Sie sind auf Seite 1von 384

.

mtlirt)e Berfe

es

|freif)errn 3ofep()

oon

(irtienDorff

i.

6atid

mtlirtie

ierte

ftnlimn

loftpl)

oon

ifi(fieniiorf|f.
lusgabe.

i5i|torifff)^fritif(f)e

fierausgegeben
Don

imuijelm

l^ofrt).

J.aan/2.l!j(fte
lEpif(f)e i5eDi(t)te.

KK

s:

Hegensburg.
Httt unD Derlag oon Jofef Qabbel.

iBeDitfjte

iFteiljerni

lofept)

oon lEiftienOorflf.
KHK
derousgegeben

filDa (I)ult)af

unO ^uguft 0auer.

Blif

einem IDornJort oon


ilQif^elni l^ofrt).

KHK
2^

j7i

a>

Begensburg.
Droit an Derlag oon Jofef

(iabM.

pif^e

(5ebi(J)te.

Sultan.

33.

Ci(^ enborf

(Bebii^te.

Sultan.

515

^ie

Stabt ^oris iDogt

feftlic^,

Dorn alten 9Kauer!ran3


fdjnften

Sri)aun aSrger bunt unb

grauen im
glana,

Sonntags;

I)eitcr plaubcrub ber ber Sinnen '^ant Xlnb eifrig loeifen anbre hinaus ins grne Qan'D.

Sie lehnen

Sie !ommen!" ruft's

\)a

plo^Iic^,

unb

ftill

tirb's auf

bem Sa;
Sd)on prt man 5loffe mie^ern unb fernen 2offenftf)aII, Hnb ha unb bort oom gelbe bli^t's auf imSonnenfc^ein 2)05 ift ta^ $eer ber Jlmer, Das fiegrei^ fommt om
9I^ein.

10

3e^t na^te fxd) bas guBooIf, ber Soben bebt com Xritt, SBilltommen!" fd)rien bie broben, toen bringt i^r ba

uns mit?" Sie bie t)crcf)tlic^ f^aun! efangene ermancn." 3)ie fe^n ja aus loie Sieger, nicf)t mc^t' ic^ hmen traun!"

Stuf
15

Das

einmal aber fd)mettert's herber aus bem Zal finb bie luft'gen Steuer, gegrt t)icl taufenbmal!" llnb alle Slicfe menben, oon bem langc fro^ erfc^recft, Sift) nac^ bem Staubesioirbcl, ber nocf) bie Sc^ar bebecft.

Da
"20

ber Sinb bie SBoIte, unb ^oc^ auf tDei^cm 9lo a3affenfd)mucfe Ieud)tenD, bem blan!en Steitertro^ 3Soran mit roe^'nbem ^elmbufd), erfc^cint ber Julian, Unb ein ^auc^jen oon ber SJi'auer ^allt ber hcn ganaen
teilt

3m

^lan.
33*

5Jg
2]3ie sietli^ l^t er

gpifdie ebt(^te.

aSom SPTauerfronae aber


$BIidt

flstert

man)

[c^rter SJtunb:

tanjen fein ^lfelein ber'n runb,


fiorfcn

aus ber ^)t ber

rec^t tote

ein

SKorgen

So !^n
25

bte eble Stirne, bie 9lugen fo trumcrifc^."

Do^

bte SBrger [(Rtteln bie

pfe unb rounbcrn

[it^

gor fe^r:

2a5 reiten ba fr efellcn hinter bcm Julian ^er? ^^tlofop^en mit langen 33rten, ^3oeten o^ne Sd^ujert, ias finb geroi^Ii^ rierf)en, benn ber Julian ift fe^r
gelehrt."

(Sr
30

aber toanbt'

\x)

fcfierjcnb

^urrf

oom
58It^

luft'gen Si^,

5)0 flogen fpielenb 2Bi^e,

onmutig
fcfitoeift,

um

58U^,

Xlnb gr^enb oft bo3U)if(^en fein Slirf ber ie

Sinnen

Da

fenft fi^ moncfies Sluge,

menn

es fein 58Iitf geftreift.

35

Unb als er fom jum 2ore, ber Sifc^of trat ^eroor, 3n feftli^en efngen pries ott ber ^riefter (T^or, Do Sr fr feine irrf)e in roilber -Reiben Sd}waim So munberbor geft^Iet bes jungen gelben Strm.
Surft 3uIton fprong oom Hoffe unb !niete auf hcn runb, 3lber ein fpttif^ fi^eln fpielt' if)m umSlug' unb9Jtunb, Denn hinter i^m ber Dichter flftert' i^m leife ju: 2ic luHt i^r milbcs inblein bie ^eifre 3Imm' in

40

Dompfoffen Ic^rt mon pfeifen," entgegnet ^ulion, 9Bo5 fi^t es in bem SBoIbe bie onbern 5gel an\ llnb frei bes Slblers 3^r 2ie bleibt bo^ bas olte"

5Iug/'
aSerfe^t ber brt'ge Seife,

bo^

^of)CX err,

fei

flug!"

Julian
II.
^^

Hj

jy

langreid) auf bie Stabt fiernicbet San! bic laue Sommcrnad)t, 3ttr)erflnge, fc^ne iebcr !3aren ha genug erracf)t,

^I bic alten ^Brunnen raufrfitcn, Sei bem gelten DJIonbenf^ein ?bd)en oor ben lren laufc^ten 3Jlan^er Wdx' oom [c^nen 3^^ein.

Da muh'5
^3

pl^Iiff) ftill, fie laffen

Cieb unb 3tt^er bleii^ uub ftumm,


Unt),

wh

6ei[ter, burcf) bie (5af[en

e^en

bftrc

unben um.
ift

58otf^aft, ^ei^t ee,

ge!ommen
Si)5an3;

5on
SBeit

bem ai[er aus


im Orient
[ei

entglommen

Steuer riegesfarfel lanj.

Dorthin [oII ber J^Ii^n fenoen Seine? tapfern ^eeres ern Unt) er felbft, mit leeren nben,
allien lauten feinem |)errn.
^^

Gonftantiu5, arger aifer, bu fo mit fd)nbem o^n? Sinbeft i^m bie orbeerreifer, Die er bra^, 3ur Dornentron'!
fio^nft

Hnb
70

fic

roollen C5 nid)t leiben,

Xreu im lcf njie in ber 9tot, deiner toill on Julian frf)eibcn, 3^te5 9?u^me5 9)torgenrot.
(^ern bes Sc^icffals

Donner

rollen,

burd) ba5 nerftrtc eer e^t ein tiefoer^altne? rollen


2ie or naf)em

Unb

Sturm im

3JIeer.

5Jg

gpiitfie (5ebid)te.

III.

80

unb fxug: (gntfagcn mir f)rtftu5 bot, !Da5 [c^ne ebcn an tas reuj 5U fc^Iagcn, 3[t e^riftenbraut^, unb i^re un[t ber X'i)."
9Bte t^ an) rang unb
fle^t'

2Bar

ftets bie Slntroort, bie

2)ie je^t ber

2Bie anbers ein[t in Stomas groen Jagen, Iauben5toaf)n gcbunben I)lt! Da ^ie^ i^r ofungsmort: lebenb'ges 3Bagen, Unb or t^en ^^nen beugte fic^ bie 2elt."

85

Die >elben[agen aber ein[am ragen herein noc^ ins oermanbelte efc^Iecf)t, Unb auf ben 9liefentrmmern \tQf)n unb fragen Die alten tter na^ bem alten 9le(^t."

Da
90

XDa}t allnc^tig auf

geheimes Seinen,

Der 2BaIb

fdjout

Um
Das

aSenu5 fte^n SReer umu)ogt S^leptuns Jriftallnes $>au5."

trumcnb nad) Diana aus, bie Slumen all' in Xrnen,

0
95

^eil'ge 9^ad)t!

'ko) tauchen

Sumeilen nur Sirenen aus bem monbbeglnsten runb


alles f^Ift, in irren

Unb

tun,

menn

Ionen

Dem

9Hen[c^en!inb bie tiefe SBe^mut !unb."

So agte Julian bei nd)t'ger Stunbc 3m (Barten 3U bem Sternenbom empor,


Vinti
100

Srf)Iug

brausen mac^t' ber Stufru^r feine 5lunbe, immer toilber an bes ^alafts Xor.
mic^ ba?

2Ber

rief

9Bie?

fc^ttelt feine ocfen

Der

atte firoe fc^on, ben i^ befreit?"

(r f)ob fid) rafcf)

oom Si^ unb

blidt' erfc^rocfen

Swings

um

fi^ in ber fllen Ginfamfeit.

3uUQn.
'^'5

519

T)cnn 5tDtf^en

bcm

rertDxttcrten eftctnc,

Tien frnen fietb

Stanb gei[ter^aft gcrnab man^ ^alboerfunJnes tterbilb.

umtanft oon Slumen roilb, im bleichen 3Konben[cf)ctne

110

Srnfttg umfc^Iungen fiatt' bct cnj ba5 eine, aKan fa^'s oor putpurroten 9lofen faum, Gr ^ieb \id) burc^s eflc^t oon milbem 2eine,

Hnb

ftanb ct[(^re(ft

i)xd) \af) id) oft

im Xxaum!"

115

ma^nenb mir erfrf)ienen, Sei 9?oma, 33enu5 3c^ gr^' al5 Sraut bid)!" unb oom Ringer toanb Sr eines ^Ringes fun!elnbe 9lubinen, Sterft' i^n bem ieB(^en an bie !alte $anb.
Tia loar's, als o6 i^r Sluge
fieis flftette ber alten
\id) bemegtc, Hirnen 9lunb' Silb auf 5BiIb fi^ regte

Hnb
120

roie

aus trumen

gr

flo^ entfe^t, i^n graut'

im ^ersensgrunt^.

Hnb immer n^er brausen brauft bas 5Hufen Glei^toie ein Sturmminb burc^ bas be au5, Sc^on bonnert es herauf bie aJtarmorftufen Sie riefen i^n 5U i^rem aifer aus.

125

Hnb
I)
i

als er na^t,
rof)

3ubringlic^
e

ber ftrt i^m an bie Sruft,

umringen i^n

bie Silben

^eben i^n empor auf i^ren Schben,

Gs

toar ein ttli^ I)run in biefer uft.

J)oc^ einer ri^ ber


130

G^renfetten S(^Unge

Sic^ oon ber Sruft unb roanb


211s i^errf^erbiabem bie

um

^uli^ns aupt

golbnen 9?inge,

Tias feinen no(^ erfreute, ber's geraubt.

1^20

Gpi?(^e (Sebtdjte.

IV.

136

Der (5cgcn!ai[cr eerc, 5U rtnQcn um bas 5lei(^, Stanben gegen einanber ^toei Ungemittern glet^, Gonftantius' Sc^ar oerbroffen lagert' im platten an^}, Der Sultan mit \)tn Seinen ^o^ auf ber Sltpenroanb.
Die 2Baffen ru^n, ber ^immel, ber nc^tli^ oUe5 eint, aWit [einem Sternenmantel bebedte greunb unb geinb, ajtan f)xt' nur bieSac^en rufen ujeit burc^ bie ftillc fiuft, Der 3?o[fe Stampfen unb Sie^ern, fie roitterten 9Jior=
genbuft.

140

Der Julian lag entfc^Iummert ^ra^t!


9}o6)

9laft

oo f^Ier
3^ac^t,

Ber if)m ber Slbgrunb ber fternenllaren


9?inge

3n meitem

f^immernb ber aatf'gen girnen gern ber Saminc Donner unb roilber SBfjer gall.
1*5

2BaII,

So in ben Schlaf ber aJienfc^en graute bie 3^at^t herein, Da, bei ber agerfeuer oeru)orrnem Siberfc^ein, Xrat eine bo^ Si^ou gewappnet 3u Julian: (r ftarrt erftaunt fie on. egr^t, Gfar Stuguftus!"

i-^'O

Unb tt)ie er ftarrt', erfannt' er ba5 n^t'ge 9JIarmorbitb, Den 9?ing an i^rem Singer, bie 3ge fo f^n unb toilb. 2a5 U)iII in folc^er gr^e bein rtfel^after ruB? ^od) bmmern bie ef^ide, no(^ lebt Gonftantius."

Dod) eb' er nocb oom Traume fic^ oUig aufgericf)t't, 2Bar bie eftatt oerfcbrounben, unb burc^ bas Dmmer=
liebt
i^^s

flogen 58oten com 2al ber, ta^ aJtann unb ^ofe erroatbt: Gonftantius roar geftorben ba unten biefelbe ^lacbt.

gulia n.

521

Unb
"*

al5

nun bcr raumbctdtc

Um^erfc^aut im 5Ifen[oaI, Sin frher Strahl "iia 5cfte S^on rcit ber 58crg unb Zal, Unt) fd)tt)tnbclnb oom lippenranbe

3m
Sa^
"^'^

iliorgengolb

er bie taufri[^en anbe 3ting5 unter ]i) aufgerollt,

Unb aus

ber liefe meten Dfte 5Beraufd)enb ^er, Unb hinaus ins 9J^eer
9?ief er ber rofigen fte:

i'O

Steig, eli05, auf! 33on ipfel 3U Gipfel,

ntsnbe flammenb bie SBipfel


llnh ber funfeinben
(
175
i

Strme

fiauf,
fiic^t,

2)a bie 9elt roieber, trunten oon

n ^immlifcf) (5ebid)t! 3)ie bunfele iBaltung, Der 3tten feftaltung, Der rounberbarcn Sci)n^eit StpoIIo, 3eu5, Slp^robitc,

9)Zi)t^e,

Ober
180

tt)ie

bie begeifterte 9J?enge es ^ei^t:

bes 9)Zenfd)en eriger eift, Der burri) bie Sionen treift.


(gs
ift

Wer tann bicf) hielten, Du on ef^Iecbt 3U efc^Iec^tcn


Si(^ leu^tenb [(^lingenDe
185

groig erjngenbe

Koo
ttltc^e raft?

(pit(f)e (5ebtd)te.

SBas ber cnius

[rf)ottt

3n
^90

[cl)aucrnbem Gntaifen,

SBIbt unfic^tbar burd) bie 2uft ber ber 3af)rl)unbcrte luft

IDemantenc 5Brcfen, 2o bie oermegenen


Hnfterblidjen geinter

etrennter
195

(5e[c^Ied)ter

5i^j freubig begegnen. aile^-anber, bu Did)tcr^clb!

Did) bab'

tcb

er!annt

200

ber t)cn 233ogen ber Sclt, Dir reid)' id) bie anb! 2a5 bu ro^es gejonnen, Dein SBagen, bie 2Bonnen, Die gttlidjen Sc^meren

Der S^pf erlgt: SKir Qcs im ^erjen


205
ift's, xinb fprengt mir bie bu grblingefturm ber cbanfcn! D Deines Slblerflugs 2eben fi[et ttn Sann,

ertDad)t

58ruft.

llnb ein leis Stuferj'te^en


210

ebt in hen rnben an: Die bie Xiefe burcbranfen, Die oerlorenen ^Bronnen Dringen ans icbt ber Sonnen,
fiebenbig rbrt
fid)

ber $)ain

2^5

Zn ron' unb 3tt>ctgen, 5 brid)t fein 6d)n3eigcn


Der
gefeHcItc Stein,
aioifd)cn

Hnb
220

Irmmern

[teigcn

(Sratmenb aus allen 33crfuntcnen fallen Die uralten 2ieber,

Die beitcrcn ttcr,

Sulian.

523.

Dem
Uni
Die

9Jfenfcl)cn

als Steuer
tieber

.^ilfreid) gefeilt,

unfer

t[t

ineitc, fdjne, ^errlid)e 2BeIt!'

Unh 5ti[cf)en ben gelfenbogen Die S^aretx jogen Sli^enb 3U Sal ^crnieber,
230

Hnb

bie

Sonne ging

auf,

llnb: Gfar 3tugu[tu5! mieber

Sd)ant' es fubelnb herauf.

524

6pi?d)e (Bebt^te.

VI.

23

5)a5 mar ein oergnglirf) fieben! 3tDif^en ^almen, \d)lant unb gltitt, gunJelte im 5ilbenbiDtnbe
Slntiod)ia, bie ftolse Stabt.

58on em aJiare, von ben ffen Stieg empot ein fetter 5?aiid),

an3e ^efatomben
240

Dtf)fen

St^Iad)tet'

man

nad) altem 5Braud),

Sirbelt's

245

berall oon ben Slltren bur^ bie blaue fiuft; Die ermanen unb bie allier 2Bittern balb ben 58ratenbuft, Unb berteil ber ^eibenpriefter
sunt geprftem Sc^erblid

Hnb ebete

^eimlic^ murmelnb,

256

nft'ger Seiten 9lot unb lud 3n be5 Dpferbufte5 rufeln Unb ben (Singeujeiben las, agerten fii^ bie 6oIbaten ierig um 'tn tterfrafe, Sichten nid)t ber tnr'gen >auc^c
Unt) ber f^en SOZelobien,

255

Die t)om na^en ain ber Dapfine Durd) bie Slbenblfte jie^n. ^albe $>eiben, ^albe G^riften, Die ba ^reuj f^icr tunb gebrdt, greun fid) bort ber neuen gtt^it

260

Unb umarmen

fi^ entsrft.

3ungfraun aui^, bie jmeifel^aften, Die lngft feitrorts fc^on gefcbiett yiad) bem narften glgelfnaben, Der aus allen ecfen sielt,

3"n.
265

525

fiaufcn aus ben engen Sarb ber a 1 1 e Ott 3um 6pott:

Kammern -

Staunen
llnb
270

ftnbet jebe ?li)mp^e

er5^aft t^ren

jungen

ott.

3um [el'gen Slingeltanae glte nun unb fieter titngt,


Xrunfen rafen
bte Sllnaben,

^tnterbrein ber Qahjx fpringt,


Xlnb beim ro[enbuft'gen 5Bed)et

5f)U ber
275 ''Rad)

Setfe, tiefger^rt,

ber finfteren
f

33erbummung

%u6)

n 5Ici[<^ emanjipiert. 9)lttten burd) hen 3u6el aber,


c
t

9?eid)ge[(I)mdt 'Den

frnen 2etb,

3og ha auf
280

fc^neemeifeem 3elter

2)05 ge^eimnisoolle 2etb; 33on ber >anb i^r funfeit' tieber

285

aifer Julians golbner 9?eif, hinter il^r Don alt unb jungen 9{tttern ein gldfergcr 6d)U)eif. Unb es ging ein mirr erebe

Unb

fie
ft

fc^rooren feft

un

fteif:

5
290

a u

fei es,

eine grftin.

Die, aus i^rem 9?eic^ cerbannt,

Um
Sici^

es ujieber 3u erobern,

an

Jiil^ci^t

geinanbt,
3iel,

$>ei, toie

roimmelt's ha von Stettern!

Xaufenb 5Bol3en auf Gin

(Etferfc^t'gcr SItcfe Dolche


295

Unh oerliebter Slugcn Spiel. Z^hex f^It oon i^rer Sc^n^cit Si^ felbft luunberbar oerfc^nt,
2Bf)renb
25er
fie

bie glatten g^^tcr

3ugleirf) an-Iodt

unb cer^ij^nt:

mu&

i^r bie 5BgeI galten,

300

2)er

3um 6c^emcl fein cnirf, Der mit ^almen ^Iung fcheln,


einer merft ben Sllarmorblirf.

KOR

Gpi[rf)e (gebleute.

So hmd)
9?itt fie
^05

^ersenefcuersbrnfte unocT[e^rt unb ftolg,


fd)aubert', frftclnb rief fie:

Unb

fie

trb brennt faules $015! Seiner aber lief i^r knappe,


tote

310

unb bd) oll raun, bnnen 58eincn, Sfliemonb morfjt' bem Didtopf traun:
d)erlid)

rbisgleiii) auf

9{otes $aar sergauft om 2inbe, raue Slugen f^iefen 58Iid5, SBreiter Jhinb uno fpi^e 9^ofe
315

Xlnb ein 5BudeI tiinterrds. j)er ermanen unge|d)Ioc^te


3tiefenleiber bei
6tid)elt' er

bem

SJIa^I

mit

fpit5en

Si^en;

3ornig griffen bie outn Sta^I, Dod} mit fie hcn '(^lammheiQ fc^toingen,
^20

Se^n

fie

h^n SSerroegnen
tat

roeit

5elbtt)rt5 fc^on in luft'gen S^en,

Unh has

hm

3Ieden

leib.

3)rauf ben ^eil'gen ain ber Streift er im 33orbergef)n,


^25

Dap^ne

aKifc^t

fid)

ttenb in
fid)

t)en

steigen,

G^'

fie

beffen

oerfe^n,

2Jtad)t fo unerfjrte

Sprnge

So galant unb
330

fo oerliebt,

T)a^ ha pl^lic^ ganj erfcbroden


Slllee

Quseinanberftiebt.
freifc^t,

5or Grftaunen ftodt bie cier,

Siebten

bor iebfte

fc^illt,

335

hinter itjnen bur^ bie Sirrung Sein burd)bringenb ac^en fc^rillt. gaufta aber fc^aut' inbeffen
|>alb erfc^redt, fialb 5ornigiiIb

Zn
^^0

bie gerne, rief ben tollen


fe^r oerbro^,
fid)

knappen, UDas i^n

Hnb

janbt' brauf

furd)tbarn 58Iirfe5
't^iQUxtto^.

2albn)rt5 aus

bem

SuHan-

521

Denn

tia

'brhen in

bcm

.$ainc

$et ein neuer Carmen an, elb S e r) e r u 5 ift gekommen, Julians alter ilriegfumpan.
343

^iilif^ii

f)<iii'

i^^^

"^it ^^'"^

Sof)ne

3u entlegnem ilampf
3)a
erfct)oIl |o

entfanbt,

toirre

unbe
has g^nlein
getrieben,

5i5 3u if)m ine frembe fianb,

Hn bem So^n
350

lie^ er

Sf^ad)

[iegreic^

oollbracfitem Strau,

Gte,

roie

oom Sturm

Den

.$>eim3tet)enben ooraus,

Xlnb tarn een ungelaben


355

3u bem 5[t unb Dpferfdjmaus, Hnb Befr^aut' mit ic^Iec{)tr)cr^aitnem rimm bie lofe STcuigfeit.
ir)n fier bie Xnjer ^^nten: Se^t bie gute alte 3eit!" Doc^ ftumm blirft er in bie 9lunbe, 3i^tenb meber Spott nocf) i^, 3er Slitf ein etterleuc^ten, Xobestunbc jeber S3Ii^.

Hm

360

Uni)

wenn"

Das
305

ift

nein, unmgi^! nie unb nimmer toa^r!"

\ptaii) er

5or ben 33Iif!en, cor ber

Stimme

2ic^ entfe^t bie Bunte Sd)ar,

Hnb bur^
2enft

bie oerftrten steigen

370

2auf unb Schleifen, Sud)t htn aifer Julian auf.


er [einee 9?ofie5
f)in

ber rn^e

528

gpifc^e ebitt)te.

VII.

O(^on

bunfelte bcr SlBcnb, fourn noc^ ein 2?gletn [ang;

teiten gelbem, ben ftn[tern 2alb entlang Spielten gurfenbc Sli^e fern an bes Fimmels Saum, Unt) ptd)tig ber ben SBipfeln [tieg bie ^ta^t auf roie

ber hcn

ein
375

Xraum.
't>cn

yiux eines :^ft^orn5 2aut noc^ tnt' aus


tief,

Sergen

Gs

roar ber aifer Julian, ber bie ef^rten rief,


fic^

!Der ^att'

meit von i^nen rerftiegen auf ber ^ogi

3n)ifd^en il)en Sc^Inben t)on flippen rings umragt.


!Dort !onnt' i^n
380 2)ie

niemanb ^ren,
feit.

es lag 5U meit

2elt, frf)on ^albentfc^Iummert,

oon

biefer

Ginfam-

Da

fa^ er fi^ certDunbert in feinem 3?ei(^ allein,

(s frogtc nad)

bem Gfar

fiier

meber

Saum

noc^ Stein.

5e^t fu^r aus fernem SBipfel ein golf mit roilbem


Si^rei,
385

or bem Z'dQ^^, fc^o ein ber luft oorbei Unt) hinter i^m gum Stbgrunb rollten bie iefet ^inab 2Ber f^rerft bas Silb oom S^Iafe in biefem gclfengrab?

Gin

9le^, roie

Da

3-0

pt^Iid) prt er Xrittc, bas aub am Soben rau[d)t, St^on tniftern na^e Stfte, unb mie er fte^t unb laufet, Sric^t atemlos burc^s Ditfic^t ein totenbleicher Tlann Scoerus, bu? !" ruft ftaunenb ber aifer hm 2Banbrer an.

Der aber

rief bes Zornes aut. D Ott, U)er ift fo teuflif^, ha^ i^m baoor ni^t graut, ajfit $llenqualm gu fc^mrjen bies eble 2lngefi(^t! Sie lgen! unb fragt teiner, ob mir bas er3 aud) bti^t."

fprac^

oU g^euben: Wi)

Sulinw.
395

529
gi^eunb,

Sprid)[t irre mic ber 9ta^trtnb,


hid)

n\d)t" Qa^ nur! Dertoeil mir tanbern, crftatt' id) bir Seric^t. 3e^t fomm, benn roft efinbel, auf 3!J?orb unb dlauh

\)

oer^tef)'

bebaut,

c^t

um

in biefcr Silbnis

unb lauert in ber SXa^t."

400

Seoerus [agf im e^n-. Sterne fragenb auf bic^ ^ernicberfe^n. I)a5 ift bie re^te Stunbe, fo [tili unb ungeftrt, o uns ber crnfte Salb nur unb ott im ^immel I)rt.
!Der ^aifer fo^Gtc fc^meigenb,

Sd)au,

tote bie

405

Sie^, eer uttb 33oIf t)ertDiIbert uiie ein entfeffelt Xier, 5om 5Banner, ]tatt bes reuges, fc^aun ^enbilber ftier, Serteljrt in 3Ja^n unb Staube fa^ tcf) all frommen
58rauc^."

3uUon

entgegnet' l^elnb: ein geuer o^ne 3tau^!

Stf)iltft bie

9tatur bu, 3IIter, meil

fie

i^r Zod) jerbrii^t,

2lu5
410

QueE unb Sumen

uaieber bie tterfeele fpridjt,

Hnb $eIio5 bur^ bie Stiebet ben Sicgesroagen lenft, Die 2elt imic^t eratmet, berSKenfc^begeiftertbenn?"
(i 2orte, 2orte, 2orte! id) toei^ blo^: ie DXatur

arme bemtige Kreatur, Die f^auernb oon bcm trumet, in beffen $anb fie ift. 3a ober 9?ein uerlang' i^: glaubft bu an S^fus G^rift?"
3ft nur eine

415

Der aifer brauf unmillig unb

finfter:

Da

[tanb fein

't^fjxex

pl^Iid)

am

9^ein!" Steintoeg felbft toie

Stein,

Die bune Stirn umtobert oon ber 5BIi^e rotem i^t, 2ll5 ging' ber 9?a(^e Gngcl ba 5U cric^t.
aber fenft' bie Surfe unb fagte trb in fi^: 2ie oft auf meinen nien roiegt' ic^ als naben bit^, :^att'ft fo fc^ne gro^e 2lugen, toie in tcn :^immel frei Unh tief loar's ha 5u flauen bas ift nun alles oorbct!"
(Sr
420

34.

gi(^enbotff,

(5ebt(^te.

53Q
Xtnb lote
fie

Cp^e

(gebiete.

tDcitcr [^ritten, tat's einen

langen Slt^,

Da
425

frf)tDirrt'

ein ^feil herber aus toftem gelfenri^,

cocr', hen
!Dic

S^^en gema^renb,
Sauf,

fing xa\) ber Saffe

grab auf Julian Verflog, mit 2lrm unb SOTantel auf.


rid)tet ^oc^

3)ann

empor

fic^

ber

mpe

treu,

Slls f^ttelte feine aJI^ne ein


430

munber 2eu,

Itnb fp^t na(f) allen 6eiten nocf) einmal f^arf um^er. aJlein ^zz^ bas !Du Bluteft," fagt ber aifer. blutet me^r."

nur bie (Semfe ging, aus ber Reifen 9?ing, Sis auf hen legten lippen, bie ber'm anbe fteljn, Sluf einmal bie ujeiten Xler tf)l i^nen entgegenme^n.
llnh ber
gfirt' er
too
rafrf)

Dorn unb erlle, nun feinen Ferren

4S3

2Better roar oersogen, fie fa^en oon ber t>f)' Xief unten Julians 3elte, mie Sdjvom auf fticm See, Sd)on tamen einselne Stimmen fierber bur^ biefiuft Da ftanb ber aifer pl^Iii^ ftill an ber luft:
aJtein alter riegsgefelle,

Das

bu ^aft

bic^ treu

bem^rt,
fortan

440

qq

j'ei

tii5

xmin

'^tl'i)l}anptmann

cor

allen

geehrt!" Seoerus aber f^ttelt fein :^aupt: Das fann nii^t fein,

3^ bin nic^t me^r,


(s fc^eiben unfre

u)ie

ehemals, mit gansem ^erjen bein.

Sege an biefer gelfentoanb, fhren, bas ftef)t in ottes anb, ^^ Di^ rufen beine Scharen, ic^ l)ah' ein anbres $eer, mir fe^n uns nimmermehr." c^ bu bortI)in, i^ ba^in

3Bo^in bereinft

fie

Uni) als bcs aifers Xritt nun sgernb im Zal oerflang, 6e^t' fiel) Seoerus nieber am Sergesfjang, Den opf er ft^te, mbe unb leibesrounb,
*^'^

Z^

finc beiben

^nbe unb

tocinte

aus i^ersensgrunb.

SuKan-

531

vm.
Unter [^toanfenben ^Palmen

So frembc

2elt!

2ie von BU^enben


*55

Halmen

in rallenbes gelb gunfctn elme unb Speere, 3te^cn Julians eere.


5ttu5 pr(f)tigen

Detfen

ber bte gelfen


*60

amele ftrecfen Jraum^aft bie l[e, Unb bem 3uge ooran Sluf grnem ^lan,
lei^ luft'gem efieber Sunt f)tn unb mieber

465

Summctn fic^ 9leiter 3u Spiel unb 5U SBe^r. So immer toeiter


Tinx}5

2lu5
^"^^

anb fic^ [cl)lang es, bem t)eiligen angcs (Stoige S^genb 5u trinfen,
nber oerfinlen
enblofe aWe^r.

SQGo bie

3n5

3lBer bie St^tD( uen

3u
5

bes Orients gellen


ooll ^rac^t

arten

(in te

^eipitig,
bicl;!

nig Sapor, bera^t


Julian, ^t

34*

"

532

gpt[(f)e (Bebi^te.

Unb
480

iDte

[k

\o

sogen,

(in

reu3 ba jtanb

Stuf

3115 jegnct'

bem gelfenbogcn, ba5 anb

Hub
485

bc5 Stromes Grben, Der tf)m raufi^te 3U gfecn; (in bl^enb (e^ege
!Dte Sieben

brum fcf)Iangen, Das hemmte bte 3Bege,


llnb Sijte balb angen, Do agenb ber SBalb

490

3Son SJlorb ttbcr^allt Xlnb reu3 unb Planten

(^roanften unb fanten,


aSereint no(f)

3n
495

im gae, ben 2tbgrunD ^inab,


|d)auernb umfafjen.

2o bes Stroms riitalle

gs

tci)t [tnb

nun

bte (5a\\^n,

Svtef

Julian

lizn ejcllen,

500

9Jkin 58tlb [ollt i^r ftellen 2Iut bes reuses rab,

Da^

bie

^a^r^unberte

lefen,

2er ^trfer geroefen Hnb Steger ber a33elt:


505

Der 3ubc lammsmttg Ober Stomas ctb

Julian,

ptbi^!

Unb

roeiter toieber

2lm Sergcs^ang

3n Stammen
510

nteber

(in 5ltrd)tein fan!;

Dur(^ bie t)o^en


^Blutroten fio^en

Sa^ ^uttan

er[c^ro(fen

gaufta bringen,

3h5!1:
515

533

520

3Ktt iDaltenben Coden Die SBranfarfel frf)toingen, 9)a' fo fur^tbaif^n Sie no^ niemals gefe^n. Itn auf bem glu^ im runbe 3ur felben Stunbe litt [ingenb rorber Gin G^riftenfc^iff,
2ll5

ma\t barber,

^23

3)em Strom enthoben, 3)05 reu5 oon broben, !Da5 lenktet mie geuer, SetJerus am Steuer
fienfte

ums

Siiff.

^^

goufta laufest' lange !Dem fremben efange, 3u bem aifer bann 5lief fie sornmtig:
33or

bem Steuermann,

Julian,

pt

bi(^!"

53^

Cpift^e Sebii^te.

IX.
535

^m
C5

2l6cnb aus

bcm SBalbe
toieber,

tat'5

manchen

SaffenBIiif,

Seoerus' So^n, jurrf ajlit feinem 9leiterf^nlein aus fernem 2anb, I)ie Seinen I)ie^ er raften ba an bes 2albc5 '^an'D.
fe^rte

Dctaoian

Gr
540 (r

felBer ftieg t)om 9?offe, ging fd)tDeigenb in bic cib*,


rou^t' ein altes irc^Iein in biefcr Ginfamfeit,
fic^

!Dort toollt' er ^in

fnien

na^

Berftanbner

't^'^ijxt

Xlnb Ott

im

fllen ban!en, ber i^n fo treu Betna^rt.

Da
545

^at fie tno^I ernannt, rauf^te noc^ bie tnbe; boc^ too bas iri^Iein ftanb, 2ag iDie ein rabes^gel ^eute ein Xrmmer^auf, Die inbe ftreut' im 2inbe all i^re 5lten brauf.
:^ier toar bie alte Sttte, er

Unt) toie er na^t,

oom S^utte

ein

nul

ficf)

roirrt

2Sertoorrener eftalten, 2ei6, Sger, inb unb S>irt, Die Blirften f^eu herber, boi^ ita fie i^n cr!annt,
550

Umringten
's finb

fie

i^n traulich unb jeber

reicht'

bie

^anb.

G^riften, bic r>or'mIan5e ^offrt'gerSTiebertra^t eflc^tet 5U er Slrmut ber freien Salbespra^t.

Da

^rte er berieten von falf^er iebe lut, 5on fc^nbem SlbfaH unb von Julians ^icvelmut
555

Sie fagten on einem Dmon,

ber,

meber SWann noi^

2Beib,

3n

glbne 3ciubertDaffen gefllt hen fc^Ianfcn ficib, 3Sorang' i^rem eere, unb hinter i^m, roo er ritt,

S^Ig' flammen aus bem 58oben feines

9loffes Xritt.

guUan.

535
et!

9luf einmal [(^rtc's: T)a


560

fommt
auf,

Gntfc^t fu^r alles

Dtc

unb bonnernb in roilbem auf 5Koor, 5Brauft eine orbe oon Slbnexn bers eierflgeln ragt ber alle empor. Gin :^elm mit
efirttten rings aerftoben,

5G5

Dctaian aber ftrst \\d), rie's ]o otberjauft, g^rer !ec! entgegen, bas S^toert in feiner Sauft. rief er, bu mei^t nid)t, mer j)er ftutjt'; mac^ ^la^

Dem

UV

icf)

bin!"

Hnb

iDreft

bu

ber Xeufel, fo fa^r 3ur .^lle

^in!"

ba fiel, Sie fnten mit einanber, birf)t Sd)Iag auf 6tf)tag mie ein locfenfpiel, 3)er Sta^l in Salbesftille flang

Der klugen 2etterleu(^ten


570

entftrmt'

Dctaoians

5BIut

fpr^t' jotnig, o loie balb ba aus feines Reimes

Spalt.
ber Quellen entlocft bes egners

ITn'D

immer me^r

Sc^mert, Grb', frben ^urpurroelten ben ^anaer unb bie roie tiefes 3lbenbrot, 3^m flimmert's oor ben Slugen tnu^t' niemanb ron feiner So fan! er auf ben 5lafen

S^on

?lot.

575

j)er SIbenb aber fenfte in

Srnen rings bas anb,

Die Slber gt^ten raufc^enb toie in 3ornesbranb, Der 23gel irres Singen burtt) ae SBipfel lief, 9Hs ob's fr ben efaltnen um $itfe rief.

Hnb
5S0

f^ten. als er toieber aufmacfif, ber 9Konb fc^on tiee

ein munber^errlic^ Sraunbilb \xd) beugte ber i^n, Gs mar i^m mu im Xraume, ba er an bem emano Den berm(^t'gen egner in biefem SBeib erfannt.

536
fing

gpttifte ebid)te.

585

Sic fniete i^m gu Raupten, t^r elm von rotem olb neben i^r im raje, unb ujallcnb aufgerollt Umgab oon allen Seiten ber fiotfen bune ^rac^t Den Xraumeetrunlenen tie eine 3aubernad)t.
2)ie

unbcn
fic

nid)t

me^r bluten;

i^r eigenes

eu3anb

$att' eilig

3erri[[en

jum ^eilenben
SBrau^, 9Kunbe,

5Berbanb,

2arf ^in i^r


^^

S^mert
9Jtunb

3u Soben, lie^ i^ren roilben

Unb

lauf^te,

an

auf

feines

Sltems

$au^.

Do^
$ob

als aus feinem 3luge


fie

fie

traf ber erfte Strahl,

fi^ f^nell

om

9?afen, raffelnb

im blanden Sta^t,

S^ttelt' bie toilben fiorfen unb banb fie toieer auf, Drdt' mit ben eierflgeln htn glbnen elm barauf.
595

3urd no^ einmol

bann auf ben 9litter fie UDunb: D ptt'ft bu mi(^ erf^Iagen in biefem fllen runb!" SBer bift bu?" fragt er f^auernb. gaufta roerb' ic^ genannt." (r !onnt' i^r nic^t me^r jrnen, ha fie fid) traurig
blirft

roanbt'.

3ulian.

537

(Sin ^Ritter 30g


soo

Die G^riyten
2)er
^ielt

im Xole, ber Slbenb gl^t' fo [^n, i^n reiten oon i^ren 2albcs^f)n: etn[t treuli^ 5u uns in manchem garten
faf)n

Strau,

3e^t fennt

er

uns ni^t

toieber,

^ie^t [0

fremb unb

t3or=

nc^m aus!"
Gr
ritt

3>ad)t'

oorBei am 2ager:$ei, fr^Ii^er ^amerab!" mancher roo^I im ^ttllen: 's ift um hen 9?itter
bocf) f(t)ob."

*05 j)oc^ toie er

fom ins

S^cie,

00m

5Bug

5um grnen ^lon


DctaDtan!"

Gin

9leiter 3U ifim fprengte: egrfet,

SBas bringft bu mir fr unbc?"

Seocrus

]d)'idt

mi^

fier,

610

Gr 3ie^t [0 eben beimtorts, mill fmpfen nimmermcfir, Sein gutes S^toert [oll roften, frei grafen foH fein 9lo^, Unb 3^r, Z^x follt ^eintfe^ren auf urer 33ter Sc^Io^."
Dctaian brauf
finftcr:

Der ^crfer bro^t

Das ^at er ni^t ujo^I bebaut, ^eim!e^ren fann i^ md)t oor ber
Srf)Ia^t,

e^, fagc meinem Spter, i^ mre ni^t fein So^n, (grtrg' ba^eim i^ m^ig bes gansen ^eeres $o|n.
'613

mrbe !ommen, bo^ ni^t, e^' 2BaffenfIang mir gef^euert rein unb blan!, Da an bem Glana bie 3ufunft fic^ fpiegelnb einft erbaut, Der ampf ift meine eimat, bie G^re meine Sraut."

Sag i^m,

ic^

9Jtein toarfres Sd)ilb

538
620

ept[d)e (5ebt^te.

(Bebt Ott allein iee^re, fo [d)eint mtr'5 fein

unb

re^t,,

3)0^ 3^^

hochgeboren unb i(^ nur Guer ne^t, 3f)r m^t bas Beffer !ennen unb miflen, mas 3t)t jollt, 3^ Braute (ud) bie Sotf^aft, [o tut nun, toie 3^r
[i
U)0llt."

Hnb
625

toie ber gute

knappe,

roeil ber

Sef^eib i^n frnft,


Ien!t*,

aKit einem leifen glurfie

nun oieber toalbmrts

rt' er es rings^er 3i[c^eln, if)m voai,

aU

ob bie

9ta(^t,

Die f^on hereingebrochen, i^n f^nbe ba oerlat^t.


I)a ]a% ein budlig SHnnlein

am

9Beg, ber fonnt's nic^t

fein.

Der

fi^Iug

ben 2a!t,

bie eimc^en
brein,

unb ^yrf^e fangen

630

Xlnb 9TebeI, toie ^^antome, fi^ manben leis empor 3Ktt toe^enben emnbern unb tansten bcr'm SKoor.
Itnb

Sl^bermaus unb
fd)reit,

(gute,

ba5

fc^toirrt

unb bre^t unb

Unb

toenn

es ein 3i^Iict)t

in

roilbem

Sprung

oerfengt,

Xlnb 5toif^enburcf) t^as SKnnlein fij ^Burselbume

Den frommen knappen

enblic^ ber

Spu! gar

fe^r t)er=

bro^.
635

Das ift ja ein to efinbel!" rief er mit groem 3otit,. 3og ungefumt oom fieber, fe^t' ^erg^aft ein bie Sporn. Unh hxad) bur^ aKoor unb ifte, unb ^ieb unb fc^impft'

um
Da6
3flebclfrau

\id),

unb 3^^idU^

entfe^t 5ur Seite toi^.

Sulion.

539!

XI.

640

9ltng5 ber 3ubel fr^t' [c^on Reifer, 9Jtanc^cr lag in mftcm Sraum,
^Iires agcifeuers Sletfer

glacfertcn

im 2inbe !aum.

2Iuf cr Otter So^I ben Setzet Stichen, bie nod) matten, an


645

gjut

bem toilbeften bct Unb bas mar Dctaoian.

3cc^er,

3mmer

toieber mu^t' ber benlen

650

Sin bes Satere ru^ unb ^aus; Die ebanfen 3U ertrnken, etrat er fecf 'zn 5Be(^er aus.

J)rauf

oom Si^ empor [ic^ rei^t er: flammen angeln aus bem 2Bein,
Silbefter ber 2gengei|ter,

5lin8 mit mir, i^ ta^e bein!"


655

xinb erbleic^enb loarf t)cn 58ec^cr 9Kit bes legten Seines (5i[c^t 3n bas geuer ber toilbe 3c^r,

Dafe bie lut oerIfd)enb sif^t.

3{a\d)
660

bann

f(^ritt er in bie

gelber,

Scf)auert', als er brausen ftanb, aBie ein bunfler Stranb bie alber,

9ic ein [tiHcs SKeer bas 2anb.

g^Q

CpU^e

Gebiete.

2Bar bas einer


65

9ttje lage,

(Sine 3^a^tigaII, bie jang?


iRac^t,

bu

a[t

fo

ajfutter lirrcr Sage, iDunberbaxen lang.


.

Hnb

tte bur^ ber $arfe Saiten 2Binbe5^auc^ melobifc^ 3ie^t,

70

rt er burc^ bie 2BipfeI gleiten tner [feen Stimme ieb:


rft bu nic^t bie Quellen ge^en
3tt)ijd)en

Stein unb 5BIumcn

u)eit

3lad) ben [tillcn Salbesfeen,


75

^n

So bie 9J?armort)iIber fte^en ber \(i)mn Ginfamfeit? 5on ben Sergen [ac^t ^ernieber,
Setfenb bie uralten fiieber,

Steigt bie tunberbare ?lac^t, Un'i} bie rnbe glnen ujieber,


680

2Bie bu's oft

im Xraum

gcbac^t."

Drauf oon neuem


Olnb ber ^Ritter

tiefes Stfiroeigen,

fc^ritt

vo i>a%

eai) aus buft'gen arten fteigen Ginen pr^tigen ^alaft:

85

uft'ger Sauten fc^Ian!e gtle, Slls ptt' jener ^olbe fiaut

3n

ber trumerifc^en Stille

Sie aus lionbf^ein aufgebaut.

ber bl^nber
90

Sltjrten

rone

fieu^tenb fi^ ein Springbrunn f^ioang, Hnb herber com 23at!one gieber tnte ber ejang:

^^nn^i bie Slumc bu, entfproffen 3n bem monbbeglntcn runb?


695

2(u5 ber nofpe ^alb erfc^Io[[en

3ungc lieber bl^enb

[pro[[en,

Sei^e 2trme, roter SKunb,

Hnb
700

bie ^tac^tigallen fc^Iagen,

Itnb rings ^ebt es an 5U agen,


31^^ r>or fiiebe tobesrounb,

5on erfun!nen [^nen

omm,
Unb Hnb

!omm 5um

[tten

Jagen runb!"
leife

fort tnt's, bie

91a^t raufest

75

'

saubrif^ f^eint, gr erfannte gauftas SBeife, Su^t' u5ot)I, toen bas Singen meint.
[o

ber SKonb

^10

folgen muffen buftberauf^ten runb Dort feitbem oor gl^nben ffen 3ar oerftummt ber iebermunb.
9)at

bem lange

Zn

'i)cn

542

gpiy^e gebiete.

XII.

^U5 Irumen um

bie SOtittagftunbc

gu^r pl^Ii^ auf Dctaoian


Itnb [d^auf er[d)rocfen in bie 9lunbe, So fremb blidt' i^n ber arten an.
715

Xia mar' fo u)unber[am erroanbelt,

So
I)er
3)te

ftill

unb geifter^aft unb blei^ runb, too er mit il)r getoanbelt,


[^liefen auf

Simone

bem

Xeirf).

^0

2Bie mit bem Schlaf bie Stumen rangen, tane mb oom iBaume fanf,
2)ie 2Baf[er!nfte

nic^t

me^r fprangen,

ein 33ogeI in ber


3)05

Scfirole fang.

3m
^5
tn

^^Iein felber lie^ fein SBanbern unerme^nen Sf^ioeigen bort,

^aum

nur

flfterte

jum anbern

fieis ein

ge^eimnieoolles Sort.
aber, ^oIboerfun!en

SSerfallen

luft'ges Sulen^aus, iftblumen rou^fen traumestrunfen

ag gauftas

'30

sius allen

Krmmern

toilb

f)erau5.

Sie

felbft fct)Iief

auf ben 2)?armorf^u)eIIen,

33erlf(^t ber

muntre Slugenf^ein,

3^r Slngefi^t
^^35

Crftarrt ber fc^ncn lieber 3BeIIen, ftreng tie oon Stein.

35eTn Slitter graut'

oor i^ren SBangen,


u)o er
ift,

Gr fann, unb mu^t' ni^t,


rngolben gngelnb ins

Dorf) toie er auffprang, f^Ipften

Seetangen

enift.

SuUon.

543

740

(nt[e^t in biefer tcn S^rle Durchirrt' er nun ben Xrmmer^auf, Xlnb atmet' in ber SBalbesi^Ie

Grft tDtcber tief

unb

freier auf.

!Da fa^ er burc^ ber


!Die
745

Sume Spieen Strme unten mieber ge^n,

gern feine luft'gen 9ieiter bli^en, 3^r Sanner ^o^ im 2inbe toe^n.
3)ie Bliefen frifc^

Unt) u)ie er aus


'50

5um riegestanse, bem Salbe f^ritt,

3^m

lut^ell in oollem SBaffenglanse ^utian entgegenritt.

2Bo

i^m 3U, 9Bir ftefin an ber


5lief ber

lange bu, efeUe?" je^t gilt bas Stfiroert, Gntfrfieibung Q)meUe, 33oran nun, ujer bes jlu^mes toert!"
rnarft
fo

753

ier ftodt er pl^lid) unb fc^aut tilbe !I)en 9ting, ttn er als iebespfanb
Ginft angefterft

bem

aJtarmorbilbc,

emafirt er an Dctaians anb.


I)er tat teit^in
760

ba einen langen

im Sonnenfc^ein. 93on ujem ^aft bu ben 9leif empfangen?" (5 gab if)n mir bie iebfte mein."
SBIutroten Slirf

J)a ftarrt
'65

Julian in finfterm Sinnen, J)a iener tief sufammenfc^ritft,


ftr3t er toft

Dann

unb blei^ oon Rinnen,

Stis ^tt' er ein efpenft erblitft.

544

gpif^e gebiete.

XIII.

llntet fllen SBalbesfc^atten

2ln Slffqricns Sftenranb,


9ll5 bie leljte G^riftentDartc,
''70

Starr bie 5urg Seoerus' ftanb. 3n bem orten cor bcm $ou[c,
$Bon bcr 2fte angegl^t, $Bar [(^on lange r>on ber neuen

3eit bie alte berbl^t;


775

ber eines .^eibentempele


albtterfun!nem Steingebilb brtete ber junge ^t^Iing, attc, ra5 ba unten milb 3lu5 ber tterbmmrung 2lbgrunb ^o) bie SKenfc^enfeele frfiretft, Reiter mit unfc^ulb'gen Slumen Unli mit Sieben berbeut. 3n ber 23ter $alle aber 58arg 6eoeru5 ftreng [ein 6(^mert, J)enn es f^ien i^m, es 5u [(^mingen, !Diefe 2elt ni^t lnger roert. Sinnenb unter einem bl^nben Sonnbur^bli^ten fiinbenbaum Sei ber Sienen 6(^lummerliebc
Safe ber Stite u)ie im Xraum, ber[(^aut' bie 2BeingeInbe,

780

785

790

Sie im lttagsglanse gl^n,


Saf) bie Si^renfelber

mgen

Hnb
795

bie 9BoI!en brber aie^n,

Xiefe 9?a[t auf 58erg unb lalen 5Rur i f) n, [c^ien es, micb bie 5Hu^',

3)enn fc^arf bur^ bie toeitc Stille

gtog

[ein SBIic! ber

gerne

3U.

S"""-

545

^pi^Iic^ fprang er auf:


800

Da tommt

er!"

Unb
2tu5

ein 3?eiter fimfelnb bricf)t

803

unb hdt um fi(^ Dctaoian nid)t, J)er von 6tunb' 3U 6tunb' r^arrte! Slings noc^ einmal in bie 9lunb' Schaut ber gr^^^e, toin 'ann rcftorts Unh toeift freubig nai^ bem runb.

bem

233alb, [te^t

!Doc^ es roar

Unb nun immer


Saf)
sio

mefir eftatten

man oon
erbccft

ber f)e 3ie^n,

58alb ^elleuc^tenb in ber Sonne,

Salb
2)rauf

com 2albc5grn.
[ie

3elter ff)rten

am

3ge(,
lieblich

im Strm manc^

inb,

Scf)ne g-rauenbilber
^^^

fc^mebten,

93nt tzn Schleiern fpielt' ber 2inb; Unti fo auf gerounbnem ^fabe

Senften
Sic^ 3U

fie

com SBalbes^ang
tie Sanbcroijgel,

Ja!

Unb herber
2tn tcn
820

tnt'

efang.

frommen Sanberliebern
fie

>at

Seoerus

erfannt:

G^riften toaren's, bie ber Reiben 3orn oon $>of unb erb oerbannt. Unb er [anbte i^nen Soten,
fiie^ fie
s-5

laben auf fein S^Io^,

Unb empfing am offnen Xore 58rberli(^ bcn mben ro^.


!Da

hcQann

fic^'5

balb 3U regen

3n bem
830

ftillen, finftern

au5,

grembe Iracf)ten, frembe Stimmen ingen plaubernb ein unb aus, Sluf ber Hafenflur im arten
In3tc feftltc^ Xifd^ an Z\\d}, Durc^ bie SCipfel ber i^nen Stri^ ber 9Binb [o rcifefrifc^, Unh bie Diener unoerbroffen
35.

^^

Gicfjenborff,

(Bebtc^te.

546

gpiy^e

(5ebtd)te.

840

Plannten ^ilfreti^ of)ne 9laft, "^enn in agef^icbner 6tiIIc Stets tDillfommen tft ber (5a[t, 3)er, in langentfic^rten autcn, IDrauen aus ben Snbcrn toeit gtcunbesgr^e bringt unb unbe
58on bee 2ebcn5 uft unb 2eib. Sic er^Iten oon bes aifer Julians [tol5er ^ecresfa^rt, Sie er alle fal[c^en ttcr Siber h^n u)al)rr}a|t'gen fc^art;
2)er

845

Sie er5f)Iten oon einem Flitter, ba f^nbe Seel' unb eib

Unt
850

[ein G^ri[ten^eil oerfaufte

Hm

ein fc^nes 3ttubermeiB,

855

Selber nun ber G^ri[ten eifeet. Sen oernic^te ottes $anb! glud) i^m!" rief Seoer ba, flleub Seinen 5Be^er bis 5um 9lanb. ^,Unh wie I)eipt ber falfcljc 9litter?" Dctaoian ujirb er genannt." ^ei bem lange bicfes ^lamens 2Barb Seoerus totenbla

Unb
860

gerfc^mettcrtc

am

33oben,

3il5 enthielt'

es ift, fein las.

Da

3^uft es: 9^ettc fi^

auf einmal burd^ h^n arten u)er fann!

865

Xlnauf^altfam roic ein 2BaIbbranb St^on bringt Julian fjeran!" Hnb nun f^toirrt es bur^einanbev, Seibcr meinen, ^inbcr f^rcin, if^e werben umgeflogen

870

Unb oerfcf)ttet loirb ber 9ein. 3n ber SBirrung ba Seoerus Sie aus Xrumen fi^ befonn,
ie& fic^ bie C;rf(^ro(fnen fc^aren. egtc feine 9lftung an

?uUan.

547

Unh
'5

f^rt' brauf auf

Gtltg Setb unb

hcn ^faben 2Konn unb 3^0^


imx) eftrppe

3iDifd)en 5^Iippen,

3n

bie

2BtIbm5 berm S(^Io^.

880

hinter i^rcn Iritten lieber, Sie 3U fcfj^en oor 33errttt, Schlugen 3weig unb ras 3u[ammen, Unh Uin gtember a^nt ben ^fab, !Dcr in 2BoI!en ]i) oerloren; 1)cnn tobftill unb einfam roar Dicfer ang, ^oc^ in hcn fiften
?lur getoa^rte
[ie

ber Slar.

8S5

!Drben aber eine 3lue $at ber alte SBalb umftellt, 2)en ein ran5 con gelfensaden

So
890

!X)a^

gef^ieben von ber 2elt, oer^allenb faum be5 ebene gtut ben gelsmall noc^ befplt',
5tuf

bem

ein erfallnes irc^Iein,

3mmer
Dort

freu no^, ac^e ^ielt.

jeljt

lagerten bie Gfjri[ten


.^erbjteslfte

5n
895

ber raupen (Sinfamfeit,


fpcite

2Bie votnn

buntes 2aub bur^s rn

cerftreut;

gr^Iing aber mirft ben iteppic^, Sen mit Silber fumt ber Sac^,
Stuf licn jd)Ianfen
00

Sulen brbcr

Slbt ber 5BaIb fein luft'ges


Xlnb bie Sipfel alle raufd)ten

Da^,

Hnb

bie 33gcl fangen ^ell,

905

inbcr ha unb Slumen fpieltcn 3)Iiteinanber an bem Guell, %u mal' chtn nickte gef^e^en
Un'i)

auf (Erben alles gut,

Su^ten bo^ bie 5BIumen!inbcx, Da^ fie all' in ottes $ut.


35*

KA

gp^e

(5ebi(f)te.

910

im Slbenbgolbc Serg unb Xal erfuiifen lar, :^tnber f(^on unb 5gel fc^Itefen,
Un' als brauf

Sang if)r ^tbenblieb bie 6c^ar, Hnb es ftimmt' bes ^^albes 3^aufdjcn
915

2n

ITnb oon fern bie Jtac^tigalt bie iDunberaren 2Beifen

Irumrifc^ ein mit f^cm Schalt.


5)0^ Seoeru 30g iiibeftcn 3Jiit hzn Sternen auf bie 2Ba^t, (Er fonnt' nid)t mit if)nen fingen,
920

'^t)m tarb too^I erft in ber 9tatf)t.

5n

bie Xiefe fiorc^t' er nieber

Xtnb

:^eere5tritt
925

nerna^m ber Strme fiauf, unb rner!tngc


aute

Se^te oft ber SBinb herauf,

Hnb
Silb

es rfirten biefe

i^m

in ber feften $8ruft

Seiner Sus^Ttb 9tngeben!en ilnb bie alte ricgesluft.


llnb ba,
93&

9Kit ber

immer mc^t'gcr fteigenb, bunen Setterprac^t 3^re ^af}mn nun entfaltet berm :^immel5grunb bie 9Ta^t,
2Bar es i^m, als ff)' er rieger 3ornig reiten burc^ bie uft

935

Knb
IDer

'i)tn

JlQd^eenget fd)rcitcn,
ruft,

ba u eri^te

Hnb fie fd)Ieubern gl^nbe Unb es 3nbet jeber Speer rimme flammen i^m im
940

Speere, fersen.
-

J)a flang's

non bem 2albplat5 ^er:

Sie^, bie SBetter finb oerjogen llnb bie (Srbe glnst nerroeint, SBIbe, $err, ben griebensbogen aJtilbc ber greunb unb geinb!"

Sultan.
0^5

549

ITnb 6eeru5 bei

bem lange

Sttzt' erbebenb auf bie Ante: 2)u, ber in ber Xobeeftunbe

50

955

Seinen geinbcn ein[t oer5ief), ha^ mid) (Srbormung5lo[en g^tc^t ber ^Hc SBa^nfinn fafl'! einen $auc^ nur Seiner fiiebe! Q]) bo 5cuer, bric^ hcn $a^!" Ifnb bermeil er im ebetc Stlfo mit bem Jeufel rang, Znt' aufs neue ba herber 93on bem SBalbe ber efang:
ilf,
2tt)e

SJtaria, benebeite!

060

uns in ber falfc^en 9Tac^t 35einen Sternenmantel breite, S(f)^ uns or bes 58[en Wadj'

Um

550

gpU(^e

(5ebirf)te.

XIV.

(^on

f)at

ber ^erferlnig [ein

Sanner

aufgerollt,

Xlnb tote ein feurig SBetter, "a^ immer n^cr grollt, 9ling5 [teigcn bic ef^irfe [tili unb oer^ngnifc^mer, 3)cm legten ampf entgegen jie^t aifer ^i^I^oits $)eer.
S65

Durc^ gl^nben StauBcs Sirbel fuc^t has amel hcn 2eg Unt> hinter feiner 5^rte nextoe^t ber 2Binb tcn Steg, !Da riefelt teine Quelle, ha raufest nicf)t alm nod) Saum, Slutrot bie 2ftenfonne bro^t aus bem h^n 9?aum.

'O (5

!aum prt man i^rcn Jritt, pit ber 2ob mit il)nen unfi(f)tbar gleichen Schritt, Hnb lauernb berm Scfitoeigen ber unermc^ncn ruft

So

lautlos gef)n bie Scf)aren,

:^ngt beuteluftig ber eier ^oc^ in ber fallen 2uft.


efpenftifrf)
9^5

nur juuDeilen ein Strau orberfdjroeift, Die 2uft lgt ferne 2(uen, oon Strmen !f)I burc^ftreift, !Da^ ber Solbat im !iraume noc^ einmal abung trin!t, Seoor er in bas Sanbmeer oerf(^mad)tenb nieberfinft.
Unt> als bie SBfte bunfelt, einfam oor feinem 3^11 Sp^t Julian in hen Sternen, roem ^ugebac^t bie SBelt,

Sefragt htn glug ber SBolfen


'80 ac!)t

ums 2os

ber nal)tn
er oerlac^t.

Srf)lacf)t,

feines SIberglaubens,

unb glaubt roas

3)a fprcngt

^eran ein Sote.

SBas bringft bu

fc^recfensblei^?"

fo

^err, fe^ ^cut, nur ^eut nidjt aufs Sc^ojert bein iun=
9leic^!

93iar5

f)at,

ha^ bu entsnbet, oerfttt bcin Dpfcrma^I,

I)cin 93tarmorbiIb auf

bcm gcifcn

3erfd)Iug ein 2Kcttcr=

ftra^I."

0^-'

Gin Hauptmann brauf [i^ na^tc: 3)umpf rollen ge^t


burc^s $eer,

Sic
3^ac{)

filicfcn fd)eu 5urcfe, fic

btirfen nad)

Knb

ber Betet unb ber flui^t, ben rcttenben Schiffen iebc.5 Slxig' oermeifelnb bie ferne ^eimat fud)t".

bem

3}teer,

i'o

Da D

Xro^ unb o^n: ifir eurem So^n!" i)a i)u^ er oerbrennen bie Sct)iffe all' im lteer, 3)q^ fortan feine )offnung als nur im 6iege tor'!
^ob
fic^

Sultan

finfter in

falfc^e, falfc^e

tter, larg lo^nt

(Sine
9'''''

^Ic rau^ fid) flftet, ber finftern Sc^reden $au5, J)a 3ie^n bei 9lac^t bie 2inbe mc^flagenb ein unb aus, G minbct [i^ unb ringelt aus fcud)tem ^elsgefpalt
$8ier
I)a

giftgef^mollner SBrme Dermorrne SUli^geftalt.


nic^t

ift

lag,

ift

S^iac^t

nii^t,

!etn

2aut ten Job

bort

ftrt,

1000

bafe ben leifcn glug man ber fc^euen Gule prt, unten in ber 2iefe ein buncs Saffer rauftet, 3Tur g3ort Sa^nfinn roirb ergriffen, mer ha hinunterlaufest

Koum

Gin inb, bas Julian opfert', liegt bort in feinem 5BIut, 33or bem Sterbenben ber aifer auf feinen nien rufjt,
2Ef)It
in

ttn Gingemeiben,

^ore^t

auf bes ^ergens

Schlag,
>b feiner
!""'

i^m ber

ijtter

braus ^eil cerfnben mag.

Da mar

es

i^m aufeinmal

er meint' allein 3U fein

2lls faucrt'

^auftas obolb feitmrts beim 5arfelfcf)cin, Sein 2tug' ujic eine o^le burc^s raun Serbcrgll)t; Gr warf i^m ans $irn bie ^^acfel, ba& fic oerlijfc^enb
fpr^t.

552
1010

Epit^e

(5ebtd)te.

llnb al5 er brauf heraustritt, ber SJZorgen t^n erfc{)rerft, (gl fa^ T^ii 6cl)aubern feine nbe blutbeflcdt;
2)a ti)nte eine lorfe fern burc^
2)er aifer

hm

SJZorgenbuft,
ift'e,

fu^r 3ufammen: SBer ruft?"

ber ta mii:^

2)ie
1015

Seoerus' ir^Iein, ^ie^ es, bort berm SBalbe fte^t, uft in fol^er gr^e hm ^lang ^erberroe^t. 5or bem Secerus ^t bid) has tar ber tter Sinf!" Gr ba^t' ber alten 2Barnung, bac^t' an Dctaoions

9ling.

llnh ^aftig 5U htn Seinen manbt' er fic^ unb gebot, Sie follten iljm beibe bringen, fei's lebenb ober tot!
1020
5j||^

llnb ber if)m ber 9)?orgen flammt' in blutroter ^roc^t, ^immelsgrunb Derlfd)enb hen legten Stern ber
5Rac^t.

Sutian.

553

XV.

6eoeru5' Si^Io^ tnbcHen mit [einem Wamihani Sag, on ber 2elt crgeffen, in otem ffonbesglan. e[^Iof[en alle gen^ter, als ob es trumenb [einlief,
J)er arten, ber oertilbert, begrub's in 58Iten tief.
1*^25

33orbcr an bcm 9J?onbe flogen bie Solfen fcfinell, 2)a finfter balb ber arten, balb tieber feltfam ^eK, 3)ic alten Sume ragten eifter bers au5,

mk

Stls f^en i^re Sipfel in

anbre 2clt hinaus.

1030

um bos Sc^Io^ gegraft, ber bie Seete, bie lngft [cf)on berraft, Gin 2Banbrer, on 'otn dornen serriffen, u)|t unb
3)a fuhren pt^Itcl) 3le^e, bie
(grfd)rc!en
bleicf),

Schlpft burc^ bas SBalbge^ege in bies oci-ftl)U3iegne


9?ei^.
2)er ftanb erft

ftill

unb

^orc^te,

bann

fc^Iic^ er

^eimlic^=
in
bie

fa^t

^m)
1035

bas ebfc^, ftanb tieber unb


^adjt;

Iaufcf)tc

Jobftille toar' in bieSlunbe,


Slls

con fern nur

I)aIIte2:ritt,
frf)ritt.

ob 3um berfalle ein $uflein rieger

Un'D ujenn' 3U fpt fc^on

mul"

hadjV er in feinem

Sinn,
SBarf furac
10^0

fcr)arfe 5BIitfe

burd) alle
bei

nge

^in,

SeittDrt in

Gr

futir

bcm cbfctie erfc^redt gufammen

jd)Iug eine 3iad)tigall,

bem unfc^uIb'genS^a.

554

epif({)e (Bebtdite.

3e^t fommcn immer n^er bte dritte aus bem 2BaIb, Sd)on cigte stoifc^en bcn ^Bumen fic^ man(^e toilbe
cftatt,

Unb aus bem Dunfel

traten ber 23Tnncr


fct)ritt

immer me^r^

5au[tina, rDaffenglngenb,
'045

rafi^

cor i^nen ^er.


i^r i^r

,,2a5

folgft

bu

mir

fo

fr^

f^on?"

rief

ber
bie

S^eu

fliegt

2anbrer 3u, has 2ilb oon bannen, [trt nc^fge 3lu^'."


\al}

Duri^ bie 3erri[jnen 9BoI!en

ftreng ber 2Jtonb i^n

an,

Sie Sipjel rufelten 5ornig

es mar Dctaian.

Da nun
1050

j)ic

erfannt bie anbern [ein uDftes 2lngefi(^t, gane $orbe plljlic^ aus allen $ec!en brii^t, (in jeber, i^n 3u fangen, u)ill ba ber erfte fein; Da lenbet fid) gauftina: 3urc!! benn ber ift mein!"
feine iebe unb ifires 3aubcrs SJia^t, gemorfien 5um '(^ijui in biefer 'iRaM itnb feler an bte Spi^e ber Sd)ergen fic^ geftellt, i:^ren Suhlen 5u retten, bermeil Seerus fllt.

Sie !annt' mot)!

So

^att'

fie if)n

'^05

Km

Das

'060

S^eft ift ausgeflogen," rief je^t Dctaoian, arret lauernb in bem runbc unb ta^t mic^ rafc^ oran, 3^ roei^ ^ier aller ^fabe oerfc^Iungnen fiauf x(nb ftbre bie aj?auerfal!en aus i^rcn lften auf."

Drauf fa^n

fie

fd)neE i^n

flimmen ^inan
$^'n,

bie fteilen

Salb

f^ttiinbelnb
uDie ein

berm Slbgrunb auf j^er lippe


ftefin,
fic^

Salb

Jiger

fc^ujingenb von '^tls 3U 5clfen=

2lls jagten

^ang, i^n Grinnqen auf biefem roilben ang.

3uHan.
1065

555
er

^c^t von bcm U^tcn Steine Betrat


Tia [d)ien ber 3Jtonb
[o ^elle

oben bie eib',

bur^

bie SDalbein^amfeit,

Gin Susann,

gleicf)

Sein S^mert,

fein

einem Steinbilb, bort eingc[d)Ium= mert [a^, Sc^tlb unb 9J?anteI lag nchnn i^m im ras.
Dict)
fud)'

Seoeru5
1070

tar',

[id)

idj!"

rief

ba Dctaoian.
bie
(r[rf)ei=

Ssoer,

oom
rafft

Schlaf
er

aiiffar)renb,

ftarrt

nung
J)ann

an,

oom

5Boben:

(gntfe^Ii^

Iraum^

gefixt!

!Du hl\d\t inic Safilifen, rneg! mit b

r fed^t' ic^ nid)t!"

Unh
35er
1075

fort

um Salbe [trf er, roie oor ber lle 9Jtad)t, So^n t^m nad|. ^ergebens! Sie trgerifdie

9tac^t
gjjit

t^rem IDmmer

l)atte bie ^3fabe all' oertoirrt,

!Der SBiber^oII ber Iritte

nur burc^ bie Steine

irrt.

3m

Jalc aber ^atte ^Quftina nic^t lnger 5laft, 3^re Sliife folgten bem 9?itter in roilber $aft,
I)ie

enge S^Iud)t, bie einj'ge, bie burd)5 eftein ha


ixa),
fie

1080

g^rt'

bie

J^ren f^roeigenb bcm iebften

nad).

Unb

einer nod)

bem anbern,

gleic^roie ein fiinbiourm,


fcf)Iang

5)inan bie

trf'ff^^ 5Hotte fic^

3e^t prt'

man

burc^ ben fd)malen ang, SCaffen flirren unb einle Stimmen


fd)on

fortbin!"
^"^^

rief einer pl^Iid), ber Sitte

ift

entflo^n!"

Z^^
Sin

lgt, ^ie bin t^!" bonnert's

ha oon ber

Si^Ut^'^^

toanb,
l)0^er aj?ann ftonb broben,

bas Sc^toert bli^t in

ber anb,

,556
!Der

gpUrf)e gebiete.

$elmbuf^
ha,

rollt

mh

SJtfincn

too^I [einen legten


Ud
\\)

ang
lat
von aus bex getsfc^Iuc^t [i^
fc^njang.

ins greie

!Do^ immer me^r ber rieger


1090

l'johtn

nun empor.
gelfentor,

5ju5 Dielen Xobesinunben oerblutenb

am

6c^on auf ein nie gefun!cn, ron


roaKt,

fieic^en rings

um=

go^t

toic ein

rounber

Qwt

bie fr^rerflic^e eftatt.

gauftina roo^I ernannte 6eoerus' $elm unb Scf)tlb, 3^r $er5 in roilbem rimme Ied)t nad) bem eblcn
Silb,
1095

Qi pr|t

i)e

Pfeiles Spi^e,
ta\<i)

fie

sielt

unb

sielet

gut,

!Der ^feil fcfitoirrt

nom Sogen,
fein

ber $elb [in!t in

Slut.

iDrauf XDU ein frf)Ian!er ^^ant^er fc^mingt ^erbei

fie fic^ fc^nelt

Tiod)

von

[ic

lpft hcn elmbufc^: mit

einem gellenben

Si^rei
1100

6ie ber bem (Srf^Iagnen ba pl^Iicf) 3ufammenbri(^t (gg jyQj J5C5 Dctaoianus tobfcfines Slngefic^t!

3)em mar in tblic^er 3leue bie alte Xreu' erujo^t, Sein aar oor ram unb Scfirecfen ergrauet ber S^ai^t, Den 33ater gu ujarnen trieb es oran i^fin unoertneilt, Slls auf ber legten i)^e gauftina i^n ereilt.
1^05
j)ci fjcitt'

er

!De5 33aters

lebensmbe, ba rings bie oranger nafin, elm unb SBaffen oom Sobcn angetan,
fo

llnb tufcl)enb
!Die

bie Pfeile, in Berber obesluft,

bem Seoerus

galten, gelen!t auf feine Sruft.

in Siegesjubel
^"0 T>a richtet
fici)

llnb toie
J)a
fie

fie

jauc^ste je^t auf in milbem ^or, gauftina auf einmal i)od) empor. all' ein tiefes raun, fici) gemenbet, fa^t

in i^r entfe^Iii^

oermanbeU

Slntti^ fd)aun.

M'3^
tctd) eieteflgetn flattert h^x fiodett bunfte

557
^ra^t,
luie

3^rc milben
1^15

5BItrfc

funt'ctn

aus be 2a^n|'inn5

9Iad}t,

5o brngt uiib treibt [ie rafcnb uon gels ju <^el5 ^inab W\t tf)rem 6c^rDert bie $orbc in ein gemeinsam (5rab.

Unb

als

fie

bann

allcine

am

jfjen S^^ii'^^nb

ben [tarren 3a'cn ber bem Slbgrunb ftanb, ^ad} bem bie Janne fd^tuinbclt unb bie milben 2a[fcr
3tt)i[rf)en
1120

Sirt'

[ie

[id)

felbft

hinunter,

unb toarb nie me^r

gefe^n.

von un[iclitbarem 9]Tunb rcn no^ $irten unb 3ger oft aus bem finftern
Slber in ftilten 51rf)ten

(Srunb
Sroftlofe

6o

u)ilb

lagen tnen, unb luer's ernommcn, flie^t^ unb ^eraserreifeenb tnt biefes irre Sieb.

^Kg

Gj?i\(i)i (5ehxi)te

XVI.
1125

(^5 f)atU lngft hzx Snben bt^nbc Saaten


erctft bie

Sonne

blutigrot,

Unh

hnx) has pp'ge gelb ber g^eoeltaten

ing nun ber grau[e S^nitter Job.


Sc^on ringt bie
1130

3)je

loilbe 5elb[^lad)t berfhrt ins 3JIrgenIanb,

um

bic 58rrfe,

Unh berm ^ampfgeio^I

Ien!t bic e[d)itfe

Hnfic^tbar bes Slmdit'gen anb.

Gs br^nt bo5 2anh Don 9tcm5 gefc^Io^nen Hnb loiber [te ^at roilb ber Orient
"35 3)ie 3J?eute [einer 2]3[ten losgelaHen

aKaf[en,

Hnb
2ie

[ein t)er[engenb

dement.

S^aJab

gier'gc 5leiterf(f)iDrme [(^roetfen,

3)er Clefant, ein roanbernb S(f)Io^,

5Bri^t Speer unb Sc^u3ert, unb mit hen


1140

3^nen

greifen

gtnanber fterbenb liann unb

5lo^.

6^n
Unb

[ie^t ber

^uci^ bie 5Hmer fc^uDanfen

U3ie ein

mrbes 2Burmgeni[t
ber 2eltge[^irf)te toanJen

3m
"*^

Sturm

3)er $errj'd)crlj'te ^ra^tgerft.

Hnb Unb
^ebt

tDtenb greift er in bes Sc^irffals 3gel,


roo ber

Sau sufammenfra^t,

er

ben ^^bler ber eict)en^gel

Unb

ujenbet noc^ einmal bie Sc^Iac^t.

60
1150

oorgcfprengt, bes ^etnbee ansengittern


pl^Iic^ er tte stuifc^en 3U)ei eioittern,

Knj) [einem eignen $>ccr gleich fern,

Stanb

(Stnfam, ein ^alBoerlorner 6tern.

1155

m^t' ^eroor rec^t aus bes Kampfes aKitte 9^itter [ict) auf fc^iarcm 9lo, 3rttcf)t ai^tenb greunb nod) geinb im tollen 9?iite, !Der Zoh nur fd)ien fein ampfgeno^.

Da

Gin

llnb toic burc^s lieer ber fiuft mit fc^arfem 6aufen in Speer nac^ feinem 3icle [tfinellt,
11^"

fliegt bicfes !f)nen Sieiterbilbes raufen rab auf hen aifer bers gelb.
Slllein le^t," ri:f bcr Gleiter, fte^n roir beibe

5or bes Stllm^t'gen Slntli^


2luf!

^ier,

Se^re bi^, bu ungetreuer cibe! Ott ricf)te smifc^en bir unb mir!"
ii<*5

3)en aifer fc^aubert bei

bem lang

bcr

Stimme;

6tc^n h^nn bie Jotcn mieber auf?" Der 9?eiter aber gab in toilbcm rimme 9^ur mit bem S^toerte Slntmort brauf.

1170

So focf)ten beibe nun in furifitbar'm S^roeigen 2ie 5U)ei emitter Strahl auf Strafil, Xlnb wo ein S^toertbli^ nieberaurft, entftcigen
purpurne 2BeIIen
Der S^ilbe
9?ife

^ei^

bem blanfen Stagl.


geroalt'ge 9?ingen,
fort

^emmt bas
bie

Sie fc^Ieubern
1175

tixtyi

Jrmmer

Unb

bieten unbetoe^rt bie Sruft hcn lingcn, 2II5 ^ing bie 3BeIt an biefem llorb.

(5 flammt ein rounberbar oerfengenb g^u^i 2tu5 biefes Gleiters 3Iug' ^eroor,
1180

Dann

Sc^on u)an!te Julian fc^eu unb immer f^euer rafft er nodjmals fi^ empor.

<

560
Tiod}

gpifd)e Sebiiftte.

\
Sc^toert gu fc^ttngcn

mic
er

er

au5^oIt

iDctt,

[ein

3um
g^lt

legten unfictlDIIcn Strcid),

bes cgncrs 6ta^I fein er3 bur^bringen

Hnb

fintt

com

5Kof|c tobesbleic^.

"^

!J)a

rollten bes erneuten ampfcs 3Bogen I)umpf ber ben efallnen ^er, llnb mit 2Bef)ruf auf eifterroffen flogen J)ie alten tter burc^ bas eer.

Dem
1190

nocf)

bie 2elt 3u !Icin oor vocniQ Stvin'zn,

att'

3m
Der

nun am Streifen Sanb genug; Sc^Iad)tgcn3^Ie aber mar oerf^uiunben


Sdjrerflictie,

ber i^n erfd)Iug.

Sultan.

561

XVII.

0
""^

Sc{)on

$err, bu ^aft bte 2affc 3erbrod)en bcm 23errat, nun bes l^aifcntofcn, er vou^V nicijt, uia5 er tat,
rufe alle toicber ju 2)ir, bte ba oerirrt, Grben (iue .^erbe unb Gin irt!"

Unb

Stuf 'Oa^ fortan auf

60
2II5

beteten bie f)riiten

am

5Jiorgcn na) ber Sc^Iai^t,


fiercf)'

faum

noc^ ber ilinen bie erfte

ermac^t,

ajtit
1200

j)ej-

ottes ob, i^rem 2iebe merf'cnb bie 213elt oon^ ebirg allm{)lig bie S^ebclf^letcr ^ob.
fie

!ro f)rtcn

ooll

Staunen,

et)'

nod)

begann ber Xag,


SBellenfc^Iag,
feft=

So

frl)

[d)ou in

ber liefe bes ficbcns

Seit burci^ bcn 9li& bes S^ebels blitzt's

manchmal

auf,
f)erauf.

in unerme^ner S^bel
1205

fteigt

aus bem Xal

jxhei bie

33i!toria!

3um

lippcn aber fc^mingt fti^ ein Surf^ ^inan: gro^e Sotfi^aft! Sie l}ahcn ben ^ooian aifer ausgerufen, ber unferm tauben treu,
all'

?iun banfet

bem Ferren,

bie 2elt

ift

roieber frei!"

1210

Unb wie bie fro^e unbe je^t flog on 9Kunb gu SHunb, ^Begann ein buntes irren ber tcn gansen runb, San! mancher auf bie nie, betenb oor ^i^ube ftumm, 3)tc inber alle iaud)5tcn, unb muten ni^t marum.

Da
1215

pl^Iic^ bri^t burc^s Sirfic^t ein


alle

tobmber SKann

Seoerus! rufen Qq rounberfam


36.

unb

fcl)n

entfe^t if)n an,

beleur{}tet fd)ien er

(s roaren nid)t a)?orgengIuten, er

mar

oon J^orgenglut fo rot oon 5BIut.

Gi(f)enorff

(5ebid)te.

g2

ept?(^e (5ebict|te.

3tto"-

Itnb rtng5t)er rief's:

Du

f^rteft

aus ne(^t[(^aft uns

hinaus, 3flun ff)re au6) bie !Deinen surcf ins freie ^aus! Ste^, friebli(^ lnat ba unten bein S^Io^ im aJiorgenf^ein,
1220

j)i
I

Sgel

unb Quellen toieber laben 3um arten


,

bic^

ein."

aber fpra^ gar traurig: Z^ f^r' euc^ nimmer me^r, fia^t bie 5get oerfliegen, bie Quellen rinnen ins
Ccr
ajtcer,

Die aJtauern

follen serfaen

unb ber arten mag


bl^n,

5^
1225

^ab' ben aifer erfc^Iagen

x>tt>

i^ !ann

nit^t

mtt

eu(^ 3ie^n!

3(f)

fann

nitfit

mit

eucf)

3c^ bt' an

meinem Sc^ulbner Erbarmen

beten: ergib uns unfre Srf)ulb! nit^t, no(^

urb! Seiet fr meine Seele, mein Jageujer! ift ooUbra^t Unb ber mir herein fd)on bmmert bie eio'ge 3?ac^t."

Unb
1280

als bie

Da

fanf ber

6onne aufging, unb alle sogen f)inab, lobesmunbe tot auf bes Go^nes rab,

Hnb

in ben 3KorgenjubeI, ber burc^ bie llcr fc^aEt, 9{au[^t oon ber fllen ^e fo feierlich ber 2BaIb.

Db

Die Sage berietet ni^t ben Spru^, Denn !einer ^at gelefen in bes eri^tes Suc^
ifim er3ief)'n?

1335

Du
Da|

aber
er

pt' ben Dmon,


ni(f)t

ber im ber Sruft bir glei&t,

pl^Ii^ ausbricht

unb

roilb

bi^

felbft

Serreifet.

Robert unb uxscarb.

36*

^Is

irf)

bcrcinft in ^cibelberg ftubierte,

ein fleinc au5, buftig umme^t 5om fiinbengange, ber 5um 6c^IoPexg fhrte, 3c^ inei^ nid)t, ob es je^t no(^ broben fte^t,

Stanb bort

^"

3)cnn iele, oiele 3Ql)i^ [^^^ oergangen, Seit loir bort unfre ersten ieber fangen.

S^ien f)ell bie 3lbenbfonne burt^ bie 3iiTimer, 6a^ mon barin toof}\ manc^' oerblic^ne ^ra^t,
10

3lItmobifd)en ertes golb'gen Scfiimmer, 93on ^orgetlanc^inefen [tumm betoac^t, T)ie com amine, roenn bie U^ren pidten,
Till ifircm ila^opf fd)Ifrig bagu nicften.

Gin
'5

(5rt(f)en, roie ein Jeppic^, lag tun[trei(f)

baneben,

W\t hiinUn Steinen

ausgelegt,

2o Xulp' unb Sielten STamensjge toeben, 33on ^Buc^sbaum lab^rint^ifd) eingelegt; !Der cn5 oon allen ^Bergen \al) oerrounbert
2tuf biefee

Std oom origen


oft ein ^of)er

3a^i^I)unbert.

Dort pflegte
20

reis 3u ru^en

3n
(Sin

feiner 9J?u|rf)etgrotte (Sinfamteit,

bten oon ben Scf)U^en, Drbensftern oon feinem lclb, !Dcf) mc^t'ger no^ ber 58U(fe bftrcs obern,
3)ic Silbcrfri)nallen

3tl5 roollten 3u erirf)t bie 3it


23

fie

fobern.

^n fremben auten plaubernb


3u)ei
fd)i)ne

aber jagen
9lunb'

naben

burt^ bie

ftille

Sie gr^Iingsblten, bie ber Binb oertragen,

Unb

f(^mer5lid) c^eln fpielt

um

feinen 9]Tunb,

Kg
2Bic
30
fie,

Eptfcte (5ebid)te.

obgleich no) [e^et Sansculotten,


[i(^

2tl5 9f{oqaIt[ten

3um ampfc

totten.

Slud) eine [c^nc

3)t t^rem Xud)

grau wot)l ]af) man we^en oom 5cn[ter ber'n glu^,

Hnb brben
35

einen S^i^ einfam ftefien, 3um egengrufe ilnb au5 be5 gebgeflftes grner laufe SlHobenblid) einfe^rte in bem $au[e.
2)er in bie fifte f(^o|

Unb man^e Sommernacht nad) [d)U3Ien Xagen Sang bort bie "^lau, has gab |o f&en Sc^atl,
5on eimu)e^ unb ber iebe 2u[t unb klagen,
40

Unt) in

bli^te fern,

bem 2ale [c^Iug bie S^a^tigall, unb 9BaIb unb 3^erfar rauf^te,

3)a mand)er Sanbrer flle ftanb unb lauf^te.

45

Db' fte^n too^I lngft nun arten, $au6 unb 5Bume, aus ber gerne tnet noc^ bie ^eut Das 2ieb oerloiienb oft burd) meine Xrume,
3)oc^

Unb

roas nernommen \) feit jener 3cit, 5on biefer 58ergeinfiebelei efd)id)te,

Sarb unoerfe^ns mir felbcr 3um ebid)te.

50

Gs festen ber 2BaIb no^ oon ber 'iRajt au trumen, ein 2ft^en in ber infamfeit fid) regt, ??ur feu(^te Soleier fingen oon ten Rumen,
5on unfic^tbaren $nben leis betoegt, Unb 9lebel ringelten aus allen S^Inben, 3!)te einen fe^njlen Sommertag oerfnben.

55

3)0^ to bie $b'n bie Slber bergipfeln, Dorthin fpornt 31 o b e r t burc^s eftrpp fein 9lo, 5)a^inter atoifc^en bftern Xannenmipfeln, Slls ob es groUte, feiner Spter S^Iofe, 33or i^m im Qanti, bas fic^ ])on golben fonnte, ^aris aufbuntelnb fern am ^orijonte,

StoBett unb Suiscatb.

57

2o 6er 93oI! unb n'gc gum


letrf) [tf)icrer Settcr

(5erirf)tG,

ungeruiffem cing,

6tc^
'"'''

ma^nenb

rftete bie SBeltgefd^tc^te,

IDas Sllte fterbenb mit bcr 3ufunft rang,


(5 [(^nob
(r

ba5 9io^, e5 mtttert' ltorgenlftc, aber toanbt' es u)ieber ins eflfte.


ifin

Unb bo^ mit 58Iumen


'"

ocrbro^ t^t SSgcI luft'ges Singen, fpielt' t)a5 grii^Iing^ioe^n llnb Quellen plaubernb burc^ bie SBilbnis gingen,
35enn

2II5

3Sor tien

mre brausen ebm nichts ge[^ef)n; ebanlen flo^ er, bie o^n' g'^i^i Dur^ 58erg unb al nai^fe^ten bem Xobmben.
Sluf

einmal

^ielt ber ^Reiter fa[t erf(^rorfen

5m
"5

gelfengrunb, ba lag bie 9elt fo meit, 9Kan ^rtc nur von fern bie 3JIor8engIoc!en

Unb 33ogeIf(^aII 60 ^atte, wenn

in biefer (in[amfeit.

bcr laute

lag erungen,
gefangen.

2lu^ bamals ^ier bie

?Jac{)tigaII

ier roar er mit ber 9Jiutter oft gegangen,


^*'

Gin frommes tnb, Die ftreii^elt', menn


J)er 33ater ^att' 3U

bei fttllem Slbenbrot,


er meinte,

i^m

bie
tot,

Sangen

3e^t mar bie 9J?utter lange, lange

Unb niemanb
^^

fragte

i^m fein rechtes ^erse me^r na^ [einem 6^mer3e.

Da fe^t er rafc^ bie Sporen ein, ba^ Junten Der Stein oon feines Stoffes ufen fpr^t, Die Slber fc^auern oon ber Sonne trunfen,
Die blutrot burd) bie falben 5KebeI gl^t, Die I)Ier grten fct)eu, bie inber mi^en;, 3ll5 fm' ber milbe Sger ^ergeftrirf)en.
i)'xt' er fc^on bes artens Srunnen rauf(^en, tiang ein ieb fo ujunberfrif^ barein, Da rings bie $i)gel f^miegen, um ju laufc^en; 5 mar 9)? a r i e, bes rtners i^terlein,

90

S^lun

Da

568
95

(pU({)e Sftiidite.

Das Zox mit 58Iumcn


2tl5 fc^tebt' ein

fc^mtfenb a n b

e r

Jleitcr,

ngel ouf ber Himmelsleiter.


xa\d),

Sie tanbt'

fic^

unb

blidt' fa[t tro^ig nieber,

Da
00

fic^

2a5 Der junge gnb'ge Herr tommt mn ^aris." 6o fc^roang er [icf) com aJIein Sruber, ^eut?" Sic [ang on neuem, unb er eilt' um Sd^Ioffe.

i^r hoffen trgerif^ eriies. foll bei- eitle Slumentanb fd)on tieber?"

9loffe,

lO")

2Bie rtfelfiaft mit beiner uft nb 3Be^en bu fo tocit nun, ujunberlii^e 3eit, 2o um hcn Springbrunn 3JfarmorbiIbex fielen,
fiiegft

Die

Slloe glnat, ber

^fau oom ios!

f^reit,

llnb gmifc^en labgrint^ifdjen Spalieren

Slnmutig G^Ioe

frf)er5t

mit aoalieren.

i'o

So aucf) 5u Glairmont in ber a)fittogf^rDIe Jrumt' ein[t bei ber gontnen Scf)lummerlieb Der arten [(^roeigenb von ber 9Jtorgen{f)Ie,
mandjer Schmetterling nod) gaufelnb oic^t, 2ie bunte Sltcn, bie ber 2inb eru)ef)te,
Ifli

Selb[t trum'rifc^ ber bie certrumten 23eete.


115

Hnb aus bee Sc^IoHes offnen genfter trillert Die Spieluhr fnftli^ burd) bie ftille 2uft, lief unten aber in ber $i^e fdiillert Die anbfd)aft in gcljeimnisoollem Duft, 3ll5 tor' t)a5 gonge eben f^Iummertrunfen

1-0

Da

in ein ftilles 3aiibermeer oerfunJen.

Slm Slb^ong ftanb ein 58aum unb in ben 3u3eigen, Tlan unterfd)ieb'5 cor bidjtem fiaube faum.

Das rtnermbd)en,
123

faf)

eu3itter fteigen

2Bie Sergesgaden ber'm 2BaIbesfaum, Unh hdt' hinaus oon i^rem luft'gen Si^e,

Ob

nic^t ein 9leiter fern

bur^s ornfelb

bli^e.

WoBert unb (Buiscarb.

ggy

Hnb

\af)

iDcitab in einer bcr Stllcen,

I)ie regclred)t

ben Jutpenflor burc^fc^nitt,

Titn alten rafen au|


130

unb nieber

gef)en

Jm

leib mit obgeme^nem Schritt; (Sr fprac^ mit bcm Kaplan oon alten Xageu, Som Silbparf unb bem fniglic^en ^oQcn,
^f'fc^en

i3'>

2{e ba, ein reHcn^tlcin auf ben fiocfen, infIog bur^s rn an bcr asfaben gaU Der junge nig hinter 2BtIb unb Soggen, 58i5 bei bes ^ift^orns langgezognem Scfiall

Der

irfcf) oerled^jte

gu bcr

Damen
f)ielt er

Sfe^n,

Die oonT

Saon

icn Sieger ^olb begren;

2ie beim ^Bantett


^-i"

^ier

pl^Iic^ inne,

Denn
Der

9lobert trat ins fc^att'ge 9lcben5ett.

i^n in mi^mt'gem Sinnen, fremb in biefe ftille S^ctt, Slls I)tt' er, einer anbern 3eit entfproffen, in unbekannt ef^Ie^t 3um ampfgenoffen.
33ater
Cr fc^aut' fo
1^5

ma^

Da

^at 33?arie
er

fid)

oon bem 58aum gefd)U)ungen,


rief

Cr fommt, Sie mu^te


^Robert
faf)

fommt!

frf)rein, ttas

jubelnb fie ^eran, ^erj lor' il)r ?,er)prungen.

ftreng bie Sltemlofe an,

Unh,
150

toie in bfen 5BIirfe5


fie

Stanb

errtenb oor

bem

3ouberbanne, finftcrn aKanne.

3m
Xat

Sdiloffe aber

fd)on ein

mit bemt'gem 9Ieigcn Diener auf be5 Saales Xr

Unh
Gilt'
155

ziifc^en bcr

Drangen bll)nben Steigen

oon bcr 3Jtarmortrepp' ein Offizier, u i 5 c a r b, in blantcm 5ieitcr|d)mud herunter; Da loar', als torbc alles pl^Iid) munter. Die 9xofe, Xulp' unb aJIaloe liefe i^r Jrumen Sei bcr befannten Stimme ^eiterm lang,
(Ein Icifees rfeen flftcrt' in h^in

Sumen,

160

Der Springbrunn

fic^

oor ^^t^ui^^n pt)er fd)U)ang,

JQ

Cpif({)e g)ebi(6te.

3lad}

Die Statuen ffohtn felbft [ic^ auf btc Sensit, i^rem Spielfam'raben au55u[e^en,

''''

T)er 5ater aier tat ben So^n umf^Iingen, !Da oon ben 2oc!en rings ber ^ubet ftob, ^ie^ 2etn unb Dbft im Stlberauffa^ bringen,

Der fun!elnb Stral)Ien burc^ ba5 aubtoerf mob, Dann minft' er xa\<i) bie Diener au5 bem arten, r lonnt' hm 3lugcnbli(f !aum mc^r erinarten.
2Ba5 mac^t ber iJnig," rief er, hm (5ott fegne!" ,,(r fte^t allein mit feinem em'gen 9ied)t," rtuibcrt' ernft ber Sof)n, unb ber ermegne
5errat
$>rt
ftellt fid)
-

'

nid)t offen

3um efe^t,

5BaIb ha

balb
il)n

man

tobin fein S^u^ert mag reichen, unfid)tbar htn Xljxon umf^Iei^en."


iDort,
-

1'^

D ba^ ic^ jung nicf)t mc^r, mit fcrein3ufc^Iagen!" 3^ bin'5, unb fo loie id) finb berall
9lorf)

oiele treu bereit,

hm

Strau 5u toagen,

Dicf)t

Stamm an Stamm

ein brberlid)er 2a,

1*^"

bem cergebens i^ren ifd)t oerrollen Die 31Sogen, ober uns begraben follen."
5tn

Do(^ tut'5 nid)t not, ein Raufen rmer, Scb^reiber


Si^iDingt feine fc^mier'gen SJi^en in bie 2uft, 33oran ele^rte unb ft^et'fc^e SBeiber,

Hnb
'^^'

9Tur brauf

unb toei^ ni(f)t, mas er ruft; unb biefes Donquijotes SUtbre Sinft or ber Qan^^ ritterlicher Qf)xc."
jeber f(^reit
!

ier

f(^en!t' ber

S^Iofe^err ein

oom

beften Seine,

Der
100

gl^t' mie Slut, es galt ber alten 3eit.

Stbert ftie^ ntc^t mit an, er ftanb alleine

3n feines ^er^cns tieffter Cinfamfeit, Dann fubr er pl^Iic^ auf beim lferflange,
Sin
flchtig 3lot burc^audt' bie bleiche

3Bange:

SRobert unb Suiscarb.

71

S^ergefiens fabelt ^l}t


9Tcin,
'"'

oon g^au'n uub S^reiberii, mit ebanfcn ^ei^fs jum Kampfe ge^n,

Die immerbar aus bcr Q;rfri)Iagucn 2eifiern, Gin unficl)tbarer $cerbann, neu erfte^n,
!Con 9Jten[^enabeI ge^t burd)5 33oIf ein Sinnen,
3Dcr lter
ift

als unfre ltften 2(f)nen."


ift's,

Hnablig
2*^0

ben fiijmen an ber 9J?^ne

3u

3upfen, ber [cijmac^noll in Letten

pngt,

ereist u)irb er 3ur furcf)tbaren $t)ne, Sie i^re roftserfre^nen 9^inge [prengt
Unt) alle ei^en ausi^It aller rufte, Z)^ nid)t
-'^^

if)r

^eftf)au^, toas

no^

lebt, oergifte."

SBoUt i^r bie erften

fein, geigt eu(^ oIs foli^e.

So

l)ahQn eure 2tl)nen einft getan,

(ru3rgt ber alten 9?ad)t gefcf)U3oIInc 5JIoI^c,


58rec^t felbft
210

ha\
ift

5[l?orgen

an unb

Ii)ft

ben 58ann,

2ie' kittern gutommt, ber gefangnen

Dame,

Die 3utunft

i^r 9?eic^, grei^eit i^r 9lame."

Da
Das

^ielt ber alte

Glairmont

fid)

ni^t lnger,

^albgeleerte las nod) in ber ^ant) ^erbert)ord)enb immer finftrer, bnger,

6^Ieubert' er's
-'^'

pltjlic^ in

Da^
333er

tlingenb es

erfd)ellt':

ungetreu

fid)

ben ^ei^en Sanb, 60 foll oerberben, felber mag enterben!"

2o Sd)ierter irren unh efc^tdc freiten,


Sriit nur, brt ber beinem Sd)erfc^rein,
3SoItaire, 9?ouffeau

unb wie

fie

alle I)eifecn,

" 2Eeib rilten unterbes, 6d)ulmeifterlein, Unb leis ben Slit? an mit bem nfefiele:

2Ben

er

erf^one unb u^o^in er

3iele."

-'-'

3a ii& ^^5 2oppen r>or bem Zox nur immer Unb bric^ bas Sc^Io^ gufammen ber bir, Uni) ge^t ber *pflug einft ber feine Irmmcr, e^ ^in unb bettle oor bes Sauers lr

572
91ur

GpUcfie

(6ebirf)te.

D
"230

um ein Srsflein von ben 9Kcn[d)enre^ten Xor, iDer auf (grbormcn ^offt oon necf)ten!"
Stimme
er,

2)ic

hia).

Slls [c^ttelte bie

3K^ne

Gin lunber 2eu, umgarnt im


Gc^ritt

^i^i^rcoier,

3um Sem
235

fd)menb tie ber rne, ein aatier. SloBert 3itterte burd) alle lieber (Sin egenmort, er rang's geu^alfam nieber.
bes .Soi'ns
]id)

Sc^IoHe, jeber

3on

Der Hauptmann aer f^It' bes 58ruber5 3unbe; Der 33atcr, trottet' er, mein's nidjt fo ^art.

Da fiel 5Hobert, als 3^m um hen al5,


240

glt's bie le^te Stunbe,


'5

tuar fon[t nic^t [eine Strt:

2Btr meinen'e alle efirli^, U3er oon beiben

ie

red)t, rer

unre^t

t}at,

mag ott

entfc^eibcn!"

S^on
9Iur

[d)Iieten alte,
i

arten,

6cI)Io|5

unb 2fte,
nitfit.

5 c

r b

unb

bie 9lac^tigaHen

Er
2-15

[tanb

am

offnen 5*^nftcr, glieberbfte

2ltmet' bie 9^ad)t herauf

im

9JtonbenIid)t;

Da

iDar'i5,

als ^rt' er gel)n

Sd)iDeift' oft aJIarte

er fang

3U foId)er Stunbe au5 .^ersensgrunbe:

3n
2r.o

ber 2ipfel unb Saaten ^^n lans hinein

9Ber mag fie erraten, SBer ^olte fie ein? ebant'en fic^ u^iegen. Die 3Ia^t ift oerfc^miegen,

eban!en
-*

finb frei."

(6 rt es nur Cine, ^iBer an fie gebad)t

Seim

9^aufd)en ber aine,


voa^t,

Senn niemanb mefir


3Jfein fiieb
269
ift

2II5 bie 2oI!en, bie fliegen,

oerf^miegen
3^ad)t."

Hnb

f^ijn tote bie

SHobert unb (Butscoib

573.
fd)reitcit

Das

lar SOlarte nid)t!

Durrf) ben ^auptgong

<5af) er

nur eine bunfele e[talt,


bic blfinben a!tu5^ocfen gleiten bcn Sdiatten nad) bem nafien 2alb, er fid) ocrtounbert noc^ befonnen,

Trauf um
!ffieitf){n
265

2)o(^

c^'

9Bar in ber 9Ta(^t 2aut unb e[tatt serronnen.


