ACTUS I
LATÍN
1.1Grumio
Exi e culina sis foras, mastigia,
qui mihi inter patinas exhibes argutias.
Ego pol te ruri, si uiuam, ulciscar probe.
Tranio
Quid tibi, malum, hic ante ædis clamitatiost?
An ruri censes te esse? abscede ab ædibus.
Abi rus, abi dierecte.
Gr.
Sine modo adueniat senex.
sine modo uenire saluom, quem absentem comes.
Tr. - Nec ueri simile loquere nec uerum, frutex,
comesse quemquam ut quisquam absentem possiet.
Gr. - Tu urbanus uero scurra, deliciæ popli,
rus mihi tu obiectas? sane hoc, credo, Tranio,
quod te in pistrinum scis actutum tradier.
Cis hercle paucas tempestates, Tranio,
augebis ruri numerum, genus ferratile.
Nunc, dum tibi lubet licetque, pota, perde rem,
corrumpe erilem, adulescentem optumum;
Dies noctesque bibite, pergræcamini,
amicas emite liberate, pascite
parasitos, obsonate pollucibiliter.
Hæcine mandauit tibi, quom peregre hinc it, senex?
Hocine modo hic rem curatam offendet suam?
Hocine boni esse officium serui existumas,
ut eri sui corrumpat et rem et filium?
Nam ego illum corruptum duco, quom his factis studet;
quo nemo adæque iuuentute ex omni Attica
antehac est habitus parcus nec magis continens,
is nunc in aliam partem palmam possidet.
uirtute id factum tua et magisterio tuo.
Tr. -At te Iuppiter
dique omnes perdant, (fufæ), oboluisti alium.
germana inluuies, rusticus, hircus, hara sui(s), cænum
copro commixtum.
Gr. -Quid uis fieri?
Non omnes possunt olere unguenta exotica,
si tu oles, neque superiores accumbere
neque tam facetis, quam tu uiuis, uictibus.
Tu tibi istos habeas turtures, piscis, auis,
sine me aleato fungi fortunas meas.
Tu fortunatu's, ego miser: patiunda sunt.
Meum bonum me, te tuum maneat malum.
Tr. - Quasi inuidere mi hoc uidere, Grumio,
quia mihi bene est et tibi male est; dignissumumst:
decet me amare et te bubulcitarier,
me uictitare pulchre, te miseris modis.
Gr. - Eruom daturin estis, bubus quod feram?
Date, si non estis; agite, porro pergite
quoniam occepistis.
Tr. - Tace atque abi rus. ego ire in Piræum uolo,
in uesperum parare piscatum mihi.
Eruom tibi aliquis cras faxo ad uillam adferat.
Gr.
Satin abiit neque quod dixi flocci existumat?
Pro di immortales, obsecro uostram fidem,
facite, huc ut redeat noster quam primum senex,
CASTELLANO
GRUMIÓN.- Sal de la cocina, vamos, sal fuera, bribón, en
vez de hacerte el chistoso conmigo entre las cacerolas. Te
juro por Pólux que, si sigo vivo, te voy a ajustar las
cuentas en el campo a conciencia.
TRANIÓN.- ¿A qué diablos viene este escándalo que
estás armando delante de la casa? ¿Es que crees que estás
en el campo? Aléjate de la casa. Vete al campo. Vete al
infierno.
GRUMIÓN.- Pero deja que llegue el viejo, deja que venga
sano y salvo aquel que devoras en su ausencia.
TRANIÓN.- Ni es cierto lo que dices ni es creíble, tarugo.
¿Cómo se podría devorar a uno que está ausente?
GRUMIÓN.-¿Ah, sí? Tú, señoritingo de ciudad,
hazmerreír de la gente, ¿te atreves a echarme en cara el
campo? Seguro, Tranión, que el motivo es que sabes que
muy en breve te enviarán al molino. Te aseguro, Tranión,
que dentro de muy pocos días aumentarás el número de
los esclavos del campo, raza de encadenados.
Ahora, mientras quieras y puedas, bebe, derrocha la
hacienda, corrompe al hijo del amo -un joven excelente-.
Bebed día y noche, vivid a la griega, comprad a vuestras
amadas, liberadlas, alimentad parásitos, banquetead
opíparamente. ¿Esto fue lo que te encargó el viejo al partir
para el extranjero? ¿Así es como encontrará administrada
su hacienda? ¿Crees que el deber de un buen esclavo
consiste en echar a perder la hacienda y al hijo de su amo?
Pues yo, dadas sus aficiones, por perdido lo tengo. Un
joven que hasta aquí pasaba por ser el más moderado y
comedido de todos los del Ática, ahora se lleva la palma
en todo lo contrario. Y eso es mérito tuyo y de tus
enseñanzas.
TRANIÓN.- ¡Que Júpiter y todos los dioses te confundan!
¡Puagg! ¡Cómo hueles a ajo! Eres la porquería en persona,
palurdo, cerdo, pocilga de marranos, mezcla de fango y
basura.
GRUMIÓN.- ¿Qué quieres? No todos pueden oler a
perfumes exóticos, como tú, ni sentarse en el puesto de
honor de la mesa, ni comer manjares tan exquisitos como
tú. Pero quédate tú con tus tórtolas, con tus peces, con tus
aves y déjame a mí cumplir mi destino disfrutando de la
salsa de ajo. Tú eres afortunado, yo desgraciado. ¡Qué le
vamos a hacer! Esperemos que yo recoja mi recompensa y
tú tu castigo.
TRANIÓN.- Parece como si me tuvieras envidia,
Grumión, porque yo vivo bien y tú vives mal. Y nada hay
más justo. A mí me sienta bien amar, a ti apacentar
bueyes; a mí vivir a lo grande, a ti miserablemente.
GRUMIÓN.- ¿Me vais a dar algarrobas para llevárselas a
los bueyes? Dádmelas, si es que no pensáis coméroslas
también. Y, venga, continuad ya que habéis empezado...
TRANIÓN.- Calla y vete al campo, que yo quiero ir al
puerto a comprar pescado para la cena. Mañana enviaré a
alguien que te lleve las algarrobas a la finca.
GRUMIÓN.- ¿No se ha marchado sin hacer maldito caso
de lo que le he dicho?
¡Dioses inmortales, os lo suplico, ayudadme! Haced que
vuelva cuanto antes el viejo, que ya lleva tres años
triennium qui iam hinc abest, prius quam omnia
periere, et ædes et ager; qui nisi huc redit,
paucorum mensum sunt relictæ reliquiæ.
nunc rus abibo; nam eccum erilem filium
uideo, corruptum ex adulescente optumo.
SCAENA II
1.2Philolaches - Recordatus multum et diu cogitaui
argumentaque in pectus institui multa
ego, atque in meo corde, si est quod mihi cor,
eam rem uolutaui et diu disputaui,
hominem cuius rei, quando natus est,
similem esse arbitrarer simulacrumque habere.
cor dolet, cum scio ut nunc sum atque ut fui,
quo neque industrior de iuuentute erat
arte gymnastica:
disco, hastis, pila, cursu, armis, equo uictitabam uolup,
parsimonia et duritia discipulinæ aliis eram,
optumi quique expetebant a me doctrinam sibi.
nunc, postquam nihili sum, id uero meopte ingenio repperi.
SCAENA III
1.3Philematium
Iam pridem ecastor frigida non laui magis lubenter
nec quom me melius, mea Scapha, rear esse deficatam.
Philol. - O Venus uenusta,
hæc illa est tempestas mea, mihi quæ modestiam omnem
detexit, tectus qua fui; tum mihi Amor et Cupido
in pectus perpluit meum, neque iam umquam optigere
possum:
madent iam in corde parietes, periere hæc oppido ædes.
Philem. - Contempla, amabo, mea Scapha, satin hæc me
uestis deceat.
uolo me placere Philolachi, meo ocello, meo patrono.
Sc.
Quin tu te exornas moribus lepidis, quom lepida tute es?
non uestem amatores amant [mulieris], sed uestis fartim.
Philol.
Ita me di ament, lepidast Scapha, sapit scelesta multum.
ut lepide omnis (mo)res tenet sententiasque amantum.
Ergo ob istoc uerbum te, Scapha, donabo ego hodie aliqui, palabras, Escafa, te haré hoy un regalo. No permitiré que
neque patiar te istanc gratiis laudasse, quæ placet mi.
Philem. -Nolo ego te adsentari mihi.
Sc. - Nimis tu quidem stulta es mulier.
Eho, mauis uituperari(er) falso quam uero extolli?
Equidem pol uel falso tamen laudari multo malo,
quam uero culpari aut meam speciem alios inridere.
Equidem pol miror tam caram, tam docilem te et bene
doctam
nunc stultam stulte facere.
Philem. - Quin mone quaeso, si quid erro.
Sc. - Tu ecastor erras, quæ quidem illum expectes unum
atque illi
morem præcipue sic geras atque alios asperneris.
Matronæ, non meretricium est unum inseruire amantem.
Philol.
Pro Iuppiter, nam quod malum uersatur meæ domi illud?
Di deæque me omnes pessumis exemplis interficiant,
nisi ego illam anum interfecero siti fameque atque algu.
ausente, antes que todo esté perdido, la casa y la finca. Si
no vuelve, pocos meses le restan a los restos de su
hacienda.
Ahora me iré al campo, pues ahí veo al hijo del amo, un
joven excelente, convertido en un perdido.
FILÓLAQUES.- Mucho he pensado y largo tiempo
meditado, muchos razonamientos me he hecho para mis
adentros, mil vueltas le he dado en mi cabeza, si es que
tengo cabeza, y detenidamente he examinado esta
cuestión: ¿a quién diría yo que se parece o es semejante el
hombre, al nacer? Y éste es el modelo que he encontrado.
En medio de los discos, las jabalinas, las pelotas, las
carreras, las armas, los caballos, llevaba una vida feliz.
Servía de modelo a los demás jóvenes en sobriedad y
fortaleza. Los mejores buscaban en mí enseñanzas. Ahora
no valgo nada y esto es algo que debo a mi propia
naturaleza.
