myxunn.
66
Cimseu I.acne..
Bona tna t nnxnnxom, ecnn t ne nmn n nsenrepnx.
Mapeapem Mum:e..
Ha none nce npocro, no camoe npocroe n ntcme crenenn rpyno.
Kap. K.avseeu
Bona cocronr ns nenpeycmorpenntx cotrn.
Hano.eou I
Hepe cpaxennem xaxt nnan xopom, nocne cpaxennx xaxt nnan nnox.
B.aouc.ae Ireuur
Hn onn nnan ne nepexnnaer ncrpeun c npornnnnxom.
Xe.i+vm qou Mo.imre
120
Bona +ro rpanmarnuecxax +nnemnx.
Huro.a Hupoeoe
Bona ecrt npoonxenne nonnrnxn pyrnmn cpecrnamn.
Kap. K.avseeu
Pacnner noenntx nayx nosmoxen rontxo n mnpnoe npemx.
ou-A+uuaoo
Bona ncero nnmt rpycnnnoe ercrno or nponem mnpnoro npemenn.
To+ac Mauu
Bona cnoco pasnxstnannx syamn nonnrnuecxoro ysna, xoropt ne noaercx xstxy.
A+opos Bupc
Ham ronopxr, uro nona +ro yncrno. Her: +ro camoyncrno.
Pa+ce Marooua.o
Bona +ro no ontme uacrn xaranor rpytx omnox.
Vuucmou Uep:u..i
Bona +ro cepnx xaracrpo], neymnx x noee.
opr K.e+auco
B none ne tnaer nroporo npnsa nx nponrpanmnx.
O+ap Bpoo.u
B none ne tnaer ntnrpanmnx rontxo nponrpanmne.
Apmvp Heeu.. Ue+oep.eu
Ecnn t namn conart nonnmann, ns-sa uero mt nomem, nentsx tno t necrn nn ono
nont.
4puopux Be.uru
B rpaxancxo none ncxxax noea ecrt nopaxenne.
Hvrau
121
Bcxxax nona mexy enponenamn ecrt rpaxancxax nona.
Burmop Imeo
ne snam nn onoro napoa, xoropt oorarnncx t ncnecrnne noet.
Bo.imep
Ecnn ncxo nont moxno tno npennert, npexparnnnct t ncxxne nont.
Kapo.i Bvuu
Kax ynpannxercx mnp n pasropamrcx nont? nnnomart nryr xypnanncram n nepxr cnoe
xe nxn, unrax ee n raserax.
Kap. Kpavc
Crapnxn oxnnxmr nony, a ymnpart nyr monote.
Iepoepm Iveep
Bonny nauwnaxi ne soenn-e. Bonny nauwnaxi nonwiwxw.
Ieuepa. Vu.i+ Vocm+op.auo
Bont naunnamrcx n ymax nme.
Hs npea+ov.i Vcmaea PHECKO
Bona saxonuena nnmt rora, xora noxoponen nocnenn conar.
A.ercauop Cveopoe
Bona ne xonuaercx, ona ortxaer.
67
Vpuv.a Kose.
Bona ne moxer trt cnpanennno, noromy uro noenart cnpanennno nentsx, axe ecnn
nomemt sa cnpanennnocrt.
Taoevu Komapouuicru
Ecrt cnpanennnte nont, no ner cnpanennntx nocx.
Auope Ma.ipo
122
Tontxo noenrenn pemamr, n uem cocroxnn noennte npecrynnennx.
Iapu Vu..e
Ho-nacroxmemy nona nnxomy ne nyxna, no mnornm nyxna nenanncrt.
Marc 4puu
Hno nont ntyr ns mot, nno nmn.
Bar+uucmep 4a..ep
Hno uenoneuecrno noxonunr c nono, nno nona noxonunr c uenoneuecrnom.
rou Keuueou
Xononax nona: nenerxoe cocymecrnonanne nmecro nerxoro necymecrnonannx.
rvoum Bu:
e vmo:ueuuo peoaruu
Hepno xeprno nont cranonnrcx npana.
roucou Xapa+
B noennoe npemx npana cront paronenna, uro ee onxnt oxpanxrt xapaynt nxn.
Vuucmou Uep:u..i
Mypane: He x nomm. Bomer mypanennx.
Kape. Uaner
Mnorne nyr na nony nnmt noromy, uro ne xorxr trt repoxmn.
To+ Cmonnapo
Camoe yxacnoe, ne cunrax nponrpannoro cpaxennx, +ro ntnrpannoe cpaxenne.
Iepoe Be..uuemou
Ecnn mt nponrpaem +ry nony, x nauny pyrym no ]amnnne moe xent.
Moue au eo epe+ Lecmuoueeuo eoui 1967 e.
123
Btnrpart nony rax xe nenosmoxno, xax nenosmoxno ntnrpart semnerpxcenne.
rauuemm Pauruu
Bona crana pocxomtm, xoropym moryr cee nosnonnrt nnmt mante nannn.
Xauua Apeuom
Bont naunnamr, xora xorxr, no xonuamr xora moryr.
Hurro.o Maruaee..u
B nepnt ent nont n n nepnt ent mnpa mt eme ne nepnm, uro +ro npana.
NN
Cmeprt nanmnx na none pann n monoocrn omymaercx rem onesnennee, uem ontme
xnnyr nx ponecnnxn.
B.aouc.ae Ireeop:ur
nx noenanmnx nona nnxora ne xonuaercx.
Kvpuo Ma.anapme
3ra nona nonoxnr xonen nonam. H cneymmax roxe.
oeuo H.oo ropor
uonxnencxax nona tna paxo nyx ntctx ns-sa pacuecxn.
Xopxe Hvuc Bopxec
Bont noont cyeno rxxe, re cyente nsepxxn npentmamr cnopnym cymmy.
Hmr oe Boeeuape
Beunt mnp nonapnrcx, ecnn sacrannrt noenrenx onnaunnart nce pacxot.
Jeau Jcap
Kora-nnyt oxnxr nony, n nnxro ne npner.
Kap. Couooepe
124
68
Hmax nona nonynxpna n reuenne nepntx rpnnarn ne.
Apmvp L.esuueep
Hentm nont xnnxercx mnp.
Apucmome.i
Camt tcrpt cnoco oxonunrt nony nponrpart ee.
ropor Opvo..
Bona cnnmxom naxnoe eno, urot onepxrt ee noenntm.
opr K.e+auco
Hponor XX nexa nopoxono sano. 3nnnor apax Kpacnoro Kpecra.
Bacu.u K.m:eecru
Berepanon Tperte mnpono ne yer.
Vo.mep Mouoe.
BOOBPAEHHE
Cm. raxxe Btmtcen n ]anrasnx
Boopaxenne npannr mnpom.
Hano.eou I
Forarcrno acconnann ne ncera cnnerentcrnyer o orarcrne noopaxennx.
Kapo.i Hruroecru
Mnorne nyramr cnoe noopaxenne co cnoe namxrtm.
Ieupu Vu.ep Lov
Bce mt repon cnonx pomanon.
Mopu Marrapmu
max1m noopaaennn.
Cmauuc.ae Eru He
125
Ecnn ne name noopaxenne, n oxrnxx ropnnuno mt tnn t rax xe cuacrnnnt, xax n
oxrnxx repnornnn.
Co+mo. roucou
Myxunnt axe ne noospenamr, cxontxnm onn oxsant noopaxennm xenmnn.
Buuua Hnoxopcra
Ocrannm xpacnntx xenmnn nmxm es noopaxennx.
Mapce.i Hpvcm
Boopaxenne? Ero ontme ncero y onanncron.
Cmauuc.ae Eru He
BOPOBCTBO
Cm. raxxe Hpecrynnenne. Hpecrynnocrt
Kpnxnn: Bop! n nce oepnyrcx. Kpnxnn: uenonex! n nnxro yxom ne noneer.
B.oosu+er C:uc.oecru
V moero para neotunax npo]eccnx: on naxonr nemn pantme, uem nmn ycnenamr nx
norepxrt.
4pour Kapcou
Htne nmn raxont: ynecn uro c uyxoro nopa nopom nasonyr.
B. a.i.
Hoc.oeui pvccroeo uapooa
Marasnnnte nopt pexo tnamr nacrontxo orart, urot narnocrnponart y nnx
xnenromannm.
Xermop Bpus
Konrponnpyemax xnenromannx sanxrne nectma oxonoe.
NN
3na, c xem xpacrt: a npyr ree c nnm n cnert?
Me:uc.ae Lapeau
69
126
He xpan no npemx ncntrarentnoro cpoxa!
Hunpuau Uepuur
Bo ncex crpanax xenesnte oporn nx nepennxennx cnyxar, a y nac cnepx roro n nx
noponcrna.
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
BOCKPECEHHE. PEHHKAPHAHHR
Cm. raxxe Feccmeprne, yma n reno, Xnsnt nocne cmeprn
urot nauart nonym xnsnt c noneentnnxa, nao oxnrt o Bocxpecennx.
Bopuc Kpvmuep
O ymepmnx ronopn rontxo xopomee. Onn eme moryr nocxpecnyrt.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hanepno, xaxt xoren t nocxpecnyrt xorx t onnm unnom ntme.
Cmauuc.ae Eru He
Kora unraemt +nnra]nn, xaxercx, uro cnacrn mnp moxno, rontxo nocxpecnn meprntx n
noxoponnn xnntx.
Ho. J.opuor
Xnrt nao ontme. H uame.
Kasu+er C.o+uuicru
uro raxoe cmeprt? Hno xonen, nno nepecenente. ne omct nepecrart trt net +ro
nce panno uro ne trt concem; x ne omct nepecenxrtcx net nnre ne yy x n raxo
recnore.
Ceuera
npomen uepes cancapy mnornx poxenn. Poxente nnont n nnont ropecrno.
Bvooa
127
Homnnre nn, uro tno c namn n nepnt ro name xnsnn? He nomnm, ronopnre nt.
Hy uro xe mypenoro, uro nt ne nomnnre, uro tno c namn npexe namero poxennx?
Hemp Uaaoaee
Pennxapnannx nocnenn manc nx ocna.
Hunpuau Uepuur
BOCHHTAHHE ETEH
Cm. raxxe ern n ponrenn, Haxasanne, Hpnmep
Bocnnranne ecrt ycnoenne xopomnx npnntuex.
H.amou
ere nocnnrtnart rpyno, noromy uro nnuro uenoneuecxoe nm ne uyxo.
NN
Bce mt poxaemcx mnntmn, uncrtmn n nenocpecrnenntmn; no+romy mt onxnt trt
nocnnrant, urot crart nonnonenntmn unenamn omecrna.
rvoum Mapmuu
nx nocnnrannx mntx ymon nonesnee ncero ecnonesnoe.
opr ma+e.i
Hyumn cnoco cenart ere xopomnmn +ro cenart nx cuacrnnntmn.
Ocrap Va.io
Hyumee, uro mt moxem art namnm erxm, +ro nayunrt nx nmnrt cex.
Hvusa Xe
o xennrtt y menx tno mecrt reopn ornocnrentno nocnnrannx ere; renept y menx
mecrepo ere n nn ono reopnn.
rou Vu.+om
128
Kax nocnnrtnart ere, snaer xaxt, sa ncxnmuennem rex, y xoro onn ecrt.
Hampur O'Pvpr
Hent nocnnrannx nayunrt namnx ere oxonrtcx es nac.
70
Jpucm Heevee
Ftno npemx, xora or ere ne oxnann nnuero, xpome nocnymannx; renept or nnx
oxnamr ncero, xpome nocnymannx.
Auamo.i Bpop
Ponrenn yxe ne nocnnrtnamr ere onn ]nnancnpymr nx.
Huerpv
Tonapnmn nocnnrtnamr ropaso nyume, uem ponrenn, no nm ne cnocrnenna xanocrt.
Auope Mopva
Hepnax nponema ponrene nayunrt ere, xax necrn cex n npnnnunom omecrne;
nropax narn +ro npnnnunoe omecrno.
Pooepm Opoeu
Or uyxnx ere mt rpeyem, urot onn nenn cex rax, xax onxnt tnn t necrn cex mt.
NN
Kora ronopnmt c ertmn, y nnx n ono yxo nneraer, n pyroe ntneraer. Horomy uro mexy
ymamn ner nnuero.
Pooepm Opoeu
B nocnnrannn ere rnannoe, urot onn +roro ne sameuann.
NN
Bocnnrtnart snaunr ntpaartnart nenocnpnnmunnocrt x renennennm.
Mapua.. Mar.mou
129
C ertmn ne tno t nnxaxnx nponem, ecnn nm nyxno tno pynrt epentx, urot
oecneunrt +neprne renennsop.
Bu.. Bou
Hmnm ere, ocoenno nnauymnx: nx otuno ynoxr nemenenno.
Houcu Mumqopo
Bocnnrannm xopomo noamrcx nnmt re, xro ne nyxaercx n nocnnrannn.
NN
Tor, xro ne nomnnr conepmenno xcno cocrnennoro ercrna, nnoxo nocnnrarent.
Mapu Jouep-Jueuoax
urot nsmennrt uenonexa, nyxno naunnart c ero aymxn.
Burmop Imeo
Bocnnrarent cam onxen trt nocnnran.
Kap. Maprc
Camonocnnranne rpynemax pasnonnnocrt camoocnyxnnannx.
Jeeeuuvu Koprou
Cxontxo uenonexa nn nocnnrtna, on nce panno xouer xnrt xopomo.
Bopuc 3a+muu
erxm nyxnt ne noyuennx, a npnmept.
oseq voep
ere nao anonart rora ns nnx ntpacramr nacroxmne pasonnxn.
Eeeeuu Leap
He sacrannx ere ponxrt cnest cnnmxom uacro, nnaue nm yer neuero yponnrt na rnoe
mornno.
Huqaeop
130
Peenox ontme ncero nyxaercx n name nmnn xax pas rora, xora on mentme ncero ee
sacnyxnnaer.
Jp+a Bo+oer
He enare ns peenxa xymnpa: xora on ntpacrer, ro norpeyer xeprn.
Hiep Bvacm
C +rnm mantunxom ytre nonacxonee: nt nmeere eno c xpane uyncrnnrentntm, nerxo
nosynmtm raentmem.
L. & N. Magazin
Ecnn peenox ne yer uyncrnonart, uro nam om npnnanexnr n emy roxe, on cenaer
71
cnonm omom ynnny.
Haouu oe Pomuu.io
Hpexe uem xopnrt ctnnmxy sa ro, uro ero xapmant nanrt ncxxnm xnamom, sarnxnn
cnepna n cnom cymouxy.
Heuseecmua a+epuraura
Bamn ern nayuarcx nncart tcrpee, ecnn paspemnrt nm nncart na nesacrtnmem nemenre.
NN
Ecnn xouemt, urot rnon ern naxonen nonspocnenn, nocrapacx nonspocnert nepno.
Heuseecmua a+epuraura
BPAA. BPAIH
Cm. raxxe Henanncrt, Hpomenne
Bpar sannmaer ontme mecra n namnx mtcnxx, uem pyr n namem cepne.
A.iqpeo Bvrap
Cpen nenanncrntx xauecrn npara ne nocnenee mecro sannmamr ero ocronncrna.
au Pocmau
131
3ro npocro nosmyrnrentno, uro namn nparn nmemr narnocrt nmert ocronncrna.
Heuer Kv+op
Ecnn ocrarouno onro cnert na epery pexn, rt ynnnmt nponntnammn no ne rpyn
npara.
Kumacroe uspe:euue
Hamn nuepamnne npornnnnxn crann mnntmn ceronxmnnmn nocnomnnannxmn.
Kapo.i Hruroecru
Hnuno x ncera enmct cnonmn oropuennxmn c nparamn. Tontxo onn no-nacroxmemy menx
cnymamr.
Pooepm Opoeu
Hacroxmn npar rex ne noxnner.
Cmauuc.ae Eru He
Bparn ornnunoe crnmynnpymmee cpecrno.
Kompuu Xenoepu
Cyxennx namnx nparon o nac nnxe x ncrnne, uem namn cocrnennte.
4paucva Hapouqvro
Hmnre nparon namnx, narocnonnxre npoxnnnammnx nac, narornopnre nenannxmnm nac
n monnrect sa onxammnx nac n ronxmnx nac.
Eeauee.ue om Mamqe, 5, 44
Ecnn npar rno ronoen, naxopmn ero; ecnn xaxer, nano ero: no, enax cne, rt coepemt
emy na ronony ropxmne yrontx.
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 12, 20
Bparon x sapactnam nneramn n rpoy.
Ca.ieaoop a.u
Hentsx cmorpert na npara c omepsennem a npyr nonaonrcx ero coxpart?
Cmauuc.ae Eru He
132
Hocosnarentno mt ennm nparon na ceontx n neceontx.
Huerpv
Becnpwuwnnan spa+za caman ynopnan.
au 4paucva oe Pe
Morno trt xyxe. Tno npar mor trt rnonm pyrom.
Cmauuc.ae Eru He
BPAHH
Cu. raxxe narnos, Mennnna, Xnpypr. Onepannx
B mennnne rnanntm nexapcrnom xnnxercx cam npau.
Aumouu Ko+nuuicru
72
B morymecrno npaue nepxr rontxo soponte.
A.iqpeo Kouap
Ecnn ontnomy nocne pasronopa c npauom ne crano nerue, ro +ro ne npau.
B.aou+up Bexmepee
Conert npaua eme nnxoro ne ntneunnn, no nce-raxn +ro xaxoe-ro pasnneuenne nx
nannenra.
Buuua Hnoxopcra
uem nyume npau, rem ontme on snaer ecnonesntx nexapcrn.
Beuora+uu 4paur.uu
Bpau, xoropt ne eper nnart, ne sacnyxnnaer ee.
Ta.+vo (Ie+apa)
Ono ns npenmymecrn enocrn: npau ntneunr nac tcrpee.
4pour Xaooapo
Mo npau an mne mecrt mecxnen xnsnn. Ho xora x ne sannarnn no cuery, on an mne eme
mecrt.
Vo.mep Momxo
133
Onn npaun coomamr ontntm nnoxne nonocrn c rnasy na rnas, pyrne npenounramr
nocnart cuer no noure.
NN
Bpaue nenannxr nno ns yexennx, nno ns +xonomnn.
Mapu Jouep-Jueuoax
Crpannoe eno: x ncera mory pasopart cuer, xoropt ntnncan npau, n nnxora ne mory
pasopart penenr.
4uu.u Humep auu
uem ontrne npau, rem nepasopunne nouepx.
NN
Bpau-cnennanncr +ro menx, xoropt npnyunn cnonx nannenron onert rontxo n
npnemnte nn.
NN
Hyumax mennnncxax cnennantnocrt epmaronornx. Hannenrt ne cranyr ynrt nac
cpen noun, nnxora ne ympyr or cnoe onesnn n nnxora ne nonpanxrcx.
Mapmuu 4uuep
Hnte npaun nanart ner xpxy enamr onn n re xe omnxn n nastnamr +ro xnnnnuecxnm
ontrom.
Hova 4oopuraum
Bpau ne moxer crart no-nacroxmemy xopomnm npauom, noxa ne yter onoro nnn nyx
nannenron.
Huoucroe uspe:euue
Onrnmncrnuecxax noxt o raxo crenenn neoxonma n mennnne, uro npau, necnocont
ncxpenne nrart, ntpan ne ry npo]eccnm.
ropor Bepuapo Lov
Or npaue n yunrene rpeymr uya, a ecnn uyo cnepmnrcx nnxro ne ynnnxercx.
Mapu Jouep-Jueuoax
134
Penyrannm npauy cosamr snamennrocrn, ymepmne no ero nanmennem.
ropor Bepuapo Lov
Bt cntmann mncrep Cmnr ymep. a, no xaxne oxropa ero neunnn!
NN
Bapnaran +ro nxenpau, ornpannxmmn nac na ror cner, rora xax nacroxmn npau aer
nam ymepert cnoe cmeprtm.
au Haopmep
Xopomn npau cnacer ecnn ne or onesnn, ro xorx t or nnoxoro npaua.
au Ho.i
Ecnn nt ymaere, uro npemx nyumn nexapt, snaunr, nt nnxora ne cnenn n npnemno
73
npaua.
NN
Mano sanncartcx na npnem x npauy nao o nero eme oxnrt.
Koucmaumuu Me.uxau
Bpaun ynnnxmrcx, xax npn raxom neuennn ontnte eme xnnt. Fontnte ynnnxmrcx, xax
npn raxo sapnnare npaun eme xnnt.
Muxau. eaueru
Bpaun n nyumem cnyuae snamr xoe-uro o onesnxx, no n soponte onn conepmenno ne
pasnpamrcx.
Hpeumuc Ma.qopo
BPEMEHA IOA
Cm. raxxe Horoa. Cnnonrnxn
Hpenecrt necnt nosnaercx rontxo snmom, n, cnx y neuxn, counnxemt camte nyumne
macxne necnn.
Ieupux Ieue
Becna pacrnopnrent snmt.
Hmoeur Eru Kepu
135
Ecnn cryn ncraer nmecre c namn, snaunr, na nope
nero.
Vo.mep Vuu:e..
Hero: ceson, cnnmxom xapxn, urot enart ro, nx uero snmo tno cnnmxom xonono.
NN
Hero: npemx roa, xora marepxm neoxonmo repnenne yunrene.
NN
Anrycr mecxn, xora n anroyce nenosmoxno orxptrt oxno, xoropoe nentsx tno
saxptrt n exape.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Connne sonoro enxxon.
Hama.u K.uqqopo Bapuu
uem nnxe snma, rem ontme mt noxoxn na cnoe ]oro na nacnopre.
Huerpv
Kaxym snmy x ynnnxmct, xax moxno xnrt ne n ropoe, n xaxym necny naunnam +ro
nonnmart.
Ho. Ha.+ep
BPEMR
Cm. raxxe Beunocrt, Ceronx sanrpa nuepa, uact, 3noxa
uro xe raxoe npemx? Ecnn nnxro menx o +rom ne cnpamnnaer, x snam, uro raxoe npemx;
ecnn t x saxoren oxcnnrt cnpamnnammemy ner, ne snam.
Aeevcmuu B.areuui
Bpemx nnxymeecx noone neunocrn.
H.amou
Bpemx ntymxa cmeprntx.
B.oosu+er 3aeaocru
136
Bpemx nyumn yunrent, no, x coxanennm, ono ynnaer cnonx yuennxon.
Iermop Bep.uos
Bpemx npnnnxaercx menenno, a yxonr tcrpo.
B.aouc.ae Ireuur
Bpemx neuno, a mt npoxonm.
Mouce Caqup
Kora For cosanan npemx, on cosan ero ocrarouno.
Hp.auocra noc.oeua
74
Bpemx n o nac, n nocne nac ne name. Tt sapomen n ony rouxy; pacrxrnna ee no o xaxnx
nop?
Ceuera
Cxontxo t mt nn crapannct, xnsnt exnr tcrpee nac, a ecnn mt eme mennm, ona
nponocnrcx, cnonno n ne tna name, n, xorx xonuaercx n nocnenn ent, yxonr or nac
exenenno.
Ceuera
Ecnn t mt crann tcrpee npemenn, mt mornn t crart menennee xnsnn.
Cmauuc.ae Eru He
Cxontxo npemenn nn repxemt, a ner nce npnannxercx.
J+u.i Kpomru
Bpemx rxant, ns xoropo cocronr xnsnt.
Beuora+uu 4paur.uu
Hpasnt uenonex ecrt xnnornoe, noeammee npemx.
Aopuau ervpce.i
Hmn uacro ne snamr, uro enart c npemenem, no ono-ro snaer, uro enart c nmtmn.
Maeoa.eua Ca+oseaue
uem ontme npemenn, rem ontme en.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
137
He npentma cxopocrn 24 uaca n cyrxn.
Xveo Lmeuxavc e vmo:ueuuo peoaruu
Hoxa mt ymaem, xax ynrt npemx, nac ynnaer npemx.
A.iqouc A..e
Bpemx ornnmaer ontme ncero, no aer nce.
B.aouc.ae Ireeop:ur
V nac tno t nonont npemenn, ecnn t ero ne cymecrnonano.
Cmauuc.ae Eru He
Bpemx onaaer npocro ncxnmunrentntm apom yexennx.
Pseq Bv.amoeu:
Bpemx re xe entrn, no entrn nyume.
A. Bepou:eecru u A. K.u+oe
Bpemx norepx ener.
Ocrap Va.io
Bpemx n entrn ontme uacrtm nsanmosamenxemt.
Vuucmou Uep:u..i
Bam ncera yer ne xnarart nno npemenn, nno ener.
3arou mexuo.oeuu Hepuepa
Tontxo xenmnna moxer npemenno ocranonnrt npemx.
Pseq Bv.amoeu:
uem xpacnnee xenmnna, rem tcrpee nponeramr npemx n entrn.
Marcu+ 3eouapee
B +rom mnpe nnuem nentsx onaart no-nacroxmemy: nemn neocrarouno onroneunt, n mt
neocrarouno onroneunt.
Ca+ou Taevo..
138
Bpemx ennrcx co cmeprtm no cnpanennnocrn: cee ncm xnsnt, e ncm neunocrt.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Bce panxr, nocnenxx [mnnyra] ynnaer.
Haonuci ua cmapuuuix oaueuuix :acax
Kora ter nocnenn uac, ne npemx nononrt crpenxn.
Bec.ae Bpvosuuicru
B nacroxme ome c uacontm mexannsmom nsptnuartm nemecrnom xnnxercx npemx.
Cmauuc.ae Eru He
BLBOP H3 BYX 3OA
Cm. raxxe opo n sno
75
Hs nyx son ntnpa mentmee.
Buoous+eueuui Apucmome.i
Crontxo na cnere son, a ntnpart amr rontxo ns nyx.
B.aou+up Ko.e:uru
C roamn ns nyx son ntnpaemt nce mentmee n mentmee.
Ce+eu A.imoe
Hs nyx son otuno ntnpamr ro, xoropoe nerue npnunnnrt.
auu. Pvoi
Hs nyx son x ncera ntnpana ro, xoroporo pantme ne npoonana.
Mo Vocm
Hs nyx son ntnpa onee cmasnnnoe.
Kopo.au Vo..c
139
Heccnmncr, oxasanmnct nepe ntopom ns nyx son, ntnpaer oa.
Ocrap Va.io
Hs nyx son yt mentmnm.
A+opos Bupc
Mentmee sno, xax npannno, onroneunee.
Bec.ae Bpvosuuicru
Fontmee sno ncera npxuercx sa mentmnm.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Ecnn ns nyx son moxno ntnpart, ro +ro yxe nennoxo.
Koucmaumuu Me.uxau
Bt ronopnre, ns nyx son? Toxe mne accoprnmenr!
Bec.ae Bpvosuuicru
Bce na ntopt ns nyx son!
Bopuc Kpvmuep
BLBOPL
Cm. raxxe Fontmnncrno mentmnncrno, Hponarana
Ionoconanne ne onpeenxer xoa cotrn. Ionoconanne pemaer, xro yer onpeenxrt xo
cotrn.
ropor Vu..
Ionoconanne ocymecrnnenne npana cnoonoro rpaxannna nanxrt ypaxa n rynrt cnom
ponny.
A+opos Bupc
Hentsx nce npemx omantnart ncex, a n ne nyxno: onoro pasa n uertpe roa nnonne
ocrarouno.
NN
140
Btopt enncrnennax ronxa, n xoropo ntnrptnaer ontmnncrno yuacrnnxon.
Hopeuc Humep
Btopt nponoxrcx nx roro, urot ysnart, ue npentopnt npornos oxasancx rounee.
Pooepm Opoeu
Kaxt nmeer npano na omnxy, a urot xaxt mor +rnm npanom nocnontsonartcx,
nponoxrcx ntopt.
NN
Oran cno ronoc, mt sarem nnmaemcx ronoca; +ro nnonne nornuno.
Eru Heuuucru
Inxx na nnna nonnrnxon-xannaron, paycx, uro rontxo onn ns nnx noenr.
NN
Hocne ntopon n nocne xennrtt pexo nonyuaemt 1o, uro xoren.
Vu.. Poorepc
Otuno nocne nmoro ronoconannx pyxn onycxamrcx.
B.aou+up 3vee
76
Hsnparentnt mnnerent cnntnee nynn.
Aepaa+ Huuro.iu
Hnoxne nnacrn ntnpamrcx xopomnmn rpaxanamn, xoropte ne ronocymr.
ropor ruu Hemau
Hononnna ncex nsnparene ne ronocyer, n, xax npannno, ne ra nononnna.
NN
Ecnn noroa nnoxax, xonnuecrno nsnparene, npnmemnx na ntopt, ymentmaercx. Ecnn
noroa xopomax, xonnuecrno nsnparene, npnmemnx na ntopt, ymentmaercx.
Hpaeu.o npenoooouoeo Uu:ecmepa e pacuupeuuo+ euoe
141
Kone na nepenpane ne menxmr.
Aepaa+ Huuro.iu, usoupaeuuc ua emopo npesuoeumcru cpor e paseap Iparoaucro eoui e CLA
(1864 e.)
Kone na nepenpane ne menxmr, a ocnon moxno n nyxno menxrt.
A.ercauop Heoeoi
Her rpynee saaun, uem ntnrpart ntopt, ne oxasan ncem n xaxomy, uro rt neocronn
noet.
Jo.a Cmueeucou
3nexropar onopasont napo.
Arpa+ Mvpmasaee
3nexropar ne ntnpamr.
A.ercauop Poeoe
Bt ntnrpann ntopt, a x nocuer ronocon.
Auacmacuo Co+oca (+.aouu), npesuoeum Hurapaeva
Ionopnrt c nonnrnxom o ntopax nce panno uro eceonart c nomatm o cxauxax.
Marcu+ 3eouapee
Ipycrnax cropona ntcrynnenn nonnrnuecxnx myron: nx nnora nsnpamr.
Tpuomu
Pesyntrar ntopon, xax npannno, neyremnrenen, no uro memaer nam nacnanrtcx
nponeccom?
Burmop Kopuu.oe
Hyrem ronoconannx moxno crart npannrenem, no ne canoxnnxom.
Kapo.i Bvuu
entrn n rnynocrt amr nanontmne manct na noey n ntopax.
Hpaeu.o Vo.moua
142
Peran ntnrpan ntopt, noromy uro ero npornnnnxom tn xnmmn Kaprep. Ecnn t
Peran annornponancx es npornnnnxa, on nponrpan t.
Mopm Ca.
H rantm ronoconannem moxno onapyxnrt xnnym rnynocrt.
ou-A+uuaoo
Mt ymnee rex, xoro ntnpaem.
Muxau. eaueru
Hpentopnax xamnannx Voppena Iapnnra, enxroro npesnenra CBA, npoxonna no
nosynrom Bosnpar x nopmantnomy nonoxennm. Ecnn, xax nonaramr cxenrnxn,
xoppynnnx n npannrentcrne ecrt eno nopmantnoe, ro amnnncrpannx Iapnnra cnon
npentopnte oemannx ntnonnnna.
Hopeuc Humep
Kora x ncrynnn n onxnocrt npesnenra, ontme ncero menx nopasnno ro, uro ena
ecrnnrentno tnn rax nnoxn, xax mt yrnepxann.
rou Keuueou
Mne nyxno, urot nn onn nsnparent ne mor norepertcx xnouxom ymarn, na
xoropom t ne tno moero nsopaxennx.
Huuoou roucou
Hsnparentnax xamnannx +ro npomexyrox mexy ntopamn.
77
NN
Or cnonx xannaron mt ne oxnaem nnuero xopomero, no naeemcx na nyumee.
NN
143
Hmo rpaxannn, cnocont ynrt na roa na nsnparentnym xamnannm, urot
crart npesnenrom, ne onxen trt onymen x rocyapcrnenno exrentnocrn.
oeuo Bpooep
Hnuro rax ne noprnr name npomnoe, xax cornacne ntnnnyrt cnom xannarypy na
ntopax.
NN
Ecnn onn xannar nonyuaer ecnnarnoe npemx na renennennn, ero onnonenr rpeyer
crontxo xe npemenn, urot nce orpnnart.
NN
Honnrnuecxax spenocrt +ro xora nt ronocyere rax xe, xax x.
Jo.a Cmueeucou
Hnxora crontxo ne nryr, xax no npemx nont, nocne oxort n o ntopon.
Ommo qou Buc+apr
uecrnt nonnrnx ror, xomy pyxononrent ero nsnparentno xamnannn ne ronopnr,
xax on ntnrpan ntopt.
reppu Poouucou
Ha nmom xstxe cymecrnyer oxono 10 rtcxu nenyxntx cnon, n ontmym uacrt ns nnx
moxno ncnontsonart npn nanncannn npentopno nnar]opmt.
NN
Hnox ror enyrar, xoropt ne xouer crart xannarom.
Cepee Cromuuroe
Tnox nsnparentnax xamnannx yer ropaso ycnemnee n npnxrnee, ecnn nenonart
rontxo rex enouex, xoropte yxe moryr ronoconart.
Heru +u:ueaucru no.umur
144
BLMLCEA H mAHTA3HR
Cm. raxxe Boopaxenne, Hpana n noxt
Ecnn t on sanauxan pmxn pasntmn xpacxamn, on ne cran t nrart nam no +romy nonoy,
no nce xe cosan t nneuarnenne, uro ncnauxancx, cxartnaxct c payrn.
Mapr Teeu
B no+rnuecxom nponsneennn npenournrentnee nepoxrnoe nenosmoxnoe, uem nenepoxrnoe,
xorx n nosmoxnoe.
Apucmome.i
uenonex moxer nonepnrt n nenosmoxnoe, no nnxora ne nonepnr n nenpanonoonoe.
Ocrap Va.io
Hpana neotunee ntmtcna, noromy uro ntmtcen oxsan epxartcx n pamxax
npanonoonx, a npana ner.
Mapr Teeu
Hcropnn paccxastnamr ne noromy, uro onn npannnt, a noromy, uro +ro xopomne ncropnn.
rou Maxaqqu
Kro ne cnocoen npnymtnart netnnnt, y roro onn ntxo paccxastnart tnn.
Hmr oe Boeeuape
uenonex ncera nnmt +nnron repoen cocrnenntx ]anrasn.
Cmauuc.ae Eru He
Peantnocrt pacrounrentna, no ntmtcen onxen trt naxonnuntm.
Kpee Peu
Xouercx cxasart xyoxnnxy: ne nrn ntymtna!
Cmauuc.ae Eru He
Hoxt pacnonoxena nnxe npant, xyoxecrnennt ntmtcen ntme.
78
Xveo Lmeuxavc
145
Paccxas, ncemn ornepraemt n rom mecre, re on nnepnte tn nymen n opamenne, yer
cunrartcx ocronepntm na paccroxnnn rtcxun mnnt orrya.
oeuo P+
uanracrnuecxoe cocrannxer cymnocrt ecrnnrentnocrn.
4eoop ocmoeecru
Bo nnaennxx nxn ymnpaer ]anrasnx.
Cmauuc.ae Eru He
uanrasnx ne crponr nosymntx samxon, ona nepecrpannaer n nosymnte samxn apaxn.
Kap. Kpavc
BLHHBKA
Cm. raxxe Boxa, Htxncrno. Anxoronnsm,
Pecropant n saeranonxn, Tocr. Fpyepma]r,
Tpesnennnxn
Bneuenne x ntnnnxe, n ornnune or nneuennx x xenmnne, co npemenem nepexonr n
xponnuecxoe cocroxnne.
Xopau Caqpuu
Anxoront +ro anecresnx, nosnonxmmax nepenecrn onepannm no nasnannem xnsnt.
ropor Bepuapo Lov
He xneom enntm xnn uenonex. Hyxno uro-ro n ntnnrt.
Huerpv
Peantnocrt +ro nnnmsnx, ntstnaemax orcyrcrnnem anxoronx.
. 4. Cu+ncou
Kaxt onxen nmert xaxne-ro ypnte npnntuxn, urot tno or uero orxasartcx, ecnn
soponte yxymnrcx.
4paur.uu H. rouc
146
3aanno, uro ontmnncrno myxunn ropxrcx nymx nemamn, xoropte nmo myxunna
moxer enart n rounocrn rax xe: nannnartcx n saunnart ctnone.
Iepmpvoa Cmau
Bronop nnraer naext saxynopenntx yrtnox.
Aumouu Peev.icru
Harn na nyxaxe mronop yaua ropaso ontmax, uem narn uertpexxoneunt nncrnx
xnenepa. Ho mnornm nn +ro yanoct?
Huerpv
Kora mt oxornnnct n A]pnxe, mt norepxnn mronop n necxontxo ne xnnn rontxo na
noe n ee.
Vu.i+ K.oo 4u.oc
t c yonontcrnnem npnrnacnn nac sarn n ntnnrt, no omct, uro nt cornacnrect.
Hs a+epuraucroeo qu.i+a euuuua ua es+opie
Fnaroapx rene]ony moxno noronopnrt co snaxomtm, ne npenarax emy ntnnrt.
4pau Heooeu
ntm, urot pyrne nmn crann nnrepecnee.
ropor ruu Hemau
ntm, urot satrt, uro x ntm.
ro Himuc
Onrnmncr: uenonex, yrnepxammn, uro yrtnxa nanononnny nonna, xora na camom ene
ona nanononnny nycra.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Byrxn xonunnnct naunnaercx necrnnna.
Bo.ec.ae Beuea-.veoueecru, eixoo us pecmopaua e noonumuu
nsnnex ns ntnnnxn ontme, uem ntnnnxa ns menx.
Vuucmou Uep:u..i
147
79
Ecnn nounrart nce, uro nnmyr o nere, nnnmt, uro y eoxon xya ontme nponem, uem y
ntnnnox.
NN
Tpy npoxnxrne ntmmero xnacca.
Ocrap Va.io
tn nnmnen n ony nonnnxy, n ona npncrpacrnna menx x cnnprnomy. A x ee rax nn
pasy n ne nonaroapnn.
Vu.i+ K.oo 4u.oc
Eme ona pmmxa, n x oxaxyct no xosxnnom.
opomu Haprep
E npannnnct rontxo nentmmne, a ona npannnact rontxo ntxntm.
Koucmaumuu Me.uxau
Hamn ornomennx c xenmnnamn cxnatnamrcx npexpacno, ecnn onn cxnatnamrcx.
Xenmnn, xoropte ne cxnatnamrcx, mt pocaem.
Muxau. eaueru
Hmont nnxer mnpom, a, no nncxn npamaer ero nnoe tcrpee.
Ko+nmou Mareusu
Hnpt ycrpannamrcx nx yonontcrnnx, n nnno necennr xnsnt.
Err.ecuacm, 10, 19
Henannxy rex, xro nomnnr, uro tno na nnpy.
Hvruau us Ca+ocami
Bnno camt sopont n rnrnennunt ns nannrxon,
Hvu Hacmep
Kpacnoe nnno nannrox nx mantunmex, noprnen nx myxunn; no ror, xro crpemnrcx
trt repoem, onxen nnrt penn.
Co+mo. roucou
148
Bncxn camoe nonynxpnoe ns ncex cpecrn, xoropte ne nomoramr or npocryt.
reppu Be.
ymem cex xonrponnponart n o sanrpaxa nnxora ne nostmy n por nnuero onee
xpenxoro, uem xnn.
Vu.i+ K.oo 4u.oc
Beuepnnxa c xoxrenxmn: copnme, re nmn cmemnnamr xoxrenn, a xoxrenn cmemnnamr
nme.
NN
Beuepnnxa c xoxrenxmn: mecro, re nt ncrpeuaere craptx pyse, xoroptx nnnre nepnt
pas n xnsnn.
Mar Beuoqq
Beuepnnxa c xoxrenxmn: mecro, re moxno ncrpernrt nme, xoropte ntmr rax mnoro, uro
nt ne moxere ncnomnnrt nx nmena.
Koc+o Capoo
Anxoront n mantx osax esnpeen n nmom xonnuecrne.
Muxau. eaueru
nx onnx xnsnt naunnaercx nocne copoxa, nx pyrnx nocne cra rpamm.
Heouapo reeeru
ntm ne ontme cra rpammon, no, ntnnn cro rpamm, x cranonnmct pyrnm uenonexom, a
+ror pyro nter ouent mnoro.
J+u.i Kpomru
Vmnt nter o rex nop, noxa emy ne craner xopomo, a ypax o rex nop, noxa emy ne
craner nnoxo.
Koucmaumuu Me.uxau
Hnxora ne snaemt, uro ntnnn nnmnmm pmmxy, o rex nop, noxa ne ntnnn ee.
opr Kvpme.uu
Moxno orxasartcx or nepno pmmxn, no ne or nropo.
Hmoeue Bepue
80
149
Ona pmmxa n camt pas, ne cnnmxom mnoro, rpn neocrarouno.
NN
urot nannrtcx o esopasnx, mne renept xnaraer ono pmmxn. He mory rontxo
sanomnnrt, rpnnanaro nnn uertpnanaro.
ropor Bepue
Cpecrno or noxmentx: ntxart cox ns nyx yrtnox nncxn...
Joou Kouoou
Hnrt cran mentme, no uame.
Iuuppi
Hao snart mepy. Hy, ntnnn ony, ntnnn pyrym, ny, nnrp, ny, na. Ho sauem xe
nannnartcx?
Ap+ecru qo.ir.op
Hnuro ne aercx nam rax emeno n ne nennrcx rax oporo, xax xnxrna: 3anxsan!
H. opouuu
Bosmoxno, camt ement cnoco ntneunrt myxunny or ntxncrna noapnrt emy
mamnny.
Piuapo Hoo.eecru
BLCmAR mKOAA
Cm. raxxe Opasonanne, Hpo]eccopa, Vunrenx n yuennxn, 3xsament
Cornacno crarncrnxe, ntcmee opasonanne ynennunnaer mo mnoronernn oxo na
xpyrnym cymmy, xoropym x rpauy na ro, urot art cnoemy ctny ntcmee opasonanne.
Bu.. Bou
Ecnn, no-namemy, opasonanne oxonrcx cnnmxom oporo, ncnpoyre nenexecrno.
eper Bor
150
Mt noctnaem cnonx ere n xonnex noromy, uro camn yunnnct n xonnexe, nnn xe noromy,
uro camn ram nnxora ne yunnnct.
H. H. Xeuopeu
Orart ctna n xonnex nce panno uro cart ente n npaueunym. Bt nonyuaere ro, uro
orann, no uacro n conepmenno neysnanaemom nne.
NN
Hmn c ntcmnm opasonannem, no es cpenero.
Burmop Apooe
Vnnnepcnrer: mecro, xya orarte noctnamr cnonx ctnone, ne npoxnnnmnx cnoconocre x
nsnecy.
4pour Xaooapo
Conepmenno neopasonannt uenonex moxer pasne uro ouncrnrt ronapnt naron, a
ntnycxnnx ynnnepcnrera moxer yxpacrt nenym xenesnym opory.
Teooop Pvsee.im
Vnnnepcnrer pasnnnaer nce cnoconocrn, n rom uncne rnynocrt.
Aumou Uexoe
urot nnuero ne enart, nao ouent mnoro yunrtcx.
A.ercauop Kopomro
Crnnennx neoxonma, no neocrarouna.
Cepee Cromuuroe
He nepnn nn n saounoe oyuenne, nn n sarponym xnsnt.
J+u.i Kpomru
Fontme snaunr xyxe.
Kuuec.u J+uc
o pacnpocmpaueuuu eicueeo
oopasoeauu
Hentsx ne ynnnxrtcx crpane, re omt ymnee ntnycxnnxon ntcme mxont. Fomt xorx t
moryr narn na xapre Hpax.
Vumuu Bpavu
81
151
Kyntrypa ecrt opyne ynnnepcnrercxnx npo]eccopon nx nponsnocrna npo]eccopon, xoropte
roxe yyr nponsnonrt npo]eccopon.
Cu+oua Be.i
uem menee xonxperno nasnanne yuenoro xypca, rem mentme rt na +rom xypce ysnaemt. uem
xonxpernee nasnanne yuenoro xypca, rem mentme on ree npnronrcx nosnee.
Vrasauue Po+uueepa
axe ecnn snannx ornycxamrcx ecnnarno, npnxonrt nao co cnoe rapo.
NN
nnnom yuenoro saneennx: oxymenr, yocronepxmmn, uro y rex tn manc uemy-nnyt
nayunrtcx.
Buuua Hnoxopcra
nnnom nosnonxer omnartcx snaunrentno ynepennee.
Aumou Hueoe
Kro ymeer, enaer. Kro ne ymeer, yunr. Kro ne ymeer yunrt, cranonnrcx exanom.
To+ac H. Mapmuu
Mo exan tn nacrontxo nnmen uyncrna mmopa, uro +ro sameuann axe pyrne exant.
Hopeuc Humep
152
I
IAAHHE. RCHOBHEHHE
Cm. raxxe Acrponornx, Cyenepne
To, uro raanxa nnnr y uenonexa na naonn, otuno nanncano y nero na nnne.
Koucmaumuu Me.uxau
He cneyer nepnrt raanxam, xoropte nontsymrcx nayuntmn meroamn.
Cmauuc.ae Eru He
Crpamen ne con, a ero ronxonanne.
A.ercauop K.u+oe
Tontxo arenrt no crpaxonannm xnsnn conepmenno rouno moryr cxasart, uro nac oxnaer.
NN
urot npocntrt xcnonnnem, npecxastna yymee na cro ner nnepe. urot npocntrt
rnynnom, npecxastna ero na sanrpa.
ou-A+uuaoo
cnonnxmne menxmr c]epy npnnoxennx cnoero macrepcrna: npomnoe nnora npecxasart
rpynee, uem yymee.
Bec.ae Bpvosuuicru
153
Vnnen xax-ro npopnnarenx, xoropt sa nnary npecxastnan yymee xomy yrono,
emonaxr cxasan: ne nonnmam, sa uro rt epemt entrn: net ecnn rt moxemt nsmenxrt
npenaueprannoe cxontxo t rt nn norpeonan, +roro nce panno yer mano; ecnn xe nce
cnepmnrcx rax, xax yrono oxecrny, x uemy noome rnon npopouecrna?
Hvruau us Ca+ocami
IA3ETL
Cm. raxxe Xypnanncrnxa, Honocrn
Iasera nepnt uepnonnx ncropnn.
4u.un Ipo+
Oxno n mnp moxno saxptrt rasero.
Cmauuc.ae Eru He
Hannx, xoropax neer ecey cama c coo, nor uro raxoe xopomax rasera.
Apmvp Mu..ep
Ecrt mtcnn myxcxne, xencxne n neonpeenennoro poa. Hocnenne ne ern nyx
nepntx. Otuno nx nopactnamr sanepnyrtmn n rasery.
82
Cmauuc.ae Eru He
Iasera npnyuaer unrarenx pasmtmnxrt o rom, uero on ne snaer, n snart ro, uro ne nonnmaer.
Bacu.u K.m:eecru
Iasert ncera nosyxamr nmontrcrno n nnxora ero ne onpantnamr.
Uap.s Ho+
Iasera, ntxox upesntuano tcrpo, nnrepecna axe cnonmn npocueramn; +nnnxnonenx
xe, ntxox upesntuano menenno, ne nnrepecna axe cnonmn orxptrnxmn.
Iu.oepm Uecmepmou
154
Bce, uro nyxno nx nsannx exenenno rasert, +ro uecronmne, uecrnocrt n 10 000 000
onnapon.
Ieupu Mopeau
B raserax moxno yxe npounrart nce, no rpyno ysnart o uem-nnyt.
Bec.ae Ma.uru
urot nncart nx raser, ne nyxno nnxaxo xnann]nxannn, no urot nx unrart, nyxno n
conepmencrne snart nemn, mnp n nme.
Xveo Lmeuxavc
Hnxora ne cneyer xopomo ronopnrt o cee. Cneyer +ro neuarart.
m.i Ba..e
Mnnncrp ne onxen xanonartcx na rasert n axe unrart nx. On onxen nx nncart.
Lap.i oe Io..i
Ecnn t npnmnoct ntnpart: nmert npannrentcrno es raser nnn rasert es npannrentcrna,
x t ne pasymtnax ntpan nropoe.
To+ ac reqqepcou
Tam, re rasert ne cnoont neuarart ncxxym uymt, nmn y nnacrn cnoont enart
ncxxym uymt.
Buoous+eueuui Hvu Teppuvap
Hnxora ne neuara n rasere roro, uero ne moxer nonxrt rnox cnyxanxa.
roseq Hv.umep
Foeno nncrox onxen trt oentm nncrxom, net +ro xe oeno nncrox!
Ap+ecru qo.ir.op
Kononxa n rasere exeyrpennn samennrent eccmeprnx.
Jpuecm Xe+uuevo
155
Hocroxnnax xononxa n rasere nce panno uro perynxpnt cryn no saxasy.
Ma.ro.+ Maeeepuor
B raserax ner nn cnona npant. Horomy-ro nx n unramr.
Beuora+uu uspao.u
Bce, uro nnmyr n raserax, aconmrnax npana, sa ncxnmuennem rex pexnx nponcmecrnn,
xoropte nam onenoct nanmart nnuno.
Jpeuu Hov..
Ecrt nmn, xoropte ne nepxr axe npornosam rocyapcrnennoro mereoponornuecxoro
nncrnryra, ecnn ne npouryr nx n cnoe rasere.
Kape. Uaner
B ercrne on nepexnn corpxcenne mosra n c rex nop nepnn ncemy, uro nnmyr n nocxpecntx
raserax.
ropor Jo
Bt onxnt nepnrt ncemy, uro npourere n raserax, ecnn rax nx nac nnrepecnee.
Povs Maro.u
Onrnmncr +ro uenonex, xoropt eme ne unran yrpennmm rasery.
NN
He a nam or oxnrt o roro nx, xora nce yer rax nnoxo, xax o +rom nnmyr rasert.
Vu.. Poorepc
otuno unram mexy npaxamn.
Ivo+au Jc
83
uepntm no enomy: rax ntrnxnr n name npemx noxt.
Kap. Kpavc
nx craporo Pox]ennepa nsanann cnennantnym rasery, sanonnennym ntmtmnenntmn
nonocrxmn. Hexoropte crpant n cocroxnnn nsanart raxne rasert ne rontxo nx
mnnnnapepon, no nx ncero nacenennx.
Cmauuc.ae Eru He
156
Iasernte oxnnennx coepxar ontme npant o rom, uro nponcxonr n crpane, uem
rasernte nepeonnnt.
Ieupu Vopo Bu:ep
uecrnocrt nx rasert ro xe camoe, uro opoerent nx xenmnnt.
roseq Hv.umep
uecrnocrt nx rasert uro opoerent nx xenmnnt; no rasera ncera moxer
naneuarart onponepxenne.
Jo.a Cmueeucou
Heuart +ro ymaxnax conecrt.
Ma.ro.+ Maeeepuor
Hn ona ynaxammax cex pta ne nosnonnr, urot ee sanepnynn n +ry rasery.
Mar Poro o :uraecro Cau ma+e, rvn.euuo easemui+ +aeuamo+ Pvnepmo+ Mepooro+
Hocxontxy raser nourn nnxro ne unraer, uecrnt uenonex moxer nncart nx raser.
Kpose
Iasera ecrecrnennt npar xnnrn, xax mnmxa ecrecrnennt npar nopxouno
xenmnnt.
Bpami Iourvp
uenonex, xoropt nnuero ne unraer, opasonannee roro, xro ne unraer nnuero, xpome raser.
To+ac reqqepcou
Iasera ontme payercx o onom rpemnnxe, xoropt nepepesan ropno cnoe
nosnmnenno, nexenn o enxnocra enxrn npanennxax, xoropte ncrynnnn n pax n xnnyr
onro n cuacrnnno.
A.au Hampur Xepoepm
Hmn xorxr unrart rasert, a ne npoxnamannn.
Xepoepm Beuep
157
Vnnnx +monn cronr ronnt ]axron.
rou rvuop
He orect nponycrnrt nxn, unrarenm +ro axe moxer nonpannrtcx.
Vu.i+ Pauoo.q Xepcm, easemui +aeuam
Hnxora ne nept sepxanam n raseram.
rou Ocoopu
IEHEPAAL
Cm. raxxe Apmnx n noennte
Ienepan +ro e]perop, xoroporo mnoro pas nontmann n snannn.
Iaopuo.i Havo
Hourn xaxt renepan naunnaer c conara n nnmt norom epercx sa o]nnepon.
Boevc.ae Bouap
Houemy renepant raxne rynte? Horomy uro nx nanpamr cpen nonxonnnxon.
au Kormo
Ienepant nopasnrentnt cnyua saepxxn n pasnnrnn. Kro ns nac n nxrt ner ne meuran
trt renepanom?
Humep Vcmuuoe
ern n renepant nmxr nyrart pyrnx.
Boex vrpoecru
Heo, ycexnnoe snesamn, ncera ynoonm rpyn sacnyxennoro renepana.
Kosi+a Hpvmroe
84
Hnuro rax ne nonnmaer oeno yx, xax meprnt renepan.
rou Macmepe
Ienepant ncera roronxrcx x npomno none.
Vuucmou Uep:u..i
158
IEHHH
Cm. raxxe Bennxne nmn, Knaccnxa n xnaccnxn, Tananr n esapnocrt
Ienn +ro rananr ymepmero uenonexa.
Jo+ou Iourvp
Tananr +ro ro, uem nt onaaere; renn ro, uro nnaeer namn.
Ma.ro.+ Kav.u
Ienn crpenxer n nent, xoropym ne nnnr nnxro, n nonaaer.
NN
Ienn uenonex c rananrom n npnnexannem uenonexa es rananra.
Iaopuo.i Havo
Tananry rontxo n cuacrnnnte mnnyrt yaercx cocrannrt ns rouex nnnnm, xoropym renn
npononr onnm pocuepxom nepa.
Mapu Jouep-Jueuoax
Ienn +ro rananr nsoperennx roro, uemy nentsx yunrt nnn nayunrtcx.
H++auvu. Kaum
Ienn: uenonex, cnocont pemart nponemt, o xoroptx nt n ne snann, cnocoom,
xoropt nam nenonxren.
4. Kepuau
Tananr paoraer, renn rnopnr.
Pooepm Lv+au
Monapr noromy n cran Monaprom, uro paoran ropaso ontme, uem Cantepn. 3ra paora
ocrannxna Monapry yonontcrnne.
Bap.a+ La.a+oe
Kaxt peenox oruacrn renn, a xaxt renn oruacrn peenox.
Apmvp Loneueavop
159
B npaxrnuecxo xnsnn or rennx npoxy ne ontme, uem or renecxona n rearpe.
Apmvp Loneueavop
Bce nospaxamr npornn roro, uro x renn, xorx nnxro eme rax menx ne nasnan.
Opcou Vo..c
Or rennantnocrn o rpnnnantnocrn rontxo onn mar.
Cmauuc.ae Bumreeu:
uynxnnx rennx saxnmuaercx n rom, urot ocrannxrt mtcnn, xoropte uepes nanart ner
cranyr ocroxntem xpernnon.
Hvu Apaeou
Fora pan, ne nnmnre raxo uenyxn, nnaue x nosomnm cex rennem!
Kapo.i Hruroecru
Hnuro rax ne noprnr xopomym neuepnnxy, xax renn.
J.isa Marcvo..
Ha erxx rennen npnpoa ortxaer.
Cmapuuuoe uspe:euue
Hpnpoa ortxaer na erxx rennen, a ern rennen na ponrenxx.
Ieuuaou Ma.ruu
uapnxn rennen ecrt, no ner nocranox ctptx.
Cmauuc.ae Eru He
B nponecxe rennantnocrn nnnmt cnom esapnocrt.
Cmauuc.ae Eru He
Ienn xax sonoro: mnoxecrno nme nnmyr o rom n pyrom, ne nmex nn roro nn pyroro.
Uap.s Ka.eo Ko.mou
85
160
IEPMAHHR H HEMHL
O nemnax x onee xopomero, nexenn ypnoro mnennx, no nmecre c rem ne mory ne npnsnart
sa nnmn onn (n nectma xpynnt) neocrarox nx cnnmxom mnoro.
Bo.imep
Bona nannonantnax nnycrpnx Hpyccnn.
Ouope Mupaoo
Hepnax opoerent repmannen nsnecrnax nepnocrt, necxontxo neyxnmxax, no
rporarentno nennxoymnax nepnocrt. Hemen tercx axe sa camoe nenpanoe eno, pas on
nonyunn saarox nnn xort cntxny oeman cnoe coecrnne.
Ieupux Ieue
To xopomo y nac, nemnen, uro nnxro eme ne esymen nacrontxo, urot ne narn eme onee
esymnoro, xoropt nomer ero.
Ieupux Ieue
Mt, nemnt, onxnt trt xopomnmn oprannsaropamn. Ham ne xnarnr cmexanxn, urot
nmnponnsnponart.
Xauc K.u, ua:a.iuur npecc-ompo Mmuxeucro o.u+nuaoi
upannyscxoe esymne anexo ne rax esymno, xax nemenxoe, no n nocnenem, xax cxasan
t Hononn, ecrt cncrema.
Ieupux Ieue
V anrnnuan ontme mnenn, uem mtcne. V nac, nemnen, naoopor, rax mnoro mtcne, uro
mt ne ycnenaem axe cocrannrt cee mnenne.
Ieupux Ieue
Anrnnuannn nsopen cnopr, nemen ]nsxyntrypy.
To+ac Huoeppemep
Iepmannx name oreuecrno, oennennax Enpona name yymee.
Ie.i+vm Ko.i e 1990 e.
161
IEPOH
Cm. raxxe Xeprna. Camonoxeprnonanne, Myxecrno. Xpapocrt
Ieponsm +ro po cmeprn, a ne opas xnsnn.
Iaopuo.i Havo
Hoxnonenne repoxm nanonee pasnnro ram, re nanmenee pasnnro ynaxenne x uenoneuecxo
cnooe.
Iepoepm Cneucep
Kyntr repoen n Amepnxe pasnnr neotuano, a repon ncera ntnpamrcx cpen
yrononnnxon.
Ocrap Va.io
Her repoen es spnrene.
Auope Ma.ipo
Cnexraxnn ncropnn ement: maccont repo nonyuaer cranxy crarncra.
Cmauuc.ae Eru He
Fyt y repoen npemx noymart, reponsma nonce t ne tno.
Humep Vcmuuoe
Hecuacrna crpana, y xoropo ner repoen.
Hiep Bvacm
Hecuacrna crpana, xoropax nyxaercx n repoxx.
Bepmo.im Bpexm
Hyume ymepert crox, uem xnrt na xonenxx.
o.opec Hoappvpu
Hyume ecrt rpany crox, uem n]mrexc na xonenxx.
Auouu+ui uurapaevaucru noecmaue
Honeprartcx cmeprn nx roro, urot xnrt n ncropnn, snaunr sannarnrt xnsntm sa
86
xannm uepnnn.
Arce.i Orceuuepua
162
Hnora oxynaercx axe reponsm.
Kopue.i Marvuuuicru
Oecnennnaercx nce, uro n nstrxe, axe reponsm.
Kapo.i Bvuu
Iepo enaer ro, uro moxno cenart. pyrne +roro ne enamr.
Po+eu Po..au
B xnsnn ncera ecrt mecro nonnry. Hao rontxo trt noantme or +roro mecra.
Ieuuaou Cmenaueuro
B xnsnn ncera ecrt mecro nonnry, no ne ncera ecrt mecro repom.
Koucmaumuu Kvuuep
Kro nepexnn rparenm, ne tn ee repoem.
Cmauuc.ae Eru He
B nacroxme rparenn rnner ne repo rnner xop.
Hocuq Bpoocru
Iepon nyxnt n mnnyry onacnocrn, n ocrantnoe npemx repon onacnt.
Iaopuo.i Havo
Kora nona xonuaercx, ns yxptrn ntnesamr repon.
Pseq Bv.amoeu:
Kaxt repo n xonne xonnon cranonnrcx sanyo.
Pa.q J+epcou
Kora yxoxr repon, na apeny ntxoxr xnoynt.
Ieupux Ieue
163
IAYHOCTL
Cm. raxxe Vmnte n ypaxn
Ecrt rontxo ne ecxoneunte nemn: Bcenennax n rnynocrt. Xorx nacuer Bcenenno x ne
nnonne ynepen.
Hpunucieaemc A.ioepmv Juumeuv
Axnnnecona nxra nepexo yxptra n ronone.
Heuer Kv+op
Kaxym t rnynocrt nt nn npnymann, ncera naercx uenonex, xoropt +ry rnynocrt
cenaer.
NN
Hoxaxnre mne cmtcn n x conepmy xaxym yrono rnynocrt.
Xeupur Beoosuuicru
Kc. naxonr xaxoe-ro counnenne rnyntm. uem nt +ro oxaxere? Homnnyre,
npocroymno ynepxer on, a x mor t rax nanncart.
A.ercauop Hvuruu
Orxponennax rnynocrt moxer trt neorpasnma n xenmnnax.
Apuc Mepoor
uem pexe orxptnaemt por, rem mentme cntmnmt rnynocre.
Muxau. Teuuu
Bcxxo rnynocrn cnoe npemx.
Burmop e+:vruuroe
Camte nyumne mtcnn npnxoxr no rnynocrn.
Kape. Uaner
Camt tcrpt cnoco oparnrt na cex nnnmanne cxasart nnn cenart rnynocrt.
NN
Hpexe uem cxasart rnynocrt noymare!
Ce+eu A.imoe
164
87
Camt nenoenmt uenonex +ro ror, xomy ne crpamno trt rnyntm.
Bacu.u K.m:eecru
ypax, cenan rnynocrt, norom onpantnaercx, uro +ro tno ero onrom.
Buoous+eueuui ropor Bepuapo Lov
Tenerpa]nt cron nnxora ne nomer npnnnnn ecrnnx renerpa]a.
Hex Cooecru
IHEB. BO3MYmEHHE
Cm. raxxe Fpant. Marepmnna
Bnaart n rnen snaunr ntmemart na cee omnxn pyroro.
A.ercauop Hon
V rnynoro roruac xe ntxaxercx rnen ero, a naropasymnt cxptnaer ocxopnenne.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 12, 16
Focx rnena repnennnoro uenonexa.
rou paoeu
Mt nce saxnnaem npn pasntx remneparypax.
Pa.q J+epcou
Cmeno ntxon ns cex, ecnn pyroro ntxoa ner.
Buvu Bacu.iroecru
Btxox ns cex, ne xnona cnonamn.
Mapuau Kap:+ap:ur
Vmere rax xnonnyrt neptm, urot nnxro ne cntman.
Koucmaumuu E.uceee
Hyumee nexapcrno npornn rnena orcpouxa.
Ceuera
165
Ecnn rt pasrnenan, ro, npexe uem ronopnrt, cocunra o ecxrn; ecnn cnntno pasrnenan
o cra.
To+ac reqqepcou
Ecnn rt pasrnenan, cocunra o ecxrn, a yx norom ronopn; ecnn cnntno pasrnenan,
cocunra o cra n nnuero ne cxaxn.
NN
Ecnn rt pasrnenan, cocunra o uertpex; ecnn cnntno pasrnenan, ntpyracx.
Mapr Teeu
Ecnn x snan, na uro x rax son, x t ne tn rax son.
Muuiou Mar.oq.uu
IOAAHBY
Cm. raxxe Knno
Ionnnny camax ontmax n mnpe nrpymeunax xenesnax opora.
Opcou Vo..c
Ionnnny +ro mecro, re nponnnnnant ns mrara Aona npnnnmamr pyr pyra sa
xnnosnes.
4peo A..eu
Ionnnny +ro nporynxa no crouno xanane n noxe co crexnxnntm nom.
Vu.cou Musuep
B Ionnnnye apncroxparom cunraercx xaxt, xro snaer cnonx npexon o nroporo xonena.
euuu Ke
Ecnn ocranonnrtcx n Fenepnn Xnnne na ocrarouno onroe npemx, nt npenpamaerect n
Mepceec.
acmuu Xoqq+au
Ecnn t mon xnnrn tnn nemnoro xyxe, menx t ne npnrnacnnn n Ionnnny; a ecnn t onn
tnn nemnoro nyume, mne ne npnmnoct t exart rya.
Pe+ouo Uauo.ep
166
88
B Ionnnnye na nncarenx cmorpxr xax na nepnt uepnonnx uenoneuecxoro cymecrna.
4pour eqopo
To, uro x ntuepxnyn, mne ne npannrcx. To, uro x ne ntuepxnyn, menx ne yonnernopxer.
Kuuonpoomcep Cecu. e Mu..i o ruuoceuapuu
Hnaxar n nnrpnne xnnxnoro marasnna: Kynn +ror npenocxont poman, noxa Ionnnny ne
ycnen ero sarynrt.
NN
Ionnnny noxynaer xopomym ncropnm o nnoxo enymxe n enaer ns nee nnoxym ncropnm
o xopome enymxe.
Heuseecmui a+epuraue
Ionnnny +ro mecro, re nce ]nntmt nmemr xopomn xonen, a nce paxn nnoxo.
NN
B Ionnnnye neunt rpeyrontnnx cocronr ns axrepa, ero xent n ero camoro.
Heuseecmui a+epuraue
Fpax n Ionnnnye cunramr cuacrnnntm, ecnn myx nmnr cnom xeny axe ontme, uem
uyxym.
NN
B Ionnnnye, ecnn xena namero snaxomoro ntrnxnr xax conepmenno nonax xenmnna, rax
ono, cxopee ncero, n ecrt.
uu Mapmuu
IOAO H AA
Cm. raxxe Ea
Hnuro rax ne npnrynnxer rono, xax xaxa.
Ce+eu A.imoe
Iono nyumn nonap.
Cmapuuua noc.oeua
167
Iono nnoxo nonap.
Bepmo.im Bpexm
Iono: annernr, oocrpennt nacrontxo, uro nm moxno ynrt pyrnx.
Cmauuc.ae Eru He
Annernr npnxonr no npemx et ocoenno ecnn enre ne nt.
Bu K.u+er
Annernr npnxonr no npemx et, no ne yxonr no npemx ronoa.
Cmauuc.ae Eru He
He satnare, uro Orue nam naunnaercx c npoctt o xnee nacymnom. Tpyno xnannrt
Iocnoa n nmnrt nnxnero na nycro xenyox.
Bvopo Bu.icou
Kora sarxrnnaemt noxc, xenyox cranonnrcx nnxe x cepny.
o+uuur Ono.icru
B opte mexy cepnem n ronono n xonne xonnon noexaer xenyox.
Cmauuc.ae Eru He
IOAOC H CAYX
Cm. raxxe Hennt
Ionoc nropoe nnno.
epap Boo
Ha cnere ner spennma npexpacnee, uem npexpacnoe nnno, n ner mystxn cname, uem snyx
nmnmoro ronoca.
au Haopmep
Her mystxn cname, uem anrentcxne ronoca pexrnmex, ecnn ne ocoenno ncnymnnartcx n
nponsnocnmte nmn cnona.
Hoeau Hupco.. C+um
89
168
Hnacrnnxn name monoocrn xpnnxr namnm ronocom.
Cmauuc.ae Eru He
uem ntme ronoc, rem nnxe nnrennexr.
Jpuecm Him+eu
Hennnnocrt n ronoc pano nnn nosno repxmr.
Eru Ba.ioopq
uem cnaee cnyx nenna, rem rpomue onxnt trt annoncmenrt.
Muxau. Teuuu
snan cyexra c aconmrno ]antmnntm cnyxom; n ecnn t on eme nonen no nero
reopnm, ro, necomnenno, cenan t +noxy n ncropnn mystxn.
Cmauuc.ae Eru He
Banaamona ocnnna saronopnna uenoneuecxnm ronocom. Hntm axrepam cronno t
nocneonart ee npnmepy.
Cmauuc.ae Eru He
Bce-raxn xant nemoro xnno. Kaxoe yonontcrnne tno nnert, xax xenmnna orxptnaer
por, a ronoca ne cntmno.
Uap.s Uan.uu
IOPOCTL
Cm. raxxe Camoonenxa. Bepa n cex
Ecrt rpn paspxa nme: ntcoxomepnte, ropte n pyrne. pyrnx x eme nnxora ne
ncrpeuan.
Oemcm emq
Ftrt meptm snaunr anart ontme, uem moxemt; trt roptm snaunr part
mentme, uem nyxno.
Xa.u.i reopau
Hoxno moxer trt cxpomnocrt, no ne ropocrt.
m.i Peuap
169
Iopxmnecx cnonm cmnpennem ropt rem, uro onn ne ropt.
Pooepm Bapmou
Iopocrt xax t npnannxer nmxm pocry, rmecnanne nnmt pasynaer nx.
Huro.a La+qop
Tmecnanne +ro ropocrt pyrnx nme.
Caua Iumpu
Iopocrt +ro pocxomt, xoropym nnmnennax xenmnna ne moxer cee nosnonnrt.
K.op Hmc
Bcem moxno ropnrtcx, axe orcyrcrnnem ropocrn, xax or ncero moxno oypert, axe or
cocrnennoro yma.
Bacu.u K.m:eecru
Camax emenax ropocrt +ro ropocrt nannonantnax.
Apmvp Loneueavop
IOPE. HECHACTLE
Cm. raxxe Ipycrt. Heuant, Xanot, Henpnxrnocrn. Oropuennx
Bce mt, xornm roro nnn ner, yuacrnnxn orpomno norepen necuacrn.
Aumouu C.ouu+cru
Hnxro ne tnaer necuacren rontxo or nnemnnx npnunn.
Ceuera
Kaxt necuacren nacrontxo, nacxontxo nonaraer cex necuacrntm.
Ceuera
Fet otuno npnxoxr napamn napa sa napo, napa sa napo, napa sa napo...
C.eocmeue Koua us saroua Mepqu
170
90
Mnorne xaracrpo]t cnyunnnct rouno no pacnncannm.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hecuacrtx tnamr nyx nnon: no-nepntx, namn cocrnennte neyaun, no-nroptx, yaun
pyrnx.
A+opos Bupc
Hecuacrte nnxnero yremaer nac n namnx necuacrtxx.
Hvruau us Ca+ocami
3a ncm cnom xnsnt x nn pasy ne ncrpeuan uenonexa, xoropt ne cnec t ropecre nnxnero
xax ncrnnnt xpncrnannn.
A.ercauop Hon
uyxne pamt ncera nentnocnmo anantnt.
Ocrap Va.io
B uem pasnnna mexy necuacrntm cnyuaem n necuacrtem? Ecnn, cxaxem, c+p Inacron
cnannrcx n Temsy, +ro yer necuacrnt cnyua. Ho ecnn ero orrya ntramar, +ro yxe
yer necuacrte.
Hpunucieaemc Beuora+uuv uspao.u
Hecuacrte rxxenee ncero rora, xora eno, xasanoct t, moxno eme nonpannrt.
Kapo.i Hruroecru
Mt nannexaem na cex necuacrtx, xoroptm yenxem cnnmxom mnoro nnnmannx.
opr Cauo
Hecuacrte, xax n naoxnocrt, moxer norn n npnntuxy.
Ipo+ Ipuu
Hmn, nepxmne n cnon ocronncrna, cunramr onrom trt necuacrntmn, at yenrt
raxnm opasom n pyrnx n cex n rom, uro cyta eme ne nosana nm no sacnyram.
4paucva Hapouqvro
171
Ecnn nmxm neuem xnacrartcx, onn xnacramrcx cnonmn necuacrtxmn.
Apmvpo Ipaq
Fontme ncero uenonex onxaercx, ecnn cranxr no comnenne ero uyncrno mmopa nnn xe ero
npano trt necuacrnnntm.
Cuur.ep Himuc
Ecnn rt necuacrnnn, nyume nnaxart n raxcn, uem n rpamnae.
Mapce.i Pax-Pauuru
Ecnn nt cnocont cmexrtcx na cnonmn eamn, y nac ncera yer na uem nocmexrtcx.
NN
IOPOA
Cm. raxxe Apxnrexrypa, Cronnna nponnnnnx
Hepnt ca cosan For, a nepnt ropo Kann.
Jopaxa+ Kav.u
Mamnnt pacnnonnn npnropot n ynnn ropo.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Iopoa nyxno crponrt n epenne, re nosyx ropaso nyume.
Aupu Mvpie
Vennenne nyxno ncxart n ontmnx ropoax.
Peue erapm
Hapnx +ro nacenennoe onnouecrno.
4paucva Mopuar
Xenena camt ontmo manentxn ropo n mnpe.
e Ha Pue
Honon uyecnoe mecro nx xnsnn, ecnn nt moxere yexart ns nero.
Apmvp Ba.iqvp
172
Htm-Hopx ropo, re uenonexy mano npoxy or anromonnx n xopomnx manep.
Muuiou Mar.oq.uu
91
Htm-Hopx: ropo, re xaxt ynryer, no nnxro ne oruannaercx.
Iappu Xepuqu.o
Hoc-Anxenec: cemtecxr na npnropoa n noncxax ropoa.
opomu Haprep
Hoc-Anxenec: mecro, re o npnxoe necnt ysnaemt no romy, uro cmor seneneer.
NN
Benennx nce panno uro xopoxa moxonantx xon]er c nnxepom, ceennax sa onn
npncecr.
Tpv+ou Kanome
Benennx tna t uyecntm ropoom, ecnn ee ocymnrt.
Hpunucieaemc V.uccv Ipaumv
IOCTH. IOCTEHPHHMCTBO
Cm. raxxe ent poxennx. Hmennnt
Her n xnsnn snyxa onee saxnartnammero, uem cryx n nept.
Uap.s Ho+
o nnsxnx anexo, o anexnx nnsxo, nor n xonmt x anexnm.
J+u.i Kpomru
Bcera npnxrno ne npnrn rya, re rex xyr.
Ocrap Va.io
Kaxax xosxxa snaer, uro n ome rocrt sameuaer ne ro, uro ona enaer, a ro, uero ona ne
enaer.
Mapcu.uu Korc
173
Bcxxn npnem, cocrnenno, ycrpannaercx nx rex, xoro nam nonce ne xouercx na nero
npnrnamart.
Joeapo Hore.i
3ro tn nesatnaemt yxnn: noa nnnact xax mamnancxoe.
Vu.i+ Jeapmc
Kora uenonex npnxonr n rocrn, on rparnr npemx xosxen, a ne cnoe.
Ocrap Va.io
o cnnantx: cnono, xoropoe nnmt nemnorne cnocont ynoxnrt n nanart cnon.
Touu Hemmumo
Iocrt: uenonex, xoropt ymaer, uro, ecnn on ncran, on yxe ymen.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Iocrt nnora sa rpn nx ynnnr n ome ontme, uem xosxnn sa nent ro.
Ppu Kpurauu:
Ha nmennnax pasronop no-nacroxmemy oxnnnxercx nnmt nocne yxoa no mentme mepe
nonx rocre.
Buuua Hnoxopcra
Coaxa: cymecrno, xoropoe onannaer nomemero rocrx, rora xax uenonex rocrx
ymemero.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Hpocro ynnnrentno, xax mnnt c namn nmn, xora onn snamr, uro nt cxopo yeere.
Mar. Ap.eu
Ecnn ne rocrn, ncxxn om cran t mornno.
Xa.u.i reopau
ypax nporonnr rocrx. Vmnt nonpocnr nsamt.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
174
uro sa paocrt xonrt n rocrn, ecnn ree ronopxr: Fytre, xax oma?
o+uuur Ono.cru
B rocrxx xopomo, a oma... nyume n ne ncnomnnart.
Huruma Boeoc.oecru
Iocrt onxen necrn cex rax, urot xosxnn uyncrnonan cex xax oma.
92
Huerpv
Ecnn x rocrxm ornocnrtcx, xax x unenam cemtn, onn ne sacnxnnamrcx.
I. A+vpoea
uem y xosxxn ontme camoonaannx, rem ona rocrenpnnmnee.
ou-A+uuaoo
Hnxora ne nyra ntepxxy c rocrenpnnmcrnom.
NN
Bnnte nmn n rocrxx ne sacnxnnamrcx.
Mapuauua Mvp
Ha xaxo neuepnnxe ecrt na paspxa rocre: onn xorxr nopantme yrn, pyrne
noontme ocrartcx. Bcx rpynocrt n rom, uro otuno onn cocroxr n paxe mexy coo.
Juu Hauoepc
Her nnuero onnee, uem xora rex ne npnrnamamr na neuepnnxy, na xoropym rt nn sa uro
ne nomen t.
Bu.. Bou
axe ecnn mon neuepnne rocrn ne moryr nnert uact, onn onxnt npounrart npemx no
moemy nnny.
Pa.q J+epcou
175
IOCTHHHHL
Cm. raxxe Cepnnc
Hmo cnxro mor rnopnrt uyeca, no nnmt nemnorne ns nnx cmornn t coepxart
rocrnnnny.
Mapr Teeu
Kaxt xoren t, urot n orene ero ocnyxnnann xax oma, a oma xax n orene.
NN
ne ns rex, xro meuraer nepnyrtcx na nono npnpot; x ns rex, xro meuraer nepnyrtcx n
nono orenx.
4pau Heooeu
Bnenapnt nosnoxr npemnnte nesaxn noxpyr cnonx orene.
ropor Mare
Kora-ro +ro tn xopomn orent, no net n x xora-ro tn xopomnm mantunxom.
Mapr Teeu
IOCYAPCTBO
Cm. raxxe Bnacrt, Koncrnrynnx, Honnrnxa, Hopxox anapxnx, Hpannrentcrno
Iocyapcrno cymecrnyer ne nx roro, urot npenpamart semnym xnsnt n pa, a nx roro,
urot nomemart e oxonuarentno npenparnrtcx n a.
Huro.a Bepoee
Iocyapcrno nonyunno rexnnuecxne nosmoxnocrn, o xoroptx ono ne opocno nn
npancrnenno, nn nnrennexryantno, n +xcnepnmenrnpyer c nnmn, xax pexnccept na sape
nemoro xnno.
Kapo.i Hruroecru
Iocyapcrnennt xopant enncrnennt, xoropt aer reut na camom nepxy.
re+c Pecmou
176
Her na cnere rocyapcrna cnoonee namero, xoropoe, nacnaxaxct nnepantntmn
nonnrnuecxnmn yupexennxmn, nonnnyercx nmecre c rem manememy yxasannm nnacrn.
Kosi+a Hpvmroe
Hoxa ecrt rocyapcrno, ner cnoot. Kora yer cnooa, ne yer rocyapcrna.
B.aou+up Heuuu
Ecnn t npnpoa nmena crontxo saxonon, xax rocyapcrno, cam Iocnot ne n cocroxnnn tn
t ynpannxrt em.
93
Hmoeue Bepue
Kora n rocyapcrne cmyra nosnnxamr nepnonoannte.
Hao-si
Kora n Honeecno mnoro sanperon, napo eneer.
Hao-si
Kora napo mnoro snaer, nm rpyno ynpannxrt.
Hao-si
Iocyapcrno +ro x.
Hmooeur XIV
Iocyapcrno +ro ne x!
Apraou aeuooeu:
IPAHHHL
Cu. raxxe Bnemnxx nonnrnxa
Ipannna noopaxaemax nnnnx mexy nymx rocyapcrnamn, orenxmmax noopaxaemte
npana onoro or noopaxaemtx npan pyroro.
A+opos Bupc
Ipannnt ycranonnent nx roro, urot tno ns-sa uero noenart.
Kapo.i Bvuu
177
3a uro rt menx ynnaemt? Kax sa uro? pyr, a net rt xnnemt na rom epery pexn!
Xnnn rt na +rom, x n nnpxmt conepmnn t nenpanoe eno, snoecrno, ecnn t rex ynn.
Ho rt xnnemt no ry cropony, snaunr, moe eno npanoe, n x conepmnn nonnr!
B.es Hacra.i
Honnrnuecxne xaprt pacxpamnnamrcx xpontm.
Arpa+ Mvpmasaee
Hmont x ponne ne snaer uyxnx rpannn.
Cmauuc.ae Eru He
CCCP c xem xouer, c rem n rpannunr.
NN
ne xant x xouy rontxo ry semnm, xoropax npnmtxaer x moe.
Heru a+epuraucru qep+ep
IPEX
Cm. raxxe ecxrt sanonee, opo n sno,
Hcxymenne, Hcnonet, Pacxaxnne. Hoxaxnne,
Cnxrte n rpemnnxn, Conecrt
Fontmax pasnnna, ne xouer uenonex rpemnrt nnn ne ymeer.
Ceuera
Mt xnnem rax, uro nnesanno ynnert nac snaunr nomart c nonnuntm.
Ceuera
Crpamen ne rpex, no eccrtcrno nocne rpexa.
Hoauu 3.amovcm
Hocne cmeprn nac ncrpeuamr na nonpoca. 3no anren cnpamnnaer: Kax on xnn?,
mnnocepnt Cosarent cnpamnnaer: Kax on ymep? Tnopen eper nocnenmm cnesy
ymnpammero n noramaer em nce rpexn, sanncannte na ero xnsnenno rannne.
Mouce Caqup
178
Ecnn t nce mt ncnoneannct pyr pyry n cnonx rpexax, ro nocmexnnct t na rem, cxont
mano y nac ntymxn. Ecnn t nce mt pacxptnn cnon opoerenn, ro nocmexnnct t na
rem xe.
Xa.u.i reopau
Hepnopont rpex tn ncrounnxom cnant Foxte netnanoro pocra uncna nepymmnx.
Cmauuc.ae Eru He
Acyp +ro rpex es Fora.
94
au Ho.i Capmp
Ipexn tnamr pasnoro opxa.
Cmauuc.ae Eru He
Xpncrnancrno mnoro cenano nx nmnn, oxnnn ee rpexom.
Auamo.i 4pauc
Kora ymnoxnncx rpex, crana npensonnonart naroart.
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 5, 20
nx uncrtx nce uncro.
Anocmo. Haee. Hoc.auue r Tumv, 1, 15
He cnemn opamart rpemnnxon npexe, uem onn corpemar.
Bec.ae Bpvosuuicru
Xyxe ncero rpexn, ne oneennte o xonna.
A.ercauop 3e+ui
Ipex cornopen uenonexom, no nxyc y nero oxecrnennt.
Mo Vocm
Bo ncem, uro xacaercx rpexon, cneyer rmarentno cnenrt sa moo.
Buoous+eueuua Hu.uau Xe..+au
179
Cocroxnne nennnnocrn saxnmuaer n cee sapotmn ncex yymnx rpexon.
A.ercauop Apuv
uro moxer trt nennnne nepnoro rpexa?
A.ercauop vroe
Xant, uro nnrt noy ne rpex. A ro xaxo nxycno ona t xasanact!
Ieope Huxmeuoepe
Ipex, conepmennt pan nac, ne moxer trt rxxxnm.
Heuer Kv+op
Bce opnrnnantnte mtcnn n opnrnnantnte rpexn cnyunnnct o namero poxennx c nmtmn,
xoroptx nt ne nmenn nosmoxnocrn snart.
4pau Heooeu
Ipex npeanartcx yntnnm, xora ecrt pyrne rpexn.
Ieuuaou Ma.ruu
Hmn ne cmornn axe ntymart noctmoro cmeprnoro rpexa.
Teoqu. Iomie
Hmn naxastnamrcx ne sa rpexn, a naxastnamrcx camnmn rpexamn. H +ro camoe rxxenoe n
camoe nepnoe naxasanne.
Hee To.cmo
IPYCTL. HEHAAL
Cm. raxxe Henpnxrnocrn. Oropuennx, Cnest
Ipycrt ocrarouna cama no cee, no urot nonyunrt or nee nacroxmee yonontcrnne,
nyxno noennrtcx em c pyrnmn.
Mapr Teeu
Heuann, xax n ern, nyume pacryr, xora nx nenemr.
Kopo.au Xo..auo
180
Cxopt +ro onn ns nnon npasnocrn.
Co+mo. roucou
Becente nmn enamr ontme rnynocre, nexenn rpycrnte, no rpycrnte enamr ontmne
rnynocrn.
Jea.io Xpucmuau K.ecm
Kora rpycrnmt n onnouxy, sepxano ynannaer onnouecrno.
A.iqpeo Kuue
Manax neuant xpacnopeunna, nennxax esmonnna.
Ceuera
Kora x cuacrnnna, mne xouercx nnaxart, no xora x rpycrna, mne ne xouercx cmexrtcx.
95
Ho+romy nyume, x nonaram, trt cuacrnnno. Tax nt nonyuaere na omymennx no nene
onoro.
Hu.u To+.uu
IYMAHH3M
Cm. raxxe Henoneuec1no
Marepnanncry ocraercx rontxo nepa n uenonexa.
Heuer Kv+op
Bepa n uenonexa nmeer cnon epecn n pacxont.
Heuer Kv+op
Pasymeercx, uenonexa moxno nmnrt, ecnn snaemt ero ne cnnmxom nnsxo.
Uap.s Bvroecru
On cunran cex rymanncrom, nocxontxy nsnpan na mnp c couyncrnenntm omepsennem.
Bec.ae Bpvosuuicru
Kora paccxastnann cantnte anexort exrenn Bospoxennx +ro nastnanoct
rymannsmom.
Auope Hempu.uu
181
Knon ncnoneyer anrpononenrpnsm.
Heuer Kv+op
Xouemt onxrt nect mnp xynn rnoyc.
Muxau. Ieuuu
A moxer trt, namn npecrannennx o uenonexe cnnmxom anrponomop]nt?
Cmauuc.ae Eru He
Iymannsm nepexnner uenoneuecxn po!
Cmauuc.ae Eru He
182

EBYmKH
Cm. raxxe Xenmnnt
Fyymee enymxn ne n pyxax ee marepn.
ropor Bepuapo Lov
enouxn tcrpee yuarcx uyncrnonart, uem mantunxn mtcnnrt.
Bo.imep
Xenmnna cospenaer, xora myxunna eme rontxo npoxnentnaercx.
Boex Bapmoueecru
B nxrnanart ner enymxa nenannnr myxunn n c yonontcrnnem noynnana t ncex. A na
roa cnycrx osnpaercx: ne ynenen nn cnyuano onn.
Taoevu Iueep
Post xopomn, noxa cnexn mnnt.
Heouuo Heouuooe
Hpexe enymxn xpacnenn, xora nx crtnnn; a ntnue crtxrcx, xora xpacnemr.
Mopuc Leea.ie
183
Ecnn t mnomn snann o enymxax ro, uro snamr nx marepn, mnp tn t nonon xonocrxxon.
Buuua Hnoxopcra
Fnaronpnxrnte nerpt moryr, camoe ontmee, sapart mxy y npoxoxme mnmo enymxn.
Cmauuc.ae Eru He
B xonnexe enymxa uertpe roa yunrcx romy, xax necrn cex n xopomem omecrne, a ncm
ocrantnym xnsnt ntraercx narn +ro omecrno.
A+epuraucroe uspe:euue
Onn enymxn moryr sanonyunrt nmoro myxunny, xoropt nm npannrcx; pyrnm npannrcx
nmo myxunna, xoroporo onn moryr sanonyunrt.
96
NN
Hno nno! enymxa ne moxer trt ononpemenno n mypantem, n crpexosxo!
Buuua Hnoxopcra
Mnp nonon uyxnx enymex.
Xeupur Beoosuuicru
Hexoropte nmn onaamr cnoconocrtm xasartcx rnyntmn, npexe uem onn onapyxar
ym. V enymex +ror ap ncrpeuaercx ocoenno uacro.
Ieope Huxmeuoepe
He ro rpenoxnr mart, uro snamr monote enymxn, a ro, orxya onn +ro ysnann.
Buuua Hnoxopcra
Hpn nne enymex cpasy uyncrnonan cex nonenom.
Ieuuaou Ma.ruu
ne camte nonesnte xnnrn nx enymxn xyxonnax xnnra marepn n uexonax xnnxxa orna.
A+epuraucroe uspe:euue
enymxa onxna trt n nocrenn ne nosnee noctmn neuepa, urot o onnnanarn
nepnyrtcx omo.
Kape. Xaer
184
Xopomentxax enymxa moxer nocnrt nourn nce nnn nourn nnuero.
NN
Htnemnne enymxn nocxr na cee ne mentme oext, uem nx aymxn, no ne
ononpemenno.
NN
enymxa, xoropax nocnr sacrexxn-monnnn, ne onxna xnrt ona.
rou eau pvmeu
enymxa, ymemmax roronnrt, moxer narn myxunny, ymemmero ecrt.
NN
Ecnn y enymxn nce ocrantnoe n nopxxe, ona roxe moxer trt ymno.
Buuua Hnoxopcra
enymxa onxna snart nce. Ho yxe nnuero cnepx +roro.
Buuua Hnoxopcra
V neontrntx enymex moxno mnoromy nayunrtcx.
roeauuu Kasauoea
He xn, ennna, nmnn c sanoxenntmn noramn.
Cmauuc.ae Eru He
Crapacx trt camo monoo enymxo cnoero nospacra.
Peuama Lv+au-4urvc
B Hpnannn y enymxn nmeercx ntop mexy neuno encrnennocrtm n neuno
epemennocrtm.
ropor Mvp
enymxa c yymnm onxna nserart myxunn c npomntm.
NN
185
EL H BHYKH
Benen crapnxon ctnontx ctnone.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 17, 6
Kora mt, naxonen, moxem nosnonnrt cee nmert ere, y nac yxe nnyxn.
Huerpv
Menx ne rpenoxnr, uro x yxe eymxa, nnoxo nnmt ro, uro xenar x na aymxe.
Ipav:o Maprc
ern tnamr nnoxnmn nnn xopomnmn, no nnyxn ncera nsymnrentnt.
Hmoeur Xupuqe.io
ere nmert ne cneyer, no nnyxon nenpemenno.
Iop Buoa.
97
eymxa: uenonex, ocrammn ns xapmana ]ororpa]nm nnyxa tcrpee, uem xono
ntxnartnaer cno penontnep.
Heuseecmui a+epuraue
3ro nennxonennte sonorte uact na nenouxe. ropxyct nmn. Hx npoan mne mo eymxa,
xora nexan na cmeprnom ope.
Bvou A..eu
Ecnn et n nnyxn rax nerxo naxoxr omn xstx, ro +ro noromy, uro y nnx omne nparn.
Co+ Heeeucou
EMOKPATHR
Cm. raxxe Fontmnncrno mentmnncrno, Btopt, Onnosnnnx, Hapnamenr
emoxparnx ecrt mexannsm, rapanrnpymmn, uro namn ynpannxmr ne nyume, uem mt roro
sacnyxnnaem.
ropor Bepuapo Lov
emoxparnx nanxymax ]opma npannennx, ecnn ne cunrart ncex ocrantntx.
Vuucmou Uep:u..i
186
emoxparnx +ro nponecc, n xoe xoroporo nmn cnoono ntnpamr xosna ornymennx.
Hopeuc Humep
emoxparnx +ro npano enart nenpannntnt ntop.
rou Hampur
emoxparnx: ne orpannuennax nnxaxnmn saxonamn n onnpammaxcx na npxmoe nacnnne
nnacrt emoxparon.
Ipueopu To:ruu
emoxparnx cnortxaercx na xaxom mary no opore x npannntnomy pemennm, nmecro roro
urot npxmo n es sannnox nrn n rynnx.
Hopeuc Humep
emoxparnx naxoxenne npnnnxenntx pemenn nepaspemnmtx saau.
Peuxo.io Huovp
emoxparnx npenonaraer, uro saypxnte nmn onaamr conepmenno nesaypxntmn
cnoconocrxmn.
V. 4opcmep
emoxparnx +ro reopnx, cornacno xoropo npocrte nmn snamr, uero xorxr, n onxnt
nonyunrt +ro es ncxxoro cnncxoxennx.
Ieupu Hvuc Meureu
emoxparnx cnnmxom xopomax nemt, urot ennrt ee c xem t ro nn tno.
Haore. Puc
emoxparnx ne moxer crart ntme yponnx roro uenoneuecxoro marepnana, ns xoroporo
cocrannent ee nsnparenn.
ropor Bepuapo Lov
emoxparnx +ro nepnonuecxn nosononnxemoe onymenne, uro ontmax nononnna
rpaxan npana n reuenne ontme nononnnt npemenn.
J. B. Vam
187
emoxparnx +ro ]opma npannennx, npn xoropo xaxt nonyuaer ro, uero sacnyxnnaer
ontmnncrno.
re+c e. oeuocou
Honnax emoxparnx: ner uenonexa nacrontxo nesnaunrentnoro, urot on ne mor nanpenrt
pyromy.
Iaopuo.i Havo
emoxparnx +ro xora nnacrn yxe ne nasnauamrcx ropcrxo pasnpamenntx, a
ntnpamrcx nenexecrnenntm ontmnncrnom.
ropor Bepuapo Lov
Ecnn myxnx moxer crart xoponem, ne yma, uro n xoponencrne yxe emoxparnx.
98
Bvopo Bu.icou
Hpn emoxparnn ona naprnx nce cnon cnnt rparnr na ro, urot oxasart, uro pyrax
necnocona ynpannxrt crpano, n otuno oenm yaercx ro n pyroe.
Ieupu Hvuc Meureu
emoxparnx ncero nnmt meura, xax Apxanx, Canra-Knayc n pa.
Ieupu Hvuc Meureu
emoxparnx ecrt oypaunnanne napoa npn nomomn napoa pan nara napoa.
Ocrap Va.io
emoxparnx ecrt ncxyccrno ynpannennx nnpxom nsnyrpn oestxnte xnerxn.
Ieupu Hvuc Meureu
emoxparnx +ro pexnm, npn xoropom moxno ronopnrt nce, uro ymaemt, axe ecnn rt
nnuero ne ymaemt.
Hopeuc Humep
emoxparnx: ronopnmt, uro xouemt, enaemt, uro nenxr.
rou Beppu
188
emoxparnx +ro npexe ncero nponeypa.
Aue.ucroe uspe:euue
emoxparnx neer cuer no rononam, nmecro roro urot nrt no nnm.
Hopeuc Humep
Hpn emoxparnn ypaxn nmemr npano ronoconart, npn nxrarype npannrt.
Bepmpau Pacce.
emoxparnx ne snaunr: rax xe xopom, xax n nt; emoxparnx snaunr: Bt rax xe
xopomn, xax n x.
Teooop Haprep
Panencrno cymnocrt emoxparnn n nanontmax yrposa nx emoxparnn.
Muxa. Ko+ap
emoxparnx +ro nyumn cnoco saxpennrt nepanencrno.
Ieuuaou Ma.ruu
emoxparnx nonnrnuecxax cncrema, npn xoropo xaxt nmeer npano trt cnonm
cocrnenntm yrnerarenem.
re+c Pacce. Hovo..
Hs emoxparnn poxaercx rnpannx.
H.amou
Hyumee nexapcrno or onesne emoxparnn ontme emoxparnn.
A.qpeo J. C+um
Cxasart, uro nyumee nexapcrno or onesne emoxparnn ontme emoxparnn, nce panno
uro cxasart: nyumee nexapcrno or npecrynnocrn ontme npecrynnenn.
Ieupu Hvuc Meureu
Cnoconocrt nme ycranannnnart saxont enaer emoxparnm nosmoxno, a cxnonnocrt
nme oxonrt saxont enaer emoxparnm neoxonmo.
Peuxo.io Huovp
189
Hnuro rax ne cnococrnyer pasnnrnm emoxparnn, xax ee orcyrcrnne.
Muxau. Ieuuu
emoxparnx ymnpaer ne ns-sa cnaocrn saxonon, a ns-sa cnaocrn emoxparon.
Buoous+eueuui umep Hamm+au
B emoxparnn uecrnt nonnrnx moxer trt repnnm, rontxo ecnn on ouent rnyn. Ho nnmt
ouent rnynt uenonex moxer ncxpenne pasenxrt npepaccyxn ontme nononnnt nannn.
Bepmpau Pacce.
Camt nonynxpnt uenonex n emoxparnn ne camt emoxparnuecxn, a camt
ecnornuecxn uenonex.
Ieupu Hvuc Meureu
emoxparnx npannr nnoxo, saro mano.
Auamo.i 4pauc
99
EHL POEHHR. HMEHHHL
Cm. raxxe Iocrn. Iocrenpnnmcrno, Hoapxn
uro cenart c uenonexom, xoropt nepntm cran npasnonart ent poxennx? Vnrt
mano.
Mapr Teeu
Tontxo ypax moxer npasnonart rot npnnnxennx cmeprn.
ropor Bepuapo Lov
Cpenn nospacr: xora nce, uro nt xornre nonyunrt n ent poxennx, +ro urot nam ne
nanomnnann o nem.
NN
Hamxrt +ro ro, uro nocxastnaer nam, uro nuepa tn ent poxennx name xent.
Mapuo Porro
190
Camt naexnt cnoco sanomnnrt ent poxennx xent satrt ero xorx t onaxt.
roseq Kocc+au
Xopomn myx nnxora ne nomnnr nospacr cnoe xent, no ncera nomnnr ee ent
poxennx.
ar Oouoepmu
Xyxe ner, uem crapert n onnouxy. Mox xena yxe cetmo ro ne ormeuaer cno ent
poxennx.
Pooepm Opoeu
Hmennnt ycrpannamrcx nx roro, urot namn snaxomte mornn nsannrtcx or nenyxntx
neme, xoropte onn nonyunnn na cocrnennte nmennnt.
NN
Taxr: ymenne coomnrt rocrxm, uro ent poxennx yxe uertpe uaca xax saxonunncx.
Buuua Hnoxopcra
nn poxennx nemt npnxrnax, no n ontmnx osax cmeprentnax.
NN
EHLIH
Cm. raxxe Fenocrt, Forarcrno, Hn]nxnnx, Hmont n entrn, Honnrnxa n entrn
uenonexy ne nyxno nnuero cnepx roro, uro emy ana npnpoa. 3a ncxnmuennem ener.
Pseq Becmep
entrn +ro uexanennax cnooa.
NN
entrn ne nmemr snauennx noxa onn y nac ecrt.
rouuu Mu..ep
entrn nyxnt axe nx roro, urot es nnx oxonrtcx.
Ouope Ba.isar
191
entrn, xoneuno, ne nananex, no ouent xopomo nomoramr npornn enocrn.
NN
entrn ouent nonesnax mryxa. Onn nosnonxmr ne enart roro, uero rt ne nmnmt
enart, a x ne nmnm enart nourn nnuero.
Ipav:o Maprc
entrn +ro npasnnx, xoropt ncera c roo.
A.ercauop Hu.uu
Ecnn y nac ner ener, nt nce npemx ymaere o entrax. Ecnn y nac ecrt entrn, nt ymaere
yxe rontxo o entrax.
Ho. Iemmu
entrn croxr cnnmxom oporo.
Pa.q J+epcou
entrn ne naxnyr.
H+nepamop Becnacuau, oo.orueuu ua.oeo+ oouecmeeuuie omxorue +ecma
entrn ne naxnyr, noromy uro nx ormtnamr.
100
Ppu Be.:ee
entrn neyont nnmt rem, uro nx nentsx ncnontsonart ontme onoro pasa.
NN
entrn poxamr entrn.
To+ac 4v..ep
uenonex moxer onro xnrt na entrn, xoroptx xer.
Vu.i+ 4o.ruep
O xnsnn n entrax naunnamr ymart, xora onn npnxoxr x xonny.
J+u.i Kpomru
3a entrn nentsx xynnrt pyse, no moxno sanxsart nemano nnrepecntx snaxomcrn.
NN
192
uem ontme y rex ener, rem ontme snaxomtx, c xoroptmn nnuro rex ne cnxstnaer,
xpome ener.
Teuueccu Vu.i+e
Kora uenonex ronopnr, uro entrn moryr nce, snare: y nero nx ner n nnxora ne tno.
Joeap Xav
Ecrt nemn naxnee ener, no es ener +rn nemn ne xynnmt.
Hpocnep Mepu+e
He cneyer ronopnrt o entrax c nmtmn, y xoroptx nx ropaso ontme, uem y rex, nnn
ropaso mentme.
Kompuu Vamxopu
Ecnn nsnecrno, o uem ner peut, ro nce xcno. Ecnn ne nsnecrno, o uem ner peut, ro peut
ner o entrax.
NN
Hentsx nmert nce cpasy, no+romy naunn c manoro c ener.
Buoous+eueuui Buvu Bacu.iroecru
Hyume nonesrt n xapman sa cnonom, uem sa entramn.
B.aou+up Bpiua.oe, +u..uouep
entrn npnnocxr manym ronnxy cuacrtx. Ho norom onn yxe npnnocxr rontxo eme ontme
ener.
He. Ca+ou
Ecnn rt necuacrnnn, nyume nnaxart n raxcn, uem n rpamnae.
Mapce.i Pax-Pauuru
Mnorne norepxnn soponte, ntraxct sapaorart nce entrn, xoropte moxno sapaorart; a
norom norepxnn nce entrn, ntraxct nepnyrt soponte.
NN
entrn onxnt oopaunnartcx. uem tcrpee rparnmt, rem ontme nonyuaemt.
Hemp Kanua
193
Cunrart entrn n uyxom xapmane nexopomo, no nnrepecno.
Heouuo Kpauee-Pimoe
entrn nyumn noapox. Bce ocrantnoe cronr cnnmxom oporo.
NN
Ecnn entrn nce, uro nam nyxno, ro +ro nce, uro nt nonyunre.
NN
ECRTL 3AHOBEEH
Cm. raxxe Ipex, opo n sno, Hpancrnennocrt. 3rnxa. Mopant
Monce: nsoperarent ecxrn nanonee uacro napymaemtx saxonon.
Heouapo Hvuc Heeuucou
ecxrt sanonee nnmt noromy rax naxonnunt, xcnt n nonxrnt, uro tnn nanncant es
nomomn conernnxon n +xcnepron.
Lap.i oe Io..i
Ecnn t For tn nnepanom, nmecro ecxrn sanonee mt nmenn t ecxrt npenoxenn.
101
Ma.ro.+ Bpoooepu
Ha xaxom mary nanncn: He nnenart!, He copnrt!, He mymert, He exart no neno
cropone! He nnen x rontxo nanncn: He ynnart! A moxer, noecrnonano t?
Cmauuc.ae Eru He
C rex nop xax ecxrt sanonee noxnnnnct n neuarn, xaxt snaer, xaxne y nero
nosmoxnocrn.
B.aouc.ae Kamaruuicru
Tontxo ecxrt sanonee, a xaxo penepryap rpexon!
P.uvu Boumpooa
194
A mecro, re ecxrt sanonee npecneymrcx no saxony.
Ieupu Hvuc Meureu
ECTI sanonee ant nx roro, urot ntpart ns nnx necxontxo n cneonart nm.
Huerpv
uro t nn ronopnnn o ecxrn sanonexx, yremnrentno cosnanart, uro nx rontxo ecxrt.
Ieupu Hvuc Meureu
Ecnn nt ne ncntrtnaere xenannx npecrynnrt xort ony ns ecxrn sanonee, snaunr, c
namn uro-ro ne rax.
Iu.oepm Uecmepmou
Ecnn t xaxt cneonan ecxrn sanonexm, tno t npocro ne o uem ronopnrt.
NN
B name npemx mecro ecxrn sanonee sanxnn npannna opoxnoro nnxennx n napymamr
nx rax xe uacro.
H.oua Boooeu
ETH H POHTEAH
Cm. raxxe Bocnnranne ere, Mart, Hacnecrnennocrt, Ornt n ern, Hpnmep
Peenox poxaer ponrene.
Cmauuc.ae Eru He
Ponrenn nacrontxo npocrte ycrpocrna, uro nmn moryr ynpannxrt axe ern.
NN
Ponrenn +ro xocrt, na xoropo ern rouar cnon syt.
Humep Vcmuuoe
195
Ponrenn: ro, uro ern nsnamnnamr tcrpee, uem ornnxn.
NN
Ponrent: onxnocrt, rpeymmax ecxoneunoro repnennx, urot ee ncnonnxrt, n ne
rpeymmax nnxaxoro repnennx, urot ee nonyunrt.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Bor yx xomy ne cneonano t nmert ere, rax +ro ponrenxm.
Co+mo. Bam.ep
Ponrenn ocramrcx nam, xora onn yxe cnnmxom crapt, urot ncnpannrt nx ypnte
npnntuxn.
NN
Fontmnncrno ns nac cranonxrcx ponrenxmn, eme ne nepecran trt ertmn.
Muuiou Mar.oq.uu
Hepnym nononnny xnsnn nam orpannxmr ponrenn, nropym ern.
K.apeuc appov
Ecnn t rontxo ponrenn mornn cee npecrannrt, xax onn naoeamr cnonm erxm!
ropor Bepuapo Lov
Myxunnt nmxr xenmnn, xenmnnt nmxr ere, ern nmxr xomxuxon, xomxuxn nnxoro
ne nmxr.
J.uc J..uc
uecrnt peenox nmnr ne nany c mamo, a rpyouxn c xpemom.
ou-A+uuaoo
102
Mt cnnmxom cnntno nmnm cnonx ere n cnnmxom mano cnonx ponrene.
A.iqpeo Kouap
Mt ncera ntymtnaem namnx ere.
Ba.ioe+ap Hicr
196
Kora nmeemt eno c nxrnnernnm peenxom, rnannax onacnocrt saxnmuaercx n rom, uro
ouent cxopo cama naunnaemt ronopnrt xax nxrnnernxx.
ruu Kepp
ern pexo nepennpamr namn cnona. Onn ynnnrentno rouno nonropxmr nce ro, uero nam
ne cneonano ronopnrt.
NN
Tpannrt ere +ro xecroxo. Ho net uro-nnyt nao xe c nnmn enart!
auuu. Xap+c
Hn onn peenox ne moxer onosopnrt ponrene rax, xax ponrent peenxa.
Bu Kvp:ao
On nnxora ne tn nmnmunxom y cnoe marepn a tn on enncrnenntm peenxom n
cemte.
To+ac Bepeep
ern nosopxr nac, xora na nmxx neyr cex rax, xax mt neem cex oma.
NN
ern ncera crapme ponrene: nospacr ornon npnnnmconan x nx nospacry.
Bopuc Hapa+ouoe
Hmontrno: c xaxtm noxonennem ern nce xyxe, a ponrenn nce nyume; orcma cneyer,
uro ns nce onee nnoxnx ere ntpacramr nce onee xopomne ponrenn.
Bec.ae Bpvosuuicru
Fpax +ro mnoronernn reponuecxn rpy orna n marepn, nonnmammnx na norn cnonx
ere.
ropor Bepuapo Lov
Henpocro nocrannrt ere na norn ocoenno pannnm yrpom.
NN
197
Kora peenox nopoc, nx ponrene camoe npemx nayunrtcx croxrt na cocrnenntx norax.
4poucuc Xovn
Cxon nocmorpn, uro ram enaer +ra mantmxa, n nenn e nemenenno nepecrart.
vpua. Hau:, 1872 eoo
Hetmmaxcx nrpymxa +ro nrpymxa, xoropo peenox moxer pasnrt nce cnon ocrantnte
nrpymxn.
Bemc Kavumu
txnontcxoe orpote +ro peenox, xoropt neer cex, xax nam cocrnennt, no
ponncx n cemte cocea.
NN
axe txnon y cex n ay xoren t nmert nexnnntx n nocnymntx anrenouxon.
B.aouc.ae Ireeop:ur
C +rnm mantunxom ytre nonacxonee: nt nmeere eno c xpane uyncrnnrentntm, nerxo
nosynmtm raentmem.
L. & N. Magazine
Kaxt ctnnmxa ornocnrcx x paspxy rex mantunxon, c xoroptmn mart sanpemaer emy
nrpart.
NN
Ecnn peenox npyr cran nocnymntm, mart nyraercx ne na myrxy yx ne nomnpart nn on
copancx.
Pa.q J+epcou
Kora mantm oma, y marepn or nero onnr mex; a xora on na ynnne, y nee onnr cepne.
NN
103
C mantunxamn neuno ea. Onn ene nnramrcx, rax uro xouercx nnaxart; pyrne nacrontxo
mycrpt, uro rt ecrnnrentno nnauemt.
NN
198
Cnnmxom nocnymnte ctnontx nnxora ne ocrnramr mnororo.
Aopaxa+ Bpu..
Ho-nacroxmemy naunnaemt ecnoxonrtcx sa cnoero mantunxa nnmt rora, xora on, yxox,
saxptnaer sa coo nept conepmenno ecmymno.
NN
Her nyx onnaxontx ere ocoenno ecnn onn ns nnx nam.
NN
Peenox enncrnennax nemt n ome, xoropym npnxonrcx crnpart npyunym.
NN
V ere entrn tnamr uame, uem y ponrene, noromy uro y ere ecrt ponrenn, a y
ponrene, xax npannno, ponrene yxe ner.
Xeupur Beoosuuicru
Ecnn nt xornre nayunrt cnonx ere noponart, sacrantre nx noontme ntnpamnnart nce,
uro nt nm aere.
Ieupu Vu.ep Lov
Kora o monx ponrene naxonen omno, uro menx noxnrnnn, onn ne mennnn nn mnnyrt
n cpasy xe cann nnaem mom xomnary.
Bvou A..eu
Crarncrnxa pasnoon noxastnaer, uro ponrenn yeramr ns oma ropaso uame, uem ern.
NN
Fpomennte ern uacro xnnyr c ponrenxmn.
NN
ern ncero nnnmarentnee cnymamr rora, xora ronopxr ne c nnmn.
J.eouopa Pvsee.im
199
Vun cnonx ere monuart. Ionopnrt onn nayuarcx
camn.
Beuora+uu 4paur.uu
Hpenmymecrno ontmo cemtn saxnmuaercx n rom, uro no xpane mepe onn peenox,
nosmoxno, ne noer no cronam ocrantntx.
NN
Bce n +rom mnpe ypannonemnnaercx. Bosmoxno, y pyrnx ena nyr nyume, uem y nac, saro
nx ern namnoro xyxe.
NN
ETCTBO
Cm. raxxe Hopocrxn
Kora xpyrom nce ynnnrentno, nnuro ne ntstnaer ynnnennx; +ro n ecrt ercrno.
Aumvau oe Pueapo.i
uyeca cnyuamrcx rontxo n ercrne.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Or nxrnnernero peenxa o menx rontxo mar. Or nonopoxennoro o menx crpamnoe
paccroxnne.
Hee To.cmo
Mnaenen: rpomxn mym na onom xonne n nnxaxoro uyncrna ornercrnennocrn na pyrom.
