CANON Ir2018 Notice Mode Emploi Guide Manuel PDF

Guide de l'utilisateur
Veuillez d'abord lire ce guide. Lire ce guide avant d'utiliser ce produit. Aprs avoir pris connaissance de son contenu, le garder porte de main titre de rfrence.
FRANAIS
iR2030/iR2025/ iR2022i/iR2018i Guide de lutilisateur
Guides de la machine
Les guides de cette machine sont les suivants. Les consulter pour obtenir des informations dtailles. La liste ci-dessous comprend les guides accompagnant les priphriques en option. Selon la configuration systme et le produit achet, il est possible que certains ne sappliquent pas cette machine.
Les guides signals par ce symbole sont disponibles en version imprime. Les guides identifis par ce symbole sont fournis au format PDF sur le disque qui accompagne la machine.
Consultation rapide pour les oprations de base

Pour les oprations de base Fonctions de base Pour le Mode Utilisateur En fonction de vos besoins
Guide simplifi Guide de lutilisateur (Le prsent document) Guide de rfrence Guide de la fonction copie Guide des fonctions envoi et tlcopie Guide de prise en main du rseau Guide du logiciel dadministration Guide de mise en rseau Color Network ScanGear Guide dutilisation Guide de limpression PCL/ UFR II Guide de limpression UFR II Guide dimpression des codes barres Guide du pilote PCL Guide du pilote UFR II Guide du pilote de tlcopie
Informations de base
Oprations de base Dpannage Principes de la fonction copie Instructions sur lenvoi et la tlcopie
Installation du logiciel du disque et configuration de la connexion rseau Utilisation du logiciel dadministration (interface utilisateur distante) Connexion et configuration du rseau Installation et instructions du Color Network ScanGear Utilisation de limprimante PCL/UFRII LT
Utilisation de limprimante UFRII LT Utilisation dimpression des codes barres
Installation et utilisation du pilote dimprimante PCL Installation et utilisation du pilote dimprimante UFRII LT Installation et utilisation du pilote de tlcopie
Pour afficher les manuels au format PDF, il est ncessaire de disposer de lapplication Adobe Reader/Adobe Acrobat. Si elle nest pas installe sur votre systme, veuillez la tlcharger depuis le site Web dAdobe Systems Incorporated.
Tables des matires

Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Prsentation du guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Conventions adoptes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v Touches utilises dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Illustrations utilises dans ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Fonctionnalits disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Mentions lgales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Directive R & TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Faisceau laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Informations complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Programme dquipement bureautique international ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . .x Directive CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x Directive DEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi IPv6 Ready Logo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Abrviations utilises dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Limites de responsabilit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Restrictions lusage de votre produit et lutilisation des images . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv Alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi Entretien et inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xviii Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx Autres points importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx A propos de la documentation lectronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Contenu des kits de documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Kit de documentation multilingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Kit de documentation fourni dans le coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Documentation fournie uniquement avec le Kit fonctions envoi . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Menu du disque de documentation utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii Configuration systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii Utilisation du menu du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxiii
iii
Chapitre 1
Avant de commencer utiliser la machine

Emplacement et manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prcautions dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eviter les conditions suivantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le branchement lectrique doit tre sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prvoir une surface suffisante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant de dmnager la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prcautions demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du systme et nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priphriques en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue externe et vue interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parties et fonctions du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afficheur tactile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1-2 1-2 1-4 1-5 1-6 1-7
Fonctions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 1-13 1-13 1-14 1-16 1-17
Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 Mise sous tension de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 Avant dutiliser cette machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slection du type de ligne tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglage de la date et de lheure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement du numro de fax de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement des informations concernant lmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 1-21 1-23 1-26 1-27
Chapitre 2
Entretien priodique
Approvisionnement en papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Remplacement de la cartouche dencre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Chapitre 3
Dpannage
Elimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Messages derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Liste des codes derreur sans messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Chapitre 4
Annexe
Oprations multifonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
iv
Prface
Nous vous remercions davoir port votre choix sur la machine iR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i de Canon. Nous vous invitons lire attentivement ce guide avant toute manipulation, afin de tirer le meilleur parti des avantages offerts par la machine. Nous vous prions galement de le conserver avec soin pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Ce guide imprim contient tout ce quil faut savoir avant dutiliser cette machine et les oprations de base. Pour plus d'informations sur le fonctionnement, se reporter au manuel qui se trouve sur le disque joint.
Prsentation du guide
Conventions adoptes
Des symboles sont utiliss dans ce guide pour attirer lattention sur les procdures, restrictions, prcautions demploi et consignes de scurit observer.
AVERTISSEMENT ATTENTION
Point pouvant prsenter un danger pour lutilisateur si les instructions ne sont pas respectes. Ces recommandations sont respecter rigoureusement.
.
Point important pour la scurit de lutilisateur ou qui doit tre respect pour viter les dommages matriels. Ces recommandations sont respecter rigoureusement.
.
REMARQUE NOTE
Point important concernant le fonctionnement. A lire attentivement pour bien utiliser la machine et viter de lendommager.
.
Informations complmentaires concernant le fonctionnement ou les procdures. Il est conseill de lire ces informations.
Touches utilises dans ce guide

Les symboles et noms de touches suivants sont des exemples relatifs la reprsentation des touches utiliser dans ce guide :
Touches de lafficheur tactile :
[Nom de touche] [Annuler] [Fin] (Copie) (Arrt)
Exemples :
Touches du panneau de commande :<Icne> + (Nom de touche)
Exemples :
Illustrations utilises dans ce guide

Les illustrations utilises dans ce guide sont celles affiches lorsque liR2022i est quipe des priphriques suivants en option : le Module de Finition interne-U2, le Rceptacle supplmentaire de Finition interne-C1 et le Module Deux Cassettes-Q1.
vi
Fonctionnalits disponibles
Les procdures dcrites dans ce guide sont bases sur liR2022i. Selon la configuration du systme et le produit achet, il se peut que certaines fonctionnalits dcrites dans ces guides ne soient pas fonctionnelles. Le tableau ci-dessous montre les fonctionnalits disponibles par produit. : Disponible : Non disponible opt.: en option
Copie iR2018i iR2022i iR2025 iR2030
*1: Seul le chargeur est disponible. *2: La cache dexposition ou le chargeur peut tre choisi au moment de lachat.
Imprimante Imprimante Tlcopieur (UFRII LT) (PCL) opt. opt. opt. opt. opt. opt.
I-Fax/ Lecture Interface Dtection Chargeur/ Impression E-mail/ sur le utilisateur format de Cache recto verso FTP/SMB rseau distante loriginal dexposition opt. opt. opt. opt.
*1 *1
opt.*2 opt.*2
NOTE
Pour plus dinformations sur lquipement en option, voir le chapitre 3, Priphriques en option, du Guide de rfrence.
vii
Mentions lgales
Directive R & TTE
Cet quipement (F189800) est conforme aux principales exigences de la directive europenne 1999/5/CE et peut tre utilis dans lUnion europenne. Ce produit est conforme aux spcifications CEM de la directive europenne 1999/5/CE pour une alimentation secteur nominale de 230 V, 50Hz avec une tension nominale de 220 - 240 V, 50/60 Hz. Lutilisation de cble blind est ncessaire pour satisfaire aux exigences techniques de la directive CEM. Si lutilisation de ce produit dans un autre pays de lUnion europenne pose des problmes, contacter le service dassistance Canon. (Europe uniquement) Canon Inc./Canon Europa N. V.
Faisceau laser
Canon certifie que ce produit est un produit laser de Classe I, daprs les normes CEI60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001, ce qui signifie quil nmet pas de rayonnements laser dangereux. Le systme optique tant conu de sorte que les rayonnements mis demeurent captifs des capots de protection et des portes externes, aucun moment du cycle de fonctionnement le faisceau laser ne risque de rayonner hors de la machine. Ne pas retirer les capots de protection et les portes externes, sauf indication expresse du Guide de rfrence de la machine.
viii
Informations complmentaires
Lors de lentretien ou du rglage du systme optique du produit, veiller ne placer aucun objet brillant (tournevis, etc.) sur le trajet du faisceau laser. En outre, les objets personnels, tels que montres, alliances, etc., doivent tre enlevs, car ils sont susceptibles de rflchir le faisceau qui, visible ou invisible, peut occasionner des lsions oculaires permanentes. Les tiquettes prsentes ci-dessous sont apposes sur le scanner laser lintrieur de la machine, ct de la cartouche dencre et derrire la porte avant.
Daprs les normes CEI60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002 +A2:2001, ce produit correspond aux catgories suivantes ; CLASS I LASER PRODUCT LASER KLASSE I APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I APPARECCHIO LASER DI CLASSE I PRODUCTO LASER DE CLASE I APARELHO A LASER DE CLASSE I
ATTENTION
Lutilisation de commandes ou rglages, ou lexcution de procdures autres que celles spcifies dans le prsent guide peuvent tre cause dexposition un rayonnement dangereux.
ix
Programme dquipement bureautique international ENERGY STAR

