Sie sind auf Seite 1von 144

LaEgy

Lemm, Oskar Edubrdovich Aegyptische Lesestucice. Theil 1.

'^^

m

ill

Hi

''1-

i

"i

III

11

AEGYPTISCHE LESESTUCKE

ziM (;i:ui{Ar( II

BKI VOKLKSUXGEX UNI) Zl M PlIIVATSTUDIUM

MIT SCHRIFTTAKKL LND (iLOSSAR

llKKAlSGlXiK.BKN

VI )N

Dr. OSCAR von LEMM.

r. THEIL.

SCHRIFTTAFEL UND LESESTUCKE.

1. HKKT.

^ Wf

2. -He FT,

LKlPZUi

.1. 0. IIINKICHS'SCHK BICHHANDLUNG

1883.

THESATRIS T^SCKITTIOM 31 AEGYPTIACARllI.

ALTAGYPTISCHE INSCHRIFTEN.

(Tesanmit'lt. veij^lii'lu'ii. iiluMf raneii. Hiliiuteit uml autiiy;raiiliiert

von Heinrich Brugsch.

erscliieiien.

Wiilireiid seines vieljiilirigen Aufentlialtes in Aegypten luul aut seinen IJeiseii in Euiopa und Amerika war es dem Herausgeber gestattet eine giosse Zalil Avichtiger Insclniften keuuen

zu lernen und theils vollstandig. tlieils auszugsweise zu copieren. weklie sich noch gegenwartig

im Niltliale vorfinden oder in den ausserlialb Aegyptens angelegten iiffentliclien uder privaten Saninilungen aiin)ewaliit werden. In ilirer t-iesanuntlieit bildeten die mit steter Answalil ge-

nonunenen Abscliiiften. fast dnrcliweg und wiedeiliolentlich mit den (^riginal-Urkunileu ver-

glichen. die (Tiundlagen der Untersucliuugeu , an ilirer Spitze die pbilologisclieii, Avelcben sich der Verfasser auf den verscbiedensten Gebieten der iigyptiscbeu Altertbumskunde seit der

langen Reibe von vierzig Jabreu mit allem Eit'er bingegeben liat. Der ibm gegeniiber so

liiiutig ausgesproclienen Ivlage. dass der griisste Tbeil dieser gesammelten inscbriftlicbeu Schatze

nnr ibm zuganglicli nud der allgemeinen Kenntmss desbalb entzogen sei, sucbt der Heraus-

geber durcli die Verottentliclmng des Thesnunis nacb besten Kriiften zu begegnen. Von dem grossen Xutzen derselben fiir die specielle Avie t'lir die allgemeine AVissenscbaft iiberzeugt. wird

er es nicbt verabsanmen. durcli eine genaue Uebertragung der luscbrifteu das Verstandniss und die A'erwerthuug derselben aucb den Xicbtiigyptologen zuganglicb zu macben. Xur in Avenigen

Fallen, besonders avo feblerbafte Publikationeu bereits veroffeutlicbter luscbrifteu uud Texte

vorliegen, wird er Bekauntes durcb "Wiederbolung zu verbesseru suclieu. Der Grundgedanke,

Avelcber dem Werke eigen ist. berubt auf dem inbaltliebeu Zusammeubaug der vorgelegten

Inscbriften uud ibrer rel)ersetzungeu. uni deu Gelebrten in die Lage zu setzen. Zusammeuge-

bin-iges in iibersicbtlieber Anorduung sofort vor Augeu zu baben.

Die Uebertragungen eut-

spieclien dem beutigen vorgescbritteuen Standpunkt der altagyptiscbeu Scbrifteutzifferung.

deren Resultate der Verfasser in seinem grosseu "Worterbucbe iibersicbtlicb zusammeugestellt bat. Das Tnsicbere wird mit aller Bestiinmtbeit von dem Gesieberten gescbiedeu seiu, um falscben Scbliissen vorzubeugeu uud jedera Irrtbum von voruberein die Spitze abzubrecben.

Die Abtlieilungen des "Werkes. iusofern sie einen und deuselbeu ZAveig der agyptischen

Altertlumiskunde und des iigyptiscben Wissens beriibreu, werdeu in getrennten Lieferungeu

ausgegeben werden. obne die Abuebuier zum Ankauf des gesammteu Werkes zu verpflichten.

aus 150 bis 180 Seiten in gr. A*' bestebeud und von

Die einzeluen Lieferungen. jede

der kundigeu Hand des Herausgebers autograpbiseli niedergesclirieben, werden in naclistehender

Reibe auf einauder folgen:

I. Astronomische u. Astrologisehe Inschriften. 1883. VIII, 194 S. M. 50.

II. Kalendarisehe Inschriften.

III. Geographische Inschriften

IV. Mythologische Inschriften.

V. Historische, Biographische, Genealogische Inschriften.

VI. Bau-Inschriften.

VII. Verschiedene Inschriften.

ludem wir auf die "Wicbtigkeit dieser Publikatiou. die nur in bescbraukter Anzabl

gedrui-kt wird, aufmerksam macbeu, verfeblen wir nicbt. darau das Gesucb zu kniipfen. Be-

stellungen darauf recbtzeitig anmelden zu wollen.

