MAURICE RAVEL

Sonatine pour Piano Transcription - Ivan Gusev

copyright © by <Music Hall Ltd.> 2009
Di Menueto
II

Flauto piccolo
£ ⁄ # # # # # ?D
8
1 5

! Ì ))
) ))) ) )Ì ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Flauti ⁄ # # # # # ?D )7 ) ) ) ) 7
R
Oboi ⁄ # # # # # ?D ) ) ) ) )) )) ) )2 )
Q stacc.

Clarinetti in B
#
⁄ # # ?D ) ) ) ) )) )) ) )2 ) )! ) &)2 ) &)2
Q stacc.
legatto
))
Fagotti
#
§ ¤# # # D# ? )) ))2 )) 7
Corni in F I-II ⁄ ?D ) ) #) Q) ) ) #) )7
Tromba in B I
£ ⁄ ?D ) #) con sordino sempre

) #) ) ) #) ) ) )2 #)
legatto

Q stacc.
)! )
Tromboni I-II ¤# # # # # ?D &)7 ) 7)
Q
Trombone III Tuba
§ ¤# # # # # ?D )!
Q
) &)2 ) )2
Timpani ¤# # # # # ?D
Piatti
£ h ?D
Triangle
§ h ?D
£ ⁄ # # # # # ?D
8

)
§ P)2
Celesta

⁄ # # # # # ?D
Arpa

¤# # # # # ?D
£ ⁄ # # # # # ?D ) )
pizz.

) ) )) )) ) )7 ) arco ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Violini I

Q R
legatto

#
Violini II
§ ⁄ # # # # ?D
Violi ‹ # # # # # ?D ) )
pizz.
) ) )) )) ) )2 )
arco

) ) ) ) ) ) ) )2
£ ¤# # # ?D Q
Celli
##
Bassi
§ ¤ # # # # # ?D , )7 )
pizz.
- )
archi
)7 ) 7)
8
P
1
£ ⁄ #####
Flauto piccolo
8
9
i
13 &óí ) ! &í &í ) ) )
R
⁄ # # # # # &) ) )
Flauti

) ) ) &) ) ) ) ) &) ) &) ) ) - i

Q )!
⁄ # # # # # &) ) ) )7 ) )7
Oboi

) ) ) ) ) - i &) !
Clarinetti in B
P
⁄ # # # ) &)2 ) )2 ) )2 ) ) ) ) - i )! )!) !
Fagotti
)) )) &) )) &)&)2 )) P
§ ¤# # # # # )!)! 7 ) 7 i
Corni in F I-II

⁄ ))) #) 7) ) #)2 ) ) ) #) - i , )7
£⁄
Tromba in B I P )2 )
i
¤# # # # # ) &)7
Tromboni I-II

) )7 ) )7 ) ) ) ) - i
Trombone III Tuba
&)7 )
§ ¤# # # # # &) ) ) ) )7 ) ) ) ) - i
Timpani

¤# # # # # i
£h
Piatti

i
Triangle

§h i
Celesta
£ ⁄ #####
)P2 ) )))
8

§ i
Arpa

⁄ ##### i
¤# # # # # i
£ ⁄ # # # # # &) ) ) ) ) ) &) ) ) ) ) &)
Violini I ) ) )))
) &) ) ) - i 7
Violini II
Q
#
§ ⁄ # ### i
Violi

‹ # # # # # &) ) ) ) )2 ) )2 ) ) ) )
- i
£ ¤# # # &) ) ) ) ) ) &) ) ) ) ) &)
Celli

) &) ) ) - i
##
Bassi
Q
!
§ ¤ ##### ) )7 ) )7 - ) ) i
pizz.

8
) &)2 )
2
£ ⁄ # # # # # )j )j )j )j )j
Flauto piccolo
8
)7 ) 17
)) 21
) ) &)
S) !
⁄ # # # # # íò ) !
Flauti

Oboi
Q
⁄ # # # # # )! )7 &) )) ) ) &) ) ) ) )) ) ) &) ) ! ) ) ) ) )
S
) ) &)
Clarinetti in B

⁄ # # # ))!! ) ) &)) &)) ! #)!)! &)) ! #)!)! !