3)ie

Statuen nur ba unten

ujie e[pen[ter,

^Qit 9?oj|e5trttte fern,

bann

Jlings alles rteber


2'o

ftill

in

bem runb
ha^ genfter,

er fc^Io^

Qo

[eltfam flfterte bic nt^t'ge 9tunb'

2II5 aber

morgens Xal unb ^'n ent^unben,


b
e r t

2ar

3^

[purlos mit ber S^ai^t oerfc^ujunben.

(5 flog bamals bie 3eit mit trben S^en, ^in [d^naubenb 9?o^ in ungemeinem 2auf,
2'5

hinter feinem .t)uf fdjritt ha^ (nt[c^en, Sprht' 58Iut empor unb fdjiugen ^ItiTumen auf, Sin bleicher 9ieiter ^anh i)od) in ben Sgeln, b c r t roar's, er njollt' es md)iig ugeln. !l)er 91

Unb

280 J)te

Oft padt' es i^n, ob ni^t oergebIi(^ fn!en anbe rings in Sranb unb 5BIut unb 5Jiorb (Sr fc^auberte 5urd, es ausgubenten. Unmglich! rief er bann, unb ftrmte fort llnb Hmmert' um fo fefter mit ben 3^ften
Sic^ in bes Stoffes rabcnfc^toare lt^nen.

285

5o
J)ie

eilt'

er in

^aris

einft burd) bie ffen,


ftiller

Sterne leu^teten in

^rac^t,

!Dod) feine fiaute mod)t' fi^ fjren laffen,

Das 33oIf u3ogt' 3u a n b bem


290

tofenb burd) bic laue 91a^t


3iii^*5fi^unb, auf h^n er baute,

Drngt'

er

fid)

burd),

ba oor bem firm i^m graute.

^7^

gpUc^e Sebidite.

3m

au5, ni^t mc^r ein ^allaft toar's 5U nennen,

Strtd) burc^ bie offnen gcnfter frei ber 3Binb, Da mar Xrepp auf -trepp ah ein toftes 5lennen,
Sluf bes ^arfetts tunftreidjem 2abt)rintf),
-295

3)a5 trbe von oergo^nent SBeine flimmert',

ag man^es Sl^nenbilb im Staub sertrmmcrt.

anb
^"0 J)e5

5Bom Saal ^er aber mit

fc^allte

)eif(^neib'ger S^ebe

ro^en Xoafts ef^metter, SBut

3eru3^Ite

com 5BaIfon, wu'n feurig SBetter, n)irren Stufrul)r5 roanbelbare glut,


er

Sann, ba
Sanbt' er

unten

\ai)

bie aBogen fc^mellen,

5um Saal

fi^ 5U hen Scc^gefellen.

305

5Bi[t rafenb bu?" rief ^Robert i^m entgegen, grec^ aufjuuDirbeln 5U noc^ tilbrer :^a[t Der glamme Spiel? Ser rorc fo ermegen

5orau53ufagen,

wtn

bie

grimm'ge
fic^

fa^t,

Wenn
Da
310

il)re fio^'n,

bie

na^

33ernid)tung jngeln,

3n5 Unermeliche empor


unterbra^
it)n

ringeln!"

anb mit lautem a^en:

lt[t bu mid) mirflid) fr fo nbif^, mic^ So unau5fpred)Iid) lc^erlic^ ju machen, Da i^ mit biefem 3SoI! feinbrberlit^

Der eignen Sinnen alant'rien

rd)e

Unb
315

^irnIo5 felber glaube, tnas t^ fpre^e?"

aKeinft bu, ic^ opfre meine ooUen glaf^en, Drd' ftnblic^ biefen erl5 bie fc^mier'ge gauft, Xlm ftnblic^ meine mieber reinsuroaf^en a3on bem plebeifc^en S^mu^, cor bem mir grauft,
58Io

um

bie

Dame

greil^eit 5U erfp^en,

320

Die jeber nennt unb feiner noc^ gelegen?"


SBas fmmert uns bet rmer toeis egatfer! Das 33oI!, im runbe ^er3lid) bumm unb faul. Das fonft uns roillig bngt unb pflgt hm Strfcr, 5 ift 3ur 3eit ein toIIgeu)orbner aul,

3iobett unb (Suiscar b.

575

325

2er

Ud

ifin rcift

unb

toci^

fid)

brauf

fc^mingcn,

Den

trgt er unberu^t 3U ^o^eti Dingen."

Stuf frifcl)en 9litt benn!" trn! ber t[te Sprerfier,


Docf) 9?obcrt, ber bis je^t tieffinnenb ftanb,
s^

Schlug bem $albtruntncn aus ber :^anb hcn Unb ftrste, e^e anb noc^ 2orte fanb Unt> c^' bie anbern tonnten loae gef^e^en, hinaus, al ptt' er ein efpen[t ge[e^en.
Un"!) ftrate toeiter 5U)ifc^cn

33ecf)er

monbj'rf)einbtanen

^alften, u)o tein fieitrer


235 5Bis

Xans

mc:^r [c^mirrt,

in bie alleifernften fllen ffen,

Gin tobesmber SBanberer, ocrirrt. 3m Xrmmerfc^utt ber eigenen eban!en, 3)ie u)ie ^^antome hinter i^m erfanJen.

340

Da bten sornig niebcr 3^m toar, als f^' er ber

alle 6terne,

Stabt unb glu^ Die junge grei^eit fort3ie^n in bie gerne Unh f)'6xt' in ften i^ren 6c^cibegru^, Unb 3u hen Solfen, bie oorberjagen, Xnt' er hinaus ber ttin Schmers unb klagen:
W>cf)

3^

bu fianb, bas

Ud

mitf)

bannte,

Unb ba i^

ju bir mict) roanbte,

Tiid) blbfinnig ni^t ertannte;

2Bo aue Krmmern nun bie blaffen


eifter ftieren: Stols
350

trber

[xd)

unb Raffen, ingrimmig faffen.

$abt i^r euc^ on bem gemenbet, Der barm^ersig mi^ gefenbet,


Sirb in

6^ma^

bie S^r' geenbct.

2er toiC meinen ^Banner f^mingen, 3Ku erft mit bem Xeufel ringen, Der t^n felber ^lt in Scf)Iingen.

570
2Bcr
fo tljn,

gpitdie giebit^te.

um

micf) 5U toerbcn,

3ag ni^t,

fr mi(^ 3u [tcrbcn,

Um
360

bas ^immelreid^ 5U erben,

ieble nid)t, nac^ anbern lugenb, !Denn ic^ bin bes ^erjcns SwQi^b Unb ber 33lter ftrengc Jugcnb.
5Bin bie fiebensluft ber $f)en,

365

2Bo ber SItem mag erge^en ^Uen, bie 3ur Xiefe fe^en.

flamme,
!Die in

[d)Ianf cmporgelobert,

Soinesmut, ras mobert, Sengenb u (Serielle fobert.


toar ein m(^t'ger 3alb ba broben,

's
370

reuli^

Stamm

in

Stamm

crtooben,

Wh
Se^'
375

3um grnen I)om


fefte

erf)o6en.
(Sirfien!

Se^, bu

5Burg ber

5Br ber 5031 [t \}on,


icf)

ben tobblei^en,
f(^Iei(f)en.

mit ber 33iorbajt

Unb

in tnft'gen ijben

agen

3erben nur ermorrne Sagen Um ben [^t)nen Salb no(^ agen."


$ier toft es pli3^1id) burc^ bie n^t'gen lagen, Die Jrommeln tuirbeln bumpf, oon jebem !turm
380

efpenfter^aft bie alten floden [erlagen Unb immer nfier vol^t fic^ fier ber Sturm, Den ba unb bort ein Schrei bes 23oIfs begrte 2ie bas e^eul bes Scl)afals in ber Sfte.

385

(Sin

33on bleichen 9^a^egei[tern f^ien entstiegen fremb (5z\6)U)t bes 58obens 3ouberbampf, bas ber garfeln grelle Steine fliegen Der Slobert Ie^3te rec^t na^ offnem ampf,

Um

9?o5ett unb Suiscatb.

^11

5cr5teifelt toarf er

[irf)

q,\{

i^re Spi^e,
erhellt burtt) Sli^e.

2)enn
230

foIrf)c

91ad)t

mitb nur

Hnb

[(^tDclIcnb

immer

mc^t'ger, breiter,

2Cud)5 :^inter il)m bas loilbe eifter^eer, (5 ri^ ber 6trom i^n unauf^altfam loeiter Unb rollt fi^ auf 3u einem mten Jtcer, Des 2Bogen (ra bes nigsfc^tofies fallen
3-5 aJiit

grimmem Sotnesmute bonnernb

prallen.

3)a5 Srf)Io^ [tanb bfler, eine ^nfelfefte,

^"''

Darin belagert roarb bie alte 3eit, Die arben bort, gef^mift f)eut mie 3um Sefte, Die treuen, bie bem lobe fid) gemeint, Sa^ man 5um 2Ibfci)ieb broBen [i(^ umormen. Denn brou^en in ber 3Tac^t U3ar fein Erbarmen.
9to^ einmal aber \z%X toarb's ftill im Dun!eln, 33om 6tf)Io ^er nur ber Sac^en Xritt unb (5ru^, 33on unten tau[enb roilber Slugen ^unfein, Da bli^t oon unbekannter -^anb ein Sc^u^,

^05

Uv^

be5 geballten Setters f^roeigenb ntfaltet pl^Iid) feine roten o^en.

Drohen

leic^ einem,
^'0

^ant^er oanb

bie f^Ianten lieber

(Sin ferfer 58ur|d)

Gin

3toeiter

am ittertor hinauf, Sd)u oom genfter ftrerft'

it)n

nieber

ITnb ber i^n flimmt rafc^ ein anbrer auf,

in Hauptmann aber orbnet feine Da5 Jor mit feinem ^ersblut 3u


in

Scharen, beroo^ren.

^'s yi\(is

Si^rei, ein Sto^ ba bricht bas Sor mit rai^en, auf bes unfi(^tbaren Dmons 2Bin!, 2Bie in bes fiebern Jobes offnen Slawen Springt ^Robert in bes ^ofes bunflen $Ring:

9^o(^ n)ar 93erf)ei^ung ja

33erIoren alles, loenn


37.

fte

im mut'gen Siegen, ^eut erliegen!

Gi(^enborff

ebic^te.

Kyg
*^
3^t
9)?an

(Epift^e ebtc^tc.

ftrst [i^ jener

$et, lte bcr graufc Sd)ntttex


fief)t

Hauptmann i^m entgegen, Job ba m^t!


^Blitj

oor Staub nidjts als ben

Den
4"-5

5)auptmann greift lebenbig!" rief's


rafenb brauft
):)a5

bcr I)egen

3u

fpt!

Sd)on ]ant oor 3^obert5 Sta^I bcr ttyu

Stittcr

Unb

33oIf i)erein

bur^s
loitbc

itter,

(Sin 2inbli({)t pl^Iirf) ftreift

bas

S^gen,

Gntfe^t ftarrt ^Robert ba h^n loten an, Den Sruber u i s c a r b ^atte er erfd)Iagen,
Unt) e^e er
430
fid)

fc^aucrnb noc^ befann,


ifin

ob

fiegesjubelnb

aus bcm ebrngc

2luf i^re Schultern ijo) bic truntne SJtcngc.

SBer

mag

'tn

6turm

in feinem S^wgc galten?

S^on
43-^

^att' ber eibenfct)aften Xrouerfpiel

Cntfeffelt bie bmonifd)en

emalten,

leic^mie fiamtnen,

fernab oom 3iel 5m Sturse toac^fenb, non hen fonn'gen $^en 3um bunflen Slbgrunb bonnernb nieberge^en.
bie,

3ft lagen lngft ber g^^ei^^it grne


93crfc^ttet oiar
440

Sume,

bas fc^ne ^arabies,


jugcnblic^e

3cttrmmert

fo uiel'

Xrume,

Unb

burc^ bic (Srabesftillc oon ^aris,

2ie etfterfpu! aus unterirb'fc^er Rine, ^atlt' nur nod} bumpf bas 58ctl ber uiHotine.

Da
445 (tn

trat bei 9tad)t ^ernor aus


ujft,

Glairmonts ^eibc

serlumpt, ooH Staub, (in Sbel fc^immerte an feiner Seite,

2anbrer,

SJian tDu^t' nid)t, ob 3ur Se^rc, ob

5um
i^m

5laub,

Itnb 3ioeig unh 2Btnb to^It' in

^m

mirren paaren,
toaren.

Die, f^ien es, oor bcr 3it ergraut

9loieit unb Guiscart.


i-'f

579

in if)rcm prd)t'gen Sterngeroantic Qai) burcf} bie l^ipfcl ern^t ins !2onb herein,
'ilad)t

Die

Knt; jcrnc ber'm iriiiDnrjcn ^ffialbceranbc

''^'

Stieg b[terleucf)tcnb auf moncf) roter Schein: ^on Srf)Io 3u Scf)Io|ie, lic ein feur'ger 2)rac{)c, 309 fengenb burc^ bie ?tac^t bcs anboolfe 9?ai)e.
25er

Sa&

!rct)5cnb auffuf)r ringe ber

Ser 9t Der !onnt'


-^"0

SBanbrer aber biad) burd) 3tDeig' unb 9lan(en, ^ahtn eer b e r t luar'e, gicirf) einem giebcrtranfen,

3n Sa

nic^t ^offcn unb n\)t frchten met)r bes ^critrten Qcbcm 2[teneien,

tot bie 5Braut,

um

bie er toagt' 3U freien.

3e^t ftanb

er oor

Unb

fal)

erftaunt bo3

bem arten, faft betroffen, Jor leit aufgeton,


unb genjter
offen;

3m
46-"'

(5rtnerr)u5d)en Xixi
I)ielt

Gr

im

Unb

fd)Iid),

hcn Sltem Iau)d)enb an umid)auenb, leife burc^ bie ccfen,


C5ct)n
fid),

2II5 fc^eut' er

bie

ftumme

3Zad)t 5U mecfen.

4'0

Da lag oerroilbert rings bes artcns 9lunbc, Sie meinen 6tatuen nur hielten Sac^t, Das 6d)Io& 3u f)tcn in ber bfen Stunbe. Das trumte too^I oon ber oergangnen ^rad)t, Die Spieluhr fc^Indj^te brin mit mben lngen, Dann alles ujieber ftill auf glur unb (Sngen.
9Tur ber

gontnen ^atboerfdilafnes Schallen

^''^

6prad) mirr, unb racitab aus ber Ginfamfeit,


2IIs

2ie el)ebem, nod) fc^Iugcn STaditigallen, mten fie nid)t5 oon ber aJknfd)en fieib, 33on bem bie Blber nd)tlid) tiagcnb raufc^cn

3^n
-*8o

fc^aubert', in bie STac^t

^inausaukufc^en.

Denn 3U)ifd)cn ben jerrifenen Solfen fc^teifte Das aKonbenlif^t, bas burd) ber 2BipfeI Se^n
Seltfam bie lfte, Serg' unb Jler
ftreifte;

60

^att' er nie bie

egenb nod}

gefe^n,

37*

con

pi[d)e C5ebid)te.

Slts tollte i{)rc5 cijtcrblicfes


485 G;nt[e^Iirf)e5

tauen bcm {ranfcn oft oertraucn.


fuf)r

3(uf

einmal

er auf in lilbem

6d)redcn:

490

Gin genfter ffnet' fid) im fllen au5 Unit nad) bem Sanbter, ben bie Sfd)c beden, S^aut' jemanb ^ord)enb in bie ^adjt ^inau o rauenbilb ous lngftoerfunJnen lagen! Der Sruber uiscarb ttior'5, i)cn er erfci)IagGn.

J)er aJtonb brad) ^hcn burd) bie SBoenflge,

Gr
195

blirfte fd)rfer ^in, er tufd)t' fid) nic^t,

Das
G

ujoren uiscarbs ritterli^e 3ge,

gffur totenbleich fein fd)ne5 5llngefi^t.

ftarrt' guni 9J?rber ^er mit furd)tbor'm Sc^iDcigeii, llnb fc^manb, ba'5 unten tafd)elt' in tun 3n3eigen.

Da
Der
5(10

ftrste 9lcbert

fic^,

von ha\ efc^offen

geifter^aften Stugen tnilboerftrt, j)urc^5 fiaub 3um $au5; bie Xre toar oerfd)Ioffen,
(r rief,

Do^

ob i^n ieneid)t ber Xote t)rt, nur bie Dohlen auf bem Xurm ermaen, Gin gu^tritt enblid) fprengt bie lux mit rad^en.

'05

Der toeite 33au erbrl)nte oon bem Sd^alle, unb bod), Drauf pl^Iic^ alles toieber ftill X'Im 3Karmorboben ber oerla^nen ^alle 2ag eine gadet bort unb brannte no^,

llnb toarf rings burd) hen Sl^nenfaal

fo

milbe

Iutfd)eine ber arnif^, SBanb unb 6d)ilbe.


510

2ie ein 9la^tu)anbler graunoU ber Dd)er,

Die gadel in ber ^anb, treppob, treppauf, Schritt ^Robert nun bur^ uge unb emc^er. Die gadel fpr^t' unb lie^ beim ^aft'gen fiauf

Den Siberf^ein
515

Da

^tant) noc^ alles roie in

in jeben SBintel gleiten; alten Seiten,

9to6ett unb Suiscarb

ggj^

Tiie 3Banbuf)r

p'idt,

es flln^t tta^ ^ttgbgcprngc,

Dod) !cin fiebenb'ger atmet in ber ^rac^t,

520

bem fiabqrint^ ber nge ben leifcn SBiber^all ber 9Iac^t, 2ti5 tarne hinter i^m auf allen Xritten ^eimlit^ ein anbrcr un[icl)tbar gc[cf)ritten.
Gr
f)rte in

3iic^t5 als

Unt brauen regen [id) beim fiicb ber 3lftern Die aJiarmorbilber in ber Ginfamfcit,
^''>

Srubermorbe fd)ien es rings 5U flftern, 3uiDeiIen nur erfd)allt 00m Salbe meit (Sin tilber 9^uf herber aus ber liefe, Stis ob bie munberbare S^ac^t i^n riefe.
9.^on

Da
'""'^'f'

93erfoIgt

berwltigt i^n bas rauen fd)U)eigcnb, uom eignen Statten an ber 2Banb,

31son Stocf 3U Storfioerf ^oftig nieberfteigenb,

6tedt mit ber garfel er bas au6 in 58ranb, ^^run!, bie 6d)lact)tenbilber ber Xapeten, Die u)le im 2af)nfinn i^m ten 2Beg oertreten.

Den

^'35

Unb luftig f)at ber 3ugu)inb, ber burrf)s gansc cmuer ftreii^t, bie f^Ianfen o^'n gefaxt,
Die geucrgeifler wirbeln auf j^um Zan^e Unb U3c^n unb ftcttern in gefd)ft'ger ^aft, Sis fie hcn bunticn 3innentran3 erringen Unb oon bem Da^ bie rote ga^ne fdjmingen.

'''^^'

3e^t prt er Stimmen f^on unb Saffen ingen, Unb immer lauter, nl)er burd) 'Den Solb Des ruberifc^en anboolts 9?otte bringen, Sd)on lugt burc^s aub mand) lauernbe eftalt,
Cr ^rte,

wie

fie

unten wibrig lachten,

5^0

Unb

i^n burd)3udt ein tbli^es 33erad)ten.

So eilt er nieber oon ttn 9Jfarmorftufen, Swings oon ten fioben fc^auerlic^ umlaubt, Dem erften, ber am 3:or i^n angerufen,
213irft er bie Jyacfel

an bas

freche

^aupt

K09
550
fiel)

Epili^e (5ebic{)fc.

ra[cnb mit geaogncm J)cgen Hnb ftr^t 3n bie cfpenfternad)! bem 3^^oIt cntcgcn.
Xlnb in ber gla^'^'^cniDcn furd)tbar'n ^cllc,

555

93erpIIcnb mit bcm 93?antcl [ein fejidjt, Sinft er getroffen auf bes Kaufes SdjwclU, Das praffclnb ber if)m 5ufammenbrict)t, Hnb ber'm Xotcn, ftatt ber rabgefngo,
Crfc^atlt ein
3c^iirf)?jCi^

f^"-'

"^^^

luften ^JUnige.

SBo^I lftet
5o

oft bie 9lad)t, coenn alle fc^ineigen,

Den Soleier, Iiintcr bcm bie Irume ftet)n Unb frembe Sd)atten auf unb nieber fteigcn,
(Bef^rlid)
ift'5,

it)r

Slug' in 5lug' 5U fef)n.

So mar
Da um
er

bie 3^ad)t, bie ^Roberts


l

Sinne ncdte,

J)cnn uicarb

t,

be eifterblid i^n fd)redte.

5^5

ba5 nigsfc^Io^ fie bamal rangen, nid)t ocn toeffen t)anb, (5ort ber ibn wax toilb ber ampf gegangen, Sein 5luge bmmert', bie Grinnrung fd)aianb, Dod) nid)t bis in has ^erjblut fdjnitt bie Bunbe, 93crpnt' nur milbe itjm bie Sd)mac^ ber Stunbe.

San!

unb raupte

^70

(5Ieid)tt)ie

ein

2Bo^in nur
SIns f)citre

UDirr ber

Sergmann, ber aus bunflem runbe,, Caut bcs Gebens fllt,

575

Jageslit^t emporgeiounben, Sd)aut' uiscarb loicbcr nun bie frembe SBelt; Sr tu^te nid)t, too er fo lang geuaefen, Unh f^It' oom 2id)t fid) rounberbar genefon.

Grftaunt
(rin rmlid)

blirft'

er

umber nad)

allen

Seiten,

580

Stbd)en luar fein ranJenfaal, 3)urd)s fleine g-enfter ber ^oljrat gleiten Sa^ er ber 5lbenbfonne letzten Straf)!, Der braujgen niebre Dd)er mb beglnatc; Die SSorftabt roar's, too fd)on ber Balb fie friin?,te-

OtoBeit unb Guiscaib.

ggg

Gin brt'ger Wann, cntbl&t


6tQf)It 2Baffen bort
^^^'

bie nero'gcn 3Irmc,

am

ru^'gcn ^crb unb \)xt

Den 58ranb, umfpr^t oom grellen gufifen[d)tDarme, Hnb menbet [idj, ta uiecarb leis [i^ ii)it, Der fl)rt empor: Cs finb bie rotibcn aJiienen, J)ie i^m im (^uh^xtxanmc oft erCc^icnen.
2Bo
t[t

bcr

cnig?" frug
uns!
J)a5

er rafd).
f)at

Crfc^Iagen,

Dorf) 1005 fdjcrt's


"'-'0

meljr !eine 9^ot,

3a, Srgcr Stbert, jo in jenen lagen, man uns armes SBilb gef)e^t 3u Xob, Scr^iebt ben Sgern 3^r es arncs 9J?a[rf)en, $abt brao mit 5BIut ticn rafen abgeujafrfien."
Stis

T)em uiscarb mar's, als lag' er norf) im 3;raume: ^^ 213a^n[inn'ger Irrtum! 3c^?" Da \at) ber 9Jionn 3l}n unter birf)ter brauen b[tcrm Saume W\t ^Bafilisfenblicf burd)bringenb an, Dann ftrmt' er aus ber Jr, als follt' fie brechen, Gr ^rt' ibn norf) im Hausflur ^efttg fprec^en.

^""

So tam
ein

bie 9Tarf)t, tiefbunHe SBoU'en [trirf)en


I)in

2ie Drarfjenleiber
fiaut,

in

trgem 3ug,

nur

9)?arber, bie nad) 9laube [rfilic^en,

Unb
605

loirrer gl^iiermufe ei[terflug;


?lrf)te, U30

(in' jener

ber

9Jienfrf)

erloren,

Unb a& unb Unb

93?orb

im ginftern

toirb geboren.

Slufeinmal flang's cn fern mic 9Jtnnerfrf)rittc n^er, immer n^er fam's ^cran: ef)cimni5Dones ^^lftern, leife Xritte, (Sin .^unb beim 9larf)bar frf)Iug eru3arf)enb an
*5'o

Unb

tt)ilb'

efic^ter burrf) bie Scheiben fd)ielten,

SIIs ob efpenfter
firf)

brausen Wad}t hielten.

Da ffnet bie ^intertre, unb ocrfto^Ien, Unprbar [c^Ipft ein junger 5Burfc^ herein:
2Bir finb oerraten!
6'5

$ier nel)mt bie ^iftolen,

3toei

ugeln

reirfjen I}in,

uns ju befrcin,

5g^

Cptf(()e (Sebtc^te.

gr

jebes ^Q^^^^iners Sruft bic eine,


id)

Die anbre, toenn

treulos, fr bie meine."

3ur
"2o

!Drauf 30g unb brnngt' er in lautlofer Gile felben Xr i^n in bie ??ocf)t hinaus,

ob bcr 3:0b in biefer $^Ie meile, u)ft umroilbcrt' bort bas aus, ier ^ie^ ber Surfet i^n ^interm DitficE)t toarten, Denn rau^c Stimmen nagten bur(^ ten arten,
2II5

Gin arten

625

Hnb nf)er balb [ie^t er's burc^s Untraut waten, 3e^t lauernb polten [ie ben 9(tem an, Gin Xrupp republifaniid)er Sotbaten, Sein bftrcr 2irt, ber Saffenfc^mieb, ooran, Der Surfet aus bem 33er[terf fpringt if)m entgegen: 9tur fernen, nur f^nell! iia^ von bas 2BiIb umhegen."
Qq
falfc^es iBort brennt' tief in

630

(r folgt

uiscarbs fersen, mit [c^arfem )8d bes Surften 2auf,


bie 2Jtnncr unter Schergen
S>aufe, rei^t bie

Der aber f^rt


33orbei

3um

Iure
rafc^

auf,

Hnb
63^

u)ie fie alle burc^ bie ^sforte


[ie

braufen,
aufecn.

Sc^Iie^t er

f;inter

i^nen

on

Da

fic^ mieber toanbte, mu^t' er Iad)en, uiscarb aus bem Dunfel nad) i^m gielt, Qa^t nur," rief er, bie werben klugen mact)en!

9tl5 er

3e^^t aber fort!


^'^^

Der runb
[ein,
et)'

ift

unteru3I)It,

Der lob

ift

ein gar I)urtiger efelle,


es roieber ^elle."

Sir muffen weit

So
2ln
p>45

f^rt' er

58ufcf)

raf^ hinaus it)n, udo gemunben unb 2iefen ^in bie Seine ^ie^t,
fc^aufelnb 3n)i[rf)cn

Gin gif^ernac^en lag bort angebunben,

Si^ trumri[4
Der 5^rer

bunem

9?ieb,

lfte

ungefumt

bie -Banbe

Hnb

Icife ftie^en fie

oom

ftilten fianbe.

stbert unb Sutscarb.

535

i^n

Steuer rubert' munter T)er flinfc Surfet Unb fprad) fein SBort, tief in ber 6tirn titn fiut, So flogen pfeilfc^nell fie hen Strom t)inunter, 9J?ancf)maI nur toirbclt rauf^enb auf bie gliit, S)a5 S^ilf am Ufer, lie ocrfcf)Iafen, flftert, Der nabe ftu^t, toenn' in i)Qn 3tocigen !niftert.

am

ia5
^^^

rtet bort

fid)

]txn? annft bu'e ernennen?"


fr cinS^rei?"
fie

Gi. Sc^Iffer finb'5."

- 2Ba5 mar has


balb
ift'5

I)ie ^Bauern finb es, bie

nieberbrennen,
oorbei."

Um
Unb
Un))
w>

ottcsraillen

ftilt,

ujieber tociter ge^t'5 in tiefem Sd)ieigen

immer

f)f)er

rings bie (^cncx fteigen.

!Da pl^li(^, lo bie fi^iarsen

Pannen

bunfeln,

entt er

tias Sc^ifflein

an bes Ufers Sonb,

!Durct)5 3)itfid)t

fp^enb feine Slugen funfein,


(Suiscarb er bie treue ^anb,
stritte

Dann
eri

reic})t

bem

St^t hinter i^nen mit bebenbem


j)efi 9f^arf)cn rcftorts in

bes Stromes 93Utte.

Das loar ein SBalbfran^, ^2lft in 2Ift oerfd^Iungen, Den nur bas 2BiIb bei ftiller 9iac^t betrat, 2Bo feiten aJienfc^enftimmen no^ ertlungen. Grobem muten fie hen raupen ^fab
<i"o

stc^ Schritt

um

Scf)ritt,

unb

roie fie raftlos

toanbern,

Sie^t in bem Scl)atten einer taum ben anbern.

3e^t ftanbcn

fie

an einem Sergesranbe,

2Beit uncrme^Iid) Sd)ujeigen ringsumlier,

lief unten rtfel^aft bie


*""'

ftillen 2anbe. eratmenb fprac^: ^d) fann nictjt mefir. Stuf bicfem 5^1^ fann uns tcin geinb ereilen, $>ier lo^t uns raftenb nur ein Stnbd)en toetlen."

Der

Surfet)

80

Sie festen fid) am Slb^ang I)in, bod) fc^Iummertrunfcn 2Bar balb, u)ie er aud) rang, im feud)ten 3Jfco5 Der ttianbermbe ^nahe umgcfunten alb auf ben 9\afen, f)alb auf uiscarbs Sc^o^,

586
i(nftrf)tBar rauj'fl^ten

gpiftfie Sebiditc

Quellen nun ber $l)c

Hnb

feittDtts
{)rtc

am

(Bclnbc grasten 9le^e.


fernl)er $>Ql)ne hlfen,
I}oci)

Da
685

utcarb
2crrf)e

Sc^on eine

[ang

in ber 2uft

Hnb
2Bo

burcf)

bic 3ip|Cl ging ein frifd)e5 SBcfion,

mit?" rief er [taunenb, ba im Duft nun mit ^e^i^^i^'^, Drfern, 58umcn Die (egenb bmmernb aufftieg wie aus Iraumcn.
finb

Slllm^Iic^

Der Surfd)

errad)t bei hi^n belannten auten,

Da

2aub has crftc aKorgenli^t Die klugen i^m, bie ^alboertrumt auffcfiauten, 5e^t fcnnt uiscarb bas liebe 2Ingefid)t,
ftreift

burdis

(S5
''"''

ift

9J?

a r

i e,

ber

ut mar
fie

i^r entfallen,

Da^

aufgerollt bie Socfen

umoiallen.

Da

[prang empor

fie

pl^Iid) ganj erfd^rorfen,

Sanb [djmeigenb unterm $ute roieber auf 3n Gile bie oerrterifd)en ocfen Hnb lies nad) eines Stegs oerlornem Cauf;
700

S(^Io^ Glairmont fa^ er unten fd)immernb fte^en, 5ie aber toor oerf^ujunben mit bcn 9?ef)en.

G^' aber alles bas


i

fid)

zugetragen,

Sa^ man 3J? a r e, bie $au5 unb lumen liefe, Daheim nac^ unbe feben 2anbrer fragen, 5 Unh als nun immer n)i!ber in ^aris
21ufu)irbelten bes blut'gen Slufru^rs fio^en,

2Bar pl^Iic^

fie

aus

Sc^Iofe

unb Salb

entflofien.

Hnb in ^aris brauf roar fie eingezogen 3n nabentrac^t mit einem ujften Irofe,
^'0

3m

Die Xrommeln raften unb bie ghnen flogen Sturme um bas fniglic^c Sd)Iofe,

Der 2affenfd)mieb ooran,


Strzt' mitten
fie

i^r tro^'ger 23ctter,

ins

raun

ber bunflen 3.Better.

<Robeit unb Suiscoib.

587

Sie aber
71-'

fud)t'

nur eines 6ternc5 Snfen


bie[er iurd)tbarn Tiad)t
[ie^t

3m
3u

^ogenbranben
fpt!

etroffen

i^ Kampfe unbcinac^t, Sie fpringt I)i"3^ 9lei&t [ic oom cib i^m 9torf unb er)ren3eid)en,
iBeberft

\k

b finfen,

mit [d)Iid)tem 'ManUi


tDie fie

t)cn

IobbIeid)en.

'-"

niet

"

ae nun oorberraufd)en, unb betet [tilt aus ^er^ensgrunb Unb blicft umfiet unb neigt mit bangem Saufc^en Sid) ber bes Gefallnen ftummen liunb, Sie ff)It noc^ 9ltem me^n, o freubig 3agen! 2In i^rem ^erjen nod) bas feine fd)Iagen.

Unb

|ic

.^ierber, f)ier^er!" ruft


J)er tapferfte

fie,

I)icr

liegt oerrounbet

aus unfrer Svgcrfd)ar, (5 fied)t bie Xqranuei, menn er gefunbet! Sie rou^tcn's loo^l ba brben, mer er war,
!Da
fie

'3

5uerft

ben

liBefteu
ei)'

niebetml)ten,
fie

^clft mir

i^

bergen,

it)n

aertretcn!"

3)a liefen

me^re ah oom

inften Sagen,

^us bem etmmel


'5''

auf ^Jtaries ef)eiB

3)ort pflegt

2Barb 5U bes U>etters au6 er fortgetragen, fie feiner mit getreuem ^Ui^, 3m gieber, ba bie SBunben r)ei^er brennen,
Sprid)t oon SJiarie
er,

of)ne

fie

5U fcnnen.

Unb als ber Sd^mieb f)eimtet)rt in fpter Stunbc, 33on 23Iute rcud)enb nod), 5U l'urjer 5Raft, -" ajtifet er mit ftrengem lief fie unb h^n iiUunben: 5Ber ift ber frembe aft?" S)u mfeig bier? Sein 9Tamc ift fdjon oft Gud) b^ ertlungen,
raf
9?

e r t ift's,

ber fr bas 33oI!

gerungen."

5gg
"^5

gpif c^e (5ebid)t e.

Den 9lobcrt ^att' auf Glattmonts Sc^Io^ btc unbc ngft totgcfagt, boc^ nicmanb tannt' fein rab. (5 u i 5 c a r b mac^t raftlos um t^as Srf)Io bie !Runbc, 2)cr alte raf fpl)t toeit ins Jat {)inab,
3ur
5leife mirb gerftet in ber ^alle, efattelt ftampfcn fd)on bie Slof)' im Stalle.

'^u

"33

als bie legten 3tbenblict)ter f^manben, uDarcn ber'm 2anb, "iias ftill oerfan!, 2)ie 5-eucr brausen mieber aufgeftanben, Unt) enger fcf)on ber feur'ge 9?ing fic^ fc^Iang, Das mar ber grei^cit bftre fiett^enfeier, Die 3lad)t ftfitoebt' brber u)ie ein rief'gex eier.

Unb

Da

Unh

feiner f)at feitbem 3J?arie gefefien?"

'60

gragt' ba ber raf; bie Diener fd)raiegen all', IXnt) ruicbcr blieb ber raf am genfter fte^en, Da rtet firf) ber SBall, Das arme 5?inb!" na^ \d)on iMt ber tolle 9leigen? 0^0 fo

Das

gilt

bem
tritt

9lac^bar, mie bie

glammen
langem

fteigen!"
(5urf)en

5nbcs

uiscarb

rafc^ nad)

Stuf ben 5Balton beraus, ber meitbin

fcbaut,

s
"'

flftern oon 33errat bie alten Su^en, Die Ubr oom lurme nmbnt mit bumpfcm fiaut, 'Jlo) einmal fd)rDeift fein Slicf ins rau ocrloren,

3lls iDollte er bie

ftumme

S^at^t burcbbobren.

Da
^"'^

^rt er

pliJtilic^ leichte

Schritte brinnen,

Die aKarmortreppe tommt es f^nell berauf, r fbrt empor aus feinem bftern Sinnen, Die lastr btnter ibm fliegt bafttg auf SKeine DJiarie! laum toagt' iclj's nocb ^u boffen!" Sie ftu^t' unb ftanb oermirxt, betroffen.

"5

alten gnb'gcn errn nur mollt' icb fprecben j)ocb brngt bie 3eit, traut nid^t ber falfdien 5Iad)t, Die milbcn ^^aucrn, bie bie Sd)lfier brecben,

Den

Sic I)aben fi^ nac^ lairmont aufgemad)t,

9{o6ett unb Suiscoi b.

589

Sel)l, u)ie bic 'iBoIfen

er'n arten eilen,

Der lob
7S0

ereilt fonft alle, bic

ba toeilen!"

uicarb laufest ftill bcr Stimme j^em langc, 93ernimmt taum, U)a5 bic 3ltemIo[c fprid)t, 3^r $cr3 flopft' ^rtmr t5on bcm rafd)en angc, Unb unten 3aubertc ba5 9J?onbcnIid)t

^s-"'

Unb Unb

^aud)t',

fd)Iuen fern bic ?lad)tigoncn mieber mic el)cbem, I)erauf ber glicber.

So tomm!"
,) 5c^ miH inbc
'^'0

rief er,

bcs 53{b(^cn5 SBangen glhten.


fie

3ic^'

ni^t mit, mir U3crben


f)ier

nid)t5 tun,

Unb Unb mix

6d)Io^ unb arten pten ru^n fr (ud) beten, menn bic Slber unb Springbrunn in bcn (in)am!eiten 58ufc^
nad)t5 ers^Ien oon bcn alten 3citcn.
frf) i}ah' id)

Unb morgens

ben Serg beftiegen,

213enn alles rings nod) f^Ift im tiefen 2:al, Unb gr' bic Soltcn, bic nad) 2)cutfd)Ianb fliegen,
'^>

Unb Unb

titnV
felirt

an

(ud) oiel taufenb

3f)r einft
ift

gragt 3^r: 2Ber


T)od) id) fe^'

taufcnbmal, 5urd nad) nielcn ^afiren, bas Seib mit grauen paaren?

800

Gure inber an unb a^Ic all' unb !fl' [ic brauf" ^^^erslieb!" rief uiscarb ba aus runb bcr Sie ^orc^t erfc^roden bei bcm lange auf
Die roten 9J?nbIcin

~
Seele,.

cttesmillcn!" 9^cin, nein, belgt mid) nidjt, ins Slugc i^r, fie locint' im ftillen. 'kx fd)aut'
3)a ^ob er
805
fie empor in feinen Firmen: hinaus uns in bic grcmbc ge^n!" moc^t' fie lange nidit ermarmen,

um

^^2c^t

lafe

So

feiig

Sie fc^mieg unb mufetc

nid)t. roie i^r gefd)cf)n,

Unb i^re Coden fein efid)t ummallen. So trgt er rafd) fie in bes Saales fallen.

590
81*^

( pt[rf)e

(Sebi^te.

Dort Iic| er oor bes Katers Sttj fie nicbcr; $ier bring' ic^ fie, mein Gieb, nein, meine Sraut!" Umfc^IoHcn ^telt er nod) bie garten lieber; Der 33ater rid)tet ^od) fid) auf unb frf)aut

5^n
^^'

ftrcnge an, ale loUt' er if)n burd)bringen,


frf)roeigcnb, frf)ien er

Drauf,

mit fi^

felbft

3U ringen.

Gs

luar ein

bang oerfjngnieoone Sd)ieigen,

9Bie tDcnn von ferne auf bie fllen f)'n, Das anb oerbuntelnb, Ungeiuitter fteigen Unb unten, ungewi, mol^in fie ge^n,
^-0

Die 2albeu\ipfel flfternb taum fid) regen (s borg b e r Slugenblid g-Iuc^ ober Segen.

^-'^

3^^ ^off, bu freoelft nic^t in foId)en Stunben," Sagt' enblid) ernft ber raf, roas fonft uns lieb, 9lu^m, lanj unb 9^eid)tum ift ba^ingefd^rounben, 33erIoren alles, nur bie G^re blieb; Du ^aft oor (Sott bein ^erj i^r gugefpro^en, Gs ^at fein Glairmont not^ fein 9ort gebrochen."
bie SBelt fortan nac^ uns ni^t fragen, frag aud) bu fortan nid)t, mas fie fpridjt, S(^^ fie, bie bid) gefd)t5t in blut'gen Xagen!

G mirb

So

830
k.

So

oor (Sottes Slngefic^t ineinanber eure nbe, ^Bleibt treu, ob alles auc^ fii^ treulos loenbe."
tretet
f)er,

g-g' id} ^ier

83J>

5or Staunen, 2uft

tonnte me^r nic^t fagen fie atmet' faum. Die Slugen fd)ienen sagenb nod) 5U fragen, Ob nid)t bas alles nur ein falfdjer Xroum, Da fie als lof^ter nun ber raf begrfjte ilnb fegnenb auf bie !Iare Stirn fie i^te.

Unmglid)!"

rief

fie,

unb 2Be^,

840

Dann
(r

fani er auf bie nie, es brngt' bie Stunbc,


il)m ftillfinnenb tniet' 9Karie,

Unb neben

aber betete aus ^ergensgrunbe:


loie tc^ it)m oerjie^,

Vergib bem Stbert,

SRobeit unb (Suiscaib.

591

Die inber
<^^3

frf)^',

bie ^eut

mir neugeboren,
id)

Uni) fcgne granfreicf), $err, bas

ucrloren!"

**^'"

gort, fort!" rief uiecarb jc^t oom offnen genfter, 6c^on bringen 2ict)tcr burd) "1)^ ialb ^eran, ails aauberf aus bem lioor bie 9^ad)t cfpenfter, Hnb burd) ben arten [c^leid)t ein fvember 5JIann" (r af)nte nid)t, ha^ ber ba brau'en lauert, J)er iruber ujar, ben fie al tot betrauert.

Da

fprang 9Jlarie auf, oie au5


frf)

Gin 2aIbDi3gIein, menn


9lief fernen bie
855

ber

Srumen lag anbrirf)t,

Diener, liefe bie ^ferbe sumen, alf berall, unb trieb unb mer!te nid)t, 2ie rings bie SBipfel fie fo traurig grten, 5115 ob fie aUe oon bem Sd)eiben ujfetcn.

Den uiecarb
2Bie
SCO

aber faxten

tiefe

Sd)auer,

3^n

fo fierauf monbbleic^ ber arten fie^t, rf)rt' ge^eimnisooll bie railbe Xrauer,

Der 5eimateu)lber wunberbares ieb, Die irre oon cergangnen Sagen fpred)en; Gr wanhV \id} m\d), es moUt' bas )er3 i^m bre^en.
Xlnb Iritt' unb
865

2Bie eifterme^en in

Stimmen leife nun oer^aten bem i3ben :^au5,

3u
So

?lof|e ftiegen

2Iuf fd)Ianfcm 3elter f}o) bie

fdimeigenbe eftalten, Sraut ooraus,


fie

sogen lautlos
alte

jum

letzten 93iale
ftillen

Durchs
8"o

Surgtor in bie
ujo

Xale.

Der iffialb nur grt', ein SBort bie feierltd)c

fie

oorberflo^en,

Stille brad),

Hnb
Des

ber'n 2BaIb f)er leuchteten bie oI)cn Sd)Ioffes roeit hcn t>eimattofen nac^,

2ie ein i^ulfan, mit beffen legten gunfcn, S'^SBas f)intcr i^nen lag, fpurlos oerfunfen.

592

epi?d)e ebid)tc.

3Im ^immcl ober blin!t' toie $o^3cit5fer3en, Die (grbe [tra^If im $8raut!Ieib [tiberrein, ajfarie, gebanfenooll, fang [tili im fersen

Unb
8^0 3)ie

meint'

unb fonnte

bod) md}i. traurig [ein,

Jlac^tigaen, ba fein Wtn\d)

me^r machte,
[ie

$^er[tanben'5 u)o^I uni) [agten, las

backte.

8^''

Seitbem toar mancher 9leifetag ergangen, 6c^on bli^t' t)on fern bes Sl^eincs Silberbanb, 2Bo^in ber eimat aute nic^t me^r langen, Unb abenbli^ frbt' fic^ bas frembe anb, 2Il5 in ge^eimnisooller Serge SUntten
T)id) 2!3albe5nacl)t bie

SBanbermben

ritten.

8^0

Dod) bo fie je^t um einen gels fi^ toanbten, Xat'^ pl^Iic^ einen tunberbaren Schein, ir^trme, gluren, gele unb 2BipfeI brannten,

Unb

meit ins farbentrunfne 2anb fiinein Sd)Iang [l) ein geuerftrom mit gunfenfpr^en,

3ll5 fot' bie SBelt in

^immetslo^'n oergl^en.

s'-''

eblenbet fa^en sroifc^en 5leben^geln Sie eine Stabt, von Slten mie erfd)neit,

3m
!Die

tiaren

Strome trumerifd)

fi^ fpicgeln,

2lu5 li^tburc^bli^ter SBalbeseinfamJcit

oc^ ber glu^ unb Stabt unb SBeilern

krmmer

eines alten Sc^Ioffes pfeitern.

900

Unb u)ic fie an "a^ Xox ber Stabt gelangen, Sie Srunnen raufdienb in hcn ffen gel)n, Unb Wirten ferne von h^n Sergen fangen, Unb fr^Ii^e efcll'n beim buft'gen SBe^n Der arten rings in rDunberIid)en Jradjten
vQx i^rer

905

iebften 2:rcn

Stubten brauten.

SJoiett unb (Suiscatb.

593

Der SEolb inbc5


Uni) oon bcs

raufd)t

Srf)Io[ie!5

oon uralten Sagen, 3tnnen ber'm S'tu,

Die
^'"

U3ie

aus anbrer 3eit ^erbcrragen,

Sprid)t obenblid) ber 33urggeift feinen ru,

Die Stobt gefegncnb feit oiel ^unbert ^a^ren Unt) S^iff unb Sdiiffer, bie oorberfafiren.

5n
So
^^'

biefes

Wdi6)tns 58ann oerjauBert


ftill.

Die 2I?anbrer
Ratten

S\^h'

ftefien

weiter, roer ba !ann!


tDot)!

fic'5

in

rumcn

gcfe^en,

Xrnb jeben hdt's toie feine

Heimat
fie

an,

Unb feinem ^at ber 3auber no^ Denn ^eibelberg loar's, roo

gelogen,

einge3ogen.

Das
^-"

toar bas t'Ieine .^aus

am

STerfarftranbe,

Der reis in feiner Jrume 3ouberring, Der ^Q^J^smann, ber in bie buft'gen Canbc
Slllabenblid) t\en ^etsfteig niebcrging,

Das U3ar Das mar

bie fc^ne S^^Qu ^nit ifircm iebe. bes ftillen rti^ens fel'ger gi^^be.

25

Unb faen bort fie fo beim Solbesraufc^en, Das nimmer roei^ oon ber 2BeIteitet!eit, Wit feinem n'ge modjtcn fie ba taufc^en 3n biefer abenbftillen Ginfom!eit. So roolle ott all 2Birrfat milb entroirrcn Unb gnbig t\)Un, bie ba menf^Iic^ irren.

38.

Gic^enbotff,

(Sebi^tc.

Ductus.

38*

ucius.

597

nur ormc Ritten ctnjam mcilcn niften in bei Xrmmer 6rau5, Stanb eine 33illa fonft mit ftolsen Sulen; Das toar ber fc^onen Jnacrin Julia $aue,
je^t

^0

Unb Saiten

23on luft'ger ^ij^' ocriorfenb irre fte 3u immer neuem Slaufc^e pp'ger gefte.
Sluf toei^en 'ipf^Ien ruf)n [ie in bie Siunbe, Sec^ertlange burd) bie laue Suft

Seim
10

6rf)n3ebt att'f^er

2Bi^ be^enb oon SJIunb ju 9)tunbe,

Der

rmi[cl)en fiftblume feinfter Duft:

^oeten blonbgelorft, geiftreic^ unb eitel, ein gi^ilofop^ fogar mit !a{)Iem Scf)eitel.
SoIIft'gc 2Eei[en aber finb erungen, Durc^ bie bas lamburin me^flagenb jd)rillt, Die bl^enbe ejtalt leicht aufgefdpungen 3m Xan^, je^t rtlit^milb, jc^t glt)enbn)ilb, Xauc^t Julia in Wu\it bie ft^lanfen lieber ilnb bie melob'ic^e 2Boge ^ebt \u roieber.

15

Srum'riicf), bie ippen brennenb, bleid) bie Sl^angen,


-0

Durc^

fc^tt)ar3e orfcn munbcrbare ^rac^t oftbarer 6pangen, ringelnb [id) toic Sd)Iangen, Unb au5 ber bunflen 3lugen 3ttubernad)t Gin 2BetterIeud)ten, 'ba5 tcin $er3 mag fc^onen, Der SKnner uft, bas Sd)rerfen ber 9Jtatroncn.

598
25

gpiy^e Stbidltt.

!Dic IDi^tcr j^e Pfeile nat^ i^r fc^trften

30

unb Sptud); [tc a(f)tet mrf)t bcn ru&^ 2)em ^^iIo[op^en brauf, bem ernftoersurften, 3lci(^t ierli^ fic im glug ben einen 5u&, Die losgcgangncn 6^Icifen f e[tuma^cn (gt Brft mit SBrbe [ic^, bie anbcrn Iarf)en.
aKit 5BItrf

Hnb

als bas

mbc inb nun

in ber $alle
alle:

2ln 23enu5' SJtarmorbilb '^n tei^en Strm

iefatmenb le^nt, ba riefen trunfen


35

2ie oltgetDorben ift ber tter Srf)iDarm! 3lur bcn cbenbigen gcprt bas eben, Sei un[re ttin bu im 9lei^ ber 3lcben!"

Unb
!Den
40

xa])

freifinnig

rans

tollt' fic^ jeber aeigen je^t, ber ber ttin Stirn umlaubt,

Grfaffen fie, mit feinen Sltenstoeigen 5oU Vilbel frf)mrfenb Julias lorfigt aupt.

So

ftanb

fie

f^roeigenb in t)m gr^Iingsf^einen,


\\d),

Sie fe^nt' na) iebe


5)a tnt, als ob's

unb

liebte feinen.

3um

Seltgeric^te riefe,

45

aus ber fianbfc^aft lans; (in Jleiterf^nlein bur(^ bie bl^nbe Jiefe e^rt aus bem otenlanb com St^toertertanj 3ln 9lu^m unb Sunben rei^ gur Heimat toieber St^auluftig blirfen Julias fte niebcr:

Irompetenftang

^ell

Se^t ba ben
50

9^ e r

o a in bcs Hufleins

ajtitte,

Der lor! jung, rei^, ron abiiger eroalt, Gin Iriump^ator ^ier auf jebem Stritte,
2o's ^olben

ampf um

9Jtt)rtentronen galt;

Unb

Um
55

aus 9lom in ujften rieg 5U laufen, mit ^Barbaren um ben ^rcis 3U raufen!"
fo

Dem I)eitern 9^eroa aber bi(f)t 5ur Seiten, efpenftif^ ragenb aus bem muntern 3:ro^, Sa^n eine bftere eftalt fie reiten,
raubrtig, ftreng unb
toilb

auf fd)ioar3em ^o^.

uctus.

599

60

Der Der

finstre

S t e p fian!"

fe^rct

[cfjallt's oon SKunb 3u SKunbe, ^eim 3U unglctferger 6tunbe!"

Da

pltjli^ [prengt

oom

fernen 2BaIbc5ranbc

ein ^Ritter ficrs 5elb bcm gfinlein norf), Die 5un!en [prften hinter i^m im fianbe, (in jubelnb r^en aus bcm aufcn hxad), 2eit ftra^Iten ^dni unb Srf)ilb im Sonnenbli^c, Cr [e^t \ii) Icuc^tenb an ber 3?eiter Spi^e.

Unh u)ie er na^t, f^rt 3ulia erfc^rodcn Slus i^rem Sc^meigen; unterm 58Itenftraufe 9la[^ f^ttelnb oon ber meinen 6tirn bie orfen:
'0

aer

2lle ror'

fic, ftarrt ^inau5, ba unten in ber 9BeIt nur Ciner Die anbern Bleiben ftumm, es !ennt i^n feiner.

i[t

ber 5f)rer?" ruft

75

Unb toeit im 5clb frf)on lans unb lang uerrinnen, Sic fte^t nod) immer ftill unb atmet !aum, Sie fann unb fann unb fonnt' ficf) nirf)t bcfinncn, Dann plt^Iic^, mic aus einem furcfitbarn Xraum,
DertDetI rings alles riebcr fr^Iicf) plaubert, Sagt: ucius!" fic ^alblaut in fic^ unb fd)aubert.

Der aber
80

(Sr ftu^t.

9Tein,

blidt hinauf aus bcm (Scnftc, nein, toie !m' fic auf ha^ Sf^Io^!"

2er ift's?" frug ^Teroa


SBeru3irrcnb Spiel."

rafc^.

Der

ft^uilcn Sfte

Unb

fiucius fpornt fein 9?o^,

Doc^

9?crt)a,

lange noc^ surrfgemenbet,

S^aut' nad) bem fc^nen Silbe mie geblenbet.


85

aiufcinmal oon bcs legten Serges ipfel, 2unbcrblirf! fernab bas cm'gc 9?om,

Das aifeer auflcuc^tenb burd) bic 3BaIbcsu)ipfeI Unb brber meit bcs aren ^immels Dom,
90

Durd) beffen bc 3lbler einfam sogen, (5Ieicf)rDic aus alter, gr^rer Seit oerflogen.

QQ
6cIt[Qm bcleudjtet
2Bic
t)or

(pi])<t (5ebirf)te.

ahn aus
fie

'i>cn

eroittern, flauten Stobt

rnben, unb fianb,

Sll tnollten
95

Unerhrtes

nerfnben;

ebanfenooU ber 3litter longe ftanb Da an bes g^^o^^^n ^clbcngrabcs Sc^tocIIen,


3)ann toanbl'
60,
er
firf)

gum

liebsten ampfgefellen:

100

fa^en lir's bei nc^t'ger Stunbe ftiller agennoc^t, Unb ber'm Cager mad)ten ernft bie 9iunbe 2(i| em ge^eimni5oIIen Dom ber 91ad)t 3J?ar5, ^i'-Pit^i n^^b all' bie alten tter,
9?err>a,

3m

elfte oft ouf

5ll5 frgen

fic

[trengma^nenb na) bem 3letter."

Der
105

6ic^, majeftti[c^ auf t)^r, [ieben $geln fiiue rufit, bcn fie 3um 3iltt gesumt, xinb rurft im Schlafe au bes Gfare 3geln;

laub nur
3^orf)

ic^

[pr'

rumt immerfort

ber

es trumt, im -$>er3enegrunb f^Iummernb ^ingeftretfte

oon ber alten 3it

loer i^n roedte!"

110

Stet5 maren' einsle, bie bie 2BeIt geftalten; SBas bamal5 mir befd)Iof|en unb gebad)t, 3leif^ mir bie ^ant), wh u)oen'5 treulich I)alten!" 9leroa, gleidjaiie aus Jrumcn aufgeu?ad)t, Sd)Iug freubig ein, unb in ber 33i)Iferiogen SSranbung gen 9xom bie beiben greunbe sogen.

guciu8.

601

II.

115

3m
Sa^,

3ithi5, laucrnb auf ben 9Jiarmorj'tetgcn,


loie ein [cf)Ict^tge3^mtc5 2Bftentier,

Sas Unb
120

rm'fc^e 33oI! in grauenoollem rt)ieigen,

taufenb '$>lidc mit blutbrft'ger ier hinunter nad) bem incitcn ^^ampfplo.^ gielten, 2o SHaoen freclnb mit bem Xobe fpielten.
33erftaubt noc^, gl^enb oon 'oe^ Jlittes $ic, Wad)t Stepi)an ha unb 2uciu5 ficf) ^a^n
!Durd) bQ5
33iel

5lugcn

cbrng' 5um rittcrlid)en Si^c. fofin erstaunt hax Stepfian an,


too er no^t, fctjroirxt leife,
trotjig

1-3

Gin feltfam 5l[tern, Gr blidt oermunbert,

um im

reife.

5115 roren
2)ie
130

6ic famcn [pt, Infl[t rangen fcfjon bie unten ber ebenb'gcn S^ei^'n
aJIarmorbilber glic^er
fieptet 6d)n^eit (Slans
On'[rf)te(f)ter

(^^d)t^x,

uon i^rem 6tein

herabgestiegen ^cut, unb prften toieber

5m ampf Um
133

bie emigiugenblic{)en lieber.

3Bie prct)tig/'
nicbt!

barf)te

2uciu5,

[ie

ba ringen

Igcnl)after franfer Scf)cin,

nnt'ft beines 3Befen5 Seele bu erfd^wingen: 5lom u)rc frei, bie 2elt mx' lieber betn! 6c^mac^ biefem reis unb boppelt Sc^mac^ bem Dem' gngt, t>a^ er um ^bellob oerblute!"

3)tute,

gQ2
140

g pifc^e

(gebleute.

3c^t aber tnt aus tau[enb raupen c^Icn ^etfrer 6c^rei nai^ neuer toilbrer 2u[t: Die Sefticn enbli^ ^e^t aus tf)rcn $^Ien 2(uf ber efangneu Ing[t oetfemte Sruj't!" Die Drbner in ber ^a\)n ge[d)ftig njirren, Die Stieget ft^nen unb bte ketten flixten.

in

145

Da ffnet fid) ein Xor; mit milbem Sprunge Gin liger 6ricf)t aus feinem buntlen :^au5, Umheift bie Sa^n in t^nem licberf^munge,
ftrerft er auf bcn Sanb bie Xa^en aus, Die Slugen gl^n, er ringelt mit bem Sc^ioeife, Die SJtenge mufternb, u)en er braus \x) greife.

Dann

150

Unt rieber ft^nt es je^t unb irrt fo eigen, llnb roieber tut fic^ auf ein anbres Zot, Gin fc^ner Jngling, ujie gum od)5eit5reigen
ef^mtft,
155

tritt in

ben reis
6cf)Ieier
feft

nai^
\id}

i^m

roeit ror,

5)er abgeroanbt, beugt Steptian

erf^roden
fiorfen.

Gr

fa^ nur einen

Btonber

Der Jngling aber

unb

furd)tIos fc^aute

Dem
160

lauernben Itntier ins efi^t, bas brrft' Sc^eu beibe Slugen ju, als ob i^m graute. So fte^t ein 2etter, e^' ber 5BIi^ braus jcft; Gs mar fo ftilt ringsum, man prte Icife Den ob nur fdjreiten in bem furc^tbarn reife.

Da ^ob ber Jngling plij^lid), ujie ein Sieger, Die freien Strme freubig ^immelan,
1^5

Unt)

mh

er l'aum geregt

fid),

roirft ber Xiger,

elft oon bes unfcfiulb'gen 5BIides Sann, Sid) rafd) auf it)n, ber in bie nie gefunten,

Unb
i'O

frat ins ^er3 bie S'di)m i^m morbtrunfen.

91un wax oom fiorfenf^Ieier mo^I gelichtet Die flare Stirn, bie Seele wax entflo^n Da t)at fie^ Stephan fdjredlii^ aufgeri^tet, es tar fein So^n! r ^att' bes Xigers SBIid

g""u&.

603

Gr

3U(ft'

am

S^tocrt,

ftarrt' sornblcic^ niebcr,

Unb
^^5

[tic^ es raffcinb in bic

Scheibe lieber.

2er," frug

er,

toer ^at

mir mein inb

9(uf toes e^ci^, 6pru(^ ober pll'fc^e i[t?" Domitian, ber aifcr, ^at's Befohlen."

gcftoI)Icn,

Unh was oerbrac^


3)ies 2ort,
180

ber

nab"?"

Cr

mar

ein G^rift."

g^It' er

bas unertoartetfte oon aen, burt^ SCRarf unb 5Bein 5er[^metternb

fallen,.

3l\6)t eine

Irne

tollt' [ein

Stuge ne^en,

aj?an \a^ i^n [c^meigenb


J)ie aJtenge teilt'

non bem Si^e ge^n, cor i^m \\6) ooll ntfe^en,

in jeber glaubte ein efpenft 5U [e^n, 1^ ilnb toie er ^in[inft brausen an iizn Sulen, rt er noc^ jaut^jen unb bie Seftien Reuten.

ig04

Qpi]<i)e

Gebiete.

III.

!X)te

(E toar ein louer Slbenb, auten flongen, 3BtpfeI regten [ic^ im Sinbe !aum, Unb 9^acf)tigaHen in ben orten [ongen,

^90 3)16

egenb lag leisatmenb


in hzn Sluen fern, bie

toie
[cl)on

im Xraum;
erblaffen,

Da
Gilt

2u

u 5 burc^ abgelegne ffen.


voai es brausen,
fte^n, roeit^er
noct)

I)a
193

So feierlicf) unb einfam wo bie legten $ufer

5Rur burc^ bie Stille fllte

bas 58raufcn

Der Stobt herber,

u)ie ein fernes yjieer.

Dem

Sanbrer tlopft' bas ^era or 2uft unb Iangen, SBic oft fonft toar er biefen ^fab gegangen!
3Bie oft fa& ^ier fein fiieb im inbengipfel

200

Unb Unh

fc^aute nad)
fd)ttclt'

i^m aus oom ^erges^ang nedenb bann oor 2uft bie SBipfel,

Benn

Da^

D
205

er, fie fu^cnb, fid) oom Stoffe fd)tDang, i^n bie Sltenfloden gan3 oerfd)neiten f^ (Srinnern fd)ner ftiUer 3iten!

2e^t Jonnt'

er burc^

bas 9lebentaub fd)on fe^en:


f leine

Das mar

ber

Saum, bas mar bas

aus!

210

Dod) pl^Iic^ blieb er faft betroffen ftet)en, Da fa^'s fo frcmb unb unb anbers {)eute aus, 58er)ilbcrt lag ber arten unb bie fiaube, (tn galt umtreift' bas Dac^ anftatt ber laube.

Gr

trat burd) f)of)e5


llopfte ^aftig

Knb

ras unb mft erfle an bie niebre Zx,

"

g""M5-

605

Gin in un6cfaiintC5 ^cib trat


S(f)lnnglctn
215

frf)Ipft' cr[c^rorfen

oon ber S^toellc,

Ud

^crft.

^^Das

ift

il)r

g^r

rafc^

au5 bo^," rief er, bas bic fiinbc, mi^ 3u bem armen fc^nen inbe!"
feii'i"of)Ifi<^'T:b

inb? arm? 5^i


2)ie ^ier

nc^inbemanbe?

gciuo^net ^at oor langer 3eit


'5

rglid), verlumpt, \a
22t'

luar red)t eine Scf^anbc,

Sold)'
J)ie

^-iserl'

oerfentt in 5J?eere'^etnfamfeit!

prangt t>a oben jel^t auf ^urpurfi^en, Die 3Iugcn funfein, bie Juujelen bitten

225

Sie? U30? Dort in ber prc^t'gen Suten^alle? 5Beim 3eu5, oerfludites Beib, fag: yiein, nein, nein!" Jlun, nun, bie fa^t nod) !aum bie freier alle,

5^r

fe^t fo oorne^m aus unb reic^ unb fein, 2Bo5 gibt's fr 9lot ba! braud)t nicf)t ttieit 5U ujanbexn^ 6ie toirb (ud) freunblic^ Icf)eln, mie ben anbern/'

230

Da fu^r empor er pl^lid) aus (Sebanfen, Schaut' C>au5 unb arten an 3um letztenmal, Dann wanbt' er burd) bie milben ^Itenran!en
rab fid) rafd) 5um ZaV, Die 2tlte fummt', er prt' nid)t, ujaren's 5Id)e, 2Ba5 fte i^m nad)rief, ober 3ciuberfprt^e.
2lu5 feiner fiiebe

235

240

mar, als ptt' ein Safilisfenauge ber iebe tbltrf) angeblidt, Slls ob bie 6onne Slut im Sd)eiben fange, 21I5 ob bie egenb oor fid) felbft erfc^ritft, Da hinter i^m bie gelber nun oerbunfeln Hnb alle Sterne 3ornig nicberfunfeln.

3^m

3^n aus

33orbei ging er

am Sulen^aus, ba

roe^en

Die lnge
~

2'i5

milb ac^en fd)allt barein, (r glaubte broben ^ulia 3U fefien, SIeid) in ber ^^acfeln rotem 3l5iberfd)ein 2ic bift bu," rief er, nun fo arm, bu 9leirf)e, gort, fort! mir grauet oor ber fc^ijnen eid)e!"
^cr,

Qg

gpifdje (6ebi(6te.

IV.

^on Stephans

anbf)au5 ragten nur no^

Xrmmcr,
Sei 2etterleurf)ten becft' bie ernfte Jiac^t Des SoI)ne5 rab mit ungemiffem Srf)immer,
250

Da

fafeen bort, loie eine (5et[terioad)t,

3tDei aJinner,
Unti

Stephan
5^

loar's,

ftumm, letbbenommen,

2u

c t

5,

ber in ber 3^a(^t gelommen.

IDcr fprac^:
255

!enn' bi^

!oum

in folgern Srtcn!

3[t bas bie 3ett,


j)ei

im

roften SlJtauerri^,

gule gleirf), ben eignen ram 5U ^tcn? ber 9{om [pielt ferne 33Ii^ auf ^li^, 2ll5 roten srnenb i^re feur'gen (^af)mn Die Otter auf am Fimmel, uns 3U mahnen."
Sief),

eben!,
260

mos

in ber
foll

9?i^t ^errfdien

grembc mir bef^moren: bas $eer, bes Gfars ne(^t,

Gs

foH ber freie 5lat ber Senatoren

Xreu' ujieber toa^ren unb bas euj'ge 9led)l, Die gulnis toollten mit bem Sc^roert ujir fc^neiben 5om eben, ober felbft com Geben fc^eibcn."
265

270

3)er Stephan aber ftarrte or fi^ nieber 910^ immerfort unb fpra^ !ein einsig SBort. 5e^t bli^t' es blenbenb burc^ bie 2Bipfet mieber, Da fu^r er pl^Iic^ auf: 2er na^et bort? 6te^n titnn bie oten auf unb !nnen lobern stus ^o^Ien Slugen, gum eric^t 3U fobern!"

guciug.

607

toanbf [i^ uctus, nun jelbft ctf^rocfen, ^agcn (5 u i b o buxc^s eftem Denn Qai) atemlos er na^n, bie blonben Coden Durchleuchtet oon bes Sitzes 2Biber[d)cm f)at ber in bem Statten n^t'ger Stunben 2732Bte Dur^s fiobt)rint^ ber ffen mic^ gefunben?
'fia^d)

[einen

Seltfam!
^ant)
280

2)cn naben, als ber ampf


glommen,
in
t)e5

oer--

\) einft

S^Iac^tfelbs Ginfamfeit,

ftammt, loo^er gefommen, 2Bei6 fettbem gibt er eleit 3c^ na^m i^n auf 3Jlir burc^ ber Sorg' unb Saffen milb etmmel SBie'n milber Stern am ocnlofen Fimmel."
nic^t, u)o^er er

3e^t rief ber nab': SJtein ^o^er $>err, trau


285

Z^

ujittre aJIorgenlfte,

nic^t ber falfc^en 9Iac^t,

Da

fiautlos cerfc^Ipfenb,

irren finftrc eifter, in bie rufte menn ber lag ermac^t."

Sie fc^auten um, unb fa^en falbe Streifen 2lm 9KorgcnI)immet fc^on oerrt'rifcf) fc^weifen.

Gs barf ber lag


290

nic^t ujiffcn,

was

toir

trumen,

Q^h

u)of)I

benn, ampfgefell'," fprad) fiucius,

fic^ bie 2ogen bumen!" Stephan reicht' f^toeigenb i^m bie aiic 5um ru^, 2)0^ mie im rn nun fc^manben greunb unb nabe, Sturst' auf bie nie er an bes Sohnes rabe:

5Iuf 2Bieberfe{)n too

295

aJZauern,

gelfen

ff)l'

id)

loanfen,

Unb mir

graut, bie mic^ umran!en,

3Sor ben eigenen ebanten.

SBarb

er treulos feinen bttern,


nid)t in SBettern,

Sarum famft bu
-^

3cu5, htn Sreoler 3U 3erfct)mettern?

gQg

Gpif(^e (Sebt^tt.

2q^

bic Sett crBI^n, oerBIoffen,

2ie ben
^adi)c

6o^n

nur

follft

mir, nur bas Raffen, bu mir la\\ml

Silber
305

ptten
[ie

felb[t $r)ncii
"ticn

3^td)t

berhrt i^n mit

3f)nen,

Sten

oon ^atertrnen.
[o

5crri[[en

in Strfc!

Guer

9{i(^tff^rert bcr (5c[ci}ttfe

(5^ht mir, tter, ha^ i^'5 3de!


310

2er

ie

um

fein

inb getrauert,

Sas auf aiTorb in Klften lauert, ^eft^auc^, ber aus ruften f(^auert,
gurten mit ben Sc^Iangen^aaren,
eifter, bie in
315

ommt,
llnb
9Jfag

id)

fii^re

SBettcrn fahren, eure Sparen!

w^nn meine
]xd)

omm'

3^oge enben, Cfjaron von mir roenben, ic^ nirf)t mit blut'gen $nben.'

320

uibo unb uciu5 aber in Xrumen el)n burd) bie 51ur, bo flftert' es [o [a^t, !Die Sliigel fi^ im erften Strahl 3U fumen,
2ar mand)e
!Dur^ bie
!Die si^renfelber fingen

mu

im gelb ermae^t, an 3U mgen, bes na^en i^tes 6c^auer flogen.


fierc^e \)on

325

bie 2BeIt nod) mie ein ftiller afen, nur bas 3J?cer oon ferne raufrf)t, 3)ie Sorgen ru^en unb bie Snben fc^Iafen, !Die 9lu nur fdjmrfte fic^ fd)on unbelauf^t, Unb in ber taubur^bti^ten 6tiUe ^rongen
(Es

mar

2Bo

leife

330

Sa^n

[ie

im gelbe Wirten

fnien, bie fangen:

gucius.

609
in fiften

fromme

5glcin

^orf)

S36

ber blaue ^Berg' unb Seen 3ief)n 5ur gerne nad) ben lften, ^0 bie ^of)en 3ebern fte^n, 2Bo mit i^ren golbnen 6(f)tDingen 5Iuf bes 5Benebeitcn ruft
(gngcl 55ofianna fingen
9l(^tlid)

bur^

bie

[tie uft.

340

9J?orgenfc^auer, fll Grmarten! ^ren mir boc^ Stimmen ge^n, 2ie aus einem fernen Garten

$>eimat5gru ^erberwe^n; SBarum follten mir oerjagen?


SIu5 ber
345

grembc mft unb

fern,

2Bo mir irrenb ^ier oerfc^Iagen, g^re ^eim uns, aJtorgenftcrn!"

Unb

toie es burd) bie lueite Stille

inget

herber aus ber


Stef)t fiucius faft
3'50

infamfeit, betroffen ftiU: 2Ber finget


fcf)nen

3cit?" |)err bur^s gelb in foIct)er Stunbc, 25a bringen fie ber 2elt bie fro^c unbe."

So milb unb gs ge^t ber

trojtreid) in ber roilben

Drouf ucius mieber: orc^, ferngrollenb


2)05 Settcr ^in, fd)on rau[cf)t ber liber 2auf,
355

ic^ct

3utt)eilen

unterm SBoIfenfaum nur

gl^ict

Des

93torgcns 3Iug' mit falfrf)cm

5BIicf {)erauf,

Da

geifter^aft rings bie ^alfte fielen,

9lie I)ab' ic^

9?om

fo

feltfam frcmb gefe^en."

300

Ginft ber 9vom, bas ^o^c, 9luf, $err, fri[c^auf! Steigt eines an'otxn 9}?orgenrotc5 5Branb,
!Des

llnb unermeBlicf) anben toirb bie o^c Gebens ipfel meit oon anb 3u fianb." (r [a^ ben nabcn finnenb an, ber Reiter fic f^ritten fc^tDeigenb toeitet. 3n 9ltfcln fpracfj

39.

Gi^enborff,

ffiebti^tc.

JO

Spitze

(5ebi(()te.

3<''''

370

0,5 [(^mdtcn Julien [ingenb tf)rc Stauen. ^urpurfleib, 9iubtn im fc^ioarsen aai, 2ar \u beim Slbenbfc^immer ansuf^auen 2ie eine riege^gttin lounberbar. 'Do) ei}' ber Sd)mud ollbrac^t, ben \u beginnen, 2;rieb fte unruhig fott bie ^Dienerinnen.

Sm

Sie," rief

fie,

ba bie S^a^tigallen flagen


fe^nj'cf)tig

Hnb
2)ie

burd) bie 2tu mit lieblid^em

Quellen, bie

nac^

etn i^m fragen.

37

lagt, fud)t! 2a5 n^t es mir, bofe ic^ fo f^n, 2a5 tDoIIen meiner Slugen d)tt Scheine, Senn fie ni^t loieberfinben, ben i^ meine!"

3e^t fa^ bie Sllte fie, bie feitmrts fauert'. 3Serbraucf)t finb beine fnfte, falf^es 21$ b,
3)05,
380 gfjein,

Spinnen
fei

glei^, nur auf

nid)t bfe mir,

mein Hn^eil lauert! mein bleib nur, bleib."

Sie

fe^t' fic^

ju i^r auf bie aJlarmorftufen

Hnb

Iaufd)te auf

hcn S^all von 9loffe^ufen.

385

9To(^ einmal nur ergbl mir unterbeffen, 2ie er bic^ in bcm tieinen oufe fanb, 9)a^t er mid) ober ^at er mic^ oergcffen?

2)a5

bu benn feinen iebcetrant 3ur $anb?" fprac^: (Sinen iebesbann id) fanbte, !Den !rftigften, i^m nat^, als er fit^ manbte."
:^att'ft
!ffieib

gucius.

QW
t^m
roar,

T)od)
390 Serftrte

unerprt!

(in

iDunberBarer nabe

[clt[am mtt^, bet bei

3n bem

roo^nt ido^I ge^eimnisooc abe, 3c^ mu^t' mi^ frd)ten cor bcm Sluge !Iar, Unb allen ^anh^xhann, !oum au5ge[proc^en,
Iici)ter

at mir bes naben


395

Slirf gebrorfien."

^alb prt' 3ulia not Erinnerungen ein lngftoerge^nes ieb 2ar in ber Seele bebenb i^r errungen. Sie fang'5 bas fang [ie, aU er von i^r [^ieb
gfiur

5tu5 alter 3^it;

5)ann toarf
*oo

aute Unb [^auf ins anb, ha^ abenbli^ f^on graute.


fie

pl^Iid) lieber fort bie

Sie^ft bu no(^ nichts?

Sein $au5 ragt aus bem


$aine,

Der Sag mit

feinen legten luten fgt's."


fie

Hnb

ruieber fang

nun, unb mu^te meinen.


ift's,

Da
405

fd)aaten dritte fern: (r


toie ein 3ief) flog fie

er ift's!*'

Hnb

^inab bie Stiegen, 5f)r opfenb er5 an feine 58ruft 3U f^miegen.

Gr loar es nit^t. ^n fetfem ^ugenbmute, 23om '^hmhijii) unb lang unb Duft cerffirt. Der fiiebes^offnung grnes Sleis am ^ute,
^0
9lafc^ 3^ e r

a burc^ bie tau'gen 3tr>eige fprt',

Gin
Sic

fc^ner
ftarrt'

Jger nad) bem fc^nen Silbe cor i^m glei^ einem e^rnen Silbe.
9Jteer

(r

fpra^ on einem tiefen

oon Seinen,

2tuf
413

bem

33om

ein oerirrter Scf)iffer, f^Iief, tDunberbaren iebc ber Sirenen,


er,

Das

raftlos i^n in feinen

trumen

rief

3um

gl^nbe Doofen bften, Seraufcf)t bie Sellen fofen mit htn ften.
too

3auberlanb,

Do^
420

lic

gu^t

fie

ben f(^Ian!en eib er ujollt' umfaffen, empor: 3ur(!, r^r mic^ nidjt an!
39*

J2
Tiut Gtncn
9)t bi^!

gpil(^e (5ebt(^te.

3um
425

mu^ x) liecn ober i}a\\^n. Sirencnitcb ?,uf)t Schiff unb 93tann Iippen[ttanbe, bem crbarmunglofcn,
gl^n unb blutrot
[inb bie 9?ofcn."

!Die Sellen

9}?cin[t

bu mit (5Ian3 ber

'iRcht

m\6) 5U blenbcn?

3c^ fenn' btc^ ojo^I, unb bctncs SJteifters etft, in blinbes Sf^tocrt nur bift bu feinen nbcn,
2)Q5 eitelfunfelnb burc^ bie fifte gleist,

2Bie
430

unb mo^in

fein

Unb bas

er roegmirft, roenn

Slrm es ^at gefc^ujungen, bas 3iel errungen."


ift

35er bel f^rerfli^ftes


5etrglic^
(rft
ift

fein SBera^ten,

bie iebe, falf^ bas

lud!

435

roenn bie Xobesf^auer i^n umnac^ten, c^r ber feine 2eirf)e bu surrf, j)ej ^^nfte nur fortan gilt meinem fersen, D f^er Sa^nfinn, uiilbe uft ber 6c^mer3en!"
I:er 9?eroa ftanb oerloren in ebanfen, 3f)m graut' oor biefer Singen eifterblicf, Gs toar, als ob fie ^lut unb ^euer tranfen,

440

2ll5 roollte ein entfe^Iit^es

3^m
ien

fein

otfo

ef^id orgonen^aupt oon ferne aeigen. brac^ er je^t fein S^meigen meinft bu?"

3^n?
445

bac^t'

ic^'

bocf)

um

aller

tter mitten,

Seib, brnge bic^ ni(^t smif^en ben unb micf)! Du mei^t nicf)t, was bu tuft, was f}kt im ftilten

Slbgrunb ber Seete tauert frc^terti^!" T)rauf manbt' ber 3ornige fic^ f^nelt oon Rinnen, Sie fa^ i^m ameifelnb na^ in bftrem 6innen.

ucius.

613

VI.

(S5 fcf)rDeifte uciue burc^ aHen, ^l^e: ^0 )h nod^ bie alten $>elbenmale [te^n, )h t)on ben Sergen buri^ bes Xags (5efd)uj^c 3)ie 2lber noc^ etfrifc^enb niebcrioe^n, Db bei bem 9?aufrf)en 9iom, bas tobesmunbe, Sic^ ^eimlt(^ fe^ne n^, bo^ es ge[unbe.
455

(gj lam von einem alten Spielgefellen, Der fannt' i^n !aum, ber ^atte, ftatt ber G^r', lug olb gefi[f^t fid) aus t^n \txm'\(i)cn SBellen;

4C0

9^un toar bie 5^ad)t fr ff)ne (^ai)it 5U j^mer, Gr [elber bersatt unb bid geworben 5o ifxnn bie [(^nbe 3eit au^ eifter morben.

(r {am on anbern ^ugcnbfreunbes Sc^maufe, Der toarb gelehrt [eitbem, oorne^m unb fein, Gs ftanben frembc tter in bem $aufe, Der ^atte faft oergcHen fein atein,
4G5 (r

rnollt'

Unt) ma^t' fr

i^n alten Sagentoalb ausroben, f(f)ne grauen grie^'fff)^ Oben.

4"o

Do(^ brausen unterbes burc^ alle offen ba auf bunem 9lo^ ein finftrer eift, Um tbli^ mit ber no^en^anb 5U faffen, 2Bo^in bes G[ars blut'ger giTtger toeift, Unb toen fein Slofe ^at in ben Staub getreten,
3litt

Sanb no^ im Staube

fi^, tf)n

anaubeten.

"

g;[4

gptfrfie 6ebirf|te.

Unb Bcr
475 (in

ifirc

cii^cn, o^ne

2Bl5t' [i^ bie 3J?engc fort

S^aubern, im bumpfcn 2rieb,


^laubern,
fcfimirrtcn,

fiaucrn, Sagen,

Scf)ac^crn,

I)a ^atte jeber nur [i^ [eiber lieb,

Der Xob ging um, oerbu^Ite outen I)te Sflttcn tansten unb bie Letten

flirrten.

^0

So !e^rte fiucius oon bem ange toicber Su ber SSeranba nun oor [einem au5,
Dort toarf
er

mb'

[ic^

Unb

brarf) in [ell[am railbes

auf bie Steinbanf nieber 2a)cn au5,

am
4^

er botf) [elb[t in bie[en


[ic^

2ie ein c[pen[t

Gin[am!eiten oor aus alten 3citen!

4^0

Die 3lie[en[c{)Iange, bac^t' er, !^n ge[(^tDungen ^at [ie [id) einft oon bie[er 5^^^" 9lanb llnb gierig 33lfer, Stbt' unb anb oer[c^Iungen 5Bi5 an bes unbefannten 3Keere5 Stranb; 2Ba5 SBunber, feiert nad) bem graufen '^e\tt Das Ungetm nun regungslos Sie[te!

Unb

u)ie

er [o er[an! in

^erbem ummer,

rblidt' er [einen u i b o neben [i(^, Der atmet* [orgenlos in [^em Schlummer,

in SBinbesfiauc^ burc^
4P5

[eine

aute

[tri^,

Da

richtet' \x)

ber

nabe auf

erfi^rodEen,
fiorfen.

Unb

[d)ttelt' lc^elnb

aus ber Stirn bie

Du

glrflic^

inb," [pra^ fiucius, bas im rau[en

Der 2elt aus 9Konb[c^ein


500

Dic^ fanb i(^ [tets getreu mie oft 'Da brausen gra^Iteft bu mir [on[t bei [tilter ma)t 33on euerm (S;^ri[tentum [o [^ne SJIre Unh toenn," rief uibo ta, tocnn's 2 a ^ r ^ e i DDre?"

[ic^

[ein Settlein mac^t!

Der

^Ritter [^toieg

bann

[agf er [innenb ujiebcr:

Z) ^rt'

baoon

man^

munberbares 2Bort,

gucius.

615

505

Do^

nur ein $ott Xobmbcr; unb a^crrat unb 2Jiorb, Dort nur Cntfagcn, Dulbcn, ^rieben So tor' uns cra'ge SUavnel befrfitebcn."
ta^
ift

allc5

9)iet

nirfits,

als Xcfe

S^ein, nein!" entgegnete ber


510

Rnahz

Reiter,

r bracf) bie

etten, bie ber 9?o[t Srnagt,

Sein Sanncr me^t, bie Srberfd^ar ^Befreiter 5^rt er 3um Kampfe, aus b:m ("yr^rot ragt ^ellglnocnb eine Stobt mit ciubnen trmen,
Unt) alle rief
515

er, [ie bel)er3t

3u ftrmen."

es

Iau[cf)t'

bem naben ucius nermunbert:

J)u fprid}[t ja roie ein feurig S^merfiers 2lu5 lngftoertlungnem, ffinerem 3a^rt)unbert.

5-0

oon bem Sc^mera 5loma5 Untergang, com 23aicrlanbe, 33on feinem .^elbenru^m unb feiner Staube!"
2!Ba5 mei^t bu, ^etmatslofer,

Hm

Wtnn
525

pt)er, Rotier err! mu^t r^'res magen, hinter bir bes Unfi(t)tBaren 9)an'i)

2)er alten

9\oma offart ^at aerfc^Iagen!

2)a broben ift bein neues 33aterlanb, 2o fc^roeigenb ber ben rerfunfnen Xrmmern 2)ie jungen 9Jtorgenftra^Ien freubig ftl)immern."

Der

^Ritter f(t)aute lange, ^alb in

Xrumen,

3ns
530

mic ins himmelblau btnein. inb, inb, frmabr in fotd)er Sogen Sd)umen,
Stug' il)m,
icb

2r'

nid)t 5Kmer, md)t' id| Gbrift roobi fein

Dod) ^orcb, on fern bie irten mieber fingen, omm nur, unb fag mir mebr oon biefen Dingen."

QIQ

gpi?(^e (5ebid)te.

VII.

(Es

xuf)t' J)

1 1 i

^^

3^m trumt', Da flog f^on


Der
9^ac^t

er ^tt' fi^ noctis oerirrt fiers

a n auf tDctt^em ^f^te, im 3atb,


bie SZorgcnf^Ie,
tjer^allt,

2an^

geheimes glftern mor

ber SBIbern, bie fid) leife ujicgen, Die SHorgenrte purpurn aufgeftiegen.

Unb

Doc^ tie er ^inf(f)aut: ber alte ipfel "0 2Bu(^5 ta unb iDud)5 bie lut grauuoll ^eran, 3e^t eine ^ecfc ^ier, bort einen 2Bipfel Sc^on nbete bcr feur'ge 9J?orgen an,

Saum 3u Saum bie o^en praffelnb rannten, Die Junten fpr^ten unb bie Slber brannten.
33on

"5

(Er flo^

entfe^t auf nie bctretnen 2egen,

Die egenb ujar ifim fremb unb unbefannt, (St mu^te ^a^n fid) flauen mit bem Degen, Denn auf bem Soben, wo er {)intrat, manb Si^ 6c^Iingtraut unb eftrpp, mit grne S^Iangcn
^0

Si^ um

bie gfec ringelnb, i^n 3u fangen.

Unb toie bie Stmme lobernb niebertrai^en, 6tr3t ba ber ginfternis lic^tf^eue Srut, e^eu^Iid) (Scujrm unb giftgcfd)U)onne Dradjen, 33orbei in wilber 5Iui1)t oor biefer (Slut "5 Unb immer n^er fd)on in f^nen Sogen Srauft t)inter i^m bas 3CIIeer oon glfi^n^i^tOii-

gucms.

617
(Srfc

5e^t

roollt' er tajd)

um

eine

biegen,

!Da flftct' [icf) ein SlBgrunb oor i^m auf, 3n ben !ein Zq no^ je ^inabgefticgen,
560 2)a ftarrten
llnt) 9XebeI

2)te

gelfenjacfen milb herauf quolmten aus ten ppenfpalten, in bem raun \i) munberbar geftalten.

(r

manbf

[ic^

ab,

unb mu^t' ^inab boc^

fe^en,

565

2Bie in bes 9Jfcere5 runb, ]o bmmernb tief, Jerlorne Stimmen ^rt' er unten gc^en, (g5 roar, als ob es feinen 3flamcn rief. $ier smifc^en Sranb unb Slbftura f^rt ins grcie

Gin gelfengrat, 3U

fc^arf

unb f^mal fr

^rocie.

93om Sturm gejagt


5"o

fc^on feur'ge

3ungen leden

Unb

gelfenring, aum nod) errei^t er 5U)if(^en beiben Sc^recfen Die lippc je^t, bic ber'm SIbgrunb ^ing,
treiben i^n

5um graufen

Unb binter ibm 3ur Xiefe rollt bas lofe cftein bumpfbonnernb oon bem glatten lioofe.
5"''

Da

pl^Iic^ f^ien's, als ob

fid)

loas beioege,

Unb ibm entgegen trat ein frember 9Jtann. Den legten ang galt's auf bem fur^tbarn

Stege,

5S0

Sie fabcn beib' einanbcr f^meigenb an, Dann ieb um C>ieb, ba^ ng' unb $>elm aerfprangen. Sie fct)Ieuberten bie Sc^merter fort unb rangen.
Sct)on mirbelte

3n immer

uiilberm Xana,

um Domitian bie 9iunbe am jben $ang

gafet S^u)inbel i^n, er taumelt nacf) bem S(^Iunbe, ein Scf)rei ben Saal burcI)brano. Gr fcbmanft unb fintt

5S5 (r

toar oor Sc^recf ermac^t


fc^aute rnitb fi^

oom

fcf)U)crcn

Traume

Unb

um im

ftillen

3\aume.

5erfluc^tcs

Stcnbmcrf! nur in luft'gen Slitjcn

590

Spielt bort bie 9^ad)t hzn 2iberftrom entlang Unb Ieucf)tct trgrifc^ burc^ ber Seele 9li^en 513er mar's, ber mit mir rang?" 3n meinen Schlaf.

g^Q
cftalt

Cpifrfje (Sebii^te.

unb 3ge glaubt'

er roo^I 5U

2)65 tDtIbcn geinbs, boc^ tou^t' i^n

fcnnen ni^t 5U nennen.

So

[a er grbelnb, ob er
falftf),

fic^

be[inne

Der
595

f^ten if|m

aud)

jener

fonnt' e5 fein,

mehrere, gleitf) einer Spinne, gloc^t er ins Sobesne^ gefc^ftig ein, 93er3ei^nenb Wann auf SKann in [eine 9loIIen,
5)te

Hnb immer

morgen

[ie

bem Dr!u5

njei^en [ollen.

Ss
600

fc^Ift," [prac^ ex,

ber le^tc metner

SHaoen

Xlnb [& 33erge[[en ie^t [ie aW ^inab marum tann i rf) ni)t [^lafen? 3n5 2Keer ber S^la^t

J)a5 mac^t, meil S^ac^t ein unermelich rab,

2Bo bie r[^Iagnen [teigen aus h^n ruften (Ent[e^Iicf) i[t es, i^ren 33or^ang lften."
^5
(r trat

ans Sanfter, in

t)en

of 5U [^auen,

T)a roar es bei bes Sitzes fl^t'gem S^ein, 511s ftnbc ein 33erf)IIter bort am grauen

emuer brunten,
610

[eiber ujie

Don Stein,
^inabgebrungen,

S)0(^ e^' [ein Slic! nod\ rec^t

att'

alles

\d)on

bie

ginfternis oex[c^Iungen.

3e^t aber fl[tern Stimmen

tief

im runbe,

615

Drauf mieber lotenftille toeit unb breit, Die SBa^en mochten [(^roeigertb i^re 3lunbe, Cr prte bur^ bie be C;in[am!eit Den Sinb nur agen in ben bunflen 5l[tern,. 3m Saal ben Xotenmurm im gtolae !ni[tern.
Stufeinmal in bem ange[trengten 2au[^en Domitian er[ct)redt h^n Sltem an;
nirf)t

9)'dlt

Das mar
620

ber beujegten
[c^Ieic^t

Sume

9lau[(f)'en!

3m

ange brausen

es [ac^t ^eran,

S(^on auf ber 2;reppe [c^allt's non leifcn dritten Unb immer n^er fommt's ^eraufgef^ritten.

guctus.

619
rufen,

(r richtet' xa\d) ftc^

auf unb mollte

625

Dod) bebt' bie anb i^m, feine Stimme bra^, '^cnn burc^ bie Pforte von lim 9JIarmorftufen Ziat ein emaffneter in ta^ emai^, 6cin 2lug' nur aus bem 9J{anteI glutrot brannte, Hnb i^m entgegen rief ber Unbcfannte:
$err, auf bein er3blut in

630

$erfc^rorung
9Bef)r bic^!

unb 23errat
'^tnn

bem
i

d)

bin

5)un!el louern if)r Sd)ujert!

am

9^ur einer oon Xlnb


fint'

um

bem Stninger biefcr 3Kauern beiben rDieber!ef)rt,


im
Schattenreiche."

i^ ^ier: no^ meine blut'ge 2ei(^e

9^ingt brben einft mit bir


635

J)a5

mar

ber graufe g^If^npa

^m raume,

640

Sie 58rde f^mol von 3eit au Gmigtett; !Die 5BIi^e leuchteten im bftern 9laume, Scharf, !ur5 unb lautlos mar ber grimme Streit, Gin lang, ein Schrei, es flacfern milb bie eraen, T)e5 egners Sta^I f^It' 2)omitian im ^eraen.
iDa pl^Ii^ brang'5 herein: 2)oIcf), Speer, SBinbli^te, ptt' ber 9J?orb gemedt bie ftille ^ad)t
fcf)recfticl)e

2Il5

llnh feiner gurien


S)er 3Jtrber fprai^:
645

efic^te.

^nbif^

efinb',

JUtin 2agu3er! ift rollbrac^t, follft nimmermehr oerrcnncn

I)en 2Beg mir, ben nur freie 9lmer

Unmn."

Hnb
Strat'
650

U3ie bie
fic^

gadeln blutrot if)n umflammen, ins eigne S^toert bas Sd)redenbilb

Unb bra^

o^n' 9teu' unb Sc^meraenslaut aufammen,

J)a5 Slngefic^t in fein emanb gefit. Sie lfteten entfe^t bes SDTantels galten,
I>er

Stephan

toor's

er

^at fein 3!ort gehalten.

^20

Cpili^e (5tbl)tt.

Vlll.

3)iefcIBe 9^a^t fanb

an bem genfterBogen

-53

a toa^, oon Hngebulb 5errf)It. (Sin reis ^at magif(f)e Greife bort gesogen, efpcnfter^oft ein 5lo^r gen immcl 3ielt, 2ll5 ujollt's crfp^n auf i^rer nc^t'gen 5lei[e
5? e t

Den

Der

etoigen eftirnc [tiUe Iei[e.

60

Da^ ni^ts

Sie toe^felten nur flfternb men'ge SBorte, ber ei[ter fcf)euen glug oerftrt, Der rei5 mit D^r unb Slug' bie 3tac^t bur^bot)rte, )h er ben leifcn stritt ber Seiten ^rt'. Sas \u^]t bu?" fragte SZeroa, melcfie unbe ibt uns bes Fimmels rtfel^afte 9iunbe?"
^err, toirre Sli^e bort bie 2oI!en [palten, Sterns blutroter 58Iid, Gs ift, als bauten broben bie etoalten

665

Da3U)i[tf)en eines

670

33erpngnisooII ein unerhrtes lud." Der ?teroa rief unmutig: (Sitte Scheine, 2Bas [oU mir alles lud, toenn's nidjt bas

meine!'

6"^

Still, fll, je^t ^at fi^'s aus bem Grau gerungen, 33on groer errfc^aft trumet bie[c 9Za(^t" 3Bunberbar oerfcfilungen Sprie roeiter, meiter!" Set)' irf) bein Silb in einer rone ^ra(^t. ^eil, Gfar, bir! Die glnaenbfte ber ronen

Seu'n bir im 2etterleu^ten bie Dmonen!"

gucius.

21

Hnb ^ad)t unb Sterne unb ber reis nerfanJen, Qd)on rtete ftrf) leis bes Fimmels Saum, Der 5Reroa fa^ noc^ immer in ebanfen,
80

gg

xQdi i^nt alles

tt)ie

ein tofter

Xroum.

Da

pl^Ii^ porfit's am 2:or mit fieft'gem lange, (in ajfann ftrmt ^er, er !annt' i^n too^I am ange.

68^

9ad) auf, roa^ ouf" rief fiucius in ber Pforte,. Grf^Iagen ift ber aifer in ber S^ac^t!" (Smpor fu^r 3teroa bei bem S^retfensroorte. Der Sucius brauf: So ^ott' ii^'s nirf)t gebac^t, 2lu5 Solfen fielen ber ntfc^eibung Stunben, 2Be^, toen fte trag unb unbercit gefunben

Der 2l^nen eifter burd)


690

bie fllen ffen

Unb

bie efc^irfe smeifel^aft nod) ge^n, bie flatternben

2a& uns

euianbe

faffen,

3 e ^ t gilt's, mos mir fo oft im Xraum gefe^n: ^n fieruftecn Stomas ftrengc J^genb,
Gin' unoergnglt^ 5Rci^ oon 2Jlnnertugenb!
69^

3^

toci^,

bie 3J?enfd)en fabeln iel 5erfef)rte5,

9J?an bufilt mit

2ug unb

S(f)meic^eItt)ort

um

bi(^

'00

Crfennft bu no(^ bie Si^neibe biefes Sditoertes? Cs fof^t mit bir unb ^at einft brberlic^, Da bic^ umf^attet fcf)on bes lobes rauen, heraus bic^ aus bem S(t)Ia(^tgeu)t)t genauen.
S(^rDr auf bies treue Sc^roert, ha^ bu roillft ftrcitcn ^ii^cit unb fr 9?ec^t, mie mir's gelobt,

gr

Da^ nimmer
705

bcine 58Iide abfeits gleiten

yia) falfcf)cr (^r',

um

bie bie SJ^cnge tobt,

xinb ien SJkineib'gen em'ger 51u(^ serftre

Du
Den
^10

sauberft

nocf),

roas sittcrft

Sc^rore!" bu fo?

Der 9^era rang, unb rang geujaltfam nieber tro^'gen Dmon in ber 5Bruft unb fc^roor
er fcfjaubernb

3ll5

Dann fant p^nte

auf bie Riffen nieber, i^n ein unfid)tbarer Gpr.

099
2)er

(Epit^e (5ebi4tc.

ucius aber ]d}uh 3U freub'gem 2Bagen,


roften

Den 58anner bct'm

Strom

5u tragen.

"15

Da [prang auf einmal 9?croa auf com ^f^Ic: aBein ^er! fc^en ein com milb'ften geuermein!" (r ri^ tas genfter auf, bie ltorgent^Ie SBe^t' tie ein junger S^pfungs^aurf) herein Un'i> in bie lut, bie pr^tig aufgeftiegen, Spra^ er, unb trn! in langen, burft'gen 3gen:
SBie bie roten Strahlen ingen,
gius ber feierlichen
?lul)'

720

rei^enb bie efc^ide ringen,


ajtorgenrot, bir trinf
icJ)

5u!

725

730

Seine fio^en bi^ umme^en, 3 u I i a, fte^ft im geuer gans, Streng bie Slugen na^ mir [e^en, gorberft mi^ 3um blut'gen Sans, ^arje an bes Sc^irffals 9lorfen! 58Ieic^e 2Bangen, ippen rot, Schttle ni^t bie buntlen Coden, Deine Siugen bringen Xob Hnb ber rone Spangen flimmern 2lu5 ben orfen glf)enbu3ilb D i^ m^te biif) aertrmmern,

735

Schnes, lgenliaftes 23ilb! ^aie klagen, all mein Deuten S^Ieubr' ic^, S^at^t, bir ^interbrein,
2III

mein fieib mill ic^ oerfenfen Un\) Erinnern in bem 3Bein! 2ie er mir oerloifenb fpiegelt
Sterne unb ber (rbe 2uft,
Stillgcfc^ftig
2111'

740

bann

entriegelt

bie Teufel in ber 58ruft,

Grft ber netf)t unb bann ber SKeifter, 5Bric^t er aus ber S^ac^t I)crein,
745

Silbcfter ber

figengeifter,

5Ring mit mir, i^ la^e bein!

gucius

623

Unb bcn

Sedier ooll (nt[e^en

2Berf' id) in bes


750

Stromes runb,

!Do fi^ nimmer bran foll le^en, 5iex nof^ frl)lic^ unb gefunb!"
Unt) roie er alfo trum'ri[d) nod) gefproi^en,
3ft unterbeHen in h^n ftillen 600! Son eblen ^Rmern eine Sc^ar gebrod)en,

efi^ter bcriDac^t,
"35

fd)cu, fd^redensfaf)!,

Die SItdc fc^ioeiften ratlos burc^ bie ^alle, Xtnb mirre bur^einanber [c^rien alle:
(ntfef[elt
ai3ilb treibt

[inb

ber

2Bogen Ungeheuer,

has S^iff

oom Sturm

gepeitjc^t ^inab,

2lufru^r, toa^nfinnig grin[enb, fte^t


"3

Unb unter uns

Du

bi[t

am Steuer gemeinsam rab. belieBt beim eer, ber ^ebe 9Jtei[ter,


gfint ein
^itf,

Grgreif bas Sort,

bef^mijr bie eifter!"

Unb taufenbftimmig
^c

toogt's

unb murmelt's brausen,

2ie roenn crDffer tofen bers SBe^r, s^on lauter prt man's bur^ bie Strafen braufen Unb n^er, immer n^cr tl5t [i(^'s ^er

Der 9Xeroa
SJiein 9io&,

laufd^t', fein

$er5 warb il)m


rief er

\o

munter,
hinunter.

mein

ko^V

unb

ftr3t'

624

CEpif^e

(Bebii^te.

