Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
The
Monday, March 18 - 24 , 2013
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.9 / No.11
&okH;rSef;ajc
aiGpm&if;wGif
0efBuD;XmetcsKdY\
tcGefaumufcH
&aiGrsm;ryg
pm 7
"mwfykH- rdk;ausmfvGif
VOICE
tcGef
uif;aMumif;
oufaocH
yHkpH 19 ESifU
17 zsufodrf;
rdkbdkif;vfzkef;rsm;
usyfaxmif*Pef;jzifU
{NyD 1 &ufaeh
pa&mif;rnf
pm 11
1
The
pm 3
"mwfykH- rdk;ausmfvGif
"mwfykH- rdk;ausmfvGif
INSTITUTIONAL
POLITICS
0efxrf;vpmESifU yifpifvpmrsm;wdk;jrifU&ef
usyf 385 bDvD,H xyfokH;rnf
&JwyfzGJY0if
udk;OD;udk
autdkifat
zrf;qD;
&efukef? rwf 13
pktpdk;&u EdkifiHh0efxrf;rsm;ESihf wyfrawmf0efxrf;rsm;\ vpm? p&dwfESihf aeYpm;vkyfcrsm;wdk;jrihf&ef vmrnfh{NyDvwGif pwifrnfh 2013jynf axmif
2014 b@ma&;ESpfrSpwif aiGusyf 385 bDvD,HtokH;jyKrnfjzpfaMumif; orwOD;odef;pdefu rwfv 12 &uf aeYwGif orwtdrfawmftpdk;&tzGJU
tpnf;ta0;cef;rusif;yaom b@ma&;aumfr&Siftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
0efxrf;rsm;\ vpm? p&dwEf iS fh xm;aom tyd k a xmuf y H h a Mu;ES i h f ,if;tpnf;a0;wGif orwu ajym
aeYpm;crsm;udk acwfumvtajc a0;vH a oma'o&S d 0ef x rf ; rsm; qdkonf/
EdkifiH\ 3 &mcdkifEIef;0ef;usif
taeES i h f q D a vsmf a p&ef wd k ; jr i h f twGuf a'op&dwfwdkYudk qufvuf
ay;rnfjzpfovdk vuf&SdcHpm;cGihfjyK cHpm;cGihfjyKEdkif&ef vsmxm;aMumif; om&S d a om 0ef x rf ; OD ; a&twG u f
wpfOD;csif;pD\ tedrhfqkH;vdktyfcsuf
jynhfrD&ef vpmjrihfwifay;&ef vdktyf
aMumif; pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif
a'gufwmatmifudkudk
pm 3
0rfaygifukrPDESifUpmcsKyftopfcsKyfqdk aMu;eDpDrHudef;qufvufaqmifGuf
&efukef? rwf 13
tpdk;&ESifh autdkiftdkwdkY
jidrf;csrf;a&; aqG;aEG;aepOf
rwfv 12 &ufaeY nae 4 em&D
cefYu ucsifjynfe,f rdk;nif;
NrdKUe,f armf[efaus;&Gm&JwyfzUGJ
pcef;rS &JwyfzGJU0ifudk;OD;udk
autdik af ttzJUG u zrf;qD;oGm;
aMumif; ucsijfynfe,ftyk cf sKyaf &;
tzGJUxHrS od&onf/
rdk;nif;NrdKUe,f &Jpcef;rS
'k&Jtkyf vSxGef;at; OD;aqmif
aom &JwyfzUJG 0if ckepfO;D ? armf[ef
aus;Gm&Jpcef;rS &JwyfzGJU0if
ESpfOD;? ,mOfarmif;t&yfom;
wpfOD;wdkYudk autdkifatu
ausmufpdrf;xGuf pm 23
jyKjyif&rnfU
bPfOya'
rsm;pGmusef&Sd[k
bPfynm&Sirf sm;qdk
"mwfyHk - a&Ttif;om;cifarmif0if;
NLD A[dkaumfrwDopf
pm 22
ygwDpnf;vkH;a&;NydKuGJ&ef vkyfaqmifolrsm;yg0if[kqdk
pm 9
pm 8
SUPPLEMENT
OICE
A
47
The
Monday,
Monday,March
March18
18- -24
24,, 2013
2013
Vol.9 / No.11
VOICE
The
Weekly
EdkifiHU0efxrf;tm;vkH; vpmESpfaomif;wdk;rnf
&efukef? rwfv 15
vkyf
EdkifiHh0efxrf;rsm; vpmwdk;a&;
udk 2013-2014 b@mESpf
jynfaxmifpktpdk;&\ &okH;rSef;ajc
aiGpm&if; qdkif&mOya'Murf;wGif
if;u ,if;odkYxnhfoGif;ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
tpd k ; &Xmeqd k i f & mrsm;wG i f
vkyfudkifaeonhf aeYpm;0efxrf;rsm;
udk wpfaeYvQif ckepf&musyf wdk;ay;
rnfjzpfNyD; tNidrf;pm;0efxrf;rsm;
twG u f v nf ; yif p if v pmES i h f
qkaMu;aiG wdk;ay;rnfjzpfaMumif;
OD;0if;&Sdefu qdkonf/
0efxrf;vpmudk wdk;ay;aomf
vnf; tajccHpm;aomufuek pf nfrsm;
ud k aps;rwuf & ef xd e f ; ay;oih f
aMumif; a&eHacsmif; txu(2)rS
q&mr a':eEmrsK;d vdiI u
f tBujH yKonf/
]]t&ifuwdkif vpmwdk;r,fvdkY
toHoJhoJh Mum;wmeJY ukefaps;u
okH;oyfonf/
tajccHpm;0wfaea&;twGuf
vkHavmufaom vpmaiGr&&Sdonhf
EdkifiHh0efxrf;rsm;udk vpmwdk;ay;jcif;
onf tusihfysufjcpm;rI wdkufzsuf
a&;twG u f taxmuf t ul j zpf
aMumif; a[mifaumifwuodkvfwGif
tusihfysufjcpm;rI wdkufzsufa&;udk
avh v mxm;onh f 88 rsKd ; quf
ausmif ; ol rouf o uf a tmif u
qdkonf/
jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk wGif tNrJwrf;
Edik if 0hH efxrf; 12 ode;f ? aeYpm;0efxrf;
ckepfaomif;av;axmif? tjidrf;pm;
"mwfykH-xGef;xGef;jrifh
aeYpm;0efxrf;rsm;ukdvnf; wpfaeYvQif 700 usyf wkd;jrifhrnf
enf;enf;wufvmw,f}} [k if;u
qdkonf/
EdkifiHh0efxrf;rsm;udk vpmwdk;
0efxrf; ckepfodef;ajcmufaomif;
twGuf vpmwd;k ay;&ef jynfaxmifpk
tpdk;&u usyf 382 'or 682
bD v D , H ok H ; pG J r nf j zpf a Mumif ;
OD;0if;&Sdefu ajymMum;onf/
Edik if 0hH efxrf;rsm;udk vpmwd;k ay;
Edkif&ef jynfaxmifpktpdk;&\ pDru
H ed ;f
tcsKUd udk qdik ;f iHjh cif;ESifh avQmch sjcif;rsm;
jyKvkyfcJhNyD; jynfaxmifpk vTwfawmf
u twnfjyKxm;onhf trsKd;om;
pDrHudef;ESihf udkufnDrnhf 20132014 b@mESpf t&tokH;qdkif&m
Oya'Murf;udk b@ma&;ESifh tcGe0f efBu;D
Xmeu a&;qGJcJhjcif;jzpfonf/
bdef;xkwfvkyfrI jrihfwufae
aom &Sr;f jynfe,ftwGi;f tar&duef
tajcpdkuf EdkifiHwumrl;,pfaq;0g;
xdef;csKyfa&;tzGJUu rwfvqef;ydkif;
wGif bdef;txGufEIef;wdkif;wmrIrsm;
udk pwifjyKvyk af eNyjD zpfaMumif; usKid ;f wkH
NrKUd &Jt&m&Sw
d pfO;D u ajymMum;onf/
rl;,pfarSmifcakd 'o[k emrnfMu;D
aom rJacgifjrpf0Srf;wpfavQmufwGif
wkwf? jrefrm? vmtdkESihf xdkif;EdkifiH
wdkYtwGuf rl;,pfarSmifcdka&mif;0,frI
tm;aumif;aeqJjzpfaMumif; tar&duef
EdkifiHjcm;a&;Xme\ tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;onf/
a[mifaumiftajcpdkuf
tD v uf x G e f e pf u k r P D E & E
Magnetic u vdIifom,m pufrIZkef
(2) wGif pufkHwnfaqmuf if;\
xk w f u k e f r sm;ud k xk w f v k y f o G m ;
rnfjzpfaMumif; ,if;ukrPDxHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
tDvufxGef;epf qm;upfbkwfrsm;?
LCD (Liquid Crystal Displays)
Elec&Eltek Magnetic
Products Ltd. onf NEC? Foxconn
ponhf enf;ynmukrPDrsm;twGuf
oHvdkufenf;ynmqdkif&m xkwfukef
rsm;ESifh tDvufxGefepf ypnf;rsm;
udk vufcpm; (CMP) pepfjzifh xkwv
f yk f
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; jref r mEd k i f i H
&if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Siu
f aMunmonf/
NEWS MAKER
oBuFefoHcsyf pmom;BuKdwif&rnf
&efukef? rwf 15
jyemawG jzpfrSmvnf;pdk;ygw,f/
wpfzufuMunhf&if 'Drdkua&pDenf;
rusbl;vdkY qdkEdkifayr,hf udk,hfbuf
uvnf; vGwv
f yfpmG ajymqdak &;om;
cGihfudk wu,fxdxda&mufa&muf
tokH;csEdkifr,fqdkaumif;ygw,f}}
[k aw;a&;a&Ta*smfa*smfu if;\
tjrifudk zGihf[onf/
oH c syf r sm;onf vl Y a vmu
MuD;\ tNrD;tarmufrwnhfrIrsm;udk
tjyKoabm a0zefaxmufjyjcif;
jzpfonhftwGuf ykwfcwfapmfum;
onhf taMumif;t&mrsm; r[kwyf gu
cGihfjyKapvdkaMumif; Sky Net kyfoH
vdkif;u jyKvkyfonfh vlxkyJhwifoH
oHcsyfNyKdifyGJwGif 'dkiftjzpfaqmifGuf
rnfh pma&;q&mopmeDu if;\
qEudkajymMum;onf/
Google Ou|
&efukef? rwf 15
46
B
The
VOICE
umuG,fa&;OD;pD;csKyf yxrqHk;tBudrfbk&m;xD;awmfwif
&efukef? rwf 15
t&yfom;tpdk;& vufxuf
wGif yxrqkH; wyfrawmf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf jzpfvmonhf 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;MuD; rif;atmifvdIifu
ESpfaygif; 101 ESpfMum xD;awmfopf
wifvSLEdkifjcif;r&Sdonhf xm;0,fNrKdU
v,fwiG f wnf&adS om ESpf 250 ouf
wrf;&Sd a&Tawmifpm; apwDawmfMuD;udk
rwfv 13 &ufaeYu yxrqkH; xD;
awmfwifvSLcJhaMumif; umuG,fa&;
0efMuD;XmexHrS od&onf/
tqdyk gapwDawmf xD;awmfwifvLS
rIrmS xm;0,fNrKUd om; 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;BuD;
rif;atmifvdIif umuG,fa&;OD;pD;csKyf
&mxl;&,lNyD; aemufydkif;yxrqkH;
bk&m;xD;awmf wifvSLjcif;jzpfonf/
a&Tawmifpm; apwDawmfMuD;udk
jrefrmou&mZf 1126 ckESpfwGif
yxrqkH; xD;awmfwifvSLcJhNyD; 1162
ckESpfwGif 'kwd,tMudrf? 1273 ckESpf
wGif wwd,tMudrf xD;awmfwifvSL
cJh&m ,cktMudrfrSm pwkwtMudrf
ajrmuf xD;awmfwifvLS jcif;jzpfonf/
2012ckEpS w
f iG f 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
tqifw
h ;kd jrijhf cif;cH&onfh wyfrawmf
uGyu
f aJ &;rSL; (Munf;? a&? av) wm0ef
ponhf wm0efrsm;udk xrf;aqmifcJh
um 2011ckEpS w
f iG f Adv
k cf sKyBf uD; &mxl;
jzifh wyfrawmfumuG,fa&; OD;pD;csKyf
wm0efudk pwifxrf;aqmifcJhonf/
OD;odef;aZmfu qdkonf/
a&eHESihf obm0"gwfaiGUrS &&Sd
onhf tusKd;tjrwf\ 20&mcdkifEIef;
odkYr[kuf 25&mcdkifEIef;udk ouf
qdkif&m jynfe,fESihf wdkif;a'oMuD;
tpd k ; &rsm;ud k cG J a 0cH p m;cG i h f j yK&ef
zGJUpnf;ykHtajccH Oya'\ yk'fr 188
Z,m;(2)&Sd jynfe,fESihf wdkif;a'o
MuD;tpdk;&rsm;\ vkyfydkifcGihfudk jyif
qif&eftwGuf vTwfawmfESihf ndEdIif;
aeaMumif ; Ed k i f i H a wmf or w k H ;
jynfaxmifpk 0efMuD;OD;pdk;odef;u
azazmf0g&DtwGi;f ajymMum;xm;onf/
obm0&if ; jrpf r S & &S d o nh f
tusKd;tjrwfudk okH;ykH ykHjyD;vQif
wpfykHudk oufqdkif&ma'otwGuf
cHpm;cGihfjyKrnfjzpfjyD; wpfykHudk jynf
axmifpktpdk;&u &,lum usefwpfykH
udk zGHNzKd;rIenf;onhf csif;jynfe,f
uJhodkYaom a'orsm;twGuf OD;pm;
ay;ok H ; pG J & ef pOf ; pm;aeaMumif ;
jynfaxmifpk0efMuD; OD;atmifrif;u
ajymMum;xm;onf/
zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk qefY
usifaeonhf jynfya&muf twdkuf
tcH tiftm;pkrsm; jynfwGif;odkY vm
a&mufjyD; vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihf
tnD jyif q if o ih f a Mumif ; Ed k i f i H
awmforw OD;odef;pdefu Oa&my
ig;Edik if cH &D;pOfwiG f zdwaf c:xm;onf/
wdkif;&if;om;rsm; vdkvm;onhf
udk,fydkifjyXmef;cGihftwGuf jynfe,f
Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESihf w&m;
pD&ifa&; vkyfydkifcGihfrsm;udk jynf
axmifpk tpdk;&u csKyfudkifvGef;jcif;?
aG ; aumuf wif a jr m uf x m;jcif ;
r&So
d nhf wyfrawmfom; 25 &mcdik Ef eI ;f
vTwfawmfwGif; ae&may;xm;jcif;
wdYkaMumihf 'Dru
kd a&pDpepftwGuf tmrcH
csuaf y;Edik o
f nhf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
r[kufaMumif; wdkif;&if; om;rsm;ESihf
EdkifiHa&;ygwDrsm;u a0zefonf/
autdik t
f ekd ,fajr wuov
kd 0f ifwef;pmar;yG{J Nyv
D rSomajzrnf
jrpfBuD;em;? rwf 15
Photo - TS
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
a&Tawmifpm;apwDawmfMuD;udk
rwfv 13 &ufaeYu xD;awmfwifvSLpOf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvSdKifonf
1975 ckESpfwGif wyfrawmfodkY pwif
0ifa&muf trIxrf;cJhNyD; trSwf (44)
ajcjrefwyfrXmecsKyf wyfrrSLK;wm0ef?
taemufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyfEiS fh Bwd*H
a'owdkif;ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;wm0ef?
ppfqifa&; txl;tzJUG rSL;wm0ef? ndE iId ;f
jrefrmwpfEdkifiHvkH; wuodkvf
0ifwef; pmar;yGJajzqdkaeNyD jzpf
aomfvnf; vufeufudkif y#dyu
rsm;aMumihf autdik t
f kd xde;f csKyf e,fajr
twGif;wGif {NyD 1 &ufaeYrS 8 &uf
aeYxd ajzqdrk nfjzpfaMumif; autdik t
f dk
ynma&;Xme 'k w d , wm0ef c H
OD;cGef;atmifu ajymMum;onf/
]]ar;cGe;f awGukd autdik t
f ykd nma&;
Xmeu bmom&yftvdu
k f a&;qGx
J m;
ygw,f}} [k if;uqdkonf/
autd k i f t d k ynma&;Xme\
pmppfXmeokH;ck&SdNyD; vdkifZmpmppfXme
wGif 134 OD;? rdkif*sm,ef pmppfXme
CONSTRUCTION
&efuif;tdrf&mtygt0if 0efxrf;tdrf&m 11 ck
topfjyefaqmufrnf
armifawmwuodkvf0ifwef;pmar;yGJ
&cdkifESifU b*FgvDausmif;om;rsm; oD;jcm;ppfaq;
&efukef? rwf 15
armifawm? rwf 15
q&mrrsm;ESihftwl b*FgvDq&m?