Fagotti Q&))
§ ¤# # # # # - )j )j - )j )j - )j
Q )j
Corni in F I-II

⁄ ) )2 #) ) ) )! ##)) ! )! ##)) ! )!
£⁄
Tromba in B I
Q
) ) ) #) ) ) ) #) ) ) ) #) ) )!7 ) #) ) ) !
Tromboni I-II
Q
¤# # # # # - ) -)
Trombone III Tuba

§ ¤# # # # #
Timpani

¤# # # # # -) ) -) ) -) )
P
£h
Piatti

Triangle

§h
£ ⁄ # # # # # )j )j )j )j )j
Celesta
8
)7 ) ) ) ) ) &) ) ) ) ) ) ) ) &) ) ! ) ) ) Q)!
§
á
⁄ # # # # # ∞dd )) !!
Arpa

#))2 &))) )!)!) ! #))) !! )!)!) ! #))) !! &)!Q)!)!

dd Q simile

¤# # # # #
£ ⁄ # # # # # )j )j )j )j )j
Violini I

)7 ) )! )! )! )! )!
Violini II
Q
# &) ! &) ! !
§ ⁄ # ### #)! #)! Q&)
Violi

‹ ##### arco )! #)! )! #)! &)!

) ) Q) )
£ ¤# # #
Celli

- - ) ) &)
## S
P
-) ) -) ) -) )
Bassi

§ ¤ #####
pizz.

8
Q
3
£ ⁄ ##### ) ) ) ) )
Flauto piccolo
8
25

Flauti

⁄ # # # # # ) &) )
Oboi

⁄ ##### ) ) ) ) ) )! )!
Clarinetti in B
P) ! )!
⁄ # # # ) &) ) )! )! )! ) )2 P) - ) -
Fagotti
P) ) ) ) ) ) )) ) ) ) ) ) ) ) )7 )
§ ¤# # # # # P P
Corni in F I-II

⁄ #) ) #)
£⁄
Tromba in B I

Tromboni I-II

¤# # # # # Q) )2 )! )! )! )!
Trombone III Tuba
P
§ ¤# # # # #
Timpani

¤# # # # #
£h
Piatti

Triangle

§h
£ ⁄ #####
Celesta
8

§
⁄ # # # # # á ))!! ∞dd ))) !!!
Arpa

))) !!!
P)! dd
¤# # # # #
£ ⁄ #####
Violini I

)7 ) ) ) ) ) ) ) ) ) )! ) )
Violini II
Q
#
§ ⁄ # ###
Violi

‹ ##### ) ) ) ) ) ) )) ) ) ) )
£ ¤# # # ) ) ) ) ) P) ! )
)Q ) )! ) )! ) )
Celli

## )! )! )!
P )!
Bassi
)! - )
§ ¤ ##### )! )! ) -
arco

8
P P
4
£ ⁄ #####
Flauto piccolo
8

) )! ) )! ) &) ) ) ) )! )
29
)33

T
) ) - &) )
Flauti

⁄ ##### P - -
) ) - ) ) )7 ) ) ) ) ) )! )
Oboi

⁄ # # # # # - &) ) - - 7
P P U
Clarinetti in B

⁄# ## ) ) ) )7 ) )2 ) ) &)2
Fagotti
) ) Q
§ ¤# # # # # -
##)) #)) -
Corni in F I-II

⁄ - #)) #)) - )) #))

£⁄
Tromba in B I S — —
Tromboni I-II

)! - ) ) )) - “) “)
¤# # # # # )! -
Q S
Trombone III Tuba

§ ¤# # # # # - ) ) )) - - ) )“
Timpani
S“
¤# # # # # )!ˆ )! S
)))) ))
P
£h
Piatti

)!ˆ )!
Triangle
P S
§h ) )2
£ ⁄ #####
Celesta
8 ) ) )! )
§
Arpa

⁄ ##### - á) )) )) )) - - ) ))
) simile T)
¤# # # # # ) ) )! )
£ ⁄ #####
Violini I

Violini II
# # ) )! ) &) ) ) ) ) ! )
§⁄ # # # ) ) )!
) ) R U
Violi

‹ ##### )R ) ) ! ) ) ! ) ) ) ) &) ) ) ) )! )
£ ¤# # # ) ) ) &) )
Celli T
## )! )! )T!
Bassi