IX.

770

mas ba eitel! oon mir? 2o^t mi^ bot^ los!" !Der ^^iIo[op^ tor's mit bem fallen Scheitet, Unt> hinter i^m ein unctprt Getos: Sollft ucius rufen, ni^t ^ier m^ig toanbcrn!"
(tn Stoifer oerarf)tet,
tDoIIt i^r benrt

2a5

?Jein: 51 e r c a!" ]d)xUn toutentbrannt bie anbern.

775

780

3e^t tarn auc^ bcr ^oet mit roeiten Sprngen, meint, t)a^ i ^ n bas 5oIf als errf(^er fu^t, 9Tun [oH er 9tcroQn gar ein Carmen [ingen! (r ff^impft Sotier fie, ber ^bel flucht, Sas mar ein ft^tocr etrampel, Stoen, Strngen, Da^ f^on bie ^^^^n um ben J)i(^ter pngen.
(r

Unb immer me^r unb me^r Solboten famen,


9?ing5 Sc^tnert an Sc^mert unb Sdjilb

am

Sd)ilbe flirrt,

3)ur^ bie erfdirodne uft


7^5

er[cf)iebne

Flamen

9^un toirbelten, bis enblic^ fid)'s entwirrt Unb aus ben Stimmen, tau[enfad) oerfc^Iungen, 2)er Slamc u c i u s [iegrei^ burc^gef tungen.

Da

Gin enblos ^au^jen

brac^ er felber burcf) bie tften Raufen, brij^nte ber'n runb,

Hm
'90 Un'i)

feinen Gru^,
tie

um

feine

anb

fie

raufen,

aus Ginem breiten, brt'gen 9J?unb nt's ba: eil fiucius bir, 9{u^m, langes eben, SoUft Cfar fein unb ^^ern Solb uns geben!"

g"""^-

625

33on 2lug' ju Slug' untrer in bem etmmel Sd)aut' 2uctu5, cntfe^Iid) tar [ein Slicf,
^85

Unb

toie

ein Donnerfdilac^ aus ^ettcrtn

^immcl

3{oIIt feiner

3um
33305

md}t'gen 6timmc lang: 3urrf! opitol! !i)ort fc^irmt mit S(i)n)crt unb 6pie^en,

Stomas ^Brger unb 6cnat bcfc^Iiccn!"

800 iSie

Sie aJtenge [tu^t, gtci^ toilben Sturmestellen, unoerfc^ns ein 5<^Uen ftaut unb bricht; iDen 2ei[en ba unb [einen fieibgefellen ergreift oor fiucius' sorn'gem Slngefic^t Urpl^li^ raun ei, tie bie ausgesogen, !Da f)inter i^nen meit bie 3}?ntet flogen!

805

j)er

ucius inbes brang burc^s ero^Ie,

Dorf) roie er ftaunenb

immer

roeiter

fcl)ritt,

93ernimmt
T>ie
810

er

6ang unb

!riegerif(^e Spiele,

33on fern gef^toffncr Sd^aren bumpfen Xritt,

$elmc
[olt fo

bli^en, Flitter fifnfelnb reiten

2a5

uncrtoartet geft Bebeuten?


'aa^

815

apitol gcfommen, 5Iugen !aum: Der 9T c r a l}at "Den aiferfi^ erflommcn, (5ef)IIct in bes Purpurs golbnen Saum Stanb er tobbleic^ im f^immernbcn eprnge,
er feinen

Unb als er an eblcnbct traut

Sein

5Iuge, fc^ien's, fu^t'

jemanb in bcr SKenge.

820

Die Sonne aber gli^erte fo eigen Diabem, tas feine Stirne fc^mcft, Die Speere unb bie Slbler tief fic^ neigen, SBor feinem gicrrf^er ftanb gan3 5{om gebrft, Unb: Gfar 3Ieroa ^oc^!" erfc^allt ein 3lufen 3n5 roeite dlcid) ^in oon bes I^rones Stufen.

3m

Da
8'5

toinft er

ringsum pl^Iic^

tiefe Stille

Unb no^mals
Drauf
aJtit

fp^t fein Surf f^arf in bie !Runb', tut er feinen erften ^errfrfiertDilten

lauter
.

Stimme feinem

33oIfc !unb:

40

gieen borff,

(Scbicf)te.

(Epiff^e (Bebicijte.

Der 2 u

u 5

fotl

9lls aJtitregent

fofort an feiner Seiten ben aifert^ron beschreiten.

830

Unb roieber brauen los bes Z^hzU Sogen Hnb bei 3;rompeten[tt)mettern in bic uft 3a^no5 ber Srgcr [c^mu^'ge SK^en flogen. 33ergeben5 man hen ucius [uc^t unb ruft,
Der
ftarrt 3U

oben

bort in ernftem Sc^roeigen,

2ll5 [^' er fc^aubernb ein efpcnft


835

braus

ftetgen.

Darauf loanbt' er fic^ 3U u i b o, bem getreuen, Der im ebrnge fict) 5u i^m gefeilt:
aJiir

trumte

einft

on einem rounben euen,

40

93orber! morf^ geroorben ift bie SBelt Dur^ ber entfernten ffen ftiile Slei^e g^r mirf) iDo^in bu roillft, ins gref, ins greie."

guciu.

627

X.

"^ie

liegt fo

einfam nun unb [clbftocrge^fen

845

fc^nes Sulen^aus! 2o [ic auf jeibnen ^f^Ien fonft gefcHen, Dringt aus bem Soben je^t bas ras hieraus, 3nt arten oon hen Slten frember 3onen Sebedt bas Untraut rings bic [tolsen roneu.

!Da broben

Julias

Der gr^Iing aber baut ft^ neu "en arten, Die 3lebe tiettert raf^, ([eu um[cf)Iingt Srn[tig bie Statuen, bie marmorfiarten,
850

Das

Sc^Iein luftig ber iefel fpringt, Xlnb ber'n runb, mag auc^ bort niemanb fc^reiten,

Die ujilben 58Iumen bunte Xepp'^e breiten. Die 9?a(^tigaHen aut^ nun roieber gr&ten. Die Sc^roalben sogen fd)n3a^enb ein unb aus, gji5 o{) |xe um ber Herrin Iraner to^ten; in 9legenbogen tolbt' fic^ ber'm ^aus,

855

Unh wenn ertlungen


9lauf(^t

finb ber 5glcin icber,

oon

tiiin

Sergen

crnft ber

2alb ^ernieber.

860

3)65

Sie t)a)t' ber 3eit bort, bie ba^ingcfa^ren, einen ^aufes grner Ginfamfeit, Da fie in frommer ^ut sufammen maren, 3Bie lag bas alles nun fo meit, fo loeit, Die inbe, $tte, aube, fd)Iummertrun!cu,
2ie in ein tiefes Slbenbrot oerfunfen.
40*

628
865

gpi[(^e gebidjte.

3Bo^I

faf)

[ie

toteber unten, U3ie cor Seiten,

Senn

Reiter bcr'n

^lan
fecf

bic

Sonne

f(^tcn,

5ier f^ne

naben

oorberretten.

*'^*

Die muten alle traurig ujeitcr sie^n, Denn Julias 2lugen [pi^ten bur^ ben Stimmer 9?atfi einem anbern aus [ie \af) \i}n nimmer.

Da

legt' fie

[c^meigenb ab bie golbnen Spangen,

Den eitlen ^u^ unb falfc^c 3iterei, Hnb aus bem tobesrounben fersen brongen
875

Die langoer^oltnen Xrnen lieber frei, 2a5 [ie [o lange frcoel^aft gelogen: Die ieb', ift triump^ierenb eingesogen.

So

[tanb

fie

einft in fr^fter a)?orgenftunbe,

80

3nt 5^10 ojttr feine ficrc^e noc^ ermac^t, Da ^at herber aus bem ftillcn runbc Die uft fo feltfam toirren fiaut gebraut,
3ie Siber^all oon fteigenben eroittern
Xoft' fern

aus 9?om ein munberbar Crfc^ttern.


fie

Itnb iDie

ftaunenb

no^

fiinunter laufrfite,

$rt'
885

fie

in i^rer 9^^e eilig ge^n,

Itaufpr^cnb bas cftru^ im arten raufc^te, 93lit roirren paaren, bie im 2inbe tDef)n, Sie^t fie bas alte 3ctubertt)eib ^erfc^reiten, Die rief i^r atemlos f^on 3u oon roetten:
olbfinb, olbfinb, bein Stnbtein f)at gef^tagen! Sring' fro^e $Botf(f)aft, o glcf feiig aus! Der aifer Domitian, ber ift erf^Iagen, Den 9^ e r a rufen fie 5um aifer aus. Dir berm Raupte ftf)tt)ebt ber golbnc Steifen, Du aifcrbraut, brauc^ft nur barnad) 3U greifen!"

^^

895

Da
2o
aJiit

f^aubcrt' ^ulia innerlich jufammen,


fie

Des f^tolen Sommerabenbs


fie

gebadet',

in 9^eroas 5Bruft fo rote

flammen

u)ilbcm 233ort roa^nfinnig angefacht,

Cucius.

629

!Der
*<'"

Stimmen 6turm, on 5Rom ba^ergctragcn, Schien um bes ucius Xob [te anauflagen.

Da griff fie rafc^ nad) einer gacfel 58ranbe, Tias 3ciuberroeib fa^ fie betroffen an, Sie aber fterft' ber nbe ^rai^tgetDanbe,

Da^ Stammen,

Silbter! unb Xeppidje rings f^tcigcnb an, to fie bur^ "bas :^au5 gef^ritten,

^uffc^Iugen gngelnb hinter i^ren dritten.


33ergebcn5 toar ber Sitten Schrein unb aJi^cn,
IDer aJiorgenminb griff tuftig in ten Sranb, (Sin feur'ger (Sfeu, tf)n mit gunfenfpr^en,
^10

Sicf)

um

bie

Hnb all SSergangnes follt' Unh nimmer roolltc ^ulia


Sie'n
fie

Statuen unb Sulen manb, bie tut oetae^ren,


U3ieber!e^ren.

15

Salamanber ^in unb mtber fahren l)a\d)t' nad} olb unb Die Co^en leuchten in bcn grauen paaren Dh fie ocrf^Iungen ^at bie U3ilbe tut?
Sal)

ba5 SBeib, bie

(5ut,

33or i^rer ier

fafet'

^ulia ein rauen,


nic^t 3urrf

Sie

eilte fort, moc^t'

me^r

fc^oucn.

So
MO
j)ig

ift

fie

in bie Stabt ^inabgeftiegen,

Sonne brac^ foeben pr(^tig cor, Drommeten Hingen rings, unb ^ai\mn fliegen, Gs fd)icn gau 5{om ein trunfner '^nhdjox; Dorf) grcubentlnge, ^auc^aen, lang unb ^a^nen Die Cinfame 3u gr^rer ^aft nur mahnen.
3e^t muc^s ber ^ubelruf oon Xro^ ju Xroffe, oon S^muif umbli^t aus jebem $aus
fc^ner
c r

996

5eftlic^

r&t
5ll5 ob

gtauen glor; auf ftoljem

3la^i 91

a ft^

9?offe

er fa^

ni^t

fr^Iirf)

aus,

MO

beim $all, oor bem bie fte ittern, ebanfen roilb im in ber Sruft gcroittern.

g30

Cpifi^e (5ebi(^te.

Slufeinmal in ben buntberoegten ffen, lei^tDic aus einem Xraume aufgef^retft, i)lt er [ein 9lo an, man fa^ i^n erblaffen,
(Et
935

35o(^

i)ane Sulia flchtig 58ilb entbecft; taum '^n glnj'gen fluten noc^ entrungen^
bie SBoge toieber
[ie

^at [^on

oerf^Inngen.

Unb toie [ie burc^ bas tDfte 3)rngen, 9lennen So toeitereilt, prt [ie Balb ba balb bort Das 23oI! na^ ucius for[(^en, fiucius nennen.
540

Der armen S(^uIbberDuten ang's mie Die aWeute [^ien "tias cblc Silb ju jagen, 6ie gitterte unb ujagte nicf)t 5U fragen.

3Jtorb,

Da
945

pl^Iit^ [trmte eine tilbc

orbe

9lu5 ber entlegnen C5a[[en fiabprint^, Die [(^rien: Sin bes alten ai[er5 SJtorbe

Der 9^a3arener Xrfen [t^ulbig [inb, 5Btut, ^lut fr 58Iut unb nieber mit ben gort 5U ben atafomben, U30 fie niften!"
9lafd) teilte

(E^riften,

950

Das Das

^ulia bie toUen 9Birren, tief, fie atmet 33oIf ma^t f(beu i^r ^la^, inic einer 'istxtn, 33er3U)eifeInb fie in Xobesngften rief: 2o ift ber ucius? 3^ m u ^ es miffen!" Umfonft, fie marb com Strom mit fortgeriffen.
:er5 mollt' brechen ibr,

fiucius.

(531

XI.
OT5

ertocil

[o

!Drad)en bort mit Drachen ftritten

Unh Ju^el 1^01^9 i^it Berbern ^etjcteib, 2Bar 2 u c i u s unb u i b o \6)on gef^rttten
2eit in ber Selber tiefe (Sinfamfeit 2ie in ein SKcer, wo rin bie Ufer meii^en ITnb feine 3?ufe me^r f)erberrei(^en.

s**

J)ie 93gel ober

brausen

fr^Iic^ grten,

C5

Srautfdimuc! bli^enb bunte ^Blumen fte^n; 2!ie vacnn [ic oon ber SDTenfcfien rieg nichts mten, 9?Qufrf)t' alb unb Quell, ab tarc ni^ts gcfc^e^n, Unti fangen tiumerifd) oon ottesfrieben

3m

Gin uralt icb, ber oon ber Selt gcf^ieben.


5o ge^n mir I)in?" frug 2uciu5 ben naben, ift mir biefes $>ain5 unl)eimlid) Xun." $ier, $err, finb meiner Srber oiel begraben!" ^^g^ur weiter, loeiter, Ia& bie Xoten ru^n!" Sie fc^ritten fort unb fort, unb intmer roilber

5temb

s'o

Die

egenb

roarb, ber

immel immer

milbcr.

So ftumme
'^

!Drauf 2uciu5 lieber: Sas fr ^^U^^ ijalten SBac^t bort ber'm fllen runb,

Zn

9ll5 tat'

rau^e lfte njunberbar gefpalten, \\d) oor uns auf bes abe5 Sd)Iunb?" D err, in foId)er (Sinfamteit ntfc^en Schrft treu ber ^Bergmann bort nac^ em'gen Sc^^en.'

532
930

gpijcfie (Bebidjte.

3e^t ftu^te ucius: rft bu fein Stufen? Dort aus ber Stabt, loie 2affen blinft'5 herauf, Die ctbe brijf)nt oon fernen Hoffes^ufen, $elmbf(^e me^n, 6taubtr)irbel fteigen auf."

D
!I)ie

eile,

$err! I)a5 ift bie rote (^a^ne, G^riften morben fie in i^rem Safine."

985

J)ie G^riften, fagft

bu?

2luf
id)

ic^

f^r' ben 91eigen,

Gin $Hmer
Grfc^rorf en

nod), fo
\at)

lang

otmen !onn!"
fragcnb an;

ber

nab' in bfterm 5cf)meigen


h<in 9{itter

Sei biefem 2Bort


990

5)er aber achtet's nic^t, ^tanh Iaufd)enb oieber

Unb

ftarrt'

ceriDunbert ie^t

3um Soben

niebei:

$ord), aus ber Xiefe unter uns oerborgen lnt munberbar ein unfic^tbarer G^or, !Da5 ift ber Wirten Sieb von jenem 3)?orgen,
995 jjief

Um ott, was ^aft bu oor?" Dorthin, bort^in!" uibo ha aus $)er3en5grunb, toas taten Dir bie S^ulblofen, millft bu fie erraten?"
2)0^ feine Stimm' erl'Iang, ber ^urt'gen SRotten immer n^er fc^allt*, 2)ie fannten mof)! bie unterirb'fc^en rotten, j)er erften G^riften S(^irm unb Slufent^alt, Bo bie bem 2ob eraei^ten treu ott lobten; Das mar bas 3iel, uDO^in bie SBrger tobten.
SBIutbrft'ger Schrei frf)on

1000

Da
1005

in ber SBaffenrftung blan!em Stalle,

2In ber serrifjnen Klfte gelfentor,

gunfelnb im lana ber jungen 3Korgcnftro^Ie 3iiu)tet fid) pU%lid) fiucius f)oc^ empor, 3m 3lngefid)t con bem erftaunten St^u)arme 3um immel aufgefc^mungen beibe Slrme:

1010

3" quatm'gen glommen mir ber'm $aupt Die faule, ujurmserfreffne SBelt sufammen;
G^riftus,
^aft gefiegt!
g3tac^, u)o ic^
fie

Du

gefaxt,

Gin Stomm, oom

gift'gen

au^

ber 32it entlaubt,

Ductus.

633

9)ah' xd} fortan fein 5aterlanb ^icnieben,

3^imm
1013

3)u micf) auf in Deines 9ieid)e5 grieben!"


er entgegen |i^

Knb

fo ftrt'

bem

Xroffc,

Der tDtenb nac^ ber ^Ie ingang brang,


Dort, in ber 2BoI!e irrenber ef^offe
(r

freubig
f^It

um
es

bie neue

Hnb
1020

!aum,

baf? if)m bes

eimat rang Gebens Quellen

purpurn

entriefeln ouf bie fteinern' 6c^u)enen.

Da fa^ man atemlos auf einmal bringen Durd) bas em^I ein tounberfrfines 2Beib, Die 2oden flatterten mie Slblerfc^roingen

Ums aupt
10*5

i^r, fie

umflammert' feinen 2eib,

Hxn oor ber

^Nfeile roirren Xobesbli^eit

3)t i^rer 5Bruft bie feinige 3U fctj^en.

Du, Julia!"
5erfin!cnb
1030 3^t'5

rief erftaunt ber

Xobesrounbe,

t)Oi), lorfenflnge

get)en burcf) bie Cuft,

bmmert

fd)on

um

mid) bie 9lunbe,

2l6enb benn?

D gttlidies erbarmen 2Ber ruft mi^ ba? 5c^ fieb' bic^ mit empor in meinen 5Irmen!"
Darauf bur^bo^rt oon
9}t einem SIrm
10*5

3d) fpre ajtorgenbuft

afjllofen ef^offen,

no^

fec^tcnb auf ben


feft

nien
umfi^Ioffen,

Unb mit bem anbcrn


Sanf
er,

bie

Sraut

unb Julia fterbenb ber

i^n,

So

beibe in

bem Grnft
nocf)

ber legten Stunbe

SBarm^craig

oereint au em'gem Sunbe.

1040

Da ftocft bie Sc^ar, als ob fie eifter fc^euc^ten, j)enn unoerrounbbar bei ttcn Xoten ftanb
Gin nabe bort, es ftraf)It mit ^e^rem eucf)ten Der fiorfen olb unb fein fd)ncen)ei eroanb,
Sie fonnten feine Slide nid)t ertragen, 2ie Xiger oor bcs aJtenfd)en Sluge sagen.


^
1045
.

(Spitze gebiete.

j)ot^ ha [ie not^ |o unent[^Io[fen [te^en, Sprengt, rte oon unft^tbarcm S^^nb g^iagt, 3)er 91er oa ^er: icr ^at mau ibn gcfeben!"

1050

9?ac^ fiucius er b^^fttg fp^t unb frogt, Die riegerfc^aren, bie i^n roeit umhetfen, j)i fc^toeigenb nad} hen beiben Joten toeifen.

6ein 9lo bumt fc^naubenb, [tnnenb er betrachtet Den bleiben Stunb, bcr ^utia ftumme ^rac^t, 6o f(^n im 6d)Iummer nod), ber [ie umnad)tct, (t \)a\it bes naben li^te 2otenu)arf)t,
1055

gserrotrrt gan5

oon ben fllen etfterbltden, Die au5 bcr orfen lorie nac^ i^m surfen.

Dann
3?ief er:

pl^litf)

in ber feierlii^en Stille


efcf)i(fe lenft

Die men[d)Iic^en

1060

aUer 3Jknfcf)en 9lat ber tter SBie. ^ox biefem elbenpaar bie Saffen fenft,
Sff)eu [ollen
[ie

Db

fortan

bem $l)ern

roeii^en,

grieben ben Gbtiften rings in unfern Steigen!"

So manbt' er fid), bas S(f)U3ert irrt' in bcr S^eibe Unb murrenb Huf unb SBaffenftang oermebn,
1065

gin feltfam fieuc^ten no) ging burct) bie :^eibe, Der nabe aber marb nie mc^r gefe^n; 3m 9J?orgengIan3 nur fc^ujirrten erc^enlieber Hnb in tjtn atafomben fong C5 mieber:

Unb
1070

bie 23glcin bod) in fiftcn

1075

ber blaue Serg' unb Seen 3icbn 5ur gerne nad) ti^n Klften, 2o bie bobcn 3ebcrn ftcbn, 2Bo mit ibren golbnen Scbmingen 5luf bc5 5Bcnebeiten ruft (ngel ^ofianna fingen
g^cbtlid) burd) bie ftille uft."

O^O^'^

Anmerkungen.
Literatur.
seine H. Keiter. Joseph von Eichcndorff. Sein Leben und Dichtungen. Khi 1887. Minor. Zum Jubilum Eichendorf fs. Zeitschrift fr J. deutsche Philologie 1889 Bd. 21 S. 214 ff. H.A.Krger. Der junge Eichendorflf. Ein Beitrag zur Ge-

schichte der Romantik.

Oppeln

1898.

(2.

Aufl.

1904.)

E.

Hob er.

Eichendorflfs

Jugenddichtungen.
zu

Rostocker
Eichendorflfs

Diss.

Berlin 1894.

K.
E.

Untersuchungen ei c hbe r ge r. man Ahnung und Gegenwart". Diss.

W
C

Ro-

Jena 1901.

Proksch.
Quellen.
5.

Jahresbericht des Mdchenlyceums


c.

Eichendorflfs Romanzendichtung, ihre Stoflfe und in Iglau, 1913-

Fr.
A.

a s

1 1

Ungedruckte Dichtungen Eichendorflfs. Mnster


Lubowitzer Tagebuchbltter Joseph von Eichen-

1907.

Nowack.
dorflfs.

1907.

J.

Nadler.

Eichendorflfs

Lyrik,

ihre

Technik und ihre Ge-

Prager deutsche Studien X. Heft 1908. schichte. E.Reinhard. EichendorfTstudien. Mnstersche Beitrge zur
neueren Literaturgeschichte V. Heft 1908. Neue Jahrbcher fr das Eichcndorfls Julian. R. Asmus. klassische Altertum, fr Geschichte und deutsche Literatur.
II. Jahrgang 1908 S. 634 H. Stigeler. Die stofflichen Elemente der Lyrik des Frei1910. herrn Joseph von Eichendorflf. Berner Dis.s. Eine Studie zur AnaEichendorffs Lyrik. F. Fabinder. Kln 191 1. lyse ihrer Stoflfe und Motivkreise.
flf.

fig

Anmerkungen.
I

T h.

g.

Das Verhltnis des Dichters Freiherrn Joseph von

Eichendorff zu Volksbrauch, Aberglaube, Sage und Mrchen.

Bonn
H. S
c h u
zeit.

1912.
1
.

h o f Eichendorffs Jugendgedichte aus seiner SchulPrager deutsche Studien, XXI IT. Heft 1915. ZeitDie Textgeschichte von EichendorflFs Gedichten.

schrift fr deutsche Philologie 47. Bd.

1916 S. 23

flf.

(Als

Textgeschichte"

zitiert.)

Eichendorff und die spanische Lyrik.

Euphorion XXII.

Band, 1920,
F.

3.

Heft

S.

564

ff.

e s c h

t a.

Eicliendorffs

bild".

Prager deutsche Studien,


benutzt:
146.

Novellenmrchcn ,,Das MarmorXXV. Heft 19 16.

Auerdem wurden

M. Koch, Einleitung zu
L.

Krschners Nationallit. Bd.


Gold. Klassikerbibliothek.
J-I.

Krhe,

Einleitung zur
des

Meisner,
P
i

Gedichte

aus

dem Nachlasse

Freiherrn

Joseph von Eichendorff.


R.
s s
i

Leipzig 1888.

Joseph und Wilhelm von Eichendorffs JugendNeudrucke literarhistorischer Seltenheiten. Nr. 9. Eichendorff-Kalender. Ein romantisches Jahrbuch. (Zitiert als EichenHerausgegeben von W. Kosch. 191 1 ff.
n.

gedichte.

dorff-Kalender.)

Herausgegeben Ferner: Des Knaben Wunderhorn." von K. Bode. Bong. (Zitiert als Wunderhorn".) G r m m, Deutsches Wrterbuch (D. W. B.). Sanders, Wrterbuch der deutschen Sprache. a n d e r, Deutsches Sprichwrterlexikon.
i

Abkrzungen.
H.K.
S.

A.

W.
2.

= Historisch-kritische Ausgabe. = Joseph Freiherrn von Eichendorffs

smtliche

Werke.

Auflage 1864. es den ersten Band.

Ohne nhere Bezeichnung bedeutet

T =^ Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild. Zwei Novellen nebst einem Anhange von Liedern und Romanzen von Joseph Freiherrn von Eichendorff. Berlin 1826.

Anmerkungen.

637

Berlin 1837.

Joseph Freiherrn von Eichendorff. Ausgabe der Gedichte.) W. Joseph Freiherrn von Eichendorffs Werke. Berlin (i. Ausgabe der Werke.) 1841. //i Handschriftlicher Nachla im Besitze des Freiherrn

Gedichte von
(i.

Karl von Eichendorff. Handschriften aus dem Nachla Loebens. H^ Handschriftlicher Nachla auf der Staatsbibliothek H3

= =

zu Berlin.

H*

Handschriften im Besitz der

Familie Eichendorff.

(Neuer Fund.)

Zeitgenssische Urteile und Rezensionen.


H.

Heine, Die
aus

romantische Schule.

1835,

worin

die

Lieder

Ahnung und Gegenwar" den Uhlandschen gleichgestellt werden. Werke herausgegeben von Elster. V. Bd. S. 350.
A.

Kahle
Beitrag
der

rt,

Schlesiens

Anteil

an

deutscher

Poesie",
preist

ein die

zur

Literaturgeschichte,
tiefe, heilige

Breslau

1835,

schwrmerische,
keit

Begeisterung, Kraft und Innig-

Eichendorffschen

Lieder

und
sei.

beklagt,

da keine
Jahrff.

Sammlung
A.

der Gedichte vorhanden

Scholl, ber
(Spter:
sischen

Eichendorffs
1836,
75,

Schriften.

Wiener
76.

bcher der Literatur,

96

ff.

und

S.

58

Joseph von Eichendorff: Ges. Aufstze zur klasS. Berlin 1884. Literatur alter und neuer Zeit.
Eichendorff:
Beitrge
zur

247 ff)

K. K.

Gutzkow,

Geschichte

der

neuesten Literatur.

Stuttgart 1836.

E i t n e r, Schlesiens Bedeutung im Entwicklungsgange der neuesten deutschen Kunst und schnwissenschaftlichen LiteraEine kunsthistorische und kunstphilosophische Skizze. tur.
(Schlesische
raturblatt

Provinzialbltter

CV, 190209.)

1837.

Lite-

und fr Schlesien", 1837, S. 34935^[August Kahlert] Es ist etwas Sdliches in diesem Dichter, eine belebende Wrme, ein enges Anschlieen an die Natur, ein treues Hinneigen zum Gttlichen, ein fester Glaube an das Unvergngliche in dem Wechsel der Natur und dc^

von

gqg
sich geheimnisvoll

Anmerkungen.

Lebens, eine heie Sehnsucht

nach

dem

sterblichen

dem Unnennbaren, das Auge entzieht. Es finund jene


stille
.
.

det sich v.'enig blendender Witz, aber heitere Laune, keine


Bitterkeit,

aber

vershnendes Wohlwollen

Wehmut,

die keine Nation auer der deutschen kennt

Es ist mehr Weichheit als Kraft, aber auch nichts Rohes, Der elegische Hauch, der immer Anmutiges gegeben
. . .

selbst die heiteren Gedichte oft unerwartet berzieht, ist kein

erknstelter
5eele,

Dampf;

er

ist

der

Atem

einer

edlen,

weichen

welche einmal die Natur nicht anschauen kann, ohne


in

darin Gottes Geist wie


die eben

einem Spiegel wahrzunehmen, und

darum mit schwrmerischer Liebe an der Natur

hngt, weil sie diese berall von der groen Weltseele, die

das Herz in geweihten Stunden mit heiligem Schauer ahnet,

K. G.

durchdrungen wei." N o w a c k, Schlesisches Schriftstcllcrlexikon 1838 lll, 22 (verweist auf K. Eitners Charakteristik und entnimmt die biographischen Notizen dem ersten Bande des KonversaLeipzig tionslexikons der neuesten Zeit und Literatur".
1832).

F. G.
57,

Khne,
1838.

Jahrbcher fr wissenschaftliche Kritik


Eichcndorff wird
darin

T,

Nr.

mit

Tieck,

Novalis,

Kerner und Lcnau zusammengestellt. W'as noch an Mittelalterlichkeit im modernen Deutschland aufzubringen war und was von Musik und Naturlauten als ewige Potenz sich Er ist eine auerergibt/' bildet die Sphre Eichendorffs. ordentlich liebenswrdige Offenbarung der deutschen Geisteswelt, gesund und tchtig, frisch und innig, bis zur Musik weich und trumerisch, und bis zum Humor frhlich und frei Die Kreise seiner inneren Anschauungen sind nicht allzu reich und weit, immer aber ist Inhalt und Form gleich schn und voll seelenvoller Wrme." Eine Anzeige der smtlichen Werke (W.) in der Posaune, (K. Hannoversche Morgenzeitung" 1843, Nr. 18 21. Goedekc.) [Abgedruckt in H.K. A. XH, S. 277286.] Bl. f. lit. Unterh. Nr. 274/7 Gustav Pfizer. 1843.
.

J.

Schmidt,

Charakterbilder

aus

der
3,

deutschen
ff.

Restau3,

rationslitcratur.

Grenzboten 1852,

161

1854,

489

ff.

Anmerkungen.

I.

Wanderlieder.
'

Das Motto zu den Wanderliedern, zuerst in G' gedruckt, wurde spter von Eichendorfif wiederholt als Stammbuchvers Der bekannte Faksimiledruck eines solchen Albumverwertet. blattes findet sich in S. W. 1864 T. Bd. (Datum: 26. August 1856). Ein zweites Blatt (vom April 1857) verzeichnet der Auktionskatalog V. Karl Ernst Henrici, Berlin VV. 35 (als Nr. 199).

Ein
liens

drittes

befindet sich in der Autographensammlung Ottivon Goethe auf der Universittsbibliothek zu Jena. (Nhein

res

s.

den Lesarten.)
Frische Fahrt.

Dem
Welt"

Einleitungsgedicht mit

dem Motiv

,,

Eintritt

in

die

steht

am

Schlsse der Abteilung Letzte Heimkehr" sym-

metrisch gegenber.
dierende Gedichte
ist

Diese
fast

Umrahmung
in

durch zwei korrespon-

allen
in

Abteilungen zu beobachten.
oder
i,Geistliche

Besonders deutlich ausgeprgt


Liebe"
dichte"

der Abteilung Frhling und

(Anklnge"
die

Nachklnge"),

Ge-

(Gtterdmmerung"
s.

Durch", hier durch wrtliche


S. 754).

Anklnge,

Anmerkung zu Gtterdmmerung"
ist

Die Entstehungszeit
Erstdruck 1815,
s.

unbestimmt.

(Nach

S.

W.

1810.)

Lesarten.

Zum
t)Ur(i)S

Titel vgl. ,,In C. S.

Stammbuch" V.
f.

18: ^l^U^^S

5'fll)rt

fieben Wl\i>, Berliner Tafel" V. 29

griffe (ya^rt bcnn, nal} unb fern, 5inen mut'gen Seglern.

Die beliebte Formel dringt auch

in

die
(S.

bersetzung ein
V., S. 295):

Calderons Das Schiff des Kaufmanns"


9!KeertDrt5 lenfe

W.

5rif(^e

So^rt

ift

nun 00m Canbe, nun oonnten.

ling,

V. 2 kehrt wrtlich wieder in Neue Liebe", V. 12: 5"^n^' gr^ling foll es fein! Vgl. auch Winter" (Geistliche Ge-

dichte), V. 8:

gr^ling

mu^

es fein!

40

Anmerkungen.

Allgemeines Wandern.
183 1
gedr.

Der auch sonst


18,

selten

gebrauchte

Ausdruck

S'ieifcfc^U^',

V.

kehrt in der Lyrik nur noch in einem Ge-

Dryandcr mit der Komdiantenbande" wieder (V. i: an meinen 9?eifeyd)u^'n), das mit ziemlicher Sicherheit zu Anfang der 30er Jahre anzusetzen ist, da es fr die Novelle Dichter und ihre Gesellen" neugearbeitet war, die 1834 erschien, wie aus der ersten Niederschrift der Anfangskapitel (H * Bl. 43 ab) hervorgeht, um 1830 begonnen und wie ein Entwurf zum Schlsse des ersten Buches (H ^ Bl. 50) ergibt, 1831 weitergefhrt wurde. (Zur Datierung von Bl. 50 vgl. Lesarten zu Der alte Held", zur Bestimmung von Bl. 43 ab die
dichte

Vlx6)

trennt's

Anmerkung
V. 13
ff.

zu ,,Der Maler".)
Vgl. Die

Dies wirft ein Licht auf die Ent-

stehungszeit von Allgemeines Wandern".

Weber" V. 36

fif.

Unb
5Bon

ieien gr^Iing roieber


i)et

fc^nen 3u9fn535eit

Singt er 00m Scrg ^etntebet, Unb ^eimroe^ fafet bic Srbcr, Die in bem Xal setftrcut.

Der frohe Wmidersmann.


Entstehungszeit vor Mitte

Novelle Aus
einer

Mrz 1817, da das Gedicht in der dem Leben eines Taugenichts" steht, die, wie aus liandschriftlichen Bemerkung hervorgeht, um diese Zeit teil-

weise vollendet war. Der grere Teil der darin enthaltenen Stcke
ist

kung zu Wanderlied der Prager Studenten".)


'iS^it

daher vor Mrz 1817 zu datieren. (Vgl. aber auch die Anmer^ Bl. Vgl. 39 b

fr^ immer, tote

a6[^reiben uni> ben auf demselben Blatte stehende Bemerkung

gerabe uft ^aBe, mein aJtarmorbilb Eine zweite Xaugcni^ts beenbig^n!


ic^
betriflft

eine zu ver-

fassende Schrift an den preuischen Staatskanzlcr Hardenberg,

worauf sich eine Briefstelle vom XIII, 78 18 ff.) deutlich bezieht. andern Novelle (Das Marmorbild)

Oktober 1817 (H.K. A. Die Entstehungszeit der ist noch durch den Brief Eichendorffs an Fouque vom 15. Mrz 1817 (H.K.A. XII, iPsaf), worin er ihm die Absendung einer Novelle fr das
15.

Anmerkungen.

641

Frauentaschenbuch verheit, nach oben bestimmt. Vgl. einen Brief Theodor von Schns an seine Frau, H.K. A. XIII, 276: Gre Eichendorff und sage ihm, gestern bei Schler htten . wir die Eichendorffschen Gedichte aus dem Taugenichts gelesen.
.

Bei

dem

platten Getreibe

war das

eine rechte Auffrischung."

von Wanderungen mit Studiengenossen, wobei Eichendorff gesungen wurde (vgl. S.W. I, 133): Wir wanderten mit dem Gesang: ,Wem Gott will rechte Gunst erweisen' und: ,Es schienen so golden die Sterne'." Und dann hatte auch Mendelssohn zu zwei Texten des Dichters: ,Wer hat dich, du schner Wald' und: ,0 Tler weit, o Hhen'
erzhlt
die

Wolfgang Mller

wundervollen Melodien gefunden, die heute noch stets zum Vortrag kommen, wann irgendwo Quartette erhoben werden.
(Vgl.
S.

auch
f.)

die

Anmerkung

zu

Das
V.

zerbrochene

Ringlein"

786

V.

13.

Vgl.

An

die Dichter",
(II.

53.

Sen

licSetl (5ott la^

in bir malten,
la'Q (5ott

und Spruch"

Band):

malten!

Wer nur den lieben Gottes


i,

SOTeiix's

lt

nur treu unb walten" i.;t

der
bis

Anfang des bekannten Kirchenliedes Georg Neumarks (1621


1681), zuerst in

seinem Fortgepfl. Musikalisch-Poet. Lust29.

wald", Jena 1657,

Im Walde.
1836 gedruckt.
Zwielicht.

Ahnung und Gegenwart." Zur Datierung des Romans Herbst iSio 12 s. H. K. A III, XIV. V. 5 ff. Das Reh oder der Hirsch als Sinnbild fr die
Geliebte
Vgl.
ist

ein

altes

Motiv, das im Volkslied verbreitet


(I,

ist.

im Wunderhorn Jagdglck" Der Jger sah ein


Frisch, hurtig

207):

edles Wild,

und geschwinde.
Frauenbild,

Es war Das sich

ein

schnes

allda lie finden."

Eichendorff' verwendet es hufig.

Der Jger" V.

ff.

Srum
Si5
41.

jage bu

frift^

au^

bein flcfitigcs 5Hc^

Surd) lber unb gelber, burd) Xler unb See, es bir ermiibet im Slrme oerge^'!

ffiit^cnborff,

ebie^te.

A9

Anmerkungen.

In Parole" lauten zwei in der Novellenfassung stehende,


spter weggelassene Strophen

(W.

III, 229):

SBas

irryt

bu burd) bas

eftein,

3)Tetn 9?e^Icin, unter


3rf) loill

ben SBumen,

bein Sger Jctn!

Sie aber la^te im 2Banbern:


35u
l)]t

einen feden SJtunb,

3^ ahn
Breit ausge^hrt
ist

mein' einen anbern,

3)u bift mir ju frs unb runb!

das Bild in Jger und Jgerin" (vgl.

V.

I ff.

2Br' i^ ein muntres ^irf^Iein Jd)Ianf,


SoIIt' id)

im grnen Salbe ge^n,


fiiebften m'id)

Spagieren ge^n bei :grnerflang,

?la^ meinem
hnlich
ferner

umje^n.

in der Romanze Der verirrte Jger". Vgl. Ahnung und Gegenwart", II. Buch 11. Kap.: Jribri^

tDoUte eben ben |onberbaren aft iDciter erfolgcn, als [id) bic Bat)n mit einem San^agel junger SJInner crftopfte, bie auf einer 3agb begriffen f^ienen. 58alb erblidte er au^ bas fl(^=
Itge 5le^.
(Ss toar eine
f.:

Heine junge 3igeunerin

Lucius" V. 410
3{a]6)

?Iert)a

burd)

bie

tau'gen Sioeige fprt',

Gin
6ie

ft^ijner
ftarrt'

3gr na) bem f(^nen Silbe oor i^m gleid) einem e^'rncn SBilbe.
Nachts.

Erstdruck 1826.
eines Zyklus
,,

Nachtbilder".

Ursprnglich bildete Nachts" den i. Teil Die brigen waren: II. ,,Er reitet

nachts

auf einem braunen Ro" (s. Nachtwanderer"), III. Das kalte Liebchen", IV. Geistesgru" (Der Geist"), V. Vergangen ist der lichte Tag" (s. Nachtlied"). In der ersten

Gedichtausgabe 1837 blieben nur I. und II. unter dem Titel Nachtwanderer" vereinigt, die brigen Stcke wurden selbstndig und in verschiedene Abteilungen eingereiht. 1841 wurde
auch der
letzte zyklische

Rest aufgelst.

Anmerkungen.

643

Der wandernde Musikant.

Der Zyklus bestand 1826 aus den Gedichten I. (Wan(Wenn die i; II. ich lieb' fr mein Leben") Sonne lieblich schiene") =2; III. (Ist auch schmuck nicht Der Soldat i. und IV. (Mrrisch sitzen sie mein Rlein") Dieser Zusammenstellung entsprach inhalt5. und maulen")
dern

= =

lich

der frhere Titel Der zufriedene Musikant".


1.

Die

stoffliche

Verwandtschaft

mit

dem Taugenichts"
(Vgl. die
gilt

lt

vielleicht

auf gleiche Entstehungszeit schlieen.


frohe Wandersmann".)

Anmerkung zu Der
den
5.

Dasselbe

fr

Teil des Zyklus.

2.

Ein frhes Jugendgedicht

in

Bl.

26 b

berliefert.

(Unter

dem

Titel

aKanbIinen=ieb".)

Erstdruck

1815,

Wiederabdruck in Ramanns Hesperische Nachklnge in deutschen Weisen" S. 227 als Liedchen" eine Rezension dieses Almanachs steht in den Deutschen Blttern fr Poesie, Literatur, Kunst und Theater" hg. von Schall, Holtei und Barth, Breslau 1823, Nr. CCII. (23. Dezember) S. 807: BerichterstatAls Anhang werden tungen. Klln am Rheine, November. , Diejenigen einige neuere Versuche in Minneklngen gegeben. Dichter, von denen hier dergleichen Spiele vorkommen, sind: V. Abschatz, Achim von Arnim, Sophie Bernhardi, K. P. Bock, ." Casper, Helmina von Chezy, von Eichendorff,
;
.

V.

ff.

Vgl.

Arnims Dolores

II, S. 240:

Nach Wlschland schweift mein


Ich bin von Luft getragen.

feiner Sinn,

Die Wolken zieh'n den Wagen, Es rollet laut mein Sinn darin."
3.

(Nadler.)

Entstehungszeit

181

(Pissin).

Erste

berlieferung

in

H^

Bl.

26 b unter

dem

Titel

Der Snger".
sie

V. 13 bis 16 fehlten in H,
weist.

sind ein spterer Einschub,

der deutlich auf die nhere Berhrung mit


Vgl.

dem

Volkslied hin-

Wunderhorn" 309:
Stahl,

Mein Herz ist von lauter Eisen und Dazu von Edelsteinen."

41*

n^^

Anmerkungen.

Im Erstdruck
ihre Gesellen"

des Gedichtes Vor der Stadt" (Dichter und


Strophe.

1834, S. 20) bildeten sie die spter weggelassene

und
die

an

dieser Steile

eingeschaltete

dritte

Eine bei
Vgl.

Eichendorff nicht seltene Art der

Neuverwertung.
V. 9

dazu

Anmerkung
V. 17
4.

zu Herbst" (Geistliche Gedichte S. 763).


1,
ff.

24

hngen motivisch mit

zusammen.
1853 S.354:

Vgl.
ist

Arnim Angelica und Cosmus", Novellen

Was
die

dein Liebst'?

Ich antwortete: Die Jungfer Geige,

fer?

Wo wohnt dies Junghab ich den ganzen Tag im Arm. Sie ist von Holz und Darmsaiten, und singt gut, wenn

ich sie kneife

und

streiche."

(Nadler.)

Eichendorff hat die Einzelmotive vermehrt


auf die berraschende Lsung
gleiche
sich
in

am

Schlsse hin zugespitzt.

und das Ganze Die


findet

Technik (die an die der Rtselaufgabe streift) einem zweiten Gedichte, Der Landreiter".
ist

Die Entstehungszeit
5.
.

unbestimmt; Erstdruck 1837.


Vgl.
IV. S. 23
.

Die gleiche Szene im Taugenichts".


. .

ff

^la^ SBeiter^in an bem ^lo^e mar ein SBirts^aus, or bcm einige SBauern um einen Zx\) fa^en unb i^arten fpielten unb Xabarf 3]on ber anbern Seite fa|en junge Surfc^e unb rau(^ten. '^) fiefann mid) ni^t lange, 30g SOTb^en oor ber Xr ... meine eige aus ber Xaf^e, unb fpielte einen luftigen nbler Sa ging ein auf, tD^renb x) aus bem SBalbe ^eroortrat. ^eimli(^/cs IRumoren unb emifper unter ben jungen Geuten red)t5 unb linfs, bic Surfte legten enbltd) i^re 6onntagspfei= fen Hieg, jeber nafjm bie Seine, unb et)' ic^ mid^'s ocrfa^,
Balb barauf \a^
i)
.

einen fd)ijnen grnen

|d)menfte

fid)

bas junge 58auerncoI! t^tig


in

um mi^

^erum.
jc^en,

2ie ber crfte S^Ieifer oorBei tar, fonnte

xf er[t re(^t

liebma^en ff)rt. Sie 58aucrn= Burfdjcn, bie fid) oor^er, bie pfeifen im aJtunbc, auf "Qzxx 58n= Jen rerften unb bie ftcifcn Seine x>oxx fid) ftrecften, maren nun iner oon i^nen, ber fid) auf einmal roic umgetoufd)t
mie eine gute
SJIufi!

bie

jd)on
tafdie,

fr

luas 9ied)tc5

Ijielt,

fiafpelte

lange in feiner Seftens

bamit es bie anbern fe^en follten, unb Braute enbli^ ein Heines Silberftd heraus, bas er mir in bie $anb brcfcn tooHte. aJit(^ rgerte bas ... 3^ fQte i^m, er fotite nur jeine ^fen=

A nmerkungen.
nigc behalten,
\)

645
tocil

Uneltc nur

fo

aus greubc,

i^

tDiet^er

6ci

SKcnfdjcn trre."

V.

ff.

Vgl. Goethe, Der Musensolin".

Denn wie ich bei der Linde Das junge Vlkchen finde,
Sofort erreg' ich
sie.

Der stumpfe Bursche blht sich, Das steife Mdchen dreht sich (Fabinder.) Nach meiner Melodie."
meine Geige. Vgl. die Anmerkung V. 8 mein eigenjpiel zu Verlorene Liebe", V. 56 S. 737. Die letzten beiden Strophen stehen, von 6. 1826 gedr. ihm selbst dazu bestimmt, auf dem Grabstein Felix Mendels-

sohn-Bartholdys.

Vgl.

S.W.
mhd.

l,

131

f-

V.

II. 9lctfenotc,
,,.
.

reisenote,

eine

Marschweise,

vgl.

si

Adelten h

ein reisenot, diu tet

mich vr."
8.)

(Ulr. V. Lichtenstein, Frauend. 168,

der dn iedoch gemischet wart

mit floytieren an der vart:


ein reisenote sie bliesen.

(Wolfram

v.

Eschenbach, Parzival

63, 7.)

Bei Eichendorflf erneuert.

Die Zigeunerin.
1834 gedr.
Eichendorflf

hat

hier

die Volkssitte

der Brutigamsschau

Die deutschen Mdchen pflegen in der Andreasnacht an den Gartenzaun zu treten und in die Nacht hinaus zu horchen, ob irgendwo ein Hund anschlgt; aus der Richtung des
verwendet.

kommt ihr zuknftiger Liebster. (E. H. Meyer, Deutsche Volkskunde S. 252.) Eichendorffs Gedicht stimmt mit dem Gebrauch in der Provinz Posen berein. Vgl. O. Knoop, Aberglaube In den Mitteilungen der und Brauch in der Provinz Posen. Schlcsischen Ges. fr Volkskunde, Heft XIII, S. 43: Wenn ein Mdchen wissen will, woher der Brutigam kommt, soll es einen
Bellens

g46

Anmerkungen.

Hund nehmen und


dort
bellt.

mit demselben auf den Kreuzweg gehen;

soll es

beobachten, nach welchem

Wege

gerichtet der

Hund

Aus der Gegend kommt der Brutigam." Auer Posen und dem Voigtlande ist in Schlesien, Mhren und besonders in
Brutigamsschau mit Hilfe des Zaun-, und Fadenorakels bekannt und mit gereimten Bitten an den heiligen Andreas oder die Walpurga verbunden. V. 4 ff. und noch mehr die umrahmende Stelle in Dichter und ihre Gesellen" weisen auf Goethes Zigeunerlied" hin. (Ich scho einmal eine Katze am Zaun".) Vgl. Dichter und ihre GeNiedersterreich
die

Speisen-, Kruter-

,,

sellen"

III,

-jz:

5BoIf in bcr etb',


bic

^orbcl^cn anttoortete munter: ,eult br i^t mein Sc^a^ nic^t me^r toeit; ftet aus

SBa^t, gibt ^eut' eine gute 3igcunernarf)t.'

,2BiIetDou,

roau,

mau, mito^u!' riefen

bie

anbcrn jaut^jenb bajroif^en."

Hier folgt das Gedicht. (Fabinder.) V. 8. Die ursprngliche Fassung in der Novelle und noch in G 1 lautete mit unreinem Reim auf V. 6: Die ma^t' einmal
toeite

Sprnge!

Der wandernde Student.


Zuerst in Dichter und ihre Gesellen".

Gedichte

in

der

Meerfahrt"

2)?ammon toill \6) j^reiten auf er unb marf tJoU 23erarf)tung bn (Solbftoub in
gab !aum einen Dufaten, aber er
fo
Ieirf>t."

Ein Zitat aus dem S.W. III, S. 249: ^tei oon bem gelbe ber 2Biffenfd)aft, jagte
'tizw.

ff)Itc

fi(^

bo(^ nocf)

Sturm, es einmal

Der Maler.

Im

,,

Berliner

Musenalmanach"

fr

183 1 gedr.

Daher nicht

spter als 1830 entstanden.

Die erste Niederschrift des Gedichts

in

der Novelle Dichter

und ihre Gesellen" // * Bl. 43 ab (unter dem Titel Knstlers Erwachen"') dient zur chronologischen Bestimmung der betreffenden Kapitel.
V. 14
ff.

Soden: erf^roden, ein Lieblingsreim Eichendorflfs.


iiflf.

Vgl. ,,Hippogryph" V.
3>C5

Sebcns

Schne,

Die, in bem. lans crf(^roden,

Sic gl^enb anblidt aus ben bunflen Coden.

Anmerkungen.

647

Der

letzte

Gru" V.

I4fif:

Sie aber

yrfiaute

er[(^ro(fcn
nacf)

9^0^ lange 3ctt

mit ^in,
.
.

Hnb

f^ttelte finnenb bic 2orfen


ff:

Verlorene Liebe" V. 25

Schttle nur bie bunflen Coden

2lu5

bem

jrfinen

Slngc^idit!

Sie^, i^ fte^e gans erj(^rorfen.

Auch

in der bersetzung.

Vgl.

Das Waldfrulein" V.

ff.

Der Soldat.
1.

Gehrte vorher dem Zyklus Der zufriedene Musikant"


als

an (T. S. 205,

11

1.

Teil),

mu

aber ursprnglich selbstn-

digen Charakter gehabt haben.

Das beweist der Zusammen-

klang des Inhalts mit dem Titel, der nicht erst nachtrglich gewhlt sein kann. Entstehungszeit kann um 1814 angenommen

werden; ein
vgl. die
2.

leiser

Stofflichen, wichtiger sind

Hinweis auf die Kriegsstimmung liegt im Anklnge an die gleichzeitige Lyrik;

Anmerkung zu Frhlingsmarsch" S. 723 f. Kann ungefhr gleichzeitig, wenn auch unabhngig von I. entstanden sein; hier ist der Zusammenhang mit dem Zeitereignis gengender Beweis:

Das Gedicht

ist

ganz offenkundig aus

der Kriegsstimmung herausgewachsen.

Seemanns Abschied.
Entstehungszeit nach S.
aus

W.

1834,

da das Gedicht, wie


die

man

dem
V. 13

Inhalt

schlieen kann,

fr

Novelle Eine Meervgl. die

fahrt" (1835) gedichtet wurde.


f.

zur Gestalt des

Wassermanns

Anmerkung

zu Lustige Musikanten" V. 24 ff. S. 657. V. 23 f. Die ursprngliche Fassung, die auf den Inhalt der

Novelle eingestellt war, lautete:


3>crnK;iI

5m
(Fortuna

auf ber gortuna mir ^arabies einlaufen.

der

Name

des Schiffes.)

^Q

Anmerkungen.

Die Spielleute.
Entstehungszeit unbestimmt.

gewisse

Motiv-

Erstdruck 1837 (G^). Eine und Stimmungsverwandtschaft rckt das Ge-

dicht in die

Nhe des Taugenichts".


Vor der
Stadt.

In der Novelle (Dichter und ihre Gesellen") enthalten.


der

Bei

Aufnahme

in die

Sammlung
die zweite
fort.

fielen die letzten

zwei Strophen,

von denen besonders


zhlung wichtig
ist,

(Vgl. auch die

nur im Zusammenhang der ErAnmerkung zu Der

wandernde Musikant" 3. S. 644.) Dichter und ihre Gesellen" W. III.


griff

i6ff.

^yortuitat aber Cts

o^neiDeitcrsbic auf bcm lif^ liegembc uitarre, fteUte fi^ oor bas bejet^netc genfter unb fang: (i. Strophe: 3iDei 3Jtufi=
fanten 3te^'n ba^er.)
fingft

3<^ itie

i'^,

unterBra^ i^n Salter, roas


2art' nur,
roeiter:
's

bu ba fr bummes 3eug! flger, ertoibertc gortunat unb fte^'n alliier im falten Sinb.)
Erfllung,

fattg

(2.

fommt qU\6) Strophe: 2)ie


. .

Sein 3unf(^ ging roirflid) in ful)r oben ans (Jcnfter aJiann erblirfte, max Slls fie aber unten einen unbcfannten SBalter rourbe nun fie eben |o |(f)nell mieber oerf^munbcn. in bcr 2at untiHig; gortunat aber griff immer luftiger in bic Saiten, unb fang roiebet:

in f^nes

aJtbd)en

aJtein

er5

ift

(Sine 23Ium"

red)t oon Diamant, oon Gbelfteinen,

2)ie funtelt fr^Ii(^

bers anb

Zn

taufenb bunten Sdieinen!


burd) bog genfter fteigen ein

Unb

2BaIb6raufrf)en

Da

unb efnge, bri^t ber Snger mit herein


feligen ebrnge.

5m

Dryander mit der Komdiantenbande.

Der Name Dryander gehrt


velle

Dichter

und

ihre

Gesellen",

den Zusammenhang der Nodie das Gedicht befr

Anmerkungen.

649

stimmt war. berdies weist em auffallender Anklang an das Ged. Der Maler" auf die Entstehung zu Beginn der 30 er Jahre hin. Vgl. V. 9 ff. und Der Maler" V. if: 5lU5 2oIfen
. .

langt Ottcs anb. Vgl. Herrn. Kurz, Denk- und Glaubwrdigkeiten" (Hesse Bd. XI, S. 54): ,, Brauchen wir nicht den Finger blo aufzuheben,

um

die entlegensten Gestalten

einer

Zeit,

die wir schildern wollen, durch unsern wohlbestellten Diener, den


Zufall,

um

einen Mittelpunkt zu sammeln, ,VoIk,

Frsten

und

Dryander'?"

Der verliebte Reisende.


in S.W. 1810 12 datiert, was fr einige Teile Sehender Inhalt (im Titel scharf unterstrichen) weist auf Eichendorffs Wiener Aufenthalt, die Zeit der Trennung von seiner Braut hin. Der 1. Teil mag schon whrend der Hinreise gedichtet worden sein, also Oktober 1810. Der 2. und 4. wohl bald darauf, da beide in // 3 Bl. i b berliefert
ist

Der Zyklus

ungefhr

zutrifft.

sind (vgl. die


gleichfalls S. 805.

Anmerkung zu
1810.

Trost").

6. steht in

H
5.

Bl. 34 b,

etwa

Vgl. zur

Romanze Die Hochzeitsnacht"


von
s.

ber

die chronologische Festsetzung

unten.

Zyklus Der verliebte Reisende" waren in der ersten Gedichtsammlung noch die Stcke: Rckkehr", ,,Auf einer
Burg",

Dem

Jahrmarkt",

,,In

der

Fremde"

lose

angegliedert

(s.

Lesarten).

Verwandt mit Kerners Abschied" (Geh' ich einsam 2. durch die schwarzen Gassen").

Von
und
I ff.
,,

eigenen

Gedichten klingen
an,

am

strksten
als

Jahrmarkt"

sowohl motivisch
5
ff.,

wrtlich.
i

mit Rckkehr" V.

Jahrmarkt" V.
3^)

ff.).

Rckkehr" (Vgl. V. Unser GeAufenthalts

dicht

mu noch

ziemlich

zu Beginn

des Wiener

entstanden sein, darauf deutet V. 3:


ni(^t faffen.

icinn mi(^ nocf) imTU'Ct

an die ltere Bedeutung habi Die Wste bauen" (Vulg. aedificant 3, 14 sibi solitudines). Das Land bauen" verwenden die frheren nhd. Schriftsteller in der Bedeutung das Land bewohV.
;

7.

bauen,

streift hier

a r e

vgl.

Hiob

nen.

(Hans Sachs, Schmelzl, Luther, Mathesius, Logau

u.

a.)

g50
Die Strae, den
der Strae liegen.

Anmerkungen.

Weg

bauen", hie, was wir heute nennen auf


II, 4,

H. Sachs

3c:

Ich bin ein armer Karrenman,


ich fahr

und paw im land die


Meer,
die
I,

stra."

Luther

7,

56 a

das
(D.

See,

das

Wasser

bauen
ist

darauf schiffen.

W.

B.

1172.)

=
da-

Bei Eichendorfif

mit anscheinend der Sinn verbunden: Sich heimisch fhlen."

Vgl. auch Abschied von Wien" H* Bl. 7a: ^ai^tt, 6aut nur immerfort, ha^ mir bie ebanfcn ncrge^en. Vorbildlich war das bekannte Volkslied (Wunder3. horn I, 151). Wenn du zu mei'm Schtzel kommst, Sag: ich lie' sie gren,

Weim sie fraget, wie mir's geht? Sag: auf beiden Fen. Wenn sie fraget: ob ich krank?
Sag: ich
sei

gestorben;

Wenn
4.

sie

an zu weinen fangt,

Sag: ich kme morgen."


V. 13 ff. sind in Motiv und Stimmung mit Abendstndverwandt; auch wrtlicher Anklang: V. 23 V. i. Vgl. Die Einsame" 2. V. i ff. mit V. 21 ff., Schlafe, CicB^en

chen"
in

unserem Gedicht:
2):c 9BcIt ruf>t ftiE im $afen, SWcin 2teb(^en, gute 5Ra(^t!

2Bann Satb unb Serge


Ireu' Ciebc etnjam
5.

fi^tafcn,

roac^t.

Das Gedicht wurde frher irrtmlich


zweite Fassung
des

fr die

zusammenjedoch ein
lteren

gestrichene

handschriftlich

berlieferten
ist

Frhlingslied"
spter

H^

Bl. 17

b gehalten (Pissin).
Stck,

Es

entstandenes,

selbstndiges

das bei
S.

dem
Es

eine Anleihe gemacht hat, ein Vorgang, der sich in Eichendorffs

Dichtung wiederholt
scheinend aus

(s.

Textgeschichte

43).

ist

an-

hervorgegangen wie die brigen Teile des Zyklus und gehrt daher gleichfalls der Wiener Zeit an. Frhlingslied" entstammt dagegen der Heidelgleichen Erlebnis

dem

Anmerkungen.

651

berger Frhzeit (1808)


Liebeslyrik zu sein.

V. 9 ff. Vgl. Goethe, Der Abschied"' (La mein Aug' den Abschied sagen") V. 13 f.:

und scheint

viel eher Freundschafts- als

Doch

ich pflcke

nun kein Krnzchen


dich.

Keine Rose mehr fr


Frhling
ist es,

Aber

leider

Frnzchen, Herbst fr mich!"


liebes

Rckkehr.

Die Anklnge an Der verliebte Reisende" 2. (s. die Anmerkung dazu) sowie der Umstand, da Rckkehr" dem Zyklus frher angegliedert war, erlauben den Schlu auf ungefhr
gleiche Entstehungszeit.

V. 13

ff.

Vgl. Wanderlied der Prager Studenten" V. I3ff.

??a^t5 mir bur^s Stbtiein f^ioetfcn,


2)ie

genfter fc^immcrn toeit,


bref)n

2tm ^cnfter
aSiel'
irf)n

unb

fd)Ieifcn

gepu^te 2eut'.
5
ff.

und Die Hochzeitssnger" V.

2Iu5 bcn gcnftern eigen flingen,


6(^tetft

unb bre^t [t^s 6unt unb


ist

laut.

Motivverwandt

Begegnung" (Frhling und


Auf einer Burg.

Liebe)..

^ Erstdruck
V.
I

1837.

ff.

Vgl.
[o

Ahnung und Gegenwart" H.K. A.


je
[ie

III, 216

2a f-

9Bit fernen
ftreut

auf eine toctte cibe, iro ungeheure Steine 3er=

trachtete, je

um^et lagen ... me^r famen

me^r
mir

ic^

bie serftreuten Steine bt-

roie

eingef^Iafene 3Jtnnet oor.

Jahrmarkt.

Im
Titel

,,

Deutschen Dichterwald", Tbingen


erschienen.

1813,

unter

dem
. .

Heimkehr"
20. 7.
.

Vgl.

vom

taugen:

1812: Zur Aufnahme in von Florens Heimkehr"

Kerners Brief an hland den Almanach wrden


.

u. ,,Lied"

[= Das

Zer-

Diese Lieder gefallen mir nach wiederbrochene Ringlein"]. hland an Kerner, 28. 7. 1812: Lied holtem Lesen sehr wohl."

52

Anmerkungen.

und Heimkehr von Florens sind recht klar und liebhch. Es freut mich ungemein, da wir nun auch diesen Dichter gewonnen haben." (Justinus Kerners Briefwechsel mit seinen Freunden. Herausgegeben von seinem Sohn Theobald Kerner. Durch Einleitungen und Anmerkungen erlutert von Dr. Ernst Mller. Stuttgart und Leipzig 1897, I, 313; I, 315.)
V.
munter.
7. friftf)Ii(^,

ehemals

oft,
s.

heute selten gebraucht:

lustig,

Vgl. Wolkenstein,

118.

wol kan ich singen, schallen und schreien frischlich ju!


sollt ich nit

bass gefallen
rein,

den freulein

wan du?"

Hans
Goethe
laubt."
47,

Sachs, III, 1,112c: lat uns nur frischlich greifen an."


112:

Frischlich

angefeuchtet

steht

der Fels

um-

V. 31

f.

Vgl. ,,Auf meines Kindes 2)u tei^fs, iDte mir oon


aj?ein

Tod" V.
S^merjen

er5 gerrinen

ift.

Die Musikantin" (Aus dem Spanischen) V.

f.:

XamBurin, ad) fnnt'ft bu's 333ie mein ^er5 oon S(^mcr5


Goethe,

tDiJfen,

serriffen

An Mignon" V.

4ff.

Niemand ahnet, da von Schmerzen Herz im Herzen Grimmig mir zerrissen ist."
In der

Fremde.

1837 gedr.
Sehnsucht.
Vgl. die AnIn Dichter und ihre Gesellen" enthalten. ;merkung zu Der frohe Wandersmann" S. 641 und zu Ahnung oind Gegenwart" H. K. A. III, 7 ^s-

Anmerkungen.

653

Abschied.

Abreise nach Wien.


schriftlichen
schrift,

Das Gedicht entstand im Oktober 1810, vor Eichendorflfs Es ist der Abschied (Vgl. S.W. S. 49.)

von der Heimat. Darauf deutet vor allem der Titel der hand(EinzelhandFassung An den Hasengarten".
deren Faksimile sich in der Deutschen Literaturgeschichte
S. Lesarten.)

von Knig, 11. Bd. befindet. Der Hasengarten" war

ein

waldartiges

Anhngsel

des

(Vgl. Nowack, Lubow. Tagebltter Lubowitzer Schloparkes. Der Titel macht im Verlauf der Jahre Wandlungen S. 83.) durch, die Eichendorffs Bestreben, in sptem Bearbeitungen

Persnliches oder Lokales zu verwischen, deutlich zeigt.

(,,An

den Hasengarten"

Im Walde
1826

bei

L[ubowitz]"

Im
den

Walde
stark

der Heimat"
persnlichen,

Abschied" G 1 fif.) J. biographischen Charakter des


III,

Fr

Gedichts

spricht die Romanstelle, in die es eingebettet ist

(Ahnung und

Gegenwart, H. K. A.
eriDin fr^aettig fcns
bereit
.

2tm anbem 93?orgen ^attc 9?ctfe6nbel gef^nrt, bic ^fcrbc itanben


117):

griebric^ mad)te
\ai)

ben arten unb


aus.
5rud)
\iCi'3'

no^ eilig einen Streifjug bur^ no^ einmal in bic ^orrli^cn Xlcr hinf^Ic ^It^d)en, too er
er.

fttlle,

]o oft

gcbic^tet
er

unb
bort

glctlid)

gcmefen, 6efucf)te

2!c

im Slugc f^ricb

folgenbe 33erfc in feine 6^reibtafel [hier folgt das Gedicht]. Zu dieser Stelle kann man die handschriftliche letzte, spter

weggelassene Strophe vergleichen

Sir giebt uicf)t 3\uf)m, noc^ ?iof)men, SEas id) f)icr bad}t' unb litt; Sic 52icbcr, loie fie tarnen, Sditimmen im Strome mit.

So raufte unoerbcrblid) Unb ftart oiel' ^unbert 3of)r!


35cr
3330

Ort Bleibt bod) unfterbli^, Giner gldli^ mar.

Wann
1841 gedr.

der Hahn krht.

i 5

Anmerkungen.

Der Morgen.
Die den
in

Entstehungsgeschichte

ist

nicht

klar.

Die

dritte

Strophe, die inhaltlich die Fortsetzung der beiden vorhergehenbildet, sticht

rhythmisch vollkommen von ihnen ab.

Sie

ist

Ahnung und Gegenwart" als selbstndiger Spruch gedruckt (S. 52), whrend Strophe i und 2 wieder als abgeschlossenes Ganzes im Taugenichts" stehen. (S. 50 f.) Ob die beiden Teile nun un-

nahme

abhngig voneinander entstanden sind, und erst fr die Aufin die Gedichtsammlung vereinigt, oder ob sie von Anfang an zusammengehrten und vor 1815 getrennt wurden, lt sich schwer entscheiden; fr die letzte Annahme spricht der

enge
in

inhaltliche

Zusammenhang, dagegen vor allem


(Vgl.
z.

die

Ver-

schiedenheit im Rhythmus, obgleich uns ein hnlicher Wechsel

anderen Gedichten begegnet.


Fenster steht"
s.

B. ,,Im Schlo ihr wohl

am

-ersten

Ferner die Druckgestalt in der Gedichtausgabe: ein Trennungsstrich nach V. 8, und hier2.

Bd.)

auf die Initiale, als Zeichen eines neueinsetzenden selbstndigen

Spruches.
bis

Die Entstehung des zweiten Teils

ist

etwa

um

tSio

1812 anzunehmen, die des ersten vielleicht gleichzeitig mit

den brigen Gedichten des Taugenichts". (Vgl. zu Der frohe Wandersmann".) Bei chronologischer Zusammengehrigkeit glte
natrlich fr beide Teile die erstgenannte Zahl.

Mittagsruh.
1837 gedr.

V. 6 entstammt der Sprache Goethes, den Eichendorff parodiert hat (s. II. Band).
(Sngerleben)

vgl.

Nachtgesang",

Vgl. auch Treue"

V.

14:
frfittiai^es 2Bib'er[pieI
. . .

ro'ger ef^Ic

u. .

Das Gedicht

erinnert in

Rhythmus und Ton an Stcke des

Jahres 1810 (besonders ,, Nachtfeier"). Die grere Reife des Ausdrucks, sowie der Anklang an die beiden spter (181 1 12, 1814) entstandenen Gedichte gebietet uns, es etwa zwischen 1812

und 1814 anzusetzen.


Der Abend.

Im
standen.

Taugenichts" enthalten, daher vor Mitte Mrz 1817 entVgl. zu ,,Der frohe

Wandersmann".

Anmerkungen.

655

Die Nacht.
In Dichter und ihre Gesellen" enthalten. Dem Stil nach ganz der Ausdruck der frhen 30 er Jahre Anklnge an einzelne Teile des sicher datierten Zyklus Auf meines Kindes Tod" weisen auf das Jahr 1832 hin. Vgl. V. 9 ff. und Auf meines
;

Kindes Tod"

3.

V.

ff.:
ift fo

Sort

tiefer Schatten,

Su Wd\]t
5
oder V. 7
berft

in guter 3{u^,

mit grnen 2Jtatten 3)cr liebe ott birf) 3U.


f.

und

2.

V. 18

f.

Surd) bie abenbftille Siunb*

lagenb nun

bie

QueUen

gingen.

Wegweiser.
1833 gedr.
Tuscilung.

1837 gedr.

Durch

Stoff

und Stimmung mit dem Tauge-

nichts" verwandt.

Schne Fremde.
In Dichter und ihre Gesellen" enthalten. Das Gedicht wird in den Erinnerungen Theodor Storms an Eichendorft" erwhnt.
<Vgl. E.-Kal. 1918 S. 91): Eichendorff habe an Abenden, die er
in

Lieder frisch aus der Feder


Vgl. auch die

seinem Schlosse im Freundeskreis verbrachte, manches seiner weg vorgelesen. Darunter: Er rau-

schen die Wipfel und schauern."

Anmerkung
Liebe
in

zu

,,In

der

Fremde"

S. 752.

der Fremde.

Der
vorher
in

erste,

der zweite und der dritte Teil des Zyklus waren

der Novelle Das Marmorbild" enthalten, die


(Vgl.

im Mrz

im Briefwechsel, H. K. A. XII, und die Anmerkung zu Der frohe Wandersmann".) 19 23 ff Den gleichen Titel trgt ein Gedicht von Gustav Schwab, das im Deutschen Dichterwald" 1813 (S. 46) gedruckt erschien
1817 abgeschlossen vorlag.
.,

,,

g56

Anmerkungen.

und Eichendorff daher sicher bekannt war. gang steht Das zerbrochene Ringlein".)
in

(Im

selben Jahr-

1. V. 6 an tes gr^Iings S(f)rDetIe, der gleiche Ausdruck Rettung" V. 7: Unb trumenb [tanb trf) an bes gr^Iings

Scf)iDeIIc.
2.

V.

15

f.

zeigt

die

fr die lngere Periode

Textgeschichte S. 65.)
die Stelle:

Neigung der spteren Bearbeitungen und das Enjambement des Verses. (S. In Handschrift und Erstdruck lautete

rtnncrnb rhren \xd) bic Sume, Cin ^eimlt^ glj'tern ilbetall.


4.

In Dichter und

ihre Gesellen"

enthalten.

Eine ur-

sprngliche mittlere Strophe, die nur im

Erzhlung verstndlich war, ist bei dichtsammlung entfallen. Diese Erscheinung zeigt sich in der Textbearbeitung wiederholt, ebenso der umgekehrte Fall, das Hinzudichten einer Strophe zur Anpassung an das betreffende
nichtlyrische Stck.
(S.

Zusammenhang mit der der Aufnahme in die Ge-

Textgeschichte S. 43.)

Lustige Musikanten.

Titel

In der Novelle Die Glcksritter" (1839) enthalten. nach Brentanos Lustige Musikanten" entstanden ist
,,

Der

(Brentanos

Schriften

II,

333).

Auf
ff.,

seinen

Einflu

(Gockel,

Hinkel und Gackeleia),


V.
14.

vgl.

V. 35

hat Nadler hingewiesen.

Fremdwort aus dem Franzsischen, arme de l'arc, ital. arciero, span. aichero bernommen. In Deutschland seit dem Ende des 15. Die lteste ist Jahrhunderts in verschiedenen Formen belegt. der Abstammung gem Hartschier, mit Umlaut Hcrtschier, auch Ertschier. Die Form Hatschier, mit Umlaut Hetschier, ist
al[(^ter,

archer,

soldat ou chasseur

die jngere, aber gebruchlichere.

(D.

W.

B. IV, 559.)

V.
in

22.

^l^ll^t^t',
ff.)

ein Plural Die Lichte" ist (nach D.

W.
nur

B. IV, 862

erst

nach

dem

15.

Jahrhundert
liegt.

und

meist

der Bedeutung Kerzen" aufgekommen, die eben auch der


in

Stelle

unserem Gedicht zugrunde

{T)Zt

9)tonb

[t

(f t'

feine S^rli^t' a n.)

Anmerkungen.

657
ist

V. 25
verbreitet.
hufig.

ff.

Die Sage
(S.

vom Wassermann
72
ff.)

in Schlesien stark
ist

Ibing

S.

Bei Eichendorff

die Gestalt

Seemanns Abschied" V. 13 f.; Nachtwanderer" V. 9ff. wiederholt auch in epischen und dramatischen Werken: Ahnung und Gegenwart", H.K. A. III, 5. Kap.; Der letzte Held von Marienburg" u. . Eine hnliche Stelle in Das Schlo Drande". W. IV S. 259 3)er Wonh ])hn ^eU ber bctt .^of 35er [teincrne 9Teptun unten ]a^ auf bem Vianh ber SBaHertunft unb jtr^Ilc
Vgi.
; : . .
.

]i)

[ein S8infenf)aar,

V. 47

ff.

Vgl. das Gedicht Der


I,

Himmel hngt

voller Gei-

gen" (Wunderhorn

206):

Kein' Musik ist ja nicht auf Erden, Die unsrer verglichen kann werden
.
.

.,

Sankt Ursula
Sind
treffliche

selbst

dazu

lacht,

Ccilia mit ihren

Verwandten

Hofmusikanten,

Die englischen Stimmen

Ermuntern

die Sinnen,

Da
V. 51
ff.

alles fr

Freuden erwacht

!"

(Fabinder.)
Vgl. Die Freier":
21

e I c.

grtfc^ benn, bic luftige JRafete fteigt!

r a.
fie

9tun loei^ ber $immel, roem


J)en 5Bart erfengcn toirb.

im 3erpla^en

Wandersprche.
1

^833 gedr.

Eichendorffs
folgt

Spruchdichtung

liegt viel

ber-

liefertes
allezeit,

Sprichwortgut zugrunde. Zu V. i vgl. Wander wie man es wohl meint".

,,Es geht nicht


(I,

1423)

zu

V. 2ff.
schein

Auf Regen
ist

Sonnenschein";

,,Auf einen Sonnen-

folgt

gemeiniglich ein Platzregen."


ein steter Kampff, nach
rf
f, ebi(^te.

(Wander IV,

626.)

Dies Leben
42.

dem

Sonnenschein folgt

(Ei^ enb

58
ein

Anmerkungen.

dampff." (Waldis

II,

93,

38);

Nach

dem Sonnenschein
(Was

kompt Regen."
2.

Petri II, 485 usw.

Erstdruck 1834, darin mit


als
,,

dem

folgenden Spruch
i.

willst auf dieser Station")

Wandersprche

2."

zyklisch

verbunden. V.
3
ff

Vgl. zu Der letzte Gru".

geht wieder auf bekannte Sprichwrter zurck.


1734:

Vgl.

Wander

I,

Das Glck hat


I,

vil

freundt."

Henisch 1660,
Freunde."
sich

25, Petri II, 61;

1763:

Wenn
Glck

einer Glck hat, so hat er aucli


hat,

Freunde"; 1766: ,VVer

der

hat

auch

Dann

I,

1757:

,,So

sich

das Glck wendt,

wenden

die

Freund", Pauli, Schimpf,,

LXX b

Wenn

das Glck Abschied

nimmt, gehen die Freunde mit"; 1763: ,,Wenn das Glck gewandt den Rcken, lassen sich keine Freunde mehr blicken" usw. V. 7 f. Vgl. Wander II, 2: Auf Gott vertraut, ist wohl gebaut" oder i, 253: Wer baut auf Gott, frcht't keinen Tod."
3.

Vgl. zu

2.

4.
5.

1837 gedr.

1837 gedr.
Bl.

in

H3

28b

(s.

II.

Anklingend Band):

ist

ein 1839 entstandener

Spruch

Ss

raft ber

Sturm ums ^aus ^etum,

5^ frog' ni^ls btum, (Sine feftc 58urg ift ein gut eroiffcn,

5
6.

fyxt'5

no^

fein

Sturm

jerriffen.

1837 gedr.
1837 gedr.

mit

dem

Untertitel

Am

Meer"

(s.

Les-

arten).
7.

Wandernder
1841 gedr.

Dichter.

V.

f.

Vgl. Sonntag" (Geistliche Gedichte).

V. 9

ff.:

5n

feftli^en

eroanben

SBic eine inberfc^ar,

auperlen in bem ^aor, 3)ie ^Blumen alle ftanben.


Erinnerung.
1.

Erstdruck 1833, darin noch die folgende Schlustrophe,

die in den Gedichtsammlungen fehlt:

Anmerkungen.

659

aWuntrc SSgcI in ben SBipfcln,

2.

5^t efellen bort im Xal, rufet mir von ben frcmbcn ipfcin 3Ketne eimat taujenbmol! 1834 (Dichter und ihre Gesellen") gedruckt.

Helmweh. Vor Mitte Mrz 1817 entstanden, da es im Taugenichts" enthalten ist. Vgl. zu Der frohe Wandersmann".

An
Zur Datierung
V.
7.

der Grenze.

vgl.

zu Wanderlied der Prager Studenten''.


<5ii>9Cfd)tei,

^4^aror
z.

unb

ein

Licblingswort Eichen-

dorffs, vgl.

B.

Warnung"

(Geistliche Gedichte). V. 13. aft

bu
IV.

^arol' unb ^elbgefc^rei Dergencn;


S. 384:
.
.

Die Glcksritter"
. .

W.

Bis mir suk^t unb jebcr ^atte jeine ^orotc . aUe aneinanber gerieten unb aus ber Carole ein groes <yelb= gef(^ret unb eraufe ruurbe"; Politische Schriften H.K. A, X.
.,

3638, 40632,

u. .

Wanderlied der Prager Studenten.


Vorbildlich

waren Wijhelm
diese

Mllers
erschienen,

Lieder
so
erst
ist

des
die

Prager
Ent-

Musikanten;
stehungszeit

da
des

1820

Eichendorfifschen

Gedichts

nach

diesem

Jahre anzunehmen.

Es steht zugleich mit An der Grenze" im vorletzten Kapitel des Taugenichts" dieser war wie aus
;

der frher zitierten handschriftlichen Notiz hervorgeht (vgl. zu

Der frohe Wandersmann"), 1817 zwar weit gediehen, aber noch nicht vollendet: der Umstand, da die Novelle erst 1823 teilweise verffentlicht wurde (in den Deutschen Blttern von Holtei, Schall und Barth), macht die Datierung der letzten Kapitel

nach 1820 ganz wahrscheinlich.


V. 13
ff.

Vgl. zu Rckkehr" (Mit

meinem

Saitenspiele")

V. uff. S. 651.
V. 24 und V. isfi. anklingend an Horaz, Epoden
2,
i ff.

Beatus

ille,

qui procul negotiis,

Ut prisca gens mortalium,


Paterna rura bobus exercet
Solutus omni fenore.
suis,

42*

QQQ

Anmerkunge n.

Rckkehr.
1834 gedr.

(Dichter und ihre Gesellen.")


in

V.

12.

Fast wrtlich wiederkehrend

Berliner

Tafel"'

(Tafellieder 4)-

V. 8 lang unb SBalbcstauj^n.

Zur Hochzeit.
1834 gedr.

Der

irre Spielmann.
1

Im Marmorbild"
Lesarten.)

Bl.

57 S. 7 teilweise enthalten.

(5.

nahem Zusammenhang mit einem Prosaentwurf Es ist ein Felsengebirg ..."// 1 Bl. 40 a, s. die Anmerkung dazu (II. Bd.) und zu Abend" (Geistliche

Das Gedicht

steht

Gedichte) S. 761. V. 7
f.

Vgl. Abschied und Wiedersehen" V. 12


greift ber eij'ge 3Jtorgen

f.:

Streng
SBie
i[t

bie SBelt fo flar

unb

falt

an bie lieber, unb ^eUe

V.

5flF.

Vgl. Glckliche Fahrt" V. 3

f-:

SBer

ift

in

bem

lftcn

3ageii

2)0 ber Sger, mer bas 2ilb?

V. 19

dieser Trbsal:

und

die

13, 24, 25: Aber zu der Zeit nach werden Sonne und Mond ihren Schein verlieren; Sterne werden vom Himmel fallen."
f.

Vgl. Ev. Marc.

Letzte Heimkehr.

Erstdruck 1833. Zu Titel und Motiv vgl. die Anmerkung zu Glckwunsch" V. 8. Vgl. ferner zu Nachklnge" 4. (Frhling

und Liebe")
V.
46.

S.

745

f.

Der Tod nach der antiken Vorstellung.

Anmerkungen.

661

II.

Sngerleben.
[Motto.]

1837 gedr.

Florio auf die Worte, er

hnlich antwortet im Marmorbild" Fortunato dem Dichter komme sich im Vergleich mit den

groen Meistern wie ein Lerchenstimmlcin vor, das in dem Himmelsdom der Poesie verhalle: Scbet loBt Ott auf feine unb aUc Stimmen sufammen madien ben gr^Iing." Seife
.

(W. IV

S. 118.)

Vgl. Kerner

(An Goethe"), Werke (Hesse)

III, 216

f.:

Bei uns gibt's keine Schule,

Was
Claudius

Mit eignem Schnabel jeder singt, halt ihm aus dem Herzen springt."
S. 5

Wir Vgel singen nicht egal Der singet laut, der andre leise, Kauz nicht wie ich, ich nicht wie
Ein jeder hat so seine Weise."

Nachtigall,

(Stigeler.)

Zugrunde

liegt

Sprichwrtliches.

Vgl.

Wander

IV,

566:

Es
ist";
,,

singt ein jeglicher Vogel, als

ihm

ein Schnabel

gewachsen

Jeder singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist"; S. 567: Singen kannst du? sing'! Springen? spring'! Treib, was du
ist

kannst, das
singe;

ein fein

Ding";

S. 568:

Wer

singen kann, der

wer springen kann, der springe."


Schlimme Wahl

Entstehungszeit 1839 ; s. die Anmerkung zu Durcheinander" S. 724. Das Gedicht berhrt sich motivisch mit
3

Bl.

28

a.

der auch zeitlich nahestehenden Novelle Die Glcksritter".

Altklnge.
Vielleicht

haben Karl Mayers Anklnge" (Lieder.

Stutt-

gart und Tbingen 1833, S. 4) den Titel hergegeben.

(Nadler.)

ggo

Anmerkungen.

Dies wrde auf die Zeit der zyklischen Zusammenfassung der


Teile hinweisen, die alle frhe Jugendwerke sind; die

menstellung des Zyklus

mag darnach
dem

fr die

ZusamGedichtsammlung

von 1837 erfolgt


1.

sein.

In

H2

Bl.

15 b unter

Titel teb berliefert.

Dem

Stil

nach

etwa

1808

entstanden.

Die

Merkmale des frhen


es
ist

Stils, die in

der gedruckten Fassung schon etwas verwischt sind,


die

treten in der handschriftlichen scharf hervor;


liebe

VorS>j

fr

bestimmte Farbenbezeichnungen,
(s.

fr

die

Assonanz,

fr archaistische Sprachfrbung
lautete V. 2 fte blau in

Textgeschichte S. 34).

gcn

2lugen Blau; V. 8 bunte Si^tDin--

blaue S^toingen

(^r^ngs 6(^i)nc
2.

H;

V. 10 [anft
fdjne
ist

blau

H;
Bl.

V. 5 bes
14 a

bet

Entstehungszeit
2 b berliefert

gr^Hng 1808. Es

H.

in

H^

H*

Bl.

und trgt den


ist

Titel Waldlust".

und Fr

feine Salbcsprac^t (V. 2) stand ursprnglich die bezeichnende

Lesart grne 2albe5prarf)t. V.9

aus der Dichtersprache in die


z.

Alltagssprache bergegangen, vgl.


15
6 ff-

B. Briefe,
ni(^t roei^,

H. K. A. XII,
ob
ic^

'o.'^

i^ oorber^anb no(^

notf)

exn=

mal auf

eine SlnfteHung

Sturm

laufen ober mic^

...

in

bic

frif^en SBlber Dberfc^Iefiens fl(f)ten roerbe."

Intermezzo.

Der chronologischen Bestimmung


anderer
unter

dieses Sowie einer Reihe

Gedichte
ersten

dient

eine

handschriftliche

Bemerkung,
sie

die

der

Fassung von Abschied"


Sger
leichte

steht;

lautet:

3c5t

folgt:

3>er
fo

3Ibf^ieb"

(Sger lieb),

bann:

bas

leine:

Sie

l^t fic^s

leben etc."

[dz

eingefgt

bann: nftlertroft"], bann: Sonett on Brentano", bann: "^6) fann loo^I manchmal fingen etc.", bann: <35ct ran!c">, bann: Sonett: (5 brngt etc.", bann S. bie golge bei bem ebi^te: 3n ber 9Iacf)t." Intermezzo" und die brigen hier aufgezhlten Gedichte sind somit im oder vor dem Oktober 1810 Das Geentstanden. (Vgl. die Anmerkung zu Abschied".)
dichtchen steht in erster Niederschrift in //
*

Bl.

5 a,

das da-

durch chronologisch bestimmt wird. Intermezzo" ist darin (S. zwischen Strophe 2 und 3 von ,, Zweifel" eingeschaltet.
S. 684.)

Anmerkungen.

663
der seine Ij'rische

Der

Titel

ist

von Heine ijbernommen,

Sammlung von

1823 so nannte, weil sie in einem

Bande zwischen

zwei Tragdien stand.

Wir knnen

hier wieder einmal die spte

Wahl

der berschrift beobachten, die ganz sicher erst bei der

Anordnung der Gedichte innerhalb

der

Sammlung

erfolgte.

DaB

der kurze Spruch ursprnglich titellos gewesen, zeigt so-

wohl die erste Fassung als auch das Zitat nach den Anfangsworten in der erwhnten Notiz. 3. Die Form der Glosse gehrt der Heidelberger Zeit an. Dieses sowie das folgende Stck (4.) trgt in // 2 und H * die Bezeichnung ^Bartajtiin". (Ein Teil in // 1 Bl. 32 a berliefert.) Glossen mit der gleichen berschrift dichtete auer Loeben u. a. auch Fouque: Variationen", im Musenalmanach von Chamisso und Varnhagen 1806. (In Krschners Deutscher Nationalliteratur
,,

135.

Bd.
4.

3.

Abt. S. 272

ff.)

Deutlicher Anklang an ein Gedicht Loebens unter


Titel

dem

gleichen

,,Variazion",

das

1808

in
S.

Asts Zeitschrift fr
36
f.
;

Wissenschaft und Kunst" (IV. Heft

Eichendorfif

mag

es schon frher gekannt haben) erschien:

,,wig's

Rauschen sanfter Quellen

Zaubert Blumen aus dem Schmerz Trauer doch in linden Wellen


Schlgt uns lockend an das Herz
.
.

Echo an den Trnenquellen


Sagt's in Freude himmelwrts;

Trauer doch

in linden

Wellen

Schlgt uns lockend an das Herz."

Zu V.

14

ff.

vgl:

Und sie suchen dann die Eine In dem irdischen Gewhl,


Oft betubt, doch das Gefhl Wacht und glaubt: ich bm der Deine!"

Zu V. 24

f.:

Und

der Snger hemmt die Klagen, Lt Geliebte, Flur und Bach."

^
lichen

Anmerkungen.

Das Tliema der Glosse klingt in einem frhen handschriftEntwurf zum Marmorbild" an (H ^ Bl. 58) 2l6er nut in [tummem ntscfen formte i) ben aufgelften Sufen in ben f^Ienben, blulid)en Strom unter bie Sterne unb Slumen unb
:

Xm

prcf[en

Rettung.

Wohl

1808 entstanden.

In diesem Jahre gedruckt.

Wie

sehr

das Gedicht Bekenntnis war, zeigt noch ein spterer Brief an

Loeben (vom Juni


ten

1809),

seine dichterische

worin Eichendorff mit folgenden WorEntwicklung bespiegelt (H. K. A. XTI,


glaub' i^,

Sif): Z^ malte,
in
Sitzet.
Z<i}

roie,

3ean ^aul
[ein,

jogt,

mit Sitzet

f^I'

es nun, biefer
id)

einfrmige Selbftmorb ber


aber i^ f^Ie
in

^oe[ie mufe auff)ren ober


es of)ne SIngft

^re auf 5U
toie
fonlt

unb ^Betrbnis,

jebe 23ernberung

mir, fonbcrn mit jener farbenrei^en ^citerfeit unb Ieben5trun=

tenem Slid in bie 3ufunft, mit bem id) in meiner ^Rettung in ben farbigen 3Jtorgen f)inausfprang. Die Form ist nicht einheitlich: der Beginn hat Sonettform,

dann
an,

folgt

die

Erzhlung

in

Knittelversen,

hierauf
(S.

klingt
120)

der

Schlu wieder in Sonettstrophen aus.


diges Gedicht bildeten

Krger

nimmt

da Sonett und Knittelverse ursprnglich je ein selbstnund erst spter vereinigt wurden. Rettung' hngt innerlich mit dem Sonett Der Fromme" (Geistliche Gedichte) zusammen; das Motiv ist das gleiche, nur
steht

Motto.

wie ber jenem die Kunst, so ber diesem der Glaube als Die hnlichkeit in Motiv, Bild und Ausdruck gipfelt

in der wrtlichen

V. 58

ff.

bereinstimmung der beiden Schlsse: und Der I-'romme" V. 13 f.:


ebet
brii^t

(Sin re^t

Hub
V. 7

frei Ipringft

5Banben balb unb 30?auern: bu hinunter in ben SOtorgen.


1,

vgl.

zu Liebe in der Fremde"

V. 6 S. 656.

Hippogryph.
1833 gedr.

!"

Motivverwandt mit Der Unverbesserliche"


eioalt; dieser Anklang an Abschied"

und Frisch auf


V.
6.

J)e5 (Srnft

(V. 20 beines Crnfts (Semalt)

und die archaistische Form be3

A nmerkungen.
fiebens
. . .

65

Srflnc (V. ii) lassen vielleicht auf eine frhe Ent-

stehungszeit schlieen.
V.
12
f.

Ein Lieblingsreim Eichendorffs.


ff.

Vgl.

zu

Der

Maler" V. 14

S.

646

f.

Die zwei Gesellen.

Erstdruck 1818.

Vgl. zu

An meinen Bruder

1813".

Das

* (Bl. 8 11) berGedicht ist motivverwandt mit der in Vgl. die Anmerkung zu lieferten Novelle Das Wiedersehen". Geibcl in einem Brief an Litzmann, Athen 17. Unmut" S. 703. Febr. 1839 (Litzmann, Emanuel Geibel" 1897 S. 49) Mir fllt das Eichendorffsche Gedicht von den zwei frischen Gesellen ein, ich hab' es oft mit euch gesungen, wer wei, ob nicht viel-

leicht die

Eine Hlfte davon an mir erfllt wird." V. 12 S^tDieger, in der nhd. Umgangssprache ist das Wort Gehobener Rede ist es durch Schwiegermutter" verdrngt. In lebendigem Gebrauch haben es noch immer angemessen. noch einige mittel- und oberd. Mundarten. (D. W. B. IX, 2612.)

Das Bilderbuch.
1837 gedr.

Mandelkerngedicht.
Entstehungszeit wohl in der
dorff
als
2.

Hlfte

1820,

da
in

EichenBerlin
ff.:

Hilfsarbeiter

bei
I,

dem Kultusministerium
Darauf deuten
die

angestellt

war

(s.

S.

W.

107).

Verse 13

5u bcs Staates Sgmp^onie. 2II5 ber le^tc aifcntreter ... Es ist gesellige Gelegenheitsdichtung und wurde, wie die Anmerkung
V.
1087

S.

W.

(S.

413)

besagt, bei Gelegenheit einer ver-

lorenen Wette verfat.


13.

SBalfentrctCt
tritt,

=
m

Orgeltreter; Balgtreter, der auf die

Zug zu bringen. In D. W. B. I, EichenSchreibung Balgentreter" belegt. dorffs Schreibung findet sich auch bei Mrike, Maler Nolten" (Hesse, 4. Bd. S. 31): ,, Zwischen der Wand und dem Kasten beBalgbalken
f.

um

sie

nur

in der

findet sich als Balkentreter ein Gerippe halb versteckt."

Der Unverbesserliche.
1833 gedr.

Inhaltsverwandt mit Frisch auf!"

Anmerkungen.
ist

V. I ff. Der Vergleich mit dem gefangenen Vogel ganz hnlicher Gelegenheit im Taugenichts" verwertet.
S. 27
:

bei

W.

IV,

zieht wieder in die

Der Taugenichts verlt seine sichere Lebensstellung und Welt hinaus: ^C^ blitftc no^ oft 5Urd;

mir toat gar felt[am jumute, jo traurig unb bo(^ au^ loicbcr fo Beraus fr^Iid), roic ein 23ogeI, ber aus [einem ^fig au5=
rei^t."

In der Lyrik

als

durchgefhrtes Bild

in

Gedenk", in
7
ff.,

der

Romanze Der Knabe" und in Trauriger Frhling" V. hnlich in Wehmut" 1. V. 2 ff. Ganz hnlich in Krieg den Philistern".
11
1,

Vgl.

W.

14.

9i e g e

t.

5Ieifei9.

3^t

i^es

anscn lieber!

Sie

fic

b in langen 9?ei^en
geber
|rf)tDenfen,

Si^cn, Blb [i^ ernft bebenfcn,


IKafc^er fialb bic

Dafe bie meinen ^Bltter [(^rein!

G^or bcr Beamten.


Rapier, Rapier, Rapier!
V. 13 ff. Motiv und Situation wiederholen sich in Frisch auf!" Auch im einzelnen bereinstimmungen: V. 25 ff. vgl.

Frisch
roieber?

auf!"

V. 26:

SHein Ott,

ift's

V.

30 vgl. V. 38:

Sa^

SRo

benn f(^on gr^Iing nur roie^ert' in ben

SKorgen hinein.
Die Werber.
1837 gedr.

V. 36

ff.

Vgl. zu Allgemeines

Wandern" V.

13

ff.

S.

640.

Sonette.
Sie

sind

angeregt

durch Arnims
160

Ariels

Offenbarungen"

(Gttingen 1804), und zwar durch die Gedichte Die Dichter"


S.

152

ff.

Nadler

(S.

f.)

datiert den

ganzen Zyklus Ende


(Vgl. die

was jedoch Anmerkung.)


1808,

fr das zweite Stck nicht zutrifft.

Anmerkungen.
1.

667
fr 1833" unter

In Brands Schles.

Musen-Almanach
ff.

Titel Die Lieder".

V. 8

Scheint sich auf die

dem Umgebung

Heidelbergs zu beziehen.
Siehe 2. Auf Bl. 34 d der H ^, das um 1810 zu datieren ist. Anmerkung zur Romanze Die Hochzeitsnacht" S. 805. Das gleiche Thema in Arnims Wahre und falsche Snger", Ariel 165. \^on Eichendorffs Gedichten kommt An die Dichter" dem Gedankengang und Gghalt des Sonetts am nchsten. 3. Dieses Stck steht in Ahnung und Gegenwart" an der-

die

jenigen Stelle, die der Verspottung Loebens und seiner Manier

(H.K. A. III, 145.) Trotzdem darf man es nicht als Parodie auffassen, wie das an gleicher Stelle stehende Assonanzenlied (vgl. II. Band); es wurde nur zu einer Zeit, da der
dient.

junge Dichter die frhere Richtung gerade berwunden hatte,


als

Parodie verwendet.

Ursprnglich war es durchaus ernst

empfunden, wie der Inhalt zeigt, der um nichts bertriebener Produkte der Frhzeit. ist als der anderer nahverwandter berdies lautete der frhere Titel (H ^ Bl. 2 a) In Strau

Stammbuch" [Gerhard

Friedrich

Abraham

Strau,

1786

1863,

Er fhrte im Heidelberger Freundeskreis den Namen Dionysius.] Das Gedicht war also an eine bestimmte Person, an einen Freund gerichtet, daher keinesfalls eine literarische Parodie, wogegen auch noch die sptere Einspter Hofprediger in Berlin.

reihung
4.

in

den Zyklus der Dichtersonette


2

(in

*)

spricht.

In //

1^1

b unter

dem

Titel Gesang".

Wehmut.
1.

1815 gedr.

Vgl. die

Anmerkung zu Der Unverbesser-

liche" S. 666.
2. 3.

1837 gedr.

1815 gedr. V. i ff. Nach Krger S. 81 und 112 eine Anspielung auf das Verhltnis der beiden Brder Eichendorff

zu Madame Hahmann (s. die Anmerkung zu In das Stammbuch der M. H.". Darnach wre das Gedicht 1807 anzusetzen). Dem Stil nach jedoch scheinbar spter.

V.

ff.

Vgl. Die zwei Gesellen" V.

i ff

gg
V. 13
fF.

Anmerkunge n.

Mahomet und noch mehr an den


Wassern".

Der Vergleich mit dem Strom erinnert an Goethes Gesang der Geister ber den
,,

(Vgl. besonders V. 21

ff.)

Intermezzo.

Entstehungszeit 1810, da es auf Bl. ib der

H^

steht,

das

diesem Jahre angehrt. Vgl. zu Der verliebte Reisende" und Trost", So wie der Zyklus mag auch das Gedicht an Eichendorffs Luise gerichtet sein. Zum Titel vorhergehenden Intermezzo.
vgl. die

Anmerkung zum

La das Trauern.

H*

Bl. 7 a

mit der berschrift

Im Roman" [= Ahnung
Vgl.
Schillers

und Gegenwart"].

Der Reim V. I ff. und Leander" V. 113 f.:

ist

schillerisch.

Hero

In den den Felsenmauern Mt' ich freudlos einsam trauern."


DichterfrUhling.

1837 gedr.

Rhythmus und Strophenbau weisen


ff.

in

das

Jahr 1810.

Vgl. besonders Nachtfeier" mit der zehnzeiligcn

trochischen Strophe, und der mit V. 6


hnlich klingenden Stelle (V. 6
ff.)

des Dichterfrhling"

35enn ^inafi

00m geljenranbc

Spr'
iifier

gromm

utalt 6e^nen, oHe Sanbe, SBlbet, Strom unb attbe


(^ui^zit,
5crf)rc(J)cnb

i^

ccf bie groen glgel bellten.

1810 zu datierende Der ist vielleicht (wie das 1809 Kranke") eine Reminiszenz an eine im Tagebuch erwhnte Krankheit, die den Dichter um diese Zeit befallen hatte. Vgl. die Anmerkung zu Der Kranke" (Geistliche Gedichte) S. 766.

V.

II

ff.

Intermezzo.
1837 gedr.

H*

Bl. 5 b

(um

1810) unter

dem

Titel

Leben

nd Singai".

Siehe zu Intermezzo" S. 662.

Anmerkungen.

669

Aufgebot.

Ein frhes Jugendgedicht,

sprngliche, handschriftlich berlieferte


zeigt

18071808 anzusetzen. Die urFassung (H 2 Bl. 23 a, b) neben anderen Abweichungen von der endgltigen Gestalt

einen vllig verschiedenen Schlu, der auf ltere, spter berwundene Anschauung zurckgeht. Statt V. 21 flf. steht in H:
2luf einfam ^o^er

StcQc

Ste^t eine SBalbfapee,


(5ri5t

9oI!en,

Strom unb al.