q&mrrsm;vnf; yg0ifaMumif; armif
awmNrKdU pmppfXmexHrS od&Sd&onf/
armifawmNrKdUpmppfXmewGif
pmppf XmeokH;ck&SdNyD;?pmar;yGJajzqdkol
ausmif;om;? ausmif;olaygif; 1070
OD;&Sdonhfteuf b*FgvDausmif;om;
230OD; yg0ifjyD; q&m? q&mr 100
OD;cefYu MuD;Muyfonf/
&cd k i f j ynf e ,f armif a wm
NrKdUe,fwGif ZGefvtwGif;u jzpfyGm;
cJah om y#dyursm;aMumihf pmoifausmif;
rsm; ,m,D&yfem;cJ&h NyD; q&m? q&mr
rsm; xGufajy;aecJh&ojzihf tcsdefrD
ynmoifMum;EdkifcJhjcif; r&SdcJhay/
&cdkifjynfe,f&Sd tjcm;NrKdUe,f
rsm;&Sd pmppfXmersm;wGif &cdkifESihf
b*FgvDausmif;om;rsm;udk ausmif;om;
OD;a& tenf;trsm;tay: rlwnf
cGjJ cm;ppfaq;rI&adS Mumif; &cdik jf ynfe,f
&Sd pmppfXmetcsKdUudk ar;jref;csuf
rsm;t& od&Sd&onf/ cifarmifat;
47
C
VOICE
The
vufyHawmif;awmiftaemufuvl
The Voice Weekly
owif;tzJGY
ylzkHxlaom csif;wGif; taemufjcrf;? rwfvtwGif; wpf&uf/ qEjyenf;aygif;pkHjzihf emrnfausmfaom qnfwnf;&GmteD; tdrfwpftdrfonf rdkbdkif;vfrsm;? wufbvufrsm;? uifr&mrsm;jzifh
tvkyfrsm;vsuf&Sdonf/ xdkwdkufcHESpfxyftdrftaemufbufwGif SkyNet N*dKvfwkvdkif;udkwyfqifxm;&m wpfurmvkH;ESihf wdkufdkufcsdwfqufxm;ouJhodkYjzpfonf/ xdk&Gmonf vufyHawmif;
teD;wpf0dkufwGif &Sm;&Sm;yg;yg; vQyfppfrD;&aomaus;&GmjzpfNyD; a':atmifqef;pkMunfacgif;aqmifaom pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif rkH&GmNrKdUra&mufrD ESpfem&DcefYtvdkwGif xdktdrfatmufxyfrS
vlwpfOD; zkef;wpfvkH;jzihf atmufygtwdkif; cyfoGufoGufnTefMum;vsuf&Sdonf/
]]OD;ode;f udak jymxm;/ a'ocHu a'ocHtrsKd;orD; 12 OD; oHk;&ufMum ajyatmif raewwfwJhEdkifiH jzpfoGm; vlBudKurf sm;atmif vkyw
f mr[kwb
f ;l / ajrZmrsm; ,majrrsm;ay:wG i f
atmfoih&f ifatmfay;vdu
k /f awmifay: rk&H mG NrKdUay:wGif rk&H mG tmPmydik rf sm;u rS m yg/ uRef r wd k Y taeeJ Y 'D u d p u d k Edik if aH &;vkyw
f ,fqw
kd m Edik if t
hH wGuf rykHa&;rSpwifcJhaom vufyHawmif;
udkifwG,fwJhae&mrSm tjyKoabm aumif ; apcsif v d k Y vk y f w ,f q d k w J h y#dyuonf,cktcgwGif aumfr&Sif
rSm zke;f b,fou
l ikd x
f m;vJ/ qdik ;f bkwf zrf;qD;vdkufMuonf/
awG NyD;oGm;NyDvm; wu,fvdkY tJ'D
&uf o w y wf tenf ; i,f aqmifwJh bufuudkifwG,fygw,f/ pdwf"mwfrsKd;eJYvkyfwmrsKd; jzpf&r,f/ u pD r H u d e f ; quf v k y f ajr,m
bufukd a':pkvrf;aMumif; rawmfwq tMumwG i f 0rf a ygif u k r P D t eD ; tjypf&mS zdYkvnf; r[kwyf gbl;/ tjypf Edik if t
hH wGuf aumif;apcsifw,fqw
kd hJ avsmfaMu;rsm;udk umvaygufaps;
jzwf&if vlxkudka<u;aMumfoHwif tacgif ; ok H ; vk H ; rD ; d I U qE j yrI ? zdkYzdkYvnf; r[kwfygbl;/ w&m;cH pdwf"mwfeJY vkyfw,fqdk&if trkef;cH jzihf ay;ygrnfqakd omtcgwGiv
f nf;
ay;vdkuf? yk'rf 144 kyzf Y?kd oHCmawGukd atmufwdkbmv 9 &ufaeY nae &SmzdkYvnf; r[kwfygbl;/ 'Dudp[m &J&r,f/ wcsKdUudpawGu tm;vkH; awmifBuD;udkyJvdkcsifonfh pDrHudef;
rD;avmifAkH; w&m;cH a zmf x k w f z d k Y ? ydkif;wGif qnfwnf;aus;&Gmokomef aemifusvdkY&Sd&if uRefrwdkYtwGuf oabmwlrSm r[kwfbl;/}}
udk &yfyg[lonftxd jyemudk
aumfr&Sit
f vdk r&S?d pDru
H ed ;f kyo
f rd ;f a&; wGif aoqkH;NyD;olrsm;rS jyefvnf b,fvdktusKd;jzpfatmifvkyf&rvJ/
a':atmif q ef ; pk M unf o nf vufyHawmif ; awmif t aemuf u
.... 'gyJwifay;vdkuf}} ]]a&Tn0gudk Edk;xvmonhf ygazmhrmefYrsm;jyKvkyf qdkwJhtjrifeJY vkyfwm}} [k wkH&Gm vufyHawmif;awmif pDrHudef;twGif; vlrsm;u ajymif;xm;vdu
k Nf yDjzpfonf/
qnf w nf ; ud k a&T U xm;}}? ]]tjzL cJhMuonf/ atmufwdkbmvtwGif; oydwpf cef;wGif a':atmifqef;pkMunf rwfv 13 &ufaeYESihf 14 &ufaeY
rwfv 13 &uf aeYu ajz&Sif;
av;a,mufudk awmifay:u jyefqGJ yif jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifESihf a'ocH u ajymonf/
ESpf&ufcefY tpD&ifcpH mESihf ywfouf ay;&ef a &muf v maom aumf r &S i f
aumfr &Sif\tpD&ifcHpmudk &Gm 10 &GmausmfcefY&Sd a'ocHrsm;udk Ou | a':atmif q ef ; pk M unf u d k
cscJhawmh}} ponfwdkYjzpfonf/
rsm; qm;vif;BuD;&Jpcef;wGif tjyef
H ed ;f &yf wpf a eYuk e f vd k u f & S i f ; jycJ h o nf / atmf[pfIHUcsonf/ qJqdkonf/ NyD;cJh
,if;uJhodkYzkef;jzihf TefMum; tvSef trIzGihfcJhNyD; OD;ydkifu tacgif; wif;wif;rmrm wkYHjyefum pDru
h ydwf trsm;pkrSm aumfr&Sif\tpD&ifcHpm onhf &ufydkif;twGif;u orwudk
aeolonf xdka'oZmwdr[kwfbJ rD;dIUrIwGifyg0ifol 16 OD;udk yk'fr qkid ;f &efom ajymqkad eMuonfo
pcef;udOk ;D aqmifaeolrmS a'ocHwpfO;D udk rzwfrdMubJ pDrHudef;qufvkyf w&m;pGJonf/ xdkrwdkifrD rkH&GmNrdKUBuD;
&efukefrSvmolwpfOD;jzpfNyD; if;ESifh oHk;ckjzihf trIzGihfcJhMuonf/
twl tenf;qkH;ig;OD;rS 10 OD;cefY
xdkYaemuf csif;wGif;jrpftwGif; r[kwfay/ a':atmifqef;pkMunf rnf/ ajrodrf;vdrhfrnf[k em;vnf wGifyif rjrifbl;? rMum;bl;aom
ygvmMuum xdak 'owpf0u
kd w
f iG f ,ref rD;arQmyGJrsm;? qnfwnf;&Gm jynfolY &S i f ; jyaejcif ; ud k y if vufrcHbJ um uefYuGufaeMujcif;jzpfonf/
ocsKif;twGif; okyfjy qEjyrIawG
ESpftwGif;uyif a&muf&SdvmcJhjcif; nDvmcH ponhf qExw
k af zmfyrJG sm;udk a':atmifqef;pkMunfudk uefYuGuf
kd af qmif&u
G cf MhJ uonf/
xd k u efYuu
G rf EI iS fh ywfowf txd qufwu
jzpfonf[k qnfwnf;&Gm a'ocH &ef u k e f u G e f & uf tzG J U 0if r sm;\ Muawmhonf/
aejynfawmfwGif The Voice Weekly u xdkolwdkYonf vGefcJhaom ESpf 50
,ck uef Y uG u f r I r sm;onf a':atmifqef; pk M unf u d k oD ; oef Y ausmf u t,l 0 g'rI d i f ; rd o uJ h o d k Y
wpfOD;u ajymjyonf/
OD;aqmifrIrsm;jzihf jyKvkyfcJhMuonf/
vufyHawmif;awmif a'ocH
,if;uJhodkY qEjyrIrsm;tjyif &ef u k e f r S vma&muf o l w pf p k u ar;jref ; &m vuf y H a wmif ; awmif wpfzufydwfvrf;\ tE&m,fydkif;
rsm;\ yxrqk;H tBudrf qExw
k af zmf ,ck E S p f t wG i f ; Ed k i f i H a &;t& trmcH j zpf N yD ; xd k o l w d k Y ES i h f t wl aMu;eDpDrHudef; &yfqdkif;a&;twGuf odkYyif a&mufvkeD;yg;jzpfcJhonf/
rIrSm 2012 ckESpf ZGefv 2 &ufaeYwGif wdkufcdkufrIrsm;jzpfonhf orwudk kyfoHrD'D,morm;wpfOD;onfvnf; qEjyuefYuu
G o
f rl sm;\ aemufu,
G f ynmtajccHtm;jzihf tm;enf;ol
pwifcJhNyD; xdkpOfu awmif;qdkrIrsm; w&m;pGq
J jkd cif;? a':atmifqef;pkMunf xdk&GmwGif vaygif;rsm;pGm aexdkif wGif BudK;udik o
f rl sm;&Sad Mumif; rSwcf suf rsm;udk xdkodkYjzpfvmap&ef vkyfae
udk wkwfukrPD 0rfaygifkH;0if;\ udk qEjyjcif;wdkYtxd vufyHawmif; vsuf & S d u m 2013 ck E S p f rwf v ay;cJhonf/
olrmS trsm;tjym;r[kw/f ta&twGuf
0ifaygufwGif 0ufarS;&GmrSOD;aqmif awmif\ aemufuG,frS ay:xGuf pkHprf;a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcHpm
]]Ed k i f i H & J U tem*wf t wG u f tenf;i,faom pnf;kH;vIHUaqmf
a'ocHawmifol 100 cefYjzihpf wif vmcJh&m xdkjyemonf vuf&Sd xGufvmcsdefwGif tcsdefudkufvIyf&Sm; taumif;qkH;tajzudk &SmNyD;vkyfcJh aeolrsm;u t"dujzpfonf/
cJhMuonf/ qExkwfazmfoltm;vkH; jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;ESihf rIrsm;udk pwifonf[k a'ocHrsm;u wmyg/ trsm;BudKufrSm? rBudKufrSm
xdkolwdkYonf jrefrmwpfEdkif
rSm trsKd;orD;rsm;omjzpfMuonf/
xGef;opfppD;yGm;a&; &if;ESD;jrKyfESHrI qdkonf/
Mobmay;rSm ray;rSmudk rpOfpm; iHvkH;u odcsiaf eMuonhf vufyaH wmif;
vufyHawmif;wif;rmrIrsm;\ ygbl ; / oabmrwl r ,h f o l a wG awmif y#dyuaemufu,
xd k t csd e f u a'ocH r sm;\ tvm;tvmrsm;udk Ncdrf;ajcmufvm
G u
f Zmwfvu
kd f
aemufuG,fwGif &efukeftajcpdkuf &Sdr,fqdkwm tpuwnf;u odyg rsm; jzpf o nf / xd k o l w d k Y onf
vufxJwGif qdkif;bkwfrsm;? ADEdkif; zG,f&Sdvmonf/
rsm; ryg&S d a o;ay/ if ; wd k Y c H p m;
pDrHudef;qufvkyfoihfonf[k uG e f & uf w pf c k ? &G m cH t csKd U ES i f h w,f/ rD;avmifA;Hk qdw
k mvnf;r[kwf xdka'otwGuf rnfrQtusKd;aqmif
ae&onhf v,f,majrrsm;ay:wGif 2013 rwfv 14 &ufwiG t
f BujH yKco
hJ nhf jynfwGif;wGifae&mr&onfh jynfy bl;/ Smoke AkH;? rD;cdk;AkH;udk rD;avmif Edkifrnfudk rodaomfvnf; oef; 60
k nf; Online AkH;vdkY ajym&r,fqdk&if tarrajymEdkif aom jrefrmwpfEdkifiHvkH;rS jynfolwdkY
pGefYypfajrrsm; vmrypfa&;? ,majr aumfr&SiOf u| a':atmifqef;pkMunf aeoltcsKUd yg0ifonf[v
rsm;ay:wGif puf?Hk tvkyf Hk taqmuf u vufyHawmif;awmif pDrHudef; owif;rsm;u rSwfcsufjyKMuonf/ bl;/ tar'gudk udk,fwdkifxkwfwJh \ xGef;opfptem*wfudkyg rIefrIdif;
ttkHrsm; raqmufa&;? 0ufarS;&Gm &yfqdkif;a&;twGuf t"duuefYuGuf xdv
k yI &f mS ;rIrsm;udk a':atmifqef;pkMunf pufkHrSm oGm;prf;NyD;oGm;NyD}} [k rSdefazsmhoGm;apcsif;iSm rvkyfoifh/
a[mif;rS csw
d yf w
d x
f m;aom bke;f awmfBuD; aeaom wk&H mG oydwpf cef;odYk 0ifa&muf \ atmufygpum;jzihf csdefxdk;Munhf a':atmifqef;pkMunfu rkH&Gmc&D;pOf xdkolwdkYonf ..../
ausmif;ESihf pmoifausmif;jyefzGihf um atmufygtwdkif;&Sif;jycJhonf/ apcsifygonf/
wGifrS tjyefwGifajymMum;cJhonf/
The Voice Weekly owif;tzGJU
ay;a&;? ,if;odkYndEdIif;pOf tcsdef
]]pDrHudef;udk &yfvdkufr,fqdk&if
vGefcJhaom 2 ESpfu pGefYypf
]]Ed k i f i H a &;vk y f w ,f q d k w m
twGif; pDrHudef;&yfqdkif;xm;a&; tusKd;qufu bmjzpfr,fqdkwm
ponhftcsufrsm;omjzpfMuonf/
aoaocsmcsm *CPe axmufrjy
2012 ckESpf Mo*kwfv 24 &uf ygbl;/ tusKd;qufuawmh ysufp;D wJh
aeYwiG f yk'rf 144 xkwjf yefcsurf sm;udk ajruawmh ysuf p D ; wJ h t wd k i f ;
wk H Y j yef o nh f t aeES i h f aus;&G m yd k i f jzpfrSmyg/ v,f,majrr&SdwJholu
,majrrsm;ay: rusL;ausmf & r&SdwJhtwdkif;jzpfrSmyg/ wjcm;bmrS
qdo
k nhf vIy&f mS ;rIwiG f aMu;eDprD u
H ed ;f jzpfay:vmrSm r[kwfygbl;/ 'gayrJh
a'ocHrsm;tjyif &efukefrSuGef&uf jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;u ,kHMunfrI
&efukef? rwfv 15
tzGJU0ifrsm;yg vufyHawmif; ta&; trsm;BuD; usoGm;rSmyg/ urmrSm
jynfolYvTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihf wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDOu| a':atmifqef;pkMunf
wGif yg0ifvmMuonf/
qdkvdkY&Sd&if 'DEdkifiH[m pD;yGm;a&;t&
OD;aqmifaom vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
f tpD&ifcpH mudak xmufcaH Mumif;
,if;aemuf 2012 pufwif pmcsKyfcsKyfNyD; tvkyfvkyfoihfwJh EdkifiH
88 rsKd;qufausmif;om;OD;rif;udkEdkifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
bmv 10 &ufaeYwGif rkH&GmNrdKU&Sd r[kwfbl;vdkY trsm;u'DvdkyJokH;oyf
,if;tpD&ifcHpmwGif tusKd;tjrwfcGJa0rIrQwa&;uJhodkYaom tm;enf;csuf? tm;omcsufrsm;udk axmufjy
qkawmif;jynhb
f &k m;odYk qkawmif;&ef rS m yg/ uRef r wd k Y t aeeJ Y ud k , h f & J U
xm;ojzihf jynhfpkHaomtpD&ifcHpmwpfckjzpfaMumif; if;uokH;oyfonf/
a&muf&v
dS monhf vufyaH wmif;awmif tdrfeD;csif;EdkifiHawGeJYawmif tqif
a':atmifqef;pkMunfudk,fwdkif ,if;tpD&ifcHpmudk rwfv 14 &ufaeYu oGm;a&muf&Sif;vif;onfudk
a'ocH&Gmol? &Gmom;rsm;u uefYuGufqEjycJhonf/
csefyD,Hvd*f uGmwm;zkdife,f (y-ausmU {NyD 2^3? 'k-ausmU {NyD 9^10)
]]tpD&ifcHpmu qkH;jzwfcsufr[kwfbl;/ tpD&ifcHpmudkMunhfNyD; tpdk;&uqkH;jzwf&rSmyg}} [k OD;rif;udkEdkif
uqdkonf/
yJ&pfpdefY*smrdefY (PSG) (jyifopf) V bmpDvkdem (pydef)
a'ocH&Gmol? &Gmom;rsm;taeESihf ,if;tpD&ifcHpmudkzwfoihfaMumif;? tpD&ifcHpmwGifyg&Sdonhf tm;om
bkdif,efjrL;epf (*smreD)
V *sLAifwyf (tDwvD)
csuf? tm;enf;csufrsm;udkem;vnfNyD; rdrdwdkY\tusKd;pD;yGm;twGuf taumif;qkH;jzpfatmif ndEdIif;oihfaMumif;
&D;,Jvfruf'&pf (pydef)
V *gvmwmpma&; (wl&uD)
if;utBuHjyKonf/
V a'ghrGef (*smreD)
rmv*g (pydef)
vufyHawmif;awmiftpD&ifcHpm
88 rsKd;qufausmif;om;rsm; axmufcH
48
D
The
VOICE
[if*sm[k ac:a0:okH;pGJaejcif;rSm Primary Sources (rl&if;taxmuftxm;)udktajccH ajymqdkaejcif;r[kwfbJ Secondary Sources udkomtajccHxm;NyD; vkyfBuHxm;aom tcsuf
tvufrsm;yg0ifum tvGefoHo,jzpfzG,faumif;aMumif; *syefEdkifiH Kanda wuodkvfrS ordkif;ygarmu a'gufwmat;csrf;u ajymMum;onf/
dk[if*smonf jrefrmordkif;
tqufqufwGif r&SdcJh[k ordkif;
taxmuftxm;rsm;ESihfwuG rwfv
14 &ufaeYu &efukefNrKdU wuodkvf
rsm;vIdife,fajr&Sd MICT Park wGif
jyKvkyfcJhaom &cdkifordkif;qdkif&m
&Sif;vif;yGJwGif a'gufwmat;csrf;u
ajymMum;onf/
dk[if*smqdkaom pum;&yfrSm
pifppftm;jzihf b*FgvDrsm;u &cdkif
wdik ;f &if;om;rsm;udak c:aom Roshang
or Rohan [kac:aom pum;&yfESihf
*smqdo
k nfrmS b*Fvm;a'h&pfS um;t&
vlrsKd;t&yfom;qdkaom pum;&yf
ESpfckudk yl;aygif;ac:&mrS dk[if*sm[k
ajymif;vJokH;pGJxm;jcif;jzpfaMumif;
a'gufwmat;csr;f u &Sif;jyonf/
jrefrmordik ;f acwftqufquf
ajymcJhwJhpum;eJY ckacwfdk[if*smawG
ajymwJhpum;eJY 50? 60 &mcdkifEIef;
wlw,f}} [k if; xyfraH jymMum;onf/
&cdik jf ynfe,foYkd NAdwo
d Quv
kd ekd D
acwfu usa&mufcJhpOfu aomif'&D
pepf (v,f,majr ckwx
f iG &f iS ;f vif;)
[kac:aom v,f,majrvkyfudkifcGihf
pepfjzihf 10 ESpw
f w
d d tcGeu
f if;vTwf
&efukef? rwf 15
jyefMum;a&;ESifh jynfoYq
l ufqaH &;
OD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;
OD;rsKd;0if;\ ,mOfwu
kd rf EI iS yfh wfouf
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu rwf 14
&uf a eY w G i f vuf & Sd&mxl;tqihfrS
&efukef? rwf 15
tcGihfta&;rsm; qkH;IH;ae&ojzihf
,if;odkYxyfrjzpf&ef w&m;0ifcGihfjyK
&jcif;jzpfonf/
vwfwavmwGif tvkyform;
16 OD; jrefrmEdkifiHodkY jyefvmcGihfr&
&SdbJ jyemjzpfyGm;aeaom aqmf'D
Edik if u
H v
kd nf; cGijfh yKomG ;rnfjzpfaMumif;
OD;rsKd;atmifuqdkonf/
jynfytvkyftudkif &SmazGa&;
at*sifpDu wm0ef,lydkYaqmifxm;
aom tvkyform;rsm; jyemjzpf
yGm; rajz&Si;f Edik v
f Qif w&m;0ifvyk if ef;
vdkifpifodrf;jcif;? ydkifqdkifrIrsm; odrf;
,ljcif;? vkyfief;tmrcHBuKdoGif;aiG
(Depsoit) odr;f ,ljcif; jypf'Pfrsm;udk
ay;EdkifaMumif; if;uxyfrHajymMum;
onf/
]]tvkyform;awG epfemrIr&Sd
10 ESpft&G,f rdef;uav;udk
t"rjyKusifUol axmif'Pfwpfoufcs
zl;qdk;? rwf 15
u,m;jynfe,f zl;qdk;NrKdU
avmbl;'g&yfuGufwGif touf 10
ESpft&G,frdef;uav;udk t"rjyKusihf
ol OD;Mu,fpifarmifudk zl;qd;k NrKdUe,f
w&m;kH;u rwfv 15 &ufaeYwGif
axmif'PfwpfoufwpfuRef; csrSwf
vdu
k af Mumif; ,if;w&m;k;H xHro
S &d onf/
,if;trIjzpfpOfrSm Zefe0g&D
24 &ufaeY nae 5 em&DcefYwGif
tqkdygrdef;uav;onf q&mrjzpf
ol \ aetd r f o d k Y pmusuf o G m ;csd e f
OD;Mu,fpifarmifu "m;ajrmifjzihf
axmufum awmxJodkYqGJac:vmNyD;
t"rjyKusihfcJhaMumif; ,if;NrKdUe,f
&Jpcef;ppfcsuft&od&onf/
OD;Mu,fpifarmifudk yk'fr 373?
