Sie sind auf Seite 1von 8

G Bathroom scale

F Pse-personne
E Bscula de bao
I Bilancia pesapersone
O Personenweegschaal
P Balana de banho
T Terazi
K O
c Personvgt
S Personvg
N Personvekt
- Henkilvaaka
r
Q Waga osobowa
z Osobn vha
u Osobn vha
n Osebna tehtnica
H Szemlymrleg
Typ: GS 12
Wir leisten 5 Jahre Garantie fr Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
im Falle von Schden, die auf unsachgemsser Bedienung beruhen
fr Verschleissteile
fr Mngel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberhrt. Fr Geltend-
machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu fhren. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenber
der Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat
im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten
Werksttten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingerumt.
Personenwaage
Hersteller und Service Deutschland
Beurer GmbH,
Sfinger Strae 218,
89077 Ulm, Germany
Tel: +49 (0)731/3989-144, Fax -255
www.beurer.de, kd@beurer.de
2
G Cleaning
F Nettoyage
E Limpieza
I Pulizia
O Reiniging
P Limpeza
T Temizlik
K
c Rengring
S Rengring
N Rengjring
- Puhdistus
r
Q Czyszczenie
z itn
u istenie
n ienje
H Tisztts
Gebrauchsanleitung
4. Reinigung
G Operating Instructions
F Mode demploi
E Modo de empleo
I Istruzioni per luso
O Gebruikershandleiding
P Instrues de
utilizao
T Kullanma Talimat
K O
c Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
N Bruksveiledning
- Kyttohje
r