FILEMACIA.- Ya hace tiempo que no tomaba un baño
frío tan a gusto y que no creo haber estado tan limpia,
Escafa mía.
FILÓLAQUES.-¡Bellísima Venus! Este es aquel temporal
que se llevó todo el tejado de mi moderación. Fue
entonces cuando el amor y la pasión se infiltraron como la
lluvia en mi espíritu y ya no podré cubrirme jamás. Las
paredes de mi cabeza están empapadas y esta casa está
completamente arruinada.
FILEMACIA.- Fíjate, por favor, Escafa mía, si este
vestido me sienta bien. Quiero gustar a Filólaques, mis
ojitos, mi patrono.
ESCAFA.- ¿Qué necesidad tienes tú de engalanarte, si
sólo con tu maravillosa forma de ser ya estás maravillosa?
No es del vestido de lo que se enamoran los enamorados,
sino del relleno del vestido.
FILÓLAQUES.- Por los dioses, Escafa es maravillosa.
¡Lo que sabe la pícara! ¡Qué maravillosamente conoce la
forma de ser y pensar de los enamorados! ¡Bien! Por esas
quede sin recompensa el cumplido que has hecho a mi
amada.
FILEMACIA.- Déjate de halagos.
ESCAFA.- En verdad que eres una mujer bien tonta.
Dime, ¿es que prefieres ser censurada sin razón a ser
elogiada merecidamente? Yo, desde luego, prefiero ser
alabada, aunque sea sin razón, a ser criticada
merecidamente o a que otros se burlen de mi aspecto.
De verdad que me maravilla que una joven tan lista y tan
espabilada como tú haga el tonto de una manera tan tonta.
FILEMACIA.- Dime, por favor, qué es lo que hago mal.
ESCAFA.- Tú haces mal en no pensar más que en él, en
reservar tus favores exclusivamente para él y rechazar a
tus otros pretendientes. Es propio de matronas, no de
meretrices, ser esclava de un solo amante.
FILÓLAQUES.-¡Júpiter! ¿Qué monstruo es ése que habita
en mi casa? Que todos los dioses y las diosas me hagan
morir de la muerte más terrible, si yo no hago morir a esa
vieja de hambre, de sed y de frío.
Philem. - Nolo ego mihi male te, Scapha, præcipere. FILEMACIA.- No quiero que me aconsejes mal, Escafa.
Sc. - Stulta es plane, ESCAFA.- Eres completamente tonta, si piensas que su
quæ illum tibi æternum putes fore amicum et beneuolentem. amor y afecto por ti van a ser eternos.
Si dictis nequis perduci, ex factis nosce rem. Vides quae sim; et Pero, si mis palabras no bastan, juzga por lo hechos. Ya
quæ fui ante. ves lo que soy ahora. ¡Y lo que he sido! No menos que tú
Nihilo ego quam nunc tu amata sum; atque uni modo gessi
morem:
ahora, fui yo amada antes. También yo quise complacer a
qui pol me, ubi ætate hoc caput colorem commutauit, un solo hombre, que, en cuanto la edad cambió el color de
reliquit deseruitque me. Tibi idem futurum credo. mis cabellos, me dejó abandonada. Supongo que lo mismo
te sucederá a ti.
Philol. FILÓLAQUES.- Trabajo me cuesta contenerme para no
Vix comprimor, quin inuolem illi in oculos stimulatrici. saltarle a los ojos a esa maldita alcahueta.
Philem. - Cedo mihi speculum et cum ornamentis arculam FILEMACIA.- Dame el espejo y el cofrecillo de las joyas,
actutum, Scapha, para estar arreglada cuando venga Filólaques, mi amor.
ornata ut sim, quom huc adueniat Philolaches uoluptas mea.
Sc. - Mulier quæ se suamque ætatem spernit, speculo ei ESCAFA.- Es la mujer que desconfía de sí misma y de su
usu(s) est: edad, la que tiene necesidad de un espejo.
Philol. - Ob istuc uerbum, ne nequiquam, Scapha, tam FILÓLAQUES.- Por haber dicho eso, Escafa, para que no
lepide dixeris, queden sin recompensa unas palabras tan bonitas, haré
dabo aliquid hodie peculi tibi, Philematium mea. hoy un regalo.... a Filemacia.
Philem. - Etiamne unguentis unguendam censes? FILEMACIA.- ¿Y no crees que debo perfumarme?
Sc. - Minime feceris. ESCAFA.- Ni se te ocurra.
Philem. - Quapropter? FILEMACIA,- ¿Por qué?
Sc. ESCAFA.- Porque una mujer huele bien, cuando no huele
Quia ecastor mulier recte olet, ubi nihil olet. a nada. Pues esas viejas que se están siempre untando con
nam istæ ueteres, quæ se unguentis unctitant, perfumes, no se sabe a qué huelen, sino tan sólo que
quid olant nescias, nisi id unum, ut male olere intellegas. huelen mal.
Philol. -Vt perdocte cuncta callet. nihil hac docta doctius. FILÓLAQUES.- ¡Se las sabe todas! No hay nada más
uerum illud est; maxima adeo pars uestrorum intellegit, sabio que esta sabia. Dice la verdad y bien lo sabe la
quibus anus domi sunt uxores, quæ uos dote meruerunt. mayoría de vosotros, que tenéis en casa a unas esposas
Nimis diu abstineo manum. viejas, que os han comprado con la dote. Ya llevo
quid hic uos agitis? demasiado tiempo sin intervenir. ¿Qué hacéis por aquí?
Philem. - Tibi me exorno ut placeam. FILEMACIA.- Me estoy ataviando para gustarte.
Philol. - Ornata es satis. FILÓLAQUES.- Estás bastante ataviada. Tú, vete adentro
Abi tu hinc intro atque ornamenta hæc aufer. Sed, uoluptas y llévate estos atavíos. Amor mío, Filemacia, me apetecía
mea, tanto beber contigo.
mea Philematium, potare tecum conlibitum est mihi. Desde hace tiempo no he hecho una inversión tan buena.
Nec quicquam argenti locaui iam diu usquam æque bene?
Philem. - Certe ego, quod te amo, operam nusquam melius FILEMACIA.- Tampoco yo, desde luego, pude hacer una
potui ponere. inversión mejor que amándote.
Philol. FILÓLAQUES.- Anda, ¿no es mi camarada el que viene
Sed estne hic meus sodalis, qui huc incedit cum amica sua? con su amiga? Es él, Calidámates llega con su amiga.
Is est, Callidamates cum amica incedit. Euge, oculus meus, ¡Bien! Se reunen los compañeros de armas. Quieren
conueniunt manuplares eccos: prædam participes petunt. participar en el botín.
SCAENA IV
1.4Callidamates CALIDÁMATES.- Quiero que me vengáis a recoger a
Aduersum ueniri mihi ad Philolachetem. casa de Filólaques temprano. Ahora voy de juerga a casa
nunc comissatum ibo ad Philolachetem, de Filólaques, donde nos recibirán con alegría y
ubi nos hilari ingenio et lepide accipient. amabilidad. ¿Acaso te parece que estoy bo-, bo-, bo-,
ecquid tibi uideor ma-m-ma-madere? borracho?
Delphium - Semper istoc modo. DELFIA.- Siempre estás igual. Debías contenerte un
moratu's tu te. <ire huc> debebas. poco...
Call. - Lepida es. CALIDÁMATES.- Eres encantadora. Guíame, cariño.
duc me, amabo.
Del. - Caue ne cadas, asta. DELFIA.- Cuida, no te caigas. Mantente derecho.
Call. CALIDÁMATES.- O-, o-, o-, ojitos míos eres; yo tu
O--o--ocellus meus, tuos sum alumnus, mel meum. alumno, mi dulce miel.
Del. - Caue modo, ne prius in uia accumbas, DELFIA.- Cuida no te tumbes en la calle antes de que
quam illi, ubi lectus est stratus, concumbimus. llegar donde está el lecho.
Del. - Cedo manum, nolo equidem te adfligi. DELFIA.- Te doy la mano, no quiero que te hagas daño.
Call. - Em tene. CALIDÁMATES.- Toma, tenla.
Del. - Age, i simul. DELFIA.- Vamos, ven conmigo.
Call. - Quo ego eam? CALIDÁMATES.- ¿Adónde he de ir?
Del. -Nescis? DELFIA.- ¿No lo sabes?
Call. - Scio, in mentem uenit modo: CALIDÁMATES.- ¡Lo sé! Me acabo de acordar. Voy de
nempe domum eo comissatum. juerga a casa, ¿verdad?
Del. - Immo, istuc quidem. DELFIA.- No, a tu casa no.
Call.- Iam memini. CALIDÁMATES.- Ya me acuerdo, ya.
Ecquis hic est? ¿Hay alguien aquí?
Philol. - Adest. FILÓLAQUES.- Sí.
Call. - Eu, Philolaches, CALIDÁMATES.- ¡Bravo, Filólaques! ¡Salud, mi amigo
salue, amicissime mi omnium hominum. más querido!
Philol. - Di te ament. Accuba, Callidamates. FILÓLAQUES.- Los dioses te protejan. Recuéstate en el
unde agis te? lecho, Calidámates. ¿De dónde vienes?
Call. CALIDÁMATES.- ¿De dónde puede venir un hombre
Unde homo ebrius probe. completamente borracho?
Philem. FILEMACIA.- ¿Por qué no te recuestas en el lecho,
Quin amabo accubas, Delphium mea? querida Delfia?
Call. CALIDÁMATES.- Dale de beber, que yo me voy a dormir
Da illi quod bibat.Dormiam ego iam. ahora mismo.
Del. - Quid ego hoc faciam postea? DELFIA.- ¿Y qué voy a hacer ahora con él, querida?
Philem. - Mea, sic sine eumpse. FILEMACIA.- Déjalo como está.