J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung in Leipzig.

V-* a toy

AJiarTlS(llK LESESTfCKE

/UM GEBRAUCH

BEI V()l{LESrN(;EN TNT) 7AM IMM VATSTT I) I L'

MIT SCHJUFTTAFEL INI) GL0S8AR

HEEAUSGEGEBEN

De OSCAR, VON LEMM.

I. THEIL.

-^v ^

J

SCHRIFTTAFEL I jSD LESESTUCKE.

LETPZICx J. C. lUMUCHSSCHE BUCHHANDLUNG

1SS3.

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/aegyptischeleses01lemm

SEINK^I

HOCHYEKEHKTEX IND LIEBEX LEHRER

Keren Prof. Dr. GEOKii EliEllS

^\IDMET DIESE ARBEIT

IN DANKBARER TREUE

DER at:rfasser.

von WORT.

i^eitdem die Aegyptolojfic uirlit luir aul deiu StudirzimmtT des Gek-lirteii •^etrieben. sunderu

aiich offentlich auf Hoclisohuleii jielelirt wird. hat sich der Mangel einer Chrestomuthie, welclie eine

griissere Aiiswahl von aegyptischen Texten I'lir den Gebrauch des Studireudeu enthiilt, von Jahr zu Jahr fiihlbarer gemacht. Die bereits vorhaudenen Chrestomathieen, wie die von S. Birch zusammengestellten

Egyptian

Texts" und die

Aegyptische

Chrestomathie" von L. Reinisch geniigen nicht mehr

den Ausprucben, welche die Wissenscbaft gegenwartig an ein derartiges Werk zu stellen berechtigt ist.

Im ersten unter den genannten Werken ist die Auswahl der Texte eine sehr sparliche, im zweiten linden

sich im Ganzen nur wenige Texte, die sich eignen, den Lernenden in die Sprache der alien Aegypter

I'inzufiihreu.

Die vorliegenden Aegyptischen Lesestiicke versuchen mm diesen Miingeln abzubelfen

and dem Lernenden eine betriichtliche Anzahl von verschiedenartigen mid instruktiven Texten daraubieten.

An die Spitze unserer Lesestiicke haben wir eine Schrit'ttafel gestellt, welche eine recht grosse

Zahl von ausgewiililten Zeicheu enthiilt.

Nebeu denselben findet sich angegeben, welcher Werth ihnen

in den wichtigsten Fallen zukommt.

Die Anordnung dieser Liste nach verschiedenen Begrift'skategorieen

geht auf das Tbeinhardt'sche Hieroglyphenverzeiclmiss zuriick.

Auf die Schrifttafel folgen die Texte,

imd zvrar geben wir zuerst die hieroglypliischeu und sodann die hieratischen in hieroglypbischer Tran- scription. Hieratische Texte in hieratischer Schrift darzubieten durften wir fiir iiberflussig lialten. da es

recht viele gut pubHcirte und leicht zugangliche Texte dieser Gattuug giebt. Die beste liieratische Chresto-

mathie wird doch wohl, meinen wir, auf lange Zeit die

Select

Pap^Ti in the Hieratic Character from the

Collections of the British Museum'' genannte Sammlung bleiben.

Mit besonderem Nachdruck empfehlen wir dem Studireudeu deu 11. Band dieser Sammlung mit

dem Papyrus Abbott und Pap^Tus d'Orbiney. deren hieroglyphische Transcription sich in den vorliegenden

Lesestiicken tindet.

Wenu der Leruende mit dem hieratischen Text an der Hand die Transcription

gewissenhaft durchgearbeitet hat, so wird iluu das Hieratische geliiufig geworden .<ein und ilim ilas Lesen

anderer hieratischer Texte nur noch wenig Schwierigkeiten bereiten.

Der zweite Theil der Lesestiicke soil ein Glossar zu siimmtlichen in den vorliegenden Blattern

gegebenen Texten enthalten.

zu konnen.

Icli hofi'e denselben in nicht zu langer Zeit v(dlenden und lierausgeben

Scliliesslicli sei es mii- gestattet, dem lebhaften Wunsche Ausdruck zu geben, dass dies Buch

sich niitzlich erweisen und der Wissenscbaft manchen neuen Jiinger zufiihren moge. Jleine Arbeit wird reichlich belohnt sein, wemi sie fiir wiirdig und geeignet erfunden wird, beim Ausbau des grossen Ge-

biiudes. zu welchem Champollion den Grundstein legte. hiilfreiche Hand zu leisten!

Leipzig, deu 2S. September 1SS:{.

Oscar von Lemm.