yk'fr 323 wdkYjzihf w&m;pGJcJhNyD; aemuf
zl;qd;k NrKdUe,fw&m;k;H rS w&m;olBuD;
OD;0if;atmifu axmif'Pfwpfouf
wpfuRef; csrSwfvdkufjcif; jzpfonf/
OD;Mu,fpifarmifrSm oHcsyfum
wyfrSwyfom;wpfOD;jzpfcJhNyD; wyf
ajy;rIjzihf axmif'PfcsrSwfcHzl;oljzpf
um trSw(f 14)wef;jrihf ppfavhusiafh &;
oifwef;ausmif;wnfaqmufa&;wGif
yef;&Hvkyfom;tjzpf vkyfudkifaeol
jzpfonf/
rSmvnf; tcsKyftjcmtmPmqdkwm
&Sdygw,f}}[k if;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif owfrSwfxm;
aom wdkif;&if;om;vlrsKd; 135 rsKd;
wGif dk[if*smrygaMumif; jynfolY
vTwaf wmfwiG f vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf
jynfoYt
l iftm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;ausmfausmf0if;uajymMum;onf/
vufaxmufnTefMum;a&;rSL;tjzpf
&mxl;wpfqihcf s ta&;,lvu
kd af Mumif;
jyefMum;a&;ESihfjynfolYqufqHa&;
OD;pD;XmerS kH;tzGJUrSL; OD;jrihfaxG;u
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
tqdkyg ,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJh
NyD;aemuf 0efBuD;Xmeu pkpH rf;ppfaq;
a&;zGJUum ,mOfwdkufrIusL;vGefrdol
t&m&Su
d pkd pfaq;cJNh yD; rwf 14 &ufaeY
wGif tpnf;ta0;jyKvyk
f ppfaq;a&;
tzGUJ \ trsm;oabmwlq;Hk jzwfcsuf
ESihftnD ta&;,ljcif;jzpfaMumif;
tqdkygpkHprf;ppfaq;a&; tzGJU0if
t&m&SdOD;jrihfaxG;u ajymMum;onf/
tqd k y g ta&;,l c H & onh f
jyefMum;a&;ESihfjynfolYqufqHa&;
OD p D ; Xme tBuD ; wef ; t&m&S d o nf
,mOfwdkufrIjzpfyGm;jcif;? Xmeydkif
,mOfysufpD;jcif;? ,mOfwdkufrIjzpf
yG m ;pOf Xmeqd k i f & mt&m&S d r sm;ud k
qufoG,fa&;t&mxrf;rsm; trIqufvufppfaq;[kqdk
&efukef? rwf 12
NEWS
VOICE
The
pktpdk;&u EdkifiHh0efxrf;rsm;ESihf wyfrawmf0efxrf;rsm;\ vpm? p&dwfESihf aeYpm;vkyfcrsm;wdk;jrihf&ef vmrnfh{NyDvwGif pwifrnfh 2013-2014 b@ma&;ESpfrS pwif aiGusyf
jynf axmif
385 bDvD,HtokH;jyKrnfjzpfaMumif; orwOD;odef;pdefu rwfv 12 &ufaeYwGif orwtdrfawmftpdk;&tzGJUtpnf;ta0;cef;rusif;yaom b@ma&;aumfr&Siftpnf;ta0;wGifajym
Mum;onf/
&ma&mufaMumif; a'gufwm atmifuu
kd kd
u ajymMum;onf/
jynf a xmif p k v T w f a wmf o d k Y
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYuay;ydkYaom
Ed k i f i H a wmf o r w \ ES p f o pf u l ;
o0PfvTmwGif jynfaxmifpkb@m
aiG t&tokH;qdkif&mOya'udk ydkrdk
pepf u spG m jy|mef ; Ed k i f r nf j zpf j yD ;
0efxrf;rsm;\ axmufyHhaMu;rsm;udk
wd;k jri afh y;Edik rf nfjzpfaMumif; xnho
f iG ;f
azmfjycJhonf/
tqdkyg EdkifiHh0efxrf;rsm;\
vpmaiGwdk;jrihf&ef wm0ef,lrnhf
tzGJUtpnf;r&Sdygu jynfaxmifpk
vTwfawmfu wdkufdkufwm0ef,l
oihfaMumif; jynfolYvTwfawmf Ou|
ol & OD ; a&T r ef ; u azazmf 0 g&D v
wwd , ywf t wG i f ; usif ; yonh f
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;
wGif vTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;udk
tBuHjyKajymMum;onf/
,ck b @ma&;aumf r &S i f u
twnfjyKonhf 2013-2014 b@m
a&;ESpf jynfaxmifpk\ &okH;cefYrSef;
ajcaiG p m&if ; ES i h f 2013 ck E S p f
jynf a xmif p k b @maiG t&tok H ;
qdkif&m Oya'Murf;wdYkukd jynfaxmifpk
vTwfawmfodkY ay;ydkYtwnfjyKcsuf
&,l&rnfjzpfonf/
INSTITUTIONAL
"mwfykH- xGef;xGef;jrifh
xdef;vdkY&ygw,f}} [k a'gufwm
atmifudkudku qdkonf/
0efxrf;vpmwd;k jrijfh cif;aMumihf
ukefaps;EIef;BuD;jrihfrIudk umuG,f
a&;twGuf rvdkvm;tyfaom tokH;
p&dwfrsm; avQmhcs&ef? ukefoG,fa&;
yd k r d k v G w f v yf c G i h f j yK&ef ? vrf ; yef ;
qufoG,fa&;rsm; aumif;rGef&ef?
&if;ESD;jrKyfESHrIaps;uGuf tjrefqkH;
jzpf a y:atmif BuKd ; yrf ; &ef E S i h f
bwf*sufvdkaiGjyrIudk aiGaMu;dkuf
xk w f a jz&S i f ; jcif ; rsKd ; rjyKvk y f & ef
vdktyfaMumif; if;u xyfavmif;
&Sif;jyonf/
tqdkygrl0g'rsm;jzihf 0efxrf;
vpmwdk;jrihfjcif;aMumihf ukefaps;EIef;
BuD;jrihEf ikd o
f nhjf yemudk xde;f odr;f
Ed k i f y gu Ed k i f i H \ qif ; &J E G r f ; yg;rI
avQmch s&mwGif taxmuftuljyKovdk
jynfwGif;pm;okH;rIudkvnf; jrihfwif
&efukef? rwf 14
EdkifiHul;vufrSwfxkwf&ef rjzpfraevdt
k yfcahJ om jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xmeu xkwfay;vsuf&Sdonfh
tcGefuif;&Sif;aMumif; oufaocHvufrSwfyHkpH 17 ESifh 19 (,cktac: ykHpH *) wdkYudk rwfv 15 &ufaeYrS
pwif zsufodrf;vdkufNyDjzpfaMumif; b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmarmifarmifodrf;u
ajymMum;onf/
tcGefaqmif&ef usef&Sdaeolrsm;rSty usefEdkifiHom;rsm; yHkpH 19 ESifh 17 vkyf&ef rvdktyfawmhaMumif;
if;u &Sif;jyonf/
]]jynfolawG tqifajyoGm;wm aygh}} [k a'gufwm armifarmifodrf;u rSwfcsufjyKonf/
EdkifiHul;vufrSwf tcsdefrD xkwf,l&ef &cdkifjynfe,f ppfawG NrdKUe,f tcGefOD;pD;XmerSL;Hk;rS yHkpH 17 udk
Mum;yGJpm; jzifh aiGusyfoHk;aomif; ausmf tukeftuscH xkwf,lcJh&aMumif;? yHkpH 19 &&Sdonftxd pkpkaygif;
usyfig;aomif;ausmf ukefuscJhNyD; tcsdefwpfvcefYMum apmifhcJh&aMumif; awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muf
tvkyfvkyf&ef apmifhqdkif;aeol OD;xGef;xGef;0if;u if;\tawGUtBuHKudk ajymMum;onf/
]]ydkufqHa&m tcsdefa&m oufomwmaygh}}[k AdkvfwaxmifNrdKUe,ftajcpdkufjynfytvkyftudkif&SmazGa&;
at*sifpDwpfck\ refae*smu qdkonf/
tcGefuif;&Sif;aMumif; yHkpH 19 ESifh 17 wdkY xkwf,ljcif;onf omref jynfolrsm;udk 0efxkyf0efydk; jzpfapNyD;
,cifu rjzpfraexkwf,l&ojzifh jynfyoGm;a&mufvkyfudkifaom tvkyform;rsm;twGufvnf; tcuftcJ
jzpfapaMumif;vnf; if;u ajymMum;onf/
tvm;wl jynfyxGufcGmolwdkif; jznfhpGufavQmufxm;Mu&onfh jynfyxGufcGmcGifhyHkpH (C) D-Form
pepfudkvnf; rwfv 15 &ufaeYwGif pwifzsufodrf;vdkufNyDjzpfaMumif; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuf t& od&onf/
yHkpH 19 udk jynfwGif;tcGefOD;pD; Xme tac:ta0:t& (ywc (0i) -12) yHkpH (*) [kvnf;aumif;? yHkpH
(19) udk (ywc (0i)-10) yHkpH (c) [kvnf;aumif; owfrSwfxm;onf/
4
The
VOICE
wyfae&mcsxm;a&; oabmwlnDrIr&ao;
&efukef? rwf 13
"mwfykH-rif;xufpH
]]vufeufudkif y#dyuajz&Sif;
wJhtcg wpfcgwnf;aqG;aEG;kHeJY
rNyD;Edkifygbl;/ tcsdef,l&ygvdrhfr,f}}
[k jidrf;csrf;a&; tusKd;awmfaqmif
wpfOD;u rSwfcsufay;onf/
jynf a xmif p k Nid r f ; csrf ; a&;
azmfaqmifa&;vkyfief; aumfrwDESihf
autdik t
f w
kd Ykd rwfv 11 &ufEiS fh 12&uf
aeYwG i f awG U qk H a qG ; aEG ; cJ h M uNyD ;
tcsuaf v;csuyf gaom ESpzf ufoabmwl
aMunmcsufudk xkwfjyefEdkifcJhonf/
,if;xkwfjyefcsufwGif typf
cwf&yfpJonftxdaqmifGufrnf
jzpfNyD; vuf&dS jyemjzpfymG ;aeaom
a'orsm;&Sd ESpzf ufwyfrsm; atmufajc
wyfzGJUrsm;txd nTefMum;oGm;&ef
oabmwlnDcJhMuonftjyif y#dyu
jzpfyGm;aeaom a&SUwef;ppfrsufESm
rsm;wGif uGif;qif;avhvmEdkifa&;
twGuf ndEdIif;apmihfMunhfa&;kH;rsm;
vdktyfovdk xm;&SdoGm;&ef oabm
wlaMumif; azmfjyyg&Sdonf/
]]atmufajcrSm wdkufyGJ tenf;
i,f &Sdaeao;awmh wyfae&mcsxm;
a&;rSm qufndEdIif;&OD;rSmyg}} [k
ucsifjynfe,f Nidrf;csrf;a&;tusKd;
awmfaqmifwpfOD;u qdkonf/
,if;aqG;aEG;yGu
J si;f y&ef &ufyikd ;f
tvdkwGif ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
vuf a tmuf & S d tif t m;jznh f u m;
tpD;wpf&mcefYonf vuf&Sd jyem
jzpfyGm;aeaom q'kH;a'oodkYxGufcGm
vmaMumif; autdik af t t&m&Srd sm;u
ajymMum;onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f Edik if aH wmf
orwk;H 0efBuD; OD;atmifrif;OD;aqmif
aom jynfaxmifpk Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifa&;vkyif ef;aumfrwDEiS fh twl
ucsif j ynf e ,f ppf q if a &;txl ;
tzGJUrSL; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrihfpdk;ESihf
ppfbufqdkif&m xdyw
f ef; t&m&Srd sm;
wufa&mufouJhodkY autdkiftdkbuf
u OD;qGrv
f w
G *f rf OD;aqmifaomtzGUJ
wGif autdkifat 'kwd,ppfOD;pD;csKyf
AdkvfcsKyf*GrfarmfESihf wyfzufqdkif&m
t&m&Sdrsm; wufa&mufcJhonf/
tpdk;&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwDESihf autdkiftdk
wdkYonf rwfv 10 &ufaeY rwdkifrD
xyfrHaqG;aEG;rnfjzpfonf/
zkef;armfusqkH;onfUaeh
jrefrmUvlhtcGifUta&;aeh owfrSwf&efawmif;qdk
&efukef? rwf 13
VOICE
The
pd;k &opfvufxufwiG f jrefrmEdkifiEH iS fh qufqaH &;wd;k wufaumif;rGefvmaom tar&duefjynfaxmifpk\ jrefrmEdkifiHqdkif&mtBuD;wef;tBuHay;udk,fpm;vS,f Mr. W.Patrick Murphy jrefrmEdkifiHodkY
yxrOD;qkH;c&D;pOftjzpf rwfv 13 &ufaeYwGif pwifa&muf&SdvmaMumif; tar&dueftpdk;&u w&m;0ifowif;xkwfjyefvdkufonf/
tqdkygc&D;pOfESifhywfouf c&D;quf&ef&adS Mumif; tar&dueftpd;k & 0efBuD;rsm;jrefrmEdkifiHodkY qufwdkuf
k jfyefaMunmxm;onf/ a&muf&SdvmcJhonf/
jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duefoHkH; uw&m;0ifxw
xdkYtjyif NyD;cJhonfvtwGif;
jyKjyifajymif;vJrItpjyKcJhaom
odkY qufoG,far;jref;&m c&D;pOfNyD;rS
f ef;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
omtao;pdwf owif;xkwfjyefrnf t&yfom;tpd;k &vufxuf tar&duef tar&duefxyd w
jzpfaMumif;oH;Hk wm0ef&o
dS w
l pfO;D u EdkifijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef rsm;ESifh zGJUpnf;xm;aom tar&duef
\ 2011 ckESpf Edk0ifbmv 30 &uf uk e f o nf B uD ; rsm;toif ; csKyf E S i f h
ajymMum;onf/
tar&dueftBuD;wef;tBuHay; aeYrS 'DZifbmv 2 &ufaeYtxd jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sif
ud,
k pf m;vS,o
f nf if;\tm&Sc&D;pOf oHk;&ufMumvm a&mufcJhaom yxr ukeo
k m ESpfEdkifiH
tjzpf rwf v 12 &uf a eYwG i f OD;qkH;tar&duef xdyfwef;t&m&Sd\ rsm;toif;csKyfwYkd awGUqHu
f b
kd m;rm; ukefoG,fa&;vkyfief; rsm; aqG;aEG;
b*Fvm;a'h&EfS ikd if o
H Ykd oGm;a&mufcNhJ yD; c&D;pOftNy;D orwbm;&ufct
jrefrmEdik if cH &D;pOftjyD;wGif *syefEikd if H tygt0if tar&duefjynfaxmifpk em;vnfrIpmcRefvTmrsm; a&;xdk;cJhMu
if;\jrefrmEdik if H c&D;pOftwGi;f
aejynfawmfESihf &efukefNrdKUawmf&Sd
tBuD;wef; tpd;k &t&m&Srd sm;? t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;rsm;ESifh awGUqkHum
jrefrmEdik if jH yKjyifajymif;vJrI vkyif ef;pOf
rsm;? zGUH NzKd;a&;vkyif ef;pOfrsm;ESifhywfouf
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwjf yef
csufwGif azmfjyxm;onf/
if;\rwfv 13&ufaeYrS 18
&ufaeYtxdajcmuf&ufMum c&D;pOf
twGif; jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;
state.gov
vJrrI sm;ESit
hf rsK;d om;jyefvnfoifjh rwf
a&; azmfaqmifru
I pd r sm; ydrk t
kd m;aumif;
vmap&ef jrefrmEdik if t
H ay: tar&duef
jynfaxmifpk\csrSwfxm;aomrl0g'
rsm;? &cdik Ef iS hf ucsijf ynfe,f&dS y#dyu
rsm;? tjynfjynfqikd &f m axmufyahH &;
tpDtpOfrsm;ESifh wm0efjynfh0aom
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ay:aygufvma&;
ponfh acgif;pOftoD;oD;jzifah qG;aEG;
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsuf
t& od&onf/
jrefrmEkdifiH&Sd &cdkifjynfe,f
tygt0if c&D;pOfa'orsm;udk jynfy
{nh f o nf r sm; cG i f h j yKcsuf r vk d b J
oGm;vmcGifhjyKaMumif; jynfxJa&;
0efBuD;Xme\ aMunmcsuftay:
EkdifiHawmforwHk;u &cdkifjynfe,f
INSTITUTIONAL
xdkif;bwfESifU wkwf,Grf
w&m;0ifvJcGifUjyKrnfUowif; A[dkbPfjiif;
&efukef? rwf 14
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
ydkrdkaumif;rGefaMumif;? tcsKdUae&m
rsm;rSm ,cifuwnf;u trSew
f u,f
cGifhjyKoifhonfhae&mrsm;jzpfaMumif;?
