Las mejores adaptaciones de Shakespeare para el cine

Aqu, obviamente, no estn todas las adaptaciones de Shakespeare para la pantalla, que son ms de 300 slo en el cine sonoro Slo incluyo las que a m me parecen mejores (desechando incluso alguna de Olivier, superada por el tiempo o por otros realizadores ms actuales) de entre las que estn disponibles con subttulos en castellano. En general, agrego un pequeo comentario. Las obras se ordenan por su gnero (tragedias, comedias, histories) y cronolgicamente. Se incluyen, finalmente, versiones televisivas sin subttulos de las obras no hechas para el cine (o de las que no hay copias en la web), que por su calidad y fidelidad al texto pueden ser fcilmente seguidas si se cuenta con una buena traduccin. Tragedias:
* Tito Andrnico (1594): Titus (USA, 1999, 160 min.) DIRECTOR y GUIN: Julie Taymor MSICA: Elliot Goldenthal FOTOGRAFA: Luciano Tovoli REPARTO: Anthony Hopkins, Jessica Lange, Jonathan Rhys-Meyers, Alan Cumming, James Frain, Laura Fraser, Colm Feore, Harry Lennix, Colin Wells, Osheen Jones, Dario D'Ambrosi, Raz Degan, Matthew Rhys, Angus Macfadyen, Kenny Doughty PREMIOS 1999: Nominada al Oscar: Mejor vestuario Con crtica desigual (por la puesta en escena de Julie Taymor), hay consenso en la gran actuacin de Anthony Hopkins. * Romeo y Julieta (1595): Romeo & Juliet (USA, 1936, 115 min.) DIRECTOR: George Cukor GUIN: Talbot Jennings MSICA: Herbert Stothart FOTOGRAFA: William H. Daniels (B&W) REPARTO: Leslie Howard, Norma Shearer, John Barrymore, Edna May Oliver, Basil Rathbone, C. Aubrey Smith, Andy Devine PREMIOS 1936: 4 nominaciones al Oscar: Actriz (Shearer), pelcula, direcc. artst. actor sec. (Rathbone) La pareja protagnica est pasada de edad, pero es una hermosa versin. Romeo and Juliet (UK, 1968, 138 min.) DIRECTOR: Franco Zeffirelli GUIN: Franco Bursati, Masolino d'Amico MSICA: Nino Rota FOTOGRAFA: Pasqualino De Santis REPARTO: Leonard Whiting, Olivia Hussey, John McEnery, Michael York, Pat Heywood, Milo O'Shea, Paul Hardwick, Natasha Parry, Bruce Robinson PREMIOS 1968: 2 Oscars: Mejor fotografa, vestuario. 4 nominaciones 1968: Premios David di Donatello: Mejor director y Plato dorado (Hussey, Whiting) Clsico absoluto, no slo por el casting y la preciosa puesta en escena, sino tambin por la banda sonora.

Williams Shakespeare's Romeo and Juliet (AKA Romeo + Juliet) (USA, 1996, 120 min.) DIRECTOR: Baz Luhrmann GUIN: Craig Pearce & Baz Luhrmann MSICA: Nellee Hopper & Varios FOTOGRAFA: Donald McAlpine REPARTO: Leonardo DiCaprio, Claire Danes, Pete Postlethwaite, Harold Perrineau, Brian Dennehy, John Leguizamo, Paul Sorvino, Diane Venora, Vondie Curtis-Hall, Paul Rudd PREMIOS 1996: Nominada al Oscar: Mejor direccin artstica 1997: 4 premios BAFTA, incluyendo mejor montaje y guin adaptado. 7 nominaciones 1997: Festival de Berln: Oso de Plata - Actor (Leonardo DiCaprio), Premio Alfred Bauer Con el sello del australiano Luhrmann: llena de colorido y sin descanso en la accin. Buena versin ambientada en Florida. * Julio Csar (1599): Julius Caesar (USA, 1953, 120 min.) DIRECTOR y GUIN: Joseph L. Mankiewicz MSICA: Mikls Rzsa FOTOGRAFA: Joseph Ruttenberg (B&W) REPARTO: Marlon Brando, Louis Calhern, Deborah Kerr, James Mason, Greer Garson, John Gielgud, Edmund O'Brien PREMIOS 1953: Oscar: Mejor direccin artstica B&N. 5 nominaciones 1953: National Board of Review: Mejor pelcula Solidsima puesta en escena, gran guin de Mankiewicz que permite el lucimiento de Marlon Brando. Julius Caesar (UK, 1970, 119 min.) DIRECTOR: Stuart Burge GUIN: Robert Furnival MSICA: Christopher Lee FOTOGRAFA: Kenneth Higgins REPARTO: Charlton Heston, Jason Robards, John Gielgud, Richard Chamberlain, Robert Vaughn, Diana Rigg, Christopher Lee, Jill Bennett, Norman Bowler, Alan Browning, Christopher Cazenove Opacada por la versin anterior de Mankiewicz, esta pelcula est, sin embargo, muy bien realizada, con buenos secundarios britnicos. Destacan, sin duda, Charlton Heston (eficaz y contenido en el rol) y sir John Gielgud, mejor Csar que Louis Calhern. * Hamlet (1601): Gamlet (Hamlet) (URSS, 1964, 140 min.) DIRECTOR y GUIN: Grigori Kozintsev (con Boris Pasternak) MSICA: Dmitri Shostakovich FOTOGRAFA: Jonas Gritsius (B&W) REPARTO: Innokenti Smoktunovsky, Mikhail Nazvanov, Elza Radzina, Yuri Tolubeyev, Anastasiya Vertinskaya, Vadim Medvedev, Vladimir Erenberg PREMIOS 1964: Venecia: Premio Especial del Jurado 1966: Globos de oro: Nominada Mejor pelcula de habla no inglesa Considerado el mejor Hamlet filmado (alabado por el propio Laurence Olivier). Pese a que se le puede criticas cierto academicismo, ha envejecido mejor que la versin del britnico, demasiado teatral. La fotografa refuerza la complejidad psicolgica, as como la contenida msica de Shostakovich.