ACTUS II – SCAENA I
2.1Tranio TRANIÓN.- Júpiter todopoderoso ha puesto todo su
Iuppiter supremus summis opibus atque industriis empeño y afán en lograr mi perdición y la de Filólaques,
me periisse et Philolachetem cupit erilem filium. el hijo del amo. Han muerto nuestras esperanzas. En
Occidit spes nostra, nusquam stabulum est confidentiæ, ninguna parte hay un refugio en que podamos sentirnos
nec Salus nobis saluti iam esse, si cupiat, potest; seguros. Ni la propia Salvación, aunque quisiera, podría
ita mali, mæroris montem maximum ad portum modo
conspicatus sum. Erus aduenit peregre, periit Tranio.
salvarnos. ¡Qué gigantesca montaña de males y desgracias
Ecquis homo est, qui facere argenti cupiat aliquantum lucri, acabo de ver en el puerto! El amo ha llegado del
sed ego sumne infelix, qui non curro curriculo domum? extranjero, ha muerto Tranión. ¿Alguno entre vosotros
desea ganar algún dinero?
¡Seré desgraciado, corro a todo correr a casa!
Philol. FILÓLAQUES.- ¡Viva! Llegan las provisiones. Ahí
Adest opsonium. eccum Tranio a portu redit. regresa Tranión del puerto.
Tr. - Philolaches. Ego et tu Periimus. TRANIÓN.- Tanto tú como yo ... estamos perdidos.
Philol. - Quid ita? FILÓLAQUES.- ¿Por qué?
Tr. - Pater adest. TRANIÓN.- Tu padre está aquí.
Philol. - Vbi is est, obsecro? FILÓLAQUES.- ¿Y dónde está, por favor?
Tr. - Adest. TRANIÓN.- Te repito que está aquí.
Philol. - Quis id ait? quis uidit? FILÓLAQUES.- ¿Quién lo dice? ¿Quién lo vio?
Tr. - Egomet+ inquam uidi. TRANIÓN.- Yo mismo, con mis propios ojos.
Philol. -Væ mihi. Quid ego ago? FILÓLAQUES.- ¡Ay de mí! ¿Y ahora yo qué hago?
Tr. TRANIÓN.- ¿Por qué diablos me preguntas qué haces?
Nam quid tu, malum, me rogitas quid agas? accubas. Estás recostado en el lecho.
Philol. - Quid ego nunc faciam? FILÓLAQUES.- ¿Ahora, qué puedo hacer?
Tr. - Iube hæc hinc omnia amolirier. TRANIÓN.- Manda retirar todo esto de aquí. ¿Quién es el
Quis istic dormit? que está durmiendo ahí?
Philol. - Callidamates. FILÓLAQUES.- ¡Calidámates!
Tr. - Suscita istum, Delphium! TRANION.- Despiértalo, Delfia.
Philol. FILÓLAQUES.- ¿Qué puedo hacer? Mi padre, pobre de
Quid ego agam? Pater iam hic me offendet miserum mí, va a presentarse de un momento a otro y me va a
adueniens ebrium, encontrar a mí borracho y la casa llena de invitados y
ædis plenas conuiuarum et mulierum. Miserum est opus, cortesanas. Y éste es mi caso. Ahora que ha llegado mi
sicut ego aduentu patris nunc quæro quid faciam miser. padre, me pregunto qué puedo hacer.
Call. - Ain tu, pater? CALIDÁMATES.- ¿Tu padre, dices? Dame las sandalias
Cedo soleas mihi, ut arma capiam; iam pol ego occidam patrem. para que coja las armas. Al instante mataré yo a tu padre.
Philol. - Perii. FILÓLAQUES.- Muero
Tr. - Habe bonum animum: ego istum lepide medicabo metum. TRANIÓN.- . ¿Te conformas con que, cuando llegue tu
si ego aduenientem ita patrem faciam tuum,
non modo ne intro eat, uerum etiam ut fugiat longe ab ædibus? huir lejos de ella? Vosotros sólo tenéis que iros adentro y
uos modo hinc abite intro atque hæc hinc propere amolimini.
Philol. - Vbi ego ero?
Tr. - Vbi maxime esse uis: cum hac, cum istac eris.
Del. - Quid si igitur abeamus hinc nos?
Tr. - Non hoc longe, Delphium.
Nam intus potate hau tantillo hac quidem causa minus.
Del. - Morigeræ tibi erimus ambæ.
Philol. - Ei mihi, quam istæc blanda dicta quo eueniant,
madeo metu.
Tr. - Ita ille faxit Iuppiter!
Animum aduorte nunciam tu quæ uolo accurarier.
Omnium primumdum aedes iam fac occlusæ sient;
intus caue muttire quemquam siueris.
Neu quisquam responset, quando hasce ædis pultabit senex.
Philol. - Numquid aliud?
Tr. - Clauem mi harunc ædium Laconicam
iam iube efferri intus: hasce ego ædis occludam hinc foris. la casa. Voy a cerrar yo la puerta por fuera.
Philol.
In tuam custodelam meque et meas spes trado, Tranio.
Tr.
Pluma haud interest, patronus an cliens probior siet.
Homini, cui nulla in pectore est audacia,
quamuis desubito facile est facere nequiter:
uerum id uidendum est, id uiri docti est opus,
quæ dissignata sint et facta nequiter,
tranquille cuncta et ut proueniant sine malo,
ne quid potiatur, quam ob rem pigeat uiuere.
sicut ego efficiam, quæ facta hic turbauimus,
profecto ut liqueant omnia et tranquilla sint,
patrem eius absterrebo, ne intro iret.
Tr.
Quin etiam illi hoc dicito,
facturum , ut ne etiam aspicere ædis audeat,
capite obuoluto ut fugiat cum summo metu.
Ludos ego hodie uiuo præsenti hic seni
faciam, quod credo mortuo numquam fore.
SCAENA II
2.2Theopropides
Habeo, Neptune, gratiam magnam tibi,
quom me(d) amisisti abs te uix uiuom domum.
Tr. - Edepol, Neptune, peccauisti largiter,
qui occasionem hanc amisisti tam bonam.
Th. - Triennio post Aegypto aduenio domum;
credo exspectatus ueniam familiaribus.
Tr. - Nimio edepol ille potuit exspectatior
uenire, qui te nuntiaret mortuom.
Th. - Sed quid hoc? occlusa ianua est interdius.
Pultabo. Heus, ecquis intust? aperitin fores?
Tr. - Quis homo est, qui nostras ædes accessit prope?
Th. - Meus seruos hic quidem est Tranio.
Tr. - O Theopropides,
ere, salue, saluom te aduenisse gaudeo.
Usquin ualuisti?
Th.
Quid uos? insanin estis?
Th. - Sic, quia foris ambulatis, natus nemo in ædibus
padre, no sólo no lo deje entrar en casa, sino que lo haga
retirar rápidamente todo esto de aquí.
FILÓLAQUES.- ¿Y yo dónde estaré?
TRANI.- Donde prefieras estar, con la una o con la otra.
DELFIA.- ¿Y si nos alejáramos de aquí nosotras?
TRANIÓN.- Ni un ápice, Delfia. Continuad en casa y no
bebáis ni una gota menos por este motivo.
DELFIA.- Complaceremos tus deseos las dos.
FILOLAQU.- ¡Ay de mí! Estoy muerto de miedo, sin
saber adónde irán a parar esas palabras tan optimistas
TRANIÓN.- ¡Así lo quiera Júpiter! Atiende ahora a lo que
quiero que hagas. Ante todo encárgate de que la puerta de
la casa esté cerrada y no permitas que nadie diga una sola
palabra dentro.. Y que nadie conteste cuando el viejo
llame a la puerta
FILÓLAQUES.- ¿Ordenas alguna otra cosa?
TRANIÓN.- Manda que me traigan enseguida la llave de
FILÓLAQUES.- A tu protección encomiendo mi persona
y mis esperanzas, Tranión.
TRANIÖN.- No es posible distinguir si es mejor el
patrono o el cliente. Entre ellos no hay ni una pluma de
diferencia. El hombre que no tiene pizca de audacia en su
corazón puede en un abrir y cerrar de ojos cometer una
fechoría. Pero lo que hay que procurar, lo que distingue a
la persona astuta, es que sus maquinaciones y fechorías
concluyen felizmente y sin daño y que de ellas no se
deriva algún perjuicio que le haga aborrecer la vida. Y
esto es lo que haré yo: me las arreglaré para que todo el
jaleo que hemos armado aquí acabe por calmarse y
apaciguarse.
TRANIÓN.- Es más, dile que yo haré que ni siquiera se
atreva a mirar a la casa y que lo obligaré a huir con la
cabeza envuelta en la capa, muerto de miedo. A este viejo,
en vida y en su propia presencia, voy a organizarle yo
unos juegos como creo yo que jamás tendrá después de su
muerte.
TEOPRÓPIDES.- A ti, Neptuno, te doy infinitas gracias,
por haberme dejado escapar de tus dominios y regresar,
aunque a duras penas, vivo a casa.
TRANIÓN.- ¡Menuda equivocación has cometido,
Neptuno, desaprovechando una oportunidad tan buena!
TEOPRÓPIDES.- Tres años después de mi partida regreso
de Egipto a mi casa. Seguro que mis familiares esperan
ansiosamente mi llegada.
TRANIÓN.- Mucho más ansiosamente esperan... la
noticia de tu muerte.
TEOPRÓPIDES.- ¿Pero qué pasa? La puerta está cerrada
de día. Tocaré ¿Hay alguien en casa? ¿Abrís la puerta?
TRANIÓN.- ¿Quién se ha acercado a nuestra casa?
TEOPRÓPIDES.- ¡Si es mi esclavo Tranión!
TRANIÓN.- ¡Teoprópides, amo, salud! Me alegro de que
hayas regresado sano y salvo ¿Siempre has estado bien de
salud?
TEOPRÓPIDES.- Siempre, ya lo ves. ¿Y vosotros?
¿Estáis locos?
TEOPRÓPIDES.- Estáis de paseo y no hay nadie de
seruat, neque qui recludat neque quis respondeat.
pultando [pedibus] pæne confregi hasce ambas (foris).
Tr. - Eho an tu tetigisti has ædis?
Th. - Cur non tangerem?
Tr. - Tetigistin?
Male hercle factum.
Non potest dici, quam indignum facinus fecisti et malum.
Th. - Quid iam?
