Sie sind auf Seite 1von 68

WAS IST NOCH GEFLLIGKEIT

UND WO BEGINNT DIE KORRUPTION?


KLN
RUNDUM
ERLEBEN
1 I 2013
NEWS
D
I
E

R
H
E
I
N
I
S
C
H
E

F
O
R
M

D
E
R

D
E
M
O
K
R
A
T
I
E
INTERVIEWMIT
FRANK BERALL,
POLITIKWISSENSCHAFTLER,
JOURNALIST UND AUTOR, ZUM
KLNER KLNGEL S.32
AKTUELLE THEMEN
TRENDS VON DER MBELMESSE
KLNER OPFERHILFE e.V. ZIEHT BILANZ
BRGERMEISTERIN ANGELA SPIZIG
IM GESPRCH
W
ieviel
Klngel steckt
noch in Kln?
S.30
C
ity
kln | hohe strae
1
3
0
5
2
3
/
4
GALERIA Kaufhof GmbH,
Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Kln
P1, P2 Ccilienstrae | P2 bis 24.00 Uhr und sonntags geffnet
Entdecken Sie
unsere Damen
Mode-Welt
in der 2. Etage
FASHION | LIFESTYLE | BEAUTY
kln | hohe strae

Abwarten!
Die Stadt Kln muss sparen und das geht uns alle an. Vorbildlich, dass
wieder alle Brger/-innen aufgerufen waren, sich an den kommenden
Haushaltsberatungen fr die Jahre 2013/14 zu beteiligen. Diese Aktion
wurde zum Jahreswechsel in der ganzen City hellblau plakatiert und fand
groen Anklang in der Bevlkerung. Jetzt heit es abwarten und hoffen,
dass die aktive Teilnahme auch Erfolg bringt. Viele Vorschlge aus den
letzten Jahren wurden bereits umgesetzt. Beispiele sind der Skaterpark
im Rheinauhafen, der im Juli 2011 erffnete. Verschiedene Spielpltze
sowie Radwege wurden saniert oder eingerichtet.
Tiefe Einschnitte fr den sozialen Bereich
Besonders in den Brgerhusern und -zentren wird momentan krftig
gezittert, will doch die Stadt Kln hier rund 1,1 Millionen Euro jhrlich
einsparen. Kommt das durch, wre das fr die soziale und kulturelle
Arbeit in den Veedeln eine Katastrophe. Es mssten viele Arbeitsbereiche
aufgegeben bzw. Huser geschlossen werden, sagt beispielsweise
Christian Bechmann, unser Ehren-(werter) Brger in dieser Ausgabe.
Der Kulturfan ist Initiator der Kabarett-Reihe Escht Kabarett, der belieb-
ten Mischung aus Talentschuppen und Kabarett-Angebot fr den kleinen
Geldbeutel (siehe Seite 54/55).
Vorbeugende Sozialarbeit ist wichtig
Gerade fr soziale Brennpunkte in Kln ist es unerlsslich, weiterhin
Angebote zu schaffen, die der zunehmenden Verwahrlosung gerade
von Kindern und Jugendlichen entgegenwirken. Ohne vorbeugende
Sozialarbeit sind Ausschreitungen aller Art Tr und Tor geffnet.
Erinnern wir uns nur an die schweren Jugendkrawalle im vergangenen
Jahr in Frankreich. Der Klner an sich schaut ja nicht gern ber den
Tellerrand, aber soweit ist das gar nicht entfernt.
Zurck zum Thema Sparen: In diesem Zusammenhang haben wir uns
gefragt, inwieweit die heute notwendigen Sparmanahmen immer noch
eine Folge vergangener Klner Klngelei ist. Lang ists her ber zehn
Jahre dass Mllskandal und Parteispendenaffre die Schlagzeilen in
den Medien weit ber die Stadtgrenzen hinaus bestimmten. CityNEWS
hat nachgefragt, unser Titelthema: Wieviel Klngel steckt noch in Kln?
Ihr/Ihre
Eugen Weis Astrid Waligura
VORWORT
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
KLN & REGION
RUBRIKEN
TITELTHEMA
Wieviel Klngel
steckt noch in Kln?
Josef Breuer im Interview,
Antikorruptionsbeauftragter
der Stadt Kln
IM GESPRCH
mit Brgermeisterin
Angela Spizig
EHREN-(WERTER)
BRGER
Christian Bechmann
von Escht Kabarett
INTERVIEW
mit Ren Heinersdorff,
Theater am Dom
ber die Neuinszenierung:
Der dressierte Mann
IMM Cologne 2013
Trends von
der Mbelmesse
Hoher Besuch im Rathaus
Klner Personalien
Neuerffnungen
Mode in Kln
Stadtgesprch
Verlosungen
Vorgestellt
Restauranttipp:
das Hdmona
9
12
14
20
4
21
56
66
30
48
54
60
40
P
o
r
t
r

t
f
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

i
m
m

c
o
l
o
g
n
e
F
o
t
o
:

m
a
s
s

m
e
d
i
a
1 I 2013 INHALT
A
n
z
e
i
g
e
Am Sonntag, den 17.03.2013, geht es bei der Kabarett Bundes:Liga in die
nchste Runde: Andreas Hauffe und Sascha Bendiks & Simon Hne wer-
den im Senftpfchen-Theater zur Hchstform auflaufen, um das Publi-
kum in Kln fr sich zu gewinnen und mglichst viele Punkte fr die
Tabelle zu sammeln denn bis am 01.06. die Sieger der Saison in den
Whlmusen in Berlin gekrt werden, ist noch alles mglich.
Kurzweilige Unterhaltung auf hohem Niveau ist dabei fr jedes Spiel garantiert, in
dem zwei Kabarettisten jeweils 45 Minuten gegeneinander antreten. Dabei treffen
Shootingstars auf Routiniers, Comedians auf die Meister hintersinniger Lyrik, Quer-
denker auf Stimmungskanonen.
Kln, 17.03.13: Der Mann mit der Mtze trifft auf Musik-Kabarettisten auf
dem Highway to Hell ohne Stromgitarre!
In der ersten Halbzeit darf gestaunt werden, wenn Andreas Hauffe seine komi-
schen, sentimentalen, selbstironischen, leisen, rockigen, poetischen, albernen,
ausdrucksvollen, banalen aber immer authentisch und oft pdagogisch
bedenklichen Lieder zum Besten gibt.
In der zweiten Halbzeit drfen wir uns auf Sascha Bendiks und Simon Hne
freuen, die sich vor ihren einstigen Schwermetall-Helden verbeugen. Hierzu wer-
den live vor den Augen und Ohren des Publikums Welthits und Kracher der Rock-
geschichte politisch uerst unkorrekt seziert und neu zusammengesetzt.
KABARETTISTEN LAUFEN IN KLN ZU HCHSTFORMEN AUF!
STADTGESPRCH S
Andreas Hauffe trifft in Kln auf
Sascha Bendiks & Simon Hne
Kabarett Bundes:Liga im Senftpfchen
Groe Neugasse 2-4 I 50667 Kln
Einlass: 19.40 Uhr I Beginn: 20.00 Uhr
Im Zuge der internationalen Mbelmesse imm cologne hat auch der
Natuzzi-Flagship-Store Kln seinen Look gewechselt und sich ganz auf
den Frhling eingestellt.
EINRICHTENIN 3-D
35 Prozent der Natuzzi-Kollektion sind neu. Das betrifft alle Bereiche, also Sofas,
Accessoires und ganze Wohnwnde, sagt Store-Betreiber Hans-Gnter Grawe. Als
Trendfarben dominieren helle Creme- und Grautne. Ganz neu im Store ist ein Pla-
nungsprogramm in 2-D und 3-D. So knnen die rumlichen Gegebenheiten beim
Kunden zu Hause optimal nachgestellt werden, erklrt der Fachmann.
Bald wird auch die beliebte Eventreihe Natuzzi meets friends im Mbelhaus
auf den Ringen weitergehen. Der Startschuss fllt am 24. Mrz, dem ersten ver-
kaufsoffenen Sonntag in der City.






































































moderne Omnibusse
von 8 - 97 Sitzpltzen




5 CityNEWS 1/2013
STADTGESPRCH
Im Belgischen Viertel gelegen zentral und doch
sehr ruhig und hell ist der Hinterhofsalon ein
schner, auergewhnlicher und persnlicher Ort
fr jede erdenkliche Veranstaltung.
Der loftartige Raum, eingeteilt in eine Lounge und einen
Veranstaltungsraum, steht fr berufliche wie private An -
lsse komplett zur Verfgung. Auf rund 190 m bietet sich
gengend Raum fr Begegnungen an. Am Wochenende
wird in der beliebten Location Kultur jeglicher Art gefr-
dert. Neben Konzerten, Lesungen und Kunstausstellungen
finden auch zahlreiche Seminare, Vortrge und Workshops
statt. Unter der Woche werden regelmige Kursreihen
angeboten, wie beispielsweise Yoga und Salsa.
Alle Termine unter www.hinterhofsalon.de
WILLKOMMEN IM HINTERHOFSALON
ASADO LEBEN UND GENIESSEN
Insbesondere in Sdamerika verstehen die Menschen unter Asado ein
Grillfest, an dem die ganze Familie teilnimmt, welches den ganzen Tag und
die Nacht dauern kann.
Es ist ein Fest zum Genieen. Das Leben wird gefeiert. Von dieser Lebensfreude
mchten wir ein wenig an unsere Gste weitergeben, erklrt Christoph Schmandt
den Namen hinter seinem Restaurant- und Barbetrieb, einem alten Bahnhof aus der
Kaiserzeit auf ber 13.000 m Grundstck.
Feiern im Asado
Gut, dass das Asado mitten im Knigsforster Wald liegt fernab von Nachbarn, die
sich durch nchtliches Feiern gestrt fhlen knnten. So ist es die ideale Location fr
Hochzeiten, Geburtstagspartys oder Firmenfeiern bis 500 Gste. Oder auch einfach
nur das Candle-Light-Dinner fr zwei, ergnzt Christoph Schmandt. Besonders
beliebt im Asado sind auch die regelmigen Brunchtermine, wieder am 17. Mrz
und dann zu Ostern (31. Mrz und 1. April). www.restaurant-asado.de
A
n
z
e
i
g
e
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
s
:

w
w
w
.
r
e
s
t
a
u
r
a
n
t
-
a
s
a
d
o
.
d
e
Asado Restaurant Bar
Baumschulenweg I 51107 Kln-Eil I Telefon 02205894 797
lecker@restaurant-asado.de I www.restaurant-asado.de
ffnungszeiten: DiDo 1724 Uhr I Fr und Sa 171 Uhr
So. 1223 Uhr
Auf jeden Fall geht es um klschen
Klngel, mrderische Mdchen und
rmische Rabauken. Ausgedacht
haben sich das Stck drei charmante
Imis: Betty LaMinga, Anne Rothuser und Sonja Kling spielen sich in Pension
Agrippa an einem Tisch sitzend wechselseitig mit groem Spa an den Rand
des Wahnsinns. An ausgesuchten Stellen im Stck werden dabei hchst effektiv
Cartoons in den Spielstil verwoben. So wird dem Zuschauer in diesem hin-
reienden Durcheinander ganz nebenbei auch noch die Grndungsgeschichte
Klns um die Ohren gehauen. Tipp: ber Ostern gastiert das quirlige Trio im
Senftpfchen (31.3. und 1.4.13). Alle Termine unter www.pension-agrippa.de
Pressestimmen:
... freche und pointenreiche Boulevard-
Komdie ... herrlich die Dialoge ... viele
Lacher ... EXPRESS KLN ... tolle schau-
spielerische Leistung der vier Darsteller
... tempo- und ideenreiche Inszenierung
... rundherum berzeugend ... 4 ***
WDR LOKALZEIT PREMIERENBERICHT ...
Ein starkes Stck nicht nur fr starke
Frauen ... BILD KLN
der
dressierte
mann
mit KARIN DOR
MARIANNE ROGE
CAROLINE KIESEWETTER,
STEPHAN SCHLEBERGER
Komdie von John von Dffel nach dem Bestseller
von Esther Vilar Regie: Ren Heinersdorff
guter abend.

Theater am Dom, Glockengasse 11, Opern Passagen,


Kasse: 0221-2580153/54
www.theater-am-dom.de
55 JAHRE
14. Februar bis 5. Mai 2013
6 CityNEWS 1/2013
STADTGESPRCH S
HINREISSEND
DURCHEINANDER
Was ist bitte schn eine Action-
Lesung? Pension Agrippa gehrt
zu diesem neuen Genre in der Klner
Theaterlandschaft, das man unbe-
dingt selbst erlebt haben sollte.
In den meisten Fllen sind
Graffitis eine elende Schmie-
rerei und hchst uner-
wnscht. Bei Tante Sabine
ist das etwas anderes.
Als neue Geschftsidee hat
Sabine Maier ihren Kunst -
kiosk Tante Sabine, ein
ehemaliges Bdchen an der
Hltzstrae in Braunsfeld,
kunterbunt gestalten lassen.
Hier verkauft die 47-Jhrige
grtenteils Schmuck wie
Ketten, Anhnger und Ohr-
ringe. Aber auch Taschen
sind in der Auslage zu fin-
den. Was allen gemeinsam
ist: Jedes Teil ist ein Unikat
und von Sabine Maier selbst
entworfen. Da die kreative
Hobbybastlerin tagsber in
einer Bank arbeitet, hat der
Kiosk momentan nur mon-
tags und freitags von 16 bis
18 Uhr geffnet. Der Besuch
lohnt sich!
F
o
t
o
:

S
m
i
l
l
a

D
a
n
k
e
r
t
F
o
t
o
s
:

p
r
i
v
a
t
Anne Rothuser, Sonja Kling und Betty
LaMinga (v. l. n. r.) haben ein neues
Theatergenre erfunden.
Sabine Maier betreibt einen Kunstkiosk
in Braunsfeld.
UNIKATDESIGN
AUS DEM KUNSTKIOSK
Die Klsche Schmier
startet direkt am Dom.
www.rosenthal.de
Rosenthal Studio-Haus Kln
Neumarkt-Passage
Neumarkt 18a | 50667 Kln
mo fr: 10.00 19.00 Uhr
sa: 10.00 18.00 Uhr
Tel: 0221-253291
MINI
VASEN
2013

DETEKTIV
SPIELEN
Wie gut kennen Sie Kln wirk-
lich? Die Klsche Schmier
wirds zeigen. Bei dieser inter -
aktiven Stadtfhrung geht es
auf Verbrecherjagd quer durch
die historische Altstadt.
Die Idee: Mehrere Detektivgruppen
konkurrieren miteinander, kundschaf-
ten dabei historische Pltze aus,
untersuchen alte Inschriften und
prsentieren kreativ typisch klsches
Liedgut. Dabei gibt es jede Menge
Kurioses aus Klns 2000-jhriger
Stadtgeschichte zu erleben und zu
entdecken. Dem Sieger winkt die
Anerkennung der Klschen Schmier
(bersetzt: Polizei). Ein Gruppen-
Event der besonderen Art auf Deutsch
oder Englisch, der mit einer geselligen
Siegerehrung in einem echt klschen
Lokal ausklingt.
www.klsche-schmier.de
In Zeiten der Nachhaltigkeit macht das
Klner Unternehmen ergobag aus diesem
Mll zum Beispiel Schulruckscke, indem
es die PET-Flaschen recycelt. In jedem ergo-
bag-Schulrucksack stecken durchschnittlich
20 gebrauchte Flaschen. In der Saison
2011/12 wurden 85.000 Ruckscke produ-
ziert 1,53 Millionen Flaschen haben durch
Recycling allein in Schulruckscken ein
neues Zuhause gefunden. Das Besondere: Die ergobag-Schulruckscke kombi-
nieren als einziges Produkt am Markt das Ergonomiekonzept von Trekking-
Ruckscken mit all dem, was eine Schultasche leisten muss.
STADTGESPRCH
Mehr dazu auf der Klner Schultaschen-Messe am 9. Mrz 2013 im
Klner Karnevalsmuseum (917 Uhr) und unter www.ergobag.de
A
n
z
e
i
g
e
INNOVATIVE SCHULTASCHEN
AUS MLL
Was passiert eigentlich mit PET-Flaschen,
nachdem sie zu Dutzenden im dunklen
Schlund des Pfandautomaten
verschwunden sind?
Seit ber 85 Jahren in Kln.
Ccilienstr. 24 50667 Kln
Tel.: 0221 / 25 77 382
S
c
h
u
lr
u
c
k
s

c
k
e
m
it Z
u
k
u
n
ft
.
ergobag Schulruckscke kombinieren das Ergo-
nomiekonzept innovativer Trekking-Ruckscke
mit all dem, was eine Schultasche leisten muss.
ergobag verwendet CyclePET-Stoe, die zu 100%
aus PET-Flaschen hergestellt sind.
Die ganze Vielfalt gibts auf www.ergobag.de
W

ch
st
m
it
Nachhaltige Stoffe
aus PET-Flaschen


















M
it Lie
b
e in K
ln









d
e
s
ig
n
ed un
d entw
ic
k
e
l
t
.
SCHULTASCHEN-
PARTYS
in Eurer Nhe gibt es
auf www.ergobag.de/
schultaschenparty
STADTGESPRCH S STADTGESPRCH S
Bei dieser Art der Stadtfhrung wird keine
statische Geschichte beschrieben, sondern
eine dynamische Gesellschaft. In Kln vermi-
schen sich unzhlige Kulturen, die fr die
Vielfalt und den Charme unserer Stadt sor-
gen. In einem rund dreistndigen Spazier-
Der Service richtet sich an Familien, die trotz
Zeitmangels nicht auf gesundes und leckeres
Essen verzichten mchten. Insbesondere
wenn beide Elternteile berufsttig sind, geht
das auf Kosten einer abwechslungsreichen
Ernhrung. Jede Schlemmer tte enthlt
Woche fr Woche Zutaten fr drei gesunde
und leckere Hauptmahlzeiten. Die gelieferten
Lebensmittel sind sorgfltig ausgewhlt und
entsprechen hchsten Qualittsansprchen.
Die unkomplizierte Bestellung erfolgt ber:
www.schlemmertuete.de/bestellen
gang Radtouren dauern fnf Stunden
werden mehrere Gaststationen erwandert.
Die Botschafter des jeweiligen Heimatlandes
erzhlen dort von ihrer Kultur und beantwor-
ten Fragen. Optional gibt es im Anschluss an
die Tour landestypische Gerichte.
Wer andere Kulturen kennenlernen will, muss gar nicht weit reisen.
Menschen aus mehr als 180 Nationen beteiligen sich an den Kulturklngel-
Wanderungen direkt vor unserer Haustr.
Ziel von Unsere Schlemmertte ist es,
Menschen mit wenig Zeit Alltagsstress
abzunehmen und die Freude am Kochen
zurckzugeben. Dieser Dienst steht auch
in Kln zur Verfgung.
Termine ganzjhrig. Buchungen unter
info@kulturkluengel.de oder
Telefon 0221-168 436 62
KONTAKT
GEWINNSPIEL
KLNER
KULTURKLNGEL
GESUNDE ERNHRUNG
FREI HAUS
CityNEWS verlost zwei groe Schlemmertten
im Wert von jeweils 69 Euro davon werden
etwa zwei Erwachsene und zwei bis drei Kinder/
Jugendliche satt. Kostenlose Teilnahme ber unser
Online-Portal unter: www.citynews-koeln.de
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
In Kln vermischen sich mit Charme und Eigenart noch mehr als in
meiner jetzigen Heimatstadt Berlin die vielen Milieus, Szenen und
Kulturen zu einem Miteinander des ganz und gar Unterschiedlichen.
Kln hat die Kultur des Lachens und des Sich-selbst-auf-den-Arm-Neh-
mens. Das alles zusammen macht den klschen Charme aus. Ich
knnte sogar hier leben!, sagte Bundesprsident Joachim Gauck bei
seinem Empfang durch Oberbrgermeister Jrgen Roters. Als Dank
fr diese herzlichen Worte berreichte der Oberbrgermeister seinem
hohen politischen
Gast den Karnevals -
orden des Ober -
brger meisters,
der die Vielfalt der
Klner Stdtepart-
nerschaften mit
der ganzen Welt
zum Motto hat.
Anschlieend trug sich der
Bun des prsident in das Gol -
dene Buch der Stadt Kln ein.
Kolping-Ehrung in der Minoritenkirche
Anlass fr die Kln-Visite Gaucks waren die Feierlichkeiten zum 200.
Ge burtstag des ka tho lischen Sozialreformers Adolph Kolping (1813
1865). Nach dem Empfang im Rathaus besuchte Gauck in der Minoriten-
kirche das Grab des Geistlichen und nahm am begleitenden Gottes-
dienst sowie den Feierlichkeiten zum Jubilum teil. In diesem Rahmen
wrdigte das deutsche Staatsoberhaupt den Verstorbenen als wegwei-
senden Sozialreformer. Gauck: Ein besonderer Mann, ein berzeugter
Christ und ein groer Deutscher. Kolping hatte 1849 einen Gesellenver-
ein gegrndet, der junge Handwerker unter sttzte und ihnen somit Fort-
bildung und sozialen Aufstieg er mglichte. Spter ging daraus das Kol-
pingwerk hervor, ein katholischer Sozialverband mit heute bundesweit
einer Viertelmillion Mitgliedern.
Bundesprsident Joachim Gauck zeigte sich bei seinem ersten offiziellen Besuch als deut-
sches Staatsoberhaupt in Kln sichtlich gut gelaunt und voller Herzenswrme fr die Stadt.
HOHER BESUCH IM RATHAUS
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Besser
leben.
Genieen Sie frisch. Machen Sie es
sich einfach. Ernhren Sie sich bewusst.
Und lassen Sie sich inspirieren.
9 CityNEWS 1/2013
Der Bundesprsident beim Empfang im Klner Rathaus neben Oberbrgermeister Roters und Gattin Angela. Oben: Gaucks Eintrag in das Goldene Buch der Stadt.
10 CityNEWS 1/2013
Wer diesen Laden betritt, wei sofort,
wer hier die erste Geige spielt.
Die Gebrder Spohn setzen in Klns Zigarren-
Welt auf eine Raumaufteilung, die das Wesentli-
che, nmlich die Zigarren, eindeutig in Szene
setzt. Klare Linien, helle Farben sowie eine sehr
moderne Ladeneinrichtung zeichnen das licht-
durchflutete Geschft aus. Wir mchten mit die-
sem Geschft ein Rauchzeichen setzen, sagt
Geschftsfhrer Felix Spohn. Mehr als 270 Sor-
ten kubanischer Zigarren sind in der Zigarren-
Welt zu finden. Zustzlich gibt es die wohl lte-
sten noch erhaltenen kubanischen Zigarren der
Welt zu bestaunen eine unangetastete Kiste
Havannas mit 25 Zigarren aus dem Jahre 1890.
www.zigarrenwelt.de
Der Musikverleger,
Kneipenbesitzer
und Mitbegrnder
der Initiative Arsch
huh Karl-Heinz
Ptz ist tot. Er erlag im Alter von 58
Jahren in einem Klner Krankenhaus,
den Folgen seiner Krebserkrankung.
Sein Lebens-Motto Arsch-huh-zng
ussenander gegen rechte Gewalt und
Auslnderfeindlichkeit machten ihn
ber die Stadtgrenzen bekannt. Mit
seinem Plattenlabel Clodwig Musik
und dem Ringfest war er fr die
Musik-Szene nicht nur in Kln von
besonderer Bedeutung. Zuletzt betei-
ligte er sich am Protest gegen die
archologische Zone nahe des Rathau-
ses. Sein politisches Engagement
als Vordenker fr die Stadt Kln wird
uns sicher fehlen.
STADTGESPRCH S STADTGESPRCH S
In musealer Anmutung werden die Zigarren
in Klns ZigarrenWelt prsentiert. Auch fr
Nichtraucher werden hier besondere Rauch-
zeichen gesetzt.
GENUSSVOLLE
RARITT AUS DEM
JAHR 1890
ZUM TODE VON
KARL-HEINZ PTZ
F
o
t
o
:

p
r
i
v
a
t
LEO
Seit 1909
der Name
fr Bestattungs-
Kultur in Kln
Bestattungen GmbH
ber
Jahre
0221 44 9419
www.leokuckelkorn.de
C Seite 1
C
ity
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
NEWS
RUNDUM ERLEBEN
NEWS zur MODE KULTUR EVENTS GESUNDHEIT WIRTSCHAFT
AUTO GASTRONOMIE STARS UND MACHER RUND UM KLN
wir knnen drber reden!
Werden Sie Fan von CityNEWS auf facebook:
www.facebook.com/citynewskoeln
k
u
h
l

m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s
GENUSS AUF
UNBESCHWERTE ART
C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
1
2

S
o
u
t
h
e
r
n

C
o
m
f
o
r
t
.

A
l
l

r
i
g
h
t
s

r
e
s
e
r
v
e
d
.