Hamlet (USA, 1990, 135 min.) DIRECTOR: Franco Zeffirelli GUIN: Franco Zeffirelli & Christopher de Vore (Teatro: William Shakespeare) MSICA: Ennio Morricone FOTOGRAFA: David Watkin REPARTO: Mel Gibson, Glenn Close, Alan Bates, Paul Scofield, Ian Holm, Helena Bonham Carter, Michael Maloney PREMIOS 1990: Oscar: 2 nominaciones (Mejor direccin artstica y vestuario) 1990: Premios David di Donatello: Mejor film extranjero 1991: Nominada Premios BAFTA: Mejor actor secundario (Alan Bates) Una puesta en escena fabulosa (como acostumbra Zeffirelli), secundarios insuperables y una actuacin notable de Mel Gibson (Porqu no ?). Personalmente, es mi favorita a pesar de los prejuicios de los puristas. Hamlet (UK, 1996, 242 min.) DIRECTOR y GUIN: Kenneth Branagh MSICA: Patrick Doyle FOTOGRAFA: Alex Thomson REPARTO: Kenneth Branagh, Derek Jacobi, Kate Winslet, Julie Christie, Richard Briers, Brian Blessed, Michael Maloney, Charlton Heston, Billy Crystal, Jack Lemmon, Timothy Spall, Reece Dinsdale, Grard Depardieu, Robin Williams, Richard Attenborough, Rosemary Harris, John Mills, Rufus Sewell, Simon Russell Beale, Nicholas Farrell, John Gielgud, Judi Dench PREMIOS 1996: 4 Nominaciones al Oscar: guin adaptado, direccin artstica, vestuario, banda sonora original 1996: 2 nominaciones BAFTA: Mejor vestuario, diseo de produccin 1996: Critics' Choice Awards: Top 10 - Mejores pelculas del ao Larga, pero no aburre. Con todas sus licencias, es una obra maestra indiscutible, con un desfile de talentos casi inagotable.

Derivaciones interesantes de la historia de Hamlet:

Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (USA-UK, 1990, 118 min.) DIRECTOR y GUIN: Tom Stoppard MSICA: Stanley Myers FOTOGRAFA: Peter Biziou REPARTO: Gary Oldman, Tim Roth, Richard Dreyfuss, Joanna Roth, Iain Glen, Joanna Miles, Ian Richardson, Donald Sumpter PREMIOS 1990: Venecia: Len de Oro Tom Stoppard adapta su propia obra, que recoge desde la mirada del absurdo la historia de los dos amigos traidores de Hamlet que son enviados, sin saberlo, a la muerte. Brillante y divertida, con actuaciones soberbias. Hamlet liikemaailmassa (Hamlet Goes Business) (Finlandia, 1987, 86 min.) DIRECTOR y GUIN: Aki Kaurismki MSICA: Dimitri Shostakovich FOTOGRAFA: Timo Salminen (B&W) REPARTO: Pirkka-Pekka Petelius, Esko Salminen, Kati Outinen, Elina Salo, Esko Nikkari, Pentti Auer GNERO: Drama. Comedia. Romance En el Helsinki actual, el prncipe Hamlet se ha convertido en el accionista mayoritario de un poderoso grupo empresarial que se propone acometer la fabricacin de patitos de goma. El poder poltico-nobiliario de la fortaleza danesa es sustituido por el econmico-financiero del capital finlands. Mediante dilogos secos, simplificacin de los asuntos y supresin de lo retrico, la peculiar adaptacin actualiza eficazmente el esquema shakesperiano. No en vano Kaurismki es uno de lo principales directores europeos de hoy.