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, la socit Canon a jug ce produit conforme au programme ENERGY STAR de rduction de la consommation dnergie. Le programme international dquipement bureautique ENERGY STAR encourage lconomie dnergie travers le monde sur les ordinateurs et autres quipements de bureau. Il soutient la mise au point et la diffusion de produits dont les fonctions permettent de rduire la consommation dnergie de manire significative. Ce programme est ouvert tous les industriels qui peuvent y adhrer de leur propre gr. Il sapplique aux quipements de bureau tels les ordinateurs, les crans, les imprimantes, les tlcopieurs et les photocopieurs. Les normes et logos attribus sont identiques dans tous les pays participants.
Directive CEM
Cet quipement est conforme aux principales exigences de la directive europenne 89/336/CE. Ce produit est conforme aux spcifications CEM de la directive europenne 89/336/CE pour une alimentation secteur nominale de 230V, 50Hz, avec une tension nominale de 220V-240V, 50/ 60 Hz. Lutilisation de cble blind est ncessaire pour satisfaire aux exigences techniques de la directive CEM.
Directive DEEE
Union europenne (et EEE) uniquement. Ce symbole indique que, conformment la directive DEEE (2002/96/CE) et la rglementation de votre pays, ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un lieu de ramassage prvu cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point dchange de produits autoris qui est accessible lorsque vous faites lacquisition dun nouveau produit du mme type que lancien. Toute dviation par rapport ces recommandations dlimination de ce type de dchet peut avoir des effets ngatifs sur lenvironnement et la sant publique car ces produits EEE contiennent gnralement des substances qui peuvent tre dangereuses. Paralllement, votre entire coopration la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus dinformations sur les points de collecte des quipements recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des dchets, le plan DEEE approuv ou le service denlvement des ordures mnagres. Pour plus dinformations sur le dpt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site www.canon-europe.com/environment. (EEE : Norvge, Islande et Liechtenstein)
IPv6 Ready Logo

Cette machine a acquis la certification IPv6 Ready Logo Phase-1, tel qutablie par lIPv6 Forum.
Abrviations utilises dans ce guide

Dans ce guide, les noms de produits et les noms de modles sont abrgs de la manire suivante :
Systme dexploitation Microsoft Windows 98 : Windows 98 Systme dexploitation Microsoft Windows Millennium Edition : Windows Me Systme dexploitation Microsoft Windows 2000 : Systme dexploitation Microsoft

Windows 2000 Windows XP 2003 : Windows Server 2003 Windows Vista Windows
Windows
XP :
Systme dexploitation Microsoft Windows
Server
Systme dexploitation Microsoft Windows Vista : Systme dexploitation Microsoft Windows :
xi
Marques
Canon, le logo Canon, iR, et NetSpot sont des marques de Canon Inc. Adobe et Adobe Acrobat sont des marques dAdobe Systems Incorporated. Macintosh et Mac OS sont des marques de fabrique appartenant Apple Inc., dposes aux E.-U. et dans dautres pays. Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques de fabrique dposes de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Les autres noms de produits ou de socits cits dans le prsent guide peuvent tre des marques de leurs propritaires respectifs.
Copyright
Copyright 2007 Canon Inc. Tous droits rservs. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, lectronique ou mcanique, notamment par photocopie ou enregistrement, ou par tout systme de stockage ou dextraction dinformations, sans le consentement crit pralable de la socit Canon Inc.
Limites de responsabilit
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de modification sans pravis. A LEXCEPTION DES GARANTIES STIPULEES ICI, CANON INC. EXCLUT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AU PRESENT MATERIEL, NOTAMMENT CELLES AYANT TRAIT A LAPTITUDE A ETRE COMMERCIALISE, A LA QUALITE MARCHANDE, A LADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER ET A LABSENCE DE CONTREFACON. CANON INC. NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI DES PERTES OU DEPENSES RESULTANT DE LUTILISATION DU PRESENT MATERIEL.
xii
Restrictions lusage de votre produit et lutilisation des images

Lutilisation de votre produit pour numriser, imprimer ou reproduire de quelque manire que ce soit certains documents, ainsi que lutilisation des images numrises, imprimes ou reproduites par votre produit, peuvent tre interdites par la loi et peuvent engager votre responsabilit civile et/ou pnale. Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive des documents dont la reproduction peut tre interdite. Cette liste a uniquement vocation vous servir de guide. Si vous avez un doute sur la lgalit de lutilisation de votre produit pour numriser, imprimer ou reproduire de quelque manire que ce soit un document particulier et/ou sur la lgalit de lutilisation des images ainsi numrises, imprimes ou reproduites, nous vous recommandons de prendre pralablement les conseils juridiques ncessaires.
Billets de banque Effets de commerce, Timbres fiscaux
lettres de change, billets ordre et chques

Mandats, ordres Titres de proprit
(oblitrs ou non)
Certificats de valeurs
de paiement
mobilires (actions, obligations, ...) et de parts sociales

Chques de voyage Titres de restauration Certificats daction Dans certains cas,
Bons de caisse et certificats
de dpt
Timbres postaux
(oblitrs ou non)
documents faisant lobjet dun droit de proprit intellectuelle sans lautorisation de leur titulaire.
Passeports, pices
Badges didentification
ou insignes
Papiers militaires
didentit et permis de conduire

