Sie sind auf Seite 1von 45

UNIVERSITT BUKAREST FREMDSPRACHENFAKULTT MODERNE ANGEWANDTE FREMDSPRACHEN

TERMINOLOGIE MIT KOMPOSITA MIT BASIS- UND GRUNDWORT UNTERRICHT

KURSLEITER: PROF .DR. IOAN LZRESCU SEMINARLEITERIN: LEKT. DR. : IOANA HERMINE FIERBINEANU STUDENTIN: Oana-Cristina tefnescu

JANUAR 2011 INHALTSVERZEICHNIS

1. INHALTSVERZEICHNIS44 2 KORPUS QUELLE

1. Stadtbibliothek(http://dict.leo.org) 2. Stadtmitte ....(http://dict.leo.org) 3. Stadtpark.( Ioan Lazarescu,2008, ) 4. Stadtplan...(Ioan Lazarescu,2008, ) 5. Stadtrand..( http://en.bab.la/dictionary) 6. Stadtrat...(Ioan Lazarescu,2008,) 7. Stadtrecht..( http://en.bab.la/dictionary) 8. Stadtrundfahrt......( http://en.bab.la/dictionary) 9. Stadtstrae(http://dict.leo.org) 10. Stadtteil ...................................................................................(http://dict.leo.org) 11. Altstadt (http://dict.leo.org) 12. Bezirksstadt .....(http://dict.leo.org) 13. Bundeshauptstadt ...(http://dict.leo.org) 14. Grentzstadt ......(http://dict.leo.org) 15. Hafenstadt ...(http://dict.leo.org) 16. Handelsstadt (http://dict.leo.org) 17. Hauptstadt ...(http://dict.leo.org) 18. Heimatstadt .(http://dict.leo.org) 19. Megastadt.(http://dict.leo.org) 20.Vorstadt.(http://dict.leo.org)

3. ARBEITSMETHODE

1. Terminus 2. Grammatische Kategorien 3. Morphematische Struktur 4. Definition 5. Kontext auf Deutsch 6. bersetzung ins Rumnische 7. Kontext auf Rumnisch 8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische

4 .ANALYSE 1.Terminus Stadtbibliothek


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien die Stadtbibliothek en http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+bibliothek Stadt Determinativ Bibliothek Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtbibliothek - endozentrisch 4. Definition Eine Stadtbibliothek, auch Stadtbcherei, ist eine ffentliche Bcherei, als deren Trger (in der Regel auch Eigentmer) eine Stadt als ffentlich-rechtliche Gebietskrperschaft fungiert.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtbibliothek )

5. Kontext auf Deutsch Die Wienbibliothek im Rathaus ist die wissenschaftliche Bibliothek der sterreichischen Hauptstadt Wien. Bis Mitte 2006 trug sie den Namen Wiener 4

Stadt(landes)bibliothek.Als Landesbibliothek fr das Bundesland Wien, das territorial identisch mit der Stadt Wien ist, erhlt sie Pflichtexemplare der in Wien erscheinenden Publikationen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Wienbibliothek_im_Rathaus ) 6. bersetzung ins Rumnisch Stadtbibliothek biblioteca oraului (municipal) ( http:// leo.org )

7. Kontext auf Rumnisch Biblioteca oraului Hrlau, o veche i ndrgit instituie de cultura a oraului Hrlau este n grea suferin.Biblioteca oraului este adapostit de o cladire veche, construit ntre cele dou rzboaie mondiale, a servit ca locuin unor evrei, i dup mai multe alte destinaii a ajuns biblioteca oraeneasc, filial a prestigioasei biblioteci judeene Gheorghe Asachi din Iai.
(http://hirlauledilitar.wordpress.com/2010/03/15/biblioteca-orasului-harlau-in-grea-suferinta/ )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Biblioteca Vienez reprezint cea mai important bibliotec a capitalei Austriei, Viena. La mijlocul lui 2006 a fost numit Biblioteca Oraului ( sau Biblioteca Landului ).Ca bibliotec regional pentru Landul Federal Viena, care este teritorial identic cu oraul Viena, ea primete copii ale publicailor fcute in Viena.

die Stadtmitte 1.Terminus Stadtmitte


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien die Mitte n die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/ http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt + mitte Stadt Determinativ Mitte Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtmitte - endozentrisch 4. Definition die Stadtmitte ist das Zentrum einer Stadt.

5. Kontext auf Deutsch Stadtmitte ist einer der 49 Dsseldorfer Stadtteile und befindet sich im Stadtbezirk 01. Mit 1,72 km und 12.786 Einwohnern gehrt Stadtmitte zu den dicht besiedelten Stadtteilen. Stadtmitte ist das wirtschaftliche Zentrum der Landeshauptstadt. Der Stadtteil wird im Westen durch die Altstadt und im Osten durch den Hauptbahnhof begrenzt. Stadtmitte ist durch groe Gegenstze geprgt, die sich in der Bildung verschiedener, inoffizieller Viertel zeigen.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Dsseldorf-Stadtmitte )

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtmitte centrul oraului ( http:// leo.org )