Quella sporca storia nel west (Johnny Hamlet) (Italia, 1968, 91 min.) DIRECTOR: Enzo G. Castellari GUIN: Tito Carpi, Francesco Scardamagila, Enzo G. Castellari MSICA: Francesco de Masi FOTOGRAFA: Angelo Filippini REPARTO: Andrea Giordana, Horst Frank, Gilbert Roland, Ennio Girolami, Ignazio Spalla, Franoise Prvost, Stefania Carredu GNERO: Western | Spaghetti Western Johnny Hamilton, tras haber participado en la Guerra Civil americana, regresa despus de 2 aos a Danark, su pueblo natal, para encontrar que las cosas han cambiado. Su antigua novia, la hija del sheriff, se ha casado y no quiere saber ya nada ms de l. En el cementerio Johnny descubre la tumba de su padre Chester Hamilton, el cual ha sido supuestamete asesinado por la espalda por un bandido mexicano de nombre Santana. Para colmo de males, Johnny es maltratado por dos rufianes, Guild y Ross. Cuando finalmente llega a la casa paterna, descubre con sorpresa que su madre es ahora la mujer de su odioso to Claudio, en cuyas manos se encuentra ahora todo el patrimonio de la familia. Johnny jura descubrir al verdadero asesino de su padre y dejar rienda suelta a su ira en su deseo de venganza inmisericorde. * Otelo (1603-1604): The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (Marruecos, 1952, 91 min.) DIRECTOR y GUIN: Orson Welles MSICA: Francesco Lavagnino & Alberto Barberis FOTOGRAFA: G.R. Aldo (B&W) REPARTO: Orson Welles, Suzanne Cloutier, Michel MacLiammir, Robert Coote, Fay Compton, Hilton Edwards, Michael Laurence, Nicholas Bruce, Doris Dowling, Jean Davis PREMIOS 1952: Cannes: Gran Premio del Jurado Rodada como coproduccin con muchas dificultades financieras, tuvo que optar por representar a Marruecos para entrar al Festival de Cannes. En el DVD incluyo el documental Filming Othello (1978), que narra estas peripecias (sin subttulos, pero con la transcripcin de la entrevista) Othello (UK, 1965, 159 min.) DIRECTOR: Stuart Burge MSICA: Richard Hampton FOTOGRAFA: Geoffrey Unsworth REPARTO: Laurence Olivier, Frank Finlay, Maggie Smith, Joyce Redman, Derek Jacobi, Robert Lang PREMIOS 1965: 4 nominaciones Oscar: Actor (Olivier), actor sec. (Finlay), actrices sec. (Redman & Smith) 1965: Festival de San Sebastin: Mejor actor (Laurence Olivier) Produccin del National Theatre britnico, absolutamente fiel a la obra y con maravillosas actuaciones de grandes actores an vigentes, como Maggie Smith y Derek Jacobi. Othello (USA, 1995, 125 min.) DIRECTOR y GUIN: Oliver Parker MSICA: Charlie Mole FOTOGRAFA: David Johnson REPARTO: Laurence Fishburne, Irne Jacob, Kenneth Branagh, Anna Patrick, Nathaniel Parker, Michael Maloney, Indra Ove, Michael Sheen, Nicholas Farrell El tro protagnico es excelente. Aparte de la solvencia de Branagh, admiro profundamente a Laurence Fishburne, un gran (y muy verstil) actor de color.

* El rey Lear (1605-1606): King Lear (UK, 1971, 137 min.) DIRECTOR y GUIN: Peter Brook FOTOGRAFA: Henning Kristiansen (B&W) REPARTO: Paul Scofield, Cyril Cusack, Susan Engel, Tom Fleming, Anne-Lise Gabold, Ian Hogg, Sren Elung Jensen, Robert Langdon Lloyd, Jack MacGowran, Patrick Magee, Barry Stanton, Alan Webb, Irene Worth Quiz la mejor versin, por sir Paul Scofield (en su poca ms madura y mejor) y la direccin del gran dramaturgo Peter Brook. Korol Lir (King Lear) (URSS, 1971, 139 min.) DIRECTOR: Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro GUIN: Grigori Kozintsev, Boris Pasternak MSICA: Dmitri Shostakovich FOTOGRAFA: Jonas Gritsius (B&W) REPARTO: Regimantas Adomaitis, Donatas Banionis, Juozas Budraitis, Oleg Dal, Roman Gromadsky, Jri Jrvet, Aleksei Petrenko, Elza Radzina, Karl Sebris, Valentina Shendrikova, Aleksandr Vokach, Galina Volchek, Vladimir Yemelyanov Siete aos despus de filmar la que est considerada como la mejor adaptacin de Hamlet al cine, el realizador Grigori Kozintsev (Don Quijote, La nueva Babilonia) volvi a tomar una obra de William Shakespeare como fuente del que sera su ltimo largometraje, "El Rey Lear". Bajo la influencia de Orson Welles, Kozintsev quiso que tambin esta tragedia fuese rodada en un blanco y negro que acenta los conflictos internos y externos de los personajes. Al igual que en Hamlet, Kozintsev recurri a la esplndida traduccin de Boris Pasternak. Adems, volvi a confiar la banda sonora a su viejo amigo Dmitri Shostakovich, quien compuso una de sus magistrales y ms inspiradas partituras. King Lear (USA, 1987, 90 min.) DIRECTOR: Jean-Luc Godard GUIN: Jean-Luc Godard, Richard Debuisne, Norman Mailer & Peter Sellars FOTOGRAFA: Sophie Maintigneux REPARTO: Leos Carax, Woody Allen, Julie Delpy, Jean-Luc Godard, Suzanne Lanza, Peter Sellars, Kate Mailer, Norman Mailer Una genialidad de Godard, con grandes cineastas-actores y escritores en el reparto, que traslada la obra a la contemporaneidad del punk. Es una versin completamente surrealista, que en su momento fue destrozada por la crtica pero que constituye una obra de arte indesmentible aunque difcil de digerir en primera instancia. Great Performances: King Lear (UK, 2008, 150 min.) DIRECTOR: Trevor Nunn MSICA: Steve Edis FOTOGRAFA: Paul Wheeler REPARTO: Ian McKellen, William Gaunt, Philip Winchester, Ben Meyjes, Frances Barber, Monica Dolan, Romola Garai, Sylvester McCoy, Jonathan Hyde, Peter Hinton Parte de la serie "Great Performances", que adapt para la televisin (Channel 4) famosos montajes que permanecieron mucho tiempo en los escenarios ms importantes del mundo. Se grab una produccin de la Royal Shakespeare Company del New London Theatre. Magistral sir Ian McKellen. Ran (Japn, 1985, 160 min.) DIRECTOR: Akira Kurosawa GUIN: Akira Kurosawa, Hideo Oguni, Masato Ide MSICA: Toru Takemitsu FOTOGRAFA: Takao Saito & Masaharu Ueda REPARTO: Tatsuya Nakadai, Akira Terau, Jinpachi Nezu, Pt, Mieko Harada, Masayuki Yui, Daisuke Ry, Yoshiko Miyazaki, Hisashi Igawa, Kazuo Kat, Norio Matsui PREMIOS 1986: 2 premios BAFTA: Pelcula extranjera, Maquillaje. 4 nominaciones.