§ ¤ ##### ) - ) - )! ) )2 ) !
8
Q T
5
 Ral. Lento, espressivo
£ ⁄ ##### ) ! ) )
Flauto piccolo
8
37
) ) )! ) ) ! ) ) ) &&&&&$$$ ) ) ) ) ) ) ) ) 41 ))) ) ) )
Q
&&&&&$$$
Flauti

⁄ #####
⁄ ##### ) ! ) ) ) ) ) ! ) ) ! ) ) ) &&&&&$$$ ) ) ) ) ) )7 ) ) ) 7) )
Oboi

Clarinetti in B

⁄ ### && &$$$$$ Q- ) )! ) ) ) )2 )

Fagotti
Q
§ ¤# # # # # &&&&&$$$
Corni in F I-II
#)— —)) - —)) - —)) - #)— -
⁄ ) )
£⁄
Tromba in B I

Tromboni I-II “
) “) “) - “) -
)“ -
¤# # # # # - &&&&&$$$
“
Trombone III Tuba
“) - “) - “) -
“) -
¤#
§ ## # # ) &&&&&$$$
Timpani

¤# # # # # ) ) ) ) ) ) )))))) ) - &&&&&$$$
£h
Piatti

Triangle

§ h )2 ) ) )2 )2 )
£ ⁄ ##### ) ! ) )
Celesta
8 ) ) ) ! ) ) ! ) ) ) && & $$$
&&
§
⁄ # # # # # á)) )) -
Arpa
)) )) - )) &&&&$$$ $)) - ) !!
7 &
) )
$) $)
) )2
$) ))2 $)))
Q
¤# # # # # &&&&&$$$
£ ⁄ # # # #á# ) !
Violini I
)) ) ) ) ! ) ) ! ) ) ) && & $$$ )
&& ))) ) ) ) )))) ) ) )
Violini II
# # ) ! )) ) ) ) ! ) ) ! ) ) ) && & $$$ Q
§⁄ # # # &&
Violi

‹ # # # # # )! )) ) ) )! ) )! ) ) ) &&&&&$$$
£ ¤# # # ) !
Celli

## ) - ) - ) - &&&&&$$$ P) ! )! )! )!
Bassi

§ ¤ ##### )
8
- ) - ) - ) - &&&&&$$$ )! )! )! )!
Ral. P Lento, espressivo
6
 Poco a poco accelerando
£ ⁄ $$$ ) ) )
Flauto piccolo
8
45 49

) ) )
⁄ $$$
Flauti

)7 )
⁄ $$$ ) ) )
Oboi

)! 7) ) ) ) ) ) ) )7 ) ) ) ) ) ) )7 )
R
⁄ $$$$$ ) ! )!
Clarinetti in B

Fagotti
$ ) ) ) )7 ) ) ) ) )7 ) ) ) )
§ ¤ $$
Corni in F I-II
Q
⁄
£⁄
Tromba in B I

Tromboni I-II

¤ $$$
Trombone III Tuba
$
§ ¤ $$
Timpani

¤ $$$
£h
Piatti

Triangle

§h - )
P
- ) - )
£ ⁄ $$$
Celesta
8

§
⁄ $$$ á$))!) !!
Arpa

¤ $$$ ) ) )7
£ ⁄ $$$ ) )
Violini I

) ) ) ) )7 )
P ) ) ) ) ) )7 ) ) ) ) ) ) )7 )
$$$
Violini II

⁄
§
‹ $$$
Violi

$)) ! $)) ! $)) ! $)) ! $)) !

P
£ ¤ $$$
Celli

, pizz.
,
)2 )2
Bassi
$
§ ¤ $$ )!
8
)! , )7
P
)! , 7) )!
Poca a poca accelerando

7
 a Tempo
£ ⁄ $$$
Flauto piccolo
8
&&&# # # # #
53

⁄ $$$ &&&# # # # #
Flauti

⁄ $$$ )7 ) )7
Oboi

) )7 ) &&&# # # # # )7 ) ) ) ) ! ) ) ) ) ) ) )7 )Ì
Q
⁄ $$$$$ &&&&&# # # )j )j )j )2 )Ì
Clarinetti in B

) ) ) ) ) ) ) ) &&&# # # Q
7“)
Fagotti

$ $ $ ) ,
§¤ ##
##)) ##)) #)) ##))j ))j ))j ))2 ##))
Corni in F I-II

⁄ ##)) #)) #))