Hpunucieaemc Poua.ov Apoamuommv Horcv
Ipomue ncero uenonex xpnunr o cee, xora on n nenenxax; norom nonemnory cannxer ron.
Xopau Caqpuu
3aant nspocntx nastnamrcx enom, y ere onn roxe eno.
Aeevcmuu B.areuui
104
200
Hnot nx nac nxycnee ncero, xora onn na ncxoe; ern xpacnne ncero, xora xonuaercx
ercrno.
Ceuera
ercrno cuacrnnnemne rot xnsnn, no rontxo ne nx ere.
Mar. Mvpror
ercrno +ro cner n nauane rynnenx.
+umpu Hauroe
ern name yremenne n crapocrn, n nomoramr tcrpee ee ocrnut.
Haoue. Kavq+au
V ere ner nn npomnoro, nn yymero, saro, n ornnune or nac, nspocntx, onn ymemr
nontsonartcx nacroxmnm.
au Haopmep
ern epsxn, npnnepennnt, ncntntunnt, sanncrnnnt, nmontrnt, cnoexoptcrnt,
nennnt, nerxomtcnennt, rpycnnnt, nenosepxannt, nxnnt n cxptrnt; onn nerxo
paspaxamrcx cmexom nnn cnesamn, no nycrxxam npeamrcx neymepenno paocrn nnn
roptxo neuann, ne ntnocxr onn n nmxr ee npnunnxrt, onn yxe nmn.
au Haopmep
ere ner, ecrt nmn.
Buvu Kop:ar
He ynnnrentno, uro nmn rax yxacnt, ecnn nm npnxonrcx naunnart xnsnt ertmn.
Kuuec.u J+uc
Mantunx xpnunr: Hentsx! noe na onoro! On net ne snaer, uro rontxo rax n yer.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Kaxt peenox xyoxnnx. Tpynocrt n rom, urot ocrartcx xyoxnnxom, ntx ns
ercxoro nospacra.
Hao.o Huracco
201
Komy on nyxen raxo mnaenen, ycramn xoroporo rnaroner ncrnna?
Heouuo Heouuooe
Hmont nocnenxx n camax rxxenax ercxax onesnt.
NN
Bspocnte +ro cocrapnnmnecx ern.
Teooop Cvc Iase.
Cmor t mantunx, xoroptm nt tnn, ropnrtcx raxnm myxunno, xax nt?
Hopeuc Humep
Btpacrax, mt uame ncero cranonnmcx remn camtmn myxunnamn, or xoroptx mart nenena
nam epxartcx noantme.
Bpeuoau 4paucuc
Kora peenox ntpacraer, on mnoroe nepecraer nonnmart.
A.ercauop Kv.u:
Rnoma cranonnrcx nspocntm, xora on naxonen nonnmaer, uro nspocntx ne cymecrnyer.
u.ioep Cecopou
Tpynoe ercrno nnxora ne xonuaercx.
Eru Vpoau
EHTALMEHL
Cm. raxxe Fnaropocrno. Bennxoymne, Hen, Manept. Bocnnrannocrt. 3rnxer
xenrntmen +ro uenonex, xoropt nnxora ne ocxopnr nnxnero nenpenamepenno.
Ocrap Va.io
xenrntmen +ro uenonex, onaammn ncemn xauecrnamn cnxroro, xpome cnxrocrn.
Xim Kuuec+u..
202
xenrntmen +ro ror, xro ocraercx xenrntmenom, axe nmex eno c nexenrntmenom.
Huerpv
105
xenrntmen +ro uenonex, conepmammn nocrynxn, neocronte xenrntmena, no rax,
xax +ro moxer cenart rontxo xenrntmen.
B. Uecmep
xenrntmen myxunna, xoropt nonnmaer nnarouex, yponennt enymxo, axe ecnn
enymxa ne cnnmxom xpacnna.
NN
xenrntmen, npnrnacnn x cee enymxy, urot noxasart e xonnexnnm mapox, noxastnaer
e xonnexnnm mapox.
NN
xenrntmen +ro uenonex, xoropt ronopnr npany no mentme mepe n rpnnarn cnyuaxx
ns cra.
Ieupu Hvuc Meureu
Ecnn xenrntmen pacxonrcx c npano, on npnnonnmaer mnxny.
Huerpv
xenrntmen onxen ymert onncart xpacory Honnopnxnt, ne onnctnax pyxamn yr.
Mapuau J.e
xenrntmen nnxora ne ecr. On rontxo sanrpaxaer, oeaer n yxnnaer.
Kov. Hopmep
xenrntment ne ronopxr o entrax xenrntment nmemr entrn.
NN
On ne xenrntmen on oenaercx cnnmxom xopomo.
Bepmpau Pacce. o opumaucro+ npe+iep-+uuucmpe Aumouu Hoeue
203
xenrntmen myxunna, xoroporo rt eme ne ysnana xax cneyer.
Boeuea Pvmroecra
xenrntmen ne onee uem repnennnt nonx.
Xeupuemma Taaprc
xenrntmen nnxora ne yapnr xenmnny es nonoa.
Ieupu Hvuc Meureu
xenrntmen nnxora ne yapnr xenmnny, ne cnxn mnxny.
4peo A..eu
xenrntmen nnxora ne yapnr cnom xeny n npncyrcrnnn nen.
NN
Ptnapcrno naroponemee cnocrno myxunnt, npoxnnxmmeecx n ero ornomennxx c
xenmnno, xoropax emy ne xena.
NN
xenrntmen ncera ycrynnr ame, ecnn nonpoc ne xacaercx xennrtt.
Ieuuaou Ma.ruu
Hacroxmn xenrntmen +ro uenonex, xoropt c namn npnnernnn n nexnnn, axe ecnn
nnuero nam ne npoaer.
NN
Hacroxmn xenrntmen +ro uenonex, xoropt moxer nrpart na nontnxe, no ne nrpaer.
To+ac Bu:e+
uenonex, yrnepxammn, uro on snaer xenmnn, ne xenrntmen.
ropor Bepuapo Lov
3ro raxax rpxsnax paora, uro ee onxnt ntnonnxrt xenrntment.
Hpe+iep-+uuucmp Ho.iuu Taoevu Masoeeru rauouoamv ua nocm sa++uuucmpa euvmpeuuux oe.
204
xenrntment npenounramr nonnnox, no xenxrcx na pmnerxax.
Auuma Hvc
xenrntment npenounramr nonnnox, ocoenno ecnn onn xenart na pmnerxax.
NN
For xenrntmen. On narocxnonen x nonnnxam.
ro Opmou
xenrntment npenounramr onnrannn.
106
Juopm Me..ou, quuaucucm
Hcrnnnt xenrntmen, xax t on nn tn een, nnxora ne ynnsnrcx o xaxo-nno
nonesno paort.
ropor Mare
Enncrnennoe esycnonnoe npannno cocronr n rom, uro uenonex, nocroxnno paccyxammn
o xenrntmencrne, nanepnxxa ne xnnxercx xenrntmenom.
Pooepm Cepmus
HAIHO3
Cm. raxxe Fonesnn, Bpaun
Ona ns camtx pacnpocrpanenntx onesne crannrt narnos.
Kap. Kpavc
Mt ne snaem, nx uero mt xnnem; a npaun x romy xe ne snamr, or uero mt ymnpaem.
Xeupur Beoosuuicru
Hamn onesnn nce re xe, uro n rtcxun ner nasa, no npaun notcxann nm onee oporne
nasnannx.
NN
3ro ntammncx npau: on ntyman necxontxo onesne n axe cymen mnpoxo nx
pacnpocrpannrt.
Cmauuc.ae Eru He
205
Ecnn npau snaer nasnanne name onesnn, +ro eme ne snaunr, uro on snaer, uro +ro raxoe.
Apmvp B.ox
Bpau ns xopomero omecrna nx xaxoro cnoero nannenra nsoperaer ocoym onesnt.
J.uac Kauemmu
Mennnna +ro ncxyccrno enart ntnot o cnmnromax onesnn na ocnonannn npnunn
cmeprn.
Jreu Houecro
Herue tnaer nocrannrt ontnoro na norn, uem nocrannrt narnos.
Taoevu Iueep
Oxnnenne n npnemno npaua: Hpocnm nannenron ne omennnartcx cnmnromamn. 3ro
ouent sarpynxer narnos.
NN
narnocrnxa ocrnrna raxnx ycnexon, uro sopontx nme npaxrnuecxn ne ocranoct.
Bepmpau Pacce.
Cxenrnx: uenonex, cnocont npounrart crartm o nono onesnn n ne narn y cex nn
onoro cnmnroma +ro onesnn.
NN
Bpemx nyumn npau n ncera naronoroanarom.
Ieuuaou Ma.ruu
Cmeprt npnunny naer.
Hamuucra noc.oeua
Vmpemt rt ne noromy, uro xnopaemt, a noromy, uro xnnemt.
Ceuera
206
HETA H AHmHHH BEC
Cu. 1axae Ea
Teno arax, xoropt necemt ncm xnsnt. uem on rxxenee, rem xopoue nyremecrnne.
Apuo.o I.aseov
Toncrxxn xnnyr mentme. Ho exr ontme.
Cmauuc.ae Eru He
Toncrxxy moxno onepxrt on npocro ne cnocoen ynnsnrtcx.
NN
Tpert amepnxannen xouer noxyert, rpert npnannrt n nece, a rpert eme ne
107
nsnemnnanact.
rou Cmeuoer
urot tcrpo noxyert, nao crart nonnentxo.
Ieuuaou Ma.ruu
Her roncrtx xenmnn, no y nexoroptx xenmnn neocrarount pocr nx nx neca.
NN
Hy xoneuno, x pacnonnena! Hocne poxennx x necnna rontxo 3 xr!
Huerpv
Kora rt naxonen necnmt ponno crontxo, cxontxo ree xorenoct t necnrt, xouercx
pasmecrnrt +ror nec no-pyromy.
Buuua Hnoxopcra
Xopomero uenonexa ne moxer trt cnnmxom mnoro.
NN
Onn caxrcx na nery, urot coxpannrt crponym ]nrypy, pyrne urot coxpannrt
crponoro myxa.
auua Io.ouoeoea
Mox xena crana xonrt x neronory n sa na mecxna cpocnna 300 onnapon.
Pooepm Opoeu
207
cnen na nere 14 ne n norepxn ncero ne neenn.
Tomu 4u.oc
Ona cena na nery n ncxope samernna, uro crana ontme xnrt.
B.aou+up Tepeumiee
ne conpamct ymopnrt cex ronoom pan roro, urot npoxnrt uyrt-uyrt ontme.
Apuu Humep
Xopomnx ner ne tnaer.
Haouu oe Pomuu.io
Hnxora ne emt ontme, uem moxemt nonxrt.
Ieupu Bupo
uro t eme raxoe cecrt, urot noxyert?
NN
Xenmnn nanpacno cunramr nycrtmn. B +rom nac yexaer crpenxa omamnnx necon.
Huerpv
Htnemnne xenmnnt cxptnamr nec, a ne nospacr.
Pam+up Tv+auoecru
uecrnax xenmnna +ro xenmnna, xoropax nnxora ne nxer, ecnn, pasymeercx, peut ne
ner o ee nospacre, ee nece n sapaorxax ee myxa.
NN
Bsrnx ono xenmnnt na pyrym nanomnnaer xonrpont araxa na ramoxne.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn xenmnna necnr 140 ]ynron, camoe ontmoe nx nee yonontcrnne ynnert
xenmnny, xoropax necnr 150.
Xe.eu Pov.euo
Bce, uro mne npannrcx, nno npornnosaxonno, nno esnpancrnenno, nno neer x
oxnpennm.
A.ercauop Bv.romm
208
urot no-nacroxmemy noxyert, ocrarouno orxasartcx or rpex neme sanrpaxa, oea n
yxnna.
4pour H.oo Pam
Ecnn xouemt noxyert, emt nce, no nnuero ne rnora.
Iappu Curo+
Hyumn cnoco cpocnrt nec ecrt cxontxo xouercx roro, uero nt repnert ne moxere.
NN
Ecnn xouemt ntrnxert monoo n crpono, epxnct nonnxe x craptm n roncrtm.
ru+ Hcou
108
Maccax nyumee cpecrno noxyert, ocoenno nx maccaxncra.
NN
ennutm ]nrypy nerue ncero coxpannrt n namxrn.
auua Io.ouoeoea
Hme es nnmnero neca ontme ncero na xnanme.
Bueep.u Cu..s
HHAOMATHR
Cm. raxxe Bnemnxx nonnrnxa, Mnp. Mnpornopuecrno, Heperonopt
nnnomarnx +ro nonpoc ntxnnannx n yymem cronernn. Honnrnxa nonpoc ntxnnannx
o cneymme nxrnnnt.
rouamau Huuu u Jumouu re
nnnomarnx ecrt ncxyccrno oystnart cnny.
Ieupu Kuccuuorep
Bcxxax nnnomarnx ecrt npoonxenne nont pyrnmn cpecrnamn.
Urov Jui.a
Tam, re xonuaercx nnnomarnx, naunnaercx nona.
Ho.ueuoc u+umparonv.oc
209
nnnomarnx narpnornuecxoe ncxyccrno nrart pan nara cnoe ponnt.
A+opos Bupc
nnnomarnx ecrt ne uro nnoe, xax nonnnnx n napano ]opme.
Hiep Bvacm
nnnomar uenonex, ymemmn cxptrt ontme, uem snaer.
Ieuuaou Ma.ruu
nnnomar: uenonex, xoropt naxt noymaer, npexe uem nnuero ne cxasart.
A.erc peep
nnnomar ncera snaer, uro cnpocnrt, xora ne snaer, uro ornernrt.
Koucmaumuu Me.uxau
Xopomn nnnomar ncera nomnnr, uro on onxen satrt.
Iapo.io Mar+u..au
Ecnn nnnomar ronopnr a, +ro snaunr: moxer trt; ecnn on ronopnr moxer trt, +ro
snaunr ner; a ecnn on ronopnr ner, snaunr, on ne nnnomar.
NN
Hpo]eccnx nnnomara cponn npo]eccnn ]oxycnnxa. Oonm neoxonmt ntcoxne xorenxn, n
cnpxrannte ram cmpnpnst nce o ennoro nsnecrnt ocrantntm nnnomaram n ]oxycnnxam.
Vu.. Poorepc
Ha cneymme neene ne moxer trt nnxaxoro xpnsnca. Kanenapt monx ncrpeu yxe nennxom
sanonnen.
Ieupu Kuccuuorep
He npnsnanax xoro-nno e-mpe, mt rem camtm npnsnaem ero e-]axro.
Xveo Lmeuxavc
Camtm npountm +nemenrom mexynapontx cornamenn no-npexnemy ocraercx ymara.
Humep Vcmuuoe
210
HPEKTOP
Cm. raxxe Cexperapma, Hauantcrno n nounnennte
npexrop snaer, nauantnnx ymeer, pe]epenr enaer.
Bo.ec.ae Hauroecru
npexrop raxo xe uenonex, xax nce ocrantnte, rontxo on o +rom ne snaer.
Pe+ouo Uauo.ep
Beuepnnxa n o]nce ne osnauaer, xax ymamr nexoropte, uro npexrop nonyuaer nosmoxnocrt
nonenonart enymxy, pasnocxmym ua. Hanpornn: +ro enymxa, pasnocxmax ua, nonyuaer manc
nonenonart npexropa (cxont nn crpanno +ro xenanne nx xaxoro, xro nnen npexropa
nnsxo).
109
Kompuu Vamxopu
npexrop na mnnyry ntmen. Hosnonnre uepes uac.
J+u.i Kpomru
Hentsx neuno noaxnnart. Ecnn npexrop ronopnr ner, rt roxe pemnrentno cxaxn ner!.
Huerpv
Ecnn npexrop cxasan: Mt c namn, no nce nepoxrnocrn, ne cpaoraemcx, nocraparect
yronopnrt ero ne ocrannxrt cno nocr.
Mapr Boevc.aecru
HCCEPTAHHR H YHEHAR CTEHEHL
Cm. raxxe Hayunax paora. Hayunte nynnxannn, Vuente
Hentsx ocranannnnartcx na ocrnrnyrom nao enart ns nero ncceprannm.
Ieuuaou Kocmoeeru u O.ee Honoe
ncceprannx cpenero oxropa ]nnoco]nn ecrt ne uro nnoe, xax neperacxnnanne xocre c
onoro xnanma na pyroe.
4pour ovou
211
Vuente ncceprannn, nmemmne nyx onnonenron n
nn onoro unrarenx.
Bacu.u K.m:eecru
Hnxnnsnnnx: yupexenne, nexora sannmanmeecx arrecranne nayuntx corpynnxon (x.
Fpyno, Ian. Iannne n p.).
Marcu+ 3eouapee
Vuent coner: xopnopannx, x xoropo nepemnn ]ynxnnn nnxnnsnnnn no arrecrannn nayuntx
corpynnxon. Hoono nnxnnsnnnn, nseraer nponnrnx xponn. Bce npoune rpannnn
nnxnnsnnnonnoro nponecca raxxe epexno coxpanxmrcx.
Marcu+ 3eouapee
Tema ncceprannn: uenonex n ncropnn uenoneuecrna.
Cmauuc.ae Eru He
Hcropnuecxne ncceprannn nanos ncropnorpa]nn.
M. Hvmuuroecru
Vuenoe snanne? Iomo cannenc.
Buoous+eueuui Ipueopu Bo.oucru
3amnrnn ncceprannm, moxno noymart n o nayxe.
Bo.ec.ae Bo.imep
He nopa nn samnmart nayxy or rex, xro samnrnn
ncceprannm?
Muxau. 4peure.i
HEBHHK
nennnx nonennax sannct rex nocrynxon n mtcne, o xoroptx sannctnammn moxer
ncnomnnrt ne xpacnex.
A+opos Bupc
Ecnn nam nonaonrcx noneprnyrt monooro uenonexa rxxenomy n myunrentnomy naxasannm,
nostmnre c nero cnono, uro on n reuenne roa yer necrn nennnx.
Mapr Teeu
212
Xopomne enymxn neyr nennnxn; y nnoxnx enymex na +ro ner npemenn.
Ta..v.a Baurxeo
B nnxora ne nyremecrnym es cnoero nennnxa, net nyxno nmert no pyxo uro-nnyt
cencannonnoe nx urennx n noese.
Ocrap Va.io
Vnnnrentno, cxontxo ncero cnyuaercx, ecnn necrn nennnx xaxt ent; a ecnn nponycrnmt
mecxn, xaxercx, ne tno nnuero, o uem cronr nncart.
O. ve.ac
uenonex, xoropt neer nennnx, mnoroe enaer nnmt nx roro, urot tno uro sanncart.
110
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Becrn nennnx, ncmarpnnartcx n camoro cex, nepnt cnoco ncxasnrt cex o
neysnanaemocrn.
Ho.i K.ooe.i
On ne saxonunn cnoero nennnxa. On onen ero nnmt o momenra cnoe cmeprn.
Cmauuc.ae Eru He
OBPO H 3AO
Cm. raxxe Ipex, ecxrt sanonee, Hpancrnennocrt. 3rnxa. Mopant
Kora n Honeecno ysnann, uro xpacora +ro xpacora, noxnnnoct n ypocrno. Kora ysnann,
uro opo +ro opo, noxnnnoct n sno.
Hao-si
Konnuecrno opa n npnpoe pannxercx xonnuecrny sna.
au Bamucm Poouuo
Hononnna cnecrnn xopomnx namepenn oxastnaercx snom. Hononnna cnecrnn ypntx
namepenn oxastnaercx opom.
Mapr Teeu
213
Tt onxen enart opo ns sna, noromy uro ero ontme ne ns uero enart.
Pooepm Heuu Vopeuu
opo cymecrnyer ram, re ero nocroxnno rnopxr.
B.aouc.ae Ireuur
Oparnax cropona xopomero ypnoe; sameuarentno, uro raxona xe n oparnax cropona
ypnoro.
Ipueopu Hauoav
uro t enano rnoe opo, ecnn t ne cymecrnonano sna?
Bo.auo e Macmepe u Mapeapume Muxau.a Bv.earoea
H ne enart nn nam sno, urot ntmno opo, xax nexoropte snocnonxr na nac n ronopxr, yro
mt rax yunm?
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 3, 8
Ecnn t opa na cnere tno rax mano, xax ronopxr, sno ne pocanoct t rax xpxo n rnasa.
B.aouc.ae Ireuur
oporo, xoroporo xouy, ne enam, a snoe, xoroporo
ne xouy, enam.
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 7, 19
3no nnxora ne cnnr, n x romy xe uacro npoctnaercx.
B.aouc.ae Ireuur
3no, xax npannno, mcrnr sa cex, no opo ne oxsarentno nosnarpaxaercx. 3no ropaso
nocneonarentnee.
Kapo.i Hruroecru
A ronopm nam: ne npornntcx snomy. Ho xro yapnr rex n npanym mexy rnom, oparn x nemy
n pyrym.
Eeauee.ue om Mamqe, 5, 39
214
He yt noexen snom, no noexa sno opom.
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 12, 21
Hmn ncera ypnt, noxa nx ne npnnynr x opy neoxonmocrt.
Hurro.o Maruaee..u
opo onxno trt c xynaxamn.
Cmauuc.ae Kvuee
opo onxno trt c xynaxamn ecnn y nero ner onee conpemennoro opyxnx.
Ba.epu Cepeeuu
a xynaxn opy, rax sno cpasy xe oxnnr cex opom.
B.aou+up Io.ooopooiro
opo no yxasy ne opo.
Heau Tvpeeuee
111
Hnxora ne npnnnctna uenoneuecxo snonpenocrn roro, uro moxno oxcnnrt
rnynocrtm.
Bpumea Xau.oua
Kro ne sameuaer sna rnyn, xro ne sameuaer opa necuacren.
Eru H.vooecru
Fyem yunrtcx moxer trt, nocne cmeprn ns nac ntpacrer peno nosnannx opa n sna.
Cmauuc.ae Eru He
B uem saxnmuaercx opoerent? B nenomypnn? Her, orneuy x, noromy uro ntmep t po
uenoneuecxn. B paunom coxnrentcrne? Her, n nosepxannn ontme opoerenn. B rom,
urot ne ynnart? Her, noromy uro napymnncx t ncxxn nopxox n snoen noynnann t
npanentx. B rom, urot ynnart? Her, yncrno ynnuroxaer xnnym rnapt. Hama ncrnna n
name opo rontxo oruacrn ncrnna n opo, n onn sanxrnant snom n noxtm.
B.es Hacra.i
Ipannna mexy cnerom n rentm rt.
Cmauuc.ae Eru He
215
OBPLE EAA
Cm. raxxe Antrpynsm +ronsm, Fnarornopnrentnocrt, Hmont x nnxnemy
Hn onoro nx es oporo ena!
Pooepm Baoeu-Hovo.. (.osvue cravmcroeo oeureuu)
Hn ono opoe eno ne ocraercx esnaxasanntm.
To+ac Bpvrc
Hyumn cnoco ne enart ypnoro enart naroe, noromy uro n +rom mnpe ner nnuero
rpynee, uem ntrartcx nonce nnuero ne enart.
rou K.op
Herue saxeut ony manentxym cneuy, uem xnxcrt remnory.
Kouqvu
Mt xopomo nomnnm opte ena, ocoenno cnon cocrnennte.
NN
urot nonepnrt n opo, nao nauart enart ero.
Hee To.cmo
enart opo nerue, uem trt optm.
opr Bo.iqpo+
He ynycxare cnyuax enart opo ecnn +ro ne rposnr nam ontmnm ymepom. He
ynycxare cnyuax ntnnrt nn npn xaxnx ocroxrentcrnax.
Mapr Teeu
Pan ener Mnpao roron na nce axe na opoe eno.
Aumvau oe Pueapo.i
Hpexe uem ymepert, x t xoren cenart uro-ro ontmoe n uncroe. Tora nonre n
ntmore cnona.
rou B. Mopmou
216
OBEPHE H HEOBEPHE
onepne poxaer onepne.
Mopu 4epouuauo L+a.i
onepx nnmt rem, xro moxer norepxrt crontxo xe, cxontxo rt cam.
Hpaeu.o Bpe.era
Vmnte nmn snamr, uro moxno nepnrt nnmt nononnne roro, uro nam ronopxr. Ho rontxo
ouent ymnte snamr, xaxo nmenno nononnne.
Huerpv
uenonexy nao nepnrt, axe xora on ronopnr npany:
Bopuc Kpvmuep
Ecnn t nmn ne nepnnn pyr pyry, nm npnmnoct t xnrt no cpecrnam.
112
Iepoepm Hporuov
Tex, xomy nepxr, nponepxmr re, xomy onepxmr.
Ppu Meseuro
onepne nyxno sanoenart, onepenntx moxno xynnrt.
Bec.ae Uep+ar-Hoeuua
Ha uenonexa moxno paccunrtnart, naunnax or onpeenenno cymmt.
Me:uc.ae Lapeau
Mt ne onepxem nmxm nno noromy, uro ne snaem nx, nno noromy, uro snaem nx uepecuyp
xopomo.
NN
On yxe snan cex ocrarouno xopomo, urot ne onepxrt pyrnm.
Bec.ae Ma.uru
onepunnocrt mart neonepnx.
Aopuau ervpce.i
217
Kro naunnaer c roro, uro ncem nepnr, xonuaer rem, uro xaxoro cunraer nnyrom.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Ocnonnax opoerent rpaxannna ecrt neonepne.
Marcu+u.uau Pooecniep
3oponoe neonepne xopomax ocnona nx conmecrno paort.
Hocuq Cma.uu
Heonepunnocrt mypocrt ypaxa.
ropor Bepuapo Lov
Heonepne ecrt npoxnnenne poocrn.
Ho.i K.ooe.i
Heonepne xax mero ntnrptnaer; neonepne xax npnnnnn nponrptnaer.
Taoevu Boxeuicru
Pta, xoropax n xaxom uepnxxe nnnr xpmuox, onro ne npoxnner.
3oueuee Xo.oomr
Hnxora ne nept nepnomy ncrpeunomy, nanpnmep, camomy cee.
Buvu Bacu.iroecru
onepx cnony ontme, uem ymare! A ymare ontme, uem uenonexy!
Muxau. Ieuuu
He onepx romy, xro cam nnxomy ne onepxer.
Apmvpo Ipaq
OIMA. OIMATH3M
orma +ro nontrxa cosart nanxy o onom xonne.
auu. Pvoi
Crapym ormy ne ntyunmt nontm rpmxam.
opomu Haprep
218
orma ecrt ne uro nnoe, xax npxmo sanper mtcnnrt.
Hmoeue 4eepoax
Ecnn n +rnx xnnrax ronopnrcx ro xe, uro n Kopane, onn nsnnmnn; a ecnn pyroe onn
npent.
Tar ovomo oi crasa. xa.uq O+ap, npurasiea cre:i ceumru A.ercauopucro ouo.uomeru
Torannrapnoe rocyapcrno ycranannnnaer neonponepxnmte ormt n menxer nx co nx na
ent.
ropor Opvo..
ormarnsm ecrt nentnocrt yxa; rnopxmn ncera ormarnuen, ncera epsnonenno
nsnpammn n rnopxmn nspannoe.
Huro.a Bepoee
Bce rnopnt ormarnxn, opas n noone Ennoro Tnopna ormarnxa. Tnopuecrno n
ecrt nosnrnnnt ormarnsm. Orpnnarentnt xe xpnrnnnsm ecrt nccxxanne rnopuecrna.
113
Huro.a Bepoee
OKAA
Cm. raxxe Conemannx n xomnrert
oxna +ro xparuamee paccroxnne mexy nymx nnraramn.
J+u.i Kpomru
oxnaunx: uenonex, pasronapnnammn n uyxnx cnax.
Vucmeu Xim Ooeu e eepcuu Buuui Hnoxopcro
Or neomonnox oxnaunx nepemen npxmo x namexam.
A.ercauop Kopomro
ypaxam nentsx anart enart oxnat! ypaxn onxnt ntcrynart n npennxx!
Burmop Apooe
219
OAI. HYBCTBO OAIA
Cm. raxxe Vonontcrnne n oxsannocrt
Kro enaer ro, uro moxer, enaer ro, uro onxen.
Mao.eu oe Crmoepu
onr +ro ro, uero n +ry mnnyry ne cenaer nnxro, xpome nac.
Heue.ona 4uorepa.io
onr +ro ro, o uem ymaemt c ornpamennem, enaemt c neoxoro n uem norom onro
xnannmtcx.
Heuseecmui a+epuraue
onr +ro ynaxenne x npany pyroro.
H++auvu. Kaum
Ham onr +ro npano, xoropoe pyrne nmemr na nac.
4puopux Huue
Kora uenonexy ecrnnrentno crtno roro, uro on cenan, on ronopnr, uro +ro tno ero
onrom.
K.oo Bep+ope.i
onr: nce ro, uro nanonr na nac cxyxy.
Huerpv
uyncrno onra +ro xax pas ro, uro mt xornm nnert n pyrnx.
Ocrap Va.io
Ha ero nnne ntpaxanoct cnoxocrnne yxa, ntrexanmee ns uyncrna nencnonnennoro onra.
Xveo Lmeuxavc e vmo:ueuuo peoaruu
uame ncero satnamr cno onr n cno sonrnx.
Hiep Bepou
Hepnt onr xenmnnt +ro yroxart cnoe noprnnxe; n uem cocronr ee nropo onr, eme
ne orxptro.
Ocrap Va.io
220
OAIOAETHE. OAIOHTEAH
Cm. raxxe Rnne
urot crart onroxnrenem, nyxno rmarentno ntnpart cnonx npexon.
Bepmpau Pacce.
urot crart onroxnrenem, nyxna yma npemenn.
M. Bacoepe
Hnuro rax ne npnnnxaer uenonexa x cmeprn, xax onronerne.
ou-A+uuaoo
Xenmnnt xnnyr ontme myxunn, ocoenno nont.
opr K.e+auco
o enxnocra oxnnamr rontxo npecrannrenn crapmero noxonennx. V monooro cnnenxn
yxe ne re.
114
Buuua Hnoxopcra
Cnonm sopontem n onronernem x oxsan romy, uro x nn pasy ne npnxocnyncx nn x
cnrapere, nn x pmmxe, nn x xenmnne, noxa mne ne cryxnyno ecxrt.
ropor Mvp
Ecnn rt oxnnemt o cra ner, xro ns rnonx cnepcrnnxon nosannyer ree?
Auope Hempu.uu
3na x, uro oxnny o raxoro nospacra, x t ontme cnenn sa coo.
Pou B.er
e oeui ceoeeo cmo.emu
ne snan nnxoro, xro oxnn t o cra ner n tn t nnrepecen uem-nno eme, xpome +roro.
Ieupu Vu.ep Lov
H ntmmne oxnnamr o 120 ner. Ho pasne +ro xnsnt?
auu. Pvoi
Ctn mo, ne yem crannrt npeenon mnnocepnm Foxnm!
Pu+cru nana Hee XIII, e omeem ua nore.auue cma .em rusuu
221
Ma]ycann xnn 969 ner, no n 600 ner ntrnxen rax monoo, uro nnxro ne anan emy ontme
350-rn.
A.iqpeo Coeu
Ma]ycann xnn 969 ner. Bt, oporne mantunxn n enouxn, n cneymmne ecxrt ner ynnnre
ontme, uem nnen Ma]ycann sa ncm cnom xnsnt.
Mapr Teeu
Hepexnnaer pyrnx ror, xro ne nepexnnaer ns-sa
pyrnx.
+umpu Hauroe
Kaxt xouer xnrt onro, no nnxro ne xouer crapert.
rouamau Ceuqm; no opveu+ ucmo:uura+ Hiep Bvacm
uacrt amepnxancxo meurt: xnrt onro n ymepert monotm.
Joeap 4paoeuoepe
Vmepennocrt neoxonma no ncem. Cnnmxom mnoro ner xnsnn npenr.
Ieupu Hvuc Meureu
He ntrarect xnrt neuno, y nac nnuero ne nter.
ropor Bepuapo Lov
onro xnrt nentrono.
Ko++epcaumeuieu
OAHOCTL
Cm. raxxe Hauantcrno n nounnennte, Kaponax nonnrnxa, Vnontnenne n orcranxa, unnonnnx
Mt nmnm ne uenonexa, a ero cnocrna. He yem xe nsenartcx na remn, xro rpeyer,
urot ero ynaxann sa unnt n onxnocrn, no mt ncera nmnm uenonexa sa cnocrna,
nonyuennte nm n neonroe nnaenne.
B.es Hacra.i
uenonexy nerue xasartcx ocrontm ro onxnocrn, xoropym on ne sannmaer, nexenn ro,
n xoropo on cocronr.
4paucva Hapouqvro
222
uem nnnnee nanmenonanne onxnocrn, rem nnxe ee panr.
ropor Mareoeepu e peoaruu Xim Peecoua
Bce nmn ycrpoent onnaxono, a ycrpannamrcx no-pasnomy.
M, Xaepuoe
Honyunrt onxnocrt rpynee, uem yepxartcx na ne.
Hopeuc Humep
Her nnuero onee nocroxnnoro, uem npemennax onxnocrt n Bamnnrrone.
ropor A..eu
Hcxyccrno ynpannennx cocronr n rom, urot ne nosnonxrt nmxm cocrapnrtcx n cnoe
115
onxnocrn.
Hano.eou I
V xoro Annax ornnmaer onxnocrt, romy on nosnpamaer pasym.
Huerpv
Kora naxonen on sanxn onxnocrt, na xoropo mor ronopnrt nce, uro ymaer, on mor yxe
ymart rontxo o cnoe onxnocrn.
Iaopuo.i Havo
Hospannxx paymmerocx o nonyuennom panre, pasymnt uenonex nospannxer ero ne
crontxo c panrom, cxontxo c rem, uro nonyunnmn panr ronnxo onomy payercx.
Kosi+a Hpvmroe
Ha xaxt xnmueno nocr ecrt cnox ormtuxa.
Bec.ae Ma.uru
Ecnn rex nontcnnn n onxnocrn, cunra, uro rex nontcnnn n ronoce.
Buoous+eueuui B. Brvuee
223
OM. HALE
Cm. raxxe Cocen
om +ro mecro, re uenonex cnooen ronopnrt n enart uro xouer, noromy uro ncem na
nero nannenart.
NN
om +ro mecro, re xenmnna rpynrcx n orcyrcrnne myxunnt, a myxunna ortxaer n
npncyrcrnnn xenmnnt.
NN
Her nnuero nyume oma, ecnn y nac ner ener, urot norn xya-nnyt eme.
NN
Bce, uro mne nyxno +ro xomnara, re moxno nonoxnrt mnxny n necxontxnx pyse.
opomu Haprep
uenonex es apeca noospnrenen, uenonex c nymx apecamn rem onee.
ropor Bepuapo Lov
Moxno trt no+rom n nnarnrt sa xnaprnpy.
m.i Peuap
Knaprnpa: nomemenne, n xoropom nocne ntxnmuennx renennsopa nt yexaerect, uro
cnymann renennsop cocea.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Onn nepees pannxercx rpem noxapam.
Beuora+uu 4paur.uu
Pemonr nenosmoxno saxonunrt, ero moxno rontxo npexparnrt.
NN
Ftrt noncmy oma moryr rontxo xoponn, enxn n nopt.
Ouope Ba.isar
224
V esomntx nepn pacnaxnyrt nacrext nx xaxoro.
Cmauuc.ae Eru He
Hnuro rax ne pasenxer nme, xax omee xnnte.
3oueuee Xo.oomr
Fontme ncero omoceon cpen rex, y xoro ner cnoero yrna.
Heuer Kv+op
Tor, xro nnre ne nmeer oma, nonen exart xya yrono.
Jpux Mapu Pe+apr
OMAmHEE XO3RHCTBO
Cu. raxxe Kynnnapnx, uncrora. Inrnena
Fpaunym ]opmyny o nmnn n nepnocrn anno nopa samennrt xnxrno o roronnocrn mtrt
nocyy n ntnocnrt mycop.
116
Heuer Kv+op
Ftrt mareptm n omamne xosxxo ocront ntop nx nmo xenmnnt, npn
ycnonnn, uro +ro EE ntop.
Mo..u Bpo
omamne xosxxe neorxya nepnyrtcx omo, nor uro xyxe ncero.
Hampucu Boovau
omamnxx paora ro, uro sameuaemt, xora xena nepecraer +ro enart.
Jeau Jcap
V menx crontxo xnonor no omy, uro ecnn sanrpa co mno cnyunrcx uro-ro yxacnoe, x cmory
nauart oropuartcx ne pantme, uem uepes ne neenn.
Heuseecmua a+epuraura
225
omamnxx paora cama no cee ne nnoxa no ecuenoneuno onnoxa.
Hom Havo
Cmxert cnonx erexrnnntx pomanon x naxoxy sa mtrtem nocyt. 3ro raxoe ypanxoe
sanxrne, uro nonenone npnxonr mtcnt o yncrne.
Aeama Kpucmu
Cornacno anntm cyeno crarncrnxn, eme nn ona xena ne sacrpennna myxa n ror
momenr, xora on mtn nocyy.
NN
Hnuro ne npnnonr omamnmm xosxxy n raxoe cmymenne, xax snaxomte, narpxnynmne x
ne c nnesanntm nnsnrom n namemne om n otunom ero cocroxnnn.
NN
Hennnte n ncnecrnne +roro onee xnrpoymnte myxunnt ntanann ouepenym mamnnxy,
xax rontxo nosnnxana yrposa, uro nx nonpocxr nomout. Cronno rontxo nonpocnrt myxunny
nomout ntmtrt nocyy n ryr xe noxnnnact anromarnuecxax nocyomoxa.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Conpemennax rexnnxa nacrontxo onerunna rpy xenmnn, uro y myxunn noxnnnact yma
cnoonoro npemenn.
B.aouc.ae Ireuur
enns +mancnnannn: xaxo xenmnne omoxosxxy.
Ba.. eemi
Ecnn cymecrnymr omamnne xosxxn, snaunr, re-ro onxnt trt n nxne.
B. Ieuuu
Xent, xoropte coepxar om n opasnonom nopxxe, +ro xent, xoropte ontme nmxr
om, uem myxa.
Buuua Hnoxopcra
226
Hn ona xenmnna, rnyoxo n crpacrno nmnnmax myxunny, ne tna, ynt, xopome
omoxosxxo.
opomu Kapueeu, reua e.a Kapueeu
omamnxx paora crpemnrcx sanonnnrt nce cnoonoe npemx nnmc eme nonuaca.
Lup.u Koupau
uem opoxe xyxonnt xoman, rem pexe nm nontsymrcx.
NN
Hyumax omamnxx rexnnxa ra, xoropym xena moxer nounnnrt cama.
NN
Ornoxn na sanrpa ro, uero rt ne oxsana enart ceronx.
opomu Haprep
OPOIH
Fnarnmn namepennxmn ntmomen a n mnorne namn oporn.
Taoevu Iueep
oporn na camom ene ne pemonrnpymr, a rontxo nepememamr opoxnte xmt, urot
nonrenm tno nx rpynee sanomnnrt.
117
Xepo Lpauep
B Poccnn ne nanacrn: ypaxn n oporn.
NN
B Poccnn ner opor rontxo nanpannennx.
Hpunucieaemc Hano.eouv I, a marre Vuucmouv Uep:u..m
opoxnte snaxn moryr npenparnrt mocce n nanpnnr.
Cmauuc.ae Eru He
227
Ecnn n nxrt neuepa nt nonann n opoxnym npoxy, nyumee, uro nt moxere cenart,
napartcx repnennx n nocrapartcx ne nonacrt n mecrnuaconte nonocrn.
NN
Ecnn nt nayunnnct tcrpo pasnopaunnart n cxnatnart xapry anromonntntx opor, nt
es rpya nayunrect nrpart na axxopeone.
NN
OXOL H PACXOL
Cu. raxxe Fmxer, 3apnnara, Cronmocrt xnsnn. Vponent xnsnn
Baxno ne ro, cxontxo rt sapaartnaemt, a na xoro rparnmt.
Huerpv
Kax cuacrnnn tn t myxunna, ecnn t on sapaartnan cymmy, n xoropym, xax nonaraer
ero xena, onennnamr ero sapaorxn cocen!
opr Kvpme.uu
Forarcrno nmo oxo, xoropt xorx t na 100 onnapon npentmaer roono
sapaorox myxa cecrpt name xent.
Ieupu Hvuc Meureu
Hnuro rax ne emopannsyer, xax cxpomnt, no nocroxnnt oxo.
Jo+vuo Vu.cou
onrn +ro ro, es uero nentsx oornct, ecnn rparnrt crontxo, cxontxo, no mnennm
namnx pyse, nt sapaartnaere.
NN
Axpoar: uenonex, yepxnnammncx n rpannnax cnonx oxoon.
apro Hemau
228
Fontmax uacrt nme npenouna t sapaartnart entrn uecrntm nyrem, ecnn t +ro ne
sannmano crontxo npemenn.
NN
Xnnn no cpecrnam, axe ecnn nx +roro neoxonmo sanesrt n onrn.
Ieupu Vu.ep Lov
Ecnn nt xnnere no cpecrnam, oxpyxammne naunnamr noospenart, uro y nac ecrt n pyrne
crpannocrn.
NN
Vma ne npnnoxy, sauem xenmnnam crontxo ener? Exr onn mano, ntmr mano, n xaprt ne
pexyrcx, xypxr ymepenno, n x romy xe y nnx ner nopyxex, xoroptx nm npnxonrcx
coepxart.
ar Tamu
Konnt c xonnamn moxno cnonrt es xonna.
Heouuo Heouuooe
PAKA. PYKOHPHKAACTBO
Hnte tmr rpenory no mopam.
Mapuau Kap:+ap:ur
Ecnn rex yapnnn no nnny, nocrant pyroe!
Ieuuaou Ma.ruu
On coxpannn nnno. Hsypoonanntm.
118
Vpuv.a 3iovpa
Hexauero ne tmr, a repnennno oxnamrcx, noxa on ncraner.
ou-A+uuaoo
Myxunna enncrnennt camen, xoropt ter cnom camxy.
opr Kvpme.uu
229
Heuantnte nerpnrxncxne xopt:
Kax ree ne crtno nrt xeny n nocxpecente, xora nx +roro ecrt noneentnnx, nropnnx,
cpea, uernepr, nxrnnna n cyora.
Kax ree ne crtno nnrt noxy n nocxpecente, xora nx +roro ecrt noneentnnx, nropnnx...
Kax ree ne crtno...
H.i H.iq
He e xenmnny, nnaue norom rt or nee ne ornxxemtcx.
Caua Iumpu
PYBA
pyxa ecrt panencrno.
Huqaeop
Fecxoptcrnax pyxa nosmoxna rontxo mexy nmtmn c onnaxontmn oxoamn.
Ho. Iemmu, +u..uapoep
uem oraue rnon pystx, rem opoxe +ro ree oxonrcx.
J.usaoem Mapovpu
pyxa +ro raxoe cnxroe, cnaocrnoe, npounoe n nocroxnnoe uyncrno, uro ero moxno
coxpannrt na ncm xnsnt, ecnn, xoneuno, ne ntrartcx npocnrt ener nsamt.
Mapr Teeu
pyxa +ro xora moxno nn c roro nn c cero npnexart x uenonexy n nocennrtcx y nero.
aeuo Ca+o.oe
pyr: uenonex, xoropt snaer o nac nce n rem ne menee nmnr nac.
rou Av.ep
Hacroxmn pyr ror, xro moxer, xax na yxy, noneart nam o ncex cnonx eax, no ne
enaer +roro.
NN
230
Iocnot aponan nam pontx, no pyse mt, cnana ory, nontnt ntnpart camn.
Jme. Ma+qopo
Ecnn t rt tn pyrnm uenonexom, xoren t rt trt cnonm pyrom?
NN
Kaxt xouer nmert pyra, no nnxro ne xouer trt pyrom.
A.iqouc Kapp
Bor ree monerxa nosnonn ncem cnonm pystxm.
A+epuraucroe npuc.oeie
pystx nomoramr nam xnrt n memamr paorart.
Taoevu Komapouuicru
Inannt neocrarox ontmnncrna namnx pyse nx pystx.
NN
Hnxora ne cynre o uenonexe no ero pystxm. V Hyt onn tnn esynpeunt.
Ho.i Ba.epu
C raxnmn pystxmn nparn ne nyxnt.
Hopeuc Humep
Hme otuno cnnxaer cxocrno nsrnxon na rpertnx nnn n pasenxer pasnnune nsrnxon
na cocrnennym ocoy.
3oueuee 3e+eru
Ocyxenne cnaocre n npnuy namnx omnx pyse nennxoe yonontcrnne n nemenr
pyxt.
119
Vu.i+ Ios.umm
pyxa mexy xenmnnamn ncero nnmt naxr o nenanaennn.
Aupu oe Moumep.au
Hpornn xoro pyxnre?
Hpunucieaemc Auue Ax+amoeo u.u 4auue Paueecro
231
B eceax pyr c pyrom xenmnnt nmnrnpymr yx ronapnmecxo connapnocrn n ro
onepnrentno orxponennocrn, xaxo onn ne nosnonxmr cee c myxunnamn. Ho sa +ro
nnnmocrtm pyxt cxontxo nrentnoro neonepnx, n xax ono, npnsnartcx,
onpananno.
Auope Mopva
Ecnn ne xenmnnt, x xoroptm mt panno nnraem pyxecxne uyncrna, paccopnnnct, ro, axe
ne nmex nnxaxoro xacarentcrna x npnunne nx ccopt, nam nce xe ne yaercx coxpannrt
onnaxono opte ornomennx c ro n pyro: uame ncero npnxonrcx ntnpart mexy
nnmn nnn repxrt oenx.
au Haopmep
pyxa otxnonenno cnyxnr nepexoom or npocroro snaxomcrna x npaxe.
Bacu.u K.m:eecru
YXOBEHCTBO
Cm. raxxe Hepxont
Cnxmennnx npecrannrent cnoe uacrn nea na semne.
Ieuuaou Ma.ruu
Apxnenncxon: xpncrnancxn cnxmennnx, ocrnrmn onee ntcoxoro panra, nexenn Hncyc
Xpncroc.
Ieupu Hvuc Meureu
Bnacrt or Fora, a nepapxnx or nnacrn.
Apraou aeuooeu:
Karonnuecxn non mecrnyer rax, cnonno neo ero nonnax cocrnennocrt;
nporecranrcxn xe, nanpornn, xonr rax, yro neo on nsxn n apeny.
Ieupux Ieue
Bepyer nn yxonencrno n Fora? Ono ne nonnmaer +roro nonpoca, noromy uro ono cnyxnr
Fory.
Bacu.u K.m:eecru
232
Enncxont ne nepxr: onn snamr.
Joeapo Hore.i
Onn noxnon xpenam snaunr ontme, uem cro noxnonon oxecrny.
Cmauuc.ae Eru He
Cnxmennnxn yntamrcx crtnnno yntxo. Bosmoxno, onn, npecrannxx Iocnoa Fora na
semne, ne nnment uyncrna mmopa.
P.uau Tveu+
B nontsy ntcoxnx xauecrn pecnynnxn moxno tno t npnnecrn ro camoe oxasarentcrno,
xoropoe Foxxauuo npnnonr n nontsy pennrnn: ona epxnrcx nonpexn cnonm unnonnnxam.
Ieupux Ieue
Pasnnna mexy yxonencrnom n pyrnmn pyccxnmn cocnonnxmn: sect mnoro ntxnnn, ram mano
rpesntx.
Bacu.u K.m:eecru
Xpncroc nsrnan roprymmnx ns xpama. Toprymmne noymnenn n onaunnnct n pnst.
Xopau Caqpuu
Houemy or cnxmennocnyxnrenx rpeymr narouecrnx, xora npauy ne nmenxercx n oxsannocrt,
neua pyrnx, camomy trt sopontm?
Bacu.u K.m:eecru
120
YmA H TEAO
Cm. raxxe Bocxpecenne. Pennxapnannx
uenonex +ro ymonxa, opemenennax rpynom.
Jnurmem
Tena namn cyrt xpam xnnymero n nac Cnxraro yxa, Koroporo nmeere nt or Fora, n nt ne cnon.
Anocmo. Haee. 1-e noc.auue r ropuuqua+, 6, 19
233
Aam n Ena nonoxnnn nauano macconomy nponsnocrny uenoneuecxoro rena, saro Anent n Kann
ymn.
Cmauuc.ae Eru He
Bce rpyt uenonexa nx pra ero, a yma ero ne nactmaercx.
Err.ecuacm, 6, 7
Ecrt pexnm nx ymn, xax ecrt pexnm nx rena: nao ymert emy nounnnrtcx.
Hemp Uaaoaee
ncera oxncx rex, xro rpeonan nnacrn na ymamn. uro onn enamr c renamn?
Cmauuc.ae Eru He
He orect ynnammnx reno, ymn xe ne morymnx ynrt; a orect onee roro, xro moxer n
ymy n reno norynrt n reenne.
Eeauee.ue om Mamqe, 10, 28
Orxya nsxrtcx rapmonnn mexy ymo n renom, ecnn yma ncera rorona cnacrn cex neno
rena?
Cmauuc.ae Eru He
upe ns ymn cenan nropoe reno, soponennt xycox nnorn.
Kapo.i Hruroecru
Mox yma yexennax xaronnuxa, no xenyox, ynt, nporecranr.
Jpas+ Pommepoa+cru,
e omeem ua vnper e mo+, :mo ou
paseoee.c e Be.uru nocm
Ecnn y xenmnnt rt yemt npexe ncero ncxart ymy, ro y nexoroptx nenpemenno naemt n
reno.
Pseq Maeeecru
V nac rax mnoro cnon nx cocroxnn ymn, n rax mano nx cocroxnn rena.
auua Mopo
234
Foxe, nsant menx or ]nsnuecxnx myx, c ymenntmn x n cam xax-nnyt cnpannmct!
A.iqpeo Kanm
Kaxoe xonapcrno! Hamn nespnmte ymn ysnnnt, n rontxo rpyax nnort eraer conepmenno
cnoono.
Cmauuc.ae Eru He
Inasa sepxano ymn. Tontxo urot myxn ne ysnann o +rom.
Cmauuc.ae Eru He
uenonex cocronr ns rena, ymn n nacnopra.
NN
Inannt opran uenoneuecxoro rena, nestnemax ocnona, na xoropo epxnrcx yma, +ro
xomenex.
To+ac Kap.e.i
Onaaer nn acrpantnoe reno ymo?
Cmauuc.ae Eru He
3aortcx o rene! yma nce panno eccmeprna.
Huerpv
LRBOA H HEPTH
Cm. raxxe A n pa
txnon xenrntmen; on nnxora ne nxonr es npnrnamennx.
rou Huuro.iu
txnon ne moxer trt esoxnnxom.
121
Heuer Kv+op
V txnona ner nn onoro onnaunnaemoro nomomnnxa, rora xax y Hpornnno Cropont nx
mnnnnon.
Mapr Teeu
Ecnn txnon onnosnnnx Fory, ro x sa aconmrnym monapxnm.
P.uvu Boumpooa
235
Anonornx txnona: cneyer nomnnrt, uro n +rom ene ntcnymana rontxo ona cropona. Iocnot
nanncan nce xnnrn oonx 3aneron.
Co+mo. Bam.ep
txnon nornpaer pyxn xnocrom.
Me:uc.ae Lapeau
Hponnenne nacrannno pora txnony.
Cmauuc.ae Eru He
Pora ne memamr txnony nocnrt camte pasnoopasnte rononnte yopt.
Cmauuc.ae Eru He
Cxnonxrt xo rpexy cnxmennax oxsannocrt txnona.
Apmvp Huro.icru
For n txnon onnnct nneuarnxmmnx pesyntraron naroapx cnennannsannn n pasenennm
rpya.
Co+mo. Bam.ep
Cnna txnona n ero anrentcxom repnennn.
Cmauuc.ae Eru He
Omanyrt txnona ne rpex.
auue.i eqo
txnon eme moxer nsmennrtcx. Kora-ro on tn anrenom n, moxer trt, npoonxaer
+nonmnnonnponart.
Hopeuc Humep
txnont tnamr nyx nnon: pasxanonannte anrent n cenanmne xaptepy nmn.
Cmauuc.ae Eru He
Ecnn txnon saronopnn anrentcxnm ronocom, +ro ne snaunr, uro on npoxonr myrannm.
Pooepm Kapna:
236
Hanonee ntammnecx txnont tnn poom ns namnx anrenon.
Mapuau Kap:+ap:ur
H uepr no crapocrt n monaxn nomen.
B. a.i. Hoc.oeui pvccroeo uapooa
H xosa comna t sa txnona, yt n ne xort uro-nnyt uenoneuecxoe.
Cmauuc.ae Eru He
Pyccxoe yxonencrno ncera yunno nacrny cnom ne nosnanart n nmnrt Fora, a rontxo oxrtcx
uepre, xoroptx ono xe n pacnnonno co cnonmn nonatxmn.
Bacu.u K.m:eecru
Hnora npnronnnct t txnont nx nsrnannx +xsopnncron.
Heuer Kv+op
Kro snaer, moxer trt, txnon ynopxnyn t or nac, ecnn t ero oxptnnnn?
Cmauuc.ae Eru He
Kora For cornopnn uenonexa, nyxa n Carane ornana.
Kapo.i Bvuu
237
E
EBPEH
Cm. raxxe Anrncemnrnsm, Hyansm
Enpe +ro ror, xoro pyrne cunramr enpeem.
au Ho.i Capmp
122
Kro enpe, a xro ne enpe, pemam x.
Iep+au Iepuue
Enpe raxon xe, xax n ncxxn pyro uenonex, rontxo n ontme crenenn.
Apuo.o 4opcmep
Enpe +ro ro, uro mt cenann ns nero.
To+ac Maro.e
Enpen onnamrcx npenocxocrna nnmt noromy, uro nm orxasano n panencrne.
Marc Hopoav
Heccnmnsm +ro pocxomt, xoropym enpen ne moryr cee nosnonnrt.
Io.oa Meup
Enpe onxen trt sonorom, urot corn sa cepepo.
Heou Xappucou
238
Enpe uynt nspan n napnamenr. ouent pa +romy; snaunr, pannonpanne enpeen nnonne
ocymecrnnnoct. Hpexe rontxo rennantnt enpe mor nponrtcx n napnamenr; no ecnn yx
raxax nocpecrnennocrt, xax uynt, nponnaercx, snaunr, ner ontme pasnnun mexy
enpexmn n neenpexmn.
Ieupux. Ieue
Ie na enpex, ram rpn mnennx.
Cmapuuuoe eepecroe uspe:euue
nam ontme cxaxy: axe orxptrne Amepnxn ]nnancnponann enpecxne anxnpt.
Mopoexa Pu:.ep
snam, orxya nsxnact nerena o enpecxom orarcrne. Enpen nnarxr sa nce.
Cmauuc.ae Eru He
Enpen napo nyrnnnt. enxrnanart nexon xpncrnancxo nmnn paccrponnn nx nepnt.
Hspee. 3aueeu..
3a nce, uro enaer xpncrnannn, on orneuaer nnuno. 3a nce, uro enaer enpe, orneuamr nce
enpen.
Auua 4paur
urot rapanrnponart emy myuennuecrno, For ponn cnoero ctna enpeem.
Cmauuc.ae Eru He
Enncrnennte uexocnonaxn +ro enpen; nce ocrantnte nno uexn, nno cnonaxn.
Le+apua Heeuu
Ho cymecrny, cpen ncex nnoponen n Poccnn necmorpx na nce anrncemnrcxne nonnn,
ner +nemenra, xoropt mor t nerue, uem enpen, trt nocrannen na cnyxy poccncxo
rocyapcrnennocrn n accnmnnnponan c pyccxo xyntrypo.
Hemp Cmpvee
239
Ecnn reopnx ornocnrentnocrn nornepnrcx, ro nemnt cxaxyr, uro x nemen, a ]pannyst
uro x rpaxannn mnpa; no ecnn mom reopnm onponeprnyr, ]pannyst oxnxr menx nemnem,
a nemnt enpeem.
A.ioepm Juumeu
Ecnn rt xnnemt n Htm-Hopxe, ro, yt rt xort cro pas xaronnx, rt nce panno enpe.
Heuuu Bpmc
Cann cran Hannom. Beunt yen anocronon. Beunt yen enpeen. Enpen otuno menxmr
nmena.
Cmauuc.ae Eru He
Kaxax crpana nmeer raxnx enpeen, xaxnx sacnyxnnaer.
Kap. J+u.i 4pauoc
uro y menx omero c enpexmn? V menx ena nn ecrt uro-nnyt omee c camnm coo.
4pau Kaqra
Hcropnx, +ra reponuecxax ponna no npemenn, ceronx yxe ne yonnernopxer enpeen: onn
sanoenann npano na ponny n npocrpancrne.
4pau Kaqra
123
EA
Cm. raxxe Iono n xaxa, nera n nnmnn nec, Kynnnapnx, Pecropant n saeranonxn
Ea cymecrnennax uacrt canancnponanno nert.
4pau Heooeu
Cxaxn mne, uro rt emt, n x cxaxy ree, xro rt.
Auce.i+ Bpu-Caeapeu
Hpn xpynntx nenpnxrnocrxx x orxastnam cee no ncem, xpome et n nnrtx.
Ocrap Va.io
240 EA
Xenyox npocnemennoro uenonexa nmeer nyumne xauecrna oporo cepna:
uyncrnnrentnocrt n naroapnocrt.
A.ercauop Hvuruu
Xopomnx xenyxon xya mentme, nexenn xopome nnmn.
Hmr oe Boeeuape
B epnnncxom soonapxe na xnerxax nannct: He xopmnrt n ne pasnnrt. Ecnn t n
xnerxax cnenn myxunnt, nannct tna t pyrax: Kopmnrt nouame, no ne pasnnrt.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Cron enncrnennoe mecro, sa xoroptm mt ne cxyuaem c nepno xe mnnyrt.
Auce.i+ Bpu-Caeapeu
Hnxora ne cnopt sa oeom: ror, xro rononee, ncera nponrptnaer.
NN
Hyume ropunna nocne oea, uem nmecro.
Piuapo Hoo.eecru
Xenmnnt exr sa pasronopamn, myxunnt pasronapnnamr sa eo.
Ma.iro.i+ oe Lasa.i
He orxnatna o yxnna roro, uro moxemt cecrt sa oeom.
A.ercauop Hvuruu
Mox mart rpnnart ner noanana na cron ro, uro ocranoct or oea. Camoro oea nnxro
nnxora ne nnen.
Ka.euu Tpu..uu
Canancnponannoe nnranne n npecrannennn ere: ramyprep n npano pyxe n ramyprep n
neno.
NN
EA 241
Boome ronopx, mon ern orxastnamrcx ecrt uro t ro nn tno, uro ne rannyer no
renennsopy.
Jp+a Bo+oer
Tocrep: npnop, nosnonxmmn npnroronnxrt na nna rpenox no namemy nxycy
oropenmne n neoxapennte.
Buoous+eueuui Co+ Heeeucou
Fnaroapx xononntnnxy mt renept moxem ecrt necnexne npoyxrt.
Cmeqau Kuce.eecru
uem rnepxe macno, rem mxrue xne.
Hpaeu.o Tucceua
Bce rpnt ceont, no nexoropte rontxo pas n xnsnn.
NN
Bt ne nonepnre, no ntnemnn xne moxer xpannrtcx mecrt mecxnen n namem xenyxe.
Pooepm Opoeu
Oxopa poer cee mornny syamn.
Aue.ucra noc.oeua
Oxopcrno, cnana ory, ne rant nopox.
Opcou Vo..c
Iypman, xoropt ymaer o xanopnxx, nce panno uro nyoe, nocmarpnnammn na uact.
re+c Bupo
Mnoro ecrt npeno, a mano cxyuno.
124
A. Kapao:ueecru
Hyume ecrt mnoro, no uacro.
NN
3auem ecrt? urot cnona xorert ecrt.
Pe+ouo Uauo.ep
242 ECTECTBEHHOCTL H HO3A
ECTECTBEHHOCTL H HO3A
Cm. raxxe Manept. Bocnnrannocrt. 3rnxer
Hnuro rax ne memaer ecrecrnennocrn, xax xenanne xasartcx ecrecrnenntm.
4paucva Hapouqvro
Rnomam uacro xaxercx, uro onn ecrecrnennt, rora xax na camom ene onn npocro
nenocnnrannt n rpyt.
4paucva Hapouqvro
Ecrecrnennocrt ncero nnmt nosa, n x romy xe camax paspaxammax ns ncex, xoropte mne
nsnecrnt.
Ocrap Va.io
Oaxnne cmect ecrecrnennocrn n xoxercrna.
Auope Mopva
Hnte neonontnt ncxyccrnenntm rontxo noromy, uro npenounramr emy
npornnoecrecrnennoe.
Ipueopu Hauoav
urot trt ecrecrnenntm, neoxonmo ymert npnrnopxrtcx.
Ocrap Va.io
C ro mnnyrt, xax uenonex ncran na sanne xoneunocrn, nce xnnxercx noso.
Cmauuc.ae Eru He
Hosa memaer n xnsnn n nomoraer n cmeprn.
Xeupur Kaoeu
243

AHOCTL
Cm. raxxe Cxynocrt
Mt poxaemcx eccrpamntmn, onepunntmn n xantmn, n ontmnncrno ns nac ocramrcx
xantmn.
Muuiou Mar.oq.uu
ne xant x xouy rontxo ry semnm, xoropax
npnmtxaer x moe.
Heru a+epuraucru qep+ep
Hpn enexe 50:50 nexoropte rpeymr nx cex n noeroune roxe.
Hopeuc Humep
Forarcrno ne ymentmaer xanocrn.
Ca..mcmu
uem nenpaxrnunee uenonex, rem onee naox on na menxne ntrot.
Kapo.i Hruroecru
Hoapnre emy nect mnp, n on norpeyer eme oeprounym ymary.
m.eu oe 4a.reuape
Kannranncrt roront npoart nam nepenxy, na xoropo mt nx nonecnm.
Hpunucieaemc Heuuuv
244
AAOBL
Cm. raxxe Henpnxrnocrn. Oropuennx
Ham neoxonmt na paspxa snaxomtx: re, xomy moxno xanonartcx na xnsnt, n re, nepe
125
xem moxno xnacrartcx.
Hoeau Hupco.. C+um
Cuacrnnn ror, y xoro ecrt cemtx, re on moxer noxanonartcx na cnom cemtm.
m.i Peuap
Bce mt nmnm sonortx ptox. Tax pexo cnyuaercx nnert por, orxptrt ne nx roro,
urot xanonartcx.
NN
Tt xanyemtcx, cneonarentno, rt ne npan.
Auamo.u 3.oouu
Xornre nponepnrt cnom namxrt? Honpoyre ncnomnnrt, na uro nt xanonannct ponno ro
nasa.
Heouapo To+ac
Bostmn cnom xnsnt n cnon cocrnennte pyxn, n uro xe nonyunrcx? Cymn xommap: ne na
xoro noxanonartcx.
Jpura roue
Xanonartcx na xnsnt nosno, ecnn rt yxe ponncx.
Bopuc Kpvmuep
3na, unrarent, uro mypocrt ymentmaer xanot, no ne crpaannx!
Kosi+a Hpvmroe
Camt npespennt nn manoymnx +ro xanocrt x camomy cee.
Mapr Aepe.u
Hnuero ne oxcnxrt n nn na uro ne nenxrt!
eeus Beuora+uua uspao.u
245
EAAHHR
Cm. raxxe Heoxonmoe n nsnnmnee
Xenannx nononnna xnsnn; espasnnune nononnna cmeprn.
Xa.u.i reopau
Kro mnororo onnaercx, romy mnororo neocraer.
Iopau
uenonex na ocyre ymaer cee o rom n o cem, no nce-raxn uame o rom.
C.aeo+up Mporer
Mt ncero onmcx, xax n nonoxeno cmeprntm, n ncero xornm, xax yro narpaxent
eccmeprnem.
4paucva Hapouqvro
Mt xornm ncem sannaert, xax yro y nac ecrt npemx ncem onaart.
4puopux Be.uru
V nero tnn rpemnte narne xenannx.
Cmauuc.ae Eru He
Hamn nocrynxn menee opt n menee nopount, uem namn xenannx.
Hmr oe Boeeuape
Mnorne omoramrcx mecra no connnem. Ho nemnorne nomnxr, uro connne saxonr, xax
rontxo mt +ro mecro oyem.
Kap. Kpavc
Hpexe uem cnntno uero-ro noxenart, cneyer ocneomnrtcx, ouent nn cuacrnnn ntnemnn
onaarent xenaemoro.
4paucva Hapouqvro
Konnuecrnom nyx ern npenocxoxr nspocntx, xenmnnt myxunn, ontnte
sopontx. Kopoue ronopx, ncera n nese nnsmee nyxaercx n ontmem, uem ntcmee. Bor
nouemy orn nn n uem ne nyxamrcx, a re, xro ncero nnxe cronr x oram, nmemr
nanmentmne norpenocrn.
Hvruau us Ca+ocami
246
Cnooen ror, xro ne nmeer xenann. K uemy xe rora trt cnoontm?
126
J.uac Kauemmu
Kora rt naxonen nonyuaemt ro, uro xorena, oxastnaercx, uro +ro nonce ne ro, uero rt
xorena.
Iepmpvoa Cmau
Ecnn nononnna namnx xenann cyercx, y nac yer nnoe ontme ropecre.
NN
Ecnn t nce uenoneuecxne xenannx ncnonnnnnct, semnx crana t aom.
Hiep Bvacm
Cyta apyer nam xenaemoe rora, xora mt yxe nayunnnct es nero oxonrtcx.
Kapo.i Hruroecru
Kora nce ecrt, ro nnuero ne nao.
B. Bopucoe
Ecnn uenonexy nnuero ne nao, snaunr, y nero uero-ro ne xnaraer.
Muxau. Ieuuu
oran t nce, uro y menx ecrt, sa ro, uero y menx ner.
NN
Hamn xenannx ncera orpannuent utnmn-ro nosmoxnocrxmn.
H. K.u+oeu:
Ecnn ner roro, uro nmnmt, ro nonmnmt ro, uro ecrt.
Koupao To+
Kro ne ononen rem, uro nmeer, ror ne tn t ononen n rem, uro xoren t nmert.
Bepmo.io Avopoax
A xenammne ne xorxr!
Hpunucieaemc Muxau.v 3oueuro
247
EAE3HAR OPOIA
Cm. raxxe Hyremecrnnx
Xenesnoopoxnt nner nosyxaer ontme naex, uem norepent.
Ho.i Mopau
Cnauana nnnamr cron c rannuxo onosannx noeson, norom x nemy npncrpannamr
xenesnoopoxnym crannnm.
B.aoa Bv.amoeu:-Buo
Bo ncex crpanax xenesnte oporn nx nepennxennx cnyxar, a y nac cnepx roro n nx
noponcrna.
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
Cneymmn noes oromen ecxrt mnnyr nasa.
vpua. Hau:, 1871 e.
Onosanmn na noes: Hyume nosno, uem nnxora!
Huerpv
Oparnt nner onxen cronrt opoxe: moxno, n xonne xonnon, ne noexart, no nyxno
nepnyrtcx.
A.iqouc A..e
Hoesa nouamn cnncrxr rax xanono, cnonno sanynnnct n nyrn.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
EHCKAR HHTYHHHR
Hnrynnnx: nopasnrentnoe uyrte, xoropoe nocxastnaer xenmnne, uro ona npana,
nesanncnmo or roro, npana ona nnn ner.
Methodist Recorder
Hnrynnnx +ro ycrynxa, xoropym nornxa enaer nerepnennm.
Puma Mo Bpavu
Hnrynnnx ncxyccrno urennx uncrtx crpannn.
Cmauuc.ae Hv:ro
248
127
Ecnn y xenmnn crontxo nnrynnnn, nouemy onn nce npemx o uem-ro cnpamnnamr?
NN
Xencxax nnrynnnx pesyntrar mnnnnonon ner neymannx.
Pvnepm Xims
V xenmnn npocro ynnnrentnax nnrynnnx. Onn sameuamr nce, xpome ouennntx neme.
Ocrap Va.io
To, uro npnnxro cunrart xencxo nnrynnne, n ecrnnrentnocrn xnnxercx myxcxnm
npocroymnem.
ropor ruu Hemau
Hyxna nn xenmnne xaxax-ro ocoennax nnrynnnx, urot snart, uero xouer myxunna?
To+ac O. Xoooc
Hnrynnnx ana xenmnne nx roro, urot yratnart y myxunnt namepennx, o xoroptx on ne
oratnaercx.
au e.arvp
Hnrynnnx xenmnnt rem esomnounee, uem npospaunee namepennx myxunnt.
Buoous+eueuui ropor ruu Hemau
To, uro ntne nastnaercx xencxo nnrynnne, pantme nastnanoct noospnrentnocrtm.
NN
EHCKAR 3MAHCHHAHHR. mEMHHH3M
Bce nmn cecrpt.
4e+uuucmcru .osvue
Myxunnam nx npana, n ne ontme roro; xenmnnam nx npana, n ne mentme roro.
Cimseu Jumouu
Myxunnt nmemr cront xe npeynennuennoe npecrannenne o cnonx npanax, xax xenmnnt o
cnoem ecnpannn.
Joeap Xav
249
crana ]emnnncrxo, urot ne crart masoxncrxo.
Ca..u Ke+nmou
Xenmnnt ontmnncrno, xoropoe cymecrnyer na npanax mentmnncrna.
Husa Kpe+ep
Honnrnuecxoe nnnxnne xenmnn n crpane nem ouent nnsxoe.
Muxau. eaueru
Hmoe eno xenmnne npnxonrcx enart nnoe nyume myxunnt, urot sacnyxnrt xorx t
nononnnnoe ynaxenne. K cuacrtm, +ro nerpyno.
Lap.omma Vummou
Xenmnnt, xoropte onnamrcx panencrna c myxunnamn, neocrarouno uecronmnnt.
Tu+omu Hupu
3rn +mancnnanrxn menx npocro ecxr. Onn sanpamrcx na xmnxn ns-no mtna n saxnnxmr, uro
xenmnnt ymnee myxunn. 3ro npana, no o +rom nao nomanxnnart, nnaue nam npnercx
saxptnart nanouxy.
Auuma Hvc
Myxunnt nrane noannamrcx, uro xenmnnt, ecnn npyr art nm nosmoxnocrt, noneyr cex
rax, xax nenn cex c nnmn.
Jea 4aorc
Cnoonax xenmnna ra, xoropax cunraer nopmantntm cexc o samyxecrna, n paory nocne.
I.opu Cmaue+
Menx nastnamr ]emnnncrxo ncxxn pas, xora x ronopm uro-nnyt raxoe, uro ne
coornercrnyer ponn omamnero nononnxa nnn npocrnryrxn.
e+ Peoerra Vocm
Xenmnnt onaamr ne mentmnmn cnoconocrxmn conepmart omnxn.
Hopeuc Humep
250 EHCKAR 3MAHCHHAHHR. mEMHHH3M
Hpana xenmnn +ro oxsannocrn myxunn.
Kap. Kpavc
128
t oxorno npnsnan, uro xenmnnt ntme nac, ecnn t +ro morno ntnrt y nnx ns ronont
mtcnt, uro onn nam pannt.
Caua Iumpu
Xenmnnt, ronopx ornneuenno, nmemr pannte c namn npana, no n nx nnrepecax ne
nontsonartcx +rnmn npanamn.
Ta.epau
V xenmnn ocrannct rontxo npana. Pantme y nnx tnn npnnnnernn.
Bu Hexoui
Pantme yurnnt myxunna ycrynan xenmnne mecro n anroyce. Ceronx ntcmee
npoxnnenne nexnnnocrn ycrynnrt xenmnne cnoe paouee mecro.
Hampur O'Pvpr
Teopnx pannonpannx npaxrnuecxn nenpnmennma. Pe]opmaropt moryr onrtcx
norononnoro ncxopenennx xenrntmenon, onaxo xenmnna no-npexnemy xouer, urot c
ne opamannct, xax c nen.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
enns +mancnnannn: xaxo xenmnne omoxosxxy.
Ba.. eemi
Cymecrnyer nemnoro npo]eccn, n xoroptx neoxonmt nennc nno narnna. Bce
ocrantnte npo]eccnn onxnt trt orxptrt nx ncex.
4.opuue Keuueou
Her raxoro ena, c xoroptm myxunna ne cnpannncx t nyume, uem xenmnna, xpome
eropoxennx... xorx n +ro cneonano t npeocrannrt myxunnam.
ropor J.uom (Mopu Juu Jeauc)
EHCKAR 3MAHCHHAHHR. mEMHHH3M 251
Xenmnna moxer cenart nce ro xe, uro n myxunna, xpome onoro: omounrt creny crox.
Ko.emm
Ecnn xenmnna craner ronapnmem, nnonne nosmoxno, uro e no-ronapnmecxn ayr
xonenxo no sa.
Iu.oepm Uecmepmou
3mancnnannx osnauaer pannt craryc pasntx pone.
Apuauua Cmacuuonv.oc
He snam, nouemy xenmnnt rpeymr ncero roro, uro ecrt y myxunn. Bet y xenmnn, cpen
npouero, ecrt myxunnt.
Koro Laue.i
Hecmorpx na +mancnnannm, namn xent nce eme ymnee nac.
Ppu Lauuu
Xenmnna es myxunnt nce panno uro ptxa es sonrnxa.
I.opu Cmaue+
Hexoropte ns nac crann myxunnamn, sa xoroptx mt xorenn t ntrn samyx.
I.opu Cmaue+
Hesanncnmax xenmnna +ro xenmnna, xoropax ne namna nnxoro, xro xoren t sanncert
or nee.
Caua Iumpu
Htnemnnm xenmnnam ne cocrannxer rpya necrn cex no-myxcxn; no nm ouent pexo
yaercx necrn cex no-xenrntmencxn.
Ko+nmou Mareusu
Ecnn nt nomann myxunny, are emy nnnxa.
Hosvue aecmpa.ucrux qe+uuucmor
uro moxer trt xyxe, uem mnp, xoroptm ynpannxmr myxunnt? Pasne uro mnp, xoroptm
ynpannxmr xenmnnt.
Houcu Acmop
252 EHmHHL
EHmHHL
Cu. raxxe Fnonnnxn, pmnerxn, enymxn, Hen, Myxunnt n xenmnnt, Hopyrn
129
Xenmnna +ro npnrnamenne x cuacrtm.
Lap.i Boo.ep
Xenmnna +ro uenoneuecxoe cymecrno, xoropoe oenaercx, onraer n pasenaercx.
Bo.imep
Xenmnna ononpemenno xnoxo n smex.
Ieupux Ieue
Xenmnna napcrnyer, no ne ynpannxer.
e.iquua upapoeu
Ftrt xenmnno ouent rpyno yxe noromy, uro n ocnonnom npnxonrcx nmert eno c
myxunnamn.
roseq Koupao
Xenmnno ne poxamrcx, em cranonxrcx.
Cu+oua oe Boevap
Xenmnna nexamn nrpana pont sepxana, naenennoro nonmentm n omanunntm cnocrnom:
orpaxennax n nem ]nrypa myxunnt tna nnoe ontme narypantno nennunnt.
Buporuuu Bv.q
Xenmnna emopa omnxa Fora.
4puopux Huue
uero xouer xenmnna, roro xouer For.
4pauvscra noc.oeua
Bce or Fora, sa ncxnmuennem xenmnnt.
Hma.iucra noc.oeua
C rouxn spennx nonornn, ecnn uro-nnyt nac xycaer, ono, cxopee ncero, xencxoro nona.
Cromm Kpvs
EHmHHL 253
Xenmnn nao npnnnmart co ncemn namnmn neocrarxamn.
Apraou aeuooeu:
Hao ymert uacro nonnnonartcx xenmnne, urot nmert nnora npano em nonenenart.
Burmop Imeo
Ecnn nt xornre ysnart, uro na camom ene ymaer xenmnna, cmorpnre na nee, no ne
cnymare.
Ocrap Va.io
Ecnn xenmnna orneuaer na rno nonpoc ne nept e; ecnn monunr ne nept e rem onee.
Kopue.i Marvuuuicru
He rpeyre or xenmnn npannnocrn, noxa nt nocnnrtnaere nx n ynepennocrn, uro rnannax
nent nx xnsnn npannrtcx.
Mapu Jouep-Jueuoax
Hesnaxomxa xenmnna, c xoropo moxno npoxnrt ncm xnsnt.
Ieuuaou Ma.ruu
Oxonuarentnoe pemenne xenmnnt pexo tnaer nocnennm.
NN
Xenmnna, xoropax nennr cex cnnmxom nnsxo, cnnaer neny ncex xenmnn.
He..u Marr.aue
Xenmnnt xax maxmarncrt xeprnymr c nentm noet.
Cepee Cromuuroe
Xenmnnt +ro nosyxamme-orpannxmmn +nemenr, es xoroporo xenmnnam eme
rpynee oornct, uem myxunnam.
Maeoa.eua Ca+oseaue
254 EHmHHL
Kaxax xenmnna cunraer cex nesamennmo n nonaraer, uro morna t nerxo samennrt
nmym pyrym.
Humuepu..u
Xenmnna xenmnny ncera onennr no sacnyram, rem onee ne xenmnnt rpertm.
Boeoau Ueuro
Mne tno t nerue npnmnpnrt ncm Enpony, uem necxontxnx xenmnn.
Hmooeur XIV
130
Ecnn xenmnne npannrcx pyrax xenmnna, ona c ne cepeuna; a ecnn ne npannrcx
cepeuna nnone.
Jpeuu Kooo
Mnenne myxunn o ocronncrnax xaxo-nnyt xenmnnt pexo connaaer c mnennem
xenmnn: nx nnrepect cnnmxom pasnnunt. Te mnnte nonaxn, re ecuncnennte yxnmxn,
xoropte rax npanxrcx myxunnam n saxnramr n nnx crpacrt, orranxnnamr xenmnn, poxax
n nnx nenpnxsnt n ornpamenne.
au Haopmep
Kax t nnoxo myxunnt nn ymann o xenmnnax, nmax xenmnna ymaer o nnx eme xyxe.
Huro.a La+qop
Tax xax nncart ymenn rnanntm opasom myxunnt, nce necuacrtx na cnere tnn npnnncant
xenmnnam.
Co+mo. roucou
Myxunnt, xoropte orstnamrcx nnoxo o xenmnnax, otuno nmemr n nny nnmt ony.
Pe+u oe Ivp+ou
H namen x, uro ropue cmeprn xenmnna, noromy uro ona cert, n cepne ee cnnxn, pyxn
ee oxont.
Err.ecuacm, 7, 26
Honncner na mee xenmnna n ree yxe nerue.
B.aouc.ae Ireuur
EHmHHL 255
Moxno npecrannrt cee uenoneuecrno, cocroxmee ns onnx rontxo xenmnn, no nentsx
npecrannrt cee uenoneuecrno, cocroxmee ns onnx myxunn.
au Pocmau
Tontxo xenmnna moxer npemenno ocranonnrt npemx.
Pseq Bv.amoeu:
Ooxam xenmnn, no repnert ne mory nx omecrna.
Aupu oe Moumep.au
Xenmnnt macrepcxn nnaemr ncxyccrnom nepenxstnart pant nourn rax xe, xax
ncxyccrnom nanocnrt pant.
Bapoe o 'Opeu.i
Xenmnnt n nopont nanaamr crae.
Kasu+er Tem+aep
Xenmnnt ne npomamr nam namnx omnox n axe cnonx cocrnenntx.
A.iqpeo Kanm
ne pasnpamct n xenmnnax n ornnuam nx or myxunn rontxo no nx nony.
Cmauuc.ae Eru He
Xenmnnt ne cneymr ypntm coneram onn nx onepexamr.
Aoe.i Jp+au
Bce n pyxax uenonexa, a uenonex n pyxax xenmnnt.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
Mtcnn n xenmnnt nmecre ne npnxoxr.
Muxau. eaueru
Xenmnna xax amcxax cymouxa n ne nentsx narn ro, uero nmemt.
Piuapo opooa
256 EPTBA. CAMOHOEPTBOBAHHE
Xenmnnt nx menx xax cnont: cmorpert na nnx yonontcrnne, no cno cnon mne ne nyxen.
Vu.i+ K.oo 4u.oc
Xenmnna uro oxonnax sananecxa. Vsop mnnentxn, no mnpa yxe ne ynnnmt.
Xeupur Xopou
Ecrt na cnocoa xomanonart xenmnno, no nnxro nx ne snaer.
4pour Xaooapo
EPTBA. CAMOHOEPTBOBAHHE
Cm. raxxe Antrpynsm +ronsm, Iepon, Myuennuecrno
131
Vm rnner or npornnopeun, a cepne nmn nnraercx. Moxno nenannert uenonexa, xax nonena,
a moxno ymepert sa nero, xax sa nnxnero.
Bacu.u K.m:eecru
O mnornx xeprnax nocne xanemr ymentmaer nn +ro nx nennocrt?
Kapo.i Hruroecru
Camonoxeprnonanne aer nam nosmoxnocrt xeprnonart pyrnmn es yrptsenn conecrn.
ropor Bepuapo Lov
Xanocrn sacnyxnnamr ne re, xro npnnocnr xeprny, a re, xoro npnnocxr n xeprny.
J.usaoem Bovou
Xeprna canorn ncmxrxy.
Huro.a Uepuiueecru
Oorn rpynocrt npn nomomn xeprnt, nmecro roro urot npeoonert, noenrt ee,
ne+rnuno. Taxax xeprna orcrynnoe, n rontxo.
Kapo.i Hruroecru
ECTOKOCTL 257
Ecnn nt naunnaere c camonoxeprnonannx pan rex, xoro nmnre, ro saxonunre nenanncrtm x
rem, xomy npnnecnn cex n xeprny.
ropor Bepuapo Lov
He cmemnna xeprnt c anancom.
Ipueopu Hauoav
Heymenne cex samnrnrt ne npnnnma sa roronnocrt coo noxeprnonart.
Ipueopu Hauoav
Ecnn rex oemamr nomecrnrt na anrapt, cnpocn: n xauecrne oxecrna nnn xeprnt?
Mapuau Kap:+ap:ur
Kro roron npnnecrn xeprny, ncera naer noxoxmn anrapt.
Heuer Kv+op
Mnnocrn xouy, a ne xeprnt.
Eeauee.ue om Mamqe, 9, 12
Hcxyccrno rpeonart xeprn.
C. A.im
ECTOKOCTL
Cm. raxxe Cenrnmenrantnocrt
Xecroxocrt, xax ncxxoe sno, ne nyxaercx n mornnannn; e nyxen nnmt nono.
ropor J.uom
Xaxa nacnaxenn enaer xecroxnm.
Hiep Bvacm
Tpycocrt mart xecroxocrn.
Muue.i Moumeui
Xaxemt xponn? Crant rnno.
Cmauuc.ae Eru He
Ornpamenne x xpononponnrnm nyxno nmert n xponn.
Cmauuc.ae Eru He
258 HBOHHCL
Ecnn npnxonrcx ntnpart mexy nenpano n rpyocrtm, ntepn rpyocrt; no ecnn
npnxonrcx ntnpart mexy nenpano n xecroxocrtm, ntepn nenpany.
Mapu Jouep-Jueuoax
Koro nyume ncrpernrt n necy: oporo nonxa nnn xecroxoro sana?
Aumouu Xooopoecru
HBOHHCL
Cm. raxxe Hcxyccrno n xyoxnnx, Myse
Henaxno, nacxontxo nnoxo nt pncyere, o rex nop, noxa nt pncyere nnoxo ne rax, xax
pyrne.
ropor Mvp
Xyoxnnx nnmer ne ro, uro nnnr, a ro, uro yyr nnert pyrne.
132
Ho.i Ba.epu
Haunnammero xyoxnnxa nonnmamr nnmt necxontxo uenonex. 3namennroro eme
mentme.
Hao.o Huracco
Kaprnna, xoropym xnanxr ontme, uem ecxrt nponenron nynnxn, nonexnr coxxennm.
ropor Bepuapo Lov
Bo ]pase: Kaprnnt Hnxacco +ro masnx o Hnxacco ne cxasano nnuero, saro o
ronopxmem nce.
au Kormo
Pasne Pa]a+nt ne tn t rennem xnnonncn, ecnn t on, na ey, ponncx es pyx?
Iomxo.io Heccuue
Heccnnr ronopnr: Ecnn Pa]a+nm orpesart pyxn, on nce xe ocranercx xnnonncnem. Touno
rax xe mt mornn t cxasart: Ecnn rocnonny** orpesart ronony, on nce xe ocrancx t
xnnonncnem, on npoonxan t nncart n es ronont, n nnxro t ne samernn, uro
ronont y nero n nonce ner.
Ieupux Ieue
HBOHHCL 259
On nonaraer, uro nennoxo pasnpaercx n xnnonncn, noromy uro conepmenno ne pasnpaercx
n mystxe.
Huerpv
Kaxt xyoxnnx, xoropt nsopaxaer neo senentm, a rpany ronyo, onxen trt
noneprnyr crepnnnsannn.
Aoo.iq Ium.ep
To, uro x cntmy, ne nmeer snauennx; naxno ro, uro x nnxy, ocoenno xora saxptnam rnasa.
ropro ou Uupuro, xvooruur-cmppea.ucm
Kora x nnmy xaprnnt, x uyncrnym cex cymacmemnm. Enncrnennoe pasnnune mexy
mnom n cymacmemnm n rom, uro x ne cymacmemn.
Ca.ieaoop a.u
Xopomn xyoxnnx cnocoen napnconart eryna es nor.
Kap. Kpavc
3ror xyoxnnx nmeer npexpacnoe yymee sa coo.
Heru qpauvscru rpumur
Onn xyoxnnx pasopan cnom moent na uacrn.
Cmauuc.ae Eru He
nnuero ne nmem npornn ecnpemerno xnnonncn, nnmt t tn nnen cyexr
xyoxnnxa.
Cmauuc.ae Eru He
Kaprnnt noxynamr ne noromy, uro onn npanxrcx; nanpornn, xaprnnt npanxrcx, noromy uro
nx noxynamr.
opr 4eoo
Hanncart xaprnny moxer nocnenn ypax, a nor npoart ee rontxo ymnt cymeer.
Co+mo. Bam.ep
Hncart xaprnnt npo]eccnx, npoanart nx ncxyccrno.
Aupu oaucou
260 HBOHHCL
C onpeenennoro momenra xaprnna cranonnrcx rontxo ]onom nx nonncn xyoxnnxa.
Heuer Kv+op
Xyoxnnx +ro uenonex, xoropt nnmer ro, uro moxno npoart. A xopomn xyoxnnx +ro
uenonex, xoropt npoaer ro, uro nnmer.
Hao.o Huracco
Ecnn t nmn snann o xnnonncn crontxo, cxontxo snam x, onn t ne noxynann monx xaprnn.
Joeuu Hauocup
Hmnrent +ro uenonex, ntnyxennt re-ro paorart, urot nmert nosmoxnocrt nncart
xaprnnt. A npo]eccnonan +ro uenonex, xoropt nmeer nosmoxnocrt nncart xaprnnt,
noromy uro y nero ecrt paorammax xena.
Beu Lau
133
Feccrtxn xyoxnnx +ro cyexr, xoropt, npnxnnynmnct conasnnrenem, samannnaer
enymxy n cnom macrepcxym n ram ee nnmer.
Kap. Kpavc
B xaprnnno ranepee tno crontxo ncropnuecxnx nnunocre na xonxx, uro moxno tno
noymart, yro ncropnm enamr na nomaxx.
J+u.i Kpomru
Bstnennte noman na xaprnnax craptx macrepon noxoxr na xenrypy.
Mapr Teeu
nannmy nac onee noxoxnm, uem nt ecrt.
Marc Huoep+au, ue+eru xvooruur
Xopomn noprper ne ror, uro noxox na moent, a ror, uro ne noxox nn na xoro pyroro.
au Hpeeo
Kaxt pas, xora x nnmy noprper, x repxm pyra.
rou Caporeum
HBOTHLE 261
Koxomxa
1
napnconan menx: snaxomte ne ysnamr, a nesnaxomte ysnamr.
Kap. Kpavc
Hesaxncr moxer paorart cnoxono npnpoa nnxora ne nacrannaer na cxocrne.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Herue nonacrt na neeca, uem nanncart nx.
Bu Hiouc
Xyoxnnx-npnmnrnnncr +ro nmnrent, utn xaprnnt xopomo npoamrcx.
Juu Mosec
Bt cnpamnnaere, mnnocrnnt rocyapt, n xaxom yupexennn tno t nanonee ymecrno
nomecrnrt nanncannte namn xaprnnt. Mory nn x npenoxnrt nam npnmr nx cnentx?
re+c Vucm.ep
Conpemennax xnnonnct +ro xora noxynaemt xaprnny, urot saxptrt tpy n crene, n
npnxonmt x ntnoy, uro tpa ntrnxnr nyume.
Pooepm Opoeu
B conpemennom ncxyccrne pasopartcx nerxo: uro nncnr na crene xnnonnct; uro moxno
ynnert csan cxyntnrypa.
NN
HBOTHLE
Cm. raxxe Coaxn n xomxn, Hnpx
Homat enncrnennoe xnnornoe, n xoropoe moxno sannart rnosn.
Huerpv
Tepnert ne mory nomae: nocepenne onn neyont, a no xpaxm onacnt.
Vuucmou Uep:u..i
1
Ocxap Koxomxa (18861980) ancrpncxn xyoxnnx.
262 HBOTHLE
uenonexa c nomatm oennxer xnyr.
Bu Hexuru
O yme noman nyume ncero cnnerentcrnyer ror ]axr, uro ona oxnact mamnn yxe
rora, xora nmn rontxo cmexnnct na nnmn.
NN
Kopona: cymecrno, nepexentnammee nesax.
Me:uc.ae Lapeau
Kponnx +ro nnnnnnsonannt saxn.
Aumouu Peev.icru
Mtmt: xnnornoe, nyrt xoroporo ycexn ynanmnmn n omopox xenmnnamn.
Co+mo. roucou
C cannrapno rouxn spennx ronyt ecrt ne uro nnoe, xax xptca c neptxmn.
Apmvp Beu.au
uepenaxa rax mennrentna, uro ee conepmenno cnpanennno nasnann uepenaxo.
NN
134
Kpoxonn cymecrno, xoropomy nce npemx npnxonrcx ntnpart: xnsnt nnn xomenex.
Ieuuaou Kocmoeeru u O.ee Honoe
V senammero xnnornoro uenoneuecxoe nnno.
Kap. Kpavc
Houemy cnet snepnntx nan paymr nac ontme, uem cnet uenoneuecxnx nor?
Taoevu Iueep
Xnnornte ouent mnnte pystx: ne saamr nonpocon n ne xpnrnxymr.
ropor J.uom
B pam xnnornte ronopnnn, snaunr, n ymann, noromy uro ronopnrt ne ymax
nosnemee nononneenne nme.
Mouce Caquu
H3HL 263
H3HL
Cm. raxxe Cmtcn xnsnn, Cyta
Xnsnt xax uyxo xstx: nce ronopxr c axnenrom.
Kpucmoqep Mop.u
Xnsnt ecrt con, cnxmncx Fory.
Xopxe Hvuc Bopxec
Xnsnt +ro +nnemnuecxax onesnt, nepeammaxcx nonontm nyrem.
NN
Xnsnt uro rpamna c narononoxartm ne nopasronapnnaemt.
Buuua Hnoxopcra
Xnsnt nenerxoe sanxrne, a rpynee ncero nepnte cro ner.
Vu.cou Musuep
Xnsnt +ro ontnnna, re xaxt nannenr meuraer nepepartcx na pyrym xponart.
Lap.i Boo.ep
Xnsnt crpancrnne, a ne om.
4e.urc 4e.ioxa+
Xnsnt +ro nonpoc npemenn.
B. Pesuuroe
Xnsnt xax enema: xoporxa n nonna omnox.
Xauua vpr
Xnsnt nemt rpyax. Tt ntmen n onrn nyrt, snaunr, re-nnyt n
nocxontsnemtcx, n nonyunmt nnnox, n ynaemt, n ycranemt, n nocxnnxnemt ymepert
t! n, crano trt, conxemt.
Ceuera
Xnsnt +ro no ontme uacrn ro, uro nponcxonr re-ro n pyrom mecre.
A.au Beuuem
264 H3HL
Xnsnt +ro ro, uro cnyuaercx c namn, noxa mt crponm nnant na yymee.
To+ac Ha Mauc
Xnsnt xax nyxonnna: cnnmaemt cno sa cnoem, a no xonen onapyxnnaemt, uro nnyrpn
nnuero ner.
re+c Iuooous Ximuerep
Xnsnt nrpymxa nacrontxo rnynax, uro ee apxr rontxo mnaennam.
Bu.. Maueu..
Xnsnt noapox, xoroporo mt ne npocnnn.
A.iqpeo Kouap
Xnsnt myuenne. Hyume t concem ne ponrtcx. Ho raxax yaua ntnaaer onomy
uenonexy ns rtcxun.
P.uau Tveu+
Xnsnt +ro sarnxtnanne n pasnte sepxana n noncxax cocrnennoro nnna.
Boex Bapmoueecru
135
Xnsnt: cena cnoe eno n yxon!
Heuer Kv+op
H xnsnt pexutn saant, rontxo c nacroxmnm pexnnsnrom.
Cmauuc.ae Eru He
C rouxn spennx monoocrn xnsnt ecrt ecxoneunoe yymee; c rouxn spennx crapocrn
ouent xoporxoe npomnoe.
Apmvp Loneueavop
To, uro mt nastnaem xnsntm, otuno ncero nnmt cnncox en na ceronx.
Huerpv
Xnsnt ontmnncrna nme ne crontxo cnoxna, cxontxo sanyranna.
Pacm Xu..c
H3HL 265
Xnsnt ne rax npocra, xax nt ymaere. Ona npome.
NN
Xnsnt pexo tnaer nacrontxo nentnocnmo, xaxo ona onxna tna t trt, cyx no
]axram.
Bpvrc Amruucou
Xnsnt nosmyrnrentna, xora o ne ymaemt, n npexpacna, xora em xnnemt.
Kapo.i Kopo
Xnsnt ner no xpyry nce nnxe x ropny.
Cmauuc.ae Eru He
Kaxt ns nac cunraer cnom xnsnt ]nntmom, xoropt ne yancx no nnne pexnccepa.
C.aeo+up Bpvo.eecru
B xnsnn nam nnuero ne oemano. C namn ne saxnmuann nnxaxoro xonrpaxra.
Uap.s Bvroecru
B onom ne nnpane mt xanonartcx na xnsnt: ona nnxoro ne epxnr.
Ceuera
B xnsnn nce tnaer, no ne xaxomy ocraercx.
Kupu.. Kmooe
B xnsnn ncxxoe tnaer, no c roamn nce pexe.
Bopuc Kpvmuep
Hamen cnoe mecro n xnsnn xn, noxya ono ocnoonrcx.
Muxau. Ieuuu
Xnrt nerxo ouent rpyno.
Huerpv
Bennuamee ncxyccrno xnsnn saxnmuaercx n rom, urot crannrt nomentme, a ntnrpart
noontme.
Co+mo. roucou
266 H3HL
Bcm xnsnt mt crapaemcx nocrannrt nomentme n ntnrpart noontme, a norom ronopnm,
uro +ro xnsnt nac omanyna.
Aumouu Heciueecru
Bt xornre trt uecrntm no ornomennm x xnsnn? Ho xnsnt raxax cnnntx, ona nce
panno nac nayer.
Kapo.i Hruroecru
B xnsnn moxno nonarartcx rontxo na cex camoro. a n ro ne conerym.
Tpucmau Bepuap
Ecnn xouemt, urot xnsnt ree yntnynact, cnauana cam yntnnct xnsnn.
rou J. C+um
Orroro, uro xnsnt craner nyume, ncem nyume ne craner.
Bopuc Kpvmuep
Kaxt uenonex pano nnn nosno ntymtnaer nx cex ncropnm, xoropym cunraer
cnoe xnsntm.
Marc 4puu
uenonex ncm xnsnt ne xnner, a counnxer cex, camocounnxercx.
136
4eoop ocmoeecru
Mt nnxora ne xnnem, a nnmt pacnonaraem xnrt.
B.es Hacra.i
Xnsnt sannmaer y nme cnnmxom mnoro npemenn.
Cmauuc.ae Eru He
Camoe rnannoe n name xnsnn uame ncero nponcxonr n name orcyrcrnne.
Ca.+au Pvuou
Hama xnsnt ntrnxnr xax napocox.
m.i Peuap
H3HL 267
Xnsnt xoporxa, +ro nonxrno; no no cpannennm c uem?
Auope Mopva
uenoneuecxym xnsnt nentsx, n cymnocrn, nasnart nn nnnno, nn xoporxo, rax xax n
cymnocrn ona nmenno n cnyxnr macmraom, xoroptm mt nsmepxem nce ocrantnte
cpoxn.
Apmvp Loneueavop
Xnnem rontxo pas, saro o xonna!
Ieuuaou Ma.ruu
Xnrt npeno. Or +roro ymnpamr.
Cmauuc.ae Eru He
Ontr yunr nac, uro ymnpamr ncera pyrne.
Cmauuc.ae C.ouu+cru
Enncrnennoe, uro enaer xnsnt nosmoxno, +ro neunax, nentnocnmax neynepennocrt:
nesnanne roro, uro cnyunrcx antme.
Vpcv.a He Ivuu
Ecnn t ne xnsnt, moxno n ne ymnpart.
Ieuuaou Ma.ruu
Bmecro xnsnn sopont opas xnsnn.
Muxau. eaueru
Xnrt snaunr rontxo npnroronnxrtcx x xnsnn. Mt ymnpaem xax pas rora, xora
mornn t nauart no-nacroxmemy. Ho Btcmn Cynx ronopnr: yxn! 3ro-ro n tna
xnsnt.
Kapo.i Hruroecru
Tontxo meprnt nx xnsnn roron.
ru++u Xeuopurc
Mt emrnpyem o camo cmeprn, a n cmeprt roxe emr.
Heuer Kv+op
268
uro nama xnsnt: ne npnntxnemt nooxnemt, ne nooxnemt npnntxnemt.
Muxau. eaueru
Tax xnrt nentsx, a no-pyromy mt ne ymeem.
Bopuc Kpvmuep
uan]apt rpxnyr n xonne noxoponnoro mapma.
o+uuur Ono.icru
H3HL HOCAE CMEPTH
Cm. raxxe Feccmeprne, Bocxpecenne. Pennxapnannx
Xnnemt rontxo pas.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Xnnemt rontxo pas, n axe n +rom nentsx trt ynepenntm.
Mapce.i Auap
rnepo nepm n xnsnt nocne cmeprn. Ho x yxe ne rax ynepena nacuer xnsnn o cmeprn.
J.uc J..uc
Houemy y nac ner cemnecxrn xnsne? a net mt n ony ne ncnontsyem.
137
Vuuuqpeo Xov.mou
Tpyno xnrt nocne cmeprn. Hnora na +ro yxonr nenax xnsnt.
Cmauuc.ae Eru He
Ie mt yem nocne xonunnt? Tam xe, re noxoxrcx nepoxennte.
Ceuera
Fomct, uro cmeprt nnmnr nac n sarpono xnsnn.
Cmauuc.ae Eru He
269
HTEHCKAR MYPOCTL
B ony n ry xe mrannny nentsx nonacrt naxt.
Cepee Ocmauro
Bce n namnx pyxax, no+romy nx nentsx onycxart.
Koro Laue.i
Bce nnoxoe npnxonr cnnmxom pano, nce xopomee cnnmxom nosno.
Kuuumoq Kouro.eecru
a or xaxomy, no ne ncxxomy.
P. Iu+oepuc
enxnocro nponenron uero t ro nn tno nonnax uymt.
Teooop Cmeporou
Ecnn ne snaemt, xax nocrynnrt, nocryna nopxouno.
NN
Ecnn rex cunramr nepnmom, nnm na ncex.
B.aou+up Io.ooopooro
Ecnn uenonex ronopnr, uro ne xouer ymart o uem-ro, snaunr, on moxer ymart rontxo o
+rom.
rou Cmeuoer
Ecnn uenonex soponaercx c namn no necxontxy pas n ent, snaunr, on nac ne sameuaer.
A.ercauop Bomeuuuuroe
3onoroe npannno rnacnr, uro ner sonortx npannn.
ropor Bepuapo Lov
Kro oenmn noramn rnepo cronr na semne, nnxora ne cnnmer mrant.
Kap.mou Hupcou
Hacxonoe renx nyx marox cocer n norom ns nero ntxonr nonax ornnnax.
B.oosu+er C:uc.oecru
270
Hoxrn xycamr, xora pyxn xoporxn.
A. Xa.u.oea
Hmn, xoropte nam nyxnt, ncera sanxrt ontme nac.
Cepee Cromuuroe
Haxycnn xnoxo, ncera npnxrne ynnert n nem nenoro uepnxxa, uem nononnnxy.
Mapmmu Hapuu
He opnct c coo nce panno nponrpaemt.
Cmauuc.ae Eru He
He na xaxt nnnox cneyer orneuart noxnonom.
Auore Vpoaui:ur
He y xaxoro norn ocramr o camo semnn.
Buuua Hnoxopcra
Hentnocnmtx nme ner ecrt ysxne nepn.
C. A.im
Heocrarouno nponesrt n nrontnoe ymxo, nocne +roro nao eme oxasart, uro rt ne
nepnm.
Ie.u Apouoe
Hopma +ro ro, uro ncrpeuaercx nnmt nspexa.
Co+epcem Moo+
138
Onn nnmnn nanen ncm pyxy noprnr.
Huerpv
Onoro xna na pasa ne ntcnnmt!
Kosi+a Hpvmroe
Croxrt na ronone ecnonesno, ecnn ne moxemt croxrt na norax.
Mapuau Kap:+ap:ur
Tax eme ne tno, uro nnxax ne tno.
Bpoc.ae Iauer
271
Tepxx ronony, ne repx xorx t nnna.
Heuer Kv+op
Tontxo necxasannoe n cronr sanomnnrt.
ou-A+uuaoo
Vronammn otuno myrnr noy.
Auore Cmor
urot nauart xnsnt cnauana, nyxno nepnyrtcx na ro mecro, orxya nocnann.
Bopuc Kpvmuep
YPHAAHCTHKA
Cm. raxxe Iasert, Hnrepntm n npecc-xon]epennnn,
Honocrn, Omecrnennoe mnenne, Pano,
Tenennenne
Xypnanncrnxa npo]eccnx nourn cront xe pennxx, xax... cnonom, +ro nropax pennemax
npo]eccnx.
Pooepm Cu.ieecmp
Xypnanncrnxa +ro xora coomamr: Hop xon ymep, nmxm, xoropte n ne snann, uro
nop xon xnn.
Iu.oepm Uecmepmou
Xypnanncrnxa +ro oprannsonannoe snocnonne.
Ocrap Va.io
Xypnanncrnxa: ncxyccrno oxcnxrt pyrnm ro, uero cam ne nonnmaemt.
A.qpeo Uap.s Hopmr.uq
Hposa +ro cnona n nannyumem nopxxe; no+snx nannyumne cnona n nannyumem
nopxxe; a xypnanncrnxa anno nsnecrnte cnona n anno nsnecrnom nopxxe.
Ta+c
Xypnanncrnxa ecrt ncxyccrno npenpamennx nparon n entrn.
Kpee Bpavu
272 YPHAAHCTHKA
entrn camoe morymecrnennoe cpecrno maccono xommynnxannn.
Po+au Iore.icru
3aaua xypnanncra, neymero cxanantnym xponnxy, saxnmuaercx n rom, urot nncart o
nemax, xoropte conepmenno ero ne xacamrcx.
Hvuc Kpoueuoepeep
Ecnn ntcxastnanne xypnanncra nastnamr ne+rnuntm, moxno trt nourn ynepenntm,
uro ono npannno.
Eramepuua eeomi
HEPBA AKCHOMA XVPHAHHCTHKH: K unrarenm opamacx xax x ymnomy uenonexy,
no ne satna, uro on nnor.
Marcu+ 3eouapee
Hepnoe npannno xypnanncrnxn: ne cnopnrt c npepaccyxamn unrarenx, a onnpartcx na
nnx.
A.ercauop Kovoepu
Xypnanncrt nnmyr, noromy uro nm neuero cxasart; n nm ecrt uro cxasart, noromy uro onn
nnmyr.
Kap. Kpavc
139
Hannmnre o xapmannnxe, cynnmemcx rpnnart pas, uro on nsnecrnt xapmannnx-
pennnnncr n on noacr na nac n cy sa ocxopnenne nnunocrn, npnuem nt nponrpaere
+ro eno.
Kape. Uaner
B cnoe onpananne xypnanncrnxa moxer cocnartcx na nennxn apnnnoncxn saxon
ntxnnannx saypxnemero.
Ocrap Va.io
O cnernom yymem saorxrcx nonnrnxn, o cnernom npomnom ncropnxn, o cnernom
nacroxmem xypnanncrt.
apro Hemau
YPHAAHCTHKA 273
Hpecca nonesna yxe noromy, uro ona yunr nac ne onepxrt npecce.
Co+mo. Bam.ep
Mt, xypnanncrt, ronopnm nynnxe, xya nptrnyna xomxa. antme nynnxa yxe cama
sannmaercx xomxo.
Apmvp Cv.ioepeep, usoame.i Him-Hopr ma+e
Hpxmo ne xouercx nepnrt, uro noxt cymecrnonana o nsoperennx xnnroneuarannx.
Cmauuc.ae Eru He
Kommenrapnn cnoont, no ]axrt cnxmennt.
Cromm Uap.s Hpecmvu:, usoame.i Mau:ecmep eapouau
Kommenrapnn ement, no ]axrt oxoxrcx oporo.
To+ Cmonnapo
Honnrnuecxn oospenarent +ro ror, xro cnocoen c]opmynnponart nnrepect nnacrt
nmymnx.
Ieupu Kuccuuorep
C nerepnennem oxnam nepeonnnt, xoropax naunnanact t: B namn necente npemena...
Iaopuo.i Havo
Xypnanncrt necxontxo cxoxn c anaentmn oueptmn, xoroptx orn npnronopnnn
nanonnxrt noo esonnym ouxy.
Kape. Uaner
Xypnanncr uenonex, onaammn apom exenenno sanonnxrt nycrory.
e+ Peoerra Vocm
Xypnanncr +ro nncarent, peaxrnpyemt cnoe rasero.
Aopuau ervpce.i
274 YPHAAHCTHKA
B 1870 roy xaxoro-ro xypnanncra ne saxorenn nycrnrt uepes anannocrt. Ax, rax!
nocxnnxnyn on. B raxom cnyuae mt ne yem nncart o none.
m.i Peuap
3oponoe omecrno nepenecer axe nesoponym xpnrnxy.
apro Hemau
uncno unrarentcxnx orxnnxon na crartm oparno nponopnnonantno naxnocrn sarponyro
remt.
Pooepm Maprvc
Cnoprnnnte nonoct coomamr o uenoneuecxnx ocrnxennxx, nepnax nonoca o
uenoneuecxnx xaracrpo]ax.
Jp. Voppeu
Mnoroe moxno cxasart n samnry conpemenno xypnanncrnxn. Hpeocrannxx ronoc
neopasonanntm nmxm, ona snaxomnr nac c omecrnenntm nenexecrnom.
Ocrap Va.io
Hynnnncrnxa opercx c onermantmn npepaccyxamn npn nomomn montx.
Bo.ec.ae Hauroecru
Xypnanncrt nonce ne nnrepecymrcx nsnecrnxmn, xoropte coomamr, xax o]nnnanrt ne
nmemr annernra x nmam, xoropte npnnocxr.
Xveo Lmeuxavc
He nmert nn ono mtcnn n cymert ee ntpasnrt nor xax cranonnmtcx xypnanncrom.
140
Kap. Kpavc
Hpocnemenne pacnpocrpannnoct nacrontxo, uro ntne moxno unrart, nncart n nynnxonart,
ocranaxct nerpamorntm.
Xveo Lmeuxavc
XVPHAHHCTHKA 275
Ecnn t sme ncxyman Eny xstxom ntnemnnx xypnanncron, mt n renept t xnnn n pam.
X. A. Leppuue
B namn nn oenenne conepmaercx npenmymecrnenno c nomomtm uepnnn.
ropor Hpeumuc
uepnnna na 99% cocroxr ns not.
Huerpv
Kax rontxo nt naunnaere nncart ro, uro npannrcx ncem, nt nepecraere trt xypnanncrom.
C +ro mnnyrt nt paoraere n moy-nsnece.
4pour Mu..ep-+.aouu
276
3
3A H HPOTHB
Cm. raxxe Onnosnnnx, Cornacne n orxas
sa, n axe npornn.
Oouu us sarouoe Mepqu e eepcuu Hexa Ba.euci
Honxon]opmncr: sa nce, uro npornn, n npornn ncero, uro sa.
Hiep ar
B peaxnnn: Tyr nor coomenne, uro naeno cpecrno npornn yonno uymt. Bt ne
snaere nama naprnx sa uymy nnn npornn?
Kape. Uaner
Pyxn nnepx! Ennornacno...
Ta+apa K.e+au
Bt ne nmeere nnuero npornn nnn nt npornn, noromy uro nt nnuero ne nmeere?
B.aou+up Ko.e:uru
Ona nxrax uacrt napoa npornn uero t ro nn tno xora t ro nn tno.
Pooepm Keuueou
Tax uro npononennx ronopnn o rpexe? On tn npornn.
Omeem Ka.euua Kv.uora, npesuoeuma CLA
3ABHCTL 277
3ABHCTL
3anncrt camax ncxpennxx ]opma necrn.
rou Ko..uus
3anncrt cecrpa copennonannx, cnecrnenno ns xopomero poy.
A.ercauop Hvuruu
uenonex roron na mnoroe, urot npoynrt nmont, no pemnrcx na nce, urot ntsnart
sanncrt.
Mapr Teeu
Hama sanncrt ncera onroneunee uyxoro cuacrtx, xoropomy mt sannyem.
4paucva Hapouqvro
Hyume trt npemerom sanncrn, uem cocrpaannx.
Iepooom
Ho pyro cropone orpat rpana ncera senenee.