1986: 2 nominaciones al Cesar: Pelcula extranjera, Poster. 1985: Premios David di Donatello: Mejor director extranjero. 1985: Oscar: Mejor vestuario. Nominada a Director, Fotografa, Direccin artstica. 1985: Nominada al Globo de Oro: Mejor pelcula extranjera. GNERO: Drama. Aventuras | Japn feudal. Siglo XVI Relectura de Kurosawa de El Rey Lear. En el Japn medieval, el poderoso seor Hidetora decide abdicar y repartir sus dominios entre sus tres hijos. El menor considera que la idea es absurda y slo servir para causar problemas. Su padre, enfurecido, lo deshereda. Muy pronto descubrir su error: la ambicin har que sus hijos mayores se enfrenten por el poder en una cruenta guerra. * Macbeth (1606): Macbeth (USA, 1948, 105 min.) DIRECTOR y GUIN: Orson Welles MSICA: Jacques Ibert FOTOGRAFA: John L. Russell (B&W) REPARTO: Orson Welles, Jeanette Nolan, Dan O'Herlihy, Roddy McDowall, Edgar Barrier Welles en su mejor poca; la fotografa es excelente y la banda sonora una joya de uno de los compositores franceses ms importantes del siglo XX. Macbeth (Hungra, 1982, 72 min.) DIRECTOR y GUIN: Bla Tarr MSICA: Andrs Szab FOTOGRAFA: Buda Gulys, Ferenc Papp REPARTO: Gyrgy Cserhalmi, Erzsbet Ktvlgyi, Jnos cs, Ferenc Bencze, Imre Csuja Con un revolucionario trabajo de cmara que anticipa la obra posterior de Bla Tarr, aparte de una siniestra y eficaz ambientacin. Una versin poco conocida y muy interesante.

Macbeth (UK, 1971, 140 min.) DIRECTOR: Roman Polanski GUIN: Roman Polanski & Kenneth Tynan MSICA: The Third Ear Band FOTOGRAFA: Gilbert Taylor REPARTO: Jon Finch, Francesca Annis, Martin Shaw, Nicholas Selby, John Stride Financiada por Hugh Hefner (el dueo de Playboy), esta versin es muy fiel al texto, adems de haber sido filmada en Escocia, en los parajes en donde se desarrolla la historia. La msica de The Third Ear Band es excelente, anticipando la moda cltica que llegara dcadas despus con el New Wave. * Coriolano (1608): Coriolanus (UK, 2011, 122 min.) DIRECTOR: Ralph Fiennes GUIN: John Logan MSICA: Ilan Eshkeri FOTOGRAFA: Barry Ackroyd REPARTO: Gerard Butler, Ralph Fiennes, Vanessa Redgrave, Brian Cox, Lubna Azabal, Ashraf Barhom, John Kani, Jessica Chastain, Dragan Micanovic, Paul Jesson, James Nesbitt PREMIOS 2011: Festival de Berln: Seccin oficial largometrajes 2011: Asociacin de Crticos de Los Angeles: Mejor actriz secundaria (Jessica Chastain) 2011: Premios BAFTA: Nominada al Mejor debut britnico Buen debut tras las cmaras del gran actor Ralph Fiennes (The english patient, Quiz show, Constant gardener, Harry Potter), y consolidacin de la actriz del momento, Jessica Chastain. Ambientada en la Roma actual.

Restantes tragedias, disponibles sin subttulos: Troilus and Cressida (1602) (UK, 1981, 190 min.) Director: Jonathan Miller Reparto: Anton Lesser, Suzanne Burden, Charles Gray, Benjamin Whitrow, John Shrapnel Parte de la BBC Shakespeare Collection. Antony and Cleopatra (1606) (UK, 1974, 161 min.) Director: Jon Scoffield Msica: Guy Woolfenden Reparto: Richard Johnson, Janet Suzman, Patrick Stewart Producida por la cadena privada ITV, y adaptada de la versin de Trevor Nunn para la Royal Shakespeare Company. El joven Ben Kingsley aparece en un rol pequeo (Thidias). Timon of Athens (1608) (UK, 1981, 130 min.) Director: Jonathan Miller Guin: David Snodin Msica: Stephen Oliver Reparto: Jonathan Pryce, Norman Rodway, John Shrapnel, Geoffrey Collins, John Fortune Parte de la BBC Shakespeare Collection.

Comedias:
* Trabajos de amor perdidos (tambin traducida como Penas de amor perdidas) (1592): Love's Labour's Lost (UK, 2000, 93 min.) DIRECTOR y GUIN: Kenneth Branagh MSICA: Patrick Doyle FOTOGRAFA: Alex Thomson REPARTO: Kenneth Branagh, Nathan Lane, Adrian Lester, Matthew Lillard, Natascha McElhone, Alessandro Nivola, Alicia Silverstone, Timothy Spall, Geraldine McEwan, Emily Mortimer, Richard Briers Branagh traslada la accin a la dcada del 30, rindiendo un sentido homenaje a los grandes musicales con canciones de Cole Porter y George Gershwin. El maestro Stanley Donen y Martin Scorsese colaboraron en la produccin. * El sueo de una noche de verano (1595-1596): William Shakespeare's a Midsummer Night's Dream (UK, 1999, 120 min.) DIRECTOR y GUIN: Michael Hoffman MSICA: Simon Boswell FOTOGRAFA: Oliver Stapleton REPARTO: Kevin Kline, Michelle Pfeiffer, Rupert Everett, Calista Flockhart, Stanley Tucci, Christian Bale, Sophie Marceau, David Strathairn, Anna Friel, Dominic West, Roger Rees, Max Wright, Gregory Jbara, Bill Irwin, Sam Rockwell, Bernard Hill La ms accequible de las escasas versiones para la pantalla, en todo caso digna y bien actuada. Ambientada en la Italia de fines del siglo XIX, la banda sonora incluye varias arias de pera y la hermosa obertura de Mendelssohn. Destacan en el florido reparto (absolutamente comercial) Kevin Kline y Rupert Everett.