Schrifttafel

Lesestiicke

IN HALT.

i

^'

A. Uieruglvpliisclie Teste

^^

1. Konigstitulaturen

4"

2. Grab des Ptaljsepses. (Saqqarah). VI. Dyn

3. Grab des Sabu. (Saqqarah). VI. Dyn

4. Die Inschrilt des Una.

(Boulaq). VI. Dyn

4''

4y

i')

5. Stele des Antef. (Louvre)

6. Obelisk Usertesen I. (Heliopolis).

7. Stele aus Wadi Gasus bei Qosei.

 

53

XII. Dyn

.

.

55

(Alnwick Castle I )

XII. Dyn.

55

8. Grab des Ameni.

(Benibassaii). XII Dyn

9. Grab des Xniunbetep. (Benihassan). XII. Dyn

lU. Kleine Stele au.s der alten Sanimlunff .\na.<tasi. XII. Dyn

11.

12.

Stele aus Semneh. XII. Dyn

Stele des Sehetep-ab-ra. XII. Dyn

13. Stele aus Abydos. (British Museum Nr. 58).

XII. Dyn.

14.

15.

Zwei Vertrage aus dera Gralie des Hept'efaa iSiut). XIII. Dyii

Grab des Aalimes in Eb-Kab. XVIII. Dyn

16. Grab des Amen-em-heb. (Abd-el-Qurnah). XVIII D™

17.

Stele Thutines III. (Boulaq). XVIII. Dyn.

 

18.

Stele vor dem grosseu Sphinx. (Gizeh)

XVIII. Dyn

19.

Gebet des Konigs Amen-hetep IV. (Xu-en-aten) an die Sonne. (Tell-el-Amarna). XVIII.

20.

Gebet der Konigin Nefertii* an die Sonne. (Tell-el-Amama). XVIII. D\ni

21.

Bericht iiber die Chetaschlacht. (Ramesseum und Abusimbel).

XIX. Dyn

22.

Vertrag Ramses II. mit Xetasar. (Karnak.) XIX. Djti

23.

Stele der

Bibliotheque Nationale, Paris

24.

Die ,.Traumstele'-.

(Gebel-Barkal\

XXV. Dyn

25.

Die

Satrapenstele".

(Boulaq). Eiu Dekret des Ptolemaios, des Sohnes Lagi

Dyn

B. Uieratisclie Texte in hieroglyphiselier Trauscriptiou

26.

Papyrus d'Orbiney. (Das Marchen von den zwei Brudem.) (British Museum).

XIX. Dyn

27.

Papyrus Hams Nr. 500. (Das Marchen vom verwunschenen Prinzen ) (British Museuml. XIX. Dyn

28.

Brief aus der Zeit der XIX. Dynastie. (Turin)

 

29.

Brief aus der Zeit Konigs Ramses XIII.

(Turin.) XIX. Dyn

30.

Der

Papyrus

judiciaire'' von Turin. (Ein Hochverrathsprocess). XX. Djii

 

31.

Papyrus Rollin.

(Bil)liotheque Nationale, Paris). XX. Dyn

32.

Papyrus Lee.

XX. Dyn

33.

Papyrus Abbott. (Process wegen Beraubung der Konigsgraber.) (British Museum). XX. Dyn

34. Anfang des medicinischen Zusiitze und Berichtigungeu

Pap.\Tus Ebers. (Leipzig)

5<>

57

62

62

6H

65

6fi

67

'»

71

Ti

74

74

75

77

79

SI

83

85

65

100

10r>

107

108

114

115

117

127

I2S

i

%.

^

%

a

zJma/'^

01

/.

.

,

%.

Xi MAKf^M/n/ %%^-QArWva^Wi.

JfMiJ^JrljiMhJ ,^ fdi/^^MUi'^

A.

MM/yi/yi£AJ.

oheA^e/iAYU/ruAA/

'jleAjS^, hrU^JiyyCo -^MM/n^ , A^^c^e^, Uji/aem^},

I

%.

i.

6.

/

-^

V,

9. H

-la/e/mu/

U. Ami. XuJj , nSl uu, ^PjUJ

r

1

-i

oXaXiiej'

If

Joiiy

/

a.

fkk

ix/jj.

1

^^Ki

vXu/ tM/^ Y^jyJ^eMj'

u

ay\fv

Gt/yy

/vmnJ

(M/YvrxAn/

OaJMMI/j jVlJiXM^A/ tuiJvfrytW.

^u-vn^nWiA-eW, /M/€?C^«'iV

cr^

^AaMj^.

M h&uJM/rO

/5.

1^.

P^

"h.

.

I

JUjeAtf

3.

/5:

/6,

^

 

^.e^TM^ j^ oJyu^eJx/ceA^j . v^wieiiwvv'

v4^W koutAJ^ 4 >U^ A/yyJ y^/'JixJ

<>JiMA/tl ^.eAwoux/

v^<inIrieAj/rtA/

^

aJ\L

<iAAV vnjjBAleAAAleJi'.

''X

=F-^

.

T T /

J

'

.

O^M^/nwew

^~^MJen/yYuyyu/w . - --^

/f<»MAW

/hAtA.rurck />e^.WiJ^n,&<v'.