Aue.ucra noc.oeua
Hmn roront sannonart axe xpacnntm noxoponam.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Hospannennx camax nstcxannax ]opma sanncrn.
141
P.uau Tveu+
Honynxpnte nncarenn otuno nenonynxpnt cpen nncarene.
Mu.iop 4epuauoeu
Kora rex nce nmxr, ro mnornm +ro ne npannrcx.
Auamo.u Pac
Txxenee ncero nx sanncrnnxa ro, uro emy nnxro ne
sannyer.
Pore Mapmeu om Iap
ne sanncrnnn. axe mory nocernrt mornny npara n Annee Cnant.
Cmauuc.ae Eru He
278 3AHMOABHL H OAHHKH
3AHMOABHL H OAHHKH
Cm. raxxe Kpenr
Hnxoro nentsx sacrannrt nonmnrt nac nnn art nam ener nsamt.
NN
Tpynee ncero ntnesart ns onron n ns renno nocrenn n xononoe yrpo.
NN
Kro aer n onr, nnmaer; xro eper n onr, pasopxercx.
Auope Hpeeo
Heontmo onr cosaer onxnnxa, onr noontme npara.
Hvo.u.u Cup
Ecnn y onxnnxa osno, xpenropa rpxcer nnxopaxa.
A.ercauop 4peopo
Ecnn nt onxnt cro pyne +ro nama saora. Ecnn nt onxnt mnnnnon +ro
yxe saora namero xpenropa.
NN
Ecnn pyr orxasancx art nam nsamt 50 onnapon, nepoxrno, on snaer nac ocoenno
nnsxo.
Hopeuc Humep
Oanxnnax entrn pyry, repxemt pyra n entrn.
4pauvscroe uspe:euue
Hmn pacryr, n onrn nmecre c nnmn.
Bec.ae Bpvosuuicru
Pasnnna mexy xannranom n rpyom: ecnn rt oanxnnaemt xomy-nnyt entrn
+ro xannran; ecnn rt ntraemtcx nonyunrt nx nasa +ro rpy.
NN
ne satnam o onrax, x rontxo satnam nx oranart.
Buuua Hnoxopcra
3AKOH. HPABO 279
Hnno sanmoanna ncera nenpnxrno.
4pauvscra noeoeopra
Ocrpnrt n sannmart entrn nyxno nnesanno.
Buoous+eueuui Ieupux Ieue
V entx npocnrt nerue, uem y orartx.
Aumou Uexoe
Oxornee apxr oraromy, uem amr nsamt enomy.
au Hmu-Ceuu
3annmart entrn nao rontxo y neccnmncron. Onn sapanee snamr, uro nm ne orayr.
Tpucmau Bepuap
Fepnre n onr rontxo y rex nme, xoropte ne nomnxr sna.
Muxau. Ieuuu
Kax sanxrt entrn es oraun? 3anxrt n ne oranart.
142
aeuo Ca+o.oe
Fepnre n onr no-xpynnomy. Tax emenne.
Ko++epcaum"
Ecnn n ntnemnne npemena nt ne sanesnn n onrn, nt, nepoxrno, sannmaerect uem-ro
npornnosaxonntm.
NN
3AKOH. HPABO
Cm. raxxe Koncrnrynnx, Honnnnx, Cy n cytn
3a saxon napo onxen nrtcx, xax sa ropocxym creny.
Iepar.um
Cnooa cocronr n rom, urot sanncert rontxo or saxonon.
Bo.imep
280 3AKOH. HPABO
Ecrt rtcxua cnocoon trt ouent ypntm uenonexom, ne napymax nn onoro saxona.
ep+eua oe Cma.i
3axon ecrt ro, uro mt pasxcnxem.
Hoeoeopra opeeuepu+crux mpucmoe
He rax crpamen saxon, xax ero ronxymr.
auu. Pvoi
V roro, xro pemnr nsyunrt nce saxont, ne ocranercx npemenn nx napymart.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Onn uenonex nnmc saxon yxe ontmnncrno.
Ka.euu Kv.uor
Cocrnennocrt nor yx saxonon.
Lap.i Moumecrie
3axon ne rapanrnpyer oea, xorx rapanrnpyer oeennt nepeptn.
Bec.ae Bpvosuuicru
3axon ecrt saxon, cxontxo t ero nn napymann.
auu. Pvoi
Hsnecrno, uro saxon oparno cnnt ne nmeer. Cnpanennno n oparnoe: saxon n npxmo
cnnt ne nmeer.
Jovapo Creopoe
Vx nyume yxna saxona, uem ero nn]pt.
Bec.ae Bpvosuuicru
Ecnn no annomy nonoy ner saxona, ro on noxnnrcx.
V. Iemc
Honte saxont cosamr n nonte nasexn.
Memanpuuun Kvnepa
Fecnonesnte saxont ocnanxmr saxont neoxonmte.
Lap.i Moumecrie
3AKOH. HPABO 281
3axont npnnnmamrcx nx roro, urot ocrannxrt nenpnxrnocrn rpaxannny, n uem ontme
or nnx nenpnxrnocre, rem ontme onn coxpanxmrcx n cnoe saxonon.
4uu.u Humep auu
H ecnpanne moxer trt xon]nnnponanntm.
Cmauuc.ae Eru He
B xynrnxx saxonon pacnneraer saxon xynrne.
Ber Bepox
Hcxnmunrentnte saxont ysaxonennt ecnornsm.
Hiep Bvacm
are mne mecrt crpouex, nanncanntx pyxo camoro uecrnoro uenonexa, n x nay n nnx
uro-nnyt, sa uro ero moxno nonecnrt.
Kapouua. Puue.ie
Pasymeercx, saxont nx orartx ne re, uro nx entx; nnaue xro t nomen n nsnec?
Bapmou Xo.uoe
143
3axon xax tmno, a antme nt camn n +rom ornomennn moxere.
Po+au Honroeu:, oenvmam Iocov+i
Ham nnxro ne memaer nepentnonnnrt namn saxont.
Burmop Uepuo+ipouu
Hesnanne saxona ne ocnooxaer or ornercrnennocrn. A nor snanne nepexo ocnooxaer.
Cmauuc.ae Eru He
Xopomne saxont nopoxent ypntmn npanamn.
Taum
Kora mnoxarcx saxont n yxast, pacryr pason n rpaexn.
Hao-si
282 3AMYECTBO H EHHTLBA
3axon samnmaer xaxoro, xro moxer nanxrt xopomero anoxara.
NN
urot nocrynart cnpanennno, nyxno snart ouent nemnoro, no urot c nonntm
ocnonannem rnopnrt necnpanennnocrt, nyxno ocnonarentno nsyunrt npano.
Ieope Huxmeuoepe
Hpanonet enncrnennax xareropnx nme, xoroptm nesnanne saxonon nnuem ne
rposnr.
Hepe+u Beuma+, npaeoeeo
Mxrxnm saxonam pexo nounnxmrcx, cyponte pexo npnnoxrcx n ncnonnenne.
Beuora+uu 4paur.uu
3AMYECTBO H EHHTLBA
Cm. raxxe Fpax, Cnata
Ecrt na rnna myxunn: onn monote, cnmnarnunte, c yymnm; pyrne
noymtnamr o xennrte.
Huerpv
Myxunne nyxna xena, noromy uro ne nce na cnere moxno cnannrt na npannrentcrno.
Heouapo Hvuc Heeuucou
nx xennrtt nyxnt noe onnoxax enymxa n osaouennax mart.
NN
Xennrtcx cronr rontxo na xenmnnax, xoroptm nentsx onepxrt n paxe.
Uesape Haeese
Ecnn nce yyr xennrtcx na ymntx, ro uro xe enart c xpacnntmn?
auu. Pvoi
Inynte xenxrcx, a ymnte ntxoxr samyx.
Koucmaumuu Me.uxau
3AMYECTBO H EHHTLBA 283
Otunoe eno: oxcnxemtcx n nmnn anreny, a xennmtcx na xyxapxe.
Maeoa.eua Ca+oseaue
ncera nonaran, uro xaxax xenmnna onxna trt samyxem, no nn onn myxunna
ne onxen xennrtcx.
Beuora+uu uspao.u
Xenmnna cnemnr c nepntm paxom, oxct onosart co nroptm.
Apraou aeuooeu:
Hn onn xenart myxunna ne moxer cunrartcx cuacrnnntm, ecnn on ntnyxen
nnrt xnn xymero copra, uem o xennrtt.
Ieupu Hvuc Meureu
Opyuantnoe xontno nepnoe sneno nenn.
apro Hemau
Meont mecxn saxanunnaercx, xora omamnne ry]nn myxy npnnocnr coaxa, a
nopuart naunnaer xena.
144
Capu Iaoop
O, ecnn t moxno tno noexart n cnaenoe nyremecrnne onomy!
m.i Peuap
Btxox samyx, enymxa menxer nnnmanne mnornx myxunn na nennnmanne onoro.
Xe.eu Pov.euo
opoerentnax ennna ne ronnrcx sa xennxamn. Ie +ro nnano, urot mtmenonxa
rnanact sa mtmtm?
P.uau Tveu+
enymxe noana rontxo myxa, a samyxne noana yxe nce.
Aue.ucroe uspe:euue
3amyxnxx xenmnna: xenmnna, y xoropo npexpacnoe yymee nosan.
A+opos Bupc
284 3AHAHHKH, CAABRHOmHAL H HOHBEHHHKH
3AHAHHKH, CAABRHOmHAL H HOHBEHHHKH
Cm. raxxe Harpnornsm, Poccnx n pyccxne
sanannx n noromy nannonanncr. sanannx n noromy rocyapcrnennnx.
Hemp Cmpvee
uyxo sananoenponecxn ym npnsnan tn namn, urot nayunrt nac xnrt cnonm ymom,
no mt nontrannct samennrt nm cno ym.
Bacu.u K.m:eecru
Cnanxno]nntcrno ncropnx nyx-rpex rocrnntx n Mocxne n nyx-rpex en n mocxoncxo
nonnnnn.
Bacu.u K.m:eecru
axe ncxpenne nepymmn cnanxno]nn nce-raxn ocraercx nnyrpenne uyx n nenpnuacren
napono nepe. On nepnr n napo n n ero nepy; no net napo nepnr ne n camoro cex n ne n
cnom nepy.
B.aou+up Co.oeiee
Cnanxno]nnt noxnonxnnct pyccxomy napoy ne noromy, uro on ecrnnrentno tn
nonnomennem xpncrnancxoro neana, a nanpornn, onn crapannct npecrannrt ero cee n
pyrnm n raxom neantnom cnere noromy, uro yxe noxnonxnnct emy, xaxon t on nn
oxasancx: on tn nx nnx ne no xopomemy mnn, a no mnny xopom.
B.aou+up Co.oeiee
Ionopxr npo Poccnm, uro ona ne npnnanexnr nn x Enpone, nn x Asnn, uro +ro ocot mnp.
Hycrt yer rax. Ho nao eme oxasart, uro uenoneuecrno, nomnmo nyx cnonx cropon,
onpeenxemtx cnonamn 3ana n Bocrox, onaaer eme rperte cropono.
Hemp Uaaoaee
Pyccxne yxe naroapx pasmepam cnoe crpant xocmononnrt nnn, no xpane mepe, na
ony mecrym xocmononnrt, nocxontxy Poccnx sannmaer nourn mecrym uacrt ncero
nacenennoro mnpa.
Ieupux Ieue
3APHAATA 285
3ana naxonrcx or Poccnn na paccroxnnn nporxnyro pyxn.
Arpa+ Mvpmasaee
Haponnxn rax ymno paccyxamr o ocnonax cnoe xnsnn, uro xaxercx, ro, na uem onn
cnxr, ymnee roro, uem onn paccyxamr o rom.
Bacu.u K.m:eecru
Cpannnnamr napo c pacrennem, ronopxr o xpenocrn xopne, o rnynne nount. 3atnamr,
uro n pacrenne, nx roro urot npnnocnrt nnert n nnot, onxno ne rontxo epxartcx
xopnxmn n noune, no n nonnmartcx na nouno, onxno trt orxptro nx nnemnnx uyxnx
nnnxnn, nx poct n oxx, nx cnoonoro nerpa n conneuntx nyue.
B.aou+up Co.oeiee
ynna: A ecnn t nt snann, xaxne y menx xopnn!
Kape. Uaner
145
3APHAATA
Cm. raxxe entrn. oxot n pacxot
3apaornax nnara mepnno ynaxennx, c xoroptm omecrno ornocnrcx x anno
npo]eccnn.
rouuu Tu..+ou
Mt emy nepennaunnaem, no on roro cronr.
Co+mo. Io.oeuu
Hpocro ynnnrentno, nacxontxo naxna nama paora, xora nyxno ornpocnrtcx c nee, n
nacxontxo ona manonaxna, xora nt npocnre npnanxn n sapnnare.
Pooepm Opoeu
Mt xopomo snaem cee neny. Ona ncera ntme name sapnnart.
auu. Pvoi
286 3APHAATA
Hnuro ne aercx nam rax oporo n ne nennrcx namn rax emeno, xax nama sapnnara.
Bopuc 3a+muu
Bpemx entrn. ne neenn yxe ananc.
Heouuo Heouuooe
Tpynee ncero xonen mecxna, ocoenno nocnenne 30 ne.
A.iqouc A..e
Moxno nn npoxnrt na ony sapnnary? Moxno, ecnn xnrt onn ent.
Koucmaumuu Me.uxau
Ecnn na cnyxe ree ne nnarxr crontxo, cxontxo rt cronmt na camom ene, rnoe cuacrte.
NN
Ecnn uenonex nnuero ne enaer sa oxna, ro cxontxo on cenaer sa non-oxnaa?
auu. Pvoi
uenonex c nocemtm xsnamn na uertpexxsnennom xanonante.
Iappu Tpv+ou,
ec.eo sa Cmueeuo+ Jp.u
Heccnmnsm +ro nonpoc remnepamenra, onrnmnsm nonpoc xanonantx.
ou-A+uuaoo
Moxno nn npoxopmnrt cemtm, cnyxa npnmepom?
A.ercauop Bomeuuuuroe
urot sapaartnart nnoe ontme, nyxno nnoe ontme paorart. He nnxy, n uem xe ryr
ntroa?
Buuua Hnoxopcra
urot sapaorart na xnsnt, nao paorart. Ho urot pasorarert, nao npnymart uro-ro
pyroe.
A.iqouc Kapp
3APHAATA 287
Te, xro paoraer cnx, sapaartnamr ontme rex, xro paoraer crox.
Oeoeu Hou
B nepapxnuecxo cncreme onnara rpya npxmo nponopnnonantna npnnnexarentnocrn n
nerxocrn ntnonnxemo paort.
NN
BTOPA AKCHOMA FEPIEPA:
3apnnara, cnymennax na mxernoe yupexenne, ne ynnuroxaercx, ne nosnnxaer ns nnuero
n nounnxercx saxony coomammnxcx cocyon.
Hpunucieaemc Broev Bepeepv
Ecnn nac ne ycrpannaer nama sapnnara, orare ee xene.
O.ee Ceuu
Cemtn, n xoroptx myx nonyuaer sapnnary pas n neenm, ccopxrcx uame, uem cemtn, n
xoroptx myx nonyuaer sapnnary pas n mecxn.
Huerpv
Komy mnoro ano, c roro mnoro n nturyr.
O.ee Ceuu
146
He cnyxn nym rocnoam sa ony sapnnary.
Bec.ae Bpvosuuicru
He nnara sa cnyxy ooramaer uenonexa, a cnxsannte co cnyxo enexnte oxasnn.
Co+mo. Hanc (XVII e.)
Kaxt, xro sapaartnaer nemnoro ontme rex, nemnoro noospnrenen.
Huerpv
Kaxt meuraer sapaartnart crontxo, cxontxo on rparnr.
NN
288 3ACAYIH
3ACAYIH
Cu. raxxe Harpat. Opena
3nannx n rnrynt npnymant nx rex, utn sacnyrn nepe crpano eccnopnt, no napoy
+ro crpant nensnecrnt.
ropor Bepuapo Lov
tn t pa nosart xaxomy no sacnyram, a ne ncera n xapmane ecrt menout.
Heuer Kv+op
Ecnn xaxomy no sacnyram, ro y nexoroptx snaxn ornnunx onxnt trt ne cnepen, a
csan.
Bopuc Kpvmuep
uem ontme sacnyr y noxx, rem ontme oyso cranonnrcx on nocne noet.
Kapo.i Bvuu
Tam, re noe epyrcx, cpasy oxastnamrcx rpoe repoen n ecxrt sacnyxenntx nerepanon.
B.aouc.ae Ireuur
Hponnnan xpont? Vxasart, utm!
B.aouc.ae Herapcru
He sasnanacx, axe ecnn y rex ner nnxaxnx sacnyr.
A.ercauop Kv.u:
3OPOBLE H CAMOHYBCTBHE
Cm. raxxe Fonesnn
3oponte +ro +nnso mexy nymx onesnxmn.
Teo Kan:vr
3opont uenonex ne ror, y xoroporo nnuero ne onnr, a ror, y xoroporo xaxt pas onnr
n pyrom mecre.
Muue.i Kpecmieu
3OPOBLE H CAMOHYBCTBHE 289
3oponte nmn +ro ontnte, xoropte eme ne snamr o +rom.
m.i Po+eu
Ecnn nam sa nxrtecxr, n nt rontxo uro npocnynnct, n y nac nnuero ne onnr, snaunr, nt
yxe ymepnn.
Aue.ucroe uspe:euue
Kaxnm t nn tno name soponte, ero xnarnr o xonna xnsnn.
H. Bopucoe
Ecnn soponte nnoxo yma o uem-nnyt pyrom.
Jovapo Beucou
Hmo, xro cnocoen yrpom ntpartcx ns nocrenn, naxonrcx n ouent npnnnuno ]opme.
Cnpocnre nmoro ns rex, xro yxe ne cnocoen.
NN
Ecnn nonnmartcx no necrnnne ne rpynee, uem cnycxartcx, +ro monoocrt. Ecnn
cnycxartcx ne nerue, uem nonnmartcx, +ro crapocrt.
Huerpv
Hepetmxamn nentsx npeneperart: rxxenoontntm npemennoe ynyumenne samenxer
soponte.
Ceuera
147
3oponte ne xynnmt, nm moxno rontxo pacnnaunnartcx.
Cepee Kpimi
Hyume trt sopontm, no orartm, uem entm, no ontntm.
Hpunucieaemc ou-A+uuaoo (Lno.ucro+v), a marre auuu.v Xap+cv
Hyume trt ontntm, no orartm, uem entm, no ontntm.
Huruma Boeoc.oecru
290 3EMAR
3EMAR
Cm. raxxe Mnp. Mnposanne
uem antme or 3emnn, rem ona ronye.
Ieuuaou Ma.ruu
Tpyno nrn conepmenno npxmo no semne, xoropax mapoopasna.
Buuua Hnoxopcra
uepes nxrtcor ner na 3emne ocranyrcx rontxo croxune mecra.
Bepuep qou Bpavu
Cornacno anropnrerntm ncrounnxam, sanonet Hnonrect n pasmnoxarect tna ana,
xora nacenenne 3emnn cocroxno ns nyx uenonex.
Vu.i+ Huor
Kpane naxnoe coomenne ornocnrentno Kocmnuecxoro Kopanx 3emnx: x nemy ne
npnnoxeno pyxonocrno no +xcnnyarannn.
Bar+ucmep 4a..ep
He yem nce cnannnart na name mexsnesnoe nonoxenne.
Xeupur Beoosuuicru
Xnrt na 3emne, nosmoxno, oporonaro, saro nt nonyuaere exeront ecnnarnt xpyns
noxpyr Connna.
Ju.u Bpu.ium
Kora mt o xonna nccneyem xocmoc, oxaxercx, uro, yyun sect, na semne, mt yxe tnn
n nee.
Cmauuc.ae Eru He
Fomct, uro semno map xenrt om Bcenenno.
Bo.imep
A uro, ecnn nama 3emnx a xaxo-ro pyro nnanert?
O.ooc Xarc.u
3EPKAAO 291
3EPKAAO
Cm. raxxe Bnemnocrt. Hapyxnocrt, Hnno
Mn] name monoocrn pasnnaercx o sepxano.
Aumouu Peev.icru
Hnxora ne nept sepxanam n raseram.
rou Ocoopu
Hoomen x sepxany n ynnen oparnym cropony meann.
B.oosu+er C:uc.oecru
uem ontme sepxano, rem mentme uenonex.
Heono.io Hoear
Kora rpycrnmt n onnouxy, sepxano ycnnnnaer onnouecrno.
Huerpv
Mnp n sepxane xnner ropaso emenne.
C.aeo+up Bpvo.eecru
3epxano cmorpnrcx n xenmnny.
Kcaeie 4opuepe
3epxano conecrt xenmnnt; ona nnuero ne enaer, ne noconeronanmnct c nnm.
Mouce Caqup
o uero xe ne noxoxe na npany ro, uro xenmnna nnnr n sepxane!
148
Buuua Hnoxopcra
3epxano ycnemno orpaxano ee nontrxn xasartcx xpacnno.
J+u.i Kpomru
Hannct na sepxane: pyrne ne nyume.
A.ercauop aueecru
292 3AOCAOBHE. KAEBETA
3AOCAOBHE. KAEBETA
Cm. raxxe Cnnernn n cnyxn
Mne nenaxno, uro oo mne ronopxr sa moe cnnno, noxa oo mne ronopxr nenpany.
Aepaa+ Huuro.iu
Xouemt snart, uro ronopxr o ree snaxomte? Hocnyma, uro onn ronopxr o nmxx, xoropte
nyume rex.
Mapu Jouep-Jueuoax
Tor, xro mntpxercx rpxstm, repxer nouny no noramn.
Jo.a Cmueeucou
Ecrt opyxne nocrpamne xnenert; +ro opyxne ncrnna.
Ta.epau
Tontxo npana ocxopnrentna.
Hano.eou I
Knenemnre, xnenemnre uro-nnyt a ocranercx.
4poucuc Borou
3naxomte +ro nmn, na ncxxn cnyua nastnammne nac ypaxom. Xopomne snaxomte
yxe moryr paccxasart o nac cxnepnt anexor. pystxmn xe nastnamrcx re, xoropte
ecrnnrentno snamr o nac necxontxo nacroxmnx raocre.
ou-A+uuaoo
Hpoma rex, xro ronopnr o ree nnoxo, no ne rex, kro coomaer ree o +rom.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn t nce snann, uro nce ronopxr oo ncex, ro nce ne pasronapnnann t co ncemn.
Iaopuo.i Ouomo
uem ontme ntnaaer syon, rem ontnee uenonex xycaercx.
ropor Hpeumuc
3HAKOMCTBO. 3HAKOMLE 293
Hyxno nmennrt cee n npannno nnxora ne pacnpocrpanxrt uyxoro snocnonnx, noxa ne
nponepnmt, nacxontxo ono cnpanennno. Hpana, rora npnercx nancera samonuart.
Auope Mopva
3HAKOMCTBO. 3HAKOMLE
Cm. raxxe Fnnsxne nmn, pyxa, Cocen
3naxomt uenonex, xoroporo mt snaem ocrarouno xopomo, urot sannmart y nero
entrn, no neocrarouno xopomo, urot anart emy nsamt.
A+opos Bupc
Camax yxacnax ronna, xaxym moxno cee npecrannrt, cocroxna t ns onnx snaxomtx.
J.uac Kauemmu
Ecnn nt nonaere n pa, nt ynnnrect, ncrpernn snaxomtx, xoroptx nonce ne oxnann ram
ncrpernrt. Mnorne ns nnx yyr ynnnent eme ontme, ncrpernn ram nac.
NN
uem ontme y rex ener, rem ontme snaxomtx, c xoroptmn nnuro rex ne cnxstnaer,
xpome ener.
Teuueccu Vu.i+e
Bt ero snaere? snam ero rax xopomo, uro ne pasronapnnam c nnm yxe ecxrt ner.
Ocrap Va.io
Bepoxrnocrt ncrpernrt snaxomtx nospacraer, ecnn nt nere c nepcono, snaxomcrno c
xoropo nam ne xorenoct t a]nmnponart.
Hpuuun nepeceramuuxc
149
suaro+ix
Kax tcrpo crapemr namn snaxomte!
Pseq Bv.amoeu:
B xonne xonnon ns ncero namero nnrepeca x snaxomtm n nnsxnm ocraercx nonpoc: A on
eme xnn?
B.aouc.ae Ireuur
294 3HAHHE
3HAHHE
Cm. raxxe Hn]opmannx. Hn]opmnponannocrt, Hayxa, Henexecrno
Hamn snannx ecrt cymma roro, uemy mt nayunnnct, n roro, uro mt satnn.
Mapu Jouep-Jueuoax
3nannx tnamr noxxoro poa: nno mt uro-nnyt snaem, nno mt snaem, re narn
cneennx o +rom.
Co+mo. roucou
Ie mypocrt, yrpauennax namn pan snannx? Ie snanne, yrpauennoe namn pan cneenn?
To+ac Cmepus J.uom
Hexoropte nemn neocrynnt uenoneuecxomy ymy, no mt ne snaem xaxne.
3arou reqqu
Tt nnxora ne yemt snart ocrarouno, ecnn ne yemt snart ontme, uem ocrarouno.
Vu.i+ B.er
Kro snaer nemnoro, nmnr nonropxrt +ro nemnoroe.
To+ac 4v..ep
Her nnuero nonoro no connnem, no ecrt xoe-uro crapoe, uero mt ne snaem.
Hopeuc Humep
Ecnn t rt snan ro, uro snam x, rt t ne mor snart roro, uro rt snaemt.
Ho.i Ba.epu
snam, uro x nnuero ne snam.
Corpam
Conpemennt Coxpar: x snam, uro pyrne nnuero ne snamr.
apro Hemau
urot uro-ro ysnart, nyxno yxe uro-ro snart.
Cmauuc.ae He+
Herue uro-ro snart, uem snart, orxya rt +ro snaemt.
3oiuro Beouor
3PEAOCTL 295
uem ontme x snam, rem ontme x snam nnmnero.
Auope Kv:aee
Crapacx snart nce o uem-nnyt n uro-nnyt oo
ncem.
Ieupu Humep Bpv+
Hnxro ne snaer ocrarouno; cnnmxom mnoro snamr cnnmxom mnorne.
Mapu Jouep-Jueuoax
3PEAOCTL
3penocrt: nospacr, xora mt nce eme monot, no c ropaso ontmnm rpyom.
Buuua Hnoxopcra
3penocrt: nospacr, xora rt yxe ocrarouno crap, urot snart, uero ne cneyer enart, n
ocrarouno mono, urot +ro cenart.
A.ioep Ha..e
3penocrt tna t nyumnm npemenem name xnsnn, ecnn t y nac tno npemx.
NN
3pent myxunna: cymecrno, xoropoe no enxo naeercx narn xpacnnym enymxy, a
naxonr rancryx.
150
Buuua Hnoxopcra
Monoext ntnue crana nacrontxo speno, uro cosnarentno sarxrnnaer cranm
nn]anrnnnsma.
Heuer Kv+op
3PEHHE. OHKH
Hnuro rax ne ornnuaer uenonexa or xnnorntx, xax ouxn.
Iappu V. C+ume
nx roro, urot nocnrt ouxn, mano trt ymntm, nao eme nnoxo nnert.
B. vouucru
296 3YBL. synme npaun
Fnnsopyxn ncrpeuaer mentme snaxomtx, saro uame pacxnannnaercx.
C.aeo+up Bpvo.eecru
Fn]oxantnte ouxn nesamennmt nx urennx no npemx pexnamntx nays na renennennn.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Temnte ouxn samnmamr or connna, no ne or myxunn.
Buuua Hnoxopcra
Mopxont, esycnonno, ouent nonesna nx rnas. Bt xora-nnyt nnenn sana n ouxax?
NN
3YBL. 3YBHLE BPAHH
3yt ornpannxmrcx na ror cner nepntmn.
Buuua Hnoxopcra
Tor, xro cmeercx nocnennm, otuno ne nmeer nepenero sya.
Huerpv
Horepx nmonnnxa, nnn myxa, nnn axe nyx myxe nocnonnnma; no norepx sya +ro
nacroxmax xaracrpo]a.
Xim Vu.ep
Mnornx nme cunramr opoxenarentntmn, rora xax onn ncero nnmt ropxrcx cnonmn
xpacnntmn syamn.
Heuseecmui a+epuraue
Ecnn syt xax xemuyr, nx ann nonocnrt.
Ieuuaou Ma.ruu
Honte syt +ro nancera satrte crapte.
Ieuuaou Ma.ruu
Hmont noexaer nce, xpome enocrn n syno onn.
Mo Vocm
3YBL. 3YBHLE BPAHH 297
3ynax ont otuno naunnaercx n nout na cyory.
3arou roucoua u Hopoa
Ecrt nnoxax nonocrt n xopomax nonocrt. Hnoxax nonocrt: y nac rpn ynna. Xopomax
nonocrt: nam sonoro sy ntpoc n nene.
Puoepc oaorecm
Ecnn yx nonan x synomy npauy, ro crncnn syt n repnn.
B. Ocunoe
Ecnn anrncr cxasan: Vanxrt! monn ora, urot ree ntpnann sy, nect sy, n nnuero
xpome sya.
Heuseecmui a+epuraue
298
H
HIPA
Paora +ro ro, uro uenonex oxsan enart, a Hrpa +ro ro, uero on enart ne oxsan.
151
Ho+romy enart ncxyccrnennte nnert nnn nocnrt noy n pemere ecrt paora, a cnnart
xernn nnn nocxonrt na Monnan saana.
Mapr Teeu
Ecnn myxunna ronopnr: 3ro rnynax ercxax nrpa, snaunr, +ro nrpa, n xoropo on
nponrptnaer cnoe xene.
3arou Jnnepcoua
Btnrpanmn nnxora ne cxaxer: 3ro ncero nnmt nrpa.
I.opu Kovn.euo
Hpn panntx mancax rt nponrptnaemt.
Hepei sarou Toooa
B nrpax es npannn npannna nyxno snart ocoenno rmarentno.
A.ercauop Ca+o.euro
Hpannna nrpt nyxno snart, no nyume ycranannnnart nx camomy.
Auore Cmor
HEAAL. HEAAH3M 299
HEAAL. HEAAH3M
Cm. raxxe Hnnnsm
O cee mt cynm no cnonm neanam; o pyrnx no
nx nocrynxam.
Iapo.o Huro.cou
Heannsm nospacraer npxmo nponopnnonantno paccroxnnm o nponemt.
rou Io.cvopcu
Heanncr uenonex, xoropt nosnonxer xopmnrt cex xpacnntmn cnonamn, nycrt onn
axe sanepnyrt n camym rpxsnym rasernym ymary.
apro Hemau
Pe]opmarop, nx xoroporo mnp neocrarouno xopom, n xonne xonnon oxastnaercx pxom c
uenonexom, xoropt neocrarouno xopom nx +roro mnpa.
ropor Bepuapo Lov
Heant cnyxar nx manraxa. H naroapx manraxy xnnyr.
Kapo.i Hruroecru
Hean +ro manepa pmsxart.
Ho.i Ba.epu
Hoxanycra, ne ynorpenxre +roro nnocrpannoro cnona nean. Cxaxnre npocro, no-
namemy: noxt.
Ieupur Hoceu
Vmnpamr rontxo sa ro, pan uero cronr xnrt.
Aumvau oe Ceum-Jrsmnepu
HEH. HEOAOIHR
Cm. raxxe Bsrnxt. Vexennx, Hpana. Hcrnna, Hpepaccyxn, Vronnx
He mt xnaraem nem, nex xnaraer n ronnr nac na apeny, urot mt, xax nenontnnxn-
rnanaropt, cpaxannct sa nee. Tax tnaer co ncxxnm ncrnnntm rpnynom nnn anocronom.
Ieupux Ieue
300 HEH. HEOAOIHR
Hennocrt nen ne nmeer nnuero omero c ncxpennocrtm ee rnamarax.
Ocrap Va.io
Hen nnora +xcnoprnpymrcx, no xya uame enoprnpymrcx.
Apmvp Huro.icru
Hcropnx ne +ro ncropnx omnox.
A.qpeo Vamxeo
uenoneuecrno mtcnnr no xacarentno x ro xpnno, no xoropo ono nnxercx.
Ipueopu Hauoav
Mano xro menxer yexennx menxmr neonornn.
Cmauuc.ae Eru He
152
Hen rem npome onnaenamr maccamn, uem onn npome.
Cepee Cromuuroe
Hen onnaenamr maccamn n nsnpamenno ]opme.
Arpa+ Mvpmasaee
Hpaxrnunym nem moxno ncnontsonart n c npano, n c neno cropont.
Cmauuc.ae Eru He
Heonorn ncxyrnpymr mononoramn.
apro Hemau
Hpn ornamennn nenoro sanemannx rnannoe crenent nmenxemocrn nacnennxon.
Bec.ae Bpvosuuicru
Ecnn mn] cranxnnaercx c mn]om, +ro n ntcme crenenn peantnoe cronxnonenne.
Cmauuc.ae Eru He
Bepa ro, pan uero ymnpamr; neonornx ro, pan uero ynnamr.
Aumouu Beuu
Hocne rnenn nen ocramrcx rpynt.
Cu+oua Be.i
H3BHHEHHR 301
uenonex roron ymepert sa nem npn ycnonnn, uro nnnr ee ne cnnmxom xcno.
Ho. J.opuor
Vmepert sa nem +ro snyunr nennoxo, no nouemy t ne nocnart nem ymepert sa nac?
Hepcu Himuc
Herue ymepert sa nem, uem xnrt n coornercrnnn c ne.
A.iqpeo Ao.ep
Bennxne nen esxanocrnt.
Aupu oe Moumep.au
oxrpnnt nmemr ro npenmymecrno, uro nsannxmr or neoxonmocrn ymart.
Jovap Jppuo
Hcropnxn ]antcn]nnnpymr npomnoe, neonorn yymee.
apro Hemau
H3BHHEHHR
Hsnnnxrtcx saxnatnart ]ynamenr nx yymero npocrynxa.
A+opos Bupc
Hecxontxo nsnnnenn ntrnxxr menee yenrentno, uem ono.
O.ooc Xarc.u
Hsnnnennx xax ntneennoe nxrno: uro-ro ncera ocraercx.
A.ercauop 4peopo
Xam ocraercx xamom, axe xora nsnnnxercx.
Bu Hiouc
Hamennoe nsnnnenne eme ono ocxopnenne.
Iu.oepm Uecmepmou
302 H3MEHA B AKBBH
H3MEHA B AKBBH
Cm. raxxe Bepnocrt n nmnn, Pennocrt
Henepnocrt xax cmeprt ona ne snaer nmancon.
e.iquua upapoeu
Hmontrcrno nepnax crynentxa x nsmene.
Maeoa.eua Ca+oseaue
cxyuana nor nouemy +ro nauanoct. On mne npncxyunn nor nouemy +ro
xonunnoct.
A.ercauop m+a-ciu
On nmnr ee ontme, uem ncex pyrnx, no emy nyxnt pyrne, urot n +rom
yocronepnrtcx.
Hama.u K.uqqopo Bapuu
153
On naxonn npemx, urot sannmartcx mnom n urot nsmenxrt mne xaxt ent.
Koro Laue.i
o ceoe+ emopo+ .mooeuure
Hacroxmax nmont enncrnennax oxasnx nx nsment.
Boeuea Pvmroecra
urot cxnonnrt myxunny x nsmene, ocrarouno ntrn sa nero samyx.
Eru Bumm.uu
Oruaxnmnct nsmennrt myxa, nsmenxmr myxy.
NN
Mnorne xent ne nsmenxnn t myxtxm, ecnn t snann onee ronxn cnoco oromcrnrt.
Pseq Bv.amoeu:
Porartx myxe mentme, uem pasouaponanntx xen.
ar epea.i
Omanyrt uya ncmy nnnr omanyrtx myxe.
Mapce.i Hpvcm
H3MEHA B AKBBH 303
Xenmnna raxoe ronxoe cymecrno, uro naunnaer xanert rex yxe sa necxontxo ne o
cnoe nsment.
Kopue.i Marvuuuicru
Maemyasent e Commepn, yyun nomana cnonm nmonnnxom na mecre npecrynnennx,
xpapo +ro orpnnana, a xora ror cran ropxunrtcx, saxnnna: Ax, x npexpacno nnxy, uro
nt menx pasnmnnn; nt ontme nepnre romy, uro nt nnnre, uem romy, uro x ronopm.
Cmeuoa.i
Amntrep npnnocnr ontme sna, uem pax opa.
Ouope Ba.isar
eme nn pasy ne nnena napt, xoropax tna t cuacrnnna n amntrepe.
Ta+acuu e-Himuc
Myxunna moxer nmert na, or cnnt rpn nmonntx pomana na cropone, noxa on xenar.
Fontme +ro yxe oman.
He Moumau
Hpecrynnnxa neoonnmo rxner na mecro npecrynnennx npornn cynpyxecxo nepnocrn.
Heuer Kv+op
Kax cneyer necrn cex, cnpocnn onn mo snaxomt, sacran y cex oma pyra
xent n nocrenn c nesnaxomo xenmnno?
Cmauuc.ae Eru He
Cynpyr, xoropt ne oo ncem paccxastnaer cynpyre, nepoxrno, cunraer, uro ro, uero ona
ne snaer, ne moxer npnunnnrt emy ont.
Heo Bepr
Mox xena ronopnr, uro ee ne nonnyer, uem x sannmamct, xora x n orese, npn ycnonnn,
uro +ro ne ocrannxer mne yonontcrnnx.
Hu Tpeeuuo
304 HHCYC XPHCTOC
Hoospenart xenmnn n nenepnocrn nac sacrannxmr ne nx nsment, a namn cocrnennte.
Cmauuc.ae Banur
Ecnn xena ree nsmennna, ro paycx, uro ona nsmennna ree, a ne oreuecrny.
Aumou Uexoe
Ecnn xena ree nsmennna, ne cnpamnna, n xoropt pas, noromy uro +ro moxer nopasnrt
rex no-nacroxmemy.
Pseq Bv.amoeu:
He nptnacx x xene c xpnxom: nce snam!, a ro ona, uero oporo, cnpocnr rex, n xaxom
roy tna nrna npn Tpa]antrape.
Huerpv
154
HHCYC XPHCTOC
Cm. raxxe Xpncrnancrno
Enanrenne ecrt yuenne o Xpncre, a ne yuenne Xpncra.
Huro.a Bepoee
Xpncroc tn ne ocnonarenem pennrnn, a pennrne.
Huro.a Bepoee
H ecnn xro ycntmnr Mon cnona n ne nonepnr, ne cyxy ero: no npnmen ne cynrt mnp,
no cnacrn mnp.
Eeauee.ue om Hoauua, 12, 47
Xnrt nyxno rax, xax ecnn t npnmecrnne Xpncra oxnanoct ceronx neuepom.
ru++u Kapmep
Ecnn t Hncyc Xpncroc xnnncx ceronx, nnxro t ne cran ero pacnnnart. Ero t
npnrnacnnn x oey, ntcnymann n or ymn nocmexnnct.
To+ac Kap.e.i
HAAK3HH 305
Hncyc nsxn nenanart uenonex c camo nnsxo crynenn nsneca n cosan ns nnx
oprannsannm, sanoenanmym mnp.
Bpmc Bapmou, per.a+ui aeeum
Cnacnrent opexaer cex na nonemenne na uenoneuecxnx mexx.
Cmauuc.ae Eru He
Htnemnne Meccnn ne rontxo ne nosnonxr cex pacnxrt, no camn roront pacnnnart pyrnx.
Buvu Bacu.iroecru
HAAK3HH
Cm. raxxe Meurt n meurarenn
Cnona n nnnmsnn rnnyr, ]axrt ocramrcx.
+umpu Hucapee
uaxrt rnnyr, nnnmsnn ocramrcx.
Muxau. Hpomononoe
3a nnnmsnn pacnnaunnamrcx ecrnnrentnocrtm.
Heuer Kv+op
3noxy moxno cunrart saxonuenno, xora ncromnnnct ee ocnonononarammne nnnmsnn.
Apmvp Mu..ep
Hamn nnnmsnn camte npounte.
Burmop Kopuu.oe
neanncr es nnnmsn.
rou Keuueou
Fecxoptcrntm nnnmsnn, xoptcrntm entrn, na xoropte moxno xynnrt nnnmsnn.
Boex Bepex
Hpounocrt xaprounoro omnxa ne sanncnr or xonnuecrna xostpe.
Heuer Kv+op
306 HMEHA
Coepxanne nosymntx samxon oxonrcx ouent
oporo.
Jovapo Bv.eep-Hummou
Boopaxaemt mnp npnnocnr nnonne peantnte ntrot, ecnn sacrannrt xnrt n nem pyrnx.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hnnmsnn, xax n syt, repxmrcx c nospacrom.
Cuouu C+um
Hocnenxx nnnmsnx nepa n ro, uro rt yxe norepxn nce nnnmsnn.
Mopuc Lan.eu
Tontxo nonte sanyxennx cnacamr nac or oruaxnnx nocne yrpart craptx.
4e.urc Xea.uove
Cxontxo t mt nn nnarnnn sa cnon npexpacnte nnnmsnn, mt ne ocraemcx n ytrxe.
Mapu Jouep-Jueuoax
155
HMEHA
Hmx uenonexa camt cnaocrnt n camt naxnt nx nero snyx na nmom xstxe.
e. Kapueeu
Her raxoro onnoro cnona, xoropoe ne ananoct t n ]amnnnm uenonexom.
H.i H.iq
Tor, xro na yxny , xnner ontme noxa eme o nero oer.
Muxau. eaueru
V xpacnno xenmnnt ncera xpacnnoe nmx.
Pseq Bv.amoeu:
Camt npocro n ocrynnt cnoco cmeprentno ocxopnrt uenonexa nepenpart ero
oruecrno naxt nopx.
Marcu+ 3eouapee
HHOCTPAHHLE R3LKH 307
Moxno myrnrt c uenonexom, no nentsx myrnrt c ero nmenem.
Mapuua Heemaeea
Hocne pocrnennnxon camoe nenpnxrnoe +ro ono]amnntnt.
ou-A+uuaoo
Bt ne pocrnennnxn? axe ne ono]amnntnt.
Araoe+ur A.ercauop Muu (qusur) oo araoe+ure Hcaare Muue (uoeo.oee)
Bce nennxne nmn nocxr nmena ynnn.
Cecap Bpvmo
HHOCTPAHHLE R3LKH
Cm. raxxe: Anrnncxn xstx, Hepeno, Cnonapt
Kro ne snaer uyxnx xstxon, ne snaer nnuero o cnoem.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
V pnmnxn nn sa uro ne xnarnno t npemenn na sanoenanne mnpa, ecnn t nm npnmnoct
cnepna nsyuart nartnt.
Ieupux Ieue
Pasronapnnare nnora na uyxom xstxe, urot ne satrt, xax nnoxo nt ero snaere.
Bo.ec.ae Hauroecru
On ymen monuart na cemn xstxax.
4puopux Bo.iq
Bnaem pyccxnm co cnonapem, ]pannyscxnm, xnnn, ncnancxnm, anry n pyrnmn c
nepenounxom.
B.aou+up Ko.e:uru
Xnsnt cnnmxom xoporxa, urot nsyuart nemenxn xstx.
Pu:apo Hopcou, aue.ucru qu.o.oe-r.accur
308 HHTEAAEKTYAAL
Tontxo nonxxn cnocont sa rpannne ronopnrt na ncex xstxax ononpemenno.
Cmauuc.ae ieam
ronopm na +cnepanro rax uncro, cnonno ram ponncx.
Cnar Mu..ueau
Ionopxr, yro acxn nonnmamr pyr pyra, no, no-moemy, +ro npaxn.
m.i Cesap Cra.ueep
HHTEAAEKTYAAL
Cm. raxxe Vm. Hnrennexr
Hnrennexryan: uenonex, xoropt unraer xnnrn axe n xopomym noroy.
Huerpv
Hnrennexryan uenonex cnnmxom ymnt, urot nonnmart npocremne nemn.
NN
Hnrennexryan: uenonex, xoropomy rpeyercx ontme cnon, uem nyxno, nx roro, urot
cxasart ontme, uem on snaer.
156
vam Jseuxavop
Hnrennexryant enxrcx na ne xareropnn: onn noxnonxmrcx nnrennexry, pyrne nm
nontsymrcx.
Iu.oepm Uecmepmou
Manentxne ern nmemr mnoro omero c nnrennexryanamn. Hx mym paspaxaer; nx
monuanne noospnrentno.
Iaopuo.i Havo
Hnrennexryan +ro uenonex, xoropt nepnr, uro nen naxnee, uem nennocrn; pasymeercx,
ero nen n uyxne nennocrn.
repa.o Bpeuau
HHTEAAHIEHTL 309
Hnrennexryant xax xenmnnt onn eryr sa noenntmn.
Auope Ma.ipo
Her raxoro omepsnrentnoro nonnrnuecxoro reuennx, xoropoe ne namno t cnonx
nnrennexryanon.
C.ooooau Cuaoep
Hnrennexryantnax sacyxa sannnaer nac noroxom cnon.
Cmauuc.ae Eru He
Btcoxonot: uenonex, opasonannt ne no ymy.
Bpauoep Mommc
Btcoxonot: ror, xro cunraer, uro na cnere ecrt nemn nnrepecnee, uem axe xenmnnt.
Joeap Vo..ec
neronont +ro ror, xro oenmn noramn npouno cronr n nosyxe na oenx croponax
nponemt.
Cmou.u Iapu
nerononte ncex crpan, oennxrect! Ham neuero repxrt, xpome cnonx xenrxon.
Jo.a Cmueeucou
mtcnm, cneonarentno, x na uro-ro cymecrnym.
Bpami Tpuesopoei
Fyt x mtcnnrenem, x t ne cnen ncm xnsnt cornynmnct.
Ieuuaou Ma.ruu
HHTEAAHIEHTL
Cm. raxxe Opasonanne
Hnrennnrennnx +ro cno, xoropt npeoxpanxer or xamcrna.
Cmauuc.ae Eru He
Hnrennnrenr +ro napasnr, ntpaartnammn xyntrypy.
Taoevu Komapouuicru
310 HHTEAAHIEHTL
Manentmram nncan: y nnrennnrenra ne norpa]nx, a cnncox npounranntx xnnr. A y menx
nenpounranntx.
Muxau. Iacnapoe
3nanne yuenoro ne nnmaer uenonexa npana nastnartcx nnrennnrenrntm uenonexom.
H. A. Bpuor
Hnrennnrenr +ro uenonex, ymammn o nmxx nyume, uem onn o nem.
Bopuc Kpvmuep
Hnrennnrennnx ecrt pyrarentnoe cnono.
B.aou+up Maroecru
Hnrennnrenr! Bet ocrarouno npocro oxamert, urot nsannrtcx or +roro onnoro
nposnnma.
Cmauuc.ae Eru He
Pyccxax nnrennnrennnx cxopo nouyncrnyer cex n nonoxennn npoanmnnt xon]er
ronontm nmxm.
Bacu.u K.m:eecru
Honynnrennnrenr: uenonex c ntcmnm opasonannem, no es cpenero.
157
NN
uro xyxe: nnrennnrenrt, nnmymne nx nonynnrennnrenron, nnn nonynnrennnrenrt,
nnmymne nx nnrennnrenron?
Bec.ae Bpvosuuicru
V menx ner renennsopa, no x ne nnrennnrenr.
Heuseecmui qpauvs
ocrarouno cnnsnrt yponent mtmnennx, urot nnte nouyncrnonann nouny no noramn.
Pooepm Kapna:
Ha cro ymemmnx unrart npnxonrcx ena nn onn ymemmn ymart.
rou Pecruu
Orcyrcrnne ener ne samenxer xyntrypt.
Buuua Hnoxopcra
HHTEPBLK H HPECC-KOHmEPEHHHH 311
HHTEPBLK H HPECC-KOHmEPEHHHH
Cm. raxxe Xypnanncrnxa
Hnrepntm +ro raxo pasronop, xoroporo nnxora ne tno.
Kasu+er Bapmoueeu:
Ha camom ene x ne ronopnn nnuero ns roro, uro x ronopnn.
Hoeu Beppa
Her xommenrapnen. Ho npomy menx ne nnrnponart.
au Kvo.
Peantnocrt ne nocnenaer sa xommenrapnxmn.
Cmauuc.ae Eru He
O]nnnantnte pasxcnennx ntcxastnann nonnrnxon uacro rpynee nonxrt, uem camn +rn
ntcxastnannx.
Vu..apo Ie.uu
Hexoropte namn coomennx amrcx co cctnxo na ncrounnxn, xoropte ne moryr trt
nasnant. Hnxro ne nepnr npecc-cexperapm, no xaxt nepnr estmxnntm ncrounnxam.
Pou Hecceu, npecc-cerpemapi
npesuoeuma CLA
Onponepxenne +ro nontrxa samennrt cnnernm noxtm.
Pore Hepequm
To, uero x ne ronopnn, x nnxora ne onponepram.
Bpaau Ma.pvuu
Kaxoe nnrepntm onxno naunnartcx c nanomnnannx: Bce, uro nt cxaxere, moxer trt
ncnontsonano npornn nac.
Marcu+ 3eouapee
Kaxoe pyxte na ncxxn cnyua cunra sapxxenntm; xaxt mnxpo]on nxnmuenntm.
Auore Buuueecru
Hnxora ne orneua na rnnorernuecxne nonpoct.
Moue Apeue
312 HHTPHIH
3apocart nonpocamn npome npocroro, xya rpynee nonacrt n nent.
Heuer Kv+op
Pox-xypnanncrnxa: napne, ne ymemmnx ronopnrt, nnrepntmnpymr napnn, ne ymemmne nncart,
urot tno uro nounrart napnxm, ne ymemmnm unrart.
4pour 3anna
He saana nonpocon, n x ne yy nrart.
O.ueep Io.oc+um
HHTPHIH
ana no nopxxy: cnepna rt noamt mne pyxy, norom x nocrannm ree nory.
B.oosu+er C:uc.oecru
Hocrannxx pyromy nory, nocmorpn, na uem cronr rnox nropax nora.
158
Heono.io Hoear
uenonexa nerue ncero cecrt, xora on onen nnn yexan ortxart.
Eeeeuu Leap
Oxornee ncero uenonexa ceamr re, xro ero ne nepenapnnaer.
A. Kapao:ueecru
He po xmy pyromy on moxer ncnontsonart ee xax ]ynamenr.
B.aou+up Kaqauoe
He po pyromy xmy, ecnn moxemt nopyunrt +ro cnoemy nounnennomy.
Hasapi Haeuu
Ecnn rt ouyrnncx n xme, nemenenno npexpama xonart.
euuc Xu.u
HHmAPKT 313
HHmAPKT
Cepne ouent xpynxax nemt: ono tercx.
Ha.i Me.a+eo
He ecnoxorect o cnoem cepne, noxa ono ne ocranonnnoct.
J. B. Vam
Fonesnn cepna nexopomn rem, uro nepntm cnmnromom uacro tnaer nnesannax cmeprt.
Mar. 4e.nc
Kax xopomo, uro uenonex ne moxer nrn sa cnonm rpoom! A ro t y nero cepne ne
ntepxano.
Heouapo reeeru
Hyrt x nn]apxry ropaso npnxrne, uem er or nero.
Ieuuaou Ma.ruu
Fnaroapx osoponnrentnomy ery nmn nonyuamr nn]apxr n ropaso nyumem cocroxnnn
sopontx, uem pantme.
NN
HHmARHHR
Cm. raxxe entrn, Vponent xnsnn. Cronmocrt xnsnn, Hena
Hmert neontmym nn]nxnnm nce panno uro trt nemnoro epemenno.
Hpunucieaemc 4paur.uuv Pvsee.imv
Hnoxax monera ntrecnxer ns opamennx xopomym monery.
To+ac Ipeue+ (XVI e.)
entrn noprxr uenonexa, a nn]nxnnx noprnr entrn.
Bopuc Kpvmuep
Hn]nxnnx enncrnennax ]opma naxasannx es saxonnoro ocnonannx.
Mu.mou 4puo+au
314 HHmARHHR
Hn]nxnnx +ro xora xaxt nacrontxo orar, uro nnxro nnuero ne moxer cee
nosnonnrt.
NN
Hn]nxnnx: trt entm cronr yxe na 20 nponenron opoxe.
NN
Beunoe nnxenne orpnnamr nnmt re, xro nnxora ne nnen ronxn nen n sapnnar n nepno
nn]nxnnn.
au e.arvp
Fopta napnamenra c nn]nxnne nce panno uro opta ma]nn c npecrynnocrtm.
NN
V nac nce ontme pyne n nce mentme ener.
NN
To ne ea, ecnn sa pynt amr nonpynx; a ro yer ea, xora sa pynt cranyr anart n
mopy.
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
enantnannx ecrt ne uro nnoe, xax yrannanne onron.
159
Burmop Kauuuue
B opoe crapoe npemx enart ncropnm tno ropaso emenne.
NN
Ecnn nce ymamr, uro nent nonnmyrcx, nent nonnmyrcx.
Hepei uuq.uouui sarou
uem mxrue nanmra n anno crpane, rem xecrue ryanernax ymara.
rou 4avumuu
Her nnuero ecnonesnee nuepamnnx raser n nuepamnnx nennnxon.
NN
HHmOPMAHHR. HHmOPMHPOBAHHOCTL 315
HHmOPMAHHR. HHuOPMHPOBAHHOCTI
Cm. raxxe 3nanne
1. Kaxt moxer npnnxrt pemenne, pacnonarax ocrarouno nn]opmanne.
2. Xopomn pyxononrent cnocoen npnnxrt pemenne, pacnonarax neocrarouno
nn]opmanne.
3. Heantnt pyxononrent cnocoen npnnxrt pemenne, ne snax pemnrentno nnuero.
3aroui uuqop+auu Cneucepa
uETIPE 3AKOHA TEOPHH HHuOPMAHHH:
1. Hn]opmannx, xoropax y nac ecrt, ne ra, xoropym nam xorenoct t nonyunrt.
2. Hn]opmannx, xoropym nam xorenoct t nonyunrt, ne ra, xoropax nam na camom ene
nyxna.
3. Hn]opmannx, xoropax nam na camom ene nyxna, nam neocrynna.
4. Hn]opmannx, xoropax n npnnnnne nam ocrynna, cronr ontme, uem nt moxere sa nee
sannarnrt.
NN
Xopomo nn]opmnponannt uenonex camt ecnonesnt sanya na cnere.
A.qpeo Vamxeo
Kaxt xouer, urot ero nn]opmnponann uecrno, ecnpncrpacrno, npannno n n nonnom
coornercrnnn c ero nsrnxamn.
Iu.oepm Uecmepmou
Ecnn rt nce nonnmaemt, snaunr, ree ne oo ncem ronopxr.
Huerpv
Ftnaer nn]opmannx ns nepntx pyx, ntcocannax ns nantna.
Pooepm Kapna:
uem menee rouna nn]opmannx, rem onee ypno mt na nee pearnpyem.
3a+e:auue Vooepearca
uem mentme mt snaem, rem ontme noospenaem.
Ieupu Vu.ep Lov
316 HPOHHR
HPOHHR
Cm. raxxe Ocrpoymne, Rmop
Cnooa naunnaercx c nponnn.
Burmop Imeo
Hponnx opyxne cnatx. Cnntnte mnpa cero ne nmemr npan na nee.
Xveo Lmeuxavc
Hponnx +ro ocxopnenne, nepeoeroe xomnnnmenrom.
Jovapo Vunn.
Hponnx nocnenxx cranx pasouaponannx.
Auamo.i 4pauc
Hponnx, ne snax npant, yunr romy, xax es npant xnrt.
Hemp Ba.i u A.ercauop Ieuuc
Camonponnx, orxas or nnnmsn n npepaccyxon enamr nac, trt moxer, cnoonee, no ne
160
cnntnee.
Aupu A+e.i
HCKPEHHOCTL. OTKPOBEHHOCTL
Bce ncxpennne uyncrna nonpocry nnoxo ctrpant.
A.ercauop m+a-ciu
3ro cnnmxom ncxpenne, urot trt npano.
auue.i A.eeu
A no-moemy, ncxpennocrt npocro neocrarox camoonaannx.
Buuua Hnoxopcra
axe cemente yst pacnannct t, ecnn t namn mtcnn tnn nanncant y nac na ny.
Mapu Jouep-Jueuoax
HCKPEHHOCTL. OTKPOBEHHOCTL 317
Hyxno nemano myxecrna, urot cxasart ro, uro ymamr nce.
opr ma+e.i
ercxax noxt n ncxpennocrt nspocntx na neocrarxa, xoropte ne npomamrcx.
3ouc.ae Ka.ouoreeu:
Orxponennocrt nonce ne onepunnocrt, a rontxo ypnax npnntuxa pasmtmnxrt ncnyx.
Bacu.uu K.m:eecru
Hcxpennocrt cocronr ne n rom, urot ronopnrt nce, uro ymaemt, a n rom, urot ymart
nmenno ro, uro ronopnmt.
Hnno.um oe Huepu
uenonex, xoropt ronopnr ro, uro ymaer, xonuennt uenonex; a uenonex, xoropt
ymaer ro, uro ronopnr, saxonuennt nnor.
Po.iq Xoxxvm
Hama ncxpennocrt n nemano one ntsnana xenannem noronopnrt o cee n ntcrannrt cnon
neocrarxn n naronpnxrnom cnere.
4paucva Hapouqvro
Haunnammn Hya nxnatnaer n cno noneny mnoro ncxpennero uyncrna.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hcxpennocrt n neontmnx osax onacna; n ontmnx cmepronocna.
Ocrap Va.io
Tontxo ne nomnre menx npannntno.
A.ercauop Xasuu
B name npemx trt nonxrtm snaunr nonacrt nnpocax.
Ocrap Va.io
Ftrt ncxpennnm +ro ncxyccrno.
Kapo.i Hruroecru
318 HCKPEHHOCTL. OTKPOBEHHOCTL
Kro ronopnr esomnouno, ror ronopnr es yexennx: ncxpennocrt nepasnyuna c
omnxamn.
Cmeqau Kuce.eecru
Bt rax nennnnt, uro moxere cxasart conepmenno crpamnte nemn.
Eeeeuu Leap
To, uro ronopnrcx npxmo, nonnmaercx xyxe, uem namex.
A.ercauop Hep.mr
Crony mnoroe npomaercx sa ero npxmory.
Ha.i Me.a+eo
uro +ro: ncntmxa ncxpennocrn nnn nenornna namxrn?
Kapo.i Hruroecru
Hpexe x ronopnn nam nce, a renept x nnuero or nac ne cxptnam.
Hiep Bo+apue
Mt, xenmnnt, nmnm ncxpennnx myxunn, xoropte ronopxr o nac ro, uro mt ymaem.
opomu Haprep
Ftrt ncxpennnm snaunr namepenno nacrynart pyrnm na norn.
161
m.i Peuap
nencxpenen axe ceuac, xora ronopm nam +ro.
m.i Peuap
Ham npanxrcx nmn, xoropte cmeno ronopxr nam, uro ymamr, npn ycnonnn, uro onn
ymamr rax xe, xax mt.
Mapr Teeu
Cneno ne cxaxer ree cnacno sa sepxano.
To+ac 4v..ep
HCKYCCTBO H XYOHHK 319
Ecnn xouemt ysnart, uro ymaer o ree rno snaxomt, pasosnn ero.
O.ueep Vouoe.. Xo.+c-cmapuu
Tpyno ronopnrt npany, ecnn ne snaemt, uero or rex xyr.
Ieuuaou Ma.ruu
ymam, mt onxnt ronopnrt npany nnn xorx t ronopnrt ro, uro mt ymaem.
Ppu Hvrroe
Cxasart uenonexy n rnasa ncm npany nopom ontme, uem onr, +ro yonontcrnne.
Ocrap Va.io
Hpany n rnasa nyume ncero ronopnrt na yxo.
Hex Haeporu
Ecnn uenonex npyr craner ronopnrt nce, uro on ymaer, emy ne nonepxr. H yyr npant.
uro +ro sa uenonex, xoropt ronopnr nce, uro ymaer.
Auope Mopva
He cronr onxartcx na npany. Hyume ornernrt rem xe.
auu. Pvoi
HCKYCCTBO H XYOHHK
Cm. raxxe Knaccnxa n xnaccnxn, Menenarcrno, Opnrnnantnocrt. Honnsna, Tananr n esapnocrt
Hcxyccrno npnpoa uenonexa; npnpoa ncxyccrno Fora.
4u.un Be.u
Hcxyccrno nanor, n xoropom coecennx monunr.
Ipueopu Hauoav
snam, uro ncxyccrno conepmenno neoxonmo, rontxo ne snam sauem.
au Kormo
Hcxyccrno nmxr re, xomy ne yanact xnsnt.
Bacu.u K.m:eecru
320 HCKYCCTBO H XYOHHK
Hcxyccrno naunnaercx ram, re naunnaercx uyrt-uyrt.
Kap. Bpm..oe
Iocnot For xnner n eranxx.
Aou Bapovpe
Hcxyccrno +ro ymenne cxptrt ncxyccrno.
Hepeqpasupoeauui Oeuou
Hcxyccrno +ro ncera orpannuenne. Cmtcn ncxxo xaprnnt n ee pamxe.
Iu.oepm Uecmepmou
Hcxyccrno ne nsopaxaer nnnmoe, no enaer ero nnnmtm.
Hav.i K.ee
Hcxyccrno ne morno t xnrt axe es roro uenonexa, xoropt mor t oornct es
ncxyccrna.
Cmauuc.ae Eru He
Tontxo ncxyccrno nosnonxer nam cxasart axe ro, uero mt ne snaem.
Iaopuo.i Havo
Hayxa ycnoxannaer, ncxyccrno xe cymecrnyer nx roro, urot ne art ycnoxonrtcx.
opr Bpar
B ncxyccrne ]opma nce, marepnan nnuero ne cronr. Bray eper sa ]pax, cmnrt ns
cocrnennoro cyxna, crontxo xe, cxontxo sa ]pax, cmnrt ns cyxna saxasunxa. On ronopnr,
162
uro rpeyer nnary sa ]acon, marepnm xe apnr.
Ieupux Ieue
Xnsnt nopaxaer Hcxyccrny n ropaso ontme crenenn, uem Hcxyccrno nopaxaer
Xnsnn.
Ocrap Va.io
Hononcxne rymant ne cymecrnonann, noxa nx ne orxptno ncxyccrno.
Ocrap Va.io
Xnrt sa cuer ncxyccrna nx ncxyccrna nor ncrnnnoe ncxyccrno.
B.aouc.ae Ireuur
HCKYCCTBO H XYOHHK 321
Ecnn +ro noxynamr, snaunr, +ro ncxyccrno.
4pour H.oo Pam
Ecnn xro-nno nasnan uro-nno ncxyccrnom +ro ncxyccrno.
oua.o raoo
Hcxyccrno onxno trt xonontm.
Apuo.io Leuoepe (no opveu+ ucmo:uura+ Heopi Cmpaeuucru)
Xyoxecrnennoe reuenne noexaer rontxo rora, xora ero epyr na noopyxenne
exoparopt nnrpnn.
Hao.o Huracco
nx ncxyccrna onacnt ne noxnrarenn, a noxapnte.
Bepuap Bmqqe
Ha camom ene ncxyccrno orpaxaer ne xnsnt, a spnrenx.
Ocrap Va.io
Xyoxnnxa moxno onpeennrt xax nenpornxa, xoropt nenpeptnno neunrcx ncxyccrnom.
Hu Cu+oucou
Tnopuecrno +ro saraxa, xoropym xyoxnnx saaer cam cee.
Cmauuc.ae Eru He
Cnauana ymart, norom ronopnrt enns xpnrnxn; cnauana ronopnrt, a norom ymart
enns rnopuecrna.
Jovapo Mopeau 4opcmep
Mano xro cosaer uro-nno rnopuecxoe nocne 35-nernero nospacra. Hpnunna +roro n rom,
uro mano xro cosaer uro-nno rnopuecxoe o 35-nernero nospacra.
roo. Xu.oeopauo
Xyoxnnx onxen npncyrcrnonart n cnoem nponsneennn, xax For no ncenenno: trt
nesecymnm n nennnmtm.
Imcmae 4.ooep
322 HCKYCCTBO H XYOHHK
Ecrt nponsneennx, xoropte cosamrcx cnoe aynropne.
pyrne camn cosamr cnom aynropnm.
Ho.i Ba.epu
Macrepcrno +ro xora uro n xax npnxoxr ononpemenno.
Bceeo.oo Meepxo.io
Tontxo npnpoxennt xyoxnnx cnocoen rpynrtcx rax, urot nm crart.
Iepoeuu uaua (Mapu oe Bocar)
Kaxt peenox xyoxnnx. Tpynocrt n rom, urot ocrartcx xyoxnnxom, ntx ns
ercxoro nospacra.
Hao.o Huracco
Bennxn xyoxnnx +ro meprnt xyoxnnx.
3arou Tucceua
Bce nmemr npano menxrtcx, axe xyoxnnxn.
Hao.o Huracco
Tontxo neymn ayxnnona moxer ecnpncrpacrno n onnaxono nocxnmartcx ncemn
mxonamn ncxyccrna.
Ocrap Va.io
Kaptepa xyoxnnxa noona xaptepe xyprnsanxn: cnauana nx cocrnennoro yonontcrnnx,
163
norom nx uyxoro, n naxonen pan ener.
Mapce.i Auap
Taxona yx npnpoa ncxyccrna: xyoxnnx ne moxer crpaart n onnouxy.
Xauc Ke..ep
Aprncr onxen snart nce o nmnn n nayunrtcx xnrt es nee.
Auua Hae.oea
Xyoxnnx nxen, no ncxyccrno npana.
Auope Mopva
Xyoxnnx ne ocoax pasnonnnocrt uenonexa, no xaxt uenonex ocoax
pasnonnnocrt xyoxnnxa.
Jpur Iu..
HCKYmEHHE 323
HCKYmEHHE
mory ycroxrt npornn ncero, xpome ncxymennx.
Ocrap Va.io
Enncrnennt cnoco orenartcx or ncxymennx noartcx emy.
Ocrap Va.io
Ecrt necxontxo cnocoon cnpannrtcx c ncxymennem; camt nepnt ns nnx rpycocrt.
Mapr Teeu
nnxora ne npornnnmct ncxymennm, no snam no ontry: ro, uro mne npeno, ne
ncxymaer menx.
ropor Bepuapo Lov
Hcxymenne camt crporn +xsamenarop npancrnennocrn.
Kasu+er Xi.a
Hcxymenne +ro yxn, xoropte ntxaemt o rex nop, noxa ne saxouemt nmert nect
]naxon.
au Ho.i Be.i+ouoo
C roamn naunnaemt nastnart ncxymennem ro, uro npexe cuen t npocro yauntm
cnyuaem.
Huerpv
He noxena xent nnxnero rnoero ncye.
Xeupur Ceureeu:
nx cnercxnx xenmnn caonnnx npocro caonnnx, xamenmnx npocro xamenmnx. nx
pyrnx, xnnymnx onee samxnyro xnsntm, n caonnnx, n xamenmnx myxunnt. He
cnacrnct or ncxymennx romy, xro ero onrcx.
au Haopmep
Hnxro ne conasnnr txnona enart opo.
Aumouu Peev.icru
324 HCHOBEL
HCHOBEL
Cm. raxxe Pacxaxnne Hoxaxnne
Ecrt raxne necrnte nx uenonexa rpexn, uro ncnoneonartcx n nnx snaunno t nnacrt n rpex
rmecnannx.
A.ercauop Apuv
Hcxpennocrt ncnoneymmerocx neecxoptcrna.
Cmauuc.ae Eru He
oponontno n cnonx rpexax npnsnamrcx rontxo cnxrte.
Bopuc Kpvmuep
Ha npononen npnxoxane nonxr xaxoe cnono, onocxmeecx ns ncnoneantnn.
Bec.ae Bpvosuuicru
Oxorne ncero mt ncnoneyemcx n rpexax, xoropte cnyxar npemerom sanncrn.
Heuer Kv+op
Hcnonen samyxnnx xaronnuex nyumee yremenne ncnonennxam n nx espaunn.
164
Ap+au Ca.arpv
V menx ecrt nnunax nnnnx cnxsn c Forom, n x nce cxaxy emy n cnoe cocrnenno cnantne.
Maoouua
On tn t ne npout ncnoneonartcx n rpexax, ecnn ne rana ncnonen.
Bec.ae Bpvosuuicru
Pe]opma ncnonen: nonpoyre ncnomnnrt rontxo o optx cnonx nocrynxax!
Kapo.i Hruroecru
HCTOPHR 325
HCTOPHR
Cm. raxxe Hpomnoe, Pyccxax ncropnx, Cpenenexonte, Tpannnx, Hnnnnnsannx n nporpecc
unnoco]nx nsyuaer omnounte nsrnxt nme, a ncropnx nx omnounte nocrynxn.
4u.un Ieoa..a
Hcropnx +ro nayxa o rom, uero yxe ner n ne yer.
Ho.i Ba.epu
Hcropnx nayxa yymero.
Koucmaumuu Kvuuep
Fyymee apxeonornn nexnr n pynnax.
Jpux qou euureu
Apxeonorn ntxantnamr ns semnn ncropnm, xoropym saxonann nonnrnxn.
Iaopuo.i Havo
Hcropnx xax mxcno namrer: nyume ne nrnxtnartcx, xax ero npnroronnxmr.
O.ooc Xarc.u
Hcropnx +ro coms mexy ymepmnmn, xnntmn n eme ne ponnmnmncx.
Jo+vuo Bepr
Hcropnx, cocrnenno, ne cymecrnyer, cymecrnymr nnmt norpa]nn.
Pa.q J+epcou
Bcemnpnax ncropnx +ro ncemnpnt cy.
4puopux L.eee.i
Her nnuero ecnentnee, xax cynrt nnn neunrt rpynt: nx neneno rontxo saxantnart.
Bacu.u K.m:eecru
Bcemnpnax ncropnx ecrt cymma ncero roro, uero moxno tno t nsexart.
Bepmpau Pacce.
326 HCTOPHR
Bce n pyxax Iocnoa, n rontxo Hcropnx ycxontsnyna ns-no Ero xonrponx.
3oueuee Eruua
Bce ncropnuecxne saxont nmemr cno cpox annocrn.
Mapu Jouep-Jueuoax
Bo npemx rpaxancxo nont ncropnx cnonrcx x nynm, a reorpa]nx x nonoporne.
ou-A+uuaoo
Camoe oxnnnennoe nnxenne uacro nanmaercx n rynnxax ncropnn.
Apuo.o Touou
Bcemnpnax ncropnx ecrt ncropnx noe nme na nmtmn.
Cmeqau epo+cru
Hcropnx nourn ncera npnnnctnaer orentntm nnunocrxm, a raxxe npannrentcrnam ontme
xomnnann, uem y nnx na camom ene tno.
ep+eua oe Cma.i
Fyem cnncxonrentnt x nennxnm exnnxm: onn rax pexo tnamr npenamepenntmn.
Auope Bepme
uact ncropnn tmr xora nonano.
Ber Bepox
axe uact ncropnn nmemr cnonx uaconmnxon.
Boevc.ae Bouap
Hcropnx npoyxr ntenenn xenes mnnnnona ncropnxon.
rou Cmeuoer
axe orn ne moryr nsmennrt npomnoe.
165
Aeaqou
For ne moxer nsmennrt npomnoe, no ncropnxn moryr. H, onxno trt, xax pas noromy, uro
nnora onn oxastnamr +ry ycnyry, For repnnr nx cymecrnonanne.
Co+mo. Bam.ep
HCTOPHR 327
Hcropnx cnnmxom ceptesnoe eno, urot onepxrt ee ncropnxam.
Hau Mar.eoo
Hcropnx +ro ncnxrt opamennt npopox.
4puopux L.eee.i
Hcropnx +ro nepexo xypnanncr, opamennt ncnxrt.
Kap. Kpavc
Tananr ncropnxa cocronr n rom, urot cosart nepnoe nenoe ns uacre, xoropte nepnt
nnmt nanononnny.
Jpuecm Peuau
Te, xro rnopnr ncropnm, uacro saono n ]antcn]nnnpymr ee.
Bec.ae Bpvosuuicru
Haono narn cmtcn n n eccmtcnnne: n +rom nenpnxrnax oxsannocrt ncropnxa, n ymnom
ene narn cmtcn cymeer ncxxn ]nnoco].
Bacu.u K.m:eecru
Hepnoe, uro neoxonmo ncropnxy, +ro xpenxax sannna.
Hmoeur Basi.ee, ucmopur
uro cxaxer ncropnx? Hcropnx, c+p, conxer, xax ncera.
ropor Bepuapo Lov
Hcropnx naunnaercx rora, xora yxe nnuero nenosmoxno nponepnrt.
B:ec.ae Bepxoecru
Hocne ounmennx ncropnn oro nxn ne oxsarentno ocraercx npana, nnora concem
nnuero.
Cmauuc.ae Eru He
Hcropnx nonropxercx.
Hepeqpasupoeauui 4vruouo
Hcropnx nonropxercx naxt cnauana n nne rparenn, norom n nne ]apca.
Hepeqpasupoeauui Kap. Maprc
328 HTAAHR H HTAALRHHL
Hcropnx ne nonropxercx; a ecnn nonropxercx, ro +ro yxe connonornx.
NN
Hcropnx nonropxercx, noromy uro ne xnaraer ncropnxon c ]anrasne.
Cmauuc.ae Eru He
Hcropnx ntnyxena nonropxrtcx, noromy uro nnxro ee ne cnymaer.
Hopeuc Humep
Hcropnx ne nonropxercx npocro ncropnxn nonropxmr pyr pyra.
K.e+eum 4. Poorepc
Hcropnx yunr, ncnontsyx sanpemennte nearornuecxne npnemt.
Bec.ae Bpvosuuicru
Vpoxn ncropnn saxnmuamrcx n rom, uro nmn nnuero ne nsnnexamr ns ypoxon ncropnn.
O.ooc Xarc.u, ec.eo sa Iue.e+
Hnnaa, Hnaron, Mapa]oncxax nrna, Monce, Benepa Mennecxax, Crpacyprcxn coop,
]pannyscxax penonmnnx, Ierent, napoxot n r.. nce +ro orentnte yaunte mtcnn n
rnopuecxom cne Fora. Ho nacraner uac, n For npocnercx, nporper sacnannte rnasa, yc-
mexnercx n nam mnp pacraer es cnea, a on, noxany, n ne cymecrnonan nonce.
Ieupux Ieue
HTAAHR H HTAALRHHL
For cosan Hrannm no samtcny Mnxenanxeno.
Mapr Teeu
B Hrannn mystxa crana nanne. V nac na cenepe eno ocronr concem nnaue; ram mystxa
166
crana uenonexom n sonercx Monaprom nnn Meepepom.
Ieupux Ieue
HYAH3M 329
Ecnn n norax nanncano con amore, rontxo nrantxncxne opxecrpt ecrnnrentno nrpamr c
nmontm. Ocrantnte nrpamr rax, cnonno nce mystxanrt xenart.
Apmvpo Tocrauuuu
Hrantxncxax nnma nmeer nnmt onn neocrarox: uepes nxrt-mecrt ne rt yxe onxrt
ronoen.
ropor Mu..ep
Anrnncxn o]nnnanr xer pacnopxxenn, ncnonnxer nx n nnxora nx ne npenocxnmaer;
ecnn nt nepeymaere, on ne ntxastnaer nn ynnnennx, nn neonontcrna. Hrantxncxn
o]nnnanr sapanee cosaer cee conepmenno uerxoe npecrannenne o rom, re nt yere
cnert n uro ecrt, n ecnn nt nsymaere omanyrt ero oxnannx, on nac sapexer.
ropor Bepuapo Lov
Anrnnuane pxom c nrantxnnamn nce, xax onn, nanomnnamr craryn c ornrtmn xonunxamn
nocon.
Ieupux Ieue
Amepnxanen sannmaercx enamn, a n cnoonoe npemx xenmnnamn. Hrantxnen sannmaercx
xenmnnamn, a n cnoonoe npemx enamn.
Capu Iaoop
HYAH3M
Cm. raxxe Enpen
Ouennno, uro Fnnnx ecrt rnopenne enpeen, no ne menee ouennno, uro camn enpen ecrt
rnopenne Fnnnn.
roseq rerooe
Enpen necnn Fnnnm cxnost nexa xax cnoe nepenocnoe oreuecrno.
Ieupux Ieue
Tanmy ecrt enpecxn xaronnnnsm.
Ieupux Ieue
330 HYAH3M
Ftrt moxer, mt ctnontx ropronnen, no mt xe
nnyxn npopoxon.
Xau+ Be+au
Hpncrart x Xpncry saaua nx enpex cnnmxom rpynax: cmoxer nn on xora-nnyt
yneponart n oxecrnennocrt pyroro enpex?
Ieupux Ieue
nocnnran n enpecxo rpannnn, xoropax sanpemaer xennrtcx na neenpexe, pnrtcx n
cyory neuepom n, n ocoennocrn, pnrt xenmnny-neenpexy n cyory neuepom.
Bvou A..eu
331
K
KAPOBAR HOAHTHKA
Cm. raxxe onxnocrt, Vnontnenne n orcranxa
Ie nsxrt nyxnoro uenonexa, urot ysnart, n camom nn ene nyxnt uenonex naxonrcx na
nyxnom mecre?
Bec.ae Bpvosuuicru
Ecnn na corpynnxa ncera cornacnt pyr c pyrom, onn ns nnx nnmnn.
oeuo Maxovuu
Ecnn na uenonexa ono npo]eccnn ncera cornacnt pyr c pyrom onn ns nnx nnmnn.
Ecnn na uenonexa ono npo]eccnn nnxora ne cornacnt pyr c pyrom onn oa nnmnne.
appu. 3auvr
Cxaxn mne, uro rt ne ymeemt enart, n x noymam, xem rex nasnaunrt.
167
Muxau. Ieuuu
Ecnn xaxt samer cnoe mecro, noxnnrcx mnoro naxancn.
A.ercauop Kv.u:
Fyt y menx xapt, x t nx roxe nepecrannxn.
Muxau. eaueru
332 KAPOBAR HOAHTHKA
Hcxyccrno ynpannennx cocronr n rom, urot ne nosnonxrt nmxm cocrapnrtcx n cnoe
onxnocrn.
Hano.eou I
Haxecxax +ro nnromnnx nx yymnx nentmox.
Lap.i Moumecrie
unnonnnx mnoxnr nounnenntx, no ne conepnnxon.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
C nnm opamannct xax c sanacntm xonecom anromonnx: cunrann neoxonmtm, no
epxann csan.
J+u.i Kpomru
Her nnuero onee nocroxnnoro, uem npemennax onxnocrt n Bamnnrrone.
ropor A..eu
Her uenonexa nacrontxo nenyxnoro, urot on ne tn nnone ne nyxen re-ro eme.
Bec.ae Bpvosuuicru
Conepmenno ecnonesntx nme ncera moxno samennrt remn, xro tn t nonesen concem
na pyrom mecre.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hpocro ne npecrannxm cee, xax mt cmornn t es nac oornct. Ho mt nonpoyem.
oeuo 4pocm
Knanma nonnt nesamennmtx nme.
opr K.e+auco
Hmoro moxno nocrannrt na mecro, no ne nmoro cnxrt.
C. Kpimi
Onn ym xopomo, a na ne nonoxeno no mrarnomy pacnncannm.
Auamo.u Pac
KAHHTAAH3M 333
Cnecrnnem uncrxn n ay, nepoxrno, cranonnrcx cctnxa n pa.
Heuer Kv+op
Tena pacmnpxmrcx or narpenannx, a mrart or coxpamennx.
Ha.i Me.a+eo
KAHHTAAH3M
Cm. raxxe Fnsnec, Cocrnennocrt, 3xonomnxa
Kannrannsm +ro +xcnnyarannx uenonexa uenonexom, a xommynnsm naoopor.
NN
Bpoxennt nopox xannrannsma nepannoe pacnpeenenne nar; npoxennoe
ocronncrno connannsma pannoe pacnpeenenne nnmert.
Vuucmou Uep:u..i
Kannrannsm +ro ro, uem sannmamrcx nmn, ecnn nx ocrannrt n noxoe.
Keuuem Mueovm
Kannrannsm es anxporcrna nce panno uro xpncrnancrno es npencnone.
4pour Bop+au
Kannrannsm cymecrnyer naroapx xenmnnam. Ecnn t xent ne rparnnn ontme, uem
sapaartnamr myxtx, nce t pyxnyno.
NN
Ponmte nxrna xannrannsma... Ie nt, ponmte?
Ta+apa K.e+au
Hpnsnaem xe namy nexyntrypnocrt n noem na ntyuxy x xannrannsmy.
Hemp Cmpvee e 1894 e.
Cnpanennnocrt nce-raxn cymecrnyer. Te, xro pnconan 3ana camtmn uepntmn xpacxamn,
168
renept n naxasanne esxr rya.
3oueuee 3e+eru
334 KAPTL. KAPTEHHKH
KAPTL. KAPTEHHKH
Cm. raxxe Asaprnte nrpt. Horepex
He yyun n cocroxnnn omennnartcx mtcnxmn, nmn nepepactnamrcx xapramn.
Apmvp Loneueavop
H nepnt nocne Fora tnaer uerneprtm naprnepom n pnxe.
B.aouc.ae Kamaruuicru
Htxnnnt pexo tnamr saanntmn, ecnn onn ne snamr necxontxo xopomnx necen n ne
cnocont nponrpart n noxep xoe-xaxym menout.
Kap. Pvsee.im
Hrpoxy rxxenee ncero ne nponrptm, a ro, uro nentsx npoonxart nrpy.
ep+eua oe Cma.i
urot ntrn ns-sa nropnoro crona c rpemx cornxmn, nyxno cecrt sa nero c rpemx rtcxuamn.
NN
Hrpart ne cneyer n nyx cnyuaxx: xora nt ne moxere cee +roro nosnonnrt n xora nt
moxere cee +ro nosnonnrt.
NN
Bynep: uenonex, ncnpannxmmn omnxn ]oprynt.
Cmapuuuoe npuc.oeie
Bynep: uenonex, xoropt nnxora ne nrpaer pan cocrnennoro yonontcrnnx.
Aopuau ervpce.i
uyecnoe spennme xnnxer coo nenoxonenmax nepa xpncrnannna, y xoroporo na pyxax
uertpe rysa.
Mapr Teeu
Cyta tna x nemy narocxnonna, nocnan emy nxrt ryson.
Iappu Vu.cou
KAPLEPA 335
Bcera nrpa uecrno, ecnn nce xostpn y rex na pyxax.
Ocrap Va.io
Ecnn naprnep ronopnr ree, uro ntxnatnaer nce xaprt na cron, npexe ncero cmorpn na
ero pyxana.
Hopo Xop-Be.uua
Cranx nce na ony xapry, paccmorpn xopomentxo oe ee cropont.
Jeeeuuvu Koprou
Menx nosmymaer, uro xonoa nnoxo neperaconana, no nnmt o rex nop, noxa mne ne npner
xopomax xapra.
rouamau Ceuqm
Ecnn axe c pystxmn nentsx nepeeprnnart, sauem noome canrtcx sa pnx?
Mapce.i Hauio.i
Her raxo xenmnnt, xoropax cmorna t yxnrtcx c myxem-nrpoxom, ecnn rontxo on ne
ntnrptnaer xaxt neuep.
To+ac imap
KAPLEPA
Cm. raxxe onxnocrt, Hporexnnx. Hoxponnrentcrno, Vcnex
HPABHHO FVPABuHKA: urot nponnrartcx, nao neprertcx.
A.ercauop Pamuep
Kaptepy ne cenaemt, xapaxaxct no crynenxm omapnanno necrnnnt. Hyxno oxasartcx n
nn]re n noxoxme xomnannn.
3oiuer Kpiee.i
Henennxa paocrt nonnmartcx nce ntme, ecnn no-npexnemy ocraemtcx na necrnnne.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
169
336 KAPLEPA
Btnpa: nno mtmnnax erornx, nno xptcnnte ronxn.
Marcu+ 3eouapee
Kptcnnte ronxn nmemr ror neocrarox, uro axe n cnyuae ntnrptma rt ocraemtcx
xptco.
Hu.u To+.uu
Ftercx uenonex, ntnnaercx n nmn n ana pyrnmn nomtxart.
ropor Bepuapo Lov
Btemt n nmn, saxon.
Bacu.u Tvpeuro
Btmen n nmn yt uenonexom!
A.ercauop Ca+o.euro
On ns ro nopot nme, xoropte nxoxr n nept nroptmn, a ntxoxr nepntmn.
rouamau Huuu u Jumouu re
eno ne n rom, urot tcrpo erart, a n rom, urot ntexart nopantme.
4paucva Pao.e
Heperonxx xoro-nno, cmorpn: ne npnmnoct t or nero yerart.
Cmauuc.ae Eru He
Ha cnonx omnxax yuarcx, na uyxnx enamr xaptepy.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
Ecrt nmn, xoropte enamr xaptepy. H nnuero ontme.
Bo.iqeaue Jurep
Xenmnnam xaptepa aercx rpynee, net y nnx ner xent, xoropax ronxana t nx nnepe.
Buuua Hnoxopcra
KAPIEPA 337
Kaptepa uyecnax nemt, no ona nnxoro ne moxer corpert n xononym nout.
Mopu.uu Moupo
Ecnn n panne rt nocnmt mapmantcxn xesn, cnan panen nontm nom.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hnxora ne npotercx nanepx ror, xro ne enaer roro, uro emy ronopxr, n ror, xro enaer ne
ontme roro, uro emy ronopxr.
Juopm Kapueeu
anexo noer ror, xro nonpemx ycrynaer opory
pyrnm.
Jeeeuuvu Koprou
Ecrt mnoro cnocoon cenart xaptepy, no camt nepnt ns nnx ponrtcx n nyxno
cemte.
oua.o Tpa+n
Hyumn cnoco cenart xaptepy paorart na roro, xro enaer xaptepy.
Mapuou Ke..oe
Hanepx cronr xapaxartcx xorx t nx roro, urot nocmorpert na nme cnepxy.
4pour Mvp Ko.ou
On nsopancx na camt nepx no n xaxom cocroxnnn!
A.iqpeo Kanm
Ha camtx ntcoxnx nepmnnax nnuero ne pacrer.
P. Bpuuuep
uenonex n nnpany cxox c oestxno: uem ntme saneser, rem samernee ronax sannna.
4poucuc Borou
Hpn naennn enncrnenntm cmxruammnm ocroxrentcrnom otuno tnaer cocrnennt
sa.
B.aouc.ae Ireuur
338 KAHECTBO
Bce ntme, ntme n nt... ax!
Hopeuc Humep
uem ntme nonnmaemtcx, rem rnyxe ynxsaemt.
Hopeuc Humep
170
Bnepx nesyr n ro xe nose, uro n nonsamr.
rouamau Ceuqm
uem ntme nt nonnmaerect, rem rpynee pyrnm nonxrt, enaere nt cnom paory nnn ne
enaere.
A..au Koou
Fyt noyurnnee c nmtmn, xoroptx ncrpeuaemt, nsnpaxct nanepx, rt eme ncrpernmtcx
c nnmn, xora yemt cnycxartcx.
Vu.cou Musuep
Vremnrentno ymart, uro axe camax ontmax mnmxa n xonne xonnon ynaer.
Apmvp Huro.icru
uem nnxe naaemt, rem mentme uyncrnyemt ont.
Cmauuc.ae Eru He
Haenne cnnmxom tcrpoe moxno npnnxrt sa noner.
Mapu Jouep-Jueuoax
Hexoropte crynenn xaptept neyr na nncennny.
Cmauuc.ae Eru He
KAHECTBO
Cm. raxxe Pexnama
He satnare o xauecrne. Ipo, nanpnmep, onxen trt cenan rax, urot ero xnarnno na
ncm xnsnt.
Kvpm Tvxo.icru
Tpern copr nnuyrt ne xyxe nepnoro.
Per.a+uoe ooe.euue e pvccro ne:amu (1908 e.)
KHHO 339
Ecnn t pexnamoarenn rparnnn na ynyumenne cnoe npoyxnnn re entrn, xoropte onn
rparxr na pexnamy, nx npoyxnnx ne nyxanact t n pexname.
Vu.. Poorepc
Hpenocxonoe rpyno ynyumnrt, no yxacnoe nerpyno yxymnrt.
Huerpv
Konnuecrno ypaxon ymentmaercx, no xauecrno nx pacrer.
Muxau. Ieuuu
KHHO
Cm. raxxe Ionnnny
unntm +ro xnsnt, c xoropo ntnenn nxrna cxyxn.
A.qpeo Xu:ror
unntm ne xycox xnsnn, a xycox nnpora.
A.qpeo Xu:ror
Knno ncxyccrno ne nx yuentx, a nx nerpamorntx.
Bepuep Xepoe
uororpa]nx +ro npana. A xnno +ro npana 24 xapa n cexyny.
au-Hmr Iooap
unntm onxen naunnartcx c semnerpxcennx, a norom nanpxxenne onxno napacrart.
Hpunucieaemc A.qpeov Xu:rorv
B ]nntme onxno trt nauano, cepenna n xonen, no ne oxsarentno nmenno n +rom
nopxxe.
au-Hmr Iooap
3rn pexnccept neuno xycamr pyxy, xoropax necer sonorte xna.
Co+mo. Io.oeuu, ruuonpoomcep
Hmn npnxoxr n xnno, urot pasennrt ony n ry xe meury.
Bepuapoo Bepmo.v::u
340 KHHO
yman, uro xnnopama +ro xora reponnx nnauer. omnancx. Knnopama +ro xora
171
nnauyr spnrenn.
4pour Kanpa
Bce-raxn xant nemoro xnno. Kaxoe yonontcrnne tno nnert, xax xenmnna orxptnaer por, a
ronoca ne cntmno.
Uap.s Uan.uu
Fecrnnem nemoro xnno tnn nenyxnte nanncn, ecrnnem ntnemnero nenyxnte
nanorn.
Peue K.ep
3nyxonoe xnno orxptno rnmnny.
Pooep Bpeccou
Ftnamr ynnnrentno cnoenpemennte nsoperennx. Hanpnmep, mnpoxo]opmarnoe xnno
noxnnnoct xax pas rora, xora axrept na +xpane crann ontmym uacrt npemenn npononrt
nexa.
Marc 4aee..u
opoerent ne]ororennuna.
Kpr ve.ac
Cnxrtcx n nnoxom ]nntme nce panno uro nnmnyrt n neunocrt.
4auua Paueecra
Knno cocronr ns +xpana n mnoxecrna xpecen, xoropte nyxno sanonnnrt.
A.qpeo Xu:ror
Hpoonxnrentnocrt ]nntma onpeenxercx ntnocnnnocrtm mouenoro nystpx otunoro
spnrenx.
A.qpeo Xu:ror
Honxopn enncrnennax onacrt xnnonpomtmnennocrn, n xoropo xopomn nxyc nce eme
uro-ro snaunr.
Mar Bapqu.o
Knno ne ymper, noxa n xnnorearpax yer remno.
Co+mo. Io.oeuu
KHHOAKTEPL 341
KHHOAKTEPL
Knnoaxrep ne xyoxnnx, a xyoxecrnennt oexr.
Pu:apo Lure.
Knnoaxrep +ro npnnnenne na npocrtne.
P. Kouue.
Knnosnesa +ro uenonex, cnxmn na caxapnom rpone no nponnnntm oxem.
Map.ou Bpauoo
Knnosnest xax cxaxonte noman: xaxt snaer nx nmena, no nonpoy onn ne nocnymart
cnonx xoxeen!
Marooua.o Xappuc
Kaxt xouer trt K+pn Ipanrom. axe x xoren t nm trt.
Kopu Ipaum
Herue axrepy crart xonoem, uem xonom axrepom.
rou 4opo
uerneprt pas cmorpm +ror ]nntm n onxna nam cxasart, uro ceronx axrept nrpann xax
nnxora.
4auua Paueecra
Hn onn axrep ne nepenrpaer n xape peenxa nnn menxa.
Kuue+amoepaqu:ecra arcuo+a
Knnoaxrepy ontmoro yma ne nao nocmorpnre xorx t na namero nocnenero npesnenra.
Lep (Uepu.uu Caprucu) o Poua.ioe Peeaue e 1988 e.
Tpesntm +roro aprncra nnenn rontxo na +xpane.
Burmop Apooe
Pantme axrpnct crapannct crart xnnosnesamn; renept xnnosnest crapamrcx crart axrpncamn.
Hopeuc O.ueie
342 KAABHmE
172
Pantme xenmnnt xopmnnn rpytm mnaennen, renept xnnonpomcepon.
au Kormo
E nonnacrna ncx ramma uyncrn or A o F.
opomu Haprep o Kompuu Xenoepu
Homnn, uro rt snesa. Hnxora ne ntxon na ynnny, ne yyun oera xax na an, axe ecnn
rt ntmna ntpocnrt mycop.
Cecu. e Mu..i, ruuonpoomcep
Her rxxenee paort, uem crapartcx ntrnxert xpacnno c noctmn yrpa o nonynoun.
Bpurum Bapoo
V menx cnnnxonont mcr, a y nononnnt Ionnnnya ncxyccrnennte nnna.
Ha+e.a Auoepcou
Bce nmonnte cnent, xoropte naunnamrcx na cemouno nnomaxe, saxanunnamrcx n
rapepono.
A.qpeo Xu:ror
nnxora ne ronopnn, uro nce axrept tno. ronopnn, uro c axrepamn cneyer
opamartcx, xax c tnom.
A.qpeo Xu:ror
KAABHmE
Cm. raxxe Hamxrnnxn, Hoxopont
Kaxt uenonex +ro mnp, xoropt c nnm poxaercx n c nnm ymnpaer; no ncxxo
mornntno nnnro nexnr ncemnpnax ncropnx.
Ieupux Ieue
3naxom xpecra nmn nomeuamr cnncox cnoero n uyxoro npncyrcrnnx na 3emne.
Kasu+er C.o+uuicru
Hocne cmeprn mt nce semnxxn...
B:ec.ae Bepxoecru
KAACCHKA H KAACCHKH 343
Oren ncera ronopnn, uro Knnappax, nenoanexy or Xayra, camoe soponoe xnanme n
name crpane. Tam ouent cnexn mopcxo nosyx.
Bpeuoau Buxau
Cmtcn narponoro namxrnnxa: Hpocrn, uro npn xnsnn mt ne ann ree xnea, saro nocne
cmeprn mt
ann ree xament.
Buoous+eueuui Mouce Caqup
A nyxna nn xnanmencxax orpaa? Te, xro no ry ee cropony, ntrn ne moryr; a re, xro no
+ry, nonce rya ne
xorxr!
Apmvp Bpusoeu
Ecnn t Pysnentr tn xnn, on t nepenepnyncx n
rpoy.
Co+mo. Io.oeuu
On naxonen namen cnoe mecro n xnsnn na xnanme.
Me:uc.ae Lapeau
B xaxom rpoy ecrt ynntnnx, n nocrannen on na ent Crpamnoro cya.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Cmeprt, nomnnmt nn rt cnoe nepnoe xnanme?
Cmauuc.ae Eru He
KAACCHKA H KAACCHKH
Cm. raxxe Hncarenn, Cnana. Hsnecrnocrt
Knaccnxa ro, uro xaxt cunraer nyxntm npouecrt n nnxro ne unraer.
Mapr Teeu
Mapx Tnen mo nmnmt nncarent, no rpem npnunnam: on nncan xopomo, on menx
pasnnexaer n on yxe ymep.
173
Jpuecm Xe+uuevo
Knaccnx: anrop, xoroporo eme nnrnpymr, no yxe ne unramr.
Hopeuc O.ueie
344 KHHIH
Hnox ror xnaccnx, xoropomy nnuero ne npnnnctnamr.
Ieuuaou Ma.ruu
Knaccnxom mt nastnaem uenonexa, xoroporo moxno xnannrt ne unrax.
Iu.oepm Uecmepmou
Knnrn mnoro ntnrptnamr, ecnn nx ne unramr. Hornxnre xorx t na namnx xnaccnxon.
ropor Bepuapo Lov
Hn onn xnaccnx ne can t +xsamena no cocrnenntm nponsneennxm.
Bo.ec.ae Hauroecru
Ecnn rt xouemt trt nnepen xnaccnxon nnmn npencnonnx x nnm.
J+u.i Kpomru
KHHIH
Cm. raxxe Fnnnorexa. Fnnno]nnt, Oneuarxn,
Hncarenn, Peaxrop n peaxrypa, Cnonapt,
urenne n unrarenn
Knnra ecrt cnoco cymecrnonannx cepnanon nne renennennx.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Knnrn enxrcx na ne nononnnt: re, xoroptx nnxro ne unraer, n re, xoroptx nnxro ne
onxen unrart.
Ieupu Hvuc Meureu
B xnnrax mt xano unraem o rom, na uro ne opamaem nnnmannx n xnsnn.
J+u.i Kpomru
Knnrn nnmyrcx c nomomtm xnnr.
Hiep Bvacm
Cocrannxrt mnoro xnnr xonna ne yer, n mnoro unrart yromnrentno nx rena.
Err.ecuacm, 12, 12
He nao unrart mnoro xnnr.
Mao Hsoovu
KHHIH 345
Camoe ontmoe nnnxnne na uenoneuecrno oxasann xnnrn, xoroptx nourn nnxro ne unran.
Buuua Hnoxopcra
Knnrn nyxnt, urot nanomnnart uenonexy, uro ero opnrnnantnte mtcnn ne rax yx nont.
Aepaa+ Huuro.iu
Kora ntxonr nonax xnnra, x npounrtnam crapym.
Co+mo. Poorepc
3ra ne ra xnnra, xoropym moxno npocro ornoxnrt n cropony. Ee cneyer samntpnyrt
noantme co nce cnno.
opomu Haprep
Knnrn, ne nanncannte mno, nyume, uem xnnrn, nanncannte pyrnmn.
Cupu. Kouuo.u
Enncrnenntm neocrarxom xopomnx xnnr xnnxercx ro, uro otuno onn nopoxamr mnoro
nnoxnx.
Ieope Huxmeuoepe
Fpnrannt nsanna nnramr npncrpacrne x nnoxnm xnnram, npn ycnonnn, uro onn xopomo
nanncant.
Ma.ro.+ Bpoooepu
Pexomenonart xomy-nno xnnry nce panno uro npenarart nonocnrt ornnxn, xoropte
nam no nore.
Kuuumoq Teooop Ten.u
B xopome xnnre ontme ncrnn, uem xoren nnoxnrt n nee anrop.
Mapu Jouep-Jueuoax
Bo mne, a ne n nncannxx Monrenx coepxnrcx ro, uro x n nnx ntunrtnam.
174
B.es Hacra.i
Mt, n cymnocrn, yunmcx y rex xnnr, o xoroptx ne n cocroxnnn cynrt. Anropy xnnrn, o
xoropo mt moxem cynrt, cneonano t yunrtcx y nac.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
346 KHHIH
Hexoropte xnnrn nesacnyxenno satnamrcx, no ner nn ono, xoropym nesacnyxenno
nomnnnn t.
Vucmeu Xim Ooeu
Onn noxynamr xnnrn, pyrne xpayr, a rpertn ntnpamnnamr y anropon na npesenrannxx.
re+c reqpu Pou
Kora tnn entrn, x noxynan xnnrn, a xora ener ne tno oexy n nnmy.
Jpas+ Pommepoa+cru
Ecrt xnnrn, ns xoroptx moxno ysnart oo ncem n nnuero ne nonxrt.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Te, xro cocrannxer copnnxn crnxon nnn ocrpor, noont nmxm, xoropte yromamrcx
nnmnxmn nnn ycrpnnamn: cnepna onn ntnpamr nyumne, norom nornomamr nce nopx.
Huro.a La+qop
Inannoe, uemy yunr nac urenne xnnr, uro nnmt ouent nemnorne xnnrn sacnyxnnamr
npourennx.
Ieupu Hvuc Meureu
uem ontme ceronx unraemt xnnr, rem cnntne omymenne, uro nerpamornte nnuero ne
repxmr.
Voppeu Bpaopvr
Knnrn nmemr cnom cyty cmorpx no romy, xax nx npnnnmaer unrarent.
Tepeuuau Maep
Knnrn nmemr cnom cyty... 3ro snaunr, uro xnnrn, nsxrte nx npourennx, oparno ne
nosnpamamrcx.
ou-A+uuaoo
Camoe nyumee n xnnre ro, uro ona ne optnaercx na camom nnrepecnom mecre nx
pexnamno ncranxn.
NN
Onoxxa camax ynnexarentnax uacrt mnornx xnnr.
Heuseecmui a+epuraue
KOKETKH 347
Hnxora ne cyn o onoxxe no ee xnnre.
A+epuraucra noc.oeua
Onrnmncr: uenonex, xoropt nepnr no nce ro, uro unraer na cyneponoxxe nono xnnrn.
Mu.voru oropua.
o nsoperennx annorann na cyneponoxxax anrop tn ntnyxen cosanart cee nmx
nncarentcxnm macrepcrnom.
Hopeuc Humep
Fecrcennep: xnnra, xoropym xopomo pacxynamr noromy, uro ona xopomo npoananact.
ouuo. Bvpcmuu
urot nncart nerxo npoammnecx xnnrn, nyxno nmert nerxo npoammnecx mosrn.
O.ooc Xarc.u
cnauana nnmy npencnonne, a xnnry unram norom, urot coxpannrt ecnpncrpacrnocrt.
Cuouu C+um
KOKETKH
Cm. raxxe unnpr. Vxaxnnante
Koxerxn ymemr npannrtcx, no ne ymemr nmnrt; nor nouemy nx rax nmxr myxunnt.
Hiep Mapueo
Koxercrno +ro ncxyccrno cenart nepnt mar rax, urot myxunne xasanoct, uro +ro on
ero cenan.
opr Ap+au Maccou
175
Koxerxa ennna, xoropax npenaraer cex es ncxxoro namepennx orartcx; neorpora
ennna, xoropax ne nepecraer orxastnart nam n rom, uero nt ne namepent y nee npocnrt.
Pooep Mep.i
Myxunnt tnn t ropaso cmenee, ecnn t snann, uro na yme y xenmnn; a xenmnnt tnn
t ropaso xoxernnnee, ecnn t snann myxunn nonnxe.
A.iqouc Kapp
348 KOAAEKTHB. KOAAEKTHBH3M
Hmn nocxnmamrcx opoerentm, no noxopxer nx xoxercrno.
Maoa+ o 'Aproueu.i
Koxerxa cnonm exontre oxcnxer ro, uro pyrne npocro n es sare ronopxr noramn.
Buuua Hnoxopcra
B xoxercrne monotx enymex mnoro cansma ronopxr nmn n nospacre.
Cmauuc.ae Eru He
Bnmnennax xoxerxa: necuacrnt cnyua na nponsnocrne.
Heuer Kv+op
Xenmnna, y xoropo onn nmonnnx, cunraer, uro ona concem ne xoxerxa; xenmnna, y
xoropo necxontxo nmonnnxon, uro ona ncero nnmt xoxerxa.
au Haopmep
Bennuamee uyo nmnn n rom, uro ona nsneunnaer or xoxercrna.
4paucva Hapouqvro
KOAAEKTHB. KOAAEKTHBH3M
Cm. raxxe Hapo, Tonna
Konnexrnn +ro rpynna, x xoropo mt npnnanexnm. Knnxa +ro rpynna, x xoropo mt
ne npnnanexnm.
NN
ne nepm n xonnexrnnnym mypocrt nenexecrnenntx nnnnnon.
To+ac Kap.e.
Copart crao ns apanon nerxo, rpyno copart crao ns xomex.
Cepee Kanua
Vepxanoct t n crae cranoe uyncrno, ecnn t ne tno napmnno onnt?
Heuer Kv+op
KOMEHR. KOMHKH. KOHmEPAHCLE 349
Coaxn ymnte n opte xnnornte, no copanne nx xonnexrnna nouemy-ro nastnaercx
crae.
Auope Kuiuee
Paora n xomane ouent naxna. Ona nosnonxer cnannrt nnny na pyroro.
Boci+oe npaeu.o 4uuoe.a
Ipycrno trt xosnom ornymennx cpen ocnon.
Huerpv
axe urot oportcx sa npana nnunocrn, neoxonmo cosart xonnexrnn.
Taoevu Komapouuicru
Oennxrect, nmn! Cmorpnre: nont +ro nnuro, no na nonx yxe xoe-uro snauar.
Cmauuc.ae Eru He
KOMEHR. KOMHKH. KOHmEPAHCLE
Cm. raxxe Carnpa, Cmex, Hnpx, Byrxn, Rmop
Komenx +ro uenonex n raxom nonoxennn, xora
emy ne o cmexa.
reppu Himuc
Tparenx +ro xora x nopesan cee nanen. Komenx xora nt nponannnnct n orxptrt
xanannsannonnt nmx n cnomann cee mem.
Mo. Bpvrc
Komnx enaer cmemnte nemn; xopomn xomnx enaer nemn cmemntmn.
Becmep Kumou
176
Bennuamn nontcxn xomnx? Bexornnnt nonpoc. Hac necxontxo.
Kooe., no.icru ro+ur
Ionopxr, x crom 500 mnnnnonon onnapon. Fyt +ro npano, x t ne noexan no Bternam, a
nocnan t sa nnm.
Boo Xovn, a+epuraucru ro+ur, eicmvnaeuu eo Biemua+e nepeo a+epuraucru+u co.oama+u
350 KOMHETEHTHOCTL
Mon myrxn snaer nansycrt ncx Enpona. Bor nouemy x paccxastnam nx n Amepnxe.
Boo Xovn
3pnrentnt san naunnaer cmexrtcx, xax rontxo naunyr xoxorart necxontxo spnrene. Bcx
rpynocrt n rom, urot paccmemnrt +rnx necxontxnx.
Mapce.i Auap
Cmex ymonxaer, xora +xo ne orneuaer.
m.ieu oe 4a.reuape
Vonnon ronopnn o mapmane e Pnmente: Hmn cmemrcx, eme ne snax, uro on cxaxer, n
npannntno enamr, no norom onn nanepnxxa cmexrtcx ne yyr. Ocrpora, npnmennmax x
ontmnncrny npo]eccnonantntx ocrpxxon.
Auope Mopva
Kon]epancte npnxoxr n yxoxr, a myrxn ocramrcx.
P. Auopmxuu
KOMHETEHTHOCTL
Cm. raxxe Ontr, Cnennanncrt, Hmnrenn n npo]eccnonant
uenonex xomnerenrnt +ro ror, xro sanyxaercx no ncem npannnam.
Ho.i Ba.epu
3AKOH IAPHEPA: 85 nponenron nme nmo npo]eccnn nexomnerenrnt.
rou Iapouep
Komnerenrnocrt ecrt cnoconocrt onapyxnrt n yonnernopnrt nnunte nxyct nauantcrna.
Hopeuc Humep
Knann]nxannx ro, uro rpeyercx or nnsmnx cnyxamnx. Or ntcmnx cnyxamnx rpeyercx
orcyrcrnne xnann]nxann.
Kasu+er Bapmoueeu:
KOMHAEKCL 351
Kaxt cnyxamn crpemnrcx ocrnut cnoero yponnx nexomnerenrnocrn, a ncx nonesnax
paora conepmaercx remn, xro eme ne ocrnr +roro yponnx.
Hopeuc Humep
Pannte nosmoxnocrn osnauamr, uro xaxomy n onnaxono mepe npeocrannxercx manc
crart nexomnerenrntm.
Hopeuc Humep
Tor, xro ne pasnpaercx nn n uem, moxer nsxrtcx sa uro yrono.
Cmauuc.ae Eru He
B ontmnncrne nepapxn cnepxxomnerenrnocrt cunraercx ontmnm snom, uem
nexomnerenrnocrt.
Hopeuc Humep
Komnerenrnte paornnxn, xoropte camn noamr n orcranxy, ncrpeuamrcx uame, uem
nexomnerenrnte, xoroptx ynontnxmr.
Hopeuc Humep
Her cmtcna cnopnrt c uenonexom nacrontxo ryntm, uro on axe ne nnnr, uro nt
xomnerenrnee.
rou Ponep
KOMHAEKCL
Cm. raxxe Hcnxoananns
ercxn ncnxonor naunnaer c nsyuennx cnonx ercxnx xomnnexcon, a xonuaer nsyuennem
ercxnx xomnnexcon cnonx ponrene n nx ponrene.
Hopeuc Humep
177
Heuenne xomnnexcon moxer trt rontxo xomnnexcntm.
Boex Bepex
uem mentme uenonex, rem ontme xomnnexct.
Huerpv
352 KOMHAHMEHTL
Tynnenn myuamrcx xomnnexcamn nanpnnron.
Me:uc.ae Lapeau
H y ronnt tnamr cnon ynacneonannte ]pencrcxne xomnnexct.
Cmauuc.ae Eru He
Henpana, yro nexoropte mon nopyrn crpaamr xomnnexcom nenonnonennocrn.
Hnxaxoro xomnnexca y nnx ner onn n n camom ene menee nonnonennt.
Buuua Hnoxopcra
B xomnnexce nenonnonennocrn xyxe ncero ro, uro otuno nm crpaamr ne re, xomy
cneonano t.
au mmvp
KOMHAHMEHTL
Cm. raxxe Hecrt, Hoxnana
Komnnnmenr onxen trt npannnee npant.
Xveo Lmeuxavc
uro raxoe xomnnnmenrt? To, uro nt ronopnre, xora ne snaere, uro cxasart.
Koucmauc rouc
Xenmnny nnxora nentsx oesopyxnrt xomnnnmenrom, myxunny moxno ncera.
Ocrap Va.io
Xenmnnt, n cnoem ontmnncrne, nmxr cnymart npany, xax t ona nm nn ntcrnna.
NN
Hnartx xopomemr or xomnnnmenron.
Buuua Hnoxopcra
ener n xomnnnmenron ne moxer trt cnnmxom mnoro.
Cu.ieu Uus
KOMHLKTEP H MLCARmHE MAmHHL 353
Bcera ronopn xenmnne, uro ona ne raxax, xax pyrne, ecnn xouemt nonyunrt or nee ro xe,
uro or pyrnx.