I>ic

^ilger allsumal. (Sine ^eilige ^Romange,


J)a5 Xat

im 2l6enbglan3e

Sill bi(^

2)ott

ans ^erje giefin magft bu nieberfnten: usw.


Intermezzo.

Der Brgermeister.
Chor der Krieg den Philistern" enthalten, und noch mehr, Teile des dramatischen Werkes sind. Das Intermezzo" ist nichts weiter als ein herbergenommener Monolog, wobei die Personenbezeichnung als
Dieses,

sowie Terzett", Chor der Schmiede",

Schneider") sind

um

1823

entstanden,

da

sie

in

Untertitel stehen geblieben

ist.

Terzett.

Die Anregung dazu bot Des Schfers Tageszeiten" aus dem Wunderhorn I, 314 (Nadler). Es kann daneben an Schillers Teil 1, I (Fischerknabe, Hirt, Alpenjger) erinnert werden.
Intermezzo.

Chor der Schmiede.


Eine Satire auf Fouque.
gang, wie er
ist,

Das nordische

Milieu, der

Holm-

in

dessen

Roman Der

Zauberring" geschildert

Ein Ritterroman sind hier parodiert: Der Zauberring". i. Teil. Reutlingen. von Friedr. Baron de la Motte Foucjue. 1814." S. 127 ff. (Der berwinder singt):

jR'Tf)

Anmerkungen.

Hat den krft'gen Holmgang Hei gekmpft der Nordmann,


Kniet noch

kaum

sich

regend,

Fremder Kmpfer
V.
5.

lautlos!"

^clbfiraut, vgl. Fouque,

Der

Held

des

Nordens".

Berlin 1810, S. 141:

Du schne Heldenbraut!"
Stelle

Die Satire scheint ferner auf die folgende


berring"
hinzuzielen
(II.

im Zauder

Teil

S.

45):

Da begann mit

Arbeit der Waffenschmied auch wieder seinen feierlichen Sang, da die Wlbung nicht minder von den Hammerschlgen, als

verwandelte er den

Nach jedem Absatz aber von den Thaten Sigurds widerhallte Ton und sang folgende Worte:

Doch so wie der starke Hugur huldlos Hat gebraucht die rauchende Klinge, Sehr weinte das se Weib im Todkampf So brauch man dich nimmer, mein schimmernder Schwertblitz. Weh, starker Hugur, nicht gut hast gethan! !" weh, nie mach's ihm ein Heldenkind nach (Euphorien XXIII, 112.)
!

Morgenlied.

H*

Bl. 7 a

mit der berschrift

Im Roman" [Ahnung und

Gegenwart"].
V. 28.

kunft

ist

nicht aufgeklrt.

^lunbCT, ein Lieblingswort Eichendorffs. Die HerEs bedeutet Kleidung, Bettzeug und

sonstiges

Hau.sgert,

dann berhaupt

allerlei

Gert und Zeug,

besonders unwerte Sachen, woraus sich dann der Begriff des


Geringschtzigen, Verchtlichen entwickelt hat, hnlich wie Trdel,

Kram.

in

ltere Belege

vom

14.

bis ins 18. Jahrhundert.

Eichendorff gebraucht es in eigentlicher, wie in bertragener

Bedeutung;

Morgenlied" bedeutet es das Welttreiben; in


5
f.

Der Isegrimm" V.

die

Amtsgeschfte;

vgl.

ferner

Der

verzweifelte Liebhaber" V.

i3flF.

5<^ rooHt',

icf)

I'b'

je^unber
toeit,

3nt immcl ] unb

Unb

ftg' nac^

aU bem ^lunbet

9it^ts 00t 3uftiebcn^eit.


Anmerkungen.
(Vgl. dazu

671

H.K. A. XII,
nur

74

f.,

in einem Brief

vom

4.

Dezember

1842

f)tte i)

(&eli),

ic^

fmc

um

]o

ftcuWgct unb tra^r^

li^ mit Iet(f)tetem ^erjen, o^ne nad) bem ^lunbcr 5U ftogcn.) Tafellieder" 2. V. 35: Du Gtb' mit betnm ^lunbet; Die wunderliche Prinzessin" V. 193: So oertoft ber ganje ^luTtber;
vgl.

Goethe

2,

103:
es regte sich der

Und

ganze Plunder

Des bewegten Marktes durcheinander."

Arnim 2, 299: rmlich ist dagegen aller Plunder auf Erden"; Lenau (1880) 2, 61: Der grne Plunder [der Natur]. In seiner eigentlichen Bedeutung steht das Wort im Fragmente Der Auswanderer" 2. V. 2 (s. II. Band). reift jcber na(^
feinem ^lunber

(=

Reisegepck). Intermezzo.

Chor der Schneider.


hat,

Eine Satire, nicht wie die bisherige Forschung vermutet gegen Brentano, sondern vielmehr gegen die durch Loeben Geschichte der poevertretene Pseudoromantik gerichtet. Vgl. so enstand, tischen Literatur Deutschlands" S. 514: , allmhlich jenes wunderliche Gemisch von Mystizismus, . katholischer Sj'mbolik und protestantischer Pietisterei, jener
,,
.

konventionelle Jargon altdeutscher Redensarten, spanischer

Kon-

struktionen und welscher Bilder, der fast an des simplizianisch-

deutschen Michels verstmmeltes Sprachgeprnge erinnert und


insbesondere
bei

Loeben (Isidorus Orientalis) unbewut

sich

selber parodiert."

Guter Rat.
Vgl.
gedr.

zu

Nachklnge

4."
ist

(Frhling

und Liebe").

1833

Der Grundgedanke
157
5 ii--

EichendorfTs dichterische berVgl. Briefe,

zeugung, die er auch sonst wiederholt ausspricht.

nur gcfte^en, ba^ i^ Ser^aupt ungern an fritif^e fieftrc gel), fie ma^t mii^ jebesmal unf"ufe

H.K. A. XI L

3^

roillfrlid) fonfus.

(5 mufe bo(^

am Snbe
unb barf

ein jeber feinen eigenic^t aflsu oiel naif

nen, il)m gemtefenen 2eg ge^en

anberen fragen.

,,

Geschichte der poetischen Literatur Deutsch-

g'72
lands", S. 4
f
.

Anmerkungen.
:

x\t

vok im SKeete,

ouf

bcm

bie fontrrftcn

ungeftm treusen, ba man [(f)on einigermaen bes Steuers mi^tig [ein mu, um ni)t j^m^Ii^ unterjuge^n, ober oon ttn regelmig |trei(^enben ^affatroinben unb
SBinbc
[ic^

fo

Strmungen oerjlirter 23cirurteile nac^ gans uerfe^rter ^i}-tung oerfd)Iagen 5U merbcn. V. I. Springer jemand, der sich mit knstlichen Sprn;

gen vor
B.

dem Publikum

produziert.

Z. B. bei

auch Balett
2,

Springer,

Kunst-Springer.

(Sanders

Lichtwer 154; so D. W.

1155.)
5. ff.

In unserm Gedicht
Vgl. Prediger

Seiltnzer.

V.
nicht."

achtet, der set nicht,

Salomo 11, 4: Wer auf den Wind und wer auf die Wolken siehet, der erntet
Umkehr.

Ein Selbstzitat bringt ein spterer Brief H. K. A. XIII, 113: 2lber eBcnjo gewi toei i^ aut^, loeil es eben ni^t anbers jein fann, ta^ Sie nac^ ooIIBra^ter SIrbeit u ber
1837 gedr.

S^nen o^ne S(^u^"


V.
S. 23:
5
ff.

toieber guriidfe^rcn roerben

Vgl. ,,Aus
|o

dem Leben

eines Taugenichts"

W.

IV.

Unb

ge^t es mir berall

unb immer.

Z^hn

^at fein

^l^c^en auf ber rbe


feine Xaffe Kaffee, feine
ift

fo re(J)t

jufrieben

ausgcftecft, ^at feinen loarmen Dfen, 5rau, fein las 2Bein gu 2lbenb, unb aJtir ift's nirgenbs rei^t. s ift, als
fitte

i^ berall eben 5U fpt gefommcn, als Selt gar ni^t auf m\6) gere(i)net.
rore

bie

ganje

V. 13

ff.

Vgl. Dichterglck" V.

5 ff.:

gortuna, ftreif nur bie ^^en

Unb

toenbe bein 2Ingeficbt,


bleibe

3^

im 2alb

bei ben Sieben,


ni(^t.

glicg

3U, roir

brauchen bii^

Die Personifikation der Fortuna in Glcksritter" und ,,Der Schreckenberger".


Intermezzo.

den

Gedichten

Der

Blonder Ritter.
Entstehungszeit 1840.
lehnt sich an

Vgl. Bei Halle".

Das Gedicht
(Es
sei

Uhlands Romanze

vom

Rezensenten" an.

Anmerkungen.

673

^ Bl. 29 b, bemerkt, da die erste handschriftliche Fassung, ebenso noch im Erstdruck im den Titel Romantze" trgt; Deutschen Musenalmanach fr 1841 (Echtermeyer u. Rge S. 5).

Vgl.

Uhland Werke, herausgegeben von E. Schmidt


I,

u.

Hart-

mann,

1898,

197:
.
.

.Rezensent, der tapfre Ritter

Statt des

Schwerts die scharfe Feder Zieht er kampfbereit vom Ohr,

Schiebt, statt des Visiers, die Brille

Den entbrannten Augen


V. 2.

vor."

(Nadler.)

teltf^mergbunfcl, Satire gegen den

Byronismus
ff.:

in

Deutschland.

Vgl. ,,Der Auswanderer" II. V. 103

2Bir mchten gerne tDi[[en,

D6

Sic oielleic^t europamb SBom 2BeItf^mer5 \o jerrtffen?


1904, S. 42, isff.

Das Incognito", herausg. von H. Husle,

D
.
.

f f i 5 i

e r.

2e^!

2Carum mu

id)

oon Qllcm

2ef)e iriffcn,
.
.

Das

m\i), toic taufcnb 3Korbe, ^at serriffcn

.?

un^.
. .
.

(r

^at tDieber [einen Slnfall oon 2BeIt|(!)mer3.


ist die Satire, wie Husle gegen Heinrich Heine gerichtet.

Im
lich ist

,,

Incognito"

in

der Einlei-

tung ausfhrt,

Wahrschein-

auch

,,

Blonder Ritter" auf ihn zu beziehen.


Liedestnut.

1837 gedr.

Entgegnung.
1837 gedr.
tung,

Entstehungszeit

kaum

vor Anfang der 30er

Jahre; darauf deutet der Ausfall gegen die neue Literaturrichvgl.

besonders V.
Vgl.

f.

Der gedankliche Zusammenhang


(Geistliche Gedichte) V.

mit

,,

Guter Rat"
ff.

ist deutlich.

V. 17

Mahnung"

12!.:

Hnb
I>er
43.

in eujtttern oon ben Sergcsfpt^cn

^etr bie 2eltgef^i(f)te


ffiebic^te.

fcfireibt

mit 58Ii^en.

(Ei^enborff,

QyA

Anmerkungen.

hnlich Der brave Schiffer" V. 3

ff.:

5
3)er

yd)ric6

mit feur'gcn ettcrn err unb Iprad) in SBettern

3u
Deutschlands"

ber erf^rodnen SBelt.


in Geschichte der
.
. .

Ein spteres Zitat


S. 279:

poetischen Literatur

!Da5

Dom

trorfcnen SSerftanb gefd)ulte,

tobmatte ^ublifum ^atte fein Sluge mef)r bafr, tie ber $err
in 5BIi^en f^reibt bie 2eltgef^irf)te", fein ^ers mef)r fr bie
tiefe ?taturtria^r^ett

roeber fr bie

unb ItnmittclBarfeit in fiuft unb S^mers, walju Xragbie, no^ fr bas tDo^re fiuftfpiel. Der letzte Held von Marienburg" V, i
... im Sturm ber SSBeltgef^i^te, Sie Ber uns ein p^'rer SlJleifter
Julian" V. 1141
ff.:

bidjtct

S^on

fie^t ber

Julian

3m Sturm
Vgl.

ber 2BeItge|(f)i(f)te roanfen

!Der ^errf^erlfte ^rat^tgerft.

auch

Briefe,

H.K. A. XII,

102

tnenn

ni^t bcr

lieBe ott, ber


f(^i(^te bi(^tet
.

oon 3eit 5U 3eit ouf Seine


. .

2eife bie 2CeItge=

Geschichte der poetischen Literatur Deutschlands"


.
. .

S.

20

unb

jebenfalls toirb

fie

[die Darstellung der Vergangenheit]


(5efd)i(^te nat^fteficn muffen, bie ber

an enialitt ber toirfli^en


gttliche
aJIeifter

na) gans anberen, ungetreueren 3)imenfionen


bid)tet,

unb runbriffen
Mafien.

roofr

mir ^inieben feinen

3Jlafefta6

Der Isegrimm.
Die Motivverwandtschaft mit dem aus Eichendorffs ersten Amtsjahren stammenden Mandelkerngedicht" lt
'^^37 gedr.^

vielleicht auf frhere

Entstehung

(in

Wiederholte
Schn)
:

den 20 er Jahren) schlieen.

im Briefwechsel zeigen die Beliebtheit und hufige Gelesenheit des Gedichtes im Freundeskreis. Vgl. H. K. A. XII, 61 2g (in einem Brief Eichendorflfs an Theodor von
Zitate
. .
.

fobann

mu^

itf)

je^t roieber

einmal

Sfftcnftfje naifits

t)erfd>Iingen,

inbem mef)rere 9lte

oerreift finb, bie ic^

more

solito

5U ocrtieten ^oBe."

Anmerkungen.
V.
f.

675

Morgenlied" S. 670 f. 5 Zu V. 13 f. vgl. in Briefen Th.s von Schn, H. K. A. XIII, 10 31: Von der ein^n Seite sage ich mir mit Eichendorflf, da ich in der jetzigen hhern Beamtenwelt mir vorkomme wie ein
5]3Iunbcr, vgl. zu

Pasquill

.";

XIII, 280: Unsere Landtage stehen

jetzt,

um

mit Eichendorff zu sagen, wie ein Pasquill da."

V.

14.

^asquill

Schmhschrift.

Tafellieder.
I.

Damenliedertafel

in

Danzig.

Die Danziger Liedertafel wurde 1823 vom Archidiakonus (Vgl. Elbing, Der volkstmliche deutsche Kniewel gestiftet. Da Eichendorflf bis Mnnergesang. Tbingen 1887 S. 30.) September 1824 in Danzig weilte, ist die Entstehungszeit ungefhr bestimmt; sie gilt auch fr das folgende Tafellied, das anscheinend dem gleichen Kreise angehrt. Eine Beziehung zu den 1823 erschienenen Tafelliedern Wilhelm Mllers ist wegen
der Gleichzeitigkeit zweifelhaft.

V. 21

flf.

Vgl. Goethes Tischlied" V. 33

fif.

Nun

begr' ich

sie sogleich,

Sie, die einzig Eine,

Jeder denke ritterlich


Sich dabei die Seine."

Eichendorff hat spter zwei Strophen dieses Tafelliedes (mit Hinzudichtung einer dritten) im Lustspiel Die Freier" (1833)
verwendet.
S. Lesarten.

2.

Trinken und Singen.

Der ursprngliche Titel lautete In die Hh'". LesS. Vgl. Aus den Papieren des Ministers und Burggrafen Theodor von Schn. II. Teil. 3. Bd. (H. K. 1876.
arten.

S. 275.) Danzig, 1827, 2, 17. ... Sonntag den noch der R. R. Hagen mit seinem Bericht ber die Mnner- Vokalmusik am Dienstag abend. [Assemblee bei Schn.] Mit Eichendorflfs In die Hh soll der Anfang gemacht werden." Danzig, 1827, 2, 19.... und nun ging das Singen

A. XIII,
18
.

43*

g7
an,

Anmerkungen.

und das Eichendorfifsche


2,

Danzig, 1827,

an

."

." In die Hh, ging sehr gut ...und nun ging es mit dem In die Hh Fr die damalige Beliebtheit des Liedes zeugt ferner
.
.

21.

von Zitaten im Briefwechsel. Vgl. H.K. A. XIII, dem Dichter von Gottes Gnaden dort am wohlsten sein mu, wo er nur immer aus vollem Halse: In einem ungedruckten Briefe In die Hhe schreien darf." (s. H. K. A. XII, 299) schreibt Schn mit Bezug auf einen
eine Reihe

140

22

ff-

da

Brief Eichendorffs (XII, Nr. 100):

,,ich

habe ihm darauf wieder

geschrieben: In die Hh'!

In die Hh'!"

Eichendorflf selbst

whlte das
Schiffer"

Wort
Bd.)

spter als

Motto auf
die

ein fr Th.

von Schn

bestimmtes Andenken.
II.

(Vgl.

Anmerkung zu Der brave

Eine
18.

Gedicht
Flottwell

durch
hat

folgende
1854,

Briefstelle:

bestimmte Tendenz erhlt das (Theodor von Schn,

Preuisch-Arnau
ein

10,

H. K. A. XIII, 289)
in

groes Talent

der

Gestaltung eines Ge-

dankens, und auch wohl in dessen Ausfhrung, er kann sich mit


Leichtigkeit

Ideen aneignen, er
darstellt

ist

aber nicht ideenreich, wie

schon Eichendorff in seinem Gedicht: In die Hh', ihn (Flottwell)

und mich

spter Finanzminister

." [Flottwell war Oberprsident, und Minister des Innern; vgl. XII, 268.]
.

V.

I ff.

Vielleicht
f.:

liegt

Sprichwrtliches

zugrunde.

Vgl.

Wander

Lang essen und viel ist ein schlimmes Spiel." Viel Essen macht vermessen." ,,Viel Essen und Trinken Viel Essen, viel Krankheit." mehrt Untugend."
I,

893

Zu V.

6 vgl. XII, 74

(An Theodor

v.

Schn 1842): Sic


Tta(f>

SBtcber^er^tcIIung aWarienfiurgs fc^mcrft |o fc^t

'^ttt

(An denselben 1854): ebe CS ott, ha^ biefc bte allerbings fc^on etmas narf) 3^ett |(^mecft, auc^ enblit^ mieber einmal einen re^t[^affenen ampf non Sbeen ^er6eifl)re." XIII, 142 37 ff. (Von Th. von Schn, 1836) Die Okkupationsgeschichte von Schlesien hat mein preuisches Herz recht traurig gemacht, besonders deshalb, weil Friedrich II. dabei nur einem gemeinen Triebe folgte und keine Spur von Idee (das schmeckt nicht nach Idee) dabei vorBittere

ha^ xd) mit XII, 172 6 f.

rechter

i^ergensfrcubc an bie SIteit ge^en

iDtU";

(nttuj(^ung,

waltete."

Anmerkungen.

677
(Th.
. .
.

Zu V.
seine Frau):

IS

ff.

vgl.

H.K.

A.

XIII, 275

v.

Schn an

fuhr zu OelDanzig 1827, 2, '9: Gestern Da war nun eine gewaltige Herrengesellschaft. Man richs. brachte mich bald an den Schachtisch, und nachdem ich nachher mich herumgesprochen hatte, und zwar, wie Eichendorff sagt, weiter und breiter als ein See, da wurde es 10 Uhr und ich
fuhr nach Hause."
vgl. XII, 42 29 ff. (An Th. v. Schn, 1833): f. einem grembroerben aroii^en (gto: (gjseUen unb mit eigenta(^ gar ni^t bie 9lcbe fein, eBenfotocnig !ann hai}n als Cm: jactlens jemals ein ^^iliftcr roerben fnnen, glei^roie Gm: Cjaelleng ein SBogel nimmermefit ein giji^ merben lanv..

Zu V. 24
.

33on

ftnb offenBar gerabe

oon ott re^t 5um

Slntip^ilifter gefc^affen,
. . .

bummen 5if(^en Slgel unb lang 3U geben Da das Gedicht auch spter und noch in anderen Kreisen Verbreitung fand, zeigt seine Aufnahme in die Sammlung Ge.-

um

bcn

snge der jngeren Liedertafel zu Berlin".


arten).
3.

Berlin 1835

(s.

Les-

Zum

Abschied.
die Datierung in S.

Der Anla war, worauf


nigsberg

W.

(1824) zu

deuten scheint, Eichendorffs bersiedlung von Danzig nach K-

am

23.

September dieses Jahres.

4.

Berliner Tafel.

Fr die Berliner Mittwochsgesellschaft" bestimmt. Diese wurde auf Grund eines in der Spenerschen Zeitung Nr. 242 v. 14. Okt. 1824 abgedruckten Vorschlages von ihrem nachmaligen Mitgliede Hitzig am 26. Okt. 1824 gestiftet und am 3. Nov. 1824 zum ersten Male einberufen. (Vgl. auch die Anmerkung zu Der
alte

Held".)

Das Gedicht
I.

steht

wochsgesellschaft

Heft.

Nr.

im Liederbchlein der MittVeranlat durch Ausi 15.

setzung eines Preises fr das beste Gesellschaftslied nach einer ) Mit einer Nachricht ber die Gesellallbekannten Melodie.

schaft und ihre Verfassung.

Berlin 21.

Mrz

1827" (S. 7) unter


(ajlet.

dem
est

Titel Frische Fahrt!"

und mit der Angabe:

Mihi

propositum."

Als Motto:

gyg

Anmerkungen.

Das ist unser Pegasus, Der uns von dem schweren Volke Hoch setzt ber eine Wolke Da uns niemand schaden mu. Flemming."
V. 9
ff-

Vgl. Goethes Tischlied V. 49

ff-:

Breiter wallet nun der

Strom Mit vermehrten Wellen. Leben jetzt im hohen Ton

Redliche Gesellen,

Die sich mit gedrngter Kraft Brav zusammenstellen


In des Glckes Sonnenschein

Und

in

schlimmen Fllen

!"

Wie wir nun zusammen Sind zusammen viele. Wohl gelingen denn, wie
Andern
ihre Spiele!"

sind,

uns,

V. II wrtlicher Anklang an Goethes Vanitas! vanitatum


vanitas!" Ich hab' mein' Sach' auf Nichts gestellt."
Vgl.

Das

Incognito" 67

jg f

... ein ente,


3)a5 feine

Sa^'

auf SRit^ts geftet,

V. 20.

G)tUt,

f.,

gleba, der altern Sprache angehrige,

im
eis-

Ablautverhltnis stehende Nebenform zu Scholle, vielleicht ur-

verwandt mit dem Folgenden,


schellen ins pach geen."

vgl.

Gramm.

Tucher, Baumeisterb. 229, 26; was von holtz oder eisschellen auf dem wasser zu in zufleust. (D. W.
B. VIII. 2492) Sanders II,
lose Sandschellen" 15,
5. 2, S. 906 verzeichnet: Vegetations338 (Stahr), kahle Flchen.

2,

32:

wenn

Die Haimonskinder.

Haimonskinder === die vier Shne des Grafen Haimon (Aymon) von Dordogne: Adelhart (Alard), Ritsart (Richard), Witsard (Guichard) und Reinold (Renaut) von Montalban, die Haupthelden einer zum Karolingischen Sagenkreis gehrigen Sie war dem jungen Eichendorff im Jahre 1808 durch Sage.

Anmerkungen.

679

Grres nahegebracht worden, fr dessen geplante Ausgabe einer Sammlung altdeutscher Gedichte er bei einem Ausfluge nach
Paris
(Vgl.

das Manuskript der quatre fils de Aymon" bentzte. H. K. A. XIII, I 1 f. und die Anmerkung.) V. I ff. Die Vereinigung des Sagenmotivs vom Ro Bayard,
die vier

auf

dem

pferd.

f.

Zum
.

Helden reiten, mit der Vorstellung vom FlgelSagenmotiv vgl. ferner Erlebtes" H.K. A. X,
,,
. . .

oltmobi^ ...coraus fuhren bie 3?amen ... in einer bic Vetren bagegcn folgten auf einer fogc= \6)zn ilaroHe, nannten 2Burft", einem langen gepolfterten Koffer, auf meinem biefe ^aimonetinbcr bic^t ^intcreinanber unb einer bem anbtrn
386
15
.

auf ben ^opf fe^enb, rittlings Balancierten.

Die Haimonskinder" wurden


ziger

vielleicht

schon fr die Dan-

Liedertafel

und nicht

erst

fr die

Mittwochsgesellschaft

gedichtet.

Dazu stimmt das Lob des Trinkens (V. 20), das in den Danziger Tafelliedern, nicht aber in den spteren beliebt ist.
6.

Der

alte Held.
Nheres zur Entstehungsgeschichte ^ Bl. 50, in einem

Vgl. zu Nachklnge 4".


bietet

eine

handschriftliche

Bemerkung {H

Notizbuch): Cieb 3U t^es cljurtstag (b. 28. 2Iug:) fr bie Sfiittrooc^sgcfellf^aft, an Hitzig (Friedr-Str: Nr. 242:) bas Begtc
Sieb getDinnt einen Siegelring mit t^es emme. schlu daran skizziert Eichendorff den folgenden

(Im AnEntwurf:

t^e ein T)i(i)ter6aum in einfamer $f>e bas 5Hauf^cn oon begen 2ipfeln bie jungem 5Bume unten im J)i^termalbe er= ber die Feier von Goethes Geburtstag in der frij(f)enb p. p. Mittwochsgesellschaft zu Berlin (sowie ber Grndung und

Charakter dieses Vereines) berichtet


biographischen
4.

Holtei
2.

in

seinem

selbst-

Werke Vierzig
ff.
:

Jahre",

Auflage.

1859,

Bd.
.

S.
.

224
.

Es war

[1824]

der

Vorschlag ausgesprowelche keinen andern

chen,

eine Gesellschaft

zu

bilden,

Zweck haben sollte, als gemeinschaftlich Kenntnis zu nehmen von allem, was im Gebiete schner Literatur bemerkenswert erscheine, und Ansichten wie Meinungen gegenseitig dar!" Holtei nennt als Teilnehmer an der ersten Zusammenkunft Hitzig, Alexis, Chamisso, Wilhelm Neumann,
ber auszutauschen

ggO
Fouque,

Anmerkungen.

Varnhagen,
.
. .

Zeune,

und Streckfu. gegen gewesen


einer

Contessa, Stgemann, Nicolovius doch mgen wohl auch noch andere zudie Zahl der

sein.

Auch wuchs
.

Teilnehmer von

Woche

zur andern;

wir genossen sehr schne Abende,

mig besetztem Abendtische bei einem Glase Wein und belebter Unterhaltung oft bis in die Nacht dehnten." S. 228: Die Gesellschaft nannte sich, obgleich sie bald nach ihrem Entstehen den Versammlungstag Mittwoch mit dem Dienstag und
die sich an

diesen wieder mit

dem Montag
. .

vertauschte, lange Zeit hindurch

Mittwochsgesellschaft

."

4.

Bd. S. 246:

Am

28.

August

[1831] feierte die literarische Gesellschaft wie gewhnlich Gthes

Geburstag in grerem Kreise mit Gsten und Damen." Holtei erwhnt das von ihm selbst verfate Festlied mit dem Refrain: Er steht mit seinem Glck und Ruhm allein."

Eine kleine Sammlung Tafellieder zum


(ohne Jahreszahl und Erscheinungsort)
Gedichte: Der alte Held.
dorff."

28.

August 183 1"


die

enthlt

folgenden

Die
herab

(Weise des Mantelliedes.) v. Eichendeutsche Memnonsule. (Weise: Hoch


Dichteruns die Freude.) Zeune." Vivat K. Simrock."

vom Olymp
vater.

kam

(Weise: Landesvater.) H."

Vivam!

Text. Buch Suleika. Conjectur. K. Simrock." Scholion. K. Simrock." ,, Wiederhall. (Klinggedicht zum

28.

August 183 1.)

Carl Seidel."

Gelegenheitsdichtung zu Goethes Geburtstag war auch sonst


hufig.

Erwhnt

sei z. B.

Loebens Gedicht

,,Zu

Goethes Geburts28.

tag 1821". Literar. Konversations-Blatt (Brockhaus) N. 199; Wil-

helm Mllers Huschen und sein Herr" zum

August

1827,

im Gesellschafter" 1827 Nr.


falls

150,

19.

Sept. gedruckt,

war

gleich-

fr

die

Mittwochsgesellschaft bestimmt.

Trinksprche

auf Goethe erwhnt ein Bericht ber die


Liedertafel.

(Deutsche Bltter" 1823,

Grndung der Breslaucr Heft LL S. 203 f.) Der

eine

wurde von Professor von der Hagen, der andere von Karl

Schall ausgebracht.

Das Gedicht
gedanken
vgl.

erinnert an Goethes Geistesgru".

Zum
Mai

Grund1830.)

Eichendorffs Brief an Goethe bei der bersen(29.

dung des Letzten Helden von Marienburg".

H.K.A. XII,

32 17

ff-:

3) ^obe t)Ctfu^t, einen bet fd)nften iftott=

Anmerkungen.

gl
flauen gegen
I<i"9

y^en aKomcnte,
iies

bramatU(^ barauftellen, ben ampf nntltc^


ein
er,

^oc^^er3tgen ^oc^meifters ^einrid) non


. . .

ftrrijdies

efd)Ie^t,

clbenf)aft,

aber glcfli^et als

io6en Gm.

(gjaetleng

ber ein falbes 3a^r^uni>cit

^6"

5Banner ber ^oefie ber bem Strome einer [trmif^en, nielfa^ bcmegten 3eit emporge^alten, unb ein neues, unnergngli^es

IRci^ beutjdier 3)ii)tfunft gegrnbet, bem

toir

alle

freubig unb

banfbar angcpren."
7.

Toast.

Wahrscheinlich wie das vorhergehende Stck fr die MittVielleicht auch tim diese Zeit anzu-w Ochsgesellschaft gedichtet.
setzen,

da Eichendorff die Spruchform


2.

in

den 30 er Jahren

liebte.

Gegen die Nachahmer Schillers wendet sich Eichendorff schon in Ahnung und Gegenwart", vgl. H. K. A. III, 162:
V.

... in bem Stbti^en,


schichte

roo ber gebilbete ajtagiftrat

5um Stnfang
auch

ivurc^aus ein fdiillernbes Strf oerlangt

^at.

Vgl.

Geer

der

poetischen

Literatur

Deutschlands

297,

wo

von der bis auf 'zn fieutigen Xag no^ nic^t abgebro^cnen ^eeresfule oon S^ters ?ta(^af|mern" spricht, die wie auf
Tugendstelzen ber die Weltgeschichte dahinschreiten."
Geschichte des
die

In der

Dramas, Leipzig 1854 ,,Schillerschen Redeblumen".


,,

S. 163,

wendet er sich gegen


z.

V. 4 SBten, dieselbe ltere Pluralform

B. in der CaldeS.

ron-bersetzung

Knig Ferdinand der Heilige"


Treue.

W.

V.,

183.

Die Form gehrt der Zeit um 18 14 an. Vgl. das Motto zur Abteilung Frhling und Liebe", und Trennung" i. S. 740. Zur Geschichte der Verffentlichung vgl. die Anmerkung zu ,,An meinen Bruder 1813" S. 705.
V.
5.

Vgl.

Sommerschwle"

i.

V.

11.

9Jttt

bciner SBoge

aiU i^

freubig ringen.

V. 8. Delphin, eine Reminiszenz an Schlegels Arion". V. 10 wird im Lustspiel ,,Die Freier" 1833, S. wiederzitiert:
3)65 SOrbigen beut bie ernfte 3eit fo otel!"

V. 13

ff.

In diesem Gedanken

ist

Eichendorff ein Erbe der


2,

altern Romantik.

Vgl. Fr. Schlegels Gesprch ber Poesie"

g2

Anmerkungen.

369: Alle heiligen Spiele der Kunst sind nur ferne Nachbildungen von dem unendlichen Spiele der Welt, dem ewig sich selbst bildenden Kunstwerk" Mit anderen Worten: alle Schnheit ist Allegorie. Das Hchste kann man, eben weil es unaussprechlich ist, nur allegorisch sagen." V. 17 ff. hnlich lautet ein Entwurf in ^, Bl. ib: icb
. .

c[b'er]
roeilig.

Sonett.

(5 regnet in

einem
. .

fort, bic

3eit

i[t

]o

lariQ--

2Bie ein Gefangener


etc.

mit (Erinnerungen
engen
Blatte:

Bemalt,

fo

3Enbc feines erfers golbne unft, gaubrc mir


bie

gro^e 5BiIber, gelben u[nbj Gcfrf)id}ten

auf bie St^ranfen bes

eBens.
2ieb:

usw.

Ein

zweiter

Gin Gefangener fa^ Gr Bilbet fid) $elbcnbilber auf bie 3!J?auer etc. (Dieser Entwurf hngt brigens auch mit dem Zeitgedicht Der Riese" zusammen.) Vgl. Schiller, ,,Die Knstler" V. 74 ff.
in ber ^ajt.

Entwurf auf demselben im Xurme, brausen Sturm

Hier schwebt

sie,

mit gesenktem Fluge,

Um
Und

ihren Liebling, nah

am

Sinnenland,

malt mit lieblichem Betrge

Elysium auf seine Kerkerwand."

Helmweh.

Am
unter

Schlsse

des handschriftlichen Entwurfs

(H

Bl.

14 b

dem

Titel: 33ieIIci(^t: 2ln

meinen 58ruber:)

steht die

Be-

merkung: S. bas anbre unfertige ieb: Denfft bu bes Si^Io^es nO(^ auf ftiller ^? p. Es ist das nach dem Tode des Dichters unter dem Titel Die Heimat. Meinem Bruder 1819" in Schads Deutschem Musen-Almanach 1859 (spter in S. W. S. 317) verffentlichte Gedicht. Der Datierung 18 19, die sich im Titel
der Abschrift eines Manuskriptes

wiederholt

(siehe

II.

Bd.),

widerspricht
Bl.

jedoch schon der Charakter der Schriftzge auf


Tatschlich steht das
in

14 b, die auf die 30 er Jahre weisen.


in

Gedicht

anscheinend

erster

Niederschrift

einer

frhen

Fassung von Dichter und ihre Gesellen" H* Bl. 48 d. (S. die Anmerkung zu Der Glcksritter" und Mondnacht", ferner zu
Frhlingsklage".)

V.

14.

Im Abendrot"
Ier V. 4
f.:

2Bonbermb*, ein Lieblingswort Eichendorffs; vgl. V. 15 3Bie finb n)it manbermbe; Der Einsied-

Aamerkungen.
gilt Sf^iffcr

683

nur noc^, iDanbcrmb, Singt bers aWecr lein Slfienblicb.


Tier

Robert und Guiscard" V. 680


S.

roonbermbc

naBe;

887

3)ie

V. 15
2Iuf ber

SBanbermben. beleuchtend: f. lautete im Entwurf, das Lokale nher


fiuBoroi^ (bes SBater^aufes
o.

e^metlc oon

im arten).

Dichterlos.

1837 gedr.

Der Gedanke erinnert an Novalis' Der SnVgl. V. 9


ff.:

ger" (Hesse, S. 40).

Ein traurig Los ward mir beschieden.


Ich irre ganz verlassen hier, Ich brachte allen Lust und Frieden, teilte sie mit mir.

Doch keiner Es wird ein

jeder seiner Habe LTnd seines Lebens froh durch mich

Doch weisen sie mit karger Gabe Des Herzens Forderung von sich."

Man lt mich ruhig Abschied nehmen. Wie man den Frhling wandern sieht
.

Verlangend sehn sie nach den Frchten, Und wissen nicht, da er sie st;
Ich kann den Himmel fr sie dichten. Doch meiner denkt nicht ein Gebet."

Spruch.
1837 gedr.

Vgl.

das Sprichwort:

Wer baut
Der

reitet auf

auf groer Herren gndigen Blick, einem Krebs zu seinem Glck."

Wander,
Lockung.
1834 gedr.
Rckblick.

I,

254-

1834 gedr.

QUA

Anmerkungen.

Zweifel
^ Bl. 5 a, also 1837 gedr. Erste Fassung ohne Titel in 1810 entstanden, (Siehe die Anmerkung zu Intermezzo" In die Frhzeit deuten besonders V. 13 ff. und V. 22 S. 662.)

um

GtDig einjOTn to) bie SBrUJ't, eine Wendung, die an die Glossen der Heidelberger Zeit (Anklnge") erinnert.

1837 gedr.
V. 5
ff.

Dichterglck.

Vgl. zu

Umkehr" V.

13

ff-

Glcltiiclie Fahrt.

Vor dem 25. Dezember 1814 entstanden. S. die Anmerkung zur Romanze Die Brautfahrt" S. 779. V. I ff. Vgl. Schillers Wrde der Frauen" V. 7 ff.

Ewig aus

der Wahrheit Schranken

Schweift des Mannes wilde Kraft; Unstet treiben die Gedanken

Auf dem Meer der Leidenschaft


Gierig greift er in die Ferne,

Nimmer wird
Jagt er seines

sein

Herz

gestillt;

Rastlos durch entlegne Sterne

Traumes

Bild.

Was
Zu V.
3
f.

er schuf, zerstrt er wieder.

Nimmer

ruht der

Wnsche

Streit."
f.

Vgl. Der irre Spielmann" V. 5

Sommerschwle.
Stilcharakter etwa aus dem Die zweite Strophe erinnert lebhaft an Entschlu" (Zeitlieder) und scheint wie diese von Kriegsstimmung beeinflut zu sein. Auch die Strophenform (Stanze) gehrt, wie bereits festgestellt wurde, dieser Zeit an. (Vgl. zu Treue" S. 681.) V. II. Vgl. Treue" V. 5. Entstehungszeit wohl viel frher, da 2. Erstdruck 1834. die beginnenden 30 er Jahre die Sonettform nicht lieben. Diese ist
1.

Nach

Inhalt,

Stimmung und

Jahre 1814.

,,

Anmerkungen.

685

taucht erst

und vielmehr bis ungefhr 1814 hufig, verschwindet dann Ende der 30 er Jahre wieder auf. Unser Gedicht
i.

wird also nicht lange nach dem

Teil entstanden sein, nach

dem

Inhalt zu schlieen (V. 8

%n

2Bci6 unb tnb


1815.

x]i

nun tit

Sinn gcBunben) jedoch


,0,^ gedr. 1836
,

nicht vor

Frisch auf!

Beide Vgl. die Anmerkung zu ,,Der Unverbesserliche". Stcke mgen ungefhr gleichzeitig entstanden sein mit beiden verwandt ist das 2. Kapitel des Taugenichts". (Der Tauge;

nichts, der sich aus

dem

einnchmerhuschen wieder

gleichfrmigen Leben in seinem ZollVgl. in die Freiheit zurcksehnt.

W.

IV, S. 18:

tDenn ber

gs mar mir Beftnbig sumutc, roic jonft immer, gt^ng anfangen follte, [0 unruhig unb ]o fr^Iit^,

ober [onft ettoas 2tu&crorbentIid)es Beoor.

o^ne boB i^ tDUte tnarum, als ftnbe mir ein groes ltf 5Be|onber5 bas fatale 9\e(^nen woUtc mir nun erft gar nitf)t me^r von ber $anb, unb
ic^

^atte, U3cnn ber Gonnenfrfiein burc^ htn

aftanienbaum oor

bem

Senftcr grngolben auf bie Siff^m

fiel,

... gar

fcitfamc

ebanfen baBci.

Zu V.
f^a^
liege

II

f.

vgl. S.

20

f.:

^n

bicfen tritifc^en 3eitluften ge^


i)

es

benn, ha^ einmal, als

eben ju :^aufe im

(^enfter

unb oerbrie^Iic^

in bie leere Cuft fiinaus fe^e, bie

^am-

merjungfer
tyenfter

com

Schlffe getrippelt
. .

fommt ...

3<^ n)ar ganj

oerblfft tjor greube

ju ber

6(^Iafrrf! rief

unb lief in meiner ntscfung 00m ammerjungfer hinaus. ^fui, ber garftige biefe aus, ba fie mi^ auf einmal fo in meinem
.

2luf5uge im greien

faf|."

KriegsHed.

^,

Bl. 21,

worauf das Gedicht

steht, enthlt

auf der Rck-

seite einen Brief

vom

24. 3.
4.

1831

(s.

Lesarten).
vgl.

Vgl. zu Nachklnge"

V.

i ff.

Kleist Kriegslied

der Deutschen" (Hesse 179

f.):

Schlangen sieht

man

gar nicht mehr,

Ottern und dergleichen.

Und

der Drachen Greuelheer Mit geschwollnen Buchen.

Anmerkungen.

Nur der Franzmann zeigt In dem deutschen Reiche;

sich

noch

Brder, nehmt die Keule doch,

Da

er gleichfalls weiche

!"

In nchstem Zusammenhang mit Kriegslied" steht Halle und Heidelberg" (Erlebtes IL", H. K. A. X, 410) Stets j^Iag= fertige 3^apferfeit voai bie arbinaltugenb bes Stubenten, bie
:

aKu[c, bie er oft gar

nirfit

fannte, toor feine J)ame, ber ^^ilifter


fie

ber taufenbfpftge T)xa6)c, ber

f(^m^Ii^ gebunben
tag.

^ielt,

unb

gegen ben

er bafier, roie ber


fiift

SJtalt^efer

gegen bie Unglubigen,

mit gauft,
V.
7.

unb Spott beftnbig 3U gelbe

mer

inbn)rm', die Mehrzahl ist heute gewhnlich Wr(eigentlich einem Neutr. entsprechend), daneben, wie bei

noch vereinzelt Wurme, z. B. 2. Mos. 16, 20; Hiob 17, Brockes i, 330; Gryphius, Fr. 513 usw.; Luther 6, ii6b; Rckert Mak. i, 107 usw. (Sanders D. W. B. II, 2, 1681.) Eichendorff gebraucht beide Formen. Vgl. Geschichte des Dralteren,
14, u. .
,,

mas"
freffen.

190:

3!)ie

!Dra(^en

muffen

erft

bie

Cinbmrmer

auf=

Im

Kriegslied" selbst V.

13

SSon

SBrmem

es noc^

toimmelt; erste Fassung von ,,Seenianns Abschied" V. 13 2inb= tprmer lints bei Sli^esfcfiein; dagegen im Entwurf zu Lucius"

V. 863 (H^) l^tDrm'. V.


ihr
in
-das
14.

i^immelt, seit
!"

dem

17.

Jahrhundert in verschiedenen

Bedeutungen.

Zum Himmel
so

streben: sursum corda!


bei

himmelt

wurde den Gsten Jesu den uralten Kirchen zugerufen. Otho

Herzen

dem Abendmahl

1265.

Goethe hat

Wort noch

in scharf sinnlicher
sie

Bedeutung:

Fische

wimmeln

da,

Vgel

sie

himmeln

da."

(D.

W.

B. IV,

2,

1347.)

Bei Eichendorff in der erstem Bedeutung.

V. 23

ff.

vgl.

Der verzweifelte Liebhaber" V.

pfif.

3^
Hnb

tDoDt',

i^

jagt' gerftct

llnb legt' bie anae aus,


jagte oK' ^^iliftcr
2BeIt hinaus.

3ut frnen

Anmerkungen.

687

Eldorado.
1837 gedr.
Frhlingsklage.
a, der Schrift nach etwa 1820 oder noch frher Die Krzung um eine Strophe (s. Lesarten) sowie inzehie Korrekturen erfolgten ofifenbar zur selben Zeit, wie die

H3

Bl.

14

anzusetzen.

Niederschrift der Stcke auf der Rckseite des Blattes, also in

den 30 er Jahren.
dieser

Es

ist

bemerkenswert, da Eichendorff erst

in

sptem Zeit

die richtige Schlupointe gefunden hat.

Vgl.

V. 12 mit den ursprnglichen handschriftlichen Fassungen:


Selbft
tnecf'
id)

ben 2en5 mir tDiebet


frijf)li(f) fct)n,

Unb
oder:

tDtll

tDtcber

5a, bann
V.
I ff.

|oIl

mc

n gr^Iing fcgn!
ff.

Vgl. Schillers

Der Jngling am Bache" V. 9

Fraget

nicht,

warum

ich traure

In des Lebens Bltenzeit


Alles freuet sich und hoffet,

Wenn der Frhling sich erneut Was soll mir die Freude frommen,
.
.

Die der schne Lenz mir beut?" usw.

An
Erstdruck
in der

die Waldvgel.

Urania fr 1839". In nahem Zusammenhang damit die Bearbeitung eines spanischen Gedichtes. <Vgl. die Anmerkung zu Vom Strande" S. 810.)
V. 9
ff.

Vgl.

Vom

Strande" V.

5 ff.:

23om Stranbc, lieB' aKutter, 2Bo ber 2enenfcf)Iag ge^t,


!Da faxten bic Griffe,

aKcin
V. 15
flogen!
f.

eiefifter

brauf

fte^t.
i) f)afK

Vgl.

,,

Waldmdchen"

V. 27 2l(^,

mi^

X)r^

Cg

Anmerkungen.

Vorwrts!
1841 gedr.
7 a

und

18 a)

Nach dem Zeugnis der Handschriften (7/ * BL 1839 entstanden. Anscheinend im Zusammenhang
Erzbischofstreit und den nachfolgenden Wirren.

mit

dem Klner

Vgl. die Schluverse des ersten Entwurfs:

D
und

fnnt'

ii^

ben

|:

trben

:|

eufet binben

Unb
Eichendorffs

befreien bie 2elt!

die berschrift an anderer Stelle:

glu^t

1839,

worin

sich

damalige

Stimmung

spiegelt.

Stoffliche

und

motivische Anklnge an das Sonett Die heilige Mutter".

VgL

fen!' ii^ f)inter

besonders zu V. 12 Die heilige Mutter" V. 13 'Mein S(f)iff t)er= mir auf immer. Vgl. Goethes Seefahrt" V. 44 f.

Herrschend blickt er auf die grimme Tiefe,

Und

vertrauet, scheiternd oder landend.

Seinen Gttern."
Frhe.
1841 gedr. vier

Strophen
(s.

Die Abschrift eines Manuskripts bringt eine umfassende Gestalt unter dem Titel Frh-

morgens"
^

Lesarten).

Zum

Abschied.

Entstehungszeit 1839 (s. S. W.). An Eichendorfifs Tochter, Therese v. Besserer-Dahlfingen (1817 1884), gerichtet. Das

Kind

ist

Otto

v.

Besserer, geb.

19.

September 1838

(s.

H. K. A.

XII, 298).
Vergebner rger.

nahem Zusammenhang mit einem Entwurf auf H^ Bl. 34 b (Kaum sah ich noch den Abend schimmern" s. II. Band). Das Lokal ist das gleiche, der Gedankengang hnlich. Trotzdem ist es zweifelhaft, ob Vergebner rger" die direkte
In

Ausfhrung des Entwurfs darstellt; es kann sich auch um die Neuverwertung des Motivs handeln. Jedenfalls ist ungefhr gleiche Entstehungszeit anzunehmen; und da der Entwurf auf Bl. 34 b das Sonett an das Leben" erwhnt, das auf Bl. 25 a
1839 datiert darf
ist

(es
,

trgt dort den Titel Abschied

1839"), so

man wohl

auch .Vergebner rger" in dieses Jahr versetzen.

Anmerkungen.

689

5Bergc6en
Freiligrath, G.
;

vergeblich, fruchtlos; in dieser

Form

z.

B. bei

Vergebner Wunsch", 11 1 Vergebne Hoffnung Auerbach, Seh. V. 7 Jahre vergebnen Kampfes" Mendelssohn 4, I, 17s Vergebne Mh"; Paul Heyse, Lyr. Dichtungen, Cotta, Stuttgart und Berlin 19 11 Bd. I, 195 Vergebne
115
;

Mhe".
V. 9
S.
ff.

Vgl. ,,Aus
[0

26

Hub

fa

irfi

dem Leben eines Taugenichts" W. IV, auf bem Saume brobcn, tote bic DTac^teuIe,
tt^ae ?latf)t f)inbur(^.

in ben IKuincu

meines lds iie


f.

Lucius" V. 254
3ft

Ser Kule

bas bie 3cit, im toften 9Kauerri^, gleich, ben eignen ram 5U fluten?

Der Wegelagerer.
Entstehungszeit nach S. \V.
1839,
ist.

sehr wahrscheinlich, da

um

diese Zeit die Sonettform hufig

Der

Glcksritter.

Auf
velle

Bl.

14 b der

^,

Gleichklang des Titels mit

(Die Glcksritter),

daher in den 30 er Jahren entstanden. dem der schon 1839 entstandenen Nosowie Motivverwandtschaft mit dem

darin enthaltenen, hier folgenden Schreckenberger".


Freierei" II, 287.

Rhythmus

und Inhalt erinnert an das Wunderhorngedicht Des guten Kerls


Einstens, da ich Lust bekam,

Mir zu

freien eine

Dam'
fragte,
gefiel:
viel
!"

Und

sie freundlich

Ob

ich ihr auch

wohl

Wahrlich nicht besonders


Sie gar spttisch sagte.

Ich sprach wieder: ,,Bin ich nicht

Ein guter Kerle, gebt Bericht!" Drauf fragt sie mich wieder: Was dann ein gut Kerle war'? Ich sprach: Setzt euch unbeschwert

Etwas zu mir nieder


44.

."
.

(Ei^enboiff,

ffiebie^te.

qn

Anmerkungen.

Wollt ihr nun, so ist es klar, Und wir werden bald ein Paar.

Drauf spricht sie gar sachte: Ihr mgt mir nach allem Schein Gar ein guter Kerle sein" Schmunzelt drauf und lachte."
Eichendorff hat das fremde Gedicht in sein Lustspiel Die
Freier" II, 2 (1833) eingeflochten.

Der Schreckenberger.
In der Novelle Die Glcksritter" enthalten.
Trost.

1837 gedr.

An

die Dichter.

Mit Sonette" 2. nahe verwandt. Es ist in Ahnung und Gegenwart" die Entgegnung auf die im vorhergehenden Abschnitt des Romans enthaltenen Grundstze des Dichters Faber (s. H.K. A. III, 330 22 ff)Sptere Zitate aus dem

Gedicht sind hufig.


als

Den

Schlu, V.

57

ff.,

setzte
,,

EichendorfF

Motto vor

listern" in

Mrchen etwas abgenderter Form:


sein

dramatisches

Krieg

den

Phi-

Hnb bo^
23ier

ben 30?orgen

fe^'

ii^

[feinen,

Strme ge^n im grnen runb. grif^ auf benn! unb bie's e^rlic^ meinen, J)ie grfe' i^ all' ans 5>et5en5grunb.
Dasselbe Motto verwendeten spter die Herausgeber der Aurora" 1854 (s. H. K. A. XII, 318). Eichendorff dankte Hyazinth Holland, einem ilirer Mitarbeiter, mit folgenden Worten fr die bersendung: Hnb jomit |ci benn an Sic oHc mein (H. K. A. (5ru bes 33totto5 red^t aus ^erjensgrunb gerietet. XII, 175.) Zu V. 59 vgl. aucli XII, 8 (Brief an Fouque 1814): (s ift
\o

traurig, fr fi^ allein 5u fdireien, toenn


ernft^aft

mon

es mit

bem

2e6en berhaupt

unb rebli^ meint.

Anmerkungen.

691
einem Gedichte an Eichen-

Auf

diese Stelle spielt

Fouque

in

dorff an, vgl.

S.W.

I,

58:

Sangest ja bei Morgenscheinen

Zu den Dichtern

inniglich;

Dichter, die es ehrlich meinen,

Grtest du in Liebvereinen,

Und,
Jinlich
ist

gottlob,

dein

Gru

traf

mich!"

Friedrich Schlegels Gedicht gleichen Titels (Ge-

dichte 1809 S. 312, vorher in Rostorfs Dichtergarten,

Wrzburg

1807 S.

7.)

(Nadler.)

Vgl. besonders die folgenden Verse:

Buhlt lnger nicht mit eitlem Wortgeklinge

Unedle
Sich

lat in

Hochmut

sich aufblhen.
. .
.

um
alte

den eignen Geist bewundernd drehen


Schnheit, eh sie ganz verschwunden.

Die

Zu retten, fern von allen Eitelkeiten, Das sei des Dichters hohes Ziel und Trachten
Der Ausdruck Wortgeklinge"
schriftlichen
steht
in

!"

der

ersten

hand-

Fassung,

H^

Bl.

26

d,

V. 50

fpielt

im 2ort=
2iebn;

getnge
V.

n\6)i.
15.

Vgl. Klage" V. 3 Son tteuem Die wunderliche Prinzessin" V. 105 ff.

Xun unb

2o

\\i

nun

bic

^ra^t

geBIieben,

Xteuer tnft im rft'gcn Zxzxhzw, SRetfites Xun unb rechtes Sieben


.

Wnschelrute.
In

Bl.

17 a aus

dem

Jahre 1835 berliefert.


(hrsgeg.

Im

deut-

und Schwab) erschienen. Im selben Jahrgang stehen noch: Warnung" (Geistliche Gedichte), Der Kehraus" und Nachruf"
fr

schen Musenalmanach

1838

von

Chamisso

(Totenopfer). Ursprnglich hatte Eichendorff eine andere Zusammenstellung fr den Almanach geplant. Vgl. die Anmerkung zu Auf offener See" II. Band.

Wnschelrute" gehrt zu denjenigen spruchartigen Gedichten, deren Gedanke und Wort vom Dichter und von anderen wieder zitiert oder verwertet wurde.
44*

g92
Vgl.

Anmerkungen.

Erlebtes"
:

II.

(Halle

und
.

Heidelberg)
.

H.K.A.

X,

434

12

ff.

ScrfelBe ernstere 6inn

rocifte

au) in ber ^ro=

fanmufif bas ge^eimnisolle fiieb, bas oerborgen in acn 35m= gen fl^Iummert; Zur Geschichte des Dramas" 1866, S. 54: 2ir
fllen,
es

j^Iummert unter bem

trbtfd)en

Srfileier

ein

un=

ergrnbli(| icb in

allen Singen, bie

ba fe^nj^tig trumen,

Glberon aber ^at bas 3ciuBertDort getroffen, unb bie SBelt an 5U fingen; Geschichte der poetischen Literatur Deutschlands" S. 21: 3!)enn bas ef^I ift f)kx nur bie 2nfd)elrutc, bie
ijCht
,,

voel)e bie

tuunberbar oerfd)rfte mpfinbung fr bie lebcnbigen Quellen, ge^eimnisoolle liefe burc^ranfen; bie ^^antafie ift

bie 3ttuberformeI,

um
S.

bie erfannten tementargeifter I)erauf3U=

befdimren
2ie4>,

308:

...jene 3eit

ba has rounberbare
. .

bas in allen !Dingen gebunben fd)Ift, gu fingen anf)ob Wnschelrute" steht als Motto vor den Liedern von
1853,

August Corrodi", Kassel

worin
Vgl.

sich ein

Widmungsgedicht
325.

An Eichendorff"
1883,

befindet.
ist

H.K.A. XIII,
,,Den

Eine

Nachbildung des Gedichts


II 95
ff.

Geibels

Dichtern"

Werke

III.
^ I.

Zeitlieder.

1837 gedr.
16.

Die Freunde.
Sd)iffmann, mhd.
in der

V.

schifman, schefman,

allgemein

der Schiffer, Seemann, zur

Bemannung

eines Schiffes Gehrige.

Hier wahrscheinlich

Bedeutung der Fhrer eines Schiffes


ist

oder der Steuermann".

Dieser Gebrauch von Schiffmann


."

in

lterer Sprache, besonders auf Kauffahrteischiffen blich.

Einen
.
.

jeden Schiffmann und Kauffmann


Vgl. auch Luther

Schuppius 552;

einen pommerischen Schiffmann", Heberer, Churpflz. Robinson


3,

238.

3,

221 b da sind Schiffmenncr, das

ist,

lerer solchs Gcsetzs

und eigener Werck, und fren, da man nicht


B. IX, 88
f.)

weis wohin".

(D.

W.
.

n Loeben, mit
31

IL

2 dem
.

An

Loeben.

(Otto Heinrich Graf von


Isidorus
Orientalis,
18.

Schriftstellernamen
1825.

August 17863. April

Vgl. H. K. A. XI, 365.)

Es

scheint


Anmerkungen.
die

693
in

Antwort auf einen Brief Locbens (auch

Gedichtform?)

zu sein; V. 3 Pfeile, bic oeriDUnbetxb feilen, deutet vermutlich Jedenfalls nach der Abreise auf einen mahnenden Inhalt hin.

von Heidelberg entstanden.


Vgl.
die

folgende Tagebuchstelle:
21.

(in

Breslau,

nach
id)

der
5Ur

Rckkehr aus Heidelberg)

[Oktober 1809]: Sr^ielt

oon Loeben neft einer Dbe an mi^, unb beantwortete benjelben no(^ biejcn lag, mit ber Sitte, nai^ Breslau 5U fommen, V. 17. Vgl. An die Meisten" (1810) V. 29 fT. III. 21 n 2 Gleichfalls an Loeben gerichtet. Stil der Frhzeit, etwa 1809. V. 2. in Iieitres S^Iofe Lubowitz. IV. 2In 5l^ulein Dem Stil nach aus der Frhzeit
freubigftcn Berrafc^ung einen Srief
.

(1809?).
die

Vgl. die

Wendung

'iRad)

2uft unb

S^mersen

(V.

4),

noch an den Heidelberger

Stil anklingt.

An Fouque.
Friedrich Heinrich Karl Baron de la Motte Fouque (1777
1843) vgl. Goedekes Grundri VI, S.

59

f.

waren

diese Sonette die

Nach S. W. I, 115 ff. Antwort auf das an Eichendorff


(s.

gerichtete Gedicht

Fouques Florens, bltentragend Reis", mit

dem er ihm durch Loeben seine eignen Poesien bersandte S. W. I, 58 und die Anmerkung zu ,,An die Dichter" S. 691.)
.

Zur Datierung hilft vielleicht die folgende Tagebuchstelle (H. K. A. XI, 28417) Juli 181 1: Sielen Tionati): Srief unb cbi^tc an Loeben unb Fouque. Hier scheinen die drei Sonette gemeint zu sein, deren Entstehungszeit damit festgestellt wre.
. .

1.

V.

4.

Vgl. Prediger

Salomo

i,

14:

Ich sah an

alles

Tun, das unter der Sonne geschieht, und siehe, es war alles eitel und Haschen nach Wind." V. 14. Der Gru an den Snger trgt deutlich das Zeichen
der Gelegenheitsdichtung an sich.
2. Eine Anspielung auf die auf nordischem Boden spielende Dichtung Fouques. (Z. B. Der Held des Nordens", 1810 er-

schienen.)

RQA
V.
6.

Anmerkungen.

Ibing (S. 66) verweist auf die Volkssage

vom

Luftheer,

die EichendorfF wahrscheinlich aus der slawischen berlieferung

bekannt geworden
V. IG
f.

ist.
ff.

Vgl. Der Riese" V. 17

Do(^
3Jiit

jprt'

er,

tocr

ifin

gr^e,

6tf|aubcrn unb mit u^t,


ein 5Hiejc

5 r^tt i^m toie Das eben an bic


3.

Stuft.
(Jagdlied)", erste

V.

13.

Vgl. Anklnge
3Jlit

3.

Fassung

H^

funfeinbem S^mertc
bie Cuft!
S. 20:

$auc

Loeben, Reisebchlein, Mannheim 1808

Mit der Ahnen Schwerte Woll'n wir uns Luft bis in den ther hauen."

Der Riese.
V. 17
S.
ff.

Vgl.

W.

1809.

Vgl. die

An Fouque" V. 10 f. Entstehungszeit nach Anmerkung zu Treue" S. 682.


Sngerfahrt

Nach S. W. 1818 entstanden; dem der Wiener Zeit, anzusetzen.


V. 5
ff.

Stil

nach frher, etwa

in

Vgl. H. K. A. X, 400 bas fr^Ii^e 2Irgonaiiten[t^iff

bct Sugenb; H. K. A.

lU, 328 und

die

Anmerkung.

In das

Stammbuch der M. tt

M. H. Madame Hahmann, Benigna Sophia Amalia Hahmann, Gattin des Justitiarius Karl Hahmann in Ratibor, geb.

am

20.

Mai

1774

als

viertes

Kind des Landschaftssyndikus

am 28. Mrz 1848. (Vgl. A. Nowack, Das Stammbuch der Madame Hahmann" in der ,,Oberschlcsischen Heimat" Bd. IV, 1908 S. 128 136.) Wir haben hier eine sptere umgearbeitete Form des Gedichts vor uns. Sie mag
Taubert
in Kosel, gest.

etwa 1809 entstanden


sie

sein.

Die ursprngliche Fassung, so wie

Eichendorff vor seiner Abreise nach Heidelberg ins

Stamm-

Anmerkungen.

95

buch der
(s.

Madame Hahmann
ff.
: .

eintrug, datiert

vom

i.

Mai 1807

Lesarten).
28

Vgl. dazu die Tagebuchaufzeichnungen,


,
.

H.K. A.

XI, 184
ah^db^W.

3>arauf

balancierten

mir bet bic halfen


'a'i

bcr abgebro(f)cncn Stufe 3U

Hahmann,

too roir

Stammbu^

Vgl. auch die vorhergehende Tagebuchstelle, die den


184
4 f.:

eigentlichen Abschiedsabend schildert,

gen

iDtr

...fott... . U. Mad.

Hahmann

u.

Um 10 U^t gten= Dem. Flamm mit

ber Catctnc Begleiteten uns Bis an bie Betfuf)r. (Slengftlitfifeit QntQ ?{ad)t! "bexM.H.) Si^e ftill, mein Srf)itfcf)en Icnt \6) etc. Bis ou(^ ber roanbelnbe Stetn bet atetnc tjerfan!, unb ]o IcBe

aui)
35u

Du

wol)l, golbnct, j^i3net StBenb!

21^! nai^bmmctn

toiift

mir ido^I ber ein ganzes ebcn, aBer loieberte^ten nie me^r. 6i^immete immct na(^, j^ne 3ett! Kann ie^ ho) tDcinen, toenn i^ nic^t me^r hoffen barf! Beide Fassungen des Stammbuchverses haben Sonettform, die jedoch viegen des Akrostichons in Schrift und Druck nicht kenntlich gemacht ist. Ein anderes an Madame Hahmann gerichtetes Gedicht ist Beim Erwachen. An M: H." Zu dieser Liebesepisode vgl. Krger, S. 81 f., iiif. und die Anmerkung zu Das Zauber-

netz" S. y22.
In E.s

Stammbuch.
Eine WenBrcke zur

^^37 gedr., aber wohl viel frher entstanden.

dung wie V.

4.

J)er alten grci^eit lebenb stellt die

Dazu wrde die Einreihung stimmen, die in dieser Abteilung dem chronologi.schen Prinzip (wenn auch nicht ganz streng) folgt.
Zeitdichtung von 1809 bis 1810 her.
erhalten.

eins mit fgen, nur ohne Umlaut Bedeutung passend, d. h. wohlanschlieend verbinden: Vgl. Goethe 43, 70 Die Grben (von Heilbronn) sind sehr tief und fast bis herauf gemauert, die Mauern hoch und aus Quaderstcken gut gefugt und in den neuern Zeiten genau verstrichen" (D. W. B. IV, 383.) Vgl.

V.

I.

gefugt, fugen
in

Transitiv

die

ferner Alexis, ,,Die


.
. .

aber der achteckige

Hosen des Herrn von Bredow" 5. Kap.: Turm war schon aus Holz in.

einander gefugt."
191 bringt das

Eichendorffs Calderon-bersetzung S.
tunftgefugt.

W.

V,

Kompositum

9
Au!

Anmerkangen.

dem Schwedenberge.

Entstehungszeit nach S.

W.

1809. 1809, S. 320;

Vgl

Schlegels

Auf dem Feldberge", Gedichte


(Nadler.)

in Rostorfs Dichtergarten 1807 S. 143.

Lieber Alles.
1837 gedr.

Entstehungszeit wohl ungefhr wie beim vor-

hergehenden Gedicht.
Sonette.

An A

1. Nach Stil und Gruppierung wohl 1809 entstanden. Der Zusammenhang mit dem Sonett ,,Es wchst und strmt in ewi-

gen Gedichten" (V. 5 ff., s. II. Band) Die berschrift des Zyklus An A
Titel

ist
. .

deutlich.
."

lt sich nicht mit

Sicherheit ausdeuten; das erste Gedicht steht in

H-

unter

dem

An Heinrich Grafen

v.

Loeben".

,,An

A" mag

eine sp-

teie, fingierte

ten,

Chiffre sein; sonst knnte es nur ,,Astralis" bedeuden Beinamen des Heidelberger Freundes Budde (H. K. A.

XI, 365
II. Bd.).

und die Anmerkung

zu

In

Buddes

Stammbuch"

Eines der Sonette wre dann an seine Person ge-

richtet.

Der
Entstehungszeit ecwa 1809.

Geist.

Das Gedicht steht unter der Anregung von Goethes Geistesgru". (Weim. A. I, 88. Nadler.) Auch Eichendorffs Gedicht hatte ursprnglich diesen Titel, s. Lesarten und die Anmerkung zu Nachts" (Wanderlieder)

,,

S.

642.

Ibing (S. 22) erinnert an die Gestalt


in Halle.
ff.

des

steinernen

Roland
V. 5

flauen?
\\6)

Vgl. Der letzte Held von Marienburg" II, 2: 3)cn


Stuf bie S^Iofeatnne pflegt er jebc ^tas^t f)tnou&=

5ulteten, luie bcr Surggeift,


felbft;

unb

fpri(^t

einfam im Sinbe mit

V, 2
9To(^

einmal tat es einen langen Sli^

5n tofter ?ta^t toeit ber biefen Sinnen Unb fi^auctnb in bem tounberbaren 2i^t
Srfannte
\6)

bes Dibens eliengcift

Anmerkungen.
Klage.

ggj

Vom

Dichter 1809 datiert.

Ibing verweist auf die slawische

Sage vom schlafenden Heer (S. 54 f.). S. auch die Anmerkung Klage" ist der Ausdruck und die Zusammenzu Zeichen". fassung von Stimmung und Gedanken des im Roman (Ahnung und Gegenwart) vorhergehenden Abschnitts (s. H. K. A. ITT, Es ist mit der Stelle des Ro325 29 ff und die Anmerkung).

mans, in die
V.
3
f.

es eingeflochten

ist,

besonders innig verbunden.

1810", V. 73

fi.]

Das Motiv vom Schwert der Vter in Heimkehr spter wieder aufgenommen im Julian" 783 ff.:
bcr 23ter alle aber
jein S^toert,

3n

Sarg Seoerus ftreng Denn C5 I^ien i^m,


2)iefe

es ju f^toingen,
toert.

2elt ni^t lnger

An
la

Entstehungszeit nach Stil und Gruppierung 1809

1810;

An-

und Person unbekannt.


Nachtfeier.

Dies und
V. 6
V. 21

alle

folgenden Gedichte bis

Dichter 1810 datiert.


ff.

An

die

Meisten"
668.

vom

Vgl. zu Dichterfrhling" V. 6

ff.

S.

ff.

Eine Reminiszenz an den Rtlischwur?


Zorn.

Das Gedicht

strebt in mchtiger Steigerung

dem Hhepunkt
spter abge-

am

Schlsse zu.
Bl. 7 b

Eine

Stelle, die in

der ursprnglichen Fassung

von der

straffen Linie ablenkte,

wurde

ndert

fr die zweite

und

dritte

Strophe trat eine einzige,

die jetzige zweite, ein. (Vgl. Lesarten

und Textgeschichte

S. 38.)

V.
S. 176

21

ff.

Vgl.

Loeben,

Reisebchlein,

Mannheim
.

1808

mich riesenhaft zur Sonne aufzurichten Symmetrie.

."

Vgl. Tieck Gedichte, 1841,

I,

109:

O Gegenwart, wie

bist

du

schnell,

Vergangenheit, wie bist du klein,

Zukunft, wie wirst du unendlich sein."

ggg

Anmerkungen.

Diese Gegenberstellung

ist

in

der

zeitgenssischen
I,

Dich-

tung nicht selten; so im ,,Godwi" Brentanos


bei

220,

226 und

Arnim.
I.

(Nadler.)

Vgl. auch Schillers Sprche des

Con-

fucius"

Heimkehr.
V.
7.

$aber, ahd. habaro, haparo, mhd. habere und haber;


ist

oberdeutsch

die

Form

mit inlautendem

b, niedd.

waltet
f

im

Inlaute v oder

(plattd. haver,

hawer, haower, hawere),


15.

zeigt

sich in mitteld. Quellen seit

dem

Jahrhundert.

Im

18.

Jahr-

hundert wird Hafer" hufiger, so da Adelung nur diese


als eine

Form

anstndige gelten lassen wollte.


Schriftsteller

Indes sind es gerade-

eine Anzahl

mit mitteldeutscher Heimat, die die

Haber" bevorzugen. Vgl. Lessing 10, 211: Hckerund Haber"; Goethe 16, 272: ,,Der Haber fangt auch an Besehr selten zu werden"; Kotzebue, Dramat. Werke 2, 299: hielten ja selber kein Krnchen Haber" usw. Jetzt ist Hafer das entschieden Vorherrschende geworden. (D. W. B. IV, 78.)'
,,

Form

ling

,,

V. 13. $oBoe, aus dem frz. hautbois Schmidt von Werneuchen Ged. 221:
Statt

(vgl.

auch

Oboe).

Hoho und

Bratsche jubeln Lerchen,

Und
Schiller,

statt

Kronleuchter hngt der

Mond
und Hoboisten
er-

Gegen Osten dann am Horizont."


Jungfrau
(D.
4,

6;

,,

Fltenspieler

ffnen den Zug."

W.

B. IV, 1590.)

V.

18.

SJtonben, vgl. Die wunderliche Prinzessin" V. 45:

Steint ber 9Jtonbn fielle bTau&en; Nebenform zum Nominativ Mond. Vgl. z. B. Logau 2, 44:

Sonn und Monden sind die Augen An dem Krper dieser Welt";
oder
.";: 124, 30: Der Monden stellt sich fr die Sonne 3, Gnther 509: Ihr Antlitz durch den Schein des Monden angefllt." (D. W. B. VI, 2498.)
.

V. 41
die

ff.

Vgl.

,,Die

wunderliche Prinzessin" V. 17

ff.

und'

Anmerkung

S. 798.

Anmerkungen.

699
Vgl. Geliert
3,

V. 53.

gcfaltnen, lterer Gebrauch.


3,

3=

^^in

gefaltnen Hnden"; Klinger

254:

mit

gcfaltnen

Hnden

knien"; Goethe

2,

105:

Das Gestrickte mit den Nadeln ruhte Zwischen den gefaltnen zarten Hnden."
8, S. 66: Ach ." Emmeline mit gefaltenen Hnden Ahnung und GegenEichendorff schreibt jedoch im Roman

Tieck, Gesammelte Novellen, Breslau i838,


rief

Vterchen!

(vgl. Erstdruck 1815 S. 32): ... ein JRtttcr, ber jein Die ltere S^tDerbt in ben gefalteten nben ^ielt ... Form scheint also mehr dem Vers zu Liebe gebraucht zu sein. V. 73 ff. Vgl. zu Klage" V. 3 f-

wart"

Gebet.

Eine frhe Fassung in H* Bl. 6 a, das dadurch datiert wird die im Druck weggelassene erste Strophe klingt an dieRomanze Die wunderliche Prinzessin" an (s. Lesarten). V. 8. Vgl. An Fouque" 3. V. 13.
;

Mahnung.
1.
2.

V.

f.

Bezieht sich

wohl auf die Umgebung Wiens.


III, 335 24ff-:

Vgl.

Ahnung und Gegenwart", H. K. A.


toen bic 3eit unoorBercitet trifft;

93erIoren
(f(CT. fid)

ift,

unb

loie

mmt-

bcr tDci^
fo

unb aufgelegt gut Cuft unb'fr^Iic^em 3)i^ten,

5U

ficf)

felb^r jagen: 2Be^, bafe id) jur 2BcIt,

gerne mit ber 2BeIt tiertrge, roitb, roic ^rins amlct,. fie einsurid^ten fom.

Vgl.

Wider Willen"
2Bc^, bafe

2.

Szene:
bicfc SBelt,

mir auf

Um

fie

cinjurenten famcn.
I,

(Zurckgehend auf Shakespeares Hamlet,

5.)

Der Tiroler Nachtwache.


Zur genauem Datierung
den.
vgl.
18.

die

Das

Gedicht

ist in

das

Kapitel des

Anmerkung zum FolgenRomans Ahnung

und Gegenwart" eingebettet; der Anfang des Kapitels schildert

jfjn

Anmerkungen.

das inhaltlich zugehrige Nachtgefecht im Tiroler Aufstand Vgl. H. K. A. III, 236 ff. Das Gedicht bildet einen Teil 1809.
In einem Briefe vom 9. Dezember 1847 schrieb Robert vSchumann an Kistner (Die Musik. 2. Oktoberheft 1914): Wem htten nicht die Siege der alten freien Schweiz das .
der Erzhlung.
.
.

Herz gerhrt! nun eines, wie


Nachtwache.)
V.
.

In den Eichendorffschcn Gedichten


es auf die augenblicklichen

fand

ich

Zustnde nicht sch-

ner passen knnte und dazu hchst poetisch.


vgl.

(= Der
/f
^

Tiroler

19.

in'

feft

58urg

.,

im Entwurf auf
(Sine fefte

Bl. 2 a

Seq fromm, ott ift der Sturm" (H ^ Bl. 28 b,


.
.

eine fefte 58urg!


s.

Im Spruch Es
Surg
ift

rast

II. Bd.)

ein gut

emiffen

An

die Tiroler.

des,
20.

Wahrscheinlich nach der Beendigung des Tiroler Aufstanund zwar nach dem Tode Andreas Hofers, also nach dem

Februar 1810 entstanden.

Vgl. 9
,,

ff.

Da V.

7 deutlich auf
gilt

das Motiv der vorhergehenden

Nachtwache" hinweist, so
(vgl.

auch fr diese die gleiche genauere Datierung. In denselben Stoffkreis gehren ,, Nachtfeier"

dort zu

21

ff.)

und An

die

Meisten" mit seiner Anspielung in der

zweiten Strophe; V. 8ff.


)h
\\)

.Kampf erneut',
iter

oergti(f)e,

Db

fi^ ro^' (Sebirgsoolf raufe,

Su^t

lg're 2Beg' unb S^Iidie,

2ie er nur fein

^aus

erlaufe.

An
V. 2

die Meisten.

^dorffs

ff. Die Gestalt des Don Quixote spielt in EichenDichtung eine nicht unbedeutende Rolle. Sie wurde ihm durch seine Freunde nahe gebracht. Vgl. die folgende Tagebuchstelle Loebens, die, wie schon die Schlubemerkung An Florens" zeigt (gleichviel in welcher Form), zur Mitteilung an

Eichendorff bestimmt war.


seit einiger
ist

(E. -Kalender 1918, S. 46


. .
.

f.)

Erst

Zeit las ich den Cervantes


. .
.

ein religiser Held

dieser

Don Quixote

Denke

dir

Don Quixote

unter lau-

Anmerkungen.
ter

JQ^

Menschen, die so von der Religiositt einer Ansicht ergriffen und durchdrungen sind wie er^ und alles wird sinnreich und gro, was er sagt und tut, alles seiner wrdig; aber die Welt wird noch lange zu weinen und zu heulen haben, ehe sie aufhrt ber D. Q. zu lachen, und vor ihm niederkniet und das Schwert Da man bei der Lektre der wahren Ritterseelen ergreift. des Quixote lachen knne, ist mir eine unbegreifliche Sache" usw. Nach der Lektre von Ahnung und Gegenwart" schrieb Loeben (H. K. A. XIII, 59 12 ff-) Im ganzen gibt sich ein lebendiges Studium des Don Quixote [zu erkennen]." (Vgl. auch K. Greller, Cervantes' Don Quijote und Eichendorffs Roman Ahnung und Gegenwart", E. -Kalender 19 14, S. 55 ff.) Nher zur Gedichtstelle stimmt Ahnung und Gegenwart",. H. K. A. III, 3260 ff. 3ie^t iiann oon 3eit gu 3ett einmal ein tDunberbarer, altfrn{if(^er efcll, ber es no(^ ef)rli(^ unb ernft= ^aft meint, mie Tion Quixote, oorber, ]o feficn $crren unb !Damen na) ber Xafel gebilbct unb gemc^Iirf) 5U ben ^enftern^ unb ergij^cn \\) an feinen munbcrli^cn Kapriolen. hinaus Die Gestalt des Don Quixote erscheint noch in der Romanze
. .

,,Die

wunderliche Prinzessin" V. 25
2)on Quijote
i)od)

ff.

Sinnenb
Itnb

tief

auf ber SJtauer in n^t'ger Stunbe,

Ste^t gerftct auf ber Sauer

Bemalt

bie ^eil'ge 5Hunbe.


33oI! oerf(^Iagen,

Unter frembes

3lrm unb ausgep^nt, oerraten,

$at

er treu

firfi

buri^gefc^Iagen,

(Eingeben! ber elbentaten

Hnb
V. 8
die
ff.

ber groen, alten Seiten.

Vgl. auch Robert und Guiscard" V. 185.

Die Anspielung auf den Tiroler Aufstand.


Stck.

Anmerkung zum vorhergehenden

Vgl.

Der Jger Abschied.


Wahrscheinlich im Oktober 1810 entstanden; darauf deutet
die nahe

merkung zu

Verwandtschaft mit Abschied". Vgl. ferner die AnIntermezzo" S. 662. ,,Der Jger Abschied" und
,,

VQO

Anmerkungen.

Abschied" haben beide hnlichkeit


Spessart", Ged.
S. 136.

mit

Fr.

Schlegels

Im
1807

1809 S. 322:

in

Rostorfs

Dichtergarten

(Nadler.)
13.

SBanner, ber jo f^Ie mallt; Banner ist sonst nur neutrum belegt (frz. banniere, it. bandiera, span. bandera; Eichendorff gebraucht abmhd. banier neutr. und fem. Vgl. Lucius" V. 712 wechselnd das Masc. und das Neutr.

V.

als

3>en

Banner
IG

berm

mften

Strom
.

Klage" V.

(= Robert und
. .

Liberias ju tragen: Guiscard" V. 354) 2Ber tDill

Ebenso im Briefwechsel, H.K. meinen SBanner |d)iDingen A. Xn, 32 17 f. [An Goethe] ^elben^aft ^aben Co). (j=
. .
.

3etlen3 ber ein falbes

So^r^unbert lang

hzw.

SBanner ber ^oefic

ber
S.

bem Strome
.
. .

einer ftrmiji^en, oielfa^ bemegten 3eit em=

porgeI)aIten; Geschichte der poetischen Literatur Deutschlands"


altritterlid^er Xu= Held" (Tafellieder 6), 3)a5 Jnner, und im vorliegenden Gedichte selbst V. 22 !l)eutf^ (Panier ist nach D. W. B. nur Spanier, bas rauj^enlb toaUt.

502:

genb ..."

ben

romantijc^en

$Banner
alte

Vgl.

dagegen Der

eine andre Schreibung fr Banner.)

Auf
Entstehungszeit nach

dem

Rhein.
1810,

S.

W.

nach

Inhalt,

Stil

und

Gruppierung mglich.
V. 9
f.

Vgl.

An meinen Bruder
<yel5 geboren,

1813" V. 25

ff.:

3luf

einem

SBerteilen tf)Ieraujd)enb fi^

5tr)ei

GueUen

.,

2)0^

u)ie fie fern

einanber

<x\x6)

ocrloren:

treffen e^te 5Brber

2m

euj'gen 2Jteere
letzte

bo^ 3ujammen

roieber.
i

hnlich ,,Der

Held von Marienburg", V.

2ir finb ho6) eines gels nerft^iebene Quellen,


(in aJteer ja
ift

es,

bas

n3ir reblii^

fu^en.

Trost.

H^

Bl.

b,

worauf das Gedicht

steht,

gehrt der Wiener

Zeit an; dies geht aus einer

Notiz hervor, die die Stephans-

Anmerkungen.
Tcirche erwhnt.
Bl.
I

703

(S.
Bl.

II.

Band.)

Der Zusammenhang vor

H*

b mit
1810.

Ende

Vgl.

6 a fhrt zur nhern Datierung beider gegen zu Gebet 1810" Der Reitersmann" und

Knstlertrost" (II. Band).

V. 7

f.

Die schlafenden Krieger aus der slawischen Sage.


,Kristallne Klfte' weist auf

Vgl. zu Zeichen", Klage 1809".


die bhmische Sage
dieses Berges

vom Knig Wenzel in Blanik. Im Innern befinden sich Sle, deren Wnde von Bergkristall
In diesen Slen schlft Knig Wenzel mit der (Ibing S. 56.)

gebildet sind.

auserlesenen Schar seiner Ritter.

Zeichen.

Unter dem Eindruck des russischen Feldzuges Napoleons 18 12 entstanden. An die Grundstimmung, auch an den Titel erinnert eine sptere Briefstelle aus dem Jahre 1814, H. K. A.

XII, Puff-: ...als rinnexung jener mnnU(i)en Xrauer, jener


erften

33or3ei(^en
.
.

ber
.

gttlichen

6nai)e uni) Sunber, bie toir


bei

nun erfahren

Der Glaube an das schlafende Heer, der


Schlesiens und

den Slawen

Bhmens verbreitet war, liegt zugrunde. (Vgl. Ibing, S. 50 ff.) Der Schild (V. 7 f.) erinnert an deutsche Sagen. Wahrscheinlich hat Eichendorff das Schildmotiv aus dem Mrchen in Novalis' Heinrich von Ofterdingen entnommen vgl. den Beginn: Die lange Nacht war eben angegangen. Der alte Held schlug an seinen Schild, da es weit umher in den den Gassen Die beiden erklang. Er wiederholte das Zeichen dreimal." Motive, der Schildlrm und die Erhebung der toten Krieger,
;

sind miteinander verknpft.

Vgl. auch Klage 1809".

Unmut
Das Gedicht
Wiedersehen" (H
Freiheitskriege
steht
*

in

der

fragmentarischen Novelle Das


die

B\.

10 b),

auf
ein

dem Hintergrunde
eingeflochtenes

der

ruht

und

durch

Gedicht

vom August 1814 (siehe Nachruf an meinen Bruder") annhernd datiert werden kann. Die genaue chronologische Bestimmung ergibt dann wieder der Inhalt von Unmut". Es kommt darin, besonders in den im Drucke weggelassenen Strophen (siehe Lesarten) Eichendorffs unbefriedigter kriegerischer Ehrgeiz zum Ausdruck, mit einer leisen Andeutung

yQ^
Dichter
flikt

Anmerkungen.

versumter Pflichterfllung.

Der Urgrund
Zeitgenossen

liegt

in

dem den
Kon-

und

manchen

seiner

bewegenden

zwischen den strengen Forderungen des

starken roman-

tischen Nationalgefhls

und seiner ursprnglichen genufrohen

Natur, einem Konflikt, der sich schon in der Vorkriegsdichtung


spiegelt.
(S. Einleitung.)

Novelle in den

Mund

gelegt.

Unmut" ist der zweiten Figur der Der eigentliche Hdd vollbringt

Taten und empfngt Ehren, die dem Dichter selbst, auch durch uere Umstnde, versagt geblieben waren. Auf demselben Boden wie Unmut"' ist das folgende Stck gewachsen, das den bezeichnenden Titel Entschlu" fhrt und im Dezember 1814 entstanden ist (s. unten). Die genauere Fixierung von Unmut" ergibt sich schon aus dem landschaftlichen Hintergrnde. Dazu kommt die ursprngliche Lesart von V. 11: Um !S)eutf^= lanb tDirb rerfianbclt, die ganz deutlich auf die im Herbst 1814 Die begonnene Ttigkeit des Wiener Kongresses hinweist. Entstehung der Novelle Das Wiedersehen" ist wegen der darin enthaltenen Reminiszenzen an E.s Aufenthalt in Paris in die Zeit nach 1815 zu verlegen, wobei fr das eingeflochtene Gedicht Eichendorflf hat, Unmut" die Datierung 1814 aufrecht bleibt. das in den Zeitliedern im allgemeinen waltende Prinzip der chronologischen Reihenfolge durchbrechend, Unmut" und Entschlu" den Gedichten des beginnenden Krieges, die in der Gefhlssphre Fouques, Krners, Arndts schweben, vorangestellt. Fr V. 13 gilt gleichfalls die beim vorigen Gedicht zitierte Brief-

stelle:

... als Erinnerung jener mnnlichen Iraner


Entschlu.

Vgl. die
steht

Anmerkung

zu ,,Die Brautfahrt''.

Das

Gedicht

auf demselben Blatte


datierte

(H

Bl.

2^ a)

wie das Dezember

Wiedersehen". Es ist aus der Lubowitz verbrachten Urlaubs whrend des Krieges hervorgegangen. Die ,,ewig gleichen Tage" schildert ein Brief an den Regimentskameraden Karl Schaeffer. (10. Juni
1814

Abschied und
in

Stimmung des

1814,

E. -Kalender
5.

1915

S.

28.)
i.

V.

Vgl. Der Liedsprecher"

V. 9

f.:

Unb
Der

ff)n

im

9?of[e66geI
3ie^t.

^Ritter

malbtorts

Anmerkungen.

705

Der Pilger 3" V.


SBenn
Ste^t

ff-

Slit;
roie in

aus li^

[ic^

reifet:

D^oHesBgcIn

So
V.
28.
14.

ritterlirf)

mein

eift.

Vgl. H. K. A. XII, 13 (Brief an Philipp Veit


iS'is):

vom
jum
mein

Januar

3lnx 3u, mein


fort

9lcfe,

toir

finbcn
bie

nod)

3icle!
fieben
ftreben!

Hnb

fomit
5U

oon ben Statten,


lichten,

Ber

fliegen,

Syrern

flaren,

frommen

^nftler=

Abschiedstafel.

Nach

S.

W.
Wien

1813 entstanden.
verlie.)

(Vielleicht

im Frhjahr,

als

Eichendorff

An meinen Bruder
Die
S.

1813.

genauere

Datierung

ist

Anfang

April

1813;

nach

im Februar 1813 Wien, begab sich nach Breslau und trat in das Ltzowsche Freikorps ein. Nach H. K. A. XII, S. 257 hat der Dichter jedoch Anfang April noch in Wien geweilt. (Tatschlich verlie der Dichter
I,

W.

65 verlie Eichendorff

Wien am
Notiz:
seines
...

6.

April 1813.

S.

E. Reinhard, E. -Studien S. 60.)

In der Novelle ,,Das Wiedersehen" steht (//

eon^arb

Freundes]

* Bl. 9 c) die fanb auf bem Xifc^e [nach der Abreise folgenbes Slbf^iebslieb: (3um 2Ibf(^iebe an

...

Wilhelm.)

Das Gedicht erschien unter dem Titel An W. Zum Abschiede. Im Jahre 1813" im Frauentaschenbuch (Fouque) fr 1818. Vgl. H.K. A XII, 19 07 ff. (Brief an Fouque vom 15. Mrz 1817):
,,

Ginige ieber
einige

folgen ^eute mit.

Sollten

fte

3^nen

gefallen

unb

baoon ni^t riellei^t burt^ gu perfnlic^e unb rtliche Sejic^ung bunfcl fein, fo lorbe es mi^ ^er5li^ freuen, fie in ben anmutigen ^Blumengarten ^^res graucntafc^enbu^s oer^
pflanat 3U fe^en.

Die anderen Gedichte, die gleichzeitig erschienen, waren: Lied" ( Nachruf an meinen Bruder) ,,In der Nacht" (s.
;

Geistliche Gedichte)

.Treue"

(s.

Sngerleben)

Frhlingsfahrt"

(=

Die zwei Gesellen"); Die Lerche"; Soldatenlied".


45.

i(^enbotff,

Sebi^tc.

JQ
V.
7.

Anmerkungen.

$er5ensBruiiCr,

der

aus

nommene Ausdruck war


ist

stehende Anrede zwischen


(s.

dem Simplizissimus berArnim und


H. K. A.
III, 521).

Brentano in der Heidelberger Zeit


in

Er

Eichendorffs Umgangssprache und Dichtersprache berVgl. ^erjBrber XII,

gegangen.

17529;

Heimweh" (Snger14 b die Lesart SJiein

leben) V, 8 SBruber^erg, dafr in

Bl.

i^erensBruber; Die Zauberei

im Herbste"
:

(III. Vereinsschr.
fjabe

der Grres-Gesellschaft

1906 S. 89)

... \6)

meinen

f^tX'

3en5brubet erfdllagen! In der bersetzung ,,Durandantes Tod" V. 44 steht ^etsensbruber fr das spanische primo mio de mi alma" (s. die Anmerkung dazu). Auch Bruder", Brder" und
,,

brderlich"
liebt.

ist

in der Lyrik,
S.

besonders in der Kriegslyrik be3; ,,An die

Z. B.
4,

In C.
u. .

Stammbuch" V.
,,

Ltzowschen

Jger" V.

Spter wieder im

Lucius" V. 698.

Aufbruch.

Wahrscheinlich 18 13 entstanden. V. IG ff. Vgl. Die ern.sthafte Fastnacht" V. 9


3get,
lafet

f.:

bie dornet

2)ur(^ ben SKorgen lalt

Hingen unb blanf!

Soldatenlied V.
SSBie

2iflf.:

jeltjame

lnge

[(^roingen

Si^

bort oon bet Salbesfiij^'!


es, bie fingen

3a, rner finb

SBic rajeni> oor uft

unb 2e^.
sff.

V.

I4fif.

Vgl.
3I$ie

An
tttir

die

Ltzowschen Jger" V.

in bes

Spreemalbe fallen

Schauer in bet Stuft,


f)t\\

bie hrnet liefen frfjaUen,

So
V.
26.

3u Sc^ted loie 2uft.

Vgl. Ev.

Matth.

6,

10

Dein Wille geschehe auf


Bibelwort
ist

Erden
hufig,

wie
z.

B.

im Himmel." Der Pilger"

Dieses
2.

auch

sonst

V.

und V. 9 I)ein SBiUe, crt,

gefc^e^e.

Anmerkungen.

707
alten

V.
tritt

31.

ber ben

au, das masc. dieses

Wortes
als

sehr spt auf, in einer Zeit,

wo man

das

Wort schon
im
17.

ein altes in gelehrten Kreisen wieder aufwrmte,

Jahr-

hundert

z.

B.

Lehmann, Chronica der freyen Reichsstatt Speyer,

Frankf. 1622, 299a: die, denen der ganz


.

gaw bekannt";

das

hat sich von alters viel weiter erstreckt bistumb Speyer dann der Speyrgaw. 298a; Opel u. Cohn, Dreiigjhr. Krieg 79:
.

Der Gau (Rheingau) ward ganz Weil sich gab Kreuzenach."

zerrttet,

Noch Adelung
(D.

lt die

Wahl zwischen
,,

der oder das Gau.

W.
V.

B. IV, 1523.) 35
f.

Vgl.
f.:

Fouque

Kriegslied

fr

die

freiwilligen

Jger" V. 31

,,Wer

fllt,

der kann's verschmerzen,

Der hat das Himmelreich."


(Gedichte vor und whrend des Feldzugs 1813 von Fouque Manuskript fr Freunde. Berlin, bei Hitzig 1813; 2. vollst. Ausgabe 1814. Darin Kriegslied fr die freiwilligen Jger" von Friedrich Baron de la Motte Fouque, Lieutenant der freiwilligen im brandenburgischen Krassier-Regiment. Jger
als

Frisch auf

zum

frhlichen Jagen", auch in Nr. 104 des Preui-

schen Korrespondenten erschienen.)


Tusch.
1837 gedr.

Entstehungszeit unbestimmt.

Vgl. Arnim, Zeitung fr Einsiedler, 20:

,,Wie gefhrlich sind die Zeiten,

Wenn

die

Bume
schlag'

schlagen aus;

Nachtigall,

drauf beizeiten

Schiet Salat und macht sich kraus

Kinder, ihr mt ihn bestehen.

Die im Grnen sich ergehen."


(Nadler.)

Appell
Wahrscheinlich 1813 entstanden.

V.

I7flf.

Vgl. Soldatenlied" V. 35

ff.:

45*

708

Anmerkungen.

Xrompetcn nun

f)r'

i^ mcrben

So
3ur

^cll

burrf)

i)ie

(^r^ngsluft,

o(^3eit ober

3um Sterben
fF.:

So Berm^tig
An

es ruft.

einen Offizier, der als Brutigam starb" V. 13

rompetcn prt' i^ laben gern burc^ btc ftitle 2uft,


3ll5 sgen

ameraben

Der

alte gelbljerr ruft.


ff

Ahnlich Frijhlingsmarsch" V. 9
afet bie

Xrompeten laben,
ge^n,

Dur^s anb bie Xrommeln 5 mimmeln ameraben,


2o
V. 21
fif.

rechte

58anner toe^n.
frei-

Anklingend an Fouques Kriegslicd fr die willigen Jger"; vgl. die Anmerkung zu Aufbruch".
Soldatenlied.
Vielleicht schon

1813 enstanden.
ff.

V. 35

ff.

Vgl. zu Appell" V. 17

Zur Geschichte der Verffentlichung zu An meinen Bruder 1813" S. 705.

vgl.

die

Anmerkung

Die ernsthafte Fastnacht 1814.


S. die

Anmerkung

zu Die Brautfahrt" S. 779.


ursprnglich
3tl5
(in

Der

Titel lautete

und im Erstdruck)
fc^Ief.

25ie ernft^afte

gaftnac^t 1814.

bas Ute

Canbroe^r^

3nfanteric=lRegiment 2itten6erg in ber 9tac^t mit Sturm nafim. Spter immer mehr vereinfacht und entfrbt: !Dic cmft^afte

gaftna^t 1814.

2lls

SBittenberg in bet

9?acf)t

mit Sturm ge^

im 2. Druck 1826) und endlich der Titel inder vorliegenden Form. Die Erstrmung von Wittenberg fand am 13. Januar 1814 Das Gedicht ist v^^ohl bald darnach in Torgau entstanstatt. den; Eichendorff war im Herbst 1813 dem 17., nachmals 2. schlesischen Landwehrregiment zugeteilt worden, das erst Glatz beinurbe (so

nommen

Anmerkungen.
setzt
hielt,

709
in

kurz vor Weilmachten Marschordre erhielt und


eintraf,

den ersten Tagen des Januar 1814 in Torgau Besatzung bildete (s. S. W. I, 70 f.)
V. 5
flf.

wo

es die

Zum Motiv

vgl.

Khler

Um

Stdte
I,

werben";
228
f.

Archiv

lr Literaturgeschichte, hg.

von R. Gosche,

Zahlreiche Parallelen finden sich im Volkslied.

Vgl. im

Wun-

derhorn" I, 349 Die vermeinte Jungfrau Lille", I, 351 Half dich Magdeburg". In Motiv und Technik verwandt ist E. M.

Arndts Das Lied


S. 217
ff.)

vom Gneisenau"

1813.

(Gedichte

1860

V. 25 ff. Vgl. Das Schlo Drande" W. IV, 287 [Vor dem Kampfe] ^allo^, nun gilt's, bie [te !ommen, fpielt auf jum

o^3eit5tan3e! rief

i)cr

raf,

in

niegeff)Iter

9JiorbIuft

auf=

l^auernb.
,,Der letzte

Held von Marienburg"

II,

0.

flauen

(fid)

3U ttn 3littetn mcnbenb):

?tun frif^ 3um Xanje! Stimmt bie ^nftrumente; 2Bir mollen t^nen meite Sprnge lehren!
Auf der Feldwacht.

Nach

S.

W.

1814 entstanden.

V. 9

Inhalt pat Eichendorffs spterer Brief

an Philipp Veit, s. H. K. A. XII, 12 Donau, St. Stephan, unb alle unferc alten ^ugenbbilber mieber;
gebenden Sie babei meiner.
bort
tft,

f. Zu Stimmung und (vom 28. Januar 1815) ff: Sic fe^en nun bie

3^

ojeiB

nid)t,

toel^e 3iiuberei

aber i^ tocrbe mein ^eimtoe^ na(^ SBien nii^t (os.


WaKenstillstand der Nacht.

Nach

S.

W.

1814 entstanden.
In C. S.
.

Stammbuch.

Karl Albert Eugen (Er war im Jahre 1780 in Ple als Sohn eines Justizkommissarius geboren, besuchte nach Absolvierung
Schaeifer gerichtet.

An

Eichendorffs Regimentskameraden

der

dortigen

Lateinschule
in

die

Berliner

Kunstakademie
in

und
als

unternahm dann
Reisen.

Begleitung des Fijrsten Christian von Ple

In spterer Zeit war er


ttig.

am Gymnasium

Ratibor

Zeichenlehrer

Er

starb

1866.)

jj^Q

Anmerkungen.

Mit Schaeffer, dem damaligen Regimentsadjutanten, kam zum erstenmal in Berhrung, als er Mitte Oktober 1813 dem 17. schlesischen Landwehrregiment zugeteilt wurde. Darber berichtete Schffer im Jahre 1859 Eichendorffs Sohne Hermann: ,,Bei dem Hauptmann von Witzingcrode traf ich zuerst mit Ihrem Herrn Vater zusammen, doch es verging einige Zeit, ehe wir nher bekannt wurden, da er, wie ich, nicht geeigEin Sonett net war, sich sogleich einem Fremden hinzugeben.
Eichendorflf

von mir auf Leipzigs Vlkerschlacht, das Witzingerode bei mir


gesehen und das ich ihm mitteilen mute, gab die Veranlassung,
sich gegenseitig darber auszusprechen.

Baron von Eichendorffs

Dichtergenie, von der lastenden Prosa unserer


geengt, glaubte vielleicht bei

Umgebung

ein-

mir einigen Anklang zu finden; ich, die Superioritt seines Geistes wohl erkennend und von der idyllischen Reinheit seines Gemtes mchtig ergriffen, kam ihm freudig entgegen und so bildete sich zwischen uns eine Freundesverbindung, die bis an seinen
. , .

Tod

festgehalten hat

."
.
.

Nach Abschlu des Pariser Friedens begab

sich Eichendorff

nach Lubowitz,
suchte
ihn

wo

er bis

gegen Jahresschlu verblieb. Hier be-

Schaeffer.

wollte ich mich von

im selben Brief: ,,In Oberglogau meinem Freunde trennen ... er aber beVgl.
.
.

redete mich leicht, noch einige Zeit in


ich ging nach Ple zurck.
ich

Lubowitz zu verweilen Nach Ablauf des Urlaubs kam Ende August wieder nach Lubowitz, um mit Baron von E.

zum Regiment zu gehen, er aber hatte noch einmal um Verlngerung des Urlaubs gebeten, und da unser Abschied Anfang Oktober erfolgte, blieb ich in Lubowitz. Dies waren die Honigmonde unserer Freundschaft, wo wir, auf einem Zimmer zusammen wohnend, unbekmmert um
geistiger,
alle

Welthndel,
teils

teils

in

wissenschaftlicher

Beschftigung,

in

geselligen

Vergngungen, arkadische Tage verbringend, uns selbst lebten." Dem scheidenden Freunde widmete Eichendorff das Stammbuchblatt. (S. E. -Kalender 1915 S. 24 ff., daselbst das Faksimile
der Handschrift, die das

Datum

13.

Dezember 1814

trgt.)

Vgl. auch die folgende sptere Briefstelle (H. K. A. XII,

126

30

f.,

vom

17.