.

x^

n. '^^

u.

2o'

^7'

^

ii

^

^^JeoY^^xA/vt/^c/nPA

I jJcJttnnA;tlMu

.0^. A.Z. /868^S,j„ia^.

cmA^qe^

cmA,(f^

Z-e/Q- C^J

2;.

j nri&U' ,, den/ Ja^*

30 i,

5/.

J

33.

55;

?T

nrK^jqjU/j ,^ ^-^M-^jJJ

Va^'ty. 4e^

"'^^^eAyvruyn/inA^

<keio^'^^ \ji-<r!yL^XU^

Jll TjixcMjM-

36-

3;.

J"

^J-^e^.-vgJ^AA^Cr^&nJ n-vJJnJ. —^ . ^Me/MuvA^

33.

^,

y.^j.

n.

15:

/i

if

'^Aj^MACI'^AU ,

m"

^oooooo.

Jvdj

"Sj ^AJi/vyY\A/r\AnAj .

^nauObty\/ "MuC^^i/n^ oLolM/^

I

/

.<«^-t>te4a^ct'tXeueW, J^MreMj.

}fl

¥3.

SO.

n

Si

S3.

Si

ss;

S6.

St

MJicne/rJ.

4

4

%%

e.

""pcm

^

V&iy 'v^j J^cJlrJwiAxMJ I \A/Aj^~

IIaA)> ^a/iljtuj\.6^ JjiAh) UOOOOO

*/Y\J

w

J^^' '^f:

.f^.€/L/

jti/rM^

zMi^MMjinM. ^ZJe/M/uyyu/nA/r/U^

AUA£/Y\/„

'^xAAZ^/nJ,

•a

KaJj (}li Jjyuxf) e<m/ (AAMAXIUl^/uJJ^n,

qjxl . o^-L.

/de/i

-'ycUjiJ

'^Mj7

Xe/i^r

m KiWiMi/rJ-

.

^M*/MUWi\

/yyM/rJj (K^

St.

tMi^i.

^0.

Ya/o' leJleW^ 'YwsZeKMMnJ^Ayni

61

; vtemid

o^^

(XM

/Vai/ 1& ,fice^

/me^^ -g^.;,

'7.

,

•/gfetV^--, MtK>-

^^e^^nyrniruAAy .

JUjlMyf/U/VVV . 4, ^4\hMOimij

/l XiA!cne>w

^6,

si ff^

JO.

}i.

p.

n

7 s:

J6

£!

1

d^^nAiJJxA/iiJ^^^

'f- tA/nHW -^i

7!?.

Ml

I

.

'lK>/a4<AMV-

lUfinjSAV'

^M^MAutfJiy ^2}eyien/yyv(/nA/TAy.

OA/

9.

.», i4niAMJviU/ycA\e^' V WZ^.^

1

90. 1

9/.

93.

li fU

S~

^

Jt/yyVS/YV^ A a/iU/CO V, -ilLO >

U/OO/V.

^ i X o/nAKx/

?^^

^' .^t/

^ %^tr.Uj,%J'UJO

3o.

3/.

^

^

f

I'l fi'

6l«-'>«aA^ -t/y^

ij:jJiUiAj!

>j«.-^-eX'

J<'(X«nuWK

/v^eW

U/)!/

#

^-eZ^'x/yruyyuAA/

a.

JN^

TJ^KtA'^

,

/o.

J n^JAAAV.

.

<M£iiMM'€nUi

^j^XieAJ ,, v-enJnkdt^i wJlla/mLhrv.

/oo,

in.

in

I

Jft JW).

J.

yJJjs/yi/icJruiAw

Aji>

-Wl), rbu ,^

(K^€'>V ' <<w^

n/.

ajfy

i\ZK)

4c = ^::^

yaM/if%i^ udWtwfce/ ccW

m -<2>—

nnr\jCiuMtyY\/ 1 OM^/L^^e/fyJ

//o,

-^-

^

/yyvKOJ

-VeAe/^^/'

out)

ojd

(Ayru

onv

^-eXeA^yru/yuAA/ .

Ji'. xo^

^.

//.

^TuntL.

^KAXXJ-i/X<xj- it!jV, ^,JcOi M^; /eut/

H5-.

Me,

il

U/ygrv ,

Us oa uc

^/^^fy_J%ol^ O^AJ^S^GAZuJie)'

{JIU^mJ^.

- (XM/ -0^/.

OA/

Jj^Jjtn/yrUy'y^/^^^-

omMxkJ ^TlU)

<Xay\J 'ie^nel

fl>.

W^, C^^;^^

Wl^.

m. JUfu-(tl, , ^fiffv^j Wm)!' ~

m. cW - , U/ II /LonW ''

m.

as-.

ft'

^ey 'iS3^Ln/^ ^mjixJcsA^J ^ -

J

^.

/)ne/rua/

(/J^tg/w ; ^0LM</,6yr\j'!