Documents dimmigration
xiii
Consignes de scurit
Nous vous invitons lire ces consignes de scurit attentivement avant toute manipulation de la machine. Elles sont destines viter les blessures pour lutilisateur ou toute autre personne et les dommages matriels. De plus, tant donn que cela peut provoquer des accidents ou des blessures, neffectuer aucune opration qui ne soit pas expressment spcifie dans le guide. Une mauvaise utilisation de cette machine peut provoquer des blessures et/ou des dommages importants, ncessitant des rparations non couvertes par la garantie limite.
Installation
AVERTISSEMENT
Ne pas placer la machine proximit dalcool, de diluant ou de toute autre substance inflammable. Un contact entre de tels produits et les lments lectriques de la machine pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution. Ne pas placer sur la machine les objets ci-dessous. En effet, sils venaient au contact dun lment haute tension lintrieur de celle-ci, ils risqueraient de provoquer un incendie ou une lectrocution. Si lun de ces objets tombe dans la machine ou si un liquide est renvers dessus, mettre immdiatement linterrupteur principal sur Arrt et dbrancher la fiche dalimentation de la prise secteur. Contacter ensuite le revendeur agr Canon local. - collier ou autre objet mtallique ; - tasse, vase, pot de fleur et autre rcipient contenant de leau ou un liquide.
xiv
ATTENTION
Ne pas placer la machine sur un support instable (estrade par exemple), sur une surface incline ou un endroit soumis de fortes vibrations, car elle pourrait tomber ou se renverser, avec un risque de blessure pour lutilisateur. Ne jamais bloquer les ouvertures daration de la machine. Elles permettent de ventiler correctement ses composants internes. Si elles sont obstrues, il y a risque de surchauffe. Ne jamais placer la machine sur une surface souple, telle quun sofa ou un tapis. Ne pas placer la machine un endroit prsentant lune des caractristiques suivantes : - emplacement humide ou poussireux ; - proximit deau ou dun robinet ; - exposition directe la lumire du soleil ; - temprature leve ; - proximit de flammes lair libre.
Alimentation lectrique
AVERTISSEMENT
Ne pas endommager ni modifier le cordon lectrique et ne pas poser dessus dobjet lourd. Ne pas non plus tirer dessus, ni lui imposer une courbure excessive, car cela provoquerait un dommage lectrique suivi dun incendie ou dune lectrocution. Eloigner le cordon de toute source de chaleur ; sa gaine risquerait de fondre, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution. Ne pas brancher ni dbrancher le cordon dalimentation avec des mains humides car cela pourrait provoquer une lectrocution. Il y a danger dincendie ou dlectrocution si lon branche la machine sur une prise multiple ou sur une rallonge avec prise multiple. Ne pas replier ni attacher le cordon lectrique en position replie car cela pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution. Il y a danger dincendie ou dlectrocution si la fiche du cordon lectrique nest pas introduite fond dans la prise secteur. Ne pas utiliser de cordon lectrique autre que celui fourni avec la machine car cela pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution. En rgle gnrale, ne pas utiliser de rallonge. Lemploi dune rallonge risque, en effet, de provoquer un incendie ou une lectrocution. Si toutefois cela est invitable, utiliser une rallonge prvue pour des tensions suprieures ou gales 220-240 V CA, 50/60 Hz. Enlever le lien du cordon et insrer compltement la fiche dans la rallonge pour assurer une bonne connexion.
xv
ATTENTION
Ne pas utiliser dalimentation autre que celle spcifie car il y aurait sinon danger dincendie ou dlectrocution. Toujours tenir la fiche du cordon pour dbrancher la machine. Le fait de tirer directement sur le cordon risque dendommager celui-ci, notamment en exposant les fils internes ou en les arrachant. Un cordon endommag peut provoquer une fuite de courant, avec risque dincendie ou dlectrocution. Laisser un dgagement suffisant autour de la prise secteur afin quil soit facile de dbrancher la machine. Si la prise est obstrue par des objets, elle ne sera pas accessible en cas durgence.
Manipulation
AVERTISSEMENT
Ne jamais essayer de dmonter ni de modifier la machine. Celle-ci contient des lments haute tension et dautres parties dont la temprature est extrmement leve ; il y aurait alors danger dincendie ou dlectrocution. En cas de bruit suspect ou de dgagement de fume, de chaleur ou dodeurs inhabituelles, mettre immdiatement linterrupteur principal sur Arrt et dbrancher la machine de la prise secteur. Contacter ensuite le revendeur agr Canon local. Lutilisation prolonge de la machine dans cet tat pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution. Ne pas utiliser de produit arosol au contenu inflammable proximit de la machine. Si le gaz quil contient venait au contact de lun de ses composants lectriques internes, il y aurait danger dincendie ou dlectrocution. Pour viter dendommager le cordon lectrique et de provoquer un incendie, toujours mettre linterrupteur principal sur Arrt et dbrancher le cble dinterface avant de dplacer la machine. On risquerait sinon dendommager le cordon ou le cble et de provoquer un incendie ou une lectrocution. Ne pas laisser tomber de trombone, dagrafe ou autre objet mtallique dans la machine. Ne pas non plus renverser lintrieur de liquide ou de substance inflammable (alcool, benzine, diluant, etc.). En effet, sils venaient au contact dun lment haute tension lintrieur de celle-ci, ils risqueraient de provoquer un incendie ou une lectrocution. Si lun de ces objets tombe dans la machine ou si un liquide est renvers dessus, mettre immdiatement linterrupteur principal sur Arrt et dbrancher la fiche dalimentation de la prise secteur. Contacter ensuite le revendeur agr Canon local.
xvi
ATTENTION
Ne pas placer dobjets lourds sur la machine, car ils risquent de se renverser ou de tomber, avec risque de blessure pour lutilisateur. Fermer doucement le chargeur/cache dexposition en prenant soin de ne pas se pincer les mains. Lors de la copie de livres pais sur la vitre dexposition, ne pas appuyer trop fort sur la vitre dexposition. sous peine dendommager la vitre et de se blesser. Ne pas toucher le module de finition lorsque la machine imprime, afin dviter tout risque de blessure. Ne pas approcher les mains, les cheveux, les vtements, etc. de la sortie et des rouleaux du chargeur. Mme lorsquelle nest pas en fonctionnement, les mains, les cheveux et les vtements peut tre agripps par la machine en cas de dmarrage soudain, provoquant de possibles blessures et dommages. Faire attention en retirant ou en alignant le papier imprim des rceptacles de sortie, car cela pourrait tre chaud et provoquer des blessures par brlure. Ne pas placer sa main sur la section du rceptacle o seffectue lagrafage si un module de finition est install, car cela pourrait entraner des blessures.
Module de Finition interne-U2
xvii
Le rayonnement laser peut tre dangereux. Le systme optique tant conu de sorte que les rayonnements mis demeurent captifs des capots de protection et des portes externes, aucun moment du cycle de fonctionnement le faisceau laser ne risque de rayonner hors de la machine. Lire les remarques et instructions qui suivent concernant la scurit. Si le laser ntait plus confin lintrieur de la machine, il pourrait provoquer des lsions oculaires graves en cas dexposition. Ne jamais ouvrir un capot si cette ouverture nest pas demande dans ce guide. Ne pas retirer les tiquettes apposes sur le scanner laser lintrieur de la machine, ct de la cartouche dencre et derrire la porte avant.
Mettre linterrupteur dalimentation du panneau de commande sur Arrt si la machine doit rester inutilise pendant une priode prolonge, la nuit par exemple. De mme, toujours mettre linterrupteur principal sur Arrt et dbrancher la fiche secteur si on prvoit de ne pas lutiliser pendant une dure plus longue (plusieurs jours de congs conscutifs, etc.).
Entretien et inspection
AVERTISSEMENT
Lors du nettoyage de la machine, commencer par mettre linterrupteur principal sur Arrt, puis dbrancher la machine de la prise secteur. Il y aurait, sinon, danger dincendie ou dlectrocution. Dbrancher rgulirement la fiche de la prise secteur et nettoyer la zone situe autour des broches mtalliques de la fiche ainsi que la prise secteur avec un chiffon sec pour enlever toute la poussire et la salet. Si la machine demeure branche trop longtemps dans un local humide, poussireux ou enfum, la poussire risque de saccumuler autour de la prise et de prendre lhumidit. Cela peut entraner un court-circuit et dclencher un incendie. Pour nettoyer la machine, prendre un chiffon imbib dun nettoyant doux mlang de leau. Ne pas utiliser dalcool, de benzine, de diluant ou dautre substance inflammable. Vrifier linflammabilit du nettoyant avant utilisation. Un contact entre de tels produits et les parties haute tension de la machine pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution. De hautes tensions sont prsentes dans certaines zones lintrieur de la machine. Lors de llimination dun bourrage lintrieur de la machine ou de toute autre inspection interne, veiller ce quaucun objet mtallique (collier, bracelet, etc.) ne soit en contact avec elle pour viter les risques de brlure ou dlectrocution. Ne pas brler ni jeter les cartouches dencre au feu car lencre restante pourrait senflammer et occasionner des brlures ou un incendie.
xviii
ATTENTION
Lunit de fixage, lunit recto-verso et les parties environnantes lintrieur de la machine peuvent chauffer pendant lutilisation. Lors de dgagement du bourrage de papier ou que lon inspecte lintrieur de la machine, ne pas toucher lunit de fixage, lunit recto-verso ni les parties environnantes pour viter les risques de brlure ou dlectrocution.
Lors de llimination dun bourrage ou du remplacement de la cartouche dencre, veiller ce que lencre nentre pas en contact avec les mains ou les vtements, car elle pourrait les salir. En cas de contact, rincer immdiatement leau froide. Un lavage leau chaude aurait pour effet de fixer lencre et de crer une tache indlbile. Lors de llimination dun bourrage lintrieur de la machine, dgager doucement les feuilles afin dviter que de lencre ne se dtache du papier et ne pntre dans les yeux ou la bouche. Si cela se produit, rincer immdiatement leau froide et consulter un mdecin. Lors de lapprovisionnement en papier ou de llimination dun bourrage, prendre garde ne pas se couper avec le bord de loriginal ou dune feuille de papier. Lors du retrait dune cartouche dencre, procder avec prcaution afin dviter que de lencre ne soit projete et ne pntre dans les yeux ou dans la bouche. Si cela se produit, rincer immdiatement leau froide et consulter un mdecin. Ne pas tenter de dmonter la cartouche dencre, sous peine de disperser lencre et de la voir pntrer dans les yeux ou la bouche. Si cela se produit, rincer immdiatement leau froide et consulter un mdecin. Manipuler la cartouche dencre avec prcaution. Eviter tout contact avec de lencre qui sortirait de la cartouche. Si lencre entre en contact avec le peau, laver immdiatement la surface au savon et leau froide. Si le peau est irrite aprs lavoir soigneusement nettoye, ou en cas dingestion dencre, demander immdiatement un traitement mdical.
xix
Consommables
AVERTISSEMENT
Ne pas brler ni jeter les cartouches dencre au feu car lencre restante pourrait senflammer et occasionner des brlures ou un incendie. Ne pas stocker les cartouches dencre ou le papier dans des endroits exposs aux flammes, car lencre ou le papier pourraient senflammer et provoquer des brlures, voire un incendie. Les cartouches dencre usages doivent tre places dans un sac afin dviter que lencre restante ne se disperse, et tre conservs labri des flammes.
ATTENTION
Conserver les cartouches dencre et les autres consommables hors de porte des enfants. En cas dingestion, consulter immdiatement un mdecin. Ne pas dmonter la cartouche dencre car de la poussire dencre pourrait se dposer sur le peau et les vtements. Brosser immdiatement lencre sur les vtements (mais ne pas laver le vtement leau chaude car cela incrusterait la tache dencre dans le tissu). Si de lencre entre en contact avec les yeux ou la bouche, les laver immdiatement leau froide et demander immdiatement un traitement mdical. Manipuler la cartouche dencre avec prcaution. Eviter tout contact avec de lencre qui sortirait de la cartouche. Si lencre entre en contact avec le peau, laver immdiatement la surface au savon et leau froide. Si le peau est irrite aprs lavoir soigneusement nettoye, ou en cas dingestion dencre, demander immdiatement un traitement mdical.
Autres points importants

AVERTISSEMENT
A lattention des porteurs de stimulateur cardiaque : Ce produit met un flux magntique de faible intensit. Si lon constate une anomalie, il faut sen loigner et consulter son mdecin.
xx
A propos de la documentation lectronique

Contenu des kits de documentation
Kit de documentation multilingue
Disque des manuels d'utilisation.
Ce disque contient les guides suivants, en plusieurs langues suivants.
Guide simplifi
Fonctions de base Instructions d'utilisation de base des fonctions copie, bote aux lettres, envoi, tlcopie, interface utilisateur distante et impression. En fonction de vos besoins Instructions pour les rglages de l'cran du mode utilisateur.
Guide de rfrence
Instructions d'utilisation de base, d'entretien quotidien et de dpannage.
Guide des fonctions copie et bote aux lettres

Instructions des fonctions copie et bote aux lettres.
Guide des fonctions envoi et tlcopie

Instructions des fonctions envoi et tlcopie.
Guide de l'utilisateur (le prsent document)
Kit de documentation fourni dans le coffret

Ce disque contient les versions anglaise, franaise, italienne, allemande et espagnole des manuels suivants.
Guide simplifi
Fonctions de base Instructions d'utilisation de base des fonctions copie, bote aux lettres, envoi, tlcopie, interface utilisateur distante et impression. En fonction de vos besoins Instructions pour les rglages de l'cran du mode utilisateur.
Guide de rfrence
Instructions d'utilisation de base, d'entretien quotidien et de dpannage.
Guide des fonctions copie et bote aux lettres

Instructions des fonctions copie et bote aux lettres.
Guide du logiciel d'administration

Instructions d'utilisation de l'interface utilisateur distante.
Guide de mise en rseau

Instructions de connexion et de configuration du rseau.
Documentation fournie uniquement avec le Kit fonctions envoi

Disque du Kit fonctions envoi couleur.
Ce disque contient les versions anglaise, franaise, italienne, allemande et espagnole des manuels suivants.
Guide des fonctions envoi et tlcopie

Instructions des fonctions envoi et tlcopie.
xxi
Menu du disque de documentation utilisateur

Le menu du disque de documentation utilisateur est un logiciel qui permet de slectionner et d'afficher l'cran les manuels PDF contenus sur le disque. Suivre la procdure ci-dessous pour utiliser ce menu.
Configuration systme
Le menu du disque de documentation utilisateur fonctionne dans les environnements d'exploitation suivants :
Windows Windows 98 Windows Me Windows 2000 (Service Pack 4 ou version ultrieure) Systme dexploitation Windows XP (Service Pack 1a ou version ultrieure) Windows Server 2003 Windows Vista Application Mmoire Ordinateur Affichage Adobe Reader v.5.x ou suprieur Adobe Acrobat v.5.x ou suprieur Macintosh
Mac OS 9.x Mac OS X*
Adobe Reader v.5.x ou suprieur Adobe Acrobat v.5.x ou suprieur
La mmoire ncessaire lexcution des systmes dexploitation ci-dessus Un ordinateur qui peut excuter les systmes dexploitation ci-dessus. Une rsolution de 1024 x 768 pixels ou suprieure
* Uniquement dans lenvironnement Classic.
REMARQUE
Selon la configuration de l'ordinateur, certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner correctement. Si le manuel au format PDF ne s'ouvre pas depuis le menu du disque, il faut l'ouvrir directement depuis le dossier [manuals] du disque de documentation.
xxii
Utilisation du menu du disque