£⁄
Tromba in B I P
)j )j )j )7 )
)j )j )j ) )Ì
Tromboni I-II

¤ $$$ &&&# # # # # )7 ) 7) ) 7
Trombone III Tuba
P
¤ $ $ $ &&& # # # # #
§
Timpani

¤ $$$
£h
Piatti

Triangle

§h -) - ) - )
£ ⁄ $$$
Celesta
8
&&&# # # # #
§
⁄ $$$ &&&# # # # #
Arpa

¤ $$$ ) ) 7) ) ) )7 ) ) )7 &&&# # #
##
£ ⁄ $$$ ) ) )
Violini I

) )7 ) &&&# # # # #
7 7
$$$
Violini II

⁄ &&&# # # # #
§
‹ $$$ $$ )) ! $)!)!
Violi
&)) ! &&&# # # # #
£ ¤ $$$
Celli

, &&&# # # # #
)2
Bassi
$ &&&# # # # # “)7
§ ¤ $$ )! )! , pizz.

a Tempo
8
£ ⁄ #####
Flauto piccolo
8
57 61

Flauti

⁄ #####
Oboi

⁄ #####
Clarinetti in B

⁄ # # # )! #) ! ) )2 #) - ) )2
Fagotti
)) )) )) )) ))
§ ¤# # # # # )— - )!)! )) 7 )!)! )) 7 7 ))2
⁄ ) ) #)
Corni in F I-II
) ) $) ) )7 #) ) $) ) $)2 ) $)2 ) #)2
£ ⁄ )2 #)
Tromba in B I

)2 #) #) ) ) )2 #)
)! #) ! ) )7 #) ! ) )7 ) )7 ) 7)
Tromboni I-II

¤# # # # #
Trombone III Tuba
)7 )7 ) 7) )
§ ¤# # # # # )! ) )! ) )7
Timpani

¤ $$$
£h
Piatti

Triangle

§h
£ ⁄ #####
Celesta
8

§
Arpa

⁄ #####
¤# # # # #
£ ⁄ ##### )
Violini I
) )Ì ) ) )Ì ) ) ) ) ) ) )Ì ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Violini II
#
§ ⁄ # ### ) ) )Ì ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Violi

‹ #####
£ ¤# # #
Celli

##
Bassi
) )7 ) ! ) )7 ) 7) )7 )
§ ¤ # # # # # )— - )!
arco

9
 Lento espressivo
£ ⁄ #####
Flauto piccolo
8
65
&&&&&$$$$ )7 ) ) ) ) )j )j )j )j )j )7 ) 69

Flauti

⁄ ##### && &&&$$$$ í í )7Q) $í $í ) ) ) &í í ) - $í &í )7 ) ))))) ) ) )

Oboi

⁄ ##### && &&&$$$$ Q )7 ,

&&&$$$$$$
Clarinetti in B

⁄ ### )7 ,
Fagotti

§ ¤# # # # # - )j )j &&&&&$$$$
Corni in F I-II

⁄ )2! -! $) $) ) ) $) $) $) )
£⁄
Tromba in B I

$)! $) ! $)! )! $) ! )!
P
¤# # # # # ) - && &&&$$$$ ) ! )! )! &)! $) ! $)!
Tromboni I-II

Trombone III Tuba

$ $ P
§ ¤# # # # # ) - &&&&& $ $ )! )! )! )! $)! )!
Timpani

¤ $$$ $$$$ P,)2 , )2 , )2 , )2 ) ) ) ) ) )

£h
Piatti P
Triangle

§h ,)2
P
, )2 , )2 , )2
£ ⁄ #####
Celesta
8

&&&&&$$$$ )7 ) ))) ))))) )7 ) ))))) ) ) )

§
Arpa

⁄ ##### &&&&&$$$$ á∞P) !! $)!)!)! $ ))) !!

ddd Q) ∞dd $)!)!) ! ))!! $& )) !!
d dd simile

¤# # # # # &&&&&$$$$
£ ⁄ #####
Violini I

- &&&&&$$$$ )7 ) ))) )j )j )j )j )j )7 )
)
&&&&&$$$$
Violini II
#
§ ⁄ # ### ) - )! )! )! &)! )! $)!
P
&&&&&$$$$
Violi

‹ ##### )! )! )! )! $) ! )!
P
£ ¤# # # )2 ) ) ) ) ) )
Celli

&&&&&$$$$ ,)2 , )2 , ,
pizz.