* El mercader de Venecia (1596-1597): The Merchant of Venice (AKA William Shakespeare's The Merchant of Venice) (UK, 2004, 131 min.) DIRECTOR y GUIN: Michael Radford MSICA: Jocelyn Pook FOTOGRAFA: Benoit Delhomme REPARTO: Al Pacino, Jeremy Irons, Joseph Fiennes, Lynn Collins, Zuleikha Robinson, Kris Marshall, Charlie Cox, Mackenzie Crook, Ben Whishaw PREMIOS 2004: Nominada Premios BAFTA: Mejor vestuario Una hermosa y pictrica puesta en escena de Michael Radford (Il Postino). Al Pacino, soberbio. * Mucho ruido y pocas nueces (tambin traducida como Mucho ruido para nada) (1598): Much Ado About Nothing (UK, 1993, 110 min.) DIRECTOR y GUIN: Kenneth Branagh MSICA: Patrick Doyle FOTOGRAFA: Roger Lanser REPARTO: Emma Thompson, Kenneth Branagh, Robert Sean Leonard, Kate Beckinsale, Michael Keaton, Denzel Washington, Keanu Reeves, Richard Briers, Phyllida Law, Imelda Staunton, Brian Blessed, Patrick Doyle PREMIOS 1993: Globos de Oro: Nominada a Mejor pelcula comedia/musical 1993: Festival de Cannes: Nominada a la Palma de Oro (mejor pelcula) 1993: Nominada Premios BAFTA: Mejor diseo de vestuario 1993: Independent Spirit Awards: Nominada a Mejor pelcula y actriz (Thompson) 1993: Premios Razzie: Nominada al Peor actor de reparto (Reeves) Branagh gusta de ambientar a Shakespeare en el siglo XIX. Esta es a pesar de Keanu Reeves una de sus mejores adaptaciones, fresca y gil. * Como gustis (tambin traducida como A vuestro gusto) (1599-1600): As You Like It (UK, 2006, 127 min.) DIRECTOR y GUIN: Kenneth Branagh MSICA: Patrick Doyle FOTOGRAFA: Roger Lanser REPARTO: Bryce Dallas Howard, Kevin Kline, Alfred Molina, Janet McTeer, Romola Garai, Brian Blessed, Richard Briers, Adrian Lester, David Oyelowo PREMIOS 2007: Nominada al Globo de Oro: Actriz en una miniserie o pelcula para TV (Howard) Con la licencia (necesaria?) de ambientar la accin en Japn, Kenneth Branagh se salva gracias a su excelente (y permanente) equipo de trabajo, incluyendo a los maravillosos secundarios. * Las alegres comadres de Windsor (1601): Falstaff - Chimes at Midnight (Suiza Espaa, 1965, 115 min.) DIRECTOR y GUIN: Orson Welles (Libro: Raphael Holinshed) MSICA: Alberto Lavagnino FOTOGRAFA: Edmond Richard (B&W) REPARTO: Orson Welles, Keith Baxter, John Gielgud, Jeanne Moreau, Margaret Rutherford, Marina Vlady, Norman Rodway, Alan Webb, Fernando Rey, Walter Chiari, Andrew Faulds PREMIOS 1966: Festival de Cannes: Premio tcnico

Adaptacin que refunde varias obras de Shakespeare: "Enrique IV", "Enrique V", "Las alegres comadres de Windsor" y "Ricardo II", muy bien realizada por Orson Welles. * La tempestad (1612): Tempest (USA, 1982, 140 min.) DIRECTOR: Paul Mazursky GUIN: Paul Mazursky & Leon Capetanos MSICA: Stomu Yamashta FOTOGRAFA: Donald McAlpine REPARTO: John Cassavetes, Gena Rowlands, Vittorio Gassman, Susan Sarandon, Ral Juli, Molly Ringwald, Sam Robards, Paul Stewart Un reparto excelente para esta versin, ms o menos libre. Prspero es transformado en un moderno arquitecto aquejado por una crisis espiritual que se refugia en una isla del Egeo. The Tempest (USA, 2010, 105 min.) DIRECTOR y GUIN: Julie Taymor MSICA: Elliot Goldenthal FOTOGRAFA: Stuart Dryburgh REPARTO: Helen Mirren, Djimon Hounsou, Chris Cooper, David Strathairn, Alfred Molina, Russell Brand, Alan Cumming, Ben Whishaw, Felicity Jones, Tom Conti, Reeve Carney, Jude Akuwidike PREMIOS 2010: Oscar: 1 nominacin a mejor vestuario Julie Taymor convierte el mito del brujo Prspero en el mito de Prspera (Helen Mirren), una bruja que reina en una isla mgica y cuya principal tarea es librar a su hija Miranda de los nufragos que la cortejan. Prospero's Books (UK, 1991, 126 min.) DIRECTOR y GUIN: Peter Greenaway MSICA: Michael Nyman FOTOGRAFA: Sacha Vierny REPARTO: John Gielgud, Michael Clark, Michel Blanc, Erland Josephson, Isabelle Pasco, Kenneth Cranham, Tom Bell PREMIOS 1991: Nominada Premios BAFTA: Mejores efectos visuales especiales El transgresor Peter Greenaway construye un mundo visual fantstico para el slido trabajo de sir John Gielgud. De paso, da un nuevo aire a La Tempestad que resulta digno de Shakespeare. * La fierecilla domada (fecha desconocida): The Taming of the Shrew (UK, 1966, 126 min.) DIRECTOR: Franco Zeffirelli GUIN: Suso Cecchi d Amico, Paul Dehn MSICA: Nino Rota FOTOGRAFA: Oswald Morris & Luciano Trasatti REPARTO: Elizabeth Taylor, Richard Burton, Alan Webb, Cyril Cusack, Michael York, Michael Hordern, Alfred Lynch PREMIOS 1967: 2 nominaciones al Oscar: Mejor direccin artstica, vestuario 1966: Premios David di Donatello: Mejor produccin, actor y actriz extranjeros Primer encuentro de Zeffirelli con Shakespeare, con ptimos resultados. Las actuaciones de Burton y Liz Taylor (y el fiato entre ellos), inolvidables.