Tr. - Fuge, obsecro, atque abscede ab ædibus.
Fuge huc, fuge ad me propius. tetigistin foris?
Th. - Quo modo pultare potui, si non tangerem?
Tr. - Occidisti hercle…
Th. - Quem mortalem?
Tr. - Omnis tuos.
Th.
Di te deæque omnes faxint cum istoc omine…
Tr. - Quia septem menses sunt, quom in hasce ædis pedem
nemo intro tetulit, semel ut emigrauimus.
Th. - Eloquere, quid ita?
Tr.
Scelus, inquam, factum est iam diu, antiquom et uetus.
Hospes necauit hospitem captum manu;
iste, ut ego opinor, qui has tibi ædis uendidit.
Th. - Necauit?
Tr. - Aurumque ei ademit hospiti
eumque hic defodit hospitem ibidem in ædibus.
Th. - Quapropter id uos factum suspicamini?
Tr. - Ego dicam, ausculta. Ut foris cenauerat
tuus gnatus, postquam rediit a cena domum,
abimus omnes cubitum; condormiuimus:
ille exclamat derepente maximum.
ait uenisse illum in somnis ad se mortuom.
ait illum hoc pacto sibi dixisse mortuom.
‘Ego transmarinus hospes sum Diapontius.
hic habito, haec mihi dedita est habitatio.
nam me Accheruntem recipere Orcus noluit,
quia præmature uita careo. Per fidem
deceptus sum: hospes [hic] me necauit isque me
defodit insepultum clam [ibidem] in hisce ædibus,
scelestus, auri causa. Nunc tu hinc emigra.
scelestæ hae sunt ædes, impia est habitatio’.
Concrepuit foris.
Tr. - Abscede ab ianua.
fuge, obsecro, hercle.
Th. - Quo fugiam? etiam tu fuge.
Tr.
Nihil ego formido, pax mihi est cum mortuis.
Intus. - Heus, Tranio.
Tr. - Non me appellabis, si sapis.
nihil ego commerui, neque istas percussi fores.
Th. - Quæ res te agitat, Tranio?
quicum istæc loquere?
Tr. - An quæso tu appellaueras?
ita me di amabunt, mortuom illum credidi
expostulare quia percussisses fores.
Th. - Quid faciam?
Tr. - Caue respexis, fuge, [atque] operi caput.
atque Herculem inuoca.
Th. - Hercules, te(d) inuoco.
guardia en casa para abrir o contestar. A fuerza de golpes
casi he destrozado las dos hojas de la puerta.
TRANIÓN.- ¿Cómo? ¿Has tocado la casa?
TEPROPIDES.- ¿Porqué no había de tocarla?
TRANIÓN.- ¿La has tocado? Por Hércules, muy mal
hecho. No hay palabras suficientes para nombrar la acción
tan indigna y horrenda que has cometido.
TEOPRÓPIDES.- ¿Por qué?
TRANIÓN.- Huye, por favor, y aléjate de la casa. Huye,
huye, ven aquí, acércate más a mí. ¿Has tocado la puerta?
TEOPRÓPIDES.- ¿Cómo iba a llamar, si no la tocaba?
TRANIÓN.- Mataste, entonces.
TEOPRÓPIDES.- ¿A quién?
TRANIÓN.- A todos los tuyos.
TEOPRÓPIDES.- ¡Que todos los dioses y las diosas por
este mal presagio te ... !
TRANIÓN.- Ya hace siete meses que nadie pone el pie en
esta casa, desde que nos trasladamos.
TEOPRÓPIDES.- Explícame, ¿y eso por qué?
TRANIÓN.- Te digo que se ha cometido un crimen, hace
mucho tiempo: se trata de un viejo, un antiguo crimen.
Uno mató a su huésped con su propia mano. Yo creo que
ha sido el que te vendió la casa.
TEOPRÓPIDES.- ¿Mató a su huésped?
TRANIÓN.- Y le robó su oro y enterró al huésped aquí
mismo, en la casa.
TEOPRÓPIDES.- ¿Y qué os hace sospechar eso?
TRANIÓN.- Te lo diré. Escucha. Un día que había cenado
fuera de casa tu hijo, cuando regresó de la cena a casa, nos
fuimos todos a acostar y nos dormimos. De repente él
lanza un grito espantoso.
Dice que se le había aparecido en sueños el muerto. Le
había hablado el muerto.
.-“Soy un huesped de allende el mar. Me llamo
Ultramarino. Esta es mi morada. Esta es la morada que me
ha sido asignada. Pues Orco no quiso recibirme en el
Aqueronte por haber perdido prematuramente la vida. He
sido víctima de una alevosa traición. Mi anfitrión me
asesinó aquí y me enterró, sin rendirme los honores de la
sepultura, a escondidas, en esta misma casa, a causa de mi
oro, el maldito. Tú, ahora, abandona esta casa. Está
encantada y es un sacrilegio morar en ella.”
TRANIÓN.- Aléjate de la puerta. Huye, te lo suplico por
Hércules.
TEOPRÓPIDES.- ¿Adónde he de huir? Huye tú también.
TRANIÓN.- Yo no tengo nada que temer. Yo estoy en paz
con los muertos.
(Desde dentro de la casa) ¡Eh, Tranión!
TRANIÓN.- Harías bien en no llamarme. No he hecho
nada malo ni he golpeado esta puerta.
TEOPRÓPIDES.- ¿Qué te sucede, Tranión? ¿Con quién
estás hablando?
TRANIÓN.- ¡Ah! ¿Tú me habías llamado? Te juro por lo
dioses que creí que el muerto me pedía explicaciones por
haber golpeado la puerta.
TEOPRÓPIDES.- ¿Qué he de hacer?
TRANIÓN.- No mires hacia atrás, huye y cúbrete la
cabeza. E invoca el auxilio de Hércules.
TEOPRÓPIDES.- ¡Hércules, invoco tu auxilio!
Tr. - Et ego - tibi hodie ut det, senex, magnum malum.
Pro di immortales, obsecro uestram fidem,
quid ego hodie negoti confeci mali.
ACTUS III
3.1Danista - Scelestiorem ego annum argento fænori
numquam ullum uidi quam hic mihi annus optigit.
A mani ad noctem usque in foro dego diem,
locare argenti nemini nummum queo.
Tr. - Nunc pol ego perii plane in perpetuom modum.
Danista adest, qui dedit <argentum+ fænore>,
qui amica est empta quoque .
Manifesta res est, nisi quid occurro prius,
ne hoc senex resciscat. Unde is?
Theopropides
Conueni illum unde hasce ædis emeram.
Tr. - Numquid dixisti de illo quod dixi tibi?
Th. - Dixi hercle uero omnia.
Tr. - Etiam fatetur de hospite?
Th. - Immo pernegat.
Tr. - Negat scelestus?
Th - quid nunc faciundum censes?
Tr. - Egon quid censeam?
Cape, obsecro hercle, cum eo una iudicem
Dan.
Sed Philolachetis seruom eccum Tranium,
qui mihi neque fænus neque sortem argenti danunt.
Th. - Saluere iubeo te, Misargyrides, bene.
Dan.
Salue et tu. Quid de argentost?
Tr. - Quin quid uis cedo.
Dan. - Vbi Philolaches est?
Tr. - Scio te bona esse uoce, ne clama nimis.
Dan. - Meum peto.
Multos me hoc pacto iam dies frustramini.
Cedo fænus, redde fænus, fænus reddite.
Daturin estis fænus actutum mihi?
Datur fænus mihi?
Tr. - Fænus illic, fænus hic.
Nescit quidem nisi fænus fabularier.
Ultro te. neque ego tætriorem beluam
Vidisse me umquam quemquam quam te censeo.
Th. - Quod illuc est fænus, opsecro, quod illic petit?
illius, is tibi et faenus et sortem dabit,
Tr.
Pater eccum aduenit peregre non multo prius
Th. - Quis illic est? quid illic petit?
quid illi debetur?
Tr. - Est… huic debet Philolaches paulum.
Th. - Quantillum?
Tr. - Quasi quadraginta minas;
ne sane id multum censeas.
Th. - Paulum id quidem est.
adeo etiam argenti fænus credit(um) audio.
Tr. - Quattuor quadraginta illi debentur minæ,
et sors et fænus.
Dan. - Tantumst, nihilo plus peto.
Th. - Responde mihi:
quid eo est argento factum?
TRANIÓN.- Y yo también... para pedirle, viejo, que te
envíe hoy una buena desgracia. ¡Dioses inmortales, os lo
suplico, ayudadme! ¡Qué granujada he cometido hoy!
PRESTAMISTA.- Año más aciago que el presente para
mis préstamos jamás lo he visto. Desde la mañana hasta la
noche me paso el día entero en el foro y no soy capaz de
prestar ni un céntimo.
TRANIÓN.- Esta vez estoy perdido, completa,
irremisiblemente. Ahí viene el usurero que nos prestó el
dinero con el que compramos a la amiguita de Filólaques.
Se descubrió el pastel... a no ser que encuentre algún
remedio para que el viejo no se entere. ¿De dónde vienes?
TEOPRÓPIDES.- Me encontré con el hombre al que le
compré esta casa.
TRANIÓN.- ¿Y le has contado algo de lo que te dije?
TEOPRÓPIDES.- Sí, claro, se lo he contado todo.
TRANIÓN.- ¿Y confiesa lo del huésped?
TEOPRÓPIDES.- Al contrario, lo niega por completo.
TRANIÓN.- ¿Lo niega el bellaco?
TEOPRÓPIDES. ¿Y ahora qué crees que debemos hacer?
TRANIÓN.- ¿Qué creo yo? Nombra un juez de acuerdo
con él.
PRESTAMISTA.- Anda, ahí está Tranión, el esclavo de
Filólaques, un par de granujas que no me pagan los
intereses ni me devuelven el dinero.
TRANIÓN.- Te deseo mucha salud, Misargírides.
PRESTAMISTA.- Salud también a ti. ¿Qué hay del
dinero?
TRANIÓN.- ¿Y por qué no me dices lo que quieres?