Cette section explique comment utiliser le menu du disque. Lorsque l'on introduit le disque de la documentation utilisateur dans le lecteur de disque, l'cran de slection de la langue s'affiche. Cliquer sur une langue pour afficher le menu suivant. (L'cran affich ici concerne les utilisateurs de Windows.) NOTE
Les utilisateurs de Macintosh doivent double-cliquer sur l'icne [START] pour lancer le menu du disque. Lcran de slection de la langue saffiche. L'cran de slection de la langue ne s'affiche pas sur le disque des manuels fourni avec le kit d'impression de codes-barres en option. Ouvrir un dossier appropri sur le disque afin de pouvoir lire le manuel au format PDF.
c
a PARCOURIR GUIDE
Cliquer sur un des manuels rpertoris pour le lire. Acrobat Reader dmarre alors et le PDF saffiche.
d
c RETOUR
Pour revenir au menu de slection de la langue.
d SORTIE
Pour quitter le menu du disque.
b installez
Vous pouvez installer les manuels PDF de la liste sur votre ordinateur. Cliquer sur [installez] et slectionner lemplacement de sauvegarde des fichiers.
Lcran ci-dessus peut tre diffrent de celui qui saffiche, en fonction de la machine utilise.
xxiii
xxiv
CHAPITRE
Ce chapitre dcrit ce quil faut savoir avant de commencer utiliser la machine, comme la nomenclature, la mise sous tension, etc. Emplacement et manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Prcautions dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Prcautions demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Fonctions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10 Configuration du systme et nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Priphriques en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Vue externe et vue interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 Parties et fonctions du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Afficheur tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Mise sous tension de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Avant dutiliser cette machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Slection du type de ligne tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 Rglage de la date et de lheure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23 Enregistrement du numro de fax de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26 Enregistrement des informations concernant lmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
1-1
Emplacement et manipulation
1
Cette section dcrit les prcautions prendre pour lemplacement et la manipulation. Il est conseill de la lire avant dutiliser la machine.
Prcautions dinstallation
Eviter les conditions suivantes
Emplacement chaud et humide ou emplacement chaud et sec
Proximit immdiate dune source de chaleur (chaudire, radiateur, etc.), dune source dhumidit (robinet, chauffe-eau gaz, humidificateur), ou dans un froid excessif (local non chauff en hiver, contre un climatiseur, etc.).
Exposition directe au soleil

Si cest invitable, prvoir un rideau. Vrifier que les rideaux ne bloquent pas les ouvertures et les grilles daration de la machine et ninterfrent pas avec le cordon ou lalimentation lectrique.
1-2
Pices mal ventiles

En cours de fonctionnement, la machine gnre de lozone en faibles quantits. Bien que la sensibilit lozone varie, la quantit dgage nest pas nocive. Lozone peut gner en cas dutilisation prolonge dans une pice peu are ou de ralisation dun grand nombre de copies. Il est recommand douvrir rgulirement portes et fentres du local pour travailler dans des conditions plus agrables.
Poussire Vapeurs dammoniac
1
Proximit de substances inflammables (alcool, diluants ou autres solvants) Emplacement soumis de fortes vibrations
Sol instable.
1-3
Brusques variations de temprature

En cas dlvation subite de la temprature dun local froid, des gouttes deau se forment dans la machine (condensation), ce qui peut avoir des rpercussions sur la qualit des copies, la lecture dun original ou limpression des images sur les copies.
1
Avant de commencer utiliser la machine Proximit immdiate dun ordinateur, dun appareil de prcision
Les interfrences ou les vibrations provenant de la machine peuvent nuire au bon fonctionnement de ces appareils.
A ct dun rcepteur dondes hertziennes (tlvision, radio, quipements lectroniques similaires)

La machine risque de provoquer des interfrences. Prvoir une bonne distance et un branchement sur circuit lectrique spar.
Le branchement lectrique doit tre sr

Brancher la machine sur une prise trifilaire de mise la terre standard de 230-240 V CA. Vrifier que la prise choisie est en bon tat et avec une tension stable. La prise secteur doit tre exclusivement rserve lalimentation de la machine. Il y a danger dincendie ou dlectrocution si lon branche la machine sur une prise multiple ou sur une rallonge avec prise multiple. Le fait de marcher sur le cordon dalimentation ou de poser dessus un objet lourd peut lendommager et causer un accident. Un cordon abm ne doit jamais rester en service.
1-4
Prvoir une surface suffisante

Il convient de prvoir suffisamment despace de part et dautre de la machine pour permettre son utilisation dans de bonnes conditions.
Aucun module en option nest install. Le Module de Finition interne-U2 (en option) et le Rceptacle supplmentaire de Finition interne-C1 (en option) sont installs
100 mm ou plus
100 mm ou plus
1
1 249 mm
1 249 mm
1 016 mm
1 198 mm* * La largeur est de 1 016 mm si aucun priphrique en option nest install, ou de 1 247 mm si la Tablette originaux-J1 est installe.
NOTE
Sassurer galement de prvoir suffisamment despace au-dessus de la machine afin de pouvoir soulever le chargeur/cache dexposition.
1-5
Avant de dmnager la machine

Avant tout dplacement de la machine, y compris vers un emplacement se situant au mme tage, faire appel au revendeur agr Canon local.
1
La machine est lourde et ncessite deux personnes, voire plus, pour la soulever. Par consquent, ne jamais essayer de la soulever soi-mme. Cela pourrait provoquer des blessures. Lors du transport de la machine, bien tenir les poignes, tel quindiqu ci-dessous. Sinon, la machine pourrait tomber et provoquer des blessures.
Tirer et maintenir ces poignes.
Maintenir ces poignes encastres.
1-6
Prcautions demploi
Quand il est ncessaire daccder lintrieur de la machine, se rappeler que celle-ci comporte des parties extrmement chaudes et sous haute tension. Ne tenter aucune intervention non indique dans le prsent guide. Ne jamais essayer de dmonter ni de modifier la machine.
1
1-7
Veiller ne pas rpandre de liquide et ne pas laisser tomber de trombones ou dagrafes, ni dautres objets lintrieur de la machine. Il pourrait en rsulter des courts-circuits pouvant lendommager et causer des accidents tels qulectrocution ou incendie.
1
En cas de bruit anormal ou de dgagement de fume, mettre immdiatement linterrupteur principal sur Arrt, dbrancher la machine et contacter le revendeur agr Canon local. Lutilisation de la machine, dans ce cas, risque de provoquer un incendie ou une lectrocution. Laisser un espace suffisant autour de la prise secteur pour pouvoir la dbrancher en cas de ncessit. Ne pas teindre la machine ni ouvrir les portes avant en cours de fonctionnement. Un bourrage pourrait sensuivre. Ne pas utiliser de produit arosol au contenu inflammable (tel que de la colle) proximit de la machine. Cela pourrait provoquer un incendie.
1-8
En cours de fonctionnement, la machine gnre de lozone en faibles quantits. Bien que la sensibilit lozone varie, la quantit dgage nest pas nocive. Lozone peut gner en cas dutilisation prolonge dans une pice peu are ou de ralisation dun grand nombre de copies. Il est recommand douvrir rgulirement portes et fentres du local pour travailler dans des conditions plus agrables. Mettre linterrupteur du panneau de commande en position Arrt en cas de non-utilisation prolonge, la nuit par exemple. De mme, toujours mettre linterrupteur principal sur Arrt et dbrancher la fiche secteur si on prvoit de ne pas lutiliser pendant une dure plus longue (plusieurs jours de congs conscutifs, etc.).
1
1-9
Ne pas utiliser un cble tlphonique de longueur suprieure 3 m.
Fonctions de la machine
1
Tous les lments ncessaires sur une machine numrique multitche.

Copie Impression Envoi
LiR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i comporte une grande varit de fonctionnalits dentre et de sortie qui peuvent considrablement amliorer lefficacit. Avec des fonctionnalits rpondant aux besoins en matire de traitement de documents dans un environnement numrique, liR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i fait figure dexcellence dans le monde des machines numriques multitches.
Lecture Interface utilisateur distante
Fax
Fonction Copie
Voir le Guide de la fonction copie

Original A3 Original A4 Sens dalimentation des originaux Mode Mlange doriginaux
En plus des fonctions de copie normales, de nouvelles fonctions pratiques sont disponibles, telles que le mode Mlange doriginaux , pour copier en mme temps des originaux de formats diffrents, ce qui accrot encore la productivit.
Envoi*
Voir le Guide des fonctions envoi et tlcopie.

Original
La fonction Envoi vous permet denvoyer des images lues ou des documents de donnes vers des serveurs de fichiers, ou de les envoyer par e-mail ou I-fax. Une varit de formats de fichiers est support (TIFF et PDF (pour lenvoi dimages lues ou de documents de donnes noir-et-blanc) ; et JPEG et PDF (Compact) (pour lenvoi dimages lues ou de documents de donnes couleur)). Ces formats de fichier vous offrent une plus grande flexibilit et rpondent aux besoins de vos environnements de travail numriques.
* Pour permettre la fonction Envoi, le kit fonctions envoi couleur en option (standard sur liR2022i/iR2018i) doit tre activ.
e-mail
Fichier
I-fax
1-10
Fonction Tlcopie*
Voir le Guide des fonctions envoi et tlcopie.