,cifucGifhrjyKbJ ,ckcGifhjyKvkduf
onfh ae&mrsm;twGuf c&D;pOfrsm;
wkd;csJUa&;qGJum a&mif;cs&efpDpOf
aeaMumif;? &cdkifjynfe,ftwGuf
cG i f h j yKcsuf w if j y&jcif ; rS m ,m,D
oabmomjzpfNyD; a'otmPmydik rf sm;
cGijhf yKvmygu cGijhf yKcsuf awmif;cH&ef
vkdrnfrxifaMumif; jrefrmEkid if H c&D;oGm;
vkyfief;&Sifrsm;toif;twGi;f a&;rSL;
OD;aemif;aemif;[efu qkdonf/
]]t&ifuawmh cGifhjyKcsufqkd
&if wifraeygeJY? wifvnf;usrSm
r[kwfygbl;vkdY qkdMuw,f/ tck
awmh wifMunfhygvkdYqkdvmw,f}}[k
if;uajymMum;onf/
jynf x J a &;0ef B uD ; Xmeu
topfxkwfjyefvdkufaom jynfe,f
ESifhwkdif;a'oBuD; 13 ckwGif oGm;vm
cGifhjyKe,fajr 200? NrdKUay:wGif cGifh
jyKNyD; NrdKUjyif cGifhjyKcsuf awmif;&ef
e,fajr 48 ck? cGifhjyKcsufawmif;cH
&ef e,fajr 18 ckwkdYjzpfum ,cifu
umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) odkY
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xmeu cGijhf yKcsuaf wmif;cH&NyD;
,cktcg ,if;xHoYkdciG jhf yKcsuaf wmif;cH
&efrvkad wmhbJ orwH;k ? jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUHk;ESifh jynfxJa&;0efBuD;
XmexH wifjy&rnfjzpfaMumif; [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy
Manager), Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager),
Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,TheinAung Htut (Designer), Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung,
Receptionist - Su Eindray Oo, Lai Yee Oo Web Administrator - waiyan, Kyaw Htun Khine,
Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
6
The
VOICE
DIPLOMATIC
kwfjynfolYorwEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu rwfv 11 &ufaeYu w&m;0ifaMunm yxrOD;qkH;tBudrfcefYtyfcJhaom tm&Sa'oqdkif&m wkwftxl;oHtrwf H.E Wang Yingfan
jrefrmEkdifiHodkY rwfv 13 &ufaeYu a&muf&SdvmaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m wkwfjynfolYorwEdkifiHoHHk;rS ajyma&;qkdcGifh&Sdol Mr.Gao Mingbo u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
if;onf wkwfjrefrme,fpyf China Daily owif;pmwGif azmfjy qkdif&m txl;oHtrwfcefYtyfouJh udk jrefrmjynfolrsm; uefYuGufqE NyD ; quf v uf 2009 ck E S p f u
odkYyif tmz&du? ta&SUtv,fydkif; azmfxw
k rf aI Mumifh 2011 ckEpS f pufwifbm wkwfa&eHwl;azmfa&;vkyfief;ESifh
a&T v D w G i f rwf 11 &uf E S i f h 12 xm;onf/
&ufaeY usif;yaom Nidrf;csrf;a&;
oH t rwf B uD ; H.E Wang ESifh udk&D;,m;uRef;qG,fa'oqkdif&m v 30 &ufaeYwGif EkdifiHawmforw jrefrmtpdk;&wkdYoabmwlvufrSwf
a&;xd;k cJu
h m ,ckEpS f arvESihf pufwif
aqG;aEG;yGJokdY wufa&mufcJhNyD; ,ck Yingfan onf wkwfjynfolYorw txl;oHtrwfrsm; toD;oD;cefYtyf trdefYjzifh&yfqkdif;cJh&onf/
tvm;wl y if ppf u d k i f ; wk d i f ; bmvwkdYwGif pwifvkyfief;aqmif
jrefrmjynfwiG ;f odYk yxrOD;qH;k tBudrf EkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGif xm;onf/
orwOD;ode;f pdef OD;aqmifaom a'oBuD; rH&k mG NrdKU vufyaH wmif;awmif &Gufawmhrnfh ausmufjzLa&eHydkuf
a&muf&Sdvmjcif;jzpfum rwfv 13 tm&S a 'oqk d i f & m vuf a xmuf
&ufrS 17 &ufaeYtxd aexdkifoGm; taxGaxGneT Mf um;a&;rSL;? taxGaxG t&yfom;tpd;k &vufxufwiG f ucsif &Sd wkwf0rfaygifukrPDESifh jrefrm vkdif;ESifh "mwfaiGUydkufvkdif;pDrHudef;
G af eaom udkvnf; uefYuGufqExkwfazmf&ef
rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
nTefMum;a&;rSL;? 'kwd,EkdifiHjcm;a&; jynfe,f {&m0wD jrpfqHkwGif wkwf tpd;k &wkYd tusK;d wlaqmif&u
c&D;pOftwGif; oHtrwfBuD; 0efBuD;? wkwEf idk if q
H idk &f m ukvor* tpkd;&ydkif China Power Industry u vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef; BudK;yrf;vsuf&jdS cif;wkYd aMumifh wkwf
onf aejynfawmf&Sd tpdk;&t&m&Sd tNrJwrf;udk,fpm;vS,f? wkwftrsKd; a':vmoef;aygif; 3600 cefY &if;ESD; udk &yfqkdif;&ef a'ocHjynfolrsm; EkdifiHtaeESifh pdk;&drfrIrsm; jzpfay:
HS m;aom a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f uefYuGufrIaMumifh jyemjzpfyGm;ae aeonf/
ajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; jrefrmh tapmifhta&Smuf? trIdufyHk;rsm;vnf; owfrSwfcsdeftwGif;om tusHK;0if Mum;jcif; r&Sdojzihf qkaiGxkwfcJhjcif; trIzGihfxm;onf/
u&ifrdef;uav;udk a&aEG;avmif;ESdyfpufaom
xdkif;tvkyf&Sifudk wpfvMumxdrzrf;Edkif
xm;&Sday;rnfjzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
jrefrmhrD;&xm; jrpfi,fpufHk
rS xkwfvkyf ukefpnfrwif&aom
c&D;onfwif txl;&xm;wGv
J ufrw
S f
rsm;udk eHeuf (4) em&DrS (8) em&D?
NEWS PHOTO
Farmer aiGvJaumifwmwpfckukd
VOICE
The
TELECOM
{NyD
vqef;wGif rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm;udk aiGusyaf xmif*Pef;txd aps;avQmah &mif;csay;rnfjzpf&m jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u Edik if 0hH efxrf;rsm;ESifh aus;vufaejynforl sm;odYk t&pfuspepfjzihf a&mif;cs
xm;aom rdkbdkif;vfzkef;rsm;twGuf t&pfusvpOfaMu;rsm;ay;oGif;&ef vdktyfawmhrnfr[kwfaMumif; t&pfusay;acsonhfpepfjzihfa&mif;csonhf oabmwlpmcsKyfyg azmfjycsuft& od&onf/
rdkbdkif;vfzkef; ueOD;wyfqifc
EIef;xm; ajymif;vJavQmhcs owfrSwf
cJyh gu owfrw
S af om EIe;f xm;topf
udk cHpm;cGihf&&Sdrnfjzpfonf[k ,if;
pmcsKyfwGif azmfjyxm;NyD; t&pfus
zk e f ; rsm;twG u f pmcsKyf y gtcsuf
tvufrsm;twdkif; aqmifGufrnf
jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyif ef; jyefMum;a&;wm0efcOH ;D ausmpf dk;
u ajymMum;onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
u rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk Zefe0g&Dv
wuodkvf0ifwef;pmar;yGJ
ausmif;om;ig;odef;eD;yg; ajzqkd
&efukef? rwf 14
rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk {NyDv 1
&ufaeYwGif usyfaxmif*Pef;jzihf
a&mif;csay;rnf[k EdkifiHawmforw
\ ajyma&;qdkcGihf&Sdol OD;&JxG#fu
twnf j yKcJ h N yD ; aemuf t&pf u s
pepfjzihf 0,f,lxm;oltrsm;pku
ay;oGif;&efusef&Sdaom t&pfusaiG
rsm;udk rwfvrSpwifum ay;oGif;
awmhrnfr[kwfaMumif; t&pfus
0,f , l x m;ol r sm;u The Voice
Weekly odkY ajymonf/
]]wpfaomif;roGif;vdkY ydwf&if
vnf ; yd w f A sm/ axmif * Pef ; eJ Y
a&mif ; r,f q d k tJ h ' gyJ 0 ,f r S m aygh /
oGif;xm;wm wpfodef;ausmfaeNyD/
qufroGif;awmhbl;}} [k rauG;wdkif;
a'oBuD; yGihfjzLNrdKUe,ftwGif;&Sd
aus;vuft&pfuszkef; tokH;jyKol
wpfOD;u qdkonf/
t&pfuspepfjzihf rdkbdkif;vfzkef;
a&mif;cs&mwGif EdkifiHh0efxrf;rsm;\
t&pfusvpOfay;oGif;aiGrSm if;wdkY
\ 0efxrf;vpmtwGi;f rS jzwfawmuf
onhf pepfjzpf rnfonhftcsdefwGif
zk e f ; twG u f t&pf u say;oG i f ; aiG
jzwfawmufrI &yfwefYrnfudk rod&Sd&
ao;aMumif ; t&pf u spepf j zih f
rdb
k ikd ;f vfzek ;f 0,f,l tok;H jyKo0l efxrf;
rsm;u &Sif;jyonf/
zkef;t&pfusokH;pGJolu t&pf
tvdkuf vpOfay;oGif;&rnhf aiGudk
ay;oGif;jcif;rjyKygu vdkif;ydwo
f rd ;f
rnfjzpfaMumif; t&pfusay;acsonhf
pepf j zih f a&mif ; csjcif ; oabmwl
pmcsKyfwGif azmfjyxm;onf/
TELECOM
rdkbdkif;vfzkef;rsm; usyfaxmif*Pef;jzifU
{NyD 1 &ufaeh pa&mif;rnf
&efukef? rwf 13
"mwfykH- &JjynfhZmenf
wuodkvf0ifpmar;yGJ yxr
aeYwGif EkdifiHwpf0ef;vHk; pmppfXme
wpf a xmif a usmf ajzqk d a eaom
ausmif;om; ausmif;olpkpkaygif;
av;odef;&Spfaomif;ausmf&SdaMumif;
jref r mEk d i f i H p mppf t zG J U OD ; pD ; Xme
nTefMum;a&;rSL;csKyfu The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
vuf & S d p mar;yG J a jzqk d a eol
487000 OD;ausmf&SdNyD; ajzqkdol
trsm;qHk;rSm &efukef? rEav;ESifh
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD;wkYd jzpfaMumif;?
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif ajzqdkol
udk;aomif;oHk;axmifausmf&SdaMumif;
jrefrmEkdifiH pmppftzGJUOD;pD;Xme\
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
ajzqko
d l av;ode;f ausmfteuf
roefprG ;f ol 45 OD;tjyif tjcm;ouf
qkdif&mNrdKUe,faq;Hkrsm;ESifh tusOf;
OD;pD;XmewkdYwGif ajzqkdolrsm;vnf;
8
The
VOICE
u,m;wGif trwfa[mif;ESpfOD;tygt0if
ygwD0ifwpfaomif;ausmf EkwfxGuf[kqdk
NLD
&efukef? rwf 11
NLD A[dkaumfrwDopf
ygwDpnf;vkH;a&;NydKuGJ&ef
vkyfaqmifolrsm;yg0if[kqdk
&efukef? rwf12
jyKvkyfcJhonf/
VOICE
The
INSTITUTIONAL
ta&SYtm&SpD;yGm;a&;aumifpDOu| jrefrmwm0ef,l
&efukef? rwf 13
"mwfykH- rkd;ausmfvGif
ajymMum;onf/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
yDjyifpGmjzpfay:vm&ef Oya'rsm;udk
jyKjyif&efvdktyfNyD; ,if;uJhodkY jyKjyif
rSomvQif edrhfusaeaom pD;yGm;a&;
aps;uG u f r sm; jyef v nf j rih f w uf
vmrnf j zpf a Mumif ; if ; u&S i f ; jy
onf/
vuf&dS jrefrmEdik if aH wmf A[db
k Pf
Oya'Murf;udrk l jynfoUl vTwaf wmfoYkd
wifjyxm;NyD; ,ckESpfrwfv 'kwd,
tywftwGif; twnfjyKoGm;zG,f
&SdaMumif; bPfrsm;ESihfaiGa&;aMu;
10
The
VOICE
jyef
a':vmESpo
f ed ;f eD;yg;wefz;kd &Sd e*g;avSrsm; wkwEf idk if rH aS &muf&dS
11
VOICE
The
News in Brief
35 "rH&HoD"rmHk ,Ofaus;vdrmoifwef;zGifUvSpfrnf
&efukef? rwf 12
1983 ckEpS u
f ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; rif;uif;NrdKUe,f&dS oufBuD;pmrwwfol
1500 cefYudk vkyftm;ay;pmayynmoifMum;ay;cJhMuaom &efukefwuodkvf
pmwwfajrmufa&; vkyftm;ay;tzGJU0ifa[mif;rsm;\ ESpf (30) ajrmuf
ykvJ&wkjyefvnfawGUqHkyGJudk rwfv 26 &uf t*FgaeY (waygif;vjynfhaeY)
rGef;vGJ 1;00 em&DrS 3;00 em&DtwGif; &efukefNrdKU a&T*Hkwdkifvrf; awmf0ifESif;qD
ajrnDxyfwGif usif;yrnfjzpf&m rif;uif;NrdKUe,ftygt0if ynmoifESpf
toD;oD;? NrdKUe,ftoD;oD; ]t} oHk;vHk; vIyf&Sm;rIrsm;wGif yg0ifcJhMuaom
wuodkvfaumvdyfrsm;rS q&m? q&mr? ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;
wufa&mufMuyg&ef ykvJ&wkjzpfajrmufa&;tzGJUu zdwfMum;xm;onf/
awGUqHkyGJtBudKtjzpf uG,fvGefol ]t} oHk;vHk;tzGJU0ifa[mif;rsm;udk
&nfpl; rwfv 24 &uf (we*FaEGaeY) eHeuf 10;00 em&DwGif wmarGNrdKUe,f
arwmGefY&yfuGuf ta0&mvrf; (wmarGNrdKUe,fw&m;Hk;ESifh 0efxrf;
avhusifha&;Hk;cGJteD;) &Sd rif;uif;ausmif;wdkufwGif qGrf;ESifh vSLzG,fypnf;rsm;
pkaygif;qufuyfvSL'gef;Murnfjzpfonf/
awGUqHkyGJESifhywfouf q&mOD;rsKd;oefY 09-5010754? q&mr
a'gufwm&nf&nfarmf 09-5084150? udMk unfviG f 09-5500537? ud0k if;udu
k dk
09-6818393? rat;oufarmf 09-73010416wdkYxH qufoG,fpHkprf;Edkif
onf/
&okH;rSef;ajcaiGpm&if;wGif 0efBuD;XmetcsKdY\
tcGefaumufcH&aiGrsm;ryg
&efukef? rwf 12
12
The
VOICE
okH;vtwGif; w&m;r0ifukefpnf
usyfoef;wpfaxmifausmf zrf;rd
&efukef? rwfv 7
e,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqihf
w&m;r0if ukefpnfzrf;qD;rI pDrHcsuf
t& ok;H vtwGi;f ukeyf pn;f wefz;kd
usyo
f ef;wpfaxmifausmzf ;kd cefY zrf;qD;
&rdcJhaMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme e,fpyf
uk e f o G , f a &;OD ; pD ; Xme 'k w d ,
nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;GefYatmifu
ajymMum;onf/
jrefrmEdik if \
H t"duw&m;r0if
ukefoG,fa&;vrf;aMumif;wpfckjzpf
onhf jr0wDvrf;aMumif;rS usyfoef;
510 ausmfESihf rlq,fvrf;aMumif;rS
usyfoef; 640 ausmf zrf;qD;&rdcJh
aMumif; if;uajymMum;onf/
ppfaq;a&;tzGUJ wm0ef&o
d S l nTeMfum;a&;rSL;
OD;pef;vGifu ajymMum;onf/
zrf;qD;&rdcJhonhf ypnf;rsm;
wGif uefYowfuek yf pn;f rsm;jzpfonhf
ausmufprd ;f ESifh bD,mrsm; ? opfawm
xGufypnf;rsm;wGif wrvef;opfESihf
ydawmufusD;aygif;om;rsm; ydkYukef
rsm;yg0if N yD ; oG i f ; uk e f b uf w G i f
Muuftlacsmif;? MuufOrsm;? at;cJ
bJom;rsm;ESihf at;cJMuufom;rsm;?
qyf j ymrI e f Y ? usif ; xk H j cif a q;acG ?
t0wftxnfrsm;? qHyifqdk;aq;?
tcsKd&nf? zkef;[ef;quf? c&D;aqmif
wDADrsm; yg0ifaMumif; e,fpyfukef
oG,af &;OD;pD;XmerS pkpH rf;od&&dS onf/
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
trnf
ajryJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
0g;c,frikwf&Snf
oMum;
anmifOD; (aq;xef;)
refusnf; (tom;)
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
*a&Tbkday:qef;
7 . 3 . 2013
4500
1390
150 - 570
350 - 1000
1950
350 - 375
2300
900
850
1050
14500
24000
27000
38000
14 . 3 . 2013 +^4500
1400
+
200 - 580
+
350 - 1000
2000
+
350 - 400
+
2300
900
900
+
1000
14500
24000
27000
38000
a&Ttydkif; xkwfa&mif;olenf;
&efuk
ukef? rwf 11
a&Tdkif;0ifa&mufrI enf;yg;ae
NyD; vuf&adS &Taps;udk BudKufEpS fouf
jcif;r&Sd a&Tvufum;aps;uGufwGif
a&Ttydkif; (a&Tacsmif;) xkwfa&mif;ol
rsm; aysmufu,
G af eaMumif; a&Tbo
Hk m
vrf; (atmufvrf;) tajcpdkuf a&T
vufum;ukefonfBuD;wpfOD;uajym
Mum;onf/
rGefjynfe,f bDvif;NrdKUe,fESihf
yJcl;wdik ;f a&TusiNf rdKUe,fwYkd&dS a&TwiG ;f
rsm;wGif pufBuD;,E&m;BuD;rsm;ESihf
wl;azmfjcif;udk uefYowfvu
kd Nf y;D aemuf
a&Tdkif;t0if ododomomenf;oGm;
aMumif; if;uqdkonf/
t&ifu ESpf&ufjcm; ESpfydm
avmuf 0 if w m tck a v;ig;&uf r S
wpfydmavmufyJ 0ifawmhw,f}}
[k if;uqdkonf/
vuf&Sdurmha&Taps; usqif;ae
csed w
f iG f jynfwiG ;f a&Taps;udx
k ifoavmuf
qGJjrihfr&ojzihf tydkif;a&Tvuf0,f
&Sdolrsm;taejzihf a&Taps;qufwuf
csdefudk apmihfaeMuykH&onf[k if;u
qdkonf/
urmha&Taps;onhf NyD;cJhonhf
&ufydkif;u qufwdkufusqif;aeNyD;
oBuFefem;eD;uyfcsdefwGif urmaps;
jyefarmhvmcsed f jynfwiG ;f a&Taps;vnf;
vdkufygarmhvmaMumif; &efukefwdkif;
a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif ; tvk y f
trIaqmif OD;at;csKu
d ajymMum;onf/
oBuFefNyD;aemufydkif; rdk;usvm
vQif a&TwGif;rsm; wl;azmfrI&yfqdkif;
vQif a&Tdkif;txGufenf;csdefqdkvQifrl
a&Taps;tusr&Sb
d J twufbufuo
kd m
OD;wnfEkdifonf[k if;uqdkonf/
vuf&Sda&Ttxnf aps;uGuf
wGif a&mif;vdt
k m;onf 20 &mcdik Ef eI ;f
cefY jrihfwufvmNyD; ,cifESpfumv
wlxuf a&mif;tm;wufvmonfudk
owdxm;rdaMumif; wdwf&Sdefa&TqdkifrS
OD;aZmfatmifuqdkonf/
9.3.2013
11.3.2013
12.3.2013
13.3.2013
14.3.2013
Source
&ufpGJ
6.3.2013
7.3.2013
7.3.2013
9.3.2013
11.3.2013
jynfwGif;a&Taps; (usyf)
tzGifh
tydwf
736700
736700
736500
736500
735500
735200
734900
735500
736000
-
urmYa&Taps; (a':vm)
tzGifh
tydwf
1578
1574
1584
1581
1577
1799
1579
1579
1580
-
a':vmaps;jyefwuf
&efukef? rwf 14
&ufpJG
tar&duefa':vm
(usyf)
,lkd
(usyf)
pifumyla':vm
(usyf)
4.3.2013
5.3.2013
6.3.2013
7.3.2013
865
867
1120
1124
692
695
872
874
1127
1124
696
695
jrefrmha&Taps;
(usyf)
&ufpGJ
zGihfaps;
734900
736000
790500
746000
750500
urmYa&Taps;
(a':vm)
ydwfaps;
735500
737000
742000
750000
749600
zGihfaps;
1579
1580
1583
1592
1588
ydwfaps;
1579
1578
1583
1590
1587
/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
(14-3-2013) ac:aps;
aps;EIef;
(usyfodef;)
2008
7i
140 - 150
Probox Succeed
2008
7i
110 - 115
AD Van (ykHajymif;)
2008
7i
115 0ef;usif
Mazda Demio (ykHajymif;)
97-1998 7C
160 0ef;usif
Van (zifaumuf)"mwfqD
2002
7C
200 - 220
Toyota Ipsum
2002
7C
200 - 220
Toyota Wish
2003
7C
260 0ef;usif
Toyota Kluger
2004
7C
210 0ef;usif
Mark II a&Tig;(ykHajymif;)
2010
7C
155 0ef;usif
Toyota Belta
2002
7C
210 0ef;usif
Honda CRV
99-2000 7C
380 0ef;usif
Prado TZ
v
90 0ef;usif
,mOftkda[mif; tyfESHpvpf
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
,mOftrsKd;tpm;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJydpyf
ajymif;
*sKH
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
armf',f
tu&m
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
108.47
3.69
913.25
18.8
1438.25
711.5
710
352.45
13
VOICE
The
t&nftaoG;jrifUynma&;?