PRESTAMISTA.- ¿Dónde está Filólaques?
TRANIÓN.- Ya sé que tienes buena voz. No grites tanto.
PRESTAMISTA.- Reclamo lo mío. Ya lleváis muchos días
tomándome el pelo de esta manera.
Dame los intereses, págame los intereses, pagadme los
intereses. ¿Queréis darme ahora mismo los intereses? ¿Me
dais los intereses?
TRANIÓN.- ¡Intereses por aquí, intereses por allí! No
sabe decir otra cosa que “los intereses”. Vete a paseo. No
creo haber visto jamás un monstruo más repugnante que
tú.
TEOPRÓPIDES.- Por favor, ¿qué intereses son esos que
pide ese hombre?
TRANIÓN.- Ahí está su padre, que acaba de llegar del
extranjero. Él te pagará los intereses y el capital.
TEOPRÓPIDES.- ¿Quién es ése? ¿Qué reclama? ¿Qué se
le debe?
TRANIÓN.- Filólaques le debe a éste un poco.
TEOPRÓPIDES.- ¿Cuantillo?
TRANIÓN.- Casi.... cuarenta minas; coincidirás en que no
es mucho.
TEOPRÓPIDES.- Poco, eso es lo que es. ¿Oigo hablar de
unos intereses por el préstamo?
TRANIÓN.- Cuarenta y cuatro minas se le adeudan.
TEOPRÓPIDES.- Contéstame: ¿qué habéis hecho con ese
dinero?
TEOPRÓPIDES.- Contéstame: ¿qué habéis hecho con ese
dinero?
Tr. - Saluom est.
Th. - Soluite
uosmet igitur, si saluomst.
Tr. - Aedis filius tuos emit.
Th. - Aedis? Euge, Philolaches
patrissat: iam homo in mercatura uortitur.
Ain tu, ædis?
Bene hercle factum. Quid, eas quanti destinat?
Tr. - Talentis magnis totidem quot ego et tu sumus.
Sed arraboni has dedit quadraginta minas;
hinc sumpsit quas ei dedimus.
nam postquam hæc ædes ita erant, ut dixi tibi,
continuo est alias ædis mercatus sibi.
Absolue hunc quæso, uomitu ne hic nos enecet.
Th. - Adulescens, mecum rem habe.
Dan. - Nempe aps te petam?
Th. - Petito cras.
Dan. - Abeo: sat habeo, si cras fero.
Tr. - Malum quod isti di deæque omnes duint,
ita mea consilia perturbat pænissime.
Nullum edepol hodie genus est hominum tætrius
nec minus bono cum iure, quam danisticum.
Th. - Qua in regione istas ædis emit filius?
Tr.
Dicam. Sed nomen domini quæro quid siet.
Th. - Age comminiscere ergo.
Tr. - Quid ego nunc agam,
nisi ut in uicinum hunc proximum,
eas emisse ædis huius dicam filium?
Calidum hercle esse audiui optimum mendacium.
De uicino hoc proximo tuus emit ædis filius.
Th - Cupio hercle inspicere hasce ædis. Pultadum fores
atque euoca aliquem intus ad te, Tranio.
Tr. - Ecce autem perii. Nunc quid dicam nescio.
Iterum iam ad unum saxum me fluctus ferunt.
Manufesto teneor.
Th. - Euocadum aliquem ocius,
roga circumducat.
Tr. - Heus tu, at hic sunt mulieres:
uidendumst primum, utrum eæ uelintne an non uelint.
Th.
Bonum æquomque oras. I, percontare et roga.
Ego hic tantisper, dum exis, te opperiar foris.
Tr. - Eugæ, optume eccum aedium dominus foras
Simo progreditur intus.
Di te ament plurimum, Simo.
3.2 Si. - Saluos sis, Tranio.
SCAENA II
Si. - Musice hercle agitis ætatem, ita ut uos decet,
uino et uictu, piscatu probo, electili
uitam colitis.
Tr. - Ita oppido occidimus omnes, Simo.
Erus peregre uenit.
Si. - Tunc portenditur,
inde ferriterium, postea crux.
Tr. - Per tua te genua obsecro,
ne indicium ero facias meo.
Si. - E me, ne quid metuas, nil sciet.
Hoc mihi responde primum, quod ego te rogo:
TRANIÓN,- Está a salvo.
TEOPRÓPIDES.- Pues pagádselo vosotros mismos, si
está a salvo.
TRANIÓN.- Tu hijo compró una casa.
TEOPRÓPIDES.- ¿Una casa? ¡Bravo, Filólaques sale a su
padre! ¡Ya se interesa por los negocios! ¿Dices una casa?
¡Bien hecho, por Hércules! ¿Cuánto costó?
TRANIÓN.- Tantos talentos como somos tú y yo juntos.
Pero dio como fianza estas cuarenta minas. De aquí sacó
las que le dio al propietario. ¿Lo comprendes? Después
que nuestra casa se encontraba como te dije,
inmediatamente se compró otra casa. Págale, por favor,
para que no nos ahogue con sus vómitos.
TEOPRÓPIDES.- Joven, trata el asunto conmigo.
PRESTAMISTA.- ¿Que te pida a ti el dinero?
TEOPRÓPIDES.- Ven a pedírmelo mañana.
PRESTAMIS- Me voy: tengo bastante, si mañana lo llevo
TRANIÓN.- ¡Que los dioses y las diosas lo confundan!
¡A puntito ha estado de desbaratar mis planes! No hay hoy
una raza de hombres más repugnante y más injusta que la
de los usureros.
TEOPRÓPID- ¿Y en qué zona compró esa casa mi hijo?
TRANIÓN.- Te voy a contestar, pero intento acordarme
del nombre de su propietario.
TEOPRÓPIDES.- Vamos, trata de recordar.
TRANIÓN.- ¿Ahora qué puedo hacer? ¿Meteré en el lío al
vecino de al lado? ¿Le diré que esa es la casa que compró
su hijo? He oído decir que la mejor mentira es la que se
sirve caliente. A nuestro vecino de al lado es a quien le
compró la casa tu hijo.
TEOPRÓPIDES.- Ya estoy deseando visitar la casa.
Llama a la puerta y haz salir a alguien, Tranión.
TRANIÓN.- ¡Ahora sí que estoy perdido! No sé qué le
voy a decir. De nuevo las olas me arrojan contra el mismo
escollo. Me han cogido con las manos en la masa.
TEOPRÓPIDES.- Vamos, llama a alguien, deprisa, y
pídele que nos enseñe la casa.
TRANIÓN.- ¡Oye, que dentro hay mujeres! Primero hay
que ver si quieren o no quieren.
TEOPRÓPIDES.- Es justo y razonable lo que dices. Anda,
ve a preguntar y pide permiso. Yo, mientras tanto, esperaré
a que salgas aquí, en la puerta.
TRANIÓN.- ¡Estupendo! ¡Qué oportunamente sale a la
calle el dueño de la casa, Simón! Que los dioses te
guarden Simón!
SIMÓN.- Salud, Tranión.
SIMÓ.- Viviu agradablement, tal com s’ha de fer. Regueu
la vostra vida amb vi i l’alimenteu amb carn i bon peix,
del selecte.
TRANIÓN.- Estamos todos completamente perdidos,
Simón. Mi amo ha llegado del extranjero.
SIMÓN.- Eso presagia azotes para tu espalda, después
grilloteca y, por último, la cruz.
TRANIÓN.- Por tus rodillas, te lo suplico: no le vayas a
decir nada a mi amo.
SIMÓN.- Por mi parte estate tranquilo, no sabrá nada.
Respóndeme primero a lo que te voy a preguntar. ¿Ya se
iam de istis rebus uoster quid sensit senex?
Tr. - Nil quicquam.
Tam liquidust quam liquida esse tempestas solet.
Nunc te hoc orare iussit opere maximo,
ut sibi liceret inspicere hasce ædis tuas.
Si. - Non sunt uenales.
Tr. - Ego dicam tibi.
Dare uolt uxorem filio quantum potest,
ad eam rem facere uolt nouom gynæceum.
Nam sibi laudauisse hasce ait architectonem
nescio quem exædificatas insanum bene;
nunc hinc exemplum capere uolt, nisi tu neuis.
Si. - Inspiciat, si lubet;
si quid erit quod illi placeat, de exemplo meo ipse
ædificato.
Tr. - Eon, uoco huc hominem?
Si. - I, uoca.
Tr. - Heus Theopropides.
Quod me miseras, adfero omne impetratum.
Vise, specta tuo usque arbitratu.
Th. - Age , duce me.
Tr. - Ut mæstus est se hasce uendidisse.
Orat ut suadeam Philolacheti,
ut istas remittat sibi.
Th. - Haud opinor.
Sibi quisque ruri metit.
Tr. - Senex illic est. Em, tibi adduxi hominem.
Si. - Saluom te aduenisse peregre gaudeo, Theopropides.
Th. - Dei te ament.
Si. - Inspicere te ædis te has uelle aiebat mihi.
Intro atque inspice.
Th. - At enim mulieres…
Si.
Caue tu ullam flocci faxis mulierem.
Qua libet perambula ædis oppido tamquam tuas.
Th. - Tamquam?
Tr. - Ah, caue tu illi obiectes nunc in ægritudine,
te has emisse.
Viden uestibulum ante ædis hoc et ambulacrum cuius
modi?
Th. - Luculentum edepol profecto.
Tr. - Age specta postes cuius modi,
quanta firmitate facti et quanta crassitudine.
Th. - Non uideor uidisse postis pulchriores.
Si. Pol mihi eo pretio empti fuerant olim.
Tr. - Audin ‘fuerant’ dicere?
Vix uidetur continere lacrimas.
Placet tibi?
Th.
Vt quidquid magis contemplo, tanto magis placet.
Tr.
Viden pictum, ubi ludificat cornix una uolturios duos?
Th. - Non edepol uideo.
Tr. - At ego uideo; nam inter uolturios duos
cornix astat, ea uolturios duo uicissim uellicat.
Quæso, huc ad me specta, cornicem ut conspicere possies.
Iam uides?