Oktober 1851): 2tuf bcm 5Ba^n^ofc


.
.

in 5Hattbor

begrten uns mehrere Sefannte:


alter

^rofc[fot

Schfer,

ein

^tiegsfamerab oon mit

Anmerkungen.

711

Die Reproduktion eines Medaillonbildes Eichendorffs, ein Geschenk des Dichters an SchaefFer (mglicherweise eine Arbeit Philipp Veits) bringt E. -Kalender 1917 S. 48. V. 3. 6rberlirf), vgl. zu An meinen Bruder" 1813 V. 7.
V.
18.

Vgl. zu Frische Fahrt".

Der Friedensbote.
Jedenfalls an Luise von Larisch gerichtet. Es mag nach Abschlu des ersten Pariser Friedens, Juni 1814, da sich Eichendorff von Torgau nach Lubowitz begab, entstanden sein. Vgl. Tieck Schlaflied", Gedichte S. 79. V. I

fif.

Ruhe, Sliebchen, im Schatten Der grnen dmmernden Nacht, Es suselt das Gras auf den Matten, Es fchelt und khlt dich der Schatten,

Und

treue Liebe w-acht.


Schlafe, schlaf ein.

Leiser rauscht der

Hain

(Nadler.)

Ewig
V. 5 A.
III,
f.

bin ich dein.


in
z.

Eine auch
Vgl.
.

den brigen Dichtungen Eichendorfifs


B.
,,

beliebte Situation.

Ahnung und Gegenwart" H. K.


f^roatagelocften

132

24 f-:

unb lehnte ben

^opf

|(^tDcrmtig auf ben blcnbenbrocifeen 3trm; sisf-: Sic |(^Ium=

mcttc rdirrts auf i^rcn 2lrm gelernt. Vgl. Fouques V. 8 ff. Kriegslied
,,

fr

die

freiwilligen

Jger" V. 17

ff.

Schlaft ruhig nun, ihr Lieben,

Am

vterlichen Herd, Derweil mit Feindeshieben

Wir

ringen, keck bewehrt."

An meinen Bruder.
V. 28
ff.

ber

1814):

Vgl. im Briefwechsel H. K. A. XII, 9 (i. Oktog5 gibt no^ fo 33tclc5, roi^es unb greubtges 3u
. . .

vollbringen

Unti baju brautet es


SDre

nun au^ anbete Kmpfer,


imftanbe, 5U

als Blo^e Solbaten,

aud)

xd)

bem groen

712

Anmerkungen.
ctttts

2crfc

5?ed)te5

Beiutragen!
i.

Ein linlicher Gedanke

im sptem Liedsprecher"
3!)cnn

V. I3ff.

oB's

mit S^mert, mit Siebein

Si^
's
i[t

5Baf)n
c
i

3um $immel
e

frfiafft;

6^r

dotx ^Brbern

Unb eine
Vorher
. .
.

ieBesfraft.
1811,

in

einem Entwurf des Jahres

H^

Bl.

2 a:

Ott! la

mi^

tras Siebtes ootlbringen, b[urd)]

Gi^iDert,
oerf)err=

$Hat, o[ber] b[ur(^J

Sorte betnen 3Ia^men in

Se^mut^

tilgen

.!

An
Philipp Veit, der Sohn

Philipp.

Simon und Dorothea


romantisclier

Veits,

Stief-

sohn

Friedricii

Schlegels,
1

Maler

(1793

1877).

Vgl. Tageb. in Wien kennen gelernt. H. K. A. XI, 28426Wiener Redouten schildert Eichendorff wiederholt. Vgl. XI, 299 15 ff. 34 ff. 302 15 ff.; 305 15 ff. eine Beziehung zum Gedicht scheint in der Notiz vom 9. Februar 1812 (3080!.) zu
Eichendorfif hat ihn 181
; ; ;

Saale unb ben Die ^erum. Ahnung und Geauch in genwart", vgl. H. K. A. III, 122 1 ff. und die Anmerkung. Motivische Verwandtschaft mit Wahl", das gleiche Motiv der Ernchterung nach dem Feste in Ahnung und Gegenwart" III, 6341.: ...tie einem, ber on einem luftigen ^iiasUnbalU auf bie Strafe hinaustritt.
liegen:

3t^

ftreid)e

mit

^^ilipp

33eit^

im

Stuben, ido i^ oorigen 2inter Schilderung einer Redoute steht

fo

glflii^,
,,

,,

Hermanns
V. 22
ff.

Enkel.

Die Satire gegen die Kleider- und Haartracht der deutschen Studenten im zweiten Dezennium des 19. Jahrhunderts

und gegen die Deutschtmelei. Sie durchzieht eine Reihe von Werken, z. B. Die Freier", Wider W^illen", Auch ich war in
Vgl. besonders die Gestalt des altdeutschen JngKrieg den Philistern" 3. Abenteuer. Darnach ist das Gedicht etwas vor oder um 1823 anzusetzen. Ferner: i. Abenlings in
,,

Arkadien".

teuer,

W.

II

S.

305: X^euberirf) (ber 5Hottenmcifter.

ritt in

uollftnbigcr altbeutfd)cr 3lftung aus

bem untern St^iffsraum

Anmerkungen.
UTib fat

713
$o, ^crnicinnsenfel! h'dn^
^Baterlnb^r'Ci findet

ben $RinguIf an ber

bigc beine 6(^Iad)tiut!


sich in

5Bruit).

Das Schlagwort

einem andern, ungefhr gleichzeitigen Gedicht Der neue Rattenfnger" V. ii: 2)a5 ift bic 5aterlnberei. Vgl. auch Erlebtes"

H. K. A. X,

392.jiff.):

Sap

fam no^

bie in !Deutfd)=

lonb unftetblt(^e Sentimentalitt, in beftnbigcm $>anbgeTncnge mit bem lerrorismus einet groben 5aterlnbeiei. V. 30. Citeffa, poln., ein Uniformrock mit Schen. Henri quatre, der Knebel- und Kinnbart HeinV. 32.
richs IV.

von Frankreich.

In Frankreich frher blich.

V. 49.

bibetb, geht auf mhd. biderbe, ahd. pidarpi, piderpi,

biderbi zurck.

Es drckt aus: was um {circa) den Bedarf ist, wessen man bedarf und sich zu Bedarf, zu Nutzen bedient. Nhd. gewhnlich in der Form bieder. Hin und wieder gebrauz.

chen ltere Schriftsteller das volle biderb",


,,so

B. Keisersberg:

der

mann

biderb

ist,"

und

selbst

jngere,

denen es aus
Z. B. Tieck, 4,

Bchern und Urkunden bekannt geworden war.


15:
I,

,,die

biederben Hessen, die schnen Thringer." (D.

W.

B.

i8iof.)

Der Liedsprecher.

Auf die beiden Gedichte bezieht sich die folgende Stelle in dem Konzept zu einem Briefe Theodors von Schn an den Knig Friedrich Wilhelm IV. (12. Dezember 1842 datiert; vgl.
hat Der Baron v. Eichendorff E. -Kalender 1911 S. 23 f.) jahrelang mit und neben Marienburg gelebt, er kennt den pro:
.
.

saischen Theil der Wiederherstellung so viel davon hier nthig


ist, die Preuische Geschichte lebt ihrem Wesen nach in ihm, zeugen." wie seine Gedichte fr Marienburg Marien1. Vgl. Die Wiederherstellung des Schlosses zu burg", H. K. A. X, 112 .3 ff.: 6(^on am 20. 3uni 1822, als [icf) alles eben crft rocrbenb geftaltetc, ocrfammelte er [Knig Friedrich Wilhelm IV. von Preuen], bamals noi^ ronprtnj, oicie
. . .

eblc

^reuen

in SKeifters

groem IRcmter

um

\\6)

ju einem

feft=

liefen Gtirentifd), nad) brei^unbcrtunb[e^5ig '^^oi^xtw toieber ben


crften,
toectte

a ben ein beutfc^er Surft in btefem Saale gegeben, rompetenflang oon ber Gmpore manche groe rinnerung, bie ^ier oertannt unb ocrjc^ttet [eit Si^i^unberten ge^

7;14

Anmerkungen.
leut^lcte

j^Iummert, ba

ringsumher

bie

jnnenfiene anbf(^aft

buT^

im $ofc roimmelte es iDieber bunt unb jaut^senb, mie in SKetfter SBin^


bie ^o^en, loiebcr freigetoorbenen gcnfter herauf,

ri^s groen Xagen.


^atte
]x)

9Iu(^ ein 2iebfprerf)cr in ber alten Xta)t

aus Dansig eingefunben unb fiegr&tc ro^renb bn Xofel ben ^o^en $errn mit einem Ciebe jur 3it^er, bas ber ronprinj, tzn frif^; gefllten Sedier er^ebenb, mit einem (Der Liedsprecher war der damalige Irinffprui^ ertoiberte. Gymnasiallehrer, sptere Pfarrer in Danzig Theodor Kniewel. Vgl. X, 452.) In der Anmerkung zum Titel steht in smtlichen frheren Ausgaben das falsche Datum 20. Juni 1823. Erstdruck in der Abendzeitung", herausgegeben von C. G. Th. Winkler (Th. Hell), Nr. 8. Donnerstag am 9. Januar 1823. Darin der

folgende erklrende Bericht: ,,Das vorstehende Lied wurde auf Veranlassung des wrdigen kniglichen preuischen wirklichen Geheime-Raths und Oberprsidenten von Westpreuen, Herrn

von Schn Excellenz, von dem Regierungsrath Eichendorff in Danzig dem Verfasser

Baron
des

von

Romans

Ahnung und Gegenwart" zum 20. Juny dieses Jahres, und alsozu dem Tage gedichtet, an welchem nach 360 Jahren zum erstenmal ein deutscher Frst, der so allgemein und innig geliebte Kronprinz von Preuen, wider Tafel in dem groen Rempter des Marienburger Ritterschlosses gab. Whrend der Tafel, bei einer zahlreichen Versammlung, die die Huld des erhabenen Prinzen um sich versammelt hatte, wurde es von dem Professor Keierel [Druckfehler, s. o.] aus Danzig, in dem Kostm
eines der alten Liedsprecher
stensle
. . .

vorgetragen

Wer

die Fr-

Rempter des Marienburger Heldenschlosses durchwandert, wer die schlanken Pfeiler bewundert, wer ehroder
.
. . .

erbietig das colossale, schn gearbeitete Bild der heiligen Jung-

frau begrt hat, die aus der hohen Mauerblende beseligend mit

dem
Lied
.

Jesuskinde auf die Stadt und die weite Gegend nieder-

schaut,
. .

mag

ermessen, welchen Eindruck die wirklich schne


als

auf die Zuhrer hervorbringen und wie ihre Herzen er-

griffen

werden muten,

der hochsinnige Kronprinz, nach


Alles Groe und
v.

dem
die-

Trinkspruch, der das Lied beschliet, mit geflltem Becher


gehaltreichen

Worte sprach

Wrdige

erstehe

wie dieser Bau!" usw.

[Gezeichnet L.

G.]

Anmerkungen.

715
V.

V. 9

f.

Vgl. zu Entschlu" V.
f.

5.

V. 13

Vgl.

An meinen Bruder".
an

Anmerkung.

Th. von Schn schrieb

druckte Korrespondenz, Preu.-Arnau 1846, XIII, 283: Lutter von Braunschweig, dieser hochpoetische Charakter, der, wie Eichendorff sagt, mit Schwert und mit Lie." dern sich Bahn zum Himinel brach wie ein Pfeiler aufragen. Vgl. noch im V. 19. Pfeilern
. .

28 ff. und die Brnneck (Unge12, s. H. K. A.

zweiten Gedicht V. 23
2II5 pfetlerten bic 58ogen

Sns :^immelrei^ hinaus!


Der brave Schiffer" V. 21
ff.:

J)a ja^ matt iro^I ben y^tan!en

Salb f^ner 9JTa[ten

fic^

3um
. . .

$>tmmel pfetlernb tattfcn!


f.:

Robert und Guiscard" V. 898


Sci^n
. . .

ftc

$od) ber glufe unb Stabt unb SBeilern


2)ie

Xrtnmer eines alten

S<f)to[fe5

pfeilern.

Der Ausdruck dringt in die bersetzung ein. Vgl. Calderons ,,Baltasars Nachtmahl" (La cena del rey Baltasar") S.

W.

V, 382:

21I5 bie aJienlrficn

gclfentrmmer ber Xrmmetn Stufgepfetlert na6) ber Sonne.


cumbrati.)

(Umschreibend fr Armaron Oder daselbst S. 415:


:

Fabricas

qiie al sol

en-

lempcl, bcine luft'gen (Slieber


^feil'rc in bie
Gtigfeit!

(A
V. 39

ser eterno subid,


la

Tetnplo de
f.

Vanidad!)

Vgl. Der Pilger 2.":

Snt 3ug ber SBetter [e^c Z) [(^auernb Deine .^anb.


V. 43
zeitung".
ff.

Das Marienbild.

Siehe den Bericht in der Abend-

J^ (3

Anmerkungen.

V. 6i

ff.

Vgl. Dichter und ihre Gesellen"

I,

Dos
ho)

teerte

53a^n bet alle ^erge. Dazu Briefwechsel XII, 60 34 f. [An Theodor von Schn] 3IIIe Grlc^einungen in Staat unb tr(^e Ia[[en fitf)
3nte
ift

etDtg

neu unb bas

rechte ?leue j(i)afft

fid)

freiti^ unter einen grofjen (Sebanfen


3^eaicn

sufammenfaHen, au^ ift fein 3tDeifeI, b im legten Erlebtes" Slft bas etDig Sllte unb ?ieue bot^ [iegen roirb. (Halle und Heidelberg") X, 409: !Da5 beutfc^C eben follte OUS

^ampf

bes Sllten unb

feinen Derf(^tteten, ge^eimnisoollen SBurjeln roieber frif^ au5=

[plagen, bas etig Sllte unb ?Zeue ujieber 5u SetDufetfein unb

^ien tommen. V. 69 ff. Reminiszenz an Goethes Ballade Der Snger". 2. Jedenfalls in der Danziger Zeit, spter als i., also zwischen 1822 und 1824 entstanden. V. 13. oetgraucn := die Farbe, Frische verlieren und grau werden, veralten, vermodern; z. B.: So will der Himmel auch sie [die Rose] nicht vergrauen lassen." 1-ohenstein, Ros. 5; Mgge, Rom. 2, 46; Goethe 2, 314
usw.

(Sanders D.

W.
wo

B.

I,

620

f.)
ff.

V. 17

ff.

Anlehnung an

Schillers Glocke" V. 88

Denn,

das Strenge mit

dem

Zarten,

Wo
Da

Starkes sich und Mildes paarten,


gibt es einen guten Klang."

Der neue Rattenfnger.

Zu Beginn der 20er Jahre entstanden. Die zweite Strophe war ursprnglich ein selbstndiger Spruch und stand unter dem
Titel
in
,,

Gleichheit" als zweiter Teil des


Bl.

Zyklus Andeutungen"

20

a,

das dieser Zeit entstammt.


,,

Zur Sttze der

Datierung dient, wie bei Hermanns Enkel" der Umstand, da das Gedicht in Krieg den Philistern" eingeflochten ist.
V.
6.

pianierenb l^roirrt bic S(i)ere, mit hnlichem Ausin

druck sagt Eichendorff

seiner

Schrift
:

Der Adel und


cbcnsbauraes

die

Revolution" (H. K. A. X, 402

ig ff.)

Dtefc Barbati[d)e (5ki^=

mat^erei, biefes 23erjd)neibcn bes

frif(^en

na^
ff.

einem cingebilbeten
V.
II.

93fa^c n3ar bie grte Stlanerei!

33aterlnberei.

Vgl. zu

Hermanns Enkel" V. 22

Anmerkungen.

717

Der brave

Schiffer.
:

In S. W. I 422 lautet der Untertitel Bei Friedr. Aug. Stgemann Stgemanns fnfzigjhriger Dienstfeier 1835." war ein preuischer Staatsmann aus den Tagen Friedr. Wilhelms III.; geb. am 7. November 1763, gest. 17. Dezember 1840. Am 5. Februar 1835 wurde ihm aus Anla seines 50jhrigen (Allg. deutsche Dienstes ein Jubelfest im groen Stil bereitet.
V.

Biographie

35, S.

383

ff.)

Zum
uns
alle

Bilde vgl. Der letzte Held von Marienburg" II,

i:

ttB es gut jcin, ber

flauen

ift

ber rechte S^iffcr, bcr ftcuert

heraus butc^ Sturm unb glut!


$icr ging bte See

III, i:

oom iiegcsfturm

no(^ ^o^I

ha Blirften alle yjur na) bcm Steuermann, unb flauen morb Cinmtiglic^ 3um 9Ketfter ausgerufen.

Hnb

tDorf bas lecfe S^iff,

Das

sptere, an
(s.

chen Titels

II.

nah verwandt. vgl. V. I und V.


flf.

Theodor von Schn gerichtete Gedicht gleiBand) ist mit dem vorliegenden inhaltlich sehr Der Anfang kehrt darin fast wrtlich wieder,
5
ff-

5n
J)ie

ffiilben

2ettern trieb bas

Srf)iff,

motiten es Begraben,
Schiffer Iprac^
follt
j^u

Der 3^r

Sturm unb

9tiff:

es

nimmer

fiaben!

bn um

bcr ?Iorncn Selfenmanb,

Durd) SJleeresunge^euer,
3eil er bas feur'gc 2ort oerftanb,

2enH' m^tig

er

bas Steuer.
hnlichkeit

Beide Gedichte zeigen groe


lied"

mit

Preuenin

von Mwes. das

in der

Vertonung von Reichardt

der

1819 gegrndeten jngeren Berliner Liedertafel gesungen wurde.


Vgl. den sptem

Abdruck
1835.

in

Gesnge der jngeren Liedertafel


S.

zu Berlin".
Nr. 237:

Berlin

Bei Dunker und Humblot.

264,

Das Meer umher geht hoch und


Gepeitscht

wild,

vom Sturm,

der heult und brllt,

ig
Die Schiffe drauf

Anmerkungen.
sie wanken und schwanken zusammen mit brechenden Planken;

Und Und
So

stoen

mitten in des Meeres Gebrll


still,

Seh' ich ein Schiff, das steht so


still

und ruhig beim Schlagen der Wellen,

Als war' es ein Felsen, an

dem

sie zerschellen

..."

Der Capitain, ein edler, hoher Held, Hat fest ans Ruder sich gestellt. Das Schiffsvolk, seinen Winken ergeben, Es ruft ihm sein Hurra! und lt ihn hoch Er hat's durch manche Sturmesnacht
Sein Schiff, das

leben.

Mit Gott so glcklich durchgebracht ist von starkem Bau,


.

Vom
Sein

besten

Hanf

sein Ankertau,

Kompa

sind in allem

Getmmel
.

Das

Die sicher geleitenden Sterne am Himmel Schiff das ist vom Preuenland,

Mit wackern Preuen

ist's

bemannt.

Den

Capitain, den wirst du wohl kennen.

Sonst wrden auch Kinder ihn jubelnd dir nennen." usw.


Vgl. ferner die

Anmerkung zu Der brave


ff.

Schiffer" Bd. II.


f.

V. 3 ff. Vgl. zu Entgegnung" V. 17 V. 21 ff. Vgl. zu Der Liedsprecher


Ablsung.
1837 gedr.

S. 673

i."

V. 19 S. 715.

An
1837 gedr.

die
Stil

Ltzowschen Jger.
nach knnte
es

Dem

etwa 1814 oder 1815


ff.).

entstanden
lied

sein.

Vgl. den deutlichen Anklang an das Kriegs14

Aufbruch" (Anmerkung zu V.
I,

Es

ist

eine

ErVgl.

innerung an die Tage im Spreewald, anfangs Mai 18 13.


S.

W.

69

f.

Bei Halle.

Auf

//

Bl.

29 a steht als ursprngliche berschrift

/.'

Februar 40

./,

Bei Halle" wurde nachtrglich hinzugesetzt

(s.

Anmerkungen.

719

den weder aus der Biographie in S. W. noch Ein spterer Besuch lste aus dem Briefwechsel etwas bekannt. aus. Vgl. Briefe H. K. A. XII fast die gleichen Gefhle
Lesarten).
I.

Von einem Besuch


ist

Eichendorffs in Halle

um

Februar 1840

on ^ict [Cthen] aus anj unb tarn mir auf hen alten ^l^en faft wie ein efpenft oot. 5ji^nli(f)c Erinnerungen bcrrof(f)ten mi(^ au(^ in Karlsbad, bas i) als inb, alfo ettoa ror 60 '^afjUn, gefe^en ^atte. (Vgl. in unserm Gedicht beson^ Bl. 33 b: Ganz hnlich ist ein Entwurf in ders V. 21 ff.)
186
35
ff.

(1855):

3l^lid)

f)af)c

id)

allein einen Slusflug nad) ^alle gemacht

Sonett:
i(f)

3<^

fomme
.
. .

no(^ langer 3eit toieber in bic Stabt, too


3)ie

jung geioefen
(r

Stabt

i|t

toie

eine 5Burg, bie


ber

oerfollen,
jc^auet,

ilnb

id)

ber

58urggeift,

bcr

oon

3in"c

fennt bas anb ni^t me^r, i^m grauet. Bei Halle" erschien zuerst im Deutschen Musenalmanach
3.

fr 1841 (Hg. von Echtermeyer und Rge) S.


Brief

In einem

September 1840 forderte Rge den Dichter zur Mitarbeit auf. Vgl. darin (H. K. A. XIII, 151 37 ff.): . ich hoffe, da Sie den Musenalmanach gern untersttzen werden, damit er dies Jahr nicht minder gut ausfalle als das letzte. ber den vorigen Jahrgang hat das Publikum, soweit meine Kunde reicht, sehr gnstig geurteilt, indem es ihn mehr als die sonstigen Jahrgnge gekauft. Diesmal haben ihm mehrere namhafte Mnner, auch Mrike versprochen und geschickt. Sie selbst, sagt mir Simion, htten zugesagt bei ihm. Erfllen Sie die Zusage recht bald." (Vgl. auch zu Stimmen bei Nacht"
7.
. .
.

vom

S.

769.)

(Die brigen Gedichte in diesem Jahrgang waren:


der Ritter",
,,

Blon-

Wandernder Dichter", Die Ruberbrder".)


Wechsel.

Auch
tum: |13t

hier
SJiai

wieder
40.
1

als

ursprngliche
b.)

berschrift

ein

Da-

Wechsel" zielt wohl auf einen Umschwung, eine erwartete neue Richtung in der preuischen Regierung hin. Hierher gehrt auch ein Brief, den Eichendorff wenige Wochen spter an Theodor von Schn schrieb (24. Juni 1840) H. K. A. XII, 6if.: unb enbli^
. . .

(//3 Bl 29

wollte

i(^

immer

nocf)

abmarten, bis

ic^

in

irgcnb einer 5Be=

720
roenigen
. .

Anmerkungen.
.
.

Sie^ung irgenb ctvoas SeiDifies Berieten fnnte

mas

ift

jeit

SBo^en ni)t alles ge|(^e^en! Unb unfer 93tinifterium ..no6) immer unbcfe^t! Xgli^ tcrben ^iet anbre ^anbi= baten ... genannt, .. 9lber niemanb toci^ nod) ettnas 58eftimm=
.

tes,

alles

i[t

ungeroi^ unb in 5rage; es


eine

ift

toie eine tiefe 3Jlox-

genbmmerung, no(^ nirgenbs


9iic^tung 3U unterfd)eiben.

2anbf(^aft,

getnfi^t

ober

ott

gefie

einen frf)Iid)en Sonnen=

aufgang! Zu V.
(Brief

8.

Vgl. auch Briefwechsel H. K. A.


2Bof)I tut es

XII,

72 ^fi.

vom
in

24. Juni 1842):

mandimal not

in biefer

3eit, fi^

eine f^nere ^Bergangen^eit ju oerfenJen

unb fr

ben 5IgeIf(f)Iag einer greren 3ufunft einjupuppen.


Abschied.

H
11, 3u

Bl. 25 a 1839 datiert.


314

Als

2.

Teil

war das Entwurf


1:

ge-

bliebene Sonett auf Bl.

b geplant.

rger";

Vgl. zu Vergebncr bem Sonett an bas fieben. :| ferner die Anmerkung zu Sonst" S. 802.

Sonett

SSiellcic^t

als

Vorbei.

Erstdruck i84o. Die erste Fassung


schrift:

Bl. 20 a trgt die


:|

AufVgl.

<Sptes>

2Bieberfef)en

|:
,,

im October 1839
Sonst"
S. 802.

rger"; ferner die Anmerkung zu

Weltlaui.

1837 gedr.

V. 5

ff.

Wahrscheinlich
Vgl.

ist

Napoleon

T.

gemeint.

V.

I7fif.

Mahnung"

(Geistliche Gedichte) V. 5f?.:

J)od;

33on

unauf^altfam rurfcn bic emic^te, bie loden oon ben Jrmen f^Iagen, J)er alte 3ci8cr, o^ne cu^ ju fragen,
fclbft

SBcift

flammenb auf
Vgl.

bie

Stunbe ber
-f.:

erid)te.

V. 25ff.

So oder so" V.

Der $crr mirb


33crIorcn
ift

alles j^Iii^ten,

tein Sort.

Anmerkungen.

721

IV. Frhling und Liebe.


[Motto.]

An
Es
steht auf Blatt
(s.

die Freunde.

17 a von H^, ist um 1814 entstanden und war ursprnglich als Zueignung zum RoVgl. den Brief man Ahnung und Gegenwart" bestimmt. Loebens an Eichcndorff vom 20. Oktober 1814, H. K. A. XIII, t)i^ Einleitungsstanzen sind mir sehr wert und ich 63 31 ff. verstehe sie; aber fr die meisten Leser werden sie dunkler und weniger klar und gerundet hintreten als das brige; z. B. der Steine Zinn; oder antwortest du mir darauf: ,,es sei j a f r die Freunde berschrieben, und das brige nur fr alle? Das lt sich hren." Loebens Zitat deutet vielleicht auf eine zweite, anders lautende Fassung hin. Spter verlor An die Freunde" den Charakter der Zueignung. In der berlieferten handschriftlichen Fassung wurde in der berschrift 2I^nung

Lesarten)

unb egentDart.
alles bis

in 9?oman.

3ucignung.

auf den letzten Titel gestrichen.

9ln bic

Sr^unbc.

Vgl. auch im Brief

an Fouque, H. K. A. XII, 11: Cid. ^o^rDo^IgeBoren erhalten


Beilicgenb bas oerlangte, burd^aus notrocnbig getoorbenc 33or=
tDort,
fiele.

tDobur^ benn nun bie 3unetgung in Stanjen gan5 tDeg=


Vgl. ferner die

Anmerkung

zu ,,Das Flgelro".

Anklnge.

wohl durch das gleiche Vorbild angeregt wie die Anklnge" in der vorhergehenden Abteilung Sngerleben". S. die Anmerkung dazu (S. 661). 1. Erstdruck 1837. Die beiden Strophen, die erste fast wrt2. 1837 gedr. lich, die zweite weniger genau, bilden den Anfang der Romanze Der Reitersmann". (V. i 8.) Entwurf und erste Fassung stehen auf dem3. 3'Qgi'Ii^selben Blatte {H ^ Bl. 7 a b) wie das von Eichendorf f 1810

Der

Titel

ist

,,

datierte ,,Zorn"
46.

(s.

Lesarten.)
f,

(Eicfienborf

ebi^te.

^22
V.
I.

Anmerkungen.

fi^roanfenbc Sipfcl fr gtnenbe Sipfel der ersten

dem in spteren Jahren einsetzenden bergang von der Farbe zur Bewegung. (Vgl. Textgeschichte S. 35.) V. 15 f. Vgl. Goethes Neue Liebe", Liebe, Liebe, la mich
Fassung,

mit

los!"

(S.

auch die Anmerkung zu Neue Liebe".)


folgt in der ersten

Auf V. 20

Fassung:

Gs be^nt \xd) bic rbc, (5 Bumt fi^ bic Slluft;


ajiit

funfelttbem Srf)roerte
bie uft!
3." V.
,,

t>am
Vgl. dazu

An Fouque

13

und die Anmerkung


an.

S. 694.

V. 20

ff.

Klingt an Tiecks

Waldlied"

Waldnacht

agdlust

Leis und ferner

Klingen Hrner,

Hebt

sich,

jauchzt die freie Brust!"

die nach Stil

Nach V. 24 stehen in der ersten Fassung vier weitere Verse, und Gedanken ganz der Frhzeit angehren und
Ctuig im cr5en
5BIf)t

spter als berlebt abfielen:

anorgenrot^,

;^o^ auf ben 5Bcrgen 2iaein mit ott!

Das Zaubernetz.
Vielleicht
(vgl.

Zusammenhang mit der Hahmann-Episode zu In das Stammbuch der M. H."), also in den ersten
im
^)

Heidelberger Monaten (1807) entstanden. (Krger.) Zwischen V. 8 und 9 steht in der Handschrift (H
weitere Strophe, die spter wegfiel
V.
9.
(s.

eine

Lesarten).
,,Der Schiffer"

laben ;= locken, herzulocken, reizen.


2: (Sin 9eer
. . .

(IL Bd.) V.
.

too
. . .

tt)o SBIitfe

jaubrif^ laben

glut unb $immet laben; V. 6 Vgl. Goethe 13, 84:


all.

Und die Lftclein laden mich Wie lose Buhlen ohne Zahl."

Anmerkungen.

yoq

V. 13- Sr^Iingsfa^nen, fr ursprnglich unten glaggen mit der Vorliebe spterer Jahre fr das Kompositum (s. Textgeschichte S. 27).
tragen.

V. 25 statt des Handschriftlichen: (in voex^' 3eltcr ]o bic Eichendorff hat spter die archaistische Verkrzung

des Adjektivs vermieden. V. 28. qIs wie, lterer Gebrauch. V. 34. Deine Slugen, statt die Augen

dein (H)

mit

der

archaisierenden Nachstellung des Pronomens.

Der SchaUf.

Wider Willen" enthalten (Castelle S. 78 f.). Vgl. die Anmerkung zu Der Nachtvogel" S. 734. V 3. Der Knabe ist Amor. Vgl. V. 15: ben Knaben fitt man j)tDtrren. Ferner im Lustspiel S. 80, V. 402 ff.:
aJtarie (nac^ ber aWelobic bes oorigen ieies [= Der Schalk] fingenb).
Sc^ttelnb in ben ^Bliitcnflorfen Seine reiben braunen orfen

Im

Lustspiel

Ott 2lmour, bas f^ijnc Kinb."


Frhngsgru.

Zu beachten ist die feine Abstimmung der beiden Gegenstcke Frhlingsgru" und Abendlandschaft", die in auf derselben Seite gedruckt sind.
1837 gedr.

Abendlandschaft.
1837 gedruckt.
Elfe.

Die erste Strophe war bereits 1833 gedruckt Das ganze Gedicht 1837.
FrWJngsmarsch.

(s.

Lesarten)

Nach
der Jahre

stilistischen

und wrtlichen Anklngen an Gedichte


diese

1813 14

in

Zeit zu versetzen.

(Vgl.

z.

B.

Soldatenlied".)

46*

^24
V.
9. ff.

Anmerkungen.

Vgl. Apell" V. 17

ff.

und
2.

die

Anmerkung
S^iDtng

.S.

708.

V.

Schlo. Siinger V. 15 f. Vgl. Der Soldat"


15.

=
.

V.

3.

auf mein

9^0^ bt^ nur fdineU

Die Lerche.

Erstdruck

in

Fouques Frauentaschenbuch" fr
Nachtigall.

1818.

1828 gedr.

Entstehungszeit wohl viel frher.

Adler.

1837 gedr.

Durcheinander.

Auf

Bl.

28 b von

H^, das

1839 datiert

ist (s.

Lesarten).

Gleichheit.

1841

gedr.

Da

die

Spruchforni
beliebt
ist,

sonders im Jahre

1839

in den 30 er Jahren, bekann man dieses als Ent-

stehungszeit annehmen.

V.

I.

Der Eingang
ff.

ist

im Sprichwortton gehalten wie beim


Verschwunden
ist

folgenden Gedicht.
V. 2

Vgl. Schillers

die finstre

Nacht"

(Macbeth

II, 5):

Die Sonne

kommt

mit Prangen

Am

Himmel

aufgegangen.

Sie scheint in Knigs

Prunkgemach,

Sie scheinet durch des Bettlers


Vgl. auch zu
,,

Dach

."
.

Nachtlied" (Geistliche Gedichte), S. 768.

Gedenk.
1841 gedr.

Fr

die nhere

Datierung
Reihe
1674:

gilt

das beim vorherklingender


ist

gehenden Spruch Beobachtete.


V.
I ff.

Es

gibt

eine

ganze

hnlich

Sprichwrter.

Vgl.

Wander IV,

Kein Vglein

so

Anmerkungen.
klein, es

725

will sein eigen. Ncs-llein."

Lat.: Nidicat nidum, sibi

quaevis avicula parviis (Sutor 441);


klein, sein

Es

ist

Es ist kein Vglein so Petri, II, 271. haben rein und fein". kein Vglein, es sei noch so klein, es mu brauchen sein
Nest
will's

Schnbelein" usw.

V.

4.

fetneu

Sauer

Kfig, nach Frisch


s.

I,

72

1)

mascu-

linum, nach Adelung ncutrum,

D.

W.

15.

1,

1175.

Die Sperlinge.
1841 gedr.

V.
S. 3: .

3
.

ff.

Vgl.
3)er

Aus dem Leben


fid)

eines Taugenichts"

W.

IV.

S^uee

trpfelte emfic; ootn !I)a^e, bie Sperlinge


ba3U)ifcf)en."

3n)itfcl)ertcn

unb tummelten

Schneeglckchen.
1841 gedr.

In //

'

lil.

18

a,

das- an

anderer Stelle

vom

Die SchneegWickchen". Bl. 18 b steht ein zyklisch zugehriges, mit Durcheinander" artverwandtes Fragment Maikfer". Siehe II. Band.
Dichter
1839
datiert
ist,

unter

dem
,,

Titel

,,

Spaziergang.

V. 3

f.

Vgl.

,,

Krieg den Philistern" (Zweites Abenteuer)

(5 tlibt

barunter [unter den Blumen] bicrfe Sl^fe.

$anbel5=, ild)en= unb guttercmc^fe.


aj?and)e treiben gar na^rl)afte Stnollen,

3>a mei

man
7/3

bod), toas bie


Bl.

Slumen

follen.

V. 7

iif.

in

18 a enthalten, das aus

stammt.

(S. Lesarten.)

Vgl. die zugehrigen, auf


,,

dem Jahre 1814 dem gleichen

Blatte stehenden Distichen

Ganze

in Stoff

Blumen und Liebe", II. Band. Das und Form mit Goethes Frhling" (Vier JahresMdchenseele.

zeiten") verwandt.

Eichendorfif dachte dabei

an seine Braut Luise


erinnert

v.

Larisch.

Nach

Stil,

Versform und Inhalt scheint das Gedicht dem Jahre

1814 zu entstammen.
densboten".)

(V. 6

flf.

z.

B. an den Frie-

yOfi

Anmerkungen.

Steckbrief.

Erstdruck

in

Ahnung und Gegenwart"


Morgenstndchea.

1815.

1833 gedr.

V.

ff.

Eine hnliche Vorstellung

in

Abendstndchen"

V. 9

ff.

S^Iingcnb

]x)

3n

betn

ftitlcs

an 5Bum' unb S^txQun, Kmmerlein


ein.

2Bte auf golbnen Ceitern fteigen


Dieje

lnc aus unb

Aussicht.

1837 gedr.

Abendstndctien.

itnd

Der Entwurf steht auf H ^ Bl. 2 a, das der Wiener Zeit, zwar dein Jahre 181 angehrt. Neben juristischen Notizen steht auf diesem Blatt der Vermerk: in (Sebi^t an bic Diese Bekanntschaft fllt nach dem Tagebuch XI, II)oppIex. 287 in den September 181 1. (Vgl. H. K. A. Ill, 492, und Vor1

wort zu III,
V. 3 V. 9
70
22 ff-:
f.

S.

XII.)
53
f.

Vgl. Der zaubrische Spielmann" V.

und

die

Anmerkung.
ff.

Vgl.

Ahnung
liel

und Gegenwart"
offen

...bas 5e"[iet

H. K. A. III, unb Ceontins crf^rcrif^e

Xnc ftiegen bie ganjc 9ta(^t toie auf golbenen eitern in bie S^Iaffammer bc5 aj?brf)ens ein unb aus. Vgl. auch zu Morgenstndchen" V. 4 ff. Vgl. Der V. 17 ff.
die

zaubrische

Spielmann" V.

ff.

und

Anmerkung

S.

799

f.

1.

1828 gedr.
1837 gedr.

00,

Nacht.

2.
3.

In der Novelle Die Entfhrung" enthalten, die in der Urania" fr 1839 erschien, aber schon im April 1837 beendet

Anmerkungen.

727
fif.)

war.

(Vgl. Eichcndorffs Brief bei der ber.scndung der Novelle

an Brockhaus,
haben,
4.

vom n. April Zwei weitere Strophen,

1837,

H. K. A. XII, 55

15

die nur

auf die Erzlilung Bezug

fielen bei der Aufnahme in die Gedichtsammlung fort. Wie das vorhergehende Gedicht in der Entfhrung" ent-

halten.

WahL

Um
Vgl. die

181 entstanden, da es in
,,

Bl.

Anmerkung zur Hochzeitsnacht". Aus einer hervorgewachsen wie das Gedicht An Stimmung

34 a berliefert ist. hnlichen


Philipp",

auch bei einem hnlichen Anla entstanden, wie die ursprngliche berschrift Nach einem Balle" lehrt. (H 1 Bl. 34 a und //2 Bh 26 c.)
Die
Stille.

Erstdruck
V.
5.

in

,,

Ahnung und
Vgl.

Gegenw'art".

S^me, wegen
zu
lesen.

des Reims auf:

Hhe

(V. 7) vielleicht

zweisilbig

Nachklnge 4." V. 13: 15, ]ef)C'. S^llCC (im Erstdruck mit dreifachem e geschrieben! s. Les-

arten).

Frhlingsnetz.

1837 gedruckt.

Verwandt mit dem Gedicht

,,Der Schalk".

Das Mdchen.
181 5 gedr.

V. 9

ff.

Vgl.

Ahnung und Gegenw'art" H. K. A.

III, 2403

und die Anmerkung.


Die Studenten.

Dem

Stil

nach 1810

1812
!

anzusetzen.
in

V. 19 erinnert an das Lied


Riegel auf
Riegel
auf!
!

Faust" (Auerbachs Keller)


Nacht,
frh."

in stiller

der Liebste wacht.


des

Riegel zu

Morgens

yog

Anmerkungen.

Der Grtner.

Vor Mitte Mrz 1817 entstanden, da im Tangenichts" entSehr halten. S. die Anmerkung zu Der frohe Wandersmann". hnlich ist J. M. Millers Gedicht Der Grtner" aus dem Sieg,,

wart".

S.

auch Gedichte 1783 (Krschn. D. N.-L.

50, II 267).

Es war einmal ein Grtner, Der sang ein traurig Lied,

Er tat in seinem Garten Der Blumen fleiig warten,

Und Und

all all

sein Flei geriet; sein Flei geriet.

Er sang

in

trbem Mute

Viel liebe

Tage

lang.

Von Trnen, die ihm flssen, Ward manche Pflanz' begossen. Hrt, was der Grtner sang Hrt, was der Grtner sang
.
.

Soll ich dich

Ei du, mein Grtnermdchen, nimmer sehn


. .

.?

Es

freut mich keine Blume,


die schnste bist.

Weil du

Ach, drft' ich deiner warten.


Ich liee meinen Garten
Sogleich zu dieser Frist, Sogleich zu dieser Frist
. . .

Du

liebes

Grtnermdchen,
ab,

Mein Leben welket Darf ich nicht bald


LTnd in den

dich

kssen,

Arm

dich schlieen,

So grab' So grab'
Besonders auffallend
versen.

ich
ich

mir ein Grab; mir ein Grab."


die

ist

bereinstimmung

in

den Schlu-

Anmerkungen.

729

Jgerkatechismus.
In Ahnung und Gegenwart" zuerst gedruckt. ber die im Romane enthaltenen Gedichte schrieb Lochen an Eichendorflf (20. Oktober 1814), H. K. A. XIII, 63 10 ff-: Whrend Du in der Prosa die Zartheit und romantische Duftigkeit Tiecks besitzest, sind es mehr Deine Lieder, in denen Du Dich der Volkspoesie Arnims und Brentanos, mit einer wieder eigentmlichen Zartheit nherst, die in seinen Gedichten Arnim gar nicht, Brentano auf eine sdlichere Weise besitzt. Deine Lieder in diesem Romane gehren zu dem Schnsten, was ich, nicht nur Nimm auch von Dir, sondern bcriiaupt unter uns kenne. meinen Dank fr diese echten Poesien, in denen sich die hhere Vollendung Deiner letzten Jahre, wie berhaupt in diesem Ro-

mane, so berzeugend und ausgezeichnet ausspricht" usw. Entstehungszeit etwa 1810 1812. V. 22 zeigt den nahen Zusammenhang mit einer Reihe zum Vgl. Jger und Jgerin" Teil auch stoffverwandter Gedichte.

,,

Zm

bunfelgrnctt SBalbteter
.
.

2)a bli^t ber 2ic6ftc rofentot

Der Reitersmann" V. 90: Gs Blt^te Der armen Schnheit Lebenslauf" V. 65

fo
f.:

rofentot.

hnlich

Der

fiicBfte

mar

ein

Sger tuorben,

3>er aJtorgen [diien fo rojcnrot,

35a blies

er

luftig

auf

bem $orne,
?lot.

Slies immerfort in feiner


V. 29
ff.

Vgl. ,,Der verirrte Jger"


grifc^auf,
il)r

(Romanzen) V.

ff.

SBalbgefetlen mein!

5ns $orn, ins :^orn frifdiauf! Das lorft fo ^cll, bas locft fo
Sturora tut
fi(f)

fein,

auf!

Vgl. das Gedicht Wilhelms von Eichendorff Lebewohl", in

Asts Zeitschrift 1808,

I.

43 (Pissin S. 139)

Ins Hrn, ins Hrn, ins Jgerhorn

Es wacht Aurora wieder

."
. .

730
Es
blies ein

Anmerkungen.

Die schwarzbraune Hexe" (Wunderhorn


Jger wohl
in sein

I,

20):

Hrn.

zur

Wohl in sein Hrn, Und alles, was er blies, das war verlorn." Leontin, der im Romane Ahnung und Gegenwart" das Lied Gitarre singt, ruft am Schlsse aus: 3<^ glaube, t^ blofc
,,
. ,

gar f^oti aus bes naficn 2unber^orn

."

(H. K. A. III, 87

f.)

Der Kadett.
1837 gedr.
den.

Wahrscheinlich auch
1840

um

diese Zeit entstan-

Verwandt mit dem

geschriebenen
(s.

Spruch

Jeder

meint, die Schnste war' sein Lieb"

IL Band).

Der Aus-

druck fpiclenbcs Slugenli^t (V. 4) kehrt wieder in Durcheinander" (1839) V. 5 teb(f)en5 fpicienbcs 2lugcnlt(^t.
bermut.
Erstdruck
in

Das

Schlo

Drande"

1837.

Vgl.

zu

Herbst"

S. 763.

Der Polack.
1837 gedr.
Vgl.

Wilhelm

Mllers

,,

Ausforderung".

Gedichte
S. i3of.

1906

(Deutsche Literaturdenkmale, Berlin) Nr. 137,

Eine hohe Hahnenfeder


Steck' ich auf

meinen Hut,

Mein Hut hat grne Farbe, Mein Herz hat frischen Mut.

Was

will die

Hahnenfeder?
Streit,
lieb' die

Sie ruft
Sie ruft:

zum Kampf und


Ich weit und breit!

Beste

Im Lande
Und Und
ist sie

kennst du eine Bere,


deine

Wahl:

Steck auf eine hh're Feder,

So raufen wir einmal.

Und mu ich unterliegen, Und lieg' ich in dem Sand:


Ich halt' auf

meinem Spruche

Zeitlebens festen Stand." usw.

Anmerkungen.

731

Der Jger.
Die erste Niederschrift unter

dem

Titel

Siebe <o[der] 5t^Iing5=2icb(f)Cn> steht auf

Sl^Hngs^Xroft ber 1, Bl. 56 a von

das der Zeit vor 1817 entstammt, da es Partien aus dem Marmorbild enthlt. Dem Stil nach (vgl. z. B. das Bild vom Reh
fr die Geliebte, das in Gedichten zu

Anfang des Dezenniums


1817,

vorkommt)
anzusetzen.

ist

Der Jger" lange vor


Der Landreiter.

etwa 1810

1812,

1830 gedr.

anbrcitet
bedienter.

hier

v^-ahrscheinlich
3,

ein

berittener

Polizei-

Vgl. Freytag

113: Bereits suchen die Landreiter


i,

auf allen
reuter
ist

Marken nach der Fremden"; Frisch


in

570a:

,,

LandII,.

der

Mark Brandenburg
war Hans
in allen

execiitor provincialis."

Vorbildlich
169.

Gassen" im Wunderhorn

(Nadler.)

Der Bote.
In Das Schlo Drande" enthalten. zu Herbst" (Geistliche Gediclite") S. 763.
Vgl. die

Anmerkung

Die Jger.
1833 gedr.

Der Winzer.
1837 gedr.

Der Poet.
und Inhalt weisen auf die Frhzeit, etwa auf das Jahr 1814 hin. Das Gedicht wre dann an Luise von
'^^Z7.

gedr.

Stil

I arisch gerichtet.

Die Kleine.

Ahnung und Gegenwart" enthalten. Vorbildlich war O Himmel, was hab' ich getan" (WunderIn

horn

II, 247).

Vgl. V. II

ff.

mit V. 19

ff.:

Des Abends, wenn ich nun schlafen da So find' ich mein Bettlein ja leer;

geh',

Da

greif ich bald hin, da greif ich bald her.


icli

Ach wenn

bei

meinem Herzliebsten doch war'

!"

732

Anmerkungen.

Die Stolze.
In der
standen.

Entfhrung" enthalten, also vor April 1837 entSic

V.
bcr
i^t

ff.

=
.
.

die Nacht, vgl.


.

W.

IV, 314

f:

Itnb ha cittcr

ammet^errn

foeben sirpte:
fie

Stubten, tenn
fie

eim(^en Bruten ttumenb butc^ ben n^tlic^en arten


[eIB[t bie

ging, crroieberte

[Diana] xa\d) unb in ^cimlicf)er 2lufregung:

ma^r^aftig, mir trumte, ber


er buftete nad)

Xag mad)e ber ?tac^t ben of, Jasmin unb Caoenbel, blonb, artig, tau, ctmas
aJlanfc^etten

Ii[pelnb,

mit

tirfc^bltenen

unb Hirtenflte,
feiner

ein

guter,
]xd);

langweiliger Xag. aber


bie

dJlan

la^te,

bejog es ouf
fogte
fort,

ein 5Bicomte, als

Xroubabour
3la)t

bie 3itf)er

3ierli(^:
if)ren

feufd)e

roanbelte

im 5trmc, unbefmmert

Glfenrei^en t^erifd) ba^inf^mebenb.


. . .

9^ein, entgegnete

3)iana, inbem fie bie 3it^er na^m unb, fic^ auf bas 9}tarmor= gelnber ber Xerraffe fe^enb, jur 3inttDort fang: [Hier folgt das Gedicht, das, besonders durch seine letzte Strophe in nherer

Beziehung zum Inhalt der Novelle


dichtet wurde.]

steht,

also

fr

diese

ge-

Der Freiwerber.
In
,,

Ahnung und Gegenwart"

zuerst gedruckt.

Es mag
sein.

ungefhr gleichzeitig mit Jger und Jgerin" entstanden

Jger und Jgerin.


In V.

Ahnung und Gegenwart"

enthalten.

Entstehungszeit
S. 642.

etwa 1810
I

1812.
Vgl. Zwielicht" V. 5
ff.

ff'.

und die Anmerkung


(S. 729.)

V. 9

ff.

Vgl. zu Jgerkatechismus" V. 22.

Der Tanzmeister.
1837 gedr.
Titel
ist

Der Zusammenhang des Inhalts mit dem


;

unkenntlich

es

mag

sich dahinter eine nicht zu deu-

tende persnliche Beziehung verbergen.


der V. 5. Slugenblirf, mit beabsichtigtem Doppelsinn: Das SpielAugenblick (Moment) und der Blick der Augen. mit verschiedenen Bedeutungen auch in V. 7: ^att' fein t>^^

Anmerkungen.
nutt, U}r 3U fagen
.

733
. .
.

.,

vgl.

V. 2

f.

SiegsgctDife

^at ein "lxd


62:

mein t>zu genommen.


V.
8.

Cntf)er5lcr

Entmutigter.

Vgl.

Wcckherlin

durch diesen harten Sturm entherzet und mutlos"; Fleming 154:


,,.
. .

Die wahren Schriften melden,


nie entherzet eine
ist

Da Alexandern

Schlacht."

Leucoleon 172: Meine Brust


herzt zu werden" (Gan vail

ganz entherzt."
II,
i,
i
:

Shakespeare, Knig Heinrich IV.


liis

,,Fing an ent-

stomach" ) D.

W.

B. III, 558.

Die Braut.

Der
fel'ger

Stil

der Frhzeit

vgl.

besonders V.

Selig SBeincn
1808 an-

.^erjen!,

der noch an die Glossen des Jahres


ist

klingt.

Dem

Inhalt nach (die Braut

Luise) etwa in das Jahr

1809 zu setzen.

Die Geniale.
In Ahnung und

Gegenwart" enthalten.

Vgl.

darin

die
lotI=

Schilderung der Grfin Romana, H. K. A. III, 633,: eine

geworbene

enialitt,

Me

in

bie

Vielleicht schwebte dabei Bettina vor.

aWnnli^feit f)ineinpfufd;t. Vgl. H. K. A. III, 481.

Der verzweifelte
'^^2)7

Liebliaber.

gedr.
ff.

Wohl

zu

V. 9

Vgl. Kriegslied" V. 23
5luni)cr,

Anfang der 30 er Jahre entstanden. und die Anmerkung S.


fif.

686.

V.

15.

ein Lieblingswort EichendorlYs.

Vgl. zu

Morgenlied" V. 28

S. 670.

Der
1837 gedr.

Glcliliche.

V.

2.

Derselbe Vergleich in der Jugendromanze Die


77
fT.

wun-

derliche Prinzessin" V.
grifcfies

Unb
Sinb

ooll freubiget

SKorgentot im bergen ebanfen,

bic 3Iugen toie sroei ersen,

S<f)n, bie SBelt

bran 5u entflammen.

734

Anmerkungen.

Der Nachtvogel.

Der Strophe mit der des Themas hneln im Bau Brentanos


1837 gedr.

in

kun.stvollen

Verwendung
wie
ich

sptere

Gedichte,
will

Nun
,gehn"
;

soll

ich

die

Fremde ziehn"

Einsam

unter-

V. 9

Das Elend soll ich einsam bauen". ff. Vgl. Wider Willen". V. 1392 fi. (Im
$eutc in bcr Dmmerftunbc 2Binft im ^arf an ber 5Hotunbe
5Hei^erftrau

Liebesbillett):

am

trf'f^cn 93unbc.

Und

V. I4i6ff.:

Ctma um
^art'
id)

bie sehnte
fo

Stunbe an bcr 9lotunbc

Die genaue inhaltliche rhythmische und reimliche bereinstimmung mit dem Lustspiel erlaubt den Schlu auf die gleichzeitige

Entstehung unseres Gedichts.

Husle
setzt

(in

Eichendorffs

Puppenspiel:

Das Incognito" S. 49) zwischen 1815 und 1820 an, Castelle Herrn, von Eichendorff 1836. Die Coda" ist 1828 gedruckt.

Wider
es

datiert

Willen" dagegen mit

Die Nachtbiutne.
In //
*

Bl. 39 a, der ersten

Fassung von Dichter und

ihre

Gesellen" (aus

dem Anfang

der 30 er Jahre), enthalten.


(S. Les-

Zwischen V. 8 und 9
arten
!)

in // eine weitere Strophe.

Der Dichter.
1837 gedr.

Einzelne Ausdrcke und

Wendungen weisen
Zeit

auf

die

Jugenddichtung der Heidelberger


der ganz auffallend mit

hin

(vgl.

vor

allem V. 28,
2.

dem
Das

1808 entstandenen
s.

Teil von Jugendandacht"

zusammenhngt,
.

bem

buft'gen el(^e aufgeftiegen

.)

darin V. 7: 2lu5 Gedicht drfte

zwischen 1808 und 1810 anzusetzen

sein.

An
Auf

eine Tnzerin.

H^

Blatt

12 a,

das

1814 datiert

ist

(s.

Lesarten.)

Zum

Erstdruck

vgl. die

Anmerkung zu Das Flgelro"

S. 743.

Anmerkungen.

735

V.

I ff.

Vgl. Lucius" V.

13

ff.:

SoIIft'gc 9eifen aber [inb ertlungen,


bic bas ambutin toc^flagenb fc^rillt, Die bl^enbc eftalt leicht aufgcIditDungen 3tit Xan5, je^t srtU^milb, je^t glIjenbiDitb,

Tii)

Xau^t Sufic in 9Jtu|if bie |d)Ianfen lieber Unb bie mclob'l^c 3ogc liebt |ic roieb'cr.
Klage.

Erstdruck

1815.

In motivischem und stilistischem


der Wiener Zeit,
vgl.

Zu-

sammenhang mit Gedichten


Der
verliebte Reisende".
3.

den

Zyklus

V.

Vgl.

An

die Dicliter" V. 15

und

die

Anmerkung.

Trauriger Winter.
Entstehungszeit etwa 1808. Zuerst 1837 (G ^) als JugendHandschriftlich in H- Bl. 18 a ber-

andacht Vlll." gedruckt.


liefert.

roten

Vgl. die Anmerkung zu Der Lenz mit Klang und Blumenmunden" IL Band.

Trauriger Frhling.
1837 gedr.

V. 7

ff.

Zum
I
ff'.

Motiv
S. 666.

vgl.

die

Anmerkung

zu Der Unver-

besserliche" V.

Begegnung.
1837 gedr.

Wegen

der motivischen Verwandtschaft

mit

Rckkehr"
setzen.

(Wanderlieder)

wahrscheinlich

viel

frher

anzu-

Der Kranke.

Auf Bl. 14 a von H 3, das etwa 1820 zu datieren ist Anmerkung zu Frhlingsklage" (Sngerleben) S. 687.
Im Herbst.

S. die

Rhythmus, Stimmung und Ausdruck gehren der zweiten Hlfte der 30 er Jahre an. Zunchst verwandt ist
1837 gedr.

Im

Alter" (1839).

736
Vgl. V. 3
ff.,

Anmerkungen.

V. 9

ff.

mit V.

i ff.

des letzteren

Stckes:

2ie tDirb

nun

alles \o ftiHe mieber!

So
J)ic

voat mir's oft in bcr inberscit,

5B^e gefien lauf^cnb nicber

3?ur(^ bie

bauernbc Ginyamfeit

9lu5 tn Drfern, S(f)Iu^ten toeit


S)te

Slbenbglocfen ^crberflingen
i.

...
mar lange

Vgl. auch

,,

Stimmen der Nacht"

V.

i ff.

V.
fort!

12.

Vgl.

Am

Strom" V. 4 Strom" V.

21^, voa5

id) IteBt',

V. 13

ff.

Vgl.

Am

14

ff.:

2ie

Stimmen aus

ber iebften (5ra6

Sie^t mi(^ bein ^eimli^ 2ieb ooll Ceibc

3um Strom

oon Se^mut mit ^inab.

Die Hochzeitssnger.
1837
gedr.

Wie

,,

Lustige Musikanten" im Anschlu an


(Nadler.)

Brentanos Lustige Musikanten" gedichtet.


V. 5
ff.

Vgl. zu Rckkehr" V. 13

ff.

S. 651.

Der

letzte

GruB.

Erstdruck im Deutschen Musenalmanach fr das Jahr 1834, hrsgeg. von Chamisso und Schwab. Vgl. H. K. A. XIII, 277
(Th.
V.

Schn an seine Frau, Danzig, 1834)

Eichendorffs

Gedichte im Leipziger Musenalmanach habe

icl:

eben gelesen. Sie

sind sehr hbsch, aber die groe Tiefe scheint sich in Berlin bei

auerdem die folgenden Gedichte Auf meines Kindes Tod 2"], Am Abend" [= 3], Nachts" [= 4], Der Schatzgrber",. Wandersprche" [= 2, 3], Morgengebet". V. 13 ff. Vgl. Der Maler" V. 14 ff. und die Anmerkung.

ihm zu verlieren

."

Es

sind

Vom

Berge", ,,Im Garten"

[t=:

Bei einer Linde.


1826 gedr.

Vom
Vgl. die

Berge.

Anmerkung

zu ,,Der letzte Gru".

Anmerkungen.

737

Verlorene Liebe.
1834 gedr.

Der Schlu von Brentanos Treulieb, Treulieb


scheint der

ist

verloren"

Keim zu

Eichendorffs Gedicht zu

sein.

(Nadler.)

Vgl. Brentano, Schriften, II, 151:

Treulieb, Treulieb
Sie spukt dir

ist

nicht allhie,

im Gehirne,
Dirne!

Treulieb

ist

Dichterphantasie

bis 750 wieder-

Und
verwertet.

ich bin eine

Teile des Gedichts sind

im Lucius" V. 719

V.
wart",

II.

2BtIbeftcr ber Cgcngcij'ter, vgl.

Ahnung und Gegen-

H.K. A.

III,

33332
;

rotugiger

Wiederholt bei Schiller

vgl.

Ruber V,

2genget[t [= Gold]. Da dich der Donner


II, 2:

stumm mache, Lgengeist du!" Wallensteins Tod"


.
. .

es sind Lgengeister,
in

Die dich berckend

den Abgrund ziehn."

Ebenso

III, 18 u. .

V. 41. Vgl. Goethe, Der Gott und die Bajadere" V. 15 Ein verlornes schnes Kind". V. 56. das Instrument. Ebenso MorgenSitcnlptel
gebet" V. 15
f.:

3tf^Iag ntin Saiten|piel unb f^aucrnb S^tDctg' x) Dot bir in Gtoigfett.


13
f.:

Der Snger" 2 V.

6ctn Saitcniptcl jur Stunbc


Sirft er in ticfften S(^Iunb.

In D.

W.

B. VIII, 1669 in dieser Bedeutung hufig belegt.


z.

Im

19.

Jahrhundert

B. bei

Chamisso

i,

142:

Ich aber will auf mich raffen.

Mein

Saitenspiel in der

Hand

Die Weiten der Erde durchstreifen Und singen von Land zu Land."

Uhland 408: Gewappnete Ritter


spiel."

mit goldenem Saiten-

47.

Citfj

enborf f

fficbi^te.

70

Anmerkungen.

Grillparzer
.
.
.

6,

45

sie

haben
es,

Ich seh'

die Gerte dir versammelt,


.
.

Mit denen man des Priesters Wohnung schmckt


Dies Saitenspiel sogar, ein
altes

Erbstck

Von
Geibel

deines Vaters Schwester und der meinen."


5,

224:

Nun Mde

hng' ich Saitenspiel und Waffen


des Krieges, an dieser

Wand

auf."

Eichendorff bildet darnach das

Wort

(&eigenjpiel

mit

der
5.

Bedeutung Die Geige".

Vgl.

Der wandernde Musikant"

^'^^'

Stell'

mi^
unb

in bes reiies aJiitten,


3ie^'

rufe'

m^in eigenjpiet.

Das Stndchen.
Erstdruck

im Deutschen

Musenalmanach
erlebt.

(Chamisso

und
4".

Schwab) fr
V.
I
flf.

1833.

Ig

Vgl. die
ist

Anmerkung zu Nachklnge

Die Situation
ff.
:

Vgl. Halle und HeidelaJtaletifdieres

berg" H. K. A. X, 41

SKan fonntc !aum cttoas


n(f)tli(^en

fc^cn als bieje pf>antaftt|{^eTt Stubcntentrac^ten, i^re fangrei^cn

SBanbersge in ^n Umgebung, bie bcn genftexn imaginrer iebi^en. zu dieser Stelle.)


Klang
Zuerst
in

Stnbd)en unter

(Vgl. auch die

Anmerkung

um

Klang.

der Novelle Die Glcksritter" (Rheinisches Jahr-

buch 1841),
bettet

in drei

Strophen abgeteilt, die in den Text eingedurch


bergesetzte

sind;

erst

W. nimmt

Ziffern

die

zyklische Gliederung vor.

Neue Liebe.
1837 gedr.

Unter dem Einflu von Goethes Neue Liebe neues Leben". Zu Beginn wrtlicher Anklang (Goethe L 45):
Herz, mein Herz, was
soll

das geben?

Was

bedrnget dich so sehr?


ein fremdes, neues

Welch

Leben

Ich erkenne dich nicht mehr."

Anmerkungen.

739
und
I

V.
S. 639).

12.

Vgl.

,,

Frische Fahrt"

V. 2

die

Anmerkung

V.

15.

Vgl.

Arnims Grfin Dolores"


S.

55

zum

Schlafen'.

auch

Anmerkung zu
Friihlingsnacht.

,,Die

Mir ist zu licht Einsame" S. 742.

1837 gedr.

Frau Venus.

der Gesang der

Im Marmorbild" (H zum Leben

Bl.

57 S.

19)

enthalten.
(vgl.

Es

ist
f.).

erweckten Venus

W.

IV, 135

Erwartung.
1826 gedr.

V. 9
Gedicht

ff

laut'

i^: jc^aurig.
Lust".
id);

hnliche Reime im folgenden


17
ff.:
tf.:

Leid
:

und

V.

bebaut'

tl^:

f^OUtig;

41

ff.

traurig: bebaur'

V.

bcne>'

id): frcuibig.
2.

Der5ff.

artige
luftig:

Reime finden sich noch in Die Einsame" V. 36 ff.: tru^t' i^; An die Entfernte" 2.
Jteifter.
i.

V.

eifter: ^n-

reifet er:

Gtterdmmerung"

V. 5ff.
bin
i(^

2Bie auf Sergen

^0^ So einfam geftellt Unb grfec ^erjinnig,


Sas
Glck" V.
17
ff.

Wn

auf ber 9Belt.

finn' ic^: ^cr^innig.

Leid und Lust.

Erstdruck 1816,
V.
8.

vgl.

zu Das Flgelro" S. 743.

morgenf^n, vgl. An die Entfernte" 2. V. 60: mor= gcnfd)n unb ^elle; Von Engeln und von Bengeln" V. 38: 2Beit, morgenfc^n ftra^It' bieSelt: Die Zauberei im Herbste"
(III. Vereinsschrift der Grres-Gesellschaft 1906 S. 87):
fer
. . .

^n

bie=

Cinfamfeit erioat^te tas 5BiIb ber beliebten mit neuen morgenf^jjnen '^atitn in meinem ^er^en Das Wort ent.

stammt Goethes Heidenrslein".


47*

740

Anmerkungen.

V. 29 ff. lautete in der ursprnglichen Fassung


aJtir

(H -

Bl.

22 b);

Icud)tcn stcei Sterne


Ijinah,

5ns er3

!Dtc fileiben

mir gerne

9^a^' bis ins rab.

V.

17.

Vgl. Goethes Nachtgedanken":

Euch bedaur' ich, unglcksel'ge Sterne, Die ihr so schn seid und so herrlich scheinet

Denn
V. 21
ff.

ihr liebt nicht,

kanntet nie die Liebe


f.:

."
.
.

Vgl.

Gtterdmmerung" V. 27

3art' SBb^en mit klgeln

Sebienen
S.

Vx) fnf.

Beide Gedichte sind gleichzeitig erschienen (Hesperiden 1816


22
f.,

S.

154

fT.).

Man

kann, da

sie

auch rhythmisch verr^et:


in flftert stand

wandt
V.

sind,
37flF.

auf gleiche Entstehungszeit schlieen.

An

Stelle der

Assonanz
Gedicht
seine

in

ursprnglich der Vollreim: tnet".

fti)^nct.

Eichendorff

wollte

das

spter

sein

Lustspiel

Wider Willen" einfgen. Vgl.

S. 112) nach V. 1316: (ajlon S3cne in einiger Entfernung bie erfte 31bteilung meines 2ieb* ^ens aus meiner ebi^te-Sammlung: (u^, Solfen, beneib' x)" fingen. (Dicfe ieb ^ier in margine ^ineinft^reiben! S. 113 nach V. 1340 steht dann die folgende Anweisung:

Anmerkung darin (Castelle prt SBilbrungcn hinter ber

2BiIbrung (fingt uon ferne bie 5n3eite Slbteilung obigen 2ieb= d^cns bis Gnbe). Vgl. aber auch zu Das Flgelro" S. 745-

Trennung.

Das Erlebnis, das hinter diesem Gedichte steht, ist der Abschied Eichendorffs von seiner Braut Luise zu Ende 1814.

Die Stanze, wie berhaupt die achtzeilige jambische Strophe erscheint mit Vorliebe um diese Zeit gebraucht. Vgl. die z. T. sicher
Stcke: Motto zu Frhling und Liebe"; An die Freunde" (Es lste Gott das langverhaltne Brausen; IL Bd.), Die weinende Braut". Darnach gehrt wohl auch Treue" (Sngerleben), Trennung" i. und Die Einsame" i. (mit vierhebigem Knittelvers) diesem Jahre an.
datierten

Anmerkungen.
2.

741
der M. H."

V. 4. Er mu, wohin die vollen Segel schwellen." Dies, sowie zahlreiche andere Anklnge an weiter zurckliegende Stilperioden lassen auf frhere Entstehung als 1. schlieen.
19.

V.

Vgl. In das

Stammbuch

V.
feie

31.

Vgl.

Ahnung und Gegenwart" H. K. A.


tote

III, 212 3

f.:

ncugcl^mtfte gr^Iingsfi^nc \af) i^n liebte an; Arnims Dolores" II, S. 314:

eine alte (5e=

,,Und die ganze Frhlingsbhne

Sagt von

dir,

du schne Frau
er

."
. .

und

I,

138

Einsam durchstrich

zum

erstenmal die schnell

aufgrnende Frhlingsbhne".

Glck.

Erstdruck im Frauentaschenbuch fr 1817. Eichendorff schrieb bei der bersendung an Fouque (15. Juni 1816, H. K. A. XII, 17 35 ff.): 3uglei{^ roage trf) toicber einige (5eitirf)te fr

bas
te^t,

n(^fte

grauentajc^enbut^
fr ben

beiaufiigen. nid)ts

(5

Ic^merst

mic^

3^nen
einft
i)

Sllugenblid

Bebeutenbes bieten 3U

!nnen,
i)
|:

SIber oiele meiner frheren (Sebi^tc ^at oebcn^


abfit^tslos
:|

bem
als

fic

mitgeteilt,

nun
.
. .

fr

feine ^efpcribcn

glaub

in SBefc^Iag

genommen

Glck" erschien

von den bersandten Gedichten im Jahrgang 1817, die brigen blieben wohl fr den nchsten Jahrgang zurck. Vgl. die Anmerkung zu An meinen Bruder 1813". (S. 705.)
einziges

V. 17

ff.

Vgl. Goethes Frhzeitiger Frhling" V. 31


Helfet, ihr Musen,

ff.:

Tragen das Glck!


Saget, seit gestern,

Wie mir
Liebchen

geschah?

Liebliche Schwestern,
ist

da

!"

Die Schrpe.
In Ahnung und Gegenwart" enthalten. hang von Titel und Text ist unklar.

Der Zusammen-

7^2

Anmerkungen.

Abschied und Wiedersehen.


H'^ Bl. 38a mit
1814.
lich

Es
in

ist

dem Untertitel: 3ln fiuife im S>ecember vor Eichendorffs Abreise nach Berlin, wahrschein-

der zweiten Hlfte des Monats entstanden.

(Am

25.

Dezember war Eichendorff

bereits in Berlin, vgl. II.K. A.

XII,

Nr. 10.) In den gleichen Zusammenhang gehrt ein aus dem Nachla bekannt gewordener Briefentwurf An die Luise", s. Vgl. auch die Anmerkung Eichendorff-Kalender 1915 S. 30 f.

zu Die Brautfahrt".

(S. 779.)
f.

I.V. merkung. 2. V.
Mller

12

f.

Vgl. Der irre Spielmann" V. 7

und die An-

(S. 660.)
4.

befutnen

=
B.

umsumen, praetexere:
I,

,,Ein

Berg mit
Fr.

Bumen besumt"; grau und braun besumte Wolken".


I,

34

(s.

D.W.

1542).

Die Einsame.
1.

1814 zu datieren; vgl. zu Trennung"


,

i.

(S. 740.)
i,

2.

Unter dem Einflu von Arnims .Grfin Dolores"

55:

Mir ist zu licht zum Schlafen, Der Tag bricht in die Nacht, Die Seele ruht im Hafen,
Ich bin so froh erwacht."
(Nadler.)

Dolores"
V.
V.

ist

1809 erschienen;

Eichendorffs Gedicht

mag

bald darauf entstanden sein.


I ff.

Vgl. die
12-

Anmerkung zu Ahnung und Gegenwart"

H. K. A. III, 39
5
ff.

Anmerkung zu Erwartung" V. 9 ff. Das Gedicht war zuerst in Ahnung und Gegenwart" (1815)
Vgl. die
schienen.

er-

Ein spterer Abdruck erfolgte im Schlesischen Musen- Almanach", herausgegeben von Brand, 1839, S. 217, und zwar in der Komposition von C. T. Seiffert (Notenbeilage) unter

dem unechten
3.

Titel
in

Abendgru".
der Novelle Das Schlo Drande", Urania

Erstdruck
Vgl.

fr

1837.

die

Anmerkung

zu

Herbst"

(Geistliche

Ge-

dichte S. 763).

Anmerkungen.
4.

7^3
V. 4
stellt

1837 gedr.

Es gehrt

in

den Kreis der Gedichte, die


ff.

sich

um

Luise von Larisch gruppieren.

es in die

nchste

Nhe der 181 1, beziehungsweise 1810 entstandenen Stcke Das Flgelro" und An die Entfernte" 2.

An
1.

die Entfernte.

Jedenfalls an Luise
ist

phenfonn
der 1813".
2.

Die Strovon Larisch gerichtet. verwandt mit der des Gedichts An meinen Bru-

Schildert eine der vielen

Wanderungen
sie

des jungen Dich-

ters

nach Pogrzebin zu seiner Braut, wie


(Vgl.
ff)

im Tagebuch wie-

derholt erwhnt sind.

272

17

Dem

Stil

nach

vielleicht,

wie auch

S.

W.

H. K. A. XI, 264 2^ ff 270 10 ff-. als das vorhergehende Gedicht, Darangibt, schon 1810 entstanden.
lter

auf wrde, auer den zitierten Tagebuchsteilen, die

vom

April,

Juni und Juli 1810 sind, die zehnzeilige trochische Strophe hindeuten,
vgl.

Nachtfeier

1810";

ferner

Stilbesonderheiten,
z.

die B.

noch an die frhe, Heidelberger Jugenddichtung gemahnen,


V. 4 ]w^' Stimmen;
dergleichen.

oder V. 35 ein Komparativ

[ilBertter

und

V. 36 V. 60.

ff.

Vgl. zu

Erwartung" V. 9

ff.

S. 739.

morgenj(^n, vgl. Leid und Lust" V. 8 und die An-

merkung

S. 73i9.

Das Flgelro.
Abgedruckt in Loebens Hesperiden" 1816. Vgl. H. K, A. XII, 72: (Loeben an Eichendorff) . Von dir erscheint im
. .

ersten Bande, dessen


(ich

Druck
Deiner

um

Johannis beginnt,

Lustfahrt
Ro),

nenne

es

mit

Erlaubnis:
i],

Das
Lust],

geflgelte

Trinklied [= Gtterdmmerung
Wolken,

Liedchen

(Euch,

beneid' ich) [= Leid und (Herbstnebel ziehen ber den Weiher),

Herbstliedchen

An

eine junge Tn.

zerin,

An

die

Freunde
Du

herrlichen Gedichte, die


natrlich mit Jos.

(Stanzen)." . Die vollendeten mir vorm Jahr sandtest, habe ich


.

Bar. v. E. & & unterschrieben." Das Flgelro" war an Luise gerichtet, die mit den folgenden \'crscn darauf antwortete:

744
Wohl wird

Anmerkungen.
es oft so

de

Im Walde
Doch bin

wie im Haus,
ich

noch zu blde,

Ich kann nicht mit hinaus.

Dank

fijr

des Sitzes Teilen

Auf buntbeschwingtem Ro
Ach, ich

mu

hier

noch weilen

Im

Keller und im Schlo

Denn, will ich von den Stufen Mich schwingen auf dein Pferd, Da treibt der Mutter Rufen Mich mahnend an den Herd.

Rauh mu ich da erbeben, Dein Ro bei diesem Ton

Und

all

das se Leben

Flieht schchtern

mir davon.

So mu ich denn noch zagen, Doch bin ich dir vereint, Da mag das Ro mich tragen.
Soweit der Himmel scheint
(S.
!"

W.J,

59

f.)

Nach S. W. ist ,,Das Flgelro" 1812 entstanden; der Zusammenhang mit dem folgenden Entwurf aus dem Jahre 181 korrigiert vielleicht diese Datierung (H ^ Bl. 2 a): 2 t e b (^ e n. T>t) bie 3luen fommt Bei tDarmcm gr^Iingsf^ein geflogen bie 2iebes5auberei), f)at mit bem ^etcn 'Siaii) gepflogen. Dem 2ieb= ften iDirb fo feltjam 5u 9Kute. Cr m^te bi iebfte oor fic^ aufs
?Pferb fe^en, fie auf eine 5Burg im beutfc^en ^errlic^en SBalbe Neben der beim Gedichte Leid und Lust" zitierentfhren ten szenischen Anweisung im Lustspiel Wider Willen" (Castelle
. . .

zweiter Vorschlag: Dbct oielme^t IDO^t bas e= aus meiner (5ebi(i)te=SammIung: 3^ ^ab' ein 9?o mit glgeln" unb roelc^es ft^Iiegt: 333ir fliegen ^eut baoon!" 3>a5 IDO^I auti) roirb gu teilen ge^en. Eichendorff entschied sich dann doch fr Leid und Lust", wie die Anweisung nach V. 1340 zeigt.
S. 112) steht als

bic^t

Anmerkungen.

745

Glckwunsch.
'^^37 gedr.

Der Anla zu

diesen, wahrscheinlich als Geist

legenheitsgedicht

aufzufassenden Versen

unbekannt.
lyri-

V.

8.

nad) aU5, bedeutet fast berall in Eichendorffs

scher Dichtung ins Himmelreich".


Slts flge fic

Vgl. Mondnacht" V.

12:

[die Seele]

na) $aus; Nachruf an meinen Bru-

der" V. 63

f.

en

3Jiorgn na6)

^aus

3a, Ott iDirb

mt^

fhren.

hnlich, und schon im Titel vorbereitet Letzte Heimkehr" V. 48: 2Cenn bu ertoa^ft, finb toit ju $au5. Vgl. auch Auf meines Kindes Tod" 8 V. 16; Maria Sehnsucht" V. 23 f. An den heiligen Joseph" V. 12; Der Pilger" V. 15; Winter"
;

(Geistliche Gedichte) V. 24; Glck auf!" V. 17 f.; Die verlorene Braut" V. 78 f. u. . Hufig steht in gleichem Sinne Heimat", heimwrts, vgl. Sonette" 3. (Totenopfer) V. 13; An

den

heiligen Joseph" V. 18;

Gtterdmmerung"

i.

V. 64 usw.

o j 1837 gedr.

Der junge Ehemann.


nach meiner Geliebten.

V.

3.

o 1837 gedr.

Im Abendrot.
ein

V.

15.

manbermb,

Lieblingswort Eichendorffs,

vgl.

Heimweh"

(Sngerleben) V. 14

und die Anmerkung

(S. 682).

Nachklnge.

Im
2.

Deutschen

Musenalmanach (herausgegeben

von

Cha-

misso) fr 1837 unter


1837 gedr.
I ff.

dem
in

Titel Herbstlied" erschienen.

V.
,
.

hnlich

Das Schlo Drande"


\xj

W.

IV,

265
^atte

aber bet $erbft lie^


gelb

lein 9?ec^t nic^t

nehmen unb

alles p^antaftifcl)
3.

unb

rot gefrbt.

Im Deutschen Musenalmanach

fr

1836

(herausgegeben

von Chamisso und Schwab).

7 A

Anmerkungen.

(Chamisso und 4. Im Deutschen Musenalmanach fr 1833 Schwab) unter dem Titel Winterlied". Im Besitz des Professors P. Joseph Schock im Benediktinerstift Seitenstetten befindet sich ein Notizblatt von Eichendorff mit der eigenhndigen Bemerkung: Gustav Schwab schickte den mit meinem Namon bezeichneten Papierstreifen, in welchem Chamisso ihm meine Gedichte pro 1833 bersandt hatte, an Chamisso zurck, und hatte darauf geschrieben: ,Mit groem Dank angenommen. Fast das Beste, was wir bisher bekommen, lieber Florens' !" (Eichcn-

dorff-Kalender 1912
ten

S. 61.)

Die brigen gleichzeitig abgedruck-

Gedichte waren:

Ostern], Kriegslied", Guter Rat", Der alte Held",

Das Stndchen", Frhlingsklnge' [;= Heim-

kehr"

[=

Letzte Heimkehr].
ist

Das Vorbild
horn
II, 295):

,,Schlesisches Gebirgshirtenlicd"

(Wunder-

Ich ging in Vaters Grtela,


Ich lt mich nider, schlief

Da

trumte mir Trumila,

Als schneit es ber mich.

Und do Do war

ich

nu erwachte,

es aber nich,

So wrens ruta Rusel,


Die blta ber mich.
(Nadler.)

hnlich Wimderhorn
5.

II, 64.

von Romano" (1828) enthalten. im Zusammenhang mit den beiden anderen Gedichten Heimweh. An meinen Bruder" (Sngerleben) und
,,Ezelin
6.

Im

Jedenfalls

Denkst du des Schlosses noch"


Gesellen",
,,

H^

Bl.
s.

48 d
II.

(,,

Dichter und ihre


entstanden.

Anfang der 30

er

Jahre,

Band)

Der bei Heimweh" (Sngerleben) zitierte handschriftliche Entwurf enthlt auch Elemente der beiden anderen Gedichte. Vgl. V. 9 ff.: H3 Bl. 14b: 2Btt finb oon cinanbcr im 2Banbcrn abgcfommen.

Anmerkungen.

747

V. Totenopfer.
Der Titel Totenopfer" findet sich zweimal bei Kerner einem Gedicht auf Georg Kerner (1813. I, 183, Werke, herausgegeben von Gaismaier, Leipzig) und Totenopfer fr Karl Gangloff" I, 205. Dann bei A. W. Schlegel, Totenopft-r
in

Auguste Bhmer", Werke I, 127. (Nadler.) Vgl. auch G. Schwab, Totenopfer fr L. A. P.", Deutscher Dichterwald, herausgegeben von Kerner, Fouque, Uhland; Tbingen 1813 S. 106. Herwegh, Totenopfer fr den Dichter Franz Gaudy." Werke, Eichendorf f gebraucht den Ausdruck Bong, II. Teil S. 123 f.
fr

bereits

im Romane Ahnung und Gegenwart", und zwar gleichfalls als Bezeichnung fr einen Gedichtzyklus. Vgl. H. K. A. III: Der ^rinj 309 .. ein ^optcr heraus unb las gricb^ ttc^ett ein lotenopfcr oor, meines er ^eute in einet 9let^e oon
,,
. . .
.

Sonetten auf ben lob bcs aJtbc^ens gebic^tet ^atte.


Sonette"
(V. Akt,
I.

Vgl.

zu

Das Motto entstammt dem Drama Ezelin von Romano"


2.

Szene, S. 241).

Wehmut.
1837 gedr.
Sonette.
1.

Gehrt
ist

SERarft,

dazu steht

V. 5 f. ist stimmt: Dft Inict' \) betenb in bes Domes SKitte Auch die folgenden Sonette gehren walirscheinlich in diese Zeit. Gesttzt
. . .

Wiener Zeit an. V. i. Der eitle wohl auf die Grostadt zu beziehen im Gegensatz die Erinnerung an die Heimatsberge in V. 3 f. In vielleicht der Stephansdom gemeint, wozu V. 10
vielleicht der
;

wird diese Annahme durch die mnere Verwandtschaft des dritten Stckes mit dem Sonettfragmente ..Einsiedler will ich sein und einsam stehen" (s. II. Band) sowie durch den Zusammenhang des ganzen Zyklus mit der zum Fragment gehrigen Romanstelle (Ahnung und Gegenwart" H. K. A. III S. 302), deren

Schauplatz

Wien

ist,

und

die in der

Wiener

Zeit entstand:

Ss

748
loar
alles
leer

Anmerkungen.

unb bunfel

brinnen

[in

der

Kirche], nur bie


aJiitte

eiDige

Sompe brannte

roie ein farbiger

Stern in bcr

oor

bem o^aItare;

bie Slbenbfonne

flimmerte bur^ bie gemalten

goti|(^en genfter. r fnietc in eine 5anf I)in. Balb barauf be= merfte er in einem 2infel eine roeibli^e eftalt, bie oor einem Seitenaltare, im ebet oerjunfen, auf ben nien lag. [Vgl. das

Motiv des

Sonettes.]
fi(^
.

Stl er

na^

^ttufe tam, fanb er ben

^ringen bei

Der ^rinj 50g

ein

Rapier fieraus unb las

5riebri(^en ein lotenopfer oor, toel^es er ^eute in einer 5Heif)e

Don Sonetten auf ben Xob bes 9Jtb(^en5 gebietet fjatte. 3)ic erften Sonetten enthielten eine rounberfeine 5Bef^reibung, toie ber ^rins bas aJibrfien oerffirt Sas le^te Sonett fc^Io: ."] [Hier folgt das Fragment Einsiedler will ich sein Zum Motiv des 2. Sonetts vgl. vi'eiter S. 304: e^n Sie in
.
. . .
.

jene ir(^e, bie bort


tert,

fo

bunfel ^erfie^t, jagte gttebri^ erfc^t=

unb menn ber Xeufel mit meinen gefunben Stugen ni^t fein SBarum Spiel treibt, fo roerben Sie fie bort mieberfe^n fr^ten Sie fid)? fagte griebri^ ^aftig, benn i^m roar, ots f^e
. .
.

if)n

bs

ftiHe toeifee 5BiIb roie in ber irt^e roieber an, roenn

ben

aJIut Ratten,

Sie bas fiinjuf^reiben, roarum erfArecfen Sie, roenn

5 auf einmal Crnft roirb unb bie SBorte fi^ rhren unb leben= big roerben?
3.

Erstdruck 1826.
13.

V.

Vgl. zu

,,

Glckwunsch" V.

8.

Treue.
1837 gedr.

Gute Nacht.
1837 gedr.

H*
die

Bl.

17 b, das
in

1835 datiert
1

ist,

mit der anscheinend auf

deutenden Bemerkung: 3ll ^^^ lotcn* lieber n! (Vgl. die Anmerkung zu ,, Stimmen der Nacht" in den Geistlichen Gedichten" S. 770.)

Einreihung

Am
1837 gedr.

Strom.
vergleicht dazu Karl
S.

Nadler

(S. 212)

Mayers
66).

,,Am Ufer" (Lieder, Stuttgart und Tbingen 1833

Anmerkungen.

749
(S
270.)

V.

4.
ff.

Vgl.

Im Herbst"

V.

12.

V. 9

Vgl. Der letzte Held von Marienburg" IV, 2:

Hnb mit ben lngcn

jie^t

uns

bie

Sirene

9)\nai ins bobcnlofc 3Jfcer oon SCe^mut.

hnlich Wider Willen" V. 1342

ff.:

So

etlorfenb

trtc^t

bie

'Jla^t,

5IBte

entfernten SKeeres 9xau|^en,

2Bo S^ren'n im SKonbenfc^ein

3ne

XiJne Icis ocr^aucfien,

Singenb mieber untertauchen, Unb im ttefoerf^roieg'nen Cauf^en


3ic^t'5 bie Seele mit hinein,
3l(^, roie in

ein SPTccr oon Se^mut.

V. 13

ff.

Vgl.

(bersetzt von

Desdcmonas Lied in Shakespeares Othello" August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck)

IV, 3:

Ein Mgdlein sa seufzend


Singt allgrne

am Feigenbaum
auf

frh,

Die Hand auf Singt Weide, W^eide, W^eide!" ^


'

Weide dem Busen, das Haupt

dem
,
,

Knie,
.

(Fabmder.)

Nachruf an meinen Bruder.

Die
achten.

eigenartige

Entstehungs^

und

Entwicklungsgeschichte

dieses Gedichts lt sich mit Hilfe der Textvergleichung beob-

Die

erste

Fassung (H

Bl. 18 b) trug

den Titel:

<btC>

21bcnblanbf(^aft o[der] Slbenbroe^mutf).


Sluguft,

2In SBil^etm 1814.

3m
Sein

ber eine

zweite, gleichfalls 1814 datierte Handschrift

dieses Gedichts vgl. die

Anmerkung

zur

Romanze Die weinende

Braut".

Eichendorff hielt sich damals in Lubowitz auf.

Bruder Wilhelm, der seit 1813 im sterreichischen Staatsdienst ttig war und fern von seiner Heimat lebte, lie zwischen den Nachrichten, die er an seine Angehrigen sandte, zumeist ln(Vgl. z. B. H. K. A. XIII, 243: Ein gere Pausen eintreten. Brief vom 6. Mrz 1814, der mit den Worten beginnt: Die
Unruhe, welche Ihnen mein langes Stillschweigen verursacht, und von der mir Herr Hofrath von Mller Nachricht gegeben

750
hat,

Anmerkungen.
verpflichtet

mich Ihnen gndigste Aeltern, so schnell


. .

als
.")

mglich von dieser langen Pause Rechenschaft zu geben

Whrend
sal des

einer dieser Pausen, die


erfllt

von der Sorge

um

das Schick-

in einer schwermtigen Die Richtigkeit dieser Vermutung wird durch die folgende Briefstelle vom 22. August 1814 (Loeben an Eichendorflf, H.K. A. XIII, 57) bewiesen: Sehnlich wnsche sobald ich, da Eure Sorgen um Wilhelm nachlassen mgen .") Das Gedicht Du um ihn weit, so schreibe mir von ihm sollte in die unvollendet gebliebene, gegen Ende 18 14 entstandene Novelle Das Wiedersehen" (H * Bl 8 11) eingeflochten wer-

Bruders

waren, entstand

Stimmung das

Gedicht.

,,

den.

Auf

Seite 11

(Bl.

iic) steht die Bemerkung: Hieher das

Gedicht: Abendlandschaft an Wilhelm


zu

.)

Vgl. die

Anmerkung
d;is

Unmut"

(S.

703).

Gedicht, das sein


richtet hat,
in

Der Held der Erzhlung findet Freund whrend der Trennung an ihn

ge-

der

Hand

eines spielenden Kindes:


seine
Seele,
als

Ein

tiefer

Gedanken versunken und halblaut, ,welche trumerische Verwirrung der Gedanken, wie das Bild eines mden, halbwahnsinnigen Schmertzes'."
,

Schmerz Welche

schnitt

durch

er

ausgelesen

hatte.

uralte Melodie!' sagte er in

Die Rolle, die das Lied


Novelle
1818
spielt,

in der stark biographisch

gefrbten

Entstehung.

bekrftigt die obige Feststellung von Anla und

Fr den Erstdruck im Frauentaschenbuch fr


Totenklage

nahm

Eichendorff eine Umarbeitung des Gedichts vor: er

verwandelte es mit wenigen Strichen in eine


eine Geliebte.

um

Es lautete V. 6: bciix Cteb^etl ift tot! statt des frheren: 3>ein Sruber i[t tot! Der Titel war hier Lied", in einem zweiten sptem Druck Abendlandschaft". Erst fr die Verffentlichung in der ersten Gedichtsammlung wurde der ursprngliche Text wiederhergestellt, und dem Ganzen durch die neugewhlte berschrift Nachruf an meinen Bruder"

<ier

Charakter der Gelegenheitsdichtung aufgeprgt.


vgl. die

Zur Geschichte der Verffentlichung An meinen Bruder. 1813." (S. 705.)

Anmerkung

zu

Auf meines Kindes Tod.

Der Zyklus entstand beim Tode des jngsten Kindes Anna,


geb. 20. X.
1830,
gest.
24.

III.

1832.

Entsprechende Dich-

Anmerkungen.

yr
-j

tungen finden sich in der Literatur der Zeit. Vgl. eine Reihe von Sonetten Auf den Tod eines Kindes" von Heinrich Stepf, im Frauentaschenbuch S. 4548. Ferner Rckerts Kindertotenlieder,

die

aber
2.,

erst

aus
4-

dessen

Nachla
als

bekannt

wurden.
mit

den Abend", Nachts" im Deutschen Musenalmanach auf 1834, herausgegeben von Chamisso und Schwab. (Vgl. die Anmerkung zu Der letzte Gru" S. 736.) 5- bis 9. bildeten den ursprnglichen Zyklus unter dem Titel Auf den Tod meines Kindes" im folgenden Jahrgang desselben Almanachs (s. Lesarten).
berschriften:

(Nadler.)

3.

und

standen

Einzelstcke

Im

Garten",

Am

1.

H*
V.

fieben
2.

Bl. 12b erster Entwurf unter dem unb Xoh. ginc ^^antafie.
17.
f.

Titel: 2>e5

inbes

Vgl. zu 7. V- II

f.

V. 18 7. V.

Vgl. zu Die Nacht" (Wanderlieder) V. 7 f. II f. Ein beliebtes Bild; vgl. Angedenken" V. 9

ff.:

21^ ein [olt^es 2lTigcben!en, 's ift nur eitel lang unb uft,
Untf fann j^immcrnb borf) cerfenfcn SRings in Xrnen lat unb luft!

Gtterdmmerung"

i.

V. 47

f.:

3>a [(^immert con

trnen

9ling5 arten uni) 2tu.

Die Brautfahrt" V. 96: 6d)immernb 35re; Der zaubrische Spielmann" V. 21:


ftefin

rings

bes

laues

Sie^ bie Slumeu

ooH trnen; Julian" V. 91: Um Senus ftefin bie Slumen Irnen; daselbst V. 575: er 2I6enb aber fenfte in Irnen rings bas ani> .; hnlich schon im zweiten Teil des Zyklus, V. 17: trnen in bem rafe fingen.

aU

in

8.

V.

16.

nac^ ^aus, vgl. die

Anmerkung zu Glckwunsch"
ff.

V.

8. 9.

(S. 745.)

V.

I ff.

Vgl. zu Die Nacht" V. 9

(S. 655.)

An
V. 13
ff.

einen Offizier, der als Brutigam starb.


Vgl. Apell" V. 17
ff.

und

die

Anmerkung

(S. 708).

752
1837 gedr.

Anmerkungen.

Angedenken.

V. 9

ff.

Vgl.

Auf meines Kindes Tod"

7.

V.

11

f.

und die

Anmerkung.

Wie

aus der innern motivischen Verwandtschaft

stammt das Gedicht aus derselben Tod" 2., also aus dem Jahre 1832.
1833 gedr.

und aus der hnlichen Art der Ausfhrung zu schlieen ist, Zeit wie Auf meines Kindes

^" de" Ffe'^^-

In der Korrespondenz Storms mit dem Maler Hans Speckwird In der Fremde", das in der Komposition von Schumann auf Storm besondern Eindruck machte, erwhnt. Das
ter

Romantische ...

in

ihm [Eichendorff]

liegt

in der

Stimmung

der Vergnglichkeit, der Einsamkeit,

Dinge eine stumme Sprache fhren. Musikalisch ist diese Stimmung noch schner und schauern" [= Schne als in Es rauschen die Wipfel Fremde"] von Schumann in dem Aus der Heimat hinter den Lassen Sie sich sein Aus Wolken rot" ausgesprochen. . der Heimat hinter den Wolken rot", komponiert von Schumann, vorsingen, dann haben Sie den Hauch aus seiner Welt." Bcherfreunde. Neue Folge. II. Jahrgang (Zeitschrift fr
die
.

wo

S. 43-)

V.

I.

hnlich beginnt ein Entwurf auf

H^

Bl.

28 a aus

dem

Jahre
rot
. .

1839:
.

2 ebenen.
Der
alte

ber bcn SBalb hinter bcn iBIi^cn


Garten".

V.
ter finb

3.

Vgl.

V.

3.

3>cnn 5ater Uttb 3SlnU

lange
7.

tot.

V.

Vgl. Der

Umkehrende"

5.,

V.

i ff.

Vesper.
1828 gedr.

Die Nachtigallen.
1839 gedr.

NachruL

Im
Schwab)
(S. 691.)

,,

Deutschen Musenalmanach" fr
erschienen.

1838

(Chamisso und

Vgl. die

Anmerkung

zu Wnschelrute".

Anmerkungen.
ahd.

753

V. 5. nahten, mhd. nahten, noctescere nackten, Nacht werden oder sein. Vgl. Goethe 48, 121 ,,Wie es denn nun dmmerte und allmhlich nachtete"; 5, 212 ,,Ob's nachtet oder tagt"; Schiller 14, 49 Braut von Messina" i, 7: ,,Wo die Wlder am dunkelsten nachten". (D. W. B. VII, 172.) Vgl. Die Nonne und der Ritter" i. Fassung V. 33:
:

S^itrger

toill

[ic^'s

^auif^en nQd)ten.

VI. Geistliche Gedichte.


Gtterdmmerung.

Der
der

Titel ist der nordischen

Mythologie entnommen. Es
eine

ist

Weltuntergang, nach

dem

neue,

schnere Erde
ersteht.

auf-

wchst und ein gelutertes Gttergeschlecht dichte sind im Marmorbild" enthalten.


,,

Beide Ge-

i.

Bl.

12 a

Eine Vision.

mit dem ursprnglichen Titel: Das Leben. Erstdruck in den Hesperiden" 1816 unter dem
Siehe die

Titel Trinklied".

Nach

Schrift und Stil jedenfalls lter.

Anmerkung zu Das Flgelro". Es ist mit den Ge9


ff.

dichten ,,Leid und Lust", Glck" nah verwandt.

V. 5 ff. V. 43 f.

Vgl.

,,

Erwartung" V.

und

die
f.

Anmerkung.

Vgl. Goethe, ,,Der Snger" V. 17

L^nd

Die Ritter schauten mutig drein in den Scho die Schnen."


Vgl.
,.Auf meines Kindes
(S. 751.)
als

V. 47
die

f.

Tod"

7.

V.

11

f.

und

Anmerkung.

in

unsicheren Beispielen belegt.

V. 55. mit Cilienfronc, Krone D.

masculinum

ist

sonst nur

W.

B. V, 2366 zitiert:

der (diu?)

Der Waldes crn nam ich war, war gren unde schn.
(Lab. Lieders.
2,

209.)

Wer
10a.)

nacli

im

ist

komen am Krn."
i.

(Lenz Schwabenkr.

Gleich darauf: ,,Kem an die rmsche Krn." (,am' knnte


d.

verlesen sein fr ant,


48.

an

d'.)

Gidjenborff,

(5cbicf)te.

^54

Anmerkungen.

V. 6i
V.
79

ff.

Vgl. Letzte Heimkehr'" V. 31

ff.

f.

Wrtlicher
der

Anklang

im

korrespondierenden
Gedichte",

Schlugedicht

Abteilung
^^cr,

Geistliche

Durch":

SUiu^t'

Di
2.

nii^t bct

immer ^^et ^tmmel offen

fliegen,
ror'.

Der Keim zu diesem Gedicht liegt in dem Entwurf zur im Herbste" // 1 Bl. 56: 2>er Snger aber fingt Romantze oon bcr Venus, tie fie bort ein Sc^lo^ |: empel :| ge= ^bt, je^t feit bas Christenthum nun auf unc^riftUdje (Semter (eroalt l)abe, Syrenen geben i^re 2Bef)mutf) aus bes Jfeeres
Zauberei

u n b no^

unb

etc.

Sic in eroig unbefriebigter


erroarfit,

irbifd)er

Se5nfud)t, bic alle 5rt)jaf)r

sie^t

alles

Sd)iDa(^e

in

(Vgl. F. Weschta,' Eichen2ef)mut^ etc. dorffs Novellcnmrchen ,Das Marmorbild'." Prag, 1916. S. 28.)

i^ren

S^Iunb oon

Schlssel zur

Das Gedicht stein im Lsung der


II
f.

letzten Teil der Novelle

und

ist
f.)

der

Allegorie.

(Vgl.

W.

IV, S. 159
(15.

V.

Eichendorff schrieb
20
7 ff.):

an Fouque

Mrz

1817,

H. K. A.

XTL

tiefer

S^^rung, ^crr 23aron, f^abe

i^ mi^
labt.

aurf)

Das ganje

an 3^tcn neulich erf^ienenen ^ugenbgebi^ten er^ 58d)Iein fommt mir oor roie jene lounber^
roo

baren blauen 33orfr^Iingstage,


ben Seibern anhebt
Julian" 209
f.
.

ein

leifes

Sluferftc^en

auf

Uni) ein leis 2luferftel)en

ebt in ben rnben on:


V. 27
^
ff.

Die

Stelle kehrt fast wrtlich

im

,,

Julian" wieder.

3?a rDad)t allmc^tig auf gefieimes Seinen,


!Der 2BaIb fc^aut

Um
Sas

5cnu5 ftefm bie


ajteer

trumcnb na(^ 3)iana aus, Slumen all in Xrncn, umioogt ^ieptuns friftarincs ^ous.
3utDeilen nur Sirenen

^eil'gc ?ia^t!

tauten ous bem monbbegln^ten runb Unti tun, tticnn alles f^Ift, in irren Ionen
3lod)

2>em 9Henfrf)entinb

hk

tiefe

2Bef)mut funb.

Zu den

letzten

Versen

vgl.

den oben zitierten Entwurf inf/^.

Anmerkungen.

755

V. 49 ff. Die Vision der Maria mit dem Jesuskinde ganz hnlich bei Calderon und Zacharias Werner. Calderon, Morgenrte von Copacavana"

(Das Gesicht

.)

Einer wunderschnen Frauen,


.
. .

deren Schlfe

Eine Sternenkron' umlaubet!

Mit dem

Mond

zu ihren Fen,

Und
Hlt

der Sonn' ob ihrem Haupte,


sie

auch ein ses Kind

In den

Armen !"

Werner, ,.Das Kreuz an der Ostsee":


ein Weib in fremder Tracht Mit Sternen reich geziert ihr himmelblau Gewand; Zu Fen wlbt sich ihr des Mondes Feuerglanz, Ein zartes Knblein trug sie auf dem rechten Arm."
.
. .

(Vgl.

auch

in

Eichendorffs Gedichten
ff.)

Maria
die

Sehnsucht"

V. 19

fr.,

Kirchenlied" V. 25

Das Verwandlungsmotiv
das in den Dichtungen aus

Venus

Jungfrau Maria,
in

dem Umkreis

der Tannhuser- und

Venussage vorkommt, und das auch Brentano

den Romanzen
mit.

vom Rosenkranz
Morris,

verwertet hat (14. Rom., herausgegeben von


S.