0da&m"drsm;
vif;
q,fpkESpfaygif;rsm;pGmtwGif;
uRefawmfwdkYEdkifiH ynma&;pepfonf
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;\ ynma&;pepf
awGeYJ EdiI ;f ,SOv
f u
kd v
f Qif wjznf;jznf;
aemufusvmcJhw,fqdkwm rjiif;Ekdif
yg/ t&nftaoG;&Sdaom ynma&;
Quality Education qd k w mES i f h
wjznf;jznf; a0;uGmvmNyD; wpfESpf
wpfwef; rSefrSefatmif? wpfESpfNyD;
wpfESpf twef;awGwufvmonfh
pepfrsdK;eJYom tom;usvmovdk
&SdcJhygonf/ udk,fhuav;udk awmfap
csif? wwfap csif? *kPf,lavmufwJh
ynmwwf B uD ; rsm; jzpf a pcsif o l
rdbrsm; tm;rvdk tm;r& jzpfvm&
wmvnf; trSefyif/
vG e f c J h w J h q,f p k E S p f w pf c k
avmufupNyD; International School
emrnfeJY EdkifiHjcm;oifdk;Tef;wrf;
rsm;udk tajcjyKonfh Private School
rsm; jrefrmEdkifiHrSm pwifacwfpm;
vmcJh&m aiGaMu;wwfEdkifNyD; Quality
Education iwfrGwfaeol rdbrsm;
twGuf xGufaygufwpfckvdk jzpfvm
cJhonf/ International School rsm;
&efukefESifh rEav;uJhokdY NrdKUBuD;
awGrmS pwifcMhJ uNyD; wjznf;jznf;ESihf
wjcm;pD;yGm;a&; tcsuftjcmusonfh
NrdKUBuD;awGrSmvnf; wdk;csJUvkyfudkif
vmwmudk awGU&onf/ aemufydkif;
wGif aiGaMu;wwfEdkifonfh rdbrsm;
G f
omru Quality ynma&;udk iwfrw
aewJh tv,ftvwfwef;pm;rdbrsm;
[mvnf; om;orD;awG ynma&;
twGuf aiGaMu;ukefusrI rsm;jym;wJh
'Pf u d k tef w k & if ; International
d q
f ufvmMuonf/
School awGeYJ csw
International School awGvdkY
NcHKiNkH yD;ajymaomfvnf; ausmif;tvdu
k f
oifdk;Tef;wrf;awGu rwlMuyg/
tar&duef? NAdwdef? pifumyl ponf
jzifh oufqdkif&m csdwfqufxm;wJh
ynma&;pepftay:rSw
D nfvYkd trsK;d rsK;d
uG J j ym;Muygonf / Ed k i f i H w um
tqif h r D oif dk;T e f ; wrf ; rsm;ud k
OD;aqmifoifMum;rI jyKvkyfEdkifzkdY
twGuf EdkifiHjcm;om; q&mrrsm;udk
ac:,lcefYtyfvyk u
f ikd af pNyD; jynfwiG ;f
rS a'ocHq&m^rrsm;udv
k nf; cefYtyf
vkyfudkifapwmudk awGU&ygonf/
tpydkif; jrefrmEdkifiH aps;uGufudk
xdk;azmufvmumprSm International
School awG[m t&nftaoG;ydkif;rSm
pdwfauseyf avmufp&m jzpfcahJ yr,fh
wjznf;jznf; eJY tm;enf;csufawGudk
ausmif;om; rdbawGtaeeJY cHpm;
od&Sdvm&onf/
EdkifiHwumrS q&m^rrsm;udk
ac:,lNyD; oifMum;a&;udk OD;aqmif
apcJhonf qdkaomfvnf; trsm;pkwGif
oifMum;a&;ESifh ywfoufaom oif
Mum;a&;tawGUtBuHKr&Sdolrsm;(odkY)
tm;enf;aeolrsm;udk awGU&Edik o
f nf/
trsm;pk r S m oif M um;a&;qd k i f & m
taxmuftxm; (Certificates) rsm;
r&SdaMumif;udkvnf; awGU&onf/
q&m^r trsm;pkrSm xdkif;EdkifiH&Sd
International School rsm; odYk r[kwf
if;wdYk Edik if w
H iG f tvky&f mS azGaeolrsm;
jzpf onf/ jrefrmEdik if &H dS International
School rsm;wGif umvwdk vma&muf
vkyfudkifavh&SdNyD; wpfESpf(odkY) okH;ESpf
twGif;om vkyfudkifavh&SdaMumif; od
&onf/ jrefrmEdkifiH\ tawGUtBuHK
A[kokw&,lvdkjcif;ESifh q&m^r jzpf
&ef wjcm;Ed k i f i H & S d International
School rsm;xuf ydkrdkvG,fuljcif;wdkY
rS m jref r mEd k i f i H & S d International
f ma&mufvyk f
School rsm;udk a&G;cs,v
udkifaom taMumif;t&if;wpf&yfyif
jzpfonf/ Native Speaker (rdcifbm
ompum;) r[kwfaom q&m^rrsm;
wGif t*Fvyd pf mESihf pum;wGif uRr;f usirf I
tm;enf;onfudkvnf; awGU&onf/
wcsd K UEd k i f i H j cm;om; NonNative Speaker q&m^rrsm;rS m
pGr;f &nfjriw
hf if&ef teD;uyfoifwef;
rsm; (Intensive Course) rsm;
wufa&mufoifMum;aMumif;vnf;
awGU&onf/
EdkifiHom; q&m^r trsm;pk
vnf; oifMum;a&;ESihf ywfoufaom
taxmuftxm;rsm; (Certificates)
r&SdMuyg/ ,cif ynma&;0efxrf;
tenf ; i,f r S v G J oif M um;a&;
tawGUtBuHKr&Sd(odkY) tm;enf;olrsm;
jzpfMuonf/ trsm;pkrSm toufi,f
&G , f o l r sm;jzpf N yD ; International
School odkY tvkyf0ifjcif;onf if;
wdkYtwGuf yxrqHk;tvkyftudkifjzpf
um vdktyfaom pGrf;aqmif&nfESifh
uRrf ; usif r I r sm;ud k International
School rsm;u yHhydk;ay;&avh&Sdonf/
oifdk;Tef;wrf;rsm;ESifh r&if;ESD;jcif;?
oifdk;Tef;wrf;rsm;wGif rnfodkYoif
Mum;onfudk rod&Sdjcif;ESifh ausmif;
om;A[dkjyK pepfESifh r&if;ESD;jcif;wdkY
rSmvnf; Edik if o
H m;q&m^rrsm;twGuf
cufcJapaom(0g) t&nftaoG;jrifh
ynma&;udk ay;pGr;f &ef cufcaJ paom
tcsufrsm;yifjzpfonf/
wpfESpfxufwpfESpf wdk;jrifh
aumufcHvmaom ausmif;0ifaMu;?
ausmif;vcESihf uav;ynma&;twGuf
ukefusp&dwfrsm;udk cg;pnf;cHum
t&nftaoG;jrifh ynma&;udk tarGay;
vk d a om rd b awG t aeES i f h International School rsm;&JU t&nftaoG;
jrifh ynma&;udk ar;cGef;xkwfp&m
jzpfvmygonf/ wpfcg rdom;pkeJY
ausmif;r rwlnw
D hJ 0ef;usiEf pS cf Mk um;
axG ; a&m,S u f w if , Of a us;rI r S m
tom;usatmif Bud K ;pm;&S i f o ef
ae&onfh ausmif;om;rsm;taeESifh
vnf; ay;vdkuf& wJ h t&if ; tES D ;
(wpf e nf ; vl r I t&if ; tES D ; ) ES i f h
xdkufwefonfh Quality ynma&;jzpf
&JUvm;qdkonfu ar;cGef;xkwfp&m
jzpf v mygonf / od k Y aomf v nf ;
wpfvrf;armif;c&D;? No U Turn c&D;udk
ESifcJhaom rdbrsm;? ausmif;om;i,f
rsm;twGuf a&G;cs,pf &mtcGifhtvrf;
rSm enf;yg;vGe;f vSonf/ rwlnaD om
oif;kd Te;f wrf;? rwlnaD om aiGaMu;
EIef;xm;? rwlnDaom aumufcHrI
yHkpHESifh xdef;uGyfrIenf;yg;aom ynm
a&;rS m Ed k i f i H a wmf \ vl Y p G r f ; tm;
t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk
taxmuf t ul j yKapa&;qd k a om
&nfrSef;csufudkvnf; a00g;apvsuf
&Sdygonf/
od k Y jzpf & m jref r mEd k i f i H w G i f
International School ESifh Private
University rsm;onf ynma&;Xme\
pDrHcefYcGJrIatmufwGif vdktyfonfh
pHcsdefpHTef;rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;
rsmjzifh owfrSwfvkyfudkifjcif;rsdK;udk
om cGifhjyKapoifhNyD; ,if;ausmif;rsm;
ESifh oufqdkifaom Oya'wpfckudk
jy|mef;Ekdif&ef tvsiftjref BudK;pm;
vkyfaqmifoifhayonf/ tpdk;&ESifh
ynma&;Xmetaejzifh Oya'jyKa&;?
rl0g'csrSwfa&;ESifh pDrHcefYcGJa&;udp
rsm; wm0ef,l&rnfjzpfNyD; rdrdwdkY
EdkifiH\,Ofaus;rI? "avhx;kH pHrsm;ESihf
trsK;d om;a&;vuPmrsm;udk xnfo
h iG ;f
oifMum;ydkYcsaom tpDtpOfrsm; jzpf
ay:vmap&efvnf; pDrHaqmif&Guf
oifhygonf/ enf;jzifh t&nf
taoG;rD International School ynm
a&;udk yHkazmfEdkifrnfjzpfovdk rsdK;cspf
pdw?f Edik if cH sppf w
d f jynf0h aom vli,f
ynmwwfrsm; arG;xkwfEdkifa&;udk
vnf ; taxmuf t ul j zpf a prnf
jzpfygaMumif;. . ./
vif;
jrefrmtif*sief ,
D mausmif;om; urmt
U qifaU &Twq
H yd q
f &k &Sd
&efukef? rwf 8
City & Guilds (UK) u urmwpf0ef;tif*sifeD,m ausmif;om;rsm;pGmteuf bmom&yftvkduf
txl;cRefqHk;oludkom ay;tyfavh&Sdaom Medal for Execellence a&TwHqdyfqkudk GLORY oifwef;ausmif;rS
tif*sifeD,mausmif;om; armifjynhfNzdK;atmifonf NQF Level(5) tqifh&Sd Advanced Techician Diploma
in Mechanical Engineering bmom&yftwGuf csD;jrifhcH&NyD; jrefrmEkdifiHtwGuf yxrOD;qHk;aom Level(5)
tqifhtwGuf a&TwHqdyfqk&SifjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
City & Guilds of London Institute onf oufwrf;ESpf 100 ausmf&Sdaom tzGJUBuD;jzpfNyD; EkdifiH aygif;
80 ausmfwGif if;\oifdk; twkdif;oifMum;aom w&m;0ifpifwmaygif; 8500 ausmf&Sdum wpfESpfvQif
City & Guilds u wkdufdkufppfaq;aompmar;yGJudk 0ifa&mufajzqkdolaygif; 1 'or 8 oef;ausmf&SdaMumif;?
wpfurmvHk;rS 0ifa&mufajzqkdolrsm;pGmxJrS bmom&yftvkduf txl;cRef qHk;oludk csD;jrifhaoma&TwHqdyfqk
aygif;wpfESpfvQif 250 cefY&SdaMumif; ,if;tzGJUtpnf;\xkwfjyefcsuft& od&onf/
qkrsm;udk jrefrmEkdifiHrS Level (3) tqifh Diploma ausmif;om;rsm;&&SdcJhzl;aomfvnf; Level(5) tqifh
Advanced Diploma twGuf &&SdcJhzl;jcif;r&Sdojzifh armifjynhfNzdK;atmifonf yxrOD;qHk;aoma&Tqk&&Sdonfh
ausmif;om;jzpf aMumif;? GLORY tif*sifeD,m oifwef;ausmif;wGifvnf; ,cif Diploma Level twGuf
a&TwHqdyf qk&Sifausmif;om; oHk;OD;&SdcJh&mrS ,ckwpfOD;tygt0if a&TwHqdyfqk&Sif av;OD; arG;xkwfEdkifcJhaMumif;
,if;oifwef;ausmif; wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
GLORY tif*sifeD,moifwef;ausmif;udk 2004 ckESpf Mo*kwfvwGif wnfaxmifzGifhvSpfcJhNyD;
&SpfESpfwmumvtwGif; oifwef;om;? oifwef;ol 15000 OD;cefYudk avhusifhoifMum;ay;um tif*sifeD,m
'Dyvdkrmausmif;om; 1500 cefY udk arG;xkwfEkdifcJhaMumif;? 2013 ckESpf 'DZifbmv tif*sifeD,m'Dyvdk rm
wef;cGJrsm;twGuf 'Foundation' wef;cGJopfudk arv 20 &ufwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olrsm;
zkef;- 09-5197817? 09-73121717 odkY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/
tuljyKaMumif; ,if;wuodkvf\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]'Dynmoifqk&wJh ausmif;ol
ausmif;om;awGukd Bond awGbmawG
eJY csnfaESmifxm;wmrsKd; r&Sdygbl;/
jrefrmEdik if rH mS vuf&ydS nmoif,al ewJh
10 wef;awG? Edik if w
H um todtrSwjf yK
bmom&yf oif,laewJh vli,fawG
twGuf 10 wef; &rSwf? wuov
kd f
wuf a ewJ h o l a wG u vnf ; ? GPA
trSwaf umif;aumif;&atmif BuKd;pm;
apcsif y gw,f / jynf y rS m ynm
qufvufoif,w
l t
hJ cg tJ'x
D ;l cRerf I
awG e J Y ynmoif a xmuf y H h a Mu;
avQmuf x m;vd k Y &Ed k i f w J h t wG u f
jzpfygw,f} [k ynmoifqk avQmufxm;
ay;rnf h CROWN Education
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ausmif;0ifcGifhumvrSm Foundation Diploma twGuf ZGefvESifh
Mo*kwfvjzpfNyD; Degree wdkufdkuf
avQmuf x m;rnf h o l r sm;twG u f
Mo*kwfvwGif wufa&muf oifMum;
&rnf j zpf a Mumif ; ? tao;pd w f
tcsuf t vuf r sm;ud k CROWN
Education zkef; 0973273277 ESifh
095085185 wd k Y xH quf o G , f
pHpk rf;Edik Nf yD; avQmufvmT rsm;udk ynma&;
jyyGJ jyKvyk rf nfh rwfv 22 &ufaeYwGif
&efukefNrKdU Summit Parkview Hotel
ESifh rwfv 24 &ufaeYwiG f rEav;NrKUd
[dkw,frEav;wdkYwGif vma&muf
avQmufxm;Edik af Mumif; ,if;ynma&;
0efaqmifrv
I yk if ef;xHrS od&onf/
14
The
VOICE
CMJ
atmifjrifUxGef;
&m;r0iftydkYcHxm;&aom a*smf'efEdkifiH CMJ pufHk&Sd jrefrmtvkyform; 1300 ausmfwkdYonf vkyfcvpmwdk;ay;a&;? tpm;taomuff
aumif;aumif;auR;arG;a&;? cGJjcm;rqufqHa&;wdkYtwGuf azazmf0g&Dv 14 &ufaeYrSpwifum &ufaygif; 20 ausmftxd
awmif;qdkqEjyaeaomudp aemufqHk;tajctaersm;ESifhywfouf rwfv 12 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiHodkY jyefa&mufvmaom tvkyform;
m;
ckepfOD;teuf wpfOD;jzpfol a':Zmenf0if;a&Tudk The Voice Weekly u awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
Voice
: a*smf ' ef r S m jref r m
wpfESpfpm avsmfcJh&w,f/ a':vm vpmrwdk;vmwJhtjyif wjznf;jznf;
tvkyform;awG qEjyawmif;qdk 420 ausmfavsmfcJh&w,f/ yHkrSeftm; avsmhavsmhvmw,f/ a*smf'ef Oya'
aewJh aemufqHk;tajctae b,fvkd jzifhqdk&if 2ESpfjynfh&if av,mOf t& tvk y f o rm;wpf a ,muf u d k
vufrSwf&w,f/ 'gayrJh ray;bl;/ tajccHvpm tenf;qHk; a*smf'ef
&SdvJAs/
DZNWS : qEjywJu
h pd u
tckxd Voice
: qEjy tvkyform;
Dinar (JD) 155 ay;&r,fvdkY xkwf
tqifrajyao;bl;/ tvkyfrqif;bJ awG dkufESufcH&w,fvdkY od&w,f/ jyefxm;w,f/ a*smf'efu a':vm
eJY tvkyform;awGu 'Du (jrefrm tJ'gu b,fvdkjzpfwmvJ/
xuf jrifhw,f/ uRefrwdkYudk JD eJY