Vuuoe+ Himuc
axe nanmenee xoxernnnax xenmnna xorena t, urot pyrym xenmnny xnannnn sa ee ym,
a ne sa ee epa.
opr Bo.iqpo+
Ecnn rt cxaxemt enymxe, uro ona xpacnnee ncex na cnere, ona moxer ree ne nonepnrt. Ho
ecnn rt cxaxemt, uro ona xpacnnee 3ocn, n, Xenenxn n Facn. ona nonepnr mrnonenno.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn rt cxaxemt enymxe, uro ona npexpacna, ona, cxopee ncero, npnmer sa npany n ncm
rnom ocrantnym noxt.
Heuseecmui a+epuraue
KOMHLKTEP H MLCARmHE MAmHHL
Cm. raxxe Anromarnsannx
ymam, na mnponom ptnxe moxno yer npoart mryx nxrt xomntmrepon.
upermop ro+nauuu IBM To+ac Vomcou e 1943 e.
Komntmrep nmeer ro npenmymecrno nepe mosrom, uro nm nontsymrcx.
Iaopuo.i Havo
uenonexy cnocrnenno omnartcx, no nx neuenoneuecxnx nxnon nyxen xomntmrep.
Ho. Jp.ux
3a napy cexyn xomntmrep ycnenaer cenart omnxy raxnx pasmepon, uro cornn nme
rpyxrcx na ne mecxnamn.
Mep. Mu:e+
178
354 KOMHLKTEP H MLCARmHE MAmHHL
3nexrponnte mosrn yyr omnartcx ropaso rounee.
Iaopuo.i Havo
Komntmrepnax nporpamma enaer ro, uro nt npnxasann e cenart, a ne ro, uro nt xorenn,
urot ona cenana.
Tpemu sarou Ipupa
Ecnn nporpamma ree nonxrna, snaunr, ona yxe ycrapena.
Hpaeu.o Bummoua
Ecnn rt uro-ro sanncan n xomntmrepno namxrn, sanomnn, re rt +ro sanncan.
Heo Besep
Ecnn xomntmrepnax nporpamma yona n +]]exrnnna, ona nenpemenno yer nsmenena.
NN
Momnocrt xomntmrepa nponopnnonantna xnapary ero nent. urot c+xonomnrt nononnny
ener, nam nyxna nuernepo ontmax momnocrt.
Xepo Ipou
Honemn xomntmrep +ro xomntmrep, xoropt nno nuepa ycrapen, nno sanrpa noxnnrcx.
Cuouu Bpeuuep
Komntmrep, xax n xaxt paornnx, nonepxen ecrnnm Hpnnnnna Hnrepa. Ecnn on xopomo
ntnonnxer cnom paory, ero nponnramr n onxnocrn n nopyuamr emy nce onee
ornercrnennte ena, noxa on ne ocrnrner cnoero yponnx nexomnerenrnocrn.
Hopeuc Humep
Mamnnt onxnt paorart. Hmn onxnt ymart.
eeus ro+nauuu IBM
3BM ne paorana. Pantme +rnm sannmancx nent oren.
A. Cmacc
KOHEH CBETA M 355
Ho nouepxy npnnrepa moxno cynrt o rom, xax nepnnnuaer xomntmrep.
+umpu Hauroe
Onacnocrt ne n rom, uro xomntmrep onaxt nauner mtcnnrt, xax uenonex, a n rom, uro
uenonex onaxt nauner mtcnnrt, xax xomntmrep.
Cuouu r. Xappuc
Houemy rex ne nyraer mamnna, xoropax n rtcxuy pas cnntnee rex, no yxacaer mtcnt o
mamnne, xoropax mnoroxparno npenocxonr rex nnrennexrom?
Cmauuc.ae He+
Ham nex ropnrcx mamnnamn, ymemmnmn ymart, n noannaercx nme, npoxnnxmmnx ry xe
cnoconocrt.
I. Ma+qopo rouc
3nexrponnt mosr yer ymart sa nac rouno rax xe, xax +nexrpnuecxn cryn sa nac ymnpaer.
Cmauuc.ae Eru He
KOHEH CBETA
Cm. raxxe Mnp. Mnposanne
Ecnn mne cxaxyr, uro sanrpa nacrynnr xonen cnera, ro eme ceronx x nocann t epeno.
Mapmuu Hmmep
Kaxo y nac ntnue +ran xonna cnera?
Me:uc.ae Kos.oecru
Konen cnera nacrynnn nuepa. Ceronx ouepeno
ynt.
Be..a+u Ia
Becrn o cxopom xonne cnera xoxr c camoro ero nauana.
Auore Vpoaui:ur
Mnnyrxa xonna cnera yer xopoue, uem cnono rnopennx.
Cmauuc.ae Eru He
356 KOHKYPEHHHR
Bosmoxno, nacrynnr ent, xora uenonex, npecxasanmn xonen cnera, npocnannrcx na 15
cexyn.
Hopeuc Humep
179
Onrnmncrt nepxr n cuacrnnnt xonen cnera.
Ppu Basi.ee
nx xaxoro npeycmorpen ero nnunt xonen cnera.
Xeupur Beoosuuicru
Mnp, nepoxrno, cnacrn yxe ne yacrcx, no orentnoro uenonexa ncera moxno.
Hocuq Bpoocru
KOHKYPEHHHR
Cm. raxxe Kopnopannn n monononnn, Pasopenne n anxporcrno, 3xonomnxa
Konxypennnx +ro nenrpannsonannoe nnannponanne, ocymecrnnxemoe mnoxecrnom
camocroxrentntx nnnnnon.
4puopux Xaer
Konxypennnx oecneunnaer nannyumee xauecrno npoyxron n pasnnnaer nanxymne xauecrna
nme.
oeuo Capuoqq
Konxypennnx xnsnt ropronnn n cmeprt ropronnen.
J.oepm Xaooapo
Topronnx ne pasopnna eme nn onoro napoa.
Beuora+uu 4paur.uu
Her nnuero onee naroarnoro nx napoa, uem cnooa ropronnn, n nnuero onee
nenonynxpnoro.
To+ac Maro.e
Tam, re ner xonxypennnn, cnnrcx nyume, no xnnercx xyxe.
NN
KOHCEPBATOPL H AHBEPAAL 357
KOHCEPBATOPL H AHBEPAAL
Cm. raxxe Hente n npante, Tpannnx
Koncepnarnsm +ro nounranne ymepme penonmnnn.
K.uumou Poccumep
Koncepnarnsm +ro cxnranne mocron nepe coo.
NN
Hcrnnnt xoncepnarnsm ecrt opta neunocrn c npemenem, conpornnnenne nernennocrn
rnnennm.
Huro.a Bepoee
V roro, xro n mecrnanart ner ne tn nnepanom, ner cepna; y roro, xro ne cran
xoncepnaropom x mecrnecxrn, ner ronont.
Beuora+uu uspao.u
Koncepnarnsm xnnenne cnoxnoe. Hnte xoncepnaropt rontxo ns xoncepnarnsma nmenymr
cex xommynncramn.
Iaopuo.i Havo
Hnuro ne moxer trt cenano nnepnte raxono yexenne nacroxmero xoncepnaropa.
4pour Bauoep.un
Koncepnarop +ro uenonex, xoropt c naexo cmorpnr n npomnoe n coxaneer o yymem.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Koncepnarop rocyapcrnennt exrent, nnmnennt n cymecrnymmne nenopxxn, n ornnune
or nnepana, crpemxmerocx samennrt nx nenopxxamn nnoro poa.
A+opos Bupc
Koncepnarop +ro nnepan, y xoroporo ecrt nnyxn.
Heo Porvo..
Hnepant uyncrnymr, uro ne sacnyxnnamr ncero roro, uem onn nnaemr. Koncepnaropt
uyncrnymr, uro sacnyxnnamr ncero, uro nmn yxpaeno.
Mopm Ca.
358 KOHCTHTYHHR
Mt, nnepant n nporpeccncrt, snaem, uro enxxn pannt c namn no ncex ornomennxx, ecnn ne
cunrart roro, uro onn nam ne ponnx.
180
Haoue. Tpu..uue
Hnepan moxer nonxrt nce, xpome nme, xoropte ero ne nonnmamr.
NN
Hnepan meuraer o nepemenax, xoropte nnuem ne yrpoxamr ero nonoxennm.
Cmor.u Kap+ar.
Vmepennt nnepannsm: nyxna coaxe cnooa, no nce-raxn ee nyxno na nenn epxart.
Aumou Uexoe
Her saaun onee ocrono ncrnnnoro nnepana, xax c onepnem oxnart antnemnx
pasxcnenn.
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
Ecnn t For tn nnepanom, nmecro ecxrn sanonee mt nmenn t ecxrt npenoxenn.
Ma.ro.+ Bpoooepu
KOHCTHTYHHR
Cm. raxxe Iocyapcrno
Hnmnre xoporxo n nexcno.
Hano.eou I cocmaeume.+ roucmumvuu
urot ona tna eme xyxe, xoncrnrynnm nocroxnno cneyer ynyumart.
Me:uc.ae Lapeau
B xaxom rnopne xoncrnrynnn npxuercx yronncr. 4pour Mauimo.
Ie saxont moryr trt napyment no npenorom omero cnacennx, ram ner xoncrnrynnn.
Huro.a Ma.iopauu
Koncrnrynnx rocyapcrna onxna trt raxo, urot ne napymart xoncrnrynnm rpaxannna.
Cmauuc.ae Eru He
KOPHOPAHHH H MOHOHOAHH 359
Hesaxonnoe mt conepmaem nemenenno, nexoncrnrynnonnoe rpeyer necxontxo ontme
npemenn.
Ieupu Kuccuuorep no noeoov Vomepeemcroeo crauoa.a
Ecnn corpemnnn, ro anare noneem xoncrnrynnonnoe pycno.
Huro.a Pirroe, oenvmam Iocov+i
KOPHOPAHHH H MOHOHOAHH
Cm. raxxe Fnsnec, Konxypennnx
Onn amepnxanen nnnnnyanncr; noe amepnxannen ]npma; rpoe amepnxannen
monononnx.
repo+ Hovpeuc
uro xopomo nx xenepan morope, xopomo nx Amepnxn.
Uap.s Bu.icou (Vu.cou), npesuoeum reuepa. +omope
Ecnn ne moxemt oonert xonxypenra oennnct c nnm.
NN
Kopnopannx cranonnrcx cnnmxom ontmo, ecnn rpeyercx ontme neenn, urot cnnernx
nepenerena ns onoro o]nca n pyro.
NN
Monononnn onn noromy n monononnn, uro ecrecrnennte.
Eeeeuu Bcuu
Kaprent: maxa nsnecmenon.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Hpecrynnnx: nnunocrt c xnmnnuecxnmn nncrnnxramn, ne onaammax ocrarountm
xannranom, urot ocnonart xopnopannm.
Ioeapo Cromm
360 KOCMETHKA. MAKHR
KOCMETHKA. MAKHR
Cu. 1axae Bnemnoc1t. Hapyanoc1t, Hpnuecxa
Camoe rnannoe ntrnxert conepmenno ecrecrnenno; no nx +roro nyxno ouent mnoro
xocmernxn.
181
Ka.euu K.eu
Monoax xpacnnax xenmnna +ro uyo npnpot. Hemonoax xpacnnax xenmnna +ro uyo
ncxyccrna.
Buuua Hnoxopcra
amcxax cymouxa: oxasarentcrno, uro entrn +ro eme ne nce.
Heouapo Hvuc Heeuucou
amcxax cymouxa mornna myxcxnx nnnmsn.
Xe.eu Pov.euo
ne yy na noxo, noxa npn mne mon norn n mox xocmernuxa.
Bemmu eeuc
Xenmnnt otuno ne rax monot, xax onn cex manmmr.
Marc Bupoo+
Houemy enymxn xpacxrcx xax crapyxn, a crapyxn xax enymxn?
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
He rax crpamna xenmnna, xax ona cex manmer.
A.ercauop Bomeuuuuroe
Mox xena nce eme ntrnxnr monoo, no renept +ro sannmaer y nee nnmnne nonuaca exenenno.
Huerpv
Mannxmp +ro pexnama, nenxmp npnxrnt cmpnpns.
Buuua Hnoxopcra
Ionopxr, no upannnn xenmnnt rparxr na xocmernxy ontme, uem rocyapcrno na apmnm. Ho y
nnx n noe ontme.
Buuua Hnoxopcra
KOCMOHOAHTH3M 361
Hmont nyumax xocmernxa. Ho xocmernxy xynnrt
nerue.
He Ceu-Hopau
uro nenosmoxno cxptrt, xorx t npnnypn.
Buuua Hnoxopcra
urot ntrnxert xax ornnx, nyxno 20 mnnyr. Ho urot ntrnxert ecrecrnenno, nyxno 3 uaca.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn rt ymaemt, uro rnox enymxa ynorpenxer cnnmxom mnoro xocmernxn, snaunr, rt eme
nn pasy ne nnen ee es xocmernxn.
NN
Her nexpacnntx xenmnn, ecrt rontxo nennnte.
Xe.eua Pvouuumeu
Her xpacnntx xenmnn ecrt nexpacnnte n xopomo naxpamennte.
Hepeqpasupoeauui Ocrap Va.io
KOCMOHOAHTH3M
Cm. raxxe Harpnornsm
rpaxannn mnpa.
uoeeu Cuuoncru
nx menx, xax Anronnna, rpa n oreuecrno Pnm, xax uenonexa mnp. H rontxo nonesnoe
+rnm nym rpaam ecrt naro nx menx.
Mapr Aepe.u
Ionopxr, uro x nacroxmn xocmononnr: mne noncmy ne no cee.
Lmeqau Busuuu
ocrarouno trt xocmononnrom, urot oxasartcx uyxnm n nmo rouxe conpemennoro mnpa.
Taoevu Komapouuicru
362 KOCMOC H KOCMOHABTHKA
3a rpannne mne ne npannrcx crontxo ncero, uro x ram nourn xax oma.
Iaopuo.i Havo
Onn xorxr trt rpaxanamn xocmoca, n xnemxr nosopom xocmononnrnsm.
Cmauuc.ae Eru He
Bona xocmononnron c nnrepnannonanncramn.
Buoous+eueuui Bo.ec.ae Hauroecru
182
KOCMOC H KOCMOHABTHKA
Cm. raxxe HHO n partx no pasymy
B xocmoce nnuero ne nponaaer.
Cmauuc.ae He+
Kaxt ypax snaer, uro o snes ne ocrart, a ymnte, ne opamax nnnmannx na ypaxon,
ntramrcx.
Iappu Auoepcou
Hyna: ro, uro pantme nam oemann nonnrnxn, a renept oemamr yuente.
rer Ha+oepm
Mt yem noxamn xocmoca, cxauymnmn co snest na snesy.
Cmauuc.ae Eru He
Menx yxacaer neunoe esmonnne +rnx npocrpancrn.
B.es Hacra.i
Hyrt x snesam neer uepes mnoronernee saxnmuenne. Acrponanrnxa naxner rmptmo.
Cmauuc.ae He+
uenonex nepenecer nmte rxrort xocmnuecxnx nyremecrnn, xpome, noxany, nx
cronmocrn.
H. mopuor
KPACHOPEHHE 363
KPACHOPEHHE
Cm. raxxe Hnreparypnt crnnt, Oparopt n peun, Pasronop
Kpacnopeune ecrt ncxyccrno ntpaxart mtcnn pyrnx.
Jovap Jppuo
Kpacnopeune +ro ncxyccrno ntcrnrt c ocronncrnom.
Lap.i Pe+msa
Inannax nent xpacnopeunx ne art ronopnrt pyrnm.
Hvu Bep+e.i
Komxn ne cunramr xpacnopeunntm nmoro, xro ne moxer mxyxart.
Mapu Jouep-Jueuoax
Vponent npononen nmeer mano omero c ntcoro amnona.
Bec.ae Bpvosuuicru
B ncxyccrne yxnatnart maxcnmym cnon n camym xpoxornym mtcnt emy ne tno panntx.
Aepaa+ Huuro.iu oo oouo+ aoeorame
On ncera moxer nymx asanamn ntpasnrt nmym ]pasy.
C.vreoua ammecmau ueroeeo a+epuraucroeo oquepa
Kora ymnt uenonex naunnaer ]pasy, mt ne oratnaemcx, xax on ee xonunr. Kora ]pasy
naunnaer ypax xonen mt snaem nanepnxxa.
A.ercauop Ceeumoxoecru
V nnx mtcnt ne neer sa coo cnon, a c rpyom oronxer nx.
Bacu.uu K.m:eecru
Ecnn rt nsnoxnmt eno rax xcno, uro rex cmoxer nonxrt xaxt, xro-nnyt
oxsarentno ne nomer.
Vu.. Poorepc
364 KPACOTA
B crpane napnna raxax enocrt, uro xnrenn ronopnnn optnxamn ]pas.
Me:uc.ae Lapeau
Ecrt nmn, xoropte ronopxr, ronopxr, ronopxr... noxa naxonen ne nayr uro cxasart.
Caua Iumpu
Myxunnt xpacnopeunnee xenmnn, no xenmnnt onaamr ontmnm apom yexennx.
To+ac Pauoo.q
C nospacrom xpacnopeune xenmnn nepememaercx or nor x xstxy.
Heuer Kv+op
183
KPACOTA
Cm. raxxe Bnemnocrt. Hapyxnocrt
Kpacora ecrt nnmt oemanne cuacrtx.
Cmeuoa.i
Cxasano: xpacora oemanne cuacrtx. Ho nnre ne cxasano, uro +ro oemanne yer
ncnonneno.
Ho.i-au Tv.e
Kpacora +ro neunocrt, nxmaxcx mrnonenne.
A.ioep Ka+m
ncrannnx yma xpacort.
Cu+oua Be.i
opo nyxaercx n oxasarentcrnax, xpacore onn nn x uemy.
Bepuap 4oumeue.i
Kpacora ntme rennx, noromy uro ne rpeyer nonnmannx.
Ocrap Va.io
Ouaponanne +ro xpacora n nnxennn.
Iomxo.io Heccuue
KPACOTA 365
Hoert xpacnnym xenmnny eno ne ns npocrtx, net ona or namnx cnon ne noypneer.
Vuucmou Uep:u..i
V xenmnnt ecrt rontxo ona nosmoxnocrt trt xpacnno, no trt npnnnexarentno ecrt cro
rtcxu nosmoxnocre.
Lap.i Moumecrie
Kpacora: cnna, c nomomtm xoropo xenmnna ouapontnaer nmonnnxa n epxnr n crpaxe myxa.
A+opos Bupc
Kpacnnax xenmnna nyume nycrt yer uyxo xeno.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Ecnn myxunna cntmnr nce, uro ronopnr emy xenmnna, snaunr, ona ne xpacannna.
Ieupu Xacruuc
Kpacannna +ro xora norn nyr x nnny.
Ieuuaou Ma.ruu
Kpacnnte xencxne noxxn nepenepnynn ne ony crpannny ncropnn.
4pauvscroe uspe:euue
axe camte xpacnnte norn re-ro saxanunnamrcx.
P.uau Tveu+
Ftrt xpacnno nerxo; rpyno nnmt ntrnxert xpacnno.
4pour O'Xapa
Xenmnnt xpacnnee, uem onn ntrnxxr.
Iaopuo.i Havo
urot trt xpacnno, neocrarouno trt xpacnno.
Ho.i Peua.i
He ra xpacnna, y xoropo xnanxr pyxy nnn nory, a ra, y xoro nect onnx ne nosnonnr
nocxnmartcx orentntmn uepramn.
Ceuera
366 KPACOTA
Ecrt nmn n crnne apoxxo: mnoro xpacnntx erane, a n nenom esnxycnna.
Mapu Jouep-Jueuoax
Fenaonna: n Hrannn xpacnnax xenmnna, n Anrnnn cmeprentnt x. Hopasnrentnt
npnmep rnynnnoro cxocrna nyx xstxon.
A+opos Bupc
Ho anrentcxnmn uepramn cxptnanact xenmnna.
Ieuuaou Ma.ruu
Hepnax enymxa, c xoropo nemt n nocrent, ncera xpacnna.
Vo.mep Mammxo
Hpn noramenno namne nce xenmnnt xpacnnt.
H.vmapx
184
Kpacnntm xaxercx nce, na uro cmorpnmt c nmontm.
Kpucmuau Mopeeuumepu
Inxx na xpacnnym xenmnny, x ne mory ne nnmnrtcx n nee, x or nee es yma. 3ro xax yap
monnnn n nnrcx crontxo xe: mrnonenne.
m.i Peuap
Kpacora racnr nmont, no necornacyemt cosepnanne n crpacrt. B xpacory nnmnxmrcx
rontxo neuyncrnnrentnte x xpacore.
Ipueopu Hauoav
upesntuano xpacnnte xenmnnt ntstnamr ne raxoe yx nsymnenne npn nropo ncrpeue.
Cmeuoa.i
Kpacora uepes rpn nx naoeaer ne mentme, uem opoerent.
ropor Bepuapo Lov
Kpacnntx xenmnn npnuncnxmr ceronx x rananram nx myxe.
Ieope Huxmeuoepe
KPACOTA 367
Hexoropte xenmnnt nonce ne xpacnnt, a rontxo
rax ntrnxxr.
Kap. Kpavc
Hepnoe npannno nexnnnocrn trt xpacnno, nnn xorx t ne trt nexpacnno.
Buuua Hnoxopcra
Her rxxenee paort, uem crapartcx ntrnxert xpacnno c noctmn yrpa o nonynoun.
Bpurum Bapoo
Fyt xpacnno n cnn monua. Hepnoe nerue.
Buuua Hnoxopcra
Kpacnnax xenmnna ne onxna trt cnnmxom ymna +ro ornnexaer nnnmanne.
Mapr u.ioep Coearou
V nee ne ontme yma, uem y post.
Aumvau oe Pueapo.i o ceoe .mooeuue
Kpacnntm xenmnnam ne apecymr xano rontxo nperensnn.
4e.urc Pa:ar
Hcropnx mnornx xpacnntx xenmnn nonna nexpacnntx ncropn.
Buoous+eueuui Pseq Bv.amoeu:
Kpacora ap nosnmnennoro.
Vu.i+ Kouepue
Ftrt xpacnno n nmnmo snaunr trt ncero rontxo xenmnno. Ftrt nexpacnno n
ymert nosyxart nmont snaunr trt npnnnecco.
Bapoe o'Opeu.
Henspaunte xenmnnt snamr o myxunnax ontme, uem xpacnnte xenmnnt.
Kompuu Xenoepu
368 KPEHT
Ona enymxa moxer trt xopomentxo, no mxnna enymex +ro ncero nnmt xop.
4poucuc Cromm 4uorepa.io
Ecnn xenmnna cunraer cex cexcannntno ona cexcannntna.
Bepm Peuo.oc
Kpacora ocnennxer, a cnenoro nerxo ooxpacrt.
A+epuraucroe uspe:euue
Her nexpacnntx xenmnn ecrt rontxo xenmnnt, ne snammne, uro onn xpacnnt.
Bueieu Hu
Mox rerxa nacrannxna menx: Homnn, uro nanmenee yponnnax cecrpa cunraercx ]amnntno
xpacannne.
ropor Bepuapo Lov
Kora-ro x tn xpacnn n mono, renept rontxo xpacnn.
Huerpv
Bt no-npexnemy crpont, xax xnencnpa, no necox yxe nourn nect nnnsy.
Boo Xovn
Kax nn neuantno, no ner uepes ecxrt-nxrnanart axe camte xpacnnte xenmnnt cranyr
185
crapme na nxrt ner.
NN
KPEHT
Cm. raxxe 3anmoannt n onxnnxn, Fanxn
Kpenr: onrnmnsm, omemn o acypa.
Huerpv
Mnorne crann neccnmncramn, ]nnancnpyx onrnmncron.
U. T. rouc
KPHTHKA 369
Bamn ena nponneramr, ecnn y nac ocrarouno ener, urot nonyunrt xpenr n anxe.
NN
Ecnn t nonyunrt xpenr n anxe tno rax npocro, xax yrnepxaer pexnama, nnxro t ne
rpann anxn.
A+epuraucroe uspe:euue
Xopomn menexep ncera eper onrnmncra na onxnocrt ctronnxa, n neccnmncra nx
paort n orene xpenronannx.
NN
Ecnn t na Mapce tna xnsnt, onn t yxe oparnnnct x nam c npocto o npeocrannennn
sama.
Heuseecmui a+epuraue
entrn xpenrnax xaprouxa enoro uenonexa.
Mapua.. Mar.mou
KPHTHKA
Cm. raxxe Penensnx
Kpnrnx uenonex, npoanmn cno annernr.
Kapo.i Hruroecru
Kpnrnx: uenonex, xoropt pan xycxa xnea ornnaer annernr y pyrnx.
Huerpv
Kpnrnx +ro uenonex, xoropt nnmer o rom, uro ne nmnr.
NN
Kpnrnx yctnnxer xnopo]opmom noxnan, a norom onepnpyer.
Kapo.i Hruroecru
Kpnrnx ntraercx nonxrt xyoxnnxa ynt, es nsanmnocrn.
Heuer Kv+op
Kpnrnx +ro uenonex, xoropt ymeer unrart n yunr +romy pyrnx.
Lap.i Ceum-Bee
370 KPHTHKA
Kpnrnx npnsnan npocnemart unrarenx, xyoxnnx npnsnan npocnemart xpnrnxa.
Ocrap Va.io
Bt xornre ysnart moe mnenne o ntece, xora x ne snam axe nmenn anropa?
ropor Bepuapo Lov
Kora rnasa xpnrnxa orymanent cnesamn, ero mnenne ne nmeer snauennx.
Ieupux Ieue
Kpnrnxa moxer nac npnxonunrt; mt ne moxem npnxonunrt xpnrnxy; no+romy nyume ncero
o ne satrt.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Kpnrnxonart snaunr oxastnart anropy, uro on ne cenan +roro rax, xax cenan t x,
ecnn ymen.
Kape. Uaner
Bnpane nn xpnrnx cynrt o omnere, ecnn cam ne moxer cnecrn xna?
K.emou Pocou
Or xpnrnxa rpeymr, urot on xamnn cenan yoonapnmtmn.
Kapo.i Hruroecru
Hnrepnperannx +ro mecrt nnrennexra ncxyccrny.
186
Cimsau 3oumae
Hncarenn nnxenept uenoneuecxnx ym, a nnxenept nncarentcxnx xpnrnxn.
C.aeo+up Mporer
3romy xpnrnxy ne xnaraer rpertero yxa n nyx nepntx xnn.
Cmauuc.ae Eru He
Or rnernopnoro nnnxnnx xpnrnxon ne saoxnyncx eme nn onn renn.
Co+mo. roucou
KPHTHKA H CAMOKPHTHKA 371
KPHTHKA H CAMOKPHTHKA
Cm. raxxe Camoonenxa. Bepa n cex
Koncrpyxrnnnax xpnrnxa: xora x xpnrnxym nac. ecrpyxrnnnax xpnrnxa: xora nt
xpnrnxyere menx.
NN
Kpnrnxonart moxer nmo ypax, n mnorne ns nnx nmenno +rnm n sannmamrcx.
Cupu. Iapoemm
axe xora menx pasoter napannu, x yy xpnrnxonart uyxym noxoxy.
m.i Peuap
Xouemt nsexart xpnrnxn nnuero ne ena, nnuero ne ronopn n yt nnxem.
J.oepm Xaooapo
Hnxro nnxora nnuero t ne cenan, ecnn cnepna onponepr nce nospaxennx.
Co+mo. roucou
Cneyer nosepxnnartcx n ecee or ncxxnx xpnrnuecxnx, xorx t n opoxenarentntx,
sameuann: onert uenonexa nerxo, ncnpannrt xe ero rpyno, ecnn ne nenosmoxno.
Apmvp Loneueavop
Hyumn cnoco pacxpnrnxonart uyxym paory
cenart ee nyume.
NN
Bcxxax camoxpnrnxa +ro cxptrax noxnana. Mt pyraem cex nx roro nnmt, urot
noxasart cnom nenpensxrocrt.
Co+mo. roucou
Mt pannm cex rontxo nx roro, urot nac noxnannnn.
4paucva Hapouqvro
He nao n camoxpnrnxe onycxartcx o xamcrna.
B. Vca:ee
372 KPOCCBOP
Fnrt cex n rpyt npnymann nx roro, urot ntnecrn ns-no yapa pyrym uacrt rena.
Hunpuau Uepuur
Mt nepecraem nrt cex n rpyt, xax rontxo npeocrannxercx cnyua nrt xoro-nno eme.
Pooepm Kapna:
KPOCCBOP
3ro noxt, uro rasert oryunnn nac ymart. Pasne onn ne nynnxymr xpoccnopt?
Iaopuo.i Havo
B nepasnnrtx omecrnax nanontmne crpacrn ntstnamr nnacrt, entrn n xenmnnt; n
pasnnrtx entrn, nnacrt n xpoccnopt.
Marcu+ 3eouapee
Iasert no mypocrn cnoe npenaramr unrarenxm pemart xpoccnopt, noono romy xax
nepxont no cnoe ecxoneuno npeycmorpnrentnocrn npennctnana nepymmnm nepenpart
uerxn. H ro n pyroe npenocxonoe nexapcrno, c nomomtm xoroporo uenonex nsannxercx or
nanxsunntx mtcne, rxxentx ym n pe]nexcnn xyme ns ntrox.
Auope Mopva
Onrnmncr: uenonex, xoropt sanonnxer xpoccnop cpasy uepnnnamn.
K.e+eum Lopmep
HOCTVHATI HABKOBA:
1. B xaxom xpoccnope rpn cnona ocramrcx nepasraanntmn.
187
2. Ecnn nt pasraann +rn rpn cnona, snaunr, nenpannntno pasraant rpn pyrnx cnona.
+umpu Hauroe
Ecnn myxunna ronopnr: 3ro rnynt xpoccnop, snaunr, +ro xpoccnop, xoropt o xonna
pemnna ero xena.
2- sarou Jnnepcoua
KYAHHAPHR 373
KYAHHAPHR
Cm. raxxe omamnee xosxcrno, Ea
Hpnroronnenne nnmn yonontcrnne, x coxanennm, exenennoe.
Hera a+epuraucra oo+oxosra
Ono n ro xe nmo nnxora ne tnaer ono n ro xe.
A.eu Hoopo
Kynnnapnx +ro nonpoc npemenn. B omem n nenom, uem ontme npemenn, rem nyume
pesyntrar.
rou Jpcruu
Apxnrexrop npnxptnaer cnon omnxn nnmmom, xosxxa maonesom.
NN
Fpax nectma cnpanennnt omecrnennt nncrnryr: myx onxen exenenno ecrt, xena
onxna exenenno roronnrt.
A.ioepma Copou
Hnoxo, ecnn xena ymeer roronnrt, no ne xouer; eme xyxe, ecnn ona ne ymeer, no xouer.
Pooepm 4pocm
Kora myxunna roronnr, on nnxoro ne repnnr pxom c coo. Ho ecnn roronnr xenmnna, on ro
n eno neser na xyxnm.
Hmcu.i Bo..
urot npnroronnrt pary ns sana, nao, xax mnnnmym, nmert xomxy.
B.aou+up Macc u Muxau. Uepeuucru
uecnoxa nnxora ne tnaer uyrt-uyrt.
NN
Ecnn rt roronnmt cee nce xamy a xamy, cmenn xorx t ropmox.
Bec.ae Ma.uru
374 KYALTYPA
KYALTYPA
Cm. raxxe Hcxyccrno n xyoxnnx, Macconax xyntrypa, Honnrnxa n xyntrypa
Kyntrypa +ro npnnnsnrentno nce ro, uro enaem mt n uero ne enamr oestxnt.
Hopo Pae.au
Kyntrypa +ro ro, uro ocraercx, xora nce ocrantnoe satro.
Jovap Jppuo
Kyntrypa ecrt opyne ynnnepcnrercxnx npo]eccopon nx nponsnocrna ynnnepcnrercxnx
npo]eccopon.
Cu+oua Be.i
Kyntrypa +ro nnmt ronentxax xnounax xoxypa na pacxanenntm xaocom.
4puopux Huue
Kyntrypy nentsx ynacneonart, ee nao sanoenart.
Auope Ma.ipo
B xyntrype ocnonannem cnyxnr nepmnna.
Ipueopu Hauoav
Kyntrypa nx mnornx nepnax norpenocrt, xoropym ne nyxno yonnernopxrt.
Cmauuc.ae Eru He
Hponenr nerpamorntx nennunna nocroxnnax, rontxo n name npemx nerpamornte ymemr
unrart.
A.ioepmo Mopaeua
Kyntrypa naunnaercx c sanperon.
Ppu Hom+au
188
Kyntrypa nauanact c ]nronoro nncrxa n xonuaercx, xora ]nront nncrox orpomen.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
H xyntrypa nmeer cnom ysaxonennym npocrnrynnm: ]ecrnnann.
Mapmuu Kecce.i
KYPEHHE 375
Kyntrypa ponnact ns xyntra.
Huro.a Bepoee
Hnnnnnsannx +ro nnacrt na mnpom; xyntrypa nmont x mnpy.
Aumouu Ko+nuuicru
Vmnpax, xyntrypa npenpamaercx n nnnnnnsannm.
Ocea.io Lneue.ep
Kora ra nnn nnax xyntrypa uyncrnyer, uro npnxonr ee xonen, ona noctnaer sa
cnxmennnxom.
Kap. Kpavc
Heo pennrnn samennnn neom xyntrypt. Ho n ono nx nspanntx.
Auore Bucrvncru
KYPEHHE
Cnauana For cosan myxunny. Horom cosan xenmnny. Horom Fory crano xanxo myxunny,
n on an emy raax.
Mapr Teeu
nnena mnornx myxunn, oparnnmnx cnoe sonoro n tm, no nt nepnt, xro oparnn tm
n sonoro.
E.usaeema I Vo.mepv Pa.u, romopi npuees maoar us A+epuru e Aue.um
Kypenne nosnonxer nepnrt, uro rt uro-ro enaemt, xora rt nnuero ne enaemt.
Pa.q J+epcou
Kannx nnxornna ynnaer nxrt mnnyr paouero npemenn.
Pam+up Tv+auoecru
Oruert menxon eme nnxoro ne sacrannnn pocnrt xypnrt, no mnornm ncnoprnnn
yonontcrnne or xypennx.
NN
376 KYPEHHE
Tenept yxe c nonno ocronepnocrtm oxasano, uro xypenne ona ns rnanntx npnunn
crarncrnxn.
4.em:ep Kueoe.i
xypm or ecxrn o nxrnanarn cnrap n ent. B moem nospacre nyxno cex orpannunnart.
ropor Bepue
nsxn cee sa npannno nnxora ne xypnrt ontme ono cnrapert ononpemenno.
Mapr Teeu
nsxn cee sa npannno nnxora ne xypnrt no cne n nnxora ne nosepxnnartcx or xypennx,
xora x ne cnnm.
Mapr Teeu
He xypn n nocrenn: nenen, xoropt npnercx norom nomerart, moxer oxasartcx rnonm
cocrnenntm.
rer Bepuem
Hnxora ne xypnre uyxne cnrapt no npenorom, uro nt ne xypnre.
Caua Iumpu
Bpemx ntxypnnannx ono cnrapert npxmo nponopnnonantno nnrencnnnocrn nporecron co
cropont nexypxmnx.
Po avou
Tepnnmocrn moxno yunrtcx y xypxmnx. Eme nn onn xypxmn ne xanonancx na ro, uro
nexypxmn ne xypnr.
Cauopo Hepmuuu
Cnrapa moxer nocnyxnrt xopomnm cypporarom mtcnn.
Apmvp Loneueavop
Tpyxa aer ymnomy uenonexy nosmoxnocrt noymart, a ypaxy noepxart uro-ro no pry.
189
Hapaoorc Tpuu+eua
KYPEHHE 377
Ecnn nt ymaere, uro nnxornn ne nnnxer na ronoc xenmnnt, nonpoyre crpxxnyrt nenen na
xonep.
au Puuap
Haunnaemt xypnrt, urot oxasart, uro rt myxunna. Horom ntraemtcx pocnrt xypnrt, urot
oxasart, uro rt myxunna.
opr Cu+euou
Orntxnyrt or nexypennx onontno nerxo.
Heuer Kv+op
Fpocnrt xypnrt nerue ceronx, uem sanrpa.
NN
Kax ntntemt, xaxercx, uro pocnmt xypnrt.
Ieuuaou Ma.ruu
Her nnuero nerue, uem pocnrt xypnrt, x yxe rpnnart pas pocan.
Mapr Teeu
Tenept crontxo nnmyr o npee xypennx, uro x rnepo pemnn pocnrt unrart.
roseq Kammeu
378
A
AEBLE H HPABLE
Cm. raxxe Koncepnaropt n nnepant, Panxant
Fer na nennsny ecrt er no xpyry, n xoropom xpanxx nenax n xpanxx npanax rouxn
connaamr.
A.ercauop Hseoee
Cepne myporo na npanym cropony, a cepne rnynoro na nenym.
Err.ecuacm, 10, 2
Cpenn nyrt camt esonacnt.
Oeuou
Cepenna ynnnt c nycroponnnm nnxennem mentme ncero noxonr nx est. A oe
xpanocrn, npanax n nenax, n crouno xanane.
vam Jseuxavop
3noxy oronxmr no nenomy pxy.
Heuer Kv+op
Henee spanoro cmtcna.
Ieopeu H.exauoe
AEIEHL 379
Hyxno trt npantm, ocranaxct nentm.
Taoevu Komapouuicru
Hpanee nnx rontxo crena.
Pauoo.q Uep:u..i
oo aue.ucrux roucepeamopax
Tor, xro cmor t oxasart cnoe nponcxoxenne or Cnapraxa, ceronx yx rouno ne tn t
nnepom nentx, no yxpamennem pnmcxo apncroxparnn.
Cmauuc.ae Eru He
ne ns npanoro n ne ns nenoro narepx. ns xonnnarepx.
B.aou+up Bvroecru
AEIEHL
Cm. raxxe Mn]t, Hpomnoe
Herena: noxt, onaammax pecnexraentnocrtm, npncyme nourennomy nospacry.
Hopeuc Humep
Herena npnemnax out ncropnn.
Jpure Houce.a
190
Cnaax namxrt noxonenn ynpouaer nerent.
Cmauuc.ae Eru He
Herpyno nonxrt, nouemy nerena sacnyxnna ontmee ynaxenne, uem ncropnx. Hereny rnopnr
ncx epennx xnnry nnmer onnoxn cymacmemn.
Iu.oepm Uecmepmou
Cnnernx ncero nnmt cnnernx; ne cnnernn yxe nerena.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Monuanne rnopnr nerent.
Humep Ipaum
386 AEH
AEH
Cm. raxxe xenrntment
Hen +ro ne xenrntmen.
ropor B. Kooe..
Hen +ro xenmnna, xoropax enaer myxunny noxoxnm na xenrntmena.
Pacce. Haus
Hen: xenmnna, xoropax nnxora ne noxaxer cnoe nnxnee ente nenpenamepenno.
Hu.uau e
Tearpantnt repo nepnr, uro xaxax xenmnna nen, a rearpantnt snoe nonaraer,
uro xaxax nen xenmnna.
ropor ruu Hemau
Ona snarnax ama na mecrnecxrom roy xnsnn nmena nmonnnxom monooro uenonexa
remnoro nponcxoxennx. Ona ronapnnana cnoe nanepcnnne: B rnasax memannna
repnornne nnxora ne tnaer ontme rpnnarn. H tna npana.
Cauar oe Meu
Cnercxax xenmnna: xenmnna, xoropax nnxora ne ncntrtnaer nn uyncrna xapt, nn
uyncrna xonoa, n nnxora ne tnaer ronono nnn ycrano.
Iepoeuu oe Caoau
Ecnn ama ronopnr ner, +ro snaunr moxer trt; ecnn ona ronopnr moxer trt, +ro
snaunr a; a ecnn ona ronopnr a, +ro ne ama.
4pauvscroe uspe:euue
AEKAPCTBA H AEHEBHLE HPOHEYPL 381
AEKAPCTBA H AEHEBHLE HPOHEYPL
Cm. raxxe Fonesnn
Hexapcrno: nemecrno, xoropoe, yyun nneeno n xptcy, aer nayunt oruer nnn crartm.
NN
Hnte nexapcrna onacne camnx onesne.
Ceuera
Hexapcrna ecrnymr menennee, uem onesnn.
Taum
Fesnaexnte onesnn rpeymr esnaexntx nexapcrn.
Aue.ucroe uspe:euue
Cnntnte cpecrna cnaoe yremenne.
Ieuuaou Ma.ruu
Ecnn nsoperyr nexapcrno, nsoperyr n onesnt.
Heuer Kv+op
Ecnn npornn xaxo-nnyt onesnn npenaraercx ouent mnoro cpecrn, +ro snaunr, uro
onesnt nensneunma.
Aumou Uexoe
Haunnammn npau ntnnctnaer no nanart nexapcrn nx xaxo onesnn; ontrnt npau
ono nexapcrno na nanart onesne.
Vu.i+ Oc.ep
Her nexapcrna or ncex onesne, no ecrt onesnn or ncex nexapcrn.
191
Meou:ui raopi, easema Kueecroeo +eouucmumvma
Camte +]]exrnnnte cpecrna +ro re, xoropte eme ne npnmenxnnct.
Ieuuaou Ma.ruu
axe noy nnrt nenpnxrno, ecnn ee nponncan npau.
NN
382 AEHL
Heuenne +ro npornnoopcrno oprannsma n sapaorxa.
Ieuuaou Ma.ruu
Hoountm +]]exrom nexoroptx nonemnx nexapcrn tnaer nonnoe pasopenne.
NN
Tor, xro neunrcx no mennnncxomy cnpanounnxy, pncxyer ymepert or oneuarxn.
Buoous+eueuui Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Or uero ymep nam xx? On nmecro 15 xanent Forxnna, xax nponncan oxrop, npnnxn 16.
Aumou Uexoe
He cronr ntsoponnenne nyrart c eccmeprnem.
Ieuuaou Ma.ruu
AEHL
Cm. raxxe Paora esente, Tpy
Henrx: uenonex, xoropt ne enaer nn, uro paoraer.
A.iqouc A..e
Mt oxornee npnsnaemcx n nenocrn, uem n pyrnx namnx neocrarxax; mt nnymnnn cee,
uro ona, ne nanocx ontmoro ymepa npounm ocronncrnam, nnmt ymepxer nx npoxnnenne.
4paucva Hapouqvro
Kaxt ns nac nenrx nnn naeercx crart nm.
Co+mo. roucou
Hmn nennnt nacrontxo, nacxontxo moryr cee nosnonnrt, n nourn nnxora nacrontxo,
nacxontxo nm t xorenoct.
NN
AECTL 383
Hacnanrtcx nentm no-nacroxmemy moxer nnmt ror, y xoro ecrt xyua conepmenno
neornoxntx en.
repo+ repo+
Btcoxn nenrx xaxercx eme nennnee.
Tpucmau Bepuap
Ocoenno rpynym saauy nepenopyun nenrxm on naer onee nerxoe pemenne.
3arou X.aou
Ecnn rt nennn n ynopen, rt nenpemenno uero-nnyt otemtcx.
opr 4eoo
AECTL
Cm. raxxe Komnnnmenrt, Hoxea.a
Htcrnrt snaunr ronopnrt uenonexy nmenno ro, uro on o cee ymaer.
e. Kapueeu
Hoxnany amr n onr, a necrt apxr.
Co+mo. roucou
Hmxm ntcrnr yxe ro, uro nx cunramr ocrontmn necrn.
ropor Bepuapo Lov
Kax t nn tna rpya necrt, n ne nenpemenno no xpane mepe nononnna xaxercx
npanom.
4eoop ocmoeecru
Hnora nmxm xaxercx, uro onn nenannxr necrt, n ro npemx xax nm nenanncrna nnmt ra
nnn nnax ee ]opma.
4paucva Hapouqvro
192
Bcrpeuamrcx nmn, nenocnpnnmunnte x rpyo necrn.
Heuer Kv+op
Ecnn t mt ne ntcrnnn cee camn, nac ne noprnna t uyxax necrt.
4paucva Hapouqvro
384 AHTEPATYPA
Hecrt, xax n cnrapera, esnpena, ecnn ne cnnmxom sarxrnnartcx.
Jo.a Cmueeucou
Ecnn ne snaere, xax nontcrnrt uenonexy, cxaxnre emy, uro on ne ns rex, xoro moxno omanyrt
necrtm.
Heuseecmui a+epuraue
ypax ntcrnr cee camomy, ymnt ntcrnr ypaxy.
Jovapo Bv.eep-Hummou
Hcxycnte ntcrent otuno ne menee ncxycnte xnenernnxn.
Hano.eou I
Myxunnt es exenenno nopnnn necrn rnnyr.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Xenmnna, xax npannno, nnraer ncxpennee ornpamenne x necrn, ocoenno ecnn ee oexrom
xnnxercx pyrax xenmnna.
NN
Ecnn nt ntcrnre xenmnne, neoxonma nexoropax ronxocrt. Ho c myxunno +ro
neoxsarentno: on sapanee nepnr xaxomy xomnnnmenry.
A.au Jroopu
AHTEPATYPA
Cm. raxxe Knnrn, Kpnrnxa, Hncarenn, Hnarnar, Ho+snx n nposa, Hayunax ]anracrnxa. Hnrart
Hnreparypa +ro ynpannxemoe cnonnenne.
Xopxe Hvuc Bopxec
Hnreparypa +ro nonocrn, xoropte ne ycrapenamr.
Jspa Havuo
B uem pasnnna mexy xypnanncrnxo n nnreparypo? Xypnanncrnxy ne cronr unrart, a
nnreparypy ne unramr.
Ocrap Va.io
AHTEPATYPA 385
Hpany cxasart, mt snaem xnsnt rontxo no nnreparype. Pasymeercx, sa ncxnmuennem rex, xro
ne snaer nnreparypt.
Cmauuc.ae Eru He
Hyxno ouent mnoro ncropnn, urot nonyunnoct nemnoro nnreparypt.
Ieupu re+c
Hnreparypa tna t concem nennoxnm sanxrnem, ecnn ne nao tno nncart.
Koucmaumi H.ioeqouc Ia.:uuicru
Onacnocrt, ropmax, uem cnonsm, xora nnreparypa cranonnrcx nacymntm xneom n
neoxonmocrtm.
Kapo.i Hruroecru
Hnreparypa pyccxn xonnexrnnnt nenpos.
Bopuc Hapa+ouoe
Hama nnreparypa pesxo ennrcx na nennxym n nnoxym.
Auope Bumoe
nx ere nyxno nncart rax xe, xax nx nspocntx, rontxo eme nyume.
Hepeqpasupoeauui Koucmaumuu Cmauuc.aecru
nx nspocntx nao nncart rax xe, xax nx ere, rontxo eme xyxe.
Eq. Bopucoe
uem cnoxnee ecrnne, rem npome nepconaxn.
Kape. Uaner
B cosannxx ncex nennxnx no+ron, n cymnocrn, ner nropocrenenntx nepconaxe, xaxoe
ecrnymmee nnno ecrt na cnoem mecre rnannt repo.
Ieupux Ieue
Hacroxmne nncarenn ncrpeuamr cnonx repoen nnmt nocne roro, xax re yxe cosant.
193
J.uac Kauemmu
386 AHTEPATYPHLH CTHAL
Hnreparypnoe reuenne cocrannxmr nxrt nnn mecrt uenonex, xoropte xnnyr n onom
ropoe n cepeuno nenannxr pyr pyra.
ropor Mvp
Bcero cnntnee nnnxmr ne re, sa xem nyr, a re, npornn xoro nyr.
Ipueopu Hauoav
To, uro nncarent xouer cxasart, on onxen ne ronopnrt, a nncart.
Jpuecm Xe+uuevo
3cce pasnonnnocrt nnreparypt, nosnonxmmax cxasart nourn nce nourn nn o uem.
O.ooc Xarc.u
Pexnama camax nnrepecnax n camax rpynax ]opma conpemenno nnreparypt.
O.ooc Xarc.u
K pasnnexarentno nnreparype ornocxrcx npnmepno rax xe, xax x npocrnrynnn:
ocyxamr, no nontsymrcx.
Kapo.i Hruroecru
Cronxnynmnct c neyoounraemocrtm, naunnaemt nennrt nerpamornocrt.
Ber Bepox
Heuantno, uro nnreparypnoe nponsneenne ne moxer xnrt ontme, uem cymecrnymmn
mnp.
Cmauuc.ae Eru He
AHTEPATYPHLH CTHAL
Crnnt +ro uenonex.
uouucu Ia.urapuaccru, a sa uu+ opr Hvu Bmqqou
Vnnnrentna cnna conpornnnennx, xoropoe oxastnaer uenonexy ymara.
Bu Mic.or
AHTEPATYPHLH CTHAL 387
upast counnxmr sa nenmennem mtcne.
au Kouoopce
Xopomax nposa noona acepry, cemt noctmtx xoroporo cxptro no noo.
Hepeqpasupoeauui Jpuecm Xe+uuevo
Cnnmxom rnaxo npnuecannt crnnt ntceer.
Mapmuu Iapco
Fes nonropenn ner rnynnt.
Ipueopu Hauoav
Cneyer nncart rax, xax ronopnmt, n ne ronopnrt rax, xax nnmemt.
Lap.i Ceum-Bee
Hnmn rax, xax ronopnmt, ecnn, xoneuno, ronopnmt xopomo.
m.i Peuap
Kro nnmer, xax ronopnr, nnmer nnoxo, xax t xopomo on nn ronopnn.
opr Hvu Bmqqou
cnt crnnt nexnnnocrt nnreparopa.
m.i Peuap
Kro xcno mtcnnr, xcno nsnaraer.
Huro.a Bva.o
Cmyrno nnmyr o rom, uro cmyrno cee npecrannxmr.
Muxau. Ho+ouocoe
V rex, xro nnmer xcno, ecrt unrarenn, a y rex, xro nnmer remno, xommenraropt.
A.ioep Ka+m
Hexoropte xnnrn tnn t ropaso onee xcntmn, ecnn t nx ne crapannct enart
cront xcntmn.
H++auvu. Kaum
194
388 AHTEPATYPHLH CTHAL
Btuepxnnare nce nocxnnnarentnte snaxn. Crannrt nocxnnnarentnt snax nce panno
uro cmexrtcx cocrnenno myrxe.
4poucuc Cromm 4uorepa.io
Hepeunrtnare nanncannoe, n ecnn nam nonaercx ocoenno nstcxannt oopor,
ntuepxnnare ero.
Co+mo. roucou
Mo xstx ynnunax enxa, xoropo x nosnpamam encrnennocrt.
Kap. Kpavc
H n crnne ncrpeuamrcx uertpexxoneunte nncrnxn xnenepa nx x npenounram nnerouxam.
Kapo.i Hruroecru
Hnaue paccrannennte cnona npnoperamr pyro cmtcn; nnaue paccrannennte mtcnn
nponsnoxr pyroe nneuarnenne.
B.es Hacra.i
Hyxnoe cnono n nyxnom mecre nor nanonee rounoe onpeenenne crnnx.
rouamau Ceuqm
Cnnonnm ncnontsyercx nmecro cnona, xoropoe nt xorenn nanncart, no ne snaere, xax ono
nnmercx.
Bepm Ba:apa:
Camt noxoxmn momenr nauart crartm nacrynaer, xora nt ee ycnemno saxonunnn. K
+romy npemenn nam cranonnrcx xcno, uro nmenno nt xornre cxasart.
Mapr Teeu
Fea rex, xro nnmer tcrpo, n rom, uro onn ne moryr nncart xparxo.
Ba.imep Cromm
mory nncart nyume nmoro, xro nnmer tcrpee menx, n tcrpee nmoro, xro nnmer
nyume menx.
A. r. Huo.uue
AHHEMEPHE. BYAHHHE 389
Fyem xparxn. Mnp nepenacenen cnonamn.
Cmauuc.ae Eru He
Hs nyx cnon cneyer ntnpart mentmee.
Ho.i Ba.epu
Xopomn paccxas onxen trt xparox, nnoxo eme xopoue.
J+u.i Kpomru
Kparxocrt cecrpa rananra.
Aumou Uexoe
Kparxocrt cecrpa rananra, no mauexa ronopapa.
A. Ceoooouu
Crnnt +ro npocro cnoco ronopnrt cnoxnte nemn.
au Kormo
Hncart npocro n xcno rax xe rpyno, xax trt ncxpennnm n optm.
Co+epcem Moo+
Hnanamr pasntmn crnnxmn, ronyr onnm.
J+u.i Kpomru
AHHEMEPHE. BYAHHHE
Hnnemepne +ro ant ynaxennx, xoropym nopox nnarnr opoerenn.
4paucva Hapouqvro
Hnnemep +ro uenonex, xoropt... no xro xe ne nnnemep?
ou Maprue
Mt rax npnntxnn npnrnopxrtcx nepe pyrnmn, uro no xonen naunnaem npnrnopxrtcx
nepe coo.
4paucva Hapouqvro
Haemct, nt ne neere nono xnsnn, npnxntnaxct ecnyrntm, xora nt na camom ene
opoerentnt. 3ro tno t nnnemepnem.
195
Ocrap Va.io
390 AHHO
Hnnemep: uenonex, xoropt ynn oonx ponrene n npocnr o cnncxoxennn, cctnaxct na
ro, uro on cnpora.
Aepaa+ Huuro.iu
Bt npant, on ne nynnuen; no ero enncrnennoe nnno rax ornparnrentno!
Uap.s Hepcu Cuov
Macxapa ycrpannamr nx roro, urot xaxt mor noxasart cnoe nnno.
Heau Heaumr
Onomnnct! Cptnax macxy, rt rontxo cepemt y nero xoxy c nnna.
Kapo.i Hruroecru
Ecnn cnnmxom onro nocnrt macxy, na ne orneuaramrcx mopmnnt nnna.
Heuer Kv+op
Camax payxnax xnsnt y xameneonon.
Boex Bapmoueecru
Hpnneproro x crene xameneona ne ornnunmt or crent.
o+uuur Ono.icru
Kora xameneon y nnacrn, nnera menxer oxpyxenne.
Cmauuc.ae Eru He
AHHO
Cm. raxxe Bnemnocrt. Hapyxnocrt, 3epxano
V nero tno rnnnuno pnrancxoe nnno. Taxoe nnno, cronr ero onaxt ynnert, norom yxe
ne sanomnnmt.
Ocrap Va.io
B nxrtecxr xaxt ns nac nmeer raxoe nnno, xaxoro sacnyxnnaer.
ropor Opvo..
AOBEAACL H BABHHKH 391
Hnuro rax ne crapnr, xax nnno.
Ce+eu A.imoe
Myxunna onxen nmert ronony na nneuax, a xenmnna nnno.
B:ec.ae Bepxoecru
Hnno y nee tno ouent noxoxmee nx ntcrynnenn no pano.
J+u.i Kpomru
3ro mnnoe nnunxo y nee or orna. On xnpypr-xocmeronor.
Ipav:o Maprc
Ee nnno ntrnxeno rax, cnonno nsnocnno na rena.
NN
Ecnn nnnmt xenmnny rono ocrarouno onro, onxrt naunnaemt opamart nnnmanne na
ee nnno.
Ieupu Mu..ep
AOBEAACL H BABHHKH
Cm. raxxe unnpr. Vxaxnnante
Cepneet noxnpamr ennn, xax cnente xnouxn, a nx cepna ntnnentnamr, xax xocrouxn.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Bnmnnmncx cepnee nooen sapasnnmemycx npauy. Hpo]eccnonantnt pncx.
Kap. Kpavc
eropont opran cpeoroune ncex yonontcrnn.
Vnauuuaoi
Penyrannx myxunnt onpeenxercx ne ero myxcxnmn ocronncrnamn, a npecrannennem
xenmnn o ero myxcxnx ocronncrnax.
Kapo.i Ten.u
392 AOBEAACL H BABHHKH
Conasnnrenem nastnamr myxunny, xoropomy xenmnna ne moxer n ne xouer
196
conpornnnxrtcx.
Ceeepuu Bapoae
B uem cexper moero ycnexa y xenmnn? Co cnyxanxo x ney cex xax c amo, a c amo
xax co cnyxanxo.
ropor Bpa++e.
Myxunnt, xoropte ornocxrcx x xenmnnam c nanontmnm nourennem, pexo nontsymrcx y
nnx nanontmnm ycnexom.
roseq Aooucou
onxyan moxer noxopnrt xaxym? uro sa pexuecrno! Ha camom ene on npocro ne
cnocoen nn ono orxasart.
Taoevu Bo-e.euicru
Mnorne ns rex, xro cunraer cex onxyanamn, ncero rontxo ]annt.
Mapu Jouep-Jueuoax
Ecnn y xenmnnt poxnr pyxa, ro, moxer trt, noromy, uro ona cepxnnaer xenanne
ornecnrt ree nomeunny.
Pseq Bv.amoeu:
onro ocramct no nneuarnennem, xoropoe x nponsnen na xenmnny.
Kap. Kpavc
Cxontxo xe npemenn n cnn onxen norparnrt myxunna, urot nocnontsonartcx mnnyrno
cnaocrtm xenmnnt!
Koucmaumuu Me.uxau
Honece, urot conasnnrt xenmnny, nyxno ontme ronxoro nonnmannx nme, uem
Fncmapxy, urot oypaunrt Enpony.
Bacu.u K.m:eecru
AOBEAACL H BABHHKH 393
Bonpexn otunomy npecrannennm, rpynee ncero noxopnrt rnynym xenmnny noromy
uro na nee nnuro ne nponsnonr nneuarnennx.
rauuu Mouovu
Xenmnnt xax penontnept onacnt rontxo n pyxax nonnuxa.
ar Mapmeu
B nmnn, xax n n cnopre, craryc nmnrenx onxen rmarentno oxpanxrtcx.
Pooepm Ipees
Myxunny nnrepecymr xenmnnt c npomntm: on naeercx, uro ncropnx nonropnrcx.
Mo Vocm
Her nnuero rxxenee nerxnx cnxse.
J+u.i Kpomru
Kora myxunne nnoxo, on nmer xenmnny, a xora emy xopomo, on nmer eme ony.
Koucmaumuu Me.uxau
Fannxn pexo ymamr cpasy o neno ae.
Eru Kaperu
Tor, xro menxer xenmnn, xax nepuarxn, otuno onontcrnyercx tnmnmn n ynorpenennn.
Xeupur Xopou
Hs nyx son ntnpa onee cmasnnnoe.
Kopo.au Vo..c
Tontxo nccneonan mnornx xenmnn, myxunna moxer nonxrt cex.
B.aouc.ae Ireuur
3naroxn xenmnn pexo cxnonnt x onrnmnsmy.
ropor Bepuapo Lov
Xenmnnt, ne orect mtme. orect xoron!
Hoauua Bu.uuicra
394 AOIHKA
AOIHKA
Hornxa ecrt anaromnx mtmnennx.
rou Horr
197
Hornxa +ro npancrnennocrt mtcnn n peun.
Bu Hvraceeu:
Hornxa +ro ncxyccrno omnartcx c nonno ocronepnocrtm.
roseq Bvo Kpam:
Hornxa cmnpnrentnax pyamxa ]anrasnn.
Xe.i+ap Hap
Hornxa +ro xomo, n xoropom xpannrcx nonesnax yrnapt n ouent mnoro nenyxno.
Uap.s Ka.eo Ko.mou
Hyumax samnra or nornxn nenexecrno.
Ke.oe O.opau
Inynocrt otuno tnaer nornuna.
Xveo Lmeuxavc
Bcxxoe oomenne noxno, nxnmuax n +ro.
NN
Ecnn oxaxercx, uro nama nornxa nenepna, nce nayxn cranyr no+sne.
Cmauuc.ae Eru He
Ftno t xpane nenornuno pyxonocrnonartcx n xnsnn rontxo nornxo.
Heuer Kv+op
Ecnn nornxa ronopnr nam, uro xnsnt nycrax cnyuanocrt, nomnnre x uepry ne xnsnt,
a nornxy.
Lapa Mu.epo+
AOL H AEHL 395
AOL H AEHL
Cm. raxxe Btmtcen n ]anrasnx, Hpana n noxt
Hoxt tnaer uertpex nnon: noxt, narnax noxt, crarncrnxa n nnrnponanne.
NN
He cneyer essacrenunno nrart; no nnora neoxonma yxnonunnocrt.
Mapeapem Tom:ep
Bept rontxo nononnne roro, uro nnnmt, n nnuemy ns roro, uro cntmnmt.
Aue.ucra noc.oeua
Hononnna nce nxn, xoropym npnxonrcx cntmart, +ro nenpana.
Buuua Hnoxopcra
Hrart snaunr npnsnanart npenocxocrno roro, xomy nt nxere.
Co+mo. Bam.ep
Hoxt uame nponcrexaer or espasnnunx, uem or npnrnopcrna.
Auope Mopva
3OHOTOE HPABHHO: Hrn o pyrnx rax, xax rt xoren t, urot onn nrann o ree.
NN
He ntnomy, xora na mom noxt orneuamr noxtm. 3ro neuecrnax xonxypennnx.
Huerpv
Hpeynennuenne ecrt noxt nme naronocnnranntx.
oseq oe Mecmp
Ecrt ymt cront nxnnte, uro axe ncrnna, ntcxasannax nmn, cranonnrcx noxtm.
Hemp Uaaoaee
V nxn xoporxne norn, no nnnnte pyxn.
Muxa. Xoq+au
396 AOL H AEHL
V nxn norn xoporxne, saro neyromnmte.
Hex Haeporu
V nxn xoporxne norn, no uacro ouent mnnoe nnunxo.
M. Hvmuuroecru
Hryr npexe ncero rem, xoro nmxr.
Haouu oe Pomuu.io
198
Hrart moxno rontxo nmnmo xenmnne n nonnnecxomy, ncem ocrantntm nyxno ronopnrt
npany.
rer Huro.cou
Xenmnnt c nerxocrtm nryr, ronopx o cnonx uyncrnax, a myxunnt c eme ontme
nerxocrtm ronopxr npany.
au Haopmep
Ecnn myxunna nnxora ne nxer xenmnne, snaunr, emy nannenart na ee uyncrna.
O.uu Mu..ep
He ronopn emy, uro on nxer, a ro on nauner ronopnrt npany.
Hoauua Bu.uuicra
Hnxro ne craner npart, ecnn nnxro ne cnymaer.
re+c Bummu
Bce nryr, no +ro ne nmeer snauennx, noromy uro nnxro nnxoro ne cnymaer.
3arou Huoep+aua
uem rpannosnee noxt, rem nerue e roront nonepnrt.
Aoo.iq Ium.ep
ne noxox na Bamnnrrona: mon npnnnnnt ntme n nennuecrnennee. Bamnnrron npocro ne
mor nrart. mory, no nosepxnnamct.
Mapr Teeu
ALCHHA 397
Kasanoct t, noxt eno npocroe n ocrynnoe xaxomy, a mexy rem nn pasy mne ne
npnxonnoct nnert nxena, xoropt yauno conpan t rpn pasa xpxy.
rouamau Ceuqm
Hyumn nxen ror, xro cnocoen pacrxnyrt mnnnmantnoe xonnuecrno nxn na maxcnmantno
onroe npemx.
Co+mo. Bam.ep
Hxeny nyxna xopomax namxrt.
Keuumu.uau
Mt nxem rpomue, xora nxem cee.
Jpur Xoqqep
ALCHHA
ne ntct, no +ro yxe nncnr na nonocxe.
Huerpv
Htcnna ne nopox, a cnnerentcrno mypocrn.
Hamuucroe uspe:euue
Hs nyx conepmenno onnaxono ymntx nme ntct ymnee.
Huerpv
Hoxonn na Coxpara ntcnno n xeno.
J+u.i Kpomru
Ornycrnn opoy n ontcen saxon coxpanennx marepnn.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
He rpenoxtcx, uro ntnaamr nonoct, nsamen ntpacramr pora.
NN
nepm n panencrno. Htcte myxunnt onxnt xennrtcx na ntctx xenmnnax.
4uoua Humm-Kem.u
398 AKBHTEAH H HPOmECCHOHAAL
Horepxn onn nonoc, eme ne cranonnmtcx ntctm; norepxn nropo nonoc roxe; xora xe
naunnaercx ntcnna?
Eeov.uo us Mu.ema
Moxer, n npana, uro ntcnna npnsnax myxcxo norennnn, no ona ymentmaer namn
nosmoxnocrn oxasart +ro.
Pooepm Opoeu
Htcte moryr sanrptnart c nentcoxnmn.
Buuua Hnoxopcra
199
C rex nop xax x ynnen nsopaxennx namero craporo, nourennoro Iocnoa Fora n nne
noxnnoro rocnonna c ntcnno, x oxonuarentno norepxn nepy n nmte, axe camte
nyumne cpecrna nx ntpamnnannx nonoc.
Cmauuc.ae Eru He
AKBHTEAH H HPOmECCHOHAAL
Cm. raxxe Komnerenrnocrt, Hpo]eccnx, Cnennanncrt
Hmnrent xnner naexamn; npo]eccnonan paoraer.
Iapcou Keuuu
Hpo]eccnonan uenonex, xoropt moxer enart cnom paory, xora ona emy ne no yme.
Hmnrent uenonex, xoropt ne moxer enart cnom paory, xora ona emy no yme.
re+c Jeem
Hpo]eccnonant crpoxr Tnrannx, nmnrenn Hoen xonuer.
NN
Bcera nayrcx nmnrenn nocmexrtcx na npo]eccnonanamn.
C. Kpimi
nneranr ne ymeer ronopnrt: ne ymem, a nce ocrantnoe on ymeer.
Aoo.iq Hou:ur
AKBOBHHKH H AKBOBHHHL 399
Hmnrent: uenonex, xoropt ncera roron noennrtcx cnoe neontrnocrtm.
Heouapo Hvuc Heeuucou (no +omuea+ Ocrapa Va.ioa)
Henexecrno cnnxano nme. Hpo]eccnonannsm nx pasenxer.
Bo.ec.ae Hauroecru
AKBOBHHKH H AKBOBHHHL
Myx +ro ro, uro ocranoct or nmonnnxa nocne yanennx nepna.
Xe.eu Pov.euo
Hmonnnx nropoe pasouaponanne samyxne xenmnnt.
NN
Hmonnnx: xeprna nomep na.
Ieupu Hvuc Meureu
Herue trt nmonnnxom, uem myxem, no rpynee trt ocrpoymntm xaxt ent, uem
myrnrt or cnyuax x cnyuam.
Ouope Ba.isar
Hmonnnxn rmarentno cxptnamr cnon neocrarxn; cynpyrn cnnmxom uacro ntxastnamr nx
pyr nepe pyrom.
Hiep Bvacm
Hmonnnx moxer trt nosymntm cosannem, no myx cymecrno ns nnorn n xponn.
J+u Heeu
Xenmnne ocrannxer ontme yonontcrnnx enart ns nac ypaxon, uem nmonnnxon.
rou Vu.+om
B rex xpyrax, n xoroptx x npamamct, nepecnart c xenmnno neocrarount nono nx
roro, urot trt e npecrannenntm.
Buporuuu Mar.avo
400 AKBOBHHKH H AKBOBHHHL
3atrt pyr o pyre moryr rontxo nmonnnxn, nmnnmne neocrarouno cnntno, urot
nosnenannert pyr pyra.
Jpuecm Xe+uuevo
Ona menxna nosnmnenntx, xax nepuarxn. Hepuarox ona nnxora ne menxna.
J+u.i Kpomru
uem ontme nmonnnxon, rem ontme pasouaponann.
Hvusa oe Bu.i+opeu
Mnorne napnn xopomn n nocrenn, a noronopnrt, nounra, n ne c xem.
Huuoa Bapuc
200
Bce orneprnyrte nmonnnxn onxnt nmert npano na nropym nontrxy c xem-nnyt
pyrnm.
Mo Vocm
axe nepe rem xax orxptrt mxa], cnepna nocryun.
Buuua Hnoxopcra
B mxa] ne npxuercx rontxo ror nmonnnx, xoropt cam xax mxa].
Koucmaumuu Me.uxau
Hsannrtcx or nmonnnnt ouent npocro: ocrarouno xennrtcx na ne.
Heou Ios.au
Kora nt xennrect na cnoe nmonnnne, nt cosaere nonoe paouee mecro.
re+c Io.oc+um
Hs nyumnx nmonnnn ntxoxr camte nnoxne xent. Ho camte nnoxne xent, ynt, nnxora
ne tnamr nyumnmn nmonnnnamn.
Hex Kouonuuicru
Tpyno trt crpacrntm nmonnnxom n npncyrcrnnn cocrnenno xent.
4e.urc Pa:ar
AKBOBL 401
pyr myxa ncera npar xent, ecnn rontxo on e ne nmonnnx.
Maeoa.eua Ca+oseaue
B enxrn cnyuaxx ns ecxrn nmonnnxa xent ontme ncex nenannnr cama xena.
Iu.oepm Uecmepmou
Hocxpen nmonnnxa, n rt naemt npara.
opomu Haprep
AKBOBL
Cm. raxxe Bepnocrt n nmnn, Hsmena n nmnn,
Hnaronnuecxax nmont, Pasnyxa n oxnanne,
Pennocrt, unnpr. Vxaxnnante
Hmont +ro +ronsm nnoem.
Hepeqpasupoeauua ep+eua oe Cma.i
Hmont +ro nsanmnoe cnxrorarcrno.
Kapo.i Hruroecru
Hmont +ro nontrxa myxunnt yonnernopnrtcx ono-enncrnenno xenmnno.
Ho.i epa.iou
Hmont +ro xparxn npomexyrox npemenn, xora nnno npornnononoxnoro nona rouno
raxoro xe mnennx o nac, xax n mt camn.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Hmont +ro narpaa, nonyuennax es sacnyr.
Purapoa Xvx
Hmont ne xanont cron anexo cxpnnxn, a ropxecrnymmn cxpnn xponarntx
npyxnn.
Cuouu Hep.+eu
Hmont +ro cnoco ycntmart oporo nnn oporax nocne sanxrn cexcom.
rv.uau Bapuc
402 AKBOBL
Hmont +ro ropxecrno noopaxennx na nnrennexrom.
Ieupu Hvuc Meureu
Hmont +ro nce. H +ro nce, uro mt snaem o ne.
J+u.u uruucou
Hmont nocnenxx n camax rxxenax ercxax onesnt.
NN
Moxer, nmont n nnpany onesnt, no, ynt, ne sapasnax.
apro Hemau
Hmnrt +ro ne snaunr cmorpert pyr na pyra, nmnrt snaunr nmecre cmorpert n
onom nanpannennn.
201
Aumvau oe Ceum-Jrsmnepu
Hmnrt snaunr nmecre cmorpert n onom nanpannennn? Bosmoxno, no rontxo, ecnn
cmorpxr ne n renennsop.
u.ioep Cecopou
Hmnrt snaunr nepecrart cpannnnart.
Bepuap Ipacce
Hmnrt snaunr nnert uyo, nennnmoe nx pyrnx.
4paucva Mopuar
Hmont camax nyumax xocmernxa.
ruua Ho..oopuoruoa
Hmont nyumax xocmernxa. Ho xocmernxy xynnrt nerue.
He Ceu-Hopau
Hmont +ro synax ont n cepne.
Buoous+eueuui Ieupux Ieue
Hmont +ro camt nponepennt cnoco npeoonert uyncrno crta.
Bztmynt 1pezt
Hmont +ro nrpa n xaprt, n xoropo ne]ymr oa: onn, urot ntnrpart, pyro,
urot ne nponrpart.
Aupu Peuie
AKBOBL 403
Hcrnnnax nmont noxoxa na npnnnenne: nce o ne ronopxr, no mano xro ee nnen.
4paucva Hapouqvro
C nmontm cnyunnoct ro xe, uro c npnnnennxmn: c rex nop xax n nnx nepecrann
nepnrt, onn yxe nnxomy ne noxastnamrcx.
Maeoa.eua Ca+oseaue
B penmarnsm n n nacroxmym nmont ne nepxr o nepnoro npncryna.
Mapu Jouep-Jueuoax
He nonmnn, nentsx npnrn x mtcnn, uro nmnn ne tnaer.
A.ercauop Kv.u:
Ecnn ne nmnmt cnnmxom, snaunr, nmnmt neocrarouno.
Hvu oe Hemie
B nmnn neocrarouno axe cnnmxom.
Hiep Bo+apue
Hmont nepenocnr n npomaer nce, no nnuero ne nponycxaer. Ona payercx manocrn, no
rpeyer ncero.
K.ae Himuc
Hmont ocnonana na sanyxennn, yro ona xenmnna ornnuaercx or pyro.
Ieupu Hvuc Meureu
Hmont ntymann rpyaypt n XI nexe.
Ipo+ Ipuu
B nmnn cymecrnymr nnmt ne nemn: rena n cnona.
roc Kopo. Ovmc
Anrapn nmnn otuno nsroronnxmrcx ns marpanen.
Bec.ae Tuacra.icru
Hmont nnora npnxonr cnnmxom nnesanno n ne sacraer nac n nernnxe.
Cmauuc.ae Eru He
404 AKBOBL
Hmont, xoropax exenenno ne nospoxaercx, exenenno ymnpaer.
Xa.u.i reopau
Kora nmn ne cxoxrcx n rnannom, onn pacxoxrcx ns-sa nycrxxon.
ou-A+uuaoo
Ecnn nt ymaere, uro xenmnnt ne nsptnamrcx, nonpoyre pocnrt ony ns nnx.
repa.o Huoep+au
Ecnn noe nmxr pyr pyra, +ro ne moxer xonunrtcx cuacrnnno.
202
Jpuecm Xe+uuevo
Tor, xro tn cuacrnnn n nmnn, ne nmeer o ne nnxaxoro nonxrnx.
au Auv
Kaxt meuraer nonyunrt raxym nmont, xoropo on ne sacnyxnnaer.
Heuer Kv+op
Ecnn nmont nnuero ne rpeyer, ro nnmt noromy, uro ona, xax e xaxercx, yxe onaaer
ncem.
B.aouc.ae Ireuur
He mory xnrt nn c roo, nn es rex.
Mapua.
Fes rex mne nourn rax xe nnoxo, xax c roo.
Cmueeu Buuon
Kax nn npnxrna nmont, nce xe ee nnemnne npoxnnennx ocrannxmr nam ontme paocrn,
uem ona cama.
4paucva Hapouqvro
Tt nnuero ne nonnmaemt, ecnn ronopnmt nmnmo xenmnne: Homn!
Heuer Kv+op
Hpexe nmonnte nnrpnrn tnn ynnexarentno ranncrnennt, renept onn ynnexarentno
cxanantnt.
Huro.a La+qop
AKBOBL 405
B cnercxom omecrne ouent nmxr paccyxart o nmnn, no cnx marepnx, nnrepecnax n
cama no cee, nepacropxnmo cnxsana co snopeunem n nourn ncera cocrannxer ero
noonnexy.
K.oo Kpeouou
Hyxno nmert uro-ro omee, urot nonnmart pyr pyra, n uem-ro ornnuartcx, urot
nmnrt pyr pyra.
Ho.i epa.iou
Vnaxenne n nmont xannrant, xoropte oxsarentno nyxno xya-nnyt nomecrnrt.
Ho+romy nx otuno ycrynamr n xpenr.
Kapo.i Hruroecru
B nmnn ner noenrene, ecrt norepnenmne.
Bece.uu Ieopeuee
Tt cnpamnnaemt, nmnr nn ona? He nmnr. Ecnn nmnna, rt t ne cnpamnnan.
Hex Brvo
B nmnn xax n mennnne: nnoxontxn npau nrpoe nmesnee.
Buueumu Cmici
Hentsx no-nacroxmemy nonmnrt uenonexa, c xoroptm nnxora ne cmeemtcx.
Aeuec Penn.aep
Ouent rpyno nnmnrtcx cpasy n es namxrn, ecnn na ree xyxonnt ]apryx.
Pseq K.epa
Kax t rmarentno noe nn ntnpann pyr pyra, onn nnxora ne moryr trt ncem pyr nx
pyra.
opuc Heccuue
urot coxpannrt nmont, nyxno uro-ro eme, xpome nmnn.
Hamauie. Bpauoeu u ueepc Bpauoeu
406 AKBOBL
ncera ronopnn, uro xenmnna onxna trt xax xopomn ]nntm yxacon: uem ontme
mecra ocraercx noopaxennm, rem nyume.
A.qpeo Xu:ror
Herue nmnrt nocnomnnannx, uem xnnoro uenonexa.
Hiep Ha Mmp
Hmont neuna, menxmrcx rontxo nosnmnennte.
Mapmuu Kopo.
Hepno nmontm nastnaercx ncxxax nmont, o xoropo tnn nnmt ynneuennx.
203
aeuo Ca+o.oe
Bcera nosnpamamrcx x nepno nmnn.
Lap.i Jmieu
Bcera nosnpamamrcx x nepno nmnn. Moxer trt. Ho xaxt pas c pyro nentm.
Cmauuc.ae Eru He
Mt mtcnenno nosnpamaemcx x nepno nmnn, urot noxonunrt c nocnene.
Heuer Kv+op
Mt ncera nepnm, uro nama nepnax nmont nocnenxx, a nama nocnenxx nmont
nepnax.
ropor Vam-Me.eu..
Kro ne sayer cnoe nepno nmnn, ne ysnaer nocnene.
aeuo Bvp.mr
Herpyno nonxrt nmont c nepnoro nsrnxa; no xax oxcnnrt nmont nme, xoropte
roamn nnxr pyr pyra?
Hopeuc Humep
B nmnn c nepnoro nsrnxa ncero ynnnrentne ro, uro ona cnyuaercx c nmtmn,
xoropte nnxr pyr pyra roamn.
au Auv
AKBOBL 407
Mne nnxora ne npannnnct myxunnt, n xoroptx x tna nnmnena, n x nnxora ne tna
nnmnena n myxunn, xoropte mne npannnnct.
4auuu Bpac
Mepa nmnn nmont es mept.
Buoous+eueuui 4pauucr Ca.escru
Hmont es rpannn naxnatnaer na uenonexa yxacno mnoro orpannuenn.
Me:uc.ae Cmau.ur
Hs ncex neuntx neme nmont nnrcx xopoue ncero.
au Bamucm Mo.iep
urot nmont tna neuno, pannoymne onxno trt nsanmntm.
ou-A+uuaoo
Mexy xanpnsom, ynneuennem n nmontm o rpoa pasnnna rontxo n rom, uro xanpns
nnrcx necxontxo ontme.
Ocrap Va.io
Beunax nmont snaxoma rontxo nnmnenntm.
B.aouc.ae Ireuur
Beunax nmont: oxono mecrn mecxnen.
Buuua Hnoxopcra
Hmont onnt x nonxy nnrcx o nocnenero nsoxa.
Pseq Bv.amoeu:
urot orart cex nennxom, nyxno cex ynnuroxnrt.
Buo.emma Heomr
Tpyno ynacrt na xonenn nepe xenmnno, xoropax yxe cnnr na nnx.
Heuer Kv+op
Hacroxmax nennxax crpacrt ncrpeuaercx ntne onontno pexo. 3ro npnnnnernx nme,
xoroptm ontme neuero enart.
Ocrap Va.io
408 AKBOBL
Bosntmennax nmont rpeyer ocyra.
Auope Mopva
Ecnn t x rex nmnn, ecnn t rt menx nmnna, xax t mt pyr pyra nmnnn!
Ho.i epa.iou
Hocroxnno ooxaemax xenmnna repxer uyncrno peantnocrn.
3ie+vum Ka.vruuicru
Fesrpannunax nmont pasnpamaer esrpannuno.
204
auua Io.ouoeoea
Kax rontxo nmont oraer nce, ona xonuaer anxporcrnom.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Pasnmnn, ne nnauemt. Hnauemt, xora pasnmnnn rex.
Kap.a Hou
Her yrpart onesnenne n xparxonpemenne, uem yrpara nmnmo xenmnnt.
Hmr oe Boeeuape
On yxe ne nmnr +ry xenmnny, nmnmym ecxrt ner nasa. Eme t! H ona ne ra, n on ne ror.
On tn mono, ona roxe; renept ona concem pyrax. Ty, npexnmm, on, trt moxer, nce eme
nmnn t.
B.es Hacra.i
Tontxo nexpacnnax xenmnna cnocona nmnrt no-nacroxmemy, noromy uro ne nnmnena n cex.
Kopue.i Marvuuuicru
Onnaxono rpyno yronrt n romy, xro nmnr ouent cnntno, n romy, xro yxe concem ne nmnr.
4paucva Hapouqvro
e ne npomam roro, uro x nmnn ee.
Aumou Uexoe
AKBOBL 409
Hmont sacrannxer nonepnrt n ro, n uem ontme ncero cneyer comnenartcx.
Ho.i epa.iou
Ionopxr, uro noxt ynnaer nmont. Ho orxponennocrt ynnaer ee tcrpee.
Aoe.i Jp+au
Kora rex nmxr, ne comnenaemtcx nn n uem. Kora nmnmt cam, no ncem comnenaemtcx.
Ko.emm
urot trt nmnmo, nyume ncero trt xpacnno. Ho urot trt xpacnno, nyxno trt
nmnmo.
4paucvasa Caeau
nmnm n nmnma. Vnt, +ro ne onn n ror xe uenonex.
Buuua Hnoxopcra
Mt onnaemcx nmnn pyrnx, urot nmert nnmnn nono nmnrt cex.
euu uopo
Tax nerxo trt nmnmtm, rax rpyno nmnrt.
4poucuc Cromm 4uorepa.io
Tparenx ne n rom, uro nmont npoxonr; rparenx +ro nmont, xoropax ne npoxonr.
Lup.u Xassapo
Hmont poxaercx ns nnuero n ymnpaer ns-sa ncero.
A.iqouc Kapp
B nmnn, xax n n npnpoe, nepnte xonoa uyncrnnrentnee ncero.
Hiep Bvacm
Mt nepecraem nmnrt cex, xora nepecramr nmnrt nac.
ep+eua oe Cma.i
Kora ncnomnnaemt o rom npemenn, xora rt nmnn, xaxercx, uro c rex nop ontme yxe nnuero
ne cnyunnoct.
4paucva Mopuar
410 AKBOBL
uro ycrpanxer cnny rxrorennx? Cnna npnntuxn.
Cmauuc.ae Eru He
Ona oranact emy, no ne xorena nsxrt cex oparno.
Cmauuc.ae Eru He
Hmont xax pryrt: moxno yepxart ee n orxptro naonn, no ne n cxaro pyxe.
opomu Haprep
Hmnre xenmnny raxo, xaxo nt ee cenann, nnn cenare ee raxo, xaxo nt ee nmnre.
Xvaua oe .a Kpvc
Hmont onxna npomart nce rpexn, rontxo ne rpex npornn nmnn.
Ocrap Va.io
ocrarouno tno onomy myxunne nnmnrtcx n xenmnny, urot mnp cran raxnm, xaxon
ecrt.
205
Bo.imep
Xenmnna, xoropym nmxr ontme ncero, ne ncera ra, xoropym xorenoct t nmnrt
ontme ncero.
Aupu Peuie
Hnxora ne cnpamnnare uenonexa, sa uro on nac nmnr: cronr emy na +rnm saymartcx,
xax moxer oxasartcx, uro nmnrt nac n ne sa uro.
Koucmaumuu Me.uxau
He crpemnct trt ncera npantm no ornomennm x romy, xoro nmnmt.
au Hmie
Hnxora ne ronopn xenmnne, uro rt neocronn ee nmnn; ona cama +ro snaer.
NN
HEKAPCTBA OT HRFBH:
1. He ncrpeuarect c nnm, ne snonnre n ne nnmnre emy.
2. Fonee nerxn cnoco: ysnare ero nonnxe.
Vouou Kovn
AKBOBL H EHLIH 411
Hexapcrno or nmnn: pax.
Aumouu Vuexoecru
Bospacr nyumee nexapcrno or nmnn.
Muxau. Ieuuu
Cnntnee cmeprn tnaer nmont; tnaer nn ona n cnntnee xnsnn?
Ipueopu Hauoav
AKBOBL H EHLIH
Fecnnarno nmnn ne tnaer.
Hpuuun rpacuoeo qouap
B nmnn ecnnarnax rontxo nyna.
Huerpv
Hmont +ro oxean uyncrn, oroncmy oxpyxennt pacxoamn.
To+ac imap
entrn nrpamr n nmnn nropocrenennym pont ncero nnmt pont nnarexnoro cpecrna.
Cmauuc.ae Eru He
Coepxart conepmenno npasnym xenmnny npnsnax ntcoxoro connantnoro craryca.
opomu Ceeps
Kora myxunnt pasronapnnamr o entrax, onn ymamr o xenmnnax.
Apraou aeuooeu:
Tpyno ne onennrt nnarnym nmont. Ee nena otuno nsnecrna sapanee.
Cmauuc.ae Eru He
3a entrn nentsx xynnrt nmont, no moxno ynyumnrt ncxonte nosnnnn nx ropra.
Hopeuc Humep
412 AKBOBL H EHLIH
Kaxt myxunna meuraer coepxart xenmnny na ee cpecrna.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Ecrt na ncntrannx cuacrnnnoro paxa: orarcrno n enocrt.
NN
Hmn co cpecrnamn ymamr, uro rnannoe n xnsnn nmont; enxxn snamr rouno, uro
rnannoe entrn.
repa.o Bpeuau
K uncny +porenntx son cneyer ornecrn n ymaxnnx.
Heuer Kv+op
Vnnen ynanmn xencxn nnarouex, noyma, ocrarouno nn rt cocroxrenen, urot ero
nonxrt.
Me:uc.ae Kos.oecru
Ecrt xenmnnt, xoropte ronopxr, uro ne npnmyr or nac nn canrnma. Bor onn-ro nac n
pasopxmr.
206
Caua Iumpu
He tnaer nennxnx crpacre es enexntx sarpynenn.
Buuua Hnoxopcra
Xenmnna moxer cenart mnnnnonepom nmoro myxunny-mnnnnapepa.
Uap.s Uan.uu
B nycrym xenmnny moxno nnoxnrt mnoro ener.
Cmauuc.ae Eru He
opoxe ncero oxoxrcx nenpoaxnte xenmnnt.
4paucva Mopuar
Kynn coaxy. 3ro enncrnennt cnoco xynnrt nmont sa entrn.
Huerpv
AKBOBL MYCKAR H EHCKAR 413
AKBOBL MYCKAR H EHCKAR
B nmnn xenmnnt npo]eccnonant, a myxunnt nmnrenn.
4paucva Tpmqqo
Xenmnnt naroapnt sa nmont, myxunnt rpeymr naroapnocrn.
Xeupur Kaoeu
Fontmnncrno myxunn npocxr oxasarentcrn nmnn, xoropte, no nx mnennm, paccennamr
nce comnennx; nx xenmnn, x necuacrtm, ne cymecrnyer raxnx oxasarentcrn.
Cmeuoa.i
Myxunna yxe nanononnny nnmnen n xaxym xenmnny, xoropax cnymaer, xax on ronopnr.
4poucuc Borou
Myxunnt nmxr rnasamn, xenmnnt nmxr ymamn.
Capu Iaoop
Hycrora sacactnaer. Bor nouemy myxunny nneuer x xenmnne.
Hama.u K.uqqopo Bapuu
Hac pexo npnnxstnaer x xenmnne ro, uem ona nac npnnnexna.
rou Ko..uus
Myxunna moxer nmnrt nyx xenmnn, no nnmt o rex nop, noxa ona ns nnx ne nomer, n
uem eno.
Ko.emm
Iopaso nerue nmnrt ncex xenmnn, uem ony-enncrnennym.
Jmieu Pe
Kora mt ynepent n nmnn xaxo-nnyt xenmnnt, nac nnrepecyer crenent ee xpacort;
xora mt comnenaemcx n ee cepne, nam nexora ymart o ee nnne.
Cmeuoa.i
414 AKBOBL MYCKAR H EHCKAR
Ecnn xenmnna nmnna rnyxoro, xoropt ee nn, a norom cnenoro, xoropt ee ooxpan,
ro cneymme ee nmontm yer rnyxonemo.
ar eea.i
Her onee necuacrnoro cymecrna, uem ]ernmncr, xoropt rocxyer no xencxo
ry]entxe, a ntnyxen nmert eno co nce xenmnno.
Kapu Kpayc
Xenmnnt nmxr noexenntx, no nsmenxmr nm c noenrenxmn.
Teuueccu Vu.i+e
Xenmnnt +ro cancrxn; onn ncrxsamr nac myxamn, xoropte mt nm npnunnxem.
Cmauuc.ae Eru He
Xenmnny myunr ne rnpannx myxunnt, a ero pannoymne.
m.i Muu.e
A ntmomen myxcxnmn orxponennxmn no xencxo uacrn.
Maeoa.eua Ca+oseaue
He npnnnma nceptes cnono nmnm. Ono snaunr ne ontme, uem nosrnac roron na
craprono uepre.
Maeoa.eua Ca+oseaue
207
Xenmnna cnaee ncero, xora nmnr, n cnntnee ncero xora nmnma.
Jpux Ocmepqe.io
Xenmnna ne xouer, urot ronopnnn o ee amypntx enax, no xouer, urot nce snann, uro
ona nmnma.
Auope Mopva
Ecnn xenmnna rex nmnr, ro, n cymnocrn, ror, xoro ona nmnr, ne rt. Ho ror, xoro
ona ontme ne nmnr, nmenno rt.
Ho.i epa.iou
AKBOBL MYCKAR H EHCKAR 415
nx myxunnt ner nnuero ocanee, uem oemanne nmnrt ero ncera, n ro npemx xax
on npenouen t trt nmnmtm neenn ne nnn rpn.
Xe.eu Pov.euo
Hama rnannax omnxa ne n rom, uro mt nepnm, yro xenmnnt nac nmxr, a n rom, uro
mt nepnm, yro
mt nx nmnm.
Caua Iumpu
Xenmnna nnxora ne cunraer ouent ymntm myxunny, xoropt n nee nnmnen.
Ho.i Heomoo
Hmnmax xenmnna ra, xoropo moxno npnunnnrt ontme crpaann.
Jmieu Pe
Myxunna moxer trt cuacrnnn c nmo xenmnno, ecnn rontxo on ne nnmnen n nee.
Ocrap Va.io
Xenmnna ncera noxeprnyer coo, ecnn npeocrannrt e nx +roro noxoxmn
cnyua. 3ro ee nmnmt cnoco ocrannrt cee yonontcrnne.
Co+epcem Moo+
Xenmnna ncera couyncrnyer pane, xoropym nanecna ne ona.
au Auv
Xenmnnt nmxr ne repoen, a noenrene.
Pooep Boee
Hnuro rax ne npenr pomany, xax uyncrno mmopa n xenmnne nnn neocrarox ero n
myxunne.
Ocrap Va.io
Myxunna, oxonuarentno pasouaponanmncx n xenmnnax, npoyer eme pas.
Heuer Kv+op
Hocne necuacrno nmnn myxunna ocraercx xonocrxxom, xenmnna ntxonr samyx.
NN
416 AKBOBL K BAHHEMY
AKBOBL K BAHHEMY
Cm. raxxe Antrpynsm +ronsm
He nmxmn para cnoero, xoroporo nnnr, xax moxer nmnrt Fora, Koroporo ne nnnr?
Anocmo. Hoauu
1-e cooopuoe noc.auue, 4, 20
Mt ocrarouno pennrnosnt, urot nenannert pyr pyra, no neocrarouno pennrnosnt,
urot nmnrt pyr pyra.
rouamau Ceuqm
Ecnn x ronopm xstxamn uenoneuecxnmn n anrentcxnmn, a nmnn ne nmem, ro x met
snenxmax, nnn xnmnan snyuamn.
Anocmo. Haee.
1-e noc.auue r ropuuqua+, 13, 1
Hmn nnxnero rnoero, xax camoro cex.
Buo.u Heeum, 19, 18
Bosnmn nnxnero, xax camoro cex, no ne yt nnsox c xem nonano.
Hvuc Bu.
208
xouy nmnrt nnxnero ne noromy, uro on x, a nmenno noromy, uro on ne x. xouy
nmnrt mnp ne xax sepxano, n xoropom mne npannrcx moe orpaxenne, a xax xenmnny,
noromy uro ona concem pyrax.
Iu.oepm Uecmepmou
Hmnre, noxany, cnoero nnxnero xax camoro cex. Ho npexe ncero ytre raxnmn,
xoropte nmxr camnx cex.
4puopux Huue
Hentsx nosnmnrt pyroro, xax cex, no moxno nensnmnrt cex, xax pyroro.
Muxau. Iacnapoe
Herxo nmnrt antnnx, no ne rax-ro nerxo nonmnrt nnxnnx.
Mami Tepesa
AKBOHLTCTBO 417
Hmnrt nnxnero tno t xya nerue, ecnn t +ror nnxnn ne tn rax nnsox,
Hop+au Me.ep
Fnnxnn ror, xoro nam npenncano nmnrt naue camoro cex n xoropt enaer nce,
urot sacrannrt nac ocnymartcx.
A+opos Bupc
urot nmnrt nme, nyxno enart nm opo; no urot nx ynaxart, nyxno nx nserart.
Mouce Caqup
Hmnre nparon namnx, narocnonnxre npoxnnnammnx nac.
Eeauee.ue om Mamqe, 5, 44
Hpexe uem nosnmnrt cnonx nparon, nonpoyre xort nemnoro nyume ornocnrtcx x cnonm
pystxm.
Joeap Xav
nac nenannxy! Bt ne aere cex nosnmnrt.
Cmauuc.ae Eru He
AKBOHLTCTBO
Cm. raxxe Cexpert n rant, Cnnernn n cnyxn
uem rontme ne, rem ontme ncem xouercx yenrtcx, ntepxnr nn on.
Ieupu Vu.ep Lov
Haepnre xomany nntrt n pa n nonpoyre cenart croxnxy n ay na xaxne-nnyt na c
nononnno uaca, npocro urot nsxrt yrnx, n yt x npoxnxr, ecnn xaxo-nnyt cyxnn ctn
ne ocranercx na epery.
Mapr Teeu
Cxaxn uenonexy, uro na nee 978 301 246 569 987 snes, n on nonepnr. Ho nonect rannuxy
Cnexentxpameno, n on nenpemenno norporaer nantnem.
Hpunucieaemc roporv Bepuapov Lov
418 AKH
3arnxtnante n uyxne oxna cnnerentcrnyer o xpane crenenn onnouecrna.
Me:uc.ae Lapeau
Fontme ncero nmn nnrepecymrcx rem, uro nx conepmenno ne xacaercx.
ropor Bepuapo Lov
3ro conepmenno nenaxno. Bor nouemy +ro rax nnrepecno.
Aeama Kpucmu
Mt nmnm oospenart re rpannnt, xoropte ne xornm npecrynart.
Co+mo. roucou
3naere nn nt, xax nennxo xencxoe nmontrcrno? Ono nourn ne ycrynaer myxcxomy.
Ocrap Va.io
Xent nnnmarentnee ncero cnymamr nac rora, xora mt pasronapnnaem c pyro
xenmnno.
Aupu Tope
Btcmax crenent cmymennx: na nsrnxa, ncrpernnmnecx n samouno cxnaxnne.
NN
209
AKH
Cm. raxxe Fnnsxne nmn, Bennxne nmn, uenonex
Hmn noont nneram uertpe mnnnnapa napnnccon.
Vpuv.a 3iovpa
Omero y nme rontxo ono: nce onn pasnte.
Pooepm 3euo
nx uenonexa saypxnoro nce nmn na ono nnno.
B.es Hacra.i
Fontmax uacrt nme pyr pyra sacnyxnnaer.
3arou Lup.u
AKH 419
Bosnpamaxct ns Onnmnnn, na nonpoc, mnoro nn ram tno napoy, noren ornernn: Hapoy
mnoro, a nme nemnoro.
uoeeu Haopmcru
Hnora ncrpeuaemt raxnx nme, uro naunnaemt uyncrnonart cex uenonexom.
Ce+eu A.imoe
uenoneuecxn po, x xoropomy npnnanexar cront mnorne ns monx unrarene...
Iu.oepm Uecmepmou
Pasnpamct nn x n nmxx? Tontxo n 2711-rn.
Cmauuc.ae Eru He
snam nme, xoroptx Iocnot, nepoxrno, ntcocan ns nantna.
Me:uc.ae Lapeau
Hayxa cenana nac oramn pantme, uem mt nayunnnct trt nmtmn.
au Pocmau
Ecnn yuecrt, o xaxo crenenn nmn ypnt, nentsx ne ynnnxrtcx, xax xopomo onn cex
neyr.
Ca.ieaoop oe Maoapiea
Hmn pacryr. Moxno axe ncrpernrt uenonexa n narypantnym nennunny.
Bec.ae Bpvosuuicru
Fyt nmn no-nacroxmemy nennxn, na cnere tno t mnoro mecra.
Cmauuc.ae Eru He
Bce nmn sanyt, xpome rex cnyuaen, xora mt n nnx nyxaemcx.
O.ueep Vouoe.. Xo.+c-cmapuu
Taxne nmn, xax x, enamr menx mnsanrponom.
m.i Peuap
420 AKOEL
Camte ontmne cnnntn otuno rpeymr or nme, urot onn tnn anrenamn.
P.uau Tveu+
Cpen nme ontme xpononnnen, uem onopon.
Eru Heuuucru
snam nme, no xax xouercx nepnrt, uro x omnamct!
I. X. Kv.
Kro ns nme npesnpaer nme, onxen npesnpart n camoro cex, noromy npesnpart nme
nnpane rontxo xnnornte.
Bacu.u K.m:eecru
Bce nmn enxrcx na na paspxa: rex, xro nmeer npnntuxy ennrt ncex nme na na
paspxa, n rex, xro ne nmeer raxo npnntuxn.
Pooepm Beu:.u
He npnxnenna nme x +rnxerxam!
Heuer Kv+op
AKOEL
Hmoe: uenonex, xoropt nmnr cnoero nnxnero n coyce.
au Pueo
Hmoe: uenonex, xoropt nmecro menm rpeyer o]nnnanra.
210
rer Beuuu
Kyx, ntcannmnct na ocrpon, cmorpen na nmoeon xax na anrpononornuecxn +xcnonar, a
re na nero xax na xapxoe.
Kapo.i Hruroecru
Hmoet nnramrcx nourn ncxnmunrentno xannnanamn.
Hex Kouonuuicru
AKOEL 421
Hmoet cerymr na onnne uepcrntx nme.
A.ercauop Kv.u:
Hmoe ne npeneperaer uenonexom.
Cmauuc.ae Eru He
Ecnn rex cenn, snaunr, rt tn nyxen nmxm.
auu. Pvoi
Ftnamr mnnyrt, xora orcyrcrnne nmoeon omymaercx xpane onesnenno.
A.iqouc A..e
Cunrart nn +ro nporpeccom, ecnn nmoe nayunncx nontsonartcx noxom n nnnxo?
Cmauuc.ae Eru He
Hmoe npereua nnxennx sa oxpany cpet.
C.aeuau Tporu
A moxer, no nnacrtm nmoeon tna t naexa na sanpernt ceson oxort na nme?
Cmauuc.ae Eru He
422
M
MAHEPL. BOCHHTAHHOCTL. 3THKET
Cm. raxxe Bexnnnocrt, xenrntment, Ecrecrnennocrt n nosa, Taxr. Taxrnunocrt
urot onrtcx ycnexa n +rom mnpe, ono rnynocrn neocrarouno x ne eme nyxnt
xopomne manept.
Bo.imep
Xopomne manept nyumax samnra or nnoxnx manep rex, xro nac oxpyxaer.
4u.un Uecmepqu.o
Ecrt ne mnpnte ]opmt nacnnnx: saxon n npnnnunx.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Xopomee nocnnranne +ro xora pyrnm xopomo.
Hpunucieaemc B.. He+upoeu:v-au:euro
Xopomee nocnnranne +ro cnoconocrt nepenocnrt nnoxoe nocnnranne pyrnx.
Huerpv
Fontme cnes tno nponnro ns-sa nenocnnrannocrn myxunn, uem ns-sa nx
esnpancrnennocrn.
Xe.eu Xamavo
Xopomne manept cocroxr ns menxnx camonoxeprnonann.
Pa.q J+epcou
MAHEPL. BOCHHTAHHOCTL. 3THKET 423
Xopomne manept +ro ym, opasonannocrt, nxyc n crnnt, cmemannte nacrontxo
ncxycno, uro nam yxe ne nyxnt ym, opasonannocrt, nxyc n crnnt.
Hampur O'Pvpr
Xopomne manept: ncxyccrno npannntno enart ro, uero noome-ro enart nentsx.
NN
ypnte manept: ecrt es noxa n pasronapnnart nnnxo.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Xopomne manept rpyno coxpannrt n enocrn.
Hu.uau Xe..+au
Vuennxn xopomero rona yuar, xax onxnt necrn
211
cex c namn pyrne.
Boeuea Pvmroecra
Onn mo myx tn ns xopomero omecrna, a noe
pyrnx ns Amepnxn.
Tercac Iuueu
Cxontxo nn yun cnonx ere xopomnm manepam, onn nce-raxn neyr cex rax, xax oren c
mareptm.
NN
3rnxer xora neemt cex uyrouxy nyume, uem +ro conepmenno neoxonmo.
Vu.. Kannu
Oeennt +rnxer, nepoxrno, npnymann nmn, ne snanmne uyncrna ronoa.
NN
Moa cymecrnyer nx xenmnn, xoroptm neocraer nxyca, +rnxer nx xenmnn,
xoroptm neocraer nocnnrannx.
Mapu, ropo.eea Pv+iuuu
Tenept xopomee nocnnranne rontxo nomexa. Ono saxptnaer nepe namn cnnmxom
mnoro nepe.
Ocrap Va.io
424 MAPKCH3M
MAPKCH3M
Cm. raxxe Connannsm n xommynnsm
ne cncremt noospenn: ]pensm n mapxcnsm.
Kapo.i Hruroecru
He moxer trt xnaccono ncrnnt, no moxer trt xnacconax noxt.
Huro.a Bepoee
Bce cryenrt +xonomnuecxoro ]axyntrera onxnt nsyuart mapxcnsm, noono romy xax
cryenrt-menxn nsyuamr nenepnuecxne onesnn.
U. K. Ipaum
Pyccxn xommynnsm nesaxonnoe ernme Kapna Mapxca n Exarepnnt Bennxo.
K.e+eum Jmm.u
snam rontxo ono: uro x ne mapxcncr.
Kap. Maprc
Mapxc n Cnencep noennn Mapxca n 3nrentca.
Mapeapem Tom:ep
MACCOBAR KYALTYPA
Cm. raxxe Kyntrypa, Pox- n non-mystxa, Tenennenne
Macconax xyntrypa: npornnopeune n onpeenennn.
NN
Macconax xyntrypa oesonnnammee cpecrno, anantrernx, a ne napxornx.
Cmauuc.ae He+
Maccontm onxen trt unrarent, a ne ncxyccrno.
Cmauuc.ae Eru He
Honynxpnoe ncxyccrno nenno ne no nontse, xoropym ono npnnocnr, a no npey, or xoroporo
cnacaer, ocrannxx menee rpyoe pasnneuenne.
Bacu.uu K.m:eecru
MATEMATHKA 425
Pano n renennenne ]apnxymr ontmnx nme nx manentxnx uenoneuxon.
u.ioep Cecopou
3AKOH KHTMEHA: uncrt pe nmeer renennnm ntrecnxrt c rene+xpana pe
otxnonennt.
Mapeuu Kum+eu
Ecnn ]nntm nmeer ycnex, +ro nsnec. Ecnn ]nntm ne nmeer ycnexa, +ro ncxyccrno.
Kap.o Houmu
212
Xopomn nmonnt poman onxen trt nanncan nnoxo.
Kape. Uaner
Hon-mystxa nyxna nx roro, urot necrn n napo mtcnn, cnnmxom rnynte axe nx
renennsnonntx rox-moy.
NN
Konnepr na cranone +ro ncxyccrno nnn cnopr?
A. Pvoau
Ecnn raxona nepnax nanarxa xnr-napaa, crpamno npecrannrt cee, xax snyuar nocnenne
nxrt nomepon.
U. Cmpum
Onn ronopxr: Ha yponne, pyrne: Ha ne. uro x, n re n pyrne npant npn raxom
menxonote.
Cmauuc.ae Eru He
MATEMATHKA
Mexy yxom n marepne nocpennuaer maremarnxa.
Xveo Lmeuxavc
Hoono romy xax nce ncxyccrna rxroremr x mystxe, nce nayxn crpemxrcx x maremarnxe.
ropor Caumaua
426 MATEMATHKA
On cran no+rom nx maremarnxa y nero ne xnarano ]anrasnn.
aeuo Iu.ioepm
oo oouo+ us ceoux v:euuroe
uncrax maremarnxa +ro raxo npemer, re mt ne snaem, o uem mt ronopnm, n ne
snaem, ncrnnno nn ro, uro mt ronopnm.
Bepmpau Pacce.
Hs oma peantnocrn nerxo sapecrn n nec maremarnxn, no nnmt nemnorne cnocont
nepnyrtcx oparno.
Xveo Lmeuxavc
B maremarnxe ner cnmnonon nx nexcntx mtcne.
Aupu Hvaurape
Mt ne moxem nonxrt +ry ]opmyny, n mt ne snaem, uro ona snaunr, no mt oxasann ee n
no+romy snaem, uro ona onxna trt ocronepno.
Heru npoqeccop +ame+amuru oo oouo us meope+ H. J.epa
3axont maremarnxn, nmemmne xaxoe-nno ornomenne x peantnomy mnpy, nenaexnt; a
naexnte maremarnuecxne saxont ne nmemr ornomennx x peantnomy mnpy.
A.ioepm Juumeu
Ecnn ree rpyno cpasy nonxrt ncm ecxoneunocrt, nocrapacx nonxrt ee xorx t
nanononnny.
C.aeo+up Bpvo.eecru
Apn]mernxy nenosmoxno nonxrt, n nee npnxonrcx nepnrt.
Mapu Kvueeu:
Axcnoma +ro ncrnna, na xoropym ne xnarnno oxasarentcrn.
B. X+vpi
Ecnn... ro... ecnn +ro ne maremarnxa, ro +ro manrax.
Xeupur Beoosuuicru
MATL 427
3nauenne cnnyca n noennoe npemx moxer ocrnrart
uertpex.
Ap+ecru qo.ir.op
Hmax ]opmyna, nxnmuennax n xnnry, ymentmaer uncno ee noxynarene nnoe.
Cmueeu Xoruue
213
MATL
Cm. raxxe Bocnnranne ere, ern n ponrenn
Iocnot ne moxer nocnert ncmy ononpemenno, n no+romy on cosan marepe.
NN
Pemnrtcx osanecrnct peenxom eno nemyrounoe. 3ro snaunr pemnrtcx na ro,
urot rnoe cepne orntne n nancera pasrynnnano nne rnoero rena.
J.usaoem Cmovu
Marepn xax nonnnecxne ncera npeuyncrnymr camoe xymee.
Mapuo Himso
Hnxro ne moxer nonxrt peenxa rax nenpannntno, xax ero mart.
Hop+au ve.ac
Bce marepn nmemr onn ]nsnuecxn neocrarox: y nnx rontxo ne pyxn.
NN
Mox mart ymepna sa nxrt ner o roro, xax x nonxna, uro ouent nmnm ee.
Hu.uau Xe..+au
nmnm ncex cnonx ere, no nexoropte ns nnx mne ne npanxrcx.
Hu.uau Kapmep, +ami npesuoeuma CLA ru++u Kapmepa
428 MEHHHHA
Hernne narepx nx ere nyumn ortx nx marepn.
J.usaoem K.uueep
Hourn ncxxax mart cmymena, ecnn ee peenox nxer npn nocroponnnx, n rorona
nponannrtcx cxnost semnm, ecnn on ronopnr npany.
NN
Kaxax mart onxna ntxponrt nx cex necxontxo mnnyr cnoonoro npemenn, urot
ntmtrt nocyy.
NN
Ecnn nt nnxora ne snann, uro raxoe nenanncrt cocrnennoro peenxa, snaunr, nt nnxora
ne tnn mareptm.
Bemmu eeuc
3aornnnocrt +ro xora ymamr o pyrnx. Hpnmep: ona xenmnna sacrpennna myxa ns
nyxa, urot rontxo ne pasynrt ere.
Buuua Hnoxopcra
Ornt nryr, ynepxx, yro enamr xaptepy pan cnonx ctnone. Hm crtno npnsnartcx, uro
onn ee enamr nx cnonx mam.
Bo.ec.ae Hauroecru
MEHHHHA
Cm. raxxe Fonesnn, Fontnnna, Bpaun, Hexapcrna n neuente nponeypt
Hpexe marnm nyrann c mennnno; ntne mennnny nyramr c marne.
To+ac Cac
Mennnna: xomenex n xnsnt.
Kap. Kpavc
Bpauy nonce ne oxsarentno nepnrt n mennnny ontno nepnr n nee sa nonx.
opr J.eosu
MEMYAPL H BHOIPAmHH 429
Hent mennnnt saxnmuaercx n rom, urot nmn ymnpann nacrontxo monotmn, nacxontxo
+ro nosmoxno.
Jpucm Vuuoep
Mennnna sacrannxer nac ymnpart npoonxnrentnee n myunrentnee.
H.vmapx
Mennnncxax nayxa oannxer rot xnsnn, no ne oannxer xnsnn roam.
NN
Honnxnnnnxa: ycxopennte xypct no omeny ontrom mexy ontntmn.
Cu.ieu Uus
214
urot y nac onert, nao nmert nomannoe soponte.
Huou Hs+a.oe
Hntx yx ner, a rex oneuar.
Bopuc Bpauuu
MEMYAPL H BHOIPAmHH
Cm. raxxe Hamxrt, Hpomnoe
Ecnn nt ymaere, uro n npomnom yxe nnuero nentsx nsmennrt, snaunr, nt eme ne nauann
nncart cnon memyapt.