Original Tlcopieur
La fonction de fax (Super G3) de cette machine est compatible avec la plupart des tlcopieurs (Super G3) utiliss dans lenvironnement bureautique. Lorsque la Carte FAX(Super G3) (en option) et le pilote de tlcopie sont installs, il est possible denvoyer des tlcopies partir de lordinateur.
* La Carte FAX(Super G3) en option est ncessaire.
Fonction Impression Voir le Guide de limpression PCL/UFR II ou le Guide de limpression UFR II

Cette machine fait appel la technologie UFRII LT (Ultra Fast Rendering II LT) axe sur un nouvel algorithme dimpression permettant de rduire la dure de traitement et dobtenir un niveau de performances optimal. La fonction imprimante PCL* vous permet galement dutiliser votre machine comme imprimante dmulation de PCL5e et PCL6. Grace au kit dimpression de code barre en option, vous pouvez galement utiliser la fonction BarDIMM. (Voir le Guide Impression code barre.)
* Pour permettre la fonction dimpression PCL, le Connexion imprimante PCL en option (standard sur liR2022i/iR2018i) est ncessaire.
1
Envoi de donnes depuis des ordinateurs
Impression
Interface rseau
Cette machine peut tre connecte au rseau via Ethernet (quipement standard). La connexion au rseau permet lutilisation dutilitaires, tels que linterface utilisateur distante, NetSpot*, etc.
* NetSpot permet de grer et de faire diffrents rglages sur les imprimantes et les copieurs connects ) au rseau partir dun PC.
Voir le Guide de mise en rseau

Informations sur les priphriques
Gestion
1-11
Utilisation de linterface utilisateur distante
Voir le Guide du logiciel dadministration
Il est possible de contrler les fonctions, par exemple de vrifier le statut de la machine, les tches et les instructions dimpression depuis le navigateur Web du PC.
Navigateur Web
1
Avant de commencer utiliser la machine Lecture sur le rseau
Voir le Color Network ScanGear Guide dutilisation
La fonction Lecture sur le rseau vous permet de vous servir de liR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i comme dun scanner conventionnel. Il est possible de scanner un document laide de la machine et de lire les donnes dans une application compatible. Pour utiliser cette fonction, il faut connecter la machine un rseau et installer le logiciel* Color Network ScanGear sur lordinateur. Il est possible de lire des images au format A3 maximum une rsolution de 600 ppp x 600 ppp.
Original
Lecture des donnes dimage
Export des donnes vers un ordinateur
* Le logiciel Color Network ScanGear est fourni sur le disque d'accompagnement. Pour plus dinformations sur la fonction de lecture rseau, voir le Color Network ScanGear Guide dutilisation.
1-12
Configuration du systme et nomenclature

Priphriques en option 1
a Cache dexposition J b Bac Sparateur interne-E2 c Module Une Cassette-P1 (pour iR2018i uniquement) d Module Deux Cassettes-Q1 e Unit recto verso-B1 f Chargeur (CRV-P2) g Tablette originaux-J1 h Lecteur de Carte-E1 i Rceptacle supplmentaire de Finition interne-C1 j Module de Finition interne-U2
NOTE
Lunit recto verso-B1 est un quipement standard sur liR2030/iR2025. Le Bac Sparateur interne-E2 en option ne peut pas tre utilis en conjonction avec le Module de Finition interne-U2 en option.
1-13
Vue externe et vue interne

iR2022i quipe du Bac Separateur interne-E2 et du Module Deux Cassettes-Q1 iR2022i quipe du Module de Finition interne-U2, du Rceptacle supplmentaire de Finition interne-C1 et du Module Deux Cassettes-Q1
1
a Plateau dalimentation b Panneau de commande principal c Chargeur (CRV-P2)
d Interrupteur principal e Cassette n 1 f Cassette n 2 (module en option pour liR2018i)
1-14
iR2018i quipe de lUnit recto verso-B1, du Module Une Cassette-P1 et du Module Deux Cassettes-Q1
1
a Vitre dexposition b Cartouche dencre c Porte avant d Tambour e Capot gauche de la cassette f Ensemble de fixation g Unit recto verso-B1 h Capot gauche i Surface de lecture
1-15
Parties et fonctions du panneau de commande

a b c d e f
1
h i q
a Touche COPIE
Appuyer pour utiliser la fonction de copie. Lcran des fonctions de base du mode Copie apparat sur lafficheur tactile.
p on m lk j
j Tmoin dalimentation
Sallume lorsque la machine est sous tension.
k Touche Correction
Pour effacer les erreurs de saisie.
b Touche ENVOI
Appuyer pour utiliser la fonction Envoi/de fax. Lcran des fonctions de base du mode Envoi apparat sur lafficheur tactile.
l Tmoin derreur
Clignote ou reste allum en cas de problme avec la machine. Sil clignote, suivre les indications affiches lcran. Sil reste allum en rouge, contacter le revendeur Canon agr local.
c Touche LECTURE
Pour activer la fonction Lecture sur le rseau. (Voir le Color Network ScanGear Guide dutilisation.)
d Touche Restauration
Pour rtablir les rglages standards de la machine.
m Touche Log In/Out

Pour configurer ou activer le mode de gestion des numros de service.
e Clavier numrique
Pour saisir des valeurs numriques.
n Tmoin Traitement/Donnes
Le tmoin, de couleur verte, clignote lorsque la machine effectue une opration. Lorsque le tmoin Traitement/ Donnes reste allum en vert, les donnes de fax sont enregistres en mmoire.
f Interrupteur du panneau de commande (alimentation secondaire)

Pour mettre le panneau de commande sous et hors tension. Lorsquil est en position Arrt, la machine est en mode Veille.
o Molette de rglage du contraste

Pour rgler la luminosit de lafficheur.
g Touche Affichage compteur

Pour afficher les comptes totaux de copies et dimpressions, ainsi que le numro de srie de la machine sur le panneau tactile.
p Touche Mode Utilisateur

Pour dfinir les rglages du mode Utilisateur.
h Touche Arrt
Pour interrompre une tche en cours, telle quune lecture, une copie ou une tlcopie (lecture uniquement).
q Afficheur tactile
Affiche les crans de rglage pour chaque fonction.
i Touche Copie
Pour commencer une opration.
NOTE
La touche ENVOI nest disponible que si le kit fonctions envoi couleur en option (standard sur liR2022i/ iR2018i) est activ et/ou que la Carte FAX (Super G3) en option est installe.
1-16
Afficheur tactile
a Rglage du contraste
Appuyer sur [Clair] ou [F] pour rgler la densit copie manuellement. Appuyer sur [A] pour slectionner ou annuler le rglage automatique de la densit.
f Finition
Pour slectionner les modes Tri squentiel, Tri group ou Agrafage.
g Recto verso
Pour raliser des copies en mode [Recto Recto verso], [Recto verso Recto verso], [Recto verso Recto] ou [Livre Recto verso].
b Slection du type doriginal

Pour effectuer des copies dans le type de loriginal ([Texte], [Texte/Photo] ou [Photo]).
c Fonctions spciales
Pour afficher lcran des fonctions spciales.
h Format papier
Pour slectionner le format/type de papier et la source dalimentation.
d Moniteur systme
Pour vrifier ou annuler des oprations et pour vrifier le journal des tches. Il est galement possible de vrifier le statut actuel de la machine.
i Taux repro.
Pour rduire ou augmenter le format de copie.
j 1/1
Pour effectuer des copies au mme format que loriginal.
e Zone daffichage du statut de la tche/de limpression

Ltat davancement des tches et des oprations de copie ainsi que le statut des priphriques et des consommables saffichent ici.
NOTE
Il est possible de dfinir lcran initial (premier cran affich la mise sous tension de la machine) partir de lcran du mode Utilisateur. Lcran initial peut tre lcran Copie, Envoi (Fax), Lecture ou Moniteur systme.
1-17
j i h g f
a b
NOTE
Les icnes qui apparaissent dans la zone daffichage du statut de la tche/de limpression (en bas gauche de lcran) indiquent le statut exact de chaque tche. La signification des icnes est la suivante : Icne (Type de tche) Description Tche de copie
1
Tche denvoi Tche de tlcopie Tche dimpression Tche de rapport Tche du mode Utilisateur Icne (Statut machine) Description Erreur Bourrage papier Bourrage dans lensemble dagrafage Remplacer la cartouche dencre
1-18
Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande

La machine est munie de deux interrupteurs : un interrupteur principal et un interrupteur dalimentation sur le panneau de commande.
1
Mise sous tension de la machine
Sassurer que la fiche du cordon dalimentation est bien enfiche dans la prise secteur. AVERTISSEMENT
Ne pas brancher ni dbrancher le cordon dalimentation avec des mains humides car cela pourrait provoquer une lectrocution.
Mettez linterrupteur principal en position I . Il se trouve sur le ct droit de la machine.

Si lon veut mettre linterrupteur principal sur Arrt, commencer par mettre linterrupteur du panneau de commande sur Arrt avant de mettre linterrupteur principal sur la position . Le tmoin dalimentation situ sur le panneau de commande sallume lorsque linterrupteur principal est sur Marche.
REMARQUE
Si le tmoin dalimentation ne sallume pas, sassurer que la fiche du cordon dalimentation est bien enfiche dans la prise secteur.
1-19
Les crans droite saffichent pendant le chargement du logiciel systme.