/yjjy

,

.

Aeoiim^.

i'bi,

in.

m

I

a

u

ill

V

,.x—

.A

D

n.

9^., (/J-a/ii-evi/'

^^

ocn/ m/imj

AqKi

'Jl^ii

. ma^/yv^ n^UcJw"

ijZ> , CuJUm/ ; JoJa^w",

MLUn\M/Mli

-Ka/

HA%/t<n&rJ

^ GAV,

^ U4/

^CU

'^^J^^AAAyywiyyuAA^

-u/vni-o(^A-e/n/^(

.

ji- MuJka/^.

m

fSO.

iQl.

fcl

/=u)

fr;f^

to

ty

/3.

^UAtA\£AJ kVW/i/.

;^ ^yii,.

-an/ ^ X(/ve4V, ^thja/xoXAyn/'',

'tCoUV jj'oe^ O'OUOKKi/ ^e^ OUtW-

KxxJv "^-^ funvlAJ otoun^

t^e/KiW,, fJioMu/i"' -fe^ A/tA.

/fUxZUc^ *.

oU>-[^uA/) yye/t,' fjulj ^Ze/ ^^S^c/k"

"

OtA/,. VUMf<X/"- 'T^/JA^^-i^tfj jT^-'LCUA/

JtSijenAufhik. ^V^ieA^ryu/ruAZ'

^yruxMj

^ALaA^(tM^^J

t7

J-ccfi-^A^^ ,<iJvcyt^x£Qyr\/

QUVYV mJv

/yneA/

4vU/yv>

A-&VK/

oi4

aM^4(ie>*yU

It

I

A/jrVveA/yy c&n

>4

taxtjrJUr^'

A

.

.

y^

^:/^^^nAstJJii^iyche/i/ n-eAAju.

(fYy\ymeyn/

^WJ ^^ (/ 5-eMv ^ hiA^i,

J^M^kmvJL.

^^.MA^iyyyuyhAAZ/

u. {MvaJ A/JL^AA/dvveAMM) ; VtnJMfe,

A

tJ

n

Wv

^to^*

'/liC '" ,?^

'«v

4yuu

'^yokZouaM^n/ '.

^^

olV. Myjilib

n:

OMM^UAUAJtjJ

^

y

^TYWUrl

dJJ.

^neAu.fjS^/^ 1 1^^ WwHv^

^

Axh

oi

Xx/^"

-* /nA<AvU .^ kViI^S^A/!

a/-

&^/iA.^^ jio^Jvej^^

}fl %&uL»n/.

^.-HL^

'^JLAjZA^yy^AyyviAA/

/8/.

in.

lyoJv

m.

1^

-^^yc/ =

6

(^(i-. v-./

-^mxaULMy, ^tx/g/nxx/oL-^ o[aw<)*

?<?

w

a/v.

^Ki/gJ^ ^ "^^gA/ ^MwA/nd. = "=^7 ^ne^

in.

4^

^1 ^yiM^X'Tyyyrvd^''.

^-g/VLO) \^QJri6A/yy</y\A//i

iii

%=^

Ar^ . ^'uux/

W'C&^'€Mj".

5^

^i-eZ^

-f^

16.

}A

Av€*,ci\«»\.'

/'^^O-cjf/tX^^/unX/tWu/t/ /k^e^tW. 'd'xUy^MrvMt ^^leAeAyyyiiAUAA^

m A^-t<Jj„ dCciL^i^

A/M/

2oi

10%

203,

205:

10S.

UJ.

1m

^

4

^

AA/Xj

/

.

I

I

u

^^ 11 ^-^/lA

JL

^<y€A/

r-eZhcete/y^.

ioUi> UJc^i^.

^'t^AAraJcU,

e,6

OKn^

in

HI

%

s

A

y^y^A

f e/n/.

Act/ ^pS-^e^ QJUj-odi^^ti^ ^i-'zMJi) 1

/ X X

223.

A/eocfvarv.

Mr

03^^^^^''uynAU.(,/!)cAe^ rMAMi>.

lAX^Yy\yn\£J .

key- ajji- ne/rbfo-{t) ,1 yT^MT^

\ "^Wr,, dt(fi4^

oUfi^J II izaK^ .

/yyh^yJ^AJ II Oknj"' AeZii^e^n/

V^iLu^ . "JMXMytyvonAA/C/ . '

fjjy

^yM^

lOb

ouuO

4^1 n>.

X&A^^ . ^ Urt/dtA/V<>fiWigi/ .a^vve/> !i\^^eAJ^^.

/ 'TbeAYU^ furueAe^iJvjiew j AA^yxjeAAjB/cyy '.'

233. '^g^ ^^^tumie/ du^/^.'OMpu''.

oCa^^-VuA>«yt<«^.

yAji^

/ne/vjo/

kcJy.

0.

,

.

M.