Q Instrukcja obsugi
z Nvod k pouit
u Nvod na pouvanie
n Navodila za uporabo
H Hasznlati utasts
1. Inbetriebnahme
G Operation
F Mise en service
E Funcionamiento
I Messa in funzione
O Ingebruikname
P Colocao em servio
T altrlmas
K o
c Ibrugtagning
S Inann du brjar vga
N Ta vekten i bruk
- Kyttnotto
r
Q Uruchomienie
z Uveden do provozu
u Uvedenie do prevdzky
n Vklop
H zembe helyezs
2. Wiegen
G Weighing
F Pese
E Pesar
I Pesare
O Wegen
P Pesar
T Tartma
K (o
c Vejning
S Vgning
N Vejning
- Punnitus
r
Q Waenie
z Vit
u Vi
n Tehtanje
H Mrs
0.0
kg
Auto off!
ca.20 sec
kg
3. Fehlermeldung
G Error message
F Messages derreur
E Seal de error
I Messaggi derrore
O Foutmelding
P Mensagem de erro
c Fejlmelding
S Felmeddelande
N Feilmeldinger
T Hata bildirimi
K ( o
(o
- Virheilmoitus
r
Q Komunikat bdu
z Hlen poruchy
u Hlsenie chyby
n Javljanje napake
H Hibabejelents
Vibration-On:
Lo
C
R
2032
3
V
3
D Wichtige Hinweise
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden;
ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung fr eine kor-
rekte Messung.
Schlagen Sie mit dem Fu kurz, krftig und gut hrbar
auf die Waage, um den Erschtterungssensor zu akti-
vieren!
Stehen Sie whrend des Messvorgangs still!
Das Gert ist nur fr die Eigenanwendung, nicht fr den
medizinischen oder gewerblichen Gebrauch vorgesehen!
Alle Waagen entsprechen der EG Verordnung
2004/108/EC + Ergnzungen.
Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Gerte
haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder
an den Kundenservice.
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Bat terien
und Akkus sind ber die speziell gekennzeichneten
Sammelbehlter, die Sondermll an nahme stellen oder
ber den Elektrohndler zu entsorgen.
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu
entsorgen.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf
schad stoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthlt Blei,
Cd = Batterie enthlt Cadmium,
Hg = Batterie enthlt Queck silber.
Bitte entsorgen Sie das Gert gem der
Elektro- und Elektronik Altgerte EG-Richtlinie
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electro-
nic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich
bitte an die fr die Entsorgung zustndige kommunale
Behrde.
Reparaturen drfen nur vom Kundenservice oder auto-
risierten Hndlern durchgefhrt werden.
G Important notes
Place the scale on a firm level floor; a firm floor covering
is required for correct measurement.
Audibly, briefly and firmly tap the scale with your foot to
active the vibration sensor!
Stand on the scales without moving and with equal
weight distribution on both feet!
The device is only for individual use and not intended to
be used for medical or commercial purposes.
All our personal scales comply with EU guideline
2004/108/EC + relevant supplements.
Should you have any questions regarding operation and
usage of our appliances, please contact your local re-
tailers or Customer Service.
Spent batteries and rechargeable batteries do not
constitute normal household waste!
They are considered to be toxic waste and, as such,
should be disposed of in special containers, toxic waste
collection points or brought to electrical goods dealers.
You are legally obliged to dispose of the batteries.
Note: Batteries containing pollutant sub-
stances are marked as follows:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
Please dispose of the device in accordance
with the directive 2002/96/EG WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have
any queries, please refer to the local authorities re-
sponsible for waste disposal.
Repairs may only be performed by Customer Service or
by accredited retailers.
F Remarques importantes
Posez la balance sur un sol plan et stable; une surface
ferme est la condition pralable une mesure exacte.
Du pied, donnez un petit coup nergique audible sur la
balance afin dactiver le capteur de secousses !
Restez calme sur le pse-personne, votre poids bien
rparti sur vos deux jambes!
Cet appareil est conu pour un usage strictement per-
sonnel. Il ne doit pas tre utilis des fins mdicales ou
commerciales.
Tous nos pse-personnes sont conformes la directive
2004/108/EC et ses complments.
Pour toute question concernant lutilisation de nos ap-
pareils, adressez-vous votre revendeur ou au service
aprs-vente de.
Les piles et les accus usags et compltement dchar-
gs doivent tre mis au rebut dans des conteneurs sp-
ciaux ou aux points de collecte rservs cet usage,
ou bien dposs chez un revendeur dappareils lectro-
mnagers. La loi vous oblige deliminer les piles.
Remarque: Vous trouverez les symboles
suivants sur les piles contenant des sub-
stances toxiques:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
Veuillez liminer lappareil suivant la directive
relative aux vieux appareils lectriques et lec-
troniques 2002/96/CE WEEE (Dchets des
quipements lectriques et lectroniques). Pour tou-
te question, veuillez vous adresser aux autorits de la
commune comptentes pour le traitement des dchets.
Les rparations doivent tre effectues uniquement par
le service aprs-vente de ou par un revendeur agr.
5. Rutschgefahr
G Slippery surface!
F Vous pourriez glisser!
E Puede resbalarse!
I Pericolo di scivolare!
O Uitglijdgevaar!
P Perigo de escorregar!
T Kayma tehlikesi!
K o o!
c Der er fare for at glide!
S Du kan halka!
N Fare for skli!
- Liukastumisvaara
r