7. Kontext auf Rumnisch Mash-urile i panourile publicitare din centrul oraului vor disprea, a declarat miercuri primarul general Sorin Oprescu, la inaugurarea trgului 'Digital i semnalistic' de la ROMEXPO.'Dorim s facem n aa fel nct publicitatea s fie fcut pe zone mrginite de inele i s elibereze centrul oraului de aceste producii publicitare instalate haotic pe faadele cldirilor', a precizat Oprescu.El a menionat c a discutat cu toate ONG-urile i asociaiile profesionale.
(http://www.capital.ro/detalii-articole/stiri/publicitatea-de-pe-cladirile-din-centrul-orasului-va-disparea139611.html )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Centrul oraului face parte din cele 49 de diviziuni ale Dsseldorf-ului i se gseste n sectorul 1.Cu 1,72 km i 12.786 de locuitori centrul oraului aparine cartierelor dens populate.Zona central este cea mai important locaie economic a capitalei de land.Cartierul este mrginit de oraul vechi la vest i la est de Gara Central.Centrul oraului este puternic difereniat,n interiorul su formndu-se cartiere neoficiale.

der Stadtpark 1.Terminus Stadtpark (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien der Park, Parks die Stadt -/()e


http://de.thefreedictionary.com/park http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Park Stadt Determinativ Park Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtpark - endozentrisch 4. Definition Ein Stadtpark ist eine urbane Parkanlage. ( www.wikipedia.com )

5. Kontext auf Deutsch Der Hamburger Stadtpark ist mit seinen mehr als 150 ha eine "Multikulti-Location", die von allen Bevlkerungsschichten intensiv genutzt wird. An schnen Wochenenden wird er von insgesamt mehr als 200 000 Besuchern besucht, die sein vielfltiges Freizeitangebot wahrnehmen und dort Sport treiben, grillen, musizieren oder einfach nur entspannen.

(http://www.wo-war-ich-schon.de/platz/709f6bb5f3c6f2e2/Deutschland/StadtstaatHamburg/Hamburg/Hamburger-Stadtpark.html )

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtpark = parcul oraului (http:// leo.org ) 7. Kontext auf Rumanisch Spre deosebire de insula Margareta, Parcul Orasului din spatele Pietei Eroilor este un parc facut de om, nu este un parc natural. A fost construit in secolul al XVIII-lea. Traficul nu este interzis in acest parc. Exista un patinoar care vara este transformat intr-un lac unde se pot face plimbari cu barca. Pe Bulevardul Gradinii Zoologice, in stanga Pietei Eroilor se afla intrarea ornata in stil art nouveau, la Gradina Zoologica.
(http://www.tvl.ro/turism/105-budapesta-perla-dunarii/obiective_turistice_budapesta.html )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Parcul Orasului Hamburg, cu mai mult de 150 de hectare ale sale, este o MultiLocatie frecventat de toate segmentele populatiei. La sfarsiturile de saptamana placute parcul este vizitat de mai mult de 200 000 de vizitatori care se folosesc de ofertele de timp-liber si fac sport, canta, fac gratare sau practica alte activitati relaxante.

der Stadtplan 1.Terminus Stadtplan (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien der Stadtplan (e)s/plne http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Plan Stadt Determinativ Plan Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtplan - endozentrisch 4. Definition Stadtplan in einen Stadtplan sind alle Straen einer Stadt gezeignet.

5. Kontext auf Deutsch Das Stadtvermessungsamt Frankfurt prsentiert Ihnen den Internet-Stadtplan in Form von mehreren Karten.Ob Sie ein Ausflugsziel im GrnGrtel suchen, einfach mal wieder schwimmen mchten oder eine Theatervorstellung besuchen wollen, der Stadtplan fr Familie und Freizeit informiert Sie ber die Ziele in Ihrer Nhe oder in ganz Frankfurt.
(http://stadtplan.frankfurt.de/ )

10

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtplan planul oraului ( Ioan Lazarescu,2008,pagina 322 ) 7. Kontext auf Rumnisch n a doua jumtate a secolului al XIX-lea planul oraului cpt treptat, i datorit proiectelor urbanistice iniiate de Sanjouand, un caracter reprezentativ prin formarea unui centru circular, trasarea unor magistrale largi, ridicarea de edificii monumentale pentru instituiile din administraie i cultur, precum i prin amenajarea unor areale ntinse ca parcuri.
( http://ro.wikipedia.org/wiki/Bucureti )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Biroul de supraveghere a terenului de la Frankfurt v prezint Planul Oraului-online sub forma mai multor carduri. Fie c suntei n cutarea unei locaii n GrnGrtel, c dorii s notati din nou sau s participai la un spectacol de teatru, Planul Oraului pentru Familie i Timp-Liber v ofer informaii cu privire la obiectivele din apropierea dumneavoastr sau din ntregul Frankfurt.

11

der Stadtrand 1.Terminus Stadtrand (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien der Stadtrand (e)s/rnder http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Rand Stadt Determinativ Rand Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrand - endozentrisch 4. Definition Stadtrand jede Stadt hat eine Stadtgrenze die mann auch als Stadtrand bezeichnen kann. 5. Kontext auf Deutsch Der Verkehrsflughafen Flughafen Friedrichshafen liegt am nordstlichen Stadtrand von Friedrichshafen am Bodensee, direkt neben dem Gelnde der Neuen Messe. Die Landebahn in Hauptlanderichtung 24 ist bis Allwetterflugbetriebsstufe CAT IIIb zugelassen, in Nebenlanderichtung 06 nur bis CAT I. Der Flughafen liegt jeweils etwa zur Hlfte auf dem Gebiet der Stadt Friedrichshafen und der Gemeinde Meckenbeuren.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Friedrichshafen )

12

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtrand marginea oraului ( http://leo.org)