* Noche de reyes (fecha desconocida): Twelfth Night (UK, 1996, 133 min.) DIRECTOR y GUIN: Trevor Nunn MSICA: Shaun Davey FOTOGRAFA: Clive Tickner REPARTO: Helena Bonham Carter, Richard E. Grant, Nigel Hawthorne, Ben Kingsley, Imelda Staunton, Mel Smith, Toby Stephens, Imogen Stubbs, Steven MacKintosh Reparto de lujo para esta puesta en escena del maestro Trevor Nunn, famoso por sus montajes para la Royal Shakespeare Company y la BBC.

Restantes comedias disponibles sin subttulos: The Comedy of Errors (1591) (UK, 1983, 108 min.) Director: James Cellan Jones Reparto: Roger Daltrey, Michael Kitchen, Cyril Cusack, Charles Gray, Nicolas Chagrin Parte de la BBC Shakespeare Collection. The merry wives of Windsor (1601) (UK, 1982, 170 min.) Director: David Jones Reparto: Richard Griffiths, Prunella Scales, Judy Davis, Alan Bennett, Elizabeth Spriggs Parte de la BBC Shakespeare Collection. Measure for measure (1604) (UK, 1979, 145 min.) Director: Desmond Davies Reparto: Kenneth Colley, Kate Nelligan, Tim Piggot-Smith, Christopher Strauli, Jacqueline Pearce Parte de la BBC Shakespeare Collection. Pericles, prince of Tyre (1607) (UK, 1984, 178 min.) Director: David Jones Reparto: Mike Gwilym, Amanda Redman, John Woodvine, Annette Crosbie Parte de la BBC Shakespeare Collection. Cymbeline (1610) (UK, 1983, 175 min.) Director: Elijah Moshinsky Reparto: Richard Johnson, Helen Mirren, Michael Pennington, Claire Bloom, Robert Lindsay Parte de la BBC Shakespeare Collection. The winter tale (1610-1611) (UK, 1981, 173 min.) s Director: Jane Howell Reparto: Jeremy Kemp, Anna Calder-Marshall, Robert Stephens, Debbie Farrington, Margaret Tyzack Parte de la BBC Shakespeare Collection. All's well that ends well (1602-1603) (UK, 1981, 142 min.) Director: Elijah Moshinsky Reparto: Ian Charleson, Angela Down, Celia Johnson, Michael Hordern, Donald Sinden Parte de la BBC Shakespeare Collection. The two gentlemen of Verona (1591-1592) (UK, 1983, 137 min.) Director: Don Taylor Reparto: Tyler Butterworth, John Hudson, Tessa Peake-Jones, Tony Haygarth, Joanne Pearce Parte de la BBC Shakespeare Collection.

Histories (Obras histricas):