235:

53 j

m

m

f

Ihi

i-iA/rJT, cuMeJri)':

^djmY<.M^nAl

^ijeJj I yicAv<~e^''&AAx/^ oAM^n/eyn/

\ 'OjyOt , J<^4uu^aL'

omMjou J^iecAxJu; o-^w-e^

^

^

^Ar

(KuAJ hLcQC -ScuuJz/, ovik^

OVvO-'Y-UAjf' 3

eHj

'^A^vv O^A«I/

~}urUl^

^mwv j j (ytt " (2-)

-oely

ouJu)

ove^y

ccT-evvw 7 ^^-eA/ AooftyM^-^ jJieAJ.

imk/j

^£WgA^xm.^-v(/iX'

O^JjSM) , Aif>xi&^yv''AwJJwM).

oL&nyV[y , AreJun^Yve/n/

Wt^S ^lA<n/H/0'n4^t^ ci^^

X;

2V3.

25-0.

A£^/&KeYv

2ri ^

^

h

.

is.

»^e<r>|a.<AXfi</y>lvea' ri^-xAU.

.-ne/t/' , ^n-cA/vcu/ i/tio^vn/.

/fiair' ,

io."'

>'i-C-(/VT/ .

/ot/i"

'^^JGi^'.

Ji'-C[f»*u»»A ^U-^thyyv\Ayv\Am/

'i-tloU

4n/

me/j. fne/Ci,

/rxjdv

Aftky obi£>»^e^) ^>kZaA/eJ JCv-

^'^^U/,'

Yxx/, a:-;<v<i/ /, ^XoAv^ , cjZcxAfyh/i^rj'^

xj ) ii)x3iV)^.<rvv

.

JSz

265:

KoJ.

jtuofwriy

^

V

%0.

,'/^^&^<V^yauihLM'AeMj ^M-eAlAy.

^toT

ao<x/6onen/, -weWi-eW,

'"lA^W^^eW." KyOJy^ PC

^n

^ A . cujuw\/

d-oe^ \AviynA<MMyi^''

Vi

/Yrudy, />e'C^ l//&M^' gee/''.

f^nL^u^A.

/btxy

r-ve 9t

AyoAJ^

a

/Act/.

/te^V

.^eo^

/OV

M 9C

ZD-^AMA^'yyiAyyr.AjnJy .

^^^

o^e/tv

,

.

.

Mi

^0.

I^

-^

U

J<U^.'

nWuru^ c/oet/' / \.^enAA.

•i-^i/yib v^^MvcAJj

'

-ixu ,, de-eCe/

H.

JLiMU^'xleri''

\j4}AAX£) ifirrL' S^^JCrJ

P ^; V

Kf^iMAJlAAyyiOy)

X^.q-Y-u/ ^. Xi%lci.

A^-[t], ^ it^aJj I %E<XJ ;

/YY\aj<)j -[tj

'^V^uJxhAiAAJj ysAAtL

yCou-li>j hvoJlzi- aLuw".

I.

MMmLou^KjJ ,, 'CO^^ImA^^-

^rruw^ , ow I, %vciMiv '

J,XUni«Wi oZ' e^£ VWU/TU/l/^ .

Y\£/t/

AtJ'.

;d^

'^AAJ.CiW,

/mxUMU.

^nerk

^,{*M'l

^A

OAJ

ooi.ie/rrv'

^^M^

Se/t/Si

^J^eAM^, tTM<mM/ ^SAi <A'/v[M£J

Txrt/n*:ivme' iwe^^tKAtfie/ J-fi/Vi

fjMjrdi^'

^3

^:

n.

,^^Ae^ rl^AAAv- ^JL^. ^Jk/e/tynvi/yuAA/

tjs.

300

30/

tk

^-

tk.

Wh

400 000"

.QjotAcu- [t] %LJliA^MMand^*

ffmf- ouxjxjOU -( i/]

alenn^d^ d<MaM-

4&;^,a/t^ ,/ 0<JxXa/n^''.

302. i^-jt) UjSyUy

M^)

/

303. /yrioUuJ ,1 yUAMj J dt^M

30^.

30g.

30y^.

30S.

309.

oe:!

yfieJy

i3/Q.|^ H^Jlfl^a/a2g ^S^-

Qh^tZy\J.

YA'OVtvvtrO. tJoyJU/n^

M

'hit

tjilcj\£^-

'^

m. /Uyvn>of

/)^ocA^(/

25.

K.

iJkAt/v''

.

Y-<X>-/t/],, 'J(<riAeV' oZG-t<j/^>T/a^»n/

3i6.

3//.

Vj.

no.

32/.

3XZ

3n

"5^

5=^

)

C/i-tl€/vv€/;

ti

idLM^ ^~Zl).eXtkyyrvO*t4AA/.

am/

/^-^A/

Y^

Je^

Ji^

-^UllT

Mi

ilk-.

TWiiett/.

,

,

%'^.

