NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2262.Of97

Hormign y mortero - Mtodos de ensayo - Determinacin de la impermeabilidad al agua - Mtodo de la penetracin de agua bajo presin

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh2262 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin sobre la base de un proyecto entregado por el Centro Tecnolgico del Hormign y en su estudio participaron los organismos y personas naturales siguientes: Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM, Universidad de Chile Instituto Nacional de Normalizacin, INN Laboratorio Nacional de Vialidad, MOP POLCHEM S.A. SIKA Chile S.A. Universidad de Valparaso Universidad Tecnolgica Metropolitana Mauricio Ossa Cecilia Soto Vctor Roco Luis Flores Diego Martin Luis Madariaga Armando Soto Cecilia Soto

Esta norma forma parte de un conjunto de normas de ensayo para morteros y hormigones. Adems, esta norma incluye el anexo A, que no forma parte de ella, con comentarios del Comit que facilitan la utilizacin del procedimiento de ensayo. El anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

NCh2262
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en sesin efectuada el 28 de Julio de 1997. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N124, de fecha 26 de Septiembre de 1997, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial N35.898, del 23 de Octubre de 1997.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2262.Of97

Hormign y mortero - Mtodos de ensayo - Determinacin de la impermeabilidad al agua - Mtodo de la penetracin de agua bajo presin

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 La presente norma establece el procedimiento para determinar en laboratorio la impermeabilidad al agua de morteros y hormigones. 1.2 Este procedimiento se aplica a morteros y hormigones con ridos de densidad real seca > 2 000 kg/m3 y Dn 40 mm. 1.3 Este mtodo es aplicable a probetas moldeadas en laboratorio o en obra, como tambin a testigos de hormign endurecido.
NOTA - Para aplicar a testigos de hormign proyectado, ver A.3 en anexo A.

2 Definiciones
impermeabilidad : capacidad del mortero u hormign para evitar la penetracin de agua bajo presin, segn el procedimiento de esta norma.

3 Referencias
NCh170 NCh171 NCh1017 NCh1018 Hormign Requisitos generales. Hormign - Extraccin de muestras de hormign fresco. Hormign - Confeccin y curado en obra de probetas para ensayos de compresin y traccin. Hormign - Preparacin de mezclas de prueba en laboratorio.

NCh2262
NCh1170 NCh11711) NCh2256/1 NCh2261 Hormign - Ensayo de traccin por hendimiento. Hormign - Extraccin y conservacin de testigos de hormign endurecido. Morteros - Parte 1: Requisitos generales. Morteros - Determinacin de las resistencias mecnicas de probetas confeccionadas en obra.

4 Aparatos y equipos
4.1 Moldes metlicos, no absorbentes, rgidos, de caras planas, paralelas y vrtices que aseguren la estanqueidad. Deben tener las dimensiones adecuadas para obtener probetas que cumplan con 5.1.2. 4.2 Equipo, para aplicar una presin de agua de acuerdo con el procedimiento establecido por esta norma y que permita que la probeta sea colocada de modo que la presin de agua acte sobre la zona requerida y las caras restantes queden a la vista durante el ensayo (ver figura 1). 4.3 Barras de carga, de acero, de seccin semicircular con dimetro aproximado a 19 mm y longitud igual o mayor que la arista o dimetro de la probeta. 4.4 Agua, potable, destilada o desionizada.

5 Confeccin y conservacin de probetas

5.1 Confeccin de probetas enmoldadas
5.1.1 Se confeccionan tres probetas, como mnimo, las que se llenan y compactan segn NCh1017 en el caso del hormign, y segn NCh2261 en el caso del mortero. 5.1.2 Las probetas pueden ser cbicas, prismticas o cilndricas y su menor dimensin debe ser mayor o igual a tres veces el tamao mximo nominal del rido, definido segn NCh163. La arista menor o el dimetro puede ser de 150 mm, 200 mm o 300 mm. La razn entre la altura y la arista (o entre la altura y el dimetro) debe ser igual o mayor a 0,5, pero en ningn caso la altura de ensayo debe ser menor que 100 mm. 5.1.3 El desmolde de las probetas se realiza segn NCh1017 NCh2261, la que corresponda aplicar. Las probetas se deben conservar a una temperatura de 20C 3C, sumergidas en agua saturada con cal, hasta los 28 das de edad.

