Sie sind auf Seite 1von 44

Cerberus DS11 Meldersystem Gertebersicht Systme de dtecteurs Vue densemble des appareils Detector system Equipment overview

Fire & Security Products


Siemens Building Technologies Group

Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. E Copyright by Siemens Building Technologies AG Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfnger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgngige schriftliche Ermchtigung ganz oder teilweise Dritten zugnglich machen oder ausserhalb des Zweckes verwenden, zu dem es ihm bergeben worden ist. We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him. Nous nous rservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur lobjet y figurant. La partie recevant ce document reconnat ces droits et elle sengage ne pas le rendre accessible des tiers, mme partiellement, sans notre autorisation crite pralable et ne pas lemployer des fins autres que celles pour lesquelles il lui a t remis. Ci riserviamo ogni diritto relativo al presente documento e sulloggetto illustrato in esso. La parte che riceve il documento si impegna a non renderlo accessibile a terzi, n per intero n in parte, senza la nostra previa autorizzazione scritta ed a non usarlo per altri scopi di quello per il quale stato rilasciato.

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2.1 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5

Automatische Brandmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rauch- und Wrmemelder, kollektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rauch- und Wrmemelder AnalogPLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rauch- und Wrmemelder mit AlgoLogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funk-Rauchmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lineare Rauchmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infrarot-Flammenmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sockel fr Brandmelder DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sockel- und Montagezubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systemzubehr DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handfeuermelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ansprechindikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein- und Ausgabebausteine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerte und Zubehr fr explosionsgefhrdete Bereiche der Zonen 1 und 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rauch- und Wrmemelder, kollektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rauch- und Wrmemelder mit AlgoLogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infrarot-Flammenmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handfeuermelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ansprechindikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akustisches Alarmgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mess- und Prfgerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 3 5 7 8 9 11 13 17 17 21 22 26 26 27 27 28 28 29 29 30 36 1 1 3 5 7 8 9 11 13 17 17 21 22 26 26 27 27 28 28 29 29 30 36

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2.1 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5

Dtecteurs automatiques dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de fume et de chaleur, collectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de fume et de chaleur AnalogPLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de fume et de chaleur avec AlgoLogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteur radio de fume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de fume linaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de flammes infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embases pour dtecteurs dincendie DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires dembases et de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires de systme DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclencheurs manuels dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicateurs daction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sous-ensembles dentre et de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appareils et accessoires pour les secteurs menacs dexplosions des zones 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de fume et de chaleur, collectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de fume et de chaleur avec AlgoLogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtecteurs de flammes infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclencheurs manuels dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicateurs daction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appareil dalarme acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appareils de mesure et de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group 03.2002

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2.1 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5

Automatic fire detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoke and heat detectors, collective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoke and heat detectors AnalogPLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoke and heat detectors with AlgoLogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio smoke detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linear smoke detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infrared flame detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bases for fire detectors DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessories for bases and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System accessories DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual call points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Response indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Input and output modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipment and accessories for explosion-hazard areas zones 1 and 2 Smoke and heat detectors, collective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoke and heat detectors with AlgoLogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infrared flame detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual call points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Response indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audible alarm device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test and measuring equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 3 5 7 8 9 11 13 17 17 21 22 26 26 27 27 28 28 29 29 30 36

II
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group 03.2002

Automatische Brandmelder Dtecteurs automatiques dincendie Automatic fire detectors


Rauch- und Wrmemelder, kollektiv Dtecteurs de fume et de chaleur, collectifs Smoke and heat detectors, collective
Kompatibel zu allen Cerberus Signalzentralen mit kollektiver Signalauswertung Compatible avec les quipements de contrle et de signalisation Cerberus comportant un systme collectif dvaluation des signaux Compatible with all Cerberus control units with collective signal evaluation

1.1

OptoRex DO1101/1102/ 1103/1104

Breitband-Rauchmelder, kollektiv
Ausgeglichenes Ansprechverhalten fr die unterschiedlichsten Brandarten Hohe Zuverlssigkeit und Stabilitt Mit hochwertigem optoelektronischen Sensorsystem DO1102 mit AFNOR Eigenberwachung DO1103 mit hoher Empfindlichkeit, fr LuftprobenRauchmeldesysteme DO1104 mit erhhter Empfindlichkeit Schutzart IP44

Dtecteur de fume large spectre, collectif


Mode de rponse quilibr pour la plupart des incendies Fiabilit et stabilit extrmes Avec systme optolectronique de capteurs hautement performant DO1102 avec AFNOR autocontrle DO1103 avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair DO1104 avec sensibilit surleve Mode de protection IP44
Dtecteur de fume large spectre, coll. Dtecteur de fume large spectre, collectif, avec AFNOR auto-contrle Dtecteur de fume large spectre, collectif, avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair Dtecteur de fume large spectre, collectif, avec sensibilit surleve

Wide spectrum smoke detector, collective


Uniform response behaviour for different types of fire High degree of reliability and stability With high performance optoelectronic sensor system DO1102 with AFNOR autocontrol DO1103 with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems DO1104 with increased sensitivity Protection category IP44
Wide spectrum smoke detector, collect. Wide spectrum smoke detector, collective, with AFNOR auto-control Wide spectrum smoke detector, collective, with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems Wide spectrum smoke detector, collective, with increased sensitivity

DO1101A DO1102A DO1103A

493 002 485 861 494 580

0.160kg 0.160kg 0.160kg

Breitband-Rauchmelder, kollektiv Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mit AFNOR Eigenberwachung Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mit hoher Empfindlichkeit, fr LuftprobenRauchmeldesysteme Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mit erhhter Empfindlichkeit

DO1104A

509 064

0.160kg

1
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

ThermoRex DT1101/1102

Wrmemelder, kollektiv
Tuschungssicheres Ansprechverhalten bei schnellem und langsamem Temperaturanstieg Hohe Zuverlssigkeit und Langzeitstabilitt

Dtecteurs de chaleur, collectifs

Heat detectors, collective

Raction fiable en cas daugResponse behaviour immune mentation rapide ou lente de la to deceptive phenomena with temprature rapid and slow increases in temperature Grand fiabilit et stabilit long terme extrmes High degree of reliability and long-term stability Precise maximum temperature alarm activation with quality thermosensor DT1101 class A1R heat detector (operating temperature up to +50C) DT1102 heat detector for high ambient temperatures (operating temperature up to +70C) Protection category IP44
Heat detector, collective (up to +50C) Heat detector, collective (up to +70C)

Dclenchement exact de la Exakte Maximaltemperaturaus- temprature maximale avec lsung mit Qualitts-Thermocapteur thermique de qualit sensor DT1101 dtecteur de chaDT1101 Klasse A1R Wrmemelder (Einsatztemperatur bis +50C) DT1102 fr hohe Umgebungstemperaturen (Einsatztemperatur bis +70C) Schutzart IP44 leur, classe A1R (temprature dexploitation jusqu +50C) DT1102 dtecteur de chaleur pour tempratures denvironnement leves (temprature dexploitation jusqu +70C) Mode de protection IP44
Dtecteur de chaleur (jusque +50C) Dtecteur de chaleur (jusque +70C)

DT1101A DT1102A

493 170 493 183

0.140kg 0.140kg

Wrmemelder, kollektiv (bis +50C) Wrmemelder, kollektiv (bis +70C)

2
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

1.2

Rauch- und Wrmemelder AnalogPLUS Dtecteurs de fume et de chaleur AnalogPLUS Smoke and heat detectors AnalogPLUS
Kompatibel zu allen Cerberus Signalzentralen mit Signalauswertung AnalogPLUS Compatible avec les quipements de contrle et de signalisation Cerberus comportant un systme dvaluation des signaux AnalogPLUS Compatible with all Cerberus control units with signal evaluation AnalogPLUS

OptoRex DO1131/1133

Breitband-Rauchmelder AnalogPLUS
Ausgeglichenes Ansprechverhalten fr die unterschiedlichsten Brandarten Hohe Zuverlssigkeit und Stabilitt Hohe Funktionssicherheit durch Signalverarbeitung im Melder und in der Zentrale Einzelidentifikation der Melder Mit hochwertigem optoelektronischen Sensorsystem berwachte Melderelektronik 2 in der Zentrale whlbare Empfindlichkeiten DO1133 mit hoher Empfindlichkeit, fr LuftprobenRauchmeldesysteme Schutzart IP44

Dtecteur de fume large spectre AnalogPLUS


Mode de rponse quilibr pour la plupart des incendies Fiabilit et stabilit extrmes Scurit leve de fonctionnement par le traitement de signaux dans le dtecteur et dans lquipement de contrle et de signalisation Identification individuelle des dtecteurs Avec systme optolectronique de capteurs hautement performant Llectronique du dtecteur surveill 2 sensibilits slectionnables dans lquipement de contrle DO1133 avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair Mode de protection IP44
Dtecteur de fume large spectre AnalogPLUS Dtecteur de fume large spectre AnalogPLUS, avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair

Wide spectrum smoke detector AnalogPLUS


Uniform response behaviour for different types of fire High degree of reliability and stability High degree of operational reliability through signal processing in the detector and in the control unit Individual identification of detectors With high performance optoelectronic sensor system Monitored detector electronics 2 in the control unit selectable sensitivities DO1133 with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems Protection category IP44

DO1131A DO1133A

479 000 501 648

0.160kg 0.160kg

Breitband-Rauchmelder AnalogPLUS Breitband-Rauchmelder AnalogPLUS, mit hoher Empfindlichkeit, fr Luftproben-Rauchmeldesysteme

Wide spectrum smoke detector AnalogPLUS Wide spectrum smoke detector AnalogPLUS, with high sensitivity, for airsampling smoke detection systems

PolyRex DOT1131

Multisensor-Rauchmelder AnalogPLUS
Lckenloses Ansprechverhalten fr alle Brandarten dank Multikriteriensensoren Hohe Zuverlssigkeit und Stabilitt dank kombinierter Auswertung der Rauch- und Wrmesignale Hohe Funktionssicherheit durch Signalverarbeitung im Melder und in der Zentrale berwachte Melderelektronik 2 in der Zentrale whlbare Empfindlichkeiten Einzelidentifikation der Melder Schutzart IP44

Dtecteur de fume cap- Multisensor smoke detecteur multiple Analogtor AnalogPLUS PLUS
Raction fiable en cas daugResponse behaviour immune mentation rapide ou lente de la to deceptive phenomena with temprature rapid and slow increases in temperature Fiabilit et stabilit extrmes Scurit leve de fonctionnement par le traitement de signaux dans le dtecteur et dans lquipement de contrle et de signalisation Llectronique du dtecteur surveill 2 sensibilits slectionnables dans lquipement de contrle et de signalisation Identification individuelle des dtecteurs Mode de protection IP44 High degree of reliability and stability High degree of operational reliability through signal processing in the detector and in the control unit Detector electronics monitored Choice of 2 sensitivities in the control unit Individual identification of detectors Protection category IP44
Multisensor smoke detector AnalogPLUS

DOT1131A

479 013

0.185kg

Multisensor-Rauchmelder AnalogPLUS

Dtecteur de fume capteur multiple AnalogPLUS

3
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

ThermoRex DT1131/1132

Wrmemelder AnalogPLUS
Tuschungssicheres Ansprechverhalten bei schnellem und langsamem Temperaturanstieg Hohe Zuverlssigkeit und Stabilitt Hohe Funktionssicherheit durch Signalverarbeitung im Melder und in der Zentrale Einzelidentifikation der Melder DT1131 Wrmemelder Klasse A1R (Einsatztemperatur bis +50C) DT1132 Wrmemelder mit Max. Temperatur-Auslsung +80C Schutzart IP44

Dtecteurs de chaleur AnalogPLUS

Heat detectors AnalogPLUS

Raction fiable en cas daugResponse behaviour immune mentation rapide ou lente de la to deceptive phenomena with temprature rapid and slow increases in temperature Fiabilit et stabilit extrmes Scurit leve de fonctionnement par le traitement de signaux dans le dtecteur et dans lquipement de contrle et de signalisation Identification individuelle des dtecteurs High degree of reliability and stability High degree of operational reliability through signal processing in the detector and in the control unit

Individual identification of deDT1131 dtecteur de chaleur tectors classe A1R (temprature DT1131 class A1R heat dedexploitation jusqu +50C) tector (operating temperature up to +50C) DT1132 dtecteur de chaleur avec dclenchement de DT1132 heat detector with lalarme la temprature maximum temperature alarm maximale jusqu +80C activation up to +80C) Mode de protection IP44 Protection category IP44
Heat detector AnalogPLUS (up to +50C) Heat detector AnalogPLUS (up to +80C)

DT1131A DT1132A

478 991 500 487

0.140kg 0.140kg

Wrmemelder AnalogPLUS (bis +50C) Wrmemelder AnalogPLUS (bis +80C)

Dtecteur de chaleur AnalogPLUS (jusqu +50C) Dtecteur de chaleur AnalogPLUS (jusqu +80C)

4
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

1.3

Rauch- und Wrmemelder mit AlgoLogic Dtecteurs de fume et de chaleur avec AlgoLogic Smoke and heat detectors with AlgoLogic
Compatible with AlgoRex inKompatibel zu AlgoRex, inter- Compatibilit avec AlgoRex, aktives Brandmeldesystem mit systme de dtection incendie teractive fire detection system AlgoLogic S11 interactif avec AlgoLogic, S11 with AlgoLogic S11

OptoRex DO1151/1152/ 1153

Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic


Anwendungsspezifische Detektions-Algorithmen, gespeichert im Melder-Prozessor Whlbares Ansprechverhalten durch Parametrierung ab Zentrale Hervorragende Funktionssicherheit durch Datenverarbeitung im Melder und verteilte Systemintelligenz Eingebaute Diagnose-Algorithmen mit automatischem Selbsttest Mit hochwertigem optoelektronischen Sensorsystem Automatische Kompensation der Verschmutzung DO1152 mit Linientrennfunktion DO1153 mit Linientrennfunktion und hoher Empfindlichkeit, fr Luftproben-Rauchmeldesysteme Schutzart IP44

Dtecteurs de fume large spectre avec AlgoLogic


Algorithmes de dtection spcifiques lapplication et mmoriss dans le processeur du dtecteur Mode de rponse slectionnable par paramtrage partir de lquipement de contrle et de signalisation Excellente scurit de fonctionnement grce un traitement des donnes dans le dtecteur et une intelligence rpartie du systme Algorithmes de diagnostic incorpors avec autotest automatique Avec systme de mesure optolectronique avec capteurs hautement performants Compensation automatique de lencrassement DO1152 avec fonction de sparation de ligne DO1153 avec fonction de sparation de ligne et haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair Mode de protection IP44
Dtecteur de fume avec AlgoLogic Dtecteur de fume avec AlgoLogic et fonction de sparation de ligne Dtecteur de fume avec AlgoLogic et fonction de sparation de ligne, avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair

Wide spectrum smoke detectors with AlgoLogic


Detection algorithms for specific applications stored in the detector processor Choice of response behaviour by means of parameterization from the control unit Outstanding operating reliability through data processing in the detector and distributed system intelligence Built-in diagnosis algorithms with automatic self-test With high performance optoelectronic sensor system Automatic compensation for soiling DO1152 with line separation function DO1153 with line separation function and high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems Protection category IP44

DO1151A DO1152A DO1153A

493 015 486 705 500 050

0.170kg 0.170kg 0.170kg

Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic und Linientrennfunktion Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic und Linientrennfunktion, mit hoher Empfindlichkeit, fr Luftproben-Rauchmeldesysteme

Smoke detector with AlgoLogic Smoke detector with AlgoLogic and line separation function Smoke detector with AlgoLogic and line separation function, with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems

5
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

PolyRex DOT1151/1152

Neuronale Rauchmelder mit AlgoLogic


Lckenloses Ansprechverhalten fr alle Brandarten dank Mehrkriteriensensoren Dynamische Analyse der Sensorsignale Rauch und Wrme Fuzzy-Logik und neuronales Netzwerk im Melder Anwendungsspezifische Detektions-Algorithmen, gespeichert im Melder-Prozessor Whlbares Ansprechverhalten durch Parametrierung ab Zentrale Hervorragende Funktionssicherheit durch Datenverarbeitung im Melder und verteilte Systemintelligenz Eingebaute Diagnose-Algorithmen mit automatischem Selbsttest Automatische Kompensation der Verschmutzung Schutzart IP44

Dtecteurs neuronals de fume avec AlgoLogic


Comportement de raction sans lacunes pour tous les types dincendie grce aux capteurs critres multiples Analyse dynamique des signaux du capteur Fume et Chaleur Logique floue et rseau neuronal dans le dtecteur Algorithmes de dtection spcifiques lapplication et mmoriss dans le processeur du dtecteur