S
o
u
t
h
e
r
n

C
o
m
f
o
r
t

i
s

a

r
e
g
i
s
t
e
r
e
d

t
r
a
d
e
m
a
r
k
.
www.southerncomfort.de
Bitte geniee Southern Comfort
verantwortungsbewusst.
Scannen, entdecken, genieen.
MIX YOUR SOUTHERN!
1 0 11:15
STADTGESPRCH
An der Verlosung kann jeder teilnehmen, der noch bis
30. April 2013 Mitglied beim ZDV wird. Auch alle be ste -
hen den Mitglieder knnen ohne Zusatz kosten
an der Verlosung teilnehmen.
Einfach ber www.dombola.de registrieren!
Der ZDV freut sich ber Anregungen und
Sachspenden an E-Mail: dombola@zdv.de
KONTAKT
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

S
o
c
i
a
l

V
a
l
u
e

G
m
b
H
+
s
u
z
a
S
.
n
e
t
Mit der Hilfe zahlreicher Freunde und Frderer hat der u n -
abhngige, berparteiliche und berkonfessionelle Zentral-
Dombau-Verein zu Kln (ZDV) in diesem Jahr mit der Dom -
bola eine ganz besondere Aktion auf die Beine gestellt.
Wer noch bis zum 30. April 2013 Mitglied wird, kann
attraktive Preise gewinnen, erklrt ZDV-Prsident Michael
H. G. Hoffmann die Tombola fr den Dom, kurz Dombola.
Bereits seit Februar sind hierzu Unternehmen, Geschfte,
Handwerker und Kultureinrichtungen in Kln und Umge-
bung aufgerufen, Sachspenden im Wert von bis zu 100
Euro zur Verfgung zu stellen. Von der Geburtstagstorte
ber die Gratis-Hotelbernachtung bis hin zum romanti-
schen Candle-Light-Dinner, die Vielfalt der mglichen
Spenden ist nahezu unbegrenzt, so Hoffmann.
Prominente Untersttzung
Die Schirmherrschaft ber die Aktion hat
der Klner Buchautor Frank Schtzing ber-
nommen. Der Dom gehrt uns allen, jedem
Klner ein Stckchen. Und wenn einem
etwas gehrt, muss man auch etwas dafr tun, dass es
erhalten bleibt, sagt Frank Schtzing in einem Video,
das auch ber das CityNews Online-Portal zu sehen ist.
Momentan zhlt der ZDV ber 14.000 Mitglieder, die sich
fr den Erhalt und die Restaurierung des Domes einsetzen.
Der Jahresbeitrag ist ab 20 Euro frei whlbar (fr Schler und
Studenten ab 15 Euro). Juristische Personen bzw. Firmen,
Vereine und Institutionen whlen einen Beitrag ab 60 Euro.
DOMBOLA
FR UNSEREN DOM
GS Schmitz GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Strae 11 50769 Kln
www.gs-schmitz.de frische@gs-schmitz.de
Besuche uns auf Facebook:
facebook.com/schmitz.wurst
H
ier gehts um
die W
urst
Jetzt neu im Khlregal:
Die rheinischen Grillwrstchen
von Schmitz. Extra frisch, extra
lecker und typisch rheinisch.
Am besten gleich testen!
N
E
U
N
E
U
.co
Besuche un

facebook
un

co
Besuc



b
ok








st
.wur
om/
hmitz ns auf F
ur
ns auf
om/sch
acebook:
STADTGESPRCH S
Alexandra Kassen, Prinzipalin des
Senftpfchen-Theaters, vollendete ihr
90. Lebensjahr. Sie grndete die Klein-
kunstbhne gemeinsam mit ihrem
Mann Fred am 5. Mrz 1959. OB Jrgen
Roters gratulierte hchstpersnlich.
HOCH SOLLEN
SIE LEBEN!
Zwei auergewhnliche Persnlichkei-
ten erhielten in diesem Jahr die Jabach-
Medaille der Stadt Kln fr auerordent-
liche Verdienste um die Klner Museen:
der Schweizer Unternehmer Grard J.
Corboud und der Urklner Ludwig
Theodor von Rautenstrauch.
K

L
N
E
R

P
E
R
S
O
N
A
L
I
E
N
Klaus Odenthal verabschiedete sich in den Ruhestand. Der
64-jhrige Prokurist der KlnTourismus GmbH leistete dem
Unternehmen ber 20 Jahre lang treue Dienste. Mit seinem
Weggang werden die Aufgaben des bislang vierkpfigen
Fhrungsteams auf drei Mitglieder verteilt.
ALTER
JUNGER HASE
Der neue Hoteldirektor des Park Inn by
Radisson Kln City West heit: Paul L.
Dreykluft. Der 27-Jhrige bernimmt
die Leitung des Viersternehotels mit
205 Zimmern und 12 Konferenz- und
Veranstaltungsrumen. Er war bereits
seit 2008 in verschiedenen Positionen
fr das Stadt- und Businesshotel an der
Inneren Kanalstrae ttig.
BEREICHERUNG FR KLN
Dr. Manuela Beer ist neue stellvertre-
tende Direktorin des Museums Schnt-
gen. Die Kunsthistorikerin, die seit elf
Jahren am Museum Schntgen ttig ist,
freut sich auf die neuen Herausforde-
rungen im vertrauten Haus.
Auch Benefizlady Charlotte Feindt hat
die 90 erreicht. Dieses Ereignis wurde
im Dorint Hotel an der Messe mit vielen
Freunden und Weggefhrten gefeiert.
Statt Blumen sammelte die Jubilarin eif-
rig Spenden fr ihre neue Charlotte-
Feindt-Stiftung.
SPENDEN
STATT BLUMEN
F
o
t
o
:

R
h
e
i
n
i
s
c
h
e
s

B
i
l
d
a
r
c
h
i
v
F
o
t
o
:

K

l
n
T
o
u
r
i
s
m
u
s
F
o
t
o
:

m
a
s
s
m
e
d
i
a
F
o
t
o
:

R
a
u
t
e
n
s
t
r
a
u
c
h
-
J
o
e
s
t
-
M
u
s
e
u
m
F
o
t
o
:

R
B
A
NEUE HERAUS -
FORDERUNGEN
F
o
t
o
:

R
a
i
m
o
n
d
S
p
e
k
k
i
n
g
/
C
C
-
B
Y
-
S
A
-
3
.
0
DA WAREN ES
NUR NOCH DREI
Neue Fhrungsstruk-
tur: Klaus Odenthal
(links) verabschiedete
sich von Stephanie
Franke, Josef Sommer
und Gabriele Meusel
Und noch ein Geburtstagskind: Elke
Heidenreich feierte ihren 70sten. Die
Liste ihrer Titel ist lang: Journalistin,
Autorin, Kabarettistin, Herausgeberin
und zuletzt Literaturkritikerin, u.a. in
der ZDF-Sendung Lesen!.
ALLER GUTEN
DINGE SIND DREI
F
o
t
o
:

L
e
o
n
i
e

v
.

K
l
e
i
s
t
Hohenzollernring 71-73 50672 Kln
willkommen@lebenszyklus-wohnen.de
Klner Haus- und Grundbesitzer-Verein Immobilien GmbH
Telefon: (0221) 5736-128
F08 ALL, 0| h00h |h8 T8A0N|NN08|L|
S00hh 0h0 |h8 08I|T|6 |NN08|L|
V8kA0Fh w0LLh.
|o 0oserer Ta0schbrse I0hreo w|r |mmob|||eo,
d|e o|cht |m |oteroet steheo. w|r verm|tte|o
d|skret 0od a0I |hre w0osche z0gescho|tteo.
|oIos aoIordero 0oter:
www.lebenszyklus-wohnen.de .lebenszyklus www








ohnen.de s-w
























































































Klner Haus- und







elefon: (0 TTelefon: (0221) 5736-128
erein Imm -VVerein Immobilien GmbH d Grundbesitzer







0221) 5736-128
mobilien GmbH
willkom
Hohenzo







mmen@lebenszyklus-wohnen.de
ollernring 71-73 50672 Kln







nen.de
2 Kln







30
60
STADTGESPRCH
K

L
N
E
R

J
U
B
I
L

E
N
60 Jahre Bastei Lbbe das ist die Erfolgsgeschichte eines deutschen Verlages:
Im Frhjahr 1953 legten Ursula und Gustav Lbbe ihr erstes Verlagsprogramm
vor. Das ist der Weg vom kleinen Unternehmen der Nachkriegsjahre bis zum
multimedialen Verlagshaus heute, dem mit Abstand grten Verlag in NRW, der
sich nach wie vor in Privatbesitz befindet und heute das letzte unabhngige Ver-
lagshaus unter den Publikumsverlagen ist. Das Familienunternehmen ent-
wickelt sich stndig weiter: Neue Geschftsfelder fr 2013 sind die verlags -
eigene Autorenschule Bastei Lbbe Academy, die Erffnung eines Concept-
Stores und ein Online-Shop mit dem Schwerpunkt auf Serien.
www.luebbe.de
KLEIN ANGEFANGEN
Vor genau 30 Jahren ist die Akademie fr uns klsche Sproch/SK Stiftung Kultur
gegrndet worden, um eine der ausgeprgtesten, kernigsten und bildreichsten Regio-
nalsprachen lebendig zu erhalten. Inzwischen nehmen jedes Jahr rund 600 Men-
schen das Seminarangebot wahr, und zwischen 90 und 100 Personen legen das soge-
nannte Klsch-Examen ab. Das Jubilumsjahr startete im Januar uerst erfolgreich
mit drei ausverkauften Vorstellungen der Klschen Millj-Sitzung. Und das Festjahr
hlt noch viele andere berraschungen bereit, so die groe Jubilumsgala am 17. Sep-
tember in der Klner Philharmonie und besondere Projekte wie ein neues Sprachan-
gebot fr Kinder oder den Sprachkurs Mer liere klsch vver hsch auf CD.
www.koelsch-akademie.de
JUBILUMSGALA IN DER PHILHARMONIE
F
o
t
o
:

O
l
i
v
i
e
r

F
a
v
r
e
F
o
t
o
:

J
a
n
e
t

S
i
n
i
c
a
30
Zusammen mit den Blck Fss und den Hhnern zhlen die Paveier zu den Urgesteinen der
klschen Gruppen. Zu ihrem 30. Geburtstag startet die erfolgreiche Musikgruppe so richtig
durch. Nach einer uerst erfolgreichen Karnevalssession 2012/13 richtet die Band den Fokus
jetzt auf das groe Fest samt Open-Air-Konzert am 2. Juni im Tanzbrunnen unter dem Titel En
Klle ze Hus. Tipp: Kinder bis zur Gre von 1,11 Meter haben freien Eintritt. Fr alle anderen
gibt es Karten im Paveier-Bro (Telefon 02204-95300) oder ber: www.koelnticket.de
F
o
t
o
:

M
a
n
f
r
e
d

E
s
s
e
r
EN KLLE ZE HUS
Die Bastei-Lbbe-Geschftsleitung, gruppiert um
Ver legerehepaar Birgit und Stefan Lbbe: (v. l. n. r.)
Felix Rudloff, Hartmut Rder, Klaus Kluge, Bodo
Horn-Rumold und Thomas Schierack
Mit diesem Laden hat sich sein Besitzer einen Herzenswunsch erfllt und hof-
fentlich auch ein bleibendes Denkmal gesetzt. Seit Oktober letzten Jahres betreibt
Peter Gunkler oder Pit, wie ihn seine Freunde nennen das Pits Coffee in
der Aachener Strae 427 (Braunsfeld). Ich will nicht Masse, sondern Klasse,
definiert der Betreiber sein Credo. Der Kaffee der brasilianischen Marke Moema
ist fair gehandelt, und auch Tee und Kakao sind keine Discounter-Produkte. Zu
essen gibt es Frhstck, Kuchen und kleine Gerichte. Speisen und Getrnke kann
man auch zum Mitnehmen bestellen! www.pits-coffee.de
KLASSE STATT MASSE
Diese Neuerffnung hatte es in sich: Los gings mit einer vom Klner-
Haie-Maskottchen Sharky angefhrten Kinder-DEMO gegen das
Modediktat rund 40 Pnz mit ihren Eltern zeigten, dass Kinder-
mode auch frech, anders und vor allen Dingen laut sein darf. Bei
Vicious Wear in der Herzogstrae 29 wird freche, hochwertige und
nachhaltig kologisch produzierte Kindermode fr Kinder von null
bis sechs Jahren (ab Herbst bis neun Jahren) angeboten. Das Klner
Betreiberehepaar Jessica und Max Barth scheint eine Marktlcke
entdeckt zu haben: Bereits nach einer halben Stunde drngelte sich
neugierige und kaufkrftige Kundschaft durch die Kollektion im
neuen Trendladen. www.vicious-wear.de
PNZ MACHTEN MOBIL
so der Slogan bei Tee & Feinkost Esser in Kln-Riehl, direkt neben der Postfiliale. Darauf
haben die ansssigen Feinschmecker im Veedel lange warten mssen. Stolz ist die Inhaber-
familie Esser auf das groe Sortiment mit 90 verschiedenen Teesorten der Fa. Ronnefeldt.
Diese Tees gehren zu den Besten, die man in Deutschland bekommt, garantieren die
Betreiber. Ergnzt wird das kulinarische Angebot durch besondere Dips und Marmeladen,
hochwertige le und Essig, Wein, Grappa und Likre. Ein besonderes Highlight ist auch die
Auswahl an belgischen Pralinen. Eine Pralinenkreation mit eigenem Logo sowie ein edler aus-
gesuchter Kaffee im Aus schank runden das persnliche Angebot ab. Die lokale Spezialitt
Schamong-Kaffee von der gleichnamigen Ehrenfelder Rsterei ist jetzt auch in Riehl direkt
zu haben.
Tee & Feinkost Esser
Riehler Tal 13 I 50735 Kln-Riehl I Tel.: 0221-995 59 990
MAL WAS FEINES
STADTGESPRCH S
Sie hatte sich ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: Mit 30 wollte ich meinen ersten Laden
haben!, erzhlt Agnes Morguet. Einige Tage vor dem groen Termin war es dann
so weit. Die junge Designerin, Tischlerin, Innenarchitektin und Diplom-Ingeni-
eurin hielt zum Jahreswechsel die Schlssel fr ihr eigenes Bro plus Showroom
fr Innenarchitektur und Produktdesign in der Hand (Zeughausstrae 10). Pnkt-
lich zu den Passagen, die wieder parallel zur internationalen Mbelmesse imm
cologne stattfanden, lie sie ihr erstes Produkt in Serie produzieren, die Steh-
leuchte Roundabout (rechts im Bild). www.agnes-morguet.com
ERSTES PRODUKT IN SERIE
Im durchgestylten Pits Coffee wird Kaffee-Kultur gelebt.
F
o
t
o
:

A
g
n
e
s

M
o
r
g
u
e
t
F
o
t
o
s
:

R
o
l
f

K
u
h
l
F
o
t
o
:

V
i
c
i
o
u
s

W
e
a
r
K

L
N
E
R

N
E
U
E
R

F
F
N
U
N
G
E
N
14 CityNEWS 1/2013
STADTGESPRCH
P
R
O
M
I
G
E
F
L

S
T
E
R
Blitzlichtgewitter am roten Teppich: Auch in diesem Jahr strmten wieder Stars und
Prominente aus Politik, Show und Wirtschaft zur legendren Lambertz Monday Night
von Printenknig Dr. Hermann Bhlbecker in den Alten Wartesaal.
Die Partynacht stand unter einem besonderen Stern, denn im Jahr 2013 begeht das Aachener
Swarenunternehmen Lambertz sein 325-jhriges Jubilum. Dazu Dr. Hermann Bhlbecker:
325 Jahre Lambertz sind eine Erfolgsgeschichte, worber wir als Familienunternehmen in
neunter Generation sehr stolz und glcklich sind. Es war eine groe Freude fr mich, dass so
viele Freunde, Partner und Prominente meiner Einladung gefolgt sind und diese unvergessliche
Nacht gemeinsam mit uns verbracht haben.
900 Gste feierten bis in den Morgen
Dabei wehte natrlich wieder ein Hauch von Hollywood ber den roten Teppich. Rosario Dawson,
Hollywoodstar und Golden-Globe-Gewinnerin, kam mit ihrer Mutter, die eigens zu Ehren Dr. Bhl-
beckers den Song Celebration vor begeistertem Publikum prsentierte. Auch Naike Rivelli, die
Tochter der ebenfalls anwesenden Kino-Ikone Ornella Muti, brachte einen Jubi l ums song mit.
Rund 900 Gste feierten bis in die frhen Morgenstunden zusammen mit zahlreichen Prominen-
ten wie Burlesque-Tnzerin Dita Von Teese (Foto rechts), den Schauspielerinnen Mischa Barton
und Bo Derek sowie FDP-Chef Philipp Rsler und Ex auen minister Hans-Dietrich Genscher.
Zu den Gsten zhlten in diesem Jahr auch Schauspielerin Marie-Luise Marjan und ihr Kollege
Mario Adorf sowie OB Jrgen Roters und Gattin Angela (Foto links). Am weitesten gereist waren
die Neffen von Nelson Mandela, die aus Sd afrika kamen..
Schoko-Kreationen zum Anbeien
Das musikalische Programm konnte sich hren und sehen lassen. Dafr
sorgten Opern-Diva Anna Maria Kaufmann sowie Scorpions-Snger Klaus
Meine,der in Anwesenheit Hans-Dietrich Genschers seine berhmte Hymne
Wind of Change prsentierte. Bei der Schoko-Fashion-Show wurden Kost-
me aus Lambertz Package gezeigt (groes Foto rechts), die von der hollndi-
schen Art-Couture-Designerin Larisa Katz entworfen wurden. Da zckten
selbst die anwesenden Hollywood-Stars ihre Handys, um die einzigartigen
Kreationen festzuhalten.
Nachdem er in den letzten Jahren eher heimlich,
still und leise durch Deutschland tourte, geht
es fr Matthias Reim jetzt mit Volldampf in die
nchste Etappe. Der Snger startet im April
seine bundesweite Hallen- und Open-Air-Tournee
Unendlich, benannt nach dem brandneuen
Album. Im Klner E-Werk gastiert er am 6. Mai.
Astrid Waligura
EIN HAUCH VON HOLLYWOOD IM ALTEN WARTESAAL
Hollywood lsst gren: Ornella Muti, Mischa Barton, Dr. Her-
mann Bhlbecker, Rosario Dawson, Bo Derek (v. l. n. r.)
MATTHIAS REIM WILLS WISSEN
F
o
t
o
:

O
l
a
f

H
e
i
n
e
F
o
t
o
s
:

A
g
e
n
t
u
r

B
a
g
a
n
z
/
L
a
m
b
e
r
t
z

16
MODE
CityNEWS 1/2013
Jeans gehen immer
Jeans sind so wandelbar und vielseitig wie
nie zuvor. Ob Raw, White oder Coloured, mit
Animal-Print, Metallic-Effekt oder Blumen-
druck diesen Sommer gibt es Jeans in
allen erdenklichen Formen, Farben und
Styles. Da knnen Sie nichts falsch machen.
Die Jeans fr ihn werden schmaler. Dark
Denim und unauffllige Waschungen
gesellen sich zur klassischen Bluejeans
von international etablierten Topbrands.
Im Business gut verkaufen
Die neuen Styles fr den Job sind cleaner
und smarter, der Pencilskirt ist das Key-Item
der Saison. Sein groes Comeback feiert
gleichzeitig das Kostm, gern auch mal aus
Boucl-Garn und am liebsten kombiniert mit
klein gemusterten Blusen aus Seide oder
hochwertigen Baumwollqualitten. Klassi-
sche Loafers aus Veloursleder sind eine
modische Alternative zu Ballerinas.
Ein Shoppingtipp: Bei TK
Maxx am Klner Neumarkt
gibt es Trends be kannter
Marken und Designer bis zu
60 Prozent gnstiger.
FIT FR NEUE LOOKS?
Es ist hchste Zeit fr einen Frhjahrsputz im Kleider-
schrank: raus mit den alten Wintersachen und rein mit
den brandneuen Styles fr Frhjahr/Sommer 2013!


F
o
t
o
:

t
k
m
a
x
x
Die nchste Saison wird modetechnisch auf
jeden Fall aufregend. Und bei zig neuen
Trends hat wirklich jeder die Mglichkeit,
etwas zu finden, das sich gut trgt und dazu
noch topmodisch aussieht. Auf jeden Fall
brauchen Sie eine Caprihose, denn die sind
schwer im Kommen. Als Accessoire ist die
Sonnenbrille ein absolutes Must-have. Extra-
vagante Kunststoffrahmen und bunte Glser
haben im Sommer ihren groen Auftritt.
Showdown fr den Military Look
Zu den Trendsettern in 2013 gehren auch
wieder transparente Teile. Leicht durchsich-
tige Blusen mit Top darunter sind absolut
alltagstauglich. Zu diesen leichten Stoffen
und zarten Farben kombiniert beispielswei-
se Gina Tricot schon im Frhjahr 2013 den
strengen Military-Look. Military bleibt bri-
gens im Trend bis zur nchsten Saison, wie
man auf der Fashion Week in Amsterdam
erleben konnte. Gsus besttigte: Militrisch,
uniformartig, streng wirkende Schnitte blei-
ben. Keine Sorge, Ladys das ist natrlich
lngst nicht alles: Muster, vor allem viele
Ethno-Prints, gehen immer und sind auch
im nchsten Sommer ein groes Thema.
Und Kleider und Rcke mit Blumendrucken
gehren zum nchsten Sommer wie warme
Strickpullis zum Winter.
Pastelltne verdrngen Neonfarben
Verabschieden knnen wir uns in der neuen
Saison von gepunkteten Klamotten, soge-
nannten Poker-Dots. Auch Safran als Farbe
ist out. So langsam, aber sicher verabschie-
den sich auch die Neonfarben. Was offenbar
gar nicht geht: reines Grn und Lila. Wer
Pastelltne trgt, liegt modisch weiterhin
hoch im Kurs. Im Sommer darf es gern bunt
sein, aber zum Neutralisieren sollte Frau
dazu Schwarz oder Wei kombinieren.
Ansonsten gilt die altbewhrte Regel:
nicht mehr als zwei Farben
zusammen tragen.
F
o
t
o
:

G
i
n
a

T
r
i
c
o
t

Schuhe, Schuhe, Schuhe


Machen Sie Platz im Schuhschrank, den werden Sie
brauchen: fr die High Heels mit Wedge-, Plateau-
oder Blockabsatz, mit Nieten oder Blumenprint, die
bunten flachen Sandalen mit Pailletten oder im
Metallic-Look, die gestreiften High-Top-Sneakers,
die Chelsea-Boots und die Ballerinas in intensiven
Farbtnen von Pink ber Feuerrot und Royalblau bis
hin zu sattem Grn.
Casual ist cool
Auch fr den modebewussten Mann heit es Gro -
reinemachen im Kleiderschrank. Dicke Boots und
Winterparka mssen den neuen Looks weichen.
Keine Sorge, die Frhjahrs-/Sommermode fr ihn
ist entspannt, unkompliziert und tragbar kurzum:
Casual ist das neue Cool. Also raus mit den gestrk-
ten Anzughosen mit Bgelfalte und rein mit den
neuen Pocket-Shirts, dem Leinensakko und den
Segelschuhen. Die neuen Spring-/Summer-Trends
sind frisch, subtil und so vielseitig wie Man(n)
selbst. Ob fr leidenschaftliche Segler, Wstentouri-
sten oder Hobby-Rennfahrer: Segelschuhe, Desert
Boots und Slipper sind im Frhjahr und im Som-
mer ein echtes Must-have!
Unisex in Perfektion
Mode in Einheitsgre dieser Trend
wandelt schon seit einigen Jahren ganz
beilufig durch die Modewelt. Jetzt hat
Designerin Gabriela Holscher-Di Marco
diesen Look mit seinen vielfltigen
F
o
t
o
s
:

t
k
m
a
x
x
W
ir
s
in
d
u
m
g
e
z
o
g
e
n
!
Je
tzt in
d
e
r
H
a
h
n
e
n
s
tr. 4
1
18
MODE
Kombinationsmglichkeiten fr sich entdeckt und perfek-
tioniert. Das Besondere ihrer eigenen Kollektion Ela selec-
ted: Alle Teile (Rcke ausgenommen) sind in nur einer Ein-
heitsgre erhltlich. Durch verschiedene Raffungen oder
Bindungen knnen sie aber individuell und unabhngig
von der Figur getragen werden. Sogar der Mantel ist als
Unisex-Teil zu verstehen, der von Herren und Damen glei-
chermaen gekauft wird. Die Kleider und auch der Mantel
sind auf drei bis sechs unterschiedliche Arten zu tragen.
Die Kollektion ist zu 100 Prozent made in Germany.
Geschneidert wird in Dsseldorf und Kln.
Make-up: Farbe muss sein!
Wenn Sie es im Sommer 2012 versumt haben, sollten Sie
auf jeden Fall in der Frhlings-/Sommersaison 2013 zu
krftigen Farben greifen. Lidschatten und Eyeliner drfen
in den buntesten Tnen schimmern, zum Beispiel in Blau
(Anna Sui, Monique Lhuiller und Rebecca Minkoff), Gelb
(Milly by Milly Smith und Lela Rose) und Pink (Creatures
of the Wind und Donna Karan). Nagellacke dagegen werden
dezenter. An die Stelle von hellen Eiscremetnen und
leuchtenden Neonnuancen treten vermehrt Nudeschattie-
rungen von klassischem Nude (Costello) ber Greige F
o
t
o
:

w
w
w
.
e
l
a
-
s
e
l
e
c
t
e
d
.
c
o
m
Exklusive Taschen- und Grtelschmiede
Brand Store
Auf dem Berlich 28 50667 Kln
www.peitho-design.com
k
u
h
l

m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s
quirin bank AG
Deutschlands erste Honorarberaterbank
in den Klner Spichernhfen
Spichernstrae 6 | 50672 Kln | Telefon (0221) 554 02 60
koeln@quirinbank.de | www.quirinbank.de/koeln
Wir leben nicht von Provisio-
nen, sondern von zufriedenen
Kunden, fasst Lutz Matulla,
Leiter der Klner Niederlas-
sung, das in Deutschland bisher
einzigartige Geschftsmodell
der quirin bank zusammen. An
bundesweit 14 Standorten bietet
sie Anlegern ein neues Betreu-
ungskonzept, das auf kompletter
Kostentransparenz und Rck-
vergtung aller Provisionen
beruht. Wie bei einem Anwalt
oder Steuerberater, werden die
Honorarberater der quirin bank
ausschlielich vom Kunden fr
ihre Beratungsleistung vergtet.
Mit der Honorarberatung lsen
wir den bisherigen Interessens-
gegensatz zwischen Kunde und Bank auf. Unrentable
Hausprodukte und als Beratung getarnte Verkaufsge-
sprche gibt es bei uns nicht. Stattdessen setzen wir auf
ehrliche und faire Kundenbeziehungen, so Matulla.
Anleger sind herzlich eingeladen, sich persnlich in der
Klner quirin bank oder auf www.quirinbank.de/koeln
zu informieren.
www.lloyd.de
LLOYD CONCEPT STORE KLN | Mittelstrae/Apostelnstrae 13
(Chanel) bis Sand (DKNY, Edun) und Karamell (Richard
Chai, Rodarte). Klassisches Rot (Moschino) bleibt trendy,
neigt hufig aber zu Burgund- (Jenny Packham, Antonio
Marras) und Auberginetnen (Salvatore Ferragamo und
Costello).
Astrid Waligura
KONKURRENZ FR DEN SNEAKER
Die neuen Modelle sind da! Wer die aktuellen Schuhtrends fr
Frhjahr/Sommer 2013 direkt am Fu probieren will, findet im
LLOYD Concept Store Kln (Mittelstrae/Apostelnstrae 13)
eine vielfltige Auswahl.
Bei den Damen werden die Styles immer aufgerumter, das Wesentli-
che rckt strker in den Fokus. Modernitt, Funktionalitt und Farbig-
keit in geometrischen Formen bestimmen die aktuelle Kollektion. Fr
den Herrn stehen neben markanten Optiken, einem lssigen Styling
und modischer Individualitt Topqualitt
und ein entspannter Komfort ganz klar im
Vordergrund. Der typische Sneaker
der vergangenen Saisons hat
Kon kurrenz bekommen durch
farbige Bootsschuhe mit weien
Sohlen, leichte,
softe Desert
Boots und
Barfu-
Mokassins.
F
o
t
o
:

t
k
m
a
x
x
A
n
z
e
i
g
e
20
MODE
CityNEWS 1/2013
BIKER-JACKE IM FRENCH CHIC
Das Trend Piece der Saison ist eine Biker-Jacke von After -
pants, einem Pariser Label, sagt Modeexpertin Lena Terlutter,
Inhaberin des neu erffneten Super Store im Belgischen Vier-
tel. Der Mix aus Wolle mit Metallic-
Elementen und Lederdetails im Biker-
stil vereint alle wichtigen Trends der
Saison in einem Kleidungsstck.
Kosten: 260 Euro, erhltlich nur im
Super Store in der Ltticher Strae 6.
Das Konzept im Super Store ist zeit-
geme Mode im Stil der Franzsin-
nen: clean, unaufgeregt und feminin.
www.super-store.co
JEDES TEIL EIN UNIKAT
Die Wayuu-Mochilas sind von Hand
gehkelte Taschen, die von den Wayuu-
Frauen im Norden Kolumbiens gefertigt
werden, wei Caroline Kroesen, die Ende
letzten Jahres den KNOCKNOK Fashion
Store in der Geibelstrae 33 in Lindenthal erffnete. Jede Mochila
wird von nur einer Wayuu-Frau nach eigenem Entwurf gefertigt
und ist deshalb ein Unikat. Die traditionelle Web- und Hkeltech-
nik bezaubert durch ihre Farben und Muster. Geometrische Figu-
ren und natrliche Elemente sind typische Motive dieser Kultur,
so Caroline Kroesen. Mit dem Kauf einer Tasche untersttzt frau
die einzelnen Wayuu-Stmme in Kolumbien. Kosten: 134 Euro, zu
kaufen im KNOCKNOK-Laden oder ber den Online-Shop.
www.knocknok.de
MEINE TASCHE NACH
MEINEN WNSCHEN
Sicher kennen Sie das Gefhl: Ihr Outfit
ist nahezu perfekt, doch es fehlt dieses
entscheidende Etwas, wie eine passen-
de Handtasche oder ein schicker Grtel.
MODE IN KLN
CityNEWS verlost eine dieser trendigen Daunenjacken in Gre 36 bis 42 (je nach Konfektionsgre der Gewinnerin!).
Kostenlose Teilnahme ber unser Online-Portal unter: www.citynews-koeln.de
Jede Wayuu-Mochila
ist ein Unikat. Die
Arbeitszeit fr eine
Tasche betrgt etwa
20 Arbeitstage.
Lena Terlutter
prsentiert das
Trend Piece
der Saison, eine
Biker-Jacke von
Afterpants. F
o
t
o
:

p
r
i
v
a
t
F
o
t
o
:

F
a
b
i
a
n

R
a
c
l
e
t
Die Philosophie der Taschen- & Grtelschmiede peitho Design
setzt genau hier an. Fr die anstehende Modesaison rt
Geschftsfhrerin Verena Unkelbach-Fritsch zur hochwertigen,
handgefertigten Ledertasche im Zwei-Farben-Look.
Auf Wunsch fertigen wir dieses Lieblingsstck
in nahezu allen Farb- und Ledervari anten
an, sagt die Modeexpertin. Preis 299,
Euro. Erhltlich bei allen peitho-
Design-Exklusivpartnern, im neuen
Brand-Store (Auf dem Berlich 28)
und bei hauseigenen Events.
www.peitho-design.com
Die neuen Frhjahrs-/Sommer-
trends hngen auch in der Klner
City lngst auf den Stangen.
CityNEWS empfiehlt einige
Hingucker der kommenden
Modesaison.
DAUNEN FR FRHJAHR/SOMMER
Das Must-have fr die neue Modesaison ist bei Lips
Damenmoden die federleichte Sommer-Daunenjacke
in tollen neuen Trendfarben. Passt sogar in die Hand -
tasche, garantiert Helga Festi, Inhaberin der renom -
mierten Modeboutique in der Pfeilstrae 3943.
Toller Preis: 109, Euro. www.LipsMode.de
A
n
z
e
i
g
e
21 CityNEWS 1/2013
Das neue 3G+ BlackBerry PlayBook Tablet ist ein elegantes
und superschnelles Gert, das zu echtem Multitasking fhig
ist: Videos anschauen, Musik hren, gleichzeitig an Prsenta -
tionen arbeiten und nebenher noch die E-Mails checken oder
den Facebook-Status aktualisieren.
Das neue Tablet ist schlank, kompakt und untersttzt 3G+-Hochge-
schwindigkeitsnetze. Nutzer knnen somit produktiver arbeiten und
schneller und flexibler als bisher auf ihre E-Mails, Online-Apps,
Medien und Inhalte zugreifen. Das Gert mit dem neuesten Black-
Berry PlayBook OS 2.0 bietet auerdem einen sehr zuverlssigen
und schnellen Internetzugang, der aktuell mehr HTML5-Funktiona-
litt untersttzt als jeder andere native Tablet- Browser auf dem
Markt. Die Unified Inbox ermglicht die einfache Verwaltung
mehre rer persnlicher
und geschft licher
E-Mail-Konten sowie
von Nachrichten auf Twitter, Facebook und LinkedIn. Die integrier-
ten Kalender- und Kontakt-Apps bieten Funktionen zur besseren
Verwaltung von Terminplnen, darber hinaus kann man durch die
Integration der Apps mit sozialen Netzwerken auf Knopfdruck eine
Flle von Informationen ber die jeweiligen Kontakte erhalten.
Die Grenzen der Multitasking-Fhigkeit setzen Sie, nicht das
Tablet. Mit seinem geschmackvollen schwarzen Design ist das Gert
das ultimative Accessoire.
Weitere Informationen zu den Produkten von BlackBerry finden
Sie unter: de.blackberry.com
FREIZEIT UND JOB ELEGANT ORGANISIEREN
IM RAUSCH DER GESCHWINDIGKEIT
Im Cockpit eines Sportwagens kann man bereits die Beschleu-
nigung erahnen noch bevor man wirklich von der Kraft der
Maschine in den Sitz gedrckt wird. Ein Blick auf das Zifferblatt
der neuen EQW-A1110DB, und da ist sie sofort wieder, die
Ahnung vom Rausch der Geschwindigkeit. Doch Schnelligkeit
bedeutet nichts ohne hchste Przision und Verlsslichkeit.
EDIFICE Chronographen sind das Ma der Dinge in Genauigkeit,
Zuverlssigkeit und der einfachen Bedienbarkeit der vielen Funk-
tionen. ber die SMART ACCESS-Technologie mit einer elektro-
nischen Krone kann jede Einstellung schnell und intuitiv erreicht
werden.
EDIFICE ist Partner des erfolgreichen Red Bull Racing-Teams
und der Motorsport dient der Marke als Inspirationsquelle, sowohl
fr das Design als auch fr die technischen Features. So ist die
EQW-A1110DB mit einer 1/20 Sek.- Stoppuhr ausgestattet, die bis
zu 10 Rundenzeiten speichern kann und bei Bedarf die schnellste
Runde anzeigt. Das edle Design des massiven Edelstahlgehuses
wird durch das schwarze Zifferblatt und die roten Akzente abge-
rundet.
Bei der Tough Solar Technologie
sorgen Solarzellen fr die Energiever-
sorgung der Uhr. berschssige Solar-
energie wird in einem Akku gespei-
chert.
Weitere Funktionen sind die automa-
tische Zeigerjustierung, Datumanzeige,
vollautomatischer Kalender, Alarm- und
Weltzeit-Funktion sowie Wasserdichtig-
keit bis 10 Bar.
Die EQW-A1110DB ist ab sofort im
ausgewhlten Uhrenfachhandel (z.B. in
der Galeria Kaufhof, Hohe Strae in der
Klner Innenstadt) erhltlich.
Weitere Informationen unter www.edifice.de
oder www.facebook.com/CasioEdificeEurope
CityNEWS verlost eine EQW-A1110DB-1ER im Wert von 499 Euro. Um am Gewinnspiel teilzunehmen besuchen Sie einfach
unser Internetportal unter www.citynews-koeln.de
BlackBerry und CityNEWS verlosen das neue, leistungsstarke, kompakte und schnelle 3G+ BlackBerry PlayBook Tablet
im Wert von ber 500 Euro auf www.citynews-koeln.de.
GEWINNEN MIT CITYNEWS
F
o
t
o
:

B
l
a
c
k
B
e
r
r
y
F
o
t
o
:

C
A
S
I
O
22
Alles begann im September 2010 mit dem Start des ersten Kurses
zum Generationen-Manager (GM) Bewegung im Alter. Die Pilot-
Teilnehmer engagierten sich stark in der inhaltlichen Modulent-
wicklung und erhielten mittlerweile auch ihre Zertifikate aus den
Hnden des GAR-Vorsitzenden, Werner Stump, Landrat des Rhein-
Erft-Kreises.
Neue Kurse fr lebenserfahrene Menschen
In den beiden darauffolgenden Jahren wurde jeweils ein neuer Kurs
gestartet und zudem wurden neue Themen in das Studium 50plus
aufgenommen. So sind in zwei weiteren Kursen lebenserfahrene
Menschen auf dem Weg zum GM Kultur- und Gstefhrer. Neben
der Schreibwerkstatt Autobiografie und dem GM Englische Spra-
che und Kultur werden zum Semesterstart Anfang November 2013
gleich drei neue Kurse starten: GM Naturheilkunde Berater/-in fr
integrative Medizin; GM Fitnesscoach 50plus und GM Betriebli-
che/-r Bildungsberater/-in. Damit erweitert die Generationen Aka-
demie Rheinland ihr inhaltliches Angebot und rundet es entspre-
chend den Wnschen der Interessenten ab.
Das Studium 50plus ist eine anspruchsvolle Qualifizierung auf
Bachelorniveau, die auf Kompetenzen erfahrener Bildungspartner
STUDIUM 50PLUS
Das Konzept Studium 50plus der Generationen Akademie Rheinland wird angenommen.
Im April knnen sich Interessenten umfangreich ber das erweiterte Angebot der GAR informieren.
CityNEWS 1/2013
wie etwa der Deutschen Sporthochschule, der Prha Akademie oder
auch der Kreissportbnde zugreift. Bewhrte Bildungsmodule wer-
den konzeptionell berarbeitet und methodisch und zeitlich der Ziel-
gruppe angepasst.
Bildungsmesse der Generationen Akademie Rheinland
Auf dem Bildungstag 50plus, der Bildungsmesse der Generationen
Akademie Rheinland, wird Interessenten die Gelegenheit geboten,
sich ber das Studium zu informieren. Am Sonntag, dem 14. April
2013, von 11 bis 17 Uhr gibt es in Kln in der Fritz Thyssen Stiftung
im ehemaligen Amerikahaus ein Angebot mit vielen Aktivitten
rund um Bildung, Bewegung, Gesundheit und Kultur fr die Gene -
ration 50plus. Absolventen und Teilnehmer werden hier ber ihre
Erfahrungen berichten und stehen hiernach fr Interessenten zu
Gesprchen bereit. Zudem prsentieren auch die Bildungspartner
ihre Angebote.Neben der inhaltlichen Beschftigung in Workshops
und Diskussionsrunden unterhalten ein spezielles Kabarettpro-
gramm von und mit Konrad Beikircher sowie Sketche einer
Senioren-Theatergruppe. Der Eintritt ist frei!
Weitere Informationen auf www.g-a-r.de.
A
n
z
e
i
g
e
VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS. VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS
SEMINARE & WORKSHOPS z.B.
Lernberater, -trainer
Phytotherapie
Traditionelle Chinesische Medizin
Yogalehrer, -therapeut
Suchtberater, -therapeut
Osteopathie
In Kln: Barbarossaplatz 4 Telefon: 0221 / 923 07 70
www.paracelsus.de E-Mail: koeln@paracelsus.de
Seit dem Start 2004 in Osnabrck hat sich das Konzept der job-
messe

deutschland tour auf insgesamt 17 Stdte ausgeweitet


von Norden bis Sden warten auch 2013 viele Hhepunkte auf
Aussteller und Besucher. Auf der jobmesse

kln haben Arbeit-


geber und Bildungseinrichtungen zwei Tage lang die Chance,
sich motivierten Bewerbern aller Altersstufen, Qualifikationen
und Fachrichtungen zu prsentieren. Im direkten Kontakt infor-
mieren sie in der zur Messehalle umfunktionierten Procar Auto-
mobile (Bayerische Allee/Kln-Marsdorf) ber Einstiegs-, Weiter-
bildungs- und Karrierechancen.
Erfolgskonzept: vom Schler bis zum Ingenieur
Arbeitgeber und qualifizierte Bewerber in einem ansprechenden
Rahmen zusammenzubringen das war und ist der Grundge-
danke der jobmesse

deutschland tour. Die jobmesse kln rckt


Unternehmen in ein starkes Licht. In Zeiten des Fachkrfteman-
gels stellen hier nicht nur die Bewerber wichtige Weichen fr
ihre Zukunft, sondern ebenso die Unternehmen, betont Stefan
S, Geschftsleiter der veranstaltenden Messeagentur Barlag.
Fr Arbeitgeber wird es mehr und mehr zur Herausforderung,
auf sich aufmerksam zu machen und sich Vorteile im Wettbe-
werb um die qualifizierten Krfte zu sichern, so S weiter.
Alleinstellungsmerkmal
Das Konzept der jobmesse

deutschland tour unterscheidet sich


von konventionellen Ausbildungs- und Absolventenevents dahin
gehend, dass auch berufserfahrene Fachkrfte zu den Messeg-
sten zhlen. So richtet sich die branchenbergreifende Jobmesse
sowohl an (Young) Professionals, Berufswechselnde, Weiterbil-
dungsinteressierte, Fach- und Fhrungskrfte, Existenzgrnder
und die Generation 50plus als auch an Schler der Abschluss -
klassen und Studenten aller Fachrichtungen.
PREMIERE IN KLN
DIE JOBMESSE

DEUTSCHLAND TOUR
Zum ersten Mal seit zehn Jahren macht das bundesweite Recruitingevent am 20./21. April auch Station in Kln.
F
o
t
o
s
:

B
a
r
l
a
g
CityNEWS 1/2013
Rosenfreunden,
die einen Besuch
whrend der
Badener Rosentage
ins Auge fassen,
empfiehlt sich das
in einem 4-Sterne-
Hotel buchbare
Rosenpackage
von Freitag bis
Sonntag. Es inklu-
diert zwei ber-
nachtungen mit
Rosenfrhstck,
Candle-Light-Dinner, die Teilnahme am Pro-
gramm der Rosentage, einen gefhrten
Stadtrundgang, eine Kaffeejause auf der
Rosenterrasse und ein Rosengeschenk.
Das mit viel Liebe revitalisierte historische,
traditionsreiche ****Hotel Herzoghof aus
dem Jahr 1910 erstrahlt in neuem Glanz und
ist der ideale Ausgangspunkt fr einen
Kurztrip nach Baden bei Wien. Die Lage
knnte nicht besser sein. Direkt gegenber
dem Casino mit Blick auf den Kurpark gele-
gen und nur wenige Schritte vom histori-
schen Stadtzentrum entfernt, ist der traditi-
onsreiche Herzoghof der ideale Ausgangsort
fr das vielseitige kulturelle Angebot der
Kaiserstadt Baden. Entspannung im hausei-
genen Saunabereich und im Dampfbad und
das gewisse Mehr an persnlicher Betreu-
ung runden das Angebot des Herzoghofs ab.
GEWINNSPIEL
Weitere Informationen:
Tourist Information Baden
Telefon +43 (0)2252-22 600 600
info@baden.at
www.baden-bei-wien.at
Hotel Herzoghof GmbH ****
Telefon +43 (0)2252-872 97
office@hotel-herzoghof.at
Gewinnen Sie und eine Begleit per son
ein unvergessliches verlngertes
Wochenende (Do. bis So., 3 ber-
nachtungen) im tradit ionsreichen
**** Hotel Herzoghof
in Baden bei Wien.
Um beim Gewinnspiel teilzunehmen
besuchen Sie einfach unser Online-
Portal www.citynews-koeln.de
EIN FEST FR DIE KNIGIN DER BLUMEN
Zur Erffnung des bezaubernden Rosenfesti-
vals steht am 8. Juni 2013 ein groes Rosen-
fest auf dem Programm, das traditioneller-
weise mit einem sehenswerten Showpro-
gramm punktet. Diesmal erwartet die Besu-
cher ein fantasievolles Potpourri aus Gau-
menfreuden, Akrobatik, Musical und feuri-
gen Einlagen am Doblhoffteich, bei denen
das Element Wasser eine berraschende
Rolle spielt. Staunen und lauschen Sie im
berauschenden Weitere Programmhhe-
punkte der Rosentage sind die musikali-
schen Rosenduftspaziergnge, Workshops
zur Rosenpflege, die Badener Pflckgalerie
und vieles mehr.
VERLOSUNGEN
24
BADENER ROSENTAGE VOM SAMSTAG, 8. JUNI BIS SONNTAG, 30. JUNI 2013
26 Kilometer sdlich von Wien, inmitten des sonnenverwhn-
ten Weinbaugebiets Thermenregion, blhen in der eleganten
Rosenstadt Baden jeden Juni und September Tausende Rosen
auf. Ein farbenprchtiges Spektakel in leuchtenden Gelb- und
Orangetnen sowie in krftigem Pink und Rot und ein guter
Anlass, der Knigin der Blumen zu huldigen. sterreichs
grter Rosengarten prsentiert sich mit 30.000 Rosen-
stcken in gut 800 Rosensorten mit klingenden Namen wie
Mrchen knigin, Goldmarie und Kaiserin Elisabeth.
ENGAGEMENT
dienst katholischer
Frauen, der Diakonie
Michaelshoven und an -
deren Einrichtungen.
ber die Jahre ist die
Hemmschwelle gesun-
ken, sich bei uns zu
melden, wei Fritz
Schramma. Auf der
anderen Seite nehme
die Gewaltbereitschaft zu, besonders gegen alte und behinderte
Menschen, ergnzt seine Frau Ulla. Bedingt durch das fortschreiten-
de Technikzeitalter sei zudem eine Zunahme der Stalk ingopfer
durch SMS-Terror und Cybermobbing zu verzeichnen. Fritz Schramma:
Wir wrden uns auf Dauer gern berflssig machen, aber das wird
wohl ein frommer Wunsch bleiben. Um das Projekt nachhaltig zu
sichern, wurde deshalb zustzlich die Stiftung Klner Opferhilfe
gegrndet.
Astrid Waligura
STABWECHSEL
IM VORSITZ
KLNER OPFERHILFE E. V.
ZIEHT BILANZ
Klner Opferhilfe e. V.
Robert-Perthel-Strae 71-73
50739 Kln
Telefon 0221-700 04 30
info@koelneropferhilfe.de
www.koelneropferhilfe.de
Spendenkonten:
Sparkasse KlnBonn
Konto 10 27 43 26 22
BLZ 370 501 98
Klner Bank eG
Konto 82 77 32 001
BLZ 371 600 87
Ein junges Paar schlendert verliebt durch den U-Bahn-Tunnel am Ebertplatz. Pltzlich wird es von drei Unbekannten
angesprochen und umringt. Dann muss die junge Frau zusehen, wie ihr Freund grundlos zusammengeschlagen wird.
Das ist trauriger Alltag auch in Kln.
Dieser Moment wird unter Umstnden ein Leben lang nicht mehr
vergessen, wei Fritz Schramma, Exoberbrgermeister der Stadt Kln
und neuer Vorsitzender des Vereins Klner Opferhilfe, der sich zum Ziel
gesetzt hat, Opfer von Gewalttaten und Unfllen in Kln zu unterstt-
zen. Er bernahm zum Jahreswechsel das Amt von seiner Frau Ulla
Schramma, die dem Verein bisher vorstand. Die Organisation mit heute
100 Mitgliedern wurde 2002 gegrndet, ein Jahr nach dem tragischen
Unfalltod von Ste phan Schramma auf den Ringen. Fritz Schramma:
Wir haben damals an unserer Schwiegertochter, die das Ereignis haut-
nah miterlebt hat, gelernt, was ein Trauma berhaupt bedeutet. Auer-
dem waren wir selbst indirekt Opfer und fhlten uns ziemlich hilflos in
dieser Situation. Vielfach sind die Folgen solcher Ereignisse nmlich
nicht von den derzeitigen Manahmen-Angeboten der ffent lichen Ein-
richtungen erfasst. Hiergegen wollten wir etwas unternehmen.
Eine Gewhr gibt es nicht
Angetrieben vom eigenen Schicksal kam es also vor elf Jahren zur
Grndung der Klner Opferhilfe. Der heute siebenkpfige ehrenamtlich
ttige Vorstand handelt schnell und flexibel, zum einen durch mensch-
liche Zuwendung, zum anderen durch Hilfestellung im Umgang mit
Behrden und bei der Vermittlung therapeutischer Manahmen. Die
Klner Opferhilfe arbeitet eng mit dem Deutschen Institut fr Psycho -
traumatologie an der Uni Kln (DIPT) zusammen, das mit seiner Bera-
tungsstelle fr Unfall- und Kriminalittsopfer bundesweit als fhrend
gilt. Unsere Empfehlung fr dieses Institut ist nicht verpflichtend. Es
kann auch ein anderer Fachpsychologe aufgesucht werden, betont
Fritz Schramma. Die Bilanz nach elf Jahren? Wir konnten schon vielen
Hundert Menschen helfen, besser mit ihren seelischen Leiden umge-
hen zu knnen. Aber eine Gewhr gibt es nicht. Es kommen immer
wieder Patienten zu uns, weil alte Wunden aufreien.
Neue Stiftung gegrndet
Die Klner Opferhilfe ist eng vernetzt mit der Polizei, dem Sozial-
KONTAKT
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Das
Ehepaar
Schramma
25 CityNEWS 1/2013
* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,23,8,
CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 12299.
Ihr Volkswagen Partner Odendahl & Heise GmbH
Robert-Perthel-Strae 65, 50739 Kln-Longerich, Tel. 0221/ 9574000, www.vw.odendahl-heise.de
Jetzt Probe fahren.
Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Go|I 1rend|ine . 15I, kW ( P5)
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,9/auerorts 4,2/kombiniert 4,9/
CO
2
-Emissionen, g/km: kombiniert 113.
Ausstattung: Uranograu, 2-Trer, Klimaanlage, ZV, Tagfahrlicht, Start-Stopp-Sys-
tem, MFA, Reifenkontrollanzeige, Fensterheber elektr. Multi-Collision-Brake u. v. m.
Hauspreis: .,
inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg
Dos Auto, das an die nchste
Generation denkt. Und das schon
seit Generationen.
KOMMENTAR
Nach Gesprchen mit Kolleg(inn)en
besttigt sich mein Gefhl, dass hier stdti-
scherseits der Freizeitanspruch vieler Tau-
send Autofahrer leichtfertig missachtet wird.
Straenbaustellen werden weit vor der
eigentlichen Manahme gesperrt und dann
tut sich unverhltnismig lange nichts
mehr. Und wir Autofahrer sind die Leidtra-
genden und stehen vor und nach Feierabend
Stostange an Stostange. Gerade fr Berufs -
ttige aus dem benachbarten Umland ist das
ein Graus, denn sie haben sowieso eine ln-
gere Wegstrecke zu bewltigen.
Schlssiges Konzept gefordert
Wie erleichtert war ich daher ber eine
krzlich versendete Pressemeldung aus der
CDU-Fraktion im Rat der Stadt Kln, in der
es heit:
Die CDU-Fraktion fordert ein professionelles
Baustellenmanagement fr Kln. Fr die
Sitzung des Rates am 19. Mrz hat sie
einen Antrag eingebracht, die Verwaltung
mge dem Verkehrsausschuss bis zu den
Sommerferien 2013 ein schlssiges Konzept
vorlegen.
Auf den Punkt gebracht
Wunderbar! Winrich Granitzka, Vorsitzen-
der der CDU-Fraktion, wird in dem Schrei-
ben konkret: 12.000 Baustellen im Jahr sind
eine Herausforderung, aber es ist schlichtweg
unverstndlich, warum immer noch mehrere
Firmen nacheinander Straen und Gehwege
aufreien, zumachen, wieder aufreien und
so weiter. Auch dass Baustelleneinrichtungen
viel zu frh auf- und viel zu spt abgebaut
werden und selbst im Bereich von Hauptver-
kehrsadern wie der Inneren Kanalstrae
eine Schlafbaustelle mit gemtlichem Acht-
Stunden-Betrieb von montags bis freitags ein-
gerichtet wird, ist fr keinen Brger nachvoll-
ziehbar.
Mit Spannung erwarte ich den Beginn der
Sommerferien und hoffe, dass sich etwas
bewegt erst in der Politik und dann auf
den Straen.
Astrid Waligura
TGLICHES
RGERNIS
Das Baustellenmanagement in Kln
ist ein leidiges Thema. Ich als Auto-
fahrerin wundere mich tagtglich,
dass so viele Baustellen in der City
brachliegen, whrend woanders
wieder neue Lcher aufgerissen
werden.
F
o
t
o
:

R
o
l
f

H
a
n
d
k
e
/
P
i
x
e
l
i
o
.
d
e
F
o
t
o
:

T
r
i
s
t
a
n
3
D

-

F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
27 CityNEWS 1/2013
Der FORD KUGA.
Wo der ist, ist oben.
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD KUGA TREND
Doppelrohr-Auspuffanlage, Fensterheber vorn und hinten, elektrisch, mit
Gesamtschlieungsfunktion, Ford Easy Fuel, Ford Power-Startfunktion
Als Tageszulassung fr

22.900,
1
Sie sparen

8.640,
2
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Kuga: 7,5 (innerorts), 5,0
(auerorts), 5,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert).
Autohaus Rudolf Geberzahn GmbH & Co KG
Rsrather Str. 511
51107 Kln
Telefon 0221/89907-0
1
Privatkunden-Angebot gilt fr einen Ford Kuga Trend 2,0 l TDCi 2x4 Duratorq-Motor 103 kW (140 PS).
2
Gegenber der unverbindlichen Preisempfehlung des
vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.
28 CityNEWS 1/2013
RENAULT TWINGO EXPRESSION
1.2 LEV 16V 75 ECO
Bei uns schon ab
6.990,
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, auerorts 4,2,
kombiniert 5,1;CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km
(Werte nach VO (EG) 715/2007).
AUTOHAUS BARTHEL GMBH
Renault-Nissan-Str. 1 50321 Brhl
Tel.: 02232-945950
Abbildung zeigt Twingo Liberty mit Sonderausstattung.
Der Reiz am Cabrio ist das offene Fahrvergngen, zugleich ist das
Verdeck auch die groe Schwachstelle. Der bergang von der
Heckscheibe zum Dach ist die Problemzone, verursacht durch
marode Dichtungen. Hervorragende Dichtungen spielen auch bei
den Klappdachcabrios eine wichtige Rolle. Denn um die einzelnen
Segmente wasserdicht zusammenzubringen, mssen Dichtungen
wie auch die Faltmechanik einwandfrei funktionieren.
Wer mit dem Kauf
eines gebrauchten Cabrios
liebugelt, sollte die Pro-
befahrt durch die Wasch-
strae machen. Sptestens
hier fallen Undichtigkei-
ten sofort ins Auge.
Feuchtigkeit im Innen-
raum sprt man auch auf,
indem man einen Blick
unter die Fumatten wirft.
Oder aber einfach einen
guten Riecher beweist.
Wer in ein ge schlossenes
Cabrio steigt, wird vorhan-
dene Feuchtigkeit sofort
am modrigen Geruch
erkennen.
Karosserie am Bordstein testen
Ein wichtiger Aspekt beim Cabriobau ist die sogenannte Verwin-
dungssteifigkeit. Da ein festes Dach fehlt, wird die Festigkeit der
Karosserie von einem verstrkten Frontscheibenrahmen und feste-
rem Unterboden bernommen. Um festzustellen, ob die Verwin-
dungssteifigkeit noch gegeben ist, fhrt man den Wagen auf einen
hohen Bordstein allerdings nur mit einem Rad. Dann Tren,
Motorhaube und Kofferraumdeckel ffnen und ins Schloss fallen
lassen. Geht das problemlos, ist man auf der sicheren Seite.
Natrlich sollte die Heizung gut funktionieren, und fr welche
Cabriovariante man sich entscheidet, sollte man bei Probefahrten
herausfinden. Puristen erfreuen sich am Spider oder Roadster, fr
Familien gibt es komfortable Fnfsitzer, und auch die Targafrakti-
on hat ihre Liebhaber. Sie alle eint, dass ihnen im Sommer die
neidvollen Blicke aus geschlossenen Limousinen gelten.
Heribert Eiden
Undichtigkeiten beim Cabrio mindern die
Fahrfreude. Umso wichtiger ist der Wasch-
straentest beim Kauf eines Gebrauchten.
F
o
t
o
s
:

R

b
y

G
T

/
P
i
x
e
l
i
o
.
d
e
COLOGNE OPEN
AUTO
RASSIGE ROADSTER UND
SCHICKE SPIDER HOCH IM KURS
Cabriolets sind aufgrund geringerer Stckzahlen teurer
als die entsprechend ausgestatteten Limousinen. Fr
viele ein Grund, sich auf dem Cabrio-Gebrauchtmarkt
umzusehen. Die City-NEWS wei, worauf man beim
Kauf der Frischluft varianten achten muss.
Xeuwagen, lalieswagen,
tebiauclwagen. Seivice.
0iiginal1eile. zubeloi, Slo.
LnlallInsandsezung und
Abscllediens. Wasclanlage.
Lnsei Seivice is mi Sein
ausgezeiclne.
Ihr
Mercedes-Benz Partner
in Kln-Deutz.
8leaea Kraltlahrzeuge 0mbP 8 Co. K0
Autoriaierter Vercedea-8enz
Service 8 vermittlung
0ieener Str. 29-46, 611u6 Koln Leutz
Jelelon u221 828u1-u, lax u221 828u1-1u1
oooZd]k]k\]




13:13:17 Uhr




BLESES KRAFTFAHRZEUGE GMBH
Im Kln der Nachkriegszeit baute Bleses mit viel
Pioniergeist einen Autohandel auf. Erstes wichti-
ges Standbein war der Vertrieb des Universal-
Motor-Gerts, besser bekannt unter dem Krzel
Unimog. Das Unternehmen wurde zu einem der
ersten Unimog-Generalvertreter und legte den
Grundstein fr die intensive Partnerschaft zu
Daimler-Benz, die kontinuierlich ausgebaut wurde.
A
n
z
e
i
g
e
AUTOMOBILE
TRADITION
IN KLN-KALK
In den 60er Jahren hatte das traditionsreiche Familien-
unternehmen bereits 50 Mitarbeiter, die Sparten Pkw,
Lkw und Unimog wurden jeweils in separaten Werk-
statthallen betreut. Oft wurde in neue Gebude und bes-
sere Ausstattung investiert, immer aber in die Aus- und
Weiterbildung der Mitarbeiter. Wir haben geschultes
Personal mit den erforderlichen Einrichtungen und der
Erfahrung, die im Laufe von Jahren aus guten Monteu-
ren erstklassige Spezialisten gemacht hat, bringt es
Michael Gro von der Geschftsleitung auf den Punkt.
Vom guten Monteur zum erstklassigen Spezialisten
Vor etwa zehn Jahren fhrten umfangreiche bauliche Manahmen und organisatori-
sche Umstrukturierungen hin zum Kompetenzzentrum der zusammengefhrten Ser-
vicebereiche Nutzfahrzeuge und Unimog. Die Modelle der Marke Smart konnten von
da an reprsentativ in Szene gesetzt werden. In 2004 wurde eine neue 1.700 Quadrat-
meter groe Ausstellungshalle fr Neuwagen, Geschftswagen, Jahreswagen und
Gebrauchtwagen eingeweiht. Der integrierte Zubehrshop wartet mit einem vielseiti-
gen Angebot auf.
Heute beschftigt Bleses am Klner Standort 85 Mitarbeiter. Auer den Bussen
werden smtliche Sparten von Daimler Benz betreut, die Karosserieabteilung nimmt
sich gar der Schnauferl an und blickt den Oldtimern unters Blechkleid. An der Giee-
ner Strae in Kalk ist man fr die Zukunft gerstet.
Heribert Eiden
In der modernen Ausstellungshalle von Bleses
in Kln-Kalk werden die Modelle von Daimler
Benz perfekt in Szene gesetzt, der integrierte
Shop bietet viel Zubehr.
30 CityNEWS 1/2013
F
o
t
o
:

k
o
e
l
n
t
o
u
r
i
s
m
u
s
Ein Parteispendenskandal im Zusammenhang
mit dem Bau der Mllverbrennungsanlage
brachte Unruhe ins Klner Rathaus. Verantwort-
liche kamen mit einer Bewhrungsstrafe davon.
Der Klner Klngel ist so bekannt wie der Klner Dom. Man kennt sich, man hilft sich, nach diesem Grundsatz agierte
schon Klns ehemaliger Oberbrgermeister (191733) und spterer Bundeskanzler (194963) Konrad Adenauer. Doch
im Laufe der Jahrzehnte hat dieses Markenzeichen an Glanz verloren. Besonders berregionale Medien nennen den Klner
Klngel in einem Atemzug mit kriminellem Handeln und Korruption. CityNEWS wollte wissen:
Ob Touri, Imi oder Einheimischer wer Klner Klngel hrt, denkt
in der Regel zuerst an die ganz groen Betrugsflle wie den Klner
Mllskandal Ende der 90er-Jahre. Doch es wird schon viel frher
ernst, sagt Josef Breuer, Antikorruptionsbeauftragter der Stadt Kln.
Der Amtsjurist ist seit 1994 bei der Stadtverwaltung ttig, seit 2001
ist er Antikorruptionsbeauftragter. CityNEWS traf Josef Breuer im
Rechnungsprfungsamt im Stadthaus Deutz.
Von Astrid Waligura
WIEVIEL KLNGEL STECKT NOCH IN KLN?
CityNEWS: Seit wann gibt es diese Stelle eigentlich?
Josef Breuer: Als Folge der Klner Korruptionsskandale in 1998
wurde die Stelle ein Jahr spter eingerichtet.
Wie muss man sich Ihre tgliche Arbeit vorstellen?
Ich bin Ansprechpartner fr alle Fragen rund um das Thema Kor-
ruption und gehe jedem Hinweis nach, der auf Unregelmigkeiten
innerhalb der Klner Stadtverwaltung hindeutet. Ich bin dazu ver-
pflichtet, ernst zu nehmende Hinweise auf korruptive Sachverhalte
unmittelbar mit den Strafverfolgungsbehrden zu besprechen und
abzustimmen.
Also kleiner Dienstweg?
Genau. Ich kann ttig werden, ohne den Oberbrgermeister hiervon
im Vorfeld zu informieren.
Wer darf sich an Sie wenden?
Ich stehe grundstzlich allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen,
Personalrt(inn)en sowie allen Brgern und Brgerinnen als ver-
traulicher Ansprechpartner zur Verfgung.
Warum kommen die Leute zu Ihnen?
Kollegen fragen oft nach, was sie als kleine Geflligkeit annehmen
drfen und was nicht. Eine Grundregel aus dem Manahmenkatalog
der Stadtverwaltung heit: Geld annehmen ist tabu. Erlaubt sind
z. B. kleine Gastgeschenke von Delegationen aus anderen Lndern.
Das ist keine Korruption, sondern ein Akt der Hflichkeit.
Wir sprechen in dieser Ausgabe auch mit Brgermeisterin
Angela Spizig. Gelten in diesem Amt besondere Regeln?
Fr Ratsmitglieder und damit auch fr Brgermeisterin Spizig
gelten in Kln besondere Vorschriften. Zum Umgang mit mandats-
bezogenen Vorteilen gibt es den Ehrenkodex und einen Leitfaden,
der den ltestenrat als Wchterinstanz vorsieht.
Was wollen Brger/-innen auerhalb der Stadtverwaltung
von Ihnen wissen?
Die Anfragen kommen telefonisch, per E-Mail oder durch persn -
liche Vorsprache und sind ganz unterschiedlich. Zum Beispiel
wird gefragt, warum ein Bauantrag abgewiesen wurde, der Nachbar
von gegenber aber bauen darf. An der Tagesordnung sind auch
Beschwerden ber anstehende Baumfllungen oder die Dauerreser-
Lange war es blich, fr den Gru an der Haustr
(Neujhrchen) ein Trinkgeld zu kassieren. Das ist
jetzt verboten. Kln ist dennoch besenrein geblieben.
Die Auftragsvergabe zum Neubau der Klner Messe -
hal len verlief ohne ffentliche Ausschreibung. Der
Druck, RTL als Arbeitgeber und fr die KoelnMesse,
Kun den zu verlieren, schmierte die Investorensuche.
TITELTHEMA
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
31 CityNEWS 1/2013
vierung von Parkflchen. Besonders zur
Weihnachtszeit rufen auch viele Firmen an
und fragen, was sie ihren Kunden schenken
drfen. Die Zeit der groen Verunsicherung
ist aber vorbei: Zu Beginn meiner Ttigkeit
kam es immer wieder vor, dass Kindergrt-
nerinnen fragten, ob sie selbst gebastelte
Weihnachtssterne annehmen drften.
Wie viele Anfragen sind anonym?
Von 100 sind das etwa 30.
Was ist bei diesen 30 anders?
Das sind meistens die brisanteren Flle.
Welches war der brisanteste Fall bisher?
Zum Beispiel ein schwerer Betrug im
Straenbau. Auftrge wurden mehrmals
Apropos andere Stdte: Kann Kln
im Vergleich bestehen?
In Sachen Korruptionsbekmpfung nehmen
wir in NRW einen Spitzenplatz ein. Zu
diesem Ergebnis kam ein interkommunaler
Vergleich aller greren Stdte in NRW,
den das Gemeindeprfungsamt 2007 durch-
fhrte.
Was hat sich in den ber zehn Jahren
Ihrer Ttigkeit verndert?
Wir haben aus der Vergangenheit gelernt
und sind kritischer geworden. Zu den
ergriffenen Manahmen zhlt u. a. die Ein-
richtung eines Zentralen Vergabeamtes.
Nach 1998 haben wir auerdem konkrete
Richtlinien aufgestellt, die jeder Mitarbeiter
an die Hand bekommt.
abgerechnet, Scheinrechnungen gestellt und
so weiter insgesamt entstand dadurch ein
Schaden von ber einer Million Euro.
Unterliegen Sie der Schweigepflicht?
Nur wenn die Polizei mit einem konkreten
Fall an mich herantritt. In der Regel sichere
ich Hinweisgebern Verschwiegenheit zu,
aber ich habe kein Aussageverweigerungs-
recht vor Gericht. Rein praktisch habe ich
noch nicht erlebt, dass so etwas ntig
gewesen wre.
Fehlt Kln ein externer Ombudsmann?
Ich denke nicht. Der htte doch gar nicht die
Einsichten, die ich habe. In anderen Stdten
wurde so etwas schon ausprobiert, aber der
Erfolg ist meiner Kenntnis nach ausgeblie-
ben. Ich glaube nicht, dass ein Externer die
Menschen mehr dazu bewegen wrde, mg-
liche Korruptionsflle oder andere Unge-
reimtheiten zu melden.
Menschen und ich lege meine Hand nicht
dafr ins Feuer, dass Kln in Sachen Kor-
ruption zuknftig eine weie Weste behlt.
Mal weg von der Korruption und hin zum
ursprnglichen Klner Klngel: Wie viel
Klngel steckt in Ihnen?
Privat habe ich da kein Problem mit. Krz-
lich habe ich meine Tochter bestochen
(lacht). Sie wollte gern ein Computerspiel
haben und ich wollte, dass sie erst ihr Zim-
mer aufrumt. Am Ende waren wir beide
zufrieden.
Papier ist geduldig, oder?
Seit 2002 biete ich Schulungen fr stdti-
sche Mitarbeiter/-innen an, um das
Korruptionsthema aufzufrischen.
Wnschen wrde ich mir aller-
dings ein regelmiges Update
fr jeden Kollegen/jede Kolle-
gin, zum Beispiel durch ein
E-Learning-System am Com-
puter. Trotzdem bleibe ich
dabei: Kln ist gut aufge-
stellt. Viele Stdte fra-
gen nach unseren
Richtlinien als Blau-
pause zum Nach-
machen.
Ist damit die
Arbeit getan?
Ich begreife mei-
nen Job als Dauerauf-
gabe. Wir sind alle nur
Telefon: 0221-221 285 00 I Telefax: 0221-221 255 01
E-Mail: antikorruptionsbeauftragter@stadt-koeln.de
Internet: www.stadt-koeln.de
KONTAKT
WIR SIND ALLE NUR MENSCHEN UND ICH LEGE MEINE
HAND NICHT DAFR INS FEUER, DASS KLN IN SACHEN
KORRUPTION ZUKNFTIG EINE WEISSE WESTE BEHLT.
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
TITELTHEMA
F
o
t
o
:

M
a
n
f
r
e
d

W
e
g
e
n
e
r
Frank berall, Politkwissenschaftler, Journalist und Autor
32 CityNEWS 1/2013
CityNEWS: Was versteht man eigentlich unter Klner Klngel?
Frank berall: Ich will es an einem Beispiel erklren: Ein Journalist
kommt abends in seiner Veedelskneipe ins Gesprch mit dem Wirt. Er
will seinen alten Khlschrank loswerden. Zufllig hrt ein Handwerker
am Nebentisch die Konversation, mischt sich ein und bietet an, den
Khlschrank am nchsten Morgen abzuholen. Das ist echter Klner
Klngel. Man denkt in Bedrfnissen des anderen.
Wann wird daraus Korruption?
Wenn sich aus dieser situativen Kooperation eine Freundschaft
entwickelt, kann es Probleme geben.
Inwiefern?
Wenn die beiden beispielsweise beruflich zusammenkommen. Der
Handwerker knnte den Journalisten dazu bewegen, im Fernsehen
ber ihn zu berichten, damit er Auftrge bekommt. Solche Abspra-
chen finden in der Regel im Geheimen statt. Das allein ist suspekt.
Gibt es eine allgemeingltige Formel?
Unser Alt-Oberbrgermeister Norbert Burger hat es einmal passend
formuliert: Ich muss mit Klngel in der ffentlichkeit bestehen kn-
nen. Dem wrde ich mich anschlieen.
Gibt es den Klngel nur in Kln?
Das ist Quatsch. In allen deutschen Stdten gibt es Klngel und
Korruption in Firmen und Behrden.
Sie haben den Klngel wissenschaftlich untersucht. Was
hat sich in der Rechtsprechung getan?
In den letzten 20 Jahren hat sich im Bereich der Justiz vieles funda-
mental gendert. Wenn ich mir das heute vorstelle: Damals waren
Schmiergelder noch von der Steuer absetzbar. Und auch die Klner
Kehrmnnchen von den Abfall-Wirtschaftsbetrieben wurden lngst
um ihr Neujhrchen zum Jahreswechsel gebracht.
Haben Sie einen berblick darber, wie viele Korruptionsflle
in Wirtschaft und Behrden gemeinhin bekannt werden?
Die Aufklrungsquote liegt bei fnf bis zehn Prozent, das belegen Studien.
Warum so wenig?
Weil Korruption ein Delikt der klugen Kpfe ist. Wer sowas macht,
ist ein Profi im Verschleiern. Daher ist die Verjhrungsfrist von fnf
Jahren meiner Meinung nach vllig unangemessen.
Mllskandal, Parteispendenaffre - inwieweit hat Kln unter
den Korruptionsskandalen der Vergangenheit gelitten?
Wie viel Klngel steckt noch in Kln? Um Antworten zu finden, traf CityNEWS Politikwissenschaftler und Autor
Frank berall zum Interview. Durch sein Buch ber den Klngel in der politischen Kultur Klns (2007) wurde der 41-
Jhrige stadtbekannt, nicht nur im Rathaus. Vier Jahre spter brachte Frank berall mit Abgeschmiert ein Werk
auf den Markt, das bis heute weit ber die Grenzen der Domstadt hinaus fr reichlich Gesprchsstoff sorgt.
WIE AUS KLNGEL KORRUPTION WIRD
33 CityNEWS 1/2013
Richtlinien zur Bekmpfung der Korrupti-
on sollen helfen. Kln gilt als Vorreiter auf
diesem Gebiet die eigene Erfahrung
bringt es scheinbar mit sich.
Die ehemalige KlnArena (heute LanxessArena) und
das nach barschaftliche Technische Rathaus sind
von nur einemInvestor/Immobilienfond
errichtet worden. Die Folge: berhhte Mieten fr
die Stadtverwaltung belasten bis heute den Etat.
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

F
r
a
n
k

D
o
h
m
a
s
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

k
o
e
l
n
t
o
u
r
i
s
m
u
s
Diese Schulungen sind ein Tropfen auf dem
heien Stein. Man muss das Thema in die
Ausbildungen einbauen. Was hilft ein
schriftlicher Manahmenkatalog, den man
einmal liest und dann in die Schublade legt?
Was schlagen Sie vor?
Bessere Aufklrung bei der Stadt und in den
Firmen. Eigentlich msste jeder Amtsleiter
ein eigenes Konzept fr seinen Bereich ent-
wickeln. Es sollte nicht einen Antikorrupti-
onsbeauftragten geben, sondern fachbe-
reichbezogen einen Ansprechpartner. Das
Thema msste querschnittmig gelebt wer-
den auch in der Kantine.
Was meinen Sie denn damit?
Wenn man in der Kantine offen ber den
neuen Porsche des Kollegen redet, dann
kommen erst gar keine bsen Gerchte auf.
Das hat dem Ruf unserer Stadt enorm
geschadet, auch berregional. Denken Sie
einfach mal wirtschaftlich: Welche Firma
will sich in einem Klein-Manhattan ansie-
deln? Seit damals steckt es in den Kpfen
fest: In Kln wird gern geklngelt.
Der Antikorruptionsbeauftragte der
Stadt Kln sagt: Wir sind gut aufgestellt.
Wie sehen Sie das?
Ich habe das Gefhl, man wird wieder nach-
lssiger im Rechnungsprfungsamt. Meine
Recherchen zeigen, dass die Berichte insge-
samt weniger werden. Ich habe das Gefhl,
hier wird an falscher Stelle gespart.
Aber es werden regelmig Schulungen
fr stdtische Abteilungen angeboten?
Dafr mssten sich Menschen aber wieder
mehr freinander interessieren. Das sehe
ich in unserer Gesellschaft immer weniger.
Wie verhlt man sich denn am besten?
Das ist ein schwieriges Feld. Als Grundregel
gilt: Wenn man etwas nicht mehr offen
erzhlt, sollten sich die eigenen Antennen
aufstellen. Das ist kein Klngel mehr.
Gehen Sie mit gutem Beispiel voran?
Als Professor an der Klner Hochschule fr
Medien, Kommunikation und Wirtschaft bin
ich Amtstrger. Jede Extremverbrderung
mit meinen Studenten lasse ich sein.
Kein Flschchen Wein zu Weihnachten?
Auch keinen selbst gebastelten Weihnachts-
stern (lacht!).
Und privat?
Ich bin in Kln geboren und behalte mir
privat wenigstens ein bisschen positiven
Klngel vor. Gerade bin ich umgezogen. Da
hat mir mein privates Netzwerk geholfen.
Warum nicht?
Ein bisschen Klngel und Korruption
stecken also in jedem drin?
Das Leben ist paradox. Also gibt es auch
immer eine latente Gefahr, vom Klngel in
die Korruption zu rutschen.
Und nun?
Hinsehen und aufklren. Ich fr meinen
Teil lasse nicht locker. Ich mache Korrupti-
on zum Thema, wo immer ich auftrete. Die
Palette reicht von wissenschaftlichen Fach-
vortrgen ber Journalismus bis hin zum
Kabarett.
Kabarett?
Seit zwei Jahren mache ich mit Kabarettistin
Marina Barth im Klngelptz-Theater Pro-
gramm, alle zwei Monate zu einem neuen
Thema. Wir laden regelmig Klner Politi-
ker mit auf die Bhne ein. Die nchste Vor-
stellung ist am 12. April.
Kabarettist, Professor, Buchautor
berall ist berall?
Ich geniee es, quer durch die Mediengat-
tungen zu jetten. Momentan arbeite ich mit
meinen Studenten der Medien-Hochschule
an einem 20-mintigen Talkformat durch
die Klner City. Die KVB hat dafr eine eige-
ne Straenbahn zur Verfgung gestellt. Bei
jeder Fahrt steigt ein prominenter Klner
ein. Erster Talkgast war Richard Rogler. Zu
sehen auf Youtube
Astrid Waligura
Der Einsturz des Historischen Stadt archivs hat
nicht nur optisch eine Wunde in das Stadtbild
gerissen. Schlamperei bei der Koordination des
U-Bahnbaus soll Ursache fr die Misere sein.
34
CityNEWS: Herr Dr. Schmidt, was ist
eigentlich ein Implantat?
Dr. Schmidt: Implantate sind knstliche
Zahnwurzeln aus Titan oder Keramik, die
hnlich wie ein Dbel im Kieferknochen
fest verankert werden. Sie bieten den dar-
auf befestigten Kronen oder Brcken siche-
ren Halt.
Was ist der entscheidende Pluspunkt
eines Implantats?
Der entscheidende Vorteil: Das Abschlei-
fen gesunder Zhne ist nicht zwingend
notwendig. Da Implantate direkt im Kiefer
und nicht an den Zahnwnden befestigt
werden wie eine Brcke, werden die umlie-
genden Zhne geschont. Das Resultat: ein
perfekter Biss und das praktisch ein
Leben lang.
Wie wird ein Implantat gesetzt?
Mithilfe modernster Computertechnik
berechnet der Implantologe auf den Milli-
meter genau Position, Winkel und Gre
des Implantats. Anschlieend pflanzt er es
exakt an die Stelle, die unter sthetischen
und funktionellen Gesichtspunkten am
besten ist.
Wann ist das Implantat nutzbar?
Nach einer Einheilungszeit von drei bis
sechs Monaten ist das magefertigte
Implantat fest verankert und es lassen sich
problemlos Brcken oder Kronen darauf
befestigen.
Sind Zahnimplantate fr jeden geeignet?
Bei Diabetes, Leukmie, Herzerkrankun-
gen oder schweren Strungen des Immun-
systems kann eine Implantierung proble-
matisch sein und sollte deshalb nur nach
Rcksprache mit dem Hausarzt vorgenom-
men werden. Dies gilt auch bei Einnahme
bestimmter Medikamente oder bei Drogen-
abhngigkeit.
Ist ein Implantat auch bei wenig
Knochensubstanz mglich?
In der Regel bietet der Kieferknochen einer
Zahnlcke ausreichende Substanz fr ein
Implantat mit Krone. Ist das nicht der Fall,
so kann der fehlende Knochen mit knstli-
chen Ersatzmaterialien und/oder krperei-
genem Gewebe aufgebaut werden.
In welchen Fllen ist eine Brcke nach
wie vor die bessere Lsung?
Eine Brcke ist erste Wahl, wenn auch beide
Nachbarzhne angegriffen sind. Denn in die-
sem Fall werden sie ohne zustzliche Kosten
optisch mitversorgt. Dennoch ist auch dort
eine Implantation als Alternative in Erw-
gung zu ziehen, da einzeln versorgte Zhne
leichter zu reinigen sind und somit den Kom-
fort fr den Patienten deutlich steigern.
Gibt es Risiken?
Wundheilungsstrungen sind mglich. Bei
Rauchern ist die Erfolgsquote von derzeit
etwa 98,8 % deutlich verringert. Ernsthafte
Risiken sind nicht bekannt.
Wie lange halten moderne Implantate
und was kosten diese?
Bei richtiger Pflege halten sie ein Leben
lang. Sie kosten 1.800 bis 2.500 Euro plus
Aufbau und Zahnkrone.
Bezahlt die Kasse einen Teil der Kosten?
Ja, es gibt einen Festzuschuss, allerdings
nur fr die Krone. Die Kosten fr die
Implantation bezuschussen die Kranken-
kassen in der Regel nicht.
Andreas Brenneke
STRAHLEND SCHNE
ZHNE DANK
HIGHTECHIMPLANTATEN
Zahnimplantate sind buchstblich in aller Munde. Dr. med. dent. Jochen
H. Schmidt, leitender Zahnarzt und Implantologe des Carree Dental in Kln,
beantwortet CityNews-Lesern die zehn hufigsten Fragen zum Thema
knstliche Zahnwurzeln.
EXPERTENTIPP
CityNEWS 1/2013
Dr. Jochen H. Schmidt ist Zahnarzt und studier-
ter Implantologe (Master of Science of implan-
tology). Als Fachreferent des iCAMPUS-Pro-
jekts unterrichtet er in Kooperation mit der
Klner Universitt und dem Berufsverband
BDIZ angehende Implantologen.
Hassen Sie Reiverschlsse?
Diese Biester an Ihren Hosen, die
sich immer wieder kaum schlie-
en lassen, so sehr Sie auch
an ihnen zerren und den Bauch
einziehen? Diese untrglichen
Mahner, die Ihnen sagen, dass Sie
zu dick sind und Ihre letzte Dit
wieder kein Erfolg war? Dann neh-
men Sie ihnen endlich den Grund,
Sie weiter zu rgern und lassen
Sie etliche Kilo auf Nimmerwie-
dersehen verschwinden!
Das Institut fr stoffwechselopti-
mierte Ernhrung easylife

wei
genau, wie Ihnen das gelingt.
Faszinierend erfolgreich und ver-
blffend einfach. Denn easylife

ist keine jener modischen Diten,
die Ihnen das Blaue vom Himmel
versprechen, um dann umso
heftiger zu enttuschen.
easylife

ist ein seit 25 Jahren


erfolgreiches Konzept, das schon
rund 50.000 bergewichtige
von vielen Pfunden befreit und
zu gesunden Menschen voller
Spannkraft gemacht hat.
Zunchst analysiert easylife


mithilfe moderner Technik Ihren
Stoffwechsel bis ins Detail. Dann
stellen die Experten in einem zwei-
ten Schritt eine Auswahl kstlicher
Lebensmittel zusammen, die den
Bedrfnissen Ihres Organismus ex-
akt entsprechen. So bekommt Ihr
Krper endlich, was er braucht, um
sich wohl zu fhlen und optimal
Fett zu verbrennen. Wobei optimal
auch bedeutet: Sie zehren nicht
aus, sondern verlieren ausgerech-
net jene hartnckigen Depotfette,
die es sich in Ihren Problemzonen
gemtlich gemacht haben.
Die weiteren Vorteile: Mit easylife


verzichten Sie auf umstndliches
Kalorienzhlen, essen keine
Ersatznahrung, brauchen kein
Sportprogramm und leiden nicht
unter qulenden Hungergefhlen.
Denn wer hungert, lhmt seinen
Stoffwechsel, anstatt ihn anzukur-
beln und nimmt nicht ab. Mit der
richtigen Nahrung dagegen luft
Ihr Stoffwechsel auf Hochtouren
und stellt sich auf lange Sicht um.
Dauerhaft schlank dank easylife