Hesse,
S. 12
f.)

230

ff.)

wirkt

in

unserm Gedichte

(Weschta

Maria Sehnsucht.
Entstehungszeit Ende 1808.
(Nadler.)

hnliche Marienlegenden sind im Wunderhorn wiederholt vertreten. Nadler (S. 163) verweist auf ein Lied aus dem Mariale festivale" des Procopius (Wunder-

Einflu des Volksliedes.

horn 780),
dient hat.

das

dem Eichendorffschen Gedicht

als

Vorbild ge-

Die Sehnsucht nach einem Kinde wei und rot" entstammt

dem Mrchen. (Schneewittchen, Mrchen, ,,Von den Machhandel Boom" von Ph. O. Runge m der Einsiedlerzeitung 9. Juli 180S erzhlt; Arnim Der Ring", Einsiedlerzeitung 25. Mai 1808:
48*

756
Und
V.
flehete

Anmerkungen.

vom Himmel,
Vgl. die

lialb

vergessen, ein

Kind

so rot

wie
2.

Blut, so

wei wie Schnee.")


19
ff.

Anmerkung

zu

,,

Gtterdmmerung"

V. 49 ff. (S. 755.) V. 24. n^ ^aU5, nad) ^aus! vgl. ^Glckwunsch" V. 8

und

die

Anmerkung.

(S. 745.)

Jugendandacht.
1.

Ein frhes Gedicht aus der Heidelberger


in die erste

Zeit,

das fr

die

Aufnahme

Sammlung

betrchtlich gekrzt

und

von einzelnen Stilauswchsen und Unbeholfenheiten befreit Anwurde. // 1 Bl. 32 a berliefert. S. die Anmerkung zu
,,

klnge"
2.

3.

(Sngerleben).

S. 663.

In

Form und Ausdruck


Jn

reifer

als

i.

Daher wohl etwas

spter entstanden.

und

Strophe, die spter wegfiel.

'

berliefert mit einer dritten


^

Tn //

Bl.

33 c unter

dem

Titel

An Maria"
S.

I.

Bl.

33 d

unter

dem

Titel:

II.

(siehe

das

vorher-

gehende Stck) Frhlings-Andacht i. Der zweite Teil ,,In Lust und Scherzen drehn sich leichte Tage" (s. II. Band) steht auf *. dem zugehrigen Blatte 4 a der (ber das Verhltnis von

//

zu //

siehe Lesarten.)

Das

erste Gedicht

von Eichendorff,
Vgl.

das in der Astschen Zeitschrift 1808 verffentlicht wurde.


die folgende Tagebuchstelle:

H. K. A. XI, 225 jg 29. Mrz 1808. Isidorus ])xtt tttctn (5eb[t(f)4] an Slft. Dazu eine frhere Stelle in Loebens Tagebuch: 19. Mrz 1808. Nachmittags der

jngere Eichendorff bei mir.


Zeitschrift,
sein

Vorschlag, er solle etwas in Asts


einschicken.

die

ich

heute erhielt,
ich

Es
1

ist

heute

Namenstag, Joseph;

gab ihm den

Namen F

r e

s."

S. E.-Kal. 1918 S. 39.)

Das Gedicht ist also vor der zweiten Hlfte Mrz 1808 Es war auch im Erstdruck mit dem Sonett In Lust und Scherzen drehn sich leichte Tage" zu einer Gruppe
entstanden.

Frhlingsandacht" vereinigt.

Mrz
las

1813,

ich

Vgl. Loebens Brief vom 21. H. K. A. XI 11, 14 .,Recht zu meinem Entzcken neulich einmal in Asts Journal: ,Was wollen mir vcr-

traun die blauen Weiten.'

Wenn Du

aus diesen beiden Sonetten


I.

das Dunkel und unzusammenhngend Mystische (im

vielleicht

Anmerkunge n.

1^1

Vers 5 8, im II. Vers I2 14) ndern knntest, so gehren sie 711 Deinen Sonetten, die sich in der mystischen Zartheit der Beheindlung durchaus dem allerfrhesten Sonett der Provenzalen
anschheen."
hielt

Der

erste

Jahrgang der Astschen Zeitschrift


.-Vn

ent-

ferner die

folgenden Gedichte Eichendorffs:

Maria"

[:=: Jugendandacht 4], An den heiligen Joseph", Rettung", Die Zauberin im Walde", Minnelied", An J.", Die Wunderblume". (Die letzten drei Stcke siehe im II. Band.) Spter schrieb Eichcndorff an den Herausgeber (H. K. A. XII, 5 f.): ... So liebte unb oete^rte ii^ Sie, $err ^ro

fe[for, lngj't, e^c Sie bur^ bie Slufna^me meiner, 3^nen unter bem ?tamen glorens jugefanbten ebic^te in 3^re 3eitfc^rift mit

S3ertrauen ju mir felber gaben, geroi^


"ti^^

man mir
4.

jeberaeit

machen fann.

'ho.^j

mo^Ittigftc efc^ent,

S.

//* Bl. 4 b unter der berschrift III. [= An Maria. Der Titel in Asts Zeitschrift 1808 lautete An Maria". Vielleicht bezieht sich die Tagebuchaufzeichnung vom
oben.)

4.

Januar
II.

(XI,

222)

Urteil

[Loebens]

dieses Gedicht.
(s.

Es

knnte

aber

auch

ein

ber 9!Haria auf anderes Maria"

kommen

Bd. mit den Anfangsworten Ist der hVhling nicht ge.") gemeint sein; fr das letztere spricht die ge.
.

nauere bereinstimmung mit dem Titel. Maria" ist erst im Jahrgang 1810 der Astschen Zeitschrift erschienen. Vgl. auch H. K. A. XII, 4j3f. (Brief an Loeben, Juni 1809): gaft m^tc

\i)

[ogcn, "ao^

Seele ber
Itng,

^poefic,

meine er|ten ebic^te jener [^nen Unfd)ulb, ber ni^t ermangeln, ^enes ffee Sieb ber Wario,

es toar feine Xenbenj, es toar eine Slume, bie aus Cicbe, 5r|=

Erinnerung unb Hoffnung, fur^ aus allem, mos mir mcrt unb teuer toar auf (grben, bem $immelslid)te entgegenfprofete.
5.

In

H-

Bl.

16 a unter
[6.]

dem

Titel ,,Im Frhling I.".


b.

Das

folgende Gedicht

stand als II. auf Bl. 16 scheinlich 1808 entstanden.


als

Beide sind wahr-

7. Auf Bl. 19b der H"- unter dem Titel Im Frhling III.", Ergnzung zu den beiden Stcken auf Bl. 16, s. die vorhergehende Anmerkung.

V.

14.

Was nun
scheiden."

Eine Variation des Bibelwortes Ev. Matth. 19, 6: Gott zusammengefgt hat, das soll der Mensch nicht

yKO
8.

Anmerkungen.

In

G^

ging

diesem ein weiteres

Sonett

Nebel, falbe Bltter fallen" voran, das spter unter

Nun ziehen dem Titel


eingereiht

Trauriger Winter" selbstndig an anderer Stelle wurde. (S. die Anmerkung dazu S. 735.)

Erstdruck 1837.
V.
IG.

bc5 93unbe5 5Bogen, vgl. Kirchenlied" V.


(S.

und

die

Anmerkung.
9.

760

f.)

Erstdruck

1837;

Entstehungszeit vielleicht etwas spter

als bei

1810, da V. 3 f. an ein Lieblingsrnotiv der Gedichte der Wiener Zeit anklingt.

den vorhergehenden Stcken, etwa 1809

(Vgl. ..Wahl",
10. Steht

An

Philipp".)

10 b von wurf an Loeben vom Juni 1809

auf Bl.

^,

das durch einen Briefent(s.

datiert ist

H. K. A. XII, 4;

vgl.

auch
V.
2.

,,.A.n

die Oder", II. Band.)

ing[tcn^ fehlerhafter Plural.

(Richtig ngste", ahd.

angusti.)

Vgl.

Calderon-bs.

S.

W.
.

V, 303:
."

Deine

ngsten;
40,

Schiller, 330:

47:

.in

Des Lebens ngsten, ngsten und Gefahren

er wirft sie
.

weg; Goethe

ngsten" wird aus un(D.

ntiger Furcht vor

dem Hiatus
zugrunde

gebraucht.
liegende

W.

Bd.

i,

358.)

V.
schichte

12

ff.

Die

Bibelstelle

(ApostelgeSchillers

19) wurde Eichendorff anscheinend durch 5, Maria Stuart" nahegebracht. Vgl. V. 7:


.

Wie

den Apostel einst


"
.
.

Der Engel fhrte aus des Kerkers Banden,


Ihn hlt kein Riegel, keines Hters Schwert
Vgl. auch V.
IG.

5efrei i^n

oon bcr ertcriuft bc5

5B|en.

Der Fromme.

Das
tung"
(s.

erste Sonett steht

die

im nahen Zusammenhange mit RetAnmerkung), daher i8g8 anzusetzen.


Stil

[2.]

Dem
12.

nach jnger

als

das erste Stck.


f.:

1837 gedr.

V.

Vgl.

Der Pilot" V. 6

!Dmmcrnb

5tr)ifd)cn

lag unb
. .

3?atf)t,
.

S(^tDcifen ^parabie^esoget

Anmerkungen.
Lieder.

759

1. Gedruckt in Asts Zeitschrift 1810, es kann aber (nach Krger S. 114) schon 1808 entstanden und mit anderen Gedichten dieses Jahres an Ast geschickt worden sein, der es bis 18 10

liegen lie.

V.

7.

33tr Senje, ein .Ausdruck der frhen Jugenddichtung.


4.

Vgl. Jugendandacht"

V.

i.

SBicI'

ergangctt; Die Zauberin im


fc^rtcn rotcbcr.

Walde" V.

enje toaren lauflc j^on 70. Hrtb tttcl' 2cn3C

Wie

eine

Bleistiftnotiz
zeigt,

in

der Handschrift

(//

Bl.

Hesperiden IL")

war das Gedicht

fr den zweiten Jaht-

gang von Loebens Zeitschrift bestimmt. (Vgl. die .\nmerkung zur Romanze Die weinende Braut" S. 786.) Die Handschrift trgt ferner Zustze und nderungen von Loebens Hand, die zum Teil fr den Erstdruck von Eichendorfif beibehalten, spter aber So schrieb Lochen ber V. 8 (Sin wieder beseitigt wurden. 9?egcnBogen, Die Iris", eine Lesart, die im Erstdruck wiederkehrte, aber G ^ der ursprnglichen Fassung wieder weichen
mute.
2.

Wohl auch
2.

1808 entstanden.

Z. B. Heine Irbnis = Betrbtheit, Betrbtsein. 5, 167: In der Trbnis der Gegenwart"; Knig 15, 64: Das heitere Wetter war in Trbnis umgeschlagen". Schon bei Mathesius Pr. 16: ,,Aus allem Trbnus erledigt", und bei Luther 135.

V.

(Sanders)

D.W.

Bd. II,

2,

1392.)
i f
.

Eichendorff gebraucht das

Wort

ferner in

Das Gebet" V.
iti(^t

2Ben ^at

citxmal 3lngft Befallen,


.

Scnn XrBnis i^n gefongen ^lt

HV.
1

Aufgebot" (erste Fassung unter dem Titel Ermunterung" Bl. 23b, s. Lesarten): 3111' rBni ift oorBei!
Eine hnliche Bildung
:

ist

Bangnis", vgl.
i)

IL Bd. An
. .
.

J.

."
.
.

2Son trber Sangnis

mar

\o

Befangen

Diese Bilsein.

dungen scheinen der Sprache der Frhzeit eigen zu

Auf V.
Strophen.

12

folgten

in

noch

zwei

spter

weggelassene

ygn

Anmerkungen.

An den
Erstdruck 1808.
vier Strophen.

heiligen Josepli.

In dieser ersten Gestalt hatte das Gedicht

Kirchenlied.

Whrend
entstanden.

Eichendorffs
Vgl.

Aufenthalt

in

Danzig,

wohl

1823

den Brief des Frstbischofs von Ermland, Joseph Wilhelm Friedrich Prinzen von Hohenzollern (1776 bis 1836) an tieinrich Schmlling, Gymnasialdircktor in Braunschweig,

vom

7.

April

1823:

Stelle eines sehr veralteten, welches nicht

in

es ist

von groer Zartheit.

Das Marienlied kommt an die mehr angemessen war Herr von Eichendorfif, katholiFerner
,,

scher Rat in Danzig, hat es auf meine Bitte gedichtet."

einem Briefe an Schmedding, vom 24. April 1823: des Gedicht auf die Mutter des Herrn ist von dem
V.

Anliegen-

trefiflichcn
ist

Eichendorfif gedichtet,

ich

meine,

in

dieser

Sprache

es

eines der geistreichsten


lieben

und gemtlichsten.
266
f.).

Ermlande nach
(s.

einer sehr lieblichen

Schon wird es im Weise von Tausen-

den gesungen"

H.K.A. XIII,

am 2. 9. 1824 (H. K. A. XIII, 90): ,,Am verflossenen Sonntage hrte ich in der Pfarrkirche zu Frauenberg, bei dem schnen nachmittgigen Gottesdienste, Ihr himmlisches Marienlied h e r r c li singen!
Eichendorfif schrieb der Frstbischof
1 i

An

Es war

ein himmlischer, hochbeseligender


ist

Moment
dem
19.

fr mich, ja

himmlisch
Heilige!"

Ihr Lied, denn von oben stammt das Schne und

In

,,Convertitenbilder aus

Jahrhundert"
1866.
. .

von Rosenthal, Schafifhausen, Hcrdersche Buchhandlung sagt Dr. Wilhelm Martens in seiner Selbstbiographie: ,,.
ich spter erfuhr,

als

da

in

der Pfarrkirche zu Oliva [bei Danzig]

zum

em Kirchenlied meines teuern Eichen(O Maria, meine Liebe") gesungen wurde, betrat ich an manchem Sonntagnachmittag das schne Gotteshaus."
Vespergottesdienst
dorfif

V.
8.

7.
f.:

Sluf bcs eiD'gcn ^Bunbes

Sogen,

vgl.

Jugendandacht"

V. IG

?Il5

Unb on ben ipfeln f^rt bcs ^Bunbes Srdc loeit in unbekannte Sanbe.

SBngen

Anmerkungen.

7Q\.

Gttei-dmmerung"
2)cnn

2.

V. 49ff.

hn 2anb unb
ftill

Sogcn

Grf(^cint, ]o

unb mitb,

(Sin

^o) auf bem 9?egcnbogen anbres 5i-*uen6ilb.


7.

Marienlied"

\'.
I.

Segneft bu's [das Gefilde]


9,

DOm

9legen=
in

iogcn

Vgl.

Mos.

16:

Darum

soll

mein Bogen
Seelen

den

Wolken sein, da ich ihn Bund zwischen Gott und


Fleisch auf Erden."

ansehe, und gedenke an den ewigen


allen

lebendigen

und allem

V.

28flf.

\^gl.

Die heilige ^Mutter" V. off.:


'^tls bic milbcfte ber

Unb

auf

bem

grauen

3ai)U i^te tnitet unb bcr Sd)iffe rmmer, Stibetenb, ha^ ]i) rings bie Strme legen.
Morgengebet.
Erstdruck

im Deutschen
1814.

Musenalmanach
13
ff.:

(Chamisso

und

Schwab) fr
V. 13
ff.

Vgl.

Der Snger" V.

Sein Saitenfpiel jur Stunbe 2irft er in liefften S^Iunb, Hnb meint aus ^ersensgrunbe,

Hnb
V.
15.

eiDig fc^meigt fein 9Kunb.

Saitenfpiel vgl. Verlorene Liebe" V. 56


(S. 737.)

und

die

Anmerkung.
1837 gedr.

Mittag.

Abend.
^^37 gedr.

Das Gedicht mu jedoch der Frhzeit entstam-

men, wie die folgenden Parallelen beweisen. V. 5 f. berhrt sich mit dem folgenden, sptestens 1815 oder 1816 anzusetzenden Entwurf (H Bl. 40 a): ieb im 23ero=
i-

mai^ oon langen u. gan^ furzen 93erfen":

J>urc^ bie Stille

S^e

Slbgrunb {Urningen, roie ma^nfinnig sur SBilbniB oerfc^lungen ppig bl^enbe Sc^mer^en.
fi^ in

yg2
V. 13
ff.

Anmerkungen.

Vgl.

Das Marmorbild"

W. IV

S.

118: 2Iuf
x)

bcm

ha bic fernen Blauen 5Berge [c^nf(^tig bcttad)tct, toenn ber gr^Iing ttiie ein 5auberif(^er Spicimann bur^ unfern arten ging unb von ber tt)unber[(^nen gerne oerlodenb fang unb oon groer, Das Wiedersehen" (Novellenfragment), unermelicher 2n\t. f/' Bl. 8a: ...unb ja^n mit i^rcn tinbi|(^ finnigen Slugen
fianbe in bct Stille aufgetoa^fcn,
toie

lange i)ahc

na^ bcn fernen Blauen Sergen, mcnn ber grfiling XDK ein sauBerif^er Spielmann burc^ i^rcn arten ging unb oon ber tDunberbaren gerne erlocfenb fang. hnlich Nachklnge" 6. V. 5 ff.
fe^nfrfjtig

Ser Spielmann mar gefommen, 3)er jeben en5 fingt aus


,
.

Nachtgru.

demselben Titel, mit Entwrfen zu einer Fortsetzung. Auf demselben Blatte befindet sich die Vorstufe des in den Drucken von Eichendorff 1810 (S. die Anmerkung in den Zeitdatierten Gediclites Gebet".
1837 gedr.
*

l.

6 a unter

liedern.

S. 699.)

Morgenlied.
1837 gedr.
In der

Nacht

Im Frauentaschenbuch fr 1818 gedruckt. merkung zu An meinen Bruder" 1813. Es


in der frher

ist

Vgl. die

An-

vielleicht das.

mezzo"

S. 662) unter

erwhnten handschriftlichen Notiz (vgl. zu Interanderen aufgezhlte In der N'acht".

Werktag.
1837 gedr.

Sonntag.
1837 gedr.
Frhling.

1837 gedr.

Anmerkungen.

763

Herbst.

Die erste Niederschrift befindet sich auf

Bl.

68 a von

^,

auf dessen Rckseite ein Plan zur Umarbeitung der Insel der Knigin" steht, die die Vorstufe zu der in S. W. 1835 datierten

Novelle Eine Meerfahrt" ist; das Gedicht mag also etwa 1834 entstanden sein, welche Jahreszahl sich auch in einer Notiz auf Es ist in der Novelle Das der Rckseite des Blattes findet.

Schlo Drande" enthalten, die


V. 14

in

der Urania" fr

1837 erist.

erschien, also ungefhr zwischen 1834


ff.

und 1836 entstanden

Fast wrtlich einem Liede aus Spees ,,TrutznachWunderhorn I, 108 (Cedrons Klage"): tigall" entnommen.
,,Eia,

Schlafet,

meine Wsser, schlafet, meine Wsserlein,


gaflfen,
!"

Nicht mit Augen immer


Eia, schlafet, schlafet ein

(Fabinder.)
ff.

Die
tet.

letzte

Strophe

ist in

Lucius" V. 331

wieder verwer-

Siehe die

Anmerkung dazu
Winter.

1837 gedr.
enthlt die

H*

Bl.

13

a,

das der Zeit vor

1817 entstammt,

erste

Fassung unter dem Titel Flucht".

Das

zu-

grunde liegende Erlebnis geht aus der ursprnglichen


ersten Strophe hervor:

Form

der

5um ejangc lngc frif^ \) roill Sc^on jo lange, lange 2ar irf) totenfti.
SBteber

Die Korrekturen in H, die zum Teil mit bereinstimmen, zeigen die Schrift der spteren

dem Drucke
50er Jahre;

demnach
dichts
in

ist

die
1

Umarbeitung wohl fr die Aufnahme des Geerfolgt. Vgl. das Gedicht Was sollt' ich mich
Band).

kmmern"

(II.

ab'

\6) nid)t

no^ Slgel
SBcIt,

Unb
liBer

bie

f(i)i)ne

al unb $gel
frof) gefeilt?

aSgeln

Yg4

Anmerkungen.

Xtcf in farB'gen !Sftcn


Ciegt e5 rote ein
f)od)

Jtaum, aus $tmmelslnften: S(^mer3, id} \zl)' Vxd) taum!


V. 2

V.

8.

Vgl.

Frische Fahrt"

und

die

Anmerkung.

(S. 639.)

V.

24.

na<^ $aU5, vgl. Glckwunsch" V. 8 und die


(S. 745.)

An-

merkung.

Der

Schiffer.

Im
fr 1836.

Deutschen
Vgl.

Musenalmanach
Der Umkehrende"

(Chamisso
3.

und

Schwab)

V. 13

ff.

V.

flf.

2Ba5
err,

i} roollte, liegt 5er[(f)Iagn,


i)

la\\e \a
ift

bas klagen,
ftilt.

Itnb bas er3

und

4.

Vers

13

f.

3Du

Bift's, ber,

roas roir Bauen

SKilb Ber uns jerbri^t.

Der
standen

Soldat.

In der Novelle Eine Meerfahrt", die nach S.


ist.

W.

1835 ent-

Der Wchter.
1834 gedr.

Gottes Segen.

Im Deutschen Musenalmanach (Chamisso)


Der Umkehrende.
1.

fr 1837.

Im Deutschen Musenalmanach

(Chamisso) fr 1837 unter

dem Titel Der Wanderer". Auf dem gleichen Motiv ist die Romanze Der stille Grund" aufgebaut, die 1835 entstanden ist. S. die Anmerkung dazu. (S. 782.) Marmorbild" enthalten. Schon eine der frhen Vor2. Im
,,

arbeiten zur

Novelle erwhnt das Gedicht.

H^

Bl.

56 bringt

einen

Auzug

aus der Ilappelschen Gespenstergeschiclite (E. G.

Happelii grte Denkwrdigkeiten der Welt oder so genanndte

Anmerkungen.

IQf)

Relationes curiosae,

Hamburg

1658,

III,

510

516,

die Quelle

zum Marmorbild")- Der Schlu davon ist bereits freie Umdichtung: Jn bcmfelBen Slugcnblirf gieng bic Sonne auf unb
3au6er=2i^ter ber bic enoac^tc Erbe. IDa f^u= 3Ik^anbro inncrli^|t sufammen. (r rttelte \\i) an allen liebern, gab {einem 9?o^e raf^ bie Sporen unb jang mit
larf i^re
exte
. .

geller
3.

Stimme:
I

|:

ier

'iiO.B

2ieb: ier bin

i(f)

err!

etc.

:|

1837 gedr.
IT.

V.
4.

Vgl. zu Der Schiffer" V. 13

ff.

Nach Rhythmus, Stimmung und Gedanken gehrt das Gedicht in die Nhe des Zyklus ,,Auf meines Kindes Tod", besonders zu den Stcken 6., 7., 8., 9. Es mag gleichfalls schon 1832, nach dem Tode des Kindes, entstanden sein. V. 9 ff. Vgl. Novalis: Ohne ihn und mit ihm" (Hesse S. 61):
1837 gedr.

,,Wer hielte ohne Freund im Himmel,

Wer
hnlich
in

hielte

da auf Erden aus?"


5 ff.:

Eichendorffs ,,Fce Morgana" (II. Bd.) V.

2Ber hielte in bicfer Sfte

Sas einfame 2Banbern


Senn
ajlit
5.
i(^

aus,

barm^crsig nti^t grte

gr^Iingsbften on :au5?

In
I.

Dichter und ihre Gesellen" enthalten.


SBalbeinfamfeit, das

V.

Wort stammt
ff.

aus Tiecks Blon-

dem

Eckbert".

V. 9

ff.

Vgl. Marienlied" V. 12

aKarta, ^eil'gc

9Tarf)t!

a^ mi^ nimmer
aKttcrt^ bn
SKtt

loic bic

anbetn,

2)ecfc 5u ber legten 9lu^'

mben SEonbrer bem Stetnnmantel ju.

^tt'

Das Schlo Drande", W. IV, S. 255:... es voax \^X, als im S^Iaf bie 3Jtutter C&ottes i^ren Sternenmantel um f^e gefrf)tagen; S. 257: SBenn ic^ fo man^mal burd) bie S^eiben ^tnaus|e^e in bie tiefe 3Tai)t, bann ift mir immer fo roo^I unb fid>er in meiner 3ec trsie unterm SKantel ber aJtutter (Sottcs.

jrr^o

Anmerkungen.

Der Kranke.
In der frher zitierten handschriftlichen Notiz von 1810 er-

whnt.

(Vgl. zu Intermezzo" S. 662.)

Vielleicht

menhang mit
befiel.

einer Krankheit, die Eichendorff

im Zusamim Dezember 1809

Vgl. Tagebuch vom 3. Dezember 1809 bis Februar 18 lo, H. K. A. XI, 248 10 ff. Das Gedicht wre dann Ende 1809 oder

anfangs 1810 entstanden.


frhling" V. II
ff.

Vgl auch die Anmerkung zu Dichter-

(S. 668.)

Sterbeglocken.
1837 gedr.
zusetzen.

Dem

Stil

Vgl. den Zyklus

und Inhalt nach vielleicht 1832 anAuf meines Kindes Tod".

1837 gedr.

Der

Pilger.

Vgl. 2. Vielleicht aus den frhen 20 er Jahren stammend. den auffallenden Anklang an das auch rhythmisch bereinstimmende Gedicht Der I.iedsprecher" (1822), V. 39 f. (S. die An-

merkung dazu
V.
3.
4. 6.
I.

S. 715.)

Vgl. zu Aufbruch" V. 26.


in

(S. 706.)

Erstdruck

Ahnung und Gegenwart".

und

5.

1837 zuerst gedruckt.

1837 gedruckt. V. 14 und die Anmerkung. (S. 774.)


Gleichfalls

V. 9

f.

Vgl.

Mahnung"

V. II. Vgl. Ev. Marc. 10, 21: Gehe hin, verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen und komm, folge mir nach und nimm das Kreuz auf dich."
.
.

1837 gedr.

De^ P"o*-

V. 6
(S. 758.)

f.

Vgl. Der

Fromme"
Der

V.

12

und

die

Anmerkung.

Einsiedler.

bildlich

In der Novelle Eine Meerfahrt" (1835) enthalten. Vorwar das Lied des Einsiedlers aus dem Simplizissi1,7,

mus

Komm
I,

Trost der Nacht, o Nachtigall", auch im

Wun-

derhorn

129.

Anmerkungen.

767
(Sngerleben)

Vgl. Heimweh" V. 5. iD anb C r nt b'. V. 14 und die Anmerkung. (S. 682. )

o 1837 gedr.
,

Der Snger.
Vgl.

2.

V.

13

ff.

Morgengebet" V.

13

ff.

und

die

An-

merkung

S. 761.

Morgendmmerung.
1837 gedr.

Das Gebet.
Ein frhes Jugendgedicht, in S. W. 181 1 datiert; es kann auch etwas frher entstanden sein, da die stilistische Verwandtschaft mit Gedichten von 1808 noch sehr bedeutend ist. V. 2. Irbnis, vgl. Lieder" 2. V. 2 und die Anmerkung.
(s. 759.)

V.

ff.

f ortge3i)gen

^Regenbogen, ein Reim, der in den Geist.

dichten der Frhzeit beliebt

Vgl.

Jugendandacht"

2.

V.

i ff.

Slume himmelblauen runb, 1130 fdilummernb trumen ftille SRegenbogen, 3ft mein ^thtn ein uncnbli^ Stauen lar bur(^5 ganje $er5 in jfees 58ilb gejog^n.
SBic in einet

Sonntag.

Im

Deutschen Musenalmanach (Chamisso

u.

Schwab)

fr

1836, unter

dem

Titel

,,

Frhmorgens".

Es

erinnert an Uhlands

Schfers Sonntagslied".

V. 9

ff.

Vgl.

Wandernder Dichter" V.

ff.

und

die

An-

merkung

S. 65S.

Nachtgebet.
1837 gedr.

Ostern.

Im Deutschen Musenalmanach (Chamisso


1833 unter
,,

u.

Schwab)

fr

dem

Titel Frhlingsklnge".
746.

S. die

Anmerkung

zu

Nachklnge"

4. S.

768

Anmerkungen.
Gleichheit".
(S.

7QQ

724.)

Vgl.

auch den im Marmorbild" ent-

haltenen Spruch

W.

IV, 157 (11. Bd.):

Vergangen \\t bic finftrc 9a(^t, Des 5B|en Xrug unb 3au6erma(^t, 3ur 2ir6cit loecft ber lichte Xag. grtf^ auf, itter ott no^ loBeti mag!
Hier die direkte Anlehnung an Schiller. Anblick (conspectus, 5lugcnfd)etn, fr gewhnlich 7.

V.

dvrotpia).

Bei Eichendorff scheint es Bck

der

Augen" zu
flf.

bedeuten, wie eine Stelle im Julian" zeigt, V. 731

Sic

felb[t

[Fausta] j^Iief auf hcn aJtarmorfc^tDellen,


ber

33erli)f(^t

muntre Stugenf^cin,
ftreng voxc

Erftarrt ber frf)nen G5Iteber Stellen,

3^r Slngeji^t
Die
letzte

oon Stein.

Strophe zeigt auch den Einflu des Liedes

Komm
Vgl.

Trost der Nacht" aus

H. K. A.

III,

dem Simplizissimus, Anmerkung zu 16639.


Stimmen der Nacht.

I.

Buch

7.

Kap.

1.

1841 gedr.

In

Bl.

20 b unter

dem

Titel

Nachts
Titel
es

auf

den Bergen".

Wie

aus

einer

am Rande

vor

dem

stehenden Bemerkung hervorgeht

[Mus:^/w; pro

41],

war

ursprnglich fr den Jahrgang 1841 des von Echtermeyer und

Rge herausgegebenen,
lenders bestimmt
18.
;

bei Simion in Berlin erschienenen Kaeinem bisher ungedruckten Briefe vom Februar 1840 hatte Simion den Dichter zur Mitarbeit daran in
(S.

aufgefordeit.

auch die

Anmerkung Bei Halle"

S.

71Q.)

Der Grundentwurf des Gedichtes stammt aus dem Jahre 1839, Korrekturen und weitere Ausfhrung stimmen in Schrift und Tinte mit jener Bemerkung vor dem Titel berein und sind daher nach

dem
ff.

18.

Februar 1840 entstanden.

(S. Lesarten.)
:

V. II

Vgl. Die Flucht der heiligen Familie" V. 22ff.

Hnb bas inblein ^ob

bie

anb,

Da
49.

fic

tf)m fo

iebes taten,

Segnete bas

flle

2anb.

(Etdjenbotff,

(5ebicf)te.

yyQ
7/3 Bl. 30b
II. Bd.):

Anmerkungen.

hnlich im Fragmente ,,Die Engel


(s.

vom Klner Dom"


Sanb
cmanb,
das

IL,

2)enn ber $etr b[ur(^]5

[tille
i |

ing
3lod)

DorBer,

I
|

e
|

f)'xt

man rauften
.

jein

Unb
2.

jegnet'

bie ftillen

Ereile.
Stck,
erst

Ursprnglich

ein

selbstndiges

nachin

trglich

mit

dem vorhergehenden zum Zyklus zusammengefat


Bl.

wurde.
Schrift

H^

20 b steht unter
1840
die
(s.

der

Niederschrift von
die

1.

und Tinte von

oben)
alle

Notiz:

(hierauf*.
ist

SJtafinung
deutlicher

=
S.

3l'dd)\6)

roanbetn
frher

Beweis Anordnungsarbeit
geschichte"

fr
in
ff.,

glHe".) angezweifelte
die

Hier
(S.

ein

Echtheit

der

Eichendorffs Gedichtausgaben.
S. 64,

Text-

28

ferner

Anmerkung zu Gute

Nacht"

(S. 748), zur

folgenden Gruppe Herbstweh" und zu den


Spanischen".

Gedichten Aus

dem

Herbstweh.
1841 gedr.

In H* Bl. 20a mit dem Datum 1839 (October). Unter der Niederschrift des vorhergehenden Stckes in Schrift und Tinte von 1840 die Notiz: (Sobann: Es f^ttelt
1.

2.

bic toelfen Slticr ber SBalb pp.)

Diese Zusammenstellung
betrachten.

ist

wohl

als

Vorarbeit zu

W.

zu

Winternacht.

Stimmungs- und ausdrucksverwandt mit den Nachklngen"


(Frhling und Liebe), besonders mit

dem

dritten Teil.

H*
1:

B1.20b mit dem ursprnglichen


:l

Titel

<5ll)morgen5.>

October 1839

[darnach

November

und Ergnzungen von


bearbeitet.

1840, also

Korrekturen 1.] wohl fr die Aufnahme in


1839

Das Gedicht

ist

angeregt durch Heines Fichtenbaum und


steht

Ein Fichtenbaum

einsam

Im Norden

auf kahler Hh'.

Ihn schlfert; mit weier Decke Umhllen ihn Eis und Schnee.

Anmerkungen.

y^J^

Er trumt von

einer Palme,

Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand."


Trost.

1839

entstanden,

da
ist.

es

auf

Blatt

24

von

steht,

das

mehrfach 1839 datiert

Dank.

Auf
und

Blatt 24 a

von

^,

sprnglich den Titel bildete.


die Eitelkeit"

(S. Lesarten.)

mit der Jahreszahl 1839, die urBl. 24 b ,,Die Ehre

(IL Band), Trost".

Kurze Fahrt.
Gleichfalls auf Blatt 24 a

von

H
so.

3,

daher

1839 entstanden.

Dasselbe

gilt

fr Schiflferspruch".

So oder
1841
gedr.

Wahrscheinlich wie die vorhergehenden Sprche gleichfalls


schon 1839 entstanden.

Der
oder
so,

Titel

ist

sprichwrtlich;

vgl.

Wander
und

IV,

590:

So

gegeben oder genommen."


f.

V. 7
(S. 720.)

Vgl.

Weltlauf"

V. 25

flf.

die

Anmerkung.

Walt' Gott!
1841 gedr.

H
Titel

Bl.

18 a mit der Jahreszahl 1839, die ursprnglich den

merkung:

ber dem Gedicht mit anderer Tinte die BeMus[en] :.(4/m[anach] pro: 41. (Vgl. zu Stimmen der Nacht" 1. S. 769.) Vgl Ev. Matth. 6, 25 34: Darum sage ich euch: V. 3 Sorget nicht fr euer Leben, was ihr essen und trinken werdet; auch nicht fr euren Leib, was ihr anziehen werdet Sehet die Vgel unter dem Himmel an: sie sen nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nhret sie
bildete.
:

flf.

,,

49*

772
doch
sie
.

Anmerkungen.
. .

Schauet die Lilien auf

dem
. .
.

Felde, wie sie wachsen;

arbeiten nicht, sie spinnen nicht

Darum

sorget nicht fr

den andern Morgen."


V. 4 und V. i6 sprichwrtlich, vgl. Simrock 3897;
der II,
2.

Wan-

Schiffergru.

Der Zusammenhang mit spanischer Dichtung, mit der


Eichendorff
Gedichts.

sich

um

1839 beschftigte, bestimmt die Chronologie des

Vgl. auch zu Sonst" S. 802.

V.

I.

Seidene Segel hat das Geisterschiff in der spanischen


die Eichendorff unter
;

Romanze,

dem
ff.

Titel

Graf Arnold und

der Schiffer" bersetzt hat


2tuf

V. 5

bem
er,

SDTcer ein Scf)ifflein

faxten

Saf)

als ob's lanbcn mottt',

Seiben feine Segel toaren Unb bas Xautrierf voai von olb.

(Romance

del

conde Arnaldos y del marinem."


S. 244:

Grimm,

Silva de romanccs viejos, 1815.

vio venir una galera que a iierra quiere llegar,


las velas traya de seda, la exarcia de

un cendal

.")

V.

4.

eines Schiffes.

Fhrer, Kapitn, auch der Eigentmer S^iffs^etr Vgl. Shakespeare, Othello 2, i Bring auch den
:

,,

Schiffsherrn mir zu Zitadelle"

Stolberg, 16, 95

Auf offnen Wink selbst steht sie (das Weib) mit Wissenschaft Des Manns, vom Sitz auf, ob sie der spanische
Schiffsherr begehrt hab*, ob der Wechsler,

Wenn

er

mit Golde die Schmach nur auf wgt.


(D.
Todeslust.

Geibel

5,

219.

W.

B. IX, 97.)

1840 gedr.

Vgl. die

Anmerkung zu
Warnung.

,,

Sonst"

S. 802.

Im Deutschen Musenalmanach (Chamisso


1838 zuerst gedruckt.
S. 691. S.

u.
,,

Schwab) fr
Wnschelrute"

die

Anmerkung

zu

Anmerkungen.

'^y

V. 9 f. Der Engel vor dem Paradies, i. Mos. 3, 24. Wacht auf!" V. 11: (^' et ben ngcl mit bem 6d)tDette

Vgl.

jenbet;

Der

letzte

Held von Marienburg" V,

4:

Irmmctn, Unb Stanb tDunberbar bet ngcl mit bem S^roert,


in ber 3tbenbc^Iut, toic bet

3u rieten
V. 13
s.

bie

oergangcnen efdile^tcr.
der Grenze" V. 7 S. 659.

die

Anmerkung zu An
8,

V.

14.

Vgl. Ev. Matth.

20: Die Fchse haben Gruben,

und

die

Vgel unter dem Himmel haben Nester; aber des MenEichendorff

schen Sohn hat nichts, da er sein Haupt hinlege."

gebraucht das Bibelwort auch sonst, vgl. Briefwechsel, H. K.

A. XII, 90

20

(Brief an Dreves

vom

25.

Mai

1848):

ba^ i^

mir

ni(^t

einmal benfen fann,

voo er, gerabe er, fein

aupt ^in^

legen fnnte.

Die heilige Mutter.

Nach

S. VV.

1839 entstanden.
,,

einganges mit
wahrscheinlich.

dem von

Wacht auf!" macht


flf.

Die hnlichkeit des Gedichtdiese Datierung

V. 9
S. 761.

fi.

Vgl. Kirchenlied" V. 28

und die Anmerkung


in der vollen

V.
tierten

12.

Die Nachstellung des Adjektivs


unter

flek-

Form
13.

dem Zwange

des Reimes.
f.

V.

Vgl. Vorwrts" V. 11

S. 688.

Mahnung.

Nach der motivischen und sonstigen hnlichkeit mit Wacht


auf
!"

und Weltlauf" zu

schlieen,

in

der zweiten Hlfte der

30 er Jahren entstanden, was durch die handschriftliche berlieferung auf Bl. 18 a von

H*

(aus

dem

Jahre 1839) besttigt


S. 720.

wird.

V.

5
6.

ff.

Vgl. Weltlauf" V. 17

ff.

und die Anmerkung


Vgl.

V.
in

Das Motiv der Glocken,

die von selbst schlagen, ist

der Dichtung der 30er Jahre beliebt.

Wacht auf!"

V. 3f.:

at

niii^tens brin [in der Kirche] bie lotfe angejc^Iagen,

Sci feiner, toer bie loden ^ot gcjogen.

774
Die
stille

Anmerkungen.

OOn

jelbft

an|(^Iug
s.

Gemeinde" [1835] V. 53: Jm SBinb We lorf' Sonette" I (O heil'ges Kln") [1839]


.
.

Hi

Bl.

44 a
f.

II. B. u. .

V. 12
S. 673.

Vgl.

Entgegnung" V.

17

ff.

und die Anmerkung

V.

14.

Vgl. Der letzte Held von Marienburg" V. 4:


. .
.

i)C5

Ferren 2Bege gc^en

^of 6er bic ebanfcn tocg bcr SKenlt^en.

Zugrunde liegt die Bibelstelle Jesaia 55, 8, 9: Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr; sondern soviel der Himmel hher ist denn die Erde, so sind auch meine Wege hher denn eure Wege, und meine Gedanken denn eure Gedanken." Variiert in Der Pilger" 6, V. 9: beitte ieber finb nid)t ajfeinc Gieber
.

Wacht

auf!

Ursprnglich war das Gedicht in zwei Teilen geplant; // 1 Bl. 45 b Bl. 25 b berliefert zwei Gruppen von Entwrfen, ein Fragment mit der berschrift II. und auerdem die ersten

acht Verse der endgltigen Fassung mit der

Bemerkung: ober
5Rem=

otelme^r bic Beiben Sonette


It^: bte

u.

II in

Ginee oerbtnben!

Sturmglode ober Sac^'t auf! Sowohl H^ als auch H^ tragen die Jahreszahl 1839. Wacht auf!" steht wohl im Zusammenhang mit den konfesionellen Streitigkeiten dieses Jahres (der Absetzung des Erzbischofs von Posen), worauf sich auch der gleichzeitige Spruch Was fr ein Klang in diesen Tagen", s. II. Band, bezieht. Einen weitern,
hierher gehrigen Plan verzeichnet

Bl.

28

b,

das gleichfalls

dem Jahre
lieb, toie

1839 angehrt: Gin teb ouf bie neuen fat^ol. e=

f^i(^ten, nad)

bem SKetrum: Dies irae, dies illa" p., als ird)en= bas abgefdiriebene ieb auf ben SraB. 0. Cin bei mit in ber St^ublabe! V. 3 f. Vgl. zu Mahnung" V. 6.
V.
II.

Vgl. zu

Warnung"
Im

V. 9

f.

Alter.

In //

Bl. 45 a

vom

DiclUer 1839 datiert.

Anmerkungen.

y^^

Memento
Auf demselben
und
gleichfalls

mori.

Blatte der

H
1.

wie das vorliergehende Stck,

mit der Jahreszahl 1839 versehen.

Zugrunde

liegt

Sprichwrtliches, vgl.
,,

Wander

830: Lachende Erben machen"

Davon sollen unsere Erben nichts schnappen !", Der Erben Trauern ist heimlich Lachen" usw. Das Memento mori in Calderons Der Snde Zauberei" (S. W. V, 298 f.) Mensch, gedenke an den Tod!"
:

Die Flucht der heiligen Familie.

Nach S. W. 1839 entstanden. Das Gedicht ist vielleicht durch


in

ein
19.

Gemlde angeregt. Auch


Jahrhunderts taucht das

der Malerei der ersten Hlfte des

Thema
(1770

wiederholt
:

auf,

so in den Bildern von Ph. O.

Runge

1810) (1783 1867):


V. 22
fif.

Die Ruhe auf der Flucht" (1804) oder Cornelius Die Flucht nach gypten".
Vgl. zu

Stimmen der Nacht"


Marienlied.

i.

S. 769.

Rliythmisch und motivisch anklingend an Kirchenlied" viel;

leicht darf

man daraus
fif.

auf gleiche Entstehungszeit schlieen.


f.

V.
V.

7.

Vgl. Kirchenlied" V. 7 Vgl. ,,Der

12

merkung
V. 7

S. 76s.

Umkehrende" _
Durch!
zu

5,

V. 9

fiF.

und die An-

f.

Vgl.

die

Anmerkung

,,

Gtterdmmerung"

V. 79

f.

S. 754.

VII.
[Motto.]

Romanzen.
Romano"
IV,
2.

Siehe Ezelin von

Die Zauberin im Walde.

Vor

II.

vom

II.

November 1808 entstanden. November 1808 (E.-K. 1918 S.


beigelegt

Vgl. Loebens Tagebucli


45):

Frh einen acht


t
. .

Seiten langen, ganz hingebenden Brief an

As
.

geschrieben, der

morgen abgeht,
die

mein

Fragment
und

von

r e

s,

Zauberin im Walde

blaue Augen,
letzer
e."

von mir

noch eine

Antwort auf diese

yj
EicliendorflF

Anmerkungen. hat das Gedicht wiederholt umgearbeitet,

vor

Die erste Fassung (H ^ Bl. 8 a, b) hatte 29 Strophen, die zweite {H - Bl. 6 a bis d und 7 a) und der Erstdruck je 28, die endgltige (seit 1837) 19 Strophen. Literarisches Vorbild war Tiecks Die Zeichen im Walde".
allem
gekrzt.

Sonst liegen heimische Sagen zugrunde.


bei der

Eichendorff hat hier


Schlofrauen-

und Die Zauberin im Walde zeigt sich den Leuten von Zeit zu Zeit und schaut von Ihr dem Schlosse klagend nach einem jungen Burschen aus. Name Sidonia (nur in den frhen Fassungen erhalten) weist nach Mhren. In dem Kirchlein Ilangenstein in Mhren befand sich unter der Kanzel ein Reljefbild als Grabmal einer adeligen Dame Sidonia Heidenreich. Sie war die Tochter eines Tiroler Grafen und von ihrem Vater wegen Ungehorsams verstoen worden. Der Graf hatte ihr in der Gegend von Bergstadt als Wohnsitz ein kleines Schlo bauen lassen, wo sie im Jahr 1571 Das Schlo fiel nach ihrem Tode in Trmmer und galt starb. spter als verrufener Ort. Einst kam ein Binde "^eselle in jenen Wald, da erschien ihm Sidonia als schne Frau unJ bat ihn, sie zu erlsen. Zu seinem Lohne sollten sich die Trmmer ihrer Wohnung wieder in ein prchtiges Schlo verwandeln. Die Sr.genbe.standteile wurden in der Bearbeitung zum groen Teile getilgt, sie sind nur in den frhen Fassungen deutlich erkennbar, vgl. die spter weggelassenen Strophen in H ^
Darstellung des Venuszaubers
(S.

die

Schatzsagen verwendet.

Ibing S, 21

ff.)

2)i6en too^nt in bcm eBirgc

Cine gcg auf Blanfcm S^toffe,


5ft genannt Sibonio fc^ne,

3eigt [i^

oft

auf meicm
ift

9?offc.

Hnb menn
Ste^t
2eint
Statt
fie

5rwt)Iing

getommcn,

oben auf ber 3inne,

Sd)auet

na^ ben buntlen (5riinben, nac^ eines nabcn SKinnc.

des ursprnglichen Verses

Unb

b^as

Salbf^lofj toat

oetfunfen stand spter Hnb bas SBalb^orn mar oertlungcn, und der Eigenname Sidonia wurde auch am Schlsse getilgt V. 74:

Siboni Wn'

H-,H^

bie

3oubctin

flf.

Anmerkungen.

777

Das Motiv des Zaubervogels stammt vielleicht aus Tiecks Blondem Eckbert" (Tiecks Werke, herausgegeben von Witkowski, 1, S. 78). Auch in Loebens Roman Guido" kehrt (Mannheim 1808, S. 285 Dann hrte ich den sones wieder.
V.
5
f.
:

derbaren gelben Vogel wieder, wie er mir


Gipfel des hchsten

vorhin

dort

vom

Baumes herab

und ich sann und sann, alles .") Es mag auch darin der Einflu der schlesiJahren her schen Sage vom Glcksvogel zu erkennen sein, einem Vogel mit schnem buntem Gefieder, goldenem Schwnze und Flgeln. (Die letztere Ansicht vertritt Ibing, S. 29 f.) V. i8flF. Zum Reim vgl. Der Maler" V. 14 ff. und die Anmerkung. (S. 646.)
. .

Waldgesnge vorsprach, so bekannt, so vertraut von langen


die

.schen

fF. Das Perlengeschenk ist sagenhaft. In einer bhmiSage beschenkt ein Seeweibchen einen Bauernburschen mit einem Erlenzweige, der am nchsten Morgen in Silber verwandelt ist, und seiner Braut schenkt es am Hochzeitstage eine

V. 21

Perlenschnur.

V. 57.

SIo^iTTtUnbe, in Tiecks

Romanze

der

Name

Siegis-

munde".
V.
1808.
70.

oi^r cn3e, ein Ausdruck der Jugenddichtung


i.

um

Vgl. zu Lieder"

(Geistliche Gedichte") V.

7.

(S. 759.)

Die Riesen.
1837 gedr.

DOn cgtetgcn, ahd. gatwerg, mhd. getwerc Gezwerg Zwerg, z. B. Scheffel Tr. 257; Wagner, Das Rheingold" i. Szene, das Kompositum Schwefelgezwerg". 2. Kollektiv, eine Gesamtheit von Zwergen, das Zwergenvolk etc. Z. B. Das smtliche Gezwerg", Hungari, 2, 296. (Sanders D. W. B. II, 2, 1810.) Loeben, Gedichte, hrsgeg. von Pissin S. 107 Nr, 122 (,, Siegfrieds Tod") Gezwerg, Gewrm erbebte diesem Recken." Bei Eichendorff in der erstem Bedeutung. V. 13 ff. Motiv und Situation wie in Libertas und ihre
V.
3.
;

ist

I.

altertmlich

Freier".

Der Gtter Irrfahrt


Die Bemerkung ,,Nach einer Volkssage der Tonga-Inseln" weist auf die Quelle hin: MariS.

Nach

W.

1828 entstanden.

yyo
ners
J.

Anmerkungen.

"An account

of the Natives of the Tonga-Islands, ed. by

ff. Theodor v. Schn hatte die Sage gelesen und Eichendorff auf den Stoff aufmerksam gemacht. (S. W. S. 128.) Vielleicht kannte Eichendorff die ber-

Martin, London 1818." 11, 119

setzung

Nachrichten

ber

die

freundschaftlichen
1819, in der

oder

die

Tongainseln von

W.

Mariner",

Weimar

von Ber-

tuch herausgegebenen Bibliothek der wichtigsten Reisebeschreibungen" S. 428: Was den Ursprung der Erde anbetrifft, so

Im Anfange war ber dem sie hierber folgendes: Wasser kein anderes Land als die Insel Bolothu. die, sowie die Gtter, die Himmelskrper und der Ozean wahrscheinlich von Ewigkeit her war. Eines Tages ging Tangaloa, der Gott der Knste und Erfindungen, hinaus, um im groen Ozean zu fischen,
glauben

Angelschnur vom Himmel in die See fallen lie, Er meinte, er einen groen Widerstand. habe einen Ungeheuern Fisch gefangen, strengte seine Kraft an und sogeich erschienen auf der Oberflche einige Felsenspitzen, die an Zahl und Gre wuchsen, je mehr er an der Schnur zog. Der felsige Grund des Ozeans, in welchem sich sein Angelhaken

und

als er die

fhlte er pltzlich

gefat hatte, nherte sich nun

immer mehr der

Oberflclie, so

da es ein groes Kontinent geworden wre, als unglcklicherweise die Schnur ri, und die Tongainseln als Bev/eis von TanDer Felsen, galaos unvollkommenem Versuche zurckblieben. in welchem der Haken hngen blieb, war schon auf der Oberflche und ist noch bis auf diesen Tag in der Insel Hunga zu A's sehen, wo man sogar die ffnung zeigt, worin er fate.

Tangaloa auf diese Weise Land entdeckt hatte, fllte er es durch seine gttliche Macht und init dem Beistande anderer Gtter bald mit allen Arten von Bumen, Krutern und Tieren an, die es in Bolothu gab, nur von geringerer Beschaffenheit und vergnglich."

Zu einer Zeit, wo die Tongainseln schon vorhanden, aber noch nicht mit verstndigen Wesen bevlkert waren, gingen einige der niedern Gtter von Bolothu, welche die neue, von Tangaloa aufgefischte Welt zu sehen wnschten, etwa 200 an der Zahl, Mnner und Frauen, in einem groen Kahne in See und kamen auf die Insel Tonga. Der neue Ort gefiel ihnen so, da
sie

beschlossen, dazubleiben

sie

zerbrachen deshalb ihren Kahn,.

Anmerkungen.

779
brigen; denn Ver-

um

kleine daraus zu machen.

Nach wenig Tagen starben zwei


alle

oder drei von ihnen.


gnglichkeit und
erwartet.

Dies erschreckte

Tod

hatten sie bei ihrer Unsterblichkeit nicht

Jetzt fhlte einer unter ihnen sich seltsam

bewegt und

erkannte daran, da einer der oberen Gtter von Bolothu gekom-

Es geschah wirklich und es wurde sei, ihn zu begeistern. ihm verkndet, da sie nach Tonga gekommen wren, die Luft eingeatmet und von den Produkten des Landes gegessen htten, so sollten sie sterblich werden und die Welt mit sterblichen Wesen erfllen. Hierauf wurden sie sehr betrbt und es tat

men

ihnen

leid,

da

sie ihren

Kahn zerbrochen

hatten; sie verfertig-

ten aber einen andern

und einige gingen

in die See, in der


sie

Hoff-

nung, die Insel Bolothu wieder zu erreichen, worauf wieder zurckkommen und ihre Gefhrten nachholen

dann

wollten.

Aber umsonst suchten


ten sehr betrbt nach

sie

nach

dem Lande
zurck."

der Gtter und kehr-

Tonga
vom
25.

Die Brautfahrt.
In einem Brief
dorfif

Dezember 1814 kndigte EichenFrauentaschenbuchs,


einige letnigtetten

dem Herausgeber no^


jo gldti(^,

des

Fouque,
12 17
ff.)
:

die
3(f)

bersendung einiger Gedichte an (H. K. A. XII,


fiin

to)

^ncn

oon metner
Sollten Sie
"^^tamn-

neuesten ^oe[ie btesmal mit berfenben 5U fnncn.


biefelben ber (^re iDrbig finben, einen
talcf)enbu(f)

^la^

in

bem

cinaune^men,

jo

bitte

id)

fclbe

aud) unter

meinem

5lamen 3- 5r. oon Sic^enborff abbrurfen ju laffen K" Es sind die im Taschenbuch fr 1816 erschienenen Gedichte: Die Brautfahrt", Glckliciie Fahrt", Das kalte Liebchen", Verschiedene Bahn" (in den Gedichtsammlungen unter dem
roa^rfiaften

Titel Entschlu"), Die ernsthafte Fastnacht", ,,Der zaubrische

Spielmann",
alle

Abschied und Wiedersehen".

Sie

sind

darnach

vor

25. 28.

Dezember 1814 entstanden.


Januar 1815 schrieb Eichendoff an Philipp Veit (H. 14 00 f.): gouquc l^at mir ber meine i^m fr bas
oiel ^erslii^ Gr^
."
. .

Am

K. A. XII,

grauentaj^cnbu^" 5ugeid)idtn ebid)te re^t


freuenbes gejcfirieben

1 Die frheren waren unter dem K. A. Xm, Nr. 13.

Namen

Florens" erschienen.

Vgl.

7on

Anmerkungen.

Vgl. noch Loebens Brief an Eichendorff vom 30. Mrz i8i6, XIII, 71: Deine schnen und zuni Teil sogar reizenden Poesien im Frauentaschenbuch haben mich sehr erfreut". Die Brautfahrt" ist stilverwandt mit frher Jugenddichtung, vor allem mit der Romanze Die Nonne und der Ritter", an die sie auch stofflich und formell anklingt. Manches, wie das ungewollt Parodistische in den Endreimen, oder der Binnenreim
(vgl.

V.

V. 61) weist in die Heidelberger Zeit zurck. Vgl. Schiller, Sehnsucht" V. 29 ff.: 25fif.
,,Du mut glauben, du mut wagen, Denn die Gtter leih'n kein Pfand Nur ein Wunder kann dich tragen

In das schne Wunderland."

V. 74. um bcn gcljenriff, Weigand 2, 475 belegt der Reflf" mit vollen auff aus Olearius; Nachmittage aber liefen wir
.

einen Sandriff."
.Schubart.

Pers. Reisebeschr. (1647) 214; ,,Der Rief" aus

(D.

W.
751.

B. VIII, 955)

V. 96.

Vgl. Auf meines Kindes

Tod"

7.

11

f.

und die

Anmerkung S
V. 109
ff.

Dasselbe Motiv in Wilhelm von Eichendorffs Ge-

dicht Die zauberische Venus" (Pissin S. 148)

Und

die Schwre, die vermessen

Seine blinde Glut gebrochen.

Ben spt Gebet und Trnen,


Baut sich eine
stille Zelle,

Einsam

schlgt

mit tiefem Sehnen

Jetzt an sie des Sees Welle."

Vom
Nach
S.

heiligen Eremiten Wilhelm.

W.

1839 entstanden.

Die Quelle

ist

mir unbekannt.

Der Khne.
In diesem und ihre Gesellen" gedruckt. (Vgl. Gedicht hat Eichendorff die Waldfrauensage verwertet. Die Gestalt der Waldfrau kehrt in der Ibing S. 83 f.) Novelle Die Entfhrung" wieder. W. IV S. 313: Der
In

Dichter

.^nig

tDoUtc

3ut

Unterhaltung oon afton irgenb

ein

Anmerkungen.

ygj
. . .

2lBcnteuer

feiner

ga^rten prcn.

!5)tefem

mar

eben ein feltjorner Sorfall roiebcr gans leBenbig geroorben unb o^ne \\6) lange 311 beginnen, erj^Ite ex, roie et auf feinet
je^igcn 5Reife i^ie^et eine alte oetfallene 58utg, in bet es bet

Sage na(^ fpufen

follte,

aus ??eugiet befugt

unb,

ba es

ge=

rabc fc^mlc Rittag55eit, unter ben


raftenb eingef(f)Iummert.
. .
.

rmmern im ^o^en rafe

auf einmal, mitten in biefer in=

famfeit, fiel ein Sc^u^ gan^ in ber ??^e, traumtrunfen fe^e id)

ein 9?e^ getroffen in bn SIbgrunb ftrsen,

unb

tie id) etf^rocfen

auffpringe, fte^t ber

mir

jujifc^en

^c\\

toilben STelfen

im

3er=

bro^enen genfterbogen
grauengeftalt
. .

hn

58urg eine unbekannte, tounberfc^ne


fi^ nad)

.,

bic

manbte

mir

ben

5BIid oergeffe

i^ nimmer,

bas SBetterleuditen ber'm arten bort! Der nig lachte: T)as fei eine SBalbfrau gemefen mit bem 3auberblid, oon bem bie Sger fpre^en, bie i^ah' es i^m ange= Motiv und Situation finden sich auch ganz hnlich in tan.
gleit^roie

der

Romanze Zauberblick"
^"^

wieder, vgl. besonders die Schlu-

verse, die an die zitierte Stelle aus der


3)0(^

Entfhrung" anklingen,

bas
fic

oergefe

i(^

nimmer,

2Bic

mi(^ angef^aut!

Der Wachtturni.
Unter dem Einflu von Uhlands Schlo Meere" und Goethes Knig in Thule".
1837 gedr.

am

Nachtwanderer.
1815 gedr.

Seit

W.

(1841) als selbstndiges Gedicht, vors.

her als Teil eines Zyklus;


derlieder).

die

Anmerkung

zu Nachts"

(Wanf.

Nachtwanderer" klingt
vom
Reiter ohne

an Goethes Erlknig" an.


Ibing S. 37
bei

Deutlicher sind die sagenhaften Bestandteile.

ver-

weist auf die Sage

Kopf

Grlitz:

Auf

dem Wege zwischen


heuer.

Grlitz und Hannersdorf

ist

es nicht ge-

In dunklen Nchten treibt daselbst ein gespentischer Reiter sein Wesen, der im Galopp vorbersausend den einsamen Wanderer erschreckt. Aber das Schrecklichste ist, da er keinen

Kopf hat." des Bodens

Das Verschwinden des Rosses durch Aufscharren


ein Zug,

ist

der

den

slawischen

Balladen

eignet-

7g2
Vielleicht
liegt

Anmerkungen.
bei

Eichendorff

auch

Einflu

von

A.

W.

Schlegels Fortunat" vor.

(Im Musenalmanach von


in der zweiten
als

Schlegel

und Tieck
ist

fr 1802.)

Die Spukgestalt

Strophe
Lausitz,

vermutlich die von

dem Volke

weinendes, weigekleidetes

Kind gedachte Wehklage". Vgl. Haupt, Sagenbuch der Vgl. dazu Der Reitersmann" V. 45flF. 1863, S. 69.

3^

fann

ni(f)t t)oIen

bie

Slumen,
Xeic^

3nt ^emblein loei^

am

(Ein 9Jib<^en ^tct bic ^Blumeti,


I>ic ftcl)t \o lotenblcid).

V. 9 ff. Die Gestalt des Wassermanns auch sonst hufig. Vgl. Lustige Musikanten" V. 25 ff. und die Anmerkung S. 657.

Der Knabe.

Der Stil der Frhzeit, etwa 1808 formen und Fgungen, wie V. 14 3)a5
treue; V. 18 2)a toetibt' unb pu^t'
die charakteristische

1809.
SSgleitt

Alte

Wort-

fiomm unb

vgl.

[irfis feine, V. 26 baue; oder Verkrzung 5Bunt' 23glein in V. 22 usw. V. I ff. Zu dem im ganzen Gedicht festgehaltenen Bilde die Anmerkung zu Der Unverbesserliche" V. i ff.

Die Nonne und der Ritter.


unter dem Die ursprngliche Fassung m Bl. 25 a, b Titel Maria von Tyrol im Kloster", etwa 1807 1808 entstanden. Vgl. die Anmerkung zu Nachruf" (Totenopfer) S. 753.

Der
1837.

stIUe

Grund.

Erstdruck im Deutschen Musenalmanach

H*

Bl.

17 b

19.

Juni

1835 datiert.

(Chamisso) fr Hier ist, wie im

Anlehnung an
Lorelei".

Waldgesprch", das Loreleimotiv verarbeitet, wahrscheinlich in Heines im Gesellschafter" 1824 erschienener


V.
9.

Gin ^al)n, das

schlesisch.

neutr. scheint (nach D.


m.asc.

W.

B. V, 34)

Gryphius hat

und

neutr.

,,Euch beiden hat der

Du

folgst,

Tod den Schlaftrunk eingeschenket, du armer Greis, du trittst in jenes Kahn."


(Epigr. Bresl. 1663, S. 49.)

Anmerkungen.

783
Bei Eichendorff

Fleming, 203

Wir
39 S.

traten in das Kahn."

noch

in einer handschriftlichen

Gesellen"

H*

Bl.

10:

Fassung von Dichter und ihre in af)n lag bort ongcburibcn,

abct CS [tanb ooll SBoffcr. V. 13 ff. Anklang an Heines Lorelei". V. 20.

Sie monbbeglnstc

Jtac^t,

eine

Reminiszenz

an

Tiecks Mondbeglnzte Zaubernacht". V. 21 ff. Vgl. Zauberblick" V. 9


!tif

ff-:

unten

t)rt'

i^ lodcn

3n

roeiter

gerne ge^n,
fef)n.

3(^ aber mu^t' erj^rocfen

3um

alten Crfer

Motiv und Reim kehren auch sonst hufig wieder.

Der Kmpe.
Motivkreis und Sprache von 1807

1808;

und und

3.

Zeile einer jeden Strophe wiederkehrenden

die archaistischen

Wortformen.

den in der l. Binnenreim, Verwandtschaft mit dem


vgl.

Gedicht Die Nonne und der Ritter".

Waldmdchen.
In der Novelle Eine Meerfahrt" (1835). Die gleiche Strophenform wie in dem Gedicht An eine Tnzerin", auch der

Reim

klingt an einer Stelle gleich.

Vgl. V. 6

f.

und An eine

Tnzerin" V. 6f.

n-ft.

lu^enb

s.

-rs. voilb,

3rtli^ milb.
V. 24.
SBalbeseinfamteit, vgl. Der Umkehrende"
5.

V.

und

Anmerkung S. 765. V. 27. Vgl. An die Waldvgel" V.


die

15

f.

Der Unbekannte.
1837 gedr.

Der
1837 gedr.

stille

Freier.
in

Das Gedicht wurde

das Fragment geblie(Siehe

bene

Drama

,,Eginhard und

Emma"
bei

eingeflochten.
S.

H*

Bl. 46 b bis 49.

Abgedruckt

Meisner

50

ff.)

^g^

Anmerkungen.

Waldgesprch.
In Ahnung und Gegenwart" gedr.
standen.
die in

Nach Pissin 1812

ent-

Das Gedicht

ist

durch Brentanos Lorelay" angeregt^

Godwi, oder das steinerne Bild der Mutter" II, 392 entist. Auch Lochen hat den Stoff behandelt: ,,Der Lurleyfels" 1821. Als Einleitung zu der gleichnamigen Novelle in der Urania". Gedichte von Otto Heinrich Grafen von Lochen. Herausgegeben von Pissin. Berlin 1905 S. 68. Heines Lorelei^ die erst 1824 erschien, wurde fr Eichendorffs Der stille Grund".
halten

Die Saale" und Verloren" vorbildlich. Eichendorff verlegt den Schauplatz in den Wald
seine Lorelei (wie Ibing S. 97
f.

auch hnelt

beobachtet) der reitenden Waldzeigt


sich

frau der bhmischen

Sage.

Sie

zu

Ro wie das

Schlofrulein Sidonia in der ersten Fassung der Zauberin im

und wie das Zauberfrulein in der Zauberei im Mit der Zauberin des Mrchens hat sie den Zug gemeinsam, da sie gegen ihren Willen die Jnglinge ins Verderben reien mu. Das Zauberfrulcin sagt zu Raimund: Unglcf-

Walde"

Herbste".

d)tt\

lafj

mirf)

unb

fliege!"

Vgl. V. 8

flie^!

Du

toeifet

nic^t, iDer id) bin.

V. V.

I.

wird schon
5
f.

Anklingend ist Chamissos ,,Dcr Abend" (1822), Es spt, es wird schon kalt." Diese Worte bedeuten, da die Dmonin ein aus

Gram

ber verratene Liebe gestorbenes


hat.

Mdchen
f.:

ist,

das im

Grabe keine Ruhe gefunden


V. 16
f.

(Ibing.)

Vgl. ,,Die deutsche Jungfrau" V. 17

s tun bein' Slugsn mir ctualt, ^ann tii^t me^r fort aus bicfcm 2BaIb.
Der
letzte

Held von Marienburg"

II, 2:

SBirsberg [zu Rominta].


.

bic

stimme,

bein' (Seftalt,

3)ic

Slugcn sauber^aft tun mir croalt.

Die Saale.

Auf
licher,

Blatt 28 a der

^,

das 1839 datiert

ist.

Die EingangsGlcksritter",

verse haben etwas Unvermitteltes;

das Ganze wird verstnd-

wenn man den Entwurf zur Novelle Die

Anmerkungen.

'70K

worin das Gedicht


bciTi

steht,

mit der ursprnglichen, im Druck wegVgl.


//
''

gelassenen ersten Strophe heranzieht.


ftc

}M.

28 a:

3lC[i\'

on bcm nitcn Sc^Io^ I: an ber Saale


p.

gejpro(f)en toic

es lange oerbt't, oerla^cn

[ingt Klarinett:
1.

<2.>

5ni $ofe bl^t eine tnbc,


.^ein 5Bi5gIcin fingt in bctn Saunt,

Ser 2Petterf}a^n
9Iur fpre(^cn

iinb bie

SOinbe

'na toie

im raum.
sich

(An anderer
einer

Stelle des Blattes findet

ein

Entwurf zu
erst

noch

frher

geplanten

ersten

Strophe,

die

einen

eigentlichen

Gedichteingang dargestellt htte:


1.

fte^t bas alte Sd^Io'^, ober Salb raufet barbcr, u. bie Saale unten 0. bort >.) ber den Einflu von Heines Lorelei" s. die Anmerkung zum Vorhergehenden. Im brigen behandelt ,,Die Saale" wie ,.Der Zauberblick" die Sage vom Schlogespenst. (Vgl. Khnau,
,,

<S^iffe fahren oorber, be

Schlcsische Sagen

I,

500

flf.

u.

II,

210

ff.)

V. 9
V. 14
ff.

ff.

Zum Reim

vgl.

die

Anmerkung

zu Der Maler"

S. 646.

Der
beendet war.
Vgl.

alte Garten.

In der Novelle Die Entfhrung", die


,,

Anfang April 1837

Nacht"

3.

S. 726.

V.
tige
s.

I.

Vgl. Dichter und ihre Gesellen" III, 23: nfttt(^e


. .

SIumenBeete

.,

ai|erfronen glnzten. Weichberger Ircognito"


V.

oon benen bunjelglii^enbe Ponien unb pt)Vorwort" (H ^ Bl. 105107, S. So) ...rechts unb lints einjelnc

Ponien unb aiferfroncn.


3.

Vgl. In der Frem.de" (Totenopfer) V. 3 und die


S. 752.

An-

m.erkung

Verloren.

Auf
lei"

El. 24 b der

^,

das 1839 datiert

ist.

Heines Lore-

schwebt vor.

Der Schnee.
Erstdruck
50.
in
,,

Ahnung und Gegenwart".


(Sebit^te.

Gidienborff,

^gg

Anmerkungen.

Die weinende Braut.

Eine 1814 datierte Handschrift verzeichnet der Kataloi^ der Versteigerung einer Autographensammlung, Martin Breslauer,
Berlin,
schrift
S.

Nr.

32:

drei

eigenhndige

Gedichte
2
S.

mit
4
".

Unter-

Florens" auf einem Blatt.


32
Zeilen
1814. [also

Datiert,

Wohl

jahr'Iang sah ich von den

Hhen und grte


Strophe 2

dich viel tausend-

mal." usw.

Im Herbst

Acht Strophen[?].

5 unserers Gedichts]. An Wilhelm 1814.

Acht Strophen.
Dich.

Adieu."

Darunter: ,,Das letzte Gedicht ist nur fr [Es ist offenbar der Nachruf an meinen

Bruder".]

Loeben wollte das Gedicht


3.

in

dem

geplanten zweiten Bande

seiner Zeitschrift Die Hesperiden" abdrucken.

Er
:

schrieb
.
.

am
zu-

Mai 1816 an
bleibt
z.

EichendorflF (H. K. A.

reres

noch fr den
B.

XIII, 72 15 f.) Frhlingsband (Ostern


t."
z.

Meh-

1817)

rck, wie

Die weinende Brau

Das Motiv der traurigen Braut


V. 13
ff.

B. noch ,,Auf einer

Burg"

Das zerbrochene

Ringlein.

H^
standen.

Bl.

34 c fragmentarisch berliefert, daher um 1810 entVgl. die Anmerkung zu Die Hochzeitsnacht" S. 805.
,

Zur Geschichte der Verffentlichung im .Deutschen Dichterwald" vgl. den Brief Loebens an Kerner vom 16. Dezember 181 (Franz Heimann, Kerner als Romantiker, Tbingen 1908 S. 25); Ich werde meinen sanft gefhlvollen Freund Florens veranlassen, Ihnen gleichfalls einiges zu senden, ist es Ihnen recht? Ich habe einige himmlisch milde Lieder von ihm, die ich in den Almanach hineinwnschte." Uhland schrieb am 2. August 18 12 an Karl Mayer: Seitdem sind auch noch Beitrge von Loeben und Florens (Baron Eichendorff in Wien) eingegangen, zum Teil recht schn." (Krschners Dtsch. Nat.-Lit. Bd. 146, 2. Teil S. 313) V^gl. auch die Anmerkung zu Jahrmarkt" S. 651. Nach dem Tode des Dichters (1857) teilte Kerner folgenden Scherz mit (vgl. S.W. 1,57): Es war im Jahre 1812, wo ich von meinen Freunden Beitrge zu dem ,Deutschen Dichterwald' einsammelte, dessen Teilnehmer auch Uhland, Schwab, Mayer, FouDa sandte mir Eichenque, Varnhagen, Thorbeck u. a. waren.
. . .

Anmerkungen.
doiff durch unsern gemeinschaftlichen

ygy
Freund Loeben jenes Liad
als

[=

In einem khlen Grunde"] von sich

Beitrag fr unsere

Mein Wohnort war damals ein freigelegenes Haus in dem wrttembergischen Waldort Weizheim. Als ich nach Empfang des Briefes von Loeben jenes schne Lied mit Vergngen gelesen hatte, legte ich

Sammlung mit

der Unterschrift ,Florens' zu.

es auf

aber pltzlich weht es ein vorberfahrender Windsto

meinen Schreibtisch nahe an ein offenstehendes Fenster, vom Tisch

durchs Fenster hoch in die Luft ber Huser und


Ich bemhte mich nun dieses wahrhaft

Bume

dahin.

zum

fliegenden Blatt ge-

wordene Lied

viele

Stunden lang,

selbst

in

Begleitung
Verlust

eines

scharfsehenden Jgers, eines Freundes von mir, in Wldern und

Feldern aufzusuchen, aber vergebens.

Der

desselben

war mir um

so empfindlicher, als das Manuskript der

Sammlung

schon lngst zum Druck abgegangen und, sollte dieser Beitrag noch aufgenommen werden, eine schnelle Nachsendung ntig war. Was war nun das fernere Schicksal des Gedichts? Am andern Tage kam ein mit Maultrommeln, Armbndern und Fingerringen handelnder Tiroler zu mir, und siehe da, ich erblickte
das Blatt
ich ihn:

um eine dieser kleinen Waren gewickelt. Schnell frug wo fandest du denn dieses Papier? worauf er mir eres bei

zhlte,

da er

Kaisersbach, eine Stunde von Weizheim,

auf einem blhenden Flachsfelde gefunden und diesen Fingerring darin gewickelt habe.

Da
ist

ich ihm, sehr

vergngt das Papier

behaltend, ein Dutzend seiner Maultromineln, meine Lieblings-

instrumente, entnommen,

begreiflich."

Da Das zerbrochene

Ringlein" schon bei

Lebzeiten des

Dichters fr ein Volkslied gehalten wurde, bezeugt der folgende

Brief an den Erbprinzen Ernst von Sachsen-Koburg-Gotha


I.
:

(vom

Oktober 1838) H. K. A. XII, 58 26 ff- Gto: ^xi)lad)t ^aiiXl, toie mir mein So^n aus Bonn [(^teifit, meine ^oefien einer

unb bcn 9Bunj(^ ge= anbf^riften|ammlung an6) eine oon meiner $anb 9Jtit greuben mchte icf) ba^er gern bas S^nfte beizufgen Berfenben, bas irf) Befi^e, ba i^ aber 5U biefem 3tDecfe meine
tDo^Iu3oIIenben Slufmerfiamfeit gerorbigt,
uert, 3^rcr
.

?|3apiere bur^BIttere, [to^e ic^

immer

roieber auf ein cinfa^es

Siebten, bem
lieb 5U fyilUn

man

oielfat^ bie (f)re angetan, es fr ein 23otf5=

unb bas

alfo too^I

ni(f)t

bos

S^Icc^tefte

fein

50*

ygg
fann.

Anmerkungen.

^niiem i^ ba^er basjelfie in ber Slntagc 3U berreifen usw. [Darunter stellt: 1: ^n einem fgten runbc. :|]
mi(^ beehre
.

Die Antwort des Erbprinzen (vom


K. A.

12.

10.

1838) lautete (H.

Empfangen Sie meinen und meines Bruders aufrichtigen Dank fr Ihr wertes Schreiben und fr die ihm beigelegte Perle. Das beraus erhabene und so ungemein liebliche Lied verdient keinen schneren Namen.
149
20
ff.
:

Xni,

Fr den Meister der Dichtkunst, wie fr den schwachen Anfnger ist das Gediclit gleich ergreifend, gleich begeisternd;
wir vermgen kaum die Freude zu schildern, welche Sie uns mit der bersendung desselben verursacht haben."
Vgl. in
133
f.:

Wolfgang Mllers

Urteil ber Eichendorff, S.

W.

Es kann wohl nicht verwunderlich erscheinen, wenn ich mich zu diesem Dichter ganz besonders hingezogen fhlte. Die Lyrik der romantischen Schule ist in keinem andern ihrer Mitglieder so rein, hell, rund und abgeklrt zur Erscheinung gekommen. Er ist deshalb auch ganz naturgem vor allen andern
zur hchsten Popularitt gelangt.

Wenn

ich

mit meinen Knst-

lerfreundcn in Dsseldorf und mit meinen Studiengenossen in

Bonn zusammen war,


und Brentano wohl
wir gesungen.

so hatten wir die Schlegel, Tieck, Kleist

gelesen, aber den lieben Eichendorff hatten

Wie

oft

waren da nicht
in

die

khlen Grunde" zur Tageszeit

Wald und

Klnge ,,in einem Feld, durch Berg

und Tal und zur Nacht in den Marken der Stad't aus unsern Kehlen geschniettert worden, denn dies Lied galt schon zu jener
Zeit als Volkslied."
Eniilie

von Binzer schreibt


(s.

in ihren

,,

Erinnerungen an
herausgegeben
1846
hielt

Grill-

parzer",

1872

Grillparzers
S.

Gesprche,
,,Tm Jahre

Sauer,

Wien

1904,

235

ff.)

ich

von mich
auf;

einige Zeit mit meinen damals jungen Tchtern in

Wien

mir Zedlitz, der Freund unseres Hauses, indem er mir Grillparzers persnliche Bekanntschaft verschaffte; er lud ihn, Stifter und Eichendorff ein, mit
einen
erfllte

Wunsch meines Herzens

uns bei ihm zu essen

gewesen.

letzterer war sein Schulgenosse in Breslau Das Mittagsmahl mit den vier Dichtern war reizend,
;

meine Tchter sangen

Eichendorffs

Lied:

In

einem

khlen

Anmerkungen.

78Q
bei

Grunde",

das

er

bei

einer

Mhle

Neie

gemacht

hat;

Eichendorff habe ich seitdem nicht wiedergesehen ..." Eichendorff schpfte aus dem Volkslied; drei Fassungen
des Liedes, welches hier
S. in

Betracht

i66: a) Dort unten auf der Wiese"

kommt, zitiert Nadler (Wunderhorn III, 50),

b) Dort hoch auf jenem Berge" IV, 67, c) Da unten in jenem Tale" I, 80 nchsten kommt EichendorfTs Gedicht die
. .
.

Am

Fassung b; sie stammt aus den Bergreihen, Ulm 1533, und schien dann wieder im 4. Band des Wunderhorns:
Dort hoch auf jenem Berge, Da geht ein Mhlenrad, Das mahlet nichts denn Liebe, Die Nacht bis an den Tag. Die Mhle ist zerbrochen, Die Liebe hat ein End So gesegen dich Gott, mein feines Lieb.
Jetzt
fahr'

er-

ich

ins

Elend."

SKcin Singen:

Mrz 1808 (H. K. A. XI, 13. broBen oHf jenem 5Bergc. Die Fassung c, die mit geringen nderungen aus Elwerts Ungedruckten Resten alten Gesanges" 1784 ins Wunderhorn
Vgl.

dazu

Tagebuch vom

Sa

berging, lautet:

Da Da
Das

unten

in

treibt das

jenem Tale, Wasser ein Rad,

treibet nicht als Liebe

Vom Abend

bis wieder an'n Tag.


ist

Das Rad, das

gebrochen.
,

Die Lieb', die hat ein End Und wenn zwei Liebende scheiden,
Sie reichen einander die Hand'.

1804

Goethes Lied Des Mllers Abschied" im Taschenbuch fr mag mitgewirkt haben. Ebenso Schfers Klagelied".
(statt des zerbroist

Auch das Motiv vom zerbrochenen Ringlein


chenen Rades)
's

volkstmlich.
ist

Vgl. Nadler S. 167:

Ringerl

broch'n, da hast de
i

Trimma,
nimma."

Deafst waida nit frag'n,

mag

di

700

Anmerkungen.

Ehme, Liederhort
gesungen wird
(s.

Ferner ein 1857 im Inntal aufgezeichnetes Liedchen (Erk2, 526 Nr. 724), das auch im Bhmerwalde
Jungbauer, Volksdichtung aus
Strophe:
ist

dem Bhmer-

walde 1908

S. 151) dritte
's

Ringerl

brochen

Zu tausend Trmma:
B'ht di Gott, mei lieb Schatzerl,
I

mag

di

nimma."

Zeitschrift des Vereins fr Volkskunde 19 10 Darin wird noch eine abweichende Fassung des Gedichts aus Schlesien und ein Vierzeiler aus Krnten angefhrt. Ferner ein franzsiches Tanzlied aus Lothringen, das durch das Zusammenlten des zerbrochenen Ringes einen heitern Abschlu erhlt. (Champfleury, Chansons populaires des provinces de France 1866 p. 168 Le rosicr d'argent. Piiymaigre, Chants pop. Frei verrecueillies dans le pays messin 2, 170 (1881 ,Vanneau' deutscht bei Erbich, Lieder aus dem Metzer Lande (1894).

Vgl.
fi.

Bolte,

S.

66

Ein russisches Volkslied in franzsischer bersetzung. (A. MilEine Sage lien, Les chants oraux du peuple russe 1893 p. 153.) berichtet von dem brandenburgischen Kurfrsten Friedrich IIL, bei seiner zweiten Vermhlung sei der Ring, den er von seiner ersten Gattin empfangen, pltzlich zersprungen, weil er sein Ver-

sprechen, nicht wieder zu heiraten, gebrochen.

(Lothar, Volks-

sagen und Mrchen 1820 S. 91; Grsse, Sagenbuch des preuiIn anderen Fllen bedeutet schen Staats I, 31, Nr. 14 (1868).

das Zerspringen des Ringes nicht die Untreue, sondern den


des Gebers.

Tod

V.

I.

Anklingend
2tcb:

ist

der Anfang eines Entwurfs


tiefen

in

H^

Bl. 35 a:

3n einem

runbe, ba ging bei nc^t'gcr


. . .

Stunbc, Ctn ftier SBanbersmann V. 5 ff. Kehren fast wrtlich zeitsnacht" wieder: V. I3fif.
:

in

der

Romanze Die Hoch-

Sic ^at mir Xreu' t)crypTO(^n,


58i5 ic^

gefommen
\\i

|ci,

Sic

!)at

bic Xru' gebrochen,

Unb

alles

oorbei.

Anmerkungen.

791

V.
202
24 f-:

17

fl.

Vgl.
]ai)

Ahnung und
bann mieber
i^ tauge

Gegenwart"
t)ie

H. K. A. III,

Sr
^iefe

in ta^ SBaffer i)\nah, toie


[tili,

fl^tigen 2it6el

f^I aufraui^enb,

lounberbar ^inunterlocften.

eontin

ifjn

bic 5Bcinc etnftctfcn.


boif)

Sger

innetlicf) heftig,

2Ba5 f^obet's, jagte bcr ni^ts auf bet Selt .,


. .

w'dx' \}

ba unten, ujrc auf einmal alles

ftitl.

Der Gefangene.
Weichberger (S. 22) weist auf Rinaldos Betrung durch Armida in Tassos befreitem Jerusalem hin; das Gedicht .steht in Ahnung und Gegenw-art" (H. K. A. III, 222 224), wo sich kurz darauf der Ausspruch findet: D ^tte il^ ^Im unb S^toett

tote

2lrmtba!

(225

14 f.)

Entstehungszeit 1812 (Pissin).


ist

Der
wenig

Zusammenhang mit
einleuchtend.

der schlesischen Sage (Ibing S. 24)

V.

54.

5Bunb,

=
B.)

eingeschlagener schmaler Streif, der das

oben fat und woran es gebunden ist: Ein Hemde um den Halsbund und Schlitz mit den kostbarsten Spitzen besetzt",
Irrg. 441.

Hemd

(D.

W.

Der traurige Jger.


1837 gedr.

Der Brutigam.
Titel

und

lotiv,

mit seinen Anklngen


die Entfernte"
2.,

an

Gedichte
auf
die

wie

Das Flgelro", ,,An


gerichtet sind,

die an Luise von Larisch

geben einen deutlichen Hinweis

Ent-

stehungszeit.

Das

Gedicht, das seinem

Wesen nach

keine Ro-

manze
wird,

ist,

sondern nur durch den Titel, der es zur Rollenlyrik

macht, einigermaen zur Einreihung in diese Gruppe berechtigt


ist

ebenfalls vor Eichendorflfs Verheiratung, also vor April


1830,

Es ist zuerst Held von Marienburg", gedruckt.


1815 anzusetzen.

im Drama

,,Der

letzte

V.

12.

2albe5einfamfeit, vgl. Der


S. 765.

Umkehrende"

5.

V.

und die Anmerkung

Die

fatsclie

Schwester.
enthalten,
sich
vgl.

In der Novelle Das Schlo Drande"

zu vor-

Herbst" S. 763 die Exposition angehenden Stelle, W. IV, 292:


;

ergibt

aus
\id)

der

...

er tajti

bie oer-

"792

Anmerkungen.

lorne

abricie

[seine

Schwester]

ticber

in

bec

alten

uns

inb mit bcn langen bunfeln Coden, es fiel i^m immer bas Sieb ein: ute STa^t, mein 33atet unb DTuttcr, U)ie au) mein ftoljer Sruber", es roollte itim bas :^er5 aerreifecn, er fang oorroirrt oor fid) ^in, Ijalb loie im
ji^ulbtgcn

3^it als

2al)nfinn:

[Hier folgt das Gedicht.]


ff.

V. i6
tochter",

Unter dem Einflu des Volksliedes (Die JudenI,

Wunderhorn

164), das ja in der

dem Gedicht voran,,

gehenden Stelle, sowie in einem frheren Kapitel von Schlo Drande" (W. IV, S. 254, als Gabriele ihr Vaterhaus verlt) wrtlich zitiert wird. Vgl. den Schlu:
,,.
. .

Lieber will ich mich versaufen


tiefe, tiefe

Ins

Meer
stolzer Bruder,

Gut' Nacht, mein Vater und Mutter,

Wie auch mein


Ihr seht mich

nimmermehr!
untergegangen

Die Sonne

ist

Im

tiefen, tiefen

Meer."

Der Reitersmann. Die erste Niederschrift // Bl. i a.


"

Ein Prosaentwurf

in

//
,,

Bl. 6 a, das

1810 zu datieren

ist,

siehe die

Anmerkung zu

Gebet 1810" und Trost"


V.
I ff.

S. 699, 702.
2.

Vgl. Anklnge"
S. 721.

(Frhling und Liebe) und die

Anmerkung
V. 17
V. 29
ff.

fehlten in der ersten

Fassung;

es

ist

ein spterer

Einschub, der der Motivierung des folgenden dient.


ff.

Vgl. Brentanos Lore-Lay":

,,Mein Schatz hat mich betrogen,

Hat
Fort
V. 41

sich

Ist fort

von mjr gewandt, von hier gezogen,


fremdes Land."
(Fabinder.)

in ein

ff.

Vgl. Die Hochzeitsnacht" V. 37

ff.:

Sas

^rtinalcin in bcn .^aarcn


fo

Gte^t bir

luunberfcin,

9l3ir iMoIlcn ettas

fahren

hinunter auf bem 3?^cin.

Anmerkungen.

yg
S. 782.

V. 45

ff.

Vgl. die

Anmerkung zu Nachtvvanderer"
ersten

Zwei verwandte Strophen stehen im Wunderlichen Prinzessin" H^ Bl. 49:

Entwurf

zur

Unten mar ein See mit 58Iumen, Unb im ^emblein we\\] am Xei^e,
:^t)tetc

bic

fllen

Slumen
.

2)ort ein SJtbc^en tot:^en!bIet(^e

3)rauf5cn auf bc5

Sees 2eite
Sc^o gaben,
Ceute,

Stimmen

fern

fic^

9{uberten brei

ftille

SBoIIten bie ^ringeffin ^aben.

V. 7;^ ff. Ein Sagenmotiv. Im Voigtlande erzhlt man von einem Gutsbesitzer, der sich erhcnkt hatte, als Gespenst auf seinem Gute umgeht, und durch ein bestimmtes Fenster in die Stube schaut. (Ibing S.-40.) Vgl. auch in Heines Heimkehr",
,,
'

^'

Sie hren pochen

am

Fenster

Und
Der

sehen eine winkende Hand,


tote

Vater steht drauen


Pred'gergewand."

Im schwarzen

Trotz der Parallele mit der erwhnten Sage darf man den Reitersmann keinesfalls als Galgengespenst auffassen, wie es

Er ist das Gespenst emes Kriegers, der in Leben verloren hat. (Vgl. V. 9 ff.) Die zwei blutigen Streifen" sind nicht die Spuren des Galgenseils, sondern seine Wunden, wofr schon die vorhergehenden Verse
Ibing (S. 39
f.)

tut.

einer Schlacht sein

Sic aare

toilb

umgegangen,

23on blutigen Iropfen na^.

Auch der Umstand, da der Reitersmann


(er erschiet die untreue Geliebte, vgl.

ein

Gewehr

trgt

aus

dem Kampfe und


V.
90.

nicht

vom

V. 85 ff.), beweist, da er Galgen kommt.

Vgl. ,,Tgerkatechismus" V. 22 und die

Anmerkung.

Das

kalte Liebchen.

Vor dem 25. Dezember 1814 anzusetzen. Vgl. die Anmerkung zur Brautfahrt". Die Ballade ist im Anschlu an den

"794

Anmerkungen.

Vampirismus entstanden. (Ibing S. 45 f.) Vgl. die Volksballade Der tote Freier" (L. Erk, Deutscher Liederhort, 1856, .S. 74) und L. Schubarts Der tote Buhle" (J. Meier, Kunstlieder im Volksmunde, Nr. 267). Nher steht Goethes Braut von Korinth." (S. auch St. Hock, Die Vampyrsagen und ihre Vetwertung in der deutschen Literatur. Berlin 1900. S. 63 ff.) V. 5. Der Traumwandel gehrt nicht dem Vampyrglauben
die Eichendorff in anderen Die Zigeunerin") verwertete. Im lteren deutschen Volksglauben und bei den Slawen kann der Zuknftigedurch den mitternchtlichen Liebeszauber des Mdchens nicht
an,

sondern der Brutigamsschau,


(s.

Gedichten

nur

als

Traumbild, sondern leibhaftig

herbeigezogen

Das Gedicht war ursprnglich in einem Zyklus Nachtbilder" enthalten. Vgl. die Anmerkung zu Nacht" S. 642.
(Ibing.)

werden.

Die verlorene Braut.


1837 gedr.

V. 13 V. 79

ff.

ff.

Vgl. die

Anklang an Heines Lorelei". Anmerkung zu Glckwunsch"

S. 745.

Parole.

In Dichter und ihre Gesellen" enthalten.

V,

I ff.

Motivisch anklingend an den Reitersmann",

vgl.

besonders V. 15 ff. Der Erstdruck hat nach V. 20 noch zwei weitere Strophen,,
die in

den Gedichtsammlungen
5
ff.

fehlen.

Vgl. die

Anmerkung

zu

Zwielicht" V.

S. 642.

Zauberblick.

1837 gedr.
V. 9
ff'.

Vgl. Der

stille

kung

S. 783.

Vgl. auch die


S. 781, 785.

Grund" V. 21 ff. und die AnmerAnmerkungen zu ,,Dcr Khne" und

Die Saale"

Der verirrte Jger.

Von Pissin 1812 datiert, da es am Ende des Ahnung und Gegenwart" steht. Zum Motiv vgl. die Anmerkung zu Zwielicht" V.

Romans
5
ff.

Anmerkungen.

795'

V.

ff.

Vgl.

Jgerkatechismus"

V.

29

ff.

und die An-

merkung
V.

S. 729.

13.

Vgl. Abschied" (Geistliche Gedichte) V.

i.

1828 gedr.

^' ^P^* Hochzeit.

Hier hat Eichendorff wahrscheinlich eine heimische Sage (Ibing.) Besondere bereinstimmung zeigt das Motiv mit Der Vampir von Gr. Neudorf [Neisse]", Khnau, Schlesische Sagen 160: In Gr. Neudorf herrschte eine Zeitlang groe Not. Jede Nacht starb einer im Dorfe. Der Tod wanderte seltsamerweise von Haus zu Haus und das Sonderbarste war, da jedesmal die Leiche der verschiedenen Personen eine
verwendet.
aufgerissene blutige Brust zeigte und das
hatte.

Herz daraus verloren

Das Staunen der Leute ber

die auffallende Ersclieinung

war

nicht geringer als ihr Schrecken. Sie trugen dem Nachtwchter auf, besonders auf das Haus achtzugeben, das in der nchsten Nacht der bisherigen Ordnung gem das traurige

Schicksal treffen

stunde
tet

sollte. Und siehe da! In der Mitternachtskommt vom Kirchhof her eine geisterhafte Gestalt, schreiauf das Haus zu, kommt nach einiger Zeit wieder heraus

und verschwindet hinter der Kirchhofsmauer" usw. Es gibt ferner eine Vampirgestalt in einer Sage der Glatzer Grafschaft, Die Hexe von Lewin" (Schles. Sagen I, 196). Vgl. auch die

Verwendung hnlichen Sagengutes


Die
stille

in ,.Das kalte

Liebchen".

Gemeinde.

H^
ist,

Bl. 17b,

das an anderer Stelle


Strophen,

vom

Dichter i8j5 datiert

die Ausarbeitung vorher unvollendeter Partien des sonst schon fortgeschrittenen Gedichtes. Die von K. Reuschel (Zs. fr den deutschen Unterricht XIV, S. 266 f.) vermutete Beziehung des Motivs in V. 53 ff. zu Emile Souvestres Derniers Bretons" aus dem Jahre

enthlt

einzelne

anscheinend

1836, die Quelle fr Chamissos Die stille Gemeinde" (1838) und Robert Prutz' Bretagne" (1836) ist darnach ausgeschlossen. Das Gedicht ist stoff- und motivverwandt mit Robert und
,,

Guiscard", die Gestalt des

Hauptmanns

ist

der Vorlufer

de.*^-

Robert im Epos.

YQQ
V. 25
ff.

Anmerkungen.

Eine markante Situation, die schon

in der

Jugend-

tallade Die deutsche Jungfrau'* erscheint.


3ti fio^cn ftanb
:^iclt
fic

Vgl. V. 7

f.:

auf bei Sanb,


in ber

^0^

bie

ga^ne

$anb.

Romano" und Das Schlo Drande'', W. IV, 288: Der raf \ai} erftaunt bas alte Sanner bee Kaufes 3!)ranbe brBen oom ^Balfon meljen ... auf einmal aber
Spter im ,,Ezelin von
. .
.

fd)Iug ber
er

Sinb

iDte
fid)

im Spiel bie ga^ne gurtf


felbft

bo

rblirfte

mit Srfiaubcrn
V.
53.

ba^inter

^z^t bcmegtc es bie

ga^ne, es f^ien

if)m ein

Beiden geben 5U

roollen.

Mahnung"

(Geistliche Gedichte) V. 6

und die Angeht auf die


a.

n'crkung S. 773 f. V. 57 ff. Das Bild

vom

Stern auf
zurck.

dem Meere
(Vgl.

Hymne
S.

,,Ave

Maris
hat

Stella"

Reuschel,

a.

O.

266

f.)

Vielleicht

eine

Sage

aus

der

Heimat
I,

des

Dichters
199: ,,Im

mitgewirkt.

Vgl. Khnau, Schles. Sagen

210, Nr.

in Leubus und wurden im Flecken untergebracht. Ihrem Offizier ward eine Wohnung im obern Stockwerke des Klosters zugewiesen. Am nchsten Morgen fiel es dem Klostervogt auf, da der Offizier so bla und verstrt aussah. Dieselbe Beobachtung machte er die folgenden Tage, bis ihm endlich der Offizier gesteht, da er von seinem Lager aus einem gespenstischen Gottesdienste um Mitternacht habe beiwohnen mssen, dessen Mittelpunkt ein greiser Priester war." Auch aus dem Kreis Zabrze wird eine hnliche Sage berichtet.

Siebenjhrigen Kriege rckten preuische Truppen

ein

Die deutsche Jungfrau.


In
befindet
,,

Ahnung und Gegenwart"


sich
^

enthalten.

Die Niederschrift
,,

Hermann im Entwurf des Dramenfragmentes und Thusnelda" {H Bl. 74), woran Eichendorff, wie das Tagebuch besagt, im Dezember 181 1 arbeitete. (H. K. A. XI, 303 37 ff.)
V. 6 lautete in der handschriftlichen Fassung: (Ss brennt bie

5Burg U)ie 5Blut [0 rot, eine Reminiszenz an die Edward-Ballade. Vgl. auch in den Ruberbrdern" V. 11: (5 mar non Slut ber

'Srunb

fo rot

Anmerkungen.

'JQJ
ff.

V. 7

f.

Vgl. Die

stille

Gemeinde" V. 25
16
f.

und

die

An-

merkung.
V. 17
S. 784.
f.

Vgl.

#,

Waldgesprch" V.

und

die

Anmerkung

Die wunderliche Prinzessin.

Der Entwurf zum


genwart"
teils in

12.

und

13.

Kapitel von

Ahnung und Ge-

(//'i

Bl.

49),

der den ersten Entwurf des Gedichtes

Versen ausgefhrt enthlt, entstammt (n::ch dem Winter 1810/11. Im Stil berhrt sich Die wunderliche Prinzessin" mit noch frherer Jugenddichtung; in Versform und Motiven mit Gedichten des Jahres
Prosa,
teils in

(H. K. A. XII, S. IX)

1810.

(Vgl. Nachtfeier 1810";

Heimkehr

1810".)

Eine bestimmte Ausdeutung des symbolischen


sich nicht geben.

Inhalts
sein,

lt

Die Prinzessin mag die Poesie

da ihre

Freier die Dichter sind. Dagegen lautet eine sptere Stelle des Entwurfs (Romantee, too bie jc^ne ^^antajie immer neujirf) |(f)mfeni), mit einem jungen Dichter in alle 9BeItburd)gc^t unb reift. Das Gedicht wird in Ahnung und Gegenwart" von der Grfin Romana vor einem Kreise von Zuhrern vorgetragen, die am Schlsse verschiedenartige Deutungen versuchen: SScriDunbcrt fragte alles bur(^= einanber: 2[t ^os 3ft ^^^ StIIegorie fcf)on gef^Ioffen? ni(^t bie ^oefic? 23on allen Seiten tourben nun bie
:

flchtigen

23crfe

Bcfprof^en.

Ginige
fie

l^ietten

bie

^rinseffin

fr

bie 33enu5, anbcrc


fie

nannten

bie

Qjni^dt, anberc
too^I
bie

nannten
felber

bie

^oefie

bes cBcns.

fein,

backte

griebrirf).

(5

mag
ift

rfin

Gs

bie

^'^ngf^QU

3Jtarta
.

ols
.

bie
(i,

groe

SCeltliebc,"

fagtc

ber

gcnialifc^e

5Reifcnbe

ha^ Ott 6ef)te, brad) g^icbri^, bem ta^ ebi(f)t ber rfin ^eibnif^ unb bermtig oorgefommen mar roie il)rc gange Sc^n^eit, ^alb lai^enb unb ^alb unroillig aus
.

(Im Entwurf

lautet

die

Stelle:

31

bcm 2iebe fagcn


.
. .

einige, bos ift bie Venus, bie S^n^ett, bie Poesie, bie ^eilige SKaria als W^zltp e si e .^ier ftcmmt fi^ ber raf crnftli^ gegen biefc

SBcrpoetificrung o^ne unb roirb belchelt.

allen

feften

louben

ygc

Anmerkungen.

Der versifizierte Teil des Entwurfs zeigt anfangs strophische Gliederung (vierzeilig), geht aber nach Strophe ii in die endgltige, ungegliederte

Form

ber.

V. 17 ff. Ahnenbilder

Die Gestalten der alten Helden in Heimkehr 1810", V. 4ifF.

erinnern an die

of gefommen W>as x) ha auf einmal ja^, 9}at ben 3ltem mir Benommen, leibt mir bis jum oc na^:

So

tDQt

t(^ in'

3lufre^t [aen meine 5l^nen,

Hnb
3)a

fein aut im ofe ging, ingc^nt in i^re ghnen,

im

ctoig ftillen 9ling.