7. Kontext auf Rumnisch Nedumerire si groaza pentru un bucurestean in varsta de 25 de ani, care ieri a avut ghinionul de a fi colectat din greseala de un plug de deszapezire si transportat pana la marginea orasului pentru a fi depozitat alaturi de zapada din toate celelalte parti ale Capitalei. Marian Cuescu, 25 de ani fost acrosat frontal de un plug de deszapezire ce venea din sens opus, fiind compactat in zapada si dus mai bine de 15 kilometri pana la o groapa de gunoi de la marginea orasului, spre depozitare la rece.
(http://www.trombon.ro/lifestyle/pieton-agatat-de-un-plug-de-zapada-dus-la-marginea-orasului )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Aeroportul de pasageri Friedrichshafen se afl la nord-est de marginea oraului Friedrichshafen, pe lacul Bodensee, chiar n apropiere de locaia noii expoziii. Pista de aterizare n directia principal de aterizare 24 functioneaza pn la categoria IIIb a condiiilor meteorologice; n pista secundar 06 numai pn la categoria Ib. Aeroportul este aproape ct jumtate din suprafaa oraului Friedrichshafen i a comunitaii Meckenbeuren.

13

der Stadtrat 1.Terminus Stadtrat (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien der Stadtrat (e)s/..rte http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Rat Stadt Determinativ Rat Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrat - endozentrisch 4. Definition Stadtrat - Ein Stadtrat ist in Deutschland, sterreich, der Schweiz und Italien das zur Gemeindevertretung in Stdten berufene Kollegialorgan bzw. das Mitglied eines solchen Organs.
(www.wikipedia.com)

5. Kontext auf Deutsch Der Mnchner Stadtrat hat im Juli 2006 einstimmig das Projekt "Biostadt Mnchen" beschlossen . Damit liegt Mnchen im Trend, denn in Umfragen und 14

Marktuntersuchungen ist festzustellen, dass immer mehr Menschen Wert auf Biolebensmittel legen.
(http://www.muenchen.de/biostadt )

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtrat consilier municipal ( Lazarescu Ioan,2008,pagina 322 ) 7. Kontext auf Rumnisch Un consilier municipal din oraul italian Padova afirm, ntr-un mesaj postat pe Facebook, c romii i provoac grea, spunnd, n glum, c ar prefera s fie trimii n lagre de concentrare, informeaz ziarul La Repubblica, potrivit Mediafax. "Aceti romi m fac pur i simplu s vomit", a declarat consilierul municipal Vittorio Aliprandi pe Facebook.
(http://www.romanialibera.ro/actualitate/europa/un-consilier-municipal-din-padova-afirma-ca-romii-iiprovoaca-greata-208203.html )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Consilierul municipal din Mnchen a adoptat n unanimitate n Iulie 2006, proiectul Munchen Ora-Bio. Astfel se gsete Munchen n trend deoarece sondajele i studiile arat c din ce n ce mai mult lume pune accent pe alimentele bio.

15

das Stadtrecht 1.Terminus Stadtrecht (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien das Rechts (Rechtes), Rechte http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e
http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Recht Stadt Determinativ Recht Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrecht - endozentrisch 4. Definition Stadtrecht- Stadtrecht ist ursprnglich das kaiserliche oder landesherrliche Vorrecht, wodurch ein Dorf oder eine Gemeinde zur Stadt erhoben wurde. ( www.wikipedia.com )

5. Kontext auf Deutsch Das "Dsseldorfer Stadtrecht" ist eine Sammlung der wichtigsten fr die Landeshauptstadt Dsseldorf geltenden ortsrechtlichen Regelungen (Satzungen, Ordnungen, Verordnungen, Vertrge, Vereinbarungen, Verwaltungsvorschriften, Tarife usw.). Regelungen, die nur einmalig oder kurzfristig Bedeutung haben, wurden in die Sammlung nicht aufgenommen.

16

(http://www.duesseldorf.de/stadtrecht/index.shtml )

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtrecht legea oraului (municipal) ( http://leo.org) 7. Kontext auf Rumnisch . 8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Legea oraului Dssedorf este o colecie a celor mai importante reglementri aplicabile pentru capitala de land Dsseldorf (statut,ordine,reglementri,contracte,acorduri,tarife). Regulile care au numai o aplicaie sau una pe termen scurt nu sunt incluse n colecie.

17

das Stadtrundfahrt 1.Terminus Stadtrundfahrt (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien das Stadtrundfarht en die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Rundfahrt Stadt Determinativ Rundfahrt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrundfarht - endozentrisch 4. Definition Stadtundfahrt eine Fahrt durch eine (grere) Stadt, bei der sich Touristen die Sehenswrdigkeiten ansehen knnen
(http://de.thefreedictionary.com/Stadtrundfahrt )

5. Kontext auf Deutsch Typische Sightseeing-Touren sind Stadtrundfahrten, die an touristisch interessanten Ausflugszielen von den kommunalen Fremdenverkehrsmtern bzw. der Tourist-Information vor allem fr Tagesgste angeboten werden. Hufig verwendet man hierfr umgebaute 18

doppelstckige Omnibusse mit vollstndig offenem oder auch berdachtem Oberdeck, die whrend der Fahrt eine optimale Rundumsicht bieten.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Sightseeing )

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtrundfahrt turul oraului ( http://leo.org)

7. Kontext auf Rumnisch V sugerez s ncheiai parteneriate cu ageniile de turism romneti i strine, n acest fel turitii vor cumpra excursia mpreuna cu turul oraului oferit de firma dumneavoastr. Pentru a v maximiza profitul v propun sa vindei spaiu de publicitate pe autobuz. Eu cred c un tur al oraului fcut cu un autobuz fr acoperi, n genul autobuzelor londoneze, poate fi un mare succes.
(http://startafaceri.blogspot.com/2008/12/turism-turul-orasului-idei-de-afaceri.html )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Excursiile atractive de tipul turul oraului sunt oferite pentru destinaiile turistice de ctre birourile locale de turism sau cele de informaii turistice, n special pentru vizitatorii de zi. Deseori folosite pentru acest scop sunt autobuzele convertite cu etaj, cu punte complet deschis sau acoperit, care ofer vizibilitate optim n timpul conducerii.