## )2
Bassi
)j )j P
&&&&&$$$$ )2 )7 ,
pizz.

§ ¤ ##### - ,)2 , )2 , ,
pizz.

)2
8

Lento espressivo
P
10
 Ralentando
£ ⁄ $$$$
Flauto piccolo
8
73 77

⁄ $$$$ ) ) ) ) ) )
Flauti

) ) )! )! )!
P )
⁄ $$$$ )!
Oboi

)7 , )7 , -
⁄ $$$$$$ , P &)7
Clarinetti in B

)7 , )7 , )!
Fagotti
$ )
$) )!)!
§ ¤ $$ $
Corni in F I-II
,
P
7
⁄ $) $) ) )$) $) $) ) $) $) ) ) $) $) ) ) ) $) )) ) $) &) ) ! )!
£ ⁄ $) ! ) !
Tromba in B I Q!
$) )! )! )! )!
¤ $$$$ $) ! $)!
Tromboni I-II
$)P! $)! $) )7 ))!! ))!!
Trombone III Tuba
$ P
§ ¤ $$ $ $)! )! $)!
P
)! )! )! )!
Timpani

¤ $$$$ ) ) ) ) ) ) )P ) ) ) ) ) )) ) ) ) ) ) ) )
£h
Piatti

Triangle

§h - )
£ ⁄ $$$$ ) ) ) ) ) )
Celesta
8
) ) )!
§
⁄ $$$$ á$)!)!)! &)!))!!
Arpa
)!$)!)!P &)!))!! &)!)!)! ) ) $) &) &) ) ) $) &)
$) &) $)
Q
¤ $$$$
£ ⁄ $$$$
Violini I
) ) ) ) ) ) ) ) &) ) ) &) ) ) $) $) ! )!
$$$$
Violini II Q
§ ⁄ ) ! $)! )! $)! $)! &)! )!
‹ $$$$ $) ! ) !
Violi
P
$) ! )! )! )! )!
£ ¤ $$$$ ) ) ) )
Celli
P ) ) ) ) ) ) )
) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Bassi
$ P) ,
§ ¤ $$ $ )7 ,
8
7 )7 , ) - )
Ralentando

11
£ ⁄ $$$$
Flauto piccolo
Lento
&&&&# # # # # ) ) &) ) )! Ralentando
])!
8

) )! ) )! 81

&&&&# # # # #S) ) &) ) )! ])!

⁄ $$$$
Flauti

) )! ) )!
⁄ $$$$
Oboi
&&&&# # # # #S ) )7 7) )
⁄ $$$$$$ &&&&&&# # #
Clarinetti in B

) )2 ))2 )
Fagotti
$ &&&&# # # # #
§ ¤ $$ $ , ))2
K
Q
#))
Corni in F I-II

⁄ - #)) #)) ##))2 #)) #))2#))

S 7
£⁄
Tromba in B I

) #)7 #)2 #)
Tromboni I-II

¤ $$$$ &&&&# # # # # ) )7 )7 ) )! )!
Trombone III Tuba
S
¤ $ $ $$ &&& &# # # # # ) )2 )2 ) )! )!
§
Timpani

¤ $$$$ &&&&# # # # #S ) )7 ) )7
£h
Piatti P
Triangle

§h ,
P
)2
£ ⁄ $$$$
Celesta
8
&&&&# # # # # ) )7 )!
§
⁄ $$$$ &&&&# # # # # á))
Arpa

)))2 )))2 #& )))

¤ $$$$ &&&&# # # # #
£ ⁄ $$$$
Violini I
&&&&# # # # # ) ) ) &) ) )! ])!
)! ) )!
$$$$
Violini II

⁄ &&&&# # # # # S - )
§
) ! ) &) ) ) )7 ]) !
‹ $$$$ &&&&# # # # # ) )
Violi

)! )
S
£ ¤ $$$$
Celli

&&&&# # # # # ) )7 )7 ) 2
S )! ) QK)
#)7Ì &&&&# # # # # ) )7 )7 )
Bassi
$ ]7)
§ ¤ $$ $ ,
8
S
)! )
Q
Lento
12 Ralentando