Neural smoke detectors with AlgoLogic


Total response to all types of fire thanks to multi-criteria sensors Dynamic analysis of the sensor signals Smoke and Heat Fuzzy logic and neural network in the detector Detection algorithms for specific applications stored in the detector processor

Choice of response behaviour by means of parameterization from the control unit Mode de rponse slectionna- Outstanding operating reliabilble par paramtrage partir de ity through data processing in lquipement de contrle et de the detector and distributed signalisation system intelligence Excellente scurit de foncBuilt-in diagnosis algorithms tionnement grce un traitewith automatic self-test ment des donnes dans le dtecteur et une intelligence r- Automatic compensation for soiling partie du systme Algorithmes de diagnostic incorpors avec autotest automatique Compensation automatique de lencrassement Mode de protection IP44 Protection category IP44

DOT1151A DOT1152A

486 695 486 718

0.185kg 0.185kg

Neuronaler Rauchmelder mit AlgoLogic Neuronaler Rauchmelder mit AlgoLogic und Linientrennfunktion

Dtecteur neuronal de fume avec AlgoLogic Dtecteur neuronal de fume avec AlgoLogic et fonction de sparation de ligne

Neural smoke detector with AlgoLogic Neural smoke detector with AlgoLogic and line separation function

6
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

ThermoRex DT1152

Wrmemelder mit AlgoLogic


Anwendungsspezifische Detektions-Algorithmen, gespeichert im Melder-Prozessor Whlbare normierte Ansprechklassen mit Parametrierung ab Zentrale Tuschungssicheres Ansprechverhalten bei schnellem und langsamem Temperaturanstieg

Dtecteur de chaleur avec Heat detector with AlgoAlgoLogic Logic


Algorithmes de dtection spcifiques lapplication et mmoriss dans le processeur du dtecteur Slection possible de degr de rponse normalis avec paramtrage partir de lquipement de contrle et de signalisation Detection algorithms for specific applications stored in the detector processor Selectable, standardized response categories with parameterization from the control unit

Response behaviour immune to deceptive phenomena with Raction fiable en cas daugrapid and slow increases in mentation rapide ou lente de la temperature Exakte Maximaltemperaturaustemprature Precise maximum temperature lsung mit Qualitts-ThermoDclenchement prcis de alarm activation with quality sensor lalarme la temprature maxi- thermosensor Eingebaute Diagnose-Algorithmale avec un capteur thermiBuilt-in diagnosis algorithms men mit automatischem que de qualit with automatic self-test Selbsttest Schutzart IP44 Algorithmes de diagnostic incorpors avec autotest automatique Mode de protection IP44
DT1152A 486 721 0.140kg Wrmemelder mit AlgoLogic und Linientrennfunktion Dtecteur de chaleur avec AlgoLogic et fonction de sparation de ligne Heat detector with AlgoLogic and line separation function

Protection category IP44

1.4

Funk-Rauchmelder Dtecteur radio de fume Radio smoke detector


Volle Integration ins interaktive Brandmeldesystem CS1140 Intgration totale dans le systme de dtection dincendie intractif CS1140 Complete integration in the interactive fire detection system CS1140

TeleRex DOW1171

Funk-Rauchmelder
Ausgeglichenes Ansprechverhalten fr die unterschiedlichsten Brandarten Hohe Zuverlssigkeit und Stabilitt Mit hochwertigem optoelektronischen Sensorsystem Funkmodul SPU60xx im SRDBand 868-870 MHz Bidirektionale, berwachte Funkbertragung Antennendiversity mit 2 internen Antennen Reichweite je nach Gebudekonstruktion Schutzart IP44

Dtecteur radio de fume


Mode de rponse quilibr pour la plupart des incendies Fiabilit et stabilit extrmes Avec systme optolectronique de capteurs hautement performant Module radio SPU60xx sur la bande SRD (appareil de faible porte) 868-870 MHz Radiotransmission bidirectionelle, surveille Diversit dantenne avec 2 antennes internes La porte dpend du matriel utilis pour la construction du btiment Mode de protection IP44

Radio smoke detector


Uniform response behaviour for different types of fire High degree of reliability and stability With high performance optoelectronic sensor system Radio module SPU60xx in the SRD band 868-870 MHz Bi-directional, monitored radio transmission Antennae diversity with 2 internal antennae Coverage depending on the building structure Protection category IP44

DOW1171

S24218 F62 A4 470 494

0.170kg 0.035kg

Funk-Rauchmelder 9V-Lithium-Batterie (1 Block) 2 Blcke notwendig

Dtecteur radio de fume Batterie au lithium de 9V (1 unit) 2 units ncessaires

Radio smoke detector 9V Lithium battery (1 block) 2 blocks necessary

7
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

1.5

Lineare Rauchmelder Dtecteurs de fume linaires Linear smoke detectors


Kompatibel zu allen Cerberus Signalzentralen mit kollektiver und interaktiver Signalauswertung Compatible with all Cerberus Compatible avec tous les quicontrol units with collective and pements de contrle et de signalisation Cerberus comportant interactive signal evaluation un systme collectif et interactif dvaluation des signaux

DLO1191 / PB-1191

Linearer Rauchmelder mit AlgoLogic


Fr berwachungsstrecken von 5 bis 100 Meter Effiziente SignalverarbeitungsAlgorithmen mit anwendungsspezifischen Eigenschaften Automatischer Selbsttest Hohe Immunitt gegen Fremdlicht und elektromagnetische Beeinflussung Einfache Montage und rationelle Inbetriebsetzung (Einmannabgleich) Umschaltbar fr Anwendung in Systemen mit kollektiver Signalauswertung Schutzart IP56

Dtecteur de fume linai- Linear smoke detector re avec AlgoLogic with AlgoLogic
Pour des distances de surveillance de 5 100 mtres Algorithmes efficaces de traitement du signal avec caractristiques spcifiques lapplication Autotest automatique For monitoring distances from 5 to 100 metres Efficient signal processing algorithms with characteristics for specific applications Automatic self-test

High immunity against extraneImmunit leve la lumire ous light and electromagnetic parasite et aux influences lec- influences tromagntiques Simple installation and Montage simple et mise en straight-forward commissioning service rationnelle (talonnage (one-man adjustment) par une seule personne) Can be changed over for apCommutable pour lapplication dans des systmes avec valuation collective du signal Mode de protection IP56 plication in systems with collective signal evaluation Protection category IP56

DLR1191

Reflektoren zu DLO1191
DLR1191 Prisma fr Distanzen von 20 bis 100m DLR1192 Folie fr Distanzen von 30 bis 50m (1 Stck) DLR1192 Folie fr Distanzen von 50 bis 65m (4 Stck) DLR1193 Folie fr Distanzen von 5 bis 30m

Rflecteurs pour DLO1191


DLR1191 prisme pour distances de 20 ... 100m DLR1192 film rflchissant pour distances de 30 ... 50m (1 pce) DLR1192 film pour distances de 50 ... 65m (4 pce) DLR1193 film pour distances de 5 ... 30m (1 pce)

Reflectors for DLO1191


DLR1191 prism for distances of 20 ... 100m DLR1192 reflector foil for distances of 30 ... 50m (1 pc.) DLR1192 reflector foil for distances of 50 ... 65m (4 pc.) DLR1193 reflector foil for distances of 5 ... 30m (1 pc.)

DLB1191A DLA1191A DLR1191 DLR1192 DLR1193 DLF1191-AA DLF1191-AB DLF1191-AC DLH1191A PBB1191 PBA1191 PBR1191 PBR1192 PBR1193 PBF1191A PBF1191B PBH1191

469 201 494 292 405 676 478 771 478 849 478 784 493 303 493 316 522 148 478 797 508 913 508 900 509 349 509 336 509 323 509 381 509 378 509 352

0.305kg 0.275kg 0.036kg 0.510kg 0.090kg 0.025kg 0.025kg 0.025kg 0.005kg 0.018kg 0.305kg 0.275kg 0.510kg 0.090kg 0.025kg 0.025kg 0.025kg 0.018kg

Sockel Meldereinsatz Kabelverschraubung PG16 Langdistanz-Reflektor (Prisma) Mitteldistanz-Reflektor (Folie) 20x20cm Kurzdistanz-Reflektor (Folie) 10x10cm Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Fremdlichtfilter Melderheizung zu DLO Sockel Meldereinsatz Langdistanz-Reflektor (Prisma) Mitteldistanz-Reflektor (Folie) 20x20cm Kurzdistanz-Reflektor (Folie) 10x10cm Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Melderheizung

Socle Elment dtecteur Raccord filet PG16 Rflecteur pour longue distance (prisme) Rflecteur pour distance moyenne (film) 20x20cm Rflecteur pour courte distance (film) 10x10cm Filtre pour courte distance 7 ... 10m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Filtre pour lumire externe Chauffage pour dtecteurs pour DLO Socle Elment dtecteur Rflecteur pour longue distance (prisme) Rflecteur pour distance moyenne (film) 20x20cm Rflecteur pour courte distance (film) 10x10cm Filtre pour courte distance 7 ... 10m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Chauffage pour dtecteurs

Base Detector unit Cable gland PG16 Long distance reflector (prism) Middle distance reflector (foil) 20x20cm Short distance reflector (foil) 10x10cm Short distance filter 7 ... 10m Short distance filter 5 ... 8m Extraneous light filter Detector heating element for DLO Base Detector unit Long distance reflector (prism) Middle distance reflector (foil) 20x20cm Short distance reflector (foil) 10x10cm Short distance filter 7 ... 10m Short distance filter 5 ... 8m Detector heating element

8
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

1.6

Infrarot-Flammenmelder Dtecteurs de flammes infrarouge Infrared flame detectors


Kompatibel zu allen Cerberus Signalzentralen mit kollektiver, AnalogPLUS und interaktiver Signalauswertung Compatible avec tous les quipements de contrle Cerberus comportant un systme collectif, AnalogPLUS et interactif dvaluation des signaux Compatible with all Cerberus control units with collective, AnalogPLUS and interactive signal evaluation

DF11xx

Infrarot-Flammenmelder
Zur Detektion von rauchlosen Flssigkeits- und Gasbrnden sowie von rauchbildenden, offenen Feuern Ausgezeichnete Falschalarmsicherheit dank Kombination von Fuzzy-Logik und WaveletAnalyse Hchste Resistenz gegenber: elektromagnetischer Beeinflussung Sonnenlicht und Wrmestrahlung Feuchte und Korrosion Einfache Montage und rationelle Inbetriebsetzung Flammenmelder DF1191 Mit einem Infrarot-Sensor ohne Fuzzy-Wavelet-Analyse, fr einfache Innenanwendungen Schutzart IP44 WaveRex DF1192 mit drei Infrarot-Sensoren fr Innen- und Aussenanwendungen Schutzart IP67

Dtecteurs de flammes infrarouge


Pour la dtection de feux liquides et de gaz exempts de fume, ainsi qu celle de feux ouverts avec formation de fume Excellent scurit contre les fausses alarmes grce la combinaison de la logique Fuzzy et de lanalyse Wavelet Rsistance leve contre:

Infrared flame detectors


For the detection of smoke less combustible liquid and gas fires, as well as smoke-forming open fires Excellent immunity to false alarms thanks to a combination of fuzzy logic and Wavelet analysis Highest resistance to:

interfrences lectromagntielectromagnetic influences ques sunlight and heat radiation lumire solaire et rayonnehumidity and corrosion ment thermique Simple installation and humidit et corrosion straight-forward commissioning Montage simple et mise en service rationnelle (talonnage par une seule personne) Dtecteur de flammes DF1191 Avec un capteur infrarouge sans Fuzzy-Wavelet analyse, pour les applications internes simples Mode de protection IP44 WaveRex 1192 Avec trois capteurs infrarouge pour les applications internes et externes Mode de protection IP67
Socle Socle Dtecteur de flammes infrarouge Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex Raccord filet PG16

Flame detector DF1191 With one infrared sensor without Fuzzy-Wavelet analysis, for simple inside applications Protection category IP44 WaveRex DF1191 with three infrared sensors for inside and outside applications Protection category IP67
Base Base Infrared flame detector Infrared flame detector WaveRex Infrared flame detector WaveRex Cable gland PG16

DFB1190 DFB1190 AA ULI/ULC DF1191 DF1192 DF1192 ULI/ULC

516 536 522 740 516 659 516 662 566 081 405 676

0.250kg 0.216kg 0.500kg 0.500kg 0.500kg 0.036kg

Sockel Sockel Infrarot-Flammenmelder Infrarot-Flammenmelder WaveRex Infrarot-Flammenmelder WaveRex Kabelverschraubung PG16

DFZ1190

Regenschutzhaube
zum Schutz des Melders bei Aussenanwendung

Capot de protection contre la pluie


destin au dtecteur en cas dapplication lextrieur

Rain hood
protects the detector in outside applications

DFZ1190

530 266

0.640kg

Regenschutzhaube

Capot de protection contre la pluie

Rain hood

9
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

MV1

Montagevorrichtung
zur Fixierung der Flammenmelder in der richtigen Neigung

Dispositif de montage
pour la fixation du dtecteur de flammes selon linclinaison exacte

Mounting bracket
is used to fix the flame detector at the correct angle

MWV1

Montagegelenk
zur einfachen Ausrichtung der Flammenmelder auf das zu berwachende Objekt

Articulation de montage
pour lorientation simple du dtecteur de flammes sur lobjet surveiller

Ball and socket joint


is used to line up the flame detector with the object to be monitored

MV1 MWV1

395 045 367 484

0.285kg 0.860kg

Montagevorrichtung Montagegelenk

Dispositif de montage Articulation de montage

Mounting bracket Ball and socket joint

10
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

Sockel fr Brandmelder DS11 Embases pour dtecteurs dincendie DS11 Bases for fire detectors DS11
Sockel fr Brandmelder mit kollektiver Signalauswertung
Sockel aus schlag- und kratzfestem Kunststoff

DB1101

Embases pour dtecteurs dincendie pour lvaluation collective des signaux

Bases for fire detectors with collective signal evaluation


Base made of impact and scratch-proof plastic With screwless terminals Completely covered by detector Integral rubber gasket to protect against draught, dirt and dripping water from above Detector protected against vibration Direct installation with concealed wiring

Embase en matire synthtique rsistant aux chocs et aux Mit schraubenlosen Anschluss- rayures klemmen Avec bornes de raccordement Durch Melder vollstndig abge- sans vis deckt Eingegossene Gummidichtung zum Schutz gegen Zugluft, Schmutz- und Tropfwassereintritt von oben Melder erschtterungsfest gesichert Direkte Montage bei Unterputz-Leitungszufhrung Compltement recouverte par le dtecteur Joint en caoutchouc moul pour la protection contre les courants dair et la pntration de salissures et de gouttes deau par le haut Rsistance garantie du dtecteur contre les vibrations Montage direct lorsque les cbles sont poss sous crpi

DB1131

Sockel fr Brandmelder mit Signalauswertung AnalogPLUS


Wie DB1101

Embases pour dtecteurs dincendie pour lvaluation des signaux AnalogPLUS


Comme DB1101

Bases for fire detectors with signal evaluation AnalogPLUS


The same as DB1101

DB1151

Sockel fr Brandmelder mit interaktiver Signalauswertung


Wie DB1101 Zustzlich: Identifikationsmodul mit werkseitig programmierter Nummer zur Speicherung des geographischen Standortes. Beim Austauschen des Melders wird der neue Melder dank dieses Moduls automatisch wieder richtig programmiert.

Embases pour dtecteurs dincendie pour lvaluation interactive des signaux


Comme DB1101 Supplmentaire: Module didentification avec numro programm en usine pour la mmorisation de lemplacement. En cas dchange du dtecteur, ce module permet la reprogrammation automatique et exacte du nouveau dtecteur.
Embase, collectif Embase, AnalogPLUS Embase, interactif

Bases for fire detectors with interactive signal evaluation


The same as DB1101 But additional: Identification module with factory-programmed number to store the location. When exchanging the detector, thanks to this module, the new detector is automatically correctly programmed.