19

die Stadtstrae 1.Terminus Stadtstrae (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien die Strae, Straen die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/ http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Strae Stadt Determinativ Strae Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtstrae - endozentrisch 4. Definition Stadstrae -

5. Kontext auf Deutsch Stadt-Strae ist eine groe Durchgangsstrae innen Sydney, New-South Wales, Australien. Stadt-Strae luft sdwrts von einer Verzweigung mit Broadway und Parramatta Strae, durch Universitt von Sydney und wird Knig Street wie es den Vorort von kommt

20

Newtown. Die Strae war ursprnglich der Anfang der Hauptrichtung, die von Sydney zu fhrt Wollongong und Punkte Sd, bekannt als Prinzen Highway.
( http://webcache.googleusercontent.com )

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtstrae strada oraului ( http://leo.org) 7. Kontext auf Rumnisch De azi nainte pe strzile orasului Chiinului vom avea, n loc de 500 mii de containere pentru gunoi, de pe timpurile sovieticilor, 1500 de containere de tip european. oferii de la autospecialele noi zmbesc de sub musta i spun c ar fi bine dac pe fiece strada a oraului ar fi instalate astfel de containere, pentru c sunt mai uor de descrcat i nu rmne nici murdrie.
(http://webcache.googleusercontent.com )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Stadt-Strae (Strada-Oraului) este o magistral major in Sydney,New-South Wales,Australia. Strada Oraului se intinde spre sud de la intersecia Broadway-ului cu Parramatta pna la Univesitatea Sydney de unde devine Knig Street fiind o suburbie a Newtown-ului.Drumul a fost, iniial, nceputul traseului principal, care ducea de la Sydney ctre Wollongong i South Point, cunoscut sub numele de Princes Highway.

21

das Stadtteil 1.Terminus Stadtteil (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien das Teils (Teiles), Teile die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Stadt+ Teil Stadt Determinativ Teil Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtteil - endozentrisch 4. Definition Stadtteil ist ein abgegrenzter und mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde.
(http://www.google.de/search?q=define:Stadttei )

5. Kontext auf Deutsch

22

In Leipzig wird das Gebiet ehemals selbststndiger Gemeinden nach ihrer Eingemeindung als Stadtteil mit dem Gemeindenamen bezeichnet. Der Begriff Stadtteil ist also eine historische Kategorie. Die administrative Gliederung der Stadt (seit 1992) teilt zehn Stadtbezirke in 63 Ortsteile, die zum Teil mit den Stadtteilen bereinstimmen, aber auch solche zusammenfassen oder zerteilen oder Namen benutzen, die im obigen Sinne keine Stadtteile sind.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Ortsteil )

6. bersetzung ins Rumnisch Stadtteil district ( http://leo.org) 7. Kontext auf Rumnisch Districtul Yili se afl n regiunea Xinjiang de la captul nord-vestic al Chinei. Se nvecineaz cu Kazahstan, avnd o grani comun de peste 2.000 km. Ca o important zon turist cu o istorie i cultur milenare, avnd lanul muntos Tianshan cu vi adnci i brzdat de cursuri de ap, puni ntinse i pduri fr margini, districtul Yili atrage n fiecare an zeci de mii de turiti din ar i strintate.
(http://romanian.cri.cn/301/2010/03/26/1s107298.htm )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische " n Leipzig, zona este format din fostele comuniti independente denumite dup ncorporarea lui ca un district ce poart numele oraului. Termenul de district este, aadar, o categorie istoric. Diviziunea administrativ a oraului (din 1992) dispune zece districte urbane n 63 de raioane, care sunt n concordan cu unele din cartiere, dar, de asemenea, o astfel de sum sau diviziune nu este definit n cartierele de mai sus. "

23

die Altstadt 1.Terminus Altstadt (http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien alt - lter, am ltesten die Stadt -/()e


http://de.thefreedictionary.com/alt http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Alt+ Stadt Alt Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Altstadt - endozentrisch 4. Definition Altstadt Unter einem historischen Stadtkern (auch historischer Ortskern oder allgemeinsprachlich Altstadt) versteht man entweder den siedlungsgeschichtlichen oder denkmalpflegerisch wertvollen Bestand eines Stadtkernes, der weitestgehend seine ursprngliche Bausubstanz durch die Jahrhunderte hindurch erhalten hat beziehungsweise bewahren konnte.
( http://de.wikipedia.org/wiki/Historischer_Stadtkern )

24

5. Kontext auf Deutsch Die Mnchner Altstadt ist der lteste Stadtteil Mnchens. Sie bildet zusammen mit dem Stadtteil Lehel den Stadtbezirk 1 Altstadt-Lehel. Der gesamte Bereich der Altstadt ist sowohl als Ensemble-Baudenkmal als auch als Bodendenkmal (archologisches Denkmal) in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