T. Ia.uu
Memyapt nepexo nonecrnymr o xnsnn, xoropym memyapncr xoren t npoxnrt.
Heuer Kv+op
Onncanne xnsnn uenonexa, ntymannoe nm camnm, xnnxercx nonnnntm.
Cmauuc.ae Eru He
Memyapt: nynnunax ncnonet n rpexax cnonx nnxnnx.
NN
430 MEMYAPL H BHOIPAmHH
H ymepmne nryr ycramn xnntx.
Cmauuc.ae Eru He
Memyapt n ]nnanrponnx npnxptnamr mnoxecrno rpexon.
NN
Pantme sapaartnann na xnsnt, nynnxyx cnon memyapt; renept sapaartnamr eme
ontme, yrpoxax nynnxanne memyapon.
Humep Vcmuuoe
B uenoneuecxo xnsnn ecrt nepeptnt. B anronorpa]nxx.
Cmauuc.ae Eru He
Anronorpa]nx pexocrnax nosmoxnocrt paccxasart ncm npany o namnx snaxomtx.
4u.un Ieoa..a
Anronorpa]nx xyxe ncero onnaunnaemax pasnonnnocrt xyoxecrnennoro
ntmtcna.
To+ Cmonnapo
Hs anronorpa]nn o ee anrope nentsx ysnart nnuero nnoxoro, sa ncxnmuennem
cocroxnnx ero namxrn.
4paur.uu H. rouc
Hs ncex nnon xyoxecrnenno npost nanmentmee onepne ntstnamr oxnnennx o
npoaxe nennxnmocrn n memyapt.
oua. Xeuaxau
Cexper ncrnnt: npocro xro onro xnner, xro xoro nepememyapnr.
Bap.a+ La.a+oe
Xopomo nanncannax norpa]nx rax xe pexa, xax n xopomo npoxnrax xnsnt.
To+ac Kap.e.i
unrax norpa]nm, nomnnre, uro npana nnxora ne ronrcx x onynnxonannm.
ropor Bepuapo Lov
MECTL 431
Ceronx y xaxoro nennxoro uenonexa ecrt yuennxn, a ero norpa]nm otuno nnmer
Hya.
Ocrap Va.io
Fnorpa] +ro nxen, npnnoxmn n nopxox noxt cnoero repox.
Buoous+eueuui A.ercauop Ceeumoxoecru
Xyxe ncero sanyt c nnrepecno norpa]ne.
Bec.ae Bpvosuuicru
MECTL
Cm. raxxe Ona. Ocxopnenne
215
Oxo sa oxo, sy sa sy.
Heeum, 24, 20
Hepnt ronapoomen: oxo sa oxo, sy sa sy.
Ppu Meseuro
Oxo sa oxo n cxopo nect mnp ocnenner.
Ipaqqumu (Houoou)
H sa oxo nttem mt na oxa, a sa sy ncm uenmcrt pasotem.
Hs necuu nosoueeo cma.uuus+a
Mnorne naunnamr mcrnrt pantme, uem nx ycnenn onert.
Bec.ae Bpvosuuicru
nepe nnm nnnonar, cneonarentno, x onxen emy oromcrnrt.
4eoop ocmoeecru
Mcrnrt sa ony snaunr nnmart cex yonontcrnnx ceronart na necnpanennnocrt.
Uesape Haeese
Mcrnrt ena nn ne ro xe camoe, uro xycart coaxy, xoropax yxycnna rex.
Ocmuu O'Ma..u
432 MEHEHATCTBO
Hpexe uem nauart mcrnrt, ntxona ne mornnt.
NN
Xononax mecrt npnxrne ncero na nxyc.
Hma.iucra noc.oeua
Cnxrym ronony ne narpaxamr nomeunnamn.
Kapo.i Bvmu
Cnauamax mecrt +ro npomenne.
Hcpao. 4puo+au
MEHEHATCTBO
Hcxyccrno rpeyer noxeprnonannx.
ouam Me:ur
Homan n no+rt onxnt trt ctrt, no ne saxopmnent.
Kap. IX, qpauvscru ropo.i
Fypxy ne menenar craporo npemenn; on coepxnr n noxapmnnnaer ncxyccrno no
rax, uro ono xnner nm camnm, xax xyx n nanose.
Kapo.i Hruroecru
B Enpone, ecnn y oraro xenmnnt poman c npnxepom, ona poxaer emy peenxa; n
Amepnxe ona noxynaer emy opxecrp.
Joeap Bapec
MEHTL H MEHTATEAH
Cm. raxxe Hnnmsnn
Meurt camt ement cnoco ncnonnennx xenann.
Bec.ae Uep+ar-Hoeuua
Meurt nocnomnnannx o yymem.
Ipueopu Hauoav
MEHTL H MEHTATEAH 433
Meurart moxno axe o rom, o uem nentsx ymart.
Ieuuaou Ma.ruu
B namnx meurax mt nmeem raxnx xenmnn, o xoroptx pyrne n meurart-ro ne cmemr.
Apraou aeuooeu:
Ecnn meuraemt o payre, yt rorona nonacrt no oxt.
o..u Hapmou
Vx ecnn meurart, rax nn n uem cee ne orxastnax.
auu. Pvoi
Meurarenn onnoxn.
216
Jp+a Bo+oer
Meurt cnatx ercrno or ecrnnrentnocrn, meurt cnntntx ]opmnpymr
ecrnnrentnocrt.
Pseq Becmep
Meurarent cnntnee ncero omymaer peantnocrt: cnnmxom uacro on naaer c nea na semnm.
Kapo.i Hruroecru
Meurt no+rnuecxn cnoco ymart nn o uem.
Huerpv
Komxa meurana o xptntxx: e xorenoct nonpoonart neryunx mtme.
J+u.i Kpomru
Kaxax xenmnna meuraer nmert ysxym nory, a xnrt na mnpoxym.
P.uau Tveu+
Kaxt myxunna meuraer coepxart xenmnny na ee cpecrna.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Kaxt myxunna meuraer o xenmnne, xoropax nnennr ero cnonm naropocrnom n
nosntmennocrtm uyncrn, a raxxe o pyro xenmnne, xoropax nomoxer emy o +rom satrt.
Xe.eu Pov.euo
434 MHHHCTPL
Kaxt myxunna meuraer o xenmnne, xoropym on mor t nmnrt, ynaxart n omantnart.
auua Io.ouoeoea
Hpnnnt meuramr o 3onymxax-samapamxax. B cxasxax.
Heuer Kv+op
axe ns meurt moxno cnapnrt napente, ecnn oannrt ]pyxron n caxapy.
Cmauuc.ae Eru He
MHHHCTPL
Cm. raxxe Hpannrentcrno
Koponn snamr o enax cnonx mnnncrpon ne ontme, uem poronocnt o enax cnonx xen.
Bo.imep
Kax omecrno paccyxaer, rax nm n ynpannxmr. Ero npano ronopnrt rnynocrn, npano
mnnncrpon enart rnynocrn.
Huro.a La+qop
nx mnnncrpa onacnee cxasart rnynocrt, nexenn cenart.
au 4paucva oe Pe
ncxapaxancx na nepxymxy namtnennoro crona.
Beuora+uu uspao.u
noc.e ecmvn.euu e oo.ruocmi
npe+iep-+uuucmpa
Mnnncrpt naamr xax yreppot otuno nyume cropono nnepx.
Hmoeue Bepue
Hnepan moxer cenartcx mnnncrpom, no ns +roro eme ne cneyer, uro on yer
nnepantntm mnnncrpom.
Bu.iee.i+ Iv+oo.iom
MHP. MHPO3AHHE 435
On nxer rax, xax ecnn t nce eme ocranancx nepntm mnnncrpom.
Aupu Pouqop
o eocno+uuauux J+u. O.ueie
ne nopnnam cnonx mnnncrpon sa ro, uro onn uepecuyp mnoro ronopxr, npn ycnonnn, uro
onn enamr ro, uro x ronopm.
Mapeapem Tom:ep
On pemnrentnee ncex n nepemnrentnocrn n cnntnee ncex n cnaocrn.
Vuucmou Uep:u..i o Cmou.u Bo.ovuue, mpoerpamuo+ npe+iep-+uuucmpe Be.uroopumauuu
Anronn Hen nyumn npemtep-mnnncrp ns rex, uro y nac nmemrcx.
Pu:apo Bam.ep
217
MHP. MHPO3AHHE
Cm. raxxe 3emnx, Konen cnera
Mnp ne npocro ynnnrentnee, uem mt cee npecrannxem, on ynnnrentnee, uem mt
moxem cee npecrannrt.
rou Bepoou Xo.oeu
He rontxo exenenno nonoe connne, no connne nocroxnno ononnxercx.
Iepar.um
He cunrax xpaemxa rexymero mrnonennx, nect mnp cocronr ns roro, uro ne cymecrnyer.
Kapo.i Hruroecru
Mnp ne cymecrnyer, a nomnnyrno rnopnrcx sanono. Ero nenpeptnnocrt nno nexnarxn
noopaxennx.
Cmauuc.ae Eru He
Iocnot cosan nce ns nnuero, no marepnan nce npemx uyncrnyercx.
Ho.i Ba.epu
436 MHP. MHPO3AHHE
Cosart mnp nerue, uem nonxrt ero.
Auamo.i 4pauc
Cnyunct mne npncyrcrnonart npn cornopennn mnpa, x t an xoe-xaxne conert no uacrn
nyumero ycrpocrna mnposannx.
A.iqouc Mvopi, ropo.i Kacmu.uu, no noeoov acmpouo+u:ecro cucme+i Hmo.e+e
Iocnot cornopnn mnp n cexan.
Kapo.i Hruroecru
Camoe nenocrnxnmoe n mnpe ro, uro on nocrnxnm.
A.ioepm Juumeu
Ecnn mnp marepnanen, snaunr uero ner, roro ner.
auu. Pvoi
Bcenennax +ro mtcnt Fora.
4puopux Lu..ep
A moxer trt, nect oxpyxammn mnp nnmt noremxnncxax epennx n oxnannn pennsnn
xaxoro-ro emnypra?
Cmauuc.ae Eru He
Bect mnp rearp, no rpynna nnxya ne ronrcx.
Ocrap Va.io
He cmorpn na mnp cnnmxom rpesno, a ro contemtcx.
Bec.ae Bpvosuuicru
Mnp ne npaxeen n ne pyxecrnenen no ornomennm x nam, a npocro-nanpocro espasnnuen.
rou Xo.+c
Bce na cnere ]ynxnnonantno, a ocoenno ro, uro pemnrentno nnuemy ne cnyxnr.
Cmauuc.ae Eru He
Ocranonnre mnp, x coy.
Jumouu Him.u
MHP. MHPOTBOPHECTBO 437
MHP. MHPOTBOPHECTBO
Cm. raxxe Bona
Mnp +ro npomexyrox mexy nymx nonamn.
au upoov
Iopaso nerue ntnrpart nony, uem mnp.
opr K.e+auco
Cxaxem none: nn cee c mnpom!
Xeupur Beoosuuicru
V mnpa ne mentme noe, uem y nont, no xya mentme namxrnnxon.
4pour Xaooapo
Xouemt mnpa rorontcx x none.
Beeemu
Xouemt mnpa nmn cnpanennnocrt.
218
Haonuci ua eope +upa e Iaaee
Hoxynart y npara mnp snaunr cnaxart ero cpecrnamn nx nono nont.
au ar Pvcco
Mt otemcx mnpa, axe ecnn nx +roro nam npnercx noenart.
vam Jseuxavop
Mt yem oportcx sa mnp rax, uro ne ocranercx xamnx na xamne.
NN
Kax coxpannrt mnp +ro noennax rana.
apro Hemau
Mnp +ro xora crpenxmr re-ro n pyrom mecre.
Iaopuo.i Havo
Mnp +roro xora nn n xoro ne crpenxmr n nnxoro ne ynnamr. Cnpanennnt mnp +ro
xora nama cropona nonyunna ro, uero onnanact.
Bu.. Mo.ouu
438 MHP. MHPOTBOPHECTBO
ne nepm, uro Poccnx xouer nont. Ona xouer nnoon nont.
Vuucmou Uep:u..i e 1946e.
Mnpnomy cocymecrnonannm moxno npornnonocrannrt noennoe necymecrnonanne.
rouamau Huuu u Jumouu re
Hnxaxax uyxax xeprna no nmx mnpa ne moxer cunrartcx cnnmxom ontmo.
Kape. Uaner
Hoxoxe, nce renept xypxr rpyxy mnpa. Ho ne nce sarxrnnamrcx.
Huerpv
Tpyxa mnpa ronrcx, urot ycrponrt tmonym sanecy.
B.oosu+er C:uc.oecru
Iapanrnx mnpa: saxonart ronop nont nmecre c nparom.
Cmauuc.ae Eru He
Hnxro nnxora ne satnaer, re on saxonan ronop nont.
4pour Xaooapo
Xnrpt epercx, noxa mypt ycrynaer.
Kape. Uaner
Ie noe mnpxrcx, rpern oxastnaercx n ypaxax.
Kapo.i Hruroecru
Hyume pasnpart cnop mexy cnonmn nparamn, uem mexy pystxmn, no saneomo
nocne +roro onn ns pyse craner rnonm nparom, a onn ns nparon pyrom.
Buaum
Hpnmnpenne c nparamn ronopnr nnmt o ycranocrn or optt, o oxsnn nopaxennx n o
xenannn sanxrt onee ntronym nosnnnm.
4paucva Hapouqvro
MHmL 439
Mnpornopen xopmnr xpoxonna n naexe na ro, uro xpoxonn cecr ero nocnennm.
Vuucmou Uep:u..i
Bce-raxn nporpecc cymecrnyer: nmecro noennoro nacnnnx nacnnne es nont.
Kape. Uaner
3ror esymnt, esymnt, esymnt, esymnt, esymnt mnp noenr nony!
Baepu: Bax:auu
MHmL
Cm. raxxe Herent
Mn] onpeenxer cosnanne.
Cmauuc.ae Eru He
Mn]t +ro xonnexrnnnte cnt naxny; a cnt naxny nnnnnyantnte mn]t.
Jovapo a.oepe
Hcropnx +ro npana, xoropax cranonnrcx noxtm. Mn] +ro noxt, xoropax cranonnrcx
npano.
219
au Kormo
Mn]onornx conoxynnocrt nepnonauantntx neponann napoa o ero nponcxoxennn,
penneme ncropnn, repoxx, orax n np., n ornnune or ocronepntx cneenn,
ntymanntx nnocnecrnnn.
A+opos Bupc
Mn]onornx +ro ro, no uro nepxr nspocnte, ]ontxnop ro, uro paccxastnamr erxm, a
pennrnx ro n pyroe.
Cuopur Vum+au
Mn] +ro pennrnx, n xoropym nnxro yxe ontme ne nepnr.
re+c 4ao.+au
Tnopnre mn]t o cee orn enann ro xe camoe.
Cmauuc.ae Eru He
440 MOA
Kaxt mn] ecrt ona ns nepcn npant.
Mapeapem Amevo
Homnnre: n xaxom mn]e ecrt sepntmxo ncrnnt, xoropoe cnona moxer crart namnm
xneom nacymntm.
Cmauuc.ae Eru He
MOA
Cm. raxxe Bxyc, Oexa
Moa +ro ro, uro ntxonr ns mot.
Koro Laue.i
Moa +ro xora ncem npannrcx ro, o uem nsnecrno, uro ono ncem npannrcx.
NN
Moa +ro ynpannxemax +nnemnx.
ropor Bepuapo Lov
Ono ns ouaponann mot n rom, uro ona nnuemy ne cnyxnr.
4paucvasa upo
Moa nacrontxo nentnocnmax pasnonnnocrt ypocrna, uro npnxonrcx menxrt ee
xaxte nonroa.
Ocrap Va.io
Cenanmnct ome, moa nepexnnaer cex.
Mapu Jouep-Jueuoax
Moa npoxonr, crnnt ocraercx.
Koro Laue.i
Moy moxno xynnrt. Crnnt neoxonmo nmert.
Joua Bv.+eu Ues
Kocrmm ee tn eme ne nnonne montm, no yxe ocrarouno neyontm.
J+u.i Kpomru
MOA 441
ypaxn ntymtnamr moy, a ymnte nonenone e
cneymr.
Co+mo. Bam.ep
ncera cneym sa moo, no nsanexa.
au 4ap
Bce nonoe nonauany xaxercx nenosmoxntm. A nce-raxn norom mt +ro na cex naenaem.
Buuua Hnoxopcra
urot coepxnmoe ne npneanoct, nyxno nouame menxrt ynaxonxy. Ho+romy xenmnnt c
yonontcrnnem nounnxmrcx moe.
Hovo. Koeapo
Xencxax moa ncera tna camtm opornm cnocoom ynaxonxn.
A+opos Bupc
Hena: nocnenn xpnx xencxo mot.
J. Bauqu..
220
Tt nnpane mtcnnrt nnaue, uem rnox +noxa, no ne nnpane oenartcx nnaue.
Mapu Jouep-Jueuoax
Xenmnna xouer oenartcx rax, xax pyrne, n crpaaer, ecnn ecrnnrentno oera rax, xax
pyrne.
Heuer Kv+op
Manexent ncera nocnenamr sa moo.
Heuer Kv+op
Ecnn nam myx nauan cnenrt sa moo, naunnare cnenrt sa myxem.
Koucmaumuu Me.uxau
Hmn ynnexamrcx ne moo, a remn nemnornmn, xro ee cosaer.
Koro Laue.i
Hapymenne mot xoponxmn cranonnrcx moo nx nx noanntx.
J+u.i Kpomru
442 MOAHTBA
Cpen xopone mot nemano rontx xopone.
Buoous+eueuui Ppu Meseuro
nxraropt mot roxe nnora omnamrcx, no ncera nayrcx mnnnnont xenmnn,
xoropte oxorno sa +ro sannarxr.
Bapopa Cmpesauo
MOAHTBA
Cm. raxxe For, Bepa, uyo
Forn nnn esnnacrnt, nnn xe nnacrnt. Ecnn onn esnnacrnt, ro sauem rt monnmtcx
nm? Ecnn xe onn nnacrnt, ro ne nyume nn monnrtcx o rom, urot ne oxrtcx nnuero, ne
xenart nnuero, ne oropuartcx nnuem, nexenn o nannunocrn nnn orcyrcrnnn uero-nno?
Mapr Aepe.u
Haexrtcx na Fora ecrt enncrnennt cnoco n nero nepnrt, n noromy xro ne monnrcx,
ror ne nepnr.
Hemp Uaaoaee
Hn]arop sanpemaer monnrtcx o cee, noromy uro n uem nama nontsa, mt ne snaem.
uoeeu Haopmcru
Bce cotrnx na cnere ornert na monnrnt, n rom cmtcne, uro Iocnot yunrtnaer nce
namn ncrnnnte nyxt. Bce monnrnt ycntmant, xorx n ne nce ncnonnent.
K.ae Himuc
Monnrna onxna ocranartcx es ornera, nnaue ona nepecraer trt monnrno n
cranonnrcx nepenncxo.
Ocrap Va.io
nx monnrnt ocrarouno necxontxnx cnon, nnaue pennrnx cranonnrcx nnreparypo.
4e.urc Pa:ar
Hnxro ne nxer, xora monnrcx.
Mapr Teeu
MOAHTBA 443
Ono monnrno onponepraem pyrym. Xenannx y nac n pasnae c xenannxmn.
Ceuera
Iocnon, a mne cnoxocrnne npnnxrt ro, uero x ne mory nsmennrt, a mne myxecrno
nsmennrt ro, uro x mory nsmennrt, n a mne mypocrt ornnunrt ono or pyroro.
4puopux Kpucmoq Jmuueep
Iocnon, ecnn rt ecrt, cnacn mom ymy, ecnn ona y menx ecrt!
Aue.ucru co.oam nepeo oumeo noo B.euxa+o+ (1704)
Bcxxax monnrna cnonrcx na cneymmee: Bennxn Foxe, cena, urot naxt na
ne tno uertpe.
Heau Tvpeeuee
B cnonx monnrnax mt npocnm nsmennrt ocroxrentcrna, n nourn nnxora cex.
NN
221
For onn, a monentmnxn ne onnaxont.
B. a.i.
Hoc.oeui pvccroeo uapooa
He cneyer ymart, yro monnrna rontxo opamenne x Fory. Ouent uacro monnrna
+ro ntcnymnnanne roro, uro For ronopnr nam.
Kapouua. Cmeqau Biuuuicru
Hopo xouercx monnrtcx o cymecrnonannn Fora!
Cmauuc.ae Eru He
He nyxno nmert nepy, urot monnrtcx; nyxno monnrtcx, urot opecrn nepy.
4paucva Mopuar
Monnrtcx omorartcx, urot saxont Bcenenno tnn ormenent pan onoro, n
npnrom xnno neocronoro npocnrenx.
A+opos Bupc
444 MOAHTBA
Ecnn t or nnnman monnrnam nme, ro cxopo nce nmn nornnn t, nocroxnno xenax sna
pyr pyry.
Jnurvp
He cnemn ronopnrt amnnt, ecnn ne cntman, o uem monnncx rno nnxnn.
Bec.ae Ma.uru
He npocn nnxnnx monnrtcx sa rnom ymy. Hpencnonxx ne nosnpamaer onron.
Bec.ae Ma.uru
Ecnn nt xornre pasosnnrt uenonexa, cxaxnre, uro yere monnrtcx sa nero.
Joeap Xav
Mt opamaemcx x Fory nnmt nx roro, urot nonyunrt nenosmoxnoe.
A.ioep Ka+m
uem nennnee n rnynee uenonex, rem uame on ecnoxonr Fora.
Apraou aeuooeu:
Bcera opamacx x uyxnm oram. Onn ntcnymamr rex nne ouepen.
Cmauuc.ae Eru He
Iocnot orneuaer na nce monnrnt, no na nexoropte monnrnt on orneuaer Her.
A.ucmop Kvr
Cmtcn monnrnt n roronnocrn nonyunrt orxas.
ropor Caumaua
Ecnn rt ronopnmt c Forom +ro monnrna, a ecnn For ronopnr c roo +ro noxnonenne.
NN
Ecnn nt ronopnre c Forom, +ro monnrna; a ecnn For ronopnr c namn, +ro mnso]pennx.
To+ac Cac
Foroxyntcrno aer oneruenne, xaxoro ne moxer art axe monnrna.
Mapr Teeu
MOAOOCTL 445
MOAOOCTL
Cm. raxxe Bospacr
Monoocrt neocrarox, xoropt tcrpo npoxonr.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Monoocrt ontmo neocrarox nx roro, xro yxe nemono.
A.ercauop m+a-ome
B xaxom nospacre cnon npenecrn, no n monoocrn eme n uyxne.
Ieuuaou Ma.ruu
Hepnte nanart ner camax nnnnax nononnna xnsnn.
Pooepm Cavmu
B monoocrn mt ropt cnopaunnaem, a norom ntraemcx ntpartcx ns-no nnx.
Kasu+er Xi.a
Ho-nacroxmemy mono nnmt ror, xro meuraer crart crapme.
B.aouc.ae Ireuur
222
Monoocrt tna t neantntm cocroxnnem, ecnn t nacrynana uyrt nosxe.
Iepoepm Acreum
Moxno nnacrt n ercrno, no ne n mnocrt.
NN
Monoocrt camax crapax rpannnx Amepnxn, e yxe rpncra ner.
Ocrap Va.io
Tontxo monoocrt nonyuaer ontme, uem rparnr.
B.aouc.ae Ireeop:ur
uenonex mono, xora on eme ne onrcx enart rnynocrn.
Hemp Kanua
Kro n 16 ner ne penonmnnonep, romy n 30 ner ne xnarnr ornarn, urot trt nauantnnxom
noxapno xomant.
Auope Mopva
446 MOAHAHHE
Ecnn t monoocrt snana, ecnn t crapocrt morna!
Aupu Jcmieu
Ecnn t monoocrt snana, ona t n n crapocrn morna.
auu. Pvoi
Monoocrt ymna x pyromy.
Muxau. Ieuuu
Monoocrt ynpexamr sa camomnenne: ecxart, ona nonaraer, yro mnp nauancx c nee. Ho
crapocrt eme uame ymaer, uro mnp xonuaercx nmecre c nem.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Crapnxon, xoropte no xaxomy cnyuam rxnyr: Bor n name npemx... nopnnamr, n
cnpanennno. Ho eme xyxe, xora monoext ynnr ro xe camoe o conpemennocrn.
Kapo.i Hruroecru
Mnpom npanxr monote xora cocrapxrcx.
ropor Bepuapo Lov
Monote cmorpxr nnepe, crapnxn nasa, a ocrantnte nsymnenno npamamr rnasamn.
NN
uro mne ontme ncero ne npannrcx y monotx, rax +ro ro, uro x yxe x nnm ne npnnanexy.
Baoou Joceu
Monoocrt aercx nnmt pas. Horom nx rnynocre nyxno notcxnnart xaxoe-nnyt
pyroe onpananne.
NN
MOAHAHHE
Cm. raxxe Pasronop, Cornacne n orxas
Vmennem ronopnrt ntenxmrcx nmn ns mnpa xnnorntx; ymennem monuart ntenxercx
uenonex ns mnpa nme.
Ipueopu Hauoav
Monuanne sonoro, no tnaer, uro n cepepennx.
3oueuee 3e+eru
MOAHAHHE 447
Monuanne sonoro, sa xoropoe noxynaercx uyxoe
monuanne.
Hex Kouonuuicru
Monuanne raxo nnrepecnt npemer, uro o nem moxno ronopnrt uacamn.
m.i Po+eu
Monuanne onn ns nanonee rpyno onponepraemtx aprymenron.
Ieupu Vu.ep Lov
He nmnm coecennxon, xoropte ro n eno npeptnamr mon paccyxennx cnonm
monuannem.
Heuer Kv+op
223
Fesmtcnne pexo tnaer esmonnno.
Ioeapo V. Himmou
On ymeer rax nnrepecno monuart, uro nce xyr, urot on naxonen saronopnn.
C.aeuau Tporu
Tt monunmt nyume, uem ronopnmt.
Ta.+vo
Kax rpyno monuart, xora rex ne cnpamnnamr.
Muxau. Ieuuu
Monuyn omnaercx pexo. Tontxo ecnn saronopnr.
B.aouc.ae Ireuur
H rnynen, xora monunr, moxer noxasartcx myptm.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 17, 28
Cnauana rpnxt noyma, a norom npomonun.
Aupu Peuie
Hx monuanne rpomxn xpnx.
Huepou
Monuanne nyxno cntmart n ero xonrexcre.
Cmauuc.ae Eru He
Xenmnna monua crpaaer or roro, uro e ne c xem noronopnrt.
NN
448 MOPE. MOPEHAABAHHE
Xenmnnt nnora monuar, no rontxo ne rora, xora nm neuero cxasart.
Ho.i Cooo
Xenmnnt nmxr monuannntx myxunn. Onn ymamr, uro re nx cnymamr.
Caua Iumpu
Houame ne ronopn nnuero.
NN
MOPE. MOPEHAABAHHE
Crpancrnonart no mopm neoxonmo; xnrt ne rax yx neoxonmo.
Ho+ne Be.uru
Mope? nmnm ero o esymnx, cnx na nnxxe.
ve.ac reppo.o
Hmnm rpancarnanrnuecxne cya. 3ro pocxomnte ontnnnt nx sopontx nme.
Ca.ieaoop a.u
Mt, mopxxn, rpynmcx pan ener, xax noman, n rparnm nx, xax ocnt.
Tooaac C+o..emm
Kannran na cnoem xopane nepnt nocne Fora, noromy uro emy ne nosnoneno part na
xopant xeny.
Buuua Hnoxopcra
Bo ]nore Kapna II tnn xenrntment n mopxxn, no mopxxn ne tnn xenrntmenamn, a
xenrntment mopxxamn.
To+ac Maro.e
Bce pexn rexyr n mope, no mope ne nepenonnxercx.
Err.ecuacm, 1, 7
Ecnn mope ne nepenonnxercx, ro nnmt noromy, uro Hponnenne nosaornnoct cnanrt
oxeancxne not ryxamn.
A.iqouc A..e
MYECTBO. XPABPOCTL 449
MYECTBO. XPABPOCTL
Cm. raxxe Iepon, Ocropoxnocrt n pncx, Crpax, Tpycocrt
Xpapocrt +ro xora rontxo nt snaere, xax nt onrect.
4paur.uu H. rouc
Xpapocrt: cnntnemee xenanne xnrt, npnnxnmee ]opmy roronnocrn ymepert.
224
Iu.oepm Uecmepmou
Iepo ne xpapee otunoro uenonexa, no coxpanxer xpapocrt na nxrt mnnyr ontme.
Pa.q J+epcou
Crpax npnaer cmenocrn.
Hamuucra noeoeopra
noe xpapee nrpoe.
B.aouc.ae Ireuur
Hmn cnocont ntnecrn nourn nce, uro yrono, ecnn y nnx ner ntopa. Myxecrno xora
y nac ecrt ntop.
Teppu Auoepcou
Ftrt myxecrnenntm n trt npantm ne ro xe camoe.
Buvu Bacu.iroecru
Kora Iocnot xouer naxasart sana, on aer emy xpapocrt.
I. A+vpoea
Ecnn nt cnoxont, xora nce noxpyr repxmr ronony, nosmoxno, nt neoonennnaere
ceptesnocrn cnryannn.
Haonuci ua cvoax BM4 CLA
450 MYHHHL
MYHHHL
Cm. raxxe Honenact n annxn, Xonocrxxn
Myxunna cymecrno, npornnononoxnoe no nony xenmnne.
To.roei c.oeapi C. H. Oreeoea
Myxunna enncrnennt camen, xoropt ter cnom camxy.
opr Kvpme.uu
Bce myxunnt onnaxont, no nexoropte ns nnx onnaxonee.
Hovo. Koeapo
Bce myxunnt onnaxont, rontxo sapnnara y nnx pasnax.
M. Apueecru
Xenmnnt snamr, uro myxunnt ne rax rnynt, xax npnnxro ymart, onn rnynee.
Ho.i-au Tv.e
Myxunnt otuno ne cnymamr roro, uro nm ronopnmt, onn npncnymnnamrcx x romy, uro
conpamrcx cxasart camn.
Bauoa B.ouicra
Myxunnt uro mtntnte nystpn: nepnt ncera neyauen, nropo yxe nyume, no rontxo
rpern no-nacroxmemy xpacnn n payxen.
Mapu
Hae.uroecra-Bcuoreecra
Coaxn n myxunnt ontme ncero nmxr cnart.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Hyumn cnoco sacrannrt myxunny cenart uro-nno namexnyrt emy, uro on yxe
craponar nx raxnx en.
Lup.u Mar.eu
Myxunna ne ymaer o cee nnmt n re mnnyrt, xora on ynepen, uro xro-ro pyro ymaer
rontxo o nem.
Hvusa Heo.au
MYHHHL H EHmHHL 451
Myxunnt nnramr ncxpennee ynaxenne xo ncemy, uro nanonr cxyxy.
Mopu.uu Moupo
Myxunnt xax ern: nmxr, urot nx nonnn sa pyxy, no cunrann ontmnmn.
Tamiua Crooe.eea
om myxunnt ero xpenocrt, no rontxo cnapyxn. Bnyrpn +ro uame ncero ercxax
xomnara.
K.op Hmc
Pasnnna mexy myxunno n mantunxom saxnmuaercx n cronmocrn nx nrpymex.
225
Liberace
Hentsx comnenartcx: uem morymecrnennee myxunna, rem on cexcannntnee.
Auoru uruucou
Kax ncxxn myxunna, x nomy npn cee opyne nacnnnx.
Auore Kepu
Ecrt myxunnt, c xoroptmn x t morna nponecrn neunocrt. Ho ne xnsnt.
Kom.uu Hoppuc
MYHHHL H EHmHHL
Cm. raxxe Xencxax +mancnnannx. uemnnnsm, unnpr. Vxaxnnante
Xenmnnt cnocont na nce, myxunnt na nce ocrantnoe.
Aupu Peuie
Cnat non cnnen nnny cnaocrn cnntnoro nona x cnaomy nony.
Huerpv
Kro snaer xenmnn, xaneer myxunn; no ror, xro snaer myxunn, roron nsnnnnrt xenmnn.
A.ioep Tvpuie
452 MYHHHL H EHmHHL
Myxunna n xenmnna ne cropont ono meann.
Bu Cmouneui
Or poxennx o cmeprn myxunna ocraercx nrxre xenmnnt, xoropomy nocroxnno or nee
uro-ro nyxno n xoropt nnxora e nnuero ne aer, pasne rontxo noepxart n coxpannrt
uro-nnyt, uro moxer npnronrtcx emy camomy.
ropor Bepuapo Lov
Myxunnt neyr nrpy, a xenmnnt snamr cuer.
Poorep Vooouc
Myxunnt cosamr saxont, xenmnnt npant.
4paucva Iuoep
Myxunnt ronopxr o xenmnnax, uro nm nsymaercx, a xenmnnt enamr c myxunnamn, uro
nm nsymaercx.
Coqi Ceemp
Hacroxmn myxunna ncera otercx roro, uro xouer xenmnna.
Ieuuaou Ma.ruu
Myxunnt onaxamr cnom ymy, xax xenmnnt reno, nocrenenno n nnmt nocne ynopno
optt.
Auope Mopva
Kaxt myxunna, xoroporo x ncrpeuana, xoren menx samnrnrt. He mory nonxrt, or uero.
Mo Vocm
Myxunnt ymemr nenannert; xenmnnt rontxo ncntrtnart ornpamenne. Hocnenee
ropaso crpamnee.
Aupu Peuie
Myxunna osaouen rem, uro o nem ymamr; nx xenmnnt naxnee, uro o ne ronopxr.
Teooop Iom.uo Iunne.i
Myxunna nmer xoro-nnyt, nepe xem on mor t ropnrtcx; xenmnna nmer nneuo, x
xoropomy ona t morna npncnonnrtcx.
Ieupu Hvuc Meureu
MYHHHL H EHmHHL 453
Myxunna sannmaercx xenmnno, xax xnmnx cnoe naoparopne: on nanmaer n ne
nenonxrnte emy nponecct, xoropte cam xe n nponsnonr.
Bacu.u K.m:eecru
Myxunna cnymaer ymamn, xenmnna rnasamn, nepnt urot nonxrt, uro emy ronopxr,
nropax urot nonpannrtcx romy, xro c ne ronopnr.
Bacu.u K.m:eecru
Myxunna eper n satnaer; xenmnna aer n npomaer.
X. To+ncou
Myxunnt xnnyr satnannem, xenmnnt namxrtm.
226
To+ac Cmepus J.uom
Bce paccyxennx myxunn ne croxr onoro uyncrna xenmnnt.
Bo.imep
Myxunnt ncera npant, a xenmnnt nnxora ne omnamrcx.
J.isaccroe uspe:euue
Myxunna pasmtmnxer, a xenmnna aer emy nono nx +roro.
Jpure Houce.a
Cnna myxunnt n rom, :mo on ronopnr; cnna xenmnnt n rom, uro ona eoeopum.
Heuer Kv+op
Fontmnncrno myxunn nmxr necrt ncnecrnne cxpomnoro mnennx o cee, ontmnncrno
xenmnn no npornnononoxno npnunne.
rouamau Ceuqm
Xenmnnt xnnxmr coo rpnym] marepnn na yxom, a myxunnt rpnym] yxa na
mopantm.
Ocrap Va.io
Amopantnocrt myxunnt eper nepx na esnpancrnennocrtm xenmnnt.
Kap. Kpavc
454 MYHHHL H EHmHHL
B name npemx nentsx npoxnrt c myxunno n nonyroa, urot rex ne oxnnnn nenecro.
Bpurum Bapoo
Her rnepoxamenntx xenmnn, no ecrt mxrxorente myxunnt.
Porvo. Vo.:
Xenmnnt ne onee npancrnennt, uem myxunnt, no mentme ncnopuent nnacrtm.
I.opu Cmaue+
Kro na ropxuym ay yer na xonono omnapnrcx.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Ecnn y rex ner xenmnnt, snaunr, y xoro-ro nx ne.
Apuau aeuoeuu
Xenmnnt ne nmxr cmemnnntx myxunn, a myxunnt ocrpoymntx xenmnn.
Xveo Lmeuxavc
Xenmnnt ymamr, uro nce myxunnt onnaxont, n n +rom nx cnna; myxunnt ymamr, uro
nce xenmnnt pasnte, +ro nx rynr.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Xenmnnt es myxcxoro omecrna nexnyr, a myxunnt es xencxoro rnynemr.
Aumou Hexoe
Xenmnnt naxoxrcx n ropaso onee ntronom nonoxennn, uem myxunnt: nx nnx
cymecrnyer ontme sanperon.
Ocrap Va.io
Myxunnam xnnercx ropaso nyume, uem xenmnnam. Bo-nepntx, onn xenxrcx nosxe; no-
nroptx, ymnpamr pantme.
Ieupu Hvuc Meureu
Xenmnnt ontmne onrnmncrxn, uem myxunnt, orroro onn n xnnyr ontme.
Buuua Hnoxopcra
MVXuHHI H XEHBHHI 455
Xenmnna xouer mnororo or onoro, myxunna onoro or mnornx.
NN
Xenmnna nyume myxunnt nonnmaer ere, no myxunna ontme peenox, uem xenmnna.
4puopux Huue
Mano xaxax xenmnna cornacna npnsnart cno nospacr; mano xaxo myxunna neer cex
coornercrnenno cnoemy nospacry.
NN
nonce ne ronopm, uro xenmnnt ne rnynt, net onn cornopent no opasy n noonm
myxunnt.
ropor J.uom (Mopu Juu Jeauc)
Myxunnt nmxr crannrt xenmnny na nteecran, urot norom art e nnnxa. Fes
227
nteecrana yonontcrnne tno t yxe ne ro.
K.op Hmc
nx ymno xenmnnt myxunnt ne nponema; nx ymno xenmnnt myxunnt
pemenne.
Capu Taoop
Xenmnnt n cnoem ontmnncrne cunramr myxunn neroxxmn n mepsannamn, no noxa ne
namnn nm noxoxme sament.
J.usaoem Te.op
Feceyx c nauantnnxom, myxunna yunrcx nrxrnnart ronony n nneun, eceyx c xenmnno
yunrcx nonpart xnnor.
J.cu Ammeuxoqep
Hnte myxunnt nryr rax xe uacro, xax xenmnnt, no nn onn ne nxer rax xe tcrpo.
Hepeqpasupoeauui Ma.iro.i+ oe Lasa.i
Hacroxmero myxunny nnno no xenmnne.
B.aouc.ae Ireuur
456 MYHHHL H EHmHHL
Mne npanxrcx rontxo na rnna myxunn: namn n nnocrpannt.
Mo Vocm
Henaxno, cxontxo myxunn tno n moe xnsnn, naxno, cxontxo xnsnn tno n monx
myxunnax.
Mo Vocm
Xencxax opoerent nennuamee myxcxoe nsoperenne.
Kopue.u Cruuuep
Xencxax opoerent n nnpxmt onxna trt nennxa: net ee onxno xnarnrt na nonx.
Mapu, ropo.eea Pv+iuuu
Ecnn eceymr noe myxunn, onn ronopxr o cee. Ecnn eceymr ne xenmnnt, onn
ronopxr o rperte.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn xenmnne neuero cxasart myxunne, ona onxna cxasart +ro xoporxo.
Ruuua Hnoxopcuaa
Xenmnna onxna trt nacrontxo ymna, urot npannrtcx rnyntm myxunnam, n nacrontxo
nyntrapna, urot npannrtcx ymntm.
auua Mopo
nonce ne ronopm, uro xenmnnt ne rnynt, net onn cornopent no opasy n noonm
myxunnt.
ropor J.uom (Mopu Juu Jeauc)
Xenmnna onxna ntrnxert nacrontxo ymno, urot ee rnynocrt oxasanact npnxrntm
cmpnpnsom.
Kap. Kpavc
Myxunna, ecnn t n cmor nonxrt, uro ymaer xenmnna, nce panno ne nonepnn t.
opomu Haprep
Myxunnt rontxo enamr nn, yro ne nonnmamr xenmnn. 3ro nm emenne oxonrcx.
Buuua Hnoxopcra
MYHHHL H EHmHHL 457
Myxunna nxonr n xnsnt xenmnnt n ycrpannaer n ne cnom cocrnennym.
Hvusa Heo.au
Myxunnt npnxoxr n yxoxr, a nexoropte eme n ocramrcx.
Ta+apa K.e+au
Bennuamee necuacrte xenmnnt myxunna ee xnsnn.
Mapu Hvpoecra
Myxunna nacrontxo mono, nacxontxo uyncrnyer ero xenmnna.
Ipav:o Maprc
Hnuro rax ne crapnr myxunny, xax xnsnt c ono n ro xe xenmnno.
Hop+au ve.ac
nonaram, uro nspocnax xenmnna cymecrno ]nsnonornuecxn nonnramnoe, no
228
+monnonantno monoramnoe, rora xax nspocnt myxunna cymecrno +monnonantno
nonnramnoe, no ]nsnonornuecxn monoramnoe.
A.au Bpaeu
Camte nentnocnmte nmn +ro myxunnt, cunrammne cex rennantntmn, n xenmnnt,
cunrammne cex neorpasnmtmn.
Aupu Ace.eu
Ocrantre rpex myxunn nmecre nocne oea, n nt moxere trt ynepent, uro pasronop saer
o xenmnnax n uro saneer ero ror ns nnx, xro nocrapme.
A.ercauop m+a-ciu
uro t crano c morymecrnom xenmnn, ecnn t ne myxcxoe rmecnanne?
Mapu Jouep-Jueuoax
a spancrnyer myxunna! Hpn xenannn on moxer onrtcx ncero na cnere. a spancrnyer
xenmnna! Hpn xenannn ona moxer onrtcx nmoro myxunnt.
ropor Jo
458 MYHHHL H EHmHHL
Myxunn n xenmnn oennxer rontxo ono: re n pyrne npenounramr omecrno myxunn.
Mar. ve.ac
npenounram myxunn c yymnm, a xenmnn c npomntm.
Ocrap Va.io
Kax cnnen tn t myxunna, ecnn t Iocnot cornopnn ero ns pepa Ent!
Me:uc.ae Lapeau
Kax ymnt tnn t xenmnnt, ecnn t onaann ncem rem pasymom, xoropt myxunnt ns-
sa nnx norepxnn!
P.uau Tveu+
Xenmnnt, ocoenno npomemne myxcxym mxony, ouent xopomo snamr, uro pasronopt o
ntcoxnx npemerax pasronopamn, a uro nyxno myxunne reno n nce ro, uro ntcrannxer
ero n camom omanunnom, no npnnnexarentnom cnere; n +ro camoe n enaercx.
Hee To.cmo
Ecnn t xenmnnt ne tnn rmecnannt, onn mornn t nayunrtcx +romy y myxunn.
Hav.i Xase
Ecnn anexor opyxne cnaoro, xcno, nouemy myxunnt nacounnxnn crontxo anexoron o
xenmnnax.
Heuer Kv+op
Xenmnnt ne nmxr poxnx myxunn. Komxn ne nmxr ocropoxntx xptc.
Ieupu Hvuc Meureu
Boopaxenne xenmnn oraue namero; +ro ycrpoeno nx roro, urot onn mornn
nocxnmartcx namn.
Apuo.o I.aseov
Bnyrpn nonon ontme pasnnun, uem mexy nonamn.
Aeu Ko+nmou-Bapuemm
MYHHHL H EHmHHL 459
Mexy nonamn ner nnxaxnx pasnnun, xoropte ne nponcrexann t ns nocnnrannx.
Huro.a La+qop
B xonne xonnon, pasnnune mexy myxunno n xenmnno nenennxo. a spancrnyer
+ro manentxoe pasnnune!
NN
Heantnt noapox myxunne, y xoroporo nce ecrt, xenmnna, xoropax snaer, uro co ncem
+rnm enart.
NN
C xenmnno ne rax nnoxo, xax xopomo es nee.
B.aouc.ae Herapcru
Her na cnere myxunnt, xoropt snan t o xenmnnax ontme, uem x, a x nnuero o nnx ne
snam.
Ce+vp Xurc
Kora myxunna naunnaer nonnmart xenmnn, on yxe ne npecrannxer nnrepeca xax
229
myxunna.
Perc Moo.u
Myxunnt paspaxamrcx, xora nx nonnmamr nenpannntno, a xora nx nonnmamr
npannntno npnxoxr n xpocrt.
Joeap Co.mvc
Tomy, xro nn no uro ne nepnr, nce-raxn nyxna xenmnna, xoropax nepnna t n nero.
Oeeu Poseuumor-Xeccu
Heantntx xenmnn rax xe mano, xax neantntx myxunn, no ncrpeuaemt nx uame.
Xu.ioeeapoa Kueq
Xenmnnt cnnmxom ne onepxmr myxunnam noome n cnnmxom onepxmr nm n uacrnocrn.
Imcmae 4.ooep
Fnnsocrt c xenmnno nocxnrnrentna, no ee npncyrcrnne nentnocnmo.
A.ioep Iuuou
460 MYLR H EHL
Ecnn myxunna aer xenmnne nce, uro ona npocnr, snaunr, ona npocnr cnnmxom mano.
NN
Harn paory nerue ncero rora, xora y rex yxe ecrt paora; rouno rax xe myxunny nerue
ncero narn rora, xora y rex yxe ecrt onn.
Hoor Mum:e..
Kora myxunne nnoxo, on nmer xenmnny, a xora emy xopomo, on nmer eme ony.
Koucmaumuu Me.uxau
Ecnn xenmnna ner no nenepno opoxxe, myxunna cneyer n npannntnom nanpannennn ncne
sa ne.
Mo Vocm
Houemy xenmnnt ropaso ontme nnrepecymr myxunn, uem myxunnt xenmnn?
Buporuuu Bv.q
MYLR H EHL
Cm. raxxe Fpax, Bonnt n nont
Bcrynax n pax, myxunna n xenmnna cranonxrcx onnm uenonexom nonpoc rontxo, xoroptm.
Ieupu Hvuc Meureu
Coueramrcx na uenonexa, a pesyntrar na pasa no nonuenonexa.
Vou aep
Fpax moxno cunrart neantntm, ecnn xena coxponnme, a myx coxponnmnnna.
NN
Fontmax uacrt myxunn rpeyer or cnonx xen ocronncrn, xoroptx camn onn ne croxr.
Hee To.cmo
MYLR H EHL 461
Cuacrnnnax napa: on enaer ro, uero ona xouer, n ona enaer ro, uero ona xouer.
Hemep A.imeuoepe
Mnorne cynpyxecxne napt ntrnxxr rax, cnonno onn nosnaxomnnnct no paunomy oxnnennm.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Cynpyxecrno rpeyer camo nsompenno nencxpennocrn, xaxax rontxo nosmoxna mexy nymx
nmtmn.
Buru Bav+
Fpax tnaer nyx nnon: xora myx nnrnpyer xeny n xora xena nnrnpyer myxa.
K.uqqopo Ooemc
B uem cexper namero onroro paxa? Kax t mt nn tnn sanxrt, na pasa n neenm mt
ntnpaemcx n pecropan. Cneun na cronnxe, yxnn, npnxrnax mystxa, rannt. Ona yxnnaer n
pecropane no uernepram, x no nxrnnnam.
Xeuuu Bue+au
Mt cnnm n pasntx xomnarax, mt yxnnaem n pasnoe npemx, mt npononm cno ornycx npost,
cnonom, mt enaem nce, urot coxpannrt nam pax.
Poouu euorepqu.o
Hmxmax xena cenaer nx myxa nce, sa onnm ncxnmuennem: ona nnxora ne nepecraner
xpnrnxonart ero n nocnnrtnart.
230
rou Hpucm.u
pystx rex nmxr, xaxnm rt ecrt; xena rex nmnr n xouer cenart ns rex pyroro uenonexa.
Iu.oepm Uecmepmou
Mt nmnm cnom coaxy n ne xornm, urot ona menxnact x nyumemy; a n nmxx, xoroptx mt
nmnm, nam mnoroe xouercx nsmennrt.
Haouu oe Pomuu.io
462 MYLR H EHL
Mox xena enaer co mno, uro xouer; ona axe cenana ns menx axaemnxa.
ar Auce.o,
:.eu 4pauvscro araoe+uu
Hocne copoxa ner myxunnt xenart na cnonx npnntuxax, cpen xoroptx xena nnmt
onn ns nynxron nnnnoro nepeunx, x romy xe ne camt naxnt.
ropor Mepeoum
Hnte cynpyrn neyr cex xax napa cnennon, ns xoroptx xaxt ne nnnr uro-ro pyroe.
Hpeua Koumu
Or menx ymnn uertpe xent, noromy uro x no omnxe npnnnman nx sa cnom mart.
Kopu Ipaum
B nnecxne npemena myxunna mor nmert crontxo xen, cxontxo mor coepxart. Tout-n-
rout xax ceronx.
Jouea. Bau Bepeu
Honnramnx nontrxa nsnneut ns xnsnn ontme, uem n ne ecrt.
J.oepm Xaooapo
V xoro ne xent, romy ne nyxna coaxa.
Buuua Hnoxopcra
Honax xena +ro xopomo satrax crapax.
Ieuuaou Ma.ruu
Ouent uacro myxunnt cnonm ycnexom oxsant cnoe nepno xene, a cnoe nropo xeno
oxsant cnoemy ycnexy.
ru+ Barvc
Ecnn nepnt pax myxunnt oxasancx omnxo, sa nee pacnnaunnaercx nropax xena.
NN
Ecnn nac ynnnxer ue-nno ntop cynpyra, snaunr, y uenonexa ne tno ntopa.
Hama.u K.uqqopo Bapuu
MYLR H EHL 463
Onopoxnrentnym xenmnny n nennxonennoro myxunny uacro pasenxer cymn nycrxx: ro,
uro onn cocroxr n paxe pyr c pyrom.
Pooep oe 4.ep
Hpexe nx coennxn xorx t non, a renept rontxo noronox.
Bacu.u K.m:eecru
ne crany orpnnart, uro xena moxer ynneutcx cnonm myxem, n xonne xonnon, on roxe
myxunna.
epap oe Hepea.i
Houemy t n ne nmnrt cnom xeny? Hmnm xe mt uyxnx.
A.ercauop m+a-ciu
Xyxe ner, uem nnmnrtcx es nsanmnocrn n cocrnennym xeny.
Iaopuo.i Havo
He rax yx nnoxo, xora myxy or xent nao rontxo ono, nnoxo, xora emy or nee nnuero
ne nao.
Koucmaumuu Me.uxau
Vxaxnnart sa cnoe xeno emy xasanoct cront xe nenentm, xax oxornrtcx sa xapeno
nutm.
J+u.i Kpomru
Bt nsyuaere pyr pyra rpn neenn, nmnre pyr pyra rpn mecxna, operect pyr c pyrom
rpn roa n repnnre pyr pyra eme rpnnart ner.
Auope oe Muccou
231
Hnte xent nnramr x cnonm myxtxm raxym xe cnenym n saraounym nmont, xax
monamenxn x cnonm monacrtpxm.
Mapu Jouep-Jueuoax
Ona ntmna sa nero, urot ncera trt c nnm nmecre. On xennncx na ne, urot o ne
satrt.
J.uac Kauemmu
464 MYLR H EHL
Cornacno crarncrnxe, xenmnnt pacxoymr 85 nponenron cemenoro mxera, 15
nponenron pacxoymr ern, ocrantnoe myxunnt.
Hvcu.. Ivoiep
Mex nx amcxnx my n orpomnom ontmnncrne cnyuaen cnnmaercx c camnon.
Buuua Hnoxopcra
A yunrt xene ne nosnonxm, nn nnacrnonart na myxem, no trt n esmonnnn. Ho npexe
cosan Aam, a norom Ena;
H ne Aam npentmen, no xena, npentcrnnmnct, nnana n npecrynnenne.
Anocmo. Haee.
1-e noc.auue r Tu+oqem, 2, 12
Myxunna onxen trt xosxnnom n ome, ecnn, xoneuno, on ne xenar.
Buuua Hnoxopcra
Oxonuarentnoe pemenne pemenne, xoropoe nt npnnnmaere, npexe uem nce pemnr xena.
Heouapo Hvuc Heeuucou
He saymtnacx o rom, xro n cemte rnannt ona nnn rt. Hyume ree +roro ne snart.
Pseq Bv.amoeu:
Fontmax uacrt cynpyxecxnx rpenn nosnnxaer ns-sa roro, uro xena cnnmxom mnoro
ronopnr, a myx cnnmxom mano cnymaer.
Kvpm Ie
Hourn nmax xena moxer ronopnrt tcrpee, uem myx cnymart.
NN
Xopomo nn]opmnponannt uenonex +ro ror, xomy ero xena rontxo uro cxasana nce, uro
ona o nem ymaer.
Pe 4auu
MYLR H EHL 465
Vxonort myxa moxno, no, pan Fora, ne n ro mecro, xya ero xonmr nce.
Maeoa.eua Ca+oseaue
urot coxpannrt mnp n cemte, neoxonmo repnenne, nmont, nonnmanne n no xpane
mepe na renennsopa.
NN
Xopomo noopannax napa ra, n xoropo oa cynpyra ononpemenno omymamr norpenocrt
n cxanane.
m.i Peuap
Ipxsnoe ente crnpamr oma, no cymar npn nmxx.
Heoue Bvp.ire
omamnxx xypnna saxnenana yxe ne onoro opna.
3oueuee Baoir
Myxtx crontxo t ne npann, ecnn t xent crontxo ne cnpamnnann.
Pseq Bv.amoeu:
Honpoy noxnannrt xeny; nnuero, ecnn c nenpnntuxn ona ncnyraercx.
Vu.i+ Cauou
Ecnn c nepnoro pasa ne yanoct, nonpoyre nocnymart xeny.
Pooepm Opoeu
Hnte xent o roro osaouent cuacrtem cnonx myxe, uro nmyr npnunny +roro cuacrtx c
nomomtm uacrntx erexrnnon.
NN
Hanmax sa napo, cnxme sa cronnxom pecropana, no nnne nays n nx pasronope moxno
cynrt o rom, xax anno onn xnnyr nmecre.
232
Auope Mopva
Kaxt myx neononen rem, xax rparnr entrn ero xena n npannrentcrno. Pasnnna rontxo
n rom, uro on ne onrcx orxptro pyrart npannrentcrno.
NN
466 MY3EH
Cuacrnnnt pax +ro pax, n xoropom myx nonnmaer xaxoe cnono, xoroporo ne cxasana
xena.
A.qpeo Xu:ror
Hnxora ne crtnct roro, uro rt ymaemt o cnoe xene. Ona o ree n ne ro eme ymaer.
au Pocmau
MY3EH
Cm. raxxe Xnnonnct, Cxyntnrypa
Mysen +ro xnanma ncxyccrna.
A.iqouc oe Ha+apmuu
Xyoxnnx onxen xonrt n myse, no xnrt n mysee moxer rontxo neanr.
ropor Caumaua
Hnuro rax ne nanomnnaer mne opent, xax myse.
Muue.i Hepuc
Myse: nocxpecnax pesnennnx macc.
Buoous+eueuui B.aouc.ae Hopau
Ecrt nemn, xoropte nyxno ynnert, urot snart, uro nx ne cronr cmorpert.
Piuapo Hoo.eecru
Hpn onom nne mysex norn noxamnnamrcx or ycranocrn.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn t re-nnyt n Fpnrancxom mysee tna ymrnax xomnarxa ne ontme uem c
nanartm +xcnonaramn, c xopomnm ocnemennem, yontmn xpecnamn n rannuxo,
npnrnamamme saxypnrt, ymam, x t ne ntxonn ns mysex.
roseq Hpucm.u
Kaxym xaprnny x cran t cnacart, ecnn n Hannonantno ranepee naunercx noxap? Ty, uro
nonnxe x ntxoy.
ropor Bepuapo Lov
MY3LKA 467
Kaprnna n mysee cntmnr ontme rnynocre, uem xro t ro nn tno n mnpe.
Jo+ou Iourvp
are mne myse, n x sanonnm ero.
Hao.o Huracco
MY3LKA
Cm. raxxe Mmsnxn. Oneperra, Onepa, Hecnx. Bnxrep
Fes mystxn xnsnt tna t omnxo.
4puopux Huue
Hmoe ncxyccrno crpemnrcx x romy, urot crart mystxo.
Vo.mep Hemep
Mystxa ynnnepcantnt xstx uenoneuecrna.
Ieupu Houeqe..o
Mystxa nnuero ne ronopnr pasymy: +ro neantno crpyxrypnponannax eccmtcnnna.
Aumouu Beporecc
Ionopnrt o mystxe nce panno uro rannenart o apxnrexrype.
Cmue Mapmuu
O mystxe nyxno nncart noramn.
Bo.ec.ae Hauroecru
He mt cnymaem mystxy, a mystxa cnymaer nac.
Teooop Aoopuo
Enncrnenno nosmoxnt xommenrapn x mystxantnomy counnennm pyroe
233
mystxantnoe counnenne.
Heopi Cmpaeuucru
Mystxa +ro ncxyccrno neuannrt n paonart es npnunnt.
Taoevu Komapouuicru
Mystxa cosaer uyncrna, xoroptx ner n xnsnn.
Cmauuc.ae Bumreeu:
468 MY3LKA
Mystxa onaropaxnnaer npant.
Apucmome.i
Mystxa onaropaxnnaer npant, no npant pasnpamamr mystxy.
Kuuumoq Bu.ua
Fax nourn sacrannxer menx nonepnrt n Fora.
Poorep 4pa
He snam, n camom nn ene anrent n npncyrcrnnn Fora nrpamr nnmt Faxa; no x ynepen, uro n
cnoem omamnem xpyry onn nrpamr Monapra.
Kap. Bapm
Bama onepa mne nonpannnact. Hoxany, x nannmy x ne mystxy.
Hmoeue eau Bemxoeeu
uro cxasan Fepnnos cnoe mystxo? nnuero; no xax norpxcamme on +ro cxasan!
re+c Iuooous Ximuerep
Counnxrt ne rax yx rpyno; sauepxnnart nnmnne nort nor uro rpynee ncero.
Hoeauuec Bpa+c
Taxym mystxy nyxno cnymart ne pas n ne na. Ho x ontme onoro pasa ne mory.
roarruuo Poccuuu o Puxapoe Baeuepe
V Barnepa ncrpeuamrcx uapymmne momenrt n yxacnte uerneprn uaca.
roarruuo Poccuuu
Knaprer +ro ecea uertpex nernyntx nme.
Hoseq Iaou
3nyx onxen trt oxyran rnmnno.
Ieupux Heeavs
Hnrepnperannx +ro cnoonax nporynxa no rnepo semne.
Apmvp Luaoe.i
uyuennuec1no 469
uoprentxno tno n necrxme ]opme, no nnanncry rpeonanact nacrpoxa.
NN
He crpenxre n nnanncra on enaer nce, uro moxer.
Coe.acuo Ocrapv Va.iov uaonuci e a+epuraucro+ oape
Conpemennax mystxa noxoxa na xenmnny, xoropax cnon npnponte nsxnt nocnonnxer
esynpeuntm snannem cancxpnra.
Kap. Kpavc
Hyxnt nonte ymn nx nono mystxn.
4puopux Huue
B rom, uro xacaercx mystxn, y nac yxo Ban Iora.
Bu..u Va.oep K.uqqv Oc+ouov
Konnepr: xament nynnxn, nocroxnno nepennaemt mystxo.
NN
Xopomax mystxa nonce ne rax nnoxa, xaxo ona xaxercx na cnyx.
Iappu 3e.ep
3auem nam rpertepaspxnte saesxne npnxept pasne mano y nac nropopaspxntx cnonx?
To+ac Bu:e+
MYHEHHHECTBO
Cm. raxxe Xeprna. Camonoxeprnonanne, Cnxrte n rpemnnxn
Myuennxn cosann ontme nept, uem nepa cosana myuennxon.
Muee.i oe Vua+vuo
Tontxo nepnt mar rpyen.
234
Maprusa moeqqau rapouua.v oe Ho.uuirv, romopi voue..c, raro oo.iuo nvmi npoue.
ooese.ae.euui ce. uouucu c coocmeeuuo eo.oeo e pvrax
470 uyuennuec1no
On nocrannn nce na ony xapry. Btmna pyrax. H on ntnrpan cran nennxomyuennxom.
Cmauuc.ae Eru He
Hacroxmn myuennx ror, xomy axe n +rom snannn orxastnamr.
Cmauuc.ae Eru He
Myuennuecrno enncrnennt cnoco npocnannrtcx, ne nmex nx +roro nnxaxnx anntx.
ropor Bepuapo Lov
Ftnann myuennxn sanyxennx, no cmeprt nx eme ne npenpamana ero n ncrnny.
Hiep Bvacm
Myuennx no nmx crapo nept xaxercx nam ynpxmnem; myuennx no nmx nono npopoxom.
Aumvau oe Pueapo.i
Ero nonecnn na pyxax na Ionro]y.
Vpuv.a 3iovpa
Hacroxmn repnont nenen onro nocnrt nentsx repnnn onamtnamrcx.
Cmauuc.ae Eru He
Ftnamr nouernte repnonte nennt, c repnnxmn rontxo napyxy.
Cmauuc.ae Eru He
Myuennxon ncrpenenntx pennrn ne xanonnsnpymr.
3oueuee Iepoepm
B onnx pennrnxx nounramr myuennxon, n pyrnx nanaue.
Cmauuc.ae Eru He
He saropaxnna nyrt x orcrynnennm cnonm xpecrom!
Cmauuc.ae Eru He
ML H PYIHE 471
ML H PYIHE
Cm. raxxe Omenne, Honnmanne nenonnmanne, Penyrannx. opoe nmx, uenonex uenonexy
Tor, xro ronopnr mt, ne nmeer n nny cex.
Cmauuc.ae Eru He
Heymrnt, xonont, xecroxn n nxnnt mnp, na xoropt mt ceryem, nce +ro mt nx
pyrnx.
4e.urc Xea.uove
A +ro pyrne.
au Ho.i Capmp
A +ro ne pyrne, a xora ner pyrnx.
4e Vo.oou
uenonex npeopasnr mnp n mnp ynnuroxnr, nce conepmnr n nce neperepnnr npn ycnonnn,
uro y nero yer cnnerent. Hcropnx, no+snx, namxrnnxn samenxmr emy raxoro cnnerenx.
On neycranno nmer cnnerenx. Ero mtcnt nosnnxaer nnmt nx cnnerenx n nnmt no+romy
xnnxercx mtcntm. axe ero onnouecrno +ro omenne co cnnerenem, n raxoe
onnouecrno camoe
nonnnnoe.
Kapo.i Hruroecru
Hmn rnyxn x romy, uro xpnunr n ree rpomue ncero.
Cmauuc.ae Eru He
B pyrnx nac paspaxaer ne orcyrcrnne conepmencrna, a orcyrcrnne cxocrna c namn.
ropor Caumaua
Hoyma, xax rpyno nsmennrt cex camoro, n rt nomemt, cxont nnuroxnt rnon
nosmoxnocrn nsmennrt pyrnx.
Bo.imep
B uem mt moxem trt conepmenno ynepent, rax +ro n rom, uro mt uyonnmno noxoxn na
pyrnx nme.
re+c Pacce. Hovo..
235
472 ML H PYIHE
+ro rt, a rt +ro x; rax na uro mt pyr pyry nyxnt?
Pu:apo Kouoou
Ham rpyno nonepnrt, uro mtcnn pyrnx nme cront xe rnynt, xax namn cocrnennte, a
net rax ono, nepoxrno, n ecrt.
re+c Xapeu Poouucou
Mt onnaemcx nmnn pyrnx, urot nmert nnmnn nono nmnrt cex.
euu uopo
uem ontme cnyuaen npannrtcx nt ocrannxere nmxm, rem cxopee n nt nm nonpannrect.
Hiep Bvacm
Mt t mentme saornnnct o rom, uro ymamr o nac nmn, ecnn t snann, xax mano onn o
nac ymamr.
Juu Hauoepc
Mt nnxora ne tnaem onee neonontnt pyrnmn, xax xora mt neonontnt coo.
Cosnanne nnnt enaer nac nerepnnmtmn.
Aupu A+ie.i
Mt ne nmnm nme ne noromy, uro onn snt, no mt cunraem nx sntmn noromy, uro ne
nmnm nx.
Hee To.cmo
Tee nnxora ne yacrcx noymart oo mne rax nnoxo, xax x o ree, ecnn t x o ree yman.
m.i Peuap
Mt noospenaem pyrnx, noromy uro cnnmxom xopomo snaem camnx cex.
NN
Cnona Hanna o Herpe ronopxr nam ontme o Hanne, uem o Herpe.
Beueourm Cnuuosa
To, uro mt enaem, menxer nac ontme, uem ro, uro enamr c namn.
Lap.omma Hepruuc Iu.+au
ML H PYIHE 473
Co mno ne nce n nopxxe, n c namn ne nce n nopxxe, crano trt, nce n nopxxe.
J.usaoem Kmo.ep-Pocc
Hnora nnmt neopasymenne nomoraer nam ypasymert uenonexa.
Jeeeuuvu Koprou
xnny n nocroxnnom crpaxe, uro menx nomyr npannntno.
Ocrap Va.io
He yem ntrartcx nonxrt pyr pyra, urot pyr pyra ne nosnenannert.
Cmauuc.ae Eru He
He neuantcx, uro nmn ne snamr rex, no neuantcx, uro rt ne snaemt nme.
Kouqvu
Or cex camoro ysnaemt nemnoro, or pyrnx ro, uero ne xorenoct t snart.
Me:uc.ae Hv.ur
Hnoxo ymart o nnxnnx rpex, no ena nn omnxa.
Ieupu Hvuc Meureu
Mt neuno naeemcx, uro nce xax-ro cnoxnrcx, noromy uro pyrne nyume, uem mt.
C.aeo+up Mporer
Hmxmn uenonex xnner n nmxmem mnpe. Bpaxeno nacrpoennt uenonex xnner no
npaxenom mnpe: xaxt ncrpeunt cnyxnr nam sepxanom.
Keu Kec-+.aouu
Mt snaem sa coo mnoro raxoro, o uem nmn ncera ymanunnamr, n yratnaem n nnx ro, o
uem ymanunnaem camn.
Hmr oe Boeeuape
3ro nepno, uro nmn ntnrptnamr n namnx rnasax, ecnn ysnaemt nx nonnxe. Onn
cranonxrcx saraounee.
au Ho.iu
474 MK3HKA. OHEPETTA
Hnxora ne npnnnctna uenoneuecxo snonpenocrn roro, uro moxno oxcnnrt npocro
rnynocrtm.
236
rou Ko..uus
He yma, yro nmn npornn rex; no ontme uacrn onn npocro sa camnx cex.
ruu 4av.ep
H xax xornre, urot c namn nocrynann nmn, rax n nt nocrynare c nnmn.
Eeauee.ue om Hvru, 6, 31
He ena pyrnm ro, uro rt xoren t, urot onn enann nx rex. V nac moryr trt pasnte
nxyct.
ropor Bepuapo Lov
He yma ypno o ncex nnxnnx cpasy, yma no ouepen.
ou-A+uuaoo
He yma, uro pyrne ne ymamr.
Pseq Bv.amoeu:
He satna, uro pyrne namxrnnnt.
Pseq Bv.amoeu:
MK3HKA. OHEPETTA
Oneperra nennxax yremnrentnnna.
NN
Oneperra xopoma rem, uro nosnonxer axe camomy ymnomy rpn uaca notrt nnorom.
Iocnon, o uero xe +ro uyecno!
Cu.ieu Uus
Mmsnxn: pasronopnt xanp nx ne ymemmnx nert n mystxantnt nx ne ymemmnx
ronopnrt.
Lap.i Asuaevp
MK3HKA. OHEPETTA 475
Hyumn nomep mmsnxna 3nnra, ncemnpno nsnecrnax necnx He nnaut no mne,
Aprenrnna, snyunr rout-n-rout xax menonx, xoropym x cntman eme mantunmxo
nenoanexy or Antepr-xonna. Ee nanrptnan na caxco]one poxra, y xoroporo tno ncero
rpn nantna na neno pyxe.
Bepuapo Heeuu
ne nmnm cnom mystxy, no uro snaunr moe mnenne no cpannennm c mnennem mnnnnonon?
4peoepur Hov, aemop +msur.a Mo nperpacua .eou
476
H
HAIAOCTL. HAXAALCTBO
uacro ono rontxo cmenocrn mano, nyxna eme narnocrt.
Cmauuc.ae Eru He
Bexnnnocrt ceronx nennrcx nce opoxe, naxantcrno noome ne nmeer nent.
M. Lv.nuu
Cronr rontxo onomy nosnonnrt cecrt cee na ronony, xax ryr xe sa nnm ntcrpannaercx
ouepet.
Muxau. Ieuuu
uero x ne nmnm y entx, rax +ro naxantcrna. Hm nnuero ne amr, a onn nce npocxr n npocxr.
Mopuc Leea.ie
Ecrt nmn, xoropte narnemr, ecnn nx exenenno xopmnrt.
J+u.i Kpomru
HAIPAL. OPEHA
Cm. raxxe 3acnyrn
Bennxn uenonex narpaxaer narpay, xoropym cornacnncx npnnxrt.
Kuuumoq Kouro.eecru
HAEA H PA3OHAPOBAHHE 477
237
ne sacnyxnn +ro narpat, no, n xonne xonnon, y menx aprpnr, xoroporo x roxe ne sacnyxnn.
rer Beuuu
Opena snax sacnyr nepe remn, xro aer opena.
Kapo.i Bvuu
Opena nomoramr ornnunrt nonnrnxon or o]nnnanron.
Jpux Meuoe
Cpen npounx cymecrnymr narpat sa noennoe myxecrno n rpaxancxym rpycocrt.
Bec.ae Bpvosuuicru
3rnmn xanxnmn nopxxymxamn moxno ynpannxrt nmtmn!
Hano.eou I oo v:peroeuuo+ u+ opoeue Ho:emuoeo .eeuoua
opoerent cnyxnr cama cee narpao; uenonex npenocxonr opoerent, xora cnyxnr
n ne nonyuaer narpat.
Kosi+a Hpvmroe
K uemy mne nce +rn narpat, rnrynt, noxnant! Tenept, xora x yxe nx sacnyxnn!
Lap.i Moure.e
3a nnnt ornon nepexo narpaxamr nnmt ctnone.
Cmauuc.ae Eru He
HAEA H PA3OHAPOBAHHE
Cm. raxxe Onrnmnsm neccnmnsm, Oruaxnne
Haexa nnnr nennnmoe, uyncrnyer neocxsaemoe n conepmaer nenosmoxnoe.
NN
Haexa +ro pacuer nepoxrnocre, xoropt nnmercx neptxmn ns xptntmex anrenon.
Cmauuc.ae Eru He
478 HAEA H PA3OHAPOBAHHE
Xoxuax ncrnna n cocrnennt ontr ronopxr uenonexy, uro on ne menxercx; no cepne
ynopno rnepnr emy xaxt ent, uro nce eme moxer nepemennrtcx.
Kapo.i Hruroecru
Haexa enncrnennoe naro, xoroptm nentsx npectrnrtcx.
Hmr oe Boeeuape
Haexa xopomn sanrpax, no nnoxo yxnn.
4poucuc Borou
Haexa nnraercx nmtmn.
C.aeuau Tporu
Xopomo t ycrponrt nynxrt xonnexrnnnoro nnrannx naext.
Hex Kouonuuicru
Kro xnner naexo, pncxyer ymepert c ronoy.
Beuora+uu 4paur.uu
Hentsx xnrt naexo, n nentsx xnrt es naext.
NN
Haexa mart ypaxon, uro ne memaer e trt npexpacno nmonnnne cmentx.
Cmauuc.ae Eru He
uem espaccynee naexa, rem ona onroneunee.
Mapu Jouep-Jueuoax
Homnn: n nxrn cnyuaxx ns mecrn cner n xonne rynnenx +ro cner nannrammerocx noesa.
Ho. urcou
Hensnecrnocrt ecrt yexnme naext.
Aupu A+ie.i
Mt naeemcx npnnnsnrentno, saro onmcx rouno.
Ho.i Ba.epu
V naext rnasa rax xe nennxn, xax n y crpaxa.
3uuauoa Iunnuvc
HAKA3AHHE 479
Haecx na nyumee n rorontcx x xymemy.
Aue.ucra noc.oeua
Ham nyxna pxxnax namxrt n monote naext.
238
Apceu Pcce
Haexa, ne repx nme!
Vpuv.a 3iovpa
Haexa +ro uame ncero orcpouennoe pasouaponanne.
Vo.mep Bapmou Ba.opu
Ecnn nt eme cnocont pasouapontnartcx, snaunr, nt nce eme monot.
Capa Uep:u..i
Her nnuero onee npnxrnoro, uem pasouaponannx neccnmncron.
Eru Iacuuicru
Camte pasouaponannte nmn na cnere nmn, nonyunnmne ro, uero onnannct.
NN
Hs ncex naex no xonen ocraercx ona na ornymenne rpexon.
A.ercauop Bcuru
Haexrtcx nao o nocnene mnnyrt. Ho n nocnenmm mnnyry moxno n nepecrart.
ou-A+uuaoo
HAKA3AHHE
Cm. raxxe Bnna n xapa
Pasepnct, xro npan, xro nnnonar, a oonx n naxaxn.
A.ercauop Hvuruu
Kro xaneer posrn cnoe, ror nenannnr ctna; a xro nmnr, ror c ercrna naxastnaer ero.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 13, 24
480 HAAOIH
B xnnre Ftrnx nemano npnmepon naxasannx rex, xro ocnymancx nonn Iocnoa. B ro xe npemx
nentsx cxasart, urot +rnm nyrem tn ocrnrnyr ceptesnt nocnnrarentnt +]]exr.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
He ocrannx mnomn es naxasannx; ecnn naxaxemt ero posrom, on ne ymper.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 23, 13
Haxastna ctna xaxt neuep; ecnn rt ne snaemt sa uro, on-ro yx rouno snaer.
Heuseecmui a+epuraue
He nnpane naxastnart peenxa ror, xoro peenox ne nmnr.
rou Horr
Haxasannx, nasnauaemte n npnnaxe rnena, ne ocrnramr nenn.
H++auvu. Kaum
Haxasanne ne onxno nnymart ontme ornpamennx, uem npocrynox.
Kap. Maprc
Haxasanne, xora ono naxonen nacrnraer nnnonnoro, xaxercx otuno necnpanennnocrtm.
Iocnot For ecrnyer nnxornnro.
Kapo.i Hruroecru
HAAOIH
Cm. raxxe Fmxer
B +rom mnpe nensexnt rontxo cmeprt n nanorn.
Beuora+uu 4paur.uu
Ecnn nt napymaere npannna, nac mrpa]ymr; ecnn nt conmaere npannna, nac onaramr
nanorom.
Hopeuc Humep
HAAOIH 481
Hanoronnarentmnx paoroarent npannrentcrna.
NN
Hanoronnarentmnxn xeprnt nont npornn enocrn.
Heuseecmui a+epuraue
Hpn emoxparnn mt, cnana ory, camn pemaem, xax nam nnarnrt nanorn nannuntmn, uexom
nnn nnarexntm nopyuennem.
A+epuraucroe uspe:euue
Ipaxannn onxen nnarnrt nanorn c rem xe uyncrnom, c xaxnm nnmnennt apnr cnoe
239
nosnmnenno noapxn.
Hoea.uc
Hanorn +ro nena, xoropym mt nnarnm sa nosmoxnocrt xnrt n nnnnnnsonannom omecrne.
O.ueep Vouoe.. Xo.+c-cmapuu
Xopomn rpaxannn rpeyer, urot tno ontme xopomnx opor, xopomnx mxon, xopomnx
ontnnn n mentme nanoron.
NN
opora nnnnnnsannn ntmomena xnnrannnxmn o ynnare nanoron.
NN
Ha ropocxo semne nyume ncero pacryr nanorn.
Uap.s Vopuep
Iocyapcrno nceomero naroencrnnx: rocyapcrno, re naroencrnymr nce, xpome
nanoronnarentmnxa.
H+ooruu 4e
Honnrnxa ecrt ncxyccrno nocroxnnoro naxoxennx oocnonann nx nontx nanoron.
Iapo.io Hap
B ene nanoron cneyer npnnnmart n coopaxenne ne ro, uro napo moxer art, a ro, uro on
moxer anart ncera.
Lap.i Moumecrie
482 HAAOIH
Hpannrentcrno oemaer napoy xypnny n xaxom ropmxe, a nx nauana aer nanoronoro
nncnexropa na xaxym xypnny.
Marcu+ 3eouapee
Pasnnroe uecronmne nosnarpaxaercx y nac ntcoxnmn nanoramn.
Heuseecmui a+epuraue
Paora ycepno n uecrno nnarn nanorn. Ttcxun rpyxmnxcx n rocannapare paccunrtnamr
na rex.
Heuseecmui a+epuraue
ropxyct rem, uro nnauy nanorn n Coennenntx Brarax. Hpana, x t ropnncx ne
mentme sa nononnnnym cymmy.
Apmvp Iooqpu
3anonnxx nanoronym exnapannm, ne sayt n rpa]e Hxnnennt nanncart:
Iocyapcrno.
NN
Konrpecc cronr nepe nepaspemnmo nponemo: xax nonyunrt or nac nanorn, xoroptx mt
ne moxem nnarnrt, urot ncrparnrt nx na ro, n uem mt ne nyxaemcx.
Heuseecmui a+epuraue
Or nanoron sa rpannny yeraer nnxax ne mentme nme, uem or nxraropon.
re+c Him+eu
Tpnnart Cepepennxon nonyuamr nnmt re, xro ne nnarnr nanoron. Ocrantnte nonyuamr
ropaso mentme.
B.aouc.ae Ireuur
Tt moxemt n ne samernrt, uro y rex nce ner xopomo. Ho nanoronax cnyxa nanomnnr.
Hiep auuuoc
uem xara orara, rem samercx nanoronoe neomcrno.
Vpuv.a 3iovpa
HAPKOMAHHR 483
Heonncyemoe orarcrno: oxot, ne yxastnaemte n nanorono exnapannn.
NN
Cmeprt camt yont momenr nsxrt nanor c oraua.
oeuo H.oo ropor
Hpn ntnemnnx nanorax xennrtcx moxno n no nmnn.
NN
Cnana ory, uro mt ne nnarnm nanoron c namnx onron.
NN
Mnorne ns nac xorenn t trt raxnmn orartmn, urot moxno tno yxe ne nnarnrt
240
nanoron.
NN
HAPKOMAHHR
Hapxomannx +ro mnoronernee nacnaxenne cmeprtm.
4paucva Mopuar
Momenr, xora xonemtcx ne nx roro, urot ree crano xopomo, a urot ne tno nnoxo,
nacrynaer ouent tcrpo.
Joum Huaq (eo epe+ .e:euu
om uapro+auuu)
Hapxornxn xopomn, urot yexart or peantnocrn, no peantnocrt rax orara, sauem or nee
yerart?
repa.iouua Uan.uu
V menx nnxora ne tno nponem c napxornxamn a rontxo c nonnnne.
Kem Pu:apo, por-+vsiraum
Hexoropte pox-mystxanrt sapaartnamr xyuy ener, urot sannxnyrt nx cee n noc.
4pour 3anna
484 HAPO
ny n rearp, urot pasnneutcx. Ha cnene mne ne nyxnt nsnacnnonannx, coomnx,
xponocmemenne n napxornxn. Bce +ro x mory nonyunrt y cex oma.
Humep Kvr
Hpocro cxaxn ner.
Houcu Peeau
.osvue npomue uapromuroe
HAPO
Cu. raxxe Hannn
Bce mt napo, n npannrentcrno roxe.
Ommo qou Buc+apr
Bontrep yunn: uem nmn npocnemennee, rem onn cnoone. Ero npeemnnxn cxasann napoy:
uem rt cnoonee, rem npocnemenne. B +rom n rannact nornent.
Aumvau oe Pueapo.i
Tor, xro xenaer necrn napo sa coo, ntnyxen cneonart sa ronno.
Ocrap Va.io
Hapoy nyxnt ne ornneuennte nen, a nponncnte ncrnnt.
Aumvau oe Pueapo.i
Ha cnere cymecrnymr ne ncrnnt, xoropte cneyer nomnnrt nepasentno. Hepnax: ncrounnx
nepxonno nnacrn napo; nropax: on ne onxen ee ocymecrnnxrt.
Aumvau oe Pueapo.i
Kro nmnr napo, onxen cnonrt ero n anm.
Buoous+eueuui Ieupux Ieue
Hyxno nrn c napoom. Pasne uro cam napo esnr na anromonnxx.
Cmauuc.ae Eru He
HAPO 485
Ecnn npannrentcrno neonontno cnonm napoom, ono onxno pacnycrnrt ero n ntpart cee
nont.
Bepmo.im Bpexm
emoxparnx +ro nmx, xoropoe amr napoy, xora nyxamrcx n nem.
Pooep oe 4.ep
O none napoa otuno ronopxr re, xro emy npnxastnaer.
Kape. Uaner
Hapot rax xe naxn na necrt, xax n rnpant.
A.iqouc oe Ha+apmuu
eno npopoxon npopouecrnonart, eno napoon nonnart nx xamnxmn.
B.aouc.ae Xooaceeu:
Iope napoy, ecnn pacrno ne cmorno ero ynnsnrt, raxo napo cosan, urot trt paom.
241
Hemp Uaaoaee
Hapot, xoropte npecrannxmr coo cymmy x, mne xax-ro nnxe, uem napot,
npecrannxmmne coo uacrnny mt.
Cmauuc.ae Eru He
V nac nnoxne nmn, saro xaxo xopomn napo!
Apraou aeuooeu:
H macct moryr uyncrnonart cex onnoxnmn.
Cmauuc.ae Eru He
Btmnn mt nce ns napoa nor napoa n ne ocranoct.
Auamo.u Pac
Kopont: a napo-ro ront!
Vpuv.a 3iovpa
Kora napo ron, na nero naenamr cmnpnrentnym pyamxy.
Cmauuc.ae Eru He
486 HACAECTBEHHOCTL
HACAECTBEHHOCTL
Cm. raxxe ern n ponrenn
Hopoa cnntnee nacrnma.
ropor J.uom
Ponrenn ononpemenno nacnecrnennocrt n cpea.
NN
B nacnecrnennocrt rnepxe ncero nepxr ornt, y xoroptx xpacnnte ern.
NN
V namnx ere ymnte ponrenn.
Pseq Bv.amoeu:
Bce xopomee tno y nero or ponrene, nce nnoxoe or orna c mareptm.
Muxau. Ieuuu
Bce nnoxoe nacneyercx or pyroro ponrenx.
Hepei sarou uac.eocmeeuuocmu
Ornt otuno pat, xora ctnontx noxoxn na nnx nnnom, no ne cnnmxom pat, xora
onn noxoxn na nnx noneennem.
NN
uro moxer trt yremnrentnee, uem onapyxnrt y cnoero ornptcxa cnon xe ypnte
ueprt? 3ro nourn ornymenne rnonx rpexon.
Bau Bur Bpvrc
Bynepxnnt, xax npannno, ern ponrene c orartm noopaxennem.
au Kormo
Or marepn x ynacneonan cnoconocrt ceperart entrn, a or orna necnoconocrt nx
sapaartnart.
Hopeuc Humep
HACAECTBO H 3ABEmAHHE 487
Fesernocrt n name cemte moxer trt nacnecrnenno.
Pooepm Bvuseu
uem ontme xnnemt, rem ontme nacneyemt or cex camoro.
Heuer Kv+op
HACAECTBO H 3ABEmAHHE
Xouemt ocrannrt sa coo nocnenee cnono nannmn sanemanne.
NN
3anemanne enexnt nepeno c roro cnera.
NN
Hnxora ne ronopnre, uro snaere uenonexa, ecnn nt ne ennnn c nnm nacnecrno.
Hoeauu Haeamep
242
Kro xeprnyer na cmeprnom ope, xeprnyer ns xapmana cnonx nacnennxon.
Cmapuuuoe uspe:euue
Pantme ponrenn nmenn nacnennxon; renept onn moryr nmert nnmt ere.
Huerpv
Tontxo pas n xnsnn pnmnxne tnamr ncxpennn n cnonx sanemannxx.
Hvruau us Ca+ocami
Bce cnoe cocroxnne x sanemam xene, npn ycnonnn, uro ona onxrt nter samyx. xouy
trt ynepen, uro xorx t onn myxunna yer onnaxnnart mom cmeprt.
Ieupux Ieue
Mt pacnnaunnaemcx sa omnxn npexon, rax uro nnonne cnpanennno, uro onn
ocrannxmr nam na +ro entrn.
ou Mapruc
488 HAYKA
Hmo uenonex, ocrannnmn 10 000 onnapon nocne cnoe cmeprn, neyaunnx.
4pasa Jppo.a 4.uuua, no+eueuua noo eeo qomonopmpemo+ e oouo+ us uim-oprcrux oapoe
Cxasan: sanncan nac n nacnennxn, nt, xax nopxount uenonex, onxnt nemenenno
ymepert.
Co+mo. Bam.ep
Fnarornopnrent +ro uenonex, xoropt npenouen orart entrn rem, xro nx onennr, nmecro
roro urot ocrannrt nx cnonm pocrnennnxam.
NN
Hacneonart onesnn nmemr npano axe camte oranennte pocrnennnxn.
J+u.i Kpomru
HAYKA
Cm. raxxe 3nanne, Teopnx. Innoresa, Vuente, 3xcnepnmenr
Hayxa nyumn cnoco yonnernopennx nnunoro nmontrcrna sa rocyapcrnennt cuer.
Hee Apu+oeu:
Hcxyccrno +ro x; nayxa +ro mt.
K.oo Bepuap
Xnsnt xoporxa, a nayxa onra.
Hvruau us Ca+oca mi
Mt xax xapnnxn na nneuax rnranron, n noromy moxem nnert ontme n antme, uem onn.
Bepuap Lapmpcru, a sa uu+ Hcaar Himmou
Hayxa +ro nmax ncnnnnnna, n xoropo ypaxn onoro noxonennx moryr norn antme ro
rouxn, xoropo ocrnrnn rennn npetymero noxonennx.
Marc I.mr+auu
HAYKA 489
Bcxxax nayxa ecrt npennenne.
Iepoepm Cneucep
Hayxa nenorpemnma, no yuente uacro omnamrcx.
Auamo.i 4pauc
Hayxa nornepxaer namn omnounte npecrannennx.
Cmauuc.ae Eru He
Hayxa ncera oxastnaercx ne npana. Ona ne n cocroxnnn pemnrt nn onoro nonpoca, ne
nocrannn npn +rom
ecxrxa nontx.
ropor Bepuapo Lov
Hayxa ne orneuaer na nce nonpoct axe n xannere
cneonarenx.
Xeupur Beoosuuicru
Hayxa ne orneuaer na nce nonpoct, saro nomoraer nonxrt eccmtcnennocrt mnornx ns nnx.
Xeupur Beoosuuicru
Hayxa, xax n opoerent, cama cee narpaa.
Uap.s Kuuec.u
Hayxy uacro cmemnnamr c snannem. 3ro rpyoe neopasymenne. Hayxa ecrt ne rontxo
243
snanne, no n cosnanne, r.e. ymente nontsonartcx snannem xax cneyer.
Bacu.u K.m:eecru
Hayxa +ro oprannsonannoe snanne.
Iepoepm Cneucep
Hayxa +ro cncremarnuecxoe pacmnpenne onacrn uenoneuecxoro nesnannx.
Pooepm Ivmoecru
Hayxn ner, ecrt rontxo nayxn.
Huro.a Bepoee
Kro ne nonnmaer nnuero, xpome xnmnn, ror n ee nonnmaer neocrarouno.
Ieope Huxmeuoepe
490 HAYKA
Her npnxnantx nayx, ecrt rontxo npnnoxennx nayxn.
Hvu Hacmep
Ecrecrnoncntrarenn orxptnamr ncero nnmt ro, uro ecrt, a rymannrapnn axe ro, uro
morno t trt.
Bo.ec.ae Hauroecru
Connonornx +ro nayxa c maxcnmantntm mnoxecrnom meroon n mnnnmantntmn
pesyntraramn.
Aupu Hvaurape
Iymannrapnn xanymrcx na nenexecrno ecrecrnoncntrarene, no ne moryr ornernrt, n
uem cocronr nropo saxon repmonnamnxn.
Uap.s Hepcu Cuov
Paocrn ecrecrnoncntrarenx: sanpart mxn npnpoe.
au Pocmau
Cosart mnp nerue, uem nonxrt ero.
Auamo.i 4pauc
Bcxxax rounax nayxa ocnontnaercx na npnnnsnrentnocrn.
Bepmpau Pacce.
axe anropnrert ne n cnnax nomemart nporpeccy nayxn.
Heuer Kv+op
Hayunax ncrnna ropxecrnyer no mepe roro, xax ntmnpamr ee npornnnnxn.
Hepeqpasupoeauui Marc H.aur
Vm n nayxa nounnxmrcx moe crontxo xe, cxontxo cepexxn n nyronnnt.
euuc 4oueusuu
Kora nayxe neocraer aprymenron, ona pacmnpxer cno cnonapt.
ar eea.i
HAYKA 491
Ecnn t reomerpnuecxne axcnomt saenann nnrepect nme, onn t onponeprannct.
To+ac Ioooc
Tpn crann npnsnannx nayuno ncrnnt: nepnax +ro acyp, nropax n +rom uro-ro
ecrt, rpertx
+ro omensnecrno.
Jpuecm Pesepqopo
B nayxe cnana ocraercx romy, xro yenn mnp, a ne romy, xro nepntm napen na nem.
4poucuc apeuu
B nayxe, xax n n cnopre, naxno yuacrne, a ne pesyntrar.
Pam+up Tv+auoecru
Ecnn nmontrcrno xacaercx ceptesntx nponem, ono yxe nmenyercx xaxo nosnannx.
Mapu Jouep-Jueuoax
Hosnanne ona ns ]opm acxernsma.
4puopux Huue
Hayxa nnn xnsnt.
O. oucro
O anxporcrne nayxn uame ncero ronopxr re, xro ne nnoxnn n +ro npenpnxrne nn rpoma.
244
4e.urc Xea.uove
Hayxa cenana nac oramn pantme, uem mt nayunnnct trt nmtmn.
au Pocmau
Ha uem t nn paoran yuent, n pesyntrare ncera
nonyuaercx opyxne.
NN
Kaxercx, eno ner x romy, uro Hayxa orxpoer Fora. H x sapanee rpenemy sa ero cyty.
Cmauuc.ae Eru He
492 HAYHHAR PABOTA. HAYHHLE HYBAHKAHHH
HAYHHAR PABOTA. HAYHHLE HYBAHKAHHH
Cm. raxxe ncceprannx n yuenax crenent, Opnrnnantnocrt. Honnsna, Hnrart
Hayunax paora +ro xora unraemt ne xnnrn, xoroptx nnxro nnxora ne unran, urot
nanncart rpertm xnnry, xoropym nnxro ne yer unrart.
Onpeoe.euue, npeo.oreuuoe compvouura+u NASA
Hayunte paort pasmnoxamrcx enennem.
+umpu Hauroe no rauee Kape.a Uanera
Paorax na pemennem saaun, ncera nonesno sapanee snart orner.
NN
Ha ntcoxym amnm moxno nonxrtcx nnmt no nnnrono necrnnne.
4poucuc Borou
uenonex paoran ymno, paoran n npyr nouyncrnonan, uro cran rnynee cnoe paort.
Bacu.u K.m:eecru
3ra xnnra ymnee menx camoro.
Cmauuc.ae He+
o Cv++e mexuo.oeuu
uynamenrantnte nccneonannx +ro ro, uem x sannmamct, xora x nonxrnx ne nmem o
rom, uem x sannmamct.
Bepuep qou Bpavu
uynamenrantnte nccneonannx npnmepno ro xe camoe, uro nycxart crpeny n nosyx n
ram, re ona ynaer, pnconart mnment.
Xov+ep Aoruus
Oxcnnre mne nennxom uro-nnyt, n x oxcnm nam nce.
NN
HAYHHAR mAHTACTHKA 493
uem nyume paora, rem xopoue ona moxer trt onoxena.
Hemp Kanua
Ecnn anrop nnmer o rom, uero ne nonnmaer, ero paora yer nonxra rontxo remn
unrarenxmn, xoropte nonnmamr n +rom ontme, uem on.
3arou Vummuuemoua
Konnuecrno omnox n nmom orptnxe rexcra npxmo nponopnnonantno uncny
sanmcrnonann ns nropnuntx
ncrounnxon.
Iapo.o 4eoep
To, uro nonnmamr nnoxo, uacro crapamrcx oxcnnrt c nomomtm cnon, xoropte ne
nonnmamr.
Imcmae 4.ooep
Hoxcnnrentnte ntpaxennx oxcnxmr remnte
mtcnn.
Kosi+a Hpvmroe
Pesmme naunnaercx ram, re anropy naoeno ymart.
Marcu+a Maa
HAYHHAR mAHTACTHKA
Hayunax ]anracrnxa nnmercx ne nx yuentx, rax xe xax ncropnn o npnnnennxx nnmyrcx
245
ne nx npnnnenn.
Bpaau O.ouc
uanracrnxa nmeer eno ne c uenonexom, a c uenoneuecxnm poom xax raxontm, n axe c
nosmoxntmn nnamn pasymntx cymecrn.
Cmauuc.ae He+
Hayunax ]anracrnxa +ro xomnxct es xaprnnox.
Kvpm Bouueevm
Hexpacnno ycrpannart nynnunt xonen cnera nx ycrpocrna cnonx nnuntx en.
Cmauuc.ae He+ o .umepamvpe +upoeix ramacmpoq
494 HAHHOHAAH3M
Hayunax ]anracrnxa mera]nsnxa nx entx.
A.ercauop Ieuuc
uanracrt +ro nmn, xoroptm ne xnaraer ]anrasnn, urot nonxrt peantnocrt.
Iaopuo.i Havo
uanracrnuecxne paccxast o yymem no npomecrnnn nexoroporo npemenn coxpanxmr
nnmt onee nnn menee xcnte ueprt npomnoro.
Jovapo Baoaee
B ]anracrnuecxnx pomanax rnannoe +ro tno pano. Hpn nem oxnanoct cuacrte
uenoneuecrna. Bor pano ecrt, a cuacrtx ner.
H.i H.iq
HAHHOHAAH3M
Cm. raxxe Kocmononnrnsm, Harpnornsm
Hounranne cnoero omecrna ecrt pe]nexc camonounrannx.
Iepoepm Cneucep
B conpemenntx anxerax n rpa]e naprnnocrt nnmyr nannonantnocrt.
Arpa+ Mvpmasaee
Hmnm naponocrt xax uyncrno, no ne npnsnam ee xax cncremy.
Hemp Bse+cru
B nannonantnom xapaxrepe mano xopomnx uepr: net cyexrom ero xnnxercx ronna.
Apmvp Loneueavop
Vorn uenoneuex, ne nmemmn nnuero, uem t on mor ropnrtcx, xnaraercx sa
enncrnenno nosmoxnoe n ropnrcx nanne, x xoropo on npnnanexnr.
Apmvp Loneueavop
HAHHOHAAH3M 495
Hannonannsm moxer trt orpomntm. Ho nennxnm nnxora.
Cmauuc.ae Eru He
Hentsx ononnnno yrnepxart, uro nemenxn napo nsopen nopox. Hemenxn napo
cocronr ns rpnnarn mnnnnonon uenonex. Tontxo onn ns nnx nsopen nopox.
Ocrantnte 29 999 999 nemnen nopoxa ne nsopenn.
Hmoeue Bepue
Hrax uro xe? Hmeem nn mt npenmymecrno? Hncxontxo; no mt yxe oxasann, uro xax
nyen, rax n Ennnnt, nce no rpexom.
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 3, 9
Kora y onnonenra xonuamrcx aprymenrt, on naunnaer yrounxrt nannonantnocrt.
Apraou aeuooeu:
A]nnxnnn nonpexan Anaxapcnca, uro on cxn]; on ornernn: Mne nosop mox ponna, a
rt nosop cnoe ponne.
uoeeu Haopmcru
HAFHREHHE KOBAH: Monron xnrany xoxon.
Burmop Koea.i
Opycenmne nnopont ncera nepecannnamr no uacrn ncrnnno pyccxoro nacrpoennx.
B.aou+up Heuuu o Cma.uue, sepruucro+ u Oporouuruose
246
Ecrt nmn, nnmennte xaxnx t ro nn tno nannonantntx npeyexenn. Onn roront
partcx c xaxtm.
Cmauuc.ae Eru He
Hannonanncrt ne moryr trt onontnt o rex nop, noxa ne nayr xoro-nnyt, xro nx
onnr.
Bo.iqpa+ Beouep
Cnnouennocrt +ro oprannsonannax nenanncrt.
rou re Uan+eu
496 HAHHOHAALHAR HE3ABHCHMOCTL
uenonex, nenannxmn pyro napo, ne nmnr n cno cocrnennt.
Huro.a oopo.mooe
HAHOMHHAHHE: Hannonantnoe ontmnncrno ne snaunr, uro orentnt ero
npecrannrent ontme npecrannrenx nannonantnoro mentmnncrna.
Cmauuc.ae Eru He
Bcxxoro nannonanncra npecneyer mtcnt, uro npomnoe moxno n onxno nsmennrt.
ropor Opvo..
Cnonnsm +ro xora onn uenonex yronapnnaer pyroro art entrn na ro, urot
ornpannrt n Hanecrnny rpertero.
Apmvp Kcm.ep
Xnpyprn nayunnnct menxrt uenonexy non, renept y nnx na ouepen nannonantnocrt.
A.ercauop Bomeuuuuroe
Hama ncrnnnax nannonantnocrt uenonex.
Iepoepm ropor VJHHC
HAHHOHAALHAR HE3ABHCHMOCTL
Canor noenrenx, cnyuanoct, npnnanexan noexennomy.
Cmauuc.ae Eru He
Enncrnennt cnoco nsannrtcx or paxonon +ro nmert cnoero cocrnennoro.
Eeeeuu Leap
He moxer trt cnooen napo, yrnerammn pyrne napot. Cnna, nyxnax emy nx
noannennx pyroro napoa, n xonne xonnon ncera opamaercx npornn nero camoro.
4puopux Juee.ic
He moxere nomemart romy, urot nac npornornnn, nocraparect xorx t, urot nac ne
mornn nepenapnrt.
Coeem aua ara Pvcco no.ra+ noc.e nepeoeo pasoe.a Ho.iuu
HAHHR 497
Hpornn mxrxoro nnosemnoro rocnocrna nonxxn noccramr, noromy uro moryr, npornn
cyponoro noromy uro onxnt.
Mavpuu Moxuaru
Hrannx onnact ncnonnennx cnoero sanernoro xenannx ona crana nesanncnmo. Ho,
onnmnct nesanncnmocrn, ona ntnrpana n nonnrnuecxo norepee cnona. E neuem ero
xopmnrt.
Mapr Teeu
Mt cosann Hrannm, anare cosanart nrantxnnen.
Ka+u..o Kaevp (XIX e.)
Bornannt enncrnennt nnnnnnsonannt n onaammn nannonantntm
camocosnannem enponecxn napo, xoropomy nocuacrnnnnnoct ne nmert cocrnennoro
rocyapcrna.
Huro.ac 4opoopu
CCCP ne rmptma napoon. 3ro xommynantnax xnaprnpa napoon.
Muxau. Iacnapoe
Ho mepe roro xax nce ontme napoon nonyuaer cnooy, na ymy nacenennx ee cranonnrcx
nce mentme n mentme.
o+uuur Ono.icru
247
HAHHR
Cm. raxxe Bennxax epxana, Hapo
Hex nannn ecrt ne ro, uro ona cama ymaer o cee no npemenn, no ro, uro For ymaer o ne
n neunocrn.
B.aou+up Co.oeiee
Hannx ecrt coomecrno nme, xoroptx oennxmr nnnmsnn o omnx npexax n omax
nenanncrt x cocexm.
Vu.i+ Huor
Ponnson c Hxrnnne +ro nannx? Bor raxont xe n nce pyrne nannn.
Muxau. Iacnapoe
498 HAHAAO H KOHEH
Kaxax nannx nacmexaercx na pyro, n nce onn n onnaxono mepe npant.
Apmvp Loneueavop
Bennune nannn nonce ne nsmepxercx ee uncnennocrtm, xax nennune uenonexa ne nsmepxercx
ero pocrom.
Burmop Imeo
Bennune nannn onxno ymecrnrtcx n xaxom ee npecrannrene.
Cmauuc.ae Eru He
Hama nannx npnxonr n ynaox. Bennxne myxn nepenennct. Vxe crontxo npemenn nn
onoro ropxecrnennoro norpeennx!
Kape. Uaner
Tontxo cnoonax nannx onaaer nannonantntm xapaxrepom.
ep+eua oe Cma.i
Hannonantnt xyoxnnx oprannsyer ]anrasnm nannn, xax nannonantnt nonnrnx
oprannsyer cnnt rocyapcrna.
Hunpuau Hopeuo
O neanax nannn moxno cynrt no ee pexname.
Hop+au ve.ac
HAHAAO H KOHEH
Kro nenpannntno sacrernyn nepnym nyronnny, yxe ne sacrernercx xax cneyer.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Tontxo xonuax saymannoe counnenne, mt yxcnxem cee, c uero nam cneonano ero nauart.
B.es Hacra.i
Haunnamr ncera c manoro. B nepnt ent For cosan rontxo neo n semnm.
J+u.i Kpomru
Bcera moxno nauart cnauana. He noromy nn crontxo nme xoxr no xpyry?
Auore Cmor
HAHAALCTBO H HOHHHEHHLE 499
Ecnn mt nce naunnaem cnauana, snaunr, xonen yxe nnsox.
Huerpv
He naunnare ena, xonen xoroporo ne n namnx pyxax.
Bacu.u K.m:eecru
He naxno, xro nauan, naxno, xro ne saxonunn.
Boex Bapmoueecru
Konen nenuaer eno, n nepexo repnontm nennom.
Heuer Kv+op
Bce, uro naunnaercx xopomo, xonuaercx nnoxo. Bce, uro naunnaercx nnoxo, xonuaercx eme
xyxe.
3arou Haooepa
He nce, uro xopomo xonunnoct, cneonano naunnart.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
Bce nexopomo, uro nexopomo xonuaercx.
ou-A+uuaoo
248
Hyume yxacnt xonen, uem yxac es xonna.
4epouuauo qou Lu..i
Ie nauano roro xonna, xoroptm oxanunnaercx nauano?
Kosi+a Hpvmroe
HAHAALCTBO H HOHHHEHHLE
Cm. raxxe Kaponax nonnrnxa, Ornercrnennocrt,
Hporexnnx. Hoxponnrentcrno, Pyxonocrno n ynpannenne,
Cexperapma, Cocrnennoe mnenne
uenonex, xoropt snaer xax, ncera naer paory, a uenonex, xoropt snaer nouemy,
yer ero nauantnnxom.
aaua Peeu:
HPABHHA HKCOHA:
1. Hauantnnx ncera npan.
2. Ecnn nauantnnx ne npan, cmorpn npannno N 1.
Ho. urcou
500 HAHAALCTBO H HOHHHEHHLE
Tt nauantnnx x ypax, x nauantnnx rt ypax.
Coeemcra +vopocmi
Hopxount nauantnnx noponny ennr sacnyry c rem, xro cenan ncm paory.
NN
Hounnennt: uenonex, xoropt onxen ronopnrt xax moxno xopoue.
Bec.ae Bpvosuuicru
Mononor +ro ecea nauantnnxa c nounnenntm.
NN
Hauantnnxn uacro satnamr, uro nx nounnennte roxe nmn n roxe ne xorxr ymart.
H. Hucoecru
Mne ne nyxnt corpynnxn, xoropte moryr rontxo noaxnnart. xouy, urot xaxt
ronopnn mne npany n nnno, axe ecnn sa +ro on yer ynonen.
Co+mo. Io.oeuu
O nesamennmocrn uenonexa cyxr no uncny ero samecrnrene.
auu. Pvoi
V ronxonoro nauantnnxa sam ncera ymnnna.
Muxau. Ieuuu
He nmemnnacx n cnon ena, ecnn nopyunn nx samecrnrenm.
Burmop Kouxuu
Cemt pas ormept, a orpesart a samecrnrenm.
B.aou+up Ko.e:uru
uenonex, ne cranmn nauantcrnom x 46 roam, nnxora yxe nn na uro ne npnronrcx.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Horoy enaer ror, xro snaer, orxya yer nerep.
Heouuo Heouuooe
HAHAALCTBO H HOHHHEHHLE 501
Kannran snaer nce. Ho xptct snamr ontme.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
ne snam, xax onxno trt, no nt enaere nenpannntno!
Ap+ecru qo.ir.op
Boopaxenne: cnocrno yma, sacrannxmmee nac ymart, uro mt t pyxononnn ropaso
nyume, uem nam nauantnnx.
NN
Ecnn rt ymnee cnoero nauantnnxa, ro moxemt crart ero pe]epenrom.
NN
Hauantnnx n cpenem nnoe rynee, uem xaxercx emy camomy, n nnoe ymnee, uem xaxercx
ero nounnenntm.
2- sarou Huoep+aua
249
Bxox n xanner nauantnnxa, crapacx ne saert nocom o nopor.
Heuer Kv+op
Bcera xpann nepnocrt cnoemy nauantnnxy cneymmn moxer trt eme xyxe.
NN
He ronopn, uro na rnoem nauantnnxe nocrannnn xpecr, noxa cam ne cxonmt na xnanme.
Marcu+ 3eouapee
Hs nyx npornnopeuamnx pyr pyry yxasann ntnonnn oa.
Bmopo sarou Bpuumue..a
Ecnn nam ne npannrcx nam nauantnnx, nocrantre cex na ero mecro.
Heouuo Heouuooe
Fes ronont moxer trt ncannx, no ne nomat.
auu. Pvoi
502 HAHAALCTBO H HOHHHEHHLE
Kora ncannx es ronont, xosnom ornymennx cnyxnr nomat.
Bopuc Kpvmuep
Fypx n craxane not? Bce eno n rom, na utem crone cronr +ror craxan.
Bec.ae Bpvosuuicru
Honauany pemnnn oxnnrt naroapnocrt, no norom orpannunnnct ntronopom.
Bau. vroe
uro nyume cnncxonrentnocrt es nocnanennx, nnn xe crporocrt, conpxxennax
c nensnpannem?
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
Ho moemy pasymennm, ecnn nauantcrno ne enaer nam sna, ro +ro yxe nemanoe naro.
Hiep Bo+apue
Ecnn nauantnnx cnorxnercx, on naneraer na nounnenntx.
Pooepm Kapna:
Ecnn rnen nauantnnxa ncntxner na rex, ro ne ocrannx mecra rnoero; noromy uro
xporocrt noxptnaer n ontmne npocrynxn.
Err.ecuacm, 10, 4
He x romy yt roron, urot ncnonnnrt ro nnn pyroe, a x romy, urot nperepnert.
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
Hnmn npannntno, axe ecnn nxrymr omnouno.
Pseq Bv.amoeu:
uem mecrepnx mentme, rem ontme e npnxonrcx neprertcx.
A.ercauop vroe
Kora x tn crpenounnxom, x yman: xaxo ypax nauantnnx crannnn. Horom cran
nauantnnxom crannnn.
A+au Tv.eee
HEBEECTBO 503
HEBEECTBO
Cm. raxxe 3nanne
Henext ncecroponnn.
4e.urc Pa:ar
Bce mt nenext, no n pasntx cnennantnocrxx.
Vu.. Poorepc
Henexecrno enaer nme cmentmn, a pasmtmnenne nepemnrentntmn.
4vruouo
Henexecrno snart ne ontme, uem snamr pyrne.
au Pocmau
uem rynee yron spennx, rem mnpe xpyrosop.
Bopuc 3a+muu
Ecnn nt conepmenno nenexecrnennt, nt nenpemenno nopocnre necxontxo cnexnx
250
mtcne.
Iepoepm Hporuov
Henexa nenoenm n cnope.
NN
Inannax npnunna ntnemne +nnemnn nerpamornocrn ro, uro nce ymemr unrart n
nncart.
Humep oe Bpas
Herpamornte ntnyxent nxronart.
Cmauuc.ae Eru He
Herpamornte npoxoxr or A o tcrpee, es an]annra.
Cmauuc.ae Eru He
Vuente cner, neyuentx rtma.
J+u.i Kpomru
3nannx sayyrcx, npoent n nnx nnxora.
Muxau. Ieuuu
Vrpauennoro nenexecrna ne nopornmt.
Hopeuc Humep
504 HEBHHHOCTL H HEAOMYPHE
HEBHHHOCTL H HEAOMYPHE
Bt rax nennnnt, uro moxere cxasart conepmenno crpamnte nemn.
Eeeeuu Leap
Hannnocrt ponax cecrpa nennnnocrn n nomponax rnynocrn.
Aopuau ervpce.i
Herxo npomart nparon, xora ne nmeemt ocrarouno yma, urot npenrt nm, n nerxo trt
nenomypennomy uenonexy c nptmenartm nocom.
Ieupux Ieue
He cnnmxom rpyno trt anrenom, ecnn rt ecnonoe cymecrno.
Heuer Kv+op
Hennnnocrt +ro npoyxammaxcx uyncrnennocrt, xoropax eme ne nonnmaer cex.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Hennnnocrt nean rex, xro nmnr nnmart nennnnocrn.
Kap. Kpavc
Myxunna meuraer o ennne, xoropax tna t xypno.
Jovapo a.oepe
He cneyer co cneuo ncxart ennny.
Cmauuc.ae Eru He
Camax xpacnnax enymxa n mnpe ne moxer art ontme roro, uro y nee ecrt.
4pauvscra noc.oeua
Camax xpacnnax enymxa n mnpe ne moxer art roro, uero y nee ontme ner.
Ap+au Cu.ieecmp
Henomypne: cnono, xoroporo cneyer nserart, nocxontxy ono nanonr na camte
nenpncronte mtcnn.
Hsoame.i oouo a+epuraucro easemi
HEEAR H BLXOHLE 505
Faptmnn yxe ne repxmr nennnnocrt, a cxopee nsannxmrcx or nee.