Q Niebezpieczestwo
polizgnicia
z Nebezpe uklouznut
u Nebezpeenstvo
pomyknutia
n Nevarnost zdrsa!
H Csszsveszly
4
E Indicaciones importantes
Coloque usted la bscula sobre una superficie plana y
firme; esta es una condicin imprescindible para que la
medicin sea correcta.
Toque la balanza breve, fuerte y audiblemente con el
pie, para activar el sensor de vibraciones!
Colquese tranquilo sobre la bscula distribuyendo el
peso proporcionalmente sobre ambas piernas!
El aparato es solamente para el uso particular, no est
diseado para el uso comercial o mdico.
Todas las bsculas estn construidas de acuerdo a las
directivas europeas CE 2004/108/EC + Suplementos.
Si todava tuviese preguntas sobre la utilizacin de nue-
stros aparatos, srvase dirigirse a nuestro representante
o al servicio tcnico de.
Las bateras y los acumuladores usados y totalmente
descargados deben eliminarse en los recipientes es-
pecialmente sealizados, en los lugares especialmente
destinados para ese efecto o en las tiendas de artculos
elctricos.
Segn el ley hay que desechar las pilas.
Nota: Estos smboles se enkuentran en
pilas que contienen sustancias contami-
nantes:
Pb = la pila contiene plomo,
Cd = la pila contiene cadmio,
Hg = la pila contiene mercurio.
Srvase eliminar los desechos del aparato de acu-
erdo con la Prescripcin para la Eliminacin de
Desechos de Aparatos Elctricos y Electrnicos
en Desuso 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). En caso de dudas o consultas
srvase dirigirse a las autoridades competentes para la
eliminacin de desechos.
Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente
por el servicio tcnico de o por el representante auto-
rizado.
I Avvertenze importanti
Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido; un
rivestimento solido del pavimento il presupposto per
una misurazione corretta.
Con il piede dare udibilmente colpetti rapidi e risoluti
alla pedana della bilancia per attivare il vibrosensore!
Stare ben fermi sulla bilancia con il peso distribuito uni-
formemente su ambedue le gambe!
Lapparecchio prevede un utilizzo esclusivamente per-
sonale, non per uso medico o commerciale.
Tutte le bilance sono conformi alla direttiva UE
2004/108/EC e relative integrazioni.
In caso di dubbi o domande circa l'impiego delle nos-
tre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio
clienti.
Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche
devono essere smaltite negli appositi contenitori, nei
punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le ri-
vendite di materiale elettrico.
Avvertenza: le batterie e le pile che conten-
gono sostanze dannose sono contrasse-
gnante con queste sigle:
Pb = pile contenente plombo,
Cd = pile contenente cadmio,
Hg = pile contenente mercurio.
Smaltire lapparecchio secondo la direttiva sui ri-
fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical
and Elektronik Equipment). In caso di domande si pre-
ga di rivolgersi allautorit locale competente in materia
di smaltimento.
Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servi-
zio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.
O Belangrijke aanwijzingen
Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige onder-
gron; een stevige ondergrond is noodzakelijk voor een
correcte meting.
Raak met uw voet hoorbaar, kort en krachtig de weeg-
schaal aan, om de trillingssensor te activeren!
Sta rustig op de weegschaal en zorg ervoor dat uw ge-
wicht gelijkmatig over beide benen is verdeeld!
Het apparaat is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet
voor medisch of commercieel gebruik!
Alle weegschalen zijn in overeenstemming met EG-
richtlijn 2004/108/EC, inclusief de aanvullingen op deze
richtlijn.
Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van
onze toestellen, neemt u contact op met uw handelaar
of met de klantendienst van.
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege
batterijen en accu's (klein en gevaarlijk afval), of geef ze
af in een elektro-zaak. U bent wettelijk verplicht, de bat-
terijen op te ruimen.
Opmerking: Deze tekens vindt u op batte-
rijen, die schadelijke stoffen bevatten:
Pb = de batterij bevat lood,
Cd = de batterij bevat cadmium,
Hg = de batterij bevat kwik.
Verwijder het toestel conform het Besluit
Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment). Voor nadere informatie kunt u
zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwij-
dering.
De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de
onderhoudsdienst van of door een erkende handelaar.
P Indicaes importantes
Coloque a balana sobre um fundo plano e firme; um
pavimento firme uma das condies necessrias para
uma pesagem correcta.
Para activar o sensor de impactos, pise com um p
breve e fortemente na superfcie da balana, at ouvir
um clique bem perceptvel!
Mantenhase quieto durante o processo de medio!
O aparelho est previsto apenas para a aplicao
prpria, mas no para o uso mdico ou lucrativo.
Todas as balanas correspondem Directiva CE
2004/108/EC + aditamentos.
Se quiser colocar mais alguma questo em relao ao
uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde
comprou a balana ou o servio de assistncia a cli-
entes da.
Para dar o tratamento ecolgico correcto s pilhas e
aos acumuladores gastos ou totalmente descarrega-
dos, estes devem ser introduzidos nos respectivos re-
cipientes identificados para o efeito ou entregues nos
5
locais de recepo de resduos especiais ou numa loja
de electrodomsticos.
Existe uma obrigao legal de dar um tratamento eco-
lgico s pilhas.
Indicao: Voc encontra os symbolos se-
guintes nas pilhas contendo substncias
nocivas: Pb = a pilha contm chumbo,
Cd = a pilha contm cdmio,
Hg = a pilha contm mercurio.
Elimine o equipamento de acordo com o Regula-
mento do Conselho relativo a resduos de equi-
pamentos elctricos e electrnicos 2002/96/CE
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
No caso de perguntas, dirija-se autoridade municipal
competente em matria de eliminao de resduos.
As reparaes s podem ser realizadas pelo servio de
assistncia ao cliente da ou pelos comerciantes auto-
rizados.
T nemli Uyarlar
Tarty salam dzgn bir zemine koyunuz; salam bir
zemin demesi, doru bir lm iin n arttr.
Ayanzla bir defa hzl
ve kuvvetlice tartnzn ayak basma yerine dokununuz.
lme srasnda kprdamaynz!
Alet sadece kiisel kullanm iindir, tbbi veya ticari
kullanm iin ngrlmemitir!
Tm teraziler Avrupa Birlii 2004/108/EC Ynergesine +
eklerine uygundur.
Aletlerimizin kullanmlar hakknda baka sorularnz var-
sa, satcnza veya Mteri Servisine bavurunuz.
Kullanlm ve tamamen bitmi pillerin, zel iaretli p
bidonlarna veya zel p toplama yerlerine atlmas
veya atlmak zere satcya geri verilmesi gerekir.
Pilleri imha etmeye yasal olarak ykmlsnz
Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin
zerinde u iaretler vardr:
Pb = Pilkursun hirva eder,
Cd= Pilkursun kadmiyum ihtiva eder,
Hg = Pil crva ihtiva eder.
Ltfen aleti, 2002/96 sayl AT WEEEnin
(Waste Electrical and Elektronik Equipment Atk
elektrikli ve elektronik donanm) elektro ve elektro-
nik eski aletler ynetmelii uyarnca ilgili toplama,
ayrma veya geri dnm tesislerine veriniz.
Konuyla ilgili sorularnz olmas halinde, yerel idarelerin
ilgili birimlerine mracaat ediniz.
Onarmlar ancak Mteri Servisince veya yetkili satclar
tarafndan yaplabilir.
K
oo ( o
o, o
o o .
X o o, o
(, oo o
o!
o!
o
!
( (, (
o .
O o ( oo o EK
2004/108/EC + .
o
, '
( o
Oo.
O o
oo
o
o, o
o o o,
o ooo o (.
o
(
o
2002/96/EC WEEE (WasIe EecIrca ahd EekIrohk
EqupmehI). o o
o o
o .
O o o
( o
Oo (ooo .
c Vigtige oplysninger
Stil vgten p et plant, fast underlag. Det faste under-
lag er forudstningen for en korrekt mling.
Tryk kort og kraftigt p vgten med foden for at ak-
tivere vibrationssensoren!
St stille, mens vejningen udfres!
Udstyret er til egen brug og ikke beregnet til medicinsk
eller erhvervsmssig anvendelse!
Alle vgte overholder EF direktivet 2004/108/EC + bi-
lag.
Hvis de har yderligere sprgsml vedr. brugen af vore
vgte, bedes De henvende Dem til Deres forhandler el-
ler til kundeservice.
De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batte-
rier skal afleveres p den kommunale genbrugsstation
eller i de batteribokse, der forefin des i butikker og su-
permarkeder.
Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.
Bemrk: Miljfarliga batterier er mrket p
flgende mde: Pb = batteriet indeholder
bly, Cd = batteriet indeholder kadmium,
Hg = batteriet indeholder kvikslv.
Bortskaf apparatet iflge forordningen vedr.
brugte el- og elektronikapparater 2002/96/EU
WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equip-
ment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til
de ansvarlige kommunale myndigheder.
Reparationer m kun udfres af kundeservice eller af
autoriserede forhandlere.
S Viktiga anvisningar
Placera vgen p jmnt och fast golv. En fast golvbe-
lggning r en frutsttning fr korrekt mtning.
Trampa ner hrbart, kort och bestmt med foten p
vgen fr att aktivera skakningssensorn!
St stilla under mtning!
Apparaten r bara avsedd fr privat bruk, inte fr medi-
cinsk eller yrkesmssig anvndning!
Alla vgar motsvarar EG-direktivet 2004/108/EC + kom-
pletteringar.
Skulle du ha ytterligare frgor om anvndningen av
vrar produkter, kontakta din terfrsljare eller kund-
service.
6
De anvnda, helt oladdade batterierna och ackumulato-
rer skall kastas i speciella uppsamlingsbehllare, lmnas
till riskavfallshantering eller till el handeln.
Enligt lagen r du frpliktad att sortera batterierna rtt.
Observera: Miljforliga batterier r mrkta
p fljande stt: Pb= batteriet innehller
bly, Cd= batteriet innehller kadmium,
Hg = batteriet innehller kvirksilver.
Produkten avfallshanteras i enlighet med
frordningen 2002/96/EC WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Eventuella
frgor riktas till den fr avfallshantering ansvariga
kommunala myndigheten.
Vgen fr endast repareras av kundservice eller av auk-
toriserade frsljare.
N Viktige anvisninger
Sett vekten p et jevnt, fast gulv; et fast gulvbelegg er
forutsetning for korrekt mling.
Berr med foten hrbart, kort og kraftig vekten for ak-
tivere vibrasjonssensoren!
St stille, mens vejningen udfres!
Apparatet er kun bestemt for privatbruk og ikke for me-
disinsk eller yrkesmessig bruk.
Alle vekter er i samsvar med EF-direktiv 2004/108/EC +
tillegg.
Dersom du har sprsml vedr. bruk av vre apparater,
vennligst kontakt din forhandler eller kundeservice.
Fjern de gamle, helt utladete batteriene og akkumula-
torer enten i spesielt kjennemerkete samlbeholdere, til
steder for spesialavfall eller via din elektroforhandler.
Du er lovmessig forpliktet til srge for deponering av
batteriene.
Bemrk: Miljfarliga batterier er mrket p
flgende mde: Pb = batteriet indeholder
bly, Cd = batteriet indeholder kadmium,
Hg = batteriet indeholder kvikslv.
Produktet m destrueres i henhold til be-
stemmelsene for brukte elektriske og elektroniske
apparater 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical
and Elektronik Equipment). Dersom du har ytter-
ligere sprsml, vennligst henvend deg til vedkom-
mende kommunale myndighet for destruksjon.
Reparasjoner m utelukkende gjennomfres av kunde-
service eller av autoriserte forhandlere.
- Trkeit ohjeita
Aseta vaaka tasaiselle ja kovalle lattialle. Kova lattian-
pinta on edellytys moitteettomalle mittaukselle.
Painamalla jalallasi vaakaa kuuluvasti, lyhyesti ja voim-
akkaasti aktivoit trinanturin.
Seiso mittausvaiheen aikana liikkumatta!
Laite on suunniteltu kytettvksi vain omaan kyttn,
ei lketieteelliseen tai ammattimaiseen kyttn.
Kaikki vaaat vastaavat EU-direktiivi 2004/108/EC ja
sen tydennyksi.
Jos haluatte kysy lis laitteemme soveltamisesta,
knny myyjn tai asiakaspalvelun puoleen.
Kytetyt, tysin purkautuneet paristot ja akut on kert-
tv erikoisesti merkittyihin kerysastioihin, ongelmaj-
tekeryspisteiden tai shkalan myyjn kautta.
Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristojen
hvittmisest.
Huomautus: Nm merkit lydt vahingollisia aineita si-
sltvist paristoista:
Pb = paristo sislt lyijy,
Cd = paristo sislt kadmiumia,
Hg = paristo sislt elohopeaa.
Hvit laite vanhoja shk- ja elektroniik-
kalaitteita koskevan mryksen 2002/96/
EY WEEE (Waste Electrical and Elektronic
Equipment) mukaan. Mikli haluat listietoja, ota
yhteytt hvittmisest vastaavaan kunnan vira-
nomaiseen.
Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyj saa korjata
vaaan.
r