En estudio

NCh2262 5.2 Extraccin de testigos

5.2.1 Las probetas extradas de hormign endurecido, pueden obtenerse por corte mediante sierra de disco o corona diamantada, segn NCh1171.
NOTA - Mientras no se oficialice la NCh1171, para la extraccin de testigos debe considerarse lo siguiente: i) ii) iii) El dimetro D del testigo debe ser como mnimo 150 mm. La distancia mnima entre testigos debe ser de dos dimetros (2 D). La distancia mnima libre entre el testigo y el borde del elemento debe ser de 0,5 D.

5.2.2 Los testigos para el ensayo deben cumplir con la esbeltez y la altura mnima indicada en 5.1.2.
NOTA - Si es necesario reducir la altura del testigo, el corte debe efectuarse en la cara opuesta a aquella que en obra puede estar en contacto con agua.

5.2.3 Los testigos se conservan sumergidos en agua saturada con cal, a temperatura de 20C 3C, a lo menos durante 48 h antes del ensayo.

6 Procedimiento
6.1 Preparacin de las probetas enmoldadas
6.1.1 A los 10 das 3 das de edad, las probetas moldeadas se raspan con escobilla de acero en la cara que va a estar sometida a la presin de agua.
NOTA - Para una mejor interpretacin de los resultados de penetracin, puede ser recomendable determinar antes del escobillado, la densidad de cada probeta (ver anexo A).

6.1.2 En la zona de dicha cara que no va a estar sometida a la presin de agua, se aplica inmediatamente un material de sellado, utilizando pasta de cemento, material epxico u otro material similar, para prevenir la prdida de agua.
NOTA - Cuando se utilice pasta de cemento como material de sellado, se recomienda utilizar dos capas de pasta de una razn agua/cemento 0,35. La segunda capa debe aplicarse una vez que la primera est endurecida. Mientras las capas endurecen, cubrir las probetas para evitar el desecamiento de las capas.

6.1.3 Despus de tres horas de terminada esta operacin, devolver las probetas a las condiciones de conservacin establecidas en 5.1.3.

6.2 Preparacin de testigos

6.2.1 Los testigos se raspan con escobilla de acero en la cara que en obra va a estar en contacto con agua y sobre la cual se va a aplicar la presin de agua.

NCh2262
6.2.2 La zona de dicha cara que no va a estar sometida a la presin de agua, se somete al mismo tratamiento indicado en 6.1.2 y 6.1.3. 6.2.3 A continuacin, los testigos se sumergen en agua segn lo establecido en 5.2.3.

6.3 Ensayo
6.3.1 Cuando las probetas cumplan 28 das de edad, se colocan en el equipo, de modo que la presin de agua acte sobre la cara prevista y las otras caras puedan ser observadas. 6.3.2 Se coloca un anillo de sellado (ver figura 1), de goma u otro material similar, en la unin entre la parte del equipo que aplica la presin de agua y la probeta, de modo que no se produzcan prdidas de agua en dicha zona durante el ensayo. 6.3.3 Se aplica una presin de agua de 0,1 MPa, durante 48 h. A continuacin se aplican presiones de 0,3 MPa y 0,7 MPa durante 24 h cada una de ellas.
NOTA - Cada una de estas presiones debe mantenerse dentro de 10% del valor especificado.

6.3.4 Si el agua aflora hacia el exterior de alguna probeta, se deben registrar la presin y el instante en que se produce el afloramiento de agua, detenindose el ensayo de esa probeta. 6.3.5 Inmediatamente de finalizado el ensayo, las probetas en que no hubo afloramiento de agua se someten a rotura por hendimiento, colocando en su parte media las barras de carga, una arriba y otra abajo. Aplicar la carga preferentemente perpendicular al sentido en que se ejerci la presin de agua. Inmediatamente se debe establecer la profundidad de la penetracin de agua y la forma en que se distribuye, marcando indeleblemente la zona con un elemento de punta fina.
NOTA - En caso de probetas cilndricas, romper a hendimiento segn NCh1170.

7 Medida de penetracin
7.1 Medir la mxima profundidad de penetracin de agua en cada una de las probetas, con aproximacin de 1 mm (ver anexo A). 7.2 La impermeabilidad del mortero o del hormign medida como penetracin de agua, se expresa en mm, como el promedio de las mximas profundidades de penetracin de agua medidas en las tres probetas, con aproximacin a 1 mm.