6. bersetzung ins Rumnisch Altstadt oraul vechi (partea veche a unui ora/ centru istoric)
(http://www.dictionar.us/roman-german/)

7. Kontext auf Rumnisch Oraul vechi din Salzburg cuprinde centrul istoric al oraului vechi Salzburg, Austria. Oraul vechi se afl la vest de Mnchsberg, n sudul fortreei Festungsberg i Nonnberg. La nord se afl colina Mllner Hgel, astfel oraul vechi este aprat de dealuri din toate prile. Partea estic a oraulului este limitat de rul Salzach, n oraul vechi triesc circa 2000 de locuitori.
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Ora%C8%99ul_vechi_din_Salzburg )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Oraul vechi din Munchen este cel mai vechi cartier din Mnchen. Formeaz, mpreun cu sectorul Lehel din Districtul 1, Altstadt-Lehel. ntreaga zon a oraului vechi este nregistrat att ca un ansamblu i ca un monument arheologic (sit arheologic) n lista monumentelor bavareze.

25

die Bezirksstadt 1.Terminus Bezirksstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien der Bezirk (Bezirkes), Bezirke> die Stadt -/()e


http://de.thefreedictionary.com/bezirk http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Bezirk+s+ Stadt Bezirk Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Bezirksstadt - endozentrisch 4. Definition Bezirksstadt Hauptstadt eines gleichnamigen Verwaltungsbezirks in der Deutsche Demokratische Republik.
(http://de.wiktionary.org/wiki/Bezirksstadt )

5. Kontext auf Deutsch

26

Die neuen Kreise Templin, Prenzlau und Bernau sollten zuerst zum Bezirk Potsdam gehren, kamen dann jedoch an andere Bezirke, damit von dort auf dem Weg zur Bezirksstadt nicht West-Berlin htte durchquert werden mssen. In anderen Regionen, vor allem in Sachsen und Thringen, wurden Sicherheitsfragen bei der Grenzziehung weniger konsequent umgesetzt. Insgesamt waren acht von 14 Bezirken mit Grenzfragen befasst.Mit dem Zuschnitt der neuen Kreise und Bezirke und bei der Benennung der Bezirksstdte wurde daneben gezielt der Bruch mit der Vergangenheit gesucht.
( http://de.wikipedia.org/wiki/Bezirk_%28DDR%29 )

6. bersetzung ins Rumnisch Bezirksstadt capital de district (http://www.dictionar.us/roman-german/) 7. Kontext auf Rumnisch Din frageda lui tineree, Leonida a visat un Mizil mare, un Mizil cel puin capital de district deocamdat... La aceast argumentare zdrobitoare a lui Leonida, i s-a rspuns c un caz identic se petrecuse cu sora noastr de ginte latin, Frana: Parisul se declarase i el comun independent; cu toate astea, nimeni nu s-a gndit s-l pedepseasc prin degradare, mutnd capitala districtului n alt parte, la Versailles, de exemplu.
(http://ro.wikisource.org/wiki/O_zi_solemn%C4%83 )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Judeele noi cum ar fi Templin, Bernau, Prenzlau ar trebui s aparin n primul rnd districtului din Potsdam,dup care urmeaz alte districte, astfel nct drumul spre capitala de district Berlinul de Vest nu trebuie s fie trecut. n alte regiuni, mai ales n Saxonia i Turingia, problemele de securitate in delimitarea frontierei nu au fost atat de consistente. n total 8 din 14 districte se ocup cu problemele de frontier. Cu mprirea noilor judee i districte i desemnarea capitalelor de districte s-a urmrit o rupere de trecut.

27

die Bundeshauptstadt 1.Terminus Bundeshauptstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien Bundeshauptstadt der; -(e)s, Bnde die Stadt -/()e


http://de.thefreedictionary.com/Bundeshauptstadt

http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Bund + es + Haupt + Stadt Bund Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Bundeshauptstadt - endozentrisch 4. Definition Bundeshauptstadt Als Bundeshauptstadt bezeichnet man die Hauptstadt eines Bundesstaates.

28

(http://de.wikipedia.org/wiki/Bundeshauptstadt )

5. Kontext auf Deutsch Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist seit der Deutschen Einheit 1990 und einem Parlamentsbeschluss 1991 Berlin. Davor (19491990) war Bonn Regierungssitz jedoch nicht Bundeshauptstadt , und Berlin (Ost) war die Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik. Der offizielle DDR-Sprachgebrauch fr Ost-Berlin war Berlin, Hauptstadt der DDR. Berlin ist Hauptsitz vieler Bundesbehrden, des Bundesprsidenten, des Deutschen Bundestages und der Bundesregierung. (http://de.wikipedia.org/wiki/Bundeshauptstadt )

6. bersetzung ins Rumnisch Bundeshauptstadt capital federal ( http://leo.org) 7. Kontext auf Rumnisch Daca Germania are o a doua capital, aceasta cu siguran este Mnchen. Capitala sudic a statului Bavaria este un adversar mndru i ncreztor al Berlinului i surclaseaz adesea capitala federal n ceea ce privete cultura, sporturile, distracia, societatea i chiar politica. Mnchenul este capitala mondial a berii i a cultului berii.
(http://www.mayer-transport.ro/orase-germania/orasul-munchen/ )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Capitala Republicii Federale Germania este Berlin ca rezultat al Reunificrii Germaniei n 1990 i a rezoluiei parlamentare din 1991. Anterior (1949-1990) Bonn a reprezentat reedina guvernului - dar nu i capitala - i Berlin (Est) a fost capitala Republicii Democrate Germane. Denumirea oficial a Republicii Democratice Germane pentru Berlinul de Est era Berlin, capitala Republicii Democrate Germane. Berlinul este locaia principal a multor agenii federale, a Preedintelui Federal i a Guvernului Federal.