Lcran de dmarrage saffiche jusqu ce que la machine
soit prte lire.
1
Lcran ci-contre saffiche quand la machine est prte
lire.
REMARQUE
Si lon met linterrupteur principal sur Arrt, il faut attendre au moins 10 secondes avant de le remettre sur Marche. Ne pas couper le courant si kit fonctions envoi couleur en option (standard sur liR2022i/iR2018i) est activ, ou si la carte FAX (Super G3) en option est installe et que lon souhaite envoyer ou recevoir des documents I-fax/fax. Lenvoi ou la rception de documents I-fax/fax ne peut pas tre effectu lorsque le courant est coup.
1-20
Avant dutiliser cette machine

Cette section dcrit les mmorisations de rglage et les procdures importantes qui doivent tre effectues avant dutiliser la machine pour les oprations denvoi. Pour plus de dtails sur les oprations, voir Ce que vous devez faire avant dutiliser cette machine dans le Guide des fonctions envoi et tlcopie. REMARQUE
La machine risque de ne pas fonctionner correctement si les informations ncessaires nont pas t enregistres. Les rglages du rseau doivent tre spcifis pour envoyer des documents lus sur une adresse e-mail, une adresse I-fax ou un serveur de fichiers. (Voir la section Rglage rseau de base, du Guide de mise en rseau.)
1
NOTE
En fonction du destinataire, les options suivantes sont requises : - E-mail, I-Fax, serveur de fichiers : le kit fonctions envoi couleur (standard sur liR2022i/iR2018i) activ - Fax : la carte FAX (Super G3) installe
Slection du type de ligne tlphonique

Dfinir le type de ligne raccord la machine. NOTE
Ce rglage est requis uniquement lorsque la Carte FAX (Super G3) en option est installe. Le rglage par dfaut est Tonalit .
Appuyer sur (Mode Utilisateur) [Rglages de communications].
1-21
Appuyer sur [Rglages de lutilisateur] sous <Rglages fax>.
1
Appuyer sur [Type de ligne tlphonique].
Slectionner le type de ligne tlphonique appuyer sur [OK].

En cas de doute, se renseigner auprs de la compagnie de tlphone locale. Le mode spcifi est activ.
Appuyer sur [Fin] plusieurs fois pour revenir lcran des fonctions de base.
1-22
Rglage de la date et de lheure

La date et lheure peuvent tre dfinies. La date et lheure servent de base pour toutes les fonctions programmables dans le temps.
GMT : Fuseau horaire :
Heure de lobservatoire de Greenwich (Angleterre) ou heure de Greenwich (GMT). Les fuseaux horaires sont exprims en nombre dheures ajoutes ou retranches ( 12 heures) par rapport lheure de Greenwich ( 0 heure). Un fuseau horaire correspond une rgion o la diffrence horaire est identique. Dans certains pays, lheure est avance en t. Cette priode est appele heure dt .
1
Heure dt :
Appuyer sur (Mode Utilisateur) [Rglages horloge/dlais] [Rglages de la date et de lheure].
1-23
Entrer la date actuelle (jour, mois, anne) et lheure laide des touches numriques - .
1
Pour dfinir le fuseau horaire : Appuyer sur [Rglages du fuseau horaire] slectionner
le fuseau horaire dans lequel se situe la machine appuyer sur [OK].
NOTE
Le rglage par dfaut est GMT 00:00:00 . Si le fuseau horaire dsir ne saffiche pas, appuyer sur [ ] ou [ ] pour y accder.
Pour dfinir lheure dt : Appuyer sur [Heure dt] [Oui] [Date de dbut].
1-24
Slectionner le mois et le jour dans les listes droulantes Mois et Jour, respectivement. Appuyer sur [OK].
1
Appuyer sur [Date de fin] effectuer les mmes rglages
que pour [Date de dbut] appuyer sur [OK].
Appuyer sur [OK]. NOTE

Si lon active lheure dt, la machine avance automatiquement lheure standard dune heure au moment programm. Le rglage par dfaut est Oui.
3 4
Appuyer sur [OK].

Le mode spcifi est activ.
1-25
Enregistrement du numro de fax de la machine

Le numro de fax de la machine doit imprativement tre enregistr. Il simprime en effet sur le document reu par le destinataire. Ce numro peut aussi sinscrire sur lafficheur tactile de la machine destinataire, si celle-ci prvoit cette fonction.
1
NOTE
Ce rglage est requis uniquement lorsque la Carte FAX (Super G3) en option est installe.
1 2 3
Appuyer sur (Mode Utilisateur) [Rglages de communications] [Rglages de lutilisateur] sous <Rglages fax>. Appuyer sur [N de tlphone metteur]. Saisir le numro de la machine laide des touches numriques appuyer sur [OK].
1-26
Enregistrement des informations concernant lmetteur

Le nom de lexpditeur ou de la socit doit tre enregistr en tant que nom dmetteur (le nom du service est facultatif). Lors de lenvoi dun document, la machine destinataire affiche ou imprime le nom de lexpditeur ou de la socit (et le nom du service le cas chant) en tant quinformations metteur. Certains modles de tlcopieur affichent galement les informations metteur lcran pendant la transmission. NOTE
Lorsque vous envoyez un fax, le nom de lmetteur peut tre imprim dans le ID terminal metteur. Vous ne pouvez enregistrer quun seul nom dmetteur. Si Gestion code utilisateur est rgl sur Oui, le nom dutilisateur et ladresse e-mail enregistrs laide de lInterface utilisateur distante sont affichs dans le champ De sur la machine du destinataire, en lieu et place du nom dmetteur. Pour plus dinformations sur lenregistrement du nom dutilisateur et de ladresse e-mail, reportez-vous au Guide du logiciel dadministration.
1
1 2
Appuyer sur (Mode Utilisateur) [Rglages de communications] [Rglages TX] sous [Rglages communs]. Appuyer sur [Nom dmetteur].
Saisir un nom appuyer sur [OK].

1-27
1-28
Entretien priodique
CHAPITRE
Ce chapitre explique la procdure dapprovisionnement en papier et de remplacement de la cartouche dencre. Approvisionnement en papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Remplacement de la cartouche dencre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
2-1
Approvisionnement en papier
Si le papier slectionn vient manquer ou si la cassette slectionne venait manquer de papier pendant un tirage, Un cran invitant approvisionner la machine en papier saffiche sur lafficheur tactile et le tmoin derreur clignote en rouge.
2
Entretien priodique
ATTENTION
Lors de lapprovisionnement en papier, veiller ne pas se couper avec le bord des feuilles.
REMARQUE
Un cran invitant approvisionner la machine en papier saffiche galement si la cassette slectionne est mal introduite dans la machine. Sassurer que la cassette est bien en place. Ne pas charger de papier de format non standard dans les cassettes. Eviter de charger les types de feuilles ci-aprs dans les cassettes, un bourrage papier pourrait se produire. - Papier boucl ou froiss - Papier de paille lger : infrieur 64 g/m2 (environ) - Transparents - Enveloppes - Etiquettes - Papier sur lequel des images en couleur ont t copies (ne pas imprimer non plus au verso.) - Feuille imprime avec une imprimante transfert thermique (ne pas imprimer non plus au verso) Bien arer les feuilles avant de les mettre en place, puis aligner leurs bords sur une surface plane. Ne pas introduire de feuilles ou dautres objets dans les parties de la cassette non occupes par la pile de papier. Un bourrage papier pourrait se produire.
NOTE
Si un message invitant mettre du papier saffiche avant la fin du tirage, les impressions restantes sont automatiquement effectues aprs chargement du type de papier appropri. Pour annuler limpression, appuyer sur [Annuler]. Les formats papier suivants sont accepts dans les cassettes n 1, 2, 3 et 4 : - A3, A4, A4R, et A5 - Le module une cassette-P1 (cassette n 2) et le module deux cassettes-Q1 (cassettes n 3 et 4) sont en option sur liR2018i. - Le module deux cassette-Q1 (cassettes de papier 3 et 4) est en option sur liR2030/iR2025/iR2018i. Pour plus dinformations sur les types de papier pouvant tre chargs dans les cassettes, voir Types de papier disponibles, p. 4-3.
2-2
En la tenant par sa poigne, tirer la cassette vers soi jusqu ce quelle vienne en bute.
Dballer une ramette de papier. ATTENTION

Lors de lapprovisionnement en papier, veiller ne pas se couper avec le bord des feuilles.
REMARQUE
Remettre le papier qui ne serait pas utilis dans son emballage, et le conserver dans un endroit sec labri du soleil.
NOTE
Pour des impressions de qualit, utiliser le papier recommand par Canon. Dramer plusieurs fois les pages juste avant de les charger, puis aligner leurs bords pour faciliter lalimentation.
Appuyer sur la plaque mtallique jusqu son verrouillage.
2-3
Entretien priodique
Charger la pile de papier dans la cassette.

Egaliser les bords de la pile. Bien taquer le bord des feuilles et aligner le papier sur le bord droit de la cassette. Lors du premier chargement de papier dans la cassette, rgler la plaquette de format et le levier de dtection du format en fonction du papier charg. (Voir la section Modification du format papier dune cassette, du Guide de rfrence.) Lors du chargement du papier, veiller ce que le rglage du format de la cassette corresponde celui du papier charg. (Voir la section Modification du format papier dune cassette, du Guide de rfrence.)
2
Entretien priodique
REMARQUE
Le papier boucl ou courb doit tre aplani avant utilisation. Le papier ne doit pas dpasser le repre de capacit ( ) situ larrire de la cassette et les coins doivent tre en dessous des attaches des guide de format de papier. Veiller bien placer le levier de dtection du format de papier. Un mauvais rglage peut galement provoquer des bourrages, salir les impressions ou lintrieur de la machine.
NOTE
Chacune des cassettes peut contenir environ 250 feuilles (80 g/m2). Lorsque des instructions relatives la face du papier charger sont inscrites sur lemballage, elles doivent tre suivies. Lorsque le papier est charg dans la cassette, la face oriente vers le haut est celle qui est imprime. En cas de problmes, tels que qualit dimpression mauvaise ou bourrages, essayer de retourner la pile de papier et de recharger. Pour plus dinformations sur lorientation des feuilles comportant un logo ou un motif, voir la section Relation entre lorientation de loriginal et celle du papier du Guide de rfrence.
2-4
Repousser doucement la cassette dans son logement, jusqu ce quun dclic se fasse entendre. ATTENTION
Lorsque lon remet la cassette dans sa position initiale, veiller ne pas se blesser en se pinant les doigts.
REMARQUE
Il nest pas possible de faire des copies ou dimprimer lorsque la limite de chargement de papier est dpasse ou quand la cassette est mal insre dans la machine. Toujours vrifier que les cassettes sont bien en place, et que le papier ne dpasse pas la limite de chargement.
2
Entretien priodique
2-5
NOTE
Si le papier vient manquer pendant la copie ou limpression, charger une nouvelle pile de papier et suivre les instructions sur lafficheur tactile. La machine redmarre automatiquement et copie ou imprime ce qui reste.
Remplacement de la cartouche dencre