^^£A}^.^UOim/:></.fupvh oviA'J^W^ iV^aMv,

Ay-cL/AjiAye/^^^ ,, dxeM/i-c^V^JtvlijeJ

nJwT

-a/ml ^^^MMM/^ucJUmJi^ ' -^M^^

^,

l/ti-ct.C^.^vw'

^e/n^-(v/ rcmAJj SuUie/n) ava/tk

^S^W; -fo, !^U^"

330,

3M.

-^b^wX&n/, /i-iw

/^^^»

332. cj/eAYuv ^f-^Ayde/ny. AytColUcJru''.

333.

335:

al.d

OAIaJ^

,

^A.M^iA^yA ^ &LeMyynJiy\A/iAy

A^,

comy.

7^

AeAJ .

^ne/X J.

7te/yi/.

A^U/,

cLeATvcu

(J'd-a,ouyn& -

O/U/i

•^e/yt4>Zayndsy

Jii

.

.

^57

J^^^AycJvki ^J^yjeA) n^AMV.

^o^

M\/ ,1 OaaayJw,

\^Q/r\^

m. m-eJie/yyv^ jX/n-^O^/pjiJ

y<>eA/no

JaieJ ^^jOriO'^^J!}UAAy\Jij'

\ji/mjaj C y .^^ U'^-^yciAMi'v%eA~--

'^to<M I KJAX^^Xj^AlAjZyO^

3^0.

35-3.

3^>(f

%

i

AXmJ ^ -^^y^i/rO .

%oMnjiiJ\£/y\J i^ UOQ

AAA/, aW Jre£eMeyn/

/fieA/ i^^^*^ -J neJu/ <>ei/n/; J^i^t^e^

O'^e^vuwJi .

'UUXe/vYr\Ayy\A/iA^

.

{Jt-^LooryoO , ayn/gi'a/n«nyyyi/

J(ka/y^- XUi/6 ;W<-^H^e^''^^**^-

yOuy\/.

^

46/n/.

^kM-

MA^-UlA

^

ivi

35^.

A!Lo</n</>v.

J^dX»<nxiJ\MAAM\Jtn)

/meA)

,

%6.

i^MkmMMJk

&n64.

id> alUVi^ "j ^ iJi^^e/ ^lihkajdi

35->

3^3.

3GS:

3^6.

%}.

6

9,«

T"

Ae/>v-(u}) ,, jJvixckeA)

f/Ve/rv .

A^Aye/n> i , ^-iJ^a/n^^ a^cK/riXAyyv

'hJO

v^

(jMtr-ft') f^'WcideJ, yuAjU^

^2j^.€/^yyyvonAMA7

\Aj^

e/yu

V7UXMJ.

Xi

376;

Ae<i/k*Tv.

0,0

2/.

;

J-^^ic-qAX>lyfvkAy^yckeA' W-^aAM/.

/lS/ . f^Let/ tV-n/n^en^-ow (jtcu

djty I ^eJuAjl' ii dZej

o kajuJj'^ '^eA/ Q(riM/vnA4M

3?0,

33f

3^3.

oJdiM^ ,, iM-SyC^

yWr, tout) -, TTCe/fw''

AAJUiJ-itj ^I^U/vXeAAM^JA^

tc;„4^Su.,^%^<^Z^/^

3U

3f^.

r^^-^

b^^

[^

i,lKiu-(cuij ;, d^ -c^eode/n/T'l^ecieiv

<&>,

j,ia*tuMt/Jk ^j).£AJtAyyvxA/y\A/vi/' .

iJO-i\yn^ oL'-cJCVj TitAXm^ -

^C>-a/, d/»rv

JfySA«AJ^

yWlgy

cJ'.

A^/yn€A/

MJr.tjM.

jfe.

vAinA^e/ , A^iiikJHiAjvvuAM/.

,

.

2^

M

<r<

.1

c/^clfe<^yuxAAwite^ W^^aaM/ .

350. (xriAjJ

=7^

35/.

nil

jA'MerM/fnU. ^^^Xe^iyyyv\yyi\nA^

mA^-

3_^^.

^oM', cM'j, u^oL^, Mom^'!

-^D^%^*;Ji£^^T^<Y /ne^

3JJ.

€/m/, jvuX/eA. ,1 <AV ,OU<A> J yrU4y\

"^txJvU^M^ /yrit (j coj)Z> MJ^,, OaAJ

,

a/YW^ ^ o(/W ,^ vKecw".

fa'^-f-^^i-

OUtJ

;

oux^-f-i;/

^, ^<

cuyU'yv

'KcuS/^

\jijajsA^^ ,

/)oV,

OW.

ot^, -ni/e/ti

ty^ui^.

01 jy^/t/- /i6 j ^r ^-^V ^UAM^yyJ^ic'u/ijy^

^,^

/fieJy y^o^ (ruAvi€AJuon2

**

yie^,

.

X^

>viw-Cn*yt,

.^^dk<rcL^UKJUv^

Id.

r/e/tAAv

_0.

HiO.

ha

w. m

fitn^-y^u xeJ^".

M£K/-'keA/ O^ykoU^JlaAAA .'