-Stoffwechseltherapie:
Endlich Friede mit dem
Reiverschlu!
Abnehmen leicht gemacht lautet das Motto von Irene und Christoph
Sieberz, Inhaber der easylife Therapiezentren in Kln und Siegburg.
Mit individuellen Programmen macht sich easylife gezielt an Fettde-
pots heran. Eine Methode, die auch deshalb beste Erfolgschancen hat,
weil Sie liebevoll gecoacht werden. You never walk alone!
So werden sie nicht nur gesund
und fhlen sich vital wie selten.
Auch der gefrchtete Jojoeffekt ist
endlich Geschichte.
Dafr sorgen nicht zuletzt die
qualifizierten Betreuer und rzte
von easylife

, die Sie mit viel


Charme und Know-how auf Ihrem
Weg in Ihr neues Leben begleiten.
Vereinbaren Sie einfach einen
kostenlosen Beratungstermin,
entdecken Sie easylife


und machen Sie sich den Rei-
verschluss zum Freund!
Mehr Info unter:
www.easylife-nrw.de
easyl i f e
www.easylife-nrw.de
02241 - 938 03 05
Therapiezentrum Siegburg
Luisenstrae 99 53721 Siegburg
0221 - 397 802 33
Therapiezentrum Kln-Bayenthal
Bonner Strae 207 50968 Kln
Therapiezentrum Kln-Marsdorf
Drener Strae 425 50858 Kln
02234 - 933 64 93
Vereinbaren Sie doch gleich einen kostenlosen Beratungstermin in einem unserer Therapiezentren!
Stoffwechsel-Therapie das Rezept zur Wohlfhlfigur
Dauerhaft abnehmen ist keine Hexerei, sondern eine Frage der
Technik. easylife

hat das Know-how dafr. Nutzen Sie es und


verlieren auch Sie spielend bis zu zwlf Kilo in einem Monat !
Ohne Sportprogramm
Ohne lstiges Kalorienzhlen
Ohne Fettabsaugen
Ohne Hungergefhle
Dafr mit Freude am Essen und
viel liebevoller Betreuung!
Anja Weiler
34 Jahre
aus Kln
-34 Kg
in nur
18 Wochen
Hlt seit
18 Monaten
das Gewicht.
Sabrina Koch
30 Jahre
aus Hennef
Hlt seit
20 Monaten
das Gewicht.
-35 Kg
in nur
12 Wochen
Markus
Bellinghausen
42 Jahre
aus
Niederkassel
-33 Kg
in nur
13 Wochen
Dauerhaft schla
Endlic
i R















































































ank dank easylife

t -S
ch Friede
hl















































































apie: selther ech toffw
e mit dem
!















































































m
easy















































































yl i f e















































































erschl eiv Hassen Sie R
en H Diese Biester an Ihr
sich immer wieder kaum
en lassen, so sehr Sie
en und den err an ihnen z
einziehen? Diese untrg
, die Ihnen sagen Mahner
e let zu dick sind und Ihr
eiv R















































































sse?
Hosen, die
m schlie-
auch
n Bauch
glichen
n, dass Sie
tzte Dit
t Zunchst analysier e
ec TTechnik Ihr mithilfe moderner
echsel bis ins D toffw S
ten in stellen die Exper
ten Schritt eine Auswa
ebensmittel zusamm L
es Or Bedrfnissen Ihr
echen So b akt entspr
erschlu















































































asylife

en chnik Ihr
Detail. Dann
ei n einem zw -
ahl kstlicher
men, die den
ganismus ex r -
bekommt Ihr
!















































































e let zu dick sind und Ihr
wieder kein Erfolg war?
men Sie ihnen endlich d
gern un eiter zu r Sie w
Sie etliche Kilo auf Nimm
erschwinden dersehen v
ec Das Institut fr stoffw
te Ernhrung mier easyli
genau, wie Ihnen das ge
eich end erfolgr aszinier F
blffend einfach. Denn e
ist keine jener modische















































































tzte Dit
Dann neh-
den Grund,
nd lassen
merwie-
n!
chselopti-
ife

ei w
elingt.
er h und v -
easylife

en Diten,
echen. So b akt entspr
Krper endlich, was er br
sich wohl zu fhlen un
ennen. W erbr ett zu v F
e auch bedeutet: Sie z
en erlier aus, sondern v
tnckigen net jene har
o r en P die es sich in Ihr
gemtlich gemacht ha
teile: or en V eiter Die w
erzichten Sie auf um v
alorienzhlen, essen K















































































bekommt Ihr
aucht, um r br
nd optimal
obei optimal W
en nicht ehr
ech n ausger -
n Depotfette,
onen oblemz
aben.
: Mit easylife

stndliches
n keine den sie nich er So w















































































ht nur gesund en Sie einbar er V















































































einfach einen















































































om die Ihnen das Blaue v
echen, um dann u erspr v
heftiger zu enttuschen
easylife

ist ein seit 25 J


ept, d onz eiches K erfolgr
gewic rund 50.000 ber
on vielen Pfunden befr v
zu gesunden Menschen
aft gemacht hat Spannkr















































































m Himmel
umso
.
en Jahr
das schon
htige
eit und r
oller v
t.
auc Ersatznahrung, br
amm und l ogr tpr Spor
unter qulenden Hun
t, lh er hunger Denn w
echsel, anstatt toffw S
beln und nimmt nich
richtigen Nahrung dag
echsel auf H toffw Ihr S
und stellt sich auf lan















































































hen kein
leiden nicht
gefhlen. ger
hmt seinen
ihn anzukur-
. Mit der ht ab
gegen luft
en Hochtour
ge Sicht um.
und fhlen sich vit
chte Auch der gefr
endlich Geschichte
gen nicht Dafr sor
e ten Betr qualifizier
on v easylife

, die S
w Charme und Kno
eg in Ihr neues L W
Markus















































































al wie selten.
ete Jojoeffekt ist
e.
t zuletzt die
euer und rzte
Sie mit viel
em w auf Ihr -ho
eben begleiten.
kostenlosen Ber
entdecken Sie e
und machen Sie
erschluss zum v
Mehr Info unter:
.easylif wwww.easylife-nrw
A j W















































































atungstermin, r
easylife


ei- e sich den R
eund! r F
:
.de fe-nrww.de
W il















































































ina
0 Jah
He
Hlt
0 Mo
s Ge















































































Markus
e 42 Jahr
aus
Bellinghause
Niederkassel















































































34 Ja
aus K
Anja W
Hlt seit
18 Mo
as Ge















































































W
e ahr
Kln
eile
seit
onate
ewicht.















































































s Ge
-35 Kg
in nur
ochen 12 W















































































g
n














































































in nur
3 W 1 ochen
-33 Kg















































































in n
o 18 W
-34















































































nur
oche
4 Kg















































































938 - 41 22 0
entrum Siegb apiez Ther
ae 99 uisenstr L 5372
en Sie doch gleich einen kostenlosen Ber einbar er V















































































.e www w.easylife-nrw
05 03
g bur
g 21 Siegbur
22 0
api Ther
Bonner
och gleich einen kostenl















































































.d asylife-nrw w.de
33 802 397 - 1
enthal entrum Kln-Bay iez
ae 207 tr r S 50968 Kln
atungstermin in einem unser losen Ber















































































de
entrum Kln apiez Ther
ae 425 tr ener S Dr
933 - 34 22 0
a er Ther in einem unser















































































n-Marsdorf
50858 Kln
93 64 3
en! entr apiez



























































R

















u


w



B

D




v








a


1

1
d


a

2
d


1



a
N


1












































































































































R




Y












u


w



B

D




v








a


1

1
d


a

2
d


1



a
N


1












































































































































R

















u


w



B

D




v








a


1

1
d


a

2
d


1



a
N


1















































































A
n
z
e
i
g
e
36 CityNEWS 1/2013
Geboren wurde ich im Vringsveedel, aber mein Zuhause ist
die Lindenstrae. Am 24. Dezember 1945 um 14.15 Uhr bin
ich hier ins ehemalige Judenviertel gezogen, so steht es in den
Nachkriegspapieren. Ich bin der lteste im Veedel, das habe
ich beim Ordnungsamt erfragt. Um mich herum lebt eine bunte
Mischung aus Jung und Alt. Wir haben hier alles: Grostadtflair,
Studentenkneipen und mit dem Grngrtel auch viel Platz fr
Freizeitspa und Erholung. Was uns leider fehlt, ist eine schne
urige Klsch kneipe.
Man kennt sich, man hilft sich!
Besonders morgens geniee ich mein Rentnerdasein in vollen
Zgen: Ich schlafe aus und hole dann fr mich und meine Frau
Leni den Express und frische Brtchen. Am frhen Mittag
schaue ich gegenber im alteingesessenen Caf Braun
vorbei und trinke dort meinen Kaffee. Im Sommer darfs
auch gern ein gemischtes Eis oder ein Stck Obsttorte
sein. Hier im Veedel leben wir noch nach dem klschen
Gebot: Man kennt sich, man hilft sich! Ganz ausgestor-
ben ist der Klner Klngel noch nicht, aber er ist nicht
mehr so selbstverstndlich.
Astrid Waligura
V
EEDELKOLUMNE
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Kbes Schumachers Devise: Das Leben versen gerne im Caf Braun
JAKOB KBES
SCHUMACHER (75),
ALTSTADT-SD
Weitere Informationen bei uns:
MI ELEHAUS
Einbaugerte von Miele:
zukunftsweisend in Technik, Design
und selbstverstndlich energiesparend.
berzeugen Sie sich selbst.
Qualitt, die u berzeugt!
Kommentare zu Kbes Kolumne an info@citynews-koeln.de
TIEFE ENTSPANNUNG
FR EINE BESSERE
KRPERHALTUNG
In den 50er-Jahren des 20. Jahrhunderts entwickelte
Dr. Ida Rolf, eine Frau mit ungeheurem Wissensdurst
und dem Bestreben, Lsungen fr gesundheitliche
Probleme zu finden, das Rolfing. Krperarbeit, die dabei
helfen soll, aufrecht im Leben zu stehen. CityNEWS
sprach mit Rolfer Michael Steinbach ber diese Methode.
CItyNews: Herr Steinbach, was ist Rolfing berhaupt?
Michael Steinbach: Rolfing kann man sich wie eine Generalber-
holung des gesamten Haltungs- und Bewegungsapparates vorstel-
len. Es ist eine manuelle Methode zur Verbesserung der Struktur,
Haltung und Bewegung des menschlichen Krpers, bei der die
Lsung tief liegender Fehlhaltungen, die Verbesserung der Beweg-
lichkeit sowie die Hinfhrung zur persnlichen Idealhaltung im
Vordergrund stehen.
Wie funktioniert das Rolfing?
Der zentrale Ansatzpunkt im Rolfing ist das Fasziennetz, das
von Dr. Rolf als Organ der Form bezeichnet wurde. Faszien
sind hauchdnne Hllschichten, die smtliche Knochen, Muskeln,
Organe, Blutgefe usw. umschlieen. Durch gezielten Druck in
der typischen Art und Weise des Rolfings werden diese Strukturen
berhrt und mobilisiert.
Was passiert whrend einer Rolfing-Behandlung?
Zu Beginn der Rolfingsitzung macht sich der Rolfer ein Bild von
der Haltung, der Krperstruktur und dem Bewegungsmuster des
Klienten. Danach begibt sich der Klient auf eine Behandlungsliege,
und der Rolfer bt mit den Hnden genauen und sensiblen Druck
auf das Gewebe aus. Dadurch lsen sich Spannungen und Block -
aden, das Gewebe wird befreit und kann sich anschlieend selbst
neu ausrichten.
Fr wen ist eine Rolfing-Behandlung sinnvoll?
Durch Rolfing werden Haltungsschwchen und ungnstige Bewe-
gungsmuster aufgelst und durch konomische ersetzt. Der Krper
wird ins Lot gebracht und ist dann mit sich selbst und der Schwer-
kraft der Erde im Einklang. Diese Vernderungen wirken oft ein
Leben lang. Deswegen ist Rolfing grundstzlich fr alle Alters-
und Zielgruppen geeignet.
Michael Steinbach Certified Rolfer

Rolf Movement Practitioner

50674 Kln I Zlpicher Platz 12 I Tel. 0221-943 398 80


www.michael-steinbach-rolfing.de
KONTAKT
37 CityNEWS 1/2013
F
o
t
o
:

J
a
c
e
k

C
h
a
b
r
a
s
z
e
w
s
k
i
/
F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
R
o
l
f
i
n
g
Nach aufwendigen Umbauarbeiten erffnet
das Klner Traditionshaus Heubel am
8. Mrz 2013 eine neue Filiale mit
vielen ausgewhlten Lieblings-
stcken.
38 CityNEWS 1/2013
A
n
z
e
i
g
e
EINRICHTEN
Reise nach Fernost
Die neuen Rumlichkeiten in der Klner
City machen es mglich, die handverlesenen
Produkte auf drei Etagen noch aufwendiger
und hochwertiger prsentieren zu knnen.
Der Kunde wird schon im Eingangsbereich
auf eine Reise nach Fernost eingeladen,
dient doch eine antike Maharadscha-Tr aus
Indien als Eingangspforte. Kleider und
Schmuckstcke aus der ganzen Welt verlei-
hen dem vielschichtigen Mbelsortiment
zudem eine ganz besondere Anmutung.
Groe Erffnungsfeier
Am 8. Mrz ffnet Heubel in
der Langgasse seine Tren
zum ersten Mal fr die
breite ffentlichkeit.
Gefeiert wird die Neu-
erffnung am Freitag,
15. Mrz, von 16 bis
20 Uhr fr alle Kun-
den und andere
Liebhaber individu-
ell gestalteter Rum-
lichkeiten.
brigens:
Die Heubel-Filiale
CAJUNA in der Breite
Strae 161-167 ist von
der Umstrukturierung
nicht betroffen und bleibt
wie gewohnt geffnet.
Unter dem Motto Heubel
im neuen Glanz bietet
das neue Geschft in
den ehemaligen Rum-
lichkeiten der stadt -
bekannten Galerie
Reich (Neue Lang-
gasse 2) auf 270
Wohlfhlquadrat -
metern eine breite
Produktpalette an:
Mbel, Wohnaccessoi-
res, antike Unikate aus
dem asiatischen Raum,
Mode und Schmuck. Ganz
neu im Sortiment sind Sei-
fen und Dfte aus der Provence.
Exzellenter Ruf
Dem Firmengrnder Lothar Heubel wr-
de die neue Location sicher gefallen. Er war
ein Pionier, der es liebte, andere Wege zu
gehen, auszuprobieren, zu schauen, wie es
ankommt und gefllt. Er hat vor 50 Jahren
das Wohnen mit Antiquitten und Mbeln
aus Indien, China, Tibet, Indonesien und
Afrika nach Europa gebracht und deutsch-
landweit zahlreiche Filialen erffnet. Seit
ber 35 Jahren steht der Name Heubel auch
in Kln fr eine ganz besondere Form der
Inneneinrichtung.
INDIVIDUELL GESTALTETER WOHNRAUM
HEUBEL IM NEUEN GLANZ
V
Neu
ab 8. Mrz
2013
heubel collection GmbH
Neue Langgasse 2
50667 Kln
E-Mail: heubel@heubel.de
www.heubel-collection.de
CAJUNA
Breite Str. 161-167 I 50667 Kln
Telefon: 0221-27 75 69 93
K
O
N
T
A
K
T
39 CityNEWS 1/2013
90 JAHRE TEN EIKELDER
HOCHWERTIGE BODENKULTUR
Das Klner Traditionshaus ten Eikelder blickt auf eine sehr
bewegte und nunmehr 90-jhrige Firmengeschichte zurck.
Die Firma wurde 1923 von den Gebrdern Max und Franz ten Eikelder
als Grohandel fr Einrichtungstextilien gegrndet und hat sich an
ihrem originren Standort in den folgenden Jahrzehnten stetig wei-
terentwickelt. Heute ist ten Eikelder eines der fhrenden Unterneh-
men in der Region und gefragter Spezialist, wenn es um die Ausstat-
tung privater wie gewerblicher Objekte mit auergewhnlichen
Teppichen, hochwertigen Bodenbelgen und edlem Parkett geht.
Spektakulre Design-Teppiche
Die vielseitige Produktpalette reicht von antiken Klassikern ber
traditionelle Nomadenkunst, grafisch anspruchsvolle Kelims und
schmeichelnde Ziegler-Teppiche bis hin zu modernen Teppichen aus
reiner Schurwolle mit einem bemerkenswerten Preis-Leistungs-Ver-
hltnis. Hinzu kommen handgeknpfte Unikate aus Wolle und Seide
sowie ein groes Sortiment an spektakulren Design-Teppichen wie
beispielsweise die Sari Deluxe-
Kollektion des international
renommierten Designers Jan
Kath. Der Knstler setzt hier auf
die elektrisierende Leuchtkraft
der traditionellen Kleider Indi-
ens. Ausschlielich die hochwer-
tigsten Seidentcher, in die sich
indische Frauen zu besonderen
Feiertagen hllen, werden hier-
fr verwendet. Luxusrecycling
nennt das der Designer.
www.ten-eikelder.de
Parkpltze in der Hotel Mercure-
Garage in der Kleinen Spitzengasse
www.ten-eikelder.de
Severinstr. 235-239, 50676 Kln
Tel 0221/23 45 67, info@ten-eikelder.de
Mo - Fr 9.30-18.00, Sa 10.00 - 16.00
DESIGN TRIFFT NOMADENKUNST
Monatlich
wechselnde
Jubilum
s-
Angebote!
Bodenkultur in Kln seit 1923
A
n
z
e
i
g
e
40
EINRICHTEN
CityNEWS 1/2013
imm cologne und besttigt die Leistungs-
fhigkeit einer internationalen Leitmesse,
so das Resmee eines sichtlich zufriedenen
Gerald Bse. Mit diesem Messedoppel
haben wir die Erfolgsstory imm cologne
und LivingKitchen fortgeschrieben. Kln
ist der absolute Mittelpunkt der Mbel- und
Kchenindustrie vor allem, wenn es um das
Thema Business geht, so der Geschfts -
fhrer der Koelnmesse weiter.
Grne Leidenschaft
Der Megatrend in der neuen Wohnwelt ist
das groe Thema Natur. Die grne Leiden-
schaft findet ihren Niederschlag sowohl in
Dekorationen und Accessoires als auch in
der Auswahl des Materials von Mbeln. Die
Hersteller setzten aufgrund dieser starken
Nachfrage ganz klar auf die damit verbunde-
nen Gefhle. Natrlich, naturbelassen, au -
th en tisch, ehrlich, das sind die Schlagworte
der Zeit. Unikate aus der Natur sind bri-
gens immer einzigartig und individuell.
Kein Eichentisch ist genauso wie ein ande-
rer. Man hat etwas Einmaliges und Besonde-
res, verbunden mit einer echten Wuchsge-
schichte, und kein synthetisches Industrie-
produkt aus Massenfertigung. Besonders
beeindruckend auf der imm cologne wurde
das Thema Natur von Designer Luca Nichet-
to umgesetzt. Extra fr die Mbelmesse
gestaltete der Venezianer die komplette
Wohnlsung Das Haus, die zeigt, wie ein
Leben in unmittelbarem Miteinander mit
NEUE WOHNTRENDS AUF DER
IMM COLOGNE UND LIVINGKITCHEN 2013
Das Messedoppel imm cologne und
LivingKitchen 2013 sorgte rundum
fr strahlende Gesichter bei Besuchern,
Ausstellern und vor allen Dingen bei
Koelnmesse-Chef Gerald Bse.
Natur pur ist das
Topthema in der
Mbelwelt.
An sieben uerst geschftigen Messetagen
zeigten 1250 Unternehmen aus mehr als 50
Lndern die neuesten Wohntrends des kom-
menden Jahres und lockten trotz des winter-
lichen Wetters rund 142.000 Besucher nach
Kln. Die Internationalitt der Gste konnte
in diesem Jahr mit einem Plus von 13 Pro-
zent signifikant gesteigert werden: Vor
allem in den fr die Branche wichtigen
Zukunftsmrkten Osteuropa und Asien
verzeichnete die internationale Einrich-
tungsmesse ein positives Wachstum. Die-
ses Ergebnis ist ein tolles Signal fr die
Schlafen auf hohem Niveau: Boxspring-Betten
sind der Trend im Schlafzimmer.
Darf ich?
Schuhe aus und
Probeliegen auf
der Mbelmesse
Die hhenverstell bare
Kche: ein Muss fr
Gro und Klein.
Zeitlose
Hingucker auf
der imm cologne.
Designer Luca Nichetto
in seinem begehbaren
Objekt Das Haus.
F
o
t
o
s
:

k
o
e
l
m
e
s
s
e
der Natur mglich sein kann. Die Architek-
tur von Das Haus eine Struktur aus
durchlssigen Wnden und groen Fenstern
mit einem begrnten Innenraum insze-
niert dabei ein kunst volles Wechselspiel
zwischen innen und auen. So wurden
allein in den lamellenartig aufgefcherten
Auenwnden rund 350 Pflanzen platziert.
US-Import Boxspring-Bett
Polstermbel sind kleiner als in frheren
Jahren. Sie sind in der Regel frei stehend im
Raum und daher von hinten genauso schn
wie von vorne. Auch die Funktionen bleiben:
Umklappen und den ursprnglichen Zweck
verndern macht den Menschen Spa und
macht auch Sinn. Die Formensprache ist
geflliger. Topaktuell sind abgerundete,
weiche Ecken und Kanten. Polstermbel wir-
ken dadurch harmonisch und einladend. Im
Bettenbereich sind sogenannte Polsterbet-
ten, bekannter unter dem US-Markenzei-

Vogelsanger Strae 348


50827 Kln
Fon: 0221 222 8 666 0
Fax: 0221 222 8 666 8
info@michels-koeln.de
www.michels-koeln.de
FINDEN SIE JETZT
KLNS SCHNSTE
BODENSCHTZE
3000 m
2
AUSSTELLUNGSFLCHE
UMFANGREICHES
SORTIMENT
KOMPETENTE
BERATUNG
KOSTENLOSES
AUFMASS







































chen Boxspring-Bett, verstrkt auf den
Markt vorgedrungen. Von Vorteil ist die Ein-
stiegshhe der doppelten Matratzen. Tipp
der Aussteller: Die den meisten Menschen
aus klimatisierten Hotels bekannten, weich-
bequemen Betten brauchen auch zu Hause
gute durchlftete Rume. Was die Farben
betrifft, so werden in der kommenden Sai-
son starke Unis erwartet. Blau ist der selbst-
bewusste Newcomer der Saison. Die Farbe
Wei bei Mbeln wird bleiben, ist aber auf
dem Rckzug. Bei vielen Mbeln, auch im
Kchenbereich, wird Wei durch Grau
abgelst.

42 CityNEWS 1/2013
Reitz Lebensrume
www.reitz-lebensraeume.de
info@reitz-lebensraeume.de
Siebenmorgen 20
51427 Bergisch Gladbach
Flehbachstrae 34 51109 Kln (Brck)
Telefon 02 21 / 9 84 24 30 Fax 02 21 / 9 84 24 40
www.malermeister-schuster.de info@malermeister-schuster.de
RAINER SCHUSTER
Malermeister
RS
Wrmedmmung Fassadenanstrich
Bodenverlegung Tapezierung
Lackierung Akustikbau
Venezianische Edelputztechniken
Schlagwort Ressourceneffizienz
Apropos Kche: Die LivingKitchen 2013 prsentierte mit rund 160
Ausstellern aus 18 Lndern das Thema Kche in all seinen Facet-
ten. Absolut ungebrochen ist der Kchenmbeltrend zu offenen
Wohn kchen. Flieende bergnge von Kche und Wohnraum,
grozgige Rumlichkeiten
und Kchenmbeloptiken:
Fast alle Kchenmbelher-
steller haben inzwischen den
Wunsch des Endkonsumen-
ten aufgenommen und
prsentieren Modelle, die
Kochen und Wohnen optimal
verbinden. Dreh- und Angel-
punkt der allermeisten Neu-
entwicklungen sind die
Schlagwrter Energieeffizi-
enz, Ressourcen schonung
und Nachhaltigkeit begin-
nend beim Stromverbrauch
des kompletten Gertes bis
hin zu langlebigen Detail-
lsungen wie etwa dem Ein-
bau von LED-Leuchten. Bei-
spiel Gefrierschrank: Rund
ein Viertel des Energiever-
brauchs in einem Privathaushalt dient der Khlung. Umso sinn -
voller ist in diesem Bereich eine ausgezeichnete Energie-Effizienz-
Klasse. Ein anderes Thema ist der Einfluss bestimmter Werkstoffe
auf das Kchendesign. An vielen Stellen beeinflusst beispielsweise
Glas sehr stark die Optik. Wichtig bleibt auch die natrliche Anmu-
tung der gesamten Kche mit echten, wertvollen Materialien unter
dem Aspekt der Nachhaltigkeit. Im Blickpunkt stehen Materialkom-
binationen aus Keramik, Glas, Edelstahl und Holz.
Astrid Waligura
Jhrlich legt das Bundesministerium fr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) fest, auf welchen Leitmessen eine
Beteiligung an Gemeinschaftsstnden gefrdert werden
kann. Ziel dieses Frderprogramms ist es, junge Unter-
nehmen bei der Vermarktung innovativer Produkte zu
untersttzen. Dabei ist das BMWi darauf fokussiert, den
Innovationsstandort Deutschland und den Export neuer
Produkte und Verfahren zu strken. Fr 2013 wurde auch
die imm cologne in das Frderprogramm aufgenommen.
So prsentierten 11 Firmen in der Halle 1 ihre Produkt-
neuheiten, darunter auch Thomas Wein. 80 Prozent der
Kosten fr Standmiete und Standbau wurden mir erstat-
tet, erzhlte der Architekt aus Bayern, der auf der imm
cologne mit einem multifunktionalen Tisch sein Debt
als Designer feierte.
EINRICHTEN
Durch ein sorgfltig ausgeklgeltes Stecksystem kann der Tisch von
Thomas Wein auf unterschiedlichste Weise genutzt werden. Wie das
demonstrierte der Designer auf Wunsch gerne.
F
o
t
o
:

w
w
w
.
t
h
o
m
a
s
w
e
i
n
.
c
o
m
Frderprogramm fr Jungdesigner
Fr Sie ist es absolute Entspannung,
fr uns Innovation.
*

D
i
e
s
e
s

A
n
g
e
b
o
t

i
s
t

n
u
r

g

l
t
i
g

v
o
m

2
2
.