29

die Grenzstadt 1.Terminus Grenzstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien Grenzstadt die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Grentz+ Stadt Grentz Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Grenzstadt - endozentrisch 4. Definition Grentzstadt - an einer Grenze gelegene Stadt.
(http://de.thefreedictionary.com/Grenzstadt )

5. Kontext auf Deutsch

30

Nogales, korrekt Heroica Nogales, ist eine Grenzstadt zu den USA und die Cabecera (Kreisstadt, Hauptstadt) des gleichnamigen Municipios Nogales im Nordwesten des Bundesstaat Sonora. Heroica Nogales ist eine typische Grenzstadt mit zahlreichen Hotels, Bars und Restaurants. Bedingt durch eine berlastung der Infrastruktur kommt es allerdings zu starken Umweltproblemen.
(http://www.mexiko-lexikon.de/mexiko/index.php?title=Nogales_%28Grenzstadt%29 )

6. bersetzung ins Rumnisch Grenzstadt ora grani/ de frontier ( http://leo.org)

7. Kontext auf Rumnisch Oraul Oradea este situat n nordvestul Romniei, la 12 km de grania cu Ungaria, fiind traversat de rul Criul Repede. Prin aezarea sa n spaiul geografic romnesc, Oradea este unul dintre principalele orae de frontier din vestul Romniei. Fiind un ora de frontier, oraul nostru reprezint o platform de interculturalitate i multilingvism pentru diferitele etnii n urbea de pe Criul Repede.
(http://www.admitereuo.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=76&Itemid=98 )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Nogales, Nogales Heroica corect, este un ora de frontier pentru SUA i Cabecera (reedina judeului, capitala) a aceleiai Municipios Nogales n nord-vestul statului Sonora. Heroica Nogales este un ora de grani tipic cu multe hoteluri, baruri i restaurante. Datorit unei suprancrcri de infrastructur, cu toate acestea, exist probleme grave de mediu.

31

die Hafenstadt 1.Terminus Hafenstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien Hafenstadt die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/ der <Hafens, Hfen> http://de.thefreedictionary.com/hafen 3. Morphematische Struktur Hafen+ Stadt Hafen Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Hafenstadt - endozentrisch 4. Definition Hafenstadt eine Stadt, die einen Hafen besitzt.
(http://de.thefreedictionary.com/Hafenstadt )

5. Kontext auf Deutsch 32

Die Hafenstadt liegt etwa 186 km nrdlich der Hauptstadt des Bundesstaats Thiruvananthapuram und 360 km sdwestlich von Bangalore im Destrikt Ernaqulam. Auf Villingdon Island befinden sich umfangreiche Hafenanlagen, die zwar Kochi zur bedeutendsten Hafenstadt Korals machen, die allerdings nur wenig mit dem zu tun haben, was man weitlufig als einen wirklich funktionieren Hafen verstehen wollte.
(http://www.suite101.de/content/die-industrie--und-hafenstadt-kochi-a71918 )

6. bersetzung ins Rumnisch Hafenstadt ora portuar (http://www.dictionar.us/roman-german/ ) 7. Kontext auf Rumnisch Unul dintre principalele puncte de atracie turistice din peninsul este Bodrum, un ora portuar care se afl pe coasta Mrii Egee. Daca faci o plimbare pe malul mrii ncepand de la oraul Bodrum vei descoperi oraul portuar Turgetreis. Oraul este denumit dupa un fost amiral turc, a crui statuie se gseste la intrarea n port.
(http://www.onext.ro/infotravel/hotelurile-din-turcia-adevarate-oaze-de-relazare-pe-riviera-turceasca.html )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Orasul-port este situat la aproximativ 186 km nord de capitala statului Thiruvananthapuram i 360 de km sud-vest de Bangalore, n Destrikt Ernaqulam. Pe insula Villingdon se gasesc facilitai portuare extinse ce fac din Kochi cel mai insemnat ora portuar coralier, care, ns, au prea puin de-a face cu funcionarea unui adevrat port.

33

die Handelsstadt 1.Terminus Handelsstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien Handelsstadt die Stadt -/()e der Handel, s


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Handel + Stadt Handel Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Handelsstadt - endozentrisch 4. Definition Handelsstadt die eine fr den Handel wichtige Stadt.
(http://de.thefreedictionary.com/Handelsstadt )

34

5. Kontext auf Deutsch Die Geschichte ist lebendig in und um die alte Handelsstadt. H.C. Andersen, Grundtvig und Thorvaldsen besuchten oft die Region. Thorvaldsen schuf viele seiner berhmten Werke in einem Atelier, das noch heute in Nys Schloss erhalten ist. Die alte Handelsstadt ist quicklebendig und hat es dennoch vermocht die historische Atmosphre zu bewahren.
(http://www.visitvordingborg.dk/ )