Lorsquil ne reste que trs peu dencre dans la machine, le message suivant saffiche sur lafficheur tactile. Il est toujours possible deffectuer des impressions, mais il est conseill de se procurer une nouvelle cartouche dencre.
2
Entretien priodique
Lorsquil ny a plus dencre et que limpression est impossible, un message tel que celui illustr ci-contre explique comment remplacer la cartouche dencre. Suivre les instructions de lcran. Si lon slectionne [Plus tard], on peut effectuer certaines oprations (rglages de modes ou lecture doriginaux, par exemple), sans remplacer la cartouche dencre immdiatement.
AVERTISSEMENT
Ne pas brler ni jeter les cartouches dencre au feu car lencre restante pourrait senflammer et occasionner des brlures ou un incendie. Ne pas stocker les cartouches dencre dans des endroits exposs aux flammes, car lencre pourrait senflammer et provoquer des brlures, voire un incendie. Les cartouches dencre usages doivent tre places dans un sac afin dviter que lencre restante ne se disperse, et tre conservs labri des flammes.
2-6
ATTENTION
Conserver lencre hors de porte des enfants. En cas dingestion dencre, consulter immdiatement un mdecin. Veiller ce que lencre nentre pas en contact avec les mains ou les vtements. En cas de contact avec les mains ou les vtements, laver immdiatement leau froide. Un lavage leau chaude aurait pour effet de fixer lencre et de crer une tache indlbile.
REMARQUE
Utiliser uniquement les cartouches dencre recommandes pour cette machine. Ne pas procder au remplacement des cartouches dencre avant laffichage du message invitant ce remplacement. Ne pas procder au remplacement dune cartouche dencre si une impression est en cours.
2
Entretien priodique
NOTE
Il est recommand de remplacer la cartouche dencre peu aprs lapparition du message <Prparer lencre.> Toutes instructions relatives au remplacement de la cartouche dencre sont accessibles grce aux touches [Prcdent] ou [Suivant] sur lafficheur tactile. Si lencre vient manquer en cours de tirage, les impressions restantes sont automatiquement effectues aprs le remplacement de la cartouche dencre.
Ouvrir la porte avant.
En appuyant sur la languette de dverrouillage, tourner la cartouche dencre dans le sens de la flche comme dans lillustration ci-contre.
Languette de dverrouillage
2-7
En appuyant sur la languette de dverrouillage, retirer la cartouche dencre dans le sens de la flche comme dans lillustration ci-contre.
2
Entretien priodique
Secouer la nouvelle cartouche cinq ou six fois pour rpartir lencre uniformment. AVERTISSEMENT
Ne pas jeter les cartouches dencre au feu car lencre restante pourrait senflammer et occasionner des brlures ou un incendie.
REMARQUE
Lorsque lencre nest pas uniformment rpartie dans la cartouche, la qualit de limpression peut tre mauvaise.
La face comportant ltiquette oriente vers le haut, insrer la nouvelle cartouche dencre dans le sens de la flche en la tenant par la poigne.
2-8
Tenir la cartouche dencre dune main et retirer le film protecteur avec lautre main.
REMARQUE
Retirer le film doucement pour viter que les projections dencre ne salissent les vtements, etc. Retirer le film entirement, sinon une erreur dimpression pourrait se produire. Un retrait vers le haut ou vers le bas peut causer la rupture du film protecteur. Lorsque le film protecteur se rompt lintrieur de la cartouche dencre et ne peut tre retir compltement, la cartouche ne peut pas tre utilise. Veiller ce que le film protecteur soit retir compltement de la cartouche car lencre peut tre disperse et limpression peut ainsi tre de mauvaise qualit. Jeter le film protecteur aprs son retrait de la cartouche dencre.
2
Entretien priodique
2-9
Tourner la cartouche dencre dans le sens de la flche.

REMARQUE
Tourner compltement la cartouche jusqu la position de verrouillage.
2
Entretien priodique
Fermer la porte avant. ATTENTION

Lors de la fermeture, veiller ne pas se blesser en se pinant les doigts.
REMARQUE
Bien nettoyer lensemble de fixation chaque remplacement de cartouche dencre. Voir la section Nettoyage de lensemble de fixation, du Guide de rfrence.
2-10
Dpannage
CHAPITRE
Ce chapitre explique comment liminer un bourrage papier et comment procder en cas daffichage dun message derreur. Elimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2 Messages derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Liste des codes derreur sans messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3-1
Elimination des bourrages papier

Un cran indiquant lemplacement du bourrage et la procdure suivre pour y remdier saffiche. Il reste affich tant que le papier bloqu na pas t retir. Lemplacement du bourrage est signal par un cercle noir.
AVERTISSEMENT
3
Dpannage
De hautes tensions sont prsentes dans certaines zones lintrieur de la machine. Lors de llimination dun bourrage lintrieur de la machine ou de toute autre inspection interne, veiller ce quaucun objet mtallique (collier, bracelet, etc.) ne soit en contact avec elle pour viter les risques de brlure ou dlectrocution.
ATTENTION
Lors de llimination dun bourrage, prendre garde ne pas se couper avec le bord de loriginal ou dune feuille de papier. Lors de llimination dun bourrage lintrieur de la machine, prendre garde ne pas se couper ou se blesser au contact des composants internes de la machine. En cas de difficult pour retirer le papier, contacter le SAV Canon. Lors de llimination dun bourrage lintrieur de la machine, viter de toucher lencre des feuilles dgages. En cas de contact, rincer immdiatement leau froide. Un lavage leau chaude aurait pour effet de fixer lencre et de crer une tache indlbile. Lors de llimination dun bourrage lintrieur de la machine, dgager doucement les feuilles afin dviter que de lencre ne se dtache du papier et ne pntre dans les yeux ou la bouche. Si cela se produit, rincer immdiatement leau froide et consulter un mdecin. A lintrieur de la machine, lensemble de fixation et la zone adjacente peuvent devenir brlants en cours dutilisation. Lors de llimination dun bourrage lintrieur de la machine ou de toute autre inspection interne, il faut donc veiller ne pas toucher ces zones pour viter les risques de brlure ou dlectrocution. Aprs avoir dgag tous les bourrages papier, retirer immdiatement les mains de la machine. Mme lorsque la machine nest pas en fonctionnement, les mains, les cheveux et les vtements peut tre agripps par la machine en cas de dmarrage soudain, provoquant de possibles blessures et dommages.
NOTE
Si lon slectionne [Plus tard], il est possible de continuer utiliser la machine (rglages de modes ou lecture doriginaux, par exemple), mme si le bourrage papier nest pas immdiatement limin. En cas de bourrage de feuilles plusieurs endroits, les dgager dans lordre indiqu sur lafficheur tactile.
3-2
Examiner toutes les zones signales sur lafficheur tactile et retirer le papier bloqu.
Se reporter pour cela aux pages appropries. Il est galement possible de suivre les instructions de lafficheur tactile. Si le papier bloqu se dchire lorsquon le retire de la machine, veiller bien enlever tous les morceaux.
REMARQUE
Si la machine est mise hors tension alors quil y a un bourrage papier, la dtection des bourrages dans les cassettes ne sera plus possible aprs la remise sous tension. Il faut donc liminer les bourrages ventuels avant la mise hors tension de la machine. Sil se produit un bourrage papier au niveau du chargeur, il nest plus possible dutiliser la machine. Suivre les indications affiches pour retirer le papier bloqu. (Voir la section Chargeur (CRV-P2), du Guide de rfrence.)
3
Dpannage
NOTE
Il arrive que des bourrages soient signals dans certaines zones alors quils nexistent pas en ralit. Nanmoins, il faut toujours vrifier les endroits indiqus sur lafficheur tactile dans lordre prcis. Lorsque le bourrage se produit plusieurs emplacements, limage suivante avec des cercles noirs apparat sur lcran.
Voir les instructions de la section qui suit.