F
e
b
r
u
a
r

b
i
s

z
u
m

2
8
.

M

r
z

2
0
1
3

a
u
f

a
l
l
e

N
a
t
u
z
z
i

S
o
f
a
m
o
d
e
l
l
e

a
u
s
g
e
s
t
a
t
t
e
t

m
i
t

e
i
n
e
r

R
e
l
a
x
f
u
n
k
t
i
o
n
.

A
n
g
e
g
e
b
e
n
e

S
o
n
d
e
r
-
p
r
e
i
s
e

s
i
n
d

g

l
t
i
g

f

r

d
i
e

S
t
o


k
a
t
e
g
o
r
i
e

7
0
;

f

r

a
n
d
e
r
e

L
e
d
e
r
-

u
n
d

S
t
o


g
r
u
p
p
e
n

u
n
d

d
i
e

g
e
n
a
u
e
n

K
o
n
d
i
t
i
o
n
e
n

w
e
n
d
e
n

S
i
e

s
i
c
h

b
i
t
t
e

a
n

u
n
s
e
r
e

W
o
h
n
b
e
r
a
t
e
r
.

N
i
c
h
t

g

l
t
i
g

i
n

K
o
m
b
i
n
a
t
i
o
n

m
i
t

a
n
d
e
r
e
n

N
a
t
u
z
z
i

A
n
g
e
b
o
t
e
n

o
d
e
r

R
a
b
a
t
t
e
n
.

D
i
e

a
n
g
e
g
e
b
e
n
e
n

P
r
e
i
s
e

s
i
n
d

u
n
v
e
r
b
i
n
d
l
i
c
h
e

P
r
e
i
s
e
m
p
f
e
h
l
u
n
g
e
n

d
e
s

H
e
r
s
t
e
l
l
e
r
s
.
NATUZZI-FLAGSHIP-STORE
HOHENZOLLERNRING 79-83, KLN
TELEFON: 0221 / 17051860
FFNUNGSZEITEN:
MO-FR 10-19 U, SA 10-18 U
- im ehema|igen Capito|
- die grte Natuzzi-
Ausste||ung Europas
- einzigartige
Premium-Lederko||ektion
- exk|usives Natuzzi
Cafe - Ristorante - Bar
FLAGSHIP-
STORE & CAF
KLN
5ofas 1UU made in Ita|y
www.natuzzi.de
www.i|ovenatuzzi.com
44
KCHE EIN LUXUS, DER GUTTUT!
Die diesjhrige LivingKitchen prsentierte das Thema Kche eindrucksvoll in all seinen Facetten. Ich war mit meinem
Kchenteam vom Vintage vor Ort, um zwischen all dem hochmodernen Design auch das Thema Kochen und Genuss
hochzuhalten. Schlielich geht es ja nicht nur darum, eine schne Kche zu besitzen, sondern auch in ihr zu leben.
KOMMENTAR
CityNEWS 1/2013
Zugegeben, eine hochwertige Wohnkche ist mittlerweile
zum Prestigeobjekt in der Gesellschaft geworden. Doch damit
ist die Kche an sich noch lngst nicht auf dem Weg zum rei-
nen Luxus produkt. Dafr ist der Markt viel zu breit angelegt.
Wer sich anstrengt gute Produkte kauft und die Sache
berlegt angeht, kann auch in der kleinen Junggesellenbude
ein Gourmetmen kochen. Es braucht nicht alle Gertschaften
und mit steigendem Einkommen wird die Kche halt zum
Lebensraum. Dass man sich dann die
passenden Topgerte kauft, ist doch
ein Luxus, der einem auf jeden Fall
guttut, oder?
Regionale Produzenten strengen sich an
Ich beobachte mit Freude, dass Kochen und Essen ein so populres
Thema geworden sind. Klar hat unsere Gromutter mehr Zeit in der
Kche verbracht. Wir sind heute organisierter und schneller, bedie-
nen uns neben frischen Zutaten mit kleinen Hilfsmitteln aus Tief-
khltruhe oder Supermarktregal. Groartig ist das Angebot auf
den Mrkten. Regionale Produzenten, die sich anstrengen und ein
groes Portfolio zeigen. Dann die Lebensmittelmrkte, die nachgezo-
gen sind, nicht zu vergessen die tollen Restaurants, besonders hier
in Kln. Ich entdecke jeden Monat ein anderes. Natrlich muss man
dafr die heimische Kche auch mal kalt lassen.
Claudia Stern
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

R
o
l
f

K
u
h
l
Betten und Wsche
Telefon: 0221/2710676
Montag- Freitag: 10.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
Brckenstr. 6
50667 Kln
M
a
x

K

h
l

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
Claudia Stern
Genussexpertin und CityNEWS Beiratsmitglied
E-Mail: info@vintage.info
NEU!
in Kln-Bayenthal
Bonner Strae 324
Maarbeit wie ich sie will:
Preiswert & passend.
ber 35x in Deutschland
2x in Kln!
Mehr Infos unter:
www.jaloucity.de
Infoline freecall:
0800 882 68 04
-DORXVLHQ5ROORV3OLVVHHV0DUNLVHQ w w w. j a l o u c i t y . d e
Hohenstaufenring 1 (Barbarossaplatz)
50674 Kln
Telefon: 0221 29 49 98 44 Telefax: 0221 720 26 13
LQIR#MDORXFLW\NRHOQGH
Bonner Strae 324
50968 Kln
Telefon: 0221 53 40 69-0 Telefax: 0221 53 40 69-19
LQIR#MDORXFLW\NRHOQGH





















































































Bo
n i












e 324
a r t S r
onne
al th en y a
ln-B
n K
NEU!
















































l 8 K 6
e 3 a r t S r Bonne
\ W L F X R O D M # R I Q L
9 221 2 n: 0 o lef e T
ln 4 K 7 06 5
i enr ffenr au Hohenst












324
H G Q O H R N
20 2 221 7 x: 0 a leffa e T 9 98 44 4
atz) apl oss ar b ar (B g 1 n i












3 6 1 2
















































5 Q H L V X R O D -
\ W L F X R O D M # R I Q L
3 221 5 n: 0 o lef e T
ln 8 K 96 0 5












D 0 V H H V V L O 3 V R O O R 5
H G Q O H R N
0 3 4 221 5 x: 0 a leffa e T 9-0 0 6 4












Q H V L N U
9 9-1 0 6












. w w w












d e . y l o u c i t a j












Gleich mit zwei Ausstellungslandschaften, das Quirrenbach FORUM sowie garten + design, prsentiert Quirrenbach
Trends in Design und Architektur mit dem Naturstein Grauwacke.
Neben dem Firmensitz im Bergischen Land sind mit den bei-
den Showrooms im Rheinauhafen Gestein, Verarbeitung und
Endprodukt fhl- und verstehbarer geworden. Die Vollendung
des Urgesteins in Wand-, Boden- und Objektgestaltungen fr
den Innenbereich als auch fr die Garten- und Landschafts -
architektur werden hier in vielseitigen Anwendungen prsen-
tiert. Die Wucht des Grauwacke-Abbaus und die Faszination der
Verarbeitung wird hingegen im Lindlarer Steinbruch erlebbar.
Grundmotiv beider Einrichtungen ist es, dem Naturstein Grauwacke
in allen Facetten gerecht zu werden.
Kompetente Beratung in Sachen Grauwacke
Die besonderen Produkteigenschaften dieses Naturgesteins sowie
die vielen Kombinations- und Einsatzmglichkeiten werden dem
Kunden von geschulten Fachleuten ausfhrlich nher gebracht.
Weitere Infos finden Sie auf www.quirrenbach.de


F
o
t
o
s
:

A
n
d
r
e
a

D
i
n
g
e
l
d
e
i
n
DAS URGESTEIN MAL IM RHEINAUHAFEN VERTRETEN
Im Rheinauhafen,
Anna-Schneider-
Steig 8-10, kann
man Grauwacke
in Vollendung
hautnah erleben.
46 CityNEWS 1/2013
Von der ersten Beratung bei Projektentwick lungen, der Begleitung
bei der Suche nach einem neuen Standort fr ein Unternehmen
oder dem passenden Haus fr die Familie, der sachverstn digen
Bewertung und zielgruppengerechten Vermittlung bis hin zur tech-
nischen und kaufmnnischen Verwaltung: Die Serviceleistungen
der Greif & Contzen GmbH decken die gesamte Wertschpfungsket-
te der Immobilien ab.
In den vergangenen 35 Jahren seit der Grndung des Unterneh-
mens ist Greif & Contzen bestndig und solide gewachsen. Neue
Kunden kommen oft ber persnliche Empfehlungen, denn die
guten Erfahrungen, die Immobiliensuchende und Immobilienver-
kufer, Bautrger, Projektentwickler und Besitzer von Immobilien-
Assets mit dem Wissen, der Qualitt und der Diskretion der Immo -
bilien spezialisten von Greif & Contzen gemacht haben, sind die
beste Marketing-Strategie.
Exklusive Privatimmobilien
Angefangen hat Greif & Contzen mit der Vermittlung besonders
hochwertiger Privatimmobilien in Kln - und bis heute ist dieses
Segment bei Greif & Contzen durch hohe Expertise und beste
Marktkenntnis geprgt. Greif & Contzen vermittelt die exklusiven
Eigentumswohnungen von Bautrgern wie derzeit das Lindenpa-
lais -, die freistehende Villa am Stadtrand, das reprsentative Town
House, das auergewhnliche Single-Loft oder auch das von altem
Baumbestand im grozgigen Park umgebene Anwesen. Die Be -
wertung und Vermittlung dieser exklusiven Immobilien erfordert
Begeisterung fr das Besondere. Denn jede Immobilie ist einzig -
artig, und gerade bei Bestandsimmobilien hat jede Immobilie zu
Recht fr ihren Eigentmer eine ganz besondere Bedeutung. Hier
sind die Kinder gro geworden, nach dem beruflichen Wechsel und
dem Umzug in die neue Stadt wurde mit dieser Immobilie ein
Zuhause geschaffen, ein anderes Haus ist schon in der dritten
Generation in Familienbesitz, und es gibt kaum eine Privatimmobi-
lie, bei der nicht mit viel eigenem Einsatz und individueller Note
der persnliche Haustraum verwirklicht wurde. Die Immobilien -
bewerter und -vermittler bei Greif & Contzen wissen um die beson-
deren Erinnerungen und Emotionen, die mit Husern verknpft
sind und sie wissen, wie schwer es sein kann, sich von einer sol-
chen Immobilie zu trennen, wenn sich Lebenssituationen ndern.
Ob Verkufer oder Kufer: Berufliche Optionen, familire Umstel-
lungen oder schlicht das Alter haben Einfluss auf die Wohnan-
sprche. Hier behutsam und sensibel herauszufinden, welche
Immobilie passt, ist der erste Schritt auf dem Weg, auf dem die
Expertinnen und Experten des Privatimmobilien-Bereiches bei
Greif & Contzen ihre Kunden begleiten.
Individualitt mit Fingerspitzengefhl und viel Zeit
Einzigartige Immobilien, individuelle Lebens situationen, sehr per-
snliche Beweggrnde fr Kauf oder Verkauf eines Hauses da
sind neben profunder Marktkenntnis auch viel Fingerspitzen gefhl,
Diskretion und Zeit gefordert. Anforde rungen, die die Kunden von
Greif & Contzen voraussetzen knnen. Jede Beratung, jede Ver -
mittlung ist ganz individuell auf den jeweils Verkaufenden oder
Suchenden zuge schnitten.
Mehr als 80 immobilienbegeisterte Menschen arbeiten bei Greif & Contzen. Ihre Spezialisierungen reichen ber alle
Immobilien arten: Hochwertige Privatimmobilien, Einzelhandels- und Broflchen, Industrie- und Logistik flchen, Grundstcke
und Investment objekte bis hin zu land- und forstwirtschaftlichen Liegenschaften.
GREIF & CONTZEN
BEGEISTERUNG FR DAS BESONDERE
IMMOBILIEN
Zinshuser
Dem wachsenden Interesse an Immobilien fr
Kapitalanlagen geschuldet, hat Greif & Contzen in
den vergangenen Jahren die Expertise im Bereich
der Vermarktung von Zinshusern bestndig wei-
ter ausgebaut. Da diese Objekte einen Ausweg aus
der Realzinsfalle bietet, werden sie als Anlageform
gerade auch in der aktuellen Wachstumssituation
immer beliebter. Bei den derzeitigen niedrigen
Renditen der meisten Zinsprodukte bietet die
Immobilienanlage eine Mglichkeit, sich dauerhaft
positive Realrenditen zu sichern. Wenn Greif &
Contzen seinen Kunden Zinshuser anbietet, so ist
vorab die Qualitt der Mietvertrge und deren
langfristiger Bestand ebenso geprft wie Lage und
Zustand der Immobilie. Auf der anderen Seite des
Marktes knnen sich die Anbieter von Zinshusern
darauf verlassen, dass auf Grundlage der Markt-
kenntnis und der Prfung durch qualifizierte
Experten gute Marktpreise erzielt werden.
47 CityNEWS 1/2013
Privatimmobilien Telefon 0221-93 77 93 360
Zinshuser Telefon 0221-93 77 93 330
E-Mail welcome@greif-contzen.de
Internet www.greif-contzen.de
KONTAKT
A
n
z
e
i
g
e
48
INTERVIEW
CityNEWS 1/2013
Angela Spizig (Bndnis 90/Die Grnen) war bis zu ihrem Amtsantritt als Brgermeisterin im April 2000 als Oberstudienrtin
(Englisch, Franzsisch, Literatur) ttig erst am Lindenthaler Apostelgymnasium und spter am Friedrich-Wilhelm-Gymnasium
in der Severinstrae. Ihre politischen Schwerpunkte sind Kultur, Medien und internationale Beziehungen. Angela Spizig ist ver-
heiratet und lebt in Lindenthal, wo sie von 1994 bis 1999 Bezirksvertreterin war. Die Politikerin spricht Englisch, Franzsisch,
etwas Portugiesisch und ist bekannt fr ihre zweisprachigen Moderationen von Konferenzen und Lesungen.
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
,

G
e
m

l
d
e

C
a
r
m
e
l
o

C
i
c
e
r
o
Was konnten Sie als Brgermeisterin schon bewegen?
Das wrde den Rahmen sprengen, hier alle Projekte aufzuzhlen.
Wichtig ist mir das Klner Infarkt Modell (KIM), das inzwischen
in Deutschland Modellcharakter besitzt als Initiative des Rettungs-
dienstes und der Kliniken zur optimalen Versorgung von Patienten
mit akutem Herzinfarkt. Es ist ein schner Gedanke, dass durch
diese Initiative mglicherweise schon Menschenleben gerettet
worden sind.
Wie wrden Sie Ihre Rolle bei solchen Projekten definieren?
Da bin ich Impulsgeberin. Im Falle von KIM kam ein Brger auf
mich zu, dessen Vater infolge eines Herzinfarkts gestorben war,
weil er nicht schnell genug richtig versorgt werden konnte. Ich
lud die Akteure zu einer Gesprchsrunde ein und der Stein kam
ins Rollen
CityNEWS: Was bedeutet eigentlich Brgermeisterin sein?
Angela Spizig: Jeden Tag, auch an den Wochenenden, erlebe ich eine
Flle von Terminen und Begegnungen. Bei der Intensitt und Bandbrei-
te der Themen fhle ich mich manchmal wie ein chinesischer Akrobat
im Zirkus, der mit Hnden und Fen unzhlige Teller jongliert.
Tanzen Sie denn gern in dieser Manege?
Fr mich ist das Amt ungeheuer motivierend und bietet viele
Glcksmomente.
Knnen Sie ein Beispiel nennen?
Besonders viel Freude machen mir Kultur-Termine mit Kindern und
Jugendlichen, wo ich vorlese und wo wir diskutieren in Kitas, in
Museen oder im Bcherbdchen Minibib im Stadtgarten, das ich mit
begrndet habe.
AKROBATIK ZUM
WOHLE UNSERER STADT
F
o
t
o
:

p
r
i
v
a
t
F
o
t
o
:

E
r
i
c
h

R
a
d
e
r
m
a
c
h
e
r
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Was ist bei Ihrer Arbeit besonders wichtig?
Gut zuhren und zwar jedem. Wir Brgermeister haben mit allen
Gesellschaftsschichten zu tun vom Obdachlosen bis zum Auf-
sichtsratsvorsitzenden und mit den unterschiedlichsten Anliegen.
Ich bringe Menschen zusammen und versuche, gemeinsam mit
ihnen die Lebensqualitt in unserer Stadt zu verbessern.
Reisen Sie viel?
Fr Kln als Wirtschaftsstandort sind internationale Kontakte enorm
wichtig. Da vertrete ich den OB und die Stadt mit Fachvortrgen bei Kon-
ferenzen in Europa und auch schon mal in Indien oder China.
Wird Ihr internationaler Einsatz gewrdigt?
Im Juli 2011 wurde ich im Klner Rathaus zum Officier dans lordre
des Arts et des Lettres fr meine Verdienste um den deutsch-franz-
sischen Kulturaustausch ernannt. Zur Ordensverleihung kam auch
der franzsische Botschafter. OB Roters richtete den Empfang aus, zu
dem ich 100 Gste aus der Klner Kulturszene einladen durfte das
war eine wunderschne Wrdigung meiner Arbeit.
Sie tragen einen Ring mit der brasilianischen Flagge?
Ich engagiere mich fr die Stdtepartnerschaft KlnRio. Und: eine
kleine Geste kann in anderen Lndern viel bewirken. Dieser Ring
an meiner Hand hat die Leute so erfreut, dass alle brasiliani-
schen Zeitungen darber berichteten.
Und was bringt das?
Mit einer Delegationsreise nach Brasilien haben wir erreicht,
dass 6000 brasilianische Fans zur Fuball-WM 2006 nach
Kln kamen. Seitdem besuchen immer mehr Brasilianer
unsere Stadt!
Sie kommen viel in der Welt rum: ein toller Job, oder?
Das ist nur ein spannender Teil meiner Arbeit meine Haupt-
aufgaben sind hier vor Ort. Was viele nicht wissen: Brger-
meister in NRW sind keine Berufspolitiker. Wir arbeiten
ehrenamtlich fr unsere Stadt und das mit groer Freude.
Bisher habe ich noch keinen Tag bedauert, Brgermeisterin
in Kln zu sein!
Astrid Waligura
49 CityNEWS 1/2013
Der Wirtschaftsclub Kln verleiht im Jahr 2013 zum 6. Mal den KLNER UNTERNEHMERPREIS.
Ziel der Preisverleihung ist es, den wirtschaftlichen Stellenwert des Wirtschaftsstandort Kln zu dokumentieren
und die Unternehmen auszuzeichnen, die sich zum Standort Kln bekennen. Mit dem KLNER UNTERNEHMER-
PREIS will der Wirtschaftsclub Kln Impulse setzen: Er ist Ausdruck der Anerkennung fr erfolgreiche Unter-
nehmen. Er soll weiter hin den kreativen Wettstreit und den Mut zu unternehmerischem Denken frdern.
Die Gewinner in der Vorjahren waren die Fa. Klosterfrau Healthcare, Frh Klsch, GS-Schmitz Wurstwaren und
das BioMbelhaus Genske.
Bewerben knnen sich alle Unternehmen aus dem Wirtschaftsraum Kln. Die Bewerbungsphase luft vom
18. Januar 2013 bis zum 30. April 2013. In der Jury sitzen u.a. Wirtschaftsdezernentin Ute Berg, Handwerks-
kammer Prsident Hans Peter Wollseifer, IHK Geschftsfhrerin Elisabeth Slapio und Privatbankier Marc E.
Kurtenbach.
Die Preisverleihung erfolgt in einer Feierstunde Anfang Juni 2013.
Weitere Infos unter www.unternehmerpreiskoeln.de oder unter www.wirtschaftsclub-koeln.de
KLNER UNTERNEHMERPREIS
Wirtschaftsclub Kln e.V. c/o WKWB | Weihausstrae 24 | 50939 Kln
T 0221-9440220 | info@wirtschaftsclub-koeln.de | www.wirtschaftsclub-koeln.de
BEWERBEN SIE SICH JETZT BIS ZUM 30. MRZ 2012
2013

















CityNEWS: Herr Lony, Ihr Unternehmen
BODYtrust bietet Produkte zur Optimie-
rung der Ernhrung und auch zur
Gewichtsreduktion an. Was ist das
Besondere an Ihrem Angebot?
Lony: Das Besondere ist die in unseren
Produkten eingesetzte Basissubstanz, die in
einem patentierten und biologischen Verfah-
ren aus Weizenvollkorn hergestellt wird. So
entsteht eine hochqualitative Nahrung mit
ganz besonderen Eigenschaften.
Was sind das fr besondere
Eigenschaften?
Mit unseren Produkten wird der Krper
optimal mit allen lebenswichtigen Makro-
und Mikronhrstoffen sowie Ballaststoffen
versorgt. Durch die sehr niedrige glykmi-
sche Last von 3 ist gleichzeitig eine Fettver-
brennung mglich und Hungerattacken
kann sicher vorgebeugt werden.
Verstehen wir das richtig Optimierung
der Ernhrung bei gleichzeitigem
Fettabbau?
Genau! Es kommt dabei auf die Zielsetzung
und die richtige Anwendung an. Mit unse-
ren Produkten knnen einfach unausgewo-
gene Ernhrungssituationen, also einzelne
Mahlzeiten, ersetzt werden und bei Bedarf
kann man sich auch ausschlielich mit den
Produkten der BODYform-Produktlinie
ernhren.
Und wie sieht das konkret aus?
Unsere Produkte werden mit Wasser, Milch
oder Joghurt angerhrt und sind direkt kon-
sumierbar. Also einfach, unkompliziert und
alltagstauglich.
Gibt es hierzu wissenschaftliche
Untersuchungen?
Selbstverstndlich. Im renommierten British
Journal of Nutrition wurde eine Studie verf-
fentlicht, aus der hervorgeht, dass ber die
optimale Versorgung des Krpers hinaus die
bergewichtsbedingten metabolischen Risiko-
faktoren also Adipositas, die Blutzuckerwer-
te, der Bluthochdruck und die Blutfettwerte
positiv beeinflusst werden.
Sind die Ergebnisse denn nachweisbar?
Natrlich. Unsere Kunden berichten, dass sie
sich bereits nach einigen Tagen wohler, fitter
und auch leistungsfhiger fhlen. Weiterhin ist
die Verbesserung der Werte mess bar und
damit eindeutig belegbar.
Was ist Ihre persnliche Empfehlung?
Ich empfehle ein bewusstes und genussvolles
Essen. Dies umfasst den Einkauf, die Zuberei-
tung und das Essen selbst am besten in Ruhe
und im Kreise der Familie oder mit Freunden.
Fr Situationen, in denen dies aus Zeitmangel
oder anderen Grnden nicht mglich ist, bie-
ten wir eine hervorragende Lsung an.
Gerd Lony ist Inhaber und Geschftsfhrer
der BODYtrust GmbH
GESUNDE ERNHRUNG FIT IM TGLICHEN LEBEN
ERNHRUNG
Fr die Hlfte der Deutschen ist ihre Ernhrung Nebensache, bestimmt vom Diktat
der Zeit. Das ergab eine aktuelle reprsentative Studie, die die Techniker Kranken-
kasse in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut Forsa vorgelegt hat.
F
o
t
o
:

L
i
d
d
y

H
a
n
s
d
o
t
t
i
r
/
F
o
t
o
l
i
a
A
n
z
e
i
g
e
Telefon 02262-788 940
E-Mail info@bodytrust.net | www.bodytrust.net
MEHR RAUM FR
GRENZENLOSES
URLAUBSGLCK
Di e COLUMBUS 2 gehrt zu den kl ei nen Schi ffen auf den Wel tmeeren
und zei gt si ch dabei gro i m Angebot und hochwerti g i n der Ausstattung.
Vi er Restaurants bi eten ei ne brei te kul i nari sche Vi el fal t. OCEAN SPA,
Fi tnesscenter mi t Meerbl i ck und ei n vi el sei ti ges Unterhal tungsangebot
schaffen Raum fr I hr grenzenl oses Url aubsgl ck.
pro Per son ab 1.690 i n ei ner Gar ant i e-Zwei bet t kabi ne*
pro Per son ab 2.218 i n ei ner Gar ant i e-Zwei bet t -Auenkabi ne*
j ewei l s i nkl usi ve Fl gen ab/ bi s Deut schl and
Persnl i che Berat ung und Buchung:
TUI Leisure Travel GmbH, Hauptstrae 81, 50996 Kln, Tel.: 0221-935770
E-Mail: koeln-rodenkirchen1@first-reisebuero.de
* Preis gilt bei Doppelnutzung. Die Unterbringung erfolgt je nach Verfgbarkeit innen in einer Kabine der Kategorie 1 bzw. auen
in einer Kabine der Kategorie 3 - 4.
1)
Das Paket beinhaltet eine Getrnkeauswahl von ber 120 Getrnken der Barkarte sowie ein Guthaben fr Ihre Wunsch-Landausflge.
www. hl kf . de
Bei Buchung ber dieses
Reisebro:
COLUMBUS Komplett-
Paket
1)
im Wert von
150 p.P. geschenkt!
Von Mal ta nach Pi rus, 15.09. - 22.09.2013, 7 Tage, Rei se COX1323
ber Gythi on/Gri echenl and, Marmari s/Trkei , Mykonos
und Naupl i a/Gri echenl and