Unb ben

93ater unter if)nen

an bcr 9Banb, Streng unb [teinern feine SUtienen


Sal) xd) fi^en
V. 21.

fitoe, Herzog von Bayern und Sachsen, Auf dem Burgplatz zu Braunschweig steht der eherne Lwe, den er selbst als Symbol seiner Macht errich-

einri^ ber

1129

1195.
V. 22.

tet hat.

Wahrscheinlich Gottfried von Bouillon, der Fhrer

des ersten Kreuzzuges.

V. 23 f. Alfred der Groe, Knig von England (849 901), der sich der Sage nach als Snger verkleidet in das feindliche

Lager begab.
V. 25.
25on Quijote, vgl.

An

die Meisten",

Anmerkung zu
und
die

V. 2fT.

S. 700.
I3>er

V. 45.

SJionben, vgl.

Heimkehr" V.

18

An-

merkung

S. 698.

V. 79. Sie 2tugen loie sroei ersen, vgl. Der Glckliche" V. 2 und die Anmerkung S. 733. V. 105 flf. Vgl. An die Dichter" V. 15 und die Anmerkung

S 691.
V. 109
ff.

Vgl. die bei V. 17

flf.

zitierte

Stelle

aus

Heimbe-

kehr
irhrt.

1810*'.

die sich mit

den vorliegenden Versen

wrtlich

Anmerkungen.

799
erst
in
clor

18.

licBcIn

flchtig

lieben,

zweiten

Hlfte des i8. Jahrhunderts emporgekommen. Es wird in Gegensatz zu ernstlichem Lieben gebracht, und von vorbergehenden Liebesverhltnissen und bloem Schntun gebraucht: z. B.

Goethe,

l,

140:

(wir wollen streben) jenen Perlenschaum des Weins

Nicht nur flach zu nippen. Nicht zu liebeln


leis

mit Augen,

Sondern

fest

uns anzusaugen

An

geliebte Lippen."

Bei Eichendorff noch

Libertas' Klage"

(IL

Bd., S.

W.

"

iefilc ni^t, na)

anbetn lugenb,

Denn i^ hin
V. 161
181
1
fif.

bcs ^erjcns Sugcnl)

Xlnb br SSlfer ftrcnge Xugenb.

Dasselbe Motiv
s.

in
.

(H^
ur
. .

Bl. 2 a,

IL

Bd.):

einem Entwurf aus dem Jahre gr [der Ritterl fommt in bas

icitfamc ebitg ...

Gin

SHifc fi^t ba.


9lie|

^nb
Stelle:

58rubcr|(^aft, bcr

Cr umarmt

reicht

i^n,

i^m glci^ bie bas 5HittcrIetn

tDOt tot

fi. Zielt auf Loeben hin. Vgl. den Entwurf zu dieser Unter anberen [Freiern] Loeben in rone u. Ornat mit SSortragung eines Scrfcs etc. Vgl. im sptem Mrchen Krieg den Philistern" (fnftes Abenteuer) die Gestalt des Delitio, der

V. 177

mit Krone und Purpurmantel angetan auftritt und deklamiert. V. 192. ^lunber, vgl. Morgenlied" (Sngerleben) V. 28 und
^ie

Anmerkung

S. 670.

Meeresstille.

II

In der Novelle Eine Meerfahrt" (1835) enthalten. (S. W. 230 f.) Verwandt mit Wilhelm Mllers Vineta". (Nadler.)

Der zaubrische Spieltnann.


V.
5
fif.

Klingen an Abendstndchen"

an.

Vgl. V.

i7fiF.

Hnb

in rounberbaren Seifen
er ein uraltes ieb,

Singt

2)05 in linben 3uberfrei|en


:&intr feinem S^ifflein gie^t.

CQQ
V. 21.

Anmerkungen.

Vgl. Auf meines Kindes

Tod"
i:

7.

V. 11

und die An-

merkung
id),

S. 751.

V. 29. V. 53

Vgl.

Mahnung
. .

1810" V.

3"
f.:

SBitib oerfliegett fa^

was mir
f.

flagcn

Vgl. Abendstndchen" V. 3

)hzn ge^n bie golbnen $er4)cn,

5r uns

alle xoadjt bet $irt.


vgl.

Zur Geschichte der Entstehung und Verffentlichung


auch die Anmerkung zur Brautfahrt"
S. 779.

Das kranke Kind.

Stimmung und Inlialt lassen auf den zeitlichen Zusammenhang mit dem Zyklus Auf meines Kindes Tod" (1832) schlieen. Das Gedicht erschien im Deutschen Musenalmanach (Chamisso u. Schwab) fr 1835. V. I ff. Vgl. den Beginn der Prosaskizze zu Auf meines Kindes Tod" 1, in H* Bl. 12 b: Das inblciit [i^t im 5t^=

ling oor bes :^aufes S^tDelle

Der Schatzgrber.
Erstdruck

im Deutschen

Schwab)

fr 1834.

In V. 5

f.

Musenalmanach (Chamisso und und V. 15 f. wrtliche Anklnge

an den Schlu des vorhergehenden Gedichtes.

Die Ruberbrder.

Im Deutschen Musenalmanach fr 1841 (herausgegeben von Echtermeyer u. Rge). Vgl. die Anmerkung zu Bei Halle" S. 719. H 3 Bl. 28 b, das dem Jahre 1839 entstammt, trgt einen
Prosaentwurf mit der ursprnglichen berschrift Novelle", die dann gestrichen und durch Romantze" ersetzt wurde. Am Schlsse steht die Bermerkung: DtejCTt ^lOTt ^at \d)OV. Puschkin ausgefhrt
itt

einer 9Iooenc,

^icr
U.

unb berhaupt

hod)

mit 2lusnal)me bcs Sc^Iujfcs etmas anbers! (3>as 2ieb oon Andrasch

) Eichendorff meint hier Puschkins poetische Juraschek! Erzhlung Brdtjarasboiniki" (Die Ruberbrder). V. II. Anklang an die Edward-Ballade.

Anmerkungen. Sonst.

Q][

Es trgt hier den und war wohl ursprnglich als solches geplant; whrend der Niederschrift ging Eichendorff von der strenUnter dem Titel Sonst" steht das Gedicht in gen Form ab. einer frhen Fassung des Mrchens Libertas und ihre Freier" ohne Titel, zur lUustricrung des Textes im (// 1 Bl. 69 S. 3) Aufsatz Der Adel und die Revolution" (Erlebtes I., H. K. A. ^ 390 30 ff-) der Aufsatz spricht von dem feierlichen Kurialstil unserer damaligen Ziergrten" (300 23 f.) und fhrt nach der
Dichter in //
^

Vom

Bl. 25 a 183,9 datiert.

Untertitel Sonnctt",

Einschaltung des Gedichts fort:


c^eidfncnb'
icivcrjett

So

ungefhr finb Uns


2u[t=
miii

bicfc, gailj

fran3ji|(^

fienanntett

3iergrten

oI}nc foI(^ Staffage, biefe

fonnten uns bte[elbctt niemals Chices unb galanten i^aoaliere nic^t ofjne folc^cn Garten benfen K. Weichhcrger (Zeitschrift fr Bcherfreunde" X, Heft 5 etwas mit eigenem geS. 213) sieht in dem Gedicht eine schmckte, hchst stilvolle Schilderung der Illustration zu dem ,,Tm Irrgarten der Liebe herumtaumelndcn Kavalier" (1738). Veri. Joh. Daniel Bartholomi [1729 1790] Goedeke III, 264,
norge!otnmen.
2Bir
. .
.

58

a.

Eichendorff besa eine Vorliebe

fr

die

Schilderung

von

Gartenszenerien (vgl. H. K. A. III, S. 457), besonders fr den Deutliche Reminiszenzen an das Gealtfranzsischen Garten.
dicht
,,

Sonst" enthlt

,,

Robert und Guiscard".


*

Vgl. Y. 105

ff.

9o
llnb

um

ben Springbrunn SJTarmorbilber ftc^cu,

J)ic 3tIoe glngt, bcr


3it)tj(^en

^fou

rjom tosf

fc^rctt,

IaBi)rinl^ifd)cn Spalieren

Slnmuttg G^Ioe j^crjt mit .^acalieren,


V. 127
f.:

... in einer bcr

Sltleen,
b-urdifc^nttt.

Die regelrecht ben Xulpenflor


Vgl. ferner
,

Vorwort"
.
.

H^

Bl.

105

107

(Weichberger
. . .

,,In-

cognito" S. 89):
.
.

ftatt

ber crtcarteten lfte

eiblitf'tc

i^ einen allfran3bfifd)en Garten: ^o^c 2lIIeen unb grablinige iesgnge; re^ts unb linfs einjelne Ponien unb .^aifcrfronen.
.

51.

Girf)cnl)orff

ebicfj'.e.

ono

Anmerkungen.
roie

ber benen bunte Sd)metterline

oerrDc^tc Slten bafjin

f^mcbtcn, unb in ber


|(f)en

SJTitte

eine gontainc, bic einfrmig fort-

pltfi^erte in ber groen Stille;

unb ein ^5fau


,,

Jpasicrte ^tols

iwU

hin aifertroncn.
fF.

V. 15

Vgl. die hnliche Stelle in


ff.

Krieg den Philistern"

W.

III, S. 327

(ftrgt auf bic 5lnic)

la uns j^UeBen, SBeib, br greunbfc^aft reinen SBunb.


- r

a u.

Sic berraf^en mid)

roie roirb

mir

aj,

mein

fiorb!

Zur Geschichte der Verffentlichung vgl. Plichendorffs Brief an Theodor von Schn H. K. A. XII 63 30 f. (24. Juni 1840): Nun habe ich ... in der neuern Zeit durchaus nichts druk ken lassen, als ein paar Lieder in dem letzten Deutschen MusenAlmanach, worunter eben auch Sonst" befindlich, die mir jedoch
. .

nicht wert erschienen, darber besonders zu schreiben

."
.

(Die

anderen gleichzeitig crscliicnencn Gedichte waren: Vorbei, Abschied, Schiffergru, Todeslust.

D. M. A.
217
ff.)

Herausgegeben von

Echtermeyer und Rge, 1840

S.

Der Kehraus.
Erstdruck im Deutschen Musenalmanach (Chamisso und Schwab) fr 1838. Vgl. die Anmerkung zu Wnschelrute" S.691. Stofflich verEs schweben Bilder vom Totentanze vor. wandt ist hlands Der schwarze Ritter" (Gedichte, herausgegeben von Erich Schmidt und Hartmann. Stuttgart 1898. I, 160), Loebens Der Tanz mit dem Tode" (in ,,Die Sngerfahrt. Fr Freunde der Diclitkunst und Mahlercy", lierausgegeben von Friedrich Frster. Berlin 18 18, S. 48) und Kerners Gedicht aus
:

den Rciseschatten"

,,Anna" (Werke, herausgegeben von Gais-

(Fabinder.) Vgl. auch Kuglers I, 83). Szenen eines Totentanzes" (Skizzenbuch 1830 S. 39) und Geibels dadurch angeregtes Gedicht ,,Cita mors ruit". Ein hnliches Motiv verwendet Eichendorff schon in Ahnung und Gegenwart", es ist die Stelle, wo Leontin auf dem Maskenball als Tod erscheint:
maier, Leipzig, Hesse,

Anmerkungen.

8Q3

Ginc
Zxad)t

f)d)[t

leltfame aJtasfc 30g tnbcs [eine [Friedrichs] Sluf|ic^.

merlfarnfeit auf
. .
.

Cs

voax ein 5\tttet in jc^tDatjet altbeutjc^ct


jo

T>\c

ganje ^racf)t bod)

uralt, fremb

unb

faft

ge=

fpenftijcf),

t>a^

berstreifte.

icbem un^eimli^ aumutc roatb, an bent Gr roar brigens galant unb toufete ju
foft

et oot=

leben.

Stiebri^ |o^ i^n

mit alten

S^ncn

buhlen.

^06)

alle

mac^*

ten fi^ gicid) nat^ ben crften SBortcn fc^nell roieber oon i^in los, bcnn unter ben Spieen bct 5RittcrrmeI langten bie notf)en=

^nbe eines Totengerippes ^eroor Flitters jdjien altes ^o^I unb bunfel,
bift

$inter ber fiaroe bcs


]i)

man

teine 2lugen.

2I5et

bu?" fragte
.
. .

tl)n

griebric^.

Tut Xob oon Safel," antroortetc

bet Slitter

Der armen Schnheit Lebenslauf.

Um
und zu
deutlich
,,

1810

entstanden,
(Vgl. die

da einzelne

Strophen

R!.

34 a

berliefert sind.

Anmerkung zum folgenden Gedicht

Sonette"
auf

2. (Sngerleben) S. 667. Das Gedicht weist Arnims Die arme Schnheit" (Dolores II, 47)

nicht

im

einzelnen, sondern in der Idee

(Nadler.)

Vgl.

und Gesamtauffassung. Das fahrende Frulein" (Wunderhorn I, 73).


die
fol-

In

Ahnung und Gegenwart" geht der Romanze


Stelle
frif<^en Slugen,
tritt,

gende

voraus (H. K. A. III, 114): 2Bcnn bic Si^n^eit


mit hzn jugenbli(^en

mit i^ren

ebanfen

unb

nf^en unter eu^


luft treibt, forglos

unb

toie fie bie eigene, gr'&ere

2ebens=

unb

lftcrn in

langt unb fprogt

fi^

bas lieberoarme eben ^inaus= an bie feinen Spieen, bie gum ^immel

ftreben, giftig anzufangen,

ganc, prchtige S(^nt>cit,

faJ)I

unb 3ur Crbe ^inabsujerten, bis bie unb it)res ^immlifrfien S^murfes
.

beraabt, unter cud) baftel)t toie euresglei^cn

Die Stimmung

des Liedes klingt hier bereits an.

V. 25
in der

ff.

Motiv und Gestalt der armen Schnheit haben noch

Altersdichtung Lucius" die Gestalt der Julia bestimmt.


ff.:

V. 215

Das

ift

i^t

5l)r rafd) mi(^ ju

aus bo^," rief er, bas bie Cinbe," bcm otmen fd)nen ^inbe!"
51*

"

OQ^

Anmerkungen.

inb? arm?

3^r

feib roof)!

frcmb noc^ in bem anbe?

Sic f)ier geto^net I)at oor langer 3eit, rgli^, gerlumpt, ja's mar re^t eine Sd)anbc,
Solc^' ^erl' erfcnft in SJkcreseinjamfeit!

Sie prant ba oben je^t auf ^urpurfi^en, Sie 3Iugen funfein, bie 5utrelen bli^en

Sort in ber prd)t'en Sulenl)ane? 5Bcim 3eu5, rerflurfjtcs a?cib, fag: 3?etn, nein, nein!" 9Iun, nun, bie fa|3t nod) faum bie grcicr alle,

Sie? wo?

fcfit fo cornefim aus unb reid) unb fein, SBas gibt's fr 5Rot ha\ 5Braud)t nid)t meit ju roanbern, ," Sie rjirb cu^ frcunblid) l^eln toie bcn anbern

5f)r

SBorbci ging er

am

Siilcnbans. ba tc^cn
barein,

Sic lngc ^er,

roilb Co^en f^aUt gr glaubte borten ^niia gu feben,


58Icid) in ber (yadcln

2Bte

bift

bu," rief

er,

rotem 9Bibcrfd)cin nun fo arm, bu 5Rci(^c,

gort, fort!

3Kir grauet ror ber fd)ncn Seiche!"


f.

V. 27

ff.

Vgl. ,.Das falirende Frulein" V. 7

Die Sonne schien, ich baut' auf Eis,

So war
V. 55
ff.

icli

schier verblendet."
5
ff.

Vgl. ,,Das fahrende Frulein" V.

Mich

reut die Schmink'

und falscher
. .
.

Flei,

Den icli darauf gewendet Wie wird es hei, fort zieht

das Eis,

Und meine goldnen Schlsser, Wie ruft es doch im Flusse leis, Da drunten war' es besser."
Eucius" V. 871
ff.:

Sa

legt' fic

fd^mcigenb

ai>

bie golbnen

Spangen,

Sen eitcin ^u^ unb falfc^c 3iercrei, Unb aus bcm tobesrounben y)er5en brangcn
Sic IangoerI)<ittncncn Xrnen toieber SBas fie fo lange freoelbaft gelogen: Sic ieb',
ift

frei,

triump^icrcnb eingebogen.

Anmerkungen.

gQg

Die folgende Stelle und Bemerkung im zugehrigen Prosaentwurf (H * Bl. 37 a) zeigt, da Eichendorff hier die Entlehnung aus seiner Jugendromanze bewut vornahm Sie
:

legt alten
bic
[ic

S^mucf
:[

ah,

mag
p. p.

feinen i^rer 33ere^rr mc^r je^en,


|:

je^t

Dcrad)tet

mie in 35er armen


V.
22

Sdjii^eit

ficbenslauf"

V. 65

tY.

Vgl.

Jgerkatechismus"

und

die

An-

merkung

S. 729.

Die Hochzeitsnacht.
Strophe 15 auf Blatt
5

b der

*,

das durch das auf der


1810 entstandene

Vorderseite stehende, im oder vor

dem Oktober

Intermezzo" (,,Wie so leicht lt sich's leben") datiert ist. ^ Die weiteren Strophen der Romanze sind in Bl. 34 a berliefert, das darnach chronologisch bestimmt ist. V. 13 ff. Vgl. ,,Das zerbrochene Ringlein" V. 5 ff.

V. 37

ff.

Vgl. Der Reitersmann" V. 41

ff.

und

die

An-

merkung

S. 792.

Von Engeln und von Bengeln.


In Krieg den Philistern" (1823) enthalten. V. 10. 9lbcbar, auch Adebr, m. ciconia, ein nicht
uraltes

blo

niederdeutsches, auch schon in ahd. Glossen erscheinendes, sicher

Wort,

in
3,

den Schlettstdter
3;

36, 33

odeboro", sonst odestehen Deutsche

bero" (Graff
not".
S.

155), otivaro"; ,,Die otfer frchten des


71,

Altswert

andere
sich auch

Formen

Winters Myth.

638 verzeichnet,

wo

Volksglauben, da der Storch Glck


trage,

zusammenhngenden

Deutungen des dunkeln, mit dem und die Kinder ins Haus Wortes finden; noch eine dritte

aus addi" (Ei) wurde anderwrts versucht, br oder bero, boro


heit jedenfalls Trger.

Niedd. wird

been!" entgegengerufen.
glcklich getan

Es ist ein Fest fr mich, wenn der Adebr ein neues Kind bringt und die Sach nun
Claudius
3,

dem Storch Adebar


,,

lang-

44:

ist."

(D. \V. B.

I,

176.)

V. 38. V. 8
S. 739.

morgcn[(^n, vgl. Leid und Lust",

Anmerkung
die

zu

V.

56.

natf)

^aus,

vgl.

Glckwunsch" V. 8 und

An-

merkung

S. 745.

OQ

Anmerkungen.
Valet.

Stellung und Charakter erinnert an SchilErstdruck 1837. Abschied vom Leser" am Schlsse der Gedichte. Valet" bildet ebenfalls den Abschlu der Gedichtsammlung; die folgende VIII. Abteilung Aus dem Spanischen" ist als Anhang zu
lers

betrachten.

VIII.

Aus dem Spanischen.


Literatur:

D u r a n, Romancero generl Madrid 1877. Menendez y Pelayo, Antologia lirica


Madrid 1890
Originals,

Castellana,

12

Bde.

1907.
Romanzen
der Spanier im

Volkslieder und

Versmae des
Berlin
1843.

verdeutscht durch
als

Emanuel

Gcibel,

(Im folgenden

Volkslieder"

zitiert.)

Eichcndorffs Quellen waren: Silva de romances viejos pubii-

cada por Jacoho Grimm.

Vienna de Austria en casa de Jacobo


Spanisches Lesebucli.
.-\us\vahl

Mayer y Comp.

1815 und:

aus

der classischen Litteratur der Spanier in Prosa und in Versen

und litterarischen Nachrichten und einem vollstndigen Wrterbuch. Zum Gebrauch fr Schulen und Privatunterricht. Von Dr. V. A. Huber. Bremen 1832. (Teatro Pequeo de Druck und Verlag von George Heyse. Elocuencia y Pocsia Caslellana con breves Noticias Biogracas
nebst kurzen biografischen

y Litcrarias.

Por Dr. V. A. Iluher usw.)


in //
1

Die crstere wird


oder einfach

als

Grimm:

Silva de romances p."

Grimm

zitiert, die letztere als

Huber".

Auch

die

folgenden Briefstcllen beziehen sich wolil auf diese beiden Quellen

[An Hermann von Eichendorff, wahrscheinlich 1838): 3)05


lieb,

mir 5uge|agtc |panifd)e Jtomanjenbu^ ijt mir fe^r mir' hod) gclcgentli^. (H.K. A. XII, 50 S. 60.)
selben, wahrscheinlich 1839]
:

]d}ide

2JTeinen ^etsli^ftcn J)ant,


(5e|cf)enfc,

[An denmein Iie=


gu

ber

^ermann,

fr

bie

ldujnfcfie unb

[oitto^I

2BeiI)na(^ten als

^um eburtstage!
probot
jein,

3)as groe [panifc^c Scrf

tDirb, roie es ji^eint, fc^r

auf.

3Ju(^ in

bem

Siefebuc^

finb unter

unb id) freue mic^ jc^r bar= onberm sroei pro^toollc

Anmerkungen.

gQ7
hOii>

3tif^eufpielc oon Cervantes, ooii bcneit i^ (II. K. A. XII, S. 249) fftit ^abc.
Smtliclic in
in

eine bereits bcr=

unscrm ersten Bande enthaltenen i'berselzungen zum er.sten Male gedruckt. Handschriftliches ist in 7/1 B!. 76, H^ Bl. 26, 27 und U^ Bl. 21 bis 23 berliefert. Als Entstehungszeit ist auf Grund der Handschriften und der Vorgeschichte das Jalir 1839 anzusehen. Ein Teil der Handschriften zeigt Korrektur und Bearbeitung aus dem Jahre 1840 (s. Lesarten); bemerkenswert die durch Bezifferung gewaren

W.

(1841)

die Vorarbeit Die Musikantin" (unter dem Titel ,,Die Sngerin") mit 11., Turteltaube und Nachtigall" mit 111., der Hochzeitstanz mit \''.. Blanka" mit VI., ,,Die Jungfrau und der Ivittor" mit \'li., ,,13onna Urraca" mit VIII. bezeichnet.

kennzeichnete
fr

Reihenfolge
So
ist

der

Stcke,

die
I..

darstellt.

Vom

Strande" mit

,,

Was
ttigt

Eichcndorff,

der

sich

vorher

nie

bersetzerisch
in

be-

hatte,

gerade jetzt der bersetzung


ein

die

Arme

trieb,

Mangel an eigenen Ideen, denn gerade diese Reihe von lyrischen und novellistischen Werken hervorgebracht, sondern es war eine Stimmung, die durch die herrschenden Zeitverhltnisse hervorgerufen war: den zu Ende der 30 er Jahre entstandenen Konflikt zwischen Staat und Kirche (Absetzung des Erzbischofs von Kf'iln, Maregelung des Erzbischofs von I'osen), der ja in Eichcndorffs Dichtung Nachhall gefunden hat. Im Briefwechsel spricht der Dichter nun wiederholt von einer Flucht ins Spanische, von einer Flucht zu Calderon. Es ist das Verlangen, sich abzuZeit

war nicht etwa


hat
eine

ansehnliche

wenden.

dium und

Da er auf das Stuaufzusuchen. bersetzung spanischer Literatur \erfiel, liegt teils in seiner dichterischen Jugendentwicklung begrndet, teils in der ideellen Beschaffenheit der fremden Werke (vor allem Calderons), die in vollem Mae erfllten, was die Gegenwart
Zeitentlegenes
die

versagte.

Einer verhltnismig geringen Anzahl von vollendeten


schen bersetzungen
stehen
zahlreiche
handscliriftliche

lyri-

Prosades

entwrfe gegenber.
ere

Eichendorff hat in dieser Weise die greiiiLU

Hlfte

der

Sammlung von Grimm und

Teil

Buches von Huber durchbersetzt.

eng
Die engere Auswahl
leitet.

Anmerkungen.
ist in

erster Linie

von der Verwandt-

schaft der Originale mit des bersetzers eigenen

Werken

ge-

Es

ist

ein neuerliches Variieren

und Abtnen der wohl-

bekannten Gestalten, Motive, Vorstellungen. (S. die Anmerkung zur Musikantin" u. a.) Sonst haben Anklnge an deutsche Volksdichtung und Sage den Weg zu den fremden Werken gehier ist die motivische Verwandtschaft der Romanze von Donna Alda mit dem Nibelungenlied durch den Traum von dem Falken zu erwhnen. Oder das Deutschmrchcnhaftc, das

wiesen;

Eichendorff

haben mag.
Triebhaftes.

in der Romanze ,,Das Waldfrulein" angelockt Diese Auswahl der Stcke hat etwas Willenloses,

Es
stze

ist

aus EichendorfTs

der eigentlichen bersetzerarbeit

Wesen leicht verstndlich, da bei zum Teil die gleichen Grundbei

vorgewaltet haben,

wie

der

zeitweiligen

Neugestalfllt

tung eigener Werke.


ja
die

In die zweite Hlfte der 30 er Jahre


seiner

Sammlung und Ordnung

Gedichte

zum Zweck

Herau.sgabe (G ^). Es ist nur natrlich, da die fremden Gedichte, die Eichendorff um diese Zeit beschftigten, von den Regeln der Bearbeitung, wie sie die Textgeschichte seiner Gedichte lehrt, angegriffen wurden. Die Tilgung des allgemeinen Titels Romanze", Vermeidung bestimmter lokaler Benennungen verwischt in der bersetzung bisweilen das historischkulturelle Element; Vers und Diktion berhrt die Eichendorff eigene Bevorzugung .schwerer Worte und Komposita, der Ersatz fr den spanischen Reichtum an Flexions- und Endungsder ersten
silben.

Das Vorherrschen der eigenen dichterischen Natur ber die fremde zeigt sich deutlich in dem berspringen der bekannten in Eichendorffs Lyrik sich wiederholenden Vorstellungen, Motive, Wort- und Reimformcln, Lieblingsendungen in die bersetzung, zum Teil auf Kosten der Treue.
Zur bermacht der engern individuellen Eigenart tritt, wie schon angedeutet wurde, beim t^bersetzer Eichendorff die weitere
nationale.

Die stellenweise bertragung der fremden Dichtung Boden, die in der bersetzertradition des 18. Jahrhunderts gegrndet ist, findet sich auerhalb der Lyrik besonders in der Cervantes-bersetzung. In der Lyrik geht diese Verdeutschung im wrtlichen Sinne von der Wiedergabe der
auf

deutschen

Anmerkungen.

gQ9

Eigennamen in deutscher Form bis zur wrtlichen und formellen Annherung der spanischen Romanze an das deutsche Volkslied. Der von festem Standpunkt moralisch-sthetischer ber-

zeugung ausgehenden Milderung erotischer oder brutal-charakteristischer Elemente steht die aus der Richtung deutschflieende Tendenz zur Beseelung, zur romantischen Wesens
strkern

gemtlichen

Vertiefung

zur

Seite.

(Vgl.

besonders

Graf Arnold und der Schiffer".) Eine Reihe von anscheinenden Ubersetzungsfreiheiten beweist wieder Eichendorfifs echten Knstlerinstinkt fr die berEr nationalen Werte der von ihm bearbeiteten Dichtung. leistet hier Arbeit, die der Rekonstruktion nahe kommt: Ausschaltung oder eine den poetischen Sinn des Stckes erst frei machende Umgestaltung ablenkender oder berhaupt min(terwertiger Stellen, die erst lange nachher von der philologischen Forschung als unecht anerkannt worden sind. So hat auch die naive knstlerische Kraft den durch die Unbilden jahrhundertelanger berlieferung oft verschleierten Aufbau, die undeutlich

gewordene Gliederung von Romanzen


Flier

in der

Bearbeider

tung
fehlte

wiederherstellt.

liegen

die

groen

Verdienste

Eichendorffschen lyrischen bersetzung.


duktiv
freien

Zur eigentlichen Treue ihm auch die Fhigkeit zur passiven Hingabe des reproveranlagten

bersetzungsknstlers.

Seine

stilistisch

bersetzungen mssen hauptschlich

als

kostbarer

Bege-

standteil seines lyrischen

Werkes berhaupt angesehen und

nossen werden,
reiche

dem

sie

als letzte,

Anordnungseffekte geben sind. Die beiden Quellen werden


sei

durch verwandte, beziehungsnchstverbundene Abteilung beigein

den nachfolgenden Anmerzitiert.

Icungen als G. [=:

Grimm] und Hb [= Huber]

Es

noch bemerkt, da sich die Texte bei Grimm in i6 silbige Langzeilen gliedern; wir teilen sie in den nachfolgenden Zitaten
in achtsilbige ab,

um

den Vergleich mit der bersetzung zu

er-

leichtern.

Vom
//4
Bl. 22 b.
als

Strande.
f.

Hb.

S. 565

Huber

anonym

bezeichnet.

(Poesia amatoria" Nr. 15) von Der Verfasser ist Francisco de

Uorja Prmcipe de Esquilachc (1580

1658).

C1Q

Anmerkungen.
Geibel, Volkslieder S. 29, ohne berschrift.

Motiv und Gestalt des verlassenen Mdchens


bersetzer von seiner eignen Lyrik her gelufig.

waren dem
Vgl. Gedichte

wie der ,,Der Schnee", Die weinende Braut", ,,Der Reitersmann", Parole" usw. Vgl. An die Waldvgel" V. 9 ff. und die AnV. 5 ff.
,.

merkung
V.
5.

S. 687.

lieb 3J{utter, span.


ff.

madre.

V. 17

Umschreibend fr:
Forzados
si

sc

quedan

forzados van
diiele el partirse
el

y duele
V. 25. V. 27. V. 29
flchtige

qucdar."

S^IHer, span. casas que huyen.

ieb, bic bliebe, der Rinnenreim rhrt

vom ber-

setzer her; span.


ft'.

un amor de asiento. Umschreibung fr:


Si ligeras viielan

donde pararnf
que quien tanto corre
suele tropezar."

V.

2)7 ff-

Alliteration

und Binnenreim gehren der Bearbei-

tung an,

vgl.

dagegen:
.,No cste
el

mar

costante,

no

el

viento jams,

mis suspiros solos


en un ser se estn."

Die Musikantin.

H*
ist

Bl. 22 b.

Hb.

S. 577.
als

(Poesia amatoria Nr. 41) ohne


bezeichnet.

berschrift.

Von Huber

anonym

Der Verfasser

Alvaro Fcrnandez de Almeida. (Vor 1511.) (jcibel, Volkslieder S. 26, ohne Uber.schrift. Die Gestalt der Tamburinspielerin war Eichendorff durch den Wilhelm Meister" vertraut; sie ist von da in seinen.

Anmerkungen.

gj J

Jugendroman Ahnung und Gegenwart" bergegangen (vgl. H. K. A. III, lOi, 123); diese Stellen sind die Vorbedingung der Bearbeitung der spanischen Gedichte. Vgl. auch An eine Tnzerin" (Frhling und Liebe) und Arnims Gedicht Die Tamburinschlgerin", Dolores II, 264.

V.
dorfifs

f.

Das Grundmotiv
Vgl.

findet sich
i.

wiederholt

in

Eichen-

eigner Lyrik.

Wehmut"
;

mal

fingeit,

als 06

i6)

fr^Iic^ fei")

(^(^ tann IDOf|I man)Sonette. An A." 2. (Sir


.

finb {0 tief betrbt, tttenn toir auc^ fc^er^en

" u. a.

V.

I.

lamburin,

span. pandero.

Eichendorff whlte hier


z.

das im Deutschen gelufigere Fremdwort, whrend


in

B. Geibel

seiner bersetzung desselben Gedichts das

spanische

Wort

direkt in den deutschen Vers einsetzte.

(Klinge, klinge, mein

Pandero.")
V. 3
f.

m.schreibend fr:
si tu
Uli
. .

supieses
le sintieses.''

dolor y

Vgl. in
riffen

Donna Urraca" V.
,.cl

30: f}at

mir bod) bos ^erj


In

5er=

fr:

cora(;on

nie

ha pasado.''
f.:

eignen

Gedichten

hufig; \g]. Jahrmarkt" V. 31

einer

toeif?,

rte

unfrc fersen
finb.

icf tjon S(^mer5 serriffen

Auf meines Kindes Tod"

7.

V. 19

f.:

3)u iDei^t's, inie mir


9J?cin

oon S^mersen
u. .

^erj gerrtffen
.

ift!

V.

7.

Spanisch:

xoti fuerza de tormento" ; Eichendorffs

Wiedergabe ist ganz frei, es ist wieder eine formelhafte Wendung aus seinen eignen Dichtungen. (Vgl. z. B. ,,Apell" V. 5:
9J?ein

^crj
10.

DooIIt'

mir aerfpringcn.)
tritt

W
,,del

2lu5 bes ^ergens (Srunbe,


ein.

fr das Spanische

alma" aU5 ffZX^ZXlQgrunbe (Durandantes Tod" V. 42). Es ist eine Redewendung, die unzhlige Male in der Dichtung Eichendorffs vorkommt und auch in seiner Alltagssprache (vgl. den BriefwechseH
pensamiento"
Eben.so
fr

del

heimisch

ist.

g-[2

Anmerkungen.

Turteltaube und Nachtigall.


//
*

BI. 23 d.

G.

S. 310.

XXXVI. romance
hat
in

de

la

tortoUca
der

y del ruysenor.

Eichendorff

smtlichen

Stcken

Grimmschen Sammlung bei der bersetzung den Gattungsnamen romance" verworfen. Es ist der gleiche Vorgang wie bei der Umarbeitung eigener lterer Texte, wobei Titel oder (S. Untertitel wie Lied, Liedchen, Romanze getilgt wurden.
Textgeschichte.)

Andere bersetzungen Diez, Altspanische Romanzen bevom Cid und Kaiser Karls Paladinen. Berlin 1821 S. 181 unter dem Titel Khle Quelle"; Spanische Romanzen. bersetzt von Beauregard Pandin. Berlin 1823, S. 58 Sprosser und Turteltaube"; Geibel, Werke 1883, 7. Bd. S. 234 f. Romanze von der Turteltaube".
:

sonders

,,

,,

V.

I ff.

Die strophische
ist

Form

gehrt der bersetzung an.

V.

I.

Der Eingang

deutsch volksliedmig. (Vgl. dagegen

G. Fnte frida, fnte frida, fnte frida y con amor.) Dazu gehrt in V. 7 Je Sl'Clue, ein Ausdruck, wie er der archaisierenden

Minnedichtung der Frhzeit gelufig war (span.

senora)
. .

und

V. 8: 2iU betn Sieb, bein Ctebfter fein (span. . servidor"). Auch der Binnenreim in V. 7 rhrt
setzer her.

yo seria tu vom ber-

V.

19.

Umschreibend und abstrakt

fr:

que no quiero aver marido

porque hijos no aya no.


Graf Arnold und der Schiffer.
G. S. 244
f.

VL
in

romance

del conde
i

Prosabersetzung

Bl. 76,

a,

Arnaldos y del marinero. b mit der berschrift SSom

r: Arnold u. bem Si^iffmann. Vgl. Pandin S. i ,,Der Zaubersang"; Geibel, Volkslieder"' S. 154 f. Romance vom Grafen Arnaldos". Werke 1883, 7. Bd. S. 227 eine zweite Fassung unter dem Titel ,,Graf Arnaldos". Als Stoff- und motivverwandt nennt Menendez y Pelayo (12, (Die 531) eine katalanische und eine piemontesische Romanze. erstere verft'entlicht von Mil Romancerillo nxim. 207, pag. 164; die letztere von Nigra, Conti popolari del Piemontc, 284 285.)
,,

Anmerkungen.
Geilicl

313

(Volkslieder S. 203) vergleicht den Schiffer mit

dem

schwedischen Nocken,

bei dessen Gesang ebenfalls Wind und Meer entschlafen und Vgel und Fische bezaubert lauschen. Das Gedicht ist vom bersetzer in strophische Form V. I
fif.

gebracht.

V.

I.

Sunber, G. vcntura; die Prosabersetzung schreibt


|:

dafr lcf

3l6enteuer, Segegni.

:|

V.
V.

8.

II

olb, G. ccndal [-- Zindel], Prosabersetzung '^lox. ff. In der Nachdichtung durch Beseelung vertieft.
.
.

Vgl. G.: ^

tin

, cantar,

que

la

mar

hazia en calma,

los vientos hazc los pcccs,

amaynar,
al

que andan

hondo,

arriba los haze andar,


las az)cs, qttc las

andan holando,
masfei posar."

haze en

el

V. 18. Sc^ifflcin, G. galera; in der Prosabersetzung noch aleere. Vgl. auch ,,Vom Strande" V. 7 bic S(^iffe, span. galeras.

V. 17 bis 24. Die in der Vorlage entsprechenden Verse 19 nach Menendez y Pelayo (8. Bd. S. 271) ein Einschub, der nur in den Texten der Ausgaben des Cancionero de RomanEichendorff hat die ganze interces" seit 1550 zu finden ist.
bis 28 sind

polierte Stelle besonders frei bearbeitet,


ins Lyrische gewendet, die Ort.snamen

teils

den berichtartigen Ton getilgt, teils durch


Vgl. besonders

Umschreibung
V. 19
ff.

in

mrchenhafte Sphre gerckt.


ff.

mit V. 23

in G.

de los llanos de Ahneria,


dcl estrecho de Gihraltar,

V del golfo di Venecia

y de los

hancos de Flandes,

y del golfo de Leon

donde suelen peligrar!"


(In der V. 19. J^^CSCTt, umschreibend fr estrecho. Prosabersetzung wrtlich aHcercnge 0. Gibraltar.) V. 25. In G. mit der in der spanischen Romanzendichtung:

formelhaften

Wendung:

iA

AnraerkuDgen.
alli Jiablo el

conde Arnaldos

bien oyreys lo que dira:

Sie

bleibt

in

Eichendorfts bersetzung
19:
alla

fort.

Ebenso

in

Donna Alda" V.
sOcinisch
*

3"

i^t Iprad)en

bic

Jungfrauen,

fr

hablaron sus donzellas

bien oyreys lo que dir an.

Daselbst V. 34: gins bet ammctfrulein |prac^ fr:


alli Iiablo

su camarera,

bien oyreys lo que dira:


(Vgl. dagegen Geibel,

Werke

S. 124:

Da befragten sie die Jungfraun, Wohl vernehmt, was sie gesagt:")


Der Hochzeitstanz.

H* Bl. 23 a. G. S. 249. que se hacian en francia.


H^
Bl.

IX. romance de
sind
einzelne
fehlt.

las reales

bodas,

76

ib

Nr. 9

Vokabeln

notiert.

Die eigentliche Prosabersetzung


Vgl. Diez, Altspanische

Romanzen
;

S.

170 Die Hochzeit in

Paris"; Pandin

S. 7

Das Tanzfest";

Geibel, Volkslieder S. 141

Romanze von Donna Beatriz" eine vernderte Fassung unter demselben Titel, Werke 1883, 7. Bd. S. 229; Platen, Romanze aus dem Altspanischen", Werke, Cotta 1871, I. S. 378 f. V. I Die strophische Form rhrt von Eichendorff her.
fif.

Auch

sonst

ist

die bertragung sehr frei

und

reich

an

Um-

schreibungen.

Der Anfang

lautete

im Original:

Bodas hasian en Francia


alla

dentro de Paris;
la

quan bien que guia esta dona Beatris!''

danga

Orts- und Eigennamen muten in der bersetzung wegbleiben.

Vgl. auch die

Krze des

Titels.

Anmerkungen

gjg

V.
direkte

5.

im SSotbcrfc^rDeifcn bat im Original, das nur die Rede bringt, keine Entsprechung. Es ist ein Lieblings-

ausdruck inEichendorffs eigener Lyrik. Vgl. auch ,,Blanka" V. 24: btaufeen f^roetfenb auf t>ct 3fl9b (y " ^^-^ montes os vays vos).
V.
6.

mos

[innet '^^l, nicht sehr glcklich fr spanisch que

mirays aqui"; ebenso V. 10


statt

Hnb

bttS toar's nid)t, tDOS ic^ jonn,

que no nitro yo
V. 13.

la

danga",
si bien os paresco".

Umschreibung fr spanisch
Blanka.

G. S. 242

f.

V. romance de

la

Bianca nina.
5.

76 I a steht der Titel: Icung S:[iehe] ido anbers ^in.


BI.

H^

Bianca nina mit der Bemer-

H^

Bl.

76 enthlt berdies
pag.

die erste versifizierte

Fassung, mit der berschrift Bianca",


|:

ursprnglich Sieb oon ber jungen Bianca unb ber 3toti5

242

:|

fertig!

Vgl.

Herder. Volkslieder,

Deutsche Nat.-Lit.
Diez
S.

Bd.
,,Die

I,

202.

Blanka.
Kleine";

Aus dem
Pandin
S.

Spanischen."

171

weie
aus

20

Die

Ehebrecherin";

Blumenlese

spanischen Dichtern von Sebastian Matzl. Landshut 1830 S. 185

Der Grfinn Reue"; Geibel, Werke 1883, 7. Bd. S. 212 f. Romanze von der weien Kleinen". V. 5. Umschreibung fr span. qtte siete anos avia, siete" Eichendorff wollte die Wiederholung vermeiden. V. 8. mein junget cib, span. mis carnes".
V.
II
f.

G.:

quc
a los

el

j conde es ydo al tnonfcs de Leon."


,
,

la

caga

V. I5f.:
y del monte hasta casa
a el arrastre el moron."

Eichendorff zieht hier


vor.

dem

realistischen Bilde die Hyperbel

2oen, fr span. cahellos. Vgl. Der Hochzeitstanz" V. 5 und die Anmerkung. V. 27. b5 5Ho^ im ofe, schwerere Versfllung als im Original: aquel caballo" ; ebenso V. 31 bie blanfen 2affeTt aquellas armas" ; V. 35 bie ftembc cinje aquella longa" usw.
V. 24.

V. 21.

816
V. 37
f.

Anmerkungen.

Um

der dramatischen

Wirkimg

willen

vom ber-

setzer gekrzt.

Vgl. das Original:

tomadla condc, toniadla,

matad

nie con ella vos,

que aquesta muerte buen conde


hien os la merezco yo."

Die Jungfrau und der Ritter.


G. S. 250
f.

X. romance de

la

Iiija

del

rey

de

Francia.

Eichendorff hat den Titel vllig

frei

wiedergegeben,

um

nicht,

wie es das Original

tut,

die Schlupointe verratend seine

vorwegzu-

nehmen.

Daneben hat wohl

Abneigung gegen historische

Namen und bestimmte

rtlichkeiten in der Lyrik mitgespielt.

Prosabersetzung in H ^ Bl. 76 i b ohne Titel. Ausfhrung in Versen H^ Bl. 26 b. Vgl. Diez S. 175 ,,Die listige Knigstochter"; Pandin S. 3 Die kluge Maid"; Geibel, Werke 1883 Bd. 7 S. 223 f. Die Knigstochter aus Frankreich". V. 2. Span. ,,de Francia la hien guarnida" ; Prosaber.setzung aus granftcii^, cm u.ioI)Ir)erfe5ncn. (S. auch Lesarten zum zweiten Band.) V. 8. Stnbte SBattbrer, G. compania".
V.
rede
in
13.

j^tlC $errin statt der formelhaften spanischen

mi

vida.

(Prosabersetzung wrtlich mein eben.)

AnEbenso

V. 29. V. 18
ff.

hnliche Motive und Situationen finden sich in


(12, S.

der franzsischen, englisch-schottischen, italienischen Volksdichtung.

schottisches Gedicht

Menendez y Pelayo The


S.

519

ff.)

nennt u.a. ein englisch-

baifed Knight" (Child, IV, 479

483),

ein italienisches Occasione

Piemonte, 1888,
z(')sisches

375

mancata" (Nigra, Conti popolari del 378) und als besonders hnlich ein fran-

des

16.

Jahrhunderts (S. Vaux de Vire'\ de Olivier

Basselin, Paris i8s8):

Quand
d'amor y

eile
l'a

faut au
requise:

bois si beau,

je suis la fille d'un niezeau

de ccla voits advise."

Anmerkungen.

Qij

V. 22

ff.

Umschreibend fr spanisch:
hija soy yo de un tnalato

y de una malatia, el hombre que a mi llegasse,

malato se tornaria."
V. 39
ff-

G.
.Jiija

soy del rey de Francia

y de la reyna Constantina."

(Prosaiibersctzung t^ bin bic Xo^tcr bc5 nigs oon gtont-

rt^ unb ber Knigin Constantine.) V. 41 f. G.: 77 ,7 el hombre que a mi llegasse,


1.

muy
t^ucr tDrbc
i^m ju

coro

le

costaria.
.

(Prosabersetzung bcm 3)?Qnn


es
[teilen

bct midi berhrte, |e^r

fommen.)

Herkules' Haus.

don Rodrigo como entro Hier waren fr die freie Wiedergabe des Titels hnliche Grnde magebend wie beim vorangehenden Gedicht. Es sei noch auf die balladenhaftc Knappheit gegenber der bericlitartigen Breite des Originals hingewiesen, was auch in der bersetzung des eigentlichen Textes zu beG. S. 286
f.

XXV. romance

del rey

en Toledo en

la

casa de Hercules.

obachten

ist.

Prosabersetzung

Bl.

76 2 c Nr. 25.

Ohne

Titel.

Aus-

fhrung

Bl. 27 a.

Vgl. Diez S.

1883, 7. Bd. S. 173

lieder" S.

110
ff.

Don Rodrigos Frevel''; Geibel, Werke Romanzen von Knig Rodrigo I." VolksRomanze vom Knig Rodrigo".
137

V.

19

Breiter und feierlicher als das Original:

rey has sido per tu mal,

que

el

rey que esta casa abriere

a Espana tiene quemar!"

(Prosabersetzung: ju beincm Unglcf


bcn,

Btft

bcnn bcr iinig, ber


. .

bic|c5 -au5

ijff'^et,

njirb

bu i)nig gcroot^ Spanten ent=

jnbcn
52.

.)

Gictjcnberff.ffiebic^te.

Q-j'^

Anmerkunfjeu.

V. 34.

3flUl)eriempcl, Umsclireibimg fr casa

(Prosabcr-

.setzung auS.)

V. 35
steht

ff.

Statt dieses gedrngten epilogartigeu Abschlusses

im

(original eine lngere berichtartige Stelle, di? historische

Einzelheiteii enthlt:
,,lucgo

embla inucha gente


cinco mil cavalleros

pnra Africa conquistar^


vi'ynte y

dto al conde

Don

Julian,

y passando los el conde corria fortuna en la mar,


perdio docientos navios,
cicn galeras de remar,

y toda la gente suya sino qnatro mil, no mas."

(Prosabersetzung
bof^ als br

.Ifrica gu erobern, 25 000 -Kittcr

raf

\\t

batauf |anbte cr DiCl Scl!, um gab er bsm rnfen Don Julian, bcrje^te, Ijatte er ein UngctDter auf
.

bem

3)teer, er

oerlor 200 S(^iffe, 100 $HubcrgaIeeren unb

oU

jetn

53olf,

nur 400 ausgenommen.)

Donna Urraca.
iCichendorffs Gedicht
teils
ist

aus der Verschmelzung des Schluljff.

der romance de dona Urraca" G. S. 301

(XXXI 1.)

mit

der romance del Cid Ruy-Diaz" G. S. 304 (XXXIII.) hervorgegangen. Jn der Prosabersetzung 7/ ^ l. 76 3 a ist der ab-

zutrennende Schlu der ersten


zeichnet, ber

Romanze durch

einen Stern be-

dem Text

der zweiten steht die Bemerkung: (S8ei

bcr llcbcrje^ung [nmlich in Versen] bcn Stnfang ^ier mit bcin uor[tc^cnben Sd^Iufj crbinbcn! Vgl. Diez S. IQ ff. ,,T)oima Urraca's Erbteil" und Der Gid

von Zamora".
V. V.
I

10
4.

in

//

i'.l.

23 d berliefert.

tende Stelle
geschafl'cn.

Hier hat Eichcndorfif wieder eine lngere, berichzu einem dramatisch knappen Situation.seingang umG. umfat 11 Verse:

Anmerkungen.
.
. .

g|()

Zamora ya
la

esta cercada,

de un cabo
del otro el

cerca
la

el

rey

Cid
se

cercava;

del cabo, que el rey la cerca,

Zamora no Zamora ya

da nada,

del cabo, qiie el


se

Cid

la cerca,

tomava.

asomose dona Urraca, asomose a una ventana, de alla de una torre mocha
estas palabras hablava:

(Prosabersctzung: Zamora
<nt)c belagert es ber .^nig
.
.

[ist]

|d)on UTIlsinflClt,

aa ehxem

.,

am anbcrn

belagerte es ber Cid

ba5 ^nhc, bas ber ntg belagert, tiimmcrt fi^ Zamora an bem nbc, bas ber Cid belagert, tntrb Zamora fc^on genommen. (e zeigte fic^ Dona rraca, fie scigte fid) an einem 5cn[ter. bort oon einem ftumpfen ^urm ?procl) fie folgcnbe
nic^t,

Um

'iBortc:)

Nach den Untersuchungen von Menendez


S. 68
Stelle.
ff)

y Pelayo

(8.

Bd.

handelt es sich auch hier

um

eine sptere interpolierte

(La
aqu'x

ed.

de 1550 y las posteriores del Canc. de

Rom.
,

anadcn
itnir
c!<al

los signentes versos,


el

intercalados, claro est, para


al

este

romance con

que dice ,afuera afuera Rodrigo'

sirven de introduccin, aunque van imprcso tambicn

como
al

romance separado, con un principio algo diferente (vease um. 773 en el Romancero general del Sr. Duran)."
V. 20
\'.
f.

Von

hier bis

zum Schlu

in

^'

l.

26 a berliefert.

21

f.

ITmschreibung fr:
con
ella

uvistc dineros,

comigo uvieras esfado"


(Prosabersetzung:
3!Jtit if)r

^attcft

bu elb, mit mir

^tteft

bu einen Staat
hlt

.)

Die biblische

Wendung

fr Silbciltnge ent-

den Hinvvei.s auf bcn 23errat bes Cib an Sonna llrroca. V. 23 f. ... biC 5lnig5tO(!)ter bic 9Jlagb, mit schrfcr.m Kontrast als im Spanischen: Inja de rey la de su vasallo.'

{I)te

Xo6)Ut bes Knigs ...


V. 30.

bic eines SSafallcn.)

Vgl. die

Anmerkung

7U Die Musikantin" V.

52*

C9Q
V. 31.

Anmerkungen.
:^eiltraut, sinnlich fr Span, remedio, das

im Prosa-

entwurf durch cgenmtttcl bersetzt ist. V. 3if. G.: ., ya ntngun remedio siento,

sino bivir nias penado."

ist

Die bersetzung von V. 32: Ru fortan nun trostlos irren, offenbar von der Geschichte der Verbannung des Cid, die d n
bildet, beeinflut.
icf>

Gegenstand anderer Romanzen


bersetzung heit es wrtlich:
ferner tummcrooll
. .
.

In der Pro. attls

lci^

tctn

fegentntttel,

3U leben.

Durandartes Abschied.

Die Grimmsche Sammlung enthlt drei Durandarte-RomanS. 136 ,,roinance de Durandarte" (von Eichendorflf nicht bersetzt), S. 139 f. (XVI.) ,,otro romance de Durandarte" Eichendorffs Durandartes Tod", und endlich S. 141 (XVII.) otro romance de Durandarte" t= Durand-artes Abschied". Die Aufeinanderfolge von Durandartes Abschied" und Duranzen
:

,,

dartes

Tod"

in

stellt

einen

epischen

Zusammenhang

her;

dazu gehrt auch die Wahl der berschriften durch den bersetzer. Es ist eine Art von zyklischer Zusammenfassung, wie sie der Dichter in eigenen Sammlungen liebt. Schon die Prosabersetzung zeigt diese Reihenfolge der beiden Gedichte; ber dem zweiten steht noch ausdrcklich die Bemerkung: j: 2)ie6

(H ^ Bl. 76 3 b, c, beide auf p: 141 S. oorige Seite! ohne Titel.) Der kleine Zyklus htte noch ein weiteres Gedicht umfassen sollen, die Romanze Montesinos", deren Prosabersetzung die Bemerkung trgt: Montesinos 1: Grimm, pag. 134 :| (geprt in meiner berfe^ung r bcn berfe^ten Xob Durandartes, pag. 139). Ein Fragment der versifizierten Ausfhrung 3 Bl. 26 a, wo sich wiederdieses Prosaentwurfs berliefert
folgt

:|

um

die

folgende auf die zyklische

Zusammenfassung der
.

drei

Stcke bezgliche Notiz findet: S)?ontefin05 (bie^ 3tt)if^cn Duranbartes 5{bfd)ieb pag: 141 unb Suranbattes Xob pa^: i.v)). Alle drei Stcke gehren dem gleichen Stoffkreisr an, sie
. .

stehen bei

Grimm

in der

Abteilung romances del empcrador Car-

los y de los

doce pares"

Anmerkungen.

321
von A. W.
Sclilegcl ber-

Durandartes Abschied"
setzt worden.
V'gl.

ist

aucli

Vgl.

Werke
f.

1846, 4 Bd. S. 169 Erzrnte Liebe".

ferner Mutzl, S. 76

Stolz des Verschmliten".


in strophische

Eichendorff hat das Gedicht


sen.

Damit geht Hand


sich
I ff.

in

Hand

eine

Form umgegosUmstimmung des Grundist

charakters ins Lyrische.

bewegt
V.

ganz

in

Die bersetzung Umschreibungen.

ungemein

frei,

sie

Dem Namen

des Helden liegt der


Vgl.

lands Schwert Durendart" zugrunde.


12. S. 423.

Name von RoMenendez y Pelayo


. . .

V.

6.

quando

fuiste

enamorado." (Prosabersetzung
hize."

roie

bu Dcriiebt marft.) V. 15. si yo mundaqa


roenn
i(^

(Prosabersetzung

bot^

mi^
f.

oetnberte.)

V.

19

(Prosabersetzung: als
V. 24. G.
troftlos in

Umschreibung fr: quando yo fuy desterrado." ic^ aus bcm anb oerbannt mar.)
viorire drsrsperado.

(Prosabersetzung:

gel)'

tC^

tan ob.)

Durandartes Tod.

H*
V.

Bl. 23 c berliefert.
3.

bient' i^ bir trculi^, fr das einfachere fe servi'' (Prosaberhnlich V. 4 statt: sin de ti alcangar nada." setzung of)nt irgenb cttoas von bir 5U erlangen.)

V. 7 G.: no V.

me

pesa de

tni

mucrte."

(Prosabersetzung:

mic^ bcfmmcrt nii^t mein 2ob.)


II.

3J?ontc[inos, der

dem

Karolingi.schen Kreis.

Vgl. die
die

Held zweier anderer Romanzen aus Vorbemerkung zu Duran-

dartes

Abschied".

Ferner

Romanze

Rosaflorida",

die

Fichendorfif in Prosa bersetzt hat.

{H

Bl. 76 3 c.)

V.
t(^

12.

quando yo

friere

muerto.

(Prosabersetzung: iDCnn

tobt }tt)n xDtthe.)

dis de

Vgl. V. 39 f. Dasselbe Motiv findet sich im Ama13. Gaula" und in Don Florisel de Niquea". Vgl. besonders im erstem (.A.usg. von Gayangos) III, S. 230 (Amadis zu seinem Knappen Gaudalin) Rucgote mucho que si aqui morirc, prolurcs de Ueznir tni senorci Oriana aquello que es sityo entera-

V.

ci

g22
mente,
qiie

Anmerkungen.

cuenta Dios de
nicnci'n,

mi corasn, e dile que sc lo envia, por no dar como lo ajeno llevaha commigo." Vgl. ClcComentario al ,Qiiijote', " t. IV. pg. 432. und Menende/
ser
tllCtncttDegcn (span. ,.qc

y Pelayo 12, 424.)

V.

14.

mi

parte")

/nr Kfzcicluiung
17:

einer Herkunft, eines Ausganges.

Z. B. Hes. 3,

,,Du

Men-

schenkind, ich hab' dich


Israel, du solt meinetwegen warnen.

zum Wechter gesetzt ber das Hans aus meinem Munde das Wort hren, und sie von
(D.

W.

B. VI, 1936.)
Id)

V. 18 n.

Jas

que yo senoreava." (Prosabersetzung: bic

V. 22

fi'.

Die Stelle lautet im Original:

mal
el

tne

aqucxa esta laviada,

braco traygo cansado

y la viano del es pd a,

traygo grandes las heridas,

mucha sangre derramada,


los

estremos tengo frios


corago7i nie desmaya. |cf)Iimm
b.
I).

y
(Prosabers-etzung:
bcr

el

qult inirf) biefcr an^cnmein red)tcr SIrm uab anb finb miibc, ic^ ^abt gro&c SButtcn unb oiel Slut Detcjofeen, bk ^jtremitten ^a6' id) falt unb bas t>tii oerfagt mit .)
. . .

\i\&i,

2hm

bes 6d)ioertc5,

Eichendorff umschreibt und krzt aus Abneigung gegen dif


reaiisti-sche

Schilderung des Sterbens im spanischen


Vgl. Die Musikantin" V.
cr3e!l5f)ruber, \gl die
7 S. 706.
10.

(Icdiclit.

V. 42. V. 44.

.Anmerkung zu An nieinen

Rruder 1813" V.
V. 45
f.

Ein unbestimmter, mehr


der Vorlage:

lyrisch

aimiiitcnder

.\us-

klang

;ils

in

Quien a vos mato mi. pritiio no se porque ine dcxara."


{Prosabersetzung:
weift nic^t, rooju et

Ser
1:

(ud),

33ctter,
.

I)at
:|

erfcfjlrtflei!,

ic^

mi^

leben

jutrf

lieft!

Anmerkungen.

g23

Donna Atda.
G. S.
toSfif.

IX, roinancc de dona Alda.

Gehrt

gleichfalls
n.

dem

Karolingischen Kreise an.


*

21

Fehlt in den Prosaentwrfi


a.

Erste Niederschrift in //
Vgl.

Bl.

Diez

S.

Traumgesicht";
frhern Zeit.

118 f. Donna Alda"; Pandiu S. Sammlung spanischer Romanzen


1827.

109

Das
der
104
fF.

aus
S.
ff.

Aarau

Sauerlnder.

(Anonym.)

Nr. 30 (ohne Titel); Geibel. manze von Donna Alda".


'-'

Werke

1883, 8. Bd. S.

123

..Ro-

jii son de los instrumentos

dona Alda adormido

se

ha,''

Durch
Ein.schnitt

die Umstellung der beiden Vcrhe vcrschrtl sich <ler

zwischen den beiden Teilen des Gedichts

dadurch

wird die Spannung vergrert. Dramatische Krze gegenber den Originalversen: V. i; f.

ensonado avia un sueno. un sueno de gran pesar


record despavorida
y con un pavor
los gritos
qite se

muy

grnde,

dava tan grandes. oyan en la ciudad."


Schiflfer" V. 25 'jnd <!ie

V.

19.

Vgl. ,,Graf
S.

Arnold und der

Anmerkung
V. 3T
f.

813

f.

G.

Mehr

realistisch:
las
el

,,con

uhas

lo

despluimi,

con
V.
V.
34.
T,y

pico lo deshase."

Vgl. zu ..Graf .\rnold

und der Schiffer"


el

\".

25.

G.

,,que

viene de allende

mar

"

V. 41.

Sq5

V. 44.

Itebe<5 9??bd)Cn, fr

$0(^gc6irg fr aquel monte". ,/;/;/ camarcra".

Das Waldirulein.
G. S. 259.

XV. romance de
Bl.

la

infantina.

Kinc Skizze zur


Bl.
:|

bersetzung H* mit der Notiz: |:

21b;

die

Ausfhrung daselbst

23 a

i)

!Dic,

Anmerkung zum

obct 5e^ Valencia, jule^t! folgenden Gedicht )

(Siehe

<lir

g24
Vgl.

Anmerkungen.

Pandin

S.

ii8 Verscherztes

Glck"; Geibel,

Werke

1883, 8. Bd. S.

226 Romanze

vom Knigskinde"

Volkslieder",

dem Titel Romanze von der Knigstochter". In Anmerkung dazu (S. 202) erinnert Geibel an die stoffliche hnlichkeit mit dem Grimmschen Mrchen Marienkind". Zum formelhaften Reim vgl. die Anmerkung zu V. 5 ff.
S.

151 unter

der

Der Maler" V.

14

ff.

(S.
tina

646

f.)

G.:
alta

,.en

rama mos

viera estar una infantina,


cabellos de su cabega

todo aqucl roble cobrian."

V.
(las

14.

Eichendorffs Lieblingswort 9Qlb5CtnJamfctt vertritt

spanische sola en esta montina". hnlich V. 36 !3tl bet grnen (in[amfeit (wofr sich im Original keine Entsprechung brigens hatte der Dichter auch hier, wie die Handfindet).
lehrt,

schrift

ursprnglich

SBalbcseinjamfcit

geschrieben.

(S.

Lesarten.)

Weh
G. S. 280.

Valencia!

XXL

romance de Valencia.

H
in

Bl. 27 b

mit der auf die Gruppierung der bersetzungen

W.

bezglichen Notiz: bicfe, obcr bas SBalbfruIein uk^t! ^ Prosabersetzung Bl. 76 2 b c.

Vgl.
S. 79

Sammlung
(Ohne

spanischer
Titel.)

Romanzen

aus der frhern Zeit,

Nr. 22.
3.

V.
.sche

3IImoraniben, eigentlich Almorawiden, maurisch-spani-

Dynastie.

Arab

al

murabathin

weihende Mnner.
bei

Eichendorffs

= dem Dienst Gottes sich Namensform geht auf den Text

Grimm
V. 26.

zurck, der Almoranidcs" schreibt.

(5uabaIaDiar, arab. IVadi al abiad 1^ der weie Flu; ein Flu im stlichen Spanien, der unterhalb der Stadt Valencia ins Mittelmeer mndet.

V. 29. (span. fuenles y manantiales" SBofferfnftcn. Prosabersetzung: 5Brunncn unb QucHcn) ein Ausdruck, der in den Gartenschilderungen der eigenen Dichtung anzutreffen ist.


Anmerkungen.

g25

Epische Gedichte.
Julian.

Literatur:
Ausirabe
in

K oc

li,

Einleitung und

Anmerkungen

zu der

Krschners Deutscher Nationalliteratur 146 II, i, .i. Minor, Zum Jubilum Eichendorffs, Zeitschr. fr deutsche E r s t e r, Kaiser Julian in der Philologie XXI, 214.

Dichtung

alter

und neuer

Zeit.
s,

Studien
Schiller

zur

vergl.

LiteraturZeitschrift

geschichte V, 51.

Asmu

und

Julian,
71.

fr vergl. Literaturgeschichte

N. E. XVII,

Derselbe,
S.

Eichendorffs ,Julian'. Neue Jahrbcher fr das klassische Alter-

tum, Geschichte und deutsche Literatur, 1908,

XXI,
Erbe

634

66j.

Geffcken,

Kaiser

Julianus.

(Das

der

Alten,

VI IL Band, 1914.) (In den beiden hmgen weitere Literaturangaben.)


Die FJntstehungszeit des
Briefwechsels
15.
,,

letztgenannten

Abhand-

Julian"

lSt

sich

auf

Grund (Us

mit

ziemlicher

Genauigkeit

bestimmen.

Am
und
5V-ift=

August 1852 schrieb Eichendorff an seinen Freund Gnner Theodor von Sch.n 33on meinet fierj'e^un ber
:

!t(^ett

S^aujpicle oon Galberon

ift

insmifc^en ber jtDctte iBanb

unb luirb foeBen bei (Eotta gebturft. 23ieflet^t macf/e ii) tni^ nun aiid) toicbct einmal an eine jelbitnbige e t i | d) e 2(rbeit, um 5u cr|ud)en, ob ic^ auf bem fletnete p ^cgafus noc^ cinigetmagen fattelfeft bin." H.K.A. XII, 137 f. Hier scheint der Keim zu unscrm Epos zu liegen. Der Plan
fettig getorbcn,

mag um
1852

diese

Zeit langsam

aufgetaucht sein.

Im November
Dargroeite

hat Eichendorff wohl schon

am

Julian gearbeitet.

auf deutet die folgende Briefstelle:

93on

meinet

berje^ung
bet

bes Galbeton toitb n)a^tfd)einlid) ju Sei^nac^ten

5Banb cr|d)inen.
roitb,
ift

Ob unb mos
16.

ctroa

bas ndifte 3fl^t bringen

5ur 3eit no)

ungemi unb

attes ecft

Theodor von Schn,

November
an

1852.

im 3Betbcn." H. K. A. XII,
bereits

(An
139.)

Um

den

20.

Januar

1853

wurde der Julian

gedruckt.

Schn: 23on mit erfd)Cint ndiftens... ein 3i)flu5 oon SHomangen: Julian' betitelt, bie 3ufammen ein minjiges SKiniatutbnb^en ausmachen roerben.
Eichendorff berichtete darber
,

COf)

Aumerkungen.
x\t

2cihet

bis je^t

bcr 2)rucf

no^

nid)t ooUcnbet.

^n

5>em

eMd)t i[t ber befanntc .^aifcr ^iilinnus Slpoftata gemeint." (H.K. A. XTI, 141.) Vgl. auch in einem Briefe an Lebrecht Dreves vom 21. Januar: 3lu(^ ein gtii^eres ebicfit in mehreren
Slomanjn von mit, oon ^aifcr Julian i>cm 3IBtrnniflcn,
rt^ftertG Bei

roirb

6imion

in cipsig erf^einen,

\\t

aber
in

nod) nic^t

fertig g^irucft."

Diese letzte Bemerkung


Scibct
tft

(vgl.

der vorhergenoi^
nit^t

nannten Briefstelle
ollenbet")
20.
,.

bis

je^t
sich

bcr

3)ru(!

deutet

darauf
seit

hin,

da
Zeit

das

Epos

um

den

Januar schon
Zeugnissen

lngerer

im IDruck hcfand.

Der

Julian"

teren

1853, bei

Von spwurde daher wohl schon 1852 beendet. ist ein Schreiben an Drewes vom 30. April der bersendung des Werkes, erhalten: iebei
CompU-

mat^t aud) mein Julian in feinem (olbimsi^cn fein


nicnt,

unb bittet befc^eibentlit^ um ?ta(^fid)t unb ntgtit^ftc ^crabfpannung aller groer (Srroartungen. Kr bot, frcilid) oI)ne meine S(^ulb, lang auf fi^ matten laffen, mi3d)te er '^asi Spri(^; SBott: ,9a5 lange rcbrt, mirb gut,' menigftens einigermaen
beiD^ren."
selben:

Ferner ein Brief vom 28. November 1833 an den Sa mein Julian Jf)nen unb 35ier S^^ou ema^Iin

nid)t mifjfallen bat, freut mid) fe^r."

Eine

ausfhrliche Rezen-

sion

er.schicn

m
S.

den

Historisch-Politischen

Blttern"

1853,

XXXII. Band

(Abgedruckt in II.K.A. XIII. 892896. Vgl. dazu den Brief des Buchhndlers Ferdinand 320 ff.) Schningh in Paderborn vom 17. Januar 1854: . Ihre vor.
.

trefflichen
derts'

Werke, besonders der .Roman des 18 ten Jahrhunund das neueste ,Julian', von denen das erstere in der

Wiener Kirchenzeitung, das andere in den Historisch-Politischen Blttern eine ausgezeichnele Beurteihmg erfahren, bestrken mich noch mehr in dem Vorsatze, mir folgenden Vorschlag zu
erlauben
.

."

usw.
(20.

(XIII,
:\lrz

195.)

EichendorfT schrieb an seinen

Sohn Hermann
^Blttern fte^t

1854):

^n beu

iftorifd)f^oIitifd)en

(fd)on

uor einigen aJIonatcn) eine beraus Iob=

preifenbe Stesenfion meines Julian." (XII, 165.)

Von vom

sonstigen

zeitgenssischen Urleilen

sei

das Emanuel Geibels in einem Brief


16.

an seine Braut enthaltene wiedergegeben (Brief


18^3,
s.

Juli

I.itzmann. ..Emanncl Cicibel.

Aus F.rinnenuigen,

P.riefen

Anmerkungen.

827

und Tagebchern."

Berlin

1887, S.

142):

Hur

aiicli

noch ein

paar Worte ber ICichcndorffs

und durch romantisch

Julian. Das (ledicht i.st durch man mu den Ton kennen und lieben

und in junger Zeit in jener niondbeglnzten Zaubernacht" niilgcbchwrmt haben, um sich i^o daran zu erfreuen, wie ich vs getan habe. Fr den mit ruhigem Verstnde Herantretenden wird immer viel Wunderliches und manches Dunkle zurckbleiben
und der Mangel
heit lt

liistorischer Farlie

und klassischer Gcsclilossenbrigens Fausta


betrifft,

sich nicht vveglugnen.

Was

das

Leben hereintretende Marmorbild, aus dem Du nicht klug werden kannst, so liegt ihr doch eine tiefe echtpoetische Konzeption zugrunde. Sie ist nichts anders als drc
pltzlich
ins

personifizierte Idee des alten Heidentums, das bei allem l)lhcn(l-

vcrlockenden Sinnenreiz doch


Gtter
."
.

am Ende nur

ein

tu.schendes

Scheinleben hat, innerlicli aber tot und steinern


.

ist,

wie seine

Eichendorft's

Julian"

ist

ein

Glied

in

einer

langen Kette

von Dichtungen verschiedenster (wiitunKen, Zeiten, Vlker um die vieldeutige, widersprechende Anschauungen und Gefhle

weckende Gestalt des Julianus Apostata.


stellungen
sei

Von den
;

ltesten

Dar-

die

in

der

Kaiserchronik genannt, Hans Sachs,

der Meistergesang, die Gesta

Romanorum

die spteren

BehandSchillers

lungen des Stoffes

im Jesuitendrama.

Von neueren
,,

lands" erkannt werden konnten.


viel
19.

Plan eines Julianepos, dessen Ideen in den Gttern GriechenSpter plante Adam Mller,
spter

Gutzkow
sei

ein

Juliandrama.

Aus dem

schlieenden
sein

Jahrhudert

Felix

Dahns Julianballade und

Juliau-

roman erwhnt; von den zahlreichen auerdeutschen Behandlungen Ibsens Drama Kaiser und Galilcr", aus dem 20. Jahr,,

Mereschkowskis biographischer Julianroman. (Ausfhrliche Zusammenstellung und Sichtung in R. Frsters Abhandlung Julian in der Dichtung alter und neuer Zeit.") Die Bearbeitung des Stoffes durch Eichendorffs Zeitgenossen Fouque (Legende \on Kaiser Julianus dem Abtrnnigen, Gedichte von
hundert

Motte-Fouque I.Bd., Stuttgart und Tbingen Zusammenstellung fehlt, hat vermutlich einem Teil unseres* Gedichts als Vorbild cfcdient.
Fr.

Baron de

la

1816 S. 192

ff.),

die in der eben zitierten

ooQ

Anmerkungen.

Eichendorffs Dichtung hat zwei verschiedenen Kreisen an-

gchrige Handlungen, die ineinandergreifen


legendarische und eine mrchenhafte.

eine

historisch-

Die Motive der historibei

schen

Partien finden

sich

hauptschlich

z\mmianus MarJulianberliefeJuliantradition,

cellinus,

dem

Hauptvertreter

der

profanen
kirchlichen

dem Begrnder der (Ammiani Gregor von Nazianz.


rung, und bei
.S\

Marcellini

LL.

XV XXV,

Gregorti Nasians. Oratt. IV, V, VII, XVIII.)

Auf

einzelne

Berhrungen mit anderen Quellen wird im Laufe der folgenden

Anmerkungen hingewiesen werden.


und Gregor
selbst oder

Ob

Eichendorff

Ammian

nur abgeleitete Quellen benutzt hat (worauf vielleicht die Berhrungen auch mit anderen berlieferungen
zu deuten scheinen), lt sich nicht mit Sicherheit entscheiden.
Einzelheiten weisen dann auch auf Kenntnis der Ideen Julianischer

Werke selbst hin. Werke vermutet Asmus, a.


Die

(Eichendorffs Kenntnis Julianischer


a.

O. S. 645.)

Elemente sind stofflich-motivisch in Am strksten Eichendorffs weiterer Dichtung fest verankert. in seiner Jugendnovelle Das Marmorbild", in der Hauptidee
auch schon
Koch.)
in

mrchenhaften

der

,,

Zauberei

im

Herbste".
vergl.

(Zu

den

Be-

ziehungen und gemeinsamen

Quellen

Asmus, Weschta,
reli-

Neue Nahrung

erhielt

das Oftgeformte in seinen

gis-moralischen Grundlagen durch Schiller und Calderon.

Die drei mnnlichen Gestalten der Diclitung, Julian, Oktavian, Severus, tragen Erlebtes in sich.

Whrend Severus,

der

treue Staatsdiener, der Vertreter der guten alten Zeit, des unerschtterlichen
seine

Glaubens,

Zge des gealterten Dichters


einen

trgt,

Ideale

vertritt,

verkrpern Julian und sein Gegenspieler


der in der Frhzeit
erfllte:
ilen

Oktavian den Konflikt,


Lebens und
seiner

Teil seines

Dichtung

Weltlichkeit und Glauben, einen

Kampf, der

Kampf zwischen aus dem Gedanken

der Zauberei" und des Marmorbildes klingt und der, was hier

angedeutet
zur

sei,

spter vor allem die Komposition der Gedichte


1837,

Sammlung von
scheint.

dem

Dichter unbewut, bestimmt zu


,,

(Indem an die Geistlichen Gedichte", die schon eine berwindung des Weltlichen im Glauben bedeuten, die Romanzen angereiht werden mit ihrer Idee der Verlockuncr iu
haben

Anmerkunge n.

829

Zauber,

in

wie

Schlustcke andeuten,

Snde, der zeitweiligen Abkehr vom Glauben, und,, dem neuerlichen Durchringen v.n
als

diesem Glauben, den der Mensch bereits

sicher besessen

der sieghafte Ab.'^chlu der Geistlichen Gedichte

und wieder

verloren hatte. Dies ist die tiefere Bedeutung der scheinbar nach traditionellem Grundsatz getroffenen Anordnung, die die schwereren gegenstndlichen Romanzen den rein lyrischen Abteilungen nachsetzte, und worin in Wahrheit der Dichter,

wenn

man an den

neuerlich erwachten Konflikt

als sein eigener

Prophet erwiesen

hat.)

im Julian" denkt, sich Schon da Julians Klage


,

um

die

alten

Gtter fast dieselben

Worte gebraucht
wohl,

wie

ein

Gedicht aus

dem Marmorbild,

lehrt

Kampf
sein

der Jugend im Gealterten

noch

da dieser innere einmal ausgebrochen

mu.
in

So

erklrt sich auch an dieser Stelle das Selbstplagiat.

Die

einer

solchen

Stimmung wiedererlebten Lobpreisungen

heidnischer Sinnenfreiheit knnen vielleicht gesttzt sein durch


die frher oft geuerte, und in der Zeit der Erinnerungen stark gewordene Sehnsucht nach dem entschwundenen Jugcndparadics die Szenerie in Robert un.l (vgl. das Idyll von Lubowitz,

Guiscard"),
rS.

nach

der

sinnenfrohen

Ze't

des

ausgehenden

Die Gtter, nach denen Julian zurckverlangt, Venus, Diana, Neptun, sind dieselben, deren Statuen in Eichendorflfs Schilderungen die Grten der Adelsschlsser seiner
Jahrhunderts.
blicken.

Hier ist vielleicht ein Bindeglied zu erJugend belebten. Die aus jener Stimmung geflossene unwillkrliche
Identifizierung des

Sympathie, ja

Dichters

mit

Julian

steht

widerspruchsvoll in

dem

Gedichte, das von antijulianischen Ge-

danken getragen ist, hinter denen Zeitpolemik. Kulturkritik ist. (Vgl. die Ausfhrungen von Asmus, der auf die Zeit des
Klner Erzbischofsstreites
Julian" hinweist.)
als

Zeit

der

ersten

Anregung zum
erst

Der Zwiespalt schwindet


bedeutet.

im spteren

Gedicht Lucius", das den vollen Sieg des Christentums, wohl

auch im Dichter
in

selbst,

Die Unruhe der

Form mag
die

dieser innern Ungeklrtheit begrndet sein,

wozu noch

Zwiespltigkeit in der Vorfhrung zweier Hauptpersonen tritt. Der Gebrauch der Nibelungenstrophe in einigen V. I fif.

Gesngen,

vielleicht

durch
(Siehe

Uhlands

und
S. 651.)

Anastasius

Grns.

Romanzen

vermittelt.

Asmus

o^in
\'.

Anmerkungen.

ff.

Julian

wurde 355 zum Csar erhoben


Legionen

und

erhielt

<hirch Constantius den Oberbefehl ber die

linus;

Die Feldzge gegen die Germanen schildert vgl. XVI, besonders den Sieg bei Argentoratum (357) XVI, V2; ferner das XVII. Buch. (Vgl. Geffckeu, S. 21 ff.)

am Rhein. Ammianus Marcel

Whrend
V.
19.

seines dritten

Feldzuges

gegen die Germanen hatte

Julian seinen Regierungssitz in Paris aufgeschlagen.

Flavius Claudius Julianus, Sohn des Julius Constan-

tius (der ein

Halbbruder Konstantins des Gr. war), wurde im Die Geschiclite seiner gel)oren. fihen Jugend kommt fr die vorliegende Dichtung nicht in

Mai 332

in

Konstantinopel

Betracht.
-zurck,

Nur

eine

sptere

Stelle

weist

auf

Julians

Kindheit

ohne

sich jedoch
ff.)

auf historische Grundlage zu sttzen

(Vgl. zu V. 420

Sielie ferner die folgende

Anmerkung.
und
er

V. 27

ff.

Den

Philosoplienbart trug Julian selbst


des Constantius

regte damit

am Hof

und spter

in

Antiochia

Spott.

11; XXII, 14 und Julians von Hertlcin, Leipzig, 1875 7'^'. Julians Erscheinung ist vom Dichter idealisiert S. 435, 465.) vgl. die Schilderung seines vernachlssigten uern im Misopogon S. 435 u. Amm. !^larc. XXII, 14. Ferner Gregor vom

(Vgl.

Amm.

Marc. XVII.

Misopogon,

herausgegeben

Nazianz, Orat. XLIII, 21 usw.


V. 28.

Julians

Jnglingsjahre

waren von Studien, besonPhilosophie ausgefllt

ders von

dem Studium
i,

neuplatonischer

(ber
vgl.

sein

Studium der Philosophie, der Dicht- und Redekunst


5.)

Ammianus XVI,
von
ihn

Seine philosophischen
bersetzt

Werke

sind

herausgegeben
freund
S. 47.)
^^-

Hertlein,

von

Asnius:

Kaiser

Julians philosophische Werke, Leipzig


scliildert

1908.

Als Philosophen-

Gregor von Nazianz.

(Vgl. aucli GefFck n

33^^-

Ainniian.

JNiarc.

XXI,

2:

,,utque

omncs

millo
Cliri.

favorem inliceret, adhacrcrc ciiltui ^liano ngebal, a quo iam pridem occulte dcsciuerat
impcdiente,
sui
.
.

ad

et

ul

haec interim celarentur, feriariim die


4'rclesiatn, sollemnilcr
<lie

quem

celebrantes

menss
eoru)i:

Januario Chrisliani Ephiphania dictitant, progressus in


iiumine orato discessit."

Zuneigung

aller (.hne

(Damit er' aber Widerspruch gewinne, gab er vor, den;

AnmerkuDgcn.

^31
liciinlicli

Christermnn
gefallen

anzuiiiitjcn,
.

von dem er schon longo

ah

war Jedoch sollte dies einstweikn verheimlicht werden, und deshalb besuchte er an einem Festtage, den die Christen im Januar unter dem Namen der Epiphanien begehen, die Kirche derselben und naciidem er das feierliche Gebet ve: Siehe Geff[6. Januar 361. richtet hatte; verlie er dieselbe.'"
.
.

cken

S.

55.]

In der diciiterischcn Darstellung

ii.t

die

lockere

Episode
V.

in

den Bau der Erzhlung eingefgt.

Das

l\-st ist hier

der Dankgottesdienst bei der Rckkehr des Siegers.


57
ff.

Whrend

Julian

im

Jalire

j6o in

Paris

ber-

winterte, erhielt er von Constantius den Befehl,

ihm den besten

Mannschaft nach dem neuerlich bedrohten Orient (.\mm. Marc. XX, 4, daselbst auch ber Die Anhnglichkeit der im Ilcer.) die drohenden Unruhen Truppen an Julian (\'. 71 f.) ist an derselben Stelle betont: ,,qui dolores duplici susl>ensi discesserunt et maesti, quod cos
Teil
seiner

/ur Hilfe zu senden.

fortuna quaedam inclemens


talibus dispararet."
(.
. .

et

moderato rectore

et

terris geni-

so doppelt schmerzlich

war der Ab-

schied fr

sie,

einem so
trennen

liebreiclien

da ein widriges Geschick sie gleichzeitig von Feldherrn und dem Lande ihrer Geburt
nannte

sollte.")
ff.

V. 77

In

seiner

Schrift

gegen

die

Christen

Religion eine Religion der Grber, und sprach von einem Kultus der Grabsttten. Christus nennt er den Vgl. Juliani imperatoris lihrorum {rov vexqv). Toten"
Julian die christliche

contra Christianos qua,- supcrsiint, herausgegeben von

Leipzig 1880.
alten G(ittern
Stelle:
.,.
. .

p.

199.)

Neumann. Der Gegensatz zwischen den lebendigen


in
;ltl

und dem toten Christus ferner


woxe
toi.',-

der folgenden

alon-iovi
.

(fivxe;

HEiatirai

rsxgv"

(.

da

sie die

twv 'lovdalon' ewigen Gtter verlassend zu


d-sov^,

einem toten Juden bergingen."


Alex, contra Julian,
ed.

Juliana imp. opcra et Cyrilli

Ezecli.

Siehe auch D. Fr. Str:ui,


-C"saren" S. 22.)

Spannheim, L. VL P- I94 D,,Der Romantiker auf dem Thron der


V.
ff.

Der Niederschlag der


findet sich

in

77

ff.

enthaltenen

Gedanken

in
ff.

Lucius" V. 505

V. 81

Des Csars Kl:ge

um

die vergangene Gotterherr-

oqo
lichkeit

Anmerkungen.
enthlt

Anklnge an

Schillers Gtter

Griechenlands"^

Kampf" und d;c Resignation", die aus einer julianischen Stimmung des Dichters hervorgegangen sind und Ideen zu einem von ihm geplanten (Asmus S. 648.) Vgl. auch die AnmerJulianepos enthalten. knng zu V. 269 fT. Die Bewunderung der entschwundenen heidFreigeisterei

der

Leidenschaft",

an

den

nischen Welt auch in Goethes Braut von Korintii", in Grlparzcrs ,,Die Ruinen des Campo vaccino in Rom" u. .

V. 89
nierkung.

ff.

Vgl.

Gtterdmmerung"

2.

V. 37

ff.

und die

.\n-

V. 91.
V. II
f.
f.

Vgl.

Auf meines Kindes Tod"


alten,

7.

Anmerkung zu
Zeit.

V. loi

Das Symbol der


f.,

kraftvollen

Vgl.

V. 428, 1087, 1091

wo

das Bild des

Lwen

auf Scverus ber-

tragen wird, der hier der Vertreter der nun wieder altgewor-

Eine solche Bildbertrachristlichen berzeugung ist. gung innerhalb desselben Werkes ist charakteristisch fr das
clenen

die Linie des Gedichts so

wechselnde Sympathisieren des Dichters mit seinen Helden, das schwankend und uneinheitlich macht.
V. 112
ff.

Ammianus

Marcellinus berichtet

(XX,
(.

5),

da
per
.

dem

Julian in der Nacht vor seiner Ausrufung

zum Augustus
.
.

der Genius des Staates im

Traum

erschienen sei;

." quietem aliquem visum, ut forrnari genius puhliciis solef ,,eine Erscheinung, wie man gewhnlich den Schutzgeist des
.

Staats abbildet
fordert habe.

.)

und

in

mahnenden V/orten Aufnahme

ge-

In der Dichtung verfliet die Erscheinung der

Roma

mit der Gestalt der Venus, die aus dem Jugendmrchen Das Marmorbild" stammt und z. T. neu angeregt ist durch Calderonsche Allegorien des Heidentums und der Sinnlichkeit.
Vgl. aber auch die
V.
4.

Anmerkung

zu V. 2S7.

Ferner zu Lucius"

V. 113

ff.

Das Ringmotiv
Vgl. zu V.
Julians
sich

in
f.

Brentanos

Romanzen vom
durch
seine

Rosenkranze".
V. 121
flf.

149

Ausrufung
4:

zum

Kaiser

Tiuppen
an.

schliet

ungefhr an die historische Darstellung


nocte tiero coeptante, in aperturn
anitnis,

Amm.

Marc.

XX,

eiupere

discidium.

incitatisqiie

ut

quemquc inspcrata

Anmerkungen.

833
ambitis, ne ad euadendi

res dJflictabat, ad tcla conticrliintitr et maniis, fremituquc ingenii

onines petiuerunt palatium,

et spatiis eins

copiam

quisquam

pcriienirct,

Augustum

Juliamim

Jiorrendis

chiinoribus concrepabant,

cum ad

sc prodirc dcstinatus adigentrs,

exspectareque coacti,
pulerunt. quo

dum

lux promicaret, tandem progredi con-

uiso iterata magnitudine sonus,


.

Augustum appc-

luuere conscnsione firmissima


et

inpositusque scuto pedestri,

snblatius cminens, nullo silcnte, Augustus renuntiatus, iubcba-

tur
.
. .

diadema proferre, ncgansque


uel
capitis

umquam

habuissc. uxoris colli


atispiciis

poscebatur.

eoque adrmante, primis


adseuerarct,

noii
.

congruere aptari muliebri mundo, equi falera quaerebatur,


sed
.

cum
'.
.

id

quoque

tiirpe esse

Maurus nomine
(Aber mit Ein-

qitidam

abstractum sibi torquem quo ut draconarius ute.


.

batur, capiti Juliani inposuit condcntcr


tritt

."

der Nacht brach der Aufstand offen unter ihnen [den fr


in

den Orientzug bestimmten Kriegern] aus:

der Aufregimg der

Gemter, so wie jeder von


wurde, griffen
sich
sie

dem

unverhofften Vorfall betroffen

zu den Waffen, und die ganze Schar begab

unter wildem

Lrm nach dem

Pallast,

besetzte denselben
rief

rings

herum, damit niemand entrinnen knne,

mit gruverlangte

lichem Geschrei den Julian

zum Augustus
zeigen

aus und
sollte:
sie

mit Ungestm, da er sich ihnen


warten, bis es
treten.

muten

Tag wurde,

endlich lie er sich bewegen, vorzu-

Bei seinem Anblick erneuerte sich das Getse und mit


. .

einstimmigem Zuruf wurde


stellte

Man er als Augustus begrt nun auf einen Schild, wie ihn das Fuvolk zu fhren pflegt, hob ihn in die Hhe, rief ihn, ohne da ein Einziger stille blieb, zum Kaiser aus und forderte ihn auf, ein Diadem
.

ihn

sehen zu lassen.

Auf

seine Versicherung, ein solches nie gehabt

Hals- oder KopfDagegen wendete er ein, die Anwendung von Weiberputz mchte nicht die beste Vorbedeutung fr einen Regenten sein, und so sah man sich nach einem
zu haben, begehrte

man etwas von dem

schmuck

seiner

Gemahlin.

Pferdeschmuck
ein

um

Allein auch dieses verwarf er als un-

anstndig, und so fate sich endlich ein gewisser

Maurus

Herz und wand

die Kette, die er als Fahnentrger

am Hals

hatte,

dem

Julian

um

das Haupt.")
f
,

Die anfngliche Weigerung

53.

id) e IIb

rf

(5ebid)tc.

oo,^

Anmerkungen.

Julians samt den beschwichtigenden

Reden, die die historische

Darstellung einschiebt, pat nicht in Entwicklung und


der Eichendorffschen
klingt

Tempo

Szene.

Das Gewaltsame der Ausrufung


nach:
zu

allerdings
die

stark

darin

Vers
der

128

vergleiche
Julians:

man
,,.
. .

Schilderung

des

Lrms
(.
. .

nach

Rede

maximoque
in

contentionis fragore, probrosis contiiciis tnixto^


est."

und unter dem lautesten Drohungen und Schmhredcn mischten, sah sich Julian gentigt, seine Zustimmung zu geben.") Ferner XX, 8, in dem sptem Bericht Julians an Conut qnoniam precibus uincere stantius ber jene Vorflle: . pertinaciam conahar, instanter mortem contignis adsultibus, intentarent." da sie, whrend ich durch Bitten ihre (. Hartnckigkeit zu berwltigen suchte, zu wiederholten Malen heftig gegen mich anliefen und mir geradezu den Tod drohten.'') V. 133 ff. Die zwischen der Ausrufung Julians zum Augustus am Ende des III. Gesangs und dem Zug gegen Constantius, Anfang des IV. liegenden vorbereitenden und vermittelnden Ereignisse, werden in der dichterischen Darstellung bergangen. (Vgl. Amm. Marc. XX, 8 ff., XXI.) Die Episode von Julians Anwesenheit beim christlichen Epiphanienfeste, die in diese
Caesar adsentire coactus
das
sich

Getmmel,

bereits

Zeit
die
an,

fllt,

ist

an anderer Stelle der Dichtung eingefgt.


zu V.
sich
2>2>

Siehe

Anmerkung
nachdem
er

ff-

Julian trat

im

Juli 361 seinen

Zug

zum Bruch mit dem Kaiser

entschlossen

hatte

und offen zum heidnischen Kult bergetreten war.

(Siehe

Geffcken S. 56.)

V. 135 f. In der Geschichte die Belagerung von Aquileia durch Julian, die durch den Tod des Constantius ein Ende fand. Siehe die Anmerkung zu V. 156.

V. 137

ff.

Eine Reminiszenz an das ltere Gedicht Waffen-

stillstand der Nacht'".

cherlei

V. 145 ff. Nach Amm. Marc. Vorzeichen und aus

XXT,

Trumen

zog Julian aus manden Schlu, da der

'Jod des Constantius nahe bevorstehe, und fhlte sich dadurch in seinem Eifer bestrkt, ihm mit einem Angriff zuvorzu-

kommen.

XXI,

2 wird erzhlt, da Julian schon frher, als er

sich einmal zur

Ruhe begeben, um Mitternacht

eine glnzende

Anmerkungen.
Ciestult erschienen sei, die

835
das Ende des Constanvgl.

ihm

in Viersen

tius

vorhergesagt habe.

Zu den Prophezeiungen

auch

Liban. orat.

XVIII,

ii8.

Die

Form

der Prophezeiung erinnert


(I,
3).

an die Begrung Macbeths durcli die Hexen

Das
in

Motiv wiederholt
V. 149
f.

Lucius" Y. 675 ff. Brentano hat das Ringinotiv Vgl. V. 277 ff.
sich in
,,

der Vorgeschichte zu den

Romanzen" verwendet.
steckt seinen

(Rom. vom

Rosenkranz von

Cl.

Brentano, herausgegeben von


ff.)

Max

Morris,

Leipzig, Hesse, S. 6

Ring der Venusstatue an, der eingeklemmte Finger hindert ihn, seinen Ring wiederzunehmen. Am Morgen findet er einen anderen Ring an

Kosme

Im Hand, es ist der Vcrlobungsring der Gttin Venus. Tagebuch der Frhzeit (3. Mrz 1810) hatte Eichendorff notiert, da Brentano ihm fast zwei Stunden lang in einem fort dei Die Ringgeschichte, Plan zu seinen Romanzen erzhlt habe. wie sie Brentano und nach seinem Vorbilde damals Wilhelm v Eichendorff in seiner Zauberischen Venus" behandelte, ist in
seiner

vielen Gestalten aus der Antike wie aus christlichen Zeiten ver
breitet.

Heiratsversprechen und
Literaturgeschichte
I,

Die Wandlungen der Sage behandelt M. Landau, Das Die Verlobten (Zeitschrift fr vergl.
13,

170;

N. F. V, 257, 417).

Vgl. auch

und Weschta, S. i ff., der besonders auf die ,,Monumenta germaniae historica" des Wilhelmus MalmesburiKoch,
S. 193,

ensis hinweist.

V. 156.
Julian
3.

Constantius starb, nachdem er auf dem Zug gegen im Kilikischen Mopsukrene schwer erkrankt war, am
361.
3tfte,
f.:

November
V.
159.

umgelautete

Nebenform

zu

zuckte.

,,

Lucius" V. 1055
.

Don bett ftillcn eifterblidcn, Sic au5 bcr Corfen lorie na) i^m
. .

gclen.

Vgl. bei Klopstock, Od.

i,

152:
2,

Den zckenden

Blitzstrahl'

oder bei Hlderlin, Hyperion


die

20: ,,Da die erlschende GestnU


in

noch einen Augenblick vor meinem Auge zckte und dann

Nacht verschied" u. . (Sanders, D. W. B. II, 2, 1784.) V. 169 ff. Als Anbeter des Helios bekennt sich Julian beSein von der sonders in seiner Oratio IV' in regem solem".
,,

53*

oog

Anmerkungen.

Alexandrinischen Schule, in erster Linie


einflutes theologisches

von Jamblichos beSystem schimmert an einzelnen Stelle


Vgl.

des Eichendorffsches Gebetes an Helios durch.

V. 178
eoilv 6

ff.

Der neuplatonische Synkretismus.

Julians
oojieq

Orat. IV. in regem solcm, Opp.

"Hhog.

11,

p.

149 C:

vjio
fiijdsv

Aibg

^AjiXXwvi,

reo

vo/niCofisvoj
ist.

'HUov

diarpsgeiv.

(Von Zeus, welcher zugleich Helios


der
p.

... Dem

Apollon,

vom Sonnengotte
C.

nicht

verschieden

ist.)

hnlich daselbst

136 A, 149

V. 196

ff.

Julian
Seele

soll

geglaubt haben,

da durch Seelen-

wanderung

Alexanders des Groen in ihm wohne. Libanius berichtet dagegen, da (Socrates, Hist. eccl. III, 21.) (,,T^ib. Epier sich Alexander zum Vorbild gewhlt hatte.
die

taphios

Juliani",

herausgegeben von Reiske,

I,

609.)

Vgl.

Fuques Legende, IL Teil:


,,.
. .

auf die Straen,


in

Wo

kriegrisch frohen

Tnen

Kaiser Julianus herzieht,

Um
Da
Er
V.

der Perser Pracht zu lschen.


er,

neuer Alexander,

Bis zu Indiens reichen Strmen,


allein hochherrlich siegreich,

Khn nach
2v09
f.

Gtterart gebte."

Wieder

ein

Anklang an
11
f.

,,

Gtterdmmerung"

2.

Vgl. die

zu V. Die Stadt Antiochia, deren Bewohner sich wegen ihrer Spottlust und ihrer Vergngungssucht eines wenig guten Rufes erfreuten. (Siehe Geffcken S. 106.) Julian hielt sich

Anmerkung
ff.

dieses Gedichtes.

V. 233

362

363,

ehe er den persischen Feldzug begann, dort auf.


ff.

V. 237

ber

die

Wiederherstellung

des

Opferdienstes

durch Julian vgl. Amm. Marc. XXII, 4. Vgl. ferner Amm. Marc. XXII, 12: Hostiarum sanguine plurimo aras crebritate

nimia perfundebat, tauros aliquotiens immolando centenos, et in numeros varii pecoris greges ." adeo ut in dies paene singu. .

los milites carnis distentiore sagina, victitantcs tncullins, potusqtie

aviditate corrupti, umeris inpositi transenntiwn, per plat-^as


publicis aedibus, tibi vindicandis potius

ex

quam cedendis

com'iviis

Anmerkungen.
iKdiilgehant,

337
Petulant'^s

ad

sua
.

diversoria
."

portarentur,

ante

ovmes et mmodice
riorunt
et

Celtac
.

augebantur autem caerimoniarwn ritus


scitari

oracidorum perniitlebantur

responsa,
et

et

extispicia non

nunquam futura

pandentia, oscinumque

augn-

omniuni des,

varietate quaerebatur."

si reperiri, usqtinm posset, affcctalo (Des Blutes der Opfertiere, mit dem

war zu viel: oft lie er hundert Ochsen auf einmal schlachten, dazu noch unzahlige so da fast jeden Tag seine Soldaten, die andere Tiere
er die Altre der Gtter berschttete,
.

.,

infolge
sich

der Fleischmast ein unordentliches Leben fhrten und

zum Trunk verleiten lieen, aus den ffentlichen Tempeln und von den Gelagen daselbst, die man mehr hctte verbieten als gestatten sollen, auf den Scjuiltern der Vorbergehenden ber dio Straen in ihre Quartiere geschleppt wurden, vorzglich die
." Auch wurden die gottesdienstman erlaubte die Zeremonien bermig vermehrt lichen ini Orakel zu befragen und in den Eingeweiden zu forschen Gesang der Vgel, im Flug derselben und anderen Vorzeichen wurde, indem man auf die mannigfaltigsten Versuche verfiel, Wahrheit, wenn sie irgend zu finden wre, gesucht.'') ber den

Petulanten und Kelten

wiedereingefhrten
Tlieodoretus,
Plist.

heidnischen
eccl.

Kultus

berichtet

ausfhrlich

III; vgl. ferner Gregor von Nazianz


I,

Oratio

IV,

Ammianus
V. 255.
sen-

V, 8, 22, Libanius Epitaphios Juliani" Marcellinus an zahlreichen anderen Stellen.

564;

Der Hain der Daphne war

ein

berhmter Zypres-

Von den und Lorbeerhain in der Nhe von Antiochia. Reizen des Ortes berichtet Libanius orat. XI, 235 ff., dagegen orat. XLV, 23, wo er sagt, da dort alles Schndliche erlaubt
sei.

Vgl. die folgende

Anmerkung.

Die berlieferung erwhnt das Gefolge von Dirnen bei den Opferfesten und Prozessionen in Antiochia. Amm. Marc. XXII, 14 nennt sie ,. mulier culae" ; Libanius
V. 261
ff.

F.ig

AffQohtjQ

i^ovoiay

^=

in

der Macht der Venus (Lib., Pro

Aristopha>ie,

herausgegeben
,..
.

von
.

Reiske,

I.

446);

Johannes

lenones et prodiictrices mulierChrysostomus spricht von (In sanctain culae et impurissimorum Iwmumtn colluvies." Babylant contra Juliamim et gentiles" 14.) Auch Gregor von
,

coQ

Anmerkungen.

schaft

Nazianz schildert Opfermahlzeiten, an denen Julian in Gesellvon Dirnen teilnahm. (Oratio V, 22.) Die Schilderung ist hier von Schillers Gtter V. 269 ff.
vgl.

Griechenlands" beeinflut,

V. 60

f.:

Faun und Satyr taumeln ihm [Bacchos] voran. Um ihn springen rasende Mnaden."
V. 275
des
f.