EdkifiH) vlBuD;awGvmr,fqdkvdkY apmifh DZNWS : rd e f ; uav;awG u ray;bl;/ a':vmeJYyJ ay;w,f/
aeMuw,f/ wcsKdUtvkyform;awG tvkyfrqif;bl;/ a,musfm;av;awG a&muf p wk e f ; uawmh td k w D t yg
uawmh tvkyfqif;aeMuNyD/ vHk;0 u taqmifatmufrSm uif;apmifh a':vm 200 ausmf (usyf 175000
rqif;wmvnf; 200 avmuf&w
dS ,f/ w,f/ qEjywmudk wpfpw
k H;k wnf; cefY) &w,f/ tcku tdkwD raumif;
vpmwdk;ay;w,fqdkwmu yg;pyfxJ jzpfapcsifvdkYyg/ 'gayrJh wcsKdUu wJ h twG u f 200 awmif r &bl ; /
rSmyJ &Sad o;w,f? w&m;0ifr[kwb
f ;l / pnf;vHk;ovdk wcsKdUu rpnf;vHk; p&dwfawGu JD eJYyJ oHk;&w,f/
tcdkiftvHkr&Sdao;bl;/ qEpjywkef; bl;/ tvkyfqif;Muw,f/ tJ'Dwkef; tdkwD r&SdwJhtcsdefusawmh em;um; xm;w,ff / ajymwmeJ
j
J Y wjcm;pD
j
D
u 'PfaiGawGjzwfr,f awmufr,f uawmh 10 a,mufavmufy&J w
dS ,f/ wmaygh/ tck aemufydkif; tdkwDvnf; jzpfaew,f/ 2 ESpfjynfh&if ajymxm;
qdkNyD;awmh vufrSwfxdk;NyD; pmxkwf aemufrSwjznf;jznf;rsm;vmwm/ r&Sdbl;/ tdkwD&Sdwmawmif wpfvudk wmu av,mOf v uf r S w f & r,f /
w,f/ vpmwdk;r,fqdkwm xkwfjyef tvkyfqif;wJholawGu rdef;uav; wpfodef;cGJavmufyJ pkEdkifw,f/
jyef v d k Y &w,f / tck r [k w f b l ; /
csufrSmawmh vufrSwfrxdk;xm;bl;/ awGudk tvkyfqif;&if ajcaxmufudk Voice
: at;*sif h e J Y b,f v d k
tckay; rjyefbl;/ jyef&if a':vm
jyefcsifw Jho lawGu trsm;BuD ; yJ / jzwfu
kd rf ,fvYkd a,mufsm;av;awGu awGUwmvJ/ a*s
a*smfm'f efukd oGm;zdYk twGuf 580 avsmf & r,f v d k Y ajymw,f /
'gayrJh tvkyf&Sifu avsmfaMu;awG ajymw,fqdkNyD;awmh zGw,f/ tJ'DrSm b,favmufay;&vJ/
ywfydkYpf oufwrf;ukefatmifvkyf
trsm;BuD;awmif;aevdkY jyefvmvdkY pufHku vlBuD;awGu rD;jyiform; DZNWS : EdkifiHjcm;rSm tvkyf r[kwfbl;qdk&if oHk;ESpfjynfhatmif
r&bl ; jzpf a ew,f / uRef r awmif awGac:Ny;D awmh rde;f uav;taqmifay: oGm;vkyrf ,fqNkdy;D pHpk rf;&if;eJY vSn;f wef; vkyfvdkY ajymw,f/ tckrS jyem
xGufpmwifxm;NyD; 2 ESpfjynfhvdkY wufNyD;awmh tvkyq
f if;zdYk rde;f uav; rS m awG U wm/ oG m ;wk e f ; uawmh jzpfvdkY jyefcGifhjyKvdkufwm/
vmwmawmif trsm;BuD;avsmfaMu; awGukd qGx
J w
k w
f ,f/ tJ'rD mS rde;f uav; ESpfodef;ausmf vufiif;ay;&w,f/ Voice
: oH;k H r&S&
d if tvkyo
f rm;
ay;cJh&w,f/ qEjy&ufMumvmwJY awGuq
kd x
JG w
k &f rvm;qdNk y;D tvkyo
f rm; [dka&mufrS a':vmig;&mjzwfw,f/ awGtwGuf b,fvdktcuftcJ&SdvJ/
twGuf tvkyfrqif;bJ qEqufjy awG u wm;awmh olwdkYudkufw,f/ tckaemufydkif; vmolawGudk 900 DZNWS : oHHk;r&Sd&ifawmh tck
ae&if tvkyform;acgif;aqmifawG rde;f uav;av;OD;xdomG ;w,f/ awmfawmf ausmf jzwfw,fvdkY od&w,f/
vdkrsKd; jyemjzpfvmwJhtcg tcuf
udk w&m;pGJr,fvdkY Ncdrf;ajcmufw,f/ aygufomG ;w,f/ uRerf wdYk u olwYkd Voice
: a*smf'efrmS jrefrmEdi
k if H tcJawG&Sdwmaygh/ tckvdk jzpfawmh
tvkyform;awGuawmh vlBuD;awG Edik if o
H m;awGux
kd v
d Yrkd &bl;/a&Smch &f w
dS ,f/ oH;kH r&Sb
d ;l qdw
k mudo
k v
d m;/ at;*sihf bmrSrvkyfay;Edkifbl;/ tvkyform;
wpf&uf ESpf&uftwGif; a&mufvm Voice
: qEpjywJh tcse
du
f ae u bmajymao;vJ/
topfawG&w
dS ,f/ yxrwke;f uawmh
zdkYudk apmifhaeMuw,f/ 'DuvlBuD; jrefrmEdkifiH tpdk;&bufu bmawG DZNWS : ajymawmh rajymbl;/ vla[mif;awGu pm;p&dwftwGuf
awG jref j ref v T w f a y;zd k Y uRef r eJ Y tultnDay;vJ? vma&muf ajz&Sif; a*smf ' ef r S m oH H k ; r&S d b l ; qd k w mud k pkNyD;ay;Muw,f/ aemufawmh tck
pmay;vdkufw,f/
odw,f/ 'gayrJh vpmudk wdk;ajym pufu
ay;wmrsKd; &Sdygovm;/
kH tvkyo
f rm;awGu pm;p&dwf
Voice
: jrefrmEdi
k if u
H kd jyefvm DZNWS : tpd;k &bufu tckxd
r,fh tvkyo
f rm; b,favmufavmuf wpfa,mufrS rvmao;bl;/ oH;kH udk
wdik w
f mvnf; bmrS xl;jcm;rI r&Sad o;
&SdrvJ/ bmtcuftcJawG&SdvJ/
bl;/ [dkbufu (a*smf'ef) awmh
DZNWS : av,mOf v uf r S w f
ay;r,f/ avsmfaMu;ray;&bl;qdk&if enf;enf;yg;yg; ulnDwm&Sdw,f/
jyefvmr,fhol tenf;qHk; tvkyf 'gayrJh uRefrwdkYrSm vltiftm;yJ
orm; 700 avmuf&Sdr,fxifw,f/ &Sdwm/ aiGtm;r&Sdbl;/ tJ'gaMumifh
t"duawmh avsmfaMu;ray;EdkifMu rEdkifbl;/ tvkyf&SifawGu tukefvHk;
&efukef? rwf 7
bl;/ avsmfaMu;awGuawmh tvkyf udk aiGeJY vdkufydwfxm;w,f/
t&nf t csif ; jrif h Ek d i f i H j cm; zlvkHa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
vkyfoufay:rSm rlwnfw,f/ ESpfpOf Voice
: tck qE j ywmu
aMu; (aexdkifcGifh)eJY vlrIzlvHka&; oabmwlxm;wJh vpmudk r&wJh vkyfom;rsm;om vufcHavh&Sdonfh OD;jrihfodef;u ajymMum;onf/
pifumylEkdifiHtultnDjzihf tmqD,H
wpfEik d if v
H ;H k twdik ;f twm vkyo
f m;
aMu;awG&Sdw,f/ wcsKdUu wpfESpf twGuf awmif;qdkMuwmvm;/
fh aD om uRrf;usiftvkyf rsm;uRrf;usifrI pGrf;&nfjrihfwifa&;
tvkyfvkyfxm;olawG&Sdw,f/ tckrS DZNWS : oG m ;wk e f ; uawmh pHEeI ;f rsm;ESin
f jzpf oifwef;q&mrsm;
wpfvjynfholawG&Sdw,f/ oHk;ESpf tajccHvpm tenf;qHk; jrefrmaiG orm;rsm;ay:xGufa&; pGrf;&nfjrihf yxrtqiht
pmcsKyfjzpfwJhtwGuf olwdkYqdk&if ESpfodef;cGJuae av;odef;txd&r,f wifonhf tpDtpOfrsm;udk rwfv 7 udk rwfv 7 &ufaeYrSpwifoifwef;
trsm;BuD ; avsmf & r,f / uRef r u vdkY at;*sifhu ajymvdkYoGm;wm/ [dk &ufaeYwGif pwifaeNyDjzpfaMumif; ay;aeNyDjzpfNyD; ,if;tpDtpOfrSm
2 ES p f j ynf h v d k Y jyef v mwJ h t wG u f a&muf a wmh ES p f o d e f ; cG J rajymeJ Y tvkyform;? tvkyftudkifESihf vlrl wpfEpS cf efYMumrnfjzpfaMumif; &efuek f
Nrd K U &ef u if ; Nrd K Ue,f uRrf ; usif r I
avhusiahf &;oifwef;ausmif; ausmif;tkyf
jzpfol a':cifrmat;u qdkonf/
]]2014 ES p f v ,f a vmuf r S m
tvkyo
f rm;awGukd poifwef;ay;Edik f
&efukef? rwf 13
r,f}} [k if;uxyfraH jymMum;onf/
tvkyo
f rm;rsm;udk tqihaf v;qihf
jrefrmEdkifiHrS a&TUajymif;vkyfom;rsm;udpESihf ywfouf tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrIzlvkHa&;
cGJjcm;um uRrf;usifrIowfrw
S o
f mG ;
0efBuD;XmeESihf Oa&myor*udk,fpm;vS,ftzGJUjzpfaom IMG (International Management Group) wdkYyl;aygif;jyD;
rnfjzpfNy;D uRr;f usirf jI riw
fh ifa&;vkyif ef;
rwfv 16 &ufaeYwGif tif;vsm;vdwf[dkw,f eHeuf 8em&DrS pwif tvkyfkHaqG;aEG;yGJjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
rsm;udk pifumylEikd if u
H Polytechnic,
IMG \ OD;aqmifol Ms.Lyndal Barry u ajymMum;onf/
ITEES ESihf Temasek Foundation
a&TUajymif;jrefrmtvkyform;rsm; tvkyftudkif&SmazGay;rIvrf;aMumif;rsm;ESihf tavhtxaumif;rsm;
wdkYu ulnDay;oGm;rnfjzpfonf/
wnfaqmufjcif;qdkif&macgif;pOfjzihf usif;yrnhf ,if;aqG;aEG;yGJudk ukvor*tzGJUtpnf;rsm;? t&yfbuf
2015 ckESpfwGif usihfokH;rnhf
vlYtzGJUtpnf;rsm;? vkyfief;&Sifrsm;ESihf a&TUajymif;tvkyform;rsm;? tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrsm;
tmqD,H pD;yGm;a&;todu
k t
f 0ef; (AEC)
wufa&mufrnfjzpfonf/
wGif Edik if w
H umvkyo
f m;rsm;udk jrefrm
pkNyDD; ay;Muw,f
M
f/
Voice
: at;*sifhu w&m;0if
vkyfcGifh&r& odxm;vm;/ a*smf'ef
udk tvkyform; w&m;0ifydkYcGifh &Sdr&Sd
odvm;/
DZNWS : w&m;0ifvm;? w&m;r0if
vm;qdkwmudkawmh rodbl;/ at;*sifh
ydYkwmyJ odw,f/ a*sm'f efvYkdyo
J w
d ,f/
Voice
: oH H k ; vnf ; r&S d b l ; /
w&m;0if[kwfvm; r[kwfvm;vJ
rodbJ bmaMumifh oGm;vkyfwmvJ/
DZNWS : olwYkd ajymwJh ydu
k q
f eH YJ
tqifajyr,fxifvdkY oGm;wmyg/
rajyawmhvnf; jyefvm&wmaygh/
Voice
: 'DrSm bmvkyfzkdY tpD
tpOf&v
dS /J ekid if jH cm;xyfomG ;OD;rSmvm;/
DZNWS : jynfyawmY xyfoGm;
OD;r,f/ a*sm'f efawmY roGm;awmYb;l /
atmifjrifhxGef;
pifumyltultnDjzifU tmqD,HpHEIef;rDvkyfom;
pGrf;&nfjrifUtpDtpOfpwif
a&TYajymif;vkyo
f m;udp EU ESiUf jrefrmtpd;k & yl;aygi;f tajz&Smrnf
vkyo
f m;rsm;,SONf yKdiEf ikd &f ef? Edik if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifvmygu tvkyf
tudik af umif;rsm;&&S&d ef ,if;odYv
k yk jf cif;
jzpfaMumif;? Nation Work Force
Skill Development Action Plan udk
vnf; rMumrDa&;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; OD;jrihfodef;u qdkonf/
jref r mEd k i f i H w G i f uRrf ; usif
tvkyform;rsm; ae&may;cH&jcif;
r&Sdonhftjyif jynfyrSuRrf;usif
tvkyform;rsm;ESifh jrefrmuRrf;usif
tvkyform;rsm; EdIif;,SOfygu vkyfc
vpmtvGeu
f mG [aMumif; wdik &f zD ed yf
puf k H tajccH t vk y f o rm;tzG J U
tpnf;Ou| a':rdk;a0u qdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif tvkyftudkif
trsKd;tpm;tvdkuf pHowfrSwf&ef
(National Skills Standard AuthorityNSSA) udk 2007 ckESpfwGif zGJUpnf;cJh
Ny;D owfrw
S &f ef tvkyt
f udik t
f rsK;d tpm;
173 okH;rsKd;udk rSwfwrf;wifa&;qGJ
aeNyD; ,if;teuf 55 rsK;d udk tpd;k &u
w&m;0ifowfrw
S x
f m;NyD;jzpfonf/
15
VOICE
The
,cifwpfywfrStquf
jrefrmUa&t&if;tjrpfpDrHcefhcGJrI
(Water Resource
Management)
udk,fhEdkifiH&JU a&t&if;tjrpf
awGudk xda&muftusKd;&SdpGm oHk;pGJzkdY
(Effective & Optimum Use) rSefuef
wdusNyD; a&&SnfwnfwHhpGm oHk;pGJEdkif
rnfhtpDtpOf tpDtrHrsm; (Reliable
and Sustainable Water Development
Plan) vkdygw,f/
vuf&Sda&oHk;pGJcGJa0rI rSwfwrf;
t& pdkufysKd;a&oHk;pGJonfh yrmPrSm
tjcm;oHk;pGJrIrsm;xuf xl;xl;uJuJ
rsm;aewm awGY&ygw,f/ pdkufysKd;a&
oHk;pGJrIu jrefrmvkdpdkufysKd;a&; EkdifiH
twGuf ydkrsm;wm tHhMop&mr&Sdaomf
vnf; rQrsm;jym;wm jyefvnf
pdppfzkdYvkdygw,f/ jzpfEdkifwmuawmh
vlxak omufo;k H a&yrmP tcsut
f vuf
tvGeef nf;aewmjzpfygw,f/ wpfO;D
csif;tvdkuf? a'otvkduf oHk;pGJrI
rSwfwrf;awG wdwdusus pkaqmif;
Edkif&if eD;pyfwJhtajz&rSmjzpfygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk&JU rSwfwrf;
rsm;t& 2000 jynfEh pS rf mS qnfajrmif;
a&oHk;pGJrI[m wpfEdkifiHvHk;pkpkaygif;
oHk;pGJrI&JU ]81} &mckdifEIef;&Sdygw,f/
jrpfurf;wpfavQmuf taqmufttHkrsm;aqmufvkyfjcif;udk
vufrSwfa&;xdk;uefhuGuf
jynf? rwf 11
,if;ajrae&mudk vGefcJhaomq,fESpf
0ef;usifcefYu&&SdcJhNyD; rdrdwdkYtaejzihf
*&efvnf;&Sd Oya'ESihftnDaqmuf
vkyfcJhjcif;jzpfaMumif; pnfyifom,m
kH;wGifvnf; aqmufvkyfcGihfwifxm;
cJhNyD;jzpfaMumif; ajymqdkonf/
{&m0wDjrpfcspfolrsm;uGef&uf
u vuf&w
dS iG f vufrw
S x
f ;kd vIy&f mS ;rI
wpf c k u d k
aqmifGufvsuf&SdNyD; xyfrHa&muf&Sd
vmaom uefYuGufvufrSwfrsm;udk
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fodkY
qufvufwifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
tqd k y guG e f & uf x H r S pk H p rf ; od & S d &
onf/
jrwfEdk;cif
Signature Campaign
a&t&if;tjrpfpDrHrItwGuf
bmawGvkdrSmvJ
jrefrmEdik if &H UJ toufaoG;aMum
ozG,f tvGefta&;ygwJh a&t&if;
tjrpfawGudk jynfolrsm;? tusKd;
jynhjf ynh0f 0eJY a&&Sn
f a`E&& toH;k
jyKEdkifatmif[m tvGefBuD;av;wJh
wm0efyg/
wwfuRrf;em;vnfrI\ A[k
okwrsm;eJY vkyfydkifcGifh&SdNyD; 0efBuD;
XmeawGtay: MoZmanmif;wJhtzGJU
tpnf;wpfcv
k t
dk yfygr,f/ Edik if aH wmf
orwH;k u OD;pD;zGUJ wJh a&t&if;tjrpf
pDrcH efYcaJG &;aumfrwD (Water Reseources
csmcsmvkdygw,f/ tJ'DtzGJUtpnf;
rSmawmh ynm&Sifaygif;pHkyg0ifzkdYvkdyg
w,f/ t"duvkdtyfwmuawmh a&
ajr toHk;csynm&Sif (Land & Water
Specialist)? ZvaA'a&t&if;tjrpf
ynm&Sif (Hydrology & Hydraulics)?