; , -
-
.
,
, !
!
-
,

2004/108/EC
.
-
, , ,
.
, -
-
,
-
.
B o o o .
: -
, :
Pb = ,
Cd = ,
Hg = .
-

2002/96/EC -
(WEEE,
Waste Electrical and Elektronik Equipment).
-
-
.
-
-
.


36
.
:
- , -

- ()
- ,

- .

7
: 3 5
: ,
218
89077-,
: 109451 . , .
, 62, .2
() 495658 54 90
______________________________________
__________________________________
___________________________________
_______________________________
Q Wane wskazwki
Wag naley ustawi na stabilnym podou, co jest wa-
runkiem uzyskania prawidowych pomiarw.
Wej nog na wag tak, aby byo to sycha, szybko i
energicznie, aby aktywowa czujnik wstrzsowy!
Podczas pomiaru nie porusza si!
Urzdzenie przeznaczone jest tylko do wasnego
uytku, a nie do uytku medycznego lub komercyjnego!
Wszystkie wagi speniaj wymogi Dyrektywy
WE 2004/108/EC z uzupenieniami.
W przypadku dalszych pyta dotyczcych stosowania
naszych urzdze prosimy o zwrcenie si do sprze-
dawcy lub dziau obsugi klienta firmy.
Zuyte, cakowicie rozadowane baterie i akumulato-
ry musz by wyrzucane do specjalnie oznakowanych
pojemnikw, oddawane do punktw przyjmowania od-
padw specjalnych lub sprzedawcom sprztu elektry-
cznego.
S Pastwo prawnie zobowizani do usunicia baterii.
Wskazwka: Symbole te znajduj si na
bateriach zawierajcych substancje szkod-
liwe: Pb = bateria zawiera ow,
Cd = bateria zawiera kadm,
Hg = bateria zawiera rt.
Urzdzenie naley utylizowa zgod nie z
rozporzdzeniem dotyczcym zuytych urzdze
elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equip-
ment). Przy zapytaniach prosimy zwraca si do
urzdw odpowiedzialnych za utylizacj.
Naprawy mog by wykonywane tylko przez dzia
obsugi klienta firmy lub autoryzowanych sprzedawcw.
z Dleit upozornn
Vhu postavte na rovn pevn podklad; pevn podklad
je pedpokladem pro pesn men.
uknte nohou slyiteln, krtce a siln na vhu, aby se
aktivoval senzor otes!
Po dobu men stjte klidn!
Pstroj je uren pouze k vlastnmu pouit, nelze jej
vyuvat k lkaskm i podnikatelskm elm!
Vechny vhy spluj smrnici ES . 2004/108/EC a jej
dodatky.
Pokud budete mt dal dotazy k pouvn naich
pstroj, obrte sa prosm na Vaeho prodejce nebo
na zkaznick servis.
Pouit a pln vybit baterie a akumultory mus bt
odklizeny do specieln oznaench sbrnch ndob,
do sbren nebezpenho od-padu nebo do specializo-
vanch elektro prodejen.
Podle zkona jste povinni baterie likvidovat.
Upozornn: Na baterich s obsahem
kodlivin se nachzej nsledujc symboly:
Pb = baterie obsahuje olovo,
Cd = baterie obsahuje kadmium,
Hg = baterie obsahuje rtu.
Zlikvidujte prosm pstroj dle nazen o
starch elektrickch a elektronickch pstrojch
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Elektro-
nik Equipment). Pokud mte dotazy, obrate se na
pslun komunln ad, kter m na starosti likvidaci.
Opravy me provst pouze zkaznick servis nebo au-
torizovan prodejci.
u Dleit upozornenia
Polote vhu na rovn, pevn podlahu; pevn podlaho-
v krytina je predpokladom pre sprvne meranie.
Poklepte poutene nohou krtko a rchlo na vhy, aby
sa aktivoval snma otrasov!
Poas merania stojte pokojne!
Prstroj je uren len na vlastn pouitie, nie je mon
ho pouva na medicnske alebo podnikatesk ely!
Vetky vhy zodpovedaj Smernici ES . 2004/108/EC
a jej doplnkom.
Ak budete ma alie otzky k pouvaniu naich
prstrojov, obrte sa prosm na Vho predajcu alebo
na zkazncky servis.
Pouit a plne vybit batrie a akumultory musia by
zlikvidovan do osobitne oznaench zbernch ndob,
na miestach na odber pecilnych odpadov alebo v
pecializovanch elektro predajniach.
Poda zkona ste povinn likvidova batrie.
Upozornenie: Na batrich s obsahom