DB1101A DB1131A DB1151A

486 365 478 975 486 378

0.060kg 0.060kg 0.070kg

Sockel, kollektiv Sockel, AnalogPLUS Sockel, interaktiv

Base, collective Base, AnalogPLUS Base, interactive

11
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DBW1171

Sockel fr Funk-Rauchmelder
Sockel aus schlag- und kratzfestem Kunststoff

Socle pour dtecteur de fume radio


Embase en matire synthtique rsistant aux chocs et aux rayures

Base for radio smoke detector


Base made of impact and scrathc-proof plastic

DBW1171

S24218 F316 A1

0.090kg

Sockel

Socle

Base

12
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

2.1

Sockel- und Montagezubehr Accessoires dembases et de montage Accessories for bases and installation
Arretierung
Zum Schutz gegen Diebstahl des Melders

DBZ1190

Dispositif de blocage
Pour la protection du dtecteur contre le vol

Locking device
To protect the detector from theft

DBZ1190A-AC

Melderheizung
ermglicht den Betrieb von DS11 Rauchmeldern bei Auftreten von Vereisungen oder bei Betauungsgefahr erhht die Temperatur im Melder um ca. 2C wird im Sockel eingeklipst Speisung: 22,5...30VDC Leistung: typ. 1,2W Widerstand: 5805% Einsatztemperatur: 30...+40C

Chauffage pour dtecteur


permet lexploitation des dtecteurs de fume DS11 sous lapparition de givre ou le danger de condensation il augmente la temprature dans le dtecteur denv. 2C il est clips dans le socle Alimentation: 22,5...30VDC Puissance: typ. 1,2W Rsistance: 5805% Temprature dexploitation: 30...+40C

Detector heating element


enables DS11 smoke detectors to be operated where icing occurs, or where there is a risk of condensation it increases the temperature in the detector by approx. 2C it is clipped in the base Power supply: 22.5...30VDC Power: typ. 1.2W Resistor: 5805% Operating temperature: 30...+40C

DBZ1190-AA/DBZ1190-AB

Verbindungsklemmen
Als Sttzpunkt fr T-Verzweigung oder zum Durchverbinden einer Stromversorgung

Bornes
Comme borne de dviation destine un embranchement T ou la mise en boucle dune alimentation de courant

Terminals
Used as terminal for T-junction or for connection of a power supply

DBZ1190-AB DBZ1190-AA

DBZ1193A

Melderkennzeichnungsschild
Zur Kennzeichnung der Standortadresse

Plaque de dsignation du dtecteur


Pour dsignation de ladresse de lemplacement

Detectordesignationplate
To indicate location address

DBZ1193A-AA

Meldermarkierung
Zur Kennzeichnung des Trennermelder-Standortes

Marquage du dtecteur

Detectormarking

Pour dsignation de lemplace- To indicate location of detector ment du dtecteur avec spa- with separator rateur

DBZ1191

Sockelzusatz
Fr die Zufhrung von Aufputzleitungen sowie fr erweiterten Drahtschlaufraum. Sockel DB11.. wird mit Schnappverschluss befestigt

Auxiliaire dembase
Pour lamene de lignes apparentes ainsi que pour lextension de lespace de mise en boucle. Lembase DB11.. est fixe au moyen dun verrou ressort
Dispositif de blocage Chauffage pour dtecteurs incl. borne add. DBZ1190-AA 0,28 ... 0,5mm2 Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2 Micro-borne, 0,28 ... 0,5mm2 Borne de connexion , 1,0 ... 2,5mm2 Plaque de dsignation du dtecteur (jeu de 10 pices) Marquage du dtecteur (10 pices) Auxiliaire dembase, saillant

Base attachment
For feeding in surface wiring and to provide more wire loop space. Base DB11.. is mounted using a spring-loaded catch

DBZ1190 458 526 DBZ1190A-AC 516 785

0.015kg

DBZ1190-AA DBZ1190-AB DBZ1193A

467 708 494 234 486 433

0.010kg 0.002kg 0.050kg

DBZ1193A-AA 500 982 DBZ1191 454 083

Arretierung Melderheizung inkl. Zusatzklemme DBZ1190-AA 0,28 ... 0,5mm2 Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2 Mikroklemme, 0,28 ... 0,5mm2 Verbindungsklemme, 1,0 ... 2,5mm2 Melderkennzeichnungsschild (Set 10 Stk.) Meldermarkierung (Set 10 Stk.) Sockelzusatz, aufputz

Locking device Detector heating unit incl. auxiliary terminal DBZ1190-AA 0.28 ... 0.5mm2 Option: DBZ1190-AB 1.0 ... 2.5mm2 Microterminal, 0.28 ... 0.5mm2 Connection terminal, 1.0 ... 2.5mm2 Detector designation plate (set of 10 pieces) Detector marking (set of 10 pieces) Base attachment, surface

13
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DBZ1191A-AA

Sockelzusatz, flach
Fr sthetisch anspruchsvolle AP-Installationen (nur mit dnnen Kabeln mglich). Sockel DB11..A wird mit Schnappverschluss befestigt. Auch als Adapterplatte fr Austausch MS7/9 anwendbar

Auxiliaire dembase, plat


Pour installations apparentes requrant des exigences esthtiques leves (possible quavec des cbles minces). Lembase DB11..A est fixe au moyen dun verrou ressort

Base attachment, flat


For aesthetically demanding surface-mounted applications (only possible with thin cables). Base DB11..A is mounted using a spring-loaded catch

DBZ1192

Sockelzusatz
Fr die Montage in feuchter Umgebung. Sockel DB11.. wird mit Schnappverschluss befestigt

Auxiliaire dembase
Pour le montage en environnement humide. Lembase DB11.. est fixe au moyen dun verrou ressort

Base attachment
For installation in humid environments. Base DB11.. is mounted using a spring-loaded catch

DBZ1192-AA

Sockelzusatz, nass
Nur fr Wrmemelder DT11xxA Mit Abdeckhaube fr die Montage in nasser Umgebung Schutzart IP55

Auxiliaire dembase pour environnements humides


Seulement pour dtecteurs de chaleur DT11xxA Avec capot pour des installations dans des environnements humides Mode de protection IP55

Base attachment, for wet applications


For heat detectors only DT11xxA With cover for installations in wet environment Protection category IP55

DBZ1194

Schutzkorb
Zum Schutz des Melders gegen Beschdigung. Wird an DBZ1192 angeschraubt

Corbeille de protection

Protective cage

Contre les endommagements To protect the detector from du dtecteur. Elle est visse au damage. It is screwed to the DBZ1192 DBZ1192

DBZ1195A

Akustiksockel
Zusatzsockel zum DB11... Erzeugt ein akustisches Signal whrend dem Aufleuchten des Melder-Ansprechindikators Schallpegel bei 1m Abstand: min. 75dB Mit externer Speisung: min. 85dB

Embase acoustique
Embase supplmentaire pour DB11..

Acoustic base
Auxiliary base for DB11...

Generates an acoustic signal Engendre un signal acoustique when the detector response inpendant que lindicateur dacdicator lights up tion du dtecteur est allum Sound level at a distance of 1m: min. 75 dB Niveau sonore pour une distance de 1m: 75dB au min. With external supply: min. 85 dB Avec alimentation externe: min. 85dB

DBC1191A-AA

Relaissockel
Zusatzsockel zum DB11... Ansteuerung eines Relais ab externem AI-Ausgang der DS11-Melder Zum Anschalten von einfachen Brandfallsteuerungen

Embase pour relais


Embase supplmentaire pour DB11.. Pilotage dun relais partir dune sortie IA externe des dtecteurs DS11.. Pour la mise en circuit dasservissements dincendie simples
Auxiliaire dembase, saillant, plat Auxiliaire dembase, saillant, humide Auxiliaire dembase pour envir. humides Corbeille de protection Embase acoustique Embase pour relais

Relay base
Auxiliary base for DB11... To actuate a relay from an external AI output of the DS11 detector For the connection of simple fire control installations

DBZ1191A-AA DBZ1192 DBZ1192-AA DBZ1194 DBZ1195A DBC1191A-AA

501 127 458 814 535 559 467 711 494 014 501 787

0.030kg 0.260kg 0.300kg 0.135kg 0.135kg 0.110kg

Sockelzusatz, aufputz, flach Sockelzusatz, aufputz, feucht Sockelzusatz, nass Schutzkorb Akustiksockel Relaissockel

Base attachment, surface, flat Base attachment, surface (damp) Base attachment, for wet applications Protective cage Acoustic base Relay base

14
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

EOL22(Ex)

Linienabschluss
Linienabschluss fr kollektive Meldelinien sowie generell als Linienabschluss in explosionsgefhrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2

Elment de fin de ligne


Elment de fin de ligne pour des lignes de dtection collectives aussi bien que gnralement comme lment de fin de ligne dans des secteurs menacs dexplosions des zones 1 et 2

End-of-line unit
End-of-line unit for collective detection lines as well as generally as end-of-line unit within explosion-hazard areas of zones 1 and 2

DBZ1196

Sockeladapter
Adapter zwischen Sockel des Meldersystems MS6 und einem Sockel des DS11 Fr kollektives Brandmeldesystem Fr Zentralen CC11, Brandmeldesystem AnalogPLUS Fr Zentralen CC11, interaktives Brandmeldesystem

Adaptateur dembase
Adaptateur dembase entre un socle du systme de dtection MS6 et une embase du systme DS11 Pour le systme de dtection-incendie collectif Pour les quipements de contrle et de signalisation CC11, systme de dtectionincendie AnalogPLUS Pour les quipements de contrle et de signalisation CC11, systme de dtectionincendie interactif

Base adapter
Base adapter to connect a series 6 base and a series DS11 detector base For the collective fire detection system For CC11 control units, fire detection system AnalogPLUS For CC11 control units, interactive fire detection system

DBZ1197A

Luftproben-Rauchmeldeeinheit ASD-Duct
Zur berwachung von Lftungskanlen mit einem optischen Rauchmelder Fr kollektives Brandmeldesystem Fr Zentralen CC11, Brandmeldesystem AnalogPLUS Fr Zentralen CC11, interaktives Brandmeldesystem Schutzart IP64

Unit de dtection de fuAir sampling smoke me par prlvement dair detection unit ASD-Duct ASD-Duct
Pour la surveillance de canaux daration par un dtecteur de fume optique Pour le systme de dtection-incendie collectif Pour les quipements de contrle et de signalisation CC11, systme de dtectionincendie AnalogPLUS Pour les quipements de contrle et de signalisation CC11, systme de dtectionincendie interactif Mode de protection IP64 For monitoring of air ducts with an optical detector For the collective fire detection system For CC11 control units, fire detection system AnalogPLUS For CC11 control units, interactive fire detection system Protection category IP64

DX1191A

Dummy-Melder
Zum Abdecken von langfristig leerstehenden Sockeln

Dtecteur fictif
Pour le recouvrement dembases vacantes depuis longtemps

Dummy detector
To cover bases without detectors over a long period

EOL22(Ex) DBZ1196 DBZ1197A DBZ1197-AA DBZ1197-AB DBZ1197-AC DBZ1197-AD DBZ1197-AE DX1191A

516 222 478 865 492 650 492 663 499 501 499 514 499 527 499 530 501 059

0.004kg 0.075kg 0.650kg 0.245kg 0.565kg 1.050kg 0.040kg 0.400kg 0.085kg

Linienabschluss Sockeladapter Luftkanal-Probenkammer, ohne Sockel und Melder Luftstrmungsrohr 600mm Luftstrmungsrohr 1500mm Luftstrmungsrohr 2800mm Gummidichtung Montagevorrichtung Dummy-Melder

Elment de fin de ligne Adaptateur dembase Chambre danalyse pour canal dair, sans embase ni dtecteur Tuyau courant dair 600mm Tuyau courant dair 1500mm Tuyau courant dair 2800mm Joint en caoutchouc Dispositif de montage Dtecteur fictif

End-of-line unit Base adapter Air duct sampling chamber, without base and detector Air flow tube 600mm Air flow tube 1500mm Air flow tube 2800mm Rubber gasket Mounting device Dummy detector

15
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

ZA1.1 / ZU1.1

Sockeladapter
ZA1.1 Fr Anlagenerneuerung MS6, MS7, MS9 DS11 (Aufputzmontage) ZU1.1 Fr Anlagenerneuerung MS6, MS7, MS9 DS11 (Unterputzmontage)

Adaptateur de socle
ZA1.1 Pour la modernisation de systmes MS6, MS7, MS9 DS11 (montage en saillie) ZU1.1 Pour la modernisation de systmes MS6, MS7, MS9 DS11 (montage encastr)

Base adapter
ZA1.1 For modernization of MS6, MS7, MS9 systems DS11 (surface mounting) ZU1.1 For modernization of MS6, MS7, MS9 systems DS11 (recessed mounting)

ZA1.1

ZU1.1

FPK6 / DS11

Umbausatz
Mittels Umbausatz lsst sich der MS6-Melder in FPK6 Probenkammern durch einen AlgoRex DS11-Melder ersetzen

Jeu de conversion
Ce jeu de conversion, permet de remplacer un dtecteur MS6 existant dans la chambre danalyse FPK6 par un dtecteur AlgoRex DS11

Conversion set
Using this kit, you can upgrade an existing FPK6 air duct detecteur from MS6 to AlgoRex DS11

ZA1.1 ZU1.1 FPK6/DS11

485 926 485 939 547 385

0.078kg 0.217kg 0.054kg

Sockeladapter (Aufputzmontage) Sockeladapter (Unterputzmontage) Umbausatz

Adaptateur de socle (montage en saillie) Adaptateur de socle (montage encastr) Jeu de conversion

Base adapter (surface mounting) Base adapter (recessed mounting) Conversion set

16
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

Systemzubehr DS11 Accessoires de systme DS11 System accessories DS11


Handfeuermelder Dclencheurs manuels dalarme Manual call points
Handfeuermelder, kollektiv
Kompatibel zu allen Cerberus Signalzentralen mit kollektiver Signalauswertung Glasscheibe mit Sollbruchstelle und Schutzfolie Fr Aufputzmontage in sauberen und trockenen Bereichen Mit eingebautem Ansprechindikator (LED) Schutzart IP24D

3.1

DM1101 + DMZ1191

Dclencheur manuel dalarme, collectif


Compatible avec les quipements de contrle et de signalisation Cerberus comportant un systme collectif dvaluation des signaux Vitre avec repre pour la rupture et film de protection Pour le montage apparent dans des locaux propres et secs Indicateur daction incorpor (LED) Mode de protection IP24D

Manual call point, collective


Compatible with all Cerberus control units with collective signal evaluation Glass plate with break point and protective foil For surface mounting in clean, dry areas Equipped with response indicator (LED) Protection category IP24D

DM1131 + DMZ1191

Handfeuermelder, AnalogPLUS
Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AnalogPLUS Wie DM1101 Zustzlich: mit individueller Adresse mit Linientrennfunktion

Dclencheur manuel dalarme, AnalogPLUS


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie AnalogPLUS Comme DM1101 Avec de plus: adresse individuelle fonction de sparation de ligne

Manual call point, AnalogPLUS


Manual call point for the Cerberus fire detection system AnalogPLUS The same as DM1101 But additional: with individual address with line separation function

DM1151 + DMZ1191

Handfeuermelder, interaktiv

Dclencheur manuel dalarme, interactif

Manual call point, interactive


Manual call point for the Cerberus interactive fire detection system AlgoRex The same as DM1101 But additional: with microprocessor with individual address with line separation function
Manual call point, collective Manual call point, AnalogPLUS Manual call point, interactive Housing for surface mounting Recess mounting plate Spare glass plate (pictogram) Glass plate DK Glass plate F

Handfeuermelder zum CerbeDclencheur manuel dalarme rus interaktiven Brandmeldesy- pour le systme de dtection stem AlgoRex incendie interactif AlgoRex Wie DM1101 Zustzlich: mit Mikroprozessor mit individueller Adresse mit Linientrennfunktion
DM1101 DM1131 DM1151 DMZ1191 DMZ1192 DMZ1194 DMZ1194-AC DMZ1194-AG 457 763 479 178 494 315 467 986 478 195 469 078 485 816 494 438 0.090kg 0.155kg 0.170kg 0.075kg 0.075kg 0.015kg 0.015kg 0.015kg Handfeuermelder, kollektiv Handfeuermelder, AnalogPLUS Handfeuermelder, interaktiv Aufputzdose Unterputzzubehr Ersatz-Glasscheibe (Piktogramm) Glasscheibe DK Glasscheibe F

Comme DM1101 Avec de plus: microordinateur adresse individuelle fonction de sparation de ligne
Dclencheur manuel dalarme, collectif Dclencheur manuel dalarme, AnalogPLUS Dclencheur manuel dalarme, interactif Botier saillant Plaque de montage encastr Vitre de rechange (pictogramme) Vitre DK Vitre F

17
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DM1132

Handfeuermelder, AnalogPLUS
Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AnalogPLUS fr Innen- und Aussenanwendungen in feuchten, nassen und staubigen Bereichen Wie DM1131 Jedoch Schutzart IP65

Dclencheur manuel dalarme, AnalogPLUS


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie AnalogPLUS pour utilisations internes et externes en secteurs humides, mouills et empoussirs Comme DM1131 Cependant Mode de protection IP65

Manual call point, AnalogPLUS


Manual call point for the Cerberus fire detection system AnalogPLUS for inside and outside applications in humid, wet and dusty areas The same as DM1131 But with Protection category IP65