Th. - Profecto nullam equidem illic cornicem intuor.
ha enterado vuestro viejo de algo de vuestros asuntos?
TRANIÓN.- De absolutamente nada. Está tan sereno
como un día sereno. Pero me ha ordenado pedirte
encarecidamente que le permitieras visitar tu casa.
SIMÓN.- No está en venta.
TRANIÓN.- Te lo diré. Quiere casar a su hijo cuanto antes
y, con este motivo, quiere construir un nuevo gineceo.
Pues dice que no sé qué arquitecto le ha elogiado mucho
tu casa y le ha dicho que estaba construida de locura.
Quiere tomarla como modelo, si no tienes inconveniente.
SIMÓN.- Que la visite, si le apetece. Y, si hay algo que le
guste, que lo tome como modelo para su obra.
TRANIÓN.- ¿Voy a llamarlo?
SIMÓN.- Sí, ve a llamarlo.
TRIANIÓN.- ¡Eh, Teoprópides! El encargo que me has
dado ya lo he cumplido.
Visita la casa, míralo todo a tu capricho.
TEOPRÓPIDES.- Venga, vamos, llévame.
TRANIÓN.- ¡No sabes lo apenado está por haber vendido
la casa! Me pide que convenza a Filólaques para que
renuncie a la compra.
TEOPRÓPIDES.- No creo. En el campo cada uno cosecha
para sí.
TRANIÓN.- Ahí está el viejo. Mira, aquí te lo traigo.
SIMÓN.- Me alegro de que hayas regresado sano y salvo
del extranjero, Teoprópides.
TEOPRÓPIDES.- ¡Los dioses te sean propicios!
SIMÓN.- Me decía tu esclavo que querías visitar mi casa.
Entra y mira.
TRANIÓN.- Pero las mujeres...
SIMÓN.- No hagas maldito caso de ninguna mujer. Ve por
donde quieras, recorre toda la casa, exactamente como si
fuera tuya.
TEOPRÓPIDES.- ¿Como si fuera?
TRANIÓN.- ¡Cuidado! No le objetes que le has comprado
la casa. .
¿Ves el portal y paseo que hay delante de la casa? ¡Qué
maravilla!
TEOPRÓPIDES.- Magnífico, de verdad.
TRANIÓN.- Mira, fíjate qué maravilla de jambas ¡Qué
sólidas y que gruesas son!
TEOPRÓPID- No creo haber visto jambas más hermosas.
SIMÓN.- Lo suyo me costaron ya hace tiempo.
TRANIÓN.- ¿No oyes cómo dice “me costaron”? Con
dificultad parece que puede contener las lágrimas. ¿Te
gusta?
TEOPRÓPIDES.- Cuanto más contemplo cada detalle,
más me gusta.
TRANIÓN.- ¿Ves aquella pintura que representa a una
corneja burlándose de dos buitres?
TEOPRÓPIDES.- No, no la veo.
TRANIÓN.- Pues yo la veo. La corneja está entre los dos
buitres y está picoteando a los dos alternativamente.
Atiende, mira hacia aquí, hacia mí, para que puedas ver la
corneja. ¿La ves?
TEOPRÓPID Te aseguro que ahí no veo ninguna corneja.
Tr. - At tu isto ad uos optuere, quoniam cornicem nequis TRANIÓN.- Pues mira hacia ahí, hacia vosotros, a ver si,
conspicari, si uolturios forte possis contui. ya que no puedes ver la corneja, puedes ver los buitres.
Th. - Omnino, ut te absoluam, nullam pictam conspicio hic TEOPRÓPIDES.- No insistas; yo no veo aquí ningún ave
auem. pintada.
Tr. TRANIÓN.- Bueno, dejemos eso. Te perdono. Son los
Age, iam mitto, ignosco: ætate non quis optuerier. años que no te dejan ver bien.
Th. - Hæc, quæ possum, ea mihi profecto cuncta TEOPRÓPIDES.- Pero lo que puedo ver, todo me gusta
uehementer placent. extraordinariamente.
Si. - Latius demum est operæ pretium iuisse. SIMÓN.- Te merecerá la pena continuar tu visita.
ACTUS IV
4.3 Th. Di immortales, mercimoni lepidi. Hercle nunc ferat TEOPRÓPIDES.- ¡Dioses inmortales, qué magnífica
sex talenta magna argenti pro istis præsentaria, compra! Si ahora me ofrecieran por esa casa seis talentos
numquam accipiam. de plata, contantes y sonantes, no los aceptaría.
Tr. TRANIÓN.- Por Hércules, si quisieras aceptarlos, yo no te
Si hercle accipere cupies, ego numquam sinam. lo permitiría.
Th. TEOPRÓPIDES.- Nuestro dinero ha sido bien invertido
Bene res nostra conlocata est istoc mercimonio. en esa compra.
Tr. TRANIÓN.- Puedes decir sin miedo que esta compra se
Me suasore atque impulsore id factum audacter dicito, hizo por mi consejo e insistencia. Yo obligué a tu hijo a
qui subegi, fænore argentum ab danista ut sumeret, pedir prestado al usurero el dinero que le dimos al
quod isti dedimus arraboni. propietario.
Th. - Seruauisti omnem ratem. TEOPRÓPIDES - Has salvado nuestra nave. Así que se le
nempe octoginta debentur huic minæ? deben ochenta minas, ¿no es eso?
Tr. - Hau nummo amplius. TRANIÓN.- Ni un céntimo más.
Th. - Hodie accipiat. TEOPRÓPIDES.- Se las pagaré hoy.
Tr. TRANIÓN.- Me parece muy bien. Hay que evitar
Ita enim uero, ne qua causa subsiet. cualquier pleito. Si quieres, puedes dármelas a mí, que yo
uel mihi denumerato, ego illi porro denumerauero. se las daré inmediatamente a él.
Th. TEOPRÓPIDES.- Sí, pero tengo miedo de caer en una
At enim ne quid captioni mihi sit, si dederim tibi. trampa, si te las doy a ti.
Tr. TRANIÓN.- ¿Me atrevería yo a engañarte de palabra o de
Egone te ioculo modo ausim dicto aut facto fallere? obra, aunque sólo sea de broma?
Th. TEOPRÓPIDES.- ¿Me atrevería yo a confiarte algo, sin
Egone aps te ausim non cauere, ne quid committam tibi? tomar precauciones?
Tr. - Quid? tibi umquam quicquam, postquam tuos sum, TRANIÓN.- Dime, ¿es que te engañé alguna vez en algo
uerborum dedi? desde que soy tuyo?
Th. TEOPRÓPIDES.- Porque yo he sabido tomar las debidas
Ego enim caui recte: eam mihi des gratiam atque animo precauciones, lo que he de agradecer a los dioses y a mi
meo. inteligencia. Por bastante listo puedo darme, si consigo
sat sapio, si aps te modo uno caueo. evitar tus engaños.
Tr. - Tecum sentio. TRANIÓN.- Estoy de acuerdo.
Th. TEOPRÓPIDES.- Ahora vete al campo y dile a mi hijo
Nunc abi rus, dic me aduenisse filio. que he llegado.
Tr. - Faciam, ut iubes. TRANIÓN.- Haré lo que ordenas.
Th. TEOPRÓPIDES.- Dile que venga a la carrera a la ciudad
Curriculo iube in urbem ueniat iam simul tecum. contigo.
Tr. TRANIÓN.- De acuerdo. Ahora yo iré por la puerta
Licet. trasera a reunirme con mis compañeros de juerga. Les diré
Nunc ego me illac per posticum ad congerrones conferam; que por aquí todo está en calma y les contaré cómo he
dicam ut hic res sint quietæ atque hunc ut hinc amouerim. logrado alejar al viejo de aquí.
ESCENA IV
4.4Phan. - Hic quidem neque conuiuarum sonitus, item ut FANISCO.- Aquí, desde luego, ni se oye ruido de
antehac fuit, convidados, como de costumbre, ni a la flautista tocar su
neque tibicinam cantantem neque alium quemquam audio. instrumento ni a ninguna otra persona.
Th. - Quæ illæc res est? quid illisce homines quærunt apud TEOPRÓPIDES.- ¿Qué es eso? ¿Qué buscan esos
ædis meas? individuos junto a mi casa? ¿Qué quieren? ¿Qué miran
Quid uolunt? quid intro spectant? dentro?
Pin. - Pergam pultare ostium. PINACIO.- Seguiré golpeando la puerta. ¡Eo, abre! ¡Eo,
Heus, reclude, heus, Tranio, etiamne aperis? Tranión! ¿Quieres abrir de una vez?
Th. - Non sunt istæ ædis, ubi statis.
Phan. - Non hic Philolaches adulescens habitat hisce in
ædibus? Callimati nostro aduersum uenimus.
Th.
Habitauit, uerum emigrauit iam diu ex hisce ædibus.
Phan.
Senex hic elleborosust certe. Erras peruorse, pater.
Th.
Quin sex menses iam hic nemo habitat.
Phan. - Habitat profecto, nam heri et nudius tertius,
quartus, quintus, sextus, usque postquam hinc peregre eius
pater
abiit, numquam hic triduom unum desitum est potarier.
Th. - Quid ais?
Phan. - Triduom unum est haud intermissum hic esse et bibi,
scorta duci, pergræcari, fidicinas tibicinas
ducere.
Th. - Puere, præter speciem stultus es.
Ita dico, ne ad alias ædis perperam deueneris.
Phan. - Scio qua me ire oportet et quo uenerim noui locum.
Philolaches hic habitat, cuius est pater Theopropides.
qui, postquam pater ad mercatum hinc abiit, hic tibicinam
liberauit.
Th. - Philolachesne ergo?
Phan. - Ita, Philematium quidem.
Th. - Quanti?
Phan. - Triginta.
Th. - Talentis?
Phan. - Ma ton Apollô, sed minis.
Th. - Liberauit?
Phan. - Liberauit ualide, triginta minis.
Th.
Ain minis triginta amicam destinatam Philolachem?
Phan. - Aio.
Th. - Atque eam manu emisisse?
Phan. - Aio.