Me:uc.ae Lapeau
paxon: nerenapnoe uyonnme, nnrammeecx ennnamn. Hocnenn paxon ymep or ronoa.
Xeupur Beoosuuicru
Rnona, Benepa, uerna, Hepepa n nnte ornnn, nce o enno, npesnpann nmx ennnt,
xpome A]nnt, xoropax ntcxounna ns ronont Rnnrepa, oxastnax rem camtm, uro
ennuecrno ncero nnmt nonxrne, ponnmeecx n ronone.
Hiep Bpaumo+
Kyntr ennuecrna ycranonnnn ne xenmnnt noromy uro n +rnx enax onn xya mypee
251
myxunn.
Hopeuo Ba..a
HEEAR H BLXOHLE
Cm. raxxe Ortx
Heenx narpaxaercx nocxpecentem.
Bec.ae Bpvosuuicru
Camoe nyumee n nocxpecnom ne +ro neuep cyort.
u.ioep Cecopou
Btxonte nn roxe sacunrtnamrcx n cpox xnsnn.
J+u.i Kpomru
paoram ncm neenm, a n ntxonte roxe nnuero ne enam.
Xeupur Beoosuuicru
Fynn ornnuamrcx or ntxontx nosmoxnocrtm nn o uem ne ymart.
Ieuuaou Ma.ruu
Kro ncnomnnr re npemena, xora on ecrnnrentno ortxan no nocxpecentxm, a ne no
noneentnnxam?
4pour Xaooapo
506 HEKPOAOIH
Mano roro, uro Fora ner, no nonpoyre eme narn noonponounxa n nepaouym
cyory!
Bvou A..eu
Hocnenn ent Homnen cunrart nepaounm nem.
Ppu Basi.ee
urot nauart nonym xnsnt c noneentnnxa, nao oxnrt o Bocxpecennx.
Bopuc Kpvmuep
HEKPOAOIH
B nauane tna nepeonnna, n xonne nexponor.
Cmauuc.ae Eru He
Hnuro rax narornopno ne nnnxer na namy nnemnocrt, xax ]oro n rasere na namnm
nexponorom.
NN
nnxora ne xoren nnert utm t ro nn tno cmeprt, no tno necxontxo nexponoron,
xoropte x npouen c yonontcrnnem.
K.apeuc appov
Kaxoe yrpo unram pasen nexponoron n paymct, ne nax ram cnoero nmenn.
He. Ca+ou
Hexponor camax xparxax n camax necrnax cnyxenax xapaxrepncrnxa.
Auope Mopva
Hexponor: opasen anronorpa]nn, npnnaraemo x saxnnennm o npnnxrnn n pa.
C.aeo+up Bpvo.eecru
Hexponor tn t nyume nnsnrno xaprouxo.
Cmauuc.ae Eru He
Kaxo sameuarentnt nexponor! C raxnm t xnrt n xnrt!
Muxau. Ieuuu
HEHABHCTL 507
Ecnn nepnrt nexponoram, saypxnte n nn na uro ne npnronte rpaxane nonce ne
ymnpamr.
Hopeuc Humep
On tn nennxnm narpnorom, rymanntm uenonexom, ncrnnntm pyrom, ecnn,
xoneuno, +ro npana, uro on ymep.
Bo.imep
252
HEHABHCTL
Cm. raxxe Bpaxa, Bparn
Henanncrt uyncrno, ecrecrnenno nosnnxammee no ornomennm x romy, xro nac n uem-
ro npenocxonr.
A+opos Bupc
Henanncrt mecrt rpyca sa ncntrannt crpax.
ropor Bepuapo Lov
Henanncrt +ro rnen cnatx.
A.iqouc ooe
Henanncrt cnatx menee onacna, nexenn nx pyxa.
Hmr oe Boeeuape
Camax cnntnax nenanncrt, xax n camax cnnpenax coaxa, essnyuna.
au Ho.i
Hoea nopoxaer nenanncrt; noexennt xnner n neuann. B cuacrte xnner
cnoxont, orxasanmncx or noet n nopaxennx.
Bvooa
Henanncrt cront nnrentnoe n nencxopennmoe uyncrno, uro camt nepnt npnsnax
nnsxo cmeprn ontnoro +ro npnmnpenne ero c nepyrom.
au Haopmep
Ecnn on pemnn npnmnpnrtcx c ymnpammnm nparom, ro nnmt nx roro, urot noorn x
ero cmeprnomy noxy n nacnanrtcx ero aronne.
Aupu oe Moumep.au
508 HEHABHCTL
Henanncrt, xoropym mt nnraem x namnm nparam, npenr nx cuacrtm mentme, uem namemy
cocrnennomy.
au Hmu-Ceuu
Hoxnte aprymenrt moryr oocnontnart nacroxmym nenanncrt.
Kap. Kpavc
Cnauana coaxa ne nmnr xomxy, a aprymenrt notcxnnaer norom.
Buuua Hnoxopcra
ncxyccnx c nenanncrtm pasxnraer ee oront.
Cmeqau Iap:uuicru
Vnnann no npnxasy, a nenannenn, urot nmert uncrym conecrt.
Cmeqau Iap:uuicru
Tor, xro oront ntxnraer ornem, otuno ocraercx na nenennme.
Jouea. eau Bepeu
uem necnpanennnee nama nenanncrt, rem ona ynopnee.
Ceuera
Cronr nam nouyncrnonart, uro uenonexy ne sa uro nac ynaxart, n mt naunnaem nourn uro
nenannert ero.
Hmr oe Boeeuape
Mt nenannnm rex, xoro nmnm, noromy uro onn cnocont npnunnnrt nam ontme ncero
crpaann.
Huu Cmep.uue
Pas mt nenannnm uro-nno, snaunr, npnnnmaem +ro nnsxo x cepny.
Muue.i Moumeui
Tontxo nenmnmte nenannxr.
Uap.s Uan.uu
HEOBXOHMOE H H3AHmHEE 509
Myxunnt ymemr nenannert; xenmnnt rontxo ncntrtnart ornpamenne. Hocnenee
ropaso crpamnee.
Aupu Peuie
Ax, xax myunrentna nenanncrt es nsanmnocrn!
Heuer Kv+op
253
Hexapcrno npornn nenanncrn pasnyxa.
Huerpv
HEOBXOHMOE H H3AHmHEE
Cm. raxxe Xenannx, Vmepennocrt. Bosepxanne
To, uero xouercx, ncera xaxercx neoxonmtm.
Mapu Jouep-Jueuoax
Mnorne cunramr neoxonmtm rontxo nsnnmnee.
Lap.i Moumecrie
Hsnnmex nemt xpane neoxonmax.
Bo.imep
mory npoxnrt es neoxonmoro, no es nnmnero
ne mory.
Muxau. Ceem.oe
Ham nyxno rontxo ro, uro nam nyxno.
Aumou Uexoe
Hentsx nmert nce. Kya nt nce +ro nonoxnre?
Cmueeu Pam
Hxroe xoneco n renere sanacnoe.
Bu Uapui
Hstrox ne ncera neer x opy. Ecnn y nac rontxo onn uact, nt rouno snaere, xoropt
uac; a ecnn y nac noe uacon, nt nnxora ne ysnaere rounoro npemenn.
Hu Cuea..
He yem uepecuyp npnnepennnt. Hyume nmert crapte noepxannte pnnnnanrt, uem ne
nmert nnxaxnx.
Mapr Teeu
510 HEOBXOHMOE H H3AHmHEE
Onn nnmnn nanen ncm pyxy noprnr.
Huerpv
Tomy, xro noxynaer nenyxnoe, cxopo npnercx npoanart neoxonmoe.
Beuora+uu 4paur.uu
Hsera nsnnmecrn, cxontxo t onn ree nn cronnn.
Buoous+eueuui Apm Bvxea.io
Hnuro ne oxonrcx rax emeno, xax ro, es uero moxno oornct.
Heouuo Heouuooe
C rouxn spennx cxenera, uenonex cnnomnte nsnnmecrna.
Ppu Crpi.ee
Hycrt yer nemano, nnmt t xopomee.
auua Io.ouoeoea
Cnnmxom mnoro xopomero +ro npocro nennxonenno.
Vo.mep Huoepec
Kax mnoro uenonexy nao, xora y nero nce ecrt!
Ta+apa K.e+au
Hycrt yer nce! Ho nycrt uero-ro ne xnaraer!
Muxau. eaueru
Bce, n uem mt nyxaemcx, nnn cronr emeno, nnn nnuero ne cronr.
Ceuera
Heoxonmoe ne npneaercx.
Ceuera
Hnxro nnuem nnxora ne onontcrnyercx.
Hempouu
HEHPHRTHOCTH. OIOPHEHHR 511
HEHPHRTHOCTH. OIOPHEHHR
Cm. raxxe Ipycrt. Heuant, Xanot
254
Bce nenpnxrnocrn cnyuamrcx n nenoxoxmee npemx.
Tpemu sarou noo.ocmu
3onornnx saor nepenemnnaer ronny cuacrtx.
Cmauuc.ae Eru He
Menoun rpenoxar nac ontme ncero: nerue ynepnyrtcx or cnona, uem or myxn.
Ieupu Lov Vu.ep
90% namnx saor xacaercx roro, uro nnxora ne cnyunrcx.
Mapeapem Tom:ep
Bce nenpnxrnocrn, xoropte cnyunnnct c roo, yxe cnyunnnct co ncemn rnonmn
snaxomtmn, n npnrom n xyme ]opme.
3arou Muoepa
Henpnxrnocrn enxrcx na xpynnte, ro ecrt namn cocrnennte, n menxne, ro ecrt uyxne.
Pseq Bv.amoeu:
Henpnxrnocrn ne croxr n ouepen onn nxoxr nce cpasy.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Hpexe uem paccxasart pyry o cnonx nenpnxrnocrxx, cnpocn cex: xoren t rt ycntmart
o ero nenpnxrnocrxx?
NN
Hocnyma-xa, pyr: urot rex pasnneut, x paccxaxy o nocnene cnoe nenpnxrnocrn.
Kapo.i Hruroecru
Hnuno x ncera enmct cnonmn oropuennxmn c nparamn. Tontxo onn no-nacroxmemy menx
cnymamr.
Pooepm Opoeu
On cnocnn oropuennx xax nacroxmn myxunna: orpannxn nmn xnsnt xene.
Xe.eu Pov.euo
512 HEPBL
Ecnn nt moxere ncnomnnrt, uro nac oropuano neenm nasa, snaunr, y nac npenocxonax
namxrt.
NN
Hocnxrn cnonm oropuennxm nonuaca exenenno, n ncnontsy +rn nonuaca, urot
nspemnyrt.
Buuua Hnoxopcra
He npnana naxnocrn ceronxmnnm oropuennxm. 3anrpa y rex yyr nonte.
Apuo.io Leuoepe
HEPBL
Cm. raxxe Hcnxnarpnx. Hcnxnuecxne paccrpocrna, Tnmnna n mym
Hyxno nmert crantnte nepnt nnn ne nmert nnxaxnx.
M. Cm. o+auicru
He rpartre nepnt na ro, na uro nt moxere norparnrt entrn.
Heouuo Heouuooe
Vexennocrt, uro nama paora neotuano naxna, nepnt cnmnrom
npnnnxammerocx nepnnoro cptna.
Bepmpau Pacce.
Hepnnt ror, xro xpnunr na cnoero nauantnnxa. Tor, xro xpnunr na cnonx nounnenntx
xam.
Hasapi Haeuu
Hnan sanxrn na neuep: 1) ycnoxonrt nepnt; 2) noronopnrt c xeno; 3) ycnoxonrt nepnt.
Huerpv
Bce onesnn or nepnon, onn cn]nnnc or yonontcrnnx.
NN
entrn nyumee ycnoxonrentnoe cpecrno.
Heouapo Hvuc Heeuucou
HHmHE. MHAOCTLHR 513
255
HHmHE. MHAOCTLHR
Cm. raxxe Fnarornopnrentnocrt
ammn nnmemy ne oeneer.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 28, 27
Ecrt nmn, xoropte nnxora ne npocrxr nnmemy, uro ne ann emy nnuero.
Kap. Kpavc
Hpexe uem art nnmemy 35 nencon na cannnu, ne nonennrect na +ror cannnu nsrnxnyrt.
Buoous+eueuui ra.c Bpauopem
noren npocnn noaxnnx y craryn; na nonpoc, sauem on +ro enaer, on cxasan: urot
npnyunrt cex x orxasam.
Ho paccrasv uoeeua Haopmcroeo
Fnaxennt nnmne, no moryr nmert ecxoptcrntx pyse!
Mapr u.ioep Coearou
Oe oraua ecrt napyrarentcrno na ronoom nnmero.
Hiep Bvacm
Hpo]eccnonantnoe nnmencrno sanxrne ne menee oxonoe, uem npo]eccnonantnax
]nnanrponnx.
Xopau Caqpuu
Ecnn t orarte mornn nannmart nnmnx ymnpart sa nnx, nnmne xopomo t
sapaartnann.
Lo.o+-A.exe+
HAO H BPATLR HO PA3YMY
Cu. 1axae Kocuoc n xocmonanrnxa
3nauenne npancrnennoro saxona o raxo crenenn omnpno, uro on nmeer cnny ne rontxo
nx nme, no n nx ncex pasymntx cymecrn noome.
H++auvu. Kaum
514 HAO H BPATLR HO PA3YMY
Camoe nepnoe oxasarentcrno cymecrnonannx nnesemnoro pasyma uro nnxro no nce
Bcenenno ne npoyer ycranonnrt c namn xonraxr.
Bu.. Vommepcou
Herammne rapenxn nnre ne saepxnnamrcx cnnmxom onro. onxno trt, y nnx
nyxneentnt ryp c
onerom cemn nnaner.
Pooepm Opoeu
Bt yxe nnenn nerammne rapenxn? 3ro nam cnoco npenoxnrt mne ntnnrt?
A+epuraucru oua.oe
Kaxym necny cornn nme nnxr nerammne rapenxn. Ho x npenounram nnrt n onnouxy.
Pooepm Opoeu
Herammne rapenxn +ro ente mtmn rexnonornuecxo nnnnnnsannn.
Ba.ioe+ap Ocmpoecru
nepm, uro na Mapce onramr pasymnte cymecrna. Fyt onn nepasymnt, onn npnnerenn
t x nam.
Pooepm Opoeu
Ecnn t na Mapce tna xnsnt, onn t yxe oparnnnct x nam c npocto o npeocrannennn
sama.
Heuseecmui a+epuraue
Kax neanno ycranonnnn yuente, pasymnax xnsnt n npnnnnne nosmoxna na mnornx
nnanerax, nxnmuax namy.
NN
Xnsnt na pyrnx nnanerax ne cymecrnyer noromy, uro nx yuente onepennn namnx.
NN
uepnxx: 3nart t rontxo, ecrt nn uepnxxn na pyrnx nnanerax, n nnuero ontme mne ne
nao.
256
Kape. Uaner
Ecnn ecrt pyrne onraemte mnpt, nnrepecno: nouem ram xapromxa? H. yrnepxaer, uro
+ro nonpoc rnynt. Hycrt nonpoyer saart na +ry remy nonpoc ymnt.
aeuo Ca+o.oe
HOBEAEBCKAR HPEMHR 515
HOBEAEBCKAR HPEMHR
Cm. raxxe Cnana. Hsnecrnocrt
Hyumee cpecrno npornn enpeccnn ropxuax nanna n Hoenencxax npemnx.
Hepeqpasupoeauua oou C+um
Hoenencxax npemnx +ro cnacarentnt xpyr, xoropt pocamr nnonny, xora ror yxe
narononyuno ocrnr epera.
ropor Bepuapo Lov
On ne ntyman nopoxa. On ntyman nnamnr. a, a, x ronopm o Hoene.
Buvu Bacu.iroecru
roron npocrnrt Ant]pey Hoenm nsoperenne nnamnra, no rontxo txnon n nmcxom
onnute mor ntymart Hoenencxym npemnm.
ropor Bepuapo Lov
Her raxoro nnorcxoro npenoxennx, no xoroptm ne yanoct t copart mxnny
nonnce noenencxnx naypearon.
ouuo. Ipuuoepe
HOBOCTH
Cm. raxxe Iasert, Tenennenne
Ecnn coaxa xycaer uenonexa, +ro ne nonocrt; nonocrt ecnn uenonex xycaer coaxy.
Uap.s Auoepcou eua, usoame.i easemi Him-Hopr cau
mory pasotrt nx nac nmym nonocrt xort ontmym, xort manentxym, a ecnn ner
nnxaxnx nonocre, x nty na ynnny n yxymy coaxy.
Hs a+epuraucroeo qu.i+a Tvs e pvraee
516 HOBOCTH
Iasert ne npocro coomamr nonocrn, no eme nce noamr n nne nonocre.
Iu.oepm Uecmepmou
3arononxn ynannamr pasmep cotrn.
rou Io.cvopcu
ocrarouno ontmo sarononox enaer nmym nonocrt ontmo.
Hs a+epuraucroeo qu.i+a Iparoauuu Keu
Honocrn +ro ro, uro xro-nno ne xoren t nnert onynnxonanntm; nce ocrantnoe
pexnama.
Heuseecmui a+epuraucru rvpua.ucm
Honocrn +ro ro, uem osaouen cyexr, xoroporo mano saornr uro t ro nn tno.
He.uu Bo
Honocrn +ro ro, uro xopomn peaxrop ntpan
nx nynnxannn.
Apmvp Marimou
Honocrn: nce ro, uro sacrannxer xenmnny nocxnnxnyrt O rocnon!.
Joeap Xav
Hnuro nentsx nasnart nonocrtm, noxa +ro ne noxnnrcx n Tamc.
Pa.q uruu,
usoame.i easemi Ta+c
Honocrn crpemxrcx sanonnnrt nce orneennoe nx nnx +]npnoe npemx n rasernym nnomat.
Vu.i+ Ceqaep
Bce nonocrn, sa ncxnmuennem nent na xne, eccmtcnennt n neymecrnt.
Uap.s Ho+
Honocrn +ro anno nsnecrnte nemn, rontxo cnyuammnecx xaxt pas c nontmn
nmtmn.
257
NN
HOBOCTH 517
Fynre menx rontxo, ecnn npnyr nnoxne nonocrn; a ecnn xopomne nn n xoem cnyuae.
Hano.eou I
Her nonocre xopomax nonocrt.
NN
Her nonocre xopomax nonocrt; ner xypnanncron eme nyumax nonocrt.
Huro.ac Beum.u
Hacroxmne nonocrn nnoxne nonocrn.
Mapua.. Mar.mou
Hnoxne nonocrn ntrecnxmr ns opamennx xopomne
nonocrn.
Hu Heeuueep
Ceronxmnne nonocrn, xax npannno, cnnmxom npannnt, urot trt xopomnmn.
NN
He nastna cex onrnmncrom nmn moryr noymart, uro rt ne ymeemt unrart.
NN
unrart nyxno rontxo crapte rasert. Her uepes ecxrt nce nnoxne nonocrn xaxyrcx npocro
cmemntmn.
au Auv
Camax naexnax n nponepennax nera: ecrt rontxo rora, xora n rasere xopomne nonocrn.
Buoous+eueuui Pooepm Opoeu
Iasera ne snaer pasnnun mexy nenocnneno anapne n xaracrpo]o nnnnnnsannn.
ropor Bepuapo Lov
3a ncm neenm nn ono mnpono xaracrpo]t! nx uero xe x noxynam rasert?
Kape. Uaner
518 HOBLH IO H POECTBO
Ecnn nt cmorpnre renennsop, nt, onxno trt, samernnn, uro xopomne napnn noexamr
nnoxnx ncera, xpome enxrnuacontx nonocre.
NN
Hopa ouncrnrt renennenne or nacnnnx, a nx nauana ypart neuepnne nonocrn.
NN
Hyume enart nonocrn, uem paccxastnart o nnx.
Vuucmou Uep:u..i
HOBLH IO H POECTBO
Cm. raxxe Kanenapt
Hoxenanne Cuacrnnnoro Honoro roa! uem antme, rem ontme osnauaer rpnym]
naext na ontrom.
Pooepm Opoeu
Mt yxe ne npasnyem Hont ro mt npasnyem, uro ntxnnn n crapom.
NN
Kaxt Hont ro naunnan nonym xnsnt, no xnarano ee nenaonro, noromy uro xnrt-ro
nao!
A.ercauop Kv.u:
Mt cnxro oemaem cee, uro c Honoro roa nepecranem enart nce ro, uro ocrannxno nam
nanontmee yonontcrnne n crapom.
Heuseecmui a+epuraue
Hecxontxo ecxrxon nontx roon enamr uenonexa craptm.
J+u.i Kpomru
cnona na ro monoxe, uem yy n cneymmem xnnape!
Buuua Hnoxopcra
Poxecrno: ceson omena neme, xoropte ree ne no xapmany, na nemn, xoropte ree ne
nyxnt.
NN
258
HOCTAALIHR 519
Poxecrno +ro xora oren npoyer yenrt cnonx ere n rom, uro on Canra-Knayc, a
cnom xeny uro on ne Canra-Knayc.
A+epuraucra +vopocmi
Cuacrnnnoro Poxecrna ncem monm pystxm, xpome nonx!
Vu.i+ K.oo 4u.oc
HOCTAALIHR
Cm. raxxe Hpomnoe
Hocrantrnx +ro xenanne nepnyrt ro, uero mt nnxora ne nmenn.
NN
Hocrantrnx +ro xora ncnomnnaemt, xax xopomo tno cnert nepe ymrntm xamnnom,
no yxe ne nomnnmt, xax nnnnn pona nx nero.
NN
H nocrantrnx yxe ne ra, uro tna pantme.
Cu+oua Cuuiope
Kaxax npexpacnax ceronx nyna! a, no ecnn t nt nnenn ee o nont...
Ocrap Va.io
He ronopn: oruero +ro npexnne nn tnn nyume ntnemnnx?, noromy uro ne or mypocrn
rt cnpamnnaemt o +rom.
Err.ecuacm, 7, 10
Mt xnnem n ro opoe crapoe npemx, o xoropom rax uacro yer cntmart cneymmee
noxonenne.
Hopeuc Humep
Xeprna uacro nosnpamaercx na mecro npecrynnennx, urot nonstxart o crapom opom
npemenn.
Bec.ae Bpvosuuicru
520 HPABCTBEHHOCTL. 3THKA. MOPAAL
Cuacrte ne ecrnnrentnocrt, a rontxo nocnomnnanne: cuacrnnntmn xaxyrcx nam namn
mnnynmne rot, xora mt mornn xnrt nyume, uem xnnoct, n xnnoct nyume, uem xnnercx n
mnnyry nocnomnnann.
Bacu.u K.m:eecru
cranonnmct satnunn. Xanyxct, uro nce yxe ntnue ne ro, uro pantme, x xaxt pas satnam
nxnmunrt n +ror nepeuent cex.
ropor Bepue
Mt xopomo nomnnm npexnne sonorte entxn noromy uro nx tno rax mano.
NN
uem xyxe namxrt, rem nyume nomnnmt crapoe opoe npemx.
NN
Hamxrt enncrnennt pa, ns xoroporo nac ne moryr nsrnart.
au Ho.i
Hacroxmn pa norepxnnt pa.
Mapce.i Hpvcm
HPABCTBEHHOCTL. 3THKA. MOPAAL
Cm. raxxe ecxrt sanonee. opo n sno, Hent n cpecrna, uenonex uenonexy
ne nemn nanonnxmr ymy ncera nontm n nce onee cnntntm ynnnennem n naroronennem,
uem uame n npoonxnrentnee mt pasmtmnxem o nnx, +ro snesnoe neo nao mno n
mopantnt saxon no mne.
H++auvu. Kaum
Hpancrnennocrt +ro pasym cepna.
Ieupux Ieue
3rnxa ecrt +crernxa ymn.
Hiep Peeepou
HPABCTBEHHOCTL. 3THKA. MOPAAL 521
259
3rnxa +ro nontrxa npnart nceomym snaunmocrt nexoroptm namnm xenannxm.
Bepmpau Pacce.
Hpancrnennocrt yunr ne romy, xax crart cuacrnnntm, a romy, xax crart ocrontm cuacrtx.
H++auvu. Kaum
3rnxa ecrt ]nnoco]nx opo nonn, a ne rontxo oporo ecrnnx.
H++auvu. Kaum
3rnxa tnaer nno axrnnnax, rnopuecxax nno naccnnnax, noxaxnnax, +rnxa nerepnnmocrn x
cee n x pyrnm, xoropax rontxo n moxer, uro xonartcx n rax nastnaemtx rpexax; n npemenamn
nosopno trt npantm.
Kapo.i Hruroecru
uenonex onxen trt npancrnenntm cnoono, a +ro snaunr, uro emy onxna trt
npeocrannena n nexoropax cnooa trt esnpancrnenntm.
B.aou+up Co.oeiee
Hnxro ne moxer trt conepmenno cnoontm, noxa ne nce cnoont. Hnxro ne moxer trt
nnonne npancrnenntm, noxa ne nce eme npancrnennt. Hnxro ne moxer trt nnonne
cuacrnnntm, noxa ne nce eme cuacrnnnt.
Iepoepm Cneucep
Hocryna cornacno raxo maxcnme, xoropax n ro xe npemx cama moxer crart nceomnm
saxonom.
H++auvu. Kaum
Hpononeonart mopant nerxo, oocnonart ee rpyno.
Apmvp Loneueavop
Mopant ne nepeuent nocrynxon n ne copnnx npannn, xoroptmn moxno nontsonartcx, xax
anrexapcxnmn nnn xynnnapntmn penenramn.
rou imu
Hcrnnnax +rnxa naunnaercx ram, re nepecramr nontsonartcx cnonamn.
A.ioepm Leeep
522 HPABCTBEHHOCTL. 3THKA. MOPAAL
axe cmeprt moxer trt cornacnem n noromy npancrnenntm nocrynxom. Xnnornoe nstxaer,
uenonex onxen npyunrt cnom ymy ee Cosarenm.
Aupu A+ie.i
Xpncrnancxax npancrnennocrt cxpoena na ntpocr. K coxanennm, nmn nepecrann pacrn.
4e.urc Xea.uove
He satnare, uro Orue nam naunnaercx c npoctt o xnee nacymnom. Tpyno xnannrt
Iocnoa n nmnrt nnxnero na nycro xenyox.
Bvopo Bu.icou
Hpancrnennocrt napoon sanncnr or ynaxennx x xenmnne.
Bu.iee.i+ Iv+oo.iom
onxno trt, npancrnennocrt roptxn nno, ecnn mt oraem ero xenam n cecrpam.
A.ercauop Ceeumoxoecru
opoerent cama cee narpaa.
Oeuou
Hyumee naxasanne sa opoerent cama opoerent.
Auapuu Beeuu
Acxer ns opoerenn enaer nyxy.
4puopux Huue
urot trt narpnorom, nyxno nenannert nce napot, xpome cnoero cocrnennoro; urot
trt uenonexom pennrnosntm nce cexrt, xpome cnoe cocrnenno; urot trt uenonexom
npancrnenntm ncm ]antmt, xpome cnoe cocrnenno.
Haoue. Cmpe:u
Hpancrnennocrt ncera tna nocnennm npnexnmem nme, pannoymntx x ncxyccrny.
Ocrap Va.io
HPABCTBEHHOCTL. 3THKA. MOPAAL 523
Fesnpancrnennocrt +ro npancrnennocrt rex, xro npononr npemx nyume, uem mt.
Ieupu Hvuc Meureu
Hpancrnennym nosnnnm mt ncera npecrannxem cee neprnxantno, esnpancrnennym
ropnsonrantno. Weshalb?
1
cnpomy x na xstxe upea.
260
Cmauuc.ae Eru He
1
Houemy? (ue+.).
524
O
OBEmAHHR
ncera epxy cnono, ecnn nmem eno c nmtmn, n ne ncera ecnn nmem eno c Forom. For
cnocoen npomart.
Buoous+eueuui Ho. eau opeu
Oema rontxo nenosmoxnoe, n ree ne n uem yer cex ynpexnyrt.
ar eea.i
Hononnna oemann, na nencnonnenne xoroptx mt xanyemcx, nam nnxem nnxora ne ananact.
Joeap Xav
Camt nepnt npnsnax nencnonnennx oemannx +ro ra nerxocrt, c xoropo ero amr.
Arce.i Orceuuepua
Oeman, no ntnonnnn.
J. E.uev.aueu.u
He cepxan mtcnt cepxn cnono.
C.aeo+up Tporu
Ecnn cxasan A, ne yt F.
O. oucro
Cena ecnn ne moxemt nooemart.
Muxau. Ieuuu
OBHA. OCKOPBAEHHE 525
OBHA. OCKOPBAEHHE
Cm. raxxe Mecrt
Fepernct uenonexa, ne ornernnmero na rno yap: on nnxora ne npocrnr ree n ne nosnonnr
npocrnrt cex.
ropor Bepuapo Lov
Hmn pexo npnmnpxmrcx c nocrnrmnm nx ynnxennem: onn nonpocry satnamr o nem.
Hmr oe Boeeuape
Bpemx noromy ncnenxer cxopn n ont, uro uenonex menxercx: on yxe ne ror, xem tn. H
onunx n onxennt crann pyrnmn nmtmn.
B.es Hacra.i
He nanarect n nsnnnennxx n raxne xe xpanocrn, xax n ocxopnennxx.
Vu.i+ Lercnup
Hamxrt o onax onroneunee, nexenn namxrt o naroexnnxx.
Hiep Bvacm
Xenmnnt n cnont nnxora ne satnamr ony.
Iermop Xim Maupo
Ocxopnnmn nnxora ne npocrnr. Hpocrnrt moxer nnmt ocxopnennt.
Ieupux Ieue
Bt yxe pannct na y+nn? Her, no x yxe nonyunn nomeunny.
m.i Peuap
Ecnn rex yapnnn no nnny, nocrant pyroe!
Ieuuaou Ma.ruu
Hesacnyxenno onenn sacnyxn!
B.aou+up vouucru
Ocxopnenne nerue npornornrt, uem nepenapnrt.
Bec.ae Tuacra.icru
526 OBMAH
Onn npornartnamr ony, pyrne onunxa.
C. Kpimi
Mt, xoro onenn, sna ne nomnnm.
B. a.i.
261
Hoc.oeui pvccroeo uapooa
OBMAH
Cm. raxxe Xnrpocrt
Mnp xenaer trt omanyrtm, nycrt xe ero omantnamr.
Kap.o Kapaqqa
Moxno nce npemx ypaunrt nexoroptx, moxno nexoropoe npemx ypaunrt ncex, no nentsx
nce npemx ypaunrt ncex.
Aepaa+ Huuro.iu
Moxno ypaunrt cnnmxom mnornx cnnmxom onroe npemx.
re+c Tepoep
Ham npnxonrcx nac omantnart, urot coxpannrt name onepne.
Me:uc.ae Lapeau
V nerxonepnoro mnoro omero c nerxonepenapnnaemtm.
o+uuur Ono.cru
Kora nam yaercx nayrt pyrnx, onn pexo xaxyrcx nam raxnmn ypaxamn, xaxnmn
xaxemcx mt camnm cee, xora pyrnm yaercx nayrt nac.
4paucva Hapouqvro
Iopaso nerue omantnart pyrnx, uem ne omantnart cex camoro.
Mapce.i vauoo
To, uro nac moxno omantnart cnona n cnona, nnymaer mne onrnmnsm.
Cmauuc.ae Eru He
OBPA3OBAHHE 527
OBPA3OBAHHE
Cm. raxxe Btcmax mxona, Hnrennnrenrt, Bxona
Opasonanne +ro ro, uro ocraercx, xora mt yxe satnn nce, uemy nac yunnn.
ropor Ia.uqarc (XVIII e.)
Opasonanne +ro ro, uro ocraercx, xora nce ntyuennoe satro.
B. 4. Cruuuep (XX e.)
Opasonanne +ro snannx, xoropte mt nonyuaem ns xnnr n o xoroptx yxe nnxro ne
ysnaer, xpome namero yunrenx.
Buporuuu Xaocou
Opasonanne +ro ro, uro ontmnncrno nonyuaer, mnorne nepeamr n nnmt nemnorne
nmemr.
Kap. Kpavc
Opasonanne nosnonxer nam xnrt, ne ocoenno nanpxrax ym.
A.oepm Jovapo Vueea+
Opasonanne +ro nponecc merannx ]antmnnoro ncepa nepe narypantntmn cnnntxmn.
Hpunucieaemc Hpeuuv Jo+auv
Opasonanne rnentno nx ncxxoro, xro nmeer saarxn xyoxnnxa. Opasonanne cneyer
ocrannrt unnonnnxam, n axe nx ono cxnonxer x ntxncrny.
ropor Mvp
Opasonanne +ro cnoco npnoperennx npeyexenn onee ntcoxoro nopxxa.
Hopeuc Humep
Opasonanne cronr ener. Henexecrno roxe.
K.avc Mosep
Tontxo opasonannt xouer yunrtcx; nenexa npenounraer yunrt.
Jovap He Beprie
528 OBPA3OBAHHE
Opasonanne moxer npenparnrt ypaxa n yuenoro, no ono nnxora ne nsrnanr
nepnonauantnoro orneuarxa.
Jo+ Hiep Boueu
Opasonanne xax entrn, ero nyxno nmert mnoro, nnaue nce panno yemt ntrnxert eno.
Huua Mapca
262
Hyumee n mnpe opasonanne nonyuennoe n opte sa xycox xnea.
Vouoe.. 4u..unc
Ecnn ntctnart coepxnmoe xomentxa cee n ronony, ero yxe nnxro y nac ne ornnmer.
Beuora+uu 4paur.uu
Opasonanne nosnonxer nam sapaartnart ontme, uem exrenn opasonannx.
A+epuraucroe uspe:euue
To, uemy mt yunnnct n mxonax n ynnnepcnrerax, ne opasonanne, a rontxo cnoco nonyunrt
opasonanne.
Pa.q J+epcou
Moxno npnnecrn nomat x noonom, no nentsx sacrannrt ee nnrt.
Aue.ucra noc.oeua
uenonex, xoropt cnnmxom crap, urot yunrtcx, no nce nepoxrnocrn, ncera tn cnnmxom
crap, urot yunrtcx.
Ieupu Xacruuc
Hnuero nentsx ysnart, nnuemy nentsx nayunrtcx, nn n uem nentsx yocronepnrtcx: uyncrna
orpannuennt, pasym cna, xnsnt xoporxa.
Auarcaeop
Hyxno mnoro yunrtcx, urot nemnoroe snart.
Lap.i Moumecrie
Heunrammne ne nmemr npenmymecrn na ne ymemmnmn unrart.
NN
OBPA3OBAHHE 529
B urennn, xax n no ncem, mt crpaaem neymepennocrtm; n yunmcx nx mxont, a ne nx xnsnn.
Ceuera
uenonex opasonannt ror, xro snaer, re narn ro, uero on ne snaer.
Ieope 3u++e.i
Xenmnna onxna trt opasonanno, no ne onxna trt yueno.
m.u oe Hecnuuacc
Xopomee opasonanne onxno ocrannxrt xenart nyumero.
A.au Ipeee
Kro ocrnr ntcor opasonannx, onxen sapanee npenonoxnrt, uro ontmnncrno yer npornn
nero.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
He noxastna cnom opasonannocrt, ne nx roro rex yunnn.
Ipueopu Bo.oucru
Opasonannt uenonex moxer ncm nout nepexnnart ns-sa roro, uro ypaxy n ne cnnnoct.
NN
Hennocrt opasonannx xpue ncero npoxnnxercx rora, xora opasonannte ntcxastnamrcx o
nemax, xoropte nexar nne onacrn nx opasonannx.
Kap. Kpavc
Ecrt nmn nacrontxo xopomo opasonannte, uro moryr sacrannrt nac cxyuart na nmym remy.
NN
Bex xnnn nex yunct! n rt naxonen ocrnrnemt roro, uro, noono mypeny, yemt nmert
npano cxasart, uro nnuero ne snaemt.
Kosi+a Hpvmroe
530 OBmEHHE
OBmEHHE
Cm. raxxe Mt n pyrne, Onnouecrno, Cxyxa
Fes mnororo moxer oxonrtcx uenonex, no rontxo ne es uenonexa.
Hmoeue Bepue
Enncrnennax nsnecrnax mne pocxomt +ro pocxomt uenoneuecxoro omennx.
Aumvau oe Ceum-Jrsmnepu
ocrarouno oxasartcx c xem-nnyt n nn]re, urot yenrtcx, xax mano nmn moryr
cxasart pyr pyry.
C.aeo+up Bpvo.eecru
263
Ionopnrt moxno c xaxtm, a noronopnrt, nounra, n ne c xem.
4e.urc Xea.uove
Ceronx cronr noorn x nepn, xax ona anromarnuecxn orxptnaercx; cronr noorn x
uenonexy, xax on anromarnuecxn saxptnaercx.
Hep Xa.ieopceu
Moxno sarnnnornsnponart uenonexa, nocroxnno nonopaunnaxct x nemy saom.
Cmauuc.ae Eru He
uem nyume cpecrna coomennx, rem antme uenonex or uenonexa.
B.m Kvper
Hmn onnoxn, noromy uro nmecro mocron onn crpoxr crent.
NN
Crpore mocrt or uenonexa x uenonexy, pasymeercx, pasnonte.
Cmauuc.ae Eru He
Hpano na ]pasy (ouent crapym) o nenpeoonnmtx aptepax mexy nmtmn nmeer nnmt ror,
xro ntraercx +rn aptept npeoonert.
Kapo.i Hruroecru
OBmECTBEHHOE MHEHHE 531
OBmECTBEHHOE MHEHHE
Cm. raxxe Xypnanncrnxa
Omecrnennoe mnenne: ro, uro nmn ymamr o rom, uro ymamr nmn.
NN
Omecrnennoe mnenne noxoxe na npnnnenne n crapnnnom samxe: nnxro ero ne nnen, no
ncex nm nyramr.
3ue+vuo Ipaqq
Omecrnennoe mnenne +ro mnenne rex, utero mnennx otuno ne cnpamnnamr.
Kuuumoq Teooop Ten.u
To, uro nastnamr omecrnenntm mnennem, cxopee sacnyxnnaer nmx omecrnenntx uyncrn.
Beuora+uu uspao.u
Omecrnennoe mnenne nocnenee yexnme nonnrnxon, xoropte ne nmemr cocrnennoro.
Mopuc Kapmep
Kaxt paccyxaer o omecrnennom mnennn n ecrnyer or nmenn omecrnennoro
mnennx, ro ecrt or nmenn mnennx ncex mnnyc ero cocrnennoe.
Iu.oepm Uecmepmou
He cronr opnenrnponartcx na omecrnennoe mnenne. 3ro ne maxx, a nyxammne ornn.
Auope Mopva
Omecrnennocrt noxynaer cnon mnennx rax xe, xax noxynamr mxco n monoxo, noromy uro
+ro emenne, uem epxart cocrnennym xopony. Tontxo ryr monoxo cocronr n ocnonnom ns
not.
Co+mo. Bam.ep
Xypnanncrt nsnemamr omecrnennocrt o omecrnennom mnennn.
Buoous+eueuui Heuer Kv+op
532 OEA
Hnrepecno, xaxoe nnnxnne oxastnaer omecrnennoe mnenne na ]opmnponanne
omecrnennoro mnennx?
Bec.ae Bpvosuuicru
Omecrnennoe mnenne ]opmnpymr ne camte mypte, a camte onrnnnte.
B.aouc.ae Beeauicru
Hccneonannx omecrnennoro mnennx asnpymrcx na noxno npenoctnxe, uro
omecrnennocrt nmeer mnenne.
Tomo
Inac napoa rnac Foxn.
A.rvuu
Ecnn rtcxua nme ronopxr ono n ro xe, ro +ro nno rnac Foxn, nno rpannosnax
rnynocrt.
264
Kapo.i Hruroecru
OEA
Cm. raxxe Moa
uenonexa xpacnr oexa. Ionte nmn nmemr xpane manoe nnnxnne n omecrne, a ro n
concem nnxaxoro.
Mapr Teeu
Ecnn t Iocnoy tno yrono, urot mt tnn nyncramn, mt t xnnxnnct na cner
conepmenno es ncxxo oext.
Heouapo Haous
Mt enm nx cocrnennoro yonontcrnnx, oenaemcx nx yonontcrnnx pyrnx.
Beuora+uu 4paur.uu
uem xyxe y rex nyr ena, rem nyume rt onxen oenartcx.
Aue.ucroe uspe:euue
Cxpomnocrt ymepna, xora ponnact oexa.
Mapr Teeu
OEA 533
Xencxax oexa xnnonnct, myxcxax oexa
cxyntnrypa.
Bapuemm Him+eu
Ecnn myxunnt n name npemx ceptesnee xenmnn, ro nnmt noromy, uro nx oexa remnee.
Auope uo
Camoe nyumee n myxcxo oexe +ro xenmnnt.
NN
Myxunna, xoropomy npecronr cenart xaxo-nno pemnrentnt mar, ymaer: uro x
cxaxy?, a xenmnna:
Kax x oenyct?
Mao.eu oe Hmusie
Hnte nocxr mnxny nnmt nx roro, urot tno uem xnanxrtcx. Henonxrno, onaxo, nx uero
onn nocxr
pmxn.
Buuua Hnoxopcra
Fpmxn naxnee xent, noromy uro cymecrnyer nemano mecr, xya moxno norn es xent.
NN
Henaxno, xaxoro pasmepa xnnct rt xynnmt, nce onn recnt onnaxono.
Hmoeur Eru Kepu
Ecnn xenmnna xopomo ntrnxnr n cnaxcax, ona yer ntrnxert xopomo n uem yrono.
NN
Cyn o uenonexe ne no ero oexe, a no oexe ero
xent.
To+ac imap
Ecnn t xenmnnt oenannct rontxo nx onoro myxunnt, +ro ne npoonxanoct t rax
onro.
Mapce.i Auap
Ecnn xenmnnt rax rmarentno napxxamrcx, ro nnmt noromy, uro rnas myxunnt pasnnr
nyume, uem ero ym.
opuc e
534 OEA
Xenmnnt nepxr, uro onn napxxamrcx pan myxunn nnn nx cocrnennoro yonontcrnnx; a no
npane, onn napxxamrcx pyr nx pyra.
4paucuc oe Muo+auop
Xenmnna rorona napxxartcx ns ono nnmt nmnn x cnoe sneme nopyre.
Mouce Caqup
oenamct nx xenmnn, a pasenamct nx myxunn.
Auoru uruucou
265
Xenmnnt nyume ncero oenamrcx n rex xpaxx, re onn uacro pasenamrcx.
4opmvuam Cmpoecru
Xenmnnt pasenamr roro, xro nmnr nx oenart.
A. v.roecru
Kparxocrt yma amcxoro entx.
opomu Haprep
Myxunna ne nmnr xenmnn n emeno oexe, ecnn ne cunrart ero cocrnenno xent.
NN
Hepnt onr xenmnnt yroxart cnoe noprnnxe; n uem cocronr ee nropo onr, eme ne
orxptro.
Ocrap Va.io
Mont ooxaer menxrt rapepo.
Aumouu Peev.icru
B mxe ner nnuero ocoennoro, xora ona xontmercx na enteno nepenxe.
Hopeuc av
uro myxunnam npannrcx n xencxom nnarte ontme ncero? Hx npecrannennx o rom, xax
ntrnxena t xenmnna es ncxxoro nnartx.
Bpeuoau 4paucuc
Conpemennte nnartx xax xonmuax npononoxa: samnmamr reppnropnm, no nosnonxmr ee
ocmorpert.
euuu Ke
OHHOHECTBO 535
exontre +ro eme ona ]opma coxpanennx marepnn.
Ta+apa K.e+au
ymare uro xornre, no nnnnoe nnarte npnxptnaer mnoxecrno rpexon ronenn.
Mo Vocm
Cnnmxom onro nocnrt ono nnarte npeno nx oprannsma.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn xenmnna, oenaxct, xouer nonpannrtcx cocrnennomy myxy, ona ntnpaer npomnoronee
nnarte.
Map.eu umpux
Hnarte onxno trt ocrarouno onerammnm, urot noxasart, uro nt xenmnna, n ocrarouno
cnoontm, urot noxasart, uro nt nen.
Joum Xeo
Xencxoe nnarte ne onxno trt onerammnm, no ecnn xenmnna oera, x xouy nnert, re
nmenno n +rom
nnarte ona naxonrcx.
Boo Xovn
Xencxn cnnrep onxen rax nnorno orxrnnart rpyt, urot y myxunnt nepexnarnno txanne.
NN
Camoe naxnoe n xencxo oexe xenmnna, xoropax ee nocnr.
He Ceu-Hopau
OHHOHECTBO
Cm. raxxe Omenne
Hnxro ne xouer trt onnoxnm axe n pam.
Hma.iucroe uspe:euue
Ftrt nspocntm snaunr trt onnoxnm.
au Pocmau
536 OHHOHECTBO
uenonex ne moxer xnrt onn, n rouno rax xe ne moxer xnrt n omecrne.
opr ma+e.i
Kora oxonr o camoro naxnoro, uenonex ncera onnox.
Mo Capmou
Onnouecrno nennxax nemt, no ne rora, xora rt onn.
ropor Bepuapo Lov
Hmnm onnouecrno, axe xora x onn.
266
m.i Peuap
nnxora ne tnam menee onnoxnm, uem rora, xora x onn.
Kamou Cmapuu
Hyume trt onomy, uem n ypnom omecrne.
rou Pe
Onnoxn uenonex ncera naxonrcx n ypnom omecrne.
Ho.i Ba.epu
Kax nce ymepmnnxmmne xt, n onnouecrno cnntnemee nexapcrno.
Ipueopu Hauoav
Onnoxoe cepne cxope ocrtnaer.
Huerpv
Hcrnnnoe onnouecrno +ro npncyrcrnne uenonexa, xoropt rex ne nonnmaer.
J.oepm Xaooapo
Xenmnnt nnxora ne yxnnamr onn. Ecnn onn yxnnamr onn, +ro ne yxnn.
Ieupu re+c
Moxno xnrt n n onnouecrne, ecnn xoro-ro xemt.
Bauoa B.ouicra
Meurarenn onnoxn.
Jp+a Bo+oer
OHHOHECTBO 537
Onnouecrno +ro ne no-amepnxancxn.
Jpura roue
Onnouecrno camt nepnt npnsnax crapocrn.
A+oc Bpoucou O.romm
Onnouecrno nentsx sanonnnrt nocnomnnannxmn, onn rontxo ycyrynxmr ero.
Imcmae 4.ooep
B yennennn moxno npnopecrn nce, uro yrono, xpome xapaxrepa.
Cmeuoa.i
Camt cnntnt uenonex camt onnoxn.
J.eouopa vse
Honnax cnooa nosmoxna rontxo xax nonnoe onnouecrno.
Taoevu Komapouuicru
Kro ne nmnr onnouecrna ror ne nmnr cnoot.
Apmvp Loneueavop
Tor, xro nmnr onnouecrno, nno nxn snept, nno Iocnot For.
4poucuc Borou
Hmn, ne ntnocxmne onnouecrna, otuno conepmenno nentnocnmt n xomnannn.
A.ioep Iuuou
Henannxy onnouecrno ono sacrannxer menx rocxonart o ronne.
Cmauuc.ae Eru He
Hmont rnannt cnoco ercrna or onnouecrna, xoropoe myunr ontmnncrno myxunn n
xenmnn n reuenne nourn nce nx xnsnn.
Bepmpau Pacce.
Henmnmt ncera onnox n ronne.
opr Cauo
538 OHEPA
Bnmnennte nnoxo ntnocxr onnouecrno. Henmnmte eme xyxe.
Hex Kouonuuicru
Mnoro nn npoxy or noet, ecnn ner nnxoro, x utnm noram moxno cnoxnrt rpo]en?
Jeeeuuvu Koprou
Kpacnnte xenmnnt pexo tnamr onn, no uacro tnamr onnoxn.
Xeupur Beoosuuicru
H cxasan Iocnot For: nexopomo uenonexy trt onomy; cornopnm emy nomomnnxa,
coornercrnennoro emy.
Bimue, 2, 18
Hexopomo uenonexy trt onomy. Ho, rocnon, xaxoe xe +ro oneruenne!
267
rou Bappu+op
Ecnn onrect onnouecrna, ro ne xennrect.
Aumou Uexoe
Hoxennnnct onnoxax c onnoxnm, yyr nnonrt onnoxnx.
Cmauuc.ae Eru He
Onn xonocrxx no unopne nocnan cnoe ]oro n xencxn Kny onnoxnx cepen. Emy
ornernnn: Hy, ne nacrontxo yx mt onnoxn.
NN
OHEPA
Cm. raxxe Mmsnxn. Oneperra, Hennt
Onepa nce panno uro cynpyr c nnosemntm rnrynom: coepxart ero oporo, nonxrt
rpyno, no+romy nesemt ns xoxn, urot ne yapnrt nnnom n rpxst.
K.ue.euo A+opu
Inannax nent nocranonmnxa onept ycrponrt rax, urot mystxa nnxomy ne memana.
Buoous+eueuui Ieupux Ieue
OHEPA 539
Hapcn]ant ornocnrcx x paspxy rex onep, xoropte naunnamrcx n mecrt neuepa; uepes rpn
uaca nocne nauana nt cmorpnre na uact, n onn noxastnamr 6.20.
oeuo Pauoo.q
3ro xax nemenxax onepa cnnmxom onro n cnnmxom rpomxo.
He.uu Bo
o oumee sa Kpum e 1941 e.
Hyuunnn nncan uyecnte onept, no yxacnym mystxy.
+umpu Locmaroeu:
B name npemx uero ne cronr ronopnrt, ro noercx.
Hiep Bo+apue
Ho+snx onep otxnonenno nacrontxo xe nnoxa, nacxontxo xopoma nx mystxa.
roseq Aooucou
Bosmoxnocrn onept eme ne ncuepnant: ner raxo rnynocrn, xoropym nentsx tno t
cnert.
Cmauuc.ae Eru He
Ecnn +ro ne uenyxa, +roro nentsx nonoxnrt na mystxy.
roseq Aooucou
Mne nce panno, na xaxom xstxe ncnonnxercx onepa, npn ycnonnn, uro x ne nonnmam
+roro xstxa.
Jovapo Jnn.mou
Fesycnonnte n neocnopnmte saxont mystxantnoro mnpa rpeymr, urot nemenxn rexcr
]pannyscxo onept n ncnonnennn mnecxnx nennon nepenonncx na nrantxncxn xstx nx
yocrna anrnoxstuno aynropnn.
Joum Vopmou
Mnenne, yro onepa ntnue ne ra, omnouno. Ona xax pas ra, uro pantme, nor uro nnoxo.
Hovo. Koeapo
Hyume yx nert n onepe, uem ee cnymart.
ou Xepo.o
540 OHEHATKH
OHEHATKH
Cm. raxxe Knnra
Omnxa cranonnrcx oneuarxo, xora ee sameuamr.
auu. Pvoi
3amerxa c coomennem o omnxax oxsarentno coepxnr omnxn.
Bu.. Io.o
Hepnax xe crpannna, na xoropo anrop orxpoer cnom nonym xnnry, ncera coepxnr
omnxy.
268
Apmvp B.ox
Cnncox sameuenntx ouenxrox.
H.i H.iq
Pemeno tno ne onycrnrt nn ono omnxn. epxann nanart xoppexryp, n nce panno na
rnryntnom nncre tno naneuarano: Fpnrancxax +nnnxnonynx.
H.i H.iq
Ho+r moxer ntnecrn nce, xpome oneuarxn.
Ocrap Va.io
OHHO3HHHR
Cm. raxxe Fontmnncrno mentmnncrno, 3a n npornn, Hapnamenr
Onnpartcx moxno rontxo na ro, uro oxastnaer conpornnnenne.
Cmeuoa.i
Fesonacnee ncero onnpartcx na onnosnnnm.
4e.urc Pa:ar
ynaxam nnmt rex, xro mne onnonnpyer, no x ne namepen repnert nx.
Lap.i oe Io..i
Onnosnnnx +ro ncxyccrno oemart ro, uero npannrentcrno ne moxer ncnonnnrt.
Iapo.o Huro.cou
OHTHMH3M - HECCHMH3M 541
Onnosnnnx: n nonnrnxe naprnx, xoropax yepxnnaer npannrentcrno or ynoro
nomemarentcrna, nopesax emy noxnnxn.
A+opos Bupc
Hyumee mecro nx xpnrnxn npannrentcrna npannrentcrnennax neuart; nyumee mecro nx
xpnrnxn onnosnnnn onnosnnnonnax neuart.
Cmeqau Iap:uuicru
Onnosnnnonep. Honnman rocrt, epxa xyox n
crncnyrom xynaxe.
Cmauuc.ae Eru He
Mt onxnt nmnrt ponny n nocroxnno nrpart na rom nnoxom, uro ecrt n napoe. Taxona
yuacrt onnosnnnn.
B.aou+up upuuoecru
OHTHMH3M - HECCHMH3M
Cm. raxxe Fyymee, Haexa n pasouaponanne, Vronnx, 3nrysnasm
Becrtecxr ner romy nasa onrnmncr n ypax ne
tnn cnnonnmamn.
Mapr Teeu e 1905 e.
uro raxoe neccnmnsm? Pesyntrar cronxnonennx nyx
pasntx onrnmnsmon.
Cmauuc.ae Eru He
Heccnmnsm +ro nacrpoenne, onrnmnsm nonx.
A.eu
Onrnmnsm xapnxarypa na naexy.
u.ioep Cecopou
X neunt onrnmncr. 3rnm on payer nce pexnmt.
Cmauuc.ae Eru He
Mnp npnnanexnr onrnmncram, neccnmncrt ncero nnmt spnrenn.
4paucva Iuso
542 OHTHMH3M - HECCHMH3M
Pacxoonart onrnmnsm nyxno ymepenno, urot xnarnno o xonna roa.
Cmauuc.ae Eru He
Heccnmncr cunraer, uro xyxe trt ne moxer; onrnmncr uro moxer trt eme xyxe.
NN
Heccnmncr yrnepxaer, uro nce xenmnnt mnmxn, a onrnmncr na +ro naeercx.
269
NN
Onrnmncr +ro uenonex, xoropt rouno snaer, o uero nnox moxer trt mnp; a neccnmncr
orxptnaer +ro sanono xaxoe yrpo.
Humep Vcmuuoe
Onrnmncr saxnnxer, uro mt xnnem n nyumem ns mnpon, a neccnmncr onacaercx, uro +ro
uncrax npana.
re+c Kaoe..
Onrnmncr ncera cnocoen ynnert xopomym cropony n necuacrtxx nnxnero.
NN
Onrnmncr +ro ror, xro cunraer, uro yymee neonpeenenno.
NN
B namn nn, urot trt onrnmncrom, nyxno trt crpamntm nnnnxom.
Mu.au Kvuoepa
Honnnnt onrnmnsm noxonrcx ne na yexennn, uro nce yer xopomo, a na yexennn,
uro ne nce yer nnoxo.
au mmvp
Onrnmnsm n neccnmnsm pacxoxrcx rontxo n are xonna cnera.
Cmauuc.ae Eru He
Heccnmncr +ro xopomo nn]opmnponannt onrnmncr.
NN
OHTHMH3M HECCHMH3M 543
Heccnmncr ror, xro ]nnancnpyer onrnmncra.
NN
Heccnmncr: uenonex, xoropt cxnraer mocrt nepe coo.
NN
Ha cepepxnom nonoce neccnmncr ne oxnaer narn nnuero, xpome cuera.
NN
Heccnmncr ymaer, uro nect mnp npornn nero, n ero oxnannx ctnamrcx.
NN
Bce nrpaer na pyxy neccnmncry, rem ne menee neccnmncr ncera nponrptnaer.
ar Lapoou
Hpnepern neccnmnsm na uepnt ent!
Bec.ae Bpvosuuicru
Mt eme ncranem na norn! B xpanem cnyuae na uertpe norn.
Xeupur Beoosuuicru
Bnert xcno uame ncero snaunr nnert n uepnom nnere.
Huerpv
He tnaer mpauntx npemen, tnamr rontxo mpaunte nmn.
Po+eu Po..au
V nac nce nyumne nnt na nce xymne nepcnexrnnt.
Buvu Bacu.iroecru
Ecnn nce rax xopomo, ro nouemy nce rax nnoxo?
Ba.ae Buc.uru
Bce ne rax nnoxo, xax xaxercx. Bce ropaso xyxe.
Bu.. Hpecc
Xyxe ncero ro, uro mt roront x camomy xymemy.
Buvu Bacu.iroecru
544 OHLT
naxt na yxe uertpe, a yer eme nyume.
Xeupur Beoosuuicru
Hyume yxe tno.
NN
Ecnn nt nnnre cner n xonne rynnenx, snaunr, nt cmorpnre ne n ry cropony.
Bappu Ko++ouep
urot ynnert cner n xonne ronnenx, nao nce npemx xonart.
Bopuc Kpvmuep
270
Hepntmn nnxr cnnrn ncnxnarpt.
C. Kpimi
He ro urot mnp cran ropaso xyxe, no ocnemenne cotrn crano ropaso nyume.
Iu.oepm Uecmepmou
Fenopyccxn napo yer xnrt nnoxo, no neonro.
Hpunucieaemc A.ercauopv Hvraueuro
Honoxenne xopomee, no ne esnaexnoe.
NN
Vx ecnn neccnmncrt n ceuac neonontnt, ro x ne snam, uero nm eme nyxno!
Marcu+ 3eouapee
OHLT
Cm. raxxe Komnerenrnocrt
Hcrounnx name mypocrn nam ontr. Hcrounnx namero ontra nama rnynocrt.
Caua Iumpu
Ontr ecrt conoxynnocrt namnx pasouaponann.
Ho.i Ore
OHLT 545
Ontr +ro yrpauennte nnnmsnn, a ne operennax mypocrt.
oseq Pv
Vuenne +ro nsyuenne npannn; ontr nsyuenne ncxnmuenn.
NN
Ontr ornmt ne memaer nam nonropnrt npexnmm rnynocrt, no memaer nonyunrt or nee npexnee
yonontcrnne.
Tpucmau Bepuap
Ontr nayunn menx ne onepxrt axe ontry.
Huerpv
Ontr: norepent nner, xynnennt nocne postrptma.
Mapus Kep.eu
Ontr +ro mxona, n xoropo uenonex ysnaer, xaxnm ypaxom on tn pantme.
Ieupu Vu.ep Lov
Ontr xopomn yunrent, no on npexnnxer x onnare cnnmxom ontmne cuera.
Muuua Aumpu+
Ontr camt nnoxo yunrent; on npenaraer xonrpontnym npexe ypoxa.
Bepuou Hov
Ontr yunr nac, uro ymnpamr ncera pyrne.
Cmauuc.ae C.ouu+cru
Orcyrcrnne ontra nosnonxer monoocrn conepmart ro, uro crapocrt cunraer nenosmoxntm.
au mu
Omnxn monotx nenccxxaemt ncrounnx ontra nx rex, xro nocrapme.
Bec.ae Bpvosuuicru
546 OPATOPL H PEHH
Ecnn t ontr moxno tno npoart no ceecronmocrn, mt t crann mnnnnonepamn.
Jouea. eau Bepeu
Ontr nosnonxer nam omnartcx ropaso ynepennee.
epevo 4uu:ep
Komxa, onaxt npncenmax na ropxuym neuxy, yxe nnxora ne cxer na ropxuym neuxy
n xopomo cenaer, no yxe nnxora ne cxer n na xononym.
Mapr Teeu
uro moxer trt myunrentnee, uem yunrtcx na cocrnennom ontre? Tontxo ono: ne
yunrtcx na cocrnennom ontre.
Hopeuc Humep
Ecnn ne cunrart ontra no omeny ontrom, ro pyroro ontra y nero ne tno.
Ha.i Me.a+eo
upasa: V menx 25-nernn ontr osnauaer: V menx roono ontr, xoropomy renept yxe
271
24 roa.
K.avc Mo..ep
Crapte ypaxn camte ontmne ypaxn. V nnx ontme ontra.
NN
OPATOPL H PEHH
Cm. raxxe Kpacnopeune
Ho+ramn poxamrcx, oparopamn cranonxrcx.
Buoous+eueuui Huepou
Bce xopomne oparopt naunnann xax nnoxne oparopt.
Pa.q J+epcou
Vxasym rocnoam cenaropam, urot peut epxart ne no nncanomy, a cnonmn cnonamn,
urot ypt tna nnna xaxoro.
Hemp I
OPATOPL H PEHH 547
Orxya x snam, uro x ymam, noxa x ne ycntmy, uro
ronopm?
Ipo+ Vo..ec
Crpacrn nor oparopt mnoronmntx copann.
Aumvau oe Pueapo.i
Mnrnnr +ro xora conpaercx mnoro napoy n onn ronopxr ro, uro ne ymamr, a pyrne
ymamr ro, uro ne ronopxr.
B.aou+up Bouoeu:
Honnrnuecxomy oparopy nyxnt moryune nerxne n
cnaax ronona.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Ecnn cnymarenn cmorpxr na uact, +ro eme nnuero. Xyxe, xora onn naunnamr rpxcrn uact,
urot nponepnrt, ne ocranonnnnct nn onn.
Vu.i+ Hop+au Bepremm
Hnxro ne cnymaer ntcrynammero, noxa on ne omnercx.
3arou Baua
Hyxno ronopnrt rpomxo, urot rex ycntmann. Hyxno ronopnrt rnxo, urot rex
nocnymann.
Ho.i K.ooe.i
Moxno ronopnrt rnynocrn, no ne ropxecrnenntm
ronom.
P.uau Tveu+
uem ontme nt cxaxere, rem mentme nmn sanomnxr.
4paucva 4eue.ou
Ecnn oparop ne moxer ynoxnrtcx n nanart mnnyr, emy nyume corn c rpnynt n canrtcx
nncart xnnry.
Hopo Bpaoasou
Hyumn oparop ror, xro cnocoen cxasart xax moxno mentme npn nomomn nanontmero
xonnuecrna cnon.
Co+mo. Bam.ep
Oparop +ro onryn, xoropt pasronapnnaer cam c
coo.
Aopuau ervpce.i
548 OPHIHHAALHOCTL. HOBH3HA
To, uro oparop nponrptnaer n rnynne, on nanepcrtnaer n nnne.
NN
Ionopn ymno, npar nocnymnnaer.
Cmauuc.ae Eru He
Bennxne yunrenx! Hponsnocx peun, ne sartxare yme.
Bepmo.im Bpexm
272
OPHIHHAALHOCTL. HOBH3HA
Cm, raxxe Hcxyccrno n xyoxnnx, Hnrart
Opnrnnantnocrt +ro ncxyccrno yrannart cnon ncrounnxn.
4paur.uu H. rouc
B namem rpye mnoro xopomero n opnrnnantnoro, no ro, uro n nem xopomo, ne
opnrnnantno, a ro, uro opnrnnantno, nexopomo.
Co+mo. roucou
Honropxrtcx xaxt pas no-pyromy ne +ro nn ecrt ncxyccrno?
Cmauuc.ae Eru He
Hanontmn ycnex nmemr anantnocrn, nsnoxennte uyrt-uyrt no-pyromy.
Bu Uapui
Ham neoxonmt nonte mramnt!
Co+mo. Io.oeuu
Her npemecrnennnxa, re mnoro npereu.
Ipueopu Hauoav
urot trt opnrnnantntm, nnonne ocrarouno nopaxart nncarenxm, ntmemnm ns mot.
m.i Peuap
OPYHE 549
B ncxyccrne: cxaxemt onn pas ne samerxr; cxaxemt necxontxo pas saxpnuar:
Bapmanxa!
Bec.ae Bpvosuuicru
Mo craxan nenennx, no x ntm ns cnoero craxana.
A.iqpeo oe Mmcce
Ero craxan nenennx, no nter on ns uyxoro craxana.
m.i Peuap
uem ontme unraemt, rem mentme nopaxaemt.
m.i Peuap
uepes cnonx nopaxarene mnorne oxasann, uro onn ne opnrnnantnt.
Kap. Kpavc
3anernax meura nonyrax: nonropxrt camoro cex.
Cmauuc.ae Eru He
Honropxrt cneyer rontxo nenonropnmoe!
Hex Kouonuuicru
Kora narononoxart nmer nontx nyre, naron cxonr c pentcon.
J+u.i Kpomru
Bce opnrnnantnte mtcnn n opnrnnantnte rpexn cnyunnnct o namero poxennx c nmtmn,
xoroptx nt ne nmenn nosmoxnocrn snart.
4pau Heooeu
Opnrnnantnax mtcnt? Her nnuero nerue. Fnnnorexn npocro nanrt nmn.
Cmueeu 4pa
OPYHE
Cm. raxxe Hpecrynnenne. Hpecrynnocrt
For cosan nme, a Kontr cenan nx panntmn.
A+epuraucroe npuc.oeie
Kontr: pexnnsnr cxorcxo +noxn.
Bec.ae Ma.uru
550 OCTOPOHOCTL H PHCK
Cornacno saxony 3anaa, xontr 45-ro xannpa ter uertpex ryson.
Bu.. rouc
optm cnonom n penontnepom moxno onrtcx ontmero, uem onnm rontxo optm
cnonom.
rouuu Kapcou
(qpasa npunucieaemc eauecmepv
A. Kanoue)
273
B name mxone npn nxoe nponepxmr, ner nn y rex penontnepa nnn noxa, n ecnn y rex
nnuero ner, ree ncera uro-nnyt ayr.
J+o 4u.unc
opo onxno trt c xynaxamn ecnn y nero ner onee conpemennoro opyxnx.
Ba.epu Cepeeuu
OCTOPOHOCTL H PHCK
Cm. raxxe Crpax
Ocropoxnocrt xopomax nemt, no axe uepenaxa ne cenaer nn onoro mara, ecnn ne
ntcyner ronony ns nannnpx.
NN
B mnnyry nepemnrentnocrn ecrny tcrpo n crapacx cenart nepnt mar, xorx t n
nnmnn.
Hee To.cmo
Kro nanmaer nerep, romy ne cexrt, n xro cmorpnr na onaxa, romy ne xart.
Err.ecuacm, 11, 4
uacro npecrannxercx upesntuano ornaxntm raxo nocrynox, xoropt n xoneunom cuere
xnnxercx enncrnenntm nyrem x cnacennm n, cneonarentno, nocrynxom nanonee
ocmorpnrentntm.
Kap. K.avseeu
Hyxno noxeprnonart mnornm, urot cnacrn nce.
Taoevu Kocmmuro e 1794e.
OCTPOYMHE 551
Kora repxrt neuero, moxno pncxnyrt ncem.
au-Hvu Ho
Kro nnuem ne pncxyer, pncxyer ncem.
ruua eeuc
Heycrannax exrentnocrt cxopee npnneer x orarcrny, nexenn ocmorpnrentnocrt.
Hmr oe Boeeuape
Kora crynaemt no ronxomy nty, nce cnacenne n tcrpore.
Pa.q J+epcou
Fesymcrna cneyer conepmart ocropoxno.
Aupu oe Moumep.au
uame ncero ronyr xopomne nnonnt.
To+ac 4v..ep
apenomy xonm rnxn n syt a npyr on rpoxncxn?
Kapo.i Kopo
Fyt ocropoxen: xora noxyna n memxe.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
OCTPOYMHE
Cm. raxxe Anexort. Hponnx, Byrxn, Rmop
C rex nop xax ntmno ns otuax nocnrt na oxy mnary, conepmenno neoxonmo nmert n
ronone ocrpoymne.
Ieupux Ieue
Ocrpt ym ynennunrentnoe crexno; ocrpoymne ymentmnrentnoe.
Ieope Huxmeuoepe
C ocrpoymnem eno ocronr rax xe, xax c mystxo: uem ontme ee cntmnmt, rem onee
ronxnx snyuann xenaemt.
Ieope Huxmeuoepe
552 OCTPOYMHE
uyxoe ocrpoymne tcrpo npncxyunnaer.
Hmr oe Boeeuape
B ocrpoymnn, xax n n nrpe, nyxno ymert nonpemx ocranonnrtcx. Hentsx onro ntnrptnart.
Tanepan tnan ocrpoymen ne uame onoro pasa n ent.
274
A.ioep Mopva
Hnxora ne cpaxacx opyxnem ocrpoymnx c esopyxntm.
NN
Ocrpnrt n sannmart entrn nyxno nnesanno.
Buoous+eueuui Ieupux Ieue
Xopomo tno Aamy! Ecnn emy cnyuanoct yauno cocrpnrt, on mor trt ynepen, uro ne
nonropxer uyxnx myrox.
Hepeqpasupoeauui Mapr Teeu
cmemct nonce ne name ocrpore, a ro, xoropym ceuac cxaxy cam.
m.i Peuap
Kparxocrt yma ocrpoymnx.
Vu.i+ Lercnup
Ipyocrt ocrpoymne ypaxon.
Auope Mopva
Kanamyp nnsmax ]opma ocrpoymnx, no+romy myrxn otuno crpoxr na xanamypax.
Apa Iepueuu
Hrpa cnon emenxa? Cmorpx uro cronr na xony.
Cmauuc.ae Eru He
He ycnen x orxptrt namy xnnry, xax samencx or cmexa. Kora-nnyt x nenpemenno ee orxpom.
Ipav:o Maprc
Ecnn t anrent tnn ocrpoymnt, x nonepnn t n nopaxenne carant.
Cmauuc.ae Eru He
OTBETCTBEHHOCTL 553
OTBETCTBEHHOCTL
Cm. raxxe Hauantcrno n nounnennte
uem cnntnee uyncrno ornercrnennocrn, rem cnae xaxa nnacrn.
Cmeqau Iap:uucru
Hpexe uem cnnmart c cex ornercrnennocrt, nanre, na xoro ee nepenoxnrt.
Auamo.u Pac
On oxorno eper camoe rxxenoe pemx n esponorno nsnannnaer ero na uyxne nneun.
repo+ repo+
Ornercrnennocrt nmnr xom]opr n oxorno nosnaraercx na nenpnxocnonenntx.
Cmauuc.ae Eru He
Moxno nn yrn or ornercrnennocrn, nonnmaxct no cnyxeno necrnnne?
O.ee Ceuu
Kora nce pymnrcx, nao xoro-ro nemenenno npnnepert x crene.
Eeeeuu Caea.oecru
OTLX
Cm. raxxe Heenx n ntxonte, Ornycx, Hnxx, Ptanxa
Ortx: ro, uro nt enaere, xora nnxro ne ronopnr nam, uro enart.
roseq Hpeuoepeacm
Ortx pexax nosmoxnocrt noymart o enax.
Ieuuaou Ma.ruu
Ortx neoxonm. mory cenart roono oem paort sa enxrt mecxnen, no ne sa
nenanart.
rou Hupnoum Mopeau
Hyumne paornnxn ontme pyrnx paoramr n ontme pyrnx ortxamr.
To+ Xonruuc
554 OTKPLTHR. H3OBPETEHHR
Beunte xannxynt xopomee onpeenenne aa.
ropor Bepuapo Lov
Or paort nnxro ne ymep, o ortxe n ronopnrt neuero.
Huerpv
nnxora ne tnam rax sanxr, xax n uact cnoero ocyra.
Huepou
275
Kax xopomo nnuero ne enart, a norom oroxnyrt!
Hcnaucroe uspe:euue
C yromnennem yer noxonueno, xora ne nao yer paorart nocne nepaounx ne.
Hiep ar
Hnuro rax ne yromnxer, xax uyxo ortx.
Auore Cmor
Ortx neyromnnmnxcx yromnrenen.
Heuer Kv+op
Herue ncero nsnecrn nonanpacny cnoonoe npemx.
3arou Cauo.euoa
Typnsm nyumn ortx, no ortx nyume rypnsma.
NN
OTKPLTHR. H3OBPETEHHR
Cm. raxxe Aromnax +neprnx, Texnnxa. Texnonornx
Hnuro rax ne ornnexaer yuentx, xax npexenpemennoe orxptrne.
au Pocmau
Hoxnt mar ne pas npnnonn x orxptrnm nontx opor.
Heuer Kv+op
Hyxa poxaer nsoperenne, nsoperenne ne nyxt.
Bcou Jeauee.v
OTKPLTHR. H3OBPETEHHR 555
Tor, xro conepmaer orxptrne, nnnr ro, uro nnxr nce, n ymaer ro, uro nnxomy ne npnxonr n
ronony.
A.ioepm Ceum-iepou
Mnnnnont nme nnenn, xax naamr xnoxn, no rontxo Htmron cnpocnn nouemy.
Bepuapo Bapvx
Mnorne nmenn nanny. Ho rennantno ee npnnxn rontxo onn.
B.aou+up Ko.e:uru
Bce c ercrna snamr, uro ro-ro n ro-ro nenosmoxno.
Ho ncera naxonrcx nenexa, xoropt +roro ne snaer.
On-ro n enaer orxptrne.
Hpunucieaemc A.ioepmv Juumeuv
urot ynnert uro-ro nonoe, nyxno conepmnrt uro-ro nonoe.
Ieope Huxmeuoepe
Hepneryym-monne nerue nsopecrn, uem sanarenronart.
Heouuo Kpauoe-Pimoe
Hpnopnrer: x nepnt orxnonnn +ro nsoperenne.
auu. Pvoi
Conepmencrnyx nnnxanc, moxno cosart conepmennt nnnxanc; no nepnoxnaccnt
anromonnt ena nn.
Jovapo e Bouo
Mano uro-ro nsopecrn nyxno eme, urot xro-nnyt onennn nsoperenne n xorx t yxpan
ero.
Kapo.i Hruroecru
Ecnn rt orxptn +nnxcnp neuno xnsnn, sanarenry ero cpasy xe. Hnaue ree neuero yer
ocrannrt nacnennxam.
Cmauuc.ae Eru He
Hoymart rontxo: rpamory ntymann nerpamornte!
Heuer Kv+op
556
Hpxmo rpyno nonepnrt, xax npexpacno moxno oxonrtcx es nsoperenn 2500 roa!
Kvpm Tvxo.icru
Cronr yuentm cenart orxptrne, xax txnon ero xpaer, n ro npemx xax anrent
ncxyrnpymr o nyumnx cnocoax ero ncnontsonannx.
A.eu Ba.eumau
276
Enncrnennax nponema conpemennocrn saxnmuaercx n rom, cymeer nn uenonex nepexnrt
cnon cocrnennte nsoperennx.
Hvu oe Bpo.i
Kor ne nepecraer nonnrt mtme axe nocne nsoperennx mtmenonxn.
Kapo.i Hruroecru
Hensnecrno, uro uenonex eme ntymaer: ronona xpyrnax.
Xeupur Beoosuuicru
Kaxercx, eno ner x romy, uro Hayxa orxpoer Fora. H x sapanee rpenemy sa ero cyty.
Cmauuc.ae Eru He
OTHYCK
Cm. raxxe Ortx, Hyremecrnnx
Ornycx: cnoonoe npemx, xoropoe aercx cnyxamnm, urot art nm nonxrt, uro na cnyxe
moryr oornct es nnx n no nce ocrantnoe npemx.
Hvu 4opmeu
Ornycx: ne neenn na nnxxe n nxrtecxr na menn.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Kora nauancx ncemnpnt noron, oxt nnn 40 ne n 40 noue. Tout-n-rout xax no npemx
moero nocnenero ornycxa.
Pooepm Opoeu
557
Onn, urot oroxnyrt or en, cnemar yrn n ornycx, pyrne nepnyrtcx ns ornycxa.
A.ercauop K.u+oe
Hnannponart ornycx ouent nerxo. Hauantnnx ronopnr nam xora; xena ronopnr re.
NN
Ornpannxxct n ornycx, nostmn nnoe mentme neme n nnoe ontme ener.
Hpaeu.o Lmuepa
Hnxro rax ne nyxaercx n ornycxe, xax uenonex, rontxo uro nepnynmncx ns ornycxa.
J.oepm Xaooapo
OTHL H ETH
Cm. raxxe ern n ponrenn. Hacnecrnennocrt
Ie ecrt myxunna, moxer trt n peenox.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Fyt mo oren nocmenee, x tn t na rpn roa crapme.
Mapce.i Auap
Ono nenonxoe nnxenne, n nt oren.
Muxau. eaueru
Peenox camoe ecrnennoe opyne xencxoro reppopa.
Bec.ae Ceureeu:
3ror rpy x nocnxmam cnoe ouepn Heonope, es exrentnoro yuacrnx n oopennx
xoropo xnnra tna t nanncana nnoe tcrpee.
He.e+ Bvoxavs
Tenept x mor t naxonen nosnonnrt cee nce ro, uero x tn nnmen n ercrne, ecnn t y
menx ne tno ere.
Pooepm Opoeu
558 OTHL H ETH
Ecnn ctn nepepacraer orna, oren onamnnaer crapte pmxn ctna.
Buuua Hnoxopcra
Herue orny nmert ere, uem erxm orna.
Hana Hoauu XXIII
Hnoxo nmert ornom nynoro ctna.
Bec.ae Bpvosuuicru
Mnorne ctnnmxn nomnn t no cronam ornon, ecnn t ne oxnnct, uro nx sacryxamr sa
+rnm sanxrnem.
277
NN
Hpnntuxn ornon, n ypnte n xopomne, npenpamamrcx n nopoxn ere.
Bacu.u K.m:eecru
axe txnon y cex n ay xoren t nmert nexnnntx n nocnymntx anrenouxon.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Kora mne tno uertpnanart, mo oren tn rax rnyn, uro x c rpyom nepenocnn ero; no
xora mne ncnonnnncx nanart onn ro, x tn nsymnen, nacxontxo +ror crapt uenonex
noymnen sa nocnenne cemt ner.
Mapr Teeu
Ornoncxne n ctnonnne uyncrna pasnnunt: oren nnraer nmont x ctny; ctn nnraer nmont
x namxrn orna.
Heuseecmui aue.u:auuu (XVIII e.)
mory ynpannxrt Coennenntmn Braramn n mory ynpannxrt cnoe oueptm 3nnc, no x
ne mory enart ro n pyroe ononpemenno.
Teooop Pvsee.im
Kora, naxonen, nonnmaemt, uro rno oren otuno tn npan, y rex camoro yxe nopacraer
ctn, yexennt, uro ero oren otuno tnaer ne npan.
Hopeuc Humep
Kora ern crannnn orna n rynnx, on ornpannxn nx n yron.
Ba.epu Mupouoe
OTHARHHE 559
Ecnn nt xornre nnnxrt na peenxa, nocraparect ne oxasartcx ero ornom.
ou Maprue
Ornon ne onxno trt nn nnno, nn cntmno. Tontxo na +ro ocnone moxno nocrponrt
npounym cemtm.
Ocrap Va.io
Camoe nenoxoxmee npemx cranonnrtcx ornom sa nocemnanart ner o nauana nont.
J. B. Vam
Hyumee, uro oren moxer cenart nx cnonx ere, +ro nmnrt nx mart.
Teooop Xecoepe
Hnxora ne nonnma pyxy na cnoero peenxa. Tt ocrannxemt nesamnmenntm nax.
Peo Bammouc
Hnxora ne ormeua cxocrna ere c nx ornom: +ro moxer ntsnart nenpnxrnoe nsymnenne.
Cmauuc.ae Eru He
Homnn: pano nnn nosno rno ctn nocneyer rnoemy npnmepy, a ne rnonm coneram.
NN
OTHARHHE
Cm. raxxe Haexa n pasouaponanne
Oruaxnne +ro crpax es naext.
Peue erapm
To, uro mt nastnaem oruaxnnem, uacro ncero nnmt myunrentnax ocaa na nectnmnecx
naext.
To+ac Cmepus J.uom
Kro nn na uro ne naeercx, nnxora ne oruannaercx.
Ceuera
560 OXOTA
Xnsnennt nyrt mnornx ns nac ycexn nonocamn, ntpnanntmn ns ronont.
Heuer Kv+op
He oruannacx! Xymee eme nnepen!
4u.auoep Ues roucou
Hnxora ne ycrynare oruaxnnm ono ne epxnr cnonx oemann.
Cmauuc.ae Eru He
Inannoe ne repxre oruaxnnx!
Huro.a Hvuuu
278
OXOTA
Cm. raxxe Ptanxa
Hnxora crontxo ne nryr, xax no npemx nont, nocne oxort n o ntopon.
Ommo qou Buc+apr
Oxornnx uenonex, orcrannammn cnom nmont x npnpoe c opyxnem n pyxax.
NN
uem mentme nec, rem ontme xaxercx saxn.
Huerpv
Ecnn uenonex pemnn ynrt rnrpa, +ro sonercx cnoprom; a ecnn rnrp pemnn ynrt uenonexa,
+ro sonercx xponoxanocrtm.
ropor Bepuapo Lov
3anonennxn cnacamr or ntmnpannx ne rontxo snepe, no n paxontepon.
B. Cumuoe
Cxontxo nonxa nn xopmn, ncex noce sanonennxa na nero ne cnnmemt.
H. Kvo.uru
Mnnnnonept oxorxrcx na cnonon, enxxn na xnonon.
ou-A+uuaoo
OHEPEL 561
OHEPEL
Cm. raxxe Cepnnc
Ecnn cronr crao apanon, ncera naercx ocen, xoropt samer ouepet.
A.ercauop Ca+o.euro
pyrax ouepet ncera nnxercx tcrpee.
Bapoapa Jmmope
uem ontme rt cronmt n ouepen, rem ontme nepoxrnocrt roro, uro rt cronmt ne n ro
ouepen.
Apmvp B.ox
Koporxax ouepet cnapyxn oxaxercx nnnno nnyrpn.
5- sarou cmouu e o:epeou Baua
Ecnn nocroxrt re t ro nn tno ocrarouno onro, sa roo ntcrponrcx ouepet.
6- sarou cmouu e o:epeou Baua
Hentsx crart nepntm es ouepen!
Ieuuaou Ma.ruu
Cnepna oepnnct nasa, a norom pema, cronr nn sannonart rem, xro cronr n ouepen
nnepen rex.
Heuer Kv+op
uem nnrennnrenrnee rnon onnonenrt, rem nesamernee nernr npemx n ouepen.
Muxau. Ieuuu
Herxo tno xart Henenone, xora ouepet croxna x ne, a ne ona n ouepen.
B.aouc.ae Ireuur
562 OmHBKH. 3ABAYEHHR
OmHBKH. 3ABAYEHHR 563
OmHBKH. 3ABAYEHHR
Omnxn nepexo nxoxr n npnntuxy.
NN
Ecrt nmn, xoropte ne conepmamr omnox. 3ro re, sa xoro ymamr pyrne.
Xeupur Beoosuuicru
anare yunrtcx na uyxnx omnxax penepryap cnonx cnnmxom onoopasen.
Heuer Kv+op
On yunncx na omnxax, no ero oomnn re, xro yunncx no xnnram.
B.aouc.ae Kamaruuicru
Ecnn nt ne yunrect na cnonx omnxax, ner cmtcna nx enart.
Hopeuc Humep
279
Hocneonarentnocrt osnauaer, uro ns ono omnxn ntnonrcx nenax nent omnox.
Pseq Becmep
Ecnn ne omnxn ne npnnecnn pesyntrara ncnpoy rpertm.
Hopeuc Humep
Mt nerxo satnaem cnon omnxn, xora onn nsnecrnt nnmt nam onnm.
4paucva Hapouqvro
rontxo onaxt omncx, xora yman, uro x omncx.
NN
Tor, xro cnnmxom nerxo npnsnaercx n omnxax, pexo cnocoen ncnpannrtcx.
Mapu Jouep-Jueuoax
uenonex, xoropt nnxora ne omnaercx, yxacnt sanya.
NN
3axpore nept nepe ncemn omnxamn, n ncrnna ne cmoxer norn.
Paouuopauam Taeop
Mano naercx omnox menee nsnnnnrentntx, uem cpecrna, x xoroptm mt npneraem, urot
nx cxptrt.
4paucva Hapouqvro
Bt ne ronuerect na mecre, a nere nnepe, ecnn enaere onn rontxo nonte omnxn.
NN
Fyt repnnme x uyxnm omnxam. Bosmoxno, rt n cam noxnnncx na cner no omnxe.
Heuer Kv+op
nxry nepasopunno, urot ocrannrt sa coo npano pemart, xro cenan omnxy.
Bec.ae Bpvosuuicru
Omnacx xonnexrnnno!
Cmauuc.ae Eru He
uenonex pexo omnaercx naxt otuno pasa
rpn nnn ontme.
rou Heppu Bap.ov
Heocosnannte omnxn nonropxmrcx.
Bopuc Hapa+ouoe
Te, xro nnuero ne enaer, nnxora ne omnamrcx.
Teooop oe Baueu
uenonex, xoropt ne enaer omnox, nonyuaer npnxast or rex, xro nx enaer.
Iepoepm Hporuov
He omnaercx rontxo ror, xro nnuero ne enaer. Ho n nnuero ne enart omnxa.
J+u.i Kpomru
Kaxt nmeer npano na omnxy, no ne xaxomy nosnoneno nonpemx samernrt ee.
Pseq Home+
564 OmHBKH. 3ABAYEHHR
Kaxomy uenonexy cnocrnenno sanyxartcx, no ynopcrnonart n sanyxennxx
cnocrnenno rontxo rnynny.
Huepou
uenonexy cnocrnenno omnartcx, no eme onee cnocrnenno cnannnart nnny na pyrnx.
3arou rerooca
uenonexy cnocrnenno omnartcx, no name ]npme ne cnocrnenno npomart.
NN
uenonexy cnocrnenno ymnartcx.
Muxau. Ieuuu
565
H
HAMRTHHKH
Cm. raxxe Cnana. Hsnecrnocrt
Hnmt ror sacnyxnnaer namxrnnxa, xro n nem ne nyxaercx.
Vu.i+ Ios.umm
280
Crannrt xomy-nnyt namxrnnx npn xnsnn snaunr oxnnrt, uro ner naext na ro, uro
noromcrno ero ne sayer.
Apmvp Loneueavop
Hycrt nyume yyr cnpamnnart, nouemy mne ne nocrannnn namxrnnx, uem naoopor.
Kamou Cmapuu
Hac nocxnmamr nnmt re monymenrt, xoropte nosnonnnct ne na namem ropy.
Pseq Kvci+eper
emonrnpyx namxrnnxn, ne rporare nocramenron. Onn eme moryr npnronrtcx.
Cmauuc.ae Eru He
A ne nonpoonart nn cpasy nosnonrt monymenrt na xonecnxax?
Bu Uapui
566 HAMRTL
B moem namxrnnxe ntonnre manentxym tpouxy na maxymxe, urot nrnnt npnnerann
rya nnrt.
m.i Peuap
t crannn coauxam namxrnnxn. urot nm tno na uro sapart noxxy.
Cmauuc.ae Eru He
H ocnnont xon ecrt nn namxrnnxa.
ou-A+uuaoo
HAMRTL
Cm. raxxe Hocrantrnx, Cxnepos
Enncrnenno mepo npemenn xnnxercx namxrt.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Hpomnoe, xpanxmeecx n namxrn, ecrt uacrt nacroxmero.
Taoevu Komapouuicru
B cnoe namxrn xaxt ns nac xyoxnnx: xaxt rnopnr.
Hampuuu Xa+n.
Mnorne nyramr cnoe noopaxenne co cnoe namxrtm.
Ieupu Vu.ep Lov
Hamxrt +ro nonoymnax aa: conpaer xpxne rpxnxn, a xne ntpactnaer.
Ocmuu O 'Mo..u
Mox namxrt xax nonnnecxn: ee ne osonemtcx, xora ree nyxno.
Poua.o Xapevo
Bce xanymrcx na cnom namxrt, no nnxro ne xanyercx na cno pasym.
4paucva Hapouqvro
Hamxrt y menx npenocxonax, no xoporxax.
NN
HAMRTL 567
Camax nnoxontxax pyuxa nyume camo xopome namxrn.
Huerpv
nnxora ne satnam nnn, no n namem cnyuae x c yonontcrnnem cenam ncxnmuenne.
Ipav:o Maprc
Ha nmcxym namxrt nentsx nonarartcx; na ecnamxrcrno, x coxanennm, roxe.
Cmauuc.ae Eru He
Hamxrt emy ne nsmenxna, no on nsmenxn e ncera, xora naxonn +ro yontm.
J+u.i Kpomru
Bcnomnnax, on satnancx.
Heouuo Heouuooe
Hanpxrnre namxrt, n nam oxsarentno saxouercx uro-ro satrt.
Ieuuaou Kocmoeeru u O.ee Honoe
3atnanne uncrnr anrnent xonmmnn namxrn.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Hyume ncero sanomnnaercx nenyxnoe.
rou Tappaum
Hyumn cnoco sanomnnrt uro-nnyt nocrapartcx +ro satrt.
281
Muue.i Moumeui
nn pasy ne cntxan, urot xaxo-nnyt crapnx nosatn, n xaxom mecre on saxonan xna.
Huepou
V nero tna xopomax namxrt na nnoxoe n nnoxax na xopomee.
J+u.i Kpomru
Xopomee ontme nomnnrcx, saro nnoxoe uame npnnomnnaercx.
B.aouc.ae Ireeop:ur
568 HAPAAMEHT
3atrax mtcnt ncera xaxercx snaunrentno.
J+u.i Kpomru
Hamxrt crpannoe cnro: na nem ocraercx nce xopomee o nac n nce nnoxoe o pyrnx.
Bec.ae Bpvosuuicru
Cnaax namxrt npnannxer nam cnn.
Bepmo.im Bpexm
Ham nyxna pxxnax namxrt n monote naext.
Apceu Pcce
Ecnn t ne namxrt, xnsnt tna t nenosmoxna; ecnn t ne satnanne, xnsnt tna t
nentnocnma.
B.aouc.ae Ireeop:ur
HAPAAMEHT
Cm. raxxe Btopt, Onnosnnnx
Hpecrannrentnoe npannenne nncrpymenr, na xoropom moryr nrpart nnmt npenocxonte
mystxanrt, nacrontxo on rpyen n xanpnsen.
K.e+euc Memmepuux
unrarent, npecrant cee, uro rt nnor; a renept npecrant cee, uro rt xonrpeccmen;
nnpouem, x nonropxmct.
Mapr Teeu
Hamn xonrpeccment camt nyumn copr rpaxan, xaxo rontxo moxno xynnrt sa
entrn.
Mopu A+cmepoa+
Kora xonrpecc saceaer, ncx crpana ncntrtnaer raxoe xe uyncrno, xax ecnn t peenox
nrpan c monorxom.
Vu.. Poorepc
Bt monnrect sa cenaropon, mncrep Xen? Her, x cmorpm na cenaropon n monmct sa
namy crpany.
Jovapo Xe.
HAPAAMEHT 569
eart: px peue na ony n ry xe remy.
Bo.ec.ae Hauroecru
enyraram ne oxsarentno ymert npouecrt nont saxon c nepnoro pasa nx nnx
oprannsyercx nropoe urenne.
Muxa. Oevper
Honpanxa x saxononpoexry: oruaxnnax nontrxa saxonoarene sacrannrt xnocr neprert
coaxo.
Heouapo Hvuc Heeuucou
3auem nam saxonoarentcrnonart nx noromcrna? uro cenano nx nac noromcrno?
Pom Bo.i
Hepnt, ecnn ne enncrnennt onr unena nanart omnn xax moxno pexe ronopnrt n
xax moxno uame ronoconart.
Iepoepm Acreum
Ecnn nt n mentmnncrne ronopnre; ecnn n ontmnncrne ronocyre.
Poorep Lep+au
Ecnn comnenaemtcx nosepxnct.
Hpuuun opeeuepu+croeo cvoonpouseoocmea
282
Ecnn comnenaemtcx opmoun.
re+c Bopeu
Cnnxep: uro-ro npoe cnyxnrenx, xoropt no npemx xoppnt cronr y xannrxn, nnycxax n
ntnycxax ouepenoro txa.
Hou Xa+nmou
BA HPABHHA HAPHAMEHTCKHX CHVBAHHH:
1. Hnxora ne saana nonpoca, ecnn ree nensnecren orner.
2. Hnxora ne saana nonpoca, na xoropt npannrentcrno moxer ornernrt es ymepa nx
cnoe penyrannn.
rou uqeuoerep
570 HAPTHH
Hn onn ntxnt marpoc ne rparnr entrn rax tcrpo, xax rpesnt xonrpeccmen.
A+epuraucroe uspe:euue
Centcxoxosxcrnennt nox n napnamenre ontme noxnpyer, uem xosxcrnyer.
NN
Hapnamenr nam ne ecrt nonnrnuecxoe xnnenne, a npocro xasennt xny na
npannrentcrnennom coepxannn.
Bacu.u Posauoe
o oopeeo.muouuo Iocov+e
ymnt saxonon ne unramr. Onn nx nnmyr.
Te.eraua. TB-Heump
Onn xax cannrapnte nonxn n necy.
Bopuc He+oe o oenvmamax Iocov+i
Kaxt uenonex, xoropt noer n +ry ymy, onxen trt mryuntm ronapom.
Hmo+u.a Leeoea, compvouur npaeume.icmea Mocrei, o eioopax e Moceopov+v
HAPTHH
Cm. raxxe Btopt
Haprnx ecrt oprannsonannoe omecrnennoe mnenne.
Beuora+uu uspao.u
Haprnnocrt +ro ymonccrynnenne mnornx pan ntrot nexoroptx.
A.ercauop Hon
Inannt nsxn emoxparnn n rom, uro rontxo naprnx, nnmennax nnacrn, snaer, xax
ynpannxrt crpano.
Hopeuc Humep
Haprnx, xoropax oxnnxer cnoe sacnyro oxt, ne onxna ynnnxrtcx, xora ee
onnnxmr n sacyxe.
vam Moppov
HAPTHH 571
cnoont uenonex, amepnxanen, cenarop Coennenntx Braron n emoxpar nmenno n
+ro nocneonarentnocrn.
Huuoou roucou
Haemct, nce nt pecnynnxannt?
Poua.io Peeau xupvpea+, romopie eomoeu.uci onepupoeami npesuoeuma noc.e norvueuu ua eeo
rusui
Ecnn nt nepecranere nrart o pecnynnxannax, x oemam, uro ne cxaxy npany o
emoxparax.
Uoucu enim, a+epuraucru ceuamop
V emoxparon n pecnynnxannen omee rontxo ono namn entrn.
Heuseecmui a+epuraue
Topn ne ncera omnamrcx, no omnamrcx ncera n camt nyxnt momenr.
Heou Acreum
(Bao.em Boue+ Kapmep)
Hno pas npome cosart nonym naprnm, uem nocrenenno onrtcx rnanencrna n yxe
cosanno.
283
Hmr oe Boeeuape
Cosa Omecrno uecrntx nme, n n nero ncrynxr nce nopt.
A.eu
Tpertx cnna n nonnrnxe nourn rax xe nenonynxpna, xax n n nmnn.
NN
Honnrnuecxn ces: maxmarnt rypnnp no nnom nnpxa.
A.ucmop Kvr
Hoxa x pyxonoxy naprne, ona ne yer ncxyccnonntm xnyom nx espontx
nnreparopon n canonntx ontmennxon.
Aoo.iq Ium.ep
572 HAPTHR (KOMMYHHCTHHECKAR)
Haprnn pasonauamr pyr pyra, n nectma npeycnenamr n +rom, noromy uro cyxr ona o pyro
no cee.
Hiep Bvacm
Cnana ory, eme nn ono nonnrnuecxo naprnn ne yananoct trt nacrontxo nnoxo, xaxo ee
nsopaxamr npornnnnxn.
NN
HAPTHR (KOMMYHHCTHHECKAR)
Cu. raxxe Connannsu n xouuynnsu
V nac mnoronaprnnax cncrema: ona naprnx y nnacrn, a ocrantnte n rmptme.
Hpunucieaemc Huro.am Bvxapuuv
Mt nnmem no yxasxe namnx cepen, a namn cepna npnnanexar naprnn.
Buoous+eueuui Muxau. Lo.oxoe
Memyapncr-ontmennx ne moxer n ne onxen npocro paccxastnart ]axrt, on onxen rnepo
croxrt na renepantno nnnnn naprnn.
Hasapi Kaeauoeu:
Haprnx yunr nac, uro rast npn narpenannn pacmnpxmrcx.
A.ercauop Xasuu
Fontmennxn camn cosamr cee rpynocrn, xoropte ycnemno npeoonenamr.
Vuucmou Uep:u..i
Bce mt ntmnn ns KHCC, axe re, xro n nee nnxora ne nxonn.
Bopuc Kpvmuep
Iepaxnnr yrnepxan: nentsx ncrynnrt n ony n ry xe noy naxt. A n ony n ry xe naprnm?
Ppu Lauuu
HATPHOTH3M 573
HATPHOTH3M
Cm. raxxe Kocmononnrnsm, Hannonannsm, Ponna. Oreuecrno
Harpnornsm: yexenne, uro rnox crpana nyume pyrnx noromy, uro nmenno rt n ne ponncx.
ropor Bepuapo Lov
Hpana ona nnn ner +ro nama crpana.
Cmueeu eremep
He cnpamnna, uro rnox ponna moxer cenart nx rex, cnpocn, uro rt moxemt cenart nx
cnoe ponnt.
rou Keuueou
He cnpamnna, uro rt moxemt cenart nx cnoe ponnt, ree n rax o +rom nanomnxr.
Buoous+eueuui Mapr Cmeuoer
Mt npexe ncero xenrntment, a yx norom narpnort.
Jo+vuo Bepr
uro xe, n x Poccnm nmnm. Ona sannmaer mecrym uacrt moe ymn.
Beueourm Epoqeee
npenounram nuenart cnom ponny, npenounram oropuart ee, npenounram ynnxart ee,
rontxo t ee ne omantnart.
Hemp Uaaoaee
, xoneuno, npesnpam oreuecrno moe c ronont o nor no mne ocano, ecnn nnocrpanen
284
pasenxer co mno +ro uyncrno.
A.ercauop Hvuruu
Hama nmont ncera onxna trt cnntnee name nenanncrn. Hyxno nmnrt Poccnm n pyccxn
napo ontme, uem nenannert penonmnnm n ontmennxon.
Huro.a Bepoee
Kaxt rpaxannn oxsan ymepert sa oreuecrno, no nnxro ne oxsan nrart pan nero.
Lap.i Moumecrie
574 HATPHOTH3M
Harpnor ne crontxo xouer sa uro-ro ymepert, cxontxo xoro-ro ynrt.
Ieuuaou Ma.ruu
Kora ronopxr, uro nentsx pyrart anrno-ypcxym nony, noxa ona ne xonunnact, ne cronr axe
orneuart; c raxnm xe ycnexom moxno ronopnrt, uro nentsx nperpaxart marepn nyrt x optny,
noxa ona ne cnannnact.
Iu.oepm Uecmepmou
Honnrnx +ro uenonex, xoropt noxeprnyer name xnsntm sa cnom ponny.
Tercac Iuueu
Tontxo na copra n ecrt, noartcx nexya: nno narpnor cnoero oreuecrna, nno mepsanen cnoe
xnsnn.
A.ercauop Ocmpoecru
Hnte rax pacxnannnamr cnom crpany, cnonno meuramr ee npoart.
apro Hemau
Harpnor: uenonex, xoropt ne saxastnaer nmo, yxasannoe n menm, ecnn ne moxer ntronopnrt
ero nasnanne.
NN
Hcrnnnt narpnor +ro uenonex, xoropt, sannarnn mrpa] sa nenpannntnym napxonxy,
payercx, uro cncrema ecrnyer +]]exrnnno.
Humep Vocmxo.+
Harpnorom n RAP nastnamr enoro uenonexa, xoropt ne moxer npoart cno om.
euuc Xu.u
Harpnornsm nocnenee npnexnme neroxx.
Co+mo. roucou
B snamennrom cnonape -pa xoncona narpnornsm onpeenxercx xax nocnenee npnexnme
neroxx. Mt epem na cex cmenocrt nasnart +ro npnexnme nepntm.
A+opos Bupc
HEBHL 575
Harpnornsm nocnenee npnexnme cxyntnropa.
Vu.i+ H.o+ep
He moxer trt nn narpnornuecxoro ncxyccrna, nn narpnornuecxo nayxn.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Mt opemcx ne sa uenoneuecxne npana napoa, no sa oxecrnennte npana uenonexa.
Ieupux Ieue
ns rex, xro xouer ntcrnpart ]nar, nmecro roro urot cxeut ero.
Hop+au To+ac
HEBHL
Cm. raxxe Ionoc n cnyx, Mmsnxn. Oneperra, Onepa, Hecnx. Bnxrep, Pox- n non-mystxa
Fapnron: nepexonax cranx or renopa x uenonexy.
NN
Pynaa +ro xyoxecrnennoe nonocxanne ropna.
Aopuau ervpce.i
3ro camax nennxonennax acrma, xoropym mne ononnoct cnymart.
Heru epa: o qpauvscro onepuo neeue Coqu Apuv
Ona nennxa n cnoem xanpe; a xanp-ro y nee ontno man.
Heeua Auore.ura Kama.auu o neeue Ieupuemme 3oumae
apom rontxo nrnuxn nomr.
4eoop La.nuu
Ecnn xornre snart moe mnenne, ro eme nn onn onepnt renop ne ymep cnnmxom pano.
285
Touac Buveu
576 HEHCHR
Hcnonnnrent nnoxo necnn ncera naunnaer annonponart nepntm.
Buue Kpocou
Ha mnornx nennon no TB cronr nocmorpert. K coxanennm, nx ne cronr cnymart.
NN
HEHCHR
Cm. raxxe Crapocrt
Hencnx: ortx, nanxsannt ree rora, xora nce, uro rt moxemt, +ro paorart.
opr J.eosu
Hencnx +ro neennax necnx sapnnart.
Huro.a 4u.amoe
Hmo paornnx naunnaer repxrt xnarxy sa nxrt ner o ocrnxennx nencnonnoro nospacra,
uemy t +ror nospacr nn pannxncx.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Kora uenonex yxonr na nencnm n moxer nosnonnrt cee ne cnenrt sa npemenem,
cocnyxnnnt apxr emy uact.
Pooepm Leppuqq
Cxaxn mne, xro pyxnr c roo nocne yxoa na nencnm, n x cxaxy ree, uro rt sa uenonex.
NN
Xnsnt na nencnn +ro xora nem oymtnaemt, uro cmorpert no renennsopy neuepom,
urot tno uro ncnomnnrt yrpom.
Pooepm Opoeu
Hpexe uem pemnrtcx yrn na nencnm, nonpoyre neenm nponecrn oma n cmorpert
nennte renenporpammt.
NN
HEPEBO 577
Mnorne ntmemne na nencnm myxtx oecneunnn nonnym sanxrocrt cnonm xenam.
J..a Xappuc
Vrpom nencnonep ncraer, n emy neuero enart; neuepom on noxnrcx, n nononnna +roro eme
ne cenana.
NN
Hencnonep: uenonex, xoropt ymax, uro cemt pas n neenm yer ynrt pty, a na camom
ene rpn pasa n ent cocrnennopyuno moer nocyy.
NN
Xnrt na nencnn tno t sameuarentno, ecnn t snart, xax rparnrt npemx, ne rparx ener.
NN
Mo myx ymen na nencnm. Tenept y menx nnoe ontme myxa n nnoe mentme ener.
Heuseecmua a+epuraura
Kro meuraer o nencnn, meuraer o ortxe nepe neuntm noxoem.
B.aouc.ae Ireuur
HEPEBO
Cm. raxxe Hnocrpannte xstxn
Hepenounxn nouronte noman npocnemennx.
A.ercauop Hvuruu
Pyccxne nepenounxn c anrnncxoro ocnt npocnemennx.
B.aou+up Haooroe
Mano uro na cnere moxer cpannnrtcx co cxyxo, xoropym ntstnaer n nac xopomn nepeno.
Mapr Teeu
Hepenounx caer cnona no necy, a ne no cuery.
NN
578 HEPEBO
Hepenot +ro nnert no crexnom.
Bo.iqeaue Meue.i
286
Hepeno ecrt ne onee uem rpanmpa; xonopnr nenopaxaem.
Hiep Bvacm
Hepenot ouent noxoxn na oopornym cropony ntmnrtx no xanne ysopon.
Hiep Bvacm
Hepeno +ro anronoprper nepenounxa.
Kopue Uvroecru
Opnrnnan nenepen no ornomennm x nepenoy.
Xopxe Hvuc Bopxec
Hepenonn co ncex xstxon na cyxonnt.
J+u.i Kpomru
Imro Bnxrop anrop snamennroro pomana Notre Dame de Paris, ntmemero na pyccxom
xstxe no sarnannem Hamn amt ns Hapnxa.
Apraou Aeep:euro
Hepeno ncera xommenrapn.
Heo Ber
Ho+snx ro, uro rnner n nepenoe.
Pooepm 4pocm
unrart no+snm n nepenoe nce panno uro nenonart xenmnny uepes nyant.
roseq rerooe
Hepenounx n npose pa, nepenounx n crnxax conepnnx.
Bacu.u vroecru
Hepeneennoe crnxornopenne onxno noxastnart ro xe camoe npemx, uro n opnrnnan.
P.uau Tveu+
HEPEIOBOPL 579
Hepenot xax xenmnnt: ecnn nepnt, ro nexpacnnt, a ecnn xpacnnt, ro nenepnt.
Mouce Caqup
Herue cenart onee, uem ro xe.
Keuumu.uau
Ecrt mnoro cnocoon nepenecrn xnnry; nyumn ns nnx nopyunrt +ro eno nepenounxy.
+umpu Hauroe
no rauee Kape.a Uanera
HEPEIOBOPL
Cm. raxxe Bnemnxx nonnrnxa, nnnomarnx, Mnp. Mnpornopuecrno
Hyume ncrpeua n nepxax, uem na xpam nponacrn.
rou Keuueou
Mt nnxora ne yem necrn neperonopt ns crpaxa n nnxora ne yem crpamnrtcx
neperonopon.
rou Keuueou
Mexynaponax xon]epennnx +ro cnapa c nonecrxo nx n nporoxonom.
Hvu Teppuvap
Mexynaponax xon]epennnx: ncrpeua, na xoropo cropont npnxoxr x cornacnm
ornocnrentno art cneymme ncrpeun.
H. Iuusoepe
Hpornnnym cropony nao ntcnymart, xax t ona nn tna npornnna.
M. Eeeeuiee
e peoaruu +. Hauroea
Orxas +ro npenoxenne nonxrt neny.
opr J.eosu
Ha nnnomarnuecxom xstxe npncoennnrtcx n npnnnnne npocro nexnnnt cnoco orxasa.
Ommo qou Buc+apr
580 HEPEMEHL
Kax rontxo nt ncranere na namy rouxy spennx, mt c namn nonnocrtm cornacnmcx.
Moue au Capvcv Boucv (eo epe+ apaoo-uspau.icrux nepeeoeopoe 1977 e.)
HEPEMEHL
Cm. raxxe Pe]opmt
287
Hepement +ro nensmennocrt n menxmmnxcx ocroxrentcrnax.
Co+mo. Bam.ep
Bpemena menxmrcx, n mt menxemcx nmecre c nnmn.
Homap I, ropo.i qpauroe
Bcxxn pas mt cmorpnm na nemn ne rontxo c pyro cropont, no n pyrnmn rnasamn
no+romy n cunraem, uro onn nepemennnnct.
B.es Hacra.i
Bce xorxr, urot uro-nnyt nponsomno, n nce oxrcx, xax t uero-nnyt ne cnyunnoct.
Bv.am Orvoraea
B mnpe ner nnuero nocroxnnoro, xpome nenocroxncrna.
rouamau Ceuqm
Bce onxno nsmennrtcx, urot nce ocranoct no-crapomy.
rvsenne To+asu ou Ha+neovsa
uem ontme nce menxercx, rem ontme nce ocraercx no- crapomy.
A.iqouc Kapp
Ecnn xouemt naxnrt nparon, nonpoy uro-nnyt nsmennrt.
Bvopo Bu.icou
Bcxxax nepemena, axe nepemena x nyumemy, ncera conpxxena c neyocrnamn.
Pu:apo Xvrep (XVI e.)
HECHR. mARIEP 581
uem crapme cranonnrcx uenonex, rem ontme on npornnnrcx nepemenam, ocoenno
nepemenam x nyumemy.
rou Cmeuoer
uenonex ncera ocraercx camnm coo. Horomy uro nce npemx menxercx.
B.aouc.ae Ireeop:ur
HECHR. mARIEP
Cm. raxxe Hennt, Pox- n non-mystxa
Hcnonnnrent nnoxo necnn ncera naunnaer annonponart nepntm.
Buue Kpocou
Hs necnn cnona ne ntxnnemt, no moxno ntxnnyrt necnm.
J+u.i Kpomru
Bnxrep: necnx, xoropax nosnonxer nam ymart, uro n nt ymeere nert.
Apuo.o I.aseov
Crapte mnxrept nyume nontx, noromy uro nx cntmnmt pexe.
NN
K cuacrtm, nonynxpnte necenxn neonro ocramrcx nonynxpntmn.
Buuua Hnoxopcra
Mystxanra moxno ynrt uem nonano, no menonm rontxo menone.
Cmauuc.ae Eru He
Bnxrep xnner neonro. Bt t xnnn ne ontme, ecnn t nac ncrxsann c raxnm xe
ocrepnenennem.
+umpu Hauroe
uro ree nanomnnaer +ror crapt mnxrep? cnpocnn x Hxca. Mo nepnt nnsnr x
neneponory.
Cmauuc.ae Eru He
Ecnn t snart mnxrep nepnxoncxnx rpy!
Cmauuc.ae Eru He
582 HHCATEAH
HHCATEAH
Cm. raxxe Knnrn, Knaccnxa n xnaccnxn, Ho+snx n nposa
Hnox ror nncarent, xoropomy ne nepxr na cnono.
J+u.i Kpomru
Paccxasart coepxanne cnona nncarentcxoe ncxyccrno.
288
Cmauuc.ae Eru He
Mt nonce ne npaun mt ont.
A.ercauop Iepeu
Ecrt rpn npnunnt, no xoroptm cranonxrcx nncarenem. Hepnax: nam nyxnt entrn; nropax:
nt xornre cxasart mnpy uro-ro naxnoe; rpertx: nt ne snaere, uem sanxrt cex nnnntmn
snmnnmn neuepamn.