2013 beginnt eine neue ra. Noch spektakulrer, noch spannender,
viel gefhrlicher und gewagter als alles bisher Dagewesene wird die
neue Show sein, die FlicFlac durch sieben Stdte auf Deutschland-
Tournee schickt. Mit EXXTREM! realisiert FlicFlac-Grnder Benno
Kastein einen lang gehegten Traum, dessen visueller Dreh- und
Angelpunkt das Kreuz ist. Durch das 120 mal 60 Meter groe
schwarz-gelbe Zelt ziehen sich lngs und quer zwei Straen, die in
der Mitte zusammentreffen. Ein perfektes Fadenkreuz fr tollkhne
Stunts und irrsinnige atemberaubende Sensationen unter der gewal-
tigen 18 Meter hohen Zeltkuppel. Die Tournee fhrt vom 16. Mrz
bis 11. April auch nach Kln, wo FlicFlac auf dem Festplatz an der
Gummersbacher Strae gastiert.
No risk no fun!
Beim Crossover im Zirkuszelt drfen pfeilschnelle PS-Piloten nicht
fehlen. Da fliegen die Motocross-Freestyler von Air Force auf ihren
hochtourigen Maschinen durch die Luft. Und im eisernen Globe of
Speed drehen kolumbianische Biker ihre waghalsigen Manver.
Ohne CO
2
, aber mit viel Adrenalin im Blut zieht es tollkhne Skater
und verwegene BMX-Helden auf eine 15 Meter hohe Absprungram-
pe. Per Schleuderbrett katapultieren sich Akrobaten durch die Luft
ins Netz der Sicherheit. Gleich vier Trampoline bieten den perfekten
Schwung fr ein unglaublich draufgngerisches Turmspringen in
schwindelnde Hhen. Auf der 40 Meter langen Bhne cruisen Bagger
und Gabelstapler in bester Mad Max-Manier, brennen lfsser und
lodern Flammen der Leidenschaft. Diese dichte Flle schriller, schr-
ger und schneller Darbietungen macht EXXTREM! so besonders.
Spielzeit Kln 16. Mrz bis 11. April 2013
Vorstellungen Di. bis Fr. 20 Uhr; Sa. 16 und 20 Uhr
So. und Feiertag 15 und 19 Uhr
Karfreitag keine Vorstellung
www.flicflac.de
SPIELZEITEN
CIRCUS FLICFLAC
ON TOUR
DAS COMEBACK DES JAHRES
Nach fast dreijhriger Tourneepause und sehr erfolgreichen Weihnachtsshows ist FlicFlac wieder voll da.
Im grten reisenden Zelt Europas zelebrieren Helden der Hchstleistung spektakulre Stunts.
ENTERTAINMENT
F
o
t
o
s
:

F
l
i
c
F
l
a
c
52 CityNEWS 1/2013
Schon immer gab es interessante Network ing-Events der auf
Geschftskontakte spezialisierten Regionalgruppe Kln des Online-
Netzwerks XING. Dabei stand und steht das Motto: Persnliches
zhlt, Geschftliches ergibt sich wie immer im Vordergrund. Zum
Neujahrsempfang der Netzwerker in der angesagten Cocktailbar
Elements in der Klner Friesenstrae folgten mehr als 100 Teil-
nehmer dieser ersten Einladung Anfang des Jahres. Da lie es sich
der Barkeeper und Inhaber Sam nicht nehmen, eigens einen XING-
Cocktail zu kreieren. Grn ist er wie die Farbe von XING, und
fruchtig schmeckt er, war das Feed back der Teilnehmer. Das
Getrnk kam so gut bei den Gsten an, dass der Inhaber den Cock-
tail bis mindestens Ende des Jahres mit auf die Karte nimmt. Alle
anderen XING-Mitglieder haben nun die Chance, ihn dort in einer
schnen Atmosphre zu genieen, freut sich der Reprsentant der
Klner XING-Gruppe Martin Mller.
XING-Regionalgruppe wartet 2013 mit einigen Events auf
Der Cocktailempfang war aber erst der Auftakt vieler 2013 geplan-
ten Veranstaltungen der XING-Regionalgruppe Kln. So gab es bei-
spielsweise VIP-Karten fr den Rosenmontagszug zum Sonderpreis,
ein weiteres Networking-Event am 26. Februar im STARTPLATZ am
Mediapark sowie zahlreiche eigene und Kooperations-Veranstaltun-
gen. Sinn und Zweck der offiziellen XING-Events sind immer die
Verbindung der Online-Kontakte mit Offline-Begegnungen und das
Kennenlernen sowie der Ausbau von wichtigen persnlichen und
geschftlichen Kontakten in und um Kln.
Seit dem 24. Januar hat die XING-Regionalgruppe Kln mehr als 59.000 Mitglieder.
Das wird mit einem eigenen Networking-Cocktail und zahlreichen Veranstaltungen gefeiert.
Kontakt: Informationen zu den Events und auch fr
interessierte Kooperationspartner gibt es beim Klner
XING-Ambassador Martin Mller, Telefon 0221-453 100
E-Mail: m.mueller@muellerconsult.com
Weitere Infos zu der XING-Regionalgruppe
Kln erhalten Sie durch Einscannen des
QR-Codes mit Ihrem Handy oder Smartphone
DIE NCHSTEN
TERMINE
Dienstag, 21. Mrz 2013
XING Business Dinner im
Vanity-Restaurant
Montag, 22. April 2013
Kooperation mit der Blue
Monday Lounge im DockONE
Persnliches zhlt, Geschftliches ergibt sich Die Cocktailbar Elements in der Friesenstrae
F
o
t
o
s
:

M
i
c
h
a
e
l

S
t
a
p
h
y
l
a
r
a
k
i
s
,


F
o
t
o
a
r
t
s
d
i
g
i
t
a
l
Der XING-Cocktail
KOMMUNIKATION
PROSPEKTVERTEILUNG
02234 | 93 31 10
info@rlw-koeln.de
www.rlw-koeln.de
Rheinland Werbung
GmbH+ Co. KG
... damit Ihre Werbung
gut ankommt!
Herstellung und Verteilung
von Prospekten &
diversen Werbematerialien
C
i
t
y
N
E
W
S

i
s
t

o
f
f
i
z
i
e
l
l
e
r

P
a
r
t
n
e
r

d
e
r

X
I
N
G
-
R
e
g
i
o
n
a
l
g
r
u
p
p
e

K

l
n

ARBEITSMARKT
CN CREATIV NETWORK MEDICAL & CARE
Creativ Network Medical & Care ist der kompetente Personaldienstleister im Bereich Medizin
und Pflege. Das sechs Mitarbeiter starke Klner Team um Prokurist Andreas Kunst vermittelt medi -
zi nisches Fachpersonal unter anderem an Krankenhuser, ambulante Pflegedienste und Seniorenzentren.
DIE PERSONALEXPERTEN IN SACHEN PFLEGEBERUFE
Im Gegensatz zu einem Zeitarbeitsunternehmen bleiben die Mitarbei-
ter langfristig an einem Ort. Dabei vermittelt Creativ Network nicht
nur Pflegepersonal, sondern schafft es auch, etwa Oberarztstellen
schnell passend zu besetzen. Hier kommt das umfangreiche Netzwerk
zum Tragen, das Andreas Kunst im Laufe der Jahre aufgebaut hat.
ber 100 neue Jobs in diesem Jahr
Die angestellten Mitarbeiter bei Creativ Network werden teils besser
entlohnt als die Kollegen, die im Krankenhaus die gleiche Schicht
machen. Regelmige Fortbildungen sowie ein Jobticket machen Crea-
tiv Network daher zum interessanten Arbeitgeber. Das im Juli 2012
gestartete Unternehmen wird in diesem Jahr stark expandieren, bis
Jahresende wird Creativ Network ber 120 Mitarbeiter beschftigen.
Ergnzt wird das Leistungsspektrum durch
die bernahme von Verwaltungsttigkeiten. Hier
ist Creativ Network nicht nur zuverlssiger Partner
bei der Abstellung von fachlich qualifiziertem Personal,
sondern bernimmt auch die kaufmnnischen Aufgaben.
Heribert Eiden
Das sympathische Team
von Creativ Network
F
o
t
o
:

r
o
x
c
o
n

-

F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
A
n
z
e
i
g
e
54
Christian Bechmann, Erfinder der Reihe ,Escht Kabarett
leistet ehrenamtlich mehr fr die Klner Kultur als so
mancher Dezernent, sagt Kabarettist und Schirmherr
von Escht Kabarett Jrgen Becker.
In der Tat hat Kabarettfan Christian Bechmann mit Escht Kabarett
eine vorbildhafte Win-win-Situation geschaffen, von der nicht nur vie-
le Brgerzentren in Kln und der Region profitieren. Das Konzept ist
schnell erklrt. Christian Bechmann: Junge Knstler zeigen im 15-
Minuten-Takt das Beste aus ihren Programmen. Die Zuschauer zahlen
fnf Euro Eintritt. Und am Ende bekommt jeder Knstler mehr, als
wenn er als Unbekannter allein vor wenig Publikum spielen msste.
Escht Kabarett startete 2005 im Brgerzentrum Ehrenfeld (kurz:
Bze). Mittlerweile gibt es Ableger der Reihe in fast allen Stadtteilen.
Am ersten Abend im Bze Ehrenfeld hatten wir 40 Besucher, erin-
nert sich der Initiator. Heute kommen durchschnittlich 200 Gste.
CityNEWS 1/2013
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
GEHT
NICHT,
GIBTS BEI
MIR NICHT!
EHREN-(WERTER) BRGER
ESCHT EHRENWERT:
CHRISTIAN BECHMANN
Escht Kabarett in der JVA
Dank Christian Bechmanns unermdlichem Eifer geht die Expansi-
on der beliebten Mischung aus Talentschuppen und Kabarett-Ange-
bot fr den kleinen Geldbeutel weiter. Auch der Altenberger Hof,
Biombel Genske, das Freibad Kierdorf und verschiedene Kranken-
huser sind bereits angesagte Escht-Kabarett-Locations. Dem-
nchst wage ich mich in den sozialen Brennpunkt Keupstrae in
Mlheim. Auerdem will ich in die JVA Ossendorf und ins Pascha in
der Hornstrae, verrt Christian Bechmann mit einem breiten
Grinsen. Sein Credo: Geht nicht, gibts bei
mir nicht. Dass er mit dieser Einstellung
bereits viele verschlossen geglaubte Tren
aufgestoen hat, zeigt unter anderem die
Reihe Kabarett am Minarett, die er im
Sommer 2011 zusammen mit Jrgen
Becker ins Leben rief. Die erste Veranstal-
tung in der Duisburger Merkez-Moschee
erregte groes Aufsehen. Christian Bech-
Alle Termine von
Escht Kabarett unter
www.eschtkabarett.de
Bewerbungen unter
termine@eschtkabarett.de
KONTAKT
F
o
t
o
:

S
a
b
i
n
e

A
r
n
o
l
d
s
Untersttzung kommt jetzt auch aus der
Politik. Elfi Scho-Antwerpes bernahm Ende
2012 die Patenschaft fr Escht Kabarett.
mann: 300 Leute waren in der Moschee und weitere 1000 standen
vor der Tr. Der Erfolg hielt an. In diesem Jahr wird es zum vierten
Mal Kabarett am Minarett in Duisburg geben. Und: Die Kontakte
zur Ehrenfelder Moschee seien bereits geknpft, so Christian Bech-
mann. Sie muss nur noch
fertig werden.
Vielfltig engagiert
Bevor er in die ehrenamtliche Ttigkeit fr die Klner Kultur ein-
stieg, war Christian Bechmann ber 30 Jahre lang als Kaufmann
ttig. Dann wurde ich erwerbslos und schrieb erfolglos Bewerbun-
gen, erinnert sich der Kabarettfan, der sich schon als Kind fr Auf-
fhrungen der Mnchner Lach- und Schiegesellschaft begeistern
konnte. Seine Motivation damals: Ich wollte noch etwas auf die Bei-
ne stellen, was integrativ ist, was jeder versteht und was sich auch
die einfachen Leute leisten knnen. Das ist ihm mit Escht Kabarett
gelungen. Darber hinaus engagiert sich Christian Bechmann bei
vielen anderen kulturellen und sozialen Projekten. 2002 beispiels-
weise etablierte er die Klner Kleinkunsthlle im Bze Ehrenfeld.
Seitdem gibt es die rund dreistndige Benefizshow einmal im Jahr.
Der Erls geht an die Bze-Aktion Ein Ferientag fr ein Kind, die
in den Schulferien Angebote fr Kinder aus einkommensschwachen
Familien schafft.
Sparplne der Stadt sind alarmierend
Zusammen mit Lydia Schneider-Benjamin grndete Christian Bech-
mann in einem Atemzug mit Escht Kabarett in 2005 die sogenannte
Klner Elf, einen Zusammenschluss der Klner Brgerzentren und
-huser mit dem Ziel, die wichtige soziale und kulturelle Arbeit der
Einrichtungen durch Schaffung von noch mehr ffentlichkeit zu
untersttzen. Inzwischen ist die Klner Elf zu einem bekannten
Markennamen fr Brgerzentren geworden. Dahinter stecken eine
Reihe von Aktivitten wie offene Angebote fr Kinder, Jugendliche
und Erwachsene in den Bereichen Musik, Tanz, Theater und Kabarett.
Darber hinaus geht es um die Themen ehrenamtliches Engagement,
soziale Beratung, Mrkte, Spielaktionen, Feste sowie Vermietung von
Rumlichkeiten fr Feiern und Seminare. Mit groer Sorge blickt
Christian Bechmann auf die Sparplne der Stadtverwaltung. ber
eine Million Euro sollen bei den Brgerhusern und zentren einge-
spart werden. Kommt das durch, wre das eine Katastrophe fr die
soziale und kulturelle Arbeit in den Veedeln, so der Experte. Doch er
schaut weiter nach vorne: Christian Bechmann freut sich als Bh-
nenkbes auf viele neue Kleinknstler in seinen Shows. Escht Kaba-
rett mangelt es nicht an Bewerbern. ber 100 Anfragen bekommt
Christian Bechmann pro Jahr: Im Moment bin ich rappelvoll und
kann erst wieder fr Mai neue Leute annehmen.
Astrid Waligura
integrativ.
ungleich.
absurd.
Schirmherr
Jrgen Becker
55 CityNEWS 1/2013
VORGESTELLT
KONTAKT
www.knubbelisch.de
KLNGELN
WARUM NICHT?
Ich lebe mit dieser Mischung schon seit vie-
len Jahren, ohne das Gesetz zu bertreten,
sagt Ralf Knoblich und lacht. Was wre
denn unsere Stadt ohne den ursprnglichen
Klner Klngel im positiven Sinne? Ralf
Knoblich wei, wovon er spricht. Der 50-
Jhrige ist in der heimischen Knstlerszene
besser bekannt unter dem Pseudonym D
Knubbelisch vum Klingelptz. In dieser
Typenrolle begeistert der gelernte Modell-
schreiner nicht nur die breite Masse in
den groen Fastelovendslen, son-
dern auch ein kleines Publi-
kum. Er tritt als Typredner
auf Karnevalssitzungen,
Familienfeiern,
Geburtstagen und
Jubilen, Firmenver-
anstaltungen, Pr-
sentationen sowie
in Gaststtten auf.
Hierbei werden die
Geschichten in kl-
scher Sprache oder
im rheini-
schen
Hoch-
deutsch
vorge-
tragen.
CityNEWS 1/2013 56
TAGSBER VOLLZUGSBEAMTER
ABENDS D KNUBBELISCH
Kinofilm ber Knubbelisch
Den Beginn seiner Rednerkarriere habe er
brigens auch dem Klner Klngel zu ver-
danken, erinnert sich Ralf Knoblich. Als
Hospitant im Reiterkorps Jan von Werth
habe ich beim Klschzapfen immer ziem-
lich viel Bldsinn erzhlt. Die damalige
Tanzmarie hat mir geraten, aus diesem
Talent etwas zu machen. Und so ging es
los Es gibt ihn also noch, den guten
alten Klner Klngel. Und in meinem Fall
ist er eng verbunden mit dem Fortbeste-
hen unseres Brauchtums, ergnzt Knub-
belisch. In den 90er-Jahren war ein Ver-
fall unserer schnen klschen Sproch deut-
lich hrbar. Doch momentan wird wieder
mehr Dialekt gesprochen, auch von den
jungen Leuten, freut sich der Urklner.
Auch das Interesse am echt klschen
Beamten ist ungebrochen. Zurzeit dreht
der WDR einen 90-mintigen Kinofilm
ber Knubbelisch, der voraussichtlich
2014 fertiggestellt wird.
Astrid Waligura
Als Klschmissionar in die Kneipen
Gleichzeitig hnge ich an meinem Beruf in
der JVA, an den ich vor 19 Jahren durch ein
zuflliges Thekengesprch geraten bin,
sagt Ralf Knoblich. Im Gefngnis begegnet
mir die ganze Bandbreite meiner ,gesetzlich
ausgerutschten Mitmenschen. Klar sind da
auch Flle von Korruption dabei. Diese
Geschichten und Erlebnisse werden vom
Knubbelisch mithilfe seiner ihm eigenen
raubeinigen Herzlichkeit zu Gehr gebracht.
Whrend der Session bringt es der Knstler
auf rund 50 Auftritte und mehr. Dabei ist es
aber gerade die enge Kneipenatmosphre,
die er an seinem Zweitjob so liebt. Als kl-
scher Missionar ist Ralf Knoblich das ganze
Jahr ber in der alteingesessenen Gastrosze-
ne unterwegs, beispielsweise im Gaffel am
Dom, Em Klsche Boor am Eigelstein oder
im Alten Brauhaus im Severinsviertel. Dort
bin ich ganz nah am Publikum und kann
meine Gags ausprobieren, erzhlt Ralf
Knoblich. Im Gegenzug bekomme ich vom
Wirt zwei, drei Klsch und wir sind alle
zufrieden.
Kann ein Beamter gleichzeitig typisch
klsch sein? Umso brisanter, wenn es sich
bei seiner Ttigkeit um einen Job in der
Justizvollzugsanstalt Ossendorf handelt.
gesetzt, wei Felix Knetsch. Seine Progno-
se: Die Zukunft der Technik bei Events aller
Art liegt ganz klar im bewegten Kon-
tent. Was das heit? Videotechnik
ist auf dem Vormarsch. Selbst bei
kleineren Gala-Abenden kommt
man heute ohne Videoleinwn-
de nicht mehr aus.
Zudem werden
LED-Lampen
immer fokussier-
ter und leiser. Ein
wirtschaftlicher
Pluspunkt hier:
LED-Technik
kostet insgesamt
weniger Strom.
Astrid Waligura
Stammklientel gehren internationale Top
Acts wie Bruce Springsteen und Lenny Kra-
vitz genauso wie deutsche Stars, darunter
PUR, BAP und Laith Aldeen. Das Unterneh-
men betreut Events jeder Art und Gren-
ordnung. Zu den Referenzen zhlen der
Weltjugendtag 2005 in Kln oder auch die
Erffnungsveranstaltung der Fuball-WM in
Mnchen 2006. Fr Kunden wie Audi, SAP,
Deutsche Bank oder Disney werden Konfe-
renzen, Tagungen, Prsentationen und
Galas technisch umgesetzt.
Blick nach vorn gerichtet
Bei allem Erfolg steht die Weiterentwicklung
bei der Sirius AG immer im Fokus. In der
Beschallungstechnik passiert nicht mehr
viel, da sind der Physik natrliche Grenzen
Die jecke Zeit war dieses Jahr eine besonde-
re Herausforderung, erinnert sich Felix
Knetsch, Mitglied der Sirius-Geschftslei-
tung. Das Unternehmen mit Dependancen in
Frankfurt, Hamburg und Kln zeichnete
whrend der Session fr die technische
Umsetzung von allein 13 Shows der Lachen-
den Arena in der Klner Lanxess Arena vor
jeweils 9.000 Zuschauern verantwortlich.
Insgesamt 80 Tonnen Material haben wir
pro Abend eingesetzt, darunter weit ber
100 kopfbewegte Scheinwerfer. 600 Ampere
Strom sind durch die Leitungen geflossen,
sagt Felix Knetsch. Zum besseren Verstnd-
nis: Aus einer normalen Steckdose kommen
gerade mal 16 Ampere. Die Besonderheit
bei diesen Shows war auch die berwltigen-
de Geruschkulisse, denn die Besucher/-
innen durften wie gewohnt Speis und Trank
selbst mitbringen, so der Experte.
Full-Service-Dienstleister
Die im April 1991 gegrndete Sirius Show -
equipment AG hat sich im Laufe der Jahre
zum international agierenden Spezialisten
fr hochwertige Veranstaltungstechnik und
Produktion entwickelt. Wurde zu Beginn der
Firmenhistorie der Fokus auf das Themen-
feld Beschallung und Sound Design gelegt,
versteht sich die Sirius AG heute als Full-
Service-Dienstleister. Zum Portfolio gehren
neben der Beschallungstechnik die Bereiche
Vermietung und Verkauf von Showequip-
ment, Beleuchtung und Lichtdesign, Video-
technik, Bhnenbau und Setdesign, Prsen-
tationsdesign und Programmierung. Zur
KONTAKT
DIE SIRIUS AG GARANTIERT
Ob Immer wieder klsche Lieder, Jummims-Gala oder Lachende Arena auf die Karnevalssession 2012/13 blicken die
Betreiber der Sirius Showequipment AG gerne zurck, auch wenn das Geschft lngst normal weiterluft.
Felix Knetsch
(rechts) und eini-
ge Kollegen bei
den Vorbereitun-
gen fr die
Lachende Arena.
F
o
t
o
:

S
i
r
i
u
s

A
G
Sirius Showequipment AG
Rodenkirchener Strae 200 | 50389 Wesseling | Telefon 02236-888 880
Fax 02236-888 882 5 | E-Mail: koeln@sirius-ag.net | www.sirius-ag.net

13 Mal ausgelassene Stimmung in der


Lachenden Arena. ber 100 kopf -
bewegte Scheinwerfer rotieren ber den
Kpfen der jeweils 9000 Zuschauer.
F
o
t
o
s
:

J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a

VERANSTALTUNGSTECHNIK
A
n
z
e
i
g
e
58
Das 1. Klner Oktoberfest gehrt lngst zur
klschen Tradition. Insgesamt kamen seit dem
ersten Fassanstich in 2004 rund 180.000 Gste
zur Klner Wiesn. Auch dieses Jahr werden
wieder um die 20.000 Fans erwartet. Die Orga-
nisatoren von der W.S.B.S. Event GmbH Eric
Bock, Wilfried Wolters, Peter Schmitz-Hell-
wing und Volker Struth bringen wieder
hochkartige Knstler aus Kln, Deutschland
und sterreich auf die Bhne.
CityNEWS 1/2013
F
o
t
o
:

J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a
F
o
t
o
:

M
i
k
e

K
l
e
i
n
e
n
-
G
a
l
e
r
i
e

B
r
o
t
l
o
s
Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Programm und weitere Informationen unter: www.koelner-oktoberfest.de
Das 1. Klner Oktoberfest 2013 wirft seine Schatten voraus,
denn der Kartenvor verkauf fr die Gaudi im Festzelt am
Sdstadion vom 20.9. bis 5.10.2013 hat begonnen.
OZAPFT IS!
LACHEKSTASE GARANTIERT
Beim Klner ImproFestival vom 19. bis 24. Mrz 2013 werden in acht Shows
ImproComedians aus der ganzen Republik sowie aus der Schweiz und den
Niederlanden ihre Zuschauer wieder in Lachekstase versetzen.
(v.l.n.r.) Peter Schmitz-Hellwing, Volker Struth, Eric Bock und Wilfried Wolters
Wer erhlt 2013 den Goldenen ImproStern?
VERANSTALTUNGEN
C
A
n
z
e
i
g
e
n
Schon jetzt zeichnen sich in der Programmplanung erste Highlights ab:
Dazu gehrt zweifelsohne die 2013er Final-Show Goldener ImproStern
(23.3. Gloria), in der erneut der beste deutschsprachige ImproSpieler
gekrt wird.
Tickets gibt es online
www.koelnticket.de
oder telefonisch unter
Telefon 0221-28 01
sowie an allen bekannten
Vorverkaufsstellen. Infos unter
www.koelnerimprofestival.de
Das moderne HOF 18 RESTAURANT
befindet sich in den ehemaligen Wohn-
rumen der Familie Frh. In anspruchs-
vollem Ambiente ser vieren wir kreative
und fantasievolle Speisen und unser
frisch gezapftes Frh Klsch. Genieen
Sie feine und bunte cross-kulturelle
Kche mit un ver wechsel barem Blick
auf den Dom!
jeden Sonntag ab 11 Uhr
SONNTAGS-BRUNCH I M
HOF
18
R E S T A U R A N T
HOF 18 RESTAURANT im Brauhaus Frh am Dom|Am Hof 12-18
50667 Kln|Tel. 0221-2613215|gastronomie@frueh.de|www.frueh.de