6. bersetzung ins Rumnisch Handelsstadt ora comercial ( http://leo.org) 7. Kontext auf Rumnisch n documentele de arhiv se afl raportul ntocmit n anul 1565 de ctre Giovanoandrea Gromo, comandantul Grzii italiene a principelui Ioan Sigismund, expediat lui Cosimo Medici, ducele Toscanei, n care Clujul era prezentat ca un ora comercial mare i bogat. Acelai personaj mai spunea: tim bine c acesta este totodata cheia ntregii ri.
(http://www.ccicj.ro/Orasul-cluj )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Istoria este vie in jurul vechiului ora commercial. H.C. Andersen, Grundtvig i Thorvaldsen vizitau deseori aceast regiune. Thorvaldsen a creat multe din lucrrile sale celebre ntr-un studio, care este nc pstrat n Nys Castle. Vechiul ora commercial este plin de via i a reuit, totui, s pstreze atmosfera istoric.

35

die Hauptstadt 1.Terminus Hauptstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien die Hauptstadt die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/ das <Haupts (Hauptes), Hupter> http://de.thefreedictionary.com/haupt 3. Morphematische Struktur Haupt + Stadt Haupt Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Hauptstadt - endozentrisch 4. Definition Hauptstadt eine Hauptstadt ist ein, oftmals auch per Verfassungsgesetz als solches deklariertes, politisches Zentrum eines Staates und Sitz der obersten Staatsgewalten: Parlament, Monarch, Regierung, Oberstes Gericht.

36

(http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptstadt )

5. Kontext auf Deutsch Sehr oft entwickelte sich die Hauptstadt ber einen langen Zeitraum hinweg zum unangefochtenen Herzstck einer Nation. Sie ist nicht nur politisches Zentrum (Residenzstadt), sondern auch Mittelpunkt der Industrie, Wissenschaft, Kunst und Kultur einer Region (Hauptort).Im stark zentralistisch ausgerichteten Frankreich konnte sich die Hauptstadt Paris zur bedeutendsten Stadt des Landes entwickeln. Bereits im Mittelalter wurde der Grundstein fr diese Entwicklung gelegt, als die franzsischen Knige die Stadt zu ihrer Hauptstadt machten.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptstadt )

6. bersetzung ins Rumnisch Hauptstadt - capital ( Lazarescu Ioan,2008,pagina 573)

7. Kontext auf Rumnisch Bucureti este capitala Romniei i, n acelai timp, cel mai mare ora, centru industrial i comercial al rii. Populaia de 1.944.367 de locuitori face ca Bucuretiul s fie al aselea ora ca populaie din Uniunea European. Prima meniune a localitii apare n 1459. n 1859 devine capitala Romniei. De atunci sufer schimbri continue, fiind centrul scenei artistice, culturale i mass-media. ntre cele dou rzboaie mondiale, arhitectura elegant i elita bucuretean i-au adus porecla Micul Paris. n prezent, capitala are acelai nivel administrativ ca i un jude i este mprit n ase sectoare.
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Bucure%C8%99ti )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Deseori, dezvoltarea capitalei pe o perioada indelugat de timp reprezint miezul de necontestat al unei naiuni. Aceasta nu este numai un centru politic (reedin), ci de asemenea, centrul industriei, tiinei, artei i culturii a unei regiuni.Frana, cu o puternic 37

centralizare a reuit s transforme capitala Paris ntr-unul din cele mai nsemnate orae din ar. n Evul Mediu, piatra de temelie a fost pus pentru aceast dezvoltare ca regii francezi s transforme oraul n capitala lor.

die Heimatstadt 1.Terminus Heimatstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien die Heimatstadt, Heimatstdte die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Heimat + Stadt Heimat Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Heimatstadt - endozentrisch 4. Definition Heimatstadt die Stadt, in der man (geboren und) aufgewachsen ist.
(http://de.thefreedictionary.com/Heimatstadt )

5. Kontext auf Deutsch

38

Am 19. April 1346 hat meine Heimatstadt Bromberg / Bydgoszcz vom polnischen Knig Kasimir III. dem Groen die Stadtrechte bekommen, sie ist in diesem Jahr 650 Jahre alt geworden. Fr mich ist der Jahrestag ein guter Anla, um ein paar Bilder zu zeigen, die ich vor 10 Jahren gemacht habe. Damals habe ich immer getrumt, da sie einmal schner, sauberer wird, da sie wieder in ihrem alten Glanz von mir steht. Jetzt werden langsam meine Wnsche wahr, aber die alten Ansichten bilden weiter fr mich meine Heimatstadt.
(http://www.mariusz-jablonski.de/bromberg/bromberg.html )

6. bersetzung ins Rumnisch Heimatstadt ora natal ( Lazarescu Ioan,2008,pagina 573)

7. Kontext auf Rumnisch Michael Jackson omagiat n oraul su natal, cu ocazia zilei de natere. Locuitorii din oraul natal al regelui muzicii pop Michael Jackson, care a murit anul trecut, l vor omagia smbt, cu o zi nainte de data la care ar fi mplinit 52 de ani. Ceremonia va fi inut n faa casei lui Michael Jackson din copilrie, din Gary, Indiana, informeaz Associated Press.
(http://www.ziare.com/articole/oras+natal )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische La data de 19 aprile 1346 oraul meu natal a primit dreptul de ora mare de la regele polonez Kasimir al III-lea ; n anul acesta mplinind 650 de ani. Pentru mine aceasta este o bun ocazie s v art nite poze pe care le-am fcut acum 10 ani. n acel moment visam mereu c este mai frumos,mai curat, c, dup mine, n fosta lui glorie se ntoarce . Acum, dorinele mele se mplinesc ncet, dar vechile puncte de vedere alctuiesc pentru mine oraul meu natal.