Th. - Et, postquam eius hinc pater
sit profectus peregre, perpotasse assiduo, ac simul
tuo cum domino?
Phan. - Aio.
Th. - Quid? is ædis emit has hinc proxumas?
Phan. - Non aio.
Th.
Quadraginta etiam dedit huic quæ essent pignori?
Phan. - Neque istud aio.
Phan. - Nihil hoc quidem est,
triginta minæ, præ quam alios dapsilis sumptus facit.
Th. - Perdidit patrem.
Phan.
Vnus istic seruos est sacerrimus,
Tranio: is uel Herculi conterere quæstum potest.
Edepol ne me eius patris misere miseret, qui cum istæc sciet
facta ita, amburet ei misero corculum carbunculus.
Th. - Si quidem istæc uera sunt.
Phan. - Quid meream, quam ob rem mentiar?
Heus uos, ecquis hasce aperit?
Quid istas pulto, ubi nemo intus est?
alio credo comissatum abiisse. abeam
TEOPRÓPIDES.- Esa casa ante la que estáis, es mía.
FANISCO.- ¿No vive el joven Filólaques en esta casa?
TEOPRÓPIDES.- Vivió. Pero ya hace tiempo que se ha
trasladado de casa.
FANISCO.- Este viejo está a tratamiento de eléboro, sin
duda alguna. Te equivocas completamente, abuelo.
TEOPRÓPIDES.- De eso nada, ya hace seis meses que no
vive nadie en esta casa.
FANISCO.- Claro que vive. Porque ayer y anteayer, hace
tres días, cuatro, cinco, y así sucesivamente, desde el día
en que su padre partió para el extranjero, no han estado ni
una sola vez tres días seguidos sin emborracharse.
TEOPRÓPIDES.- ¿Qué dices?
PINACIO.- Que ni una sola vez han dejado pasar tres días
seguidos sin comer ni beber, alquilar rameras, vivir a la
griega, alquilar cantantes y flautistas.
TEOPRÓPIDES.- Esclavo, eres más tonto de lo que
pareces. Lo digo no vaya a ser que te hayas confundido
de casa.
FANISCO.- Sé por dónde tengo que ir y conozco el lugar.
Aquí vive Filólaques, el hijo de Teoprópides, quien,
después que su padre partió en viaje de negocios, libertó
aquí a una flautista.
TEOPRÓPIDES.- ¿Que Filólaques ... ?
FANISCO.- Libertó a Filemacia.
TEOPRÓPIDES.- ¿Por cuánto?
FANISCO.- Por treinta.
TEOPRÓPIDES.- ¿Talentos?
FANISCO.- No ¡por Apolo! por minas.
TEOPRÓPIDES.- ¿La liberó?
FANISCO.- La libertó, sin duda, por treinta minas.
TEOPRÓPIDES.- ¿Dices que Filólaques dedicó a una
amante treinta minas?
FANISCO.- Lo digo.
TEOPRÓPIDFS.- ¿Que la manumitió?
FANISCO.- Lo digo.
TEOPRÓPIDES.- ¿Y que, desde que su padre partió para
el extranjero, no dejó de emborracharse ni un solo día en
compañía de tu amo?
FANISCO.- Lo digo.
TEOPRÓPIDES.- Y dime, ¿compró él la casa de al lado?
FANISCO.- No lo digo.
TEOPRÓPIDES.- ¿Y dio a su propietario cuarenta minas
como fianza?
FANISCO.- Tampoco lo digo.
FANISCO.-. Y esas treinta minas no son nada en
comparación con sus otros despilfarros.
TEOPRÓPIDES.- Arruinó a su padre.
FANISCO.- Anda por medio, además, un esclavo
execrable, un tal Tranión, que podría acabar incluso con
las rentas de Hércules. Te juro que me da muchísima pena
su padre, que, cuando se entere de todos estos sucesos, se
va a llevar el pobrecito un buen sofoconcito.
TEOPRÓPIDES.- Si realmente todo eso es cierto.
FANISCO.- ¿Y qué ganaría yo con mentir? ¡Eo, vosotros!
¿Abre alguien la puerta?
¿Por qué la golpeas, si no hay nadie dentro? Supongo que
se habrán ido de juerga a otra parte. Me voy.
 SCAENA V
5Th.
Perii hercle, quid opust uerbis? ut uerba audio,
non equidem in Aegyptum hinc modo uectus fui,
sed etiam in terras solas orasque ultumas
sum circumuectus, ita ubi nunc sim nescio.
Verum iam scibo, nam eccum unde ædis filius meus emit. compró la casa.
Simo - A foro incedo domum.
Th. - Minas quadraginta accepisti, quod sciam,
a Philolachete?
Si. - Numquam nummum, quod sciam.
Th. - Quid, a Tranione seruo?
Si. - Multo id minus.
Th. - Quas arraboni tibi dedit?
Si. - Quid somnias?
Th. - Quod me apsente hic tecum filius
negoti gessit.
Si. - Mecum ut ille hic gesserit,
dum tu hinc abes, negoti? quidnam aut quo die?
Th. - Tranio ut dixit mihi,
de te ædis emit.
Si. - De me ille ædis emerit?
Te uelle uxorem aiebat tuo nato dare,
ideo ædificare hic uelle aiebat in tuis.
Th. - Ei mihi, disperii. Vocis non habeo satis.
Vicine, perii, interii.
Si. - Numquid Tranio turbauit?
Th. - Immo exturbauit omnia.
Deludificatust me hodie indignis modis.
Nunc te obsecro, ut me bene iuues operamque des.
Si. - Quid uis?
Th. - Seruorumque operam et lora mihi cedo.
ACTUS V
5.1Tranio
Qui homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit;
atque equidem quid id esse dicam uerbum nauci, nescio.
Nam erus me postquam rus misit, filium ut suom
arcesserem,
abii illa per angiportum ad hortum nostrum clanculum,
ostium quod in angiporto est horti, patefeci fores,
eaque eduxi omnem legionem, et maris et feminas.
postquam ex opsidione in tutum eduxi maniplares meos,
capio consilium, ut senatum congerronum conuocem.
Quoniam conuocaui, atque illi me ex senatu segregant.
Ubi ego me uideo uenire in meo foro,
præoccupabo atque anteueniam et fœdus feriam. Me
moror.
Theopropides
Ilico intra limen isti astate, ut, cum extemplo uocem,
continuo exiliatis. Manicas celeriter conectite.
Ego illum ante ædis præstolabor ludificatorem meum,
cuius ego hodie ludificabor corium, si uiuo, probe.
Tr.
Res palam est. nunc te uidere meliust quid agas, Tranio.
Th. - Nunc ego ille huc ueniat uelim.
Tr. - Siquidem pol me quæris, adsum præsens præsenti
tibi.
Th. - Euge, Tranio, quid agitur?
Tr. - Veniunt rure rustici.
TEOPRÓPIDES.- ¡Estoy perdido! ¿Para qué decir nada
más? Por lo que oigo, no he viajado a Egipto sino que he
navegado a las tierras más desiertas y a las regiones más
remotas, de suerte que no sé dónde estoy. Pero lo voy a
saber enseguida, pues ahí está el hombre al que mi hijo le
SIMÓN.- Regreso del foro a casa.
TEOPRÓPIDES.- ¿Recibiste, según sé, cuarenta minas de
Filólaques?
SIMÓN.- Ni una moneda, según sé.
TEOPRÓPIDES.- ¿Entonces, de mi esclavo Tranión?
SIMÓN.- Ni mucho menos.
TEOPRÓPIDES.- ¿No te las dio como fianza?
SIMÓN.- ¿Estás soñando?
TEOPRÓPIDES.- El trato que en mi ausencia hizo
contigo mi hijo.
SIMÓN.- ¿Que tu hijo hizo conmigo un trato durante tu
ausencia? ¿Cuál o qué día?
TEOPRÓPIDES.- Según me dijo Trianión, te compró la
casa.
SIMÓN.- ¿Me compró la casa? Tranión me dijo que
deseabas casar a tu hijo y que, por ello, querías hacer obra
en tu propia casa.
TEOPRÓPIDES.- ¡Ay de mí, estoy perdido! Me falta la
voz. Vecino, ¡estoy perdido, estoy muerto!
SIMÓN.- ¿Te ha hecho Tranión alguna fechoría?
TEOPRÓPIDES.- Más bien me ha deshecho todo. Se ha
burlado hoy de mí de la manera más indigna.. Ahora te
suplico que me ayudes y me prestes tu colaboración.
SIMÓN.- ¿Qué quieres?
TEOPR.- Dame la ayuda de unos esclavos y unas cuerdas.
TRANIÓN.- El hombre que tiene miedo en los momentos
de peligro, no vale un bledo, aunque yo, desde luego, no
sé lo que significa la palabra bledo. Así, cuando mi amo
me envió al campo a buscar a su hijo, me marché por allí,
pero pasé a escondidas por el callejón a nuestro huerto. La
puerta del huerto que da al callejón la abrí de par en par y
por ella hice salir a todo mi ejército, los machos y las
hembras. Después que libré del asedio y conduje a lugar
seguro a mis compañeros de armas, tomo la decisión de
convocar el senado de los juerguistas. Pero, en cuanto lo
hube reunido, ellos me excluyen de su asamblea. Así que,
viendo que se me vende en mi propio mercado. Me
adelantaré y anticiparé (al viejo), firmaré un tratado de
paz. Pero estoy perdiendo el tiempo.
TEOPRÓPIDES.- Quedaos ahí donde estáis, detrás del
umbral, preparados para, tan pronto como os llame, salir
corriendo en el acto. Atadle inmediatamente las manos. Yo
voy a esperar delante de mi casa a mi burlador y, por mi
vida, voy a burlarme hoy de su pellejo a conciencia.
TRANIÓN.- Se ha descubierto todo. Ahora lo mejor es,
Tranión, que pienses cómo actuar.
TEOPRÓPIDES.- ¡Querría que se presentara ahora aquí!
TRANI.- Si me buscas a mí, aquí me tienes cara a cara.
TEOPRÓPIDES.- ¡Bravo, Tranión! ¿Cómo va eso?