DM1152

Handfeuermelder, interaktiv
Handfeuermelder zum Cerberus interaktiven Brandmeldesystem AlgoRex fr Innen- und Aussenanwendungen in feuchten, nassen und staubigen Bereichen Wie DM1151 Jedoch Schutzart IP65

Dclencheur manuel dalarme, interactif


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie interactif AlgoRex pour utilisations internes et externes en secteurs humides, mouills et empoussirs Comme DM1151 Cependant Mode de protection IP65

Manual call point, collective


Manual call point for the Cerberus interactive fire detection system AlgoRex for inside and outside applications in humid, wet and dusty areas The same as DM1131 But with Protection category IP65

DMZ1197-AA

Schutzdeckel
Schutzdeckel fr Handfeuermelder DM1101/DM1131/ DM1151/DM1132/DM1152 gegen unbeabsichtigtes Bettigen

Couvercle de protection
Couvercle pour la protection des dclencheurs manuels dalarme DM1101/DM1131/ DM1151/DM1132/DM1152 contre un actionnement involontaire

Protective cover
Cover to protect manual call points DM1101/DM1131/ DM1151/DM1132/DM1152 against unintentional activation

DM1132 DM1152 DMZ1194 DMZ1197-AA

521 660 516 701 469 078 405 676 245 687 493 390

0.392kg 0.392kg 0.015kg 0.036kg 0.005kg 0.015kg

Handfeuermelder, AnalogPLUS Handfeuermelder, interaktiv Ersatz-Glasscheibe (Piktogramm) Kabelverschraubung PG16 Gegenmutter PG16 Schutzdeckel

Dclencheur manuel dalarme, AnalogPLUS Dclencheur manuel dalarme, interactif Vitre de rechange (pictogramme) Raccord filet PG16 Contre-crou PG16 Couvercle de protection

Manual call point, AnalogPLUS Manual call point, interactive Spare glass plate (pictogram) Cable gland PG16 Backnut PG16 Protective cover

18
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DMA1103

Handfeuermelder indirekte Auslsung, kollektiv


Kompatibel zu allen Cerberus Signalzentralen mit kollektiver Signalauswertung Mit Glasscheibe Fr Aufputzmontage in sauberen und trockenen Bereichen Mit eingebautem Ansprechindikator (LED) Schutzart IP54

Dclencheur manuel dalarme dclenchement indirect, collectif


Compatible avec tous les quipe ments de contrle et de signalisation Cerberus comportant un systme col lectif dvaluation des signaux Avec vitre Pour le montage apparent dans des locaux propres et secs Indicateur daction incorpor (LED) Mode de protection IP54

Manual call point indirect operation, collective


Compatible with all Cerberus control units with collective signal evaluation With glass plate For surface mounting in clean, dry areas Equipped with response indicator (LED) Protection category IP54

DMA1133

Handfeuermelder indirekte Auslsung, AnalogPLUS


Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AnalogPLUS Wie DMA1103 Zustzlich: mit individueller AnalogPLUS Adresse mit berwachtem Kontakt

Dclencheur manuel dalarme dclenchement indirect, AnalogPLUS


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie AnalogPLUS Comme DMA1103 Avec de plus: adresse individuelle AnalogPLUS avec contact surveill

Manual call point indirect operation, AnalogPLUS


Manual call point for the Cerberus fire detection system AnalogPLUS The same as DMA1103 But additional: with individual AnalogPLUS address with monitored contact

DMA1153

Handfeuermelder indirekte Auslsung, interaktiv


Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AlgoRex Wie DMA1103 Zustzlich: mit individueller interaktiver Adresse mit berwachtem Kontakt

Dclencheur manuel dalarme dclenchement indirect, interactif


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie interactif AlgoRex Comme DMA1103 Avec de plus: adresse interactive individuelle avec contact surveill

Manual call point indirect operation, interactive


Manual call point for the Cerberus fire detection system AlgoRex The same as DMA1103 But additional: with individual interactive address with monitored contact

DMZ1197-AD

Dichtung
Fr Montage in Nassbereichen zustzliche Dichtung ber Schalteinsatz einlegen. Erhht Schutzart auf IP66

Joint
Pour montage dans secteurs mouills placer additionnellement le joint sur lunit dclencheur. Augmente la mode de protection IP66

Seal
For mounting in wet areas place additionally the seal over the switching unit. Increases protection category to IP66

DMZ1197-AC

Schutzdeckel
Schutzdeckel fr Handfeuermelder gegen unbeabsichtigtes Bettigen

Couvercle de protection
Couvercle pour la protection des dclencheurs manuels dalarme contre un actionnement involontaire

Protective cover
Cover to protect manual call points against unintentional activation

DMA1192-AA DMA1192-AC DMA1192-AB DMA1191A-AF DMA1103B DMA1133B DMA1153C DMZ1195 DMZ1197-AD DMZ1196-AD DMZ1197-AC

522 287 546 412 546 425 509 019 522 449 522 465 522 481 485 191 547 068 536 480 522 355 373 067 547 712

0.257kg 0.257kg 0.257kg 0.257kg 0.090kg 0.155kg 0.170kg 0.002kg 0.005kg 0.015kg 0.002kg 0.036kg 0.006kg

Gehuse, rot Gehuse, gelb Gehuse, blau Gehuse, grn (alte Bauform) Schalteinsatz, kollektiv Schalteinsatz, AnalogPLUS Schalteinsatz, interaktiv Schlssel Dichtung Glasscheibe Schutzdeckel Kabelverschraubung, PG11 Wrgenippel, rot, PG11

Botier, rouge Botier, jaune Botier, bleu Botier, vert (ancien modle) Unit dclencheur, collective Unit dclencheur, AnalogPLUS Unit dclencheur, interactive Clef Joint Vitre Couvercle de protection Raccord filet, PG11 Bouchon de fermeture, rouge, PG11

Housing, red Housing, yellow Housing, blue Housing, green (old type) Switching unit, collective Switching unit, AnalogPLUS Switching unit, interactive Key Seal Glass plate Protective cover Cable gland, PG11 Locking plug, red, PG11

19
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DMA1104

Handfeuermelder direkte Auslsung, kollektiv


Kompatibel zu allen Cerberus Signalzentralen mit kollektiver Signalauswertung Mit Glasscheibe Fr Aufputzmontage in sauberen und trockenen Bereichen Mit eingebautem Ansprechindikator (LED) Schutzart IP54

Dclencheur manuel dalarme dclenchement direct, collectif


Compatible avec tous les quipe ments de contrle et de signalisation Cerberus comportant un systme col lectif dvaluation des signaux Avec vitre Pour le montage apparent dans des locaux propres et secs Indicateur daction incorpor (LED) Mode de protection IP54

Manual call point direct operation, collective


Compatible with all Cerberus control units with collective signal evaluation With glass plate For surface mounting in clean, dry areas Equipped with response indicator (LED) Protection category IP54

DMA1134

Handfeuermelder direkte Auslsung, AnalogPLUS


Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AnalogPLUS Wie DMA1104 Zustzlich: mit individueller AnalogPLUS Adresse mit berwachtem Kontakt

Dclencheur manuel dalarme dclenchement direct, AnalogPLUS


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie AnalogPLUS Comme DMA1104 Avec de plus: adresse individuelle AnalogPLUS avec contact surveill

Manual call point direct operation, AnalogPLUS


Manual call point for the Cerberus fire detection system AnalogPLUS The same as DMA1104 But additional: with individual AnalogPLUS address with monitored contact

DMA1154

Handfeuermelder direkte Auslsung, interaktiv


Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AlgoRex Wie DMA1104 Zustzlich: mit individueller interaktiver Adresse mit berwachtem Kontakt

Dclencheur manuel dalarme dclenchement direct, interactif


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie interactif AlgoRex Comme DMA1104 Avec de plus: adresse interactive individuelle avec contact surveill

Manual call point direct operation, interactive


Manual call point for the Cerberus fire detection system AlgoRex The same as DMA1104 But additional: with individual interactive address with monitored contact

DMZ1197-AD

Dichtung
Fr Montage in Nassbereichen zustzliche Dichtung ber Schalteinsatz einlegen. Erhht Schutzart auf IP66

Joint
Pour montage dans secteurs mouills placer additionnellement le joint sur lunit dclencheur. Augmente la mode de protection IP66

Seal
For mounting in wet areas place additionally the seal over the switching unit. Increases protection category to IP66

DMZ1197-AC

Schutzdeckel
Schutzdeckel fr Handfeuermelder gegen unbeabsichtigtes Bettigen

Couvercle de protection
Couvercle pour la protection des dclencheurs manuels dalarme contre un actionnement involontaire

Protective cover
Cover to protect manual call points against unintentional activation

DMA1192-AA DMA1192-AC DMA1192-AB DMA1104B DMA1134B DMA1154C DMZ1195 DMZ1197-AD DMZ1196-AD DMZ1197-AC

522 287 546 412 546 425 522 452 522 478 522 494 485 191 547 068 536 480 522 355 373 067 547 712

0.257kg 0.257kg 0.257kg 0.090kg 0.155kg 0.170kg 0.002kg 0.005kg 0.015kg 0.002kg 0.036kg 0.006kg

Gehuse, rot Gehuse, gelb Gehuse, blau Schalteinsatz, kollektiv Schalteinsatz, AnalogPLUS Schalteinsatz, interaktiv Schlssel Dichtung Glasscheibe Schutzdeckel Kabelverschraubung, PG11 Wrgenippel, rot, PG11

Botier, rouge Botier, jaune Botier, bleu Unit dclencheur, collective Unit dclencheur, AnalogPLUS Unit dclencheur, interactive Clef Joint Vitre Couvercle de protection Raccord filet, PG11 Bouchon de fermeture, rouge, PG11

Housing, red Housing, yellow Housing, blue Switching unit, collective Switching unit, AnalogPLUS Switching unit, interactive Key Seal Glass plate Protective cover Cable gland, PG11 Locking plug, red, PG11

20
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

3.2

Ansprechindikatoren Indicateurs daction Response indicators


Ansprechindikatoren
Optische Parallelanzeige fr automatische Brandmelder DJ1191 fr Montage auf Trzarge DJ1192 fr Wandmontage Zusatzrahmen AI330 wird zusammen mit DJ1192, DJ1192-Ex verwendet bei Aufputzrohr- oder Kanaleinfhrung zur Vergrsserung des Schlaufraumes Als Adapter fr Dosen verschiedener Herkunft Schutzart IP40

DJ1191 / DJ1192

Indicateurs daction

Response indicators

Signalisation lumineuses paral- Indicator lamps to connect in lle de dtecteurs dincendie parallel to automatic fire detecautomatiques tors DJ1191 pour la fixation sur le chssis de portes DJ1192 pour le montage sur paroi Cadre supplmentaire AI330 pour complter DJ1192, DJ1192-Ex en prsence de tubes sur crpi ou de canaux dans lintrt dun plus grand volume pour la mise en boucles comme adaptateur pour des botes de divers fabricants Mode de protection IP40 DJ1191 for mounting to a door frame DJ1192 for mounting on a wall AI330 adapter frame is used with DJ1192, DJ1192-Ex for surface laid conduit or ducts to increase the loop space as an adapter for different makes of box Protection category IP40

DJ1191 DJ1192

AI330

DJ1193
DJ1193 Isolierkappe Capuchon isolant Insulating cap

Ansprechindikatoren
Optische Parallelanzeige fr automatische Brandmelder DJ1193 fr Einbaumontage in Gerte, Hohldecken, Hohlboden Fr Aufputzmontage, nass, mit Aufputzgehuse DCA1191 und Dichtungsring Schutzart IP56 Fr Aufputzmontage in trokkenen Rumen, mit Aufputzgehuse DJZ1193

Indicateurs daction

Response indicators

Signalisation lumineuses paral- Indicator lamps to connect in lle de dtecteurs dincendie parallel to automatic fire detecautomatiques tors DJ1193 pour montage incorporer dans les appareils, faux plafonds, faux planchers Pour montage sur crpi, mouill, avec botier DCA1191 et joint dtanchit Mode de protection IP56 Pour montage sur crpi dans des locaux secs, avec botier DJZ1193 DJ1193 for recessed mounting in devices, false ceilings, raised floors For surface mounting, wet, with housing DCA1191 and washer Protection category IP56 For surface mounting in dry rooms, with housing DJZ11193

DCA1191

DJZ1193

DJ1191 DJ1192 AI330 DJ1193 DCA1191 DJZ1193

478 328 478 331 316 943 487 636 458 856 247 313 405 676 304 816 530 295

0.020kg 0.050kg 0.020kg 0.011kg 0.265kg 0.001kg 0.036kg 0.005kg 0.116kg

Ansprechindikator, Zargenversion Ansprechindikator, Aufputzversion Zusatzrahmen zu DJ1192 Ansprechindikator, Einbauversion Zubehr fr Feuchtmontage Aufputzgehuse Dichtungsring Kabelverschraubung PG16 Isolierkappe zu DJ1193 Aufputzgehuse

Indicateur daction, pour chssis de portes Indicateur daction, pour montage saillant Cadre supplmentaire pour DJ1192 Indicateur daction, version encastr Accessoire pour montage en milieu humide Botier saillant Joint dtanchit Raccord filet PG16 Capuchon isolant pour DJ1193 Botier saillant

Response indicator, for door frames Response indicator, for wall mounting Adapter frame to DJ1192 Response indicator, for recess mounting Access. for mounting in wet environment Surface housing Washer Cable gland PG16 Insulating cap for DJ1193 Surface housing

21
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

3.3

Ein- und Ausgabebausteine Sous-ensembles dentre et de sortie Input and output modules
Abzweigbaustein Sous-ensemble de drivation T-Branch module
Enables T-branching from a loop line installation in the AnalogPLUS fire detection system Up to 4 stub lines can be connected using the Tbranch module The detectors on the stub lines are individually addressed and fully monitored Protection category IP56

DC1135

Ermglicht T-Abzweigungen ab Permet des drivations en T Ringleitungsinstallation im partir dun circuit en ligne circuBrandmeldesystem Analoglaire dans le systme de dtecPLUS tion dincendie AnalogPLUS Mit einem Abzweigbaustein bis max. 4 Stichleitung abzweigbar Melder in der Stichleitung auch einzeladressiert und voll berwacht Schutzart IP56 Un sous-ensemble de drivation permet de driver jusqu 4 lignes en toile Dans la ligne en toile, les dtecteurs sont galement adressables individuellement et sont compltement surveills Mode de protection IP56
Botier avec couvercle Unit de circuit Support de bornes Raccord filet PG16

DCA1191 DCA1135A DCB1135A

458 856 500 500 500 526 405 676

0.265kg 0.090kg 0.070kg 0.036kg

Gehuse mit Deckel Schaltungseinsatz Klemmentrger Kabelverschraubung PG16

Housing with cover Circuit unit Terminal plate Cable gland PG16

DC1136

Ausgabebaustein
Dient im Brandmeldesystem AnalogPLUS der dezentralen Ansteuerung von Brandschutztren, Ventilationen, Klimaanlagen, Liftsteuerungen usw.