Fleisches,

Hier greift Zeitsatire ein. ein Schlagwort des, jungen

Die Emanzipation
Deutschland,

von

Heine geprgt.
^- ^^'

Vgl.

auch
.
. .

.,Das

Incognito"

(Weicliberger)

3>ann ge^fs Hnauf^altfam fort an^ Cmanipieicn: Subcn, glcifd), 3eib unb Stationen
.

Gegen

die

Emanzipation des Fleisches wendet


ff.

sich Eichendorff
134.

feiner in der Schrift Die heilige

Hedwig" H.K. A. X,

Fausta mit ihrem Gefolge von Rittern erinnert an die Wunderliche Prinzessin". Es herrscht auch in diesem sechsten Gesnge der Rhythmus der hispanisierenden JugendV. 283

romanze.
V. 287.
In

dem Namen

Fausta, den der weibliche

Dmon

an dieser Stelle des Epos erhlt, will

Asmus

(S. 657) eine Pole-

mik

Eichendorfifs

gegen das Prinzip der .schrankenlosen Sub-

jektivitt,

wie es besonders in Faustdichtungen der Zeit

zum

Ausdruck kam, erblicken. Mit der neuerlichen Umwandlung des Namens in Faustma" V. 1052 wende sich Eichendorff gegen die Dichterin Hahn-Hahn, welche in ihrem Roman Grfin Faustina" (1841) ein weibliches Pendant zum Faust gezeichnet liatte. Der Name Faustina kann aber eben.^o gut auf histori,,

scher

Grundlage

ruhen.

Faustina

ist

in

der

Geschichte

die

wegen

ihrer Schnheit gefeierte, durch ihre Leidenschaften ver-

rufene Gemahlin des Kaisers


Kaisers,

Markus.
Sie

Auf
in

Andringen
ihren

des

der

gegen

ihre

Leidenschaften gleichgltig war, er-

klrte sie der


n)it

Senat zur Gttin.

wurde

Tempeln

den Attributen der Juno, Venus imd Ceres verelirt. (Dio C^assius, J.XXI; Jlist. .lug. Siehe Gibbon, History of

Ihe decline

and

fall

of the

Roman Empire
ist

I,

4.)

Die hnlich-

keit mit der Eichendorffschen Gestalt

auffallend.

Anmerkungen.
B.

839

Rominta Der Pausta verwandte Frauengestaltcn sind z. Marienburg", die wilde Diana in der im ..Letzten Helden von DichNovelle Die Entfhrung", die spanische Grfin Juana in
ter

und

ihre Gesellen",

am

hnlichsten die Grfin


Vgl. auch zu V. 283
ff.

Romana
in

in

.Minung und Gegenwart". Vgl. das Gedicht An V. 317.

"

(Eitelkeiten

dem
.

sndigen Busen") Bd. II V. 6 6pt^' uni fi^Ic nur bcn i^ V. 319. glammbetg, gewhnlich in der Schreibung Flamberg", oder Flamberge" (fem.) der Name eines Heldenschwerts,

Froherge, bald Floherge Flamberg, mein gutes Schwert", Des Kaisers Grokarle oriflambe, des Renaids Garg. 117 heute flamberge und solche flammklingen und wurmstecher" Schwert; vgl. gilt es den Dichtern berhaupt fr ein flammendes

wofr aber die


V

altfr.

Gedichte bald
steht

geben.

Aimon B 4b

Krner 1104:
Stot mit an.

Mann fr Mann, Wer den Flamberg schwingen (D. W. B. III,

kann!"
1711)

Sanders (D. W. B. I, 454) erklrt frz. Flamberge (f.) als das i, 24: die Flanken bergende Seitengewehr, und zitiert Herwegh

Da man

sie wieder zcke Die Flamberg' allzumal."

Die alten Pickelhauben, Tartschcn, HelleHeine B. 140. In der Schreibung Flamberg" steht das barden, FlJmberge." Wort in Meierbeths Glck und Ende" 1828, 4- Szene.
V. 342.
Eichendorflfs

Carmen, das
Novellentitel:

ma.sc.
93iel

ist

lterer

Gebrauch.
9Itd)t5.

Vgl.

tmen um
26,

(Nach
i,

Shakespeares Lustspiel.)
des
,,.
. .

Goethe
;

237

in

den Lrmen
21:

Tageslichts

."

Immermann,

Mnchhausen
Tieck,
.

der

Lrmen wuchs von Minute zu Minute";


4,

Schri.^"-

ten

1828, Bd.

S.
.
.

willig beschftigt

war mut403 (Der Pokal): Leopold den Lrmen zu vergrern"; Grillparzer,


. . .

Jugenddramen (Robert, Herzog von der Normandie) 120 a Anette von Droste, Die Judenbuche, Werke 1886 IV, 5 ." u. . der Lrmen im Hause
..
.

fidO

Anmerkungen.

In der Darstellung der Kmpfe gegen die GerV. 343. manen erwhnt Ammianus Marcellinus Julians Unterfeldherrn S e V e r u s (XVI, 12). Er nennt ihn einen Mann, der weder

zankschtig noch

anmaend, sondern durch langen Dienst an


in

Migung gewhnt war. V. 407 f. Bild und Gedanken


V. 409.

Libertas und ihre Freier''.

Vgl. ,.Die Gtter Griechenlands" V. i/fF.

Wo

jetzt

nur

Seelenlos ein Feuerball sich dreht,

Lenkte damals seinen goldnen


Helios V. 411.
V. 414.
nein, nein;
in stiller

Wagen

Majestt."

Hamlet,

11, 2.
5, 2,T.

Vgl. Ev. Matth.

Eure Rede aber

sei: Ja, ja;

was drber
fi'.

ist,

das

ist

vom

bel."

V. 420 V. 425
der

Severus'

Rolle
ist

als

Erzieher

oder

vterlicher

Freund des Knaben Julian


ff.

unhistoriscli.

Vgl. zu V. 343.

dem Apostaten
V. 428.

Gregor von Nazianz erzhlt von einem Christen, das Leben rettet und dafr L^ndank erntet.

(Oratio IV,

19, siehe

Asmus
loi

S. 645.)
f.

Vgl. zu V.

Das

Bild

des

wunden Lwen

Robert und Guiscard" vom alten Clairmont gebraucht, der, wie Severus im religisen Gedicht der Vertreter des alten Glaubens, im politisch gefrbten der des alten Standes ist.
wird
in

Im

dritten

Gedicht Lucius" kehrt das Bild

in

der Rede des

Titelhelden wieder, V. 837, der seinerseits die alte vaterlndische

Gesinnung vertritt. In dieser Bildbertragung spiegelt sich die Synthese von Glaubens-, Standes- und nationalem Bewutsein im Wesen des Dichters wider. Vgl. auch zu V. 807 ff. Im Gegensatz zur V'erherrlichung der Zeit uml Gesinnung, die
Eichendorff vertritt, steht die Kritik der revolutionren Krfte
der Variation desselben Bildes: der Lwe mit der blutigen Mhne. In der Novelle Das Schlo Drande" sagt der alte (>raf von dem Ivcvolutionr Renald: Gin fcl)i3ner 2i5lDC, toie Cr
in

ti aJi^nen f^ttelt
^''gl.

icenn

|ie

nur ni^t

[o

blutig rcren!"

auch zu V.

123,5

i.

V. 477. Sapor IL, der Groe,

Knig von Pcrsien (309 380).

Anmerkunge n.

841

Das Gedicht Die stille Gemeinde" (1835) mit V. 480 ff. und Kirche schndenden Jakobinern ist die Vorstufe dtn Kreuz Es ist dasselbe in verschiedener Eindieser Partie des Julian.
kleidung,

hervorgerufen durch die


die

gleiche

gegenrevolutionre

durch die bewegenden Krfte in der ersten Gesinnung, Hlfte des 19. Jahrhunderts, nmlich soweit sie religionsfeindSiehe auch die einlich waren, mehrfach neubefruchtet wurde. zu Robert und Guiscard". Die Ereignisse im Worte
leitenden

VI. Gesnge knnen aber auch durch die Quellen neu angeGregor von Nazianz erzhlt von der Proregt worden sein. fanierung der Kirchen in .\lexandria, Heliopolis, Gaza, Arcthusia durch
Julian.
13

{Orat.

IV,

8687.)
fr

Nach
den

Ammianus
Brand
des

Marc. XXII,

wurden zur Vergeltung

Tempels des daphnischen Apoll, dessen man die Christen be Nacii schuldigte, christliche Heiligtmer zerstrt und verbrannt.

wurde eine Christusstatue durch das Bild (Siehe V. 49^4^-) Vgl. auch Sozom. V, 20 ber Julians ersetzt. Zerstrung von Mrtyrerkirchen. Vielleicht kann hier auch die

Sozomenos V,

21

kondie Wiedereinfhrung der alten Feldzeichen an Stelle des


slantinischen Kreuzes erwhnt werden.

(Sozom. V,

17.)

V. 520

ff.

Ein Calderonisches Motiv.

Vgl. in Eichendorffs

bersetzung der Autos sacramenlales" S. W. V, I44> 50i, 502; VI, 175, 309. Dasselbe erscheint im Gedicht von 1848 Da.s (Siehe II. Bd., S. W. i, 438) Aus Schiff der Kirche" wieder. derselben Anregung hat sich wahrscheinlich das Bild vom
Todesschiff
In im Gedicht Schiffergru" teilweise geformt. die hnliche Warnung vor dem Steuermann. Gedicht und Epos Man kann auch an das Schiff der PoetiscJicn im satirischen

Mrchen Krieg den Philistern" erinnern. V. 541. Knien wird zuweilen reflexiv gebraucht, besonders
volksmig.

Nd. schon frh, wohl auch hd.

Z. B.:

Reinke kniede sik tor erden dale

Vor den Konnink."


Rein.

Vos

4262.

Difurth, -frnk. Volk.sl. Sic kniet sich auf ein Marmorstein." Schnwcrth, ,^Er kniete sich hin vor die Sterbende." i^ 596.

Aus der Oberpfalz

2.

218.

(D.

W.

B. \\

1431-)

g^2
V. 555.

Anmerkungen.

Bei Gregor von Nazianz treiben die


in

Abtrnnigen
V. 563

den Perserkrieg, begleiten ihn auf


ihn.

Dmonen doi7 dem Marsche


nochmals

und kmpfen fr
ff.

Das

Motiv

des

Zweikampfs

im
VgT.

XVI. Gesnge

gestaltet.

(Severus, der den Julian ttet.)

ff. Der Zweikampf zwischen dem Manne und dem als Ritter verkleideten Weib auch im Drama Der letzte Held von Marienburg" IV, 5.

zu Lucius" V. 576

V. 616.

mein

ruacfies
ist,

Sd)ilb,
ist

das Geschlecht des Wortes,


lteren

das

genieingermanisch

in

Sprachen durchaus

mnnlich; vereinzelt begegnet es schon frh als neutrum in nd. Quellen ,,breck dat hrne, den boghen, dat schilt." Bei Schiller:

Lbben
lines

4.

91b;

Stieler verzeichnet

Schilde" auch die Schilder"; Steinbach

neben der Pluralform ..die 2, 413 bezeugt mascu-

und neutrales Geschlecht. Eine durchgreifende, allgemeine Bedeutungstrennung zwischen der Schild" und das Schild"
Vielfach begegnet

findet in der klassischen Periodeaiiicht statt.

das neutrum mit


Vgl. Lessing
6,
,,.

dem
.

Plural

Schilder

im Sinne von scutum.


it,

480: Das Schild des Achilles";


.

161. Schiller,

Ruber

5,

2:

da wir dir standen wie Mauren, auffingen wie

Schilder die Hiebe, die deinem Leben galten."

Goethe
.Schild

44, 99:

Ajas, Sohn des Oileus, hlt


(Achill)

sem Schild";
hinweg,

Kleist, Penthesilea 8:

wirft

das

Schwert

das

hinweg."

(D.

W.

B. IX, 905.)

V. 643 ff. Offenbar unter dem Einflu der Szene in Calderons Balthasars Nachtmahl", worin der Knig auf das Wohl

der Gtter trinkt. (S. Eichendorffs bersetzung S.

W.

V, 424

ff.)

V. 652. hnlich fhrt aus dem Becher der Snde in Calderons Der Snde Zauberei" (S. W. \'l, 278) eine Flamme

empor.
V. 653
ff.

Eine

Liebe", vgl. darin V. 11

Entlehnung aus dem Gedicht f. und zu Lucius" V. 719 ff.


,,

,,

Verlorene

V. 671

680,
Wr

693^

702
|:

in

H^

3auberei ber
gauftine in

?iad)t.

2lu5
:!

Bl. 42b mit der Aufschrift; meinem Julian: Das 2ieb, bo^

?la^t

(ingt.

V. 707 ff. Wie der Schlu des motivverwandten ..Der zauberische Spielniann" (V. 57 ff):

(ic-dichte-

. .

Anmerkungen.

H4'S

llnb ber Sncict


3liii)t

[eit

bcr

Stunbe
roitt,

mc^r weiter fingen

9lings im ^einiltd) t^len

runbc
Oktaviaiis

SBat's or icbe feltg

ftill.

Im

nclilen

Zusaminenhang

steht

die

Verlockung

durch Fausta mit dem Motiv der Romanze Der Gefangene", das von Tassos befreitem Jerusalem (Betrung Rinaldos durch

Armida) angeregt ist. V. 711 f. Anklang an Brgers

J.enore.

Dieselbe Stelle lehnt sich wieder an das ltere V. 727 fif. Gedicht Gtterdmmerung" 2. an. Vgl. darin V. 29 ff. und
V.
47
f.

hnlich

ist

die

Situation,

wie Lucius das


fr.:

Hans

seiner Geliebten

wiederfindet.
er burc^

Lucius" V. 205

Se^t fonnt'
T)a5 tuar bcr
T)o6)

bas 5RcbenIaub \d}on fc^en:


tieine

^aum, bas man bos


er
faft

^aus!

pl^Ii^ blieb

betroffen

fteljen,

fremb unb anbers ^eute aus, arten unb bie aube, Gin galt' umfreift' ha^ Da^ anftatt bcr laube.
\ai)'5 fo

Da

93ern)ilbcrt lag ber

(r trat

bur^

l)oi)t5

ras unb

toft crtlc

Unh
V. 732.

tlopfte ^aftig

an

bie niebre Xr,

Gin S^Inglein
(Geistliche Gedichte) V.

fc^Ipft' crf^rocfen vgl.

oon ber

S^mcHe

2Iugenfrf)ein,
7.

die

Anmerkung zu

Naclitlitd"

V. 738.
sti-n

(Senift,
.

n.
,

coli,
^

zu Nest, nihd. genistr.

Vgl.

'l'ri-

8609:

si

lesent

an

T. 1 1 nstande

daz ein swalwe ze Irlande von kurnewle kaeme,


ein
ze ir

frouwen hr da naeme, bwe und zir geniste."


der

Schiller

II, 96,

17:

Wer kann

Flamme

befehlen,

da

sie

nicht auch durch die gesegneten Saaten wte,


nist der Hornissel zerstren soll."

wenn

sie

das Ge-

Eichendorff gebraucht ferner


\\
1142 und die

ein

Kompositum 2urmgenift,
Vgl.
ferner
S.

s.

Anmerkung.
..FJalthasars
.

die

l'bcrselzung

von

Calderons

Nachtmahl"

W.

V, 38.S tion CSenift unb fc^ilf'gen 9J?ccren

0^4
V. 779.

Anmerkungen.

tterbnmmerung,, hier die deutliche Anspielung


ff.

auf das ltere Gedicht.

V. 783
kehr 1810".

Das Schwert der Vter,


Vgl. die Gedichte:

ein

Motiv aus der

poli-

tischen Jugendlyrik.

Klage 1809", Heim-

V. 807 Die Flucht der Christen vor der rmischen Verfolgung hat ihre Parallele in der Emigration in Robert und Guiscard". Vgl. zu V. 428.
fi".

V. 852 ff. So verflucht der Graf Clairmont Robert (..Robert und Guiscard" V. 211 ff.):
3)o ^ielt bor alte

seinen

Sohn

Glairmont

fid)

ni^t lnger,

2)05 ^albgcleerle las noc^ in ber |)anb,

erber^or^eiib immer
Sd)leubert' cr's
3)afj

finftrer,
t)cn

bonget,
^ei^en Sanb,
joll

pl^lic^ in

flingenb C5 3er|d)ent':
\\d)

So

oerberben,

2Ber ungetreu

felber

mag

enterben!"
zu

ber

die innere Verwandtschaft der beiden Gestalten siehe

V. 428. V. 861
dieser
ff

Form

unhistorisch

Die Verfolgung der Christen durch Julian ist in das Motiv ist dem Dichter vielleicht
;

durch die ltere Christengcschichte nahegebracht worden. V. 901 ff. Vgl. Lucius" V. 961 ff.:
aber brausen fr^Ii^ 3nt 5Braut|^muct bli^cnb bunte
3>ie 5gel
griiiBten,

Blumen

)te^en;

,,

oon ber 9Jfcnfd)en ricg nid)t5 tutcn, 5Hau}^t' 33Gatb unb Quell, als tnre ni^ts gcfc^e^n Robert und Guiscard" V. 67 ff.
2ie rnenn
fie
.

Senn il)n uerbr ber Jgel luft'gcs Singen, Unb ba mit Slumen fpielt' bas gr^Iingstoe^n Unb CiueKen plaubernb burrf) bic ^ilbni gingen,
Slls rure btauf5cn eben nid)t5 gc}d)ef)n.

Ein hnlicher Gedanke im Kindes Tod" 7. V. ff.:


i

altern

Gedichte

,,Anf

meines.

T>h Selt treibt fort ibr Sefen, Sie Seute tommen unb ge^n. Stis U3r[t bu nie getDcjen, 2II5 lure ni^ts gcfc^ebn.

Anmerkungen. Vgl. auch


. .

845
ft.

.,

Robert und Guiscard" V. 474

unb

tDCiiab our. bcr infamfcit,

2ie e^ebcm, nod) fd)Iuoen 3Tarf)tigaIIen,


2II5 tfeteii [ic nid)t5

oon bcr 93kn|d)en 2eib

Arnm. Marc. XXV, 2 verlt Julian in der Nacht \or dem Kampf sein Zelt und fleht die Gtter um Gnade an. Die schlimmen Anzeichen vor dem Feldzuge bei Amni. Marc.
V. 977
ff.

XXIII,
lich

ff.

V. 980.
er noch,

Den Aberglauben
14).

Julians hebt

Ammian
(XXV,

ausdrck-

bemerkt da Julian auf die Erforschung von Zeichen und Vorbedeutungen allzuviel gehalten habe.
hervor (XXII,
anderer Stelle
4)

An

Nach Ammianus XXV, V. 981 ff. dem Knig vom Kriegsunternehmen ab


nungen nicht
der
achtete,

2
;

rieten

Zeichendeuter
ihre

da

er auf

Mah-

baten

sie

ihn,

wenigstens den Abmarsch

Armee um
V. 986.

einige Stunden zu verschieben, aber auch darauf

ging er nicht
ging Julians
Flotte

ein.

na)

bcm SJleer, nach historischer berlieferung eine Zug den Euphrat abwrts bis Ktesiphon
;

von Transport- und Lastschiffen, durch Kriegsschiffe gedeckt, .schwammen als Begleitung des Heeres den Euphrat
hinab.

V. 991

XXIV,
20
u. a.

7;

f. Die Verbrennung der Flotte bei Amm. Marc. Gregor von Nazianz Oratio V. 11; Tlieodoretus II f,

Srme, vgl. die Anmerkung zu ,,Kriegslicd" V. 7. ber Kindesopfer Julians berichten die christlichen Schriftsteller. Vgl. Joh. Chrysostomus In Sanctum BabyV. 996. V. looi
ff.

lam contra Julianmn et Gentilcs" 14; Gregor von Nazianz Oratio IV, 92. Man habe nach dem Abzug Julians aus Antiochia in entlegenen Zimmern des Palastes, in Brunnen und Gruben Leichen von Knaben und Mdchen gefunden, die zu Wahrsage- und Opferzwecken zerstckelt worden waren, {xiov a.vazEiivoiih-(7)v .-rui8cov

xai naoOh'o V

g.il

/lavrsia nal vaiaig

ov vEvoiuaiiyraig

Nach

in einer unterirdischen (Vgl. II h e eine Menge Kpfe erwrgter Menschen entdeckt. ber Kirchengcschichte VI, 3-^8 f.) Christliche Schrckii,
anderer
1

berlieferung wurde

QAa

Anmerkungen.

Menschenopfer Julians berichtet Philostorgios, Flist. eccl. VlI, 4; Theodoretus, Hisf. eccl. III, 21 Sozomenos V, 8, Socia
;

tes III, 13.

V.

1008.

Vgl.

Robert und Guiscard" V. 548

t".:

3)em

erften, ber

am or

i^n angerufen,

SBtrft er bie gadel

an bas fre^e ^aupt.

V. 1021
\'.

ff.

Schlo Drande"

Eine hnliche Situation wie in der Novelle Das W. IV, 276 f., und in Robert und Guiscard"

444 ff. Vgl. die Anmerkung da7.u. V. 1093 ff. Octavianus, der in

Helm und

Schild

seines

Vaters von Faustina zu Tode getroffen wird: die Variation eines In der Novelle Das in frheren Werken beliebten Motivs. Schlo Drande" wird Gabriele in Mantel und Hut des Grafen
gettet; hnlich

im

,,Ezelin

von Romano".
S. 50
f.).

Das Motiv geht

auf

Schillers Fiesko zurck.

Vgl. auch das dramatische Fragment

Eginhard und
V. 1102.

Emma"
Das
f.

(Meisner

Motiv

wiederholt

sich

in

Robert

und"

<iuiscard" V. 448

Hnb
2)ie,

3n3eig unb 2Binb mi)lt in ben toirren Laoten,

]6)un

es,

uor ber 3eit ergraut i^m tuaren.

[Robert, der vermeint, er habe den Bruder gettet.]

V. 1120.

Fausta

strzt
,,

sich

in
(S.

den
vgl.

Abgrund,
379.)

wie

die

Snde"
card"
Vgl.
,,

in

Calderons

Ehezwist".

W. VI,

V. 1128. V.

2)er grau[e

S^nitter Xob,

Robert und Guis-

421.

ei, iDic ber

grauje ,Sd)nitter

lob ba

in^t!
,.Es

Erntelied.

Katholisches Kirchenlied" (Wunderhorn)


." Tod Verwendung von
. .

ist ein

Schnitter, heit der

V. 1138 ff. ber die Elefanten im Kampf gegen das rmische Heer durch die Perser berichtet Ammianus Marcellinus XIX, 2 und besonders XXV, 3. Der Verlauf dieses
letzten

Es

gelingt den

der in fnglichem Mierfolg das Perserheer noch einm.al ?nr Flucht zwingen. .-/.u

Kampfes ist bei Amm. Marc, gan.^ hnlich geschildert. Rmern, durch die khnen Verfgungen Julians, den vordersten Reihen der Kmpfenden ist, nach an-

Anmerkungen.

g47
ff
:

V.

ii-fi

iV.

Ein hnliches Bild in L-ueius" V, looo

... 3" qualm'gen glammen


58ra^, too i^
3)ic faule,
fic

gefat,

mir bcr'm >aupt


,,i.elztes

imitmetfreffenc SBelt juiammeu;

V. 1142
J.ied":

ff.

Mit deutlicher Anlehnung an Kleists

..Der alten Staaten graues Prachtgerste

Sinkt donnernd ein, von ihm

[dein Verderben]

hinweggespiilt,

Wie auf der Heide Grund ein Wurmgeniste, Von einem Knaben scharrend weggewhlt
.
.

."

Eichendorffs literarhistorische Beschftigung mit


in

Kleist

reicht

die

Zeit
ist

der

Abfassung des Julian


des

hinein.

Das
in
(S.

Gediclit
,.Gi--

selbst

am

Schlu

Kapitels

ber

Kleist

der

schichte der poetischen Literatur Deutschlands"

473) abge-

druckt,

die

aus

den

zwischen

1847

literarhistorischen

Schriften

Eichendorft's

"nd 1854 entstandenen zusammengesetzt ist.

Vgl. die AnmerV. 1143. 5m Sturm ber 2Belt8ef(^id)te. Entgegnung". S. 673 f. kung zu Eichendorffs Darstellung weicht hier von der V. 1 153 ff. lieidnischen berlieferung, wie sie Ammian vertritt, ab, der den

Kaiser an einer durch ein angeflogenes Reitergescho empfange-

nen

Wunde

sterben lt.

(XXX.

4.)

[Julian starb

am

26. Juni

363.]

Sie stimmt vielmehr mit derjenigen Tradition berein, welche Julian von der Hand eines Christen fallen lt. (LibaOrat. in Jul.

mus

hup. necem, Sozomenos, Hist.

eccl.

VI,

2.)

Die Auffassung der Ermordung Julians als Strafgericht, das an dem Heiden vollzogen werde, findet sich bei Theodoretus IIT, Grte 20, der auch die Gestalt des Rchers in Dunkel hllt. hnlichkeit zeigt Eichendorft's Stelle mit dem Schlu der julianfeindlichen liegende Fouques, die vielleicht hier mit als Vorbild anzusehen ist. Julian wird darin von einem aus dem Grab erstandenen christlichen Helden, den er umgebracht hatte, gettet. Vgl. Legende von Kaiser Julianus dem Abtrnnigen". V:

Vor den schngereihten Scharen Hoch auf seinem khnen Ro


Hielt Julianus, siegverheiend
.
. .

Und

Julianus, stolzen Lcheins

848

Anmerkunge n.
Ritt zuschauend weiter vor
.
. .

Weh. da
Brllt's

bricht's

hervor wie Sturmwind,

heran wie Donnerton!

\Var"s ein Riese?

War's
(als

ein

Dmon?
ein Gott

Ringsum schweigt

schritt'

Richtend durch der Kmpfer Reihen),

Denn

Schweigt und starrt der Schlacht Gerll. auf seinem schwarzen Hengste Kommt ein grauser Held im Zorn

ber andre Krieger

alle

Seltsam anzuschaun und gro, Bleich das Antlitz aus dem Helm vor,
Glutentbratmt der Augen Drohn
Achtlos
aller,
. .

.,

die sich

bargen

Fliehend, strzend, sinnenlos.

Vor dem Schreckbild trieb's den Renner, Stachelnd mit dem goldnen Sporn,
Hin,

wo

sich's des

Kaisers Leben

Als ein hohes Ziel erkor.

Wie

nur, da vor solchen


gleich zu
hielt

Flammen
!

Der nicht Doch ihn


Ja, die

Asche schmolz der eigne Hochmut,


Trotz.
wollt' er regen,

Bietend auch

dem Himmel

Waffen

Fechten wollt' er

doch umsonst

Tief ins Herz die Lanzenspitze!

Ledig sprang sein scheues Ro."


(Zur berlieferung und EntVgl. zu Lucius" V. 576 ff. stehung des Gerchtes von Julians Fall durch Christenhand vgl
,,

Th. Bttner-Wobst, Philologus

LL

1892, S. 561

ff )

V.

1166.
f.

Vgl. Lucius" V. 269.


\^gl.

V. 1189

Shakespeares King Henry


that this

I\'.

L, V. 4:

When

body did contain a


tlie

spirii,

kingdom for it zvas But now two paces of Is rocm cuoiish":

too sniall a hound;


vilest carti;

Anmerkungen.

349

War ihm

(Als dieser Krper seinen Geist enthielt. ein Knigreich zu enge Schranke;

Nun sind zwei Schritte Ihm Raum genug."


V. 1206
ff.

der gemeinsten Erde

Flavius Jovianus, 363364

n.

Chr.

dem Tode JuHanus durch das Heer

auf den Thron erhoben.

wurde nach Er

heb die von Julian gegen das Christentum erlassenen Verbote Theodoretus IV, i spricht von der frommen Regierung auf.

des Jovianus.
all' bcm .^crrn, biblisch, Sir. 50, 2.1: Es ist auch der Anfang des zur Verherrlichung der Augsburger Konfession im Jubilumsjahr 1630 (Vgl. gedichteten Liedes von Martin Rinckart (1586 1649). Linke, M. Rinckarts geistliche Lieder, Gotha 1886, S. Q2 Pi., Jch.

V. 1208.

9lun bautet
Gott."

Nun danket

alle

lief.)

des

Apostaten,
alle

hnlich jubelt Gregorius von Nazianz ber den Sturz und ruft zu diesem Jubel alle Menschen und

Engel,

Vlker und Zungen auf.

(Orat. III

und IV.)

Anklang an die Edward-Ballade. Vgl. die Anmerkung zu den Ruberbrdern" V. 11 und zur Deutschen
V. 12 16.

Jungfrau" V. 6
V. 1222
V. 1225 V. 1235
f. f.

S.

796.

Anklang an Uhlands Des Sngers Fluch".


Biblisch.

f.

Vgl.

den

Schlu

der

Novelle
bid),

Das
tDili>e

Schlo
Itcr 3U

Drande" W. IV, 296:


tDcrfen
fetbft jertcii&t.

Du ahn ptc
nirf)t

bas

in bcr ^x<]i, bog es

pl^ti^ ausbrtdit
Kleists

unb

bi^
der

Dasselbe Bild
poet. Lit.

in

der

Charakteristik

(Gesch.

Deutschlands S. 469): :^tc

jebei:

bos lilbc Xicr in


jelbjt jet^

[einer Stuft, tia^ es


teilet!

ni^t pl^Iii^ au5Brxd)t unb i^n

35enn bas roor leifts Hnglcf unit [^mcr gebte S^ulb,

nid)t t3a^ er biefc, feinem !5)i^ter frembc bmonifc^c (Seroalt bnbigen tonnte ober rooHte, bte Balb unmr^o^Ien, Bolb ^eimli^^ alle [eine fa[t bur(^ li|e, unb bann nur um jo grauenootler, 3)i^tungen gc^t. Den drei Stellen liegt ja auch die gleiche

ethisch-religis gegrndete Verurteilung, hier einer


tt,

Individuali-

dort der Massen, zugrunde.


54.

et^enborff,

(5cbid)tc.

QCQ

Anmerkungen.
i^hnlich sagt noch der alte

Graf Drande von dem Revolu-

tionr Renald (Das Schlo Drande"):


nid)t, er

5^1

tentlt

ben 9vcnalb
l^t

fann entfe^Ii^
frei

jein,

tute

freffcni

gcucr

man

benn reifecnbc iere

aufs gelb?

Robert und Guiscard.

Anhaltspunkte

fr

die

Datierung dieses

Epos

bietet

die

Niederschrift einzelner Strophen und Entwrfe auf einem Blatte

(H

3,

36

a,

b),

das gleichzeitig ein ziemlich genau bestimmbares


Titel:

Gelegenheitsgedicht in erster Fassung trgt: das in den spteren

Ausgaben unter dem


Leberecht
Dreves'

burtstage" enthaltene Stck.

Einem Paten zu seinem ersten GeDer Pate war (S. II. Band.)

Sohn,

der

am

27.

Oktober

1854

geboren

wurde
sandte,

Der

Brief, in

datiert

Entstehungszeit
epischen

dem Eichendorflf Dreves das Gedicht bervom 12. November 1854. Damit ist auch die der betreffenden Strophen und Entwrfe zum
ungefhr
bestimmt.
einiger

Gedicht

schriftliche
Bl. 47 b,
c,

berlieferung

Verse

Eine zweite handund Entwrfe (//


(Siehe Lesarten.)

'

d) scheint etwas lter zu sein.

dorff an seinen Solin

Anfang 1855 war die Dichtung schon vollendet. EichenHermann, 11. Januar 1855 (H.K. A. XII, 173): 23on mir roirb nc^j'tens roicber Stbert unb uiscarb",
efd)i(^tc

eine

aus ber frans: 9?ct)oIution, in

'23erfen,

in

ber

5crm unb
ther

Starte meines Julians in Leipzig Bei Voigt

&

Gn-

An (bem ehemaligen Simionf(^en SSerlagc) erfc^etnen. Jegor von Sivers, 1. Mrz 1855 (XII, 176): SSon mir erfdjeiut
gu

Dftecn in fieipjig mieber eine fleine rj^Iung in SSerfen

aus ber
titelt.

fransfifc^en 3?eDolution,

An

denselben,
ift

3.

Stbert unb utscarb" beJuni 1855 (XII, 182): 9J?ein 9{obrt

unb uiscari"
f(^ienen.

(Ceipaig, bei SSoigt

&

ntfjcr)

bereits er=

Zeitgenssische Urteile ber das Werk: Paul Heyse in einem Brief an Eichendorff vom 8. April 1855: In diesen Tagen h.abe ich auch Ihren Robert und Guiscard gelesen zufllig, da die hiesigen saumseligen Buchhandlungen das Gedicht nocn nicht einmal dem Titel nach kannten. Ich bin vllig entzckt von der Grazie Ihrer Art, in Versen zu erzhlen, und zugleich

Anmerkungen.

Cgi

wieder gesclilagcn, wenn ich mit diesem sichern Takt des Mei-

mein eigenes schwerflliges Tappen und Tasten in der vergleiche, womit ich mir den verwandten Stoff der ..Urica" [erzhlende Dichtung, Berlin 185 1] verdorben habe." Neben diesem nicht allzu ernst gemeinten Lob im hfsters

Form

lichen Briefe steht das ungnstige Urteil

Eichendorffs Gedicht

(Briefwechsel zwischen Paul

Theodor Storms ber Hcyse und

Theodor Storm, herausgegeben von Plotke, Mnchen 19 17, S. 8, Brief an Heyse vom 8. Juni 1855) Der alte Eichendorff hat ein Gedicht: Robert und Gui.scard" ediert; es sind die alten Worte, aber es ist keine Anschauung mehr dahinter, man sieht
:

das Alter

ist

unberwindlich."
liegt in

Der Keim zur Dichtung


Versuchen, in einem
Titel

Eichendorffs

frhesten

Epigramm
Der

aus seiner Schulzeit unter

dem

An

die

Revolutionsungeheuer
Bd.)
hier

und

Emigranten

Frank-

reichs".

(S.

II.

durch

Erziehung, Tradition,

Abstammung
danke
in

erhielt
i.

der

Geneue Nahrung durch die revolutionren Ideen, die Hlfte des 19. Jahrhunderts zu einem Umsturz der bearistokratisch-antirevolutionre

eingesenkte

stehenden Verhltnisse zu

fhren drohten, und gestaltete

sicii

zur Zeit der 30 er Jahre in den Novellen Das Schlo Drande"". Die Entfhrung", im Gedicht Die stille Gemeinde". Robert

,,

nchstem Zusammenhang mit der Revolutionsdichtung von 1848, dem Mrchen Libertas und ihre Freier" (wie schon die Herbernahme des Gedichts von der Klage der Freiheit aus dem Mrchen in das Epos andeutet)
selbst steht in

und Guiscard"

im

Zusammenhang durch

den

im

Mrchen

gestalteten,

im

epischen Gedicht stark betonten Gegensatz zwischen echter und


falscher Freiheit,

und umgekehrt durch das im Mrchen ange-

Motiv vom Brudermord, den Revolution, Brgerkrieg, fr Eichendorff bedeutet. Die Wahl der Einkleidung ist zum Teil durch roman-

deutete, in der Flandlung des Gedichts ausgefhrte

zum Teil aber durch lebendige Erinnerung an das Heimatsmilieu hervorgerufen. Die Zeit des Robert und Guiscard" ist auch die Zeit der Entstehung eines Teils des Idylls von Lubowitz. (Handschriftliche Entwrfe zu dieser mehrfach geplanten Dichtung stehen auf demselben Blatte wie
tische Verhllungssucht,

OKO
Verse

Anmerkungen.

zum

Robert".)

In den Kreis dieser Erinncrnngsdichtmig;


i8.

gehrt die Schrift Deutsches Adelsleben zu Ende des

Jahr-

hunderts"

(s.

H.K. A.

X).

Von

der parallelen Erinnerungs-

schrift Halle

und Heidelberg" (daselbst) gelangen wir zu einer andern Quelle der Anregung fr den Robert und Guiscard". Dem ersten Gesang geht in der Manier der Verserzhlungen
der 40 er tmd 50 er Jahre des
19.

Jahrhunderts eine Einleitung


htte

voran, in der
Stoff
.seines

dem Leser

mitgeteilt wird, wie der Dichter seinen

gefunden habe.

Darnach

Eichendorff die

Helden

Gedichts zur Zeit seines Heidelberger Studienaufenthaltes

Alter wieder ins Gedchtnis gerufen und unversehens


dichte wurde".
die

kennen gelernt und ihre Geschichte erfahren, die ihm nun im zum Ge-

Durch jenes Heidelberger Erlebnis wre also Neubefruchtung des alten Emigrantenmotivs bewirkt Inwieweit die poetischen Angaben auf Wirklichkeit Viorden. Ebensowenig beruhen, konnte bisher nicht festgestellt werden.
aufzuklrende Eigennamen hinzudeuten scheinen.
treffen.

eine sonstige, vielleicht historische Quelle, auf die einige nicht

(Die

Namen

der Titelhelden sind in den ersten Entwrfen noch nicht anzu-

Elauptmann".

Hier heien die Brder nur Der Leutnant" und Der Sollten sie nach Kleists Robert Guiscard" gesein,

whlt worden

den Eichendorff

um

diese

Zeit

in

literar-

historischem Studium wiedergelesen, und fr den er in .seinen


Prosaschriften ein
schichte der
poet.
ist

warmes
Lit.

Interesse bekundet hat? (Siehe Ge-

Deutschlands" 465, 470.)

Zusammenhang
V. 23
f.

allerdings nicht fhlbar.

Ein innerer
440) V. 22,:

Vgl. Libertas' Klage" (II. Bd.,

S.W.

glamme,

jdjlanf cmporgelobcrt,

Sic in 3otne5mut, toas mobert, Sengenb su cxi^tc fobcit.


Lucius" V. 269
f.:

Ste^n bcnn

tvic

Xotcn auf unb jnncn lobetn

2tu5 ^o^Ien SUigcn,


Vgl. die

jum

cric^t ju fobern!
f.

Anmerkung zu V. 209

V. 24. V. 67
ff.

fobetn, die ostmitteldeutsche

Form.

Vgl. zu Julian" V. 901

ff.

Aflmerkungen.

853
Abschied"

V. ^- ^
^

i03.

Ein Anklang an ltere Dichtung; vgl

Du
teincr Cuft

meinet uft unb 2cf>cn

Slnb^t'ger 5tuf enthalt!


SJlit

unb SBe^cn,

solche

Zusammenfassungen

ohne Rcksicht auf Genus und Numerus finden sich wiederholt Vgl. Ahnung und Gegenwart" III, 26320: bei Eichendorff.
.
. .

unb SatteljCUg; 34
V. 105
V. 121
Situation.
ff.

Befe^ten mir mein Sc^Iofe unb orten; 3625 i^re SSc^fen 2* "nd die Anmerkung dazu.
Vgl. das Gedicht Sonst".

ff.

Eine besonders

in

Vgl.
.
.
,

Das
. . .

Schlo

den epischen Werken beliebte Drande", W. IV, S. 262 f..


. .

3^) toat ouf bic {)d)fte Stnbe gcettert; m^tnh unb ^rc aSalb^rner! rief ^tet plijli^ obrielc im ^inabfteigen no^ immer stDijdien ben Smeicn hinaus--

abtiele

fd)aucnb, fagte

fie

toicber:
ic^

Gs

beroet

SBalbes; jc^t
jle

fc^'

iRcitcr; roie

fid) brben am 6aum hio ha^ g^ert im Sonncnjdiein!

tommcn gerobe auf uns i)ti. Im Lucius" V. 199 ff.


5a3ie oft ]aiQ I)ier fein

ieb im Sinbengipfel

Hnb flaute na(^ if)m aus om Berges^ang Unb f(f)ttelf nctfenb bann oor 2uft bic 2BipfeI SBcnn er, fie ju^enb, ficf) oom ^fe^bc fcl)iOng
.

Vgl. Sonst" V. 1 f. und die Anmerkung. V. 127 f. V. 133 ff. Wie die Schilderung der Hofjagd in der Novelle ^a ging bcs 9lufen ber Sger, Die Entfhrung" W. IV, 317:

pl^Itc^ brac^ ein ^itfc^, ^unbegebeH unb SBalb^ornstlang bas femeif) aurdgelcgt, aus bem S)idid)t in meiten S^en quer ber eine ber SItteen unb ein 5Reiter leu^tcnb ^interbrein mit ^o^n, ftcifen 3agbftiefeln, einen fleinen breiccfigen Ireffcn^ut ber ben gepuberten Sotfcn ... es mar ber junge nig. (Ludwig XV.) V. i8if. Vgl. Lucius" \\83i sa^llos ber Srger fci)mu'ge
. .

5Jt^en flogen.

V. 185

f.

Don Quixote im

Bild und Vergleich in Eichen


vgl
700.

ber den Ursprung dieser Vorliebe dorffs Werken hufig, die Anmerkung zum Gedicht ,,An die Meisten" V. 2 ff. S.

gg4
V. 209
f.

Anmerkungen.

Vgl. V. 319 3)i

Same

Srei^eit, V. 340

ff.

(Ab-

schied und Klage der Freiheit) und V. 471

um

btc er [der Jakobiner] tDttgt' JU hnge mit dem politischen Mrchen

ftcictt.
.,

3)a tot btc Staut,

Diese

Zusammenhin,

Liberias und ihre Freier"

von 1848 weisen deutlich auf die Anregungen zum Epos tmd zeigen den modernen Gehalt des alten Stoffes.
V. 211 V. 229 V. 232.
ff.

Vgl. zu Julian" V. 852

ff.

f.

Vgl. Julian" V. 428 und die


jeber

Anmerkung.
Shakespeares King

3oU

ein aoalier,

ist

Ltar" IV, 6 nachgebildet: Ay, every inch a king!" (Ja, jeder Zoll ein Knig!") Das genaue Zitat in Eichendorffs Das Incognito" I. Fassung V. 22 aft bu i^n gejc^n? lebet BoH hnlich noch III. Fassung V. 21: ein nig!

'Jticolai

[der Aufklrer]

...

(fi^ empotrecfcnb)

^^ilojop^ no(^ ein icbcr 3oII!


V. 273 ff. So wird im Sonette des Jahres 1848 die Zeit mit einem RoB verglichen. (Ihr liabt es ja nicht anders haben

vollen") V.

ff.

mit Sampf, bie 9J?ei[ter gtollcn 2)em tteuen 9^0^ ob jcincm ttgen Schritte, Hnb ftacf)eln ea, ba es ben 3aum nit^t litte
(Ss f^rt bic SBelt
. .

itiunber|(^n: ein ebles 9?oi5

im

oollcn
9Kittc,
.

^^nfteien ouf burc^ grner Slbet t(^tfunfen fpr^en I)intcr jebem Xrittc
S.

auch die

Anmerkung

dazu.

hnlich

ist

in

V. 322

ff.

der

Vergleich des Volkes mit einem


artiges ist bei Schiller

tollgewordencn

Gaul.

Der-

und Grillparzer anzutreffen.


rettet?" V. 5
ftei
f-

V. 305

ff.

Vgl.

Wer

Gs

lieBt

bas S^uct

cmporsufteigen,
. . .

erje^tenb, bic mit feinen So^en fpicien

V. 345 ff. Waren vorher in der Urfassung des Mrchens ^ Bl. Libertas und ihre Freier" 70 S. 62 f. enthalten, 1850

in

G ^,

dann

in

G*

unter

dem

Titel

Libertas'

Klage" ab-

gedruckt.

Anmerkungen.

355

V.

.354.

meinen !annet,
13

vgl.

die

Anmerkung

zu

Der

Jger Abschied" V.
V. 360. V. 372.
Prinzessin" V.

S. 702.

Cicblc, vgl.

die

Anmerkung

zu Die wunderliche

118 S. 799.

Gegen die ursprngliche Fassung abgendert. Don auf Deutschland bezogen: 2Be^, bu |(^i3nco Ebenso V. 377 Um ben bcutjd)cn SBalb. 2anb bet t^cn V. 421. 3)ct grauje Schnitter Xob, vgl. Julian" 1128 und
lautete der Vers,
. . .

die

Anmerkung.
V. 444 ff. Robert kommt in die Heimat zurck wie Renald der Novelle Das Schlo Drande" IV, 276 f.: !Der 33?onD

bef^ctnt bas alte Sc^Iofe IDranbc

unb

bic

tiefe

Salbcsftinc
i^en

am 3gcr^au5

ein SHann fteigt eilig

oon

Sergen,

blci^, wft, bie leibcr abgcxincn, mit milbocrmat^feneni 5Bart

C5

i[t

ber 3ger 9tenalb.

3ll5 er

mit flopfenbcm fersen


ging, ffnete fi^
.
.

auf
ein

bem altbefannten gm^fteig immer roeiter Vgl. auch genfterc^en im Sgcrfjaus


. .

Julian" V. 102 1

(i.

V. 448 V. 461.

f.

Vgl. Julian" V. 1102 und die

Anmerkung.

Die Freiheit. Vgl. die Anmerkung zu V. 209 f. ulmus campestris: die Bezeichnung ist V. 522. 3?ftet ltere Belege fr Rster fehlen. E.s ui sprnglich hochdeutsch. Ulme durchaus schriftgem geworden. Vgl. ist jetzt neben auch eine von hohen Rstern gemachte Iirgarten 421: . Allee"; Immermann, Werke i, 142: Einzelne Reihen hoch-

stmmiger Eschen oder knorrichter Rstern


Teil der Kornfelder ein"; Platen 18 a:

faten einen

Wie Winde Wehn und Flstern Im Laub erhabner Rstern."


Bei Eichendorff noch als dritte Lesart aus
ui einer

bersetzung

dem Spanischen

(//

Bl. 76):

fufeln bie Siftecn,

iU?utter,

im 2inb,
I

Sei bem 5

ft e

Sc^Iummrc
Vgl.

ic^

linb. Anmerkung.

auch

.,

Lucius" V.

615.

V. 5481.

Vgl. Julian" 1008 und die

ggg
V. 570
ff.

Anmerkungen.

Derselbe Vergleich wie im Gedichte

,,

Glck auf!"

V. 5f-:
2te ein i>crjd)tt'tcr ^Bergmann in htn Klften

heraus
V. 578.

firf)

galtet

511

h^n Reitern Sften.

oI,^rat, ein

Bildung wie Zierat, Hausrat, wohl :=


siehe
die

hlzerner Hausrat.

ber das Vorkleidungsmotiv V. 613 f. kung zu Ahnung und Gegenwart" H. K. A.


V. 678
Schutzengel
ff.

Anmerf.

III, 29 23

ist

Drande")
Lucius".
dichts

ist

Die Gestalt der Marie, die gleichsam Gui,scards (vgl. Gabriele in der Novelle Das SchloB die Vorstufe zur Figur des Engels Guido im
in

S.

die verwandte Situation

V.

492

ff.

dieses Ge-

und

die

Anmerkung
S. 682
f.

hiezu.
ein Lieblingswort Eichendorffs.

V. 680.
/u

manbermbe,

Vgl.

Heimweh"
V. 825.
1547)

Vgl.

auch V. 887 bic SOcnbcrmben.

Es sind

die bekannten

Worte, die Franz

I.

(1494

seiner Besiegung

nach und Gefangennahme in der Schlacht bei Pavia (24. Febr. 1525) an seine Mutter schrieb: Alles ist verloren, nur die Ehre nicht!" (Tout est perdu, fors l'honnenr!'')
bis

nach den meisten

historischen

Darstellungen

V. 85S

ff.

Statt dessen stand in

eine unfertige Strophe,

die schliet:

Sie

le^te gadel, bie

no^

branbt',

Sc^Ieubcrte er [Guiscard] auf ben Soi>en

Hub
Auf
V. 506
f.

ftrt

bcn onbern no^.


fallen

dieses

spter

gelassene

Motiv

deuten

noch

hin:

9lm 9J{armor6oben

i>ct

oerla^ncn aUe
.

ag
Es
ist

eine garfei bort

unb brannte no(^


da.s

die

Fackel,

mit der Robert

vterliche

Schlo

anzndet.

V. 899.

Pfeilern, vgl.
S.

Der Liedsprecher"

2.

V. 19 und die

.Anmerkung

715.

Anmerkungen.

So?

Lucius.

Zur

Entstellung

und

Verffentlichung

vgl.

Eichendorfls

A. Brief an seinen Sohn Hermann vom 23. Februar T857, U.K. XII, 230 1 ff.: Soefien ^abe id) voicbet ein epifdies ei)i(^t bcs^ (fiucius) aus ber etilen e^riften^eit ooHenbet, unb ]d)mU

an meinen Verleger in eipjig. Die Antwort des Verlegers vom 26. Februar lautete (XIII, 226): ...In ergebener Beantwortung Ihrer freundlichen Zuschrift vom 23. d. erklren wir uns mit Vergngen bereit, den Verlag Ihrer neuesten poetischen Arbeit Lucius" zu den von Ihnen angegebenen Bedingungen zu bernehmen, und sehen
f)alh

der Einsendung des Manuskripts entgegen." 1857 schrieb Eichendorff an 15. Mai

Am

seinen

Freund

Sivers (XII, 234): 6eit meiner Citeraturgey^idjte ^abc id) ahctmals ein Heines epijcfics (5ei)id)t ucius" gej^rieben, bcHcn
ermatte. rfc^einen (bei 58oigt u. (Snt^er in Ceipjig) id) tglid) Erscheinen verzgerte sich jedoch. Vgl. das Schreiben Das

des Verlegers

vom

12.

Juni

1857

(XIII, 226):

Mit Ihrem

Lucius ist ein kleines Unglck passiert, indem der Stein, auf Die Herden der Umschlag litographiert war, zersprang. stellung eines neuen ist jedoch in Angriff genommen worden und hoffen wir, Ihnen in ca. 14 Tagen die Freiexemplare etc.
bersenden
Lucius"
zu

knnen."

Im August
seit

des

Jahres
Zeit

war der
August
bes

anscheinend

schon

lngerer

erschienen.
i"-

Eichendorff an seine Tochter Therese von Besserer,


57 (XII, 238): ...]o rge
id)

in aller (ile nur nod) t)in3U, bo


(5ciftlid)en

foeben

bur^ irgenb einen

ber

ein

(gjemplar

ucius ^ier angelangt ift, bas ic^ bem 5iititbifd)of [von Breslau. '3)u bei dem E. zu Gaste geladen war] bettci^en TOitl, fo bQB
alio alle

Ejemplare bort

bef)'alten tannft.

Lucius" wchst aus der altern Dichtung Julian" heraus, Dort die Gestalt des dem ist gewissermaen ihre Ergnzung. Abtrnnigen, hier im Mittelpunkt der zum Christenglauben

Christentum bekehrte Heide. Jenes das Gedicht des Zweifels, Lucius" ist des Kampfes, dieses die Dichtung des Sieges. stark auf historischer Grundlage freier erfunden, ruht weniger Die wichtigsten Elemente der Handlung als sein Vorgnger.

OKQ

Anmerkungen.

Die fr die historisch scheinen der Dichtung anzugehren. gegrndeten Motive und Handlungsteile vom Dichter unmittelnicht mit Sicherheit festgestellt auch hier vieles auf die Quellen selbst zurckfhren, und es erschiene immerhin als mglich, dader Dichter die beiden wichtigsten dieser Quellen, Suetons Lebensbeschreibungen der zwlf rmischen Kaiser und Dio
\\

bar benutzten
erden.

Werke knnen
sich

Es

litt

Rmische Geschichte (vielleicht in bersetzungen), geAuf die Benutzung eines Werkes kirchlicher Richtung weisen die im 2. Gesang vorschwebenden MrtyrerAuch Lucius" ist in seiner Symbolik an Callegenden hin. Klrung der Gedanken und berzeugungen (leron geschult. gegenber dem altern Gedicht spiegelt sich im klareren Aufbau Die einheitliche Strophenform, in Robert des Werkes wider. und Guiscard" vorgebt, untersttzt den Eindruck der GeCassius'

kannt haben mag.

schlossenheit.

V.
ters

4.

Ju

ist

eine

Art Wiederholung des Eaustacharakin

dem Julian", jedoch Und wenn Fausta vor allem auf


aus

rein

menschlicher

Gestalt.

die mythische Figur der

Venus

im Marmorbild", der

Wunderlichen Prinzessin" zurckgeht, so ist Julia strker von den lebendigen Gestalten der Armen Schnheit", der Dirne in Verlorene Liebe", der Tnzerin im Ge(Vgl. auch den in der dicht ,,An eine Tnzerin" abzuleiten.
,,
,,

Situation von V. 31
erhellt

fiF.

betonten Gegensatz.)
diese Figur

aus

dem Namen, den

Der Unterschied im handschriftlichen


ist

Entwurf fhrte Typus der Dirne,


vgl. die

sie heit hier

Phryne oder Lais,

also der

die

menschliche Vertreterin der Sinnenlust,


\''cnusgestalt.
78.)

gegenber Fausta, der

Anmerkung zu V.
ist

(Zur Symbolik des Namens Und whrend Fausta wohl das


Weltlust
in

Heidentum verkrpern
schliet,

soll,

das Sinnlichkeit,

sich

ihre

Nachfolgerin im Lucius" die Allegorie der


(Vgl. zu V.

Sinnlichkeit und Weltlust allein, deren LTntergang den Sieg des

Glaubens
V. 16

begleitet.
ff.

1033

ff.)

Wrtlicher Anklang
ff.

an das Gedicht

,,An

eine

Tnzerin" V. 6
V. 24.

Vgl. die vorangehende

Anmerkung.
ist

bas S^rerfen, das neutrum


Goethe.
Vgl.

lterer

Gebrauch,

wiederholt bei Lessing, bei

spter

Kleist,

Der

Anmerkungen.

859

Zweikampf", Hesse S. 191: Das Schrecken der beiden Brder .", Grillparzer, Ahnfrau 649 f.: ber den heillosen Vorfall
.

Gibt die Ilofnung schnelle VQv


Leiht dafr das Schrecken Flgel."

Anklingend an Schillers Wort ..Und der Lebende liat (An die Freunde" V. 10.) V. 43 ff. Dieselbe Situation wie zu Anfang des Julian". Es ist das Land der Geten (Dacicn) V. 46. (&0tenlanb. gemeint. Die Verweclislung mit den Goten, die erst spter in Dacien eindrangen und in der Vlkerwanderung mit den Geten stammt wohl aus Eichendorffs unmittelbarer verschmolzen, Der ruhmreiche Ausgang des Kampfes historischer Quelle her.
V. 35.
recht".

ist

offenbar dichterische Umgestaltung.

Nacii

der historischen

mute Domitian in schmhlicher Weise den Frieden von dem Knig der Dacier, Decebalus, erkaufen. Auch Jugend und Liebesglck Nervas sind un V. 49 ff Marcus Coccejus Nerva, der zuerst mit historische Zge. Vespasianus, dann mit Domitianus Konsul gewesen, war nach historischer berlieferung ein alter schwchlicher Mann, als er Vgl. (96 n. Chr.) nach Domitians Tode zur Regierung kam. Dio Cassius LXVIII, i.
berlieferung
.

V. 59.
uns,

Die historische Figur


der Verschwrer,
die

ist

der Freigelassene Stepha-

einer

Cassius LXVII, 17, zum Rcher seines durch


(Vgl. V. 295
ff.

Domitian ermordeten. (Dio Sueton, Domit. 17.) Eichendorff macht ilnr


die Schuld Domitian.s getteten Sohnes.

und V. 625 ff.) Der Vorlufer dieser finsteren Julian". Rchergestalt ist Severus im V. 67 ff. Ein beliebter Reim; vgl. V. 1551.. V. J71 tf., V. 495 f. und die Anmerkung zum Gedichte Der Maler" \'. 14 if. V. 78. Der Name des Titelhelden, in dessen Bekehrung zum Christentum das Epos gipfelt, soll wahrscheinlich an das Licht des Glaubens erinnern. (Asmus, a. a. O. S. 638.) Die Gestalt ist im groen und ganzen frei erfunden, nur im vorletzten Gesnge nimmt sie historische Zge auf. Vgl. zu V. 825 ff.
,,

V. 97 ff. Lucius stellt sich hier mit seiner Sehnsucht nach' Auferstehung der alten Zeit an die Seite Julians. Nur tritt hier

ggQ

Anmerkungen.

an die Stelle des religisen das politische Ideal. Das Symbol des Lwen kehrt in bezeichnender Weise wieder. Vgl. auch
V. 837 3Hir trumte ein[t ton einem ixiunben euen Anmerkung zu V. loi f., .428.
. .
.

Julian",

hnliche Worte
Genossen Stephan.

spricht

Lucius spter zu seinem zweiten


ff.)

Aus beiden Stellen scheint der whrend des vorangegangenen Feldzuges beschlossene Plan einer Verschwrung gegen die Csarenherrschaft hervorzugehen ihr Kaupt ist offenbar Lucius, wie sich aus seinen mahnenden und (Vgl. auch V. 426 ff., zu anfeuernden Worten schlieen lt.
(V. 253
;

den historischen Grundlagen


ferner zu V. 686.)

die

Anmerkung
und

zu

V.

620

iT.,

V.

110
.

f.

Nachklnge der

Kriegs-

Kameradschaft.-^-

dichtung.

Vgl. auch zu V. 698.


ff.

V. 115
Sueton,
htte

Unter Domitian wurden dem


Tierkmpfe,
4;

Volke

zahlreiche
(Vgl.

Schauspiele,

Gladiatorenspiele

vorgefhrt.

Dom.

Dio Cassius
seiner

XVH,

8,

der berichtet, Domitian

zur

Feier

vorgeblichen

Siege

Wettkmpfe
umiier, nacli

auf-

fhren lassen.)
V. 126.
umblirten,
Z. B.
intransitiv
frei

rings

allen

Seiten bcken.

Ein

umblickender Reisender", Goethe

40. 305; Rckert i, 191; hnlich sich nach etwas blickend umdrehen: Wie sie umblickt, sieht sie wie ein Kind", Hebei 3, 158;

Umblickend nach dem Tode", Jean Paul

22,

123.

Sanders D.

W.

B.

I,

166.)
ff.

V. 128
lichkeit,

Eine neuerliche Reminiszenz an die Gtterherr-

hier

wiederum durch

die Vorstellung der Gladiatoren-

gestalten geweckt.

V.

145

ff.

Nachahmung von

Schillers

Handschuh".

V. 153
eine

fr'.

Bei dieser Szene schwebte

dem Dichter

offenbar

Erzhlungen von frhchristlichen Mrtyrern vor, in denen die beiden Momente: die Scheu des wilden Tieres vor der Erscheinung des Kmpfers und dessen Bewegung, die es zum Angriff reizt, stndig wiederkehren. Vgl. z. B. die Erzhlung
der

vorn

Mrtyrertode des heiligen


(vgl.

Ignatius von

Antiochia;

oder
des

vom Mrtyrertode
Verus

des Polycarpus
eccl.

unter

der

Regierung
u, a.

Eusebius, Hist.

TU

37; IV, 23)

Anmerkungen.

g|
noch die

Eine Erinnerung an

derartige
ff.

Szenen

enthalten

Verse des letzten Gesanges 1040

3)enn unneriDunbbar bei ben loten ftanb

Cin nabc
2>er fiocfen

ibott,

es ftra^It

mit ^el)rem fieu^tcn

olb unb

fein f(I)nccttieif5

emanb,

Sic tonnten feine 58Iitfe ni(^t crtiagcn, 2Bie Jiger oor bes 2Jtenfd)en Stugc jagen.
V. 199
V. 121
V. 727
ff. (i.

Vgl. die

Anmerkung

zu Robert und Guiscard"

V. 205
ff.,

ff.

in der

Eine hnliche Situation wie in .Julian' Schilderung des verfallenen Sulenhauses der

Dieser Schilderung noch nher verwandt ist der AnVgl. ferner zu Beginn des fang des X. Gesanges, V. 841 ff. IV. Gesanges Stephans verfallenes Landhaus.
Fausta.

Der armen Schnheit J^ebenslauf" \'. 25 ff. und die Anmerkung. V. 254 f. Vgl. Vergebner rger" V. 9 ff. und die Anmerkung. V. 268 ff. Stephan glaubt in dem Pagen Guido, der der Schutzengel des Lucius ist, seinen gemordeten Sohn zu erkennen. Es mischt sich hier der Gedanke vom Strafengcl
V. 217
ff.

Vgl.

ein.
ist.

der

in

Eichcndorff

Geistlichen

Gedichten

anzutreffen

Mit dem Gedanken vom Schutzengel hat

sich der Dichter

in der Prosaschrift

Die heilige Hedwig" (H. K. A. X, 132) be-

schftigt.
in

Vgl. ferner das Gedicht Das Kind".

Das Motiv

der vorliegenden

Form

der Engel
5.
i
ff',

in

menschlicher Ge-

stalt als Begleiter

kann auf Tobias

zurckgehen.

V. 269. V. 269
f.

Vgl. Julian" V. 1166.


Vgl. Robert und Guiscard" V. 23
f.

und die An-

merkung.
V. 286.
I,

verschlpfen

verstecken.
in

Vgl. Auerbach, Dicht.

216 ,,Er hat seine

Hnde

die

Rockrmel verschlupft";

Pfizer

Da
V. 295
V. 345
ff.
ft'.

Jedes Wlkchen die Kinder verscheucht, sie sich eilig verschlupfen."


(Sanders, D.

W.

B. II, 2, 966.)

Zum Rhythmus
Liberias Klage").

vgl.

Robert

und

Guiscard"

Qo

Anmerkungen.

V. 298 3CK). Der gleiche Reim kclirt in der Calderon-bersetzuns wieder. Das Schiff des Kaufmanns" (S. VV. VT, S.2q6):

Denn,

fo

f)ult'gcnb

smeicn ttcrn,

5Bi5 Vxd) 3n>eifct


9Jlcr!ft i>u

einft erfd) mettern,

nimmer, iia^ ber eine im Scnnenfdjeine, SBeil ber anbre fampft mit Settern.
^rieblid) f^rt

V. 331338 sind eine Entlehnung aus dem Herbst" (Geistliche Gedichte) V. 9 16.

lteren (iedicht

V. 359 Julian aus: ^

ff.

In
/~i

seinem
i-

Steig,

Hymnus n eli05, auf!


i-

an

den

Sonnengott

ruft

23on ipfcl 5u (Sipfel,


(gntsnbc

flammenb

bic SOipfel

Die Parallele hat tiefen Sinn: die Prophezeiung vom Sieg des Christentums mit den frheren Worten darf als Widerrufung einer vorangegangenen Weltanschauung aufgefat werden. (Vgl.
die einleitenden \\^orte zu Julian" u. Lucius".)

V. 368.

2Bie eine riegesgttin, in Julian" V. 555


als

ff.

reitet

Der im spteren Epos infolge der nahen Verwandtschaft der beiden Figuren unbewut eingeflossen.
Kriegsgttin voran.

Fausta dem Heer des Apostaten


ist

Vergleich

V. 377 ff. Motivisch vielleicht durch Tiecks ,, Liebeszauber" (Phantasus, Scjiriften 1828, 4- Bd. S. 245 ff.) beeinflut.
V. 410
Vgl. die
f.

Ein

Bild, das in der

Lyrik besonders beliebt


5
ff.
;

ist.

Anmerkung zu
ibften
selten.

Zwielicht" V.
duften,
z.

V. 417.

:=

mhd.

tf tcn

vom
10,
i,

14.

bis

17.

Jahrhundert
ler 4^.

Spter

B. bei

Wieland

54 Ambrosi.-i
248, Schil-

duftete aus den flatternden Locken"; bei Lessing

(D.

W.
ff.

B.

IL

1503.)

V. 426. V. 443 V. 455

beines STeifters

l^ucius.

Die Rivalitt wie zwischen Julian und Oktavian.

ff. Das alte Motiv aus der Knstlerdichtung, wie es etwa im Gedicht Von Engeln und von engeln" auftritt; in den vorliegenden Versen aber zugleich mit einer Hinwendung nach dem Gedanken vom klugen Egoisten in der Zcillyrik von

j8iO.

Anmerkungen.

863
Morde,
die

V. 470.
vollfhren

Anspielung auf die vielen

Doinitian

lie.
f.

V. 484
V. 492

Vgl. Bei Halle" V. 2\ . und die

Anmerkung.
ge-

ff.

Der Engel Guido


als

ist

die

in.s

berirdische

hobene Gestalt der


kleidete

verkleideten Marie aus Robert verund Guiscard, deren Vorstufe wieder die als Jgerbursche Schlo Drande") ist. Wie die beiden Gabriele (Das

Knaben

Mdchen das Leben des Geliebten

retten oder zu retten suclieu,

Die gemeinsame Wandeso rettet Guido des Lucius Seele. Situation der vorliegenden Stelle lehnt rung, besonders aber die lteren (iedichtes sich deutlich an die entsprechende Partie des
an.

Vgl. V. 678

ff.

Ein berrest der julianischen Emprung gegen im Christentum. Vgl Julian" V. 77 fi. die Entsagung V. 512 ff. Vgl. ..Der Soldat" (Geistliche Gedichte) V. 3 ffV. 505
f^'.

Durd)5 5lbeni)rot funklt ine pr^ttge Stabt: SSon tin golbcnen Xrmen
Singet bct G^ot. Sir aber ftrmcn Ti-j ^immlij^e Xor.
V. 530.
Diogenes.

Nach

den

bekannten

Worten

Alexanders

ber

V. 533

ff.

Die Situation wie im VII. Gesnge des Juliar.


scheint auf historischer Grund-

Das Traummotiv berhaupt

Unter anderen Vorzeichen, Weissagungen des Todes erwhnt die berlieferung einen mahnenden nahen Traum, den Domitian vor seinem Ende hatte. (Vgl. Dio Caslage zu ruhen.
sius 67, 16.)
ff.

Siehe auch die

V. 539 zugehrige frhere

Anmerkungen zu V. 575 f., 585. Der Pirand hat symbolische Bedeutung. Vgl
Stelle,

die

V.

359

ff-:

<^'^(^

Prophezeiung des

Engels:

...

(ginji bet 9vom, as 1)0^, Steigt eines anbern 33Iorgenrote5 Sranb,

Hnb
Des

unermclid) anben roirb bic 2o^e


iiebens ipfel

mt oon 2onb

ju 2anty.

Fr Domitian bedeutet der Brand zugleich das Strafgericht.

o4
V.
567.

Anmerkungen.

Sratlb
Stelle,

bedeutet

hier

wahrscheinlich

Neubruch,

Schwende, die

wo im Walde

gereutet und gebrannt wor-

den ist. Vgl. z. B. Scbiz 571: Du seit sie (die Hirsche) auch suchen auf den Gehauen, auf den Waiden, auf den Brnden und
auf den Reuten."
(D.

W.

B. II, 295.)

V. 575 f. Bei Die Cassius (67, 16) erscheint dem Kaiser der Stoiker Rusticus (der auf seinen Befehl hingerichtet worden

war) im Traume und


V. 576 zu V. 640.
ff.

kommt

mit einem Schwerte auf ihn

zu.

Der Zweikampf wie in Julian" V. ii53ff- Vg'uerlich erinnert der Zweikampf, wie ihn Domitiau
erlebt,

im Traume
Oktavian,
V. 1069
ff.

auch an den
V.

Kampf
ff.

zwi.schen Fausta und

siehe

Julir.n"

563

Vgl.

ferner

daselbst

V. 585. Sueton berichtet, da Domitianus in der Nacht vor seinem Tode von einem solchen Schrecken ergriffen worden sei, da er aus dem Bette sprang. (Dom. 16: Jt circa mediavx

noctem

ita est exterritus, ut e Strato prosiliret


fT.

.)

V. 593

Nach Dio Cassius

hatte
;

gegen die Verschwrer Verdacht gefat lassen und schrieb zu diesem Zwecke ihre

Domitian schon vorher er wollte sie umbringen

Namen

auf ein Lin-

Es w-cggenommen und kam in die Hnde seiner Gemahlin Domitia, die es den Verschworenen mitteilte, wodurch die Ausfhrung des bereits gefaten Planes beschleunigt wurde.
dentfelchcn, das er unter seinem Kopfkissen liegen hatte.

wurde

ihm.

(Vgl. 67, 15.)

In der Dichtung gibt das Motiv, das unmittelbar vor der Ermordungsszene eingefhrt ist, den Gedanken von der Nichtigkeit menschlicher Beschlsse wieder.

Domitians Mitrauen gegen seine Umgebung wird auch an


anderer Stelle in der berlieferung betont.

(Dio Cass.

67,

14

und Sueton, Dom.


V. 599
III, i:
ff-

14.)

Vgl.

Shakespeares Knig Heinrich IV." (II.>

K. Hen.

How many
Are
at this

thousand of niy poorest suhjects hour asleep! O sleep, o gentle

sleep,

Nature's soft nurse,

how have

I frighted thee,

ADmerkungen.

865

That thou ho rnore wilt weigh

my

eyelids

down,

And

sleep

my

senses in forgetfulness,"

(Wie

viele

meiner rmsten Untertanen


!

Schlaf, holder Schlaf, Sind jetzt im sen Schlaf Des Mensehen zarte Amme, sag, was tat ich. Da du nicht mehr mein Auge schlieen willst,

Und meine
V. 615.
2U V. 522.

Sinne

in

Vergessen tauchen?")

5Hftern,

vgl.

Robert und Guiscard" Anmerkung


vgl.

V. 616.
311:
35a6
.

XotcntDurm,
ift
.
.

ein

altes

qu5,

Das Schlo Drande" W. IV. aber b<?r lotcntDutm ptrft


ist

]fOn bttn
als

Gebruchlicher

(nach D.

W.

B.)

Totenuhr"
Klopfkfer,

Name

der im Holz pickenden Insekten.


pertinax.)

(Der

Hobium
tungen

2, 194.

Auerbach, DichBei Geibel, V/erke 111, 21 (,, Knig Abels Ende").


z.

Totenwurm"

B.

bei

Was pocht und hmmert in der Wand? Das kommt vom Totenwurme."
V. 620
seinen
15
flf.,

ff.

Domitian wurde
Sueton,

am

18.

September

q6,

im

45-

Lebensjahre, nach fnfzehnjhriger Regierung ermordet.

(ber

Tod

berichten

Dom.

17;

Dio Cassius LXVII,


der

Philostratus, Vita Apollonii VIII, 25; Orosius VII, 10, 11;

Aurelius

Victor
teil:

Epit.

XI,

11

12.)

An

Verschwrung
Sigerius,

nahmen
der

Seme beiden Kmmerer Partheniorus und


Entellus

und Stephanus, der Hausverwalter der Domitilla. einer Verwandten Domitians, war. Auch Domitia und noch zwei Wrdensollen seine Gemahlin trger darum gewut haben. (Vgl. Dio Cass. LXVII, 15.) Das
Staatssekretr

Motiv der Verschwrung ist in der Geschichte der Ha gegen Domitians Persnlichkeit (bei Dio Cassius wegen seiner Grausamkeit, bei Sueton mehr wegen seiner Herrschsucht und seines Ha Die Dichtung erhebt es ins Allgemeine bermutes). und macht die Verschwrung gegen jede Csarenherrschaft zu einer republikanischen; offenbar von Schillers Fiesko an(Vgl. die Anmerkung zu V. 701 fT. und zu 629 ff.) Auch geregt. das persnliche Motiv des Mrders ist in der Dichtung veredelt und in poetisch krftigere Form gebracht; whrend in der Ge-

55.

Si(ticnbiff,

tbi^btc.

ogg

Anmerkungen.

schichte Stephanus anscheinend

von Furcht vor Bestrafung ge-

trieben

wurde

(er

klagt), ist es in

war der Unterschlagung von Geldern angeder Dichtung Rache gegen den Mrder seines
lt.

Sohnes, die ihn die Tat vollfhren

Nach Stephanus, nachdem


V. 629
ff.

der
die
sie

Darstellung

Suetons

meldete

sich

Verschworenen

unschlssig

gewesen

sollten, zur AnEr wurde vorgelassen und stach dem Kaiser, whrend dieser die ihm berreichte Schrift las, seinen Dolch in den Unterleib. Whrend Domitian sich wehrte, fielen Er soll Stephanus die anderen ber ihn her und tteten ihn. gefat, auf die Erde gezogen und lange mit ihm gerungen haben.

waren, wie und

wann

den Csar berfallen

zeige der

Verschwrung.

(Sueton,

Dom.

17.)

V. 640.

Wrtlicher
.

Anklang an

die

Todesszene

Julians

(Julian" V. 1183:

f^It er bes (Segners Sta^I [ein er5

bur^

bringen
hier

.)

Severus heit dort Der Schreckliche", Stephan

Das Schreckensbild". (V. 648.) ff. Bei Dio Cassius LXXVI, 17 wird Stephanus von den an der Verschwrung Unbeteiligten, die herbeieilen, niedergemacht. Der Selbstmord, wenn auch in der Form auf historische Tradition gesttzt, gehrt wohl der Dichtung.
V. 641

Nach Dio Cassius LXVII, 15 war Nerva die V. 655 ff. Herrscherwrde von Astrologen vorhergesagt worden. Die Befragung von Astrologen spielt auch in der Geschichte Domitians eine Rolle. S. Sueton, Dom. 15, 16. Es mgen hier noch hnliche Motive aus der Geschichte Julians mitgewirkt haben. Die Umrisse der Szene zu Beginn des (Vgl. zu V. 675 ff.)

VIII. Gesanges erinnert an Wallensteins Tod" stein und Seni).


V. 675
ff.

I,

(Wallen-

Die Prophezeiung
ff.

und

ihr

EintrctTen

wie
die

in

Julian" V. 148

Man

erinnert sich an die Rolle,

die

Dmonen bei der Schicksalsgestaltung Julians spielen. Vgl. dort die Anmerkung zu V. 555. V. 686. S I)att' it^'s nic^t gebaut, dieser Ausruf zeigt,
sein Streben wohl nur nach

da Lucius an der Ermordung des Kaisers unbeteiligt war, und dem Sturz des Tyrannen ging. (Vgl.
zu V. 97
ff.)

Anmerkungen.

cg?

V. 687

f.

Vgl. den verwandten, auf


in

den Gedanken
SSerlorcn
ift,

Hamlet zurckfhrenAhnung und Gegenwart" H.K. A. III, 33521:


bie

tuen

3cit unorbeteitet
1809/10.

trifft.

Dies

ist

ein
,

Nachklang der Zeitdichtung von


V. 698.

brberli(^, ein Lieblingsausdruck Eichendorffscher

Kriegslyrik, die eben an dieser Stelle des Altersgedichtes nach-

gewirkt
V.
7.

hat.

Vgl. die

Anmerkung

zu ,.An meinen Bruder 1813"

V. 701
rus,

ff.

Hier hat Lucius etwas von der Gestalt des Sevedas Glaubensbekenntnis abfordert.

der

dem Apostaten

Lucius und Nerva erinnern auch an Verrina und Fiesko.


V. 712.

htn ^Bannet,
13.

vgl.

die

Anmerkung zu Der Jger


Gedicht
Verlorene
der
ist

Abschied" V.
V. 719
ff.

Liebe";

vgl.

darin V. 4

Eine Entlehnung aus dem ff. und V. 25 ff.


(Julian"
Stelle des

Situation und EinSzene,


in

flechtung des lyrischen Stckes erinnert an die

der Apostat Helios begrt.


der
sein

157

ff.)

Innerlicher
in

Zusammenhang mit der


die

Epos,

der Octavian
ff.),

mahnendes Gewissen mit Wein betubt (Julian" V. 653


bezeichnenderweise
bei

und

demselben

lyrischen

Gedichte

eine Anleihe macht.

V. 756

ft".

Nach Suetun, Dom. 23

hatte das

Volk

die Er-

mordung

des Kaisers mit Gleichgltigkeit, das Heer jedoch mit


Vgl. auch zu V. 945
ff.

Erbitterung aufgenommen.
V. 77^
lich
f.

Das Motiv der Gegenkaiser stammt wahrschein,,

aus

dem

Julian".

V. 778.

Die Botier
Sie

galten

im

Altertum,

besonders

in

Athen, lr schwerfllig, geistig stumpf und unempfnglich fr


das Schne. V. 781
ff.

wurden

viel verspottet
ist

Die

Szene

offenbar

und verhhnt. durch die Ausrufung


die

Julians zum Kaiser im altern Gedicht beeinflut. Vgl. dort Anmerkung zu V. 121 ff. V. 825 ff. Nach historischer berlieferung nahm Nerva,
r
sich

d.i

machtlos fhlte, und sich seines hohen Alters wegen verachtet sah, im Jahre 98 den Trajanus an Sohnes Statt an und
ernannte
-ihn

zum

Csar.

Die Proklamation fand auf dem Kapi55*

Qo

Anmerkungen.
in

toHum

ten statt.

Gegenwart des Senates, des Volkes und der SoldaDurch diese Proklamation wurden die aufstndischen Bewegungen im Rciciie beigelegt. (Vgl. Dio Cass. LXVIII, 3
a.)

ik

V. 831.

Vgl. Robert und Gui.scard" V. 180

"f.

und die An-

merkung.
V. 837.
V. 865
heit
ff.

Vgl. Julian" V. loi

f.

und die Anmerkung.

Anklnge
Fast

an die
ff..

Romanze Der armen Schnf.

Lebenslauf", vgl. V. 9

V. 19

V. 871

ff.

wrtlich

aus

Der

armen

Schnheit

Da die Entlehnung bewut vorgenomLebenslauf" V. 53 ff. men wurde, beweist der Prosaentwurf zu dieser Stelle (H *
Bi.

37 a)

Sic legt aen S^murf ah,


fe^en.

mag

feinen

i^rec

5Bet-

pe jc^t oerac^tet p. p. \: toie in T)et armen St^n^ett Ccbcnslauf". :| Denselben tiefern Sinn wie hier im epischen Gedicht mu die Gestalt der reuigen Dirne
e^tet
maijt
bie

schon vorher fr den Dichter gewonnen haben.

Das

zeigt die

Einreihung des Gedichts


Schlu der Abteilung
kehr
ber,
,,

in

der

Sammlung von
die gleichsam

1837

gegen

Romanzen",

erneute Ab-

vom Glauben (Geistliche Gedichte") in Weltchkeit, ZauSnde bedeuten. (Vgl. die einleitenden Worte zu Julian".)
als

In diesem Zusammenhange hat es den Anschein,


Juliagestalt,

wre die
Lust

die

reuige

Dirne,

die

sich

von
S.

sinnlicher

zu Liebe bekehrt, auch neuangeregt


liebe"
(in

durch Calderons Gtzens.

Balthasars

Nachtmahl",

W.

sich

vor

dem Anblick
leise

des Sakramentes in Liebe

V, 435), die verwandelt-

Und

es ist vielleicht nicht ausgeschlossen,

da der Dichter, die

Verwandtschaft
zu V. 4)
in

ahnend,

den sptem

Namen

Julia

(vgl.

Anlehnung an Calderons Schauspiel ,,Die Andacht 2um Kreuze" gewhlt haben mag, das er in seiner Schrift Zur Geschichte des Dramas" mit berzeugter Parteinahme bespricht, und dessen weibliche Gestalt dieses Namens durch Bekehrung und Reue selig wird, nachdem ihre irdische Liebe, Lust und Ehre untergegangen ist. (Vgl. Zur Gcschiclite de

Dramas"

2.

Aufl. 1866 S. 46

ff.)
ff.

901.

Das Motiv aus Robert und Guiscard" V. 528

Anmerkungen.

3g9
Motivbertragung aus
(Vgl.

V. 945

ff.

Vielleicht

zum

Teil

eine

der Geschichte Julians:

worin die Christen der Brandstiftung


oder Theodorctus Hist.
cccl.

am Tempel

des Daphnischen Apoll beschuldigt werden.


13,

Amm.

Marc. XXII.

III, 7.)

In der Geschichte Domitians (Sueton 23) fordern die Soldaten


die Hinrichtung seiner Mrder.

V. 961
V. 967

ff.
ff.

Vgl. Julian" V. 901

ff.

und

die

Anmerkung.
ist

Dieses Frage- und Antwortspiel

bei Eichen-

dorff beliebt.

Vgl. besonders im Gedicht Letzte


hier,

Heimkehr"',

worin der Wanderer, wie


V. 37
ff-:

von einem Engel

geleitet wird.

Cr

[der

Wanderer]

fprac^:

wa5

bringt bcr Sinb Ijecauf

So fremben aut
9ll5 ^rt'

getragen,

t^ ferner 6tri3m auf,


bes Jta^tgcfanges Se^n,
[tilleu
ic^

35a5tDijc^en flocten jt^Iagen?

Das
2)ic

i[t

loben (Sott in

9}'6f)n."

Der Sanbrer brauf:

tonn ni^t me^r

Stelle

3ft'5 aj?orgen, ber fo blenbet?

2Ba5 lenkten bort fr nber ^er?

Im
baftl

handschriftlichen

Entwurf zu

dieser

steht

vor

Beginn des Dialogs die bezeichnende Bemerkung: RomansenV. 977 ff Das Bild des Bergmanns in symbolischer Bedeutung wie im geistlichen Gedichte Glck auf!"
.

V. 1009.
dition

Es sind

die Worte, die die spte kirchliche Tra-

dem

fallenden Apostaten in den


III, 25: vzvixrjxag, lahXaTg.)

Mund

legt.

(Theodoret.

Hist. eccl.

Vgl. auch Sozomenos,

Hist. eccl. VI, 2.

V. 1009 V. 1012

tY.

Vgl. Julian"

Anmerkung

zu V. ii4if?.

Der Sieg des Glaubens ber das Nationalgefhl. Verwandt mit dem Schlu der Novelle ,,Das V. 1033 ff. Schlo Drande", W. IV, 290. Julia bernimmt die Rolle der Gabriele, die das Leben des Geliebten zu schtzen sucht und dabei mit ihm untergeht.
ff.

V. 1056. 3(Jen,

vgl.

zu .Julian" V. 159.

gyn
V. 1069
lich
fif.

Anmerkungen.

Aus dem Gedicht Herbst".

Vgl. die

kung zu V. 331
noch
letzten
p.
|:

338.
340!

Eicliendorff wollte das

AnmerEpos ursprngProsaentwurf
ttt
'iiZW.

mit

zum

fremden Gesnge H "


(5cb:
:|

Versen
Bl.

beschlieen.
;

37 a

Htlb bte 93gIein


33teIIci^t ^i3rt

Sften
eines

[= G*].

man ^ia
.

no6) aus ber Sicfe bcr

.^irc^engefanges

obet Simrock. XII, 289] Lieder der Kirche, deutsche Nachbildungen", Schaff, hausen 1846. Karl Joseph Simrock [1802 1876], Lauda Sion, altchristliche Kirchenlieder," Kln 1850.)

ine paffenbe Strophe aus ber g!<-SaminIung Don Dreves Leberecht Dreves [1816 1870, vgl. II.K.A.
. .

atafomBen

Nachtrge.
Zu
Seite 677
Z.
14.

ber

Eichendorffs

Beziehungen

zur

Knigsberger Liedertafel siehe den folgenden Bericht der Zeitung der Ereignisse und Ansichten. Beilage zum 183 sten Blatte
des
Gesellschafters
1829,

Montag, den

16.

XI:"

Der
hier

einzige in ganz Deutschland rhmlichst bekannte, schnwissenschaftliche Schriftsteller, der in unseren

Mauern

lebt,

ist

der Oberprsidialrat
seit

Freiherr

von EichendorfT.

Der hiesigen

dichter von vielem Nutzen.


ein geliefert,

mehreren Jahren bestellenden Liedertafel ist er als LiederMehrere Arbeiten, die er dem Verfinden sich gedruckt als

lichen Novelle

Anhang zu seiner herrDie Aus dem Leben eines Taugenichts" Liedertafel hlt allmonatlich im schnen Saale des deutschen Hauses ihre Versammlungen, und manches fr dieselben gedichtete Lied von Eichendorff [?], Hrtung, Cannot, manche Kompositionen von den Musikdirektoren Saemann und Wurst verdienten wohl in die weitere gesange.slustige Welt auszufliegen und Herz und Gemt zu ergtzen.' Zu Seite 693 Z. 23 v. o. Das erste Sonett bezieht sich mit dem Vers Die Zinnen wie Kometen scheinen" vielleicht auf den Kometen von 181 (s. Nadler a. a. O. S. iio). Zu Seite 701 Z. 12 v. o. Zur Gestalt des Don Quixote vgl.
!
.

auch E.-Kal. 1912

S.

29

ff.

Anmerkungen.

871

Zu Seite 751 Z. 3 v. u. Das Gedicht ist an den Brutigam von Eichendorffs Tochter Therese Eduard Johann Ernst von gerichtet, der in der Zeit von 1832 bis 1845 als Kamienietz Offizier im 2. Ulanenregiment stand. Die Verlobung wurde wegen der schweren Erkrankung des Brutigams aufgelst. Im Jahre 1837 vermhlte sich Therese mit dem damaligen Hauptmann Ludwig von Besserer-Dahlfingen. Kaminietz starb erst im Jahre 1861. (Mitteilung des Freiherrn Karl von Eichendorff. Den Entwurf unter der Aufschrift An Kamienietz i. e. An einen sterbenden S o 1 d a t e n - B r u t g a m", siehe Lesarten.) Deutliche Anklnge an Gedichte von 1813 bis 1814 lassen vielleicht auf eine Neuverwertung eines lteren Gedichtes oder Entwurfs schlieen. Seite yz?, Z. 15. Einwirkung von Schlegels Lucinde". Vgl. R. M. Meyer, Euphorion IH, 109 f.; Walzel, Euph. VH, 813 f.

Zu Zu

Seite 786 Z. 7 v. o.
,,

lngere Fassung von


Seite 840 Z.

Das Gedicht ist vielleicht die erste, Unmut". i und 15 v. o. Die Gestalt des treuen
Eichendorff
aus
der
mittelalterlichen

Frstenratgebers
spanischen
I.ucanor"
,

war

Rahmenerzhlung,

Don Juan Manuels El Conde

bekannt, die er 1840 bersetzt hatte.

Berichtigung.
Seite 750 Z. 10 v. o.
181 5" zu lesen.
ist

statt

gegen Ende 1814"

nach

3n^alt.
eite

SortDOVt
(gtnicttunfl

VII

9luf

einet 35urg
.
.

28

XXVI 3a^rmorft
Sc^nfuc^t
2IbJd)ieb
.

29
31

82
38
tr^t

1.

3a

rib e r

I i

cc

r.

SBann bcr ^o^n


8
2)cr

34

>Tltmi
;>

go^rt

SRotgen

3 36 37 38

Slllflcmcines

5Banbetn
.

3Kittafl5tu^'
Tier SIbcnb
9Tad)t
.

^ 3>cr 3m
-r

fro^e

SKanbctsmann

SBotbe

6r -Die
7 8
.

3n)icli(^t

SCcgmeifer

39 40
41

5Ia(^t
3)er n)Qnbrtii)c "Turifant
3)i

JuJ^unfl

Schne grembe
icbe in ber Oftentbe
fiuftifle

3in^unctin

....
Stiii).cnt
.

14
15

42
45

-'

Ser tuanbernbe
J)er

aKufifanten
.

'MaUi
Soldat
2lb[t^ieb
.
. .

16 17 18

2Banbcrjprd^c

47

tDcr

SBanb'etribc T>i(^kr

49 50
51

6cemannG
SSor ber
35ri)anber

Grinncrun

Sie 6ptclleut
Stabt

.... ....

19 '^eimroe^
21

....
.

%n

ber frenj^e bet

52

mit bet mi=

Sanberlicb
22 23
27

'Prger

binnkubatibc
3)eT ocriiebtc

....

Stubenten
5xcffet
.
.

5S
.

Slcifenbe

55
56

Jtdfe^r

3uT

9}o)?,dt

:: :

874
Spicimann
.
.

Snolt.

eite

Seite

!Dcr

irre

57
58.

Sntfleflnunci

100
101

e^t :^eimtc^r

Ser 3fcgrimm
Xafellieber:

2.

SnngerlcBcn
.

1.

iDomeitliebertafcI

in

^anm
63 64
2. 3.
4.

102 103
104

6c^Itmmc Ia^l
Slnflnflc
Stettuitfl
.
.

Irinfen unb Singen

3urn

2rb[(t)ieb

...
. .
.

....
.

68 70

5BerIinor Xafel

105
106 107

C)tppocin)p^

5. 6. 7.

Die eimon5finber

Die

sn>ei

efeltcn
.

71
72 73

Der

olte

$elb

...

Ta5
T)tt
J)ie

5BiIber6u<^

Xoaft

107
108
109

3Kani)cIfcrnc?cbid]t

tretie

HnDcrb2Jierli^
SCcrber
.
.

74,'^eimrocl)

76
78
81

Dic^terlos

110
111
.

Sonette

....
.
.

Spru^
ocfung
3?cfi)Ii(t

Se^mut
Sntermc^^i^o

112

84

113
114

2a& bas Xrauern


Sid)tcrfr^Iinfl
5ntcrme;^i^o
Slufflebot
.

85 86

3n)eifel

Diditerglcf
(5Ic!Iicf)e

115

87

Sraf)rt

....
89
90

Sommerft^iDle
grifc^

.... ....

116
117 118

Sntermeiv^o
3>er
erivett

auf!

^Brgermeifter

^ricgslieb

120
121

Glborabo
^rfilingsage

3nterme3;vo-

....
...

122
128

G^or ber S(^miebe


SKorflcnlieb
3Titerme,inO

92 93

2ln bic SBalbogel


a^orrort!

...

124
125

?yr^e

G^or ber S^neiber


uter $Rat
Umfet)r
.

95 96
97

3um mWK\)
ergebner krger

"126

....
.

127

Der SBegelagerer Der ldsrttter

128

Sntermeaso
5BIonbct
Ciei^esmitt
9iltter
.

....
...

129 130
131

98

Der

Scfirecfctxbergcr

....

99

Iroft

Snfiolt.

875
Seite

Seite

sin bie Dichtet


SBnicffcIrutc

132 134

3In

meinen Srub-er.

1813

173
175
177'

2lufbru<t)

Jufd)
3.

i 1 1 i

b e

r.

3tp}>ea

178
179^

35ic

greunbc
9?iefe

137tSoIbatenIieb
141

T^er

Sie

crnft^afte

gaftna^t
181

Sn.qerfa^rt

142
bt

1814
2Iuf ber 5eIbiLiact)t

3n bas Stammburf)
Tl. 9)

...
...
. . .

183
184-

143
.

2Baffcnftinftanb ber 3la)t

3n
Sluf

StammbiK^

144

3n

Stammbuch.
185
186-

bem

6d)tDebenl3crgc

145
146

2)escmber 1814.

Cieber

alles

Sonette
2)er

Scr Sriebcnsbote 147 Mn meinen '-Bruber.


149 Sin ^^ilipp
150
151

1815

187
188

eift

illase.

1809

Hermanns Gntel
Ser iebjpred)er
Der broDe
SIblfung

2ln

.... ....
. .

189
191.

9Ia^tfekr.
3cirn.

1810

152
154

Ser neue ^Rattenfnger


Schiffer
.

196 197
199

1810
.

Symmetrie. 1810
^cimfe^r.
eet.

155 156

1810

3tn bie 2iiotD[(^en


23ci
.^atte

Sger

201
202
203.
204-

1810
1810
.
.

159
.

3Ka^nung.

160

2Bed)feI
3rbfd)tcb

Die
5ln

trolcr

?tac^ttDQ^e.

1810
bi

161
Xiroict.

Vorbei
Seltlauf

205=

5m
162
.

206
n g

3al)re

1810
1810
.

2ln bie aKciften.

163 165

4.

u n b

li i e

e.

J)er

Sger

SIbfcfjieb
. .

Stnflngc

209
. .

2iuf

bem 5R^in

166
167 168

Das

3aiiberue^

211
213
214

Xroft

Der 6d)alf
grblingsgtu

"3ci^cn

Unmut
Entfcfilu 2Ib[(^ieb5tofeI

169r31benblanbfd)aft
170
171

215
216
217

Slfc

....

Sr^tingsmarfcb

876
Sie Qtt^

3n^ali
Seite
Seite

218 219 220

3fler

unb Sfjerin
.

253 255 256 257

Uladfim

Der Xanjmeifter
Die SBrout
. .

m>Ux
3>ui^einiinbet
(5Ici(^^cit

....

221

Die eniale

222 223
224

Der
Der

Deri^meifeltc

ieb
258

cii^nf

^aber

....
.

Die Spetlinfte
6(^neeflltf(^en

lcflic^e

259
260
261

....

225

Der STa^toogel
Die 9ia<tblumc

Spaiergan
9J?bd)enjeeIc

226
227

Der Dichter
2ln

262
264

Stecfbrief

228

eine lni^erin

aKoien[tnb<f^en
SlusPic^t

.... ....

229 lage 230 trauriger


231
2:rauxiger

265
UBinter

268 267

2lbcni>ytnb<^cn
3la}t

Sr^ting
. .
.

232 ^Begegnung
233 234 235

268

SBq^I

Der ranfe

269
270
271 27J 274

Sie Stiflc
gtf)Iins5nc^

3m

^erbft

Die ^oc^aeitjngcr
letjte

Sq5
"'

aHbt^en

236-3)er

rufe

Die Stubenten

....

237

58ci

einer Cinbe

>

Der itnet
5ettatecf)i5mu5

238

SBom Serge

275
276
.

239:''33erIorenc iebe

Der 5labett bermut

241

Das Stnbc^cn
fiiebc,

278 279
280
281

242

lang um ^lang
<yrt)Iing5na^t
<yiau

Der ^olacf
Der Set

243''3ieue

244

Der Eanbreitet
Der Sotc Die 3fler

....

245
246 247 248 249 250

3SenU5
.

282 283 284 286 289

(Srmartung
iieib

unb uft
.

Der

SBinivei

Trennung
lcf

Der ?5oct Die Icine Die Stolfte Der Sreiroerber

Die S^rpe
^.ilbjd)ieb

290
291

...

251 252

unb Sieberfe^cn

Die infame

292

Seite
5ttn

fte

blc

(Sntfcrntc
-

295 298
301

!a(f)tgru^

352

as Stelro
(5l(ftunf{^ Titt iunfle

aWorgenlieb

35S
354 355 356

....
(Seemann
.
.

3n

bet 5Rac^t

302

SBerttag

Tsm SIbenbtot
^aditl'dn^e
5.

303
304

Sonntag
5rf)ling

....

857
358

Xotcnopfcr.
.

etb[t

SBc^mut
6onettc

2Bintct
311
.

35
360
361

312 314

35er Scfiiffcr

Ztem
Ute

Der Slbat

lRad)t

315
316
meiner.

Der 2Bd)ter
ottc5 Segen Der Umfe^renbe Der rante
Sterbeglorfen

362
363

SIm Strom
3Ta(^ruf

au

....

364 366

Stubet
5luf

317 319

meinc ilinics Xoi>


i)t

367
868
371

Sin einen Offizier,

als

Der
325

q3ilger
gSilot

Brutigam
Slnffcbenfen
.

ftatb
.

Der

3n

bet

gtembc
.

Der ginftebler 326 Der Snger 327 Korgenbmmerung


328

....
.
.

372
373

375

93efpet

Die STac^Uen
SZac^ruf
6.
. .

329
330
(5 c
.

Das ebet
Sonntag
?Iac^tgebet

876
377 378

(5 c

i jt I i

(^ e

b
.

(^
.

te.

D[tern

879

ttcrbmmcrun
SKari Se^nfu^t
3useni^anbac^t
!J)t

333 SBei^nacfjtcn 338


339
344
2Ibfcfiicb

38a
381

....
.
. .
.

9Konbnad)t
lcf
auf!

382

gromme
bcn ^eiligen 3ciept)
.

385
384
ber
9Ta(^t
.

fiiebcr

345 346

9ta(f)tneb

%n

Stimmen
.^erbftn^

385

ir(^nlieb
SKorgengebct
SRittaa
Sttbenl>
.

347

386
^87

349 SBinternoc^t
350 Iroft
.

S88 88Q

351

Danf

fi78

3n^alt.

Seite

(Seite

^ur,^ S-a^rt
6d)iffcrlpru^

390

2albflcipr(^

431
432
. .
.

391 392

Sie

Saale
alte

So

ob<;r \o

Ser

arten

433

malt'

(Sott!

393 23erIoren 394

434

6cf,iffrflru&

lobcsluft

Ser S^nec 395 Sic toeinenbe 58raut


396

435
. .

436

SBarnung
!Dte ^eilige 9Huttcr

Sas

iver6rod)ene 9?infltein
.

438
439 442 443 444 445

...

397

ajfafinunfl

SEadit auf!

Ser efanene 398 Ser traurige Sget 399 Ser 23rutigam


.

3m
'Sic

Snter

400
401
^eiliflen

Sie

fal|(^e Sdjineftcr

Memento mori
S-Iurf)t
i)er

Ser $Reitersmann

Sas
402 403 404

taltc 2ic6c{)en

449
450

gamilic
Jlarienlkb
Surcf)!

Sic verlorene 58raut


Carole

....
.

454 455
456

Sautierblic!

Ser
7.

oerirrtc S^^'C

3\

ni

5 c

11.

Sic Iptc o4^eit


.

457

5)ie 3ciubcrin

im 2BaIbe

407

Sie

[tillc

emeinbe
. .

458 462
463 469 470
472

Sie

9lifen
. .

410
412

Sie beutyd)e Jungfrau


Sie munberlidie
aReercsytitle

3>cr Otter 3nfal)rt

^rin,^eiitn

Sic rautfal)rt

....
Gtcmiten

415

5om

^etliflcn

ail^eim

Ser sauirij^e Spicimann 419 Sa5 hanfc inb


. . . .

^Ser

l^ne

420

Ser Sd)at5grber
Sonft

473

Ser 2Batf)tturm
Slai^ttDanbercr

....
...
5tittei:

421
422

Sie 5Hui)crbrber

474 475
476

Ser nabe
Sic
Biotine

423

Ser c^raus
Ser

unb bct

424

armen

S<^i)nl)eit

.>Ser ytiae runb Ser Slmpc


Salbmbd)en

...

425

ficBcnsIauf

477

426; -Sie ^o6)^cii5na)i

480
t)on

427

5on

ngeln
.

unb

Ser Hn6e!annte
Ser
ftille

greicr

.... ....

428 430

Sengein
33alet
.
.

4S5

484

Sn^alt.

879
Seite

Seite
8.

21

u 5 b

m Spa
. .

i y

c^ c n.

Donna

Xlrrca

501

SSom Stranb-c
Sie
3)Iufi!antin
u.

489

Duranbartcs Xob
2ilba
.
.

503 505
507

.491 Donna
492
bcr

lurteltnubc

S^ac^tigaH

2)05 SBalbfruIein

raf
3>er

Slrnolb

unb

2c 23alencia!
493

509

Schiffer

o4^eit5tan5

...
hn

Gpif^c
494

(5cbi(^tc.

SBIanfa
3)ic

495

Sultan
Dtobert

513

SuTtflf-au

unb

unb (Suiscarb

563 595

9?itter

497

ucius

^erfulcs'

au5

...

499

SInmerfungen

635

** ** jT
PT 1856 AI 1908
Bd. 1, Hlfte 2

-"^

Eichendorff , Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Samtliche werke

PLEASE
SLIPS

DO NOT REMOVE FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF

TORONTO

LIBRARY

WTwVmir^fYW