NCh2262

8 Informe
8.1 El informe debe incluir lo siguiente: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) identificacin de la obra y antecedentes del mortero u hormign (como por ejemplo, grado de resistencia, materiales utilizados, dosificacin u otros); forma y dimensin de las probetas; densidad de cada probeta, si corresponde; direccin de aplicacin de la presin de agua (cara superior o cara inferior, perpendicular o paralela al sentido de llenado); profundidad de penetracin del agua en cada probeta, segn 7.1; profundidad de penetracin de agua sobre el mortero u hormign, en mm segn 7.2; observaciones sobre la forma de la penetracin (por ejemplo, existencia de rido grueso, homogeneidad, etc); eliminacin de alguna probeta, si se ha producido afloramiento de agua; mencin a esta norma; cualquier otra informacin sobre el ensayo, el hormign o el mortero.

NCh2262

NCh2262

Anexo A
(Informativo)

Comentarios del Comit

A.1 Comentarios sobre anormalidades en la medicin de la penetracin de agua bajo presin
A.1.1 Durante el desarrollo del ensayo, es posible que se presenten algunas anormalidades que pueden afectar, en mayor o menor medida, los resultados del mismo. Si ellas son detectables a simple vista y afectan a ms del 50% de las probetas, el ensayo debe repetirse. Si las anormalidades se presentan en menos del 50% de las probetas, se aplica lo siguiente: A.1.1.1 Caso 1 En los ensayos de impermeabilidad de la norma NCh2262 se puede presentar alguna fisura en torno a partculas de rido grueso, especialmente cuando una de ellas se encuentra parcialmente centrada en la coronacin de la probeta, provocando una penetracin de agua anormal. En este caso, se puede definir como valor de penetracin de agua, el promedio de tres lecturas considerando dicha penetracin anormal y dos lecturas a ambos lados de la partcula aproximadamente en los puntos medios de la curva de penetracin, o aplicar el Caso 2.

NCh2262
A.1.1.2 Caso 2 Cuando en un lote de tres ensayos se presente algn valor anmalo que se estime alejado de la media, ste se puede eliminar si, al aplicar la frmula estadstica siguiente, el valor t obtenido es mayor a 4,303 considerando un grado de probabilidad de 5%:

t=
en que:

x-x s

x x s

= promedio de penetracin de tres ensayos; = valor ms alejado; = desviacin normal de (n - 1).

El valor de penetracin que se informa debe ser el promedio de las dos probetas restantes. A.1.1.3 Informe Tanto para el Caso 1 como para el Caso 2, en el Informe se debe dejar constancia de la anormalidad presentada. A.1.1.4 Los casos anteriores slo son aplicables cuando se dispone de las tres probetas. En el caso que se haya descartado una probeta por afloramiento de agua y se presenta un caso de penetracin significativamente diferente en las dos probetas restantes, el ensayo debe repetirse sobre otro conjunto de probetas, informndose de ambos resultados en el Informe.

A.2 Comentarios sobre la determinacin de la penetracin de agua sobre testigos de hormign endurecido
A.2.1 Para aquellas obras en que el hormign va a estar en contacto frecuente o permanente con agua, adems de verificar el cumplimiento de los requisitos de impermeabilidad sobre probetas enmoldadas, puede ser conveniente realizar el ensayo de penetracin de agua sobre testigos. La utilizacin de testigos permite evaluar de mejor manera el comportamiento del hormign de la obra. Se recomienda adoptar las medidas adecuadas para garantizar la correcta reparacin de las cavidades dejadas por la extraccin de los testigos. En este caso, el testigo debe extraerse de modo que la aplicacin de la penetracin de agua corresponda a las condiciones de uso del material. Es posible que al extraer testigos de una estructura, stos contengan algn tipo de enfierradura. Si la presencia de armaduras es inevitable, debe considerarse que se pueden producir las siguientes situaciones:

NCh2262
a) b) que la armadura afecte la rotura por hendimiento; que la penetracin de agua se produzca por la superficie de contacto entre la armadura y el mortero u hormign.