Sous-ensemble de sortie

Output module
Provides decentralized activation of fire doors, ventilators, air conditioning, lift controls etc. within the fire detection system AnalogPLUS With potentialfree changeover contact 240VAC / 4A Monitored signal input for confirmation signal Protection category IP56

Sert lasservissement dcentralis des portes coupe feu, de la ventilation, de la climatisation, dascenseurs etc. au sein du systme de dtection Mit potentialfreiem Umschalt- dincendie AnalogPLUS Avec contact de commutakontakt 240VAC / 4A tion exempt de potentiel berwachter Signaleingang 240VAC / 4A fr Besttigungsmeldung Entre surveille de signaux Schutzart IP56 pour message de confirmation Mode de protection IP56
Botier avec couvercle Unit de circuit Support de bornes Raccord filet PG16

DCA1191 DCA1136A DCB1136A

458 856 508 272 508 285 405 676

0.265kg 0.090kg 0.070kg 0.036kg

Gehuse mit Deckel Schaltungseinsatz Klemmentrger Kabelverschraubung PG16

Housing with cover Circuit unit Terminal plate Cable gland PG16

DC1154

Ausgabebaustein
Dient im interaktiven Brandmeldesystem AlgoRex der dezentralen Ansteuerung von Brandschutztren, Ventilationen, Klimaanlagen, Liftsteuerungen usw. Mit potentialfreiem Umschaltkontakt 240VAC / 4A berwachter Signaleingang fr Besttigungsmeldung Schutzart IP56

Sous-ensemble de sortie
Sert lasservissement dcentralis des portes coupe feu, de la ventilation, de la climatisation, dascenseurs etc. au sein du systme de dtection dincendie interactif AlgoRex Avec contact de commutation exempt de potentiel 240VAC / 4A Entre surveille de signaux pour message de confirmation Mode de protection IP56
Botier avec couvercle Unit de circuit Support de bornes Raccord filet PG16

Output module
Provides decentralized activation of fire doors, ventilators, air conditioning, lift controls etc. within the interactive fire detection system AlgoRex With potentialfree changeover contact 240VAC / 4A Monitored signal input for confirmation signal Protection category IP56

DCA1191 DCA1154A DCB1154A

458 856 494 263 494 276 405 676

0.265kg 0.090kg 0.070kg 0.036kg

Gehuse mit Deckel Schaltungseinsatz Klemmentrger Kabelverschraubung PG16

Housing with cover Circuit unit Terminal plate Cable gland PG16

22
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DC1192

Eingabe-/Ausgabe-Baustein
Passend zum: Kollektiven Brandmeldesystem DS11 als Meldelinienkoppler Interaktiven und AnalogPLUS * Brandmeldesystem
* in Vorbereitung

Sous-ensemble dentre / de sortie


Convenant: Au systme collectif de dtection dincendie comme coupleur de lignes de dtection Aux systmes de dtection dincendie interactif et AnalogPLUS *
* en prparation

Input / output module


Suitable for: The collective fire detection system DS11 as detection line coupler The interactive and AnalogPLUS * fire detection system
* in preparation

zum Anschluss von bis zu 25 Brandmeldern mit kollektiver Adresse (Spezialmelder oder, mit Sicherheitsbarriere, Melder fr explosionsgefhrdete Bereiche) zum Anschalten berwachter Alarmgerte (nur interaktives und AnalogPLUS System) Bentigt immer eine separate Speisung 24VDC Mikroprozessorgesteuerte Auswertung Schutzart IP56

pour le raccordement de max. 25 dtecteurs dincendie avec adresse collective (dtecteurs spciaux ou, avec barrire scurit intrinsque, dtecteurs pour zones menaces dexplosions) pour le raccordement dappareils dalarmes surveills (seulement systmes interactifs et AnalogPLUS) Ncessite toujours une alimentation spare 24VDC Evaluation pilote par microprocesseur Mode de protection IP56
Botier avec couvercle Unit de circuit Support de bornes Raccord filet PG16

for the connection of up to 25 fire detectors with collective address (special detectors or with shunt Zener diode barriers, detectors for explosionhazard areas) for the connection of monitored alarm devices (only interactive and AnalogPLUS system) Requires always a separate 24VDC supply Microprocessor-controlled evaluation Protection category IP56
Housing with cover Circuit unit Terminal plate Cable gland PG16

DCA1191 DCA1192A DCB1192A

458 856 508 120 508 450 405 676

0.265kg 0.090kg 0.070kg 0.036kg

Gehuse mit Deckel Schaltungseinsatz Klemmentrger Kabelverschraubung PG16

DCW1151

Funk-Gateway interaktiv
Drahtloses Brandmeldesystem zu AlgoRex interaktiv Kommuniziert ber Funk mit bis zu 30 Funk-Rauchmeldern Signalbertragung von und zur Zentrale Zustzlich 9V Lithium-Batterie Steuerkontakt zur Ansteuerung von Brandfallsteuerungen Schutzart IP56

Radio gateway interactif


Systme de dtection dincendie sans fil pour AlgoRex interactif Communique par radio avec max. 30 dtecteurs radio de fume Transmission des signaux de et lquipement de contrle et de signalisation Batterie au lithium de 9 V supplmentaire Contact de commande pour le pilotage dasservissements dincendie Mode de protection IP56
Botier avec couvercle Unit de circuit Support de bornes Micro-borne 0,28...0,5mm2 Raccord filet PG16 Batterie au lithium de 9V (1 unit)

Radio gateway interactive


Wireless fire detection system for AlgoRex interactive Communicates by radio with up to 30 radio smoke detectors Signal transmission from and to the control unit Additional 9V lithium battery Control contact for the actuation of fire control installations Protection category IP56

DCA1191 DWA1151 DWB1151 DBZ1190 AA

458 856 547 220 547 233 467 708 405 676 470 494

0.265kg 0.090kg 0.070kg 0.001kg 0.036kg 0.035kg

Gehuse mit Deckel Schaltungseinsatz Klemmentrger Mikroklemme 0,28...0,5mm2 Kabelverschraubung PG16 9V Lithium-Batterie (1 Block)

Housing with cover Circuit unit Terminal plate Microterminal 0,28...0,5mm2 Cable gland PG16 9V lithium battery (1 block)

23
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DC1159A

Linientrennermodul

Module sparateur de ligne

Line separator module


Functions purely as a line separator in the interactive fire detection system AlgoRex. It is mainly used in the retrofitting business instead of a detector with separator or input/output modules with line separator For the installation in an intermediate distributor Cable end 1m
Line separator module

Dient im interaktiven BrandSert de sparateur de ligne au meldesystem AlgoRex als rei- sens propre du terme dans le ner Linientrenner. systme de dtection dincen Wird eingesetzt, vor allem im die interactif AlgoRex . Retrofitgeschft, anstelle eines Trennermelders oder Bausteins mit Linientrenner Fr Einbau in Zwischenverteiler Kabelenden 1m lang Est surtout appliqu lors de modernisations au lieu dun dtecteur avec sparateur ou dun sous-ensemble avec sparateur de ligne Pour le montage dans un distributeur intermdiaire Bout du cble 1m
Module sparateur de ligne

DC1159A

500 461

0.140kg

Linientrennermodul

DC1131-AA

Eingabebaustein
Ermglicht die Entgegennahme von Alarmzustnden (z.B. Sprinklerauslsungen) zur Aufschaltung an das Brandmeldesystem AnalogPLUS Zur Aufschaltung eines potentialfreien Arbeits- oder Ruhekontakts berwachter Signaleingang Schutzart IP30

Sous-ensemble dentre
Permet la rception dtats dalarme (par ex. dclenchements sprinkler) pour le branchement au systme de dtection dincendie AnalogPLUS Pour le branchement dun contact de travail ou de repos exempt de potentiel Entre surveille de signaux Mode de protection IP30
Sous-ensemble dentre

Input module
Enables alarm conditions to be received (e.g. activation of sprinklers) for connection to the AnalogPLUS fire detection system For the connection of a potential-free make or break contact Monitored signal input Protection category IP30
Input module

DCA1131-AA 522 520

0.090kg

Eingabebaustein

DC1134-AA

Ausgabebaustein
Dient im Brandmeldesystem AnalogPLUS der dezentralen Ansteuerung von Brandschutztren, Ventilationen, Klimaanlagen, Liftsteuerungen usw.

Sous-ensemble de sortie

Output module
Provides decentralized activation of fire doors, ventilators, air conditioning, lift controls etc. within the fire detection system AnalogPLUS With selectable, potentialfree make or break contact 30VAC/DC / 1AAC/DC Protection category IP30

Sert lasservissement dcentralis des portes coupe feu, de la ventilation, de la climatisation, dascenseurs etc. au sein du systme de dtection Mit whlbarem, potentialfreiem dincendie AnalogPLUS Avec contact slectionnable Arbeits- oder Ruhekontakt de travail ou de repos 30VAC/DC / 1AAC/DC exempt de potentiel Schutzart IP30 30VAC/DC / 1AAC/DC Mode de protection IP30
Sous-ensemble de sortie

DCA1134-AA 522 575

0.090kg

Ausgabebaustein

Output module

DC1136-AA

Ausgabebaustein
Dient im Brandmeldesystem AnalogPLUS der dezentralen Ansteuerung von Brandschutztren, Ventilationen, Klimaanlagen, Liftsteuerungen usw.

Sous-ensemble de sortie

Output module
Provides decentralized activation of fire doors, ventilators, air conditioning, lift controls etc. within the fire detection system AnalogPLUS With potentialfree changeover contact 30VAC/DC / 1AAC/DC Monitored signal input for confirmation signal Protection category IP30

Sert lasservissement dcentralis des portes coupe feu, de la ventilation, de la climatisation, dascenseurs etc. au sein du systme de dtection Mit potentialfreiem Umschalt- dincendie AnalogPLUS Avec contact de commutakontakt 30VAC/DC / 1AAC/DC tion exempt de potentiel berwachter Signaleingang 30VAC/DC / 1AAC/DC fr Besttigungsmeldung Entre surveille de signaux Schutzart IP30 pour message de confirmation Mode de protection IP30
Sous-ensemble de sortie

DCA1136-AA 522 588

0.090kg

Ausgabebaustein

Output module

24
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DC1154-AA

Ausgabebaustein
Dient im interaktiven Brandmeldesystem AlgoRex der dezentralen Ansteuerung von Brandschutztren, Ventilationen, Klimaanlagen, Liftsteuerungen usw. Mit potentialfreiem Umschaltkontakt 30VAC/DC / 1AAC/DC berwachter Signaleingang fr Besttigungsmeldung Schutzart IP30

Sous-ensemble de sortie
Sert lasservissement dcentralis des portes coupe feu, de la ventilation, de la climatisation, dascenseurs etc. au sein du systme de dtection dincendie interactif AlgoRex Avec contact de commutation exempt de potentiel 30VAC/DC / 1AAC/DC Entre surveille de signaux pour message de confirmation Mode de protection IP30
Sous-ensemble de sortie

Output module
Provides decentralized activation of fire doors, ventilators, air conditioning, lift controls etc. within the interactive fire detection system AlgoRex With potentialfree changeover contact 30VAC/DC / 1AAC/DC Monitored signal input for confirmation signal Protection category IP30

DCA1154-AA 522 591

0.090kg

Ausgabebaustein

Output module

DC1156-AA

Ausgabebaustein
Dient im interaktiven Brandmeldesystem AlgoRex der dezentralen Ansteuerung von Brandschutztren, Ventilationen, Klimaanlagen. Liftsteuerungen usw. Mit 3 potentialfreien Kontakten 30VAC/DC / 1AAC/DC Schutzartz IP30

Sous-ensemble de sortie
Sert lasservissement dcentralis des portes coupe feu, de la ventilation, de la climatisation, dascenseurs etc. au sein du systme de dtection dincendie interactif AlgoRex Avec 3 contacts exempts de potentiel 30VAC/DC / 1AAC/DC Mode protection IP30
Sous-ensemble de sortie

Output module
Provides decentralized activation of fire doors, ventilators, air conditioning, lift controls etc. within the interactive fire detection system AlgoRex With 3 potentialfree contacts 30VAC/DC / 1AAC/DC Protection category IP30

DCA1156-AA 522 643

0.090kg

Ausgabebaustein

Output module

DC1157-AA

Eingabebaustein
Ermglicht die Entgegennahme von Alarmzustnden (z.B. Sprinklerauslsungen) zur Aufschaltung an das interaktive Brandmeldesystem AlgoRex Fr den Anschluss von 3 getrennten, potentialfreien Arbeits- oder Ruhekontakten mit separater Adresse berwachte Signaleingnge Schutzart IP30

Sous-ensemble dentre
Permet la rception dtats dalarme (par ex. dclenchements sprinkler) pour le branchement au systme de dtection dincendie interactif AlgoRex Pour le raccordement de 3 contacts de travail ou de repos indpendants et exempts de potentiel avec adresse spare Entres surveilles de signaux Mode de protection IP30
Sous-ensemble dentre

Input module
Enables alarm conditions to be received (e.g. activation of sprinklers) for connection to the interactive fire detection system AlgoRex For the connection of 3 independent, potential-free make or break contacts with separate address Monitored signal inputs Protection category IP30

DCA1157-AA 522 630

0.090kg

Eingabebaustein

Input module

DCZ1190-AA

Montageplatte
Option: Reihenmontage auf Normschiene mit Montageplatte DCZ1190-AA Passend zu allen Linienbausteinen DC11xx-AA

Plaque de montage
Option: montage en srie sur rail normalis avec la plaque de montage DCZ1190-AA Convenant pour tous les modules de ligne DC11xx-AA

Installation plate
Option: Mount in series on standard guides with mounting plate DCZ1190-AA Suitable for all line modules DC11xx-AA

DCZ1190-AA 522 627

0.025kg

Montageplatte

Plaque de montage

Installation plate

25
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

Gerte und Zubehr fr explosionsgefhrdete Bereiche der Zonen 1 und 2 Appareils et accessoires pour les secteurs menacs dexplosions des zones 1 et 2 Equipment and accessories for explosion-hazard areas zones 1 and 2
Rauch- und Wrmemelder, kollektiv Dtecteurs de fume et de chaleur, collectifs Smoke and heat detectors, collective
Breitband-Rauchmelder, kollektiv
DO1101-Ex mit Sicherheitsbarriere fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Schutzart IP44 Technische Merkmale siehe Punkt 1.1

4.1

OptoRex DO1101-Ex

Dtecteur de fume large spectre, collectif


DO1101-Ex avec barrire scurit intrinsque pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions Mode de protection IP44 Caractristiques techniques voir 1.1

Wide spectrum smoke detector, collective


DO1101-Ex with shunt Zener diode barrier for applications in explosion-hazard areas Protection category IP44 Technical features see 1.1

DO1101A-Ex 500 801

0.160kg

Breitband-Rauchmelder, kollektiv, fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen

Dtecteur de fume large spectre, collectif, pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions

Wide spectrum smoke detector, collective, for applications in explosion-hazard areas

ThermoRex DT1101/1102-Ex

Wrmemelder, kollektiv
DT1101-Ex Klasse-1-Wrmemelder (Einsatztemperatur bis +50C), mit Sicherheitsbarriere fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen DT1102-Ex fr hohe Umgebungstemperaturen (Einsatztemperatur bis +70C), mit Sicherheitsbarriere fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Schutzart IP44 Technische Merkmale siehe Punkt 1.1

Dtecteurs de chaleur, collectifs


DT1101-Ex dtecteur de chaleur, classe 1 (temprature dexploitation jusqu +50C), avec barrire scurit intrinsque pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions DT1102-Ex dtecteur de chaleur pour tempratures denvironnement leves (temprature dexploitation jusqu +70C), avec barrire scurit intrinsque pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions Mode de protection IP44 Caractristiques techniques voir 1.1
Dtecteur de chaleur (jusqu +50C), pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions Dtecteur de chaleur (jusqu +70C), pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions

Heat detectors, collective


DT1101-Ex class 1 heat detector (operating temperature up to +50C), with shunt Zener diode barrier for applications in explosion-hazard DT1102-Ex heat detector for high ambient temperatures (operating temperature up to +70C), with shunt Zener diode barrier for applications in explosion-hazard areas Protection category IP44 Technical features see 1.1

DT1101A-Ex 485 214

0.140kg

DT1102A-Ex 485 227

0.140kg

Wrmemelder, kollektiv (bis +50C), fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Wrmemelder, kollektiv (bis +70C), fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen

Heat detector, collect. (up to +50C), for applications in explosion-hazard areas Heat detector, collect. (up to +70C), for applications in explosion-hazard areas

26
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

4.2

Rauch- und Wrmemelder mit AlgoLogic Dtecteurs de fume et de chaleur avec AlgoLogic Smoke and heat detectors with AlgoLogic
Neuronale Rauchmelder mit AlgoLogic
DOT1151A-Ex mit Sicherheitsbarriere fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Schutzart IP44 Technische Merkmale siehe Punkt 1.3

PolyRex DOT1151A-Ex

Dtecteurs neuronals de fume avec AlgoLogic


DOT1151A-Ex avec barrire scurit intrinsque pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions Mode de protection IP44 Caractristiques techniques voir 1.3

Neural smoke detectors with AlgoLogic


DOT1151A-Ex with shunt Zener diode barrier for applications in explosion-hazard areas Protection category IP44 Technical features see 1.3

DOT1151A-Ex 531 731

0.185kg

Neuronaler Rauchmelder mit AlgoLogic, fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen

Dtecteur neuronal de fume avec AlgoLogic, pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions

Neural smoke detector with AlgoLogic, for applications in explosion-hazard areas

ThermoRex DT1151A-Ex

Wrmemelder mit AlgoLogic


DT1151A-Ex mit Sicherheitsbarriere fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Schutzart IP44 Technische Merkmale siehe Punkt 1.3

Dtecteur de chaleur avec Heat detector with AlgoAlgoLogic Logic


DT1151A-Ex avec barrire scurit intrinsque pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions Mode de protection IP44 Caractristiques techniques voir 1.3 DT1151A-Ex with shunt Zener diode barrier for applications in explosion-hazard areas Protection category IP44 Technical features see 1.3

DT1151A-Ex 534 916

0.140kg

Wrmemelder mit AlgoLogic, fr den Ein- Dtecteur de chaleur avec AlgoLogic, satz in explosionsgefhrdeten Bereichen pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions

