Depuis quatre jours, la fort.

Depuis quatre jours, campements prs des villages ns delle comme leurs bouddhas de bois, comme le chaume de palmes de leurs huttes sorties du sol mou en monstrueux insectes ; dcomposition de lesprit dans cette lumire daquarium, dune paisseur deau. Ils avaient rencontr dj des petits monuments crass, aux pierres si serres par les racines qui les fixaient au sol comme des pattes quils ne semblaient plus avoir t levs par des hommes mais par des tres disparus habitus cette vie sans horizon, ces tnbres marines. Dcompose par les sicles, la Voie ne montrait sa prsence que par ces masses minrales pourries, avec les deux yeux de quelque crapaud immobile dans un angle des pierres. Promesses ou refus, ces monuments abandonns par la fort comme des squelettes? La caravane allait-elle enfin atteindre le temple sculpt vers quoi la guidait ladolescent qui fumait sans discontinuer les cigarettes de Perken? Ils auraient d tre arrivs depuis trois heures... La fort et la chaleur taient pourtant plus fortes que linquitude: Claude sombrait comme dans une maladie dans cette fermentation o les formes se gonflaient, sallongeaient, pourrissaient. Hors du monde dans lequel lhomme compte, qui le sparait de lui-mme avec la force de lobscurit. Et partout, les insectes. Les autres animaux, furtifs et le plus souvent invisibles, venaient dun autre univers, o les feuilles des arbres ne semblent pas colles par lair mme aux feuilles gluantes sur lesquelles marchent les cheveux ; de lunivers qui apparaissait parfois dans les furieuses troues du soleil, dans le remous datomes scintillants o passaient, rapides, des ombres doiseaux. Les insectes, eux, vivaient de la fort, depuis les boules noires qucrasaient les sabots des bufs attels aux charrettes et les fourmis qui gravissaient en tremblotant les troncs poreux, jusquaux araignes retenues par leurs pattes de sauterelles au centre de toiles de quatre mtres dont les fils recueillaient le jour qui tranait encore auprs du sol, et apparaissaient de loin sur la confusion des formes, phosphorescentes et gomtriques, dans une immobilit dternit. Seules, sur les mouvements de mollusque de la brousse, elles fixaient des figures quune trouble analogie reliait aux autres insectes, aux cancrelats, aux mouches, aux btes sans nom dont la tte sortait de la carapace au ras des mousses, lcurante virulence dune vie de microscope. Les termitires hautes et blanchtres, sur lesquelles les termites ne se voyaient jamais, levaient dans la pnombre leurs pics de plantes abandonnes comme si elles eussent trouv naissance dans la corruption de lair, dans lodeur de champignon, dans la prsence des minuscules sangsues agglutines sous les feuilles comme des ufs de mouches. Lunit de la fort maintenant simposait ; depuis six jours, Claude avait renonc sparer les tres des formes, la vie qui bouge de la vie qui suinte ; une puissance inconnue liait aux arbres les fongosits, faisait grouiller toutes ces choses provisoires sur un sol semblable lcume des marais, dans ces bois fumants de commencement du monde. Quel acte humain, ici, avait un sens ? Quelle volont conservait sa force ? Tout se ramifiait, samollissait, sefforait de saccorder ce monde ignoble et attirant la fois comme le regard des idiots, et qui attaquait les nerfs avec la mme puissance abjecte que ces araignes suspendues entre les branches, dont il avait eu dabord tant de peine dtourner les yeux. Andr Malraux, La Voie Royale in uvres compltes (sous la dir. de Pierre Brunel), Paris, Gallimard, Bibliothque de la Pliade , t. I, 1989, pp. 416-417 Chaume=paie, mirite Hutte= colib Epaisseur=grosime, densitate Ecras=strivit Serre=strns Pourrie=putred Crapaud=broasc Sombrer=a se scufunda Pourrissaient=putrefacie Hors=exceptnd Attel=cuplat troues du soleil=baldachin

remous=reflux, scintillant=scnteietor sauterelle=lcust brousse=tufi trouble=confuz cancrelat=gndac au ras des mousses=pielea muchilor curante=revolttor sangsue=lipitoare suinte=debordeaz fongosits= Vgtation bourgeonnante et molle se dveloppant la surface d'une ulcration ou d'une plaie. Grouiller=a miuna, colci lcume des marais=spuma mlatinilor amollir=a nmuia ignoble=josnic, infam