ywf0ef;usifeJY a*[pepfxdef;odrf;rI
(Environment & Ecology)? qnf
ajrmif;eJY a&tm;vQyfppf (Irrigation
& Hydropower) ? jrpfaMumif;xdef;
odrf;rI (Waterways & Navigatioin)
ponfh ynm&Sirf sm;vkyd gw,f/ olwYdk
wpf a wG ouf a omif h o uf o meJ Y
jrefjrefqefqef pl;prf;avhvmEdkifzkdY
(Efficient Analysis) vkt
d yfwhJ tajccH
tcsuftvufawG (Basic Data) udk
uGeyf sLwm Software rsm;eJY tqifoifh
pk a qmif ; ok d a vS m if x m;&ygw,f /
'grSom a&zHGUNzdK;rIpDrHudef; (Water
Resources Development Project)
wpfcv
k yk zf Ydk pDpOfwifjyNyDqw
dk meJY olwYkd
wpf a wG u avh v mrI t pD & if c H p m
(Assessment Study Report) wkYd tqH;k
tjzwfay;r,fh WRMC udk tjrefq;kH
&Si;f vif;wifjyay;Edik rf mS jzpfygw,f/
oifhavsmfwmuawmh WRTMD udk
b,f0efBuD;Xme atmufrmS rSrxm;bJ
orwH;k ? WRMC atmufrmS xm;wm
taumif;qH;k ygyJ/ 0efBuD;Xmewpfcck k
atmufrSmxm;&if tJ'D0efBuD;Xme&JU
vkyif ef;awGtwGuf aZmif;ay;qH;k jzwf
aqmif&u
G rf mS jzpfygw,f/ 'D WRTMD
uawmh a&t&if;tjrpfynmonfrsm;
pkaqmif;xm;&mjzpfwJhXme (Water
Resources Institution) wpfcjk zpfzYdk vdk
wmrkYd xkyd nmxl;cReforl sm; (Talents)
ukd aoaocsmcsm arG;NyD;avhusiahf y;zdYk
vkdygr,f/
a&SUwpfywfqufygrnf/
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f e,fajrteD;0ef;usi&f dS ajratmufa&rsm;wGif tufppf"mwfyg0ifrEI iS fh 0rf;a&m*gjzpfymG ;apEdik af om aumfvaD zmrf;
bufwD;&D;,m;rsm;yg0ifrIyrmPrsm;jym;aeonfudkawGU&SdcJh&aMumif; vufyHawmif;awmifaMu;eD;pDrHudef; pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tNyD;owf
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
obm0ywf0ef;usifxdcdkufrIESihf vlrIb0tusKd;oufa&mufrIwdkYudk jrefrmhywf0ef;usif odyHtzGJUtaejzihf okawoejyKavhvmcJh&m aMu;eD
owKwGif;pDrHudef;e,fajrESihf teD;ywf0ef;usifa'orS ajratmufa&erlem 10 ckESihf jrpfacsmif;ESihfuefa&wdkY\ rsufESmjyifa&erlem ig;ckudk"mwfcGJprf;oyf
cJh&m ajratmufa&wGif pDrHudef;e,fajrjyify&SdwGif;rsm;xufvnf;aumif;? jrpfa&acsmif;a&rsm;xufvnf;aumif; tufppf"mwfydkrdkrsm;jym;aeonfudk
awGU&Sd&aMumif;? ,if;tjyif0rf;avQma&m*gjzpfyGm;apEdkifaom a&m*gydk;wpfrsKd;jzpfonhf (Coliform Bacteria) aumfvDazmrf;bufwD;&D;,m;rsm;onf
,rm;acsmif;atmufydkif;&Sd acsmif;a&rsm;wGif pDrHudef;e,fajrrwdkifrDjrpfnmydkif;xuf yg0ifrIEIef;ydkrdkrsm;jym;aeonfudk okawoejyKavhvmcsufrsm;t&
awGU&Sd&aMumif; aumfr&Sif\xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
]]a&xJrSmwpfaumifrSrygrS avESifh Drinking Water vdkY owfrSwfvdkY&wm/ tckrsm;w,fqdkawmh usef;rma&;twGuf jyemjzpfEdkifw,f}} [k
a&t&if;tjrpftokH;csa&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;MunfxG#f0if;uqdkonf/
pHy,fawmifESihf aMu;pifawmifaMu;eDpDrHudef;\ ajrmufbufwGif&Sdaom ,rm;acsmif;ESihf csif;wGif;jrpfaMumif; aMu;eDpDrHudef;wpf0dkufwGif
bufwD;&D;,m;yg0ifrIrsm;jym;aejcif;onf a&xknpfnrf;rI&SdaeNyDjzpfonfudk okH;oyf&aMumif;? ,if;aMumihf vuf&Sdaqmif&Gufaeaom pDrHudef;rsm;rS
a&qdk;pGefYxkwfrIESihf tufppfazsmfenf;pOfrS ajratmufa&atmif;vTmodkY a&pdrhf0ifrIudkumuG,fvkyfaqmifoihfaMumif; aumfr&SifutBuHjyKxm;onf/
xdkYodkYokawoejyK&mwGif a&xktjyif avxkt&nftaoG;udkvnf;wdkif;wmcJh&m aMu;eDpDrHudef;e,fajrESihf teD;0ef;usifa'o&Sd a&G;cs,fxm;aom
okH;ae&mwGif avtrIeftrTm;rsm; (Total suspended particulate matters PM10 ,PM-5) yg0ifrIrSm urmhusef;rma&;tzGJU (WHO) ESihf U.S Environmental
Protection Agency (USEPA) tzGJUBuD;wdkYu owfrSwfxm;aom avxkpHcsdefpHnTef;xufESpfqcefYydkrdkrsm;jym;NyD; uHukef;aus;&GmwGif aMu;eDpDrHudef;
e,fajrESihf &Gmopf&GmwdkYxufESpfqcefYrsm;jym;aeaMumif; xkwfjyefcsufwGif a&;om;xm;onf/
16
The
VOICE
xH
r
S
xyf
rHod&Sd&onf/
&S
d
ausmuf
p
d
r
f
;
uk
r
P
D
v
k
y
f
i
ef
;
&S
i
f
]]tvSLyGJu rwfv 7 &uf? 8 &ufaeYyg/ pjzpfwmu 8 &ufaeY nrSm pjzpfMuwm/ 0rf;avQmw,f?
Adkufemw,f}} [k tpmtqdyfoihfa0'emcHpm;&ola'ocH OD;odef;xdkufuqdkonf/
tqkdygtvSLwGif ig;ajcmufESihf o&ufcsOf? yJ[if;csKdwdkYjzihf auR;arG;{nfhcHaMumif;? tvSLvSnhfcsdefrSm
eHeuf 11 em&DrS nae 3 em&DcefYMumjrihNf yD; aetyl&edS t
f jyif yifyef;onh'f PfEiS fh tjyifpmrsm;pm;aomuf&mrSwpfqihf
jzpfEdkifaMumif;vnf; ,if;a'ocHrsm;u okH;oyfajymMum;onf/
]]tvSLvSnw
fh t
hJ csdef wjcm;&GmawGuurf;wJh a&awGaomufw,f/ tcsOfaygif;awG pm;w,f/ tat;awG
rEav;? rwf 6
0,faomufMuw,f}} [k a'ocHtcsKdUuqdkonf/
uGefysLwmESihf rdkbdkif;vfzkef;ypnf;rsm; wpfpkwa0;wnf;&&SdEdkifNyD; um;?
usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u tvSLxrif;[if;csufonhf a'ocH ta,muf 30 udkvnf;
qdkifu,frsm; tcrJh&yfem;Edkifrnhf yxrOD;qkH; 77 Mobile & IT Mall udk
xrif;? [if;csufonhf tajctaersm;awGUqkHar;jref;cJhaMumif; xrif;csuf&mwGifyg0ifol touf 60 t&G,f
{NyDv yxrywftwGif; zGihfvSpfrnfjzpfaMumif; ,if; 77Mobile & IT Mall
OD;tkef;ausmfuqdkonf/
wm0ef&Sdol OD;&Srf;av;u The Voice WeeklyodkY ajymMum;onf/
,if;tpmtqdyfoihfjzpfyGm;rIESihf ywfouf usef;rma&; 0efBuD;Xme\ ppfaq;csuftajz&rSomvQif
,if; 77Mobile &IT Mall wGifzGihfvSpfonhf qdkifcef;&Sifrsm;onf rD;
twdtusajymEdkifrnfjzpfaMumif; ykodrfBuD;NrKdUe,f usef;rma&; OD;pD;XmeXmerSL; a'gufwmcifrsKd;Edkifu
24
em&D
&&SdNyD; rDwmcay;&efrvdkyJ oefY&Sif;a&;vkHNcHKa&; CCTV tygt0if
xyfavmif;ajymqdkonf/
qdkifcef;ydkif&Sifrsm;ESihf Mall odkYvmaom Customer rsm;\ um;? qdkifu,frsm;
NyD;cJhonhf 2011 ckESpfu rEav;wdkif;a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,f&Sd tvSLwpfckwGif auR;arG;onhf
twGuf Parking ay;&efrvdkbJ tcrJhjzpfaMumif; ,if;armvfudk 27_28 vrf;
&rnf;oif;a&Tvkyfom;rsm;yg0ifaom tvkyform;or*zGJYpnf;rnf
ykPm;ukef;aus;&GmtvSLwGif tpmtqdyfoifUrI
aomufokH;a&ESifU tpm;tpmukd "mwfcGJppfaq;
rav;wGif rdkbdkif;vftdkifwDarmvfzGifUvSpfrnf
17
VOICE
The
rdkif;wkHvQyfppfpDrHudef; yGifUvif;jrifomrIr&Sd[kqdk
rdkif;wHk? rwf 11
uav;? rwf 11
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKUrSwpfqihf csif;awmifodkYoGm;a&mufvnfywfrnhf EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;
{nhfonfrsm; vnfywfcGihfudk ,ckESpf azazmf0g&Dvqef;ydkif;rSpwifum ajzavQmhay;cJhaMumif; uav;cdkif
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;OD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;wdk;vif;u ajymMum;onf/
]]t&ifwkef;uawmh uefYowfrIawG&SdcJhw,f/ jynfxJa&;0efBuD;Xmeu azazmf0g&Dvqef;ydkif;uae pwif
- csi;f jynfe,f&NdS rKUd e,fu;kd NrKUd e,frS aus;Gm 167 &GmwGif aus;vuf
ajzavsmhrIay;cJhygw,f}} [k if;uqdkonf/
pHjytdrf&mtvkH;a& 200 cefYudk 2013-2014 b@ma&;ESpfrSpwifum
,if;uJhodkYajzavsmhay;&mwGif csif;awmifESihf wrl;NrdKUwdkYodkYoGm;vmcGihfyg&SdNyD; ,cifu uav;NrdKU0ef;usif
usyfoef; 240 tukeftuscH wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
av;rdkifcefYudkom oGm;vmcGihfjyKcJhaMumif; wrl;NrKdUa'ocHrsm;u ajymMum;onf/
jynfe,fpDrHudef;ESihf b@ma&;0efBuD; OD;&rfrkef;uajymMum;onf/
uav;NrdKUodkY vma&mufvnfywfolrsm;twGif;rS wpfvvQif EdkifiHjcm;c&D;oGm; 80 OD;cefY vma&muf
tqdkyg wnfaqmufrIrsm;udk jynfe,fpnfyifom,ma&;
wnf;cdkavh&SdNyD; tar&du? Mopaw;vsESihf NAdwdefEdkifiHwdkYrSrsm;aMumif;? ,ckESpfydkif;twGif; wkwfvlrsKd;rsm;yg
0efBuD;XmeupDpOfrnfjzpfNyD; wpftdrfvQif usyf 12 odef; wefzdk;&Sdrnf
vma&mufrI&SdvmjyD; wpfOD;vQif a':vm 30 ESihf ESpfa,mufcef;qdkygu 45 a':vm,laMumif; uav;
jzpfaMumif; OD;&rfrkef;u qufvufajymMum;onf/ jrwf(uav;)
avqdyfteD;&Sd awmifZvyf[dkw,frS refae*smOD;urf;rkefu ajymMum;onf/
- [oFmwNrdKU ya'omaps;\ aps;aumufvdkifpifudk tdwfzGihf
]]NrKdUxJrSmawmh EdkifiHjcm;om;awGtrsm;BuD; cPcPawGU&ygw,f/ bmtwGufvmw,fqdkwmawmh
wif'gpepfjzihfa&mif;cs&m ykHrSefESpfrsm;xuf okH;qcefYay; usyfodef;
rodbl;/ t&ifwkef;u csif;awmifay:wufr,hfolawGudk avqdyfuaejyefvSnhfcdkif;wmawG&Sdw,fvdkY Mum;&
wpfaxmifjzihf avvHqo
JG mG ;aMumif; [oFmwNrKdUe,fpnfyifom,ma&;
w,f }} [k uav;NrdKUewfacsmif;vrf;wGif "mwfqDa&mif;csaeol touf 30 0ef;usift&G,fcefY&Sd NrdKUcHwpfOD;u
tzJUG xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tqdkygaps;aumufvdkifpifrSm 2013-2014
qdkonf/
b@mESpftwGuf wpfESpfvkyfudkifcGihf&&Sdrnfjzpfonf/ aerif;xuf
jynfe,ftwGif;odkY vma&mufvnfywfaom EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;xHrS &&SdaomaiGrSm 2012-2013
- oD&"d rmaomurif;BuD;\ apwDaygif; &Spaf omif;av;axmifwiG f
b@ma&;ESpftwGif; a':vmESpfq,f 20 (wpfOD;vQif ESpfa':vmEIef;) &&SdcJhaMumif;? ,cifESpfrsm;u
wpfqltygt0ifjzpfaom rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif NrKdifNrKdUe,f
wpfESpfvQif vma&mufvnfywfol okH;? av;OD;om&SdcJhNyD; ,cifESpfuxuf ydkrdk&&Sdvmjcif;jzpfaMumif;
csif;jynfe,fa&S;a[mif;okawoe? trsKd;om;jywdu
k Ef iS fh pmMunhw
f u
kd Of ;D pD;XmerSO;D pD;t&m&Sd a':idik af [mufPf
A[if;aus;Gm&Sd ordkif;0ifwef;cdk;BuD; a&T[oFmjrwfpGmbk&m;BuD;\
u xyfrHajymMum;onf/
(101) Budrfajrmuf Ak'ylZed, (waygif;yGJawmfBuD;)udk Mo0g'p&d,
NyD;cJhonhfrwfv yxrywftwGif;u csif;jynfe,fodkY [dkw,fESihfc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
q&mawmfMuD;rsm;\ Mo0g'udkcH,lum 1374 ckESpf waygif;vqef;
vma&mufavhvmcJah Mumif;? csi;f jynfe,fajrmufyikd ;f odYk ,ckro
S mvGwv
f yfpmG oGm;vmcGi&fh jcif;jzpfNyD; awmifyikd ;f &Sd
13? 14? 15 &ufwYkdwiG f oHCmawmftyg; 70 ausmw
f Ykdtm; qGr;f qefprd ;f
rif;wyfESihf uefyufvufNrdKUwdkYodkY ,cifuwnf;u vGwfvyfpGmoGm;a&mufvnfywfcGihf&aeaMumif; 0efBuD;u
avmif;vSLjcif;? oHCylZed,yGJawmfwdkYjzihf usif;yrnfjzpfaMumif;
qufvufajymMum;onf/
jrwf(uav;)
a*gyutzGJUxHrSod&onf/
EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm; csif;awmifodkh
vma&mufvnfywfcGifU ajzavQmUay;
e,fowif;wkdrsm;
18
The
VOICE
MunfvTmxGufoGm;vdkY ta&;ay:
rsufpdcGJpdwfxm;&wm 21 &uf&SdoGm;
ygNyD/ rsufpdtajctaewdk;wufvmayr,fh
q&m0efu tjynhft0tem;,lzdkY? rsufpdudk
tvGeftuRH tokH;rcszdkY nTefMum;xm;ygw,f/
'DaeYawmh 'gawGudk rvdkufemEdkifygbl;/ vufyH
awmif;awmif tpD&ifcHpmxGufvmw,fqdkvdkY
usefwJh rsufpdwpfzufeJY BudK;pm;yrf;pm; zwf
Munhrf yd gw,f/ zwfNyD;wJt
h cgrSmvnf;&ifxrJ mS
wpfqdkYqdkYBuD;cHpm;&vdkY udk,hf&JUa0zefokH;oyf
csufudk csa&;rdygw,f/
yxrqkH;ajym&&ifawmh udk,hf&JUcHpm;csuf
awG[m wpfckckudk xdrfcsefxm;ovdk cHpm;
&ygw,f/ ajymoihfajymxdkufwmawGudk rajym
bJ? xdrcf seNf yD; rkwrf vGef a>rrao? wkwrf usK;d
ajymaeovdkrsKd;yJ cHpm;&w,f/ pDrHudef;&JU
tm;enf;csufawGudk jyKjyifNyD; pDrHudef;udk
qufvkyfoihfw,fvdkY tBuHjyKwmudk b,fvdkrS
a0zeftjypfrajymvdkygbl;/ 'gayrJh atmuf
azmf j yyg tcsuf t vuf a wG e J Y y wf o uf N yD ;
ydkjyD;wdwdusus okH;oyfaqG;aEG;? tBuHjyK&if
aumif;rSmyJvdkY xifrdygw,f/
(1) ywf0ef;usifa&;&m qef;ppfokH;oyf
csufawGu odyfNyD;xl;xl;jcm;jcm;ryg&Sdygbl;/
usm;udkufygw,fqdkrS taygufav;vm; qdk
ovdkygyJ/ a'ocHjynfolawGeJY ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;orm;awGajymwJh tcsufawGudk
jyefNyD;w&m;0ifjzpfatmif ajymwJhoabmjzpf
aew,f/ aumfr&Sifyg ynm&SifawGtaeeJY
tuefYtowf? tcuftcJawG trsm;BuD;&Sdr,f
qdw
k mudk em;vnfygw,f/ 'gayrJh usm;udu
k w
f hJ
taygufav;u b,favmufeufvJ? vlaorSm
vm;qdkwJh tcsufav;awGygatmif qef;ppf
okH;oyfay;Edkif&if aumif;r,fvdkYxifygw,f/
txl;ojzihf pDrHudef;udk qufrvkyfap
vdkwJh a'ocHawGtaeeJY 'DpDrHudef;aMumihf
ajray:ajratmuf a&npf n rf ; rI a Mumih f
csif;wGif;jrpfxdcdkufNyD; rkHGmNrdKUBuD;yg qdk;usKd;
BuHKawGU&r,hfudpawGudk pdk;&drfylyefaeMuyg
w,f/ wpfenf;tm;jzihf a&npfnrf;rI jzpfr,f
qdku jiif;p&mr&SdwJh tcsufyg/ 'gayrJh 'Dnpf
nrf;rI[m b,ftwdkif;twmtxd jzpfrvJ?
jzpfEdkifvJqdkwmudk &Sif;vif;okH;oyfzdkYaumif;
ygw,f/ tajccHudef;*Pef;tcsuftvuf
(Baseline Data) awG r&ao;vdkY uHaouHr
rajymEdkifao;&ifawmifrS jzpfEdkifajcawG ynm
&yfydkif;qdkif&m Iaxmihfuae &Sif;&Sif;vif;vif;
ajymjyoihyf gw,f/ 'D&iS ;f vif;csurf yg&if 'Dtcsuf
udk pdk;&drfaeolawGb,fvdkrS aMumihfMuuif;rSm
r[kwfygbl;/
ywf0ef;usifa&;&mqef;ppf&mrSm qdk;usKd;
jzpfrjzpfavhvmkHwifruygbl;/ xdcdkufEdkifrI
(Magnitude) eJY qkH;IH;epfemEdkifrI (Intensity)
ESpfckvkH;udkygNcHKNyD; okH;oyfzdkYvdkygw,f/ pma&;
oltaeeJY pDrHudef;pepfwusraqmif&Guf&if
a&npf n rf ; rI & S d E d k i f w ,f / twd w f u mv
td k i f A if [ d k ; uk r P D v k y f c J h p Of u wnf ; uud k
a&npf n rf ; rI a wG & S d c J h z l ; w,f / 'gaMumih f
wk w f u k r P D a wG t aeeJ Y ywf 0 ef ; usif u d k
tav;rxm;cJh&if a&npfnrf;rIawG jzpfEdkif
w,fvdkYcefYrSef;cJhygw,f/ 'gayrJh a'ocHawG
ajymaewJhtcsufu pdk;&drfylyefrIvGefuJae
w,fvdkY xifjrifrdw,f/ wkwfukrPDawG&JU
vkyfaqmifrIrSwfwrf;eJY vuf&Sdaqmif&GufykH
awGudk avhvmokH;oyfMunhf&if ywf0ef;usifudk
tav;xm;rItm;enf;w,fvdkY okH;oyfEdkifyg
w,f/ 'gaMumihfrdkY a'ocHawGpdk;&drfylyefrI
vG e f u J a ewmud k tjypf a jymvd k Y r &Ed k i f b l ; /
ynm&yfydkif;qdkif&m ydkrdkavhvmwduswJhtcsuf
awG e J Y a'ocH a wG u d k & S i f ; vif ; oih f w ,f v d k Y
xifjrifryd gw,f/ vuf&t
dS ajctaerSm avhvm
a&;uefYowfcsufawG? tcuftcJawGaMumihf
trdrJUom;a&enf;ig;
0if;rsKd;ol
a'ocHawG&JU pdk;&drfrIudk wduswJhtajzray;Edkif
ao;&if v nf ; ray;Ed k i f a o;aMumif ; twd
tvif;azmfjyNyD; b,fvdkqef;ppfavhvmrI
awGvyk zf Ykdvw
kd ,f/ 'grSom ydNk yD;wdwu
d susajym
Edkifr,fqdkwJh &Sif;vif;csufawGay;oihfygw,f/
ywf0ef;usifa&;&m qef;ppfwJhtcgrSm
100 &mcdkifEIef;NyD;jynhfpkH Perfect jzpfEdkifzdkY
rvG,fygbl;/ avhvmqef;ppfwJhtcgrSm tokH;
jyKwJh ,lqcsufawG enf;pepfawG wGufcsufrI
awG&JU tm;enf;csuf? tm;omcsufawGudk
BudKwifazmfjyxm;zdkYvdkygw,f/ 'grSomudk,hf&JU
okH;oyfcsuf[m b,ftwdkif;twm tuefY
towfabmiftwGif;rSmyJ rSefEdkifwJh &mcdkifEIef;
b,favmuf&Sdw,f? trsm;vufcHEdkifwJh tae
txm; b,favmuf&Sdw,f BudKwifajymxm;rS
ok;H oyfcsuf? tBuHjyKcsufawG[m ydjk yD; xifom?