kodlivn sa nachdzaj nasledovn symbo-
ly: Pb = batria obsahuje olovo,
Cd = batria obsahuje kadmium,
Hg = batria obsahuje ortu.
Zariadenie zlikvidujte v slade s vyhlkou o
likvidcii vyradench elektrickch a elektronickch
zariaden 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical
and Elektronik Equipment). V prpade otzok sa
obrte na komunlnu intitciu prslun pre odpadov
hospodrstvo.
Opravy me vykonva len zkazncky servis alebo au-
torizovan predajcovia.
n Pomembni napotki
Tehtnico postavite na ravno stabilno podlago. Stabilna
podlaga je pogoj za pravilno meritev.
S stopalom se slino, kratko in mono dotaknite tehtni-
ce, da boste aktivirali senzor za sunke!
Bodite mirni na tehtnici, med postopkom meritve.
Naprava je namenjena za lastno uporabo, ni predvidena
za medicinsko ali komercialno uporabo!
Vse tehtnice ustrezajo EG smernicam 2004/108/EC +
dopolnilom.
e imate kakna vpraanja glede uporabe nae na-
prave, se prosimo obrnite na naega zastopnika ali na
servisno slubo drube.
Uporabljene, izpraznjene baterije ali akumulatorje je
potrebno odstraniti v specialne oznaene zbirne smetn-
8
jake, na posebnih zbirnih mestih ali preko elektro- za-
stopnika.
Zakonsko ste obvezujoi pravilno odstraniti baterije.
Napotek: Ta znak se nahaja na baterijah, ki vsebujejo
kodljive snovi:
Pb = baterija vsebuje svinec,
Cd = baterija vsebuje kadmij,
Hg = baterija vsebuje ivo srebro.
Prosimo, da napravo odstranite v skladu
z Uredbo o odpadnih elektrinih in elek-
tronskih napravah 2002/96/EC - WEEE (Waste
Electrical and Elektronik Equipment).
e imate dodatna vpraanja, se, prosimo, obrnite
na pristojno komunalno slubo, ki je odgovorna za to-
vrstne odpadke.
Popravila lahko izvajajo samo v servisu, ali
pooblaenemu servisu.
H Fontos tudnivalk
lltsa a mrleget sk, szilrd padlra; a szilrd padl
ugyanis elfelttele a helyes mrsnek.
rintse meg lbval hallhatan, rviden s erteljesen a
mrleget, hogy aktivlja a
rzkds-rzkelt!
A mrsi folyamat idejn lljon nyugodtan!
A mszert kizrlag egyni hasznlatra, nem pedig or-
vosi vagy ipari felhasznlsra terveztk!
Minden mrleg megfelel a 2004/108/EC + Kiegszt-
sek EU-irnyelveknek.
Amennyiben a mrleg helye megvltozik, meg kell rin-
teni azt a felletet, amelyikre rllunk.
Az elhasznlt, teljesen kirlt elemeket s akkukat a
specilis jellsekkel elltott gyjttartlyokba, a kln-
leges hulladkokat gyjthelyekre vagy az elektromos
cikkeket rust helyekre kell beszlltani s ott leadni.
nnek trvnyben elrt ktelessge az elemeket
krnyezetkml mdon kivonni a forgalombl hasz-
nlat utn.
Tudnivalk: Krosanyagtartalm elemeken
a kvetkez jellseket tallja:
Pb = az elem lmot tartalmaz,
Cd = az elem kadmiumot tartalmaz,
Hg = az elem higanyt tartalmaz.
Krjk, hogy a kszlk hulladkmentestsrl
gondoskodjon az elhasznlt elektromos s elek-
tronikus kszlkekrl szl 2002/96/EC WEEE
(Waste Electrical and Electronik Equipment) rendelet
szerint. Esetleges tovbbi krdseivel krjk, forduljon
a hulladkmentestsben illetkes helyi szervekhez.
A javtsokat csak a gyflszolglata vagy arra felhatal-
mazott keresked vgezheti.


































2 -

)
( .
. .

!
.
. .
) .(

.

.

.
150 ) 330 24 ( .
100 ) 02 1 / 4 ( .
01 .%
" " " ."
" " " " " ) " .(
.
.
.

) .(

.
89 / 336 + .
.
3 - -

B..A. .

. ) (
) (
.
.
2 -

)
( .
. .

!
.
. .
) .(

.

.

.
150 ) 330 24 ( .
100 ) 02 1 / 4 ( .
01 .%
" " " ."
" " " " " ) " .(
.
.
.

) .(

.
89 / 336 + .
.
3 - -

B..A. .

. ) (
) (
.
.
7
5
3
.
1
3
2


1
1
0
8


I
r
r
t
u
m

u
n
d

n
d
e
r
u
n
g
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n