Heat detector with AlgoLogic, for applications in explosion-hazard areas

4.3

Infrarot-Flammenmelder Dtecteurs de flammes infrarouge Infrared flame detectors


Infrarot-Flammenmelder
WaveRex DF1101-Ex, kollektiv WaveRex DF1151-Ex, interaktiv Fr Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Fr Innen- und Aussenanwendung Schutzart IP67 Technische Merkmale siehe Punkt 1.6

DF1101-Ex, DF1151-Ex

Dtecteurs de flammes infrarouge


WaveRex 1101-Ex, collectif WaveRex 1101-Ex, interactif Pour les applications dans des secteurs menacs dexplosions Pour les applications internes et externes Mode de protection IP67 Caractristiques techniques voir 1.6
Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex, collectif, pour secteurs menacs dexplosions Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex, collectif, pour secteurs menacs dexplosions Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex, interactif, pour secteurs menacs dexplosions

Infrared flame detectors


WaveRex DF1101-Ex, collective WaveRex DF1101-Ex, interactive For applications in explosionhazard areas For inside and outside applications Protection category IP67 Technical features see 1.6

DF1101-Ex

516 675

0.500kg

DF1101 Ex ULI/ULC DF1151-Ex

566 078

0.500kg

535 782

0.500kg

Infrarot-Flammenmelder WaveRex, kollektiv, fr explosionsgefhrdete Bereiche Infrarot-Flammenmelder WaveRex, kollektiv, fr explosionsgefhrdete Bereiche Infrarot-Flammenmelder WaveRex, interaktiv, fr explosionsgefhrdete Bereiche

Infrared flame detector WaveRex, collective, for explosion-hazard areas Infrared flame detector WaveRex, collective, for explosion-hazard areas Infrared flame detector WaveRex, interactive, for explosion-hazard areas

27
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

4.4

Handfeuermelder Dclencheurs manuels dalarme Manual call points


Handfeuermelder indirekte Auslsung, interaktiv
Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AlgoRex Fr Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Technische Merkmale siehe Punkt 3.1

DMA1153-Ex

Dclencheur manuel dalarme dclenchement indirect, interactif


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie interactif AlgoRex Pour les applications dans des secteurs menacs dexplosions Caractristiques techniques voir 3.1

Manual call point indirect operation, interactive


Manual call point for the Cerberus fire detection system AlgoRex For applications in explosionhazard areas Technical features see 3.1

DMA1154-Ex

Handfeuermelder direkte Auslsung, interaktiv


Handfeuermelder zum Cerberus Brandmeldesystem AlgoRex Fr Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Technische Merkmale siehe Punkt 3.1

Dclencheur manuel dalarme dclenchement direct, interactif


Dclencheur manuel dalarme pour le systme de dtection incendie interactif AlgoRex Pour les applications dans des secteurs menacs dexplosions Caractristiques techniques voir 3.1
Unit dclencheur, interactif, pour des applica tions dans des secteurs menacs dexplosions Unit dclencheur, interactif, pour des applica tions dans des secteurs menacs dexplosions

Manual call point direct operation, interactive


Manual call point for the Cerberus fire detection system AlgoRex For applications in explosionhazard areas Technical features see 3.1

DMA1153C-Ex DMA1154C-Ex

535 520 535 533

0.170kg 0.170kg

Schalteinsatz, interaktiv, fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Schalteinsatz, interaktiv, fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen

Switching unit, interactive, for applications in explosion-hazard areas Switching unit, interactive, for applications in explosion-hazard areas

4.5

Ansprechindikatoren Indicateurs daction Response indicators


Ansprechindikatoren
Optische Parallelanzeige fr automatische Brandmelder DJ1191-Ex fr Montage auf Trzarge, fr explosionsgefhrdete Bereiche DJ1192-Ex fr Wandmontage, fr explosionsgefhrdete Bereiche Schutzart IP40

DJ1191-Ex / DJ1192-Ex

Indicateurs daction

Response indicators

Signalisation lumineuses paral- Indicator lamps to connect in lle de dtecteurs dincendie parallel to automatic fire detecautomatiques tors DJ1191-Ex pour la fixation sur le chssis de portes, pour des secteurs menacs dexplosions DJ1192-Ex pour le montage sur paroi, pour des secteurs menacs dexplosions Mode de protection IP40 DJ1191-Ex for mounting to a door frame, for explosionhazard areas DJ1192-Ex for mounting on a wall, for explosion-hazard areas Protection category IP40

DJ1191-Ex DJ1192-Ex

AJUT24-Ex
AJUT24-Ex Isolierkappe Capuchon isolant Insulating cap

Ansprechindikatoren
Optische Parallelanzeige fr automatische Brandmelder AJUT24-Ex fr Einbaumontage in Gerte, Hohldecken, Hohlboden, fr explosionsgefhrdete Bereiche Schutzart IP56

Indicateurs daction

Response indicators

Signalisation lumineuses paral- Indicator lamps to connect in lle de dtecteurs dincendie parallel to automatic fire detecautomatiques tors AJUT24-Ex pour montage incorporer dans les appareils, faux plafonds, faux planchers, pour des secteurs menacs dexplosions Mode de protection IP56
Indicateur daction, pour chssis de portes, pour des secteurs menacs dexplosions Indicateur daction, pour montage saillant, pour des secteurs menacs dexplosions Indicateur daction, version encastr, pour des secteurs menacs dexplosions Capuchon isolant pour AJUT24-Ex

AJUT24-Ex for recessed mounting in devices, false ceilings, raised floors, for explosion-hazard areas Protection category IP56
Response indicator, for door frames, for explosion-hazard areas Response indicator, for wall mounting, for explosion-hazard areas Response indicator, for recess mounting, for explosion-hazard areas Insulating cap for AJUT24-Ex

DJ1191-Ex DJ1192-Ex AJUT24-Ex

478 344 478 357 278 544 304 816

0.020kg 0.050kg 0.011kg 0.005kg

Ansprechindikator, Zargenversion, fr explosionsgefhrdete Bereiche Ansprechindikator, Aufputzversion, fr explosionsgefhrdete Bereiche Ansprechindikator, Einbauversion, fr explosionsgefhrdete Bereiche Isolierkappe zu AJUT24-Ex

28
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

4.6

Akustisches Alarmgert Appareil dalarme acoustique Audible alarm device


Akustisches Alarmgert
Fr explosionsgefhrdete Bereiche Fr Brandmelde- und Lschanlagen Verschiedene, programmierbare Klangbilder Fr Innen- und Aussenanwendungen IP66/67 Zndschutzart EExd Druckgekapseltes Alarmgert - keine Sicherheitsbarriere erforderlich

DB3

Appareil dalarme acoustique


Pour les secteurs menacs dexplosions Pour les systmes de dtection dincendie et dextinction Divers types de tonalit programmables Pour applications internes et externes IP66/67 Mode de protection EExd Appareil dalarme lpreuve des flammes - barrire scurit intrinsque non ncessaire
Appareil dalarme ( commander directement chez MEDC Ltd) Raccord filet pour cble blind

Audible alarm device


For explosion-hazard areas For fire detection and extinguishing systems Various programmable types of tone For inside and outdoor applications IP66/67 Explosion protection category EExd Flameproof alarm device the use of a shunt zener diode barrier is not necessary
Alarm device (To be ordered directly from MEDC Ltd) Cable gland for shielded cable

DB3

575 797

4.300kg

Alarmgert (Bestellung direkt bei Fa. MEDC Ltd) Kabelverschraubung fr abgeschirmtes Kabel

4.7

Zubehr Accessoires Accessories


Sicherheitsbarrieren
SB2 fr Anwendung bei kollektiver Linienauswertung (Einschub E3M080) SB3 mit Ein-/Ausgabebaustein fr alle kollektive, AnalogPLUS und interaktiven Linienauswertungen

SB2 / SB3

Barrires scurit intrin- Shunt Zener diode barrisque ers


SB2 pour lapplication avec valuation des lignes collective (tiroir E3M080) SB3 avec sous-ensemble dentre/de sortie DC1192 pour toutes les valuations de lignes collective, AnalogPLUS et interactives Shunt Zener diode barrier SB2 for application with collective line evaluation (E3M08 module) Shunt Zener diode barrier SB3 with input/output module DC1192 for all collective, AnalogPLUS and interactive line evaluations

SB2 SB3 DCA1191 Z3I410

471 723 483 740 458 856 483 766

0.125kg 0.115kg 0.265kg 0.050kg

Sicherheitsbarriere Sicherheitsbarriere Gehuse mit Deckel Einbauset

Barrire scurit intrinsque Barrire scurit intrinsque Botier avec couvercle Jeu de montage

Shunt Zener diode barrier Shunt Zener diode barrier Housing with cover Installation set

EOL22(Ex)

Linienabschluss
Linienabschluss fr kollektive Meldelinien in explosionsgefhrdeten Bereichen

Elment de fin de ligne

End-of-line unit

Elment de fin de ligne pour des End-of-line unit for collective lignes de dtection collectives detection lines within explosiondans des secteurs menacs hazard areas dexplosions

EOL22(Ex)

516 222

0.004kg

Linienabschluss

Elment de fin de ligne

End-of-line unit

29
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

Mess- und Prfgerte Appareils de mesure et de contrle Test and measuring equipment
Melderaustauscher
Fr rationelles Einsetzen und Entfernen aller Brandmelder DS11: DO.., DOT.. und DT..

DZ1191

Echangeur de dtecteur

Detector exchanger

Permet dintroduire et de retirer For quick and simple extracting rationnellement tous les dtec- or inserting of all DS11 detecteurs DS11: DO.., DOT.. et DT.. tors: DO.., DOT.. and DT..

DZ1191

458 995

1.380kg

Melderaustauscher

Echangeur de dtecteur

Detector exchanger

DZ1193

Melderaustauscher und -prfer


Fr rationelles Einsetzen und Entfernen aller Brandmelder DS11: DO.., DOT.. und DT.. Fr die periodische Funktionskontrolle der Rauchmelder DO.. und DOT.. (ohne Prfgas)

Echangeur et vrificateur de dtecteur

Detector exchanger and tester

Permet dintroduire et de retirer For quick and simple extracting rationnellement tous les dtec- or inserting of all DS11 detecteurs DS11: DO.., DOT.. et DT.. tors: DO.., DOT.. and DT.. For periodic performance checks on smoke detectors DO.. and DOT.. (without test gas) Electronic detector check Battery operation Automatically switches off when the DZ1193 is removed from the detector

Pour le contrle de fonctionnement priodique des dtecteurs de fume DO.. et DOT.. Melder-Prfung auf elektroni- (sans gaz dessai) Essai lectronique des dscher Basis tecteurs Batteriebetrieb Exploitation avec accus Schaltet automatisch ab beim Entfernen des DZ1193 Dconnecte automatiquevom Melder ment lors du retrait du DZ1193 du dtecteur

DZ1193

468 655

2.080kg

Melderaustauscher und -prfer

Echangeur de dtecteur/vrificateur

Detector exchanger and tester

30
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

RE6, RE6T

Melderprfer
Fr die periodische Funktionskontrolle der Brandmelder RE6: fr Rauchmelder DO.. und DOT.. (mit umweltvertrglichem Prfgas REF7) RE6T: fr Wrmemelder DT..

Vrificateur de dtecteurs
Pour le contrle priodique de fonctionnement des dtecteurs dincendie RE6: pour dtecteurs de fume DO.. et DOT.. (avec gaz dessai compatible lenvironnement REF7) RE6T: pour dtecteurs de chaleur DT.. REF7:

Detector tester
For periodic performance checks on fire detectors RE6: for smoke detectors DO.. and DOT.. (with environmentally compatible test gas REF7) RE6T: for heat detectors DT.. REF7: Application for ionization detectors

RE6

RE6T

REF7: Anwendung fr Ionisationsmelder REF7S: Anwendung fr optische Melder

application pour dtecteurs REF7S: ionisation Application for optical detecREF7S: tors application pour dtecteurs otpiques
Vrificateur de dtecteurs Soufflet pour RE6 pour MS7/9 Vrificateur de dtecteurs Bouteille de gaz dessai pour RE6 Bouteille de gaz dessai pour RE6 Rallonges pour DZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, RE10 1.5m 1.5m 1.5m 1.9m Detector tester Bellows for RE6 for MS7/9 Detector tester Test gas can for RE6 Test gas can for RE6 Extension rods for DZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, RE10 1.5m 1.5m 1.5m 1.9m

RE6 RE6T REF7 REF7-S

368 030 448 837 368 027 469 049 476 385

0.950kg 0.080kg 1.265kg 0.230kg 0.326kg

VR10 VR11 VR12 VR13

448 251 448 264 448 277 448 280

0.570kg 0.610kg 0.770kg 1.110kg

Melderprfer Balg zu RE6 fr MS7/9 Melderprfer Prfgasdose zu RE6 Prfgasdose zu RE6 Verlngerungsrohre zu DZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, RE10 1.5m 1.5m 1.5m 1.9m

RE10

Melderprfer
Fr die Funktionskontrolle der Brandmelder DLO1191 und A2400

Vrificateur de dtecteurs

Detector tester

Pour le contrle de fonctionne- For performance check on fire ment des dtecteurs dincendie detectors DLO1191 and A2400 DLO1191 et A2400

RE10 TF01 TF04

368 519 357 656 493 109

0.345kg 0.005kg 0.005kg

Melderprfer Ersatzmaterial: Alarmtestfilter Absorption 65% (zu A2400) Alarmtestfilter Absorption 77% (zu DLO1191)

Vrificateur de dtecteurs Matriel de rechange: Filtre pour test alarme Absorption 65% (pour A2400) Filtre pour test alarme Absorption 77% (pour DLO1191)

Detector tester Spare parts: Alarm test filter Absorption 65% (for A2400) Alarm test filter Absorption 77% (for DLO1191)

DZB1191

Sockelprfer

Contrleur dembases

Base tester
For wiring check. Suitable for all DB11.. detector bases Automatic switch on and off Performance check and display of: open line/reversed polarity short circuit short to earth external response indicator from index b including for new generations of bases

Fr die Installationskontrolle al- Pour le contrle de linstallaler Meldersockel DB11.. tion. Convient toutes les emSchaltet automatisch ein und bases de dtecteurs DB11.. aus Funktionskontrolle und Anzeige von: Linienunterbruch/Falschpolung Kurzschluss Erdschluss externem Ansprechindikator ab Index b auch fr neue Sockelgeneration
DZB1191 468 066 0.270kg Sockelprfer

Enclenchement et dclenchement automatiques Contrle de fonctionnement et affichage: des coupures de lignes/fausses polarits des courts-circuits des mises la terre accidentelles des indicateurs daction externes ds indice b aussi pour la nouvelle gnration dembases
Contrleur dembases

Base tester

31
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DZB1102

Kontaktschliesser
Fr das Schliessen des geffneten Linien-Durchschaltkontakts zwischen den Klemmen A und C im kollektiven Meldersockel DB1101 Kontaktschliesser mit dem Melderaustauscher DZ1191 einsetzen und wieder entfernen ab Index a auch fr neue Sockelgeneration

Dispositif de fermeture de contact


Pour la fermeture du contact de boucle ouvert entre les bornes A et C dans lembase de dtecteur collective DB1101 Placer le dispositif de fermeture de contact laide de lchangeur de dtecteur DZ1191, puis le retirer ds indice a aussi pour la nouvelle gnration dembases
Dispositif de fermeture de contact

Contact closing device


For closing the opened loop contact between terminals A and C in the collective detector base DB1101 Insert and remove the contact closing device with the DZ1191 detector exchanger from index a including for new generations of bases

DZB1102

458 144

0.270kg

Kontaktschliesser

Contact closing device

DX1131A

Demonstrationsmelder AnalogPLUS

Dtecteur de dmonstration AnalogPLUS

Demonstration detector AnalogPLUS


The DX1131A is able to simulate 5 functions

Mit dem DX1131A knnen 5 Le DX1131A peut simuler 5 Funktionen simuliert werden fonctions

DX1131A

521 291

0.111kg

Demo Detektor

Dtecteur dmo

Demonstration detector

DX1151A

Demonstrationsmelder interaktiv
Der DX1151A ermglicht das Simulieren der 5 folgenden Meldertypen: DOT1151A/52A (DOT), DO1151A/52A (DO) und DT1152A (DT). Mit jedem Meldertyp knnen 4 Gefahrenstufen und 3 Funktionsstufen simuliert werden

Dtecteur de dmonstration interactif


Le DX1151A peut simuler 5 types de dtecteur: DOT1151A/52A (DOT), DO1151A/52A (DO) et DT1152A (DT)

Demonstration detector interactive


The DX1151A is able to simulate 5 detector types: DOT1151A/52A (DOT), DO1151A/52A (DO) and DT1152A (DT).