Keeumuu Kpucn
Haunnaemt nncart, urot npoxnrt, xonuaemt nncart, urot ne ymepert.
Kap.oc 4voumec
cran nnreparopom noromy, uro anrop pexo ncrpeuaercx co cnonmn xnnenramn n ne
onxen npnnnuno oenartcx.
ropor Bepuapo Lov
Ipa]oman nnmer no nnyrpenne neoxonmocrn, nacroxmn xyoxnnx pan ener.
Buuua Hnoxopcra
nanncan mecrt xnnr; onn concem nennoxn nx uenonexa, xoropt npounran ncero ne.
ropor Bepue
Hnreparopt (ooero nona) cnent xax ponrenn: onn ne ornnuamr cnonx ntxntme or
cnonx yanmnxcx ornptcxon.
Cmauuc.ae Eru He
HHCATEAH 583
Kaxt nnmymn nnmer cnom anronorpa]nm, n nyume ncero +ro emy yaercx, xora on
o +rom ne snaer.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Onrnmncrt nnmyr nnoxo.
Ho.i Ba.epu
nnmy xpontm ns noca.
Cmauuc.ae Eru He
Hncarenm cnoxono xnnercx rontxo na mnnnom none, xoropoe nx nero nocroxnno
ononnxer omecrno.
A.ercauop Ieuuc
Hexoropte nncarenn noxoxr na roro mapnarana, xoropt ntracxnnaer ns cnoero pra nente
apmnnt nenr.
Hiep Bvacm
Hncarent rananrnnn, ecnn on ymeer npecrannrt nonoe npnntuntm, a npnntunoe nontm.
Co+mo. roucou
Bennxn nncarent cosaer cnonx npemecrnennnxon. On nx cosaer n n xaxo-ro mepe
onpantnaer nx cymecrnonanne. uem tn t Mapno es Bexcnnpa?
Xopxe Hvuc Bopxec
He nept xyoxnnxy nept nonecrnonannm.
oeuo Hovpeuc
Hyume nncart nx cex n norepxrt unrarenx, uem nncart nx unrarenx n norepxrt cex.
Cupu. Kouuo.u
Ho cpannennm c nncarentcrnom nrpa na cxauxax connnt, naexnt nsnec.
rou Cmeuoer
Fyt nncarenn xopomnmn nsnecmenamn, nm t xnarnno yma ne trt nncarenxmn.
Jpeuu Kooo
Hncarenn, utnx xnnr nnxro ne noxynaer, tcrpee ncero npoamrcx.
Cmauuc.ae Eru He
584 HHCATEAH
Hsnecrnt nncarent ror, y xoro epyr n cnate nemn; snamennrt ror, xoro sa nnx
xnanxr.
Iaopuo.i Havo
Opasonanne norynno ontme amepnxancxnx pomanncron, uem ntxncrno.
Iop Buoa.
Hnte nncarenn nanomnnamr mne epnnncxnx amouex, xoropte, npncranax x nam noutm na
ynnne, mypntxamr no-xomautn: raxax neyxpornmax...
289
Cmauuc.ae Eru He
uynamenrom nnreparypno pyxt cnyxnr omen orpannenntmn oxanamn.
Ocrap Va.io
Hncarentcrno npnxrnax nrpa na nepnax.
Ho. Tepo
3ccencr: cuacrnnnunx, namemn cnoco ronopnrt, ne onacaxct, uro ero nepetmr.
Uap.s Hvp
ornomyct x nncarenxm, npo xoroptx nmn ymamr, uro pyrne nmn nx unramr.
Buouaoxap Heno.
Ecnn unrarent ne snaer nncarenx, ro nnnonar n +rom nncarent, a ne unrarent.
H.i H.iq
Hmnrt nncarenx n norom ncrpernrt ero nce panno uro nmnrt rycnnym neuenxy n norom
ncrpernrt rycx.
Apmvp Kcm.ep
3ro cnoonax crpana. Hmn nmemr npano nncart mne nnctma, a x nmem npano ne orneuart na
nnx.
Vu.i+ 4o.ruep
C anropamn nonanrt nerxo ecnn nt nmnre ere.
Mar. roseq
HHCATEAH 585
On yrnepxaer, uro n cnonx xnnrax cnycxaercx o unrarenx, a na camom ene unrarent
onycxaercx nmecre c
nnm.
Bec.ae Bpvosuuicru
Kro-nnyt ncera cmorpnr ns-sa rnoero nneua, xax rt nnmemt. Mart. Vunrent. Bexcnnp. For.
Mapmuu J+uc
Hncarent onxen nncart.
H.i H.iq u Eeeeuu Hempoe
Hncarent onxen mnoro nncart, no ne onxen cnemnrt.
Aumou Uexoe
uem ontme uenonex nnmer, rem ontme on moxer nanncart.
Vu.i+ Ios.umm
Hncarent ncera onxen uro-ro nncart, nycrt axe +ro yer npecmeprnax sanncxa.
NN
Hocnennm cnonom mnornx nncarene onxno tno t trt monuanne.
Heuer Kv+op
Hncart snaunr unrart cex camoro.
Marc 4puu
nnmy nx roro, urot nonxrt, uro x ymam.
ouuo. Bvpcmuu
ymart nerxo. Hncart rpyno.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Hncart rpyno, no eme rpynee tno t ne nncart.
Taoevu Bpesa
Hncarent +ro uenonex, xoropomy nncart rpynee, uem ocrantntm nmxm.
To+ac Mauu
586 HHCATEAH O HHCATEARX
nx nncarenx-npo]eccnonana camax ontmax nomexa neoxonmocrt menxrt nenry n
nnmyme mamnnxe.
Pooepm Beu:.u
Ecnn mne xouercx npounrart poman, x nnmy ero.
Beuora+uu uspao.u
Kaxt moxer nanncart rpexromnt poman. Bce, uro nx +roro nyxno, conepmenno ne
snart nn xnsnn, nn nnreparypt.
Ocrap Va.io
Xnsnt uame noxoxa na poman, uem namn pomant na xnsnt.
opr Cauo
290
Bepnemcx x peantnocrn noronopnm o Enrennn Ipane!
Ouope Ba.isar
e paseoeope c m.e+ Cauoo
Hcxyccrno pomanncra saxnmuaercx n rom, urot ns xoporxo ncropnn cenart nnnnym.
4e.urc Ho..ar
Hcrnnnt pomanncr +ro uenonex, naenennt ormenno namxrtm n yexennt, uro
raxo xe namxrtm onaaer unrarent.
Jpeuu Kooo
Xopomn poman ronopnr npany o cnoem repoe, nnoxo o cnoem anrope.
Iu.oepm Uecmepmou
HHCATEAH O HHCATEARX
Horepxnnt pa +ro xnnra, xoropym, onaxt saxptn, yxe ouent rpyno orxptrt.
Co+mo. roucou
On nropo no ncex xanpax.
euu uopo o Bo.imepe
HHCATEAH O HHCATEARX 587
Ay]]enepra x ne unran. Honaram, uro on nanomnnaer Apnenxypa, xoroporo x roxe ne
unran.
Ieupux Ieue
Ecnn mt oraem nexoropoe npenourenne Iere nepe Bnnnepom, ro nnmt naroapx romy
nesnaunrentnomy ocroxrentcrny, uro Iere, exenn t emy n ero rnopennxx norpeonanoct
nopono nsopasnrt raxoro no+ra, tn cnocoen counnnrt ncero upnpnxa Bnnnepa, co
ncemn ero Pasonnxamn, Hnxxonomnnn, Hynsamn, Mapnxmn n enamn.
Ieupux Ieue
Bennuamnmn anrnncxnmn pomanncramn enxrnanaroro nexa tnn Ioront, ocroencxn,
Toncro, Crenant n Fantsax n anrnncxom nepenoe.
Lmeqau Busuuu
Anexcanp mma xpaer y npomnoro, ooramax nacroxmee. B ncxyccrne ner mecro
sanonen.
Ieupux Ieue
Bnxrop Imro tn esymnem, xoropt noopasnn cex Bnxropom Imro.
au Kormo
Hyumn ]pannyscxn no+r? Vnt, Imro.
Auope uo
To, uro X cymen nanncart raxym xopomym xnnry, moxer ornrt ncxxym oxory x
nnreparype.
au Pocmau
3ro ne nanncano +ro naneuarano na mamnnxe.
Tpv+ou Kanome o po+aue rera Kepvara Ha oopoee
Hontcxne nnreparopt ne unramr menx a x ne unram nx. Hx npnronop ennoymen? Mo
roxe.
Kapo.i Hruroecru, nucame.i u rpumur
588 HHCLMA. HOHTA
HHCLMA. HOHTA
nennnx +ro , nnctmo +ro Tt.
Kasu+er Bira
B nnctmax ymnoro uenonexa orpaxaercx xapaxrep rex, xomy onn apeconant.
Ieope Huxmeuoepe
3ro nnctmo nonyunnoct raxnm nnnntm noromy, uro y menx ne tno npemenn nanncart ero
xopoue.
B.es Hacra.i
Hnmn raxne nnctma, xoropte rt xoren t nonyunrt.
Huerpv
291
urot nmonnoe nnctmo ocrnrno cnoe nenn, naunnart ero nyxno, ne snax, uro
nannmemt, n xonuart, ne snax, uro nanncan.
Mouce Caqup
unrart crapte nnctma npnxrno yxe noromy, uro na nnx ne nyxno orneuart.
ropor Iopoou Bapou
Hnctmennax ecea yromnxer nourn rax xe, xax naprnx n maxmart no nepenncxe.
4eoop Tmm:ee
t ornernn na name nnctmo tcrpee, no nt mne ero ne nocnann.
Ivo+au Jc
Kora-ro x crpamno sannonan nmxm, ne orneuanmnm na mon nnctma: x cunran nx
cymecrnamn ntcme nopot.
Kapo.i Hruroecru
Hnxora ne orneua na nnctmo, noxa ne nonyunmt nropoe or roro xe apecara na ry xe
remy.
Mar. O'Xeeau
Hemenenno nocne roro, xax nnctmo saneuarano, n ronony npnxoxr cnexne mtcnn.
3arou nuci+a
HAAIHAT 589
Hoxa pxom ner nouronoro xmnxa, npexpacno nomnnmt, uro nyxno pocnrt nnctmo.
3arou Xavoeua
Hnctma, nanncannte or pyxn, renept yxe ntrnxxr xax nospannennx ns npomnoro nexa.
Topumou Va.oep
Hnuro rax ne nonnmaer nac n cocrnenntx rnasax, xax nonyuenne renerpammt, n xoropo
ontme ecxrn cnon.
ropor Jo
Houra crana paorart nyume. Annannctmo, ornpannennoe nuepa, npnxonr no
nenpannntnomy apecy yxe ceronx.
NN
Henpnxrnte renerpammt ncera npnxoxr es onosannx.
J+u.i Kpomru
HAAIHAT
Cm. raxxe Hnrart
Hnarnar ocnona xaxo nnreparypt, sa ncxnmuennem camo nepno, o xoropo,
nnpouem, nnuero ne nsnecrno.
m.i upapoeu
Ecnn nt xpaere y conpemennnxon, nac opyramr sa nnarnar, a ecnn y pennnx noxnanxr
sa +pynnnm.
Uap.s Ka.eo Ko.mou
Hnarnarop neuno onrcx trt ooxpaenntm.
Co+mo. Ko.ipuor
Hnnnnyantnt crnnt +ro nnarnar no ornomennm x cee camomy.
A.qpeo Xu:ror
Hpenocxonte cnona! Hnrepecno, re nt nx yxpann?
rouamau Ceuqm
590
HAAHL. HPOIPAMML
Cm. raxxe Hyrt, Hent
Tontxo nmex nporpammy, moxno paccunrtnart na cnepxnporpammnte neoxnannocrn.
Kapo.i Hruroecru
axe camt ypanxn samtcen moxno ntnonnnrt macrepcxn.
Heuer Kv+op
Tounoe onpeenenne nnana: ntop nanpannennx nenpecxasyemtx snoynorpenenn.
Taoevu Komapouuicru
292
Meurt +ro nnant n yme, a nnant meurt na ymare.
B.aouc.ae Ireuur
Fnecrxmnm nnanam neser na npoexrnponmnxon, cxnepntm nnanam neser na ncnonnnrene.
Bec.ae Bpvosuuicru
Mocr yxe sannannponan, renept nnannpymr pexy.
Xeupur Beoosuuicru
Ecnn nt xornre, urot For paccmexncx, paccxaxnre emy o cnonx nnanax.
Bvou A..eu
HAATOHHHECKAR AKBOBL
Hnaronnuecxax nmont, xoneuno, nosmoxna, no rontxo mexy cynpyramn.
Ladies Home Journal
Heantnax nmont nosmoxna rontxo no nepenncxe.
ropor Bepuapo Lov
Hnaronnuecxax nmont: cexc ntme yme.
Tupa Ca+mep Vuuc.ov
591
Hnaronnuecxax pyxa: npomexyrox npemenn mexy npecrannennem pyr pyry n nepntm
nonenyem.
Coqu Apuu Heo
ne nmnm +ry axrpncy. Tontxo nomnre menx npannntno: mox nenmont uncro
nnaronnuecxax.
Iepoepm Bupoo+ Tpu
Crapax xenmnna ne tnaer npemerom nnaronnuecxo nmnn.
4u.unn epqo
(+aoa+ apoeuu oe . Ipaurepu)
Hsmena, xax n nmont, moxer trt nnaronnuecxo.
Tooop Barporuee
Anrnunte rpexn npesnpann xenmnn xax nnsmn non. Ho+romy, xax mne xaxercx, n
nosnnxno raxoe nonxrne, xax nnaronnuecxax nmont, Hnaron roxe ne nmnn xenmnn.
O.iea Apuo.io
HAR
Cm. raxxe unnpr. Vxaxnnante
Hnxx: mecro, re moxno noxasart nce, xpome rnas.
Buuua Hnoxopcra
3narox ]nnpryer na nnxxe c camo nenoxoxe enymxo y nee nect ornycx eme
nnepen.
Map:e..o Macmpouuu
Temnte ouxn samnmamr or connna, no ne or myxunn.
Buuua Hnoxopcra
Hpomntm nerom n moe tnn nnartx n nonocxy, ntnemnnm nerom nonocxa es nnartx.
NN
Tonnecc: nnxnxx nononnna nxnnn.
Heouapo Hvuc Heeuucou
592 HOBEA H HOPAEHHE
Ecnn nxnnn uro-nnyt saxptnaer, ro, camoe ontmee, ]npmennym +rnxerxy.
NN
Ona ne cepxana cex, orxptna npenecrnt pornx n ncnoprnna npexpacnym ]nrypxy n
oporo xynantnnx.
Muxau. eaueru
axe camte nyumne samopcxne nnxxn pasouapontnamr: ram nnxora ne naxonmt rex
enymex, xoroptx rt nnen n pexnamnom npocnexre.
NN
293
HOBEA H HOPAEHHE
Cm. raxxe Vcnex n neyaua
Hoexaer ne oxsarentno npanoe eno no eno, sa xoropoe nyume oponnct.
Jeou Jpeuu Kuu
V noet rtcxua ornon, a nopaxenne ncera cnpora.
rou Keuueou e 1961 e., noc.e uevoa:u c eicaoro oecauma e sa.uee Ko:uuoc
Hnn ymere noexart, nnn ymere pyxnrt c noenrenem.
4oruou
Hoenrene ne cyxr.
Eramepuua Be.ura
Hoenrenx nnxro ne cnpocnr, npany on ronopnn nnn ner.
Aoo.iq Ium.ep uarauvue uanaoeuu ua Ho.iuv e 1939 e.
V noenrene pant ne onxr.
Hvo.u.u Cup
Hoeonocnoe nocxo pexo ynryer.
Kapo.i Bvuu
HOIOA CHHOHTHKH 593
Mnorne rpnym]antnte apxn napo nosnee nocnn
xax xpmo.
Cmauuc.ae Eru He
Pasnrte apmnn xopomo yuarcx.
B.aou+up Heuuu
Hecnpanennnocrt noenrene sacnonxer nnny noexenntx.
Xauc Xaoe
Hnppona noea nor ncrnnnax nnxropnx: onnm maxom nsannrtcx or nparon n or cnonx.
Cmauuc.ae Eru He
Hoea nopoxaer nenanncrt; noexennt xnner n neuann. B cuacrte xnner cnoxont,
orxasanmncx or noet n nopaxennx.
Bvooa
Hnora nacroxmax cxnarxa naunnaercx na nteecrane nouera.
Bec.ae Bpvosuuicru
Ecnn nt npoxnnere ocrarouno onro, nt ynnnre, uro xaxax noea oopaunnaercx
nopaxennem.
Cu+oua oe Boevap
HOIOA. CHHOHTHKH
Cm. raxxe Bpemena roa
Bce pyramr noroy, no nnxro c ne ne opercx.
Uap.s Vopuep
He pannre noroy ecnn t ona ne menxnact, enxrt uenonex ns ecxrn ne cmornn t
nauart nn onoro pasronopa.
4pour Xaooapo
Pasronopt o noroe cranyr nnrepecntmn npn nepntx npnsnaxax xonna cnera.
Cmauuc.ae Eru He
594
Knnmar n Hpnannn nsymnrentnt, no noroa ero rponr.
Touu Bam.ep
Ecnn nam ne npannrcx noroa n Hono Anrnnn, nooxnre necxontxo mnnyr.
Mapr Teeu
Mereoponornx: nayunoe oocnonanne nenepntx npornoson.
A.eu Leqqu.o
Ecrt nmn, xoropte ne nepxr axe npornosam rocyapcrnennoro mereoponornuecxoro
nncrnryra, ecnn ne npouryr nx n cnoe rasere.
Kape. Uaner
Cnnonrnx omnaercx rontxo pas, saro xaxt ent.
294
NN
Tount npornos norot na sanrpa nt ysnaere nocnesanrpa.
Te.enpoepa++a OPT
Mereoponorn nnmt pasnnuntm opasom oxcnxnn noroy, no eno saxnmuaercx n rom,
urot ee nsmennrt.
Xau Ka.oe
Ftnn t npornost, a noroa yer.
Muxau. Ieuuu
HOAPKH
Cm. raxxe ent poxennx. Hmennnt, Hnert
Hoapxn xo nm poxennx enxrcx na ne xareropnn: re, xoropte nam ne npanxrcx, n re,
xoroptx mt ne nonyunnn.
NN
Houemy rax rpyno xynnrt noapox, xoropo ntrnxen t na crontxo, cxontxo on cronn na
camom ene?
Buuua Hnoxopcra
Hoapxn, xax n opte conert, ocrannxmr paocrt ammemy.
Jovap Jppuo
595
Hoapxn nonyuaer ror, xomy ecrt uem orapnnart.
Boeoau Bresuuicru
Hpnxrno, xora o ree ncnomnnamr, no uacro ntxonr emenne trt satrtm.
4pour Xaooapo
Kynnennax xypnna emenne noapenno.
Huerpv
Knnra nyumn noapox, no noapox nyume, uem
xnnra.
auua Io.ouoeoea
entrn nyumn noapox. Bce ocrantnoe cronr cnnmxom oporo.
NN
Ha manentxnx noapxax epxnrcx pyxa, na ontmnx nmont.
Buuua Hnoxopcra
Hnuro rax ne pasxnraer noospenn xent, xax neoxnannt noapox or myxa.
NN
Heantnt noapox: nemt, xoropym xenmnna moxer omenxrt n marasnne axe mecxn
cnycrx.
NN
Hpnx x yexennm, uro n mnpe ner nnuero, uro tno t ocrono ee!, myxunna
npenaraer cex.
Cneucep Tpecu
HOAOCTL. HH3OCTL
Ha cnere nonno nopxountx nme. Hx moxno ysnart no romy, xax neyxnmxe onn enamr
nonocrn.
Lap.i Heeu
He nmnre nonenon. Honocrn conepmamr xopomne nmn.
A.ercauop Ba+nu.oe
596
Ecnn uenonex nocrynaer no-cnnncxn, on ronopnr: Homnnyre, x ncero nnmt uenonex! A ecnn c
nnm nocrynamr no-cnnncxn, on nocxnnnaer: Hosnontre, x net roxe uenonex!
Kap. Kpavc
Bce neroxn, x coxanennm, omnrentnt.
Apmvp Loneueavop
Ecnn nt xornre onert mano-mantcxn opasonannoro uenonexa, ne nastnare ero neroxem;
295
cxaxnre nyume, uro on ypno nocnnran.
Co+mo. roucou
uenonex manentxn! ronopnn on n nn nnxe noxca.
J. Becmuu
uenonex, xycammn pyxy, xoropax ero xopmnr, otuno nnxer canor, xoropt ero nnnaer.
Jpur Xoqqep
Hecnocont nn x uemy cnocoen na nce.
NN
Kpynnte nonocrn enamrcx ns nenanncrn, menxne ns crpaxa.
Lap.i Moumecrie
Ocoenno crtxrcx nonocrn, ecnn ne yanoct onecrn ee o xonna.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
HOPOCTKH
Cm. raxxe ern n ponrenn, ercrno
Hopocrxn: cymecrna, xoropte eme ne oratnamrcx, uro n onn npexpacnt ent onn yyr
snart o xnsnn rax xe mano, xax nx ponrenn.
Pu:apo Vo.oep
enouxn tcrpee yuarcx uyncrnonart, uem mantunxn mtcnnrt.
Bo.imep
597
Hannct na napre: K 12-rn roam nmn cranonxrcx nentnocnmtmn.
A.ercauop aueecru
Bo npemena moero ercrna, ecnn x npocnn y ponrene na 50 nenron n neenm ontme, uem
otuno, onn naunnann noospenart, uro x coepxy xenmnny.
Pooepm Opoeu
Inoantnte nponemt ycnoxnnnnct nacrontxo, uro sa nx pemenne ne epyrcx axe nopocrxn.
Pooepm Opoeu
B name npemx ncem npnxonrcx nenerxo. Hopocrxn xnnyr n mnpe, xoropt reppopnsnpymr
+xcrpemncrt; nspocnte xnnyr n mnpe, xoropt reppopnsnpymr nopocrxn.
Buoous+eueuui Pooepm Opoeu
Enncrnennt cnoco coxparnrt npecrynnocrt cpen nopocrxon onrtcx, urot ornt ne
mnxnnct nouamn no ynnnam.
NN
Hopocrxn ne ouent-ro nsmennnnct. Onn no-npexnemy pacryr, nspocnemr, yxoxr ns oma n
xenxrcx, rontxo ne oxsarentno n +rom nopxxe.
NN
HOPYIH
Cu. raxxe Xenmnnt, pystx
Marepn npnsnamrcx, c nopyxxamn orxponennnuamr.
auua Mapu Po.au
Kora x tna enouxo, y menx tno ncero ne nopyxxn, a n ro noopaxaemte. H nrpann onn
rontxo pyr c pyrom.
Puma Pvouep
a, y menx ecrt necxontxo nacroxmnx nopyr, no mt pyr pyxxy ne ouent-ro nmnm.
Buuua Hnoxopcra
598
Tana, xoropo ona ne noennnact c nopyro, tna nx nee rem xe, uro nnarte, es nontst
nncxmee n rapepoe.
J+u.i Kpomru
nx mnornx xenmnn nepexnrt nmont snaunr ocynrt ee c nopyro.
Heuer Kv+op
Homnn: rnox nopyra onacnee, uem nopyra rnoero myxa.
Maeoa.eua Ca+oseaue
Hopyra ornna y nee myxa n noprnnxy. Hocnenero ona ne morna npocrnrt.
296
J+u.i Kpomru
O nopyre x ronopm rontxo xopomee, no ne mox nnna, uro y nee ponn norpauent montm.
Buuua Hnoxopcra
Paocre n xnsnn nemnoro, no nce xe tnaer, uro nopyxxe ne noneser.
Buuua Hnoxopcra
Xenmnnt cnonx ner ne cunramr. 3a nnx +ro enamr nopyrn.
Pseq Bv.amoeu:
HOAHTHKA
Cm. raxxe Bnemnxx nonnrnxa, Btopt, Iocyapcrno,
Hen. Heonornx, Haprnn, Hponarana, Pe]opmt,
Comst n xoannnnn
Honnrnxa ne rounax nayxa.
Ommo qou Buc+apr
Honnrnxa ecrt ncxyccrno nosmoxnoro.
Ommo qou Buc+apr
Henepno, yro nonnrnxa ecrt ncxyccrno nosmoxnoro. Honnrnxa +ro ntop mexy
rnentntm n nenpnxrntm.
rou Keuuem Io.opem
599
Honnrnxa ne ecrt ncxyccrno nosmoxnoro; nonnrnxa ncxyccrno nenosmoxnoro.
Ba.ae Iaee.
Honnrnxa +ro neycrannt ntop ns nyx son.
rou Mop.u
Honnrnxa ecrt naroponoe ncxyccrno nonyuart ronoca entx n entrn na nsnparentnym
xamnannm y orartx, oemax samnrnrt onnx or pyrnx.
Ocrap A+epuuorep
Honnrnxa ecrt npoonxenne nont pyrnmn cpecrnamn.
Bo Heveu 3uan
Honnrnxa: ynpannenne omecrnenntmn enamn pan ntrot uacrnoro nnna.
A+opos Bupc
Honnrnxa +ro xopomo cmasannax mamnna, xoropax nponsnonr rpenne.
NN
Honnrnxa ecrt ncxyccrno nocroxnnoro naxoxennx npnunn nx nontx nanoron.
Iapo.io Hap
Fontmax nonnrnxa +ro ncero nnmt spant cmtcn, npnmenennt x ontmnm enam.
Hano.eou I
B nonnrnxe naxnt ne cnona, a ronoc, xoroptm onn nponsnocxrcx.
m.i Po+eu
B nonnrnxe, xax n n rpammarnxe, omnxa, xoropym conepmamr nce, nponosrnamaercx npannnom.
Auope Ma.ipo
B nonnrnxe +xo npemecrnyer cotrnxm.
Ipueopu Hauoav
Hepnoe npannno nonnrnxa: nnxora ne nept nnuemy, noxa ne nocrynnr o]nnnantnoe
onponepxenne.
rouamau Huuu u Jumouu re
600 HOAHTHKA
B nonnrnxe cnono npana osnauaer nmoe yrnepxenne, nxnnocrt xoroporo ne moxer
trt oxasana.
rouamau Huuu u Jumouu re
Beunocrt n nonnrnxe nnrcx ne ontme 20 ner.
Joeap 4op
B nonnrnxe ne nrpamr, a rontxo es nepeptna racymr xaprt.
Kapo.i Hruroecru
B nonnrnxe ne cront yx naxno, xax nt nrpaere; ropaso naxnee, xro neer cuer.
NN
B nonnrnxe npnxonrcx enart mnoro raxoro, uero ne cneyer enart.
297
Teooop Pvsee.im
B mexannxe uacro npnxonrcx cranxnnartcx c cnno rpennx, xoropax nsmenxer nnn
onpoxntnaer ntnot nenepno reopnn; noonax cnna rpennx ecrnyer n n nonnrnxe.
Lap.i Moumecrie
B nonnrnxe npnxonrcx npeanart cnom crpany nnn cnonx nsnparene. npenounram
nropoe.
Lap.i oe Io..i
Honnrnxa, xax n xenmnna, onxna trt rnxo n epxart nnnnm.
Taoevu Iueep
Ecnn nt nxere nmxm, urot nonyunrt nx entrn, +ro momennnuecrno. Ecnn nt nxere
nmxm, urot nonyunrt nx ronoca, +ro nonnrnxa.
NN
Ham xnrt nt n pemare.
Burmop Koea.i
Ionopxr, uro nonnrnxa nropax pennemax npo]eccnx. Ho x npnmen x ntnoy, uro y nee
ropaso ontme omero c nepno.
Poua.io Peeau
HOAHTHKA H EHLIH 601
Peantnax nonnrnxa cocronr n rom, urot ne sameuart ]axron.
Ieupu Bpvrc Aoa+e
Bpemx ynpomaer nce nonnrnuecxne cxemt.
3ie+vum Ipeui
Honnrnxn ynpexamr no+snm n rom, uro ona anexa or xnsnn; no no+rt mornn t samernrt
nonnrnxam, uro nx nonnrnxa nepexo eme antme or xnsnn.
Kapo.i Hruroecru
Honnrnuecxoe nnnxnne xax anxoncxn cuer: uem pexe ero ncnontsyemt, rem ontme y rex
ocraercx.
Juopm Bue
He nnre n nonnrnxy, ecnn xoxa y nac uyrt norontme, uem y nocopora.
4paur.uu Pvsee.im
He nontma ronoca, no epxn narorone ontmym ynnxy, n rt anexo noemt.
Teooop Pvsee.im
Ecnn nt cnocont xcno ntpaxart cnon mtcnn, nam neuero enart n nonnrnxe.
NN
Hpnxoxr n nonnrnxy c necrxmnm yymnm, yxoxr c yxacntm npomntm.
NN
HOAHTHKA H EHLIH
Honnrnxa crana raxnm opornm sanxrnem, uro axe nponannrtcx na ntopax cronr nemantx
ener.
Boo Jovapos
Honnrnxa ona ns ]opm acrponornn, poxennax no snaxom ener.
rou Heouapo
Bonpoc cronr rax: xro xomy?
Marcu+ 3eouapee
602
a nonnrnxy cnooy pyx, n rt naemt nx n cnonx xapmanax.
NN
Kont cxopo orarcrno +ro nnacrt, ncxxax nnacrt, rem nnn nntm cnocoom, npnnpaer x pyxam
orarcrno.
Jo+vuo Bepr
ementx nonnrnxon ne tnaer.
Hopeuc Humep
emente nonnrnxn oxoxrcx ocoenno oporo.
Heuseecmui a+epuraue
298
unnancncrt noepxnnamr rocyapcrno, xax nepenxa nncentnnxa.
Lap.i Moumecrie
Henaxno, uro nam ronopxr, nam ronopxr ne ncm npany.
Henaxno, o uem ronopxr, peut ncera ner o entrax.
ea nepeix no.umu:ecrux npuuuna Toooa
HOAHTHKA H KYALTYPA
He tnaer nepement npnemon mycnuecxoro ncxyccrna es nsmenenn n camtx naxntx
rocyapcrnenntx ycranonnennxx.
H.amou
Ho+rt onxnt trt nsrnant ns rocyapcrna.
Hepeqpasupoeauua +ic.i H.amoua
Kora x cntmy cnono xyntrypa, x xnaramct sa nncroner.
Xauc Hocm
Kora x cntmy cnono nncroner, x xnaramct sa cnom xyntrypy.
Jpeuue Ivo
603
Hmn, ne nmemmne c ncxyccrnom nnuero omero, ne onxnt c nnm nmert nnuero omero.
Hpocro?
Cmauuc.ae Eru He
H conone moxer nomout naxapm, ecnn ne naenart na nero xomyr.
Heuer Kv+op
Bentsenyn noompxer ncxyccrno. Cnonm xyoxnnxam on rapanrnpyer noxo, xopomee nnranne n
aconmrnym nsonxnnm or acxo xnsnn.
3oueuee Iepoepm
Haxonen-ro ]nsnxam n nnpnxam ennrt neuero n re, n pyrne n sarone.
J+u.u Apxumermop
Kyntrype moxno n ne nnarnrt, xax nopxouno xenmnne.
Ieuuaou Ma.ruu
Or cnoero ropoa x rpeym: ac]antra, xanannsannn n ropxue not. uro xacaercx xyntrypt, ro
xyntrypen x cam.
Kap. Kpavc
HOAHTHKA H ML
uenonex nonnrnuecxoe xnnornoe.
Apucmome.i
Bpau: A cxontxo pas n neenm nt xnnere nonnrnuecxo xnsntm?
Auope Bu.iro
Honnrnxa ecrt ncxyccrno yepxnnart nme or yuacrnx n enax, xoropte nx npxmo xacamrcx.
Humep Vcmuuoe
Fontmax nonnrnxa pano nnn nosno nacrnrner rex. Ho nocrapacx, urot ona ne sacrnrna rex
n ncnonem.
Boeoau Ueuro
604
ne sannmamct nonnrnxo. A snaere, +ro nce panno uro cxasart: He sannmamct
xnsntm.
m.i Peuap
ne nnrepecymct nonnrnxo, n +ro ornnmaer y menx mnoro npemenn.
Cmauuc.ae Eru He
3annmartcx nonnrnxo nce panno uro cmopxartcx nnn nncart nenecre. 3ro nao enart
camomy, axe ecnn ne ymeemt.
Iu.oepm Uecmepmou
Ecnn nt ne yere sannmartcx nonnrnxo, nonnrnxa samercx namn.
Lap.i Mouma.a+oep
Honnrnxa cnnmxom ceptesnoe eno, urot onepxrt ee nonnrnxam.
Lap.i oe Io..i
299
HOAHTHKH
Kro ymeer paoraer, xro ne ymeer ynpannxer, a xro ne ymeer ynpannxrt npannr.
NN
Honnrnx: uenonex, xoropt, ynnen cner n xonne ronnenx, naunnaer ptrt pyro ronnent.
rou Kvuumou
Honnrnx: nrpox, xoropt ntraercx nrpart rontxo cnonmn xapramn.
B.aouc.ae Ireuur
Honnrnx ne onxen trt cnnmxom ymen. Ouent ymnt nonnrnx nnnr, uro ontmax uacrt
croxmnx nepe nnm saau conepmenno nepaspemnma.
Cmauuc.ae He+
V nonnrnxa mnoro omero c rpenepom no amepnxancxomy ]yrony. On onxen trt nacrontxo
ymen, urot nonnmart nrpy, n nacrontxo ryn, urot npnnnmart ee nceptes.
Poruu Marrapmu
605
Kro cronr ntcoxo n y ncex na nny, ne onxen nosnonxrt cee noptnncrtx nnxenn.
Hano.eou I
Tor, xro naxonrcx ntcoxo, onxen rax xe nounnxrtcx ocroxrentcrnam, xax ]nmrep na
amne.
Ieupux Ieue
V xaxo npo]eccnn ocot xapron. Honnrnxn cno nanxsann napoam.
Cmauuc.ae Eru He
On nnuero ne snaer, a ymaer, uro snaer nce: emy na poy nanncano trt nonnrnxom.
ropor Bepuapo Lov
Ecnn nt ne moxere xorx t naxt n neenm pasrnarontcrnonart o npancrnennocrn nepe
omnpno n nnonne esnpancrnenno aynropne, nonnrnuecxoe nonpnme nx nac saxptro.
Ocrap Va.io
Bt t xynnnn noepxannt anromonnt y +roro uenonexa?
Mopm Ca. o Pu:apoe Hurcoue
Ecnn nam mxontnt snaxomt nonyuaer nnnt rocyapcrnennt nocr, mt pat sa nero, no
rpenoxnmcx sa yymee name crpant.
Bu.. Bou
Fontmax uacrt nonnrnxon, ynt, ynmxn ne or poxennx, a no npnsnannm.
Kompuu Vamxopu
V
V nero, xax x cntman, xapnsma. Kaxo crt! Bet n name npemx +ro yxe nsneunmo!
Pooepm Opoeu
Honnrnx ymaer o cneymmnx ntopax, rocyapcrnennt myx o cneymmem noxonennn.
re+c 4pu+au K.apr
606
Iocyapcrnennt myx +ro nonnrnx, ymepmn 10 nnn 15 ner nasa.
Iappu Tpv+ou
Xenmnnt n rocyapcrnennte myxn nmxr crannrt nac nepe cnepmnnmnmcx ]axrom, uacro
no rnynocrn, eme uame ns xnrpocrn.
Kapo.i Hruroecru
Kaxne-ro 90 nponenron nonnrnxon noprxr penyrannm ncex ocrantntx.
Ieupu Kuccuuorep
B ercrne x xoren crart ranepom n opene nnn nonnrnxom. Pasnnna, no npane cxasart,
neontmax.
Iappu Tpv+ou
ocranyct o rex nop, noxa ne ycrany. A noxa Fpnrannx no mne nyxaercx, x nnxora ne
ycrany.
Mapeapem Tom:ep
ne nxrarop. Hpocro y menx raxoe ntpaxenne nnna.
Avevcmo Huuo:em
Kora peenox noxastnaer pyxn, emy nenxr nx ntmtrt. Honnrnx pyx ne noxastnaer.
Cmeqau Iap:uuicru
uacro nx rpxsno paort nyume ncero noxoxr nmn c uncrtmn pyxamn.
300
Buvu Bacu.iroecru
3a nonnrnxamn, xax n sa ntxnnnamn, ynpart ncera npnxonrcx nam.
Ocmuu O'Ma..u
V nonnrnxon, xax n y npocrnryrox, ypnax cnana, no, cnpamnnaercx, x xomy mt nem, xora nam
npncnnunr?
Bpeuoau 4paucuc
urot crart xosxnnom, nonnrnx nsopaxaer cnyry.
Lap.i oe Io..i
607
uem ntme nocr, rem nyume nnnt ycnexn crpant.
Arpa+ Mvpmasaee
Hpn cymecrnymmnx nonnrnuecxnx nncrnryrax nnora eme npnxonrcx cunrartcx c uyxnm
mnennem.
Vuucmou Uep:u..i
He cronr rparnrtcx na cocrannenne cnoe poocnonno. 3amnrect nonnrnxo, n onnonenrt
cenamr +ro
sa nac.
Hopeuc Humep
Hnte nonnrnxn npenaramr nam ontme pemenn, uem y nac ecrt nponem.
NN
Kora myxunna ocrnraer nospacra, n xoropom yxe nentsx cnyxnrt unnonnnxom, caonnnxom
nnn nonnnecxnm, cunraercx, uro on xax pas cospen nx roro, urot nepmnrt cytt cnoe
crpant.
Co+epcem Moo+
Honnrnx +ro uenonex, xoropomy nyxen mnnnmym cnon, urot trt mnorocnonntm.
Humep oe Bpas
Honnrnx nnmt ]opmynnpyer ro, uro ymamr ero nsnparenn, axe ecnn onn eme ne
oratnamrcx o +rom.
Juox Havo..
Honnrnx o raxo crenenn ne npnnnmaer na nepy cnon cnona, uro ncera ynnnxercx, xora
pyrne nonnmamr ero yxnantno.
Lap.i oe Io..i
V nme nsnecrnoro nospacra ns ncex uyncrn ocraercx rontxo nonnrnuecxoe uyrte.
Ber Bepox
3aaua nonnrnxa saxnmuaercx n rom, urot nrn no rnane necxontxnx ronn, nanpannxmmnxcx n
pasnte cropont.
NN
608 HOAHTHKH
Hacroxmn nonnrnx, ox o pasnnnxn opor, ner no oenm oporam cpasy.
NN
Hnte cyopoxno epxarcx sa pynt, urot ne ynacrt.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hocnenee nnxenne nonnrnxa pyxa, nporxnyrax x xoype penontnepa.
Bar+uucmep 4a..ep
Ecnn cpen nonnrnxon rax mano xenmnn, ro nnmt noromy, uro cnnmxom yromnrentno enart
maxnxx nyx nnn cpasy.
Mopuu Mepqu
Onn nsnecrnt nonnrnx ntrancx coxpannrt oa cnonx nnna.
rou Iaumep
Hnte poxamrcx nennxnmn, pyrne ocrnramr nennunx, a rpertn nannmamr cnennanncron no
cnxsxm c omecrnennocrtm.
ouuo. Bvpcmuu
Xopomn nonnrnx cnocoen sacrannrt nme nonepnrt n nero; nennxn nonnrnx cnocoen
sacrannrt nme nonepnrt n cex camnx.
NN
Bo npemena nonnrnuecxnx xpnsncon nx uecrnoro uenonexa camoe rpynoe ne n rom, urot
301
ncnonnnrt cno onr, a n rom, urot yxcnnrt ero cee.
Hvu oe Boua.io
Crapte nonnrnxn, xax crapte axrept, oxnnamr npn cnere pamnt.
Ma.ro.+ Maeeepuor
Bamnnrron ne mor conrart; Hnxcon ne mor cxasart npany; Peran ne moxer nonxrt pasnnny
mexy rem n pyrnm.
Mopm Ca.
HOAHTHKH 609
Bt ncera moxere ycntmart npany or amepnxancxoro nonnrnxa, ecnn on yxe nepemarnyn
cemnecxrnnernn pyex nnn ocrannn naexy crart npesnenrom.
Vouoe.. 4u..unc
Bt unrann Man xamn]? Hpano, +ro enncrnennax uecrnax xnnra, xora-nno nanncannax
nonnrnxom.
Vucmeu Xim Ooeu
Henosmoxno npannrt npn nomomn no.
Lap.i oe Io..i
Honnrnx nnxora ne onxen ronopnrt nnxora.
Huuoou roucou
Hopasnrentno, cxont ymen tnaer nonnrnx uepes ecxrt ner nocne roro, xora nao tno trt
ymntm.
oeuo H.oo ropor
3ro onacnt uenonex on ecrnnrentno nepnr n ro, uro ronopnr.
Ouope Mupaoo o Pooecniepe
On npemx or npemenn naranxnnaercx na ncrnny; rora on ronopnr nsnnnnre n ner antme.
Vuucmou Uep:u..i o Cmou.u Bo.ovuue
Fontmym xnsnt npoxnn: notnan n cnepxy, n cnnsy, n cnnsy, n cnepxy!
Bopuc E.iuu
o Burmope Uepuo+ipouue
Hycrt nyume mounrcx nnyrpt nanarxn, uem napyxy.
Huuoou roucou oo Joeape Iveepe, oupermope 4BP
Emy nce panno, xya exart, npn ycnonnn, uro on cnnr sa pynem.
Vu.i+ Bueepopvr
o oeuoe H.oo ropore
Bce, uero x xoren, +ro cornacnx c monmn xenannxmn nocne xoncrpyxrnnno ncxyccnn.
Vuucmou Uep:u..i
610 HOAHHHR
HOAHHHR
Cu. raxxe Hpecrynnenne. Hpecrynnocrt
Cnoonax ptnounax +xonomnxa npenocxonax nemt, no urot ona paorana, nyxno
ouent mnoro nonnnnn.
Hu. Acrepcou
ne npornn nonnnnn; x npocro omct ee.
A.qpeo Xu:ror
cran nonnnecxnm, noromy uro c ercrna meuran o npo]eccnn, n xoropo xnnenr ncera ne
npan.
Heru oquep a+epuraucro no.uuu
Vuacrox nennxax nemt! 3ro mecro cnnannx menx n rocyapcrna.
Be.u+up X.eouuroe
Honnnecxn naxonrcx na cnoem mecre ne nx roro, urot cosanart ecnopxox;
nonnnecxn naxonrcx ram, urot noepxnnart ecnopxox.
Pu:apo e.u, +op Uuraeo
Vrononnax nonnnnx npenocxonoe onpeenenne.
Xveo Lmeuxavc
Cnauana crpenxre, norom onpamnnare, a ecnn nt omnerect, x nac npnxpom.
Iep+au Iepuue compvouura+ npvccro no.uuu e 1933 e.
302
Mynnpt neoxonmt, nnaue xax ornnunrt crpaxe nopxxa or ero napymnrene?
Bu Uapui
A xro ycrepexer camnx-ro cropoxe?
Peeua.
Bcxxn, xro ronopnr c nonnnecxnm, nemnoro noxox na nxena.
Lap.i-Hvu 4u.unn
HOMOmL 611
Honnnnx nonesna ncera nno nx pasrona emoncrpanron, nno nx yepxannx nx n
xononne.
Kapo.i Kopo
Menxne ecnopxxn nopoxamr xpynnte cnnt nopxxa.
Hex Kouonuuicru
H pesnnono nanxo moxno yxastnart nyrt.
Cmauuc.ae Eru He
Honnnnx ecrt xocmnuecxax nocroxnnax.
Cmauuc.ae He+
HOMOmL
Cm. raxxe opte ena, Couyncrnne. Vremenne
Bce menx npomamr, nnxro ne nomoraer.
Ceuera
Hyume camax manax nomomt, uem camoe ontmoe couyncrnne.
B.aouc.ae Hopau
Bennxa pasnnna mexy pyxecxnm conerom n pyxecxn nporxnyro pyxo.
Huerpv
Mt ne nomoxem nmxm, enax sa nnx ro, uro onn mornn t cenart camn.
Aepaa+ Huuro.iu
a uenonexy pty, n rt naxopmnmt ero rontxo pas. Hayun ero nonnrt pty, n on yer
xopmnrtcx em ncm xnsnt.
Kumacroe uspe:euue
Ecnn nt nomoxere pyry n ee, on nenpemenno ncnomnnr o nac, xora onxrt nonaer n
ey.
a.ooa Uemca
612
Cronr ree pasox xoro-nnyt ntpyunrt, n y rex noxnnrcx nonax onxnocrnax
oxsannocrt.
3arou Huumo
Hnuro rax ne npnnxstnaer uenonexa x uenonexy, xax ecnomomnocrt.
Heono.io Hoear
Mt nomoraem nmxm, urot onn, n cnom ouepet, nomornn nam; raxnm opasom, namn
ycnyrn cnoxrcx npocro x naroexnnxm, xoropte mt sarox oxastnaem camnm cee.
4paucva Hapouqvro
Xouemt nomout ne mema!
A. Hacuooe
HOHHMAHHE - HEHOHHMAHHE
Cm. raxxe Mt n pyrne
Mt snaem ropaso ontme, uem nonnmaem.
A.iqpeo Ao.ep
Bcxxn cntmnr nnmt ro, uro nonnmaer.
H.aem
C rex nop xax nsopenn peut, nmn ne moryr oronopnrtcx pyr c pyrom.
Xeupur Beoosuuicru
nnxora ne mor nsxrt n ronx, nouemy ns-sa roro rontxo, uro x ntpaxamct
nenpasymnrentno, nnxro menx ne nonnmaer.
303
Mu.mou Meep
Mne norpeonanact nenax xnsnt, urot nonxrt, uro nonce ne nyxno nonnmart nce na cnere.
Peue Komu
Ecnn rt nce nonnmaemt, snaunr, ree ne oo ncem ronopxr.
Huerpv
613
Bsanmnoe nonnmanne rpeyer nsanmno nxn.
ou-A+uuaoo
Ona ne nonnmana ero, xax ecxnrpocrnte xonxn, nepoxrno, ne nonnmamr xponomerpa.
J+u.i Kpomru
Ecnn xenmnna nonnocrtm nonnmaer myxunny, +ro xonuaercx nno paxom, nno pasnoom.
NN
Xanoa, uro nac ne nonnmamr, uame ncero nponcxonr or roro, uro mt ne nonnmaem nme.
Bacu.u K.m:eecru
V pyrnx nonnmaemt nnmt ro, uro npeoonen n camom cee.
Kuuumoq Kouro.eecru
Tor, xro nonnmaer nme, ne nmer y nnx nonnmannx.
Boevc.ae Bouap
HOPHOIPAmHR
Cm. raxxe Cexc
Hopnorpa]nx: nce, uro ntstnaer +pexnnm y cytn.
Heuseecmui aue.u:auuu
Hopnorpa]nx nxer o xenmnnax, no ronopnr npany o myxunnax.
rou Cmo.meuoepe
Hopnorpa]nx +ro nnreparypnax npocrnrynnx; ona ne npocro yonnernopxer +pornuecxoe
nneuenne, no eme n oecnennnaer ero.
Kape. Uaner
Hopno]nntm: yxe uepes 10 mnnyr xouercx yrn omo n sanxrtcx +rnm; a eme uepes 10
mnnyr xouercx yrn n nnxora n xnsnn +rnm ne sannmartcx.
Jpura roue
614
Hopno]nntmt xax rene]onnax xnnra: mnoro nomepon n nnxaxoro ecrnnx.
Ppeeu qou oep Hunne
Hopnorpa]nx ecrt +pornuecxax ]opma nenanncrn.
Imumep L+uom
To, o uem ecrnnrentno ronopnr nopnorpa]nx, +ro n xoneunom cuere ne cexc, a cmeprt.
Cimsau 3oumae
Hopnorpa]nx +ro nncrpyxnnx, nacnnne npaxrnxa.
I.opu Cmaue+
Hopocrxam nopnorpa]nx samenxer cexc, rora xax nspocntm cexc samenxer nopnorpa]nm.
Jo+vuo Vam
Onn coomnr nosyxan cex urennem yuennxa soonornn. Cunrart nn +ry xnnry
nopnorpa]nuecxnm nsannem?
Cmauuc.ae Eru He
Pasnnna mexy nopnorpa]ne n +pornxo n ocnemennn.
I.opu Heouapo
HOPROK - AHAPXHR
Cm. raxxe Bnacrt, Iocyapcrno
Bcxxn cymecrnymmn nopxox npnxonrcx nenpeptnno nanonrt.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Hanonrt nopxox nao rora, xora eme ner cmyrt.
Hao-si
Hpocro nenepoxrno, xax cnntno moryr nonpenrt npannna, ena rontxo naneemt no ncem
cnnmxom crporn nopxox.
304
Ieope Huxmeuoepe
615
Xnsnt rnopnr nopxox, no nopxox ne rnopnr xnsnn.
Aumvau oe Ceum-Jrsmnepu
Ha cnere ocranoct mnoro ecnopxxa nocne rex, xro xoren npnnecrn ero n nopxox.,
Heuer Kv+op
Hopxox nenenanpannennax cyera.
Ieuuaou Ma.ruu
Anapxnx mart nopxxa.
Hepeqpasupoeauui Hiep oseq Hpvoou
Myxunnt sa ntnnnxo eceymr nno o nontse nopxxa, nno o npenecrxx apaxa.
Piuapo Hoo.eecru
HOTOMCTBO
Cm. raxxe Fyymee
Ha ute semne rt nocenenen? Ecnn nce yer c room narononyuno, y cocrnennoro
nacnennxa.
Ceuera
B +cra]ere noxonenn moxno trt rontxo +cra]erno nanouxo.
Heuer Kv+op
He cronr paccunrtnart na noromxon npexn roxe na nac paccunrtnann.
Xeupur Beoosuuicru
Bce ronopxr: noromcrno, noromcrno... A uro ono cenano nx nac?
To+ac Ipe
V menx paora cnemnax nx noromcrna.
m.i Peuap
Horomcrno +ro mn], cosannt rpa]omanamn.
Kasu+er Bpauoic
616
Horomcrno: naxasanne sa norpemnocrn n rexnnxe.
Ieupu Hvuc Meureu
Hocne nac xort noromxn.
Eeeeuu Casouoe
HOXBAAA
Cm. raxxe Komnnnmenrt
Hoxnana, xax nnno, pacxpenomaer namn cnnt, ecnn ne ontxnxer.
Hiep Bvacm
Hoxnana ecrt npont xament nx ypaxon.
Hiep Bvacm
Ham npnxrnt nopo axe raxne noxnant, xoroptm mt camn ne nepnm.
Hmr oe Boeeuape
Tor, xro xnannr rex sa ro, uero y rex ner, xouer nonyunrt or rex ro, uro y rex ecrt.
Poruu Mauimo.
Hpoxnxrne opnr, narocnonenne paccnanxer.
Vu.i+ B.er
Her nme onee cxyntx na noxnant, xax re, xoropte nx ne sacnyxnnamr.
Hiep Bvacm
He cnemn c nopnnannem, ecnn onastnaemt c noxnano.
Aumouu Peev.icru
Hoxnana yxastnaer nyrt, nopnnanne nomeraer necrnnny.
C.aeo+up Bpvo.eecru
617
HOXOPOHL
Cm. raxxe Knanme, Hexponor
305
Hoxopont enncrnennoe cnercxoe meponpnxrne, na xoropoe moxno npnrn es
npnrnamennx.
Jo+ou Pomuu.io
uro ne orcrart or xnsnn, on xonn na nce noxopont.
J+u.i Kpomru
Ecnn nt ne yere xonrt na noxopont pyrnx nme, onn ne npnyr na namn.
K.apeuc e
ne noy na ero noxopont on net na monx ne
tn.
Me:uc.ae Lapeau
orxasancx yuacrnonart n ero noxoponax, no nocnan ouent nexnnnoe nnctmo, n xoropom
oopnn +ro meponpnxrne.
Mapr Teeu
Homnn: rnoe yuacrne n utnx-nno noxoponax moxer trt npenocnennm.
Heuer Kv+op
Ha uyxnx noxoponax mt nonnyemcx, xax axrep na penernnnn.
J+u.i Kpomru
Ecnn na ero noxopont npnmno crontxo napoa, ro nnmt nx roro, urot yenrtcx, uro on
ecrnnrentno ymep.
Co+mo. Io.oeuu
o ruuo+aeuame Hvuce Meepe
Henaxno, cxontxo napoy noer sa monm rpoom; naxno, sa utnmn rpoamn eme npecronr
nrn mne.
Buvu Bacu.iroecru
3na on, xaxne ntmnte noxopont ero oxnamr, on t yxe anno ymep.
Aepaa+ Huuro.iu oo oouo+ a+epuraucro+ eeuepa.e
618 HOXOPOHL
Mt yxpacnnn t nmte noxopont, no nx onee necentx ropxecrn ne ronnnct.
Mapr Teeu
Ha noxoponax o uenonexe ronopxr crontxo xopomero, a mne ne xnarnr cunranntx ne, urot
o nnx oxnrt!
Iappucou Ku..op
Harponte peun nonnt rnyoxoro cmtcna: onn amr rounoe npecrannenne o rom, xem
cneonano t trt noxonnxy.
r. Banepeu
Ha noxoponax ncem ontme ncero memaer noxonnx, no es nero rpyno oornct.
Apraou aeuooeu:
Xopomne noxopont ne nmnponnsannx: nm nyxno nocnxrnrt xnsnt.
Oemcm emq
Kaxt cam ]opmnpyer cnom noxoponnym nponeccnm.
Ppu Aeepovx
Xant, uro n pa nao exart na xara]anxe!
Cmauuc.ae Eru He
Xnsnt xomenx n rparenx nnepemexxy. Hecxontxo camtx cmemntx ]pas n cnoe xnsnn x
ycntmana na noxoponax.
Lup.u Mar.eu
B nocnenn pas naoeaemt pocrnennnxam n ent noxopon.
Ppu Aeepovx
Kora rex nexomy sapart ns mopra +ro yxe onnouecrno.
Ppu Aeepovx
V mornntmnxon ne tnaer meprnoro cesona.
Cmauuc.ae Eru He
HOHEAYH 619
Ecnn mornntmnxn nonnmamr neny, snaunr, cronmocrt xnsnn pacrer.
Marcu+ 3eouapee
Hnuro rax ne npnmnpxer co cronmocrtm xnsnn, xax onnara cuera sa norpeenne.
306
NN
anare xnrt rax, urot axe rpoonmnx noxanen o nac, xora mt ympem!
Mapr Teeu
HOHEAYH
Cu. 1axae unnpr. Vxaxnnante
Honeny nepeanancx ns noxonennx n noxonenne nyrem ycrno rpannnn.
Cmauuc.ae Eru He
Kpacnnym xenmnny moxno nenonart es xonna n nn pasy ne nonacrt n ono n ro xe mecro.
Buvu Marap:ur
Honenyxmn sartxamr por.
Bauoa B.ouicra
Ftrt myxunno xopomo yxe noromy, uro ne nyxno nenonart uyxym rpexnennym mernny.
NN
nx xenmnnt nepnt noneny xonen nauana, nx myxunnt nauano xonna.
Xe.eu Pov.euo
Xenmnna nce eme nomnnr nepnt noneny, xora myxunna yxe satn o nocnenem.
Pe+u oe Ivp+ou
Hepnt noneny myxunna cptnaer yxpaxo, o nropom ymonxer, rpertero rpeyer, uerneprt
eper es cnpocy, nxrt cnncxonrentno npnnnmaer, a nce ocrantnte repnnr.
Xe.eu Pov.euo
620
Hpocnm naccaxnpon nauart nenonartcx npxmo ceuac, urot camoner ntneren nonpemx.
Ooe.euue e Him-Op.eaucro+ aoponopmv
...H, cran na ntnouxn, ona nonenonana ero cntcoxa.
Ipueopu Hauoav
nonenonan cnom nepnym xenmnny n ntxypnn cnom nepnym cnrapery n onn n ror xe ent. C
rex nop y menx yxe nnxora ne xnarano npemenn na cnrapert.
Apmvpo Tocrauuuu
Herue satrt ecxrt nonenyen, uem onn.
au Ho.i
enymxe nyxen nexoropt ontr, urot nenonartcx xax naunnammax.
roau Pueeps
uem ontme nenyemtcx, rem mentme ronopnmt rnynocre.
Bauoa B.ouicra
croponnnx otuax nenonart xenmnne pyxy. C uero-ro net nao nauart.
Caua Iumpu
Xenmnny, xoropo rt ne cran t nenonart pyxy, ne cronr nenonart n n ryt.
4e.urc Xea.uove
Hnxora ne nenyer pyxy xenmnne, onrcx npornornrt xontno!
m.i Peuap
Ecnn rt ne snaemt, nenonart enymxy nnn ner, na ncxxn cnyua noneny.
Buuua Hnoxopcra
Hsera xenmnn c tcrptmn ryamn.
Maopucroe uspe:euue
Henosmoxno nonenonart enymxy neoxnanno, no moxno nonenonart ee tcrpee, uem ona
oxnaer.
NN
621
Pasnnna mexy cecrpnncxnm nonenyem n nacroxmnm npnmepno 55 cexyn.
NN
B nmnn ncera onn nenyer, a pyro rontxo nocrannxer mexy.
4pauvscroe uspe:euue
B nonenye nyx xenmnn ecrt uro-ro or oxcepcxoro pyxonoxarnx.
Ieupu Hvuc Meureu
307
HO33HR H HPO3A
Cm. raxxe Hnreparypa
Ho+snx +ro nposa cpen ncxyccrn.
Hoea.uc
Hposa sannmaer mecro n nnreparype rontxo naroapx coepxamecx n ne no+snn.
Arvmaeaea Pmuocro
Hposa ecrt npoonxenne no+snn pyrnmn cpecrnamn.
Hocuq Bpoocru
Pomanrnx +ro neyanmncx cnxmennnx, a pomanncr neyanmncx no+r.
Cupu. Kouuo.u
He nce no+rt pasouapontnamr ram, re naunnaercx nposa. uame tnaer naoopor.
Cmauuc.ae Eru He
Hepnt, xro cpannnn xenmnny c nnerxom, tn nennxnm no+rom, no yxe nropo tn onyxom.
Ieupux Ieue
Hepntm no+rom tn ror, xro cpannnn xenmnny c nnerxom, a nepntm nposanxom ror, xro
cpannnn xenmnny c pyro xenmnno.
Koucmaumuu Me.uxau
622
Bpemena nennxnx nposanxon nacrynann rora, xora myxunnt pnnnct. Bpemena nennxnx
no+ron nacrynann rora, xora myxunnt nocnnn opot.
Pooepm Huuo
Ho+r cpecrno cymecrnonannx xstxa.
Hocuq Bpoocru
uro mne npannrcx y no+ron +ro no+snx.
A.ioepma Mopaeua
Crnxn enamr ne ns mtcne, mo oporo. Crnxn enamr ns cnon.
Cmeqau Ma..ap+e Joeapv eea
Crnxornopenne ecrt pacrxnyroe xoneanne mexy snyxom n cmtcnom.
Ho.i Ba.epu
Honxrnx ontmnncrna nme o no+snn rax rymannt, uro rymannocrt cnyxnr nm
onpeenennem no+snn.
Ho.i Ba.epu
Hposa +ro cnona n nannyumem nopxxe, a.no+snx nannyumne cnona n nannyumem
nopxxe.
Co+mo. Ko.ipuor
Ho+snx +ro ne nyumne cnona n nyumem nopxxe, +ro ntcmax ]opma cymecrnonannx
xstxa.
Hocuq Bpoocru
Hent no+snn no+snx.
Aumou e.ieue
HPABA. HCTHHA
Cm. raxxe Hen. Heonornx, Hpepaccyxn
H nosnaere ncrnny, n ncrnna cenaer nac cnoontmn.
Eeauee.ue om Hoauua, 8, 32
H nosnaere ncrnny, n ncrnna cneer nac c yma.
O.ooc Xarc.u
623
Hcrnna, xoropax enaer nac cnoontmn, +ro uame ncero ncrnna, xoropym mt ne xenaem
cnymart.
Iepoepm Jeap
Bce ncrnnt nnsxne, onn ne ontxnxmr, a orpesnnxmr.
Bopuc Hapa+ouoe
Hpornnononoxnocrt npannntnoro ntcxastnannx noxnoe ntcxastnanne. Ho
npornnononoxnocrtm rnyoxo ncrnnt moxer trt pyrax rnyoxax ncrnna.
Hu.ic Bop
308
Bennxne ncrnnt cnnmxom naxnt, urot trt nontmn.
Co+epcem Moo+
Hcrnna n cnpanennnocrt rouxn cront mante, uro, merx n nnx namnmn rpytmn
nncrpymenramn, mt nourn ncera aem npomax, a ecnn n nonaaem n rouxy, ro pasmastnaem
ee n npn +rom npnxacaemcx xo ncemy, uem ona oxpyxena, x nenpane xya uame, uem x
npane.
B.es Hacra.i
Inyouamax ncrnna pacnneraer nnmt ns rnyouame nmnn.
Ieupur Ieue
Hs-sa roro, uro onn nepernamr ncrnny n ony cropony, x ne yy nepernart ee n pyrym.
au Pocmau
Ecrt nacrontxo ouennnte ncrnnt, uro nx nenosmoxno oxasart.
Apraou aeuooeu:
Ftnamr noxnte oxasarentcrna ncrnnt.
B.aouc.ae Herapcru
Hcrnna nepecraer trt ncrnno, xax rontxo n nee ynepyer ontme, uem onn uenonex.
Ocrap Va.io
624 HPABA- HCTHHA
Bcxxax ncrnna poxaercx xax epect n ymnpaer xax npepaccyox.
To+ac Ierc.u
Aconmrno ncrnnt ne cymecrnyer raxona aconmrnax ncrnna.
oeuo repo.o
cnocrt nacrontxo ouennnoe cnocrno ncrnnt, uro nepexo nx axe nyramr mexy
coo.
oseq voep
Hcrnny nentsx oxcnxrt rax, urot ee nonxnn; nao, urot n nee nonepnnn.
Vu.i+ B.er
Hpana ncera naxonrcx n nyrn.
To+au Bvper
Beptre rem, xro nmer ncrnny; ne onepxre rem, xro namen ee.
Auope uo
Iopaso nerue narn omnxy, uem ncrnny.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Hpana pexo tnaer uncro n nnxora ne tnaer npocro.
Ocrap Va.io
Hpana +ro neuro raxoe, uro xaxnm-nno opasom moxer xoro-nno ncxpenrnponart.
Ieupu Hvuc Meureu
Hmxm nepexo xaxercx, yro ontmax npana nexnr no cocecrny c ontme
nenpnxrnocrtm.
Kapo.i Hruroecru
Kaxt xouer, urot npana tna na ero cropone, no ne xaxt xouer trt na cropone
npant.
Pu:apo Vom.u
Ionopxr: n xonne xonnon npana nocropxecrnyer; no +ro nenpana.
Aumou Uexoe
HPABA H AOL 625
Orxptnanne craptx ncrnn nouac nanomnnaer pasenanne noxnntx am.
B.aouc.ae Ireuur
Hcrnna n cepenne.
Mouce Ma+ouuo
Ionopxr, ncrnna nexnr mexy nymx npornnononoxntmn mnennxmn. Henepno! Mexy
nnmn nexnr nponema.
Hoeauu Bo.iqeaue Ime
Hcrnna otuno nexnr nocepenne. uame ncero es narponx.
Cmauuc.ae Eru He
309
HPABA H AOL
Cm. raxxe Hoxt n nxent
Ecnn nt ncxnmunre nenosmoxnoe, ro, uro ocranercx, n yer npano, cxont t
nenepoxrntm ono nn xasanoct.
Apmvp Kouau ou.
3axnartnammax ncropnx pexo tnaer npannno.
Co+mo. roucou
Hpana tnaer ynnnrentne ntmtcna, saro ntmtcen npannnee.
4peoepur Paqeo.
Hpana +ro ro, uro xaxt ns nac oxsan paccxasart nonnnecxomy.
Bepmpau Pacce.
Hpana camoe nennoe ns roro, uro y nac ecrt; yem xe pacxoonart ee epexno.
Mapr Teeu
ne nenannxmne pyr pyra npant cnocont ponrt rtcxun nnon nxn.
B.aouc.ae Ireeop:ur
626 HPABA H AOL
Kaxo cmtcn nrart, ecnn roro xe pesyntrara moxno onrtcx, rmarentno osnpyx npany?
V. 4opcmep
Hpany ncera rpyno cxasart, noxt ncera nerxo cnymart.
Cmsauua Bpoau
Hnora pan rounocrn x npane oannxmr menxym noxt.
Boex Bapmoueecru
Hpana nacrontxo roptxa, uro cnyxnr otuno rontxo npnnpano.
B.aouc.ae Ireuur
Ecnn npnxonrcx ntnpart mexy nenpano n rpyocrtm, ntepn rpyocrt; no ecnn
npnxonrcx ntnpart mexy nenpano n xecroxocrtm, ntepn nenpany.
Mapu Jouep-Jueuoax
He yt cnoom. Hnxora ne nrn, ecnn npana nyume onnaunnaercx.
Cmauuc.ae Eru He
Honnpant nenax noxt.
NN
Vmn nme neonepunnee, uem nx rnasa.
Iepooom
Tpyno nonepnrt, uro uenonex ronopnr ree npany, ecnn snaemt, uro rt cam na ero mecre
conran t.
Ieupu Hvuc Meureu
Kaxt ypax moxer ronopnrt npany, no nyxno xoe-uro nmert n ronone, urot ronxono
conrart.
Co+mo. Bam.ep
Ho cnery xonr uyonnmnoe xonnuecrno nxnntx omtcnon, a camoe crpamnoe, uro nononnna ns
nnx uncrax npana.
Vuucmou Uep:u..i
HPABHAA H HCKAKHEHHR 627
Ecnn ncrnna mnororpanna, ro noxt mnororonoca.
Vuucmou Uep:u..i
Hpana nyremecrnyer es nns.
4peoepur o.uo-Kmpu
Hoxt ooer noncnera npexe, uem npana ycneer naert ammaxn.
Aue.ucra noc.oeua
Bce ontme ncrnn npnxntnamrcx noxtm, urot npnnneut cnymarene.
Bec.ae Bpvosuuicru
uacro tnaer, uro uenonex, xoropt nn pasy n xnsnn ne conpan, epercx cynrt o rom, uro
npana, a uro noxt.
Mapr Teeu
Xenmnnt c nerxocrtm nryr, ronopx o cnonx uyncrnax, a myxunnt c eme ontme nerxocrtm
ronopxr npany.
310
au Haopmep
Eme nnxomy ne yananoct nonrt noxt opyxnem npant. Hooport noxt moxno rontxo eme
ontme noxtm.
Cmauuc.ae Eru He
Mexy npano n noxtm ecrt mecro nx uero-ro onee uenoneuecxoro.
o+uuur Ono.icru
HPABHAA H HCKAKHEHHR
Vuenne +ro nsyuenne npannn; ontr nsyuenne ncxnmuenn.
NN
nx pyrnx mt cosaem npannna, nx cex ncxnmuennx.
Lap.i He+e.i
628 HPABHAA H HCKAKHEHHR
Bnecrn nonoe npannno moxer nmo ypax, n nce ypaxn yyr +ro npannno conmart.
NN
Hpannna nx ncex onnaxont, rontxo ncxnmuennx pasnte.
auu. Pvoi
He yt ncxnmuenn, npannna tnn t nentnocnmt.
Eru Heuuucru
Hcxnmuennx cnpanennnt no ncex cnyuaxx sa ncxnmuennem rex, xora cnpanennnt
npannna.
B. Beuqecm
Hcxnmuennx enamr npannno snamennrtm.
Bec.ae Bpvosuuicru
Vnenenn rontxo re ncxnmuennx, xoropte nornepxann npannna.
auu. Pvoi
Hcxnmuennx ne ncera nornepxamr npannno onn moryr npenemart pyroe, eme ne
nsnecrnoe npannno.
Mapu Jouep-Jueuoax
Kora ncxnmuenne cranonnrcx npannnom, ono ne onycxaer nnxaxnx ncxnmuenn.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
ne omnxn ne enamr npannna.
Aue.ucra noc.oeua
Monoext snaer npannna, crapnxn ncxnmuennx.
O.ueep Vouoe.. Xo.+c-cmapuu
Cneonart ncem npannnam snaunr nnmnrt cex ncex yonontcrnn.
Kompuu Xenoepu
HPABHTEALCTBO 629
HPABHTEALCTBO
Cm. raxxe Iocyapcrno, Mnnncrpt n mnnncrepcrna
Hpannrentcrno +ro nennxax ]nxnnx, naroapx xoropo xaxt ntraercx xnrt sa uyxo
cuer.
4peoepur Bacmua
Heantnoe npannrentcrno nenosmoxno, noromy uro nmn naenent crpacrxmn; a ne yt
onn naenent crpacrxmn, ne tno t nyxt n npannrentcrne.
Bo.imep
Hanxymee npannrentcrno nanonee npancrnennoe. Hpannrentcrno, cocroxmee ns
nnnnxon, uacro repnnmo n rymanno. Ho ecnn y nnacrn ]anarnxn, npnrecnennxm ner npeena.
Ieupu Hvuc Meureu
Enncrnennoe xopomee npannrentcrno +ro nnoxoe npannrentcrno n cocroxnnn xpanero
ncnyra.
roc Kopu
Hyumee npannrentcrno ro, xoropoe npannr xax moxno mentme.
rou O'Ca..ueau
311
Hpannrentcrno +ro pe]epn, n ono ne onxno ntrartcx crart nrpoxom.
Poua.io Peeau
Hpannrentcrno, ocrarouno ontmoe n cnntnoe, urot art nam nce, uro nt rpeyere,
ocrarouno nennxo nx roro, urot sapart nce, uro y nac ecrt.
repa.o 4opo
Cnana ory, npannrentcrno y nac ne raxoe ontmoe, xaxoe mt mornn t nmert sa re entrn,
uro mt emy nnarnm.
Vu.. Poorepc
Kaxt napo nmeer raxoe npannrentcrno, xaxoro sacnyxnnaer.
oseq oe Mecmp
630 HPABHTEALCTBO
Bcxxn napo nmeer ro npannrentcrno, xoropoe ero nmeer.
Auope Kuiuee
Hpannrentcrna nnxora nnuemy ne yuarcx. Vuarcx rontxo nmn.
Mu.mou 4puo+au
Hpannrentcrno xax rpyno mnaenen: uyonnmnt annernr na onom xonne n nonnax
esornercrnennocrt na pyrom.
Poua.io Peeau
eno npannrentcrna ne nesrt n enonym xnsnt, noxa ero ne sonyr.
Vu.. Poorepc
V npannrentcrna crontxo ypntx npnntuex, uro coepxart ero cranonnrcx nce opoxe.
A+epuraucroe uspe:euue
Iocnot nomoraer rem, xro cam cee nomoraer; npannrentcrno ncem ocrantntm.
A+epuraucroe uspe:euue
Hosynr ncrnnno emoxparnn ne Hycrt +ro cenaer npannrentcrno, a are nam
cenart +ro camnm.
vam Jseuxavop
Hpannrentcrno ne cxaxer cnoneuxa o ryuax, ne ynomxnyn o conyrcrnymme nm payre.
Cecu. Kuue
Hn ona pasnecnyxa ne npecxaxer, uro cenaer npannrentcrno, ecnn ono camo +roro ne
snaer.
rou Keuuem Io.opem
B pexax n nnoxnx npannrentcrnax nanepxy nnanaer camoe nerxonecnoe.
Beuora+uu 4paur.uu
HPABHTEALCTBO 631
Henennxa rpynocrt trt mmopncrom, xora na rex paoraer nce npannrentcrno.
Vu.. Poorepc
Myxunne nyxna xena, noromy uro ne nce na cnere moxno cnannrt na npannrentcrno.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Kax t nnoxo mt nn ronopnnn o npannrentcrne, ono ymaer o nac eme xyxe.
Ieuuaou Ma.ruu
Onn uyncrnonann annenne co cropont npannrentcrna cront xe mano, xax n annenne
nosyxa.
Ieope Huxmeuoepe
Onacno trt npantm, xora npannrentcrno omnaercx.
Bo.imep
3axonnoe npannrentcrno ro, y xoroporo npenocxocrno n aprnnnepnn.
Kape. Uaner
Hpannrentcrna uame conepmamr sno ns rpycocrn, uem ns cnoenonnx.
Hmoeue Bepue
Hpannrentcrnennoe pemenne nponemt otuno xyxe camo nponemt.
Mu.mou 4puo+au
Hpannrentcrno +ro ne ror opran, re, xax ronopxr, moxno rontxo xstxom.
Burmop Uepuo+ipouu
Hmomy npannrentcrny cneonano t cxnrart cnon crapte peun cpasy xe nocne npnxoa x
nnacrn.
312
4u.un Cuovoeu
Hmoe npannrentcrno Bpemennoe.
Heouuo Kpauee-Pimoe
632 HPABOHHCAHHE
HPABOHHCAHHE
B peun nexoroptx nme cntmnt op]orpa]nuecxne omnxn.
P.uau Tveu+
Mt xnnem n +noxy nennxnx op]orpa]nuecxnx orxptrn.
Burmop To+oar
Mnororoune moxer oosnauart orcyrcrnne mtcnn.
Xopau Caqpuu
Kantuxn nx nnoron.
Muxau. Ceem.oe o saraei:ueauuu c.oe, vnompeo.euuix e nepeuocuo+ sua:euuu
Tpynocrn c npanonncannem mnoro cnococrnonann nonynxpnocrn rene]ona.
Huerpv
Ho nny e amt ne ontme rpnnarn, no ee op]orpa]nn ne ontme uertpnanarn.
Buoous+eueuui Mouce Caqup
enymxn, xoropte snamr op]orpa]nm ecrnnrentno xopomo, ne nocxr cnnmxom xoporxnx
mox.
Huerpv
HPEATEALCTBO. H3MEHA
V nero nce cnocrna coaxn sa ncxnmuennem nepnocrn.
Co+mo. Ximcmou
Ecnn epxnmt coaxy na npnnxsn, ne oxna or nee npnnxsannocrn.
Auope Bu.i+emp
Hmnm nsmeny, no ne nsmennnxon.
P.u Hesapi
Hpeamr rontxo cnon.
4pauvscroe uspe:euue
HPEPACCYKH 633
Onno, xora rt Hya, a rex npoamr, xax
Xpncra.
Apraou aeuooeu:
Hpearentcrna conepmamrcx uame ncero ne no oymannomy namepennm, a no cnaocrn
xapaxrepa.
4paucva Hapouqvro
3onororo uenonexa nerue npoart.
C.aeo+up Bpvo.eecru
Pacnpoaxa pyse ne npnsnax anxporcrna, a npnsnax xaptept.
Heono.io Hoear
Bce ne rax nnoxo: nac ne npoanann nac ntann apom.
Kape. Uaner
He ynepen ne npeana.
Marcu+ 3eouapee
HPEPACCYKH
Cm. raxxe Hen. Heonornx, Hpana. Hcrnna
Hpepaccyxn necymne onopt nnnnnnsannn.
Auope uo
Hpepaccyxn pasym rnynnon.
Bo.imep
Hpepaccyox pennrnx cnatx ymon.
Jo+vuo Bepr
313
Fes nomomn npeyexenn n otuaen x t sanynncx axe n cocrnenno xomnare.
Vu.i+ Ios.umm
Crapanne nserart npepaccyxon npepaccyox.
4poucuc Borou
Kro cnooen or npepaccyxon, onxen trt roron x romy, uro ero ne nomyr.
Huou 4exmeaueep
634 HPECKA3AHHR H HPOIHO3L
Hpepaccyxn ne nmemr pasymntx ocnonann, no+romy nx nentsx onponeprnyrt pasymntmn
onoamn.
Co+mo. roucou
Iopaso nerue onponeprnyrt yexenne, uem npeyexenne.
Mapu Jouep-Jueuoax
Crapte npepaccyxn ntstnamr cmex, nonte yxac.
Eru H.vooecru
Hyxno oportcx co craptmn npepaccyxamn, urot noennn nonte.
B.aou+up Io.ooopooiro
HPECKA3AHHR H HPOIHO3L
Cm. raxxe Fyymee
Hpennert snaunr ynpannxrt.
B.es Hacra.i
Menx ncera ynnnxmr cotrnx, xoropte x npennena.
Huerpv
B enxrnanarom nexe mano xro oxnan, uro nacrynnr nanart.
Cmauuc.ae Eru He
Hcropnx nonna non, npo xoropte tno conepmenno rouno nsnecrno, uro onn nnxora ne
naunyrcx.
Juox Havo..
Her nnuero onee nocroxnnoro, uem nenpennennoe.
Ho.i Ba.epu
Tax mnoro ymemmnx npennert n rax mano ymemmnx npeynpenrt.
Bec.ae Bpvosuuicru
On nce npeycmorpen, ne npeycmorpen rontxo, uro +ro cyercx.
Bec.ae Bpvosuuicru
HPECKA3AHHR H HPOIHO3L 635
Hocrpaamyc: npopox, npecxasannx xoroporo tnn cront mnorouncnennt n cront mpaunt, uro
onn noxoxr x nmomy cxontxo-nnyt snaunrentnomy cotrnm, cnyunnmemycx
nnocnecrnnn.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Kora pacmn]pontnart Hocrpaamyca epercx amepnxanen, ro nanonee nnrepecnte cotrnx y
nero nponcxoxr n Amepnxe, y anrnnuannna n Anrnnn, y pyccxoro n Poccnn, n r..
+umpu u Haoeroa 3u+a
Bce ceronxmnne ]axrt +ro nuepamnne npecxasannx, no nonpoy nan renept rex
npecxasarene.
C.aeo+up Bpvo.eecru
3arnxtnart cnnmxom anexo nnepe neantnonnno.
Vuucmou Uep:u..i
Hpo]eccnx ]yryponora nenaexna. Em moxno sannmartcx rontxo o xonna cnera.
Heuer Kv+op
Hnte paonannct t axe xonny cnera, ecnn t nm yanoct ero npecxasart.
Kpucmuau 4puopux Ieooe.i
Kanenapn ne nmemr conepnnxon n ncxyccrne npecxastnart yymee.
Heuer Kv+op
Henennxa mryxa npecxastnart yymee; nt nyume nonpoyre pasraart nacroxmee!
Xveo Lmeuxavc
Tpynee ncero npecxasart ute-nno npomnoe.
314
Cmauuc.ae Eru He
Hpornost tnamr rpex poon: nepnte, nenepnte n nayunte.
Iaepu.a Veeroe
636
Honnrnx onxen ymert npecxasart, uro nponsoer sanrpa, uepes neenm, uepes mecxn n uepes
ro. A norom oxcnnrt, nouemy +roro ne nponsomno.
Vuucmou Uep:u..i
Fea ne n rom, uro +xonomncrt ne ymemr npecxastnart, a n rom, uro nonnrnxn rpeymr
cnnmxom onrnmncrnuecxnx npornoson.
Pvoo.iq Heuuep
urot npocntrt xcnonnnem, npecxastna yymee na cro ner nnepe. urot npocntrt
rnynnom, npecxastna ero na sanrpa.
ou-A+uuaoo
HPEKPACHOE. KPACOTA. 3CTETHKA
Cu. raxxe Bxyc, Hcxyccrno n xyoxnnx
Hpexpacnoe rpyno.
Beueourm Cnuuosa
Kpacora ecrt enncrno n pasnoopasnn.
Hepeqpasupoeauua +ic.i Jpuveeui
Kpacora +ro ecxoneunocrt, ntpaxennax n saxonuenno ]opme.
4puopux Le..uue
B cymnocrn, mnp cymecrnyer nnmt nx roro, urot morna noxnnrtcx ona npexpacnax xnnra.
Cmeqau Ma..ap+e
3crernxa mart +rnxn.
Hocuq Bpoocru
3crernxa nx xyoxnnxa ro xe camoe, uro opnnronornx nx nrnn.
Bapuemm Him+eu
637
V aprncron or nocroxnnoro npnxocnonennx x ncxyccrny npnrynnxercx +crernuecxoe uyncrno,
samenxxct +crernuecxnm rnasomepom.
Bacu.u K.m:eecru
Hcxyccrnonet uacro nanomnnamr nme, xoropte snamr xnmnuecxn cocran sanaxa, ne
uyncrnyx apomara.
Cmauuc.ae Eru He
Hcxyccrno npnnanexnr ncxyccrnoneam.
Apraouu aeuooeu:
HPEMLEPA
Cu. raxxe Tearp
Hpemtepa +ro neuep naxanyne roro nx, xora cnexraxnt roron.
ropor ruu Hemau
Ha npemtept xoxr, xax n pennem Pnme xonnn n Konnse cmorpert na pacrepsanne xpncrnan n
on rnanaropon.
Kape. Uaner
Hpemtepa, noono semnerpxcennxm, npnnnnno nonne, cynpyxecrny n pyrnm npnpontm
xaraxnnsmam, npenocxonoe spennme, ecnn nam ono nnuem ne rposnr.
rou Bappu+op
Hocne npemtept nnora nacrynaer raxo xarapcnc, uro antnemne npecrannennx nnmamrcx
cmtcna.
Cmauuc.ae Eru He
3ra nteca ne nx npemtept.
Aopa+ Hime.i
Hteca nmena ontmo ycnex, no nynnxa nponannnact c rpecxom.
Ocrap Va.io
638
315
HPECTYHAEHHE. HPECTYHHOCTL
Cm. raxxe Boponcrno, Opyxne, Honnnnx, Tmptma
Ie ner saxona, ner n npecrynnennx.
Anocmo. Haee. Hoc.auue r pu+.ua+, 4, 15
Hpecrynnenne, conepmennoe npornn ncex, ne cocrannxer onacnocrn nn nx xoro.
K.e+euc Kuuraevpcru
Heocrarox noopaxennx npepacnonaraer x npecrynnennm.
Aeama Kpucmu
Tomy, xro conepmnr npecrynnenne naxt, ono yxe xaxercx osnonenntm.
Ta.+vo
3ro xyxe, uem npecrynnenne, +ro omnxa.
4pauvscru mpucm Aumvau Bv.e oe .a Mepm o paccmpe.e, no npurasv Hano.eoua I, eepoea
Jueueucroeo e 1804 e.
Tontxo ycnemnte npecrynnennx naxoxr onpananne.
rou paoeu
uro y nac xopomo oprannsonano, rax +ro npecrynnocrt.
Koucmaumuu Me.uxau
B opte c ma]ne ma]nx na name cropone.
Apraou aeuooeu:
Ma]nx eccmeprna, noromy uro cmeprnt nce mt.
Apraou aeuooeu:
Fyymee neconepmennonernnx npecrynnnxon comnnrentno. Hs nnx eme moryr ntpacrn
nopxounte nmn.
Cmauuc.ae Eru He
Amnncrnx nennxoymne rocyapcrna no ornomennm x rem npecrynnnxam, naxasart
xoroptx emy ne no cpecrnam.
A+opos Bupc
639
Hamn ynnnt conepmenno esonacnt. Onacnt rontxo nmn na ynnnax.
4pour Puo, +op 4u.aoe.iquu
Cnryannx c npecrynnocrtm n namem ropoe nacropaxnnaer. Moxno nporn nxrt xnapranon,
n nce eme ne noxnnyrt mecro npecrynnennx.
NN
Ponn Iy rpann rontxo orartx, noromy uro c entx neuero nsxrt.
NN
Kro xouer pasorarert n reuenne nx, yer nonemen n reuenne roa.
Heouapoo oa Buu:u
Hpecrynnenne eno nentronoe; ncxxn npecrynnnx pano nnn nosno yer naxasan sa
nenpannntnym napxonxy.
Teo 3ae.ep
Hpecrynnenne ne oxynaercx. Ocrantnte sanxrnx, n omem-ro, roxe.
Huerpv
Hpecrynnenne ne oxynaercx, noromy uro, ecnn ono oxynaercx, ono nastnaercx no-pyromy.
NN
HPHBHAEIHH
Cm. raxxe Cnpanennnocrt
B +rom mnpe nmn nenxr ne npana, a npnnnnernn.
Ieupu Hvuc Meureu
Pxom c ontmnmn noporamn ncera ecrt xpoxornax xannrxa.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Oopor nmert npnnnnernn pexo ncrpeuaercx n nepnom nnne enncrnennoro uncna.
Heuer Kv+op
640
Cxontxo neopasymenn nponcrexaer ns roro, uro nmn cmorpxr na cnon npnnnnernn xax na
316
narpat.
u.ioep Cecopou
Hpnnnnernponannte ouent nenxr menxne nenpnxrnocrn: onn ycrpanxmr nocnenne ynpexn
conecrn.
u.ioep Cecopou
Hpnnnexarentnocrt nanpnnra nnora saxnmuaercx n rom. uro n nero ne ncxxn nxox.
Heuer Kv+op
Btcmax crenent npnnnnernponannocrn: xnmu or nepconantnoro ryanera.
Taoevu Iueep
HPHBLHKA
Cm. raxxe Xapaxrep
Hpnntuxa nropax narypa.
Apucmome.i
Hpnntuxa, +ra nropax narypa, oxastnaercx nx ontmnncrna nme nx enncrnenno narypo.
Po+eu Po..au
Hpnntuxa +ro pasym rnynnon.
Hiep Bvacm
uem ontme npnntuex, rem mentme cnoot.
H++auvu. Kaum
Ko ncemy moxno npnntxnyrt, sa ncxnmuennem necxontxnx rtcxu neme.
Heuer Kv+op
Mt t n x cmeprn npnntxnn, ecnn ymnpann necxontxo pas.
Kapo.i Bvuu
Hyrt npnntuex otuno cnnmxom cnat, urot nx omyrnrt, noxa onn ne cranyr cnnmxom
xpenxn, urot nx pasopnart.
Co+mo. roucou
641
Ecnn rno npau coneryer ree nsmennrt npnntuxn, npexe ncero cmenn npaua.
NN
Hnuro rax ne nyxaercx n ncnpannennn, xax uyxne npnntuxn.
Mapr Teeu
Houemy xena ecxrt ner ycepno crapaercx nsmennrt npnntuxn myxa, a norom xanyercx, uro
on ne ror uenonex, sa xoroporo ona ntxonna?
Bapopa Cmpesauo
Hpnntuxa ecrt npnntuxa, ee ne ntpocnmt sa oxomxo, a moxno rontxo nexnnnentxo, co
crynentxn na crynentxy, cnecrn c necrnnnt.
Mapr Teeu
V menx ecrt npente npnntuxn, n x x nnm npnntx.
A.erce Cu+ouoe
HPHMEP
Cm. raxxe Bocnnranne ere
Camt npocro npnmep yenrentnee camo xpacnopeunno npononen.
Ceuera
He nmn nyxamrcx n npannnax, a npannna n nmxx.
C. moe
Ham nyxen xro-nnyt, no utemy opasny cxnatnancx t nam npan. Bet xpnno nponeennym
uepry ncnpannmt rontxo no nnnexe.
Ceuera
Kro yxe ne cnocoen cnyxnrt nnuem, cnyxnr optm npnmepom.
Auope 3ueqpuo
Fepn npnmep co crapmnx, noxa onn neyr cex npnmepno.
Eru Heuuucru
642
He noxastna nantnem noxaxn coo.
317
Cmauuc.ae Eru He
Heoxonmocrt anart xopomn npnmep cnonm erxm nnmaer ncxxoro yonontcrnnx xnsnt
nme cpenero nospacra.
Vu.i+ 4eoep
Homnn: pano nnn nosno rno ctn nocneyer rnoemy npnmepy, a ne rnonm coneram.
NN
HPHMETL
Cm. raxxe Cyenepne
Crpamen ne con, a ero ronxonanne.
A.ercauop K.u+oe
Hpnmert: menxne paocrn x xpynntm nenpnxrnocrxm.
Ieuuaou Ma.ruu
B rpnnanaroe uncno emy ne nesno. He nesno n no nce ocrantnte uncna.
J+u.i Kpomru
V cuacrnnntx nn]p mnoro nyne.
Buuua Hnoxopcra
Ecnn n rnasynte, npnroronnenno nx rex, xenrox ne rouno nocepenne enxa, snaunr,
nx xent rt yxe ne ro, uem tn pantme.
Huerpv
Ecnn xenaromy npncnnnoct, uro on xonocrxx, +ro snaunr, uro on npocnercx n nnoxom
nacrpoennn.
NN
Ecnn mt oxpyxent xptcamn, snaunr, xopant ne ner xo ny.
Jpur Xoqqep
643
Hoxona npnnocnr cuacrte. Ecnn, xoneuno, rt ne nomat.
Cu.ieu Uus
Bosmoxno, n na nopore cmeprn npnnra noxona
cuacrtx.
Cmauuc.ae Eru He
HPHHHHHL
Cm. raxxe Bsrnxt. Vexennx, Cocrnennoe mnenne
Ecnn npnnnnnt epyr nepx na saxonom, snaunr, npannrentcrno oxonuarentno
pasnoxnnoct.
To+ ac reqqepcou
Taxont mon npnnnnnt, n ecnn onn nam ne npanxrcx, y menx ecrt pyrne.
NN
Hpnnepxennocrt nennxnm npnnnnnam nosnonxer nnnomary nrart c uncro conecrtm.
NN
urot sannmartcx nonnrnxo, nyxno ymert ncrart ntme npnnnnnon.
Hopeuc Humep
Xenmnnt n nonpocax ncera nnxr nnunocrn, a npnnnnnt uepnamr n cnonx nnuntx
cnmnarnxx.
Jo+ou Iourvp
Mt nmnm xenmnn c npnnnnnamn. Hamnmn.
Heuer Kv+op
HPHPOA
Cm. raxxe 3xonornx. Oxpana cpet
Hpnpoa +ro neycrannoe cnpxxenne rnaronon ecrt n trt noeaemtm.
Vu.i+ Huor
B npnpoe nnuro ne nponaaer, xpome camo npnpot.
Auope Kpirauoecru
318
644 HPHHECKA
Oxpyxammax cpea: ro, no uro npenpamaercx npnpoa, ecnn ee ne oxpanxrt.
NN
Mt ne moxem xart mnnocre or npnpot; nsxrt nx y nee nama saaua.
Heau Mu:vpuu
Mt ne moxem xart mnnocre or npnpot nocne ncero, uro mt c ne cenann.
Burmop Kouxuu
Post npnnnnamr nmont x npnpoe, a mnnt ynaxenne.
Aumou Hueoe
ne ns rex, xro meuraer nepnyrtcx na nono npnpot; x ns rex, xro meuraer nepnyrtcx n nono
orenx.
4pau Heooeu
Ax, xax xouercx nepnyrtcx x npnpoe! c cnrapo n pmmxo xontxxy.
Heuer Kv+op
Fory neypno yanact npnpoa, no c uenonexom y nero ntmna oceuxa.
m.i Peuap
3xo nensmennt orner npnpot na nonpoct, xoropte mt e saaem.
NN
Camoe npexpacnoe n npnpoe orcyrcrnne uenonexa.
B.ucc Kap+au
HPHHECKA
Cu. 1axae Bnemnocrt. Hapyxnocrt
Hoono romy xax pty nao mepnrt, ne npnnnmax n pacuer ronont n xnocra, rax n xenmnn
nao pasrnxtnart, ne opamax nnnmannx na npnuecxy n ammaxn.
au Haopmep
HPOBAEML H PEmEHHR 645
Hnm]omanxa: xenmnna, xoropax neuepom xenaer sannmartcx nmontm, xorx yrpom cenana
npnuecxy.
Mopuu Hu+nau
Kax rt npnuecana, rax rex n cnymamr.
Buuua Hnoxopcra
axe camym nyumym npnuecxy nyxno menxrt. Pano nnn nosno rno napent npnoperaer x ne
nmmynnrer, xax axrepnn x nennnnnnnny.
Buuua Hnoxopcra
Myxunna nomep na n xnsnn xenmnnt ee napnxmaxep.
Hemuuu Bo.opuor
Mnorne xencxne nponemt, nepe xoroptmn nacymr nyumne ncnxnarpt, uacro pemaer
napnxmaxep nropo xareropnn.
Mopu Marrapmu
Ona ronona xopomo, a ne ronont xyxe, ecnn yuecrt ntnemnne nent n napnxmaxepcxnx.
NN
HPOBAEML H PEmEHHR
Cm. raxxe Pyxonocrno n ynpannenne, Vnepennocrt n comnennx
Hno nt uacrt pemennx, nno nt uacrt nponemt.
J.opuor K.ueep
Hponemt sapoxamrcx menenno, no pasmnoxamrcx tcrpo.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Ecnn norpysnrtcx n nponemy ocrarouno rnyoxo, mt nenpemenno ynnnm cex xax uacrt
nponemt.
Arcuo+a muap+a
Cxont t cnoxno nn xasanact nponema na nepnt nsrnx, ona, ecnn npannntno x ne
noorn, oxaxercx eme onee cnoxno.
Ho. Auoepcou
646
Kaxax nponema nmeer pemenne. Enncrnennax rpynocrt saxnmuaercx n rom, urot ero
319
narn.
Jeeu Heq
V ncxxo nponemt ncera ecrt pemenne npocroe, yonoe n, xoneuno, omnounoe.
Ieupu Hvuc Meureu
Ha ncxxym xnmuenym nponemy naercx cnox ormtuxa.
Heuer Kv+op
Fontmax uacrt nponem nno ne nmeer pemennx, nno nmeer necxontxo pemenn. Hnmt
ouent nemnorne nponemt nmemr rontxo ono pemenne.
Jo+vuo Bepr.u
Houernt ntxo ns nonoxennx uacro neer uepes uepnt xo.
Jeeeuuvu Koprou
Btxo ns nanpnnra neer n rynnx.
Me:uc.ae Lapeau
Btxoon ner, ecrt rontxo nepexot.
Ipueopu Hauoav
Hyxno onontno onro noymart, urot npnnxrt tcrpoe pemenne.
NN
Hpnnxrne pemennx uacro cnnerentcrnyer o rom, uro uenonex ycran ymart.
Pa.q Bo..eu
Tpynte saaun ntnonnxem nemenenno, nenosmoxnte uyrt norox.
eeus BBC CLA
He ronopnre mne, uro +ra nponema cnoxna. Fyt ona npocra, ne tno t nponemt.
4epouuauo 4ou
Herue yxasart uenonexy na nept, uem yxasart ntxo.
Bec.ae Bpvosuuicru
647
Hpnnxrt pemenne nerue, ecnn y nac ner ntopa.
Hapacu+xa Pao
uro enart, xora ne snaemt, uro enart?
Mu.mou Meep
Ecnn ne moxemt pemnrt nponemy naunn em pyxononrt.
Pooepm Lv..ep
Crapacx cosanart raxne nponemt, pemenne xoroptx nsnecrno rontxo ree.
Hpuuun Bepra
Ecnn ner neoxonmocrn npnnnmart pemenne, neoxonmo ne npnnnmart pemennx.
Hopo 4or.euo
Bt ne moxere pemnrt nponemy, noxa ne npnsnaere, uro ona y nac ecrt.
Xapeu Marre
Kaxax pemennax nponema nopoxaer nonym nepaspemnmym nponemy.
3arou, cqop+v.upoeauui compvouura+u Muuucmepcmea mpvoa CLA
Hycrxxonte nonpoct pemamrcx tcrpo, naxnte nnxora ne pemamrcx.
3arou Ipoxe+a
Her raxo ontmo n cnoxno nponemt, or xoropo nentsx tno t cexart.
NN
Mnorne nponemt moxno pemnrt, ecnn satrt o nnx n ornpannrtcx na ptanxy.
NN
Hocrant nonpoc pepom, n +ro nter ree oxom.
NN
Hmoe name pemenne +ro omnxa.
Jovapo a.oepe
648
HPOHAIAHA
Cm. raxxe Honnrnxa
Hponarana +ro ncxyccrno c]ororpa]nponart uepra es xontr n poron.
320
Xauc Kacnep
Hponarana +ro mononor, xoropt nmer ne ornera, no +xa.
Vucmeu Xim Ooeu
Hponarana +ro ncxyccrno nrart, uame omantnax cnonx croponnnxon, uem npornnnnxon.
4poucuc Marooua.o Kopuqopo
Hoxt nponarant ronopnr npany o rocyapcrnennom crpoe.
Heuer Kv+op
Pacnpocrpanxrt npany moxno tno t ycrno, nx nonynxpnsannn nxn otuno ncnontsyercx
ontmo annapar.
Cmauuc.ae Eru He
nxraropt crann nosmoxnt rontxo naroapx nsoperennm mnxpo]ona.
To+ac Hucrun
Ipomxoronopnrent ycnnnnaer ronoc, no ne aprymenrt.
Xauc Kacnep
Cexper arnraropa: nornynert nacrontxo, urot cnymarenn nonepnnn, uro onn rax xe ymnt, xax
n on.
Kap. Kpavc
Honnrnuecxax xamnannx +ro ncxyccrno cnymart nyntc nannn orxptrtm prom.
4u. Timcem
uem xyxe opora, rem ontme ntnn n rnasa.
Muxau. Ieuuu
649
HPOCTHTYHHR
Cm. raxxe Cexc
Xopomnm enymxam pat na neecax, nnoxnm enymxam re yrono.
Hosvue Bce+upuoeo rouepecca npocmumvmor
Hpocrnryrxa: xenmnna, xoropax naxonr entrn na ynnne.
Lnu.iru
Iynxmne enxn nyumne crpaxn omecrnenno npancrnennocrn.
Vu.i+ Heru
Hpocrnryrxn +ro neoxonmocrt. Hnaue myxunnt napactnannct t na nopxountx
xenmnn na ynnnax.
Hano.eou I
Hs ncex npo]eccn nanontmne sacnyrn n yxpennennn Amepnxancxo Cemtn nmeer
npocrnrynnx.
Bpeuoau 4paucuc
Hpocrnryrxa: enymxa, xoropax moxer trt xopome enymxo ns uncro nmesnocrn, no
nnxora ne yer nnoxo enymxo ns uncro nmesnocrn.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Oxo sa oxo, sy sa sy... A nouemy xe nonxa sa entrn?
Boex Bepex
Axrept n npocrnryrxn ne pennemne n mnpe npo]eccnn, oneennte o ynaxa
nmnrenxmn.
A.ercauop Bv.romm
Hpocrnryrxn na ynnnax neyr cex rax eccrtno, uro orcma moxno saxnmunrt, xax neyr
cex nourennte rpaxane y cex oma.
Kap. Kpavc
urot nonyunrt nacroxmee yonontcrnne or +rnx enymex, nam neoxonmt rpn nemn: npemx,
entrn n nnsopyxocrt.
Pooepm Opoeu
650
O saneennn n ropoe mna ypnax cnana, n no+romy ram ne tno orox or nocernrene.
Ipueopu Iopuu
B neontmnx ropoax nmn crpaamr or noannxemo noxorn. To ecrt n neontmnx
ropoax es openx.
321
Jpux Mapu Pe+apr
Hocne cmeprn x nepnyct oparno na semnm mnenapom n opene, n nnxoro ns nac rya
ne nnymy.
Apmvpo Tocrauuuu oprecmpauma+ ua penemuuu
sanxr, xax xypna, xoropax nxantnaer na nyx xponarxx.
Joeap Xav
Cnono xypna yrparnno cnom xencrnennocrt, renept +ro npocro cxypnnnmeecx cnono.
Cmauuc.ae Eru He
Hpocrnrynnx tna t ne camtm crpamntm snom, ecnn t orpannunnanact rontxo onacrtm
cexca.
3oueuee 3e+eru
HPOCTYA
Kax ntneunrt npocryy, snaer xaxt, xpome namero npaua.
NN
Hpocrya tna t ne raxo yx crpamno eo, ecnn t ne conert namnx snaxomtx.
NN
Hacmopx, ecnn ero ne neunrt, npoxonr nnmt uepes ne neenn, a ecnn neunrt yxe uepes
14 ne.
NN
Conert ono ns camtx nonynxpntx nexapcrn npornn nacmopxa.
NN
Bncxn camoe nonynxpnoe ns ncex cpecrn, xoropte ne nomoramr or npocryt.
reppu Be.
651
Hmont n xament ne cxpoemt.
Hamuucra noc.oeua
Hnmt nemnorne ns rex, xoro myuaer xament, nyr x npauy; ocrantnte nyr n rearp.
A.er Iuuuecc
Or npocryt n or nmnn ner nexapcrna. Onn camn npoxoxr.
Buuua Hnoxopcra
HPOCLBA
Cm. raxxe Cornacne n orxas
He noxon c npocto, ecnn na rnonx rnasax rontxo uro xomy-ro orxasann, nropo pas
nerue ntronopnrt ner.
Ba.imacap Ipacuau
Hpocnrt nnn orxastnart ropaso nerue no rene]ony. Kora rt ne nnnmt nnna
coecennxa, noopaxenne nnmaercx cnoe onopt.
Auope Mopva
He xouemt ycntmart orxasa ne npocn.
rou paoeu
Bpemx, nocnxmennoe npoctam, rpeyer raxxe npemenn na naroapnocrt.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Xosxnn onxen ntnonnxrt xaxym npocty rocrx, a rocrt ne onxen npocnrt nn o uem.
Xveo Lmeuxavc
Hmonnte nnctma tnamr ouent nonesnt. Ecrt nemn, o xoroptx ne rax yxe nerxo npocnrt
nmnmym xenmnny nnnom x nnny, nanpnmep, entrn.
Aupu Peuie
Ecnn myxunna aer xenmnne nce, uero ona npocnr, snaunr, ona npocnr cnnmxom mano.
NN
652
322
HPOTEKHHR. HOKPOBHTEALCTBO
Cm. raxxe Kaptepa, Hauantcrno n nounnennte
B xnsnn nyxno ymert paccunrtnart na pyrnx.
Bauoa B.ouicra
Hnora xopnn yxoxr ntcoxo nnepx.
Bec.ae Bpvosuuicru
Hesannrepeconannt noxponnrent noxponnrenem ne xnnxercx.
Hopeuc Humep
Her noxponnrenx nyume, uem nont noxponnrent.
Hopeuc Humep
Omax rxronax cnna necxontxnx noxponnrene panna cymme nx nnnnnyantntx cnn,
nomnoxenno na uncno noxponnrene.
Teope+a Xa..a
Bentmoxa cnnmxom oporo npoaer cnoe noxponnrentcrno; no+romy nnxro n ne cunraer
cex onsannmu nnarnrt emy npnsnarentnocrtm.
Hmr oe Boeeuape
Baxnte pystx nx naxntx en.
Ba.imacap Ipacuau
nnxy ero nacxnost n no+romy snam, xro sa nnm cronr.
Cmauuc.ae Eru He
Bsanmoornomennx ycnoxnnnnct: rt mne, x emy, on ree.
Ce+eu Hueoeapoe
Cnox ronona xopomo, no cnox pyxa nce-raxn nyume.
B.aou+up Heoeoee
Ie pyxa pyxy moer, ne nocrannx nory!
B.aouc.ae Kamaruuicru
Kaptepa uenonexa no ncenenno sacrannxer saymartcx, ner nn y nero cnyuaem ute-ro
nporexnnn?
Cmauuc.ae Eru He
653
HPOTHBO3AHATOHHLE CPECTBA. ABOPT
Cm. raxxe Cexc
O Mapnx, sauarax es rpexa, cena rax, urot x morna rpemnrt es sauarnx!
Erevmpeuu +o.umea Oemcmuui Bpoau
Bt ne snaere napnx no-nacroxmemy, noxa ne nonpocnre ero naert npesepnarnn.
Maoouua
Ionopxr, nsopenn aconmrno naexnym npornnosauarounym nnnmnm. Cnnmxom nosno.
Hyume t ona tna xocrouxo n xnoxe, xoropoe sme npenoxnn Ene.
Cmauuc.ae Eru He
Cnnpant +nonmnnn oxasanact npornnosauarouno.
Ieuuaou Ma.ruu
Xenmnne-xaronnuxe yxe nosnoneno nserart epemennocrn npn nomomn maremarnxn, no
crporo-nacrporo sanpemeno npnerart x xnmnn nnn ]nsnxe.
Ieupu Hvuc Meureu
Cnono ner no-npexnemy ocraercx camtm naexntm npornnosauarountm cpecrnom.
apro Hemau
Hyumee npornnosauarounoe cpecrno craxan xonono not: ne o n ne nocne, a nmecro.
e.eeam Harucmaua
ua +erovuapoouo rouqepeuuu
no n.auupoeauum ce+iu
Aopr +ro nanxa o nyx xonnax. Bropo xonen +nranasnx.
Jpxapo Bacmer
He cnpamnna, n xaxnx cnyuaxx moxno ynnart ne ponnmnxcx. Ornert: sa uro?
Bo.ec.ae Hauroecru
323
654 HPOmECCHR
Ecnn myxunna mor saepemenert, aopr tn t npnuncnen x nepxonntm ranncrnam.
4.opuue Keuueou
Ecnn nt sa esonacnt cexc, ne xennrect.
Ieuuaou Ma.ruu
HPOmECCHR
Cm. raxxe Fespaornna n sanxrocrt, Hmnrenn n npo]eccnonant, Cnennanncrt
Bce npo]eccnn +ro saronop cnennanncron npornn npo]anon.
ropor Bepuapo Lov
oxasarentcrno ncrnnnocrn nmoro npnsnannx nmont x rxxeno paore, xoropo ono
rpeyer.
Hoeau Hupco.. C+um
Her npo]eccn c ontmnm yymnm, no ecrt npo]eccnonant c ontmnm yymnm.
NN
Bepoxrno, nnmt onn uenonex ns rtcxun crpacrno nornomen cnoe paoro xax raxono.
Pasnnna rontxo n rom, uro npo myxunny cxaxyr: On ynneuen cnonm enom, a npo
xenmnny: Ona xaxax-ro crpannax.
opomu Ceeps
Xopomn uenonex ne npo]eccnx.
Hepeqpasupoeauuie H.iq u Hempoe
He ntnpa npo]eccnm pan ener. Hpo]eccnm nyxno ntnpart, xax xeny, no nmnn n
ns-sa ener.
rou Ximcmou
Her nnoxnx npo]eccn, no ecrt raxne, xoropte mt ycrynaem pyrnm.
Muee.i 3a+arouc
HPOmECCOPA 655
Ecnn uro-nno cronr enart, +ro cronr enart sa entrn.
roseq ouoxv
Mt ncera naunnaem ontme ynaxart nme nocne roro, xax nonpoyem enart nx paory.
Vu.i+ 4eoep
Bor nyumn coner, xoropt moxno art mnomecrny: Han uro-nnyt, uro ree
npannrcx enart, a norom nan xoro-nnyt, xro yer ree sa +ro nnarnrt.
Kompuu Vamxopu
HPOmECCOPA
Cm. raxxe Btcmax mxona, Opasonanne, Vunrenx n yuennxn, Vuente, 3xsament
Hpo]eccop: uenonex, cnyuano nonanmn n ynnnepcnrer n ne cymenmn ns nero ntrn.
A+epuraucroe uspe:euue
Hpo]eccop snaer ne ontme rex, no ero nenexecrno nyume oprannsonano.
Joeap e.
Marncrpt n acnnpanrt ncera ynepent, npo]eccopa yxe comnenamrcx.
uuo Ko+epoccu
B nmo onacrn nayxn npo]eccopa npenounramr cnon cocrnennte reopnn ncrnne,
noromy uro nx reopnn nx nnunax cocrnennocrt, a ncrnna nceomee ocroxnne.
Uap.s Ka.eo Ko.mou
Hpo]eccop yunr cryenron pemart nponemt, or xoroptx cam on cexan, cran
npo]eccopom.
Heuseecmui a+epuraue
Btcmee opasonanne nonesnax nemt: ono nosnonxer nam yenrtcx, xax mano snamr
pyrne nmn.
NN
656
Hexnnx +ro nponecc, n xoe xoroporo sanncn npo]eccopa npeopasymrcx n sanncn cryenron,
ne npoxox uepes ue-nno mosr.
324
P. K. Pamovu
Hpenoananne nocnenee npnexnme cnatx ymon c xnaccnuecxnm opasonannem.
O.ooc Xarc.u
Bcem, uro x snam o npenoanannn, x oxsan nnoxnm cryenram.
rou Xo.m
Hanmentmym ntroy ns ynnnepcnrercxoro opasonannx nsnnexaer ynnnepcnrercxn
npenoanarent.
NN
HPOmCOK3L
Hpo]comst +ro ocrpona anapxnn n mope xaoca.
Auapuu Beeuu
Tpe-mnnonnsm +ro ne connannsm; +ro xannrannsm nponerapnara.
ropor Bepuapo Lov
For cosan mnp sa mecrt ne; xax nnno, rora eme ne tno npo]comson.
Pooepm Opoeu
Canancnponannax +xonomnxa: ona nononnna paoraer, pyrax nononnna acryer.
NN
Becennee nacrynnenne rpyxmnxcx. Ha onn n re xe rpann.
B:ec.ae Bepxoecru
Xymee npecrynnenne npornn rpyxmnxcx xora xomnannx nepecraer nonyuart npntnt.
Co+mo. Io+nepc, a+epuraucru npoqcomsui .uoep
657
HPOmAOE
Cm. raxxe Hcropnx, Hocrantrnx, Tpannnx, 3noxa
Hpomnoe uyxax crpana, ram nce no-pyromy.
Hec.u Xapm.u
Hpomnoe +ro yymee, c xoroptm mt pasmnnynnct n nyrn.
Bec.ae Ma.uru
Hpomnoe ponna ymn uenonexa. Hnora namn onnaenaer rocxa no uyncrnam, xoropte mt
nexora ncntrtnann. axe rocxa no tno cxopn.
Ieupux Ieue
Pano nnn nosno nacrynaer mnnyra, xora nnepen rontxo npomnoe, a yymee nosan.
Heuer Kv+op
Kro ne nomnnr cnoero npomnoro, opeuen nepexnrt ero cnona.
ropor Caumaua
Hme n napot sacrannxmr enart ntnot ns tnoro; mexy rem nnmt ro, uro yer, uro
npecronr cenart ceuac, oxcnnr nam, uro, cocrnenno, tno n xaxoe nmeno snauenne.