39

die Megastadt 1.Terminus Megastadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien die Megastadt die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Mega + Stadt Mega Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Megastadt - endozentrisch 4. Definition Megastadt als Megastadt werden im Allgemeinen Stdte bezeichnet, die mehr als drei (beziehungsweise je nach Definition mehr als fnf, acht oder zehn) Millionen Einwohner haben.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Megastadt )

40

5. Kontext auf Deutsch Santiago de Chile ist eine Metropolregion am Fue der Anden mit rund sieben Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Einwohnerzahl nimmt rasant zu, sodass Santiago auf dem Wege ist, eine Megastadt zu werden. Ebenso wie viele Megastdte wuchert auch Santiago ungesteuert. Von Erosion bedrohte Hnge werden bebaut.
(http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Magazine/MagazinEntwicklungspolitik/068/s3-santiago-dechile.html )

6. bersetzung ins Rumnisch Megastadt mega ora (http://www.dictionar.us/german-roman/)

7. Kontext auf Rumnisch Autoritile chineze intenioneaz s construiasc cel mai mare ora din lume, care va avea 42 de milioane de locuitori, informeaz The Telegraph. Noul mega-ora va acoperi o mare parte din inima Chinei i se va ntinde de la Guangzhou la Shenzhen i inclusiv Foshan, Dongguan, Zhongshan, Zhuhai, Jiangmen, Huizhou i Zhaoqing. Deocamdat nu a fost ales nici un nume pentru acest mega-ora.
(http://www.hotnews.ro/stiri-international-8239443-china-vrea-creeze-megalopolis-42-milioane-locuitori.htm )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Santiago de Chile este o regiune metropolitan la poalele Anzilor, cu aproximativ apte milioane de locuitori. .Populaia este n cretere rapid, astfel nct Santiago este pe cale de a deveni un mega-ora. Ca multe alte mega-orae, Santiago se dezvolta necontrolat fiind expus eroziunii.

41

die Vorstadt 1.Terminus Vorstadt


(http://dict.leo.org)

2. Grammatische Kategorien die Vorstadt die Stadt -/()e


http://www.dictionar.us/german-roman/

3. Morphematische Struktur Vor + Stadt Vor Determinativ Stadt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Vorstadt - endozentrisch 4. Definition Vorstadt ist ein Ortsname fr einen Stadtteil einer Stadt, der auerhalb des Stadtzentrums liegt..
( http://de.wikipedia.org/wiki/Vorstadt )

5. Kontext auf Deutsch

42

Als Vorstadt im engeren Sinne bezeichnet man bei mittelalterlichen Stdten einen Bereich der Stadt, der auerhalb der Stadtmauer der Kernstadt liegt. Die Vorstdte waren weniger dicht bebaut und boten Raum fr Gewerbe, das in der Stadt keinen Platz fand oder strte. Eine Vorstadt liegt oft entlang der Ausfallstraen der Stadt oder bildet mit mehreren Vorstdten einen Ring um die Kernstadt.
( http://de.wikipedia.org/wiki/Vorstadt )

6. bersetzung ins Rumnisch Vorstadt suburbie (http://www.dictionar.us/roman-german/ )

7. Kontext auf Rumnisch Un apartament cu o camer poate fi achiziionat pe piaa secundar din Chiinu cu 30-40 mii de euro, n timp ce n suburbie, la Dobruja, de exemplu, acesta valoreaz aproape 20 mii de euro. Costul locuinelor variaz de la regiune la regiune, dar i n funcie de apropierea de Chiinu.Suburbia capitalei e mprit n patru regiuni, la nord Stuceni i Cricova, la sud Sngera i Bcioii Noi, iar la vest Trueni i Durleti, la est Bubuieci, Tohatin i Budeti. Piaa secundar e variat att dup cost ct i dup gradul de confort i zona amplasrii.
(http://www.eco.md/ )

8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Ca denumire de baz suburbia desemna o parte a oraelor medievale care se aflau n afara zidurilor principale. Suburbiile au fost mai puin nesate de construcii i au oferit spaiu pentru industrie, care nu avea loc n ora. O suburbie se afla deseori la marginea oraului sau se uneste cu alte suburbii, formnd un inel n jurul oraului de baz.

43

5. LITERATUR 1. Bcher a) Wrterbcher Lzrescu,Ioan ( 2008 ) Dicionar german- romn, romn german. NICULESCU,Bucureti.

2. Internetadressen a) Online Wrterbcher http://www.dictionar.us/german-roman/ http://dict.leo.org http://en.bab.la/dictionary http://de.thefreedictionary.com/ b) Anderen Internetadressen http://de.wikipedia.org/ http://www.eco.md/ http://www.hotnews.ro/stiri-international-8239443-china-vrea-creeze-megalopolis-42-milioanelocuitori.htm http://www.ccicj.ro/Orasul-cluj http://www.romanialibera.ro/actualitate/europa/un-consilier-municipal-din-padova-afirma-caromii-ii-provoaca-greata-208203.html 44

http://www.duesseldorf.de/stadtrecht/index.shtml http://www.tvl.ro/turism/105-budapesta-perla-dunarii/obiective_turistice_budapesta.html

45