Chaque type de dtecteur peut Each detector type is able to simuler 4 niveaux de danger et simulate 4 danger levels and 3 3 tats de fonction function states

DX1151A

521 288

0.125kg

Demo Detektor

Dtecteur dmo

Demonstration detector

DZL1191

Justierset zu DLO1191
Fr die Grob- und Feinjustierung der Linearen Rauchmelder DLO1191 Zielvorrichtung zur Grobjustierung Messgert mit Digitalanzeige zur Feinjustierung Magnet fr Melderinitialisierung

Garniture dajustement
Pour le rglage grossier et fin du dtecteur linaire de fume DLO1191 Viseur pour le rglage grossier Appareil de mesure avec affichage digital pour le rglage fin Aimant pour initialisation du dtecteur

Adjustment set for


For the rough and fine adjustment of the linear smoke detector DLO1191 Alignment device for the rough adjustment Test set with digital display for the fine adjustment Magnet for initialization of the detector

DZL1191

479 563

32
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002


0.960kg

Justierset

Garniture dajustement

Adjustment set

LE3

Prflampe
Fr die Funktionsprfung aller Cerberus Flammenmelder Reichweite fr Alarmauslsung bis 10m Zusammen mit dem Zubehr in einem Transportkoffer untergebracht Stromversorgung mit einer wiederaufladbaren Batterie

Lampe de test
Sert au contrle de fonctionnement de tous les dtecteurs de flammes Cerberus Porte pour le dclenchement de lalarme jusqu 10m Loge, ainsi que tous les accessoires, dans un coffret pratique pour le transport Lalimentation de courant est fournie par un accumulateur
Lampe de test pour dtecteurs de flammes Accumulateur 12V/7,2Ah

Test lamp
Is used for testing the operation of all Cerberus flame detectors Range for alarm activation up to 10m Supplied with all necessary accessories in a suitable carrying case Power is supplied by a rechargeable battery

LE3 AX1204

366 951 252 256

5.260kg 2.480kg

Prflampe fr Flammenmelder Wiederaufladbare Batterie 12V/7,2Ah

Test lamp for flame detectors Rechargeable battery 12V/7.2Ah

StabexHF

Prflampe fr explosionsgefhrdete Bereiche


Dient der Funktionsprfung der eigensicheren Flammenmelder in explosionsgefhrdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 Alarmauslsung direkt beim Melder

Lampe de test pour des secteurs menacs dexplosions


Sert au contrle de fonctionnement des dtecteurs de flammes scurit intrinsque dans les secteurs menacs dexplosions des zones 1 et 2 Dclenchement de lalarme directement chez le dtecteur

Test lamp for explosion hazard areas


Is used to carry out a performance check on intrinsically safe flame detectors in explosion-hazard areas in zones 1 and 2 Alarm activation directly with the detector

Stabex HF

462 091 151 108

0.175kg 0.090kg

Prflampe fr explosionsgefhrdete Bereiche Batterie 1,5V (2 Stck notwendig)

Lampe de test pour des secteurs menacs dexplosions Pile sche 1,5V (2 pices ncessaires)

Test lamp for explosion-hazard areas Dry cell 1.5V (2 batteries necessary)

DZ1194

Meldermessgert
Fr die elektrische Funktionskontrolle von AnalogPLUS und kollektiven Brandmeldern Anzeige des Alarmhubes (U3) der optischen Rauchmelder Anzeige des Stromverbrauchs der thermischen Brandmelder Automatische Erkennung des eingesetzten Meldertyps Alarmiermglichkeit der Brandmelder Automatische Abschaltung bei Nichtgebrauch Ersetzt DZB1103

Appareil de mesure pour dtecteurs


Pour le contrle lectrique de fonctionnement des dtecteurs dincendie AnalogPLUS et collectifs Affichage de llvation de la tension dalarme (U3) des dtecteurs optiques de fume Affichage de la consommation de courant des dtecteurs thermiques dincendie Reconnaissance automatique du type des dtecteurs appliqus Possibilit de mise en alarme des dtecteurs dincendie Dbranchement automatique en cas de non utilisation Remplace DZB1103
Appareil de mesure pour dtecteurs

Detector test set


For the electrical performance check on AnalogPLUS and collective fire detectors Display of the alarm swing (U3) for the optical smoke detector Display of current consumption for the heat detector Automatic identification of the type of detector installed Possibility to bring the detector to alarm condition Automatic shut-down when not used Supersedes DZB1103

DZ1194

500 063

0.960kg

Meldermessgert

Detector test set

33
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DZ1195

Linientestset
Universalgert zur Schlussprfung bereits installierter Brandmeldelinien Das Linientestset DZ1195 ist in einem Koffer untergebracht und besteht aus dem Linientestgert DZ1195-AA, dem Linienabschluss-Element DZ1195A-AB sowie dem Netzadapter 240VAC / 6VDC. Fr kollektive-, interaktiveund AnalogPLUS-Meldelinien Fr Ring- und Stichleitungen Funktionskontrolle auf Unterbruch, Kurzschluss und Erdschluss Fr Batterie- und Netzbetrieb Linienprfung mit oder ohne eingesetzte Melder
Linientestset Ersatzmaterial: Linientestgert Linienabschluss-Element

Jeu de test pour lignes


Appareil universel pour le contrle des lignes de dtection dj installes Le jeu de test pour lignes DZ1195 est renferm dans un coffret et se compose de lappareil de test pour lignes DZ1195-AA, de llment de fin de ligne DZ1195A-AB ainsi que de ladaptateur de secteur 240VCA / 6VCC. Pour des lignes de dtection collec tives, interactives et AnalogPLUS Pour des lignes circulaires et en toile Contrle de fonctionnement pour court circuit, rupture et dfaut de terre Exploitation batterie et secteur Essai de ligne avec ou sans dtecteurs installs
Jeu de test pour lignes Matriel de rechange: Appareil de test pour lignes Elment de fin de ligne

Line test set


Universal device for the final check of installed detection lines The DZ1195 line test set is contained in a case and comprises the DZ1195-AA line test device, the DZ1195A-AB endof-line unit and the mains adapter 240VAC / 6VDC. For collective, interactive and AnalogPLUS detection lines For loop and stub lines Performance check for open circuit, short-circuit and earth fault Battery and mains operation Line test with or without inserted detectors

DZ1195-AA

DZ1195A-AB

DZ1195 DZ1195-AA DZ1195A-AB

521 440 521 437 521 453

1.737kg 0.516kg 0.102kg

Line test set Spare parts: Line test device End-of-line unit

DZ1131

Linientestgert
Testgert fr AnalogPLUSMeldelinien Das Linientestgert DZ1131 besteht aus dem Linientestgert DZ1131 und dem Netzadapter 24VDC. Fr Ring- und Stichleitungen Funktionskontrolle auf Unterbruch, Kurzschluss und Erdschluss Netzbetrieb mit mitgeliefertem Steckernetzteil Batteriebetrieb ab Batterie oder Akku RS232-Schnittstelle mit Ausgang zu: Protokolldrucker PC mit RS232-Eingang VT(220)-Terminal

Appareil de test pour lignes


Appareil de test pour des lignes de dtection AnalogPLUS Lappareil de test pour lignes DZ1195 comprend lappareil de test DZ1131 et ladaptateur secteur 24VCC. Pour des lignes circulaires et en toile Contrle de fonctionnement pour rupture, court-circuit et dfaut de terre Exploitation secteur avec unit dalimentation fiche annexe Exploitation par batterie ou par accu Interface RS232 avec sortie pour: Imprimante de procs-verbal PC avec entre RS232 Terminal VT(220)
Appareil de test pour lignes avec unit dalimentation fiche

Line test unit


Test unit for AnalogPLUS detection lines The DZ1131 line test equipment consists of the DZ1131 line test unit and the mains adapter 24VDC. For loop and stub lines Performance check for open circuit, short-circuit and earth fault Mains operation with plug-in power unit supplied Battery operation from battery or rechargeable battery RS232 interface with output to: Logging printer PC with RS232 input VT(220) terminal

DZ1131

546 920

1.655kg

Linientestgert mit Steckernetzteil

Line test unit with plug-in power unit

34
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 1 03.2002

DZW1171

Funk-Testgert

Appareil de contrle radio

Radio test set


Test device for field strength measurements Check and control of the radio contact

Testgert fr Feldstrkemes- Appareil de contrle servant sungen effectuer des mesures de linberprfung und Kontrolle tensit du champ der Funkverbindung Vrification et contrle de la liaison radio

DZW1171

576 220 470 494 276 669

Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group


0.550kg 0.035kg 0.045kg Funk-Testgert 9V-Lithium-Batterie (1 Block) 2 Blcke notwendig 9V Alkali-Mangan Batterie (1 Block) 2 Blcke notwendig Appareil de contrle radio Batterie au lithium de 9V (1 unit), 2 units ncessaires Batterie alcaline-manganse de 9V (1 unit), 2 units ncessaires Radio test set 9V Lithium battery (1 block) 2 blocks necessary 9V Alkali-manganese battery (1 block) 2 blocks necessary

35
x1098f 1 03.2002

Index
Typ Type Art. Nr. No. dart Part no. 151 108 245 687 247 313 276 669 304 816 373 067 405 676 Bezeichnung Batterie 1.5V Gegenmutter PG16 Dichtungsring 9V Alkali-Mangan Batterie Isolierkappe zu DJ1193 Kabelverschraubung, PG11 Kabelverschraubung PG16 Dsignation Pile sche 1.5V Contre-crou PG16 Joint dtanchit Batterie alcaline-manganse de9V Capuchon isolant pour DJ1193 Raccord filet, PG11 Raccord filet PG16 Designation Dry cell 1.5V Backnut PG16 Washer 9V Alkali-manganese battery Insulating cap for DJ1193 Cable gland, PG11 Cable gland PG16 Seite Page Page 33 18 21 35 21, 28 19, 20 8, 9, 18, 21, 22, 23 31 7, 23, 35 19, 20 29 21 28

AI330 AJUT24-Ex

448 837 470 494 547 712 316 943 278 544

Balg zu RE6 fr MS7/9 9V Lithium-Batterie Wrgenippel, rot, PG11 Kabelverschraubung fr abgeschirmtes Kabel Zusatzrahmen zu DJ1192 Ansprechindikator, Einbauversion, fr explosionsgefhrdete Bereiche Wiederaufladbare Batterie 12V/7,2Ah Sockel, kollektiv Sockel, AnalogPLUS Sockel, interaktiv Alarmgert Relaissockel Sockel Arretierung Mikroklemme, 0,28 ... 0,5mm2 Verbindungsklemme, 1,0 ... 2,5mm2 Melderheizung inkl. Zusatzklemme DBZ1190-AA 0,28 ... 0,5mm2 Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2 Sockelzusatz, aufputz Sockelzusatz, aufputz, flach Sockelzusatz, aufputz, feucht Sockelzusatz, nass Melderkennzeichnungsschild (Set 10 Stk.) Meldermarkierung (Set 10 Stk.) Schutzkorb Akustiksockel Sockeladapter Luftstrmungsrohr 600mm Luftstrmungsrohr 1500mm Luftstrmungsrohr 2800mm Gummidichtung Montagevorrichtung Luftkanal-Probenkammer, ohne Sokkel und Melder Linientrennermodul Eingabebaustein Ausgabebaustein Schaltungseinsatz Ausgabebaustein Schaltungseinsatz Ausgabebaustein Schaltungseinsatz Ausgabebaustein Eingabebaustein Gehuse mit Deckel Schaltungseinsatz Klemmentrger Klemmentrger Klemmentrger

Soufflet pour RE6 pour MS7/9 Batterie au lithium de 9V Bouchon de fermeture, rouge, PG11 Raccord filet pour cble blind Cadre supplmentaire pour DJ1192 Indicateur daction, version encastr, pour des secteurs menacs dexplosions Accumulateur 12V/7,2Ah Embase, collectif Embase, AnalogPLUS Embase, interactif Appareil dalarme Embase pour relais Socle Dispositif de blocage Micro-borne, 0,28 ... 0,5mm2 Borne de connexion , 1,0 ... 2,5mm2 Chauffage pour dtecteurs incl. borne add. DBZ1190-AA 0,28 ... 0,5mm2 Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2 Auxiliaire dembase, saillant Auxiliaire dembase, saillant, plat Auxiliaire dembase, saillant, humide Auxiliaire dembase pour envir. humides Plaque de dsignation du dtecteur (jeu de 10 pices) Marquage du dtecteur (10 pices) Corbeille de protection Embase acoustique Adaptateur dembase Tuyau courant dair 600mm Tuyau courant dair 1500mm Tuyau courant dair 2800mm Joint en caoutchouc Dispositif de montage Chambre danalyse pour canal dair, sans embase ni dtecteur Module sparateur de ligne Sous-ensemble dentre Sous-ensemble de sortie Unit de circuit Sous-ensemble de sortie Unit de circuit Sous-ensemble de sortie Unit de circuit Sous-ensemble de sortie Sous-ensemble dentre Botier avec couvercle Unit de circuit Support de bornes Support de bornes Support de bornes

Bellows for RE6 for MS7/9 9V lithium battery Locking plug, red, PG11 Cable gland for shielded cable Adapter frame to DJ1192 Response indicator, for recess mounting, for explosion-hazard areas Rechargeable battery 12V/7.2Ah Base, collective Base, AnalogPLUS Base, interactive Alarme device Relay base Base Locking device Microterminal, 0.28 ... 0.5mm2 Connection terminal, 1.0 ... 2.5mm2 Detector heating unit incl. auxiliary terminal DBZ1190-AA 0.28 ... 0.5mm2 Option: DBZ1190-AB 1.0 ... 2.5mm2 Base attachment, surface Base attachment, surface, flat Base attachment, surface (damp) Base attachment, for wet applications Detector designation plate (set of 10 pieces) Detector marking (set of 10 pieces) Protective cage Acoustic base Base adapter Air flow tube 600mm Air flow tube 1500mm Air flow tube 2800mm Rubber gasket Mounting device Air duct sampling chamber, without base and detector Line separator module Input module Output module Circuit unit Output module Circuit unit Output module Circuit unit Output module Input module Housing with cover Circuit unit Terminal plate Terminal plate Terminal plate

AX1204 DB1101A DB1131A DB1151A DB3 DBC1191A-AA DBW1171 DBZ1190 DBZ1190-AA DBZ1190-AB DBZ1190A-AC

252 256 486 365 478 975 486 378 575 797 501 787 S24218 F316 A1 458 526 467 708 494 234 516 785

33 11 11 11 29 14 12 13 13, 23 13 13

DBZ1191 DBZ1191A-AA DBZ1192 DBZ1192-AA DBZ1193A DBZ1193A-AA DBZ1194 DBZ1195A DBZ1196 DBZ1197-AA DBZ1197-AB DBZ1197-AC DBZ1197-AD DBZ1197-AE DBZ1197A DC1159A DCA1131-AA DCA1134-AA DCA1135A DCA1136-AA DCA1136A DCA1154-AA DCA1154A DCA1156-AA DCA1157-AA DCA1191 DCA1192A DCB1135A DCB1136A DCB1154A

454 083 501 127 458 814 535 559 486 433 500 982 467 711 494 014 478 865 492 663 499 501 499 514 499 527 499 530 492 650 500 461 522 520 522 575 500 500 522 588 508 272 522 591 494 263 522 643 522 630 458 856 508 120 500 526 508 285 494 276

13 14 14 14 13 13 14 14 15 15 15 15 15 15 15 24 24 24 22 24 22 25 22 25 25 21, 22, 23, 29 23 22 22 22