* Ricardo III (The Tragedy of King Richard the Third; compuesta hacia 1594; publicada en 1597): Richard III (UK, 1955, 161 min.) DIRECTOR: Laurence Olivier GUIN: Alan Dent & Laurence Olivier (Teatro: William Shakespeare) MSICA: William Walton FOTOGRAFA: Otto Heller REPARTO: Laurence Olivier, Ralph Richardson, John Gielgud, Claire Bloom, Cedric Hardwicke, Stanley Baker, Alec Clunes, Norman Wooland, Laurence Naismith, Pamela Brown, John Laurie, Michael Gough PREMIOS 1956: Nominada al Oscar: Mejor actor (Laurence Olivier) 1955: BAFTA: Mejor pelcula 1956: Premios David di Donatello: Mejor actor (Laurence Olivier) y produccin extranjeros 1956: Festival de Berln: Oso de Plata De lo mejor hecho por Laurence Olivier, con un maravilloso reparto y msica de sir William Walton, uno de los mejores compositores britnicos del siglo XX. Richard III (UK, 1995, 107 min.) DIRECTOR: Richard Loncraine GUIN: Richard Loncraine & Ian McKellen MSICA: Trevor Jones FOTOGRAFA: Peter Biziou REPARTO: Ian McKellen, Annette Bening, Kristin Scott Thomas, Jim Broadbent, Robert Downey Jr., Nigel Hawthorne, Maggie Smith, Adrian Dunbar PREMIOS 1995: 2 nominaciones al Oscar: Mejor direccin artstica, vesturario 1995: Nominada al Globo de Oro: Mejor actor drama (Ian McKellen) 1996: 2 premios BAFTA: Mejor vestuario y diseo de produccin. 5 nominaciones 1996: Festival de Berln: Oso de Plata - Mejor director Ambientada en los aos 30, esta oscura versin hace que luzca el maravilloso trabajo de sir Ian McKellen como el prfido rey. El reparto es lujoso. Looking for Richard (USA, 1996, 112 min.) DIRECTOR: Al Pacino GUIN: Al Pacino, Frederic Kimball MSICA: Howard Shore FOTOGRAFA: Robert Leacock, Nina Kedrem, John Kranhouse, Steve Confer REPARTO: Al Pacino, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Winona Ryder, Estelle Parsons, Penelope Allen, Kevin Conway, Harris Yulin, Gordon MacDonald, Madison Arnold, Vincent Angell, Timmy Prairie, Larry Bryggman, Phil Parosili, Bruce McVittie, Aidan Quinn A medida que ensaya con los actores para la representacin teatral de Ricardo III, Al Pacino reflexiona sobre el dramaturgo ingls, sobre la contemporaneidad de sus textos y sobre la dificultad para hacer sus obras ms accesibles al gran pblico. Un docu-drama excelente. * Enrique V (Henry V; compuesta hacia 1597-1599): Henry V (UK, 1944, 137 min.) DIRECTOR: Laurence Olivier GUIN: Laurence Olivier, Dallas Bower, Alan Dent MSICA: William Walton FOTOGRAFA: Robert Krasker REPARTO: Laurence Olivier, Robert Newton, Leslie Banks, Felix Aylmer, Rene Asherson, Leo Genn PREMIOS:

1946: 4 nominaciones al Oscar: Pelcula, actor (Olivier), bso (drama), direcc. artst. (color) 1946: National Board of Review: Mejor pelcula Primera incursin cinematogrfica de Olivier con Shakespeare, formando el equipo que lo acompaara en sus producciones siguientes, incluyendo al eminente compositor sir William Walton. Henry V (UK, 1989, 138 min.) DIRECTOR y GUIN: Kenneth Branagh MSICA: Patrick Doyle FOTOGRAFA: Kenneth MacMillan REPARTO: Kenneth Branagh, Emma Thompson, Christian Bale, Paul Scofield, Derek Jacobi, Judi Dench, Ian Holm, Robbie Coltrane, Michael Maloney, Michael Williams, Robert Stephens, Brian Blessed, Richard Briers, Alec McCowen, Geraldine McEwan PREMIOS 1989: Oscar: Mejor vestuario. 3 nominaciones: Director y Actor (Kenneth Branagh) Lo ms granado de la escena britnica. Gran pelcula, quiz la mejor de Branagh sobre Shakespeare.

Obras histricas restantes, disponibles sin subttulos:

* Enrique VI (1594, en tres partes): Henry VI Part One (UK, 1983, 188 min.) Director: Jane Howell Reparto: Peter Benson, Brenda Blethyn, Bernard Hill, Trevor Peacock, Ron Cook Parte de la BBC Shakespeare Collection Henry VI Part Two (UK, 1983, 203 min.) Director: Jane Howell Reparto: Peter Benson, Julia Foster, Bernard Hill, Trevor Peacock, Ron Cook Parte de la BBC Shakespeare Collection Henry VI Part Three (UK, 1983, 211 min.) Director: Jane Howell Reparto: Peter Benson, Julia Foster, Bernard Hill, Ron Cook, Rowena Cooper Parte de la BBC Shakespeare Collection

* Ricardo II (The Tragedy of King Richard the Second; compuesta hacia 1595; publicada en 1597): Richard II (UK, 1978, 158 min.) Director: David Giles Reparto: Derek Jacobi, John Gielgud, Jon Finch, Wendy Hiller, Charles Gray Parte de la BBC Shakespeare Collection * Enrique IV (2 partes, 1596-1597): Henry IV Part One (UK, 1978, 148 min.) Reparto: Anthony Quayle, Jon Finch, David Gwillim, Tim Piggott-Smith, Brenda Bruce Parte de la BBC Shakespeare Collection

Henry IV Part Two (UK, 1979, 150 min.) Director: David Giles Reparto: David Gwillim, Michele Dotrice, Jon Finch, Bruce Purchase, Brenda Bruce Parte de la BBC Shakespeare Collection

* El rey Juan (The Life and Death of King John; compuesta probablemente hacia 1597): The Life and Death of King John (UK, 1984, 155 min.) Director: David Giles Reparto: Leonard Rossiter, George Costigan, John Thaw, Claire Bloom, Phyllida Law Parte de la BBC Shakespeare Collection

* Enrique VIII (The Famous History of the Life of King Henry the Eighth; compuesta en 1613): Henry VIII (UK, 1978, 165 min.) Director: Kevin Billington Reparto: Claire Bloom, Timothy West, Julian Glover, Barbara Kellerman, Ronald Pickup, John Stride Parte de la BBC Shakespeare Collection

** A quienes piden la BBC Shakespeare Collection se les obsequia un CD con las obras completas de Shakespeare en ingls y castellano.