Cuando ello ocurra, la penetracin de agua no ser considerada y deber consignarse en el Informe. A.2.2 Es importante, respetar como cara de ensayo la establecida en 6.2, ya que esto permite conocer el comportamiento del recubrimiento durante el ensayo. Es conveniente tener presente que el recubrimiento puede tener una estructura distinta a la del ncleo. A.2.3 En ciertos casos justificados, como por ejemplo, cuando se requiere determinar el efecto de algn tipo de fisuracin en la impermeabilidad del hormign o del mortero, se recomienda tratar el manto del testigo con un material que presente una buena adherencia con el hormign y sea impermeable, como algn tipo de resina epxica.

A.3 Comentarios sobre la determinacin de la impermeabilidad en el hormign proyectado (shotcrete)

A.3.1 El ensayo se realiza sobre testigos extrados de paneles de muestreo. Es importante respetar la altura mnima de ensayo de 100 mm y las relaciones establecidas en 5.1.2 de la presente norma. A.3.2 Confeccin de paneles de muestreo A.3.2.1 Los paneles se fabrican en terreno, con la dosificacin en uso, por el o los operadores autorizados, de acuerdo a lo siguiente: i) ii) De preferencia en placas de dimensiones mnimas 60 cm 60 cm 12 cm de espesor. Salvo que la especificacin indique lo contrario, la proyeccin se debe hacer de modo que el panel tenga la misma posicin que el elemento a construir.

NOTA - Para el ensayo de impermeabilidad, no deben colocarse mallas de refuerzo.

iii) Los paneles se deben mantener bajo curado hmedo, a lo menos, durante 14 das. iv) Se extraen, a lo menos, tres testigos por panel no antes de 14 das.
NOTA - Es conveniente que el nmero de paneles a construir, est estipulado en la respectiva Especificacin Tcnica.

v)

La extraccin del testigo se hace, en la parte central del panel, de acuerdo a 5.2.1 (y su Nota). Para extraer los testigos y evitar vibraciones u otros efectos, puede ser conveniente afianzar el panel enterrndolo en el suelo, dejando su cara superior levemente descubierta.

NCh2262 A.4 Comentarios acerca de requisitos de impermeabilidad

A.4.1 Respecto de los requisitos de impermeabilidad, el Comit ha estimado conveniente establecer que el cumplimiento de requisitos de penetracin de agua bajo presin determinados segn el cuerpo de esta norma, no garantizan por s solos la durabilidad del hormign o del mortero. A.4.1.1 La durabilidad del hormign se puede asegurar mediante un conjunto de requisitos, uno de los cuales puede ser la impermeabilidad al agua. A.4.1.2 Es conveniente que se establezcan requisitos de impermeabilidad a hormigones y morteros que se encuentren en las siguientes condiciones ambientales. i) ii) Medioambiente hmedo con heladas. Medioambiente hmedo con heladas y agentes de deshielo.

iii) Medioambiente marino sin heladas. iv) Medioambiente marino con heladas. v) Medioambiente agresivas. ligeramente agresivo qumicamente y atmsferas industriales

vi) Medioambiente moderamente agresivo qumicamente. vii) Medioambiente fuertemente agresivo qumicamente. A.4.1.3 La norma europea ENV 206 establece, para las condiciones de exposicin citadas en el prrafo anterior, que la penetracin mxima determinada segn el procedimiento de esta norma, no debe ser mayor a 50 mm y adicionalmente, exige que hormigones y morteros impermeables tengan razones agua/cemento iguales o menores que 0,55. A.4.2 El Comit hace presente que los valores de penetracin mxima que se fijen en una especificacin tcnica para asegurar impermeabilidad del hormign o del mortero, deben considerar que de acuerdo a las condiciones de exposicin, se debe cumplir adicionalmente con las razones agua/cemento mximas fijadas en NCh170 NCh2256/1.

10

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO NACIONAL DE

NCh
!

2262.Of97
INN-CHILE

NORMALIZACION

Hormign y mortero - Mtodos de ensayo - Determinacin de la impermeabilidad al agua - Mtodo de la penetracin de agua bajo presin
Concrete and mortar - Standard test method - Determination of water impermeability Water penetration under pressure method

Primera edicin : 1997 Reimpresin : 1999

Descriptores:

hormign, morteros, ensayos, ensayos de resistencia al agua, determinacin de la permeabilidad

CIN 91.100.10; 91.100.30

COPYRIGHT Direccin Casilla Telfonos Telefax Internet Miembro de 1997 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta * : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile : 995 Santiago 1 - Chile : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425 : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429 : inn@entelchile.net : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)