a Plateau dalimentation (Voir la section Plateau dalimentation, du Guide de rfrence.)/Ensemble de fixation (Voir la section Ensemble de fixation (interne), du Guide de rfrence.) b Cassette n 1 (Voir la section Cassette n 1 du Guide de rfrence.) c Cassette n 2 (Voir la section Cassette n 2 du Guide de rfrence.) La cassette n 2 peut tre utilise pour liR2018i lorsque le Module Une Cassette-P1 en option est install sur la machine.
a b c
3-3
Si un bourrage se produit dans un priphrique en option : Voir les instructions de la section qui suit.
a Chargeur (voir Chargeur (CRV-P2) dans le Guide de rfrence.) b Bac Sparateur interne-E2 (Voir la section Bac Sparateur interne-E2 (en option) du Guide de rfrence.) c Unit recto verso (voir Unit recto verso (Unit recto verso-B1) dans le Guide de rfrence.) d Module Une Cassette-P1/Module Deux Cassettes-Q1 (voir la section Cassette n 2, 3 et 4 du Guide de rfrence.) Le Module Une Cassette-P1 ne peut pas tre install sur liR2030/ iR2025/iR2022i.
a b c
3
Dpannage
e Module de Finition interne-U2 (voir la section Module de Finition interne-U2 du Guide de rfrence.)
2 3
Aprs avoir retir le papier bloqu aux endroits indiqus sur lafficheur tactile, remettre tous les leviers, capots et portes dans leur position initiale. Suivre les instructions de lafficheur tactile.
Limpression ou la copie peut reprendre ds que le papier bloqu a t retir des zones autres que le chargeur. Sil y a encore du papier bloqu, un cran indiquant comment liminer le bourrage apparat sur lafficheur tactile. Reprendre la procdure depuis ltape 1.
NOTE
Il est inutile de prciser nouveau le nombre de copies ou dimpressions, y compris en cas dimpression de plusieurs jeux. La machine recalcule automatiquement le nombre de copies ou dimpressions faire en fonction du nombre de feuilles bloques.
3-4
Messages derreur
Liste des codes derreur sans messages
Lorsquune tche ou une opration ne sest pas droule correctement, vrifier le code derreur et prendre les mesures correspondantes. Ce code saffiche dans lcran des dtails du journal (cran Moniteur systme). (Voir la section de vrification des dtails des tches de copie ou dimpression du Guide de rfrence.) Si une tche denvoi, de rception ou de tlcopie ne sest pas droule correctement, un code derreur simprime dans la colonne Rsultats du rapport dactivit et du rapport TX. (Voir le chapitre 11, Impression des rapports de communications, dans le Guide des fonctions envoi et tlcopie.) Effectuer alors les oprations requises par le code derreur. NOTE
Si une tche denvoi est annule, STOP simprime dans la colonne rsultats du Rapport TX.
3
Dpannage
# 001
Cause Remde Des feuilles de papier ou des originaux sont bloqus. Retirer les feuilles ou les originaux bloqus. (Voir les sections Elimination des bourrages papier ou Chargeur (CRV-P2) du Guide de rfrence.)
# 009
Cause 1 Remde Cause 2 Remde Il ny a plus de papier. Mettre du papier. (Voir la section Cassettes du Guide de rfrence.) La cassette nest pas correctement insre dans la machine. Insrer correctement la cassette. (Voir la section Cassettes du Guide de rfrence.)
Messages derreur
3-5
# 037
Cause Remde Les documents nont pas pu tre reus car lespace mmoire disponible tait insuffisant. Supprimer les documents inutiles ou ceux qui comportent des erreurs pour librer de lespace mmoire. (Voir Vrification/Changement du statut Envoi/Rception dans le Guide des fonctions envoi et tlcopie.)
# 701
Cause Remde Le numro de service spcifi nexiste pas ou le mot de passe a chang. Saisir le numro de service ou le mot de passe correct laide des touches numriques - , puis ressayer. (Voir la section Saisie du numro de service et du mot de passe, du Guide de rfrence.)
3
Dpannage
# 749
Cause Remde
Laffichage dun message dincident de fonctionnement a empch lexcution de la tche. Mettre linterrupteur principal sur Arrt, attendre au moins trois secondes, puis le remettre sur Marche. Si la machine ne fonctionne toujours pas normalement, mettre linterrupteur principal sur Arrt, dbrancher la machine et contacter le revendeur Canon local agr.
# 816
Cause Remde Limpression est impossible car le nombre limite de pages a t atteint. Contacter ladministrateur systme.
# 852
Cause Remde Une erreur sest produite car linterrupteur principal a t mis sur Arrt pendant le traitement dune tche. Vrifier que linterrupteur principal est sur Marche. Relancer le traitement de la tche, si ncessaire.
3-6
Messages derreur
Annexe
Ce chapitre fournit dautres informations utiles.
CHAPITRE
Oprations multifonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2 Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
4-1
Oprations multifonctions
L iR2030/iR2025/iR2022i/iR2018i propose de nombreuses fonctions, telles que limpression, la lecture (numrisation), la copie et lenvoi, qui peuvent tre utilises conjointement. Les tableaux suivants prsentent ces diverses fonctions. : Disponible : Non disponible : Disponible, mais sous certaines conditions
Tches en cours Tches suivantes Copie Fonctions de lecture Impression Impression Rception des donnes Impression
4
Annexe
Copie Fonctions de lecture TX directe Envoi/Fax Mmoire TX Mmoire RX Impression Documents RX auto Impression Rception des donnes Impression
: Disponible : Non disponible : Disponible, mais sous certaines conditions

Tches en cours Fonctions de lecture TX directe Envoi/Fax Mmoire TX Mmoire RX Impression Documents RX auto
Tches suivantes Copie Fonctions de lecture TX directe Envoi/Fax Mmoire TX Mmoire RX Impression Documents RX auto Impression Rception des donnes Impression
4-2
Oprations multifonctions
Types de papier disponibles

Le tableau suivant indique les types de papier utilisables avec cette machine. Il est possible dafficher les icnes correspondant au type de papier charg dans les cassettes dans lcran de slection du papier condition davoir dfini ces informations au pralable sur la machine. (Voir la section Identification du type de papier charg dans une source dalimentation du Guide de rfrence.)
: Disponible : Non disponible Source dalimentation Type de papier Ordinaire*1 Recycl*1 Couleur*1 Machine*2 Transparent*3 Epais 1*4 Epais 2*5 Epais 3*6 Etiquettes Enveloppes
*1 De 64 g/m2 80 g/m2 *2 De 75 g/m2 90 g/m2 *3 Utiliser uniquement les transparents de format A4 conus spcialement pour cette machine. *4 De 81 g/m2 90 g/m2 *5 De 91 g/m2 105 g/m2 *6 De 106 g/m2 128 g/m2
Cassette (64 80 g/m2)
Plateau dalimentation (64 128 g/m2)
4
Annexe
4-3
: Disponible : Non disponible Source dalimentation Format papier Largeur x Longueur Cassette n 1 Magasin papier 2, 3, 4 Plateau dalimentation
A3 A4 A4R A5 A5R COM 10 Monarch
297 mm x 420 mm 297 mm x 210 mm 210 mm x 297 mm 210 mm x 148 mm 148 mm x 210 mm 104,7 mm x 241,3 mm 98,4 mm x 190,5 mm 110 mm x 220 mm 250 mm x 176 mm 162 mm x 229 mm 95 mm x 148 mm 297 mm x 432 mm
4
Annexe
Enveloppe DL ISO-B5 ISO-C5 Format non standard
NOTE
Pour plus dinformations sur le chargement du papier, voir les sections suivantes : - Cassettes : Chargement du papier, dans le Guide de rfrence - Plateau dalimentation : Impression depuis le plateau dalimentation, dans le Guide de rfrence Les cassettes 2, 3, et 4 sont en option sur liR2018i. Les cassettes 3 et 4 sont en option sur liR2030/ iR2025/iR2022i.
4-4
Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japon Europe, Afrique et Moyen-Orient Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Pays-Bas Canon France S.A. 17, quai du President Paul Doumer 92414 Courbevoie CEDEX, France
Suisse : Canon (Suisse) SA Industriestrasse 12 CH-8305 Dietlikon (prs Wallisellen) Tel. 01/835 61 61 Fax 01/835 64 68 Belgique : Canon Belgium SA/NV Bessenveldstraat 7 1831 Diegem Tl. 02/722 04 11 Fax. 02/721 32 74 Grand Duch de Luxembourg : Canon Luxembourg SA 21, Rue des Joncs 1818 Howald Tl. 352/48 47 96 222 Fax. 352/48 99 76 E-mail : duchenec@Canon-Benelux.com
Caractristiques fournies sous rserve de modifications sans pravis. Canon Europa N.V. 2007

CANON Ir2018 Notice Mode Emploi Guide Manuel PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CANON Ir2018 Notice Mode Emploi Guide Manuel PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Guide de l'utilisateur

iR2030/iR2025/ iR2022i/iR2018i Guide de lutilisateur

Consultation rapide pour les oprations de base

Utilisation de limprimante UFRII LT Utilisation dimpression des codes barres

Tables des matires

Avant de commencer utiliser la machine

Fonctions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 1-13 1-13 1-14 1-16 1-17

Touches utilises dans ce guide

[Nom de touche] [Annuler] [Fin] (Copie) (Arrt)

Touches du panneau de commande :<Icne> + (Nom de touche)

Illustrations utilises dans ce guide

Programme dquipement bureautique international ENERGY STAR

IPv6 Ready Logo

Abrviations utilises dans ce guide

Systme dexploitation Microsoft Windows

Systme dexploitation Microsoft Windows Vista : Systme dexploitation Microsoft Windows :

Restrictions lusage de votre produit et lutilisation des images

lettres de change, billets ordre et chques

mobilires (actions, obligations, ...) et de parts sociales

Bons de caisse et certificats

didentit et permis de conduire

Module de Finition interne-U2

Autres points importants

A propos de la documentation lectronique

Guide des fonctions copie et bote aux lettres

Guide des fonctions envoi et tlcopie

Guide de l'utilisateur (le prsent document)

Kit de documentation fourni dans le coffret

Guide des fonctions copie et bote aux lettres

Guide du logiciel d'administration

Guide de mise en rseau

Documentation fournie uniquement avec le Kit fonctions envoi

Guide des fonctions envoi et tlcopie

Menu du disque de documentation utilisateur

Mac OS 9.x Mac OS X*

Adobe Reader v.5.x ou suprieur Adobe Acrobat v.5.x ou suprieur

* Uniquement dans lenvironnement Classic.

Utilisation du menu du disque

Avant de commencer utiliser la machine

Fonctions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10 Configuration du systme et nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Interrupteur principal et interrupteur du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Avant dutiliser cette machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Exposition directe au soleil

Pices mal ventiles

Poussire Vapeurs dammoniac

Brusques variations de temprature

A ct dun rcepteur dondes hertziennes (tlvision, radio, quipements lectroniques similaires)

Le branchement lectrique doit tre sr

Prvoir une surface suffisante

Avant de dmnager la machine

Tirer et maintenir ces poignes.

Maintenir ces poignes encastres.

Ne pas utiliser un cble tlphonique de longueur suprieure 3 m.

Tous les lments ncessaires sur une machine numrique multitche.

Lecture Interface utilisateur distante

Voir le Guide de la fonction copie

Voir le Guide des fonctions envoi et tlcopie.

Voir le Guide des fonctions envoi et tlcopie.

Fonction Impression Voir le Guide de limpression PCL/UFR II ou le Guide de limpression UFR II

Envoi de donnes depuis des ordinateurs

Voir le Guide de mise en rseau

Utilisation de linterface utilisateur distante

Voir le Guide du logiciel dadministration