TRANIÓN.- Ya llegan del campo los campesinos.
Philolaches iam hic aderit. Filólaques estará aquí en un instante.
Th. - Edepol mi opportune aduenerit. Nostrum ego hunc TEOPRÓPIDES.- Llegará en el momento oportuno.
uicinum opinor esse hominem audacem et malum. Nuestro vecino creo que es un caradura y un granuja.
Tr. - Quidum? TRANIÓN.- ¿Por qué?
Th. - Quia negat nouisse uos. TEOPRÓPIDES - Porque niega conoceros...
Tr. - Negat? TRANIÓN.- ¿Lo niega?
Th. - Quin ius iurandum pollicitust dare se, si uellem, mihi, TEOPRÓPIDES.- Es más, me prometió que, si yo quería,
neque se hasce ædis uendidisse neque sibi argentum datum [est]. juraría que ni había vendido la casa ni había recibido
Seruos pollicitust dare dinero. Me prometió prestar a todos sus esclavos para su
suos mihi omnes quæstioni. interrogatorio.
Tr. - Ego interim hanc aram occupabo. TRANIÓN.- Yo, entretanto, me sentaré en este altar.
Th. - Quid ita? TEOPRÓPIDES.- ¿Para qué?
Tr. - TRANIÓN.- No estás al corriente de nada. Para que no
Nullam rem sapis. puedan refugiarse en él los esclavos que te preste para el
ne enim illi huc confugere possint, quæstioni quos dabit. interrogatorio. Yo, desde aquí, presidiré por ti el tribunal,
hic ego tibi præsidebo, ne interbitat quæstio. para que se desarrolle con normalidad el interrogatorio.
Th. - Surge. TEOPRÓPIDES.- Levántate.
Tr. - Minime. TRANIÓN.- Nada de eso.
Th. - Ne occupassis, obsecro, aram. TEOPRÓPIDES.- Bájate del altar. Quiero pedirte un
Consulere quiddam est quod tecum uolo. consejo.
Tr. TRANIÓN. Te lo daré desde aquí, sin cambiar de postura.
Sic tamen hinc consilium dedero. Nimio plus sapio sedens. Sentado soy mucho más listo. Además los consejos son
Tum consilia firmiora sunt de diuinis locis. más seguros si se dan desde los lugares sagrados.
Th. - Surge, ne nugare. TEOPRÓPIDES.- Levántate, déjate de tonterías. Lo has
Immo etiam cerebrum quoque omne e capite emunxti meo. hecho tan bien que me has llegado hasta los sesos. Estoy
Nam omnia male facta uestra repperi radicitus, completamente enterado de todas vuestras gamberradas.
non radicitus quidem hercle, uerum etiam exradicitus. ¿Enterado, digo? Megaenterado.
Tr. - Numquam edepol hodie inuitus desistam tibi. TRANIÓN.- No me daré por vencido; no me bajo.
Th. TEOPRÓPIDES.- Dime, ¿cómo dejé a mi hijo, cuando me
Loquere: quoius modi reliqui, quom hinc abibam, filium? marché de viaje?
Tr. TRANIÓN.- Con sus pies, sus manos, sus dedos, sus
Cum pedibus, manibus, cum digitis, auribus, oculis, labris. orejas, sus ojos, sus labios.
Th. - Aliud te rogo. TEOPRÓPIDES.- Te pregunto otra cosa.
Tr. TRANIÓN.- Por eso te respondo otra cosa. Veo llegar al
Aliud ergo nunc tibi respondeo. compañero de tu hijo, Calidámates. Resolvamos nuestro
Sed eccum tui gnati sodalem uideo huc incedere pleito en su presencia, si es que tienes alguna queja contra
Callidamatem: illo præsente mecum agito, si quid uoles. mí.
SCAENA II
5.2Callidamates CALIDÁMATE. Una vez que enterré en el sueño y dormí
Vbi somno sepeliui omnem atque edormiui crapulam, toda la borrachera, Filólaques me dijo que había regresado
Philolaches uenisse (dixit) mihi suom peregre huc patrem su padre del extranjero y me explicó de qué manera, a su
quoque modo hominem ad seruos ludificatus sit, llegada, había sido burlado por su esclavo. Dice que le da
ait se metuere in conspe(ctum sui patris pr)ocedere. miedo presentarse ante su padre. Así que, de todos los
Nunc ego de sodalitate solus sum orator datus, camaradas, sólo yo he sido nombrado embajador para
qui a patre eius conciliarem pacem. Atque eccum optime. conseguir de su padre la paz. Precisamente ahí lo veo.
Iubeo te saluere et saluos cum aduenis, Theopropides, ¡Estupendo! Te deseo salud, Teoprópides, y me alegro de
peregre, gaudeo. que hayas regresado sano y salvo del extranjero. Pero tú,
Sed tu, istuc quid confugisti in aram? ¿por qué te has refugiado en el altar?
Tr. TRANIÓN.- ¡Qué tontísimo eres! Desde que llegó no ha
Inscitissimu`s. hecho más que asustarme. Dile ahora lo que he hecho.
Adueniens perterruit me. Loquere nunc quid fecerim: Ahí tenemos un árbitro para juzgar nuestro pleito. Vamos,
Nunc utrisque disceptator eccum adest, age disputa. expón tus acusaciones.
Th. - Filium corrupisse aio te meum. TEOPRÓPID.- Te acuso de haber corrompido a mi hijo.
Tr. - Ausculta modo. TRANIÓN.- Escúchame. Reconozco que tu hijo ha
Fateor potauisse, amicam liberasse absente te, obrado mal, que libertó a su amiga en tu ausencia, que
fænori argentum sumpsisse; id esse absumptum prædico. pidió dinero a rédito y admito que nos gastamos este
Numquid aliud fecit nisi quod (faciunt) summis gnati dinero. Pero, ¿se ha comportado de manera diferente a
generibus? como hacen los hijos de las mejores familias?
Th. TEOPRÓPIDES.- Por Hércules, he de tener cuidado
Hercle mihi tecum cauendum est, nimis qui es orator catus.
Call.
Sine me dum istuc iudicare..
Omnium primum sodalem me esse scis gnato tuo.
Is adiit me, nam eum prodire pudet in conspectum tuom
propterea quia fecit quæ te scire scit. Nunc te obsecro,
stultitiæ adulescentiæque eius ignoscas: tuust;
scis solere illanc ætatem tali ludo ludere.
Quidquid fecit, una nobiscum fecit: nos deliquimus.
Fenus, sortem sumptumque omnem, qui amica est, omnia
nos dabimus, nos conferemus, nostro sumptu, non tuo.
Th.
Non potuit uenire orator magis ad me impetrabilis
quam tu; neque illi sum iratus neque quicquam suscenseo.
Immo me præsente amato, bibito, facito quod lubet:
si hoc pudet, fecisse sumptum, supplici habeo satis.
Call. - Dispudet.
Tr.
Istam ueniam quid me fiet nunciam?
Th. - Verberibus cædere multum pendens.
Tr. - Tamen etsi pudet?
Th. - Interimam hercle ego (te), si uiuo.
Call.
Fac istam cunctam gratiam:
Tranioni amitte, quæso, hanc noxiam causa mea.
Th. - Aliud quiduis impetrari perferam a me facilius,
quam ut non ego istum pro suis factis pessumis pessum
premam.
Tr. - Nihil opust profecto.
Call. - Nequiquam neuis.
Hanc modo noxiam unam, quæso, fac causa mea.
Tr.
Quid grauaris? quasi non cras iam commeream aliam
noxiam:
ibi utrumque, et hoc et illud, poteris ulcisci probe.
Call. - Sine te exorem.
Th.
Age abi, abi impune. Em huic habeto gratiam.
Spectatores, fabula hæc est acta, uos plausum date.
contigo, eres un abogado demasiado hábil.
CALIDÁMATES.- Permíteme que juzgue yo este asunto.
En primer lugar, tú sabes que soy el camarada de tu hijo.
Él acudió a mí, pues le da vergüenza presentarse ante ti,
porque sabe que estás enterado de todo lo que hizo. Yo te
suplico que perdones su necedad y su juventud, es tu hijo.
Tú sabes que a su edad se juega a esos juegos. Todo lo que
hizo, lo hizo conjuntamente con nosotros. Nosotros somos
los culpables. Los intereses, el capital y todos los gastos
ocasionados por la compra de su amiga, todo te lo
reembolsaremos, entre todos lo reuniremos, saldrá de
nuestro bolsillo, no del tuyo.
TEOPRÓPIDES.- No pudo enviar un embajador más
persuasivo que tú. Ya no estoy enfadado ni irritado en
absoluto contra él. Al contrario, que mi presencia no le
impida amar, beber, hacer lo que le apetezca. Si está
avergonzado de haber hecho el gasto, me doy por
satisfecho.
CALIDÁMATES.- Está muerto de vergüenza.
TRANIÓN.- Y después de este perdón, ¿qué va a ser de
mí?
TEOPRÓPI.- Serás apaleado, basura, colgado de una viga.
TRANIÓ.¿A pesar de que yo también estoy avergonzado?
TEOPRÓPIDES.- Por mi vida que te mataré yo mismo.
CALIDÁMATFS.- Anda, concede un indulto general.
Perdona a Tranión por lo que ha hecho, te lo ruego. Hazlo
por mí.
TEOPRÓPIDES.- Cualquier cosa que me pidas
gustosamente te la concederé, excepto que renuncie a
hundir en la miseria a este bribón por sus canalladas.
TRANIÓN.- Te aseguro que no hace falta.
CALIDÁMATES.- Lo dices en vano. Sólo por esta vez, te
lo suplico, perdónalo. Hazlo por mí.
TRANIÓN.- ¿Por qué te haces tanto de rogar? Como si yo
no fuera a cometer mañana ya otra bribonada. Entonces
podrás vengarte de ambas, de la de hoy y de la de mañana,
a conciencia.
CALIDÁMATES.- Perdónalo, por favor.
TEOPRÓPIDES.- Anda, vete, vete: te perdono. A él es a
quien has de agradecérselo.
Espectadores, aplaudid, la comedia ha terminado.