W.

tn

Q 'TUtt^^ WcUA/3 . -W . Jy<iyyyJl£^ 1

hij.

Hit.

Hi%

HO

Hi

¥

4votAl- CUV -[t) II ouv&L-eA Ka^uA^

%J^-iyAjV,; KJcvf^.M3^>

mjaJU-^^MLe/y\J,,^uxMJid^A IxJf-

tf-lW«»MV«W

4v.

/)n€/t/,

k-n.

 

jUM^ JineM^".

Hlk.

krvJnxJ ,, JdjOMJi/o''.

^

auyJLoJ'-'ivw o-<l^'ureLpi>/C' J/iouuenJ

'U)^iAyeA/uy\Ayn'0(AA^

jxrm/^yuiHJiA^ife/iM/)'idYi>.

,

.

,

Ku titcc/uW

^IJ.

"=0

iO.

^^iJ(r<l\fJM\AA^d\AJ\) rYeAMv.'- ylljUnwenil^ . ^^-eZe^t/yrUyrWtA/

0^ Aj, lAAeArUlfUA-

/i^„ Jyk^A)!'

i-e^.

oj,^/t^-{'tj ,. V^eAAii- Ui^&cLvrii&yv.

^Acn^tr o^jiMJ '^A/yve/b Z-eyi^A^ecf ^

^30.

^3/.

hj ^ ji/y^j , /rrn^/yw

Q yuL, AAAJ vZel^

^nxe/t/

uAjy^-oAyviyd^ ' ^Y^MAyyyuMvi),

m. XeJoQAi ,^ \JcJx^mM^j /icJvyrJlm^

^3£

-aWu,

o(A^.

Hi

^f±b

-IK-

-u/yv.

J^ '^

'e-yyi',-^

^ ^e^w/.

.jMA2/_,^y^ Q^i>ULiAA7A>.J/iSZr.

ijiy\/

" tffJUxA/i^>

M

i

^jy<inA^/(\A^y<Ac

:f/upLJ\A

3/.

fve/v n-mMxj

j^iil**M/enM\

dfetr

m. Aw JVtAAyb ".

4U.

•1

A/Afj .,, l/o/^,(JiW^''-

 

J

 

/Y\JiL fVi'>^, U^.evvv' i/vo/tWi^!

fi/X/

ajruxjjj ^y^Jr\/Q//v, v\Jin/AMMiwMrJ

/nA/yY\J ,, yfe^e^AZi^^ : Ua^u€AaV ''.

1

Xe/[/ ^ Ouk/ '^MhiUj /t^€/Kv/*

tJ)^e7^Zx^nu/nA/vL^. -

(/u?U/(^ci€/^(i6ri^( "^1^/6^ , \M'/i<J\£J, JruKM£/iV, \^mAIU)./

_J

OA-jt] &^ ^ %^W^; !>4^ !

[^^^^a^

M

Hi.

HI

Hk

fCa^t^ti^.

^

"H

P

T

V°-~^.

Tx

32

,

O^^-e^rijC^t/uA^wvcn^^ Wm^Av . 5£t£Lv^ ^ y^A'V\yyy\^/Y\Mvi/ .

(X/i - [vj

WW . JJvum/'

ilA,<X/b.

<>-WifO , 1 -Cc&«.e*t/^ 'Wie^v^ '>«AjtaArv','

njQ^ = 2/

Xe/t., yg/ ,, AaMe^v. haA&n/j AA/nlm.

nj^/YV,. KomJsaxI''.

/

«

Zei' ,^ ^MaMjA/yw . Aj^aMJUY\y

cXyw

feuie;*

-t^^j

w^ tfc'

OjoJ.

u.

cc/nuAM'iyi

Ml

kJ(o.

teMx*

% *-&^vuxMMaA-

33.

(J\A/yJ i¥^anM\)

| /YveAyi/„ 'LvejUe/fVi njexMnAp"- ^rrMMJ

Hi.

j,Jy-^]^ UJU))±^^d^'l^^^^''

laX-M^,

m. u^^ ,1 uTij-evi/, ^-eJj^^/ny S^eA^cMMe^i

m

m.

^y.

11 aA^ -€AA^rteyv/

M

1

(Wi/-

or"

/YsaJaHJ ^(^W

P-

XeA>- ii<A/u) II 't/AoXew^cX'T

4/eX'' y; UJ-£/bX<m«U'cj/r2e/c^''

/>iA-/yYV , 1 -v-eA.€A/v->^''^-g^n^

c;

!^'vtu<yfec',

,

%'iliU*wi*>J^ . »o^M^yyvi/nMti/

dU.

6(/m/-

^3^

l^^c^vv'.

' Ttiex^V^a^/t^X'rC?

Q^HUa),

j:

m 'hj()AxJ^fiA^

m.

m.

I

Q^

3-«^

oJy-m, , a;fc ^'jd_, lUu \

. ,

^iiUwui^r^, ^c)jiA^(A/n\A/ru/iA/

4^4V.

y^iA^vU

(AyyyV