Kapo.i Hruroecru
Hnuro ne menxercx rax tcrpo, xax npomnoe.
+umpu Hauroe
Pyccxoe npannrentcrno, xax oparnoe nponnenne, ycrpannaer x nyumemy ne yymee, a
npomnoe.
A.ercauop Iepeu
Kro ynpannxer npomntm, ror ynpannxer yymnm; xro ynpannxer nacroxmnm, ror ynpannxer
npomntm.
ropor Opvo..
658 HPOmEHHE
Kax xe noannomy snart mnenne npannrentcrna, noxa ne nacrynnna ncropnx?
Kosi+a Hpvmroe
Hpomnoe ne nepnyrt. Bepnnre xorx t nepy n yymee!
Bopuc Kpvmuep
HPOmEHHE
Cm. raxxe Bpaxa. Bparn
325
He cynre, n ne yere cynmt; ne ocyxare, n ne yere ocyxent; npomare, n
npoment yere.
Eeauee.ue om Hvru, 6, 37
Herue npocrnrt npara, uem pyra.
Vu.i+ B.er
Cnxroe Hncanne nennr nam npomart nparon, no o pystxx ram nnuero raxoro ne cxasano.
4poucuc Borou
Hpomare namnx nparon +ro nyumn cnoco ntnecrn nx ns cex.
Ocrap Va.io
Hpomare namnx nparon nosmoxno, nam eme npnercx nmecre paorart.
NN
Hpocrn cnonx craptx nparon y rex ecrt yxe nonte.
Kuuumoq Kouro.eecru
Hentsx npomart rem, xro ne ymeer npomart.
4puopux Huue
Ouent nerxo npomart pyrnm nx omnxn; xya rpynee npocrnrt nm, uro onn tnn
cnnerenxmn namnx omnox.
recca+uu Vocm
HPOmEHHE 659
Tyno nnuero ne npomaer n ne satnaer; nannnt npomaer n satnaer; ymnt npomaer, no
ne satnaer.
To+ac Cac
Hpomare nparon namnx, no ne satnare nx nmena.
rou Keuueou
Hpomart ncem nncxontxo ne nyume, uem ne npomart nnxomy.
au Bamucm Hapou
Bce menx npomamr, nnxro ne nomoraer.
Ceuera
Hmn npocrxr ree nce, uro nx ne xacaercx.
Pseq Bv.amoeu:
Hmn rpynee ncero npomamr nam ro nnoxoe, uro onn o nac cxasann.
Auope Mopva
Henpocrnrentnt omnxn nnmt rex, xoro mt ontme ne nmnm.
Mao.eu oe Crmoepu
Xenmnna npomaer rontxo rora, xora ona nnnonara.
Apceu Pcce
Xenmnna npomaer nce, saro uacro nanomnnaer o rom, uro npocrnna.
Cu+oua oe Boevap
Ecnn xenmnna yxe npocrnna myxunny, ona ne onxna nanomnnart emy o ero rpexax sa
sanrpaxom.
Map.eu umpux
Tontxo cnntnte ymemr npomart.
J.usa Oreuro
Omnartcx cnocrno uenonexa, npomart cnocrno oron.
A.ercauop Hon
For menx npocrnr, +ro ero cnennantnocrt.
Ieupux Ieue nepeo c+epmim
660 HCHXHATPHR. HCHXHHECKHE PACCTPOHCTBA
HCHXHATPHR. HCHXHHECKHE PACCTPOHCTBA
Cm. iax+e Komnnexc-, Heps-
Mnp nonon esymnen; ecnn ne xouemt na nnx cmorpert, sanpnct y cex oma n pase sepxano.
4pauvscroe uspe:euue
Ecnn ree xaxercx, uro nce nocxonnn c yma, nn x ncnxnarpy.
Huerpv
Hopmantnt nnmt re nmn, xoroptx mt ne cnnmxom xopomo snaem.
326
ro Aucuc
V xaxoro ecrt cnon sacxoxn, ecnn ne cunrart menx n rex, unrarent. Xorx nacuer rex x yxe ne
rax ynepen.
To+ac 4v..ep
nx cemtn ymennoontnoro, a raxxe nx omecrna, ero onesnt nponema; nx camoro
ontnoro pemenne.
To+ac Cac
Ecnn rex ntnncann ns cymacmemero oma, +ro eme ne snaunr, uro rex ntneunnn. Hpocro rt
cran xax nce.
Buuua Hnoxopcra
Hs oma ymannmenntx ntneuenntmn moryr ntrn rontxo nannenrt, no ne npaun.
Cmauuc.ae Eru He
Hcnxnarp: npecxasarent mornnon.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Hcnxnarpnx enncrnennt nsnec, n xoropom xnnenr ncera ne npan.
A+epuraucroe uspe:euue
Hocne roa neuennx ncnxnarp cxasan mne: A moxer trt, xnsnt sanxrne ne nx xaxoro.
Happu Bpavu
HCHXHATPHR. HCHXHHECKHE PACCTPOHCTBA 661
Hcnxnarp +ro uenonex, saammn nam xyuy oporocroxmnx nonpocon, xoropte
conepmenno ecnnarno saaer nam xena.
Co+ Bapoe..
Hcnxnarpnx +ro xora nnarnmt 35 onnapon n uac, urot xanonartcx na cex.
Pooepm Opoeu
Hcnxorepannx: nayxa, xoropax rnacnr, uro nannenr, nepoxrnee ncero, ntsoponeer, no
nancera ocranercx xpyrntm nnorom.
Ieupu Hvuc Meureu
Pasnnna mexy ncnxonenposom n otuno nepnosnocrtm cocrannxer npnmepno 700
onnapon.
NN
Hcnxnarp npnnercrnyer ncnxnarpa: Bt n nonnom nopxxe; a x?
Hs ruueu
Asu+oe npooo.raem uvmumi
Hcnxornx yrnepxaer, uro naxt na nxrt, a nenpornx snaer, uro naxt na
uertpe, n +ro ero yxacaer.
Iopoou Ia++ar
Henpornx crponr nosymnte samxn, ncnxonar n nnx xnner, a ncnxnarp nonyuaer penry.
Pooepm Vooo-roucmovu
Hcnxnarpt nastnamr nenpornxom uenonexa, xoropt crpaaer or cnonx xnsnenntx
neypxnn, n ncnxornxom uenonexa, xoropt sacrannxer crpaart pyrnx.
To+ac Cac
Henpornx npetnaer n comnennn n onrcx nme n neme; ncnxornx ynepen n cnonx
yexennxx n npxmo saxnnxer o nnx. Kopoue ronopx, y nenpornxa ecrt nponemt, y
ncnxornxa ecrt pemennx.
To+ac Cac
axe y napanonxa ecrt nparn.
Ieupu Kuccuuorep
662 HCHXHATPHR. HCHXHHECKHE PACCTPOHCTBA
Henpos +ro cnoco nsexart necymecrnonannx, nserax cymecrnonannx.
Hav.i Tu..ux
Tontxo xopomne enymxn crpaamr nenposamn.
Aopaxa+ Bpu.., ncuxoaua.umur
Hcrepnuxa meuraer o rocnonne n nonennrene, xoroptm ona morna t nonenenart.
ar Harau
Hcrepnx +ro oestxna ncex onesne.
au Lapro
Masoxnsm: nsnpamenne, xoropoe saxnmuaercx n npnunnennn crpaann cee, xorx nx +roro
327
ropaso nyume noxoxr pyrne.
opr Ap+au Maccou
Cansm nepexo npoxnnxercx n orcyrcrnnn xaxnx t ro nn tno uyncrn.
Cmauuc.ae Eru He
Cancrt, no ncxxom cnyuae, ne pannoymnt x crpaannxm cnonx xeprn.
Hama.u K.uqqopo Bapuu
Paccxaxn mne o cnonx ]onxx, n x cxaxy ree, uero rt onmtcx.
Pooepm Beu:.u
Cymacmemn no ncem ycmarpnnaer npnunny.
Iu.oepm Uecmepmou
Her onacnee mannn, uem mannx npecneonannx pyrnx.
Pseq Kvci+eper
Moxer nn conepmenno sopont uenonex xnrt n +rom mnpe n ne pexnyrtcx?
Vpcv.a He Ivuu
HCHXOAHAAH3 663
HCHXOAHAAH3
Cm. raxxe Komnnexct, upensm
Hcnxoananns +ro ncnonet es ornymennx rpexon.
Iu.oepm Uecmepmou
Hcnxoanannrnx +ro ncnonennx, cnocont ornycrnrt axe rpexn ornon.
Kap. Kpavc
Hcnxoananns nosnonxer nam ncnpannxrt namn omnxn, ncnoneyxct n npocrynxax namnx
ponrene.
Hopeuc Humep
Hcnxoananns nennxoe nsoperenne. On nosnonxer nmomy uypany nouyncrnonart cex
nesaypxno narypo.
Co+mo. Bep+au
Hcnxoananns onesnt +mancnnnponanntx enpeen; pennrnosnte enpen onontcrnymrcx
naerom.
Kap. Kpavc
Hcnxoananns +ro xora nnarnmt 35 onnapon n uac, urot eceonart c noronxom.
Pooepm Opoeu
Hcnxoanannrnxn pomrcx n namnx cnonnennxx, cnonno n namnx xapmanax.
Kap. Kpavc
Hcnxoananns n ecrt ror camt neyr, or xoroporo on epercx nac nsneunrt
Kap. Kpavc
Hcnxoananns ecrt ncnxonornx es ymn.
Huro.a Bepoee
B ncnxoanannse ner nnuero ncrnnnoro, xpome npeynennuenn.
Teooop Aoopuo
664 HCHXOAOIHR
HCHXOAOIHR
Hcnxonornx +ro ntpaxenne cnonamn roro, uero nentsx nmn ntpasnrt.
rou Io.cvopcu
V ncnxonornn nnnnoe npomnoe, no xoporxax ncropnx.
Iep+au Joouuexavc
Xopomn ncnxonor nerxo nneer rex n cnoe nonoxenne.
Kap. Kpavc
O mornnax namero noneennx nam nnuero ne nsnecrno. Bce, uro mt moxem, nncart xnnrn
na +ry remy.
rou Tappaum
Mornnt namnx nocrynxon enxrcx na ne xareropnn: 1) ouent xopomne; 2) ncrnnnte.
NN
Hamn nocrynxn noont crpouxam ypnme: xaxt cnxstnaer nx, c uem emy
328
sanaropaccynrcx.
4paucva Hapouqvro
Hnrponepr: uenonex, xoropt neser rontxo n cnon ena.
NN
Cosnanne onrcx nycrort.
Ho.i Ba.epu
Henrp namero cosnannx eccosnarenen, rax xe xax xpo connna remno.
Aupu A+ie.i
Tpyno crannrt ycnonnx ycnonntm pe]nexcam.
Heuer Kv+op
Bce ncnxonornsnponart snaunr nce npocrnrt.
NN
HYBAHKA. 3PHTEAH 665
HYBAHKA. 3PHTEAH
Cm. raxxe Tearp
Hynnxa ypa.
A.ercauop Hon e 1737 eoov
Ecnn nteca nmeer ycnex, pexnccep noopaxaer cex rennem. Ecnn nteca nponannnaercx, on
saxnnxer, uro nynnxa ypa.
Caua Iumpu
Tt spnrent x ypax, x spnrent rt ypax.
Armepcra noeoeopra
Hteca nmena ontmo ycnex, no nynnxa nponannnact c rpecxom.
Ocrap Va.io
Tearpantnax nynnxa xouer, urot ee ynnnnn, no uem-ro npnntuntm.
Tpucmau Bepuap
He nonnmam, nouemy nt rax crporn x cnexraxnm, nynnxa or nero n nocropre. a,
no ona onnoxa n cnoem mnennn.
Bapoe o'Opeu.i
Hynnxa ne cnymaer, a ecnn cnymaer, ro ne cntmnr, ecnn xe cntmnr, ro ne nonnmaer.
Cu+oua Cuuiope
Camax nyumax nynnxa +ro nynnxa ymnax, opasonannax n cnerxa no xmentxom.
O.ouu Bapr.u
Hcxyccrno rpeonano xeprn, n onn tcrpo sanonnnnn san.
B. Beevu
A +ro san, sanonnennt nanononnny.
Pooepm 4pocm
666 HYBAHKA. 3PHTEAH
Hyume nrpart nepe nycrtmn xpecnamn, uem nepe nycrtmn nnnamn.
A.er Iuuuecc
Herue ncero mne omartcx c ecxrtm rtcxuamn nme. Tpynee ncero c onnm.
roau Baos
Forarte nmn, xax nam nsnecrno, ne onxnt orcnxnnart cno nner o xonna, n uacro yxoxr
yxe nocne nepnoro nnn nroporo ecrnnx.
A.ioep Hapu Immepc.o
Kaxt spnrent npnnocnr n rearp cnom cocrnennym axycrnxy.
Cmauuc.ae Eru He
To nn nmn xoxr n rearp, noromy uro xamnxmr, ro nn xamnxmr noromy, uro xoxr n rearp?
Hiep auuuoc
uro omero mexy rearpom n rmptmo? Hnxora ne snaemt, c xem yemt cnert.
Muxau. Ieuuu
Ecnn nynnxa ceronx yer xanpnsnnuart, x ympy yxe no nropom ecrnnn.
Capa Bepuap nepeo ua:a.o+ cnermar. a+a c ra+e.u+u
Ecnn n ]pase ecrt cnono sannna, nynnxa, xax t ona nn tna nstcxanna, ycntmnr rontxo
329
+ro cnono.
m.i Peuap
3pnrentnt san naunnaer cmexrtcx, xax rontxo naunyr xoxorart necxontxo spnrene. Bcx
rpynocrt n rom, urot paccmemnrt +rnx necxontxnx.
Mapce.i Auap
Ecnn ne annonpymr, snaunr, cnymamr.
Burmop B.acoe
Ecnn nynnxa ne xenaer npnrn, nnuro ne moxer ee yepxart.
Co. Ppor
HYBAHKA. 3PHTEAH 667
Hynnxa enncrnennt nacroxmn yunrent axrepcxoro pemecna.
ropor Cromm
Hopo axrept xpnuar: 3ananec! noromy uro yxe ne moryr rnxert na nynnxy.
Bec.ae Bpvosuuicru
are nynnxe ro, uero ona xouer, n ona nonannr ronno.
Iappu Kou, ruuo+aeuam
Heapom Iappn cxasan: are nynnxe ro, uero ona xouer, n ona nonannr ronno.
P+opucm Peo Cre.mou o noxopouax Iappu Koua
Vmepert nyume ncero mexy 15 oxrxpx n 15 exapx. B anrycre nynnxy ne copart.
Jo+ou Pomuu.io
Komy rananrt, xomy noxnonnnxn.
O. oucro
Kaxne moryr trt noxnonnnxn, xora xpyrom cnnomt rananrt!
B.aou+up Uuree
Hynnxa xonr na ncrpeun c nncarenxmn n naexe na ro, uro cmorpert na nnx yer npnxrnee,
uem unrart.
Cuur.ep Himuc
Mt, anrnnuane, ronopnm: nacroxmn pyr ror, xro nanecrnr rex axe n rmptme. Her:
nacroxmn pyr ror, xro npner na rnoe ntcrynnenne.
Ma.ro.+ Bpoooepu
Anrop npnntxaer n xonne xonnon x cnoe nynnxe, rouno ona pasymnoe cymecrno.
Ieupux Ieue
668 HYHKTYAALHOCTL
HYHKTYAALHOCTL
Cm. raxxe Cnnanne
Tounocrt nexnnnocrt xopone.
Hmooeur XVIII
Herounocrt nexnnnocrt xoponen.
O.ee Ceuu
Hynxryantnocrt nexnnnocrt sany.
He.uu Bo
Hynxryantnocrt noponxa npemenn.
vpua. Hau:, 1864 e.
Hynxryantnocrt +ro ncxyccrno yratnart, na cxontxo onosaer naprnep.
4paucva Hepie
Ecrt nmn, xoropte xpane nynxryantno onastnamr.
NN
Xenmnnt, necomnenno, tnn t nynxryantnt, ecnn t moxno tno oxsart nx onastnart.
Bummopuo e Cura
Kora npnxonmt na ncrpeuy nonpemx, xant, ecnn ner nnxoro, xro t +ro onennn.
4paur.uu H. rouc
Fyt nynxryanen, n rora nnxro ne norepxer npemenn spx, xpome rex camoro.
Buuua Hnoxopcra
Heyaunnxn nnxora ne onastnamr, no ncera npnxoxr ne nonpemx.
ou-A+uuaoo
330
uenonex nynxryantnt nce cnon omnxn enaer rouno nonpemx.
Hopeuc Humep
Hyume nnxora, uem nosno.
vpua. Hau:, 1867e.
HYTEmECTBHR 669
Fontmoe ncxyccrno onosart xax pas nonpemx.
Cmauuc.ae Eru He
Hmn pexo onastnamr rya, re nx mentme ncero
xyr.
Muxau. Ieuuu
Herepnennnte ncera onastnamr.
au mmvp
HYTEmECTBHR
Cm. raxxe Xenesnax opora, Ornycx, Camonert n annanyremecrnnx, Cepnnc
B uyxo crpane nyremecrnennnx memox c entramn, xoropt nce noponxr nocxopee
onopoxnnrt.
Burmop Imeo
Hyremecrnnx pasnnnamr ym, ecnn, xoneuno, on y nac
ecrt.
Iu.oepm Uecmepmou
B moem nospacre nyremecrnnx pasnnnamr sa.
Cmueeu 4pa
Hyremecrnnx ]opmnpymr ym monoexn n e]opmnpymr pmxn.
Mopuc eroopa
Crpanno nn, uro ree ner nnxaxo nontst or crpancrnn, ecnn rt noncmy racxaemt camoro
cex?
Corpam e nepeoa:e Ceueru
ne nmnm uyncrnonart cex xax oma, xora x sa rpannne.
ropor Bepuapo Lov
Hmn, n cnoem ontmnncrne, nyremecrnymr nnmt noromy, uro nyremecrnymr nx cocen.
O.ooc Xarc.u
Typncr eer sa rtcxuy mnnt, urot c]ororpa]nponartcx na ]one cnoe mamnnt.
J+u. Ieucm
670
Typnsm cnnxaer napot, a rypncrnuecxn cepnnc nx pasenxer.
Pseq Ueuuur
Hnxora ne cyn o nernem xypopre no nourontm orxptrxam.
NN
Ha uro mne Hyrenonrent no ay? Tam nsopaxen pa.
Cmauuc.ae Eru He
HLRHCTBO. AAKOIOAH3M
Cu. raxxe Boxa, Btnnnxa, Tpesnennnxn
Htxnnna ncrnnnt nenrp mnpa; nce npamaercx noxpyr nero.
J+u.i Orie
Htxnt: uenonex, xoropt nanpannxercx x nam c necxontxnx nanpannenn ononpemenno.
NN
Anxoronnx uenonex, xoroporo rynr ntnnnxa n orcyrcrnne ntnnnxn.
NN
Anxoronnx: uenonex, xoropt nter uertpe pasa n ro, xaxt pas no rpn mecxna.
NN
Ecrt anxoronnxn, xoroptm yanoct onnrtcx o crann peccnponxn entx mtme.
Vpuv.a 3iovpa
Anxoronnx +ro nmo uenonex, xoropt nter ontme, uem ero npau.
Hpuuun Bapaxa
331
Craptx ntxnnn ncrpeuaemt uame, uem craptx npaue.
4paucva Pao.e
Anxoronnsm ne cnopr nx spnrene. B nem yuacrnyer ncx cemtx.
roc Peoema-Bepoumm
671
Kora ponrenn ntmr, ern uoxamrcx.
Hosvue qpauvscro Aumua.roeo.iuo .ueu
Onn exr, urot xnrt, pyrne xnnyr, urot nnrt.
Buvu B.oru
ntm ne ontme, uem ryxa.
4paucva Pao.e
Ony yrtnxy nentsx ntnnrt na pasa, xax nepno samernn Iepaxnnr. Ho n ne yrtnxn nentsx
ntnnrt na
pasa.
aeuo Ca+o.oe
Cxnost nonnym yrtnxy mnp ntrnxnr conepmenno nnaue, uem cxnost nycrym.
Taoevu o.ouea-Mocmoeu:
V xoro no? y xoro cron? y xoro ccopt? y xoro rope? y xoro pant es npnunnt? y xoro arponte
rnasa? V rex, xoropte onro cnxr sa nnnom.
...H cxaxemt: Fnnn menx, mne ne tno ontno; ronxann menx, x ne uyncrnonan. Kora
npocnyct, onxrt yy ncxart roro xe.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 23, 29-30; 23, 35
, esycnonno, nnen ontme myxunn, xoroptx crynno xenanne nmert xeny n ere n
coepxart nx n xom]opre, uem myxunn, xoroptx crynno ntxncrno n
mnmxn.
Vu.i+ Humc
Iocnot xpannr ere, ypaxon n ntxnnn.
4pauvscroe uspe:euue
Bcxxn ntxnt mxnnep ynonaer na nponnenne. Ho nponnenne nnora nanpannxer cya
ntxntx mxnnepon na cxant.
ropor Bepuapo Lov
Htxnomy nce panno ne yenrt rpesnoro, xax rpesnomy ne yronopnrt ntxnoro.
Jnurmem
672 HLRHCTBO. AAKOIOAH3M
H ntmmne oxnnamr o 120 ner. Ho pasne +ro xnsnt?
auu. Pvoi
Xanot na anxoronnsm? A pasne rpaxanam ann nosnart nxyc nexrapa?
Cmauuc.ae Eru He
Cnauana nt rpeyere ntnnnxy, norom ntnnnxa rpeyer ntnnnxn, norom ntnnnxa rpeyer
nac.
Cuur.ep Himuc
Bcx ea c nnm n rom, uro, xora on ne ntxn, on rpesn.
Vu.i+ Humc
Hentsx cxasart, uro x sopono ntm. mory uacamn oxonrtcx es cnnprnoro.
Hovo. Koeapo
Hnrt cneyer rontxo n nyx cnyuaxx: xora nyxno yronnrt xaxy n xora nyxno
npeynpenrt xaxy.
To+ac Hoe Huror
He ynycxare cnyuax enart opo ecnn +ro ne rposnr nam ontmnm ymepom. He
ynycxare cnyuax ntnnrt nn npn xaxnx ocroxrentcrnax.
Mapr Teeu
Ecnn ntxncrno memaer paore poct paory.
NN
Hnxora ne ne na nycro ymaxnnx.
Heouapo Hvuc Heeuucou
He ne nocnene pmmxn ona-ro rex n rynr.
332
Huerpv
Bt eme ne ntxnt no-nacroxmemy, ecnn moxere nexart, ne epxact sa non.
uu Mapmuu
Anonnmntx anxoronnxon ne tnaer.
NN
673
PABOTA
Cm. raxxe Fespaornna n sanxrocrt, Hpo]eccnx
Paora +ro pasnonnnocrt nenposa.
ou Xepo.o
Paora nocnenee npnexnme rex, xro ontme nnuero ne ymeer.
Ocrap Va.io
Moxer trt, paora ne cnnmxom npnxrnoe sanxrne, no xya-ro net nao yrpom nrn.
Buuua Hnoxopcra
Hexoropte nmn nmxr nce, uro enamr, axe ecnn enamr ro, uro ne nmxr.
Boevc.ae Bouap
Pas sa +ro nnarxr entrn, snaunr, +ro paora.
auu. Pvoi
enam ro, uero nnxro t ne enan, ecnn t enan ro, uro enam x.
Kopue.i Marvuuuicru
Ha xne sapaartnamr pyxamn, na macno ronono.
Pseq Bv.amoeu:
674
Mosr noncrnne nsymnrentnt opran; on nxnmuaercx cpasy xe, xax rontxo nt
npoctnaerect, n npoonxaer paorart nnnort o ro mnnyrt, xora nt nepecrynaere nopor
cnoero o]nca.
Pooepm 4pocm
Paora ne nonx saeaer, no ne xycaercx.
Huerpv
Paora ne nonx. 3aro nauantnnx snept.
Burmop Kouxuu
Paora ne nonx, no n na nee oxornnxn ecrt.
B. Cv+oamoe
Paora paoro, no nao n uro-ro nonesnoe enart.
Xeupur Beoosuuicru
Hnomy cosa nce ycnonnx, a on nce panno yer xopomo paorart.
Muxau. Ieuuu
eno rem naxnee n cnoxnee, uem ontme npemenn na nero ornymeno.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Paora sanonnxer nce orneennoe na nee npemx.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
urot cenart paory xax cneyer, npemenn ncera ne xnaraer; no na ro, urot ee
nepeenart, npemx ncera naxonrcx.
3arou Mecruueua
Paora, xoropax na nn xaxercx nerxo, na ene oxaxercx rpyno. Paora, xoropax na nn
xaxercx rpyno, na ene oxaxercx nentnonnnmo.
Teope+a Cmor+aepa
Ecnn nt ymaere, uro rpynrect ontme, uem nce, snaunr, nt raxo xe, xax nce.
NN
Tor, xro xouer, enaer ontme, uem ror, xro moxer.
I. Mappu
675
Komnnnmenr nontmaer nponsnonrentnocrt xenmnnt nnoe.
4paucvasa Caeau
Ecnn rnox paora ronopnr sa cex, ne npeptna ee.
333
Ieupu Kasep
Hsmept mnxpomerpom, ormert menom, orpyn ronopom.
Hpaeu.o mo:uocmu Pe
Ecnn npannrcx, cunrare, uro nonyunnoct.
Heouuo Heouuooe
He unnn roro, uro paoraer.
Bepm Hauc
Hepnoouepenoe n nepnym ouepet, nropoouepenoe nnxora.
Lup.u Koupau
PABOTA - BE3EALE
Cm. raxxe Hent
Hnuero ne enart ornnunoe sanxrne. Ho xaxax orpomnax xonxypennnx!
NN
cnnmxom +neprnuen, urot paorart.
Mapce.i Auap
Otuno re, xro nyume pyrnx ymeer paorart, nyume pyrnx ymemr ne paorart.
opr J.eosu
Mt ne moxem cnonxrtcx es ncxxoro ena, a ro nmn npnmyr nac sa paounx.
Cnar Mu..ueau
Kro xouer paorart nmer cpecrna, xro ne xouer nmer npnunnt.
A+epuraucroe uspe:euue
676
uem mentme nt conpaerect enart, rem ontme nt onxnt o +rom ronopnrt.
rouamau Huuu u Jumouu re
He naxno ymert xopomo paorart, naxno ymert xopomo onoxnrt.
Tpucmau Bepuap
Coornomenne mexy paounm npemenem n npemenem, n reuenne xoroporo paornnx
paoraer, ecrt nennunna nocroxnnax n cocrannxer 0,6.
ouuo. Marueop u Oc.uu Be..
Hmo uenonex cnocoen cenart nmym paory, npn ycnonnn, uro sa nee ne nyxno
npnnnmartcx ceuac.
Pooepm Beu:.u
Ecnn uenonex ne ymeer paorart, ero nepenoxr na pyrym paory.
C. Kpimi
Monote nmn ronopxr o rom, uro onn enamr; crapnxn o rom, uro onn enann; a ypaxn o
rom, uro nm xorenoct t enart.
Hiep Bvacm
Hamnn ypaxa! sa nac cnom paory enart ne yy!
Ap+ecru qo.ir.op
PABEHCTBO
Cm. raxxe Cnpanennnocrt
Bce nmn poxamrcx cnoontmn n panntmn n cnoem ocronncrne n npanax.
Bceooua oer.apau npae :e.oeera (1948 e.)
Bce nmn poxamrcx panntmn n o camo cmeprn npornn +roro opmrcx.
Heuer Kv+op
Hmn poxamrcx cnoontmn n nepanntmn.
Ipaum A..eu
677
Panencrno nosmoxnocre osnauaer pannte nx ncex nosmoxnocrn crart nepanntmn.
P. X. Touu
emoxparnx rpeyer nx rpaxan pannoro crapra, +rannrapnsm pannoro ]nnnma.
Poorep Hpac
Mt sa panencrno rontxo c remn, xro nac npenocxonr.
334
Aupu Ber
Her ontmnx cnoon, uem npo]eccnonantnte opnt sa panencrno.
Ma.ro.+ Maeeepuor
Connantnt nporpecc rpeyer cranaprnsannn nme, n +ry cranaprnsannm nastnamr
panencrnom.
Jpux 4po++
urot noenrt enocrt, nam neoxonmo nepanencrno.
Kem roseq
Panencrno cymnocrt emoxparnn n nanontmax yrposa nx emoxparnn.
Muxa. Ko+ap
Bosmoxno, panencrno +ro npano, no nnxaxax cnna na semne ne cenaer ero ]axrom.
Ouope Ba.isar
Panencrno, xoroporo mt rpeyem, ncero nnmt nanonee repnnmax crenent nepanencrna.
Ieope Huxmeuoepe
Panencrno cocronr n rom, uro mt cunraem cex panntmn rem, xro ntme nac, n ntme rex, xro
nnxe nac.
Aopuau ervpce.i
He nepanencrno rxrocrno, a sanncnmocrt.
Bo.imep
Xyxe ncero nepanencrno cpen cnyr.
Bu.iee.i+ Lee:ur
678
B xoneunom nrore nmn pyr pyry pannt rontxo ne ncera, ne nese n ne no ncem.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Bce nmn pannt. Hocne coornercrnymme opaorxn.
Cmauuc.ae Eru He
Bce xnnornte pannt, no nexoropte xnnornte pannee pyrnx.
ropor Opvo..
PABHOYmHE. BE3PA3AHHHE
Cm. raxxe Couyncrnne. Vremenne
Vxacnt paccrpent no Creno Pannoymnx.
Cmauuc.ae Eru He
Herxo cxptrt nenanncrt; rpyno cxptrt nmont; ncero xe rpynee cxptrt pannoymne.
Hmoeue Bepue
Bexnnnocrt +ro xopomo oprannsonannoe pannoymne.
Ho.i Ba.epu
ncera ouent pyxecxn ornomyct x rem, xro mne espasnnuen.
Ocrap Va.io
uro rxxenee n cynpyxecrne: nepasenennax nmont nnn nepasenennoe espasnnune?
Boeuea Pvmroecra
Xenannx nononnna xnsnn; espasnnune nononnna cmeprn.
Xa.u.i reopau
679
PAHKAAL
Cm. raxxe Hente n npante, uanarnsm, uamnsm. Hannsm
Panxantnte nosynrn nyxnt nx ymnpornopennx panxantntx nacrpoenn.
Eru Heuuucru
Panxan +ro uenonex, xoropt ne rontxo snaer nce ornert, no n rpynrcx na cosannem
nontx nonpocon.
Him cmemc+eu
Panxan: uenonex, utx nenax pyxa ne snaer, uro enaer ero pyrax nenax pyxa.
Bepuapo Poseuoepe
Fynrt xstx rex, xoro ne ntcnymann.
Mapmuu Hmmep Kuue
335
Fopnt sa naponoe cuacrte ne nmxr cuacrnnntx
nme.
Apraou aeuooeu:
Hnora noxnrarenn yexent, uro necnn nepe napoom ]axen.
Cmauuc.ae Eru He
urot corpert Poccnm, onn roront cxeut ee.
Bacu.u K.m:eecru
Vxe ne ono cronerne enamrcx nontrxn ncnpannrt mnp npn nomomn nsptnuartx nemecrn.
Heuer Kv+op
PAHO
Pano neuro ropaso ontmee, uem renennenne es nnennx. Henonxrno, no ]axr.
Huerpv
Pano sameuarentnoe nsoperenne, nosnonxmmee nmxm, xoroptm neuero cxasart, cxasart
+ro nmxm, xoropte nx ne cnymamr.
NN
680
Pano: cpecrno maccono nn]opmannn, cnymax xoropoe eme nnxro ne ncnoprnn spennx.
Vo.m Cmpumuqq
Iasert +ro nncrouxn neuarnoro rexcra c npenocnennmn nsnecrnxmn. Hocnenne mt
cntmnm no pano.
Auope Core
Pano nnxora ne samennr rasery, noromy uro sa nnm nentsx cnpxrartcx n anroyce or
croxme pxom xenmnnt.
NN
Pano nnxora ne samennr rasery, noromy uro nm nentsx npnxnonnyrt myxy.
NN
Mnxpo]on yxo omero nontsonannx.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
Pano nsoperenne, naenanmee mnoro mymy.
NN
Pano cnnxaer napot, no ccopnr cocee.
J+u.i Kpomru e eepcuu Bec.aea Tuacra.icroeo
Or nonxrnx rxxecre xpennyr mycxynt, or cnymannx pano xpennyr ymn.
Boeoau Bresuuicru
Ecnn ree neuero cxasart, nnuero ne ronopn. Hocrant nnacrnnxy.
Hiep Bpue,
oupermop Paouo Moume-Kap.o
Tpansncropnt npnemnnx conpemennt xonoxontunx npoxaxennoro.
Bu 4.e+uue
B ]anracrnuecxnx pomanax rnannoe +ro tno pano. Hpn nem oxnanoct cuacrte
uenoneuecrna. Bor pano ecrt, a cuacrtx ner.
H.i H.iq
681
PA3BO
Cm. raxxe Fpax
Hecomnenno, nmont cymecrnyer, nnaue orxya crontxo pasnoon?
Joeap Xav
Pasno, nepoxrno, nourn cront xe crap, xax n pax. Xorx x nonaram, uro pax na neenm-
pyrym pennee.
Bo.imep
epxyct craptx npannn. nepm, uro nmn onxnt couerartcx paxom noxnsnenno, xax
ronyn n xaronnxn.
Bvou A..eu
336
Hepacropxnmocrt paxa nex noncrnne npenocxonax; xant rontxo, x nmxm ee nentsx
npnmennrt.
A.ercauop Ceeumoxoecru
Pasno npeoxpannrentnt xnanan n cynpyxecxom xorne.
Aopuau ervpce.i
Ionopxr, uro n Amepnxe ocrarountm ocnonannem nx pasnoa xnnxercx pax.
Vu.i+ ve.ac-Xov+
Hocne pasnoa ne marepn n nyx omax nocxnnnamr: xe ree ronopnna!
NN
Fpax enncrnennt coms, ns xoroporo moxno ntrn rontxo nyrem pocnycxa nce
oprannsannn.
B.aouc.ae Ireuur
Bce, uro nyxno xenmnne nx pasnoa, +ro myx.
NN
Pasnecrnct nce panno uro trt cnro rpysonnxom; ecnn ree yaercx ntxnrt, rt yxe
nnnmarentnee cmorpnmt no croponam.
ruu Kepp
682 PA3BO
Kanentxa spanoro cmtcna morna t npeornparnrt mnoro pasnoon n eme ontme paxon.
NN
On nepecran oxrtcx xeny c rex nop, xax ona crana nyrart ero pasnoom.
B.aouc.ae Kamaruuicru
Vnepxm nac, x t ymen or nee xort sanrpa, ecnn t ona noxasana mne, xax naxonart
uemoant.
Pooepm Opoeu
Hs-sa ncex +rnx pasnoon nepnoe, o uem x ymam npn ncrpeue c myxunno: Tor nn +ro
uenonex, xoropomy x xorena t oranart cnonx ere na cyory n nocxpecente?
Puma Pvouep
Pasno xax amnyrannx: rt ocraemtcx n xnntx, no rex crano mentme.
Mapeapem Amevo
Pemenne o pasnoe uacro npnnnmaercx nrpoem.
Heuer Kv+op
Mnorne enymxn ntmnn samyx, urot ne npononrt neuepa n onnouxy, n no ro xe
npnunne pasnennct.
NN
Pasnonrtcx nnmt noromy, uro ne nmnmt, nourn rax xe rnyno, xax ntxonrt samyx nnmt
noromy, uro rt nnmnena.
Capu Iaoop
Ecnn cocrannrt cnncox npnunn, no xoroptm noe ncrynamr n pax, n cnncox npnunn, no
xoroptm onn pasnoxrcx, nt yere nopaxent uncnom connaenn n oonx cnncxax.
Muuiou Mar.oq.uu
PA3IOBOP 683
B rom, uro mt pasnennct, ecrt n mox nnna: x ntrancx nocrannrt cnom xeny no nteecran.
Bvou A..eu
Mt pasymtnann, uro enart: noexart na Faramcxne ocrpona nnn pasnecrnct. Ho n xonne
xonnon pemnnn, uro Faramt yonontcrnne rontxo na ne neenn, a xopomn pasno
ocraercx na ncm xnsnt.
Bvou A..eu
PA3IOBOP
Cm. raxxe Kpacnopeune, Monuanne, Cnop. ncxyccnx
Bce mt nmnm nopaccyxart na remy, xoropax nac nncxontxo ne sannmaer.
Co+mo. roucou
epxnre nnrt pasronopa, no npemx or npemenn cnerxa ornycxare ee.
Pu:apo Ap+vp
337
epxn xstx sa syamn narorone.
Cmauuc.ae Eru He
nx nac naxnee ronopnrt, uem trt ycntmanntmn.
Ieupu Topo
Hnxro ne cran t nac cnymart, ecnn t ne paccunrtnan cam ncrannrt cnoneuxo.
Joeap Xav
Hyumn cnymarent ror, xro cnocoen nocnxrnrt nam nce cnoe nnnmanne, ne cnymax nn
cnona ns roro, uro nt ronopnre.
NN
uem nnnmarentnee rnon cnymarenn, rem ontme ynepennocrn, uro onn ymamr o uem-ro
pyrom.
Huerpv
684
Ecnn nt xornre cxasart +ue uro-ro naxnoe, pan ora, naunnare c xonna.
Capa vurau
Kora neuero cxasart, ronopxr, uro ymamr.
Ta+apa K.e+au
Ecnn nt xornre uro-ro cxasart, crore n monunre!
Ap+ecru qo.ir.op
Hmnm ronopnrt +ro nomoraer ymart.
To+ac Cmepus J.uom
Kpome camoro cex, cnonom nepemonnnrtcx pemnrentno ne c xem.
Ocrap Va.io
mnoromy nayunncx ns cocrnenntx pasronopon.
To+ac Xa.uoepmou
He ronopn o cee. Her nnuero cxyunee, uem cnymart rpyym necrt.
Buuua Hnoxopcra
O xom t uenonex nn ronopnn, on ncera ronopnr o cee.
Koucmaumuu Me.uxau
Conepmenno nsnnmne sanonrt pasronop o cee; on naunercx, ena nt yere.
Vu.cou Musuep
urot cxasart ro, uro nyxno, rora, xora nyxno, nyxno ontmym uacrt npemenn
nomanxnnart.
rou Ponep
C renerpa]ntm cronom roxe ecrt o uem noronopnrt, ecnn on rex ynaxaer.
Heau Heaumr
B crpane napnna raxax enocrt, uro xnrenn ronopnnn optnxamn ]pas.
Me:uc.ae Lapeau
685
On y nac uro, ncera sanxaercx? Her, rontxo xora ronopnr.
Cmapuuua uvmra
Hpexe uem cxasart rnynocrt noymare!
Ce+eu A.imoe
Hyxno ronopnrt rpomxo, urot rex ycntmann. Hyxno ronopnrt rnxo, urot rex
nocnymann.
Ho.i K.ooe.i
Tontxo nnronannx yexaer.
e.iquua upapoeu
PA3AYKA H OHAHHE
Cm. raxxe Hmont
Vexart snaunr uyrt-uyrt ymepert.
Jo+ou Aporvp
Pasnyxa onxna trt nnesanno.
Beuora+uu uspao.u
338
Hacroxmax nmont ne ra, uro ntepxnnaer onrne rot pasnyxn, a ra, uro ntepxnnaer
onrne rot nnsocrn.
Xe.eu Pov.euo
Ecnn nmont ocrarouno cnntna, oxnanne cranonnrcx cuacrtem.
Cu+oua oe Boevap
Ecnn nt ornyuaerect nenaonro, x rorona xart nac ncm xnsnt.
Ocrap Va.io
Herxo tno xart Henenone, xora ouepet croxna x ne, a ne ona n ouepen.
B.aouc.ae Ireuur
Hyumax mnnyra nmnn xora nonnmaemtcx x nmnmo no necrnnne.
opr K.e+auco
686
Hmont omantnaercx naexo. Te, xro mor t xart uero-ro nyumero, ne xyr. Xyr re,
xoroptm xart nnuero ne npnxonrcx.
Buueumu Cmici
Coaxn n xenmnnt, xoropte onro xann, ynnnenno nsparnnamr, xora naxonen noxnnxercx
nx xosxnn n nsannrent.
Huerpv
PA3OPEHHE H BAHKPOTCTBO
Cm. raxxe Konxypennnx
Kannrannsm es anxporcrna nce panno uro xpncrnancrno es npencnone.
4pour Bop+au
3apaartnart entrn tno ncera nenerxo, no renept rpyno axe pasopnrtcx, ne sanesax n
onrn.
NN
Pasopnnmncx uenonex moxer nepecunrart cnonx pyse na mnsnnne ono pyxn.
A+epuraucroe uspe:euue
Bo ncem nmn xopomym cropony. Ecnn ne moxemt ynnarnrt no cueram, paycx, uro rt ne onn
ns rnonx xpenropon.
NN
Fanxporcrno +ro saxonnax nponeypa, n xoe xoropo nt nepexnatnaere entrn n pmunt
xapman n oraere nnxax xpenropam.
Tpucmau Bepuap
e eepcuu rovu Aoa+ca
Fanxport noount npoyxr nponnerammnx anxon.
Joeapo Hore.i
Fananc anxpora nepe nptxxom n esny canto moprane.
Xveo Lmeuxavc
687
B Poccnn noxnnnnct nepnte n mnpe pasopnnmnecx enxxn.
Muxau. eaueru
3xonomnxa, n xoropo ne tnaer anxporcrn, nanepnxxa oanxpornrcx.
Marcu+ 3eouapee
PA3PEmEHHE H 3AHPET
Cm. raxxe Hpocta, Cornacne n orxas
uro ne sanpemeno, ro paspemeno.
4puopux Lu..ep
Hpano paspemart +ro no npenmymecrny npano ne paspemart.
Taoevu Komapouuicru
Herue nonyunrt npomenne, uem paspemenne.
3arou oopamuoeo oecmeu Cmmapma
Cornacne ne ncera osnauaer paspemenne.
Pseq Bv.amoeu:
3anper cnnmaer ornercrnennocrt.
339
Auope Bumoe
Kora n Honeecno mnoro sanperon, napo eneer.
Hao-si
Cncrema ouent npocra: nnxora nnuero npxmo ne osnonxrt n nnxora nnuero npxmo ne
sanpemart.
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
3axon coxpanennx: ecnn re-ro uro-ro xomy-ro sanpemamr, snaunr, +ro xe re-ro xomy-ro
paspemamr.
Cmenau Ba.aruu
3anpemeno sanpemart!
Hosvue napurcro paoura.iuo +o.ooeru e +ae 1968 e.
688
B onpeenenntx rpannnax nce moxno. Cxaxem, na nacrnme...
B.aouc.ae Ireuur
B pam ontme sanperon, uem n ay.
Eepecroe npuc.oeie
Ecnn t sme tn sanperntm, Aam n ero t cen.
Mapr Teeu
PACH3M
Cm. raxxe Anrncemnrnsm, Hannonannsm
Pacnsm +ro cnonsm enxxon.
Pa+ou Apou
Onenxa uenonexa ne moxer sanncert or roro, uro or nero ne sanncnr (or nnera nonoc, ]opmt
noca, pact, nponcxoxennx n r..).
Taoevu Komapouuicru
Or ono xponn On nponsnen nect po uenoneuecxn nx onrannx no ncemy nnny semnn.
euu anocmo.oe, 17, 26
Kpont tnaer nyx nnon: ra, uro reuer n xnnax, n ra, uro ntrexaer ns xnn.
P.uau Tveu+
Mt nenannnm ncex onnaxono, es pasnnunx pact, pennrnn n nnera xoxn.
Hacmeuua uaonuci (CLA)
3nare: anocront nenanncrn nac ne cnacyr.
Mapu Jouep-Jueuoax
Ecnn t n ono npexpacnoe yrpo mt onapyxnnn, uro orntne nce nmn ono nannn,
ono nept n ono pact, ro eme o oea mt t nsopenn nonte npeyexennx.
ropor Jreu
689
PACKARHHE. HOKARHHE
Cm. raxxe Ipex, Hcnonet, Conecrt, Crt
Hame pacxaxnne +ro otuno ne crontxo coxanenne o sne, xoropoe conepmnnn mt,
cxontxo oxsnt sna, xoropoe moryr npnunnnrt nam n orner.
4paucva Hapouqvro
Tontxo nnoxo uenonex nyxaercx n noxaxnnn; rontxo xopomn uenonex moxer noxaxrtcx
no-nacroxmemy. Tontxo conepmennt uenonex moxer npnrn x conepmennomy noxaxnnm.
Ho raxo uenonex n noxaxnnn ne nyxaercx.
K.ae Himuc
Hanmentmne rpemnnxn npnnocxr nanontmee noxaxnne.
Mapu Jouep-Jueuoax
Hoxaxnne, nosmoxno, cnacaer ymy, no rynr penyrannm.
To+ac imap
B ynne nn mt ne ouent yauno ncnontsyem cnom npancrnennocrt. K nocxpecentm ona
ncera rpeyer pemonra.
Mapr Teeu
340
Hacroxmn xpncrnannn n nocxpecente ncxpenne pacxannaercx n rom, uro enan n nxrnnny n
yer enart n noneentnnx.
To+ac Hoappa
Bectma neraxrnuno npeanartcx noxaxnnm, xora pyrne yxe osnpamrcx n noncxax nontx
rpexon.
Bec.ae Bpvosuuicru
PEBMATH3M
Xnsnt naunnaercx nocne copoxa, n rora xe naunnaercx penmarnsm.
NN
Penmarnsm rononnax ont n norax.
Pa+ou Io+ec oe .a Cepua
690
Penmarnsm nnxer cycrant n xycaer cepne.
Cmapuuuoe +eouuucroe uspe:euue
Hecrnaemocrt +ro ocronncrno, nepexoxmee c roamn n narnos.
Ppu Basi.ee
Hoarpa mennnncxn repmnn nx penmarnsma y orartx nannenron.
A+opos Bupc
Ha crapocrn ner rpyno oornct es xenmnn n es penmarnsma.
3oiuro Beouor
PEBHOCTL
Horomy uro pennocrt xpocrt myxa, n ne nomanr on n ent mmennx.
Hapi Co.o+ou Hpum:u, 6, 34
Pennocrt +ro oxsnt npenocxocrna pyroro nnna.
A.ercauop m+a-ciu
Pennnnen comnenaercx na camom ene ne n cnoe xene, a n cee camom.
Ouope Ba.isar
Pennocrt +ro omymenne onnouecrna cpen cmemmnxcx nparon.
J.usaoem Bovou
Kora yxe ner cnn nx nmnn, ecrt eme cnnt nx pennocrn.
Mapu o+opoecra
Pennocrt, xax n onesnt, oocrpxercx x neuepy.
Ho.i Homau
nx pennocrn ner nnuero xyxe cmexa.
4paucvasa Caeau
Komnnexc nenonnonennocrn: pennonart xeny x xaxomy myxunne; mannx nennunx: cunrart,
uro ona nmnr nac onoro.
Bopuc Kpvmuep
691
Ham npnxrna pennocrt nnmt rex, xoro mt camn mornn t pennonart.
Cmeuoa.i co cci.ro ua e-rv oe Kv.aur
Hocroxnnoe neonepne cnnmxom yx ontmax nena sa nosmoxnocrt ne trt omanyrtm.
Hiep Bvacm
Hs pennnntx xennxon ntxoxr pannoymnte myxtx.
Mau Puo
He nce xent noospenamr cnonx myxe nexoropte snamr rouno.
NN
Myxunna pennyer x cnonm npemecrnennnxam, xenmnna x rem, xro npner nocne nee.
Mapce.i Auap
Myxunna pennyer, noromy uro cnnmxom nmnr cex camoro; xenmnna pennyer, noromy uro
neocrarouno nmnr cex.
rep+eu Ipup
Kaxercx, myx mne nenepen. axe omct, uro +ro ne on oren monx ere!
341
Huerpv
Xent pennymr n nenmnmtx myxe.
A.iqpeo Kouap
cnepna ouent pennonana cnoero myxa. Ho xora emy nsmennna ryr xe nepecrana
pennonart!
Huou C+upuoea
Inen n pennocrt rax xe nnoxo ntnocxr orcyrcrnne cnoero npemera, xax n nmont.
ropor J.uom (Mopu Juu Jeauc)
Pennocrt ncem nepnr n nnxomy ne onepxer.
B.aouc.ae Ireuur
Cnena ne nmont, a pennocrt.
Hopeuc appe..
692
He pennyer ror, y xoro ner xort t xannn naext.
Heau Tvpeeuee
Pennocrt tna t ne cront myunrentna, ecnn t mt nonnmann, xax mano mt sacnyxnnaem
uyncrna, xoropoe nastnamr nmontm.
Ho. J.opuor
Moxno nnmnrtcx ns ono rontxo pennocrn.
Cmauuc.ae Eru Heu.
Pennocrt ncera poxaercx nmecre c nmontm, no ne ncera nmecre c ne ymnpaer.
4paucva Hapouqvro
Hnuro rax ne npnnxstnaer, xax pennocrt.
Auope Mopva
Pennyer snaunr, nmnr, ne pennyer snaunr, ynaxaer.
A. Cmacc
He yt cnnmxom nacxon c xeno, a ro ona sanoospnr camoe xymee.
NN
Hoospenart xenmnn n nenepnocrn nac sacrannxmr ne nx nsment, a namn cocrnennte.
Cmauuc.ae Banur
Cnonx myxe pennymr nexpacnnte xenmnnt. Kpacnntm xenmnnam ne o roro onn
sanxrt rem, uro pennymr uyxnx myxe.
Ocrap Va.io
urot yepxart myxa, sacrantre ero uyrt-uyrt pennonart; urot norepxrt myxa, sacrantre
ero pennonart uyrt-uyrt ontme.
Ieupu Hvuc Meureu
Xenmnna pexo npomaer myxunne pennocrt n nnxora ne npomaer orcyrcrnnx pennocrn.
Ko.emm
693
PEBOAKHHR
Cm. raxxe Panxant
Penonmnnx +ro paranne nen co mrtxom.
Hopeuc Humep
Penonmnnx napnapcxn cnoco nporpecca.
au opec
Onrnmnsm pennrnx penonmnn.
ar Baueu
Penonmnnn nnxora eme ne oneruann pemx rnpannn, a nnmt nepexnatnann ero na pyrne
nneun.
ropor Bepuapo Lov
Ona penonmnnx nce panno uro onn xoxrent: nt cpasy xe naunnaere roronnrt
cneymmn.
Vu.. Poorepc
Ham nyxno tno corn c necrnnnt, a mt ntcxounnn n oxno.
342
Hiep au Bepaure
oo Hm.icro peeo.muu 1848 e.
Kaxt ycnemnt nepenopor nastnamr penonmnne, a xaxt neyaunt mxrexom.
roseq Hpucm.u e 1791 e.
Penonmnnx ecrt ornnnanne craporo pexnma. H ner cnacennx nn n rom, uro nauano rnnrt,
nn n rom, uro onepmnno rnnenne.
Huro.a Bepoee
He ncem penonmnnxm npemecrnymr npnsnaxn n npeocrepexennx. Ftnaer n nonnrnuecxax
anonnexcnx.
Hmoeue Bepue
Penonmnnn noxomornnt ncropnn.
Kap. Maprc
Hoxomornna ncropnn ne cymecrnyer.
A.euu Toqq.ep
694 PEBOAKHHR
Cu..oeus+ peeo.muouepa u cu..oeus+ peeo.muu.
Tax antme xnrt nentsx, n noromy nacrynxr nepement.
Tax antme xnrt nentsx, n noromy nacrynaer cmeprt.
Ipueopu Hauoav
Penonmnnonept meprnent n ornycxy.
Jeeu Heeuue ua cvoe, npueoeopueue+ eeo r paccmpe.v
Penonmnnonept noxnonxmrcx yymemy, no xnnyr npomntm.
Huro.a Bepoee
Bcxxn penonmnnonep xonuaer xax nanau nnn xax epernx.
A.ioep Ka+m
Penonmnnm roronxr mtcnnrenn, a conepmamr annrt.
Mapuauo Acvo.a
Hepenoport conepmamrcx n rynnxax.
Bepmo.im Bpexm
Penonmnnx noxnpaer cnonx ere.
Hiep Bepuio
Penonmnnn ne noxnpamr cnonx ere. Onn noxnpamr cnonx ornon.
rou Heouapo
upannyscxax penonmnnx noxasana narnxno, uro nponrptnamr re, xro repxer ronony.
Cmauuc.ae Eru He
Facrnnnx cxontxo rmpem tno nocrpoeno ns ee xnpnnue!
Kup Bv.i:ee
Hnmera neer x penonmnnn, penonmnnx x nnmere.
Hpunucieaemc Burmopv Imeo
PEAKTOP H PEAKTYPA 695
3xcnopr penonmnnn +ro nmnopr ncero ocrantnoro.
Ieuuaou Ma.ruu
o penonmnnn on tn renepantcxo sannne. Penonmnnx ero pacxpenocrnna, n on nauan
camocroxrentnoe cymecrnonanne.
H.i H.iq
PEAKTOP H PEAKTYPA
Cm. raxxe Knnrn
Peaxrop: corpynnx rasert, xoropt orenxer sepna or nnenen n oraer nnenent n neuart.
J.oepm Xaooapo
Peaxrop +ro cnennanncr, xoropt, nnoxo snax, uro raxoe xopomo, xopomo snaer, uro
raxoe nnoxo.
Eeeeuu Casouoe
Tenerpa]nt cron +ro xopomo orpeaxrnponannoe epeno.
NN
Tax ne nnmyr. Ho rax yyr nncart.
343
ua.oe +erov peoarmopo+ u Mapue o+opoecro, no.icro nucame.iuue
Pyxonncn ne ropxr, ne penensnpymrcx n ne nosnpamamrcx.
NN
uro ne nponepeno, ro nepenpano.
Peoarmopcra noeoeopra
Henepoxrnt nporpecc! Herpamornte crann peaxropamn!
Cmauuc.ae Eru He
696 PEKAAMA
PEKAAMA
Cm. raxxe Fnsnec, Kauecrno
Pexnama nennuamee ncxyccrno XX nexa.
Mapua.. Mar.mou
Pexnama nnrarent ropronnn: cornx nnraer, onn ropryer.
Xeupur Beoosuuicru
Pexnama +ro cpecrno sacrannrt nme nyxartcx n rom, o uem onn pantme ne cntxann.
Mapmmu Hapuu
Pexnama +ro xora nam noxastnamr, es cxontxnx neme moxno ornnuno xnrt.
NN
Pexnama +ro ncxyccrno enart ns nonynpant nenym noxt.
Joeap Loaqq
Pexnama oxonrcx ouent oporo, ocoenno ecnn nama xena ymeer unrart.
NN
Becrn nsnec es pexnamt nce panno uro nomnrnnart enymxam n nonno remnore.
Cmmapm Xeuoepcou Bpumm
Cnopaunnart pexnamy, urot cepeut entrn, nce panno uro ocranannnnart uact, urot
cepeut npemx.
NN
Ono pexnamnoe oxnnenne cronr ontme, uem copox nepeonnn.
Vu.. Poorepc
Herue counnnrt ecxrt npannntntx coneron, uem xopomee pexnamnoe oxnnenne.
O.ooc Xarc.u
PEKAAMA 697
Enncrnennte nacroxmne no+rt namero npemenn cnyxar n pexnamntx arenrcrnax.
Teuueccu Vu.i+e
Tontxo ne ronopnre, noxanycra, moe marepn, uro x paoram n pexnamnom arenrcrne. Ona
ymaer, uro x cnyxy ranepom n opene.
ar Ceee.a
Moxno ypaunrt ncex nce npemx, npn ycnonnn, uro pexnama neercx npannntno, a
pacxot na nee ocrarouno nennxn.
roseq Heeuu
Bcx pexnama +ro xopomne nonocrn.
Mapua.. Mar.mou
Pexnama noyxaer nme xnrt ne no cpecrnam? To xe camoe moxno cxasart o paxe.
Bpmc Bapmou, per.a+ui aeeum
Kax onnctnamrcx mamnnt n pexnamntx npocnexrax? Bonnymmne, +]]exrnte,
nsxmnte, rpannosnte, orexaemo ]opmt. Hpxmo ne snaemt, xya nx necrn n
rapax nnn n nomep morenx.
Pooepm Opoeu
Hononnna ener, xoropte nyr na pexnamy, ntpactnamrcx nnycrym; no xax ysnart, xaxax
nmenno nononnna?
Vu.i+ Iecrem Heeep
Hocnenxx cranx aanrannn npoyxra x ptnxy +ro aanrannx ptnxa x npoyxry.
K.ae re+c
Pantme nmn nyxannct n npoyxrax, urot ntxnrt. Tenept npoyxrt nyxamrcx n
344
nmxx, urot ntxnrt.
Huro.ac roucou
Ecnn nonax moent ne yanact, nosaortcx o pexname nsennx.
Apmvp B.ox
698 PEAHIHR
Hnxaxax pexnama ne nomoxer npoart ro, uro npoart nenosmoxno.
Cupu. Hopmrom Hapruucou
Bt naxnmaere na xnonxy, mt enaem nce ocrantnoe.
Per.a+a qomoannapamoe qup+i Kooar
Bt ymnpaere, mt enaem nce ocrantnoe.
Per.a+ui c.oeau noxopouuo uuovcmpuu e CLA
PEAHIHR
Cm. raxxe Arensm. Henepne, For, Bepa, Hyansm, Xpncrnancrno n xpncrnane, Hepxont
Pennrnx +ro yexenne, uro nce nponcxoxmee c namn neotuano naxno. H nmenno
no+romy ona yer cymecrnonart ncera.
Uesape Haeese
Fes coopaxennx c oxecrnenntm ne cenaemt xopomo nnuero uenoneuecxoro, n naoopor.
Mapr Aepe.u
Cpen npnnepxennen xaxo pennrnn pennrnosnte nmn cocrannxmr ncxnmuenne.
4puopux Huue
Hame couyncrnne pennrnosno crapnne ne npancrnennoe, a rontxo xyoxecrnennoe: mt
rontxo nmyemcx ee uyncrnamn, ne pasenxx nx, xax cnaocrpacrnte crapnxn nmymrcx
monoentxnmn ennnamn, ne yyun n cocroxnnn nmnrt nx.
Bacu.u K.m:eecru
Pennrnx pacnpocrpanennt cypporar nept.
Ocrap Va.io
Pennrnx onnym napoa.
Kap. Maprc
PEAHIHR 699
Pennrnx po yxonno cnnyxn.
B.aou+up Heuuu
Onnym napoa ne pennrnx, a penonmnnx.
Cu+oua Be.i
Hmn yyr cnopnrt ns-sa pennrnn, nncart o ne xnnrn, cpaxartcx n ymnpart sa nee, no
rontxo ne xnrt no ne.
Uap.s Ka.eo Ko.mou
Ecnn nmn nacrontxo nnoxn, onaax pennrne, xem t onn tnn es nee?
Beuora+uu 4paur.uu
For nx myxunn, pennrnx nx xenmnn.
roseq Koupao
Pennrnx naxnt npemer n xencxnx mxonax. Ona, xax t na nee nn cmorpert, ecrt
naexnemax rapanrnx nx marepe n myxe. Bxona onxna nayunrt enymxy nepnrt, a ne
ymart.
Hano.eou I
Pennrnx, cxpoennax no mepxe namero yma, ne tna t pennrne no mepxe namnx
norpenocre.
Apmvp Ba.iqvp
Hporecranrnsm n +ro ero rnannt nxna n coxponnmnnny uenoneuecxo mtcnn
yenrentno oxasan, uro Iocnot crpamnt sanya.
Ieupu Hvuc Meureu
Mt onxnt ynaxart pennrnm namnx nnxnnx, no nnmt n rom cmtcne n n ro mepe, n
xaxo mt ynaxaem nx yexenne, uro nx xent xpacannnt, a nx ern nynepxnnt.
Ieupu Hvuc Meureu
nx pennrnn ner nnuero rynrentnee espasnnunx.
345
Jo+vuo Bepr
Hyxno trt ouent pennrnosntm uenonexom, urot nepemennrt pennrnm.
Iepoeuu uaua (Mapu oe Bocar)
700
Pennrnx, ne nymax na xomnpomncct, ne moxer trt nceome. Pennrnx, nymax na
xomnpomncct, ne moxer trt cnxmenno.
Cmeqau Iap:uuicru
Mn]onornx +ro ro, no uro nepxr nspocnte, ]ontxnop ro, uro paccxastnamr erxm, a
pennrnx ro n pyroe.
Cuopur Vum+au
Pennrnx rontxo ona, no n corne onnun.
ropor Bepuapo Lov
Kaxax nepa npnnpannxer cnom manny no-pasnomy.
Cmauuc.ae Eru He
B xpame nce onxnt trt ceptesnt, xpome roro, xro xnnxercx npemerom xyntra.
Ocxap .aztnt
Ecnn nt xornre ocnonart nonym pennrnm, are cex pacnxrt n na rpern ent
nocxpecnnre.
Ta.epau
Hn onn uenonex c uyncrnom mmopa ne tn ocnonarenem pennrnn.
Pooepm Hueepco..
A renept npnmen uepe nepeena sarponoro mnpa.
o+uuur Ono.icru
PEHYTAHHR. OBPOE HMR
Cm. raxxe Anropnrer. enonax penyrannx, Mt n pyrne
Penyrannx: ro, uro ronopxr o nac sa name cnnno.
Joeap Xav
Penyrannx: ycroxnmaxcx cnnernx.
Heouapo Hvuc Heeuucou
701
Penyrannx: ro, uro, no namemy mnennm, ymamr o nac nmn, xora nt ymaere, uro onn o
nac ymamr.
NN
Mt rax cyernt, uro npnaem snauenne romy, uro ymamr o nac nmn, xoroptm mt ne
npnaem snauennx.
Mapu Jouep-Jueuoax
Ecnn nmn noospenamr, uro nt uro-ro cxptnaere, snaunr, y nac cnnmxom xopomax
penyrannx.
NN
A uro, ecnn x nyume cnoe penyrannn?
Hiep Bo+apue
Honpexennym penyrannm moxno nonpoonart cxnenrt, no nmn nce panno yyr xocnrtcx
na cne or rpemnnt.
NN
Xopomax penyrannx xcno oxastnaer, uro y nac ne cnnmxom nmontrnte cocexn.
NN
O cnoe penyrannn saorxrcx mnorne, o cnoe conecrn nnmt nexoropte.
Hvo.u.u Cup
Cyn o uenonexe ne no romy, uro pyrne o nem ronopxr, a no romy, uro on ronopnr o pyrnx.
NN
Hnrpnrn n manenpt, xoropte neoxonmt, urot onrtcx xopome penyrannn, memamr
nam ee sacnyxnrt.
Ie.ieeuu
Hntx snamr rax xopomo, uro nnxro ne xenaer nx snart.
346
B.aouc.ae Ireeop:ur
Mne nce panno, uro npo menx nnmyr, nnmt t +ro ne tno npano.
Kompuu Xenoepu
702 PECTOPAHL H 3ABEIAAOBKH
Hsera rex, n utem omecrne nponrptnaemt, ro nn noromy, uro cnnmxom xopomn, ro nn
uro cnnmxom ypnt.
Ba.imacap Ipacuau
Fyt npexpacno, ecnn moxemt, opoerentno, ecnn xouemt, no yt ynaxaemo +ro
neoxonmo.
Hiep Bo+apue
Xenmnna ne noxonenercx noxeprnonart uecrtm, urot cnacrn penyrannm.
K.oo Kpeouou
V menx raxax penyrannx, uro nyume t mne ee norepxrt.
auua Io.ouoeoea
eme enymxo norepxna cnom penyrannm n cymena +rnm mancom nocnontsonartcx.
Mo Vocm
K romy npemenn, xora npnyuaemtcx cnoxono nepenocnrt nce, uro o ree ronopxr, o ree yxe
nnuero ne ronopxr.
NN
O nem n nocnenee npemx ne ronopxr nnuero, xpome xopomero. Xnn nn on?
B. Mupoueuro
PECTOPAHL H 3ABEIAAOBKH
Cm. raxxe Cepnnc
B nepnoxnaccnom pecropane nce cronnxn ncera sapesepnnponant n nycrt.
NN
B +ror pecropan ontme nnxro ne xonr, noromy uro on ncera nepenonnen.
Hoeu Beppa
PECTOPAHL H 3ABEIAAOBKH 703
B nmom pecropane nopnnx nmoro nma, xoropoe nam noayr, yer mentme, uem ro nasa.
3arou v+euiuamuuxc nopu Iopooa u C.aeuucroeo
Ecnn neuepom n pecropane nnnmt myxunny c enymxo, xoropax ntrnxnr, xax ero out, ro
+ro ne ero out.
Xeupur Beoosuuicru
Ecnn nt comnenaerect, xnarnr nn ener na oe c cemte n pecropane, snaunr, ne xnarnr.
NN
Hnuro rax ne ynyumaer nxyca omamnnx nm, xax nsyuenne nen n pecropane.
NN
Be]-nonap: uenonex c ocrarouno orartm cnonapntm sanacom, urot xaxt ent anart
cyny nonoe nmx.
NN
Menm: cnncox nm, xoropte rontxo uro xonunnnct.
Heouapo Hvuc Heeuucou
Maxonan n Toxno +ro yxacnt penanm sa Hepn-Xapop.
C. Xaraea
Hnranne ea es cxareprn.
Ieuuaou Ma.ruu
O]nnnanr, ecnn +ro xo]e, ro x xouy ua, a ecnn +ro ua, x xouy xo]e.
vpua. Hau:, 1902 e.
uem xyxe roronxr nonapa, rem nexnnne onxnt trt o]nnnanrt.
Muxau. Ieuuu
Hoxnno uenonex: nocernrent, xoropt cnepna nsyuaer menm, a ne o]nnnanrxy.
NN
704
O]nnnanr xax +xo: orstnaercx, no ne npnxonr.
Huerpv
He ynnxare uenonexa pynem are emy rpn.
347
Ipueopu Bo.oucru
naxt na uertpe, no nonpoyre c raxnmn nosnannxmn onnarnrt cuer n pecropane!
Xeupur Beoosuuicru
Fapmen uenonex, xoropt nonnmaer rex nyume,
uem rnox xena.
A+epuraucroe npuc.oeie
uecrnt apmen: ror, xro sapaartnaer uyrt-uyrt mentme, uem xosxnn saneennx.
Pooepm Opoeu
Fap: nonyremnoe nomemenne, sanonnennoe nonyremntmn nmtmn.
Heuseecmui a+epuraue
Houno xny: mecro, xya nmn, xoroptm neuero ncnomnnrt, npnxoxr, urot satrtcx.
NN
3aeranonxa: mecro, xya xaxt neuep xoxr nocnenn pas n xnsnn.
P.uau Tveu+
uem nyume nnnnax, rem xyxe xena; uem xyxe xena, rem nyume nnnnax.
Ieupux Mauu
PEmOPML
Cm. raxxe Hepement
Kaxt pexnm n xonne xonnon cranonnrcx craptm pexnmom.
Cmauuc.ae Eru He
Camt onacnt momenr nx nnoxoro pexnma xora on naunnaer pe]opmnponartcx.
A.ercuc Toreu.i
705
Her ena, xoero ycrpocrno tno t rpynee, neenne onacnee, a ycnex comnnrentnee, nexenn
samena craptx nopxxon nontmn.
Hurro.o Maruaee..u
Crao nerue noronxrt, uem sanopaunnart.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Bce cornacnt c rem, uro nama crpana npnmna naxonen n nnxenne. Cnop ner rontxo o
nanpannennn.
NN
onxno trt, mt xonm no xpyry: mt nce npemx na nonopore.
Huerpv
Pe]opmt naxoxrcx na raxom +rane, na xoropom onn ne nnnt.
Burmop Uepuo+ipouu
Pe]opmt naunnamrcx ram, re xonuamrcx entrn.
Bopuc He+oe
K romy, xro ne npononr pe]opm, nocryunr Pe]opmannx.
Cmauuc.ae Eru He
Mnorne roront nocrannrt snax panencrna mexy noxapom n noxapno xomano.
Vuucmou Uep:u..i
Her nnuero onacnee, uem ntrartcx npeoonert nponacrt n na nptxxa.
oeuo H.oo ropor
V nac nepement x nyumemy cneymr c raxo tcrporo, uro nnuro xopomee ne ycnenaer
npnxnrtcx.
Xeupur Beoosuuicru
Hmyxct, xax pe]opma npeopaxana pyccxym crapnny, ne ornxenn, xax pyccxax crapnna
npeopaxana pe]opmy.
Bacu.u K.m:eecru
706
PEHEH3HR
Cm. raxxe Kpnrnxa
Penensenrt nmemr npano ne rontxo ronopnrt nmxm n rnasa, uro onn ypaxn, no axe
348
oxastnart nm +ro.
Ieope Huxmeuoepe
Hanncanne penensnn sannmaer rax mnoro npemenn, uro nexora npouecrt camy xnnry.
Ipav:o Maprc
Penensenry pexo npanxrcx xnnrn, o xoroptx on nnmer, no ouent npanxrcx ero cocrnennte
penensnn.
Huerpv
Ecrt xpnrnxn, cunrammne nponsneenne anropa +nnrpa]om x cnoe penensnn.
Cmauuc.ae Eru He
ne unram penensn na cnon xnnrn x nsmepxm nx nnny.
roseq Koupao
cnxy n camo manentxo xomnarxe cnoero oma. Hepeo mno nama penensnx. Cxopo ona
oxaxercx nosan menx.
Omr.ur nuauucma Marca Peeepa ua cmamim +vsira.iuoeo rpumura Pvoo.iqa Hvuca (e 1906 e.)
Kpecno penensenra cronr na nnoman, a ne n rpertem nnn nxrom pxy naprepa.
Bu Komm
Hyume nanart pasrpomntx penensn, uem cornx ycrntx noxnan.
+umpu Hauroe
Paycx nmo crarte o cee, ecnn rontxo ona ne n rpaypno pamxe.
Bpeuoau Buxau
707
POHHA. OTEHECTBO
Cm. raxxe Kocmononnrnsm, Hannonannsm, Harpnornsm, Poccnx, 3mnrpannx
Tontxo cnoont rpaxannn nmeer oreuecrno; pa, xpenocrno, noannt ecnora
nmemr nnmt ponny.
Auamo.i 4pauc
Kora cnooa ncuesna, ocraercx eme crpana, no oreuecrna yxe ner.
4paucva Peue oe Lamoopuau
Iocyapcrno ncera nmenymr oreuecrnom, xora roronxrcx x yncrny nme.
4puopux mppeu+amm
Mnorne cxnonnt nyrart nonxrnx: Oreuecrno n Bame npenocxonrentcrno.
Muxau. Ca.miroe-Leopuu
Ecnn xena ree nsmennna, ro paycx, uro ona nsmennna ree, a ne oreuecrny.
Aumou Uexoe
Mt nce nsrnannnxn n na ponne.
Hemp Bse+cru
V menx ne rocxa no ponne, a rocxa no uyxnne.
4eoop Tmm:ee
Ie xopomo, ram n ponna.
Apucmoqau
Mox ponna ram, re mox nnnorexa.
Jpas+ Pommepoa+cru
708 POCTBEHHHKH
POCTBEHHHKH
Cm. raxxe Fnnsxne nmn, Cemtx, Tema, et n nnyxn
Hs ncex pocrnennnxon moe xent ontme ncero mne npannmct x.
ro Kvr
Hocne xopomero oea ncxxomy npocrnmt, axe
ponomy pary.
Ocrap Va.io
Hpnxrno ncrpernrtcx c antnnmn pocrnennnxamn xax moxno antme or cnoero oma.
NN
antnne pocrnennnxn nce xe neocrarouno anexn.
349
NN
V entx ontme ere, saro y orartx ontme pocrnennnxon.
NN
Bcero necuacrnee cemtn, cocroxmne ns onnx rontxo entx pocrnennnxon.
Bec.ae Bpvosuuicru
B nocnenn pas naoeaemt pocrnennnxam n ent noxopon.
Ppu Aeepovx
He cyn o uenonexe no ero pone ne on ee ntnpan.
NN
Or annennnnra moxno nsannrtcx cpasy, or pocrnennnxon rontxo nocrenenno.
ou-A+uuaoo
POK- H HOH MY3LKA
Cm. raxxe Macconax xyntrypa, Hecnx. Bnxrep
Pox-mystxa ncnonnxercx n raxom remne, uro ne ycnenaemt nonxrt, xaxax +ro menonx n y xoro
ona yxpaena.
NN
POK- H HOH-MY3LKA 709
Ecnn x cnnmxom rpomox nx nac, snaunr, nt cnnmxom crapt nx menx.
Cmue Bemopc, por-+vsiraum
Hama mystxa +ro naponax mystxa rexnonornuecxo +pt.
ru++u Heor, por-neee
Hnoxo, ecnn rnon xnnnt nyume, uem rnon necnn.
ropor Bo
Pox ne ncxyccrno; pox +ro cnoco pasronopa npocrtx napne.
Bu..u Hoo.
Pox-xypnanncrnxa: napne, ne ymemmnx ronopnrt, nnrepntmnpymr napnn, ne ymemmne nncart,
urot tno uro nounrart napnxm, ne ymemmnm unrart.
4pour 3anna
Kora x nosnaxomnncx c 3nnncom, y nero tno na mnnnnon onnapon rananra. Tenept y nero
mnnnnon onnapon.
To+ Haprep oo J.euce Hpec.u
Fnms +ro xora xopomemy uenonexy nnoxo.
NN
Houemy t ne cenart rax, urot nonynxpnte necnn mornn cnymart nnmt re, cpen xoro onn
nonynxpnt?
NN
Hon-mystxa eno nenaexnoe. Ceronx rt nonnax esapt, sanrpa xymnp mnnnnonon.
NN
Mnorne poccnxne, ynt, ne ymemr nn unrart, nn nncart n ntnyxent sapaartnart na xne
counnennem necen.
M. Hvmuuroecru
710 POCCHR H PYCCKHE
1. Hourn ncx mystxa, xoropym mt cnymann n monoocrn, nnxya ne ronrcx.
2. Hourn ncx mystxa, xoropym cnymamr namn ern, nnxya ne ronrcx.
ruu Hus
Kora nam yxe rpnnart nxrt, c mystxo naunnaer rnopnrtcx uro-ro nenanoe.
Cmue Pec
Btx ns mot, mystxa ne cranonnrcx or +roro xyxe, a mexy rem ne nponsnonr ontme
nneuarnennx na npocroymnte cepna monotx enymex. Moxer trt, ona nm npannnact nnmt
noromy, uro ntstnana nocropr n monotx nmxx.
Cmeuoa.i
POCCHR H PYCCKHE
Cm. raxxe 3anannxn, cnanxno]nnt n nounennnxn, Pyccxax ncropnx, 3mnrpannx
Poccnx crpana ]acaon.
350
Acmo.iq oe Kmcmuu
Poccnx: cornn mnnt none n no neuepam aner.
A.au Xaruu
Poccnx +ro ncropnuecxax ponna nnoponen.
Arpa+ Mvpmasaee
3emnx nama nennxa n onntna, no nopxxa n ne ner.
Hoc.i c.aeucrux n.e+eu eapea+ e 862 e.
Horemxnncxne epennn crann ropoamn.
Apraou aeuooeu:
Hao cosnartcx, uro onxnocrt pyccxoro ora ne cnnexypa.
4eoop Tmm:ee (eo epe+ Kpi+cro eoui, no noeoov vnoeauu ua pvccroeo ooea)
POCCHR H PYCCKHE 711
V nac camoepxanne snaunr, uro n Poccnn nce ca+o cooom epxnrcx.
Hemp Bse+cru
B Poccnn cyponocrt saxonon ymepxercx nx nencnonnennem.
NN
B Poccnn nenrp na nepn]epnn.
Bacu.u K.m:eecru
B Poccnn ne et ypaxn n oporn.
NN
Kpome ypaxon n opor, n Poccnn ecrt eme ona ea: ypaxn, yxastnammne, xaxo oporo
nrn.
Bopuc Kpvmuep
B Poccnn ner opor rontxo nanpannennx.
Hpunucieaemc Hano.eouv I, a marre Vuucmouv Uep:u..m
Ornnunrentnoe cnocrno pyccxoro yma cocronr n orcyrcrnnn nonxrnx o rpannnax. Moxno
noymart, uro nce neoxrnoe npocrpancrno namero oreuecrna orneuaranoct y nac n mosry.
Bopuc Uu:epuu
V nac or mtcnn o mtcnn nxrt rtcxu nepcr.
Hemp Bse+cru
Ena nn ne na onom pyccxom xstxe nonx osnauaer n cnny npeoonennx, n cnmnon orcyrcrnnx
nperpa.
Ipueopu Hauoav
Pasnnna mexy yxonencrnom n pyrnmn pyccxnmn cocnonnxmn: sect mnoro ntxnnn, ram mano
rpesntx.
Bacu.u K.m:eecru
Bcx Poccnx ntmmn Iamner.
4asu.i Hcrauoep
Hama crpana orarax, no npemenno enax.
Heouuo Kpauoe-Pimoe
712 POCCHR H PYCCKHE
Mt y marymxn Poccnn erxn, ona nama marxa ee n cocem.
B. a.i. Hoc.oeui pvccroeo uapooa
Bnny orcyrcrnnx ncero ocrantnoro nnocrpannt otuno ronopxr, uro y nac nm ontme
ncero nonpannnnct nmn.
Huruma Boeoc.oecru
Ham napo mnponmnn n nesnonn. Bocemtcor ner nponen n noxoax n oxx...
Ieuuaou 3meauoe
Mt poxent, uro Ka]xy cenart tntm.
Baepu: Bax:auu (no opveu+ oauui+ Apceuu Taproecru)
Mt mnororo ne cenann, no nce, uero mt ne cenannx nyumemy.
Muxau. Ieuuu
Hnxro ne ymeer xnrt rax, xax ne ymeem mt!
Bopuc Kpvmuep
Pyccxne onro sanpxramr, no tcrpo eyr.
Omma qou Buc+apr
351
Pyccxne onro sanpxramr, no norom nnxya ne eyr. Hpocro sanpxramr n pacnpxramr,
sanpxramr n pacnpxramr. 3ro n ecrt nam ocot nyrt.
Ipueopu Iopuu
Pantme mt sanyxannct, uro nem npannntntm nyrem, renept uro ocoenntm.
Bopuc Kpvmuep
Poccnx ne moxer nrn uyxnm nyrem. Ona n cnonm-ro nrn ne moxer.
Koucmaumuu Me.uxau
Poccncxn rnmn +ro mystxa Innnxn, rexcr Iepacnma.
Arpa+ Mvpmasaee
PYKOBOCTBO H YHPABAEHHE 713
Poccnx nponsnonr nneuarnenne nennxo epxant. Ho ontme ona nnuero ne nponsnonr.
Arpa+ Mvpmasaee
Moxno naroronert nepe nmtmn, neponanmnmn n Poccnm, no ne nepe npemerom nx
neponannx.
Bacu.u K.m:eecru
Poccnx es xaxoro ns nac oornct moxer, no nnxro ns nac es nee ne moxer oornct.
Iope romy, xro +ro ymaer, nnone rope romy, xro ecrnnrentno es nee oxonrcx.
Heau Tvpeeuee
Orpnnanne Poccnn no nmx uenoneuecrna ecrt orpanenne uenoneuecrna.
Huro.a Bepoee
PYKOBOCTBO H YHPABAEHHE
Cm. raxxe Anropnrer. enonax penyrannx, npexrop, Hauantcrno n nounnennte, Hponemt n pemennx,
Paspemenne n sanper, Conemannx n xomnrert. 3xcneprt. Koncyntranrt
Pyxononrt +ro snaunr ne memart xopomnm nmxm paorart.
Hemp Kanua
Vmenne pyxononrt +ro ncxyccrno sanncart na cno cuer rxxenym paory, cenannym
pyrnmn.
NN
Cnntnt ecrnyer pyxo, mypt ymom, a xnrpt xem-ro eme.
B.aouc.ae Ireeop:ur
Amnnncrparop uenonex, xoropt moxer pasymtnart mecxnamn, npexe uem npnmer
tcrpoe pemenne.
NN
Tananr pyxononrenx cocronr n rom, urot tcrpo npnnxrt pemenne n narn uenonexa,
xoropt cenaer ncm paory.
r. I. Ho..apo
714 PYKOBOCTBO H YHPABAEHHE
Xopomn amnnncrparop ror, xro npnnnmaer tcrpte pemennx n nnora npannntnte.
NN
Menexep uenonex, ocrarouno ymnt nx roro, urot necrn name eno, n ocrarouno
mypt, urot ne nmert cnoero cocrnennoro.
NN
urot onecrn nem o acypa, ocrarouno cenart ee pyxonoxme.
Ppu Basi.ee
Bcera nayrcx +cxnmoct, xoropte ntpaoramr nx xnrene Fentrncxoro Konro
npexrnnt noneennx n camt pasrap xapt.
Cmauuc.ae Eru He
Cosare cncremy, xoropo cmoxer nocnontsonartcx axe ypax, n rontxo ypax saxouer
em nontsonartcx.
Hpuuun Lov
Oxastnare nnnxnne na rex, xro oxastnaer nnnxnne na pyrnx.
rou 4op:a.o
Cnocoon paort c nmtmn crontxo xe, cxontxo nme.
Hpeua seosu
352
On npnnanexan x uncny rex nme, xoropte onro n rmarentno paccmarpnnamr xaxt
nonpoc, npexe uem pemnrt ero xoe-xax.
or. V. Kvnum
Cpounoe cnnmxom uacro nyramr c naxntm.
Auope 3ueqpuo
Moxno nmnrt rex, xomy npnxastnaemt, no nentsx ronopnrt nm o +rom.
Aumvau oe Ceum-Jrsmnepu
Hnxora ne coomare o cnoem pemennn sapanee.
rou Ce.oeu, XVII e.
PYCCKAR HCTOPHR 715
uenonex, xoropt yntaercx npn neyaue, no nce nepoxrnocrn, ymaer o rom, na xoro on
cnannr nnny sa
neyauy.
3arou rovuca
uro t nn nponsomno, ena nn, uro nmenno +roro
rt n xoren.
Apmvp B.ox
urot nnxnnnponart orcrananne, ocrarouno nsmennrt nanpannenne.
Eeeeuu Hanuu
Hmo npnxas, xoropt moxer trt nonxr nenpannntno, yer nonxr nenpannntno.
3aroui Mepqu
Tpyno trt +]]exrnnntm n ne npornnntm.
4pour Xaooapo
PYCCKAR HCTOPHR
Cm. raxxe Poccnx n pyccxne
Pyccxax ncropnx o Herpa Bennxoro cnnomnax nannxna, a nocne Herpa Bennxoro ono
yrononnoe eno.
4eoop Tmm:ee
urot samnrnrt oreuecrno or nparon, Herp onycromnn ero ontme ncxxoro npara.
Bacu.u K.m:eecru
Pyccxn napo nsrnan Hanoneona, noromy uro ]pannys ne moxer trt pyccxnm napem.
Pyccxnm napem moxer trt rontxo nemen.
Hpunucieaemc Ppum Hom+auv
Hpomemee Poccnn tno ynnnrentno, ee nacroxmee onee uem nennxonenno, uro xe
xacaercx ee yymero, ro ono ntme ncero, uro moxer napnconart cee camoe cmenoe
noopaxenne.
A.ercauop Beureuoopq, ueq ropnvca rauoap+oe
716
PLBAAKA
Pyccxoe npannrentcrno, xax oparnoe nponnenne, ycrpannaer x nyumemy ne yymee, a
npomnoe.
A.ercauop Iepeu
Poccnx crpana c nenpecxasyemtm npomntm.
NN
B Poccnn ncropnm cneyer nsanart n nne noxnora, n xoropom nerxo nsxrt nmym
crpannny n samennrt ee nono.
Iappucou Co.coepu
Hama ncropnx ner no namemy xanenapm: n xaxt nex orcraem or mnpa na cyrxn.
Bacu.u K.m:eecru
Vncrno cnoco nnsnoxennx c npecrona, npnmenxemt n Poccnn.
Ta.epau
Hcropnx Poccnn +ro opta nenexecrna c necnpanennnocrtm.
Muxau. eaueru
353
Hs opnon sa cnooy pyccxoro napoa ontme ncex cnen Hntx Mypomen.
A.ercauop Bomeuuuuroe
Hcropnx pyccxo penonmnnn +ro cxasanne o rpae Knrexe, nepeenannoe n paccxas o
ocrpone Caxannne.
ou-A+uuaoo
Kro xe nnnonar, uro xpome Hcropnn mt nnuero ne ymeem enart?
Bopuc Kpvmuep
PLBAAKA
Myxunna +ro cymecrno, cnoconoe rpn uaca xpxy xart noxnenxn n necnoconoe
nooxart nxrnanart mnnyr, noxa xena oenercx.
Pooepm Opoeu
Ptanxa nyumee onpananne nx ntnnnxn n pannee yrpo.
ru++u Kauuou
PLBAAKA 717
Ptanxa camt rpyoemxn cnoco paccnanrtcx.
NN
Xenmnna, xoropax nnxora ne nnena cnoero myxa sa yxennem ptt, ne nmeer nonxrnx, sa
xaxoro repnennnoro uenonexa ona ntmna samyx.
Joeap Xav
Ptonont tnamr nyx nnon: onn cmorpxr na +ro sanxrne xax na cnopr, pyrnm yaercx
uro-ro nomart.
NN
Ho-nnnmomy, cymecrnyer saxon npnpot, cornacno xoropomy uecrnt uenonex ne moxer
trt xopomnm
ptononom.
NN
Xopomn xnen tnaer nno o roro, xax nt nauann nonnrt, nno nocne +roro.
NN
Camtmn xpynntmn ns nomanntx pt ncera tnamr re, uro copnannct c xpmuxa.
Poruu 4u.o
Hs ncex xnntx cymecrn tcrpee ncex pacrer pta, ocoenno yxe nomannax.
Huerpv
uem nnnnee pyxn y ptonona, rem mentme nept ero paccxasam.
NN
718
C
CAMOAETL H ABHAHYTEmECTBHR
Cm. raxxe Hyremecrnnx
Annananep: sanrpax n Honone, a necnapenne xenyxa yxe n Htm-Hopxe.
NN
Bosymnoe nyremecrnne: uact cxyxn, npeptnaemte mrnonennxmn nannuecxoro crpaxa.
J. Bo.ucra
Herart camonerom tno t conepmenno esonacno, ecnn t ne tno semnn.
Heo Ka+niou
Ecnn t Iocnoy tno yrono, urot mt nerann na camonerax, on ne cosan t xenesntx
opor.
Mar. 4.auoepc
Ecnn t Iocnoy tno yrono, urot mt nerann, on t an nam nnert.
NN
uyeca annanyremecrnn: sanrpax n Bapmane, oe n Honone, yxnn n Htm-Hopxe, arax n
Fy+noc-Apece.
354
Buuua Hnoxopcra
CAMOAKBHE 719
Kya x rontxo ne neran camonerom! nocernn uyrt nn ne crontxo xe crpan, uro n mo
arax.
Boo Xovn
Hs ncex nayuntx reopn ontme ncero mne no yme ra, cornacno xoropo xontna Carypna
nennxom cocroxr ns norepxnnoro annaaraxa.
Mapr Pacce.
uem tcrpee neramr camonert, rem ontme onpartcx o a+ponopra.
NN
B a+ponoprax ycranonnena nxrarypa rpomxoronopnrenx, a naccaxnp ncero nnmt napa
yme na norax.
vurau Couou
B sanax oxnannx a+ponopron uenonex satnaer o cnonx nrnutnx npanax.
Burmop Kouxuu
ymam, txnon nepennannponan a, nosnaxomnnmnct c ontrom nnannponxn a+ponopron.
Aumouu Hpac
Hpocnm naccaxnpon nauart nenonartcx npxmo ceuac, urot camoner ntneren nonpemx.
Ooe.euue
e Him-Op.eaucro+ aoponopmv
B Coennenntx Brarax ecrt na paspxa annanepeneron: nepnt xnacc n rpern mnp.
Booou Cmemou
CAMOAKBHE
Hyxno ouent mnoro camonmnx nx roro, urot ne cnnmxom ero ntxastnart.
Hiep Mapueo
Hame camonmne ontme crpaaer, xora nopnnamr namn nxyct, uem xora ocyxamr
namn nsrnxt.
4paucva Hapouqvro
720 CAMOMHEHHE. CAMOBAKBAEHHOCTL. TmECAABHE
Mt ne n cnnax npenepeut npespennem oxpyxammnx: y nac cnnmxom mano camonmnx.
Hmr oe Boeeuape
Ho romy, xax camonmnnt xenmnnt noxnnte, xoropte yxe nnxomy ne npanxrcx, moxno
cynrt, xaxono tno nx camonmne n monote rot.
Huro.a La+qop
Hmont cnntnee camonmnx: xenmnny moxno nmnrt, axe xora ona npesnpaer nac.
Hmr oe Boeeuape
Camte camonmnnte nmn +ro nmn, ne nmxmne cex.
Huro.a Bepoee
CAMOMHEHHE. CAMOBAKBAEHHOCTL. TmECAABHE
Cm. raxxe Cxpomnocrt
B mecrt ner x xoren trt Konymom, n cemt Hanoneonom, a norom mon npnrxsannx
nocroxnno pocnn.
Ca.ieaoop a.u
Hmont x cee +ro nauano pomana, xoropt nnrcx ncm xnsnt.
Ocrap Va.io
Hmont x cee, noxoxe, cnnmxom uacro ocraercx nepasenenno.
Aumouu Havo..
Camonnmnennt: uenonex, xoropt o cee raxoro xe ntcoxoro mnennx, xax nt o cee.
NN
Tmecnanne +ro ropocrt pyrnx nme.
Caua Iumpu
CAMOOHEHKA. BEPA B CEBR 721
Tor, xro ymaer o cee cnnmxom mnoro, cnnmxom mano ymaer.
355
NN
Kora x ne ymam o cee, x noome ne ymam.
m.i Peuap
CAMOOHEHKA. BEPA B CEBR
Cm. raxxe Kpnrnxa n camoxpnrnxa
Mt cynm o cee no romy, uero mt cnocont onrtcx; pyrne cyxr o nac no romy, uero
mt onnnct.
Ieupu Houeqe..o
uem ontme uenonex nmnr camoro cex, rem ontme on sanncnr or uyxoro mnennx.
Mapr Aepe.u
Paccxaxn mne, xro x, n mne craner xcno, xro rt.
Ieopeu Koea.i:vr
Mt omnaemcx rontxo naxt: xora onennnaem cex n xora onennnaem pyrnx.
Heouuo Ba.au
uenonex cronr crontxo, no cxontxo on cam cex nennr.
4paucva Pao.e
Ecnn nt camn nennre cex nentcoxo, mnp ne npenoxnr nam nn na rpom ontme.
Cou Xeuu
Onacno neoonennnart uenonexa, xoropt nepeonennnaer cex.
4paur.uu Pvsee.im
B nsnecrnom cmtcne xaxt uenonex ecrt ro, uro on o cee ymaer.
4poucuc Bpoo.u
722 CAMOOHEHKA. BEPA B CEBR
Bt ne npecrannxere, nacxontxo x nnsxoro mnennx o cee n o xaxo crenenn +ro mnenne
nesacnyxenno.
Vu.i+ Iu.oepm
Hmxm xaxercx, uro onn nyume, xora nm nyume.
Mupoc.ae v.aecru
Hacxontxo xcno nmn nonnmamr cnon omnxn, nnno ns roro, uro, paccxastnax o cnoem
noneennn, onn ncera ymemr ntcrannrt ero n naroponom cnere.
4paucva Hapouqvro
urot coxpannrt ynaxenne x cee, nnora neoxonmo nrart n omantnart.
Pooepm Bepu
Mt ne rax omorannct t nceomero ynaxennx, xora t rnepo snann, uro ocront ero.
Hmr oe Boeeuape
aconmrno nopxount uenonex. ncntrtnam x cee rnyouamee ornpamenne.
m.i Cmnepeie.i
ena nn, uro ynaxaemt cex, n rex yyr ynaxart.
A.ercauop m+a-ome
Ecnn nac ne ynaxamr, mt xecroxo ocxopnent; a net n rnynne ymn nnxro no
nacroxmemy cex ne ynaxaer.
Mapr Teeu
Heyaunnxn nepxr n yauy, nmn yaunnnte nepxr n cex.
A.iqpeo auuo.i-Bpmue
Mt nepnm rontxo n rex, xro nepnr n cex.
Ta.epau
Axrept, ne ymemmne nrpart, nepxr n cex; n anxport.
Iu.oepm Uecmepmou
CAMOHO3HAHHE. CAMOPEAAH3AHHR 723
CAMOHO3HAHHE. CAMOPEAAH3AHHR
Kax n x pyromy, moxno n x cee npnntxnyrt, rax cex n ne ysnan.
Ipueopu Hauoav
Hosna camoro cex!
356
4a.ec Mu.emcru
Tontxo nernyoxne nmn snamr cex o camtx rnynn.
Ocrap Va.io
He craparect nosnart camoro cex, a ro nam npornnno craner.
ou-A+uuaoo
Heocrarouno snart cee neny nao eme ymert cex peannsonart.
Eeeeuu Caea.oecru
uacro npnxonrcx cntmart: On eme ne namen cex. Ho narn cex nenosmoxno cex
moxno rontxo cosart.
To+ac Cac
urot narn cex nao cex nepeenart.
Ipueopu Hauoav
Ho cnoemy cney cex ne ortmemt.
o+uuur Ono.icru
Xouemt ncrpernrt cex? Hoesxa n uyxo ropo.
Cmauuc.ae Eru He
Hapaoxc: no cpannennm c camnm coo x nnuro.
Kapo.i Hruroecru
Fyt camnm coo camoe xymee, uro moxno noconeronart nexoroptm nmxm.
To+ Maccou
Xouercx trt camnm coo, no conecrt ne nosnonxer.
Bopuc Kpvmuep
urot trt coo, nyxno trt xem-ro.
Cmauuc.ae Eru He
724 CAMOYBHHCTBO
CAMOYBHHCTBO
Hoxa cmeprt nonnacrna nam, mt nnxomy ne nonnacrnt.
Ceuera
He yt y menx cnoot noxonunrt xnsnt camoyncrnom, x t yxe anno sacrpennncx.
J+u.i Ciopau
Or camoyncrna mnornx yepxnnaer nnmt crpax nepe rem, uro cxaxyr cocen.
Cupu. Kouuo.u
Kaxne ocnonannx tnn y nero noxonunrt c coo? A net nx roro, urot xnrt, nyxnt
onee necxne ocnonannx, uem nx roro, urot ymepert.
Aumvau oe Pueapo.i
Hnora x ymam o camoyncrne. Ho x raxo nenesyun, uro n +ro, nanepno, tno t
rontxo npemennoe pemenne.
Bvou A..eu
Ecnn t x mor pacnopxxartcx cnonm renom, x t ntpocnn ero n oxno.
Co+mo. Berrem
Ftnaer, uro ne xouercx xnrt, no +ro nonce ne snaunr, uro xouercx ne xnrt.
Cmauuc.ae Eru He
Conepmnrt camoyncrno snaunr napymnrt npannna nexnnnocrn, xnnnmnct x Iocnoy
es npnrnamennx.
Hopo euuuue
Kax uacro nmn xorxr noxonunrt xnsnt camoyncrnom, a xonuamr rem, uro pnyr cnon
]ororpa]nuecxne xaprouxn.
m.i Peuap
V monotx camoyncrno monta o nomomn, y crapnxon rontxo monta o cmeprn.
Aumouu Ko+nuuicru
CATHPA 725
Camoynna: uenonex, nornmn npn nontrxe ercrna or cex camoro.
Bec.ae Bpvosuuicru
Camoyncrno sanosanoe npnsnanne npanort remn.
357
Ieupu Hvuc Meureu
Hepe yaunnntmn orxptrt nce nepn, nepe neyaunnntmn nce oxna.
B:ec.ae Bepxoecru
Btnptrnnax n oxno, yxe ne cronr saxptnart ero sa coo.
Buuua Hnoxopcra
Hnuro rax ne yromnxer, xax oxnanne noesa, ocoenno xora nexnmt na pentcax.
ou-A+uuaoo
He moxemt xnrt samnct uem-nnyt pyrnm.
Ieuuaou Ma.ruu
Moxer crartcx, uenonex xonuaer c coo ns uyncrna camocoxpanennx.
Xa.u.i reopau
Hmere myxecrno xnrt. Vmepert-ro nmo moxer.
Pooepm Koou
CATHPA
Cm. raxxe Komenx. Komnxn. Kon]epancte, Rmop
Carnpa camoe ocrpoe opyxne, xora no pyxo ner pyroro.
auu. Pvoi
Hnora carnpe npnxonrcx noccranannnnart ro, uro paspymnn na]oc.
Cmauuc.ae Eru He
uro cenanoct cmemntm, ro yxe ne moxer trt onacntm.
Bo.imep
726 CBALBA
Carnpa nmeer npano npeynennunnart, no anno yxe +rnm npanom ne nontsyercx.
auu. Pvoi
Byroncxne xonoxontunxn cnnamr c ronxy coax Hannona.
Cmauuc.ae Eru He
Mnoro nn cronr nu carnpt n pyxax masoxncra?
B.oosu+er C:uc.oecru
CBALBA
Cm. raxxe Fpax, 3amyxecrno n xennrta
Hpoaxa xenmnn paspemena rontxo nepe anrapem.
Xeupur Kaoeu
Cnata +ro xonen nauana n nauano xonna.
Pseq Bv.amoeu:
B cnaeno nepemonnn yuacrnymr na xontna: ono naenamr na nanen nenecrt, pyroe
npoenamr n noc xennxa.
Pooepm Opoeu
Her cnyxon, xoropte nosnnxann t rax nerxo n pacnpocrpanxnnct t rax tcrpo, xax cnyxn
ornocnrentno cnae.
oeuo P+
Mystxa cnaenoro mecrnnx ncera nanomnnaer mne noennt mapm nepe nrno.
Ieupux Ieue
Cnona utx-ro xannrynxnnx nrpamr cnaent mapm.
Buvu Poci
Fent nner onnnernopxer paocrt. Ha cnatax xenmnnt oert n enoe, myxunnt n
uepnoe.
rou Av.ep
CBHAHHE 727
Myxunna uyncrnyer cex na cemt ner crapme na pyro ent nocne cnatt.
4poucuc Borou
Ecrt nn xnsnt nocne cnatt?
Marcu+ 3eouapee
Hpoonxnrentnocrt paxa oparno nponopnnonantna pacxoam na cnaty.
358
3arou To+ca
Bce cnatt noxoxn pyr na pyra, no nce pasnot nnrepecnt no-cnoemy.
Vu.. Poorepc
CBHAHHE
Cm. raxxe Hynxryantnocrt, unnpr. Vxaxnnante
Xenmnnt xax anroyct: ra, xoropym xemt, nnxora ne npnxonr.
Huerpv
Onrnmncr: mnoma, xoropt cnemnr na cnnanne, oxct onosart.
NN
Tontxo nenmnmte xenmnnt nnxora ne onastnamr.
A.ercauop m+a-ome
Mnnyrxy cnoonoro npemenn moxno ntxponrt rontxo n rom cnyuae, ecnn npnrn na
cnnanne mnnyra n mnnyry.
Bauoa B.ouicra
He nce xenmnnt onastnamr na cnnanne. Hexoropte noome ne npnxoxr.
Auope Beppu
Pantme cnnanne nasnauann sa necxontxo ne nnn axe neent. Tenept ero nce uame
nasnauamr sannm uncnom. Bam snonxr n ronopxr: Ecnn xro-nnyt cnpocnr, nuepa
neuepom x yxnnana c roo, xopomo?
Hampur O'Pvpr
728 CBOBOA HECBOBOA
Cmorpert, xax rnox out conpaercx na cnnanne, nce panno uro npyuart Crpannapn
cronmocrtm n mnnnnon onnapon ropnnne.
ru+ Buuon
Conpaxct nocrpennrt nopotx, saxnarn nnnronxy na rnrpa. Homnn o +rom nepe xaxtm
cnnannem.
Buuua Hnoxopcra
CBOBOA - HECBOBOA
Cm. raxxe Torannrapnsm. Tnpannx. ecnornx, Tmptma
Bnacrt +ro onr; cnooa ornercrnennocrt.
Mapu Jouep-Jueuoax
Cnooa osnauaer ornercrnennocrt. Bor nouemy ontmnncrno nme onrcx cnoot.
ropor Bepuapo Lov
Ie yx Iocnoent, ram cnooa.
Anocmo. Haee.
2-e noc.auue r ropuuqua+, 3, 17
Cnooa ecrt npano na nepanencrno.
Huro.a Bepoee
Cnooa +ro npano enart nce, uro ne sanpemeno saxonom.
Lap.i Moumecrie
Cnooa +ro nosmoxnocrt cxasart, uro naxt na uertpe.
ropor Opvo..
uro snaer soonor, nnenmn xnnorntx nnmt n soonapxe; uro snamr o uenonexe re, xro
nnen ero nnmt na cnooe.
Cmauuc.ae Eru He
Cnooa ecrt ocosnannax neoxonmocrt.
Buoous+eueuui 4puopux Juee.ic
CBOBOA HECBOBOA 729
urot onaart cnooo, cneyer ee orpannunrt.
Jo+vuo Bepr
Her cnoot nx nparon cnoot.
Hpunucieaemc Aumvauv Ceu-mcmv
O Cnooa, cxontxo npecrynnenn rnopnrcx no nmx rnoe!
359
auua Mapu Po.au ua ouaqome eu.iomuui e 1793 e.
O Cnooa, cxontxnx cnoo nac nnmamr no nmx rnoe!
ouuo. ropor
Cnooa +ro pocxomt, xoropym ne xaxt moxer cee nosnonnrt.
Ommo qou Buc+apr
Acrpaxrnax cnooa, xax n pyrne acrpaxnnn, ne cymecrnyer.
Jo+vuo Bepr
Hnxro ne moxer trt conepmenno cnooen, noxa nce ne cnoont.
Iepoepm Cneucep
Bce xanant na cnere opasymr ony nent.
Cmauuc.ae Eru He
Hama cnooa nanomnnaer cnero]op, y xoroporo ropxr rpn ornx cpasy.
Muxau. eaueru
Cnana ory, x cnooen ne ontme, uem epeno c xopnxmn.
oeuo Hovpeuc
Ecnn omecrno cxpoeno no name mepxe, mt nastnaem +ro cnooo.
Pooepm 4pocm
Hexopomo trt cnnmxom cnoontm. Hexopomo nn n uem ne snart nyxt.
B.es Hacra.i
730 CBOBOA - HECBOBOA
Cnooa roxe pasnpamaer, a aconmrnax cnooa pasnpamaer aconmrno.
Iepmpvoa Xu++e.iqapo
Cnooa onacna, no rontxo ona oecneunnaer nam esonacnocrt.
Iappu J+epcou 4ocour
Hyxno cnauana trt nnoxnm rpaxannnom, urot cenartcx sarem xopomnm paom.
Lap.i Moumecrie
Hena cnoot +ro neunax nrentnocrt.
rou Keppau,
a sa uu+ +uoeue opveue
Hena cnoot ne neunax nrentnocrt, a neunax rpxst.
ropor Opvo..
Hrnna n xnerxe ne snaer, uro or? ne moxer nerart.
m.i Peuap
Bor rt n nponn ronono creny. uro yemt enart n cocene xamepe?
Cmauuc.ae Eru He
B cocene xamepe ncera cnoonee.
Apraou aeuooeu:
Ecnn npenoxnrt nmxm ntop mexy cnooo n cannnuem, onn ntepyr cannnu.
rou Boo-Opp
uenonex opeuen na cnooy.
au Ho.i Capmp
Pasmtmnx o cmeprn! Kro ronopnr rax, ror nennr nam pasmtmnxrt o cnooe. Kro
nayunncx cmeprn, ror pasyunncx trt paom. On ntme ncxxo nnacrn n yx nanepnoe nne
ncxxo nnacrn.
Ceuera
CBOBOA BOAH 731
Cnooen nnmt ror, xro yrparnn nce, pan uero cronr xnrt.
Jpux Mapu Pe+apr
uro raxoe cnooa, snamr nnmt re, xro roron ymepert sa nee.
ep+eua oe Cma.i
Homnnre: uem ntme cnpoc, rem nnxe nena, xoropym nyxno nnarnrt sa cnooy.
Cmauuc.ae Eru He
CBOBOA BOAH
Bennxne pe]opmaropt nepxnn croxnn sa necnoonym nonm, a nesynrt sa cnooy nonn, n
onaxo nepnte ocnonann cnooy, nropte pacrno conecrn.
360
Aupu A+ie.i
Tt nastnaemt cex cnoontm. Cnoontm om uero, nnn cnoontm o. uero?
4puopux Huue
Mt onxnt nepnrt n cnooy nonn. V nac npocro ner ntopa.
Aser 3uueep
Tor, xro nepnr n cnooy nonn, nnxora ne nmnn n nnxora ne nenannen.
Mapu Jouep-Jueuoax
Ecnn t cnoono naammn xament mor mtcnnrt, on yman t, uro naaer no cnoono
none.
Beueourm Cnuuosa
Xnsnt ntnyxaer uenonexa xo mnoxecrny oponontntx nocrynxon.
Cmauuc.ae Eru He
732 CBOBOA CAOBA. CBOBOA COBECTH
CBOBOA CAOBA. CBOBOA COBECTH
Cm. raxxe Hensypa
Mnnocrtm Foxte n name crpane mt nmeem rpn paronenntx nara: cnooy cnona,
cnooy conecrn n naropasymne nnxora ne nontsonartcx nn rem, nn pyrnm.
Mapr Teeu
Foportcx sa cnooy saxonntm opasom moxno nnmt n rom cnyuae, ecnn em yxe onaaemt.
Taoevu Komapouuicru
Hnte nememr or nocxnmennx, xora y nnx ntnnmamr xnxn nso pra.
Cmauuc.ae Eru He
Coaxa n namopnnxe naer saom.
Ieupux Ieue
Kaxercx, y xstxa ontme cnoot nocne yrpart syon.
Cmauuc.ae Eru He
Onacno rontxo sanpemennoe cnono.
Hmoeue Bepue
Kaxax coxxennax xnnra ocnemaer mnp.
Pa.q J+epcou
Ho cnooo conecrn otxnonenno pasymeercx cnooa or conecrn.
Bacu.u K.m:eecru
noxponnrentcrnym rontxo raxnm cnoontm mtcnnrenxm, y xoroptx npnnnunte manept
n paccynrentnte nosspennx.
4puopux Be.uru
Cnooomtcnxmn. ocrarouno npocro mtcnxmn.
m.i Peuap
CBOBOA CAOBA. CBOBOA COBECTH 733
Mtcnt ne cnoona, ecnn em nentsx sapaorart na
xnsnt.
Bepmpau Pacce.
Cnooa nnuero ne cronr, ecnn ona ne nxnmuaer n cex cnooy omnartcx.
Maxam+a Iauou
3axpore nept nepe ncemn omnxamn, n ncrnna ne
cmoxer norn.
Paouuopauam Taeop
Hmo uenonex nmeer npano ronopnrt ro, uro on cunraer nyxntm, a nmo pyro uenonex
nmeer npano
nrt ero sa +ro.
Co+mo. roucou
Mt c monm napoom npnmnn x cornamennm: onn yyr ronopnrt, uro noxenamr, a x yy
enart, uro noxenam.
4puopux Be.uru
Ionopnrt n nncart moxno nce, uro ymaemt, no ymart cneyer ocropoxno.
361
Hopa qou J.i
B Anrnnn cnooa neuarn osnauaer cnooy neuarart re npensxrte mnennx nnaentna
rasert, npornn xoroptx ne nospaxamr pexnamoarenn.
Xauueu Cvoqqep
Cnoonax neuart tnaer xopome nnn nnoxo, +ro nepno. Ho eme onee nepno ro, uro
necnoonax neuart tnaer rontxo nnoxo.
A.ioep Ka+m
Te, xro nocnr mopt, nycrt nomnxr, uro n xomnnexr nxoxr eme ynna n xnyr.
Cmauuc.ae Eru He
Ecnn xont counnnn nanernpnx n uecrt yst, npncmorpnct-xa nonyume: a xont nn +ro?
B.oosu+er C:uc.oecru
734 CBRTLE H IPEmHHKH
CBRTLE H IPEmHHKH
Cm. raxxe Ipex, Myuennuecrno
Hounranne cnxrtx sacnonnno oroomenne. Cnxro ontme, uem uenonex,
noxnonxmmncx xe cnxromy mentme, uem uenonex. Ie xe uenonex?
Huro.a Bepoee
Herue nopaxart cnxrtm, uem xnrt c nnmn.
opr Bo.iqpa+
Hentsx rnopnrt uyeca, ocranaxct cnxrtm.
A.ercauop 4mpcmeuoepe
ne nepm n Fora, no nepm n ero cnxrtx.
Joum Vopmou
He oxsarentno trt anrenom, urot crart cnxrtm.
A.ioepm Leeep
V nac (xax xro-ro samernn) uecrnte nmn ncrpeuamrcx pexe, uem cnxrte.
B.aou+up Co.oeiee
Ecrt cnxrte, xnrne xoroptx naunnaercx c xanonnsannn.
Cmauuc.ae Eru He
t xoren nounrart Xnrnx xanonnsaropon.
Cmauuc.ae Eru He
B mnpe ecrt n cnxrte, n annrt. Hepnte ecrnymr n pamxax, xoropte ycranonnnn
nropte.
Xeupur J.ieuoepe
Hmn enxrcx na npanennxon, xoropte cunramr cex rpemnnxamn, n rpemnnxon, xoropte
cunramr c