The Hollow Crown (2012) (Coleccin con subttulos)

Ambicioso proyecto de la BBC (BBC Two), que contrat al afamado director de cine Sam Mendes con el objeto que adaptara las cuatro obras histricas de la segunda tetraloga de Shakespeare, la Enrada (The Henriad): Richard II, Henry IV (partes 1 y 2), y Henry V. La versin pretende mostrar los conflictos de poder en torno a la sucesin, la corrupcin y los apetitos econmicos y polticos retratados por el Bardo en este impresionante friso de la historia de Inglaterra en los siglos XIV y XV. Mendes acta como productor general, estando cada episodio a cargo de un director experto. Los captulos (1 DVD cada uno) son los siguientes: - Richard II (140min.) (Director: Rupert Goold / Reparto: Ben Wishaw, Rory Kinnear , David Suchet, David Morrissey, sir Patrick Stewart) - Henry IV Part 1 (120min.) (Director: Richard Eyre / Reparto: Jeremy Irons, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale, Julie Walters, Alun Armstrong, Joe Armstrong) - Henry IV Part 2 (120min.) (Director: Richard Eyre / Reparto: Jeremy Irons, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale, Julie Walters, Alun Armstrong) - Henry V (140min.) (Director: Thea Sharrock / Reparto: Tom Hiddleston, Richard Griffiths, Julie Walters, John Hurt, Lambert Wilson, Geraldine Chaplin, Edward Akrout)

Dos colecciones interesantes

Silent Shakespeare (1 DVD 89 min.) La compaa inglesa Milestone Film & Video edit el ao 2000 esta coleccin que recoge 7 cortos mudos inspirados en Shakespeare, en blanco y negro o coloreados, filmados entre 1891 y 1911. Los trozos son: - King John (UK, 1899) (W.K.L. Dickson / Reparto: Herbert Beerbohm Tree (King John), Dora Senior (Prince Henry), F.M. Paget (Robert Bigot), James Fisher (Earl of Pembroke) - The Tempest (UK, 1908) (Langford Reed) - A Midsummer Night Dream (USA, 1909) Diregida por J. Stuart Blackton y s Charles Kent / Reparto: William V. Ranous [Bottom], Julia Swayne Gordon [Helena], Maurice Costello [Lysander], Rose Tapley [Hermia], Walter Ackerman [Demetrius], Gladys Hulette [Puck], Charles Chapman [Quince], Harry T. Morey, Helene Costello [fairy], Dolores Costello [fairy], Florence Turner, William Shea - King Lear (Italia, 1910) Dirigida por Gerolamo Lo Savio / Reparto: Ermete Novelli [King Lear], Francesca Bertini [Cordelia], Giannina Chiantoni, Olga Giannini Novelli - Twelfth Night (USA, 1910) Dirigida por William V. Ranous y Charles Kent / Reparto: Florence Turner [Viola], Charles Kent [Malvolio], Julia Swayne Gordon [Olivia], Tefft Johnson [Orsino], Edith Storey, Marin Sais, William Humphrey, James Young - The Merchant of Venice (Italia, 1910) Dirigida por Gerolamo Lo Savio / Reparto: Ermete Novelli [Shylock], Francesca Bertini [Jessica], Olga Giannini Novelli [Portia] - Richard III (UK, 1911) Dirigida por Will Barker / Reparto: Frank Benson [Richard, Duke of Gloucester / King Richard III], Constance Benson [Lady Anne], James Berry [King Henry VI], Alfred Brydone [King Edward IV], Violet Farebrother [Queen Elizabeth], Elinor Aickin [Duchess of York], Kathleen Yorke [Edward, Prince of Wales / King Edward V], Hetty Kenyon [Richard, Duke of York], Eric Maxon [Henry, Earl of Richmond / King Henry VII], Moffat Johnston [Duke of Buckingham], Murray Carrington [George, Duke of Clarence], James MacLean [Duke of Norfolk], Victor McClure [Earl of Surrey, his son], R.I. Conrick [Earl Rivers], George Manship [Earl of Oxford], Harry Caine [Lord Hastings], Wilfred Caithness [Lord Stanley], L. Rupert [Sir Richard Ratcliff], H. James [Sir James Tyrrel], Alfred Wild [Sir William Catesby], Cecil Dighton [Sir James Blount], John Howell [Sir Robert Brackenbury], J. Victor [Lord Mayor of London], H.O. Nicholson [first murderer], A. Wild [second murderer] Shakespeare: The animated tales (4 DVDs, aprox. 90 min. c/u) En 1992, la filial galesa de la BBC (BBC Cymru Wales) comision una produccin coordinada entre un estudio en Inglaterra y un estudio de animacin en Mosc, para adaptar varias obras de William Shakespeare a un pblico infantil. Los textos se resumieron y su lenguaje en algunos aspectos se adapt a un contexto mas contemporneo. Cada una de estas historias fue comprimida en un formato de media hora, pero sin desmerecer a la obra original, ya que respeta el sentido del texto y los personajes de una forma magnfica, resultando en una de las mejores versiones de la obra de Shakespeare en formato audiovisual. La serie tuve un amplio rango de tcnicas de animacin, por ejemplo: animacin por celdas, pintura sobre cristal, etc., usando un estilo diferente para cada historia, acorde a su tono y atmsfera. DVD 1 - The Tempest (Marionetas Stop motion) - A Midsummer Night's Dream (Animacin convencional) - As You Like It (Oleo sobre celuloide) DVD 2 - Hamlet (Pintura sobre vidrio) - Julius Caesar (Animacin convencional)

- King Richard III (Pintura sobre vidrio) DVD 3 - Romeo and Juliet (Animacin convencional) - Othello (Animacin convencional) - The Winter's Tale (Marionetas Stop motion) DVD 4 - Macbeth (Animacin convencional) - The Taming of the Shrew (Marionetas Stop motion) - Twelfth Night (Marionetas Stop motion) Los captulos traen subttulos en ingls (audio ingls).