36
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 2 03.2002

Typ Type DCB1192A DCZ1190-AA DF1101-Ex

Art. Nr. No. dart Part no. 508 450 522 627 516 675

DF1101-Ex ULI/ULC DF1151-Ex

566 078

535 782

DF1191 DF1192 DF1192 ULI/ULC DFB1190 DFB1190-AA ULI/ULC DFZ1190 DJ1191 DJ1191-Ex

516 659 516 662 566 081 516 536 522 740 530 266 478 328 478 344

Bezeichnung Klemmentrger Montageplatte Infrarot-Flammenmelder WaveRex, kollektiv, fr explosionsgefhrdete Bereiche Infrarot-Flammenmelder WaveRex, kollektiv, fr explosionsgefhrdete Bereiche Infrarot-Flammenmelder WaveRex, interaktiv, fr explosionsgefhrdete Bereiche Infrarot-Flammenmelder Infrarot-Flammenmelder WaveRex Infrarot-Flammenmelder WaveRex Sockel Sockel Regenschutzhaube Ansprechindikator, Zargenversion Ansprechindikator, Zargenversion, fr explosionsgefhrdete Bereiche Ansprechindikator, Aufputzversion Ansprechindikator, Aufputzversion, fr explosionsgefhrdete Bereiche Ansprechindikator, Einbauversion Aufputzgehuse Meldereinsatz Sockel Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Fremdlichtfilter Melderheizung zu DLO Langdistanz-Reflektor (Prisma) Mitteldistanz-Reflektor (Folie) 20x20cm Kurzdistanz-Reflektor (Folie) 10x10cm Handfeuermelder, kollektiv Handfeuermelder, AnalogPLUS Handfeuermelder, AnalogPLUS Handfeuermelder, interaktiv Handfeuermelder, interaktiv Schalteinsatz, kollektiv Schalteinsatz, kollektiv Schalteinsatz, AnalogPLUS Schalteinsatz, AnalogPLUS Schalteinsatz, interaktiv Schalteinsatz, interaktiv, fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Schalteinsatz, interaktiv Schalteinsatz, interaktiv, fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Gehuse, grn (alte Bauform) Gehuse, rot Gehuse, blau Gehuse, gelb Aufputzdose Unterputzzubehr Ersatz-Glasscheibe (Piktogramm) Glasscheibe DK Glasscheibe F

Dsignation Support de bornes Plaque de montage Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex, collectif, pour secteurs menacs dexplosions Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex, collectif, pour secteurs menacs dexplosions Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex, interactif, pour secteurs menacs dexplosions Dtecteur de flammes infrarouge Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex Dtecteur de flammes infrarouge WaveRex Socle Socle Capot de protection contre la pluie Indicateur daction, pour chssis de portes Indicateur daction, pour chssis de portes, pour des secteurs menacs dexplosions Indicateur daction, pour montage saillant Indicateur daction, pour montage saillant, pour des secteurs menacs dexplosions Indicateur daction, version encastr Botier saillant Elment dtecteur Socle Filtre pour courte distance 7 ... 10m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Filtre pour lumire externe Chauffage pour dtecteurs pour DLO Rflecteur pour longue distance (prisme) Rflecteur pour distance moyenne (film) 20x20cm Rflecteur pour courte distance (film) 10x10cm Dclencheur manuel dalarme, collectif Dclencheur manuel dalarme, AnalogPLUS Dclencheur manuel dalarme, AnalogPLUS Dclencheur manuel dalarme, interactif Dclencheur manuel dalarme, interactif Unit dclencheur, collective Unit dclencheur, collective Unit dclencheur, AnalogPLUS Unit dclencheur, AnalogPLUS Unit dclencheur, interactive Unit dclencheur, interactif, pour des applica tions dans des secteurs menacs dexplosions Unit dclencheur, interactive Unit dclencheur, interactif, pour des applica tions dans des secteurs menacs dexplosions Botier, vert (ancien modle) Botier, rouge Botier, bleu Botier, jaune Botier saillant Plaque de montage encastr Vitre de rechange (pictogramme) Vitre DK Vitre F

Designation Terminal plate Installation plate Infrared flame detector WaveRex, collective, for explosion-hazard areas Infrared flame detector WaveRex, collective, for explosion-hazard areas Infrared flame detector WaveRex, interactive, for explosion-hazard areas Infrared flame detector Infrared flame detector WaveRex Infrared flame detector WaveRex Base Base Rain hood Response indicator, for door frames Response indicator, for door frames, for explosion-hazard areas Response indicator, for wall mounting Response indicator, for wall mounting, for explosion-hazard areas Response indicator, for recess mounting Surface housing Detector unit Base Short distance filter 7 ... 10m Short distance filter 5 ... 8m Extraneous light filter Detector heating element for DLO Long distance reflector (prism) Middle distance reflector (foil) 20x20cm Short distance reflector (foil) 10x10cm Manual call point, collective Manual call point, AnalogPLUS Manual call point, AnalogPLUS Manual call point, interactive Manual call point, interactive Switching unit, collective Switching unit, collective Switching unit, AnalogPLUS Switching unit, AnalogPLUS Switching unit, interactive Switching unit, interactive, for applications in explosion-hazard areas Switching unit, interactive Switching unit, interactive, for applications in explosion-hazard areas Housing, green (old type) Housing, red Housing, blue Housing, yellow Housing for surface mounting Recess mounting plate Spare glass plate (pictogram) Glass plate DK Glass plate F

Seite Page Page 23 25 27

27

27

9 9 9 9 9 9 21 28

DJ1192 DJ1192-Ex

478 331 478 357

21 28

DJ1193 DJZ1193 DLA1191A DLB1191A DLF1191-AA DLF1191-AB DLF1191-AC DLH1191A DLR1191 DLR1192 DLR1193 DM1101 DM1131 DM1132 DM1151 DM1152 DMA1103B DMA1104B DMA1133B DMA1134B DMA1153C DMA1153C-Ex

487 636 530 295 494 292 469 201 493 303 493 316 522 148 478 797 478 771 478 849 478 784 457 763 479 178 521 660 494 315 516 701 522 449 522 452 522 465 522 478 522 481 535 520

21 21 8 8 8 8 8 8 8 8 8 17 17 18 17 18 19 20 19 20 19 28

DMA1154C DMA1154C-Ex

522 494 535 533

20 28

DMA1191A AF DMA1192-AA DMA1192-AB DMA1192-AC DMZ1191 DMZ1192 DMZ1194 DMZ1194-AC DMZ1194-AG

509 019 522 287 546 425 546 412 467 986 478 195 469 078 485 816 494 438

19 19, 20 19, 20 19, 20 17 17 17, 18 17 17

37
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 2 03.2002

Typ Type DMZ1195 DMZ1196-AD DMZ1197-AA DMZ1197-AC DMZ1197-AD DO1101A DO1101A-Ex

Art. Nr. No. dart Part no. 485 191 536 480 493 390 522 355 547 068 493 002 500 801

Bezeichnung Schlssel Glasscheibe Schutzdeckel Schutzdeckel Dichtung Breitband-Rauchmelder, kollektiv Breitband-Rauchmelder, kollektiv, fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mit AFNOR Eigenberwachung Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mit hoher Empfindlichkeit, fr Luftproben-Rauchmeldesysteme Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mit erhhter Empfindlichkeit Breitband-Rauchmelder AnalogPLUS Breitband-Rauchmelder AnalogPLUS, mit hoher Empfindlichkeit, fr Luftproben-Rauchmeldesysteme Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic und Linientrennfunktion Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic und Linientrennfunktion, mit hoher Empfindlichkeit, fr LuftprobenRauchmeldesysteme

DO1102A DO1103A

485 861 494 580

DO1104A DO1131A DO1133A

509 064 479 000 501 648

DO1151A DO1152A DO1153A

493 015 486 705 500 050

Dsignation Clef Vitre Couvercle de protection Couvercle de protection Joint Dtecteur de fume large spectre, coll. Dtecteur de fume large spectre, collectif, pour des applications dans des secteurs menacs dexplosions Dtecteur de fume large spectre, collectif, avec AFNOR auto-contrle Dtecteur de fume large spectre, collectif, avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair Dtecteur de fume large spectre, collectif, avec sensibilit surleve Dtecteur de fume large spectre AnalogPLUS Dtecteur de fume large spectre AnalogPLUS, avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair Dtecteur de fume avec AlgoLogic

Seite Page Designation Page Key 19, 20 Glass plate 19, 20 Protective cover 18 Protective cover 19, 20 Seal 19, 20 Wide spectrum smoke detector, collect. 1 Wide spectrum smoke detector, collective, for applications in explosion-hazard areas Wide spectrum smoke detector, collective, with AFNOR auto-control Wide spectrum smoke detector, collective, with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems Wide spectrum smoke detector, collective, with increased sensitivity Wide spectrum smoke detector AnalogPLUS Wide spectrum smoke detector AnalogPLUS, with high sensitivity, for airsampling smoke detection systems Smoke detector with AlgoLogic Smoke detector with AlgoLogic and line separation function Smoke detector with AlgoLogic and line separation function, with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems Multisensor smoke detector AnalogPLUS Neural smoke detector with AlgoLogic Neural smoke detector with AlgoLogic, for applications in explosion-hazard areas Neural smoke detector with AlgoLogic and line separation function Radio smoke detector Heat detector, collective (up to +50C) Heat detector, collect. (operating temperature up to +50C), for applications in explosion-hazard areas Heat detector, collective (operating temperature up to +70C) Heat detector, collect. (operating temperature up to +70C), for applications in explosion-hazard areas Heat detector AnalogPLUS (operating temperature up to +50C) Heat detector AnalogPLUS (operating temperature up to +80C) Heat detector with AlgoLogic, for applications in explosion-hazard areas Heat detector with AlgoLogic and line separation function Circuit unit Terminal plate Demonstration detector Demonstration detector Dummy detector Line test unit with plug-in power unit Detector exchanger Detector exchanger and tester 26

1 1

1 3 3

5 5 5

DOT1131A DOT1151A DOT1151A-Ex

479 013 486 695 531 731

DOT1152A

486 718

DOW1171 DT1101A DT1101A-Ex

S24218 F62 A4 493 170 485 214

DT1102A DT1102A-Ex

493 183 485 227

DT1131A

478 991

DT1132A

500 487

DT1151A-Ex

534 916

DT1152A DWA1151 DWB1151 DX1131A DX1151A DX1191A DZ1131 DZ1191 DZ1193

486 721 547 220 547 233 521 291 521 288 501 059 546 920 458 995 468 655

Dtecteur de fume avec AlgoLogic et fonction de sparation de ligne Dtecteur de fume avec AlgoLogic et fonction de sparation de ligne, avec haute sensibilit, pour des systmes de dtection de fume par prlvement dair Multisensor-Rauchmelder AnalogDtecteur de fume capteur multiPLUS ple AnalogPLUS Neuronaler Rauchmelder mit Dtecteur neuronal de fume avec AlgoLogic AlgoLogic Neuronaler Rauchmelder mit Dtecteur neuronal de fume avec AlgoLogic, fr den Einsatz in exploAlgoLogic, pour des applications sionsgefhrdeten Bereichen dans des secteurs menacs dexplosions Neuronaler Rauchmelder mit AlgoDtecteur neuronal de fume avec AlLogic und Linientrennfunktion goLogic et fonction de sparation de ligne Funk-Rauchmelder Dtecteur radio de fume Wrmemelder, kollektiv (EinsatztemDtecteur de chaleur (temprature peratur bis +50C) dexploitation jusqu +50C) Wrmemelder, kollektiv (Einsatztempe- Dtecteur de chaleur (temprature ratur bis +50C), fr den Einsatz in ex- dexploitation jusqu +50C), pour des plosionsgefhrdeten Bereichen applications dans des secteurs menacs dexplosions Wrmemelder, kollektiv (EinsatztemDtecteur de chaleur (temprature peratur bis +70C) dexploitation jusqu +70C) Wrmemelder, kollektiv (Einsatztempe- Dtecteur de chaleur (temprature ratur bis +70C), fr den Einsatz in ex- dexploitation jusqu +70C), pour des plosionsgefhrdeten Bereichen applications dans des secteurs menacs dexplosions Wrmemelder AnalogPLUS (EinDtecteur de chaleur AnalogPLUS satztemperatur bis +50C) (temprature dexploitation jusqu +50C) Wrmemelder AnalogPLUS (EinDtecteur de chaleur AnalogPLUS satztemperatur bis +80C) (temprature dexploitation jusqu +80C) Wrmemelder mit AlgoLogic, fr den Dtecteur de chaleur avec AlgoLogic, Einsatz in explosionsgefhrdeten Bepour des applications dans des secteurs reichen menacs dexplosions Wrmemelder mit AlgoLogic und LiDtecteur de chaleur avec AlgoLogic nientrennfunktion et fonction de sparation de ligne Schaltungseinsatz Unit de circuit Klemmentrger Support de bornes Demo Detektor Dtecteur dmo Demo Detektor Dtecteur dmo Dummy-Melder Dtecteur fictif Linientestgert mit Steckernetzteil Appareil de test pour lignes avec unit dalimentation fiche Melderaustauscher Echangeur de dtecteur Melderaustauscher und -prfer Echangeur de dtecteur/vrificateur

3 6 27

7 2 26

2 26

27

7 23 23 32 32 15 34 30 30

38
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 2 03.2002

Typ Type DZ1194 DZ1195 DZ1195-AA DZ1195A-AB DZB1102 DZB1191 DZL1191 DZW1171 EOL22(Ex) FPK6/DS11 LE3 MV1 MWV1 PBA1191 PBB1191 PBF1191A PBF1191B PBH1191 PBR1191 PBR1192 PBR1193 RE10 RE6 RE6T REF7 REF7-S SB2 SB3 Stabex HF TF01 TF04

Art. Nr. No. dart Part no. 500 063 521 440 521 437 521 453 458 144 468 066 479 563 576 220 516 222 547 385 366 951 395 045 367 484 508 900 508 913 509 381 509 378 509 352 509 349 509 336 509 323 368 519 368 030 368 027 469 049 476 385 471 723 483 740 462 091 357 656 493 109

Bezeichnung Meldermessgert Linientestset Linientestgert Linienabschluss-Element Kontaktschliesser Sockelprfer Justierset Funk-Testgert Linienabschluss Umbausatz Prflampe fr Flammenmelder Montagevorrichtung Montagegelenk Meldereinsatz Sockel Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Melderheizung Langdistanz-Reflektor (Prisma) Mitteldistanz-Reflektor (Folie) 20x20cm Kurzdistanz-Reflektor (Folie) 10x10cm Melderprfer Melderprfer Melderprfer Prfgasdose zu RE6 Prfgasdose zu RE6 Sicherheitsbarriere Sicherheitsbarriere Prflampe fr explosionsgefhrdete Bereiche Alarmtestfilter Absorption 65% (zu A2400) Alarmtestfilter Absorption 77% (zu DLO) Verlngerungsrohre zu DZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, R10 1.5m 1.5m 1.5m 1.9m Einbauset Sockeladapter (Aufputzmontage) Sockeladapter (Unterputzmontage)

VR10 VR11 VR12 VR13 Z3I410 ZA1.1 ZU1.1

448 251 448 264 448 277 448 280 483 766 485 926 485 939

Dsignation Appareil de mesure pour dtecteurs Jeu de test pour lignes Appareil de test pour lignes Elment de fin de ligne Dispositif de fermeture de contact Contrleur dembases Garniture dajustement Appareil de contrle radio Elment de fin de ligne Jeu de conversion Lampe de test pour dtecteurs de flammes Dispositif de montage Articulation de montage Elment dtecteur Socle Filtre pour courte distance 7 ... 10m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Chauffage pour dtecteurs Rflecteur pour longue distance (prisme) Rflecteur pour distance moyenne (film) 20x20cm Rflecteur pour courte distance (film) 10x10cm Vrificateur de dtecteurs Vrificateur de dtecteurs Vrificateur de dtecteurs Bouteille de gaz dessai pour RE6 Bouteille de gaz dessai pour RE6 Barrire scurit intrinsque Barrire scurit intrinsque Lampe de test pour des secteurs menacs dexplosions Filtre pour test alarme Absorption 65% (pour A2400) Filtre pour test alarme Absorption 77% (pour DLO) Rallonges pour DZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, R10 1.5m 1.5m 1.5m 1.9m Jeu de montage Adaptateur de socle (montage en saillie) Adaptateur de socle (montage encastr)

Designation Detector test set Line test set Line test device End-of-line unit Contact closing device Base tester Adjustment set Radio test set End-of-line unit Conversion set Test lamp for flame detectors Mounting bracket Ball and socket joint Detector unit Base Short distance filter 7 ... 10m Short distance filter 5 ... 8m Detector heating element Long distance reflector (prism) Middle distance reflector (foil) 20x20cm Short distance reflector (foil) 10x10cm Detector tester Detector tester Detector tester Test gas can for RE6 Test gas can for RE6 Shunt Zener diode barrier Shunt Zener diode barrier Test lamp for explosion-hazard areas Alarm test filter Absorption 65% (for A2400) Alarm test filter Absorption 77% (for DLO) Extension rods for DZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, R10 1.5m 1.5m 1.5m 1.9m Installation set Base adapter (surface mounting) Base adapter (recessed mounting)

Seite Page Page 33 34 34 34 32 31 32 35 15, 29 16 33 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 31 31 31 31 31 29 29 33 31 31

31 31 31 31 29 16 16

39
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group x1098f 2 03.2002

Siemens Building Technologies AG Alte Landstrasse 411 CH 8708 Mnnedorf Tel. +41 1 922 61 11 Fax +41 1 922 64 50 www.cerberus.ch

40
Fire & Document no. x1098f Security Products Siemens Building Technologies Group Edition 03.2002 Manual DS11 Section 1 Back 03.2002