59 CityNEWS 1/2013
Seit zehn Jahren bietet Tour-Agentur auf ihren Erlebnistouren durch Kln und die Region
Klsches, Amsantes, Spannendes, Kriminelles, Mysterises und mehr ...
Es wird um schriftliche Anmeldung
per E-Mail info@tour-agentur.de
gebeten bis zum 12.03.2013 unter Angabe
von Namen, Telefonnummer sowie der
gewnschten Fhrung.
Erlebnistouren in Kln und Region Tour-Agentur
Hohe Pforte 22 | 50676 Kln
Telefon 0221 932 72 63
0221 965 45 94
Fax 0221 932 72 64
www.koeln-erlebnistouren.de
www.tour-agentur.de
JUBILUMMIT SCHNUPPERFHRUNGEN
Aus Anlass des runden Geburtstages ldt Tour-Agentur alle Freunde, Kunden, Weg -
gefhrten und CityNEWS-Leser zum Firmenjubilum am 20. Mrz 2013 von 15.30 bis
20.00 Uhr ein. Ab 15.30 Uhr gibt es die Mglichkeit, an einer der zwlf angebotenen
Fhrungen kostenfrei teilzunehmen. Im Anschluss an die Fhrung ist fr einen
kleinen Umtrunk gesorgt.
Fhrungsangebote am 20.03.2013
15.30 17.00 Uhr Das unterirdische Kln
(mit Praetorium; Kosten: 3,50 pro Person*)
15.30 17.00 Uhr Das unterirdische Kln
(mit Baptisterium, Grabung unter Gro
St. Martin sowie Mikwe;
Kosten: 1,50 pro Person*)
15.45 17.15 Uhr Met de Schmitzens durch Klle
zwei klsche Originale fhren Sie
durch ihre Heimatstadt
15.30 17.00 Uhr Migration in Kln der Klner
Stammbaum
16.00 17.30 Uhr Histrchen, Amsantes und Anekdoten
16.15 17.45 Uhr Et klsche Grundgesetz
16.30 18.00 Uhr Sagen und Legenden
16.45 18.15 Uhr Klner Kriminalgeschichten
17.00 18.30 Uhr Klschtour
17.15 18.45 Uhr Histrchen, Amsantes und Anekdoten
17.30 19.00 Uhr Klschtour op Klsch
18.00 19.30 Uhr Klner Kriminalgeschichten
*Das Eintrittsgeld fr die Grabungsbereiche
wird vor der Tour eingesammelt!
F
o
t
o
s
:

p
r
i
v
a
t
A
n
z
e
i
g
e
CityNEWS: Herr Heinersdorff, verraten Sie uns doch zu Beginn
etwas von der Handlung des neuen Stcks.
Ren Heinersdorff: Es geht um ein Paar mit den jeweiligen Mt-
tern. Eigentlich lebt das Paar auf Augenhhe, bis sich die Mtter ein-
mischen. Die beiden versuchen die Frau dahin gehend zu erziehen,
dass sie ihren Mann dressiert. Die junge emanzipierte Frau soll also
reemanzipiert werden. Letztendlich geht es darum, dass die beiden
Mtter, eine Emanze und eine angepasste Frau, sich in einem Punkt
einig sind: Der Mann muss von der Frau dressiert werden, damit sie
ein bequemeres Leben hat. Die Frau probiert das aus. Ob erfolgreich
oder nicht das sieht der Zuschauer dann.
Der Stoff des Stcks ist dem gleichnamigen Buch von
Esther Vilar entnommen
Genau. Der Urstoff ist eine theoretische Streitschrift von Esther
Vilar. Der dressierte Mann war damals ein Riesenskandal, weil
Vilar darin die These vertritt, dass die Frau nicht emanzipiert ist,
weil sie gar nicht emanzipiert sein will. Laut Vilar mchte die Frau
das versorgte Wesen sein, das alles dafr tut, den Mann zur Arbeit
zu versklaven, und dadurch natrlich keine echte Mitbestimmung
erlangen kann. Wenn die Frau bereit wre, wirtschaftlich unabhn-
gig zu sein und dafr auch Arbeit in Kauf zu nehmen, was sie nicht
tut, so die Grundthese, so wre sie automatisch emanzipiert. Die
Schrift ist damals sehr in Kritik geraten und sicher auch falsch ver-
standen worden nicht zuletzt von Alice Schwarzer.
Wird die Vorlage von von Dffel persifliert?
Sie wird ein wenig berspitzt. Von Dffel versucht das Vilar'sche
Gedankengebude durchzukonstruieren. Er macht sich nicht lustig,
sondern versucht, es seris in seiner Konsequenz darzustellen.
Wie viel Wahrheitsgehalt sehen Sie in den Thesen Vilars?
Mancherorts laufen zuhauf Frauen rum, die sich in die Rolle
der Hausfrau und Mutter zurckziehen und die Verantwortung
fr das wirtschaftliche Wohl dem Mann zuschieben. Sicherlich
sind die Hausarbeit und das Versorgen der Kinder auch Arbeit.
Vilar meint, dass die Hemden zu Hause nur gebgelt werden,
damit der Mann mehr Zeit zum Arbeiten hat. So knallhart sieht
sie das. Ich war erstaunt, wie aktuell das ganze Thema noch ist.
Ich dachte zuerst, dass es so etwas nicht mehr gibt. Wenn man
sich aber mal umhrt, dann ist man erstaunt, wie viele Frauen
noch so denken.
Tatschlich machen ja aber heutzutage auch viele Frauen
Karriere. Zugleich sieht man immer hufiger Mnner, die den
Kinderwagen zur Kita schieben und sich vielleicht auch nicht
scheuen, zu Hause mal den Putzlappen in die Hand zu nehmen.
Verweichlicht der Mann?
Genau das nimmt von Dffel auf, indem er ein Paar zeigt, bei dem
dieses umgekehrte Rollenbild Praxis ist. Ich denke, dass ein Mann,
der heute einen Kinderwagen schiebt, sich dabei durchaus mnnlich
fhlen kann. Mein Vater htte sich dabei sicher noch sehr unwohl
gefhlt. Da ist das Mnnerbild mit den Jahren doch etwas durchls-
siger geworden. Attribute wie Strke oder Ausdauer spielen aber
doch nach wie vor noch eine Rolle.
Nach der Vorlage von Esther Vilars Schrift Der dressierte Mann hat
der Schriftsteller John von Dffel ein Stck geschrieben, das von Ren
Heinersdorff, wie nicht anders zu erwarten, grandios inszeniert wurde
und bis zum 5. Mai im Theater am Dom zu sehen ist. CityNEWS sprach
mit dem Regisseur ber traditionelle Rollenbilder, Mnner mit Putz -
lappen und Frauen in zu kurzen Rcken.
DER DRESSIERTE MANN
THEATER
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
60 CityNEWS 1/2013
Was sind typisch weibliche Attribute?
Ich glaube, dass sich das, was an Mann und Frau typisch ist, im Lau-
fe der Zeit gar nicht so sehr gendert hat. Die Frau ist einfach etwas
schutzbedrftiger allein durch ihre Statur. Es mag sein, dass es
Rahmenbedingungen gibt, die die Grenzen zwischen mnnlich und
weiblich flieend machen. Aber es ist doch auch immer noch so,
dass es kein Verstndnis fr Mnner gibt, die nicht arbeiten gehen.
Frauen, die nicht arbeiten bzw. keinem Erwerb nachgehen, tritt man
hingegen mit Verstndnis gegenber.
Wenn nun aber die Frau die Familie ernhren kann, kann dann
nicht ganz genauso gut der Mann zu Hause sein, den Haushalt
schmeien und die Kinder versorgen?
Ich persnlich denke schon. Aber es gibt sicher noch viele Men-
schen, die das seltsam fnden. Ich zum Beispiel putze gerne,
besonders die Kche.
Die Frauenrechtsbewegung hat in den letzten Jahrzehnten
eine Menge erreicht: Seit 1958 gibt es das Gesetz ber
die Gleichberechtigung von Mann und Frau, seit 1977 braucht
die Frau offiziell keine Einverstndniserklrung des Eheman-
nes mehr, um arbeiten gehen zu knnen, und seit 1997 wird
die Vergewaltigung in der Ehe als solche anerkannt und auch
strafrechtlich verfolgt. Was mssen sich die Frauen noch
alles erkmpfen?
Eine gerechte Bezahlung. Es gibt keinen Grund dafr, dass Frauen
fr gleiche Arbeit schlechter bezahlt werden. Wofr sie nicht
kmpfen sollten, ist die Frauenquote. Dies ist doch wieder eine
Diskriminierung. Frauen haben das gar nicht ntig, das erreichen
sie durch Kompetenz.
Eine recht junge Protestform ist der Slutwalk, mit dem Frau-
en weltweit auf die uerung eines Polizisten bei einer Veran-
staltung zu Ge waltprvention an einer kanadischen Universitt
reagierten, mit denen er Studentinnen nahelegte, sich nicht zu
freizgig anzuziehen, um nicht vergewaltigt zu werden. Stze
wie: Die muss sich ja nicht wundern, so wie die rumluft!
hrt man hufig. Wie lange dauert es wohl noch, bis ein Tter
durch solche Sprche nicht mehr zum Opfer gemacht wird?
Natrlich ist eine Vergewaltigung immer zu verurteilen. Ich glaube
je doch, dass wir niemals in einer Gesellschaft leben, in der Frauen
einen Minirock tragen und kein Mann darauf reagiert. Die Gefahr
besteht einfach so schlimm das auch ist.
In Der dressierte Mann spielt Stephan Schleberger neben
Karin Dor, Marianne Roge und Karoline Kiesewetter als einzi-
ger Mann. Tut er Ihnen ein bisschen leid?
Ich glaube, dass das von von Dffel absolute Absicht war. Das
Interessante ist, dass sich whrend der Proben so eine Frauensoli -
daritt gebildet hat. Aber nein, er tut mir nicht leid. Ich hoffe, dass
er die Erniedrigungen, die er erfahren wird, gut fr seine Rolle
verinnerlichen kann.
Herr Heinersdorff, vielen Dank fr das Gesprch.
Kristina Laudenberg
61 CityNEWS 1/2013
GALADINNER
Zum dritten Mal heit es am 24. April 2013
Schiff Ahoi! in der Klner FRH LOUNGE.
Das Theater-Dinner-Unternehmen GALADIN-
NER aus Essen ldt erneut zum WELTREISE -
DINNER ein. Whrend drauen vor dem
Klner Dom langsam der Frhling
seine Knospen regt, wird
es in der FRH
LOUNGE richtig
hei. Prickelnde
Samba-Rhythmen,
exotische Kostme
und feurige Fla-
mencotnzerin-
nen heizen den
Passagieren auf
der MS-Phanta-
sie richtig ein.
Aber nicht nur
die Augen
und Ohren
kommen
an diesem
Abend auf ihre Kosten. Auch der Gaumen der
Gste wird vom clncuisine catering mit ber-
auschenden Kstlichkeiten verwhnt. Der
Abend beginnt mit einem Carpaccio vom
Thunfisch mit Ingwer-Koriander-Mayonnaise
und Blattsalatspitzen. Es folgt eine Cremesup-
pe von Krbis mit gersteten Kernen. Danach
verwhnt der Hauptgang die Gaumen der Rei-
segesellschaft mit einer glasierten Maispou-
lardenbrust mit karamellisierter Erdnuss-Chi-
lisauce und Ragout von Skartoffel und Ge -
mse. Zum Schluss khlt das Nougatparfait mit
Mango-Maracuja-Salat die erregten Gemter.
Wie auf groer Kreuzfahrt
Im Gegensatz zum gegenwrtigen Trend
Travelporn, bei dem sich User im Internet
Reisebilder von weien Puderzuckerstrnden
anschauen und sich mental dorthin ertru-
men, werden die Sinne der Gste beim WELT-
REISEDINNER direkt und live angeregt. Fnf
professionelle Musicaldarsteller performen
live ber 30 Lieder, Schlager und andere
bekannte Melodien aus verschiedenen
Lndern und zaubern internationales Flair.
Keine vierte Wand wie im Stadttheater trennt
die Zuschauer von den Darstellern, sodass die
Gste sich wirklich wie in der Captains Lounge
eines Kreuzfahrtschiffes fhlen.
Eine bunte Reise rund um den Globus
Das Ehepaar Marie-Louise und Karl-Heinz,
die charmante Chefstewardess Julie und der
kauzige Kapitn Theodor Cook begleiten die
Gste auf ihrer bunten und musikalischen
Reise um den Globus. Sie entdecken fremde
Lnder und Kulturen. Brasilianische Tnzerin-
nen, mystische Fabelwesen, spanische Toreros
und chinesische Kung-Fu Meister lassen das
Fernweh der Reisenden verklingen. Im Eis-
meer kollidiert die MS-Phantasie sogar mir
einem tckischen Eisberg, doch die Besatzung
lsst das Luxus Traumschiff nicht wie die
Titantic untergehen. Romantische und komi-
sche Momente verleihen dem Abend den letz-
ten Schliff.
62 CityNEWS 1/2013
AUF GROSSE FAHRT IN
DER KLNER FRH LOUNGE
CityNews schenkt Ihnen in Kooperation mit
das ideale Geschenk zu Ostern oder zum Muttertag! Erleben Sie das Genuss-Theater fr
alle sechs Sinne und gewinnen Sie 1x2 Karten fr das DRACUALADINNER im Wappensaal
am 10.03.2013, fr das SCHLAGERDINNER am 28.03.2013 oder am 23.05.2013 und fr das
WELTREISEDINNER am 24.04.2013 in der FRH LOUNGE!
Teilnahme ber www.citynews-koeln.de
Infos, Tickets und Termine unter der 0201-201 201 oder auf: www.galadinner.de
GEWINNSPIEL
+
Entdecken Sie die Welt mit GALADINNER und der FRH LOUNGE und reisen Sie auf der MS-Phantasie
in 4 kontinentalen Gngen einmal um den Globus.
63 CityNEWS 1/2013
Mit einer Kombination aus Messe und exklusivem Seminarprogramm lockt
die Gastro Trend & Trade Show BARZONE Gastronomen und Barprofis aus
ganz Deutschland, aber auch aus sterreich, der Schweiz und dem angrenzen-
den Ausland. In fnf Areas prsentieren Branchenexperten aktuelles Know-
how aus den Bereichen Trends, Management, Verkostung, Design und Club-
bing. Hier knnen die Fachbesucher an zwei Tagen ihr Wissen in rund 50 Semi-
naren und Prsentationen auf den neuesten Stand bringen. An den zahlreichen
Tresen der Aussteller werden die besten Barkeeper Deutschlands die neuesten
Drinks prsentieren. Hier knnen die Fachbesucher aktuelle Produkte verko-
sten und wertvolle Kontakte zu Kollegen und der Zulieferindustrie knpfen.
Zudem werden die gastronomischen Trendbetriebe der Stadt zu Hochform
auflaufen, denn insbesondere am Vorabend und nach dem ersten Messetag
stehen Erkundungstouren in die Klner Gastroszene auf dem Programm.
Das Staatenhaus in Kln ist seit 2012 die neue Heimat der Gastro Trend &
Trade Show, zuvor hatte die BARZONE vier Jahre lang Berlin zum Meetingpoint
der gastronomischen Trendsetter gemacht. Alle Infos unter www.barzone.de
Lust auf Kriminaltour,
Unterwelt- oder Brauhaustour?
Oder eine andere Entdeckertour?
Tour-Agentur vermittelt
Gruppenfhrungen, arrangiert
Betriebsausge und
Familienfeiern.
Erlebnistouren in Kln & Region
Tour-Agentur
Hohe Pforte 22 50676 Kln
Fon: 02 21 - 93 272 63
Fax: 02 21 - 93 272 64
info@tour-agentur.de
www.koeln-erlebnistouren.de
www.koeln-erlebnistouren.de
www.koeln-erlebnistouren.de
bei Buchung einer Gruppentour
Code: CN 201301
10 Euro
Rabatt






BARZONE 2013
ALLE GASTROTRENDS AUF EI
Am 27. und 28. Mai 2013 wird Kln zum Treffpunkt der innovativen
Gastronomie-Szenen. Was sind die aktuellen Cocktail-Trends? Auf
welche neuen Gastronomie-Konzepte drfen sich die Szene gnger
zuknftig freuen?
F
o
t
o
:

B
A
R
Z
O
N
E

2
0
1
2

/

E
r
n
s
t

S
t
r
a
t
m
a
n
n
Eindrcke von der BARZONE 2012 Albert Trummer (Trummermixology,
New York) und Craig Simpson (Liquid Cuisines, Kln) zeigten, wie sich
Bar und Kche gegenseitig inspirieren knnen. Liquid Kitchen weiterhin
ein starker Trend.
64 CityNEWS 1/2013
GRILLSAISON
Die vier neuen Sorten von Brat- und
Grillwrsten stechen mit ihrem herzhaft
leckeren Geschmack aus der Masse heraus
und stellen die traditionelle Handwerks-
kunst, gerade bei krftig gewrzten Brat-
wrsten, wieder in den Mittelpunkt.
Nach dem groen Erfolg mit unseren
traditionellen Wurstringen im Winter sind
nun die superfrischen Wrstchen-Sorten fr
die Frhlings- und Sommerzeit der Hit im
Khlregal, freut sich Geschftsfhrerin
Astrid Schmitz mehr noch freut sie sich
ber die Reaktionen der Kunden: Die Ver-
braucher lieben die neuen Rezepturen, und
auch die Frische kann man wirklich
schmecken!
Traditionelle Grundrezeptur
Den feinen, wrzigen Apfelgrillern wer-
den so zur traditionellen Grundrezeptur
noch ausgewhlte Kruter und echtes rheini-
sches Apfelkraut beigemischt, die wrzig-
rustikalen Himmel un d werden mit
Blutwurststckchen, Apfelkraut und einer
feinen Zwiebelnote abgestimmt, die fein-
wrzige Lauchbratwurst besticht durch
Kruter und Lauchstckchen, und die wr-
zig abgeschmeckte 1911 Traditionsbrat-
wurst kombiniert die beliebte altherge-
brachte Rezeptur mit verschiedenen Gewr-
zen. Vier gute Grnde also, um sich schon
jetzt den Frhling und Sommer so richtig
schmecken zu lassen.
Regionale Spezialitten erfreuen sich bei Wrstchen-Freunden in
ganz Deutschland immer grerer Beliebtheit. Aus diesem Grund
prsentiert der Klner Wurst- und Fleischwaren-Hersteller
GS Schmitz frhzeitig zur Grillsaison die Rheinische Grill-Parade.
RAN AN DIE GRILLZANGE UND
REIN IN DEN SOMMER!
A
n
z
e
i
g
e
Der Kultursalon im Herzen von Kln
Der HINTERHOFSALON ist ein schnes Seminarhaus fr Ihre individuelle
geschftliche Veranstaltung, seien es Besprechungen, Workshops, Seminare oder
auch Vortrge. Mit allem ausgestattet, was zu einer gut laufenden Veranstaltung
bentigt wird. Mitten im Zentrum gelegen, bietet der Hinterhofsalon eine ruhige
und anspruchsvolle rtlichkeit fr Ihre Veranstaltung. Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Anja Reuther (Inhaberin) r Aachener Strae 68 r 50674 Kln
Tel.: 0221-1397116 r Mobil: 0178 - 6866765 r info@hinterhofsalon.de r www.hinterhofsalon.de
23.3. Goldener ImproStern

21.3. Kampf der Giganten


clamotta gegen ImproBerlin
Moderation: Thomas Held
Z
u
m
8
. M
a
l p
r

s
e
n
tie
r
t v
o
n
Kunst braucht mutige und offenherzige Frderer. Was fr ein Glck, dass wir sie haben:
19. - 24. Mrz 2013
Gib der Liebe eine Chance!
22.3. Blind Date - Premiere
F
o
t
o
:

p
h
o
t
o
c
r
e
w
/
F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
EIN PARADIES FR
FEINSCHMECKER UND GENIESSER
empfangen zu drfen und ihnen bei der
Wahl exklusiver Weine und Spirituosen
kompetent zur Seite stehen zu knnen.
Hier lernt man weitaus mehr als die Stan-
dardweine aus Italien oder Frankreich
kennen. Hier warten Weine der neuen
Welt, aus Chile, Argentinien, Kalifornien,
Sdafrika oder Australien, sowie exklusive
Spirituosen aus Deutschland und Wsser
der Welt darauf, entdeckt zu werden.
Zum Ausklang des Einkaufserlebnis -
ses empfehlen wir in gepflegtem Ambiente
an der Champagnerbar oder in unserer
Vinothek sich noch einen edlen Tropfen
zu gnnen. Passend dazu servieren wir
gern eine Ksevariation oder einen Teller
feinstem Rucherlachs frisch aus der
Fischtheke.
Ob man nun auf der Suche nach einem
bestimmten Produkt oder nach Inspiration
fr besondere Anlsse ist hier wird man
garantiert fndig. Bei dem facettenreichen
Lebensmittelangebot legt die Galeria Kauf-
hof grten Wert auf Qualitt und Frische
sowohl bei regionalen Angeboten als auch
bei internationalen Spezialitten.
Gourmettipps von den Experten
Das Fachpersonal steht beim Einkauf jeder-
zeit mit Rat und Tat zur Seite und verrt
auch gerne noch den ein oder anderen Gour-
mettipp. Besonders zu empfehlen ist auch
die Swarenabteilung, die bereits mit dem
Leistungspreis Ser Stern ausgezeichnet
wurde. Feinste Schokoladen, Pralinen und
andere se Verfhrungen warten darauf,
entdeckt zu werden. Zudem findet man hier
auch ein groes Angebot an lactosefreier
Schokolade, belgische Schokolade der Firma
Neuhaus, deutsche Schokolade der Confise-
rie Wagner, der Confiserie Burg Lauenstein
und ausgesuchte Schweizer Schokoladen.
Ein besonderes Highlight, bei dem nicht nur
Naschkatzen ins Schwrmen geraten, sind
die Schokogoldbarren.
In den hauseigenen Restaurants kann
die Gourmetreise fortgesetzt werden, auch
hier herrscht ein vielfltiges Angebot, bei
dem sicher jeder fndig wird. Asiatisch mit
Sushi-Meister, Gourmet-Restaurant mit den
besten Zutaten aus dem Sortiment, wie
Black Angus Beef oder Kaviar Sevruga Style
mit Blinis. Einen Kse-, Schinken- oder
Lachsteller zu einem Glas Champagner oder
Wein an der Champagnertheke und der
Vinothek. Bodenstndige Speisen wie Frika-
dellen oder den Halven Hahn gibt es an der
Gaffelbar.
Weinweltreise in der Vinothek
Die Weinfachberater und der Sommelier
freuen sich, Genieer in der Weinabteilung
Erleben Sie kulinarische Vielfalt, erlesene Weine und eine ausgezeichnete Swaren-
Welt: In der Galeria Gourmet im Basement der Galeria Kaufhof laden Delikatessen
zum Schlemmen und Verweilen ein. Das vielfltige Lebensmittel- und Spezialitten-
sortiment garantiert Gourmetshopping der Extraklasse.
65 CityNEWS 1/2013
A
n
z
e
i
g
e
GENUSS
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
-
T
I
P
P
Eugen Weis
CityNEWS Verlag
Alexander & Eugen Weis GbR
Hahnenstrae 12
50667 Kln
Tel.: 0221-474 39 23
Fax: 0221-474 39 25
info@citynews-koeln.de
www.citynews-koeln.de
Dr. Britta Oebels
(Geschftsfhrerin
Dr. OEBELS & partner GmbH)
Claudia Stern
(Inhaberin Vintage)
Christian Kerner
(Rechtsanwalt WKWB)
Michael Korbmacher
(Vorsitzender des Rings Linden -
thaler Geschftsleute e. V.)
Hans-Werner Bartsch
(Brgermeister der Stadt Kln)
Alexander Weis
a.weis@citynews-koeln.de
Matthias Ehlert
m.ehlert@citynews-koeln.de
Astrid Waligura
a.waligura@citynews-koeln.de
Heribert Eiden
Kristina Laudenberg
Eugen Weis, Rolf Kuhl
marketingtools kuhl
Daniela Schneider, Rolf Kuhl
Xantener Str. 145
50735 Kln
Tel.: 0221-760 68 06
www.kuhl-marketingtools.de
Rolf Kuhl, Kln
Daniel Berbig, genannte
Foto grafen, sowie Kunden
und privat
Alexander Weis
Tel.: 0221-474 39 24
Sylvia Hebestreit
Gisela Schmitz-Pranghe
werbung@citynews-koeln.de
ffh-Concept GmbH
Joachim Faust
Tel.: 02233-071 993 17
Ute Wendt
Rheinland Werbung
GmbH & Co. KG Kln
In Geschften, Arztpraxen,
Restaurants, Szenetreffs &
Hotels und ausgewhlten
Privathaushalten
Kostenlose Verteilung an Haushalte im Klner Zentrum, Westen,
Sden und in den rechtsrheinischen Vororten Deutz, Dellbrck,
Holweide, Thielenbruch, Brck und Rath-Heumar. Es gilt die
Anzeigenpreisliste vom 1.10.2012. Namentlich gekennzeichnete
Artikel geben nicht in jedem Falle die Meinung des Herausgebers
wieder. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos ber-
nimmt CityNEWS keine Haftung. Fr fehlerhafte oder unterblie-
bene Angaben keine Gewhr. Nachdruck und Vervielfltigung, auch
auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von CityNEWS.
Alle Urheberrechte liegen bei CityNEWS bzw. den Autoren.
Auch Werbeschaltungen sind urheberrechtlich geschtzt. Erfl-
lungsort und Gerichtsstand ist Kln. Bei Nichtlieferung ohne
Verschulden des Verlages oder infolge von Strungen des
Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprche gegen den Verlag.
C
ity
NEWS
Hdmona I Eburonenstrae 1 I 50678 Kln
Telefon 0221-278 489 I E-Mail: info@hdmona.de I www.hdmona.de
ffnungszeiten: Montag Ruhetag, Die bis Do 18.00 - 22.00 Uhr,
Fr und Sa 18.00 - 24.00 Uhr, So 9.00 - 13.30 Uhr (nur Frhstck)
sowie 18.00 - 22.00 Uhr.
Jeden Samstag um 17.00 Uhr traditionelle Kaffeezeremonie.
66 CityNEWS 1/2013
Hdmona (ausgesprochen: Hidmona) ist afrikanisch und heit
Htte. Wir mchten, dass sich unsere Gste hier wie zu
Hause fhlen, erklrt dazu Restaurantbetreiber Thomas Ber-
hane und zeigt auf die Bilder mit den Htten aus seiner ostafri-
kanischen Heimat, die im Restaurant die Wnde zieren. Hier
sitzt man gemtlich unter einem Bambusdach zwischen unzhli-
gen original Accessoires aus der Ferne, wie Trommeln, Tpfe und
viele quietschbunte Kunstobjekte. Das Hdmona ist ein reiner Fami-
lienbetrieb: Thomas Berhane, seine Freundin Sara und ihre Mutter
stammen alle aus Eritrea. Gerne erzhlen sie beim Servieren kleine
Anekdoten aus ihrer Heimat.
Eritreische Originalrezepte
Ob gebratenes Lammfleisch Kiwal Begih mit Zwiebeln, Paprika und fri-
schen Tomaten oder das vegetarische Shiro mit pikanten gemahlenen
Kichererbsen alle Speisen werden nach eritreischen Originalrezepten
zubereitet und in landestypischer Tradition jeweils mit Injera-Brot gereicht.
Mit der rechten Hand werden Stcke vom Injera-Brot vom Fladen abgeris-
sen und die Speisen mit diesen ergriffen, wei Thomas Berhane und fgt
mit einem Augenzwinkern hinzu: Messer und Gabel liegen jederzeit
bereit!
Tipp: Im Basement des Hdmona steht noch ein Veranstaltungsraum in ost-
afrikanischem Ambiente (max. 40 Personen) zur Verfgung!
Astrid Waligura
HDMONA EINE GENUSSVOLLE ENTDECKUNGSREISE
Wer kulinarisch offen ist, sollte sich diesen exotischen Exkurs
unbedingt gnnen. Mittlerweile hat sich das Hdmona in der Sdstadt
als Geheimtipp fr original eritreische Kche herumgesprochen.
GESCHFTSFHRER/
HERAUSGEBER
VERLAG
BEIRAT
REDAKTIONSLEITUNG
STELLVERTRETENDE
REDAKTIONSLEITUNG
CHEFREDAKTION
REDAKTION
GESTALTUNG
TITELILLUSTRATION
FOTOS
REALISATION
ANZEIGENKOORDINATION
ANZEIGEN
DRUCKKOORDINATION
LEKTORAT
HAUSZUSTELLUNG
VERTEILUNG
F
o
t
o
:
p
a
u
l
m
z

-

F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
MULTY
AKTION
D E S I G N C L AU D E B R I S S ON

MULTY

Unschlagbar als Bett und Sofa: zeitlose Optik, viel
Komfort und drei bequeme Positionen Sitzen, Relaxen,
Schlafen. Gestell in Lack Aluminium. Schaumstoff-
matratze wahlweise in zwei Hrtegraden oder gegen
Aufpreis Latexmatratze. Liegeflche 3-Sitzer: 153 x 194 cm.
Auch als 2-Sitzer mit Liegeflche 119 x 194 cm.
Auf Wunsch mit Armlehnen.
Solange der Vorrat reicht, bei
allen teilnehmenden Partnern:
3-Sitzer mit Keilkissen als
Sonderaktion. Gestell Lack
Aluminium, in Stoff PAUSE,
7 Farben.
Mit Armlehnen 1.950,
Ohne Armlehnen
1.595,
www.ligne-roset-koeln.de
ligne roset Einrichtungshaus
Hahnenstr. 43 | 50667 Kln
Telefon 0221 248484
ligne roset Einrichtungshaus
Hohenstaufenring 57 | 50674 Kln
Telefon 0221 246090