jrifom&Sdygw,f/ aumfr&Sif&JU tpD&ifcHpmrSm
avxknpfnrf;rIudk ppfaq;wdkif;wmwJhtcg
avxkxJzkefrIefY (TSPM) rsm;aewmudkom
axmufjyNyD; SO2 yrmPuawmh npfnrf;rI
tqihfr&Sdbl;vdkY okH;oyfxm;ygw,f/
pma&;olem;vnfxm;oavmuf ajym&
&if avxknpfnrf;rIudk ykHrSefa&&Snf wdkif;wmrI
jyKvkyfrSom avxkxJtufppfyrmP owfrSwf
csufxufrsm; rrsm;odEdkifygw,f/ avxkxJrSm
&Sdr,hf tufppfjyif;tm;[m pdkpGwfwJh&moDOwk?
tcsdefumvrSm enf;yg;vsuf&SdNyD; ajcmufaoGU
wJh &moDaeYtcsed af wGrmS ydrk sm;jym;wwfygw,f/
tpD&ifcpH mxJrmS tufppfyrmPawG[m avxk
xJrSm rrsm;bl;vdkYqdkwJhtcg acgif;xJudktawG;
0if v mwmu aumfr&Sif&JU avhvmqef;ppf
wJhenf;pepfeJY tcsdefumvawGygyJ/ avxk
t&nftaoG;ppfaq;zdkY erlemaumuf,lwJh
tcgrSm b,ftcsed u
f mvawGrmS aumufwmvJ?
b,f a e&mawG r S m b,f E S B ud r f a umuf v J ?
aumuf,lwJherlemawGuaum a'owpfckvkH;
rSm tufppfnpfnrf;rIr&Sdbl;vdkY ajymavmuf
atmif udk,fpm;jyKEdkif&JUvm; tp&Sdojzihf odcsif
vmygw,f/ ywf0ef;usifa&;&m tao;pdwf
tpD&ifcHpmrSmawmh 'DtcsufawGygr,fvdkY
arQmfvihfygw,f/
'gayrJ h jynf o l v l x k u d k tpD & if c H w J h
tpD&ifcHpmrSm 'Dqef;ppfwJhenf;pepfawG&JU
Degree of subjectivity wpfzufowf udk,f
oef&mawG;aumufcsufcs,lEdkifrIudk b,fvdk
avsmhyg;atmif avhvmokH;oyfxm;w,fqdkwJh
tcsuf a wG a,bk , sxnh f o G i f ; azmf j yoih f
w,fvdkY xifygw,f/ EdkYrdkYvdkYqdk&if pDrHudef;
aMumih f tuf q pf " mwf r sm;aMumih f avxk
npfnrf;rIr&Sdbl;qdkwJh w&m;aoaumufcsuf
awG jzpf o G m ;Ed k i f N yD ; ta&;BuD ; wJ h tcsuf
wpf c suf usef o G m ;Ed k i f y gw,f / SO2 [m
ayghyg;NyD; avwdkuftm;ay:rSm rlwnfNyD; rdkif
axmifcsaD jy;Edik yf gw,f/ &moDtvdu
k f avwdu
k f
&mt&yfudkvdkufNyD; taemufawmifbufeJY
ta&SUajrmufawGbufrSm SO2 &JU qdk;usKd;'Pf
ud k cH & Ed k i f y gw,f / aveJ Y a &rS m ygvmwJ h
tufqpf"mwfaMumihf ajrtqdyfoihfrI (Soil
contamination) eJ Y ywf o uf N yD ; awmh tpD
&ifcpH mrSm azmfjyxm;wm odyrf awGUrdovdyk gyJ/
ajrtqdyfoihfrI[m pm;eyf&dumxkwfvkyfa&;eJY
vltrsm;tm[m& zGHUNzKd;a&;eJY usef;rma&;
udpawGrSm tusKd;oufa&mufrI&SdwJhtwGuf
ta&;BuD;wJh tcsufwpfcsufyg/
(2) ywf0ef;usifqdk;usKd;awGeJYywfouf
NyD; ydkrdkod&Sdem;vnfEdkifzdkY EIA? SIA avhvmrI
awG ydrk v
kd yk u
f ikd zf Ykd tBuHjyKxm;ygw,f/ wpfquf
wnf;rSmyJ ywf0ef;usifjyKjyifxdef;odrf;a&;
pDrHcsuf (EMP) awG a&;qGJzdkYvnf; ygygw,f/
'gayrJh 'Da&;qGcJ srw
S w
f hJ pnf;urf;awG? pDrcH suf
awGudk b,fvdkvufawGUrSm trSefwu,f
taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;Edik zf Ykd b,fvkd
tpDtrHawGeJY BuD;MuyfuGyfuJ apmihfMunhfr,fh
,E&m; (Environmental Monitoring Mechanism)
udx
k m;&Szd Ykd vw
kd ,f qdw
k t
hJ csufukd aqG;aEG;xm;
wmrawGU&ygbl;/ Oya'pd;k rd;k a&;ajymovdyk gyJ/
vT w f a wmf a wG u b,f a vmuf a umif ; wJ h
Oya'awG xkwfjyefjy|mef;ayr,fh vufawGU
wG e f ; tm;ay;aqmif & G u f r ,h f Enforcement
Mechanism pDrHcefYcGJrI ,E&m;awGr&Sd&if t&m
ra&mufEdkifygbl;/ txl;ojzihf jynfolvlxkudk
'DvdkapmihfMuyf MunhfIpDrHcefYcGJydkifcGihf tcGihf
tmPm? wpf e nf ; tm;jzih f Community
Empowerment rvk y f b l ; qd k & if a&&S n f r S m
vufawGUtaumiftxnfay:vmrSm r[kwfyg
bl;/ 'gaMumihf vlxkudk ywf0ef;usifa&;&mudp
&yfawGrSm tjyKoabmrsKd;aqmif ydkrdkyl;aygif;
aqmif&GufvmEdkifatmif tjrifzGihfjyKpkysKd;axmif
ay;&if; olwdkYudk,fwdkif b,fvdkwdkufdkuf pDrH
cefYcGJEdkifcGihf vGwfvyfpGmjyKrvJqdkwm tpD&if
cHpmrSm tav;ay;aqG;aEG;oihfygw,f/
(3) vlrIqef;ppfcsufrSm ajrodrf;,lrI
avsmfaMu;ay;wmawG xifomjrifomr&SdrIESihf
umvaygufaps;twdik ;f ray;wmawGukd a'ocH
jynfolawGajymwJhtwdkif;yJ axmufjyokH;oyf
xm;ygw,f/ tBuHjyKcsuftaeeJY ajrodrf;
avsmfaMu;ay;zdkY&,f? tvkyftudkiftcGihftvrf;
awG ydrk &kd &Sad tmifaqmif&u
G zf Ykd&,f? tao;pm;eJY
tvwfpm;vkyfief; SME awG zGHUNzKd;atmif
aqmif&Gufay;zdkY&,fqdkNyD; t"dutBuHjyKxm;
ygw,f/ rpm;&0cref; a':vmoef;axmifcsD
jrwfr,hf pD;yGm;a&;pDrHudef;awGqdk&if b,fvdk
tusKd;pD;yGm;udk cGJa0jzefYjzL;atmif vkyfr,f
(Benefit Sharing and Wealth Distribution)
qdw
k m wdwu
d sus azmfjyoihyf gw,f/ wpfenf;
tm;jzihf pDrHudef;aMumihf &vmr,hf Economic
Growth udk Equity tvdkYiSm b,fvdka'ocH
jynfolvlxkudk Distribute jzefYa0r,fqdkwm
ta&;BuD ; ygw,f / 'D u aeYtajymrsm;wJ h
Corporate Social Responsibility-CSR [m
tajzr[kwyf gbl;? tm;enf;csufawG&ydS gw,f/
CSR [m t"dutm;jzihf vlYtcGihfta&;
t&aomfvnf;aumif;? Oya't&aomfvnf;
aumif; jy|mef;xm;wJh ywf0ef;usifa&;&m
pnf;urf;? vlrIa&;usihf0wfawGudk ukrPDawG
uvdkufemwJh tqihfyJ&Sdygao;w,f/ aumfydk
a&;&Si;f awG o'g&if o'govdak y;urf;pGeYfBuJwhJ
vlrIa&; 'gejyKrIawG&Sdaumif; &SdEdkifygw,f/
'gayrJh wdk;yGm;vmwJh tusKd;pD;yGm;udk ueOD;
tpuwnf;u b,fvdkvlxkxJudk jzefYjzL;ay;
r,fqdkwJh uwdu0wfjyKcsnfaESmifxm;rIawG
r&Sdygbl;/ rsufpdxJjrifatmifajym&&if tdrf&Sif
csrf;omvmvdkY tdrfazmfudk o'gw&m;t&
a&T q G J B ud K ;qif a y;wJ h tqih f y J &S d y gw,f /
wu,hu
f kd wm0efow
d hJ pD;yGm;a&; Responsibility
Business qdkwm vlYtcGihfta&;eJY ywf0ef;usif
a&;&m apmihfpnf;&rSmawGudk vdkufemkHwif
rubl;/ pDyGm;a&;vkyfuwnf;uudk &vmr,hf
Growth udkb,fvdkjynfolxlxkudk wdkufdkuf
&&S d a tmif jzef Y jzL;rvJ q d k w m pOf ; pm;NyD ;
pDrHudef;udk Design vkyfNyD; a&;qGJtaumif
txnfazmf&ygw,f/ tpdk;&udk tcGefay;ae
&wmyJ? a'ocHawGtvkyf&aewmyJ? aiGawGvSL
aewmyJ q d k w mawG e J Y rvk H a vmuf y gbl ; /
aiGawGtjrwfxJurS b,favmuf&mcdkifEIef;eJY
a'ozGHUNzdK;a&;udk ESpfpOfykHrSefaxmufyHhr,f
tp&Sdojzihf wdwdusus wm0ef,lowfrSwf
azmfjyoihfygw,f/
EdkifiHwum aiGa&;aMu;a&;tzGJUtpnf;
awGjzpfwJh IFC eJY EdkifiHwumzGHUNzKd;a&; tzGJU
tpnf;awG vufcHxm;wJh vkyfief;vrf;nTef
uawmh ajrodrf;,l&wJhudpawGrSm odrf;cH&ol
awG b0&yfwnf&Sifoefa&;twGuf tpDtrH
awG twdtus yg0ifoihfw,fvdkY rlabmif
csrSwfxm;ygw,f/ 'gaMumihfrdkYvdkY aMu;eD
pDrHudef;[m tusKd;tjrwfawG wGufcsufwJh
twdik ;f &Sad er,fq&kd if tjrwf&mcdik Ef eI ;f wpfcu
k kd
owfrSwfNyD; a'ozGHUNzKd;a&; &efykHaiGwpf&yf
wnfaxmifoihfw,f qdkwJhtcsufudk tav;
teufxm; tBuHjyKoihfw,fvdkY xifjrifrd
ygw,f/ vlrIa&; qef;ppfrIxJrSm tjiif;yGm;
p&mwpfcku a&S;a[mif; ,Ofaus;rIqdkif&m?
omoedutaqmufttHkudp okH;oyftBuHjyK
csufygyJ/ v,fwDq&mawmfBuD;[m 0g;wJ
ausmif;rSm oDwif;okH; pBuavQmuf ,m,D
aexdkifcJhwmyJjzpfw,f/ vuf&Sdomoedu
taqmuf t tH k a wG [ m q&mawmf B uD ;
owif;okH;cJhwJh[mawGr[kwfvdkY ajymif;a&TU
aqmufvkyfoihfw,fvdkY okH;oyftBuHjyKcsuf
[m rsm;pGmtHhtm;oihfapygw,f/
0if;rsKd;ol
a&SUwpfywfqufygrnf/
BUYING GUIDE
19
VOICE
The
The
Vol.9 / No.11
VOICE
March 18 - 24 , 2013
NEW BOOKS
urmwpfvTm; tcrJUzkef;ac:enf;ynm
'Drdkua&pDvTwfawmfEdkifiHa&;ESifU uRefawmf
armifodef;nGefh (aumUu&dwf)
oef;xdkuf (a&T&dyf)
rd w f a qG r sm;?
&Jabmfrsm; wdkufwGef;
csuf u d k tav;xm;
vnf;aumif;?
ordik ;f wGif trSefbuf
u &yfwnfcJhaMumif;
,HkMunfonfht wG u f
vnf;aumif; 'Dpmtkyf
ud k xk w f a 0&jcif ;
jzpfw,fvdkY pma&;ol
u qdw
k ,f/ vTwaf wmf
Ed k i f i H a &; jyef v nf
pwifwJh tckvdktcsdef
rsKd ; rS m jynf o l v l x k
taeeJ Y vT w f a wmf
wGif; ajymqd
j
dkrIawGudk pddwf0iffwpm;avhvmem;pGifhaeMuovdk?
kyfjrifoHMum;u xkwfvTifhrIawGudkvnf; tcsdefay; MunfhIae
MuwmrdkY vTwfawmfEdkifiHa&;rSm t"duZmwfaumifawGjzpfwJh
r&SdrjzpfpDrHcefhcGJrI
&JjrifU (pGefY OD;wDxGif)
xkwfa0wkduf - vrif;opfpmay? wefzdk;- 2000
atmifjrifwhJ vlYtzU
zGUJ
tpnf ; wpf c k j zpf z k d Y &mm
tajccHtusq;kH vkt
d yfcsuf
uf
wpfckjzpfwJh pDrHcefYcGJrrII
taMumif; t"durD;armif;x;
xk;d
azmfjyxm;wJh aqmif;yg;;
awG yg0ifw,f/ pDrcH efYcrrIJG I
qkw
d m[m vltrsm;tjym;;
eJYtwl vkyfcsifwm? jzpfpf
csif w mawG NyD ; ajrmuf
uf
atmifjrifatmif vkyu
f ifikd f
apEkdifwJh ynm&yfwpfcckk
jzpfw,fvdkY tdk;&Sif;qHk;
zGifhqdkxm;w,f/ jrefrm
EdkifiH&JUpD;yGm;a&; e,fy,f
xJrSm atmifjrifwJhpGefYOD;
wDxGif vkyfief;&SifjzpfzdzkdY vd
vkdtyfwJhtcsuf ig;csufudk ],ae
],aeY
aps;uGufwGif bmvdkaeovJ} qdkwJh aqmif;yg;rSm zwf&ygvdrfh
r,f/ ]]OD; 'Dabmvfyifudkaum wu,f,rl mS vm;/ wu,f0,f
r,fqkd&ifawmh Refill xkwfjyr,f/ r0,fb;l qk&d ifawmh .....}}
'Dvjdzk pf&yfrsK;d awGuk d ]ta&mif;Zmwfvrf;pH}k rSmzwfI&ygr,f/ qdkifzGifh
xm;olawG? vkyfief;wpfck xlaxmifxm;olawG udk,frsm;
tJ'v
D dk ta&mif;0efxrf;cefYxm;rdovm;vkYd qef;ppfMunfrh ad pEdik f
w,f/ ]b0yifv,fjzwfu;l aeolwYdk taMumif;(2)}qkw
d hJ aqmif;yg;
rSmawmh pdwfysufzG,faumif;vSwJh ukrPD0efxrf;wcsKdU&JU
pdwaf epdwx
f m;awGeJY tusifhqkd;awGudk axmufjyxm;w,f/
tNrJxm0&tqkd;jrif0g' udkifpGJxm;wwfwJh0efxrf;? *g&0
w&m;uif;rJw
h 0hJ efxrf;? ukrP
aD y: aus;Zl;uef;wJ0h efxrf; povkd
zwf& r,f/ jzpf&yfav;awGtaMumif;t&mav;awGzwf&if;
bufESpfzufudkrQ awG;rdapygw,f/ r-refae*smtrSm; a&Smifyg?
r&Sdrjzpfvlom;t&if;tjrpf? tpGrf;rJhvlBuD;rsm;odkY odkYr[kwf
pGefYOD;wDxGifESifh pDrHcefYcGJrI? 2012 ckESpf tcif;tusif;opfwGif
rdrdudk,fudk jrifhwifjcif;pwJh aqmif;yg;yk'fa& 20 eD;yg;yg0if
w,f/ pDrHcefYcGJrIudk tMurf;zsOf;xdawGUvdkolawGtwGufvnf;
toHk;wnfhr,fhpmtkyfrsKd;yg/
enf;ynmeJY trD
vd k u f E d k i f a tmif ulnD
ay;Edik rf ,fph mtkyrf sKd;yg/
Ed k i f i H & yf j cm;ud k tcrJh
zk e f ; ac:Ed k i f a tmif v d k Y
vuf a wG U prf ; oyf N yD;
tao;pdwv
f rf;nTe&f Sif;jy
ay;xm;wJh enf;ynm
awG yg0ifwmrdkY touf
t&G,?f twef;ynmra&G;
b,folrqdk vkyfaqmif
Edkiyf gvdrrhf ,fvYkd qdw
k ,f/
Mobile Phone awG? Tablet
awGuomrubJ uGeyf sLwm
ay:uaeyg ajymEd k i f
atmif vdt
k yfwhJ Software
awGutp yHyh ;kd ay;xm;w,fv
f Ykd 'DpD mtkyjf yKpo
k u
l tmrcHxm;w,f/
'Dpmtkyfyg enf;vrf;awGeJY qufoG,fzkef;ac:r,fqdk
tifwmeufoHk;com usoifhr,fvdkYqdkwmaMumifh Smart Phone
tckrS poHk;olawGtwGufvnf; pmtkyfyg &Sif;jycsufawGudk
zwf&if; cyfvG,fvG,f toHk;jyKEdkifygvdrfhr,f/ pmtkyfrSm CD yg
wpfygwnf; yg0ifwm awGUw,f/ CD xJu Free Call Software
awGudk udk,fh&JU Device xJ xnfhwJhtcgrSm tqifrajywmrsKd;
jzpfcJh&if vnf; nae 5 em&Duae 6 em&DtwGif; zkef;
09448019597 udk qufo,
G af r;jref;Edik rf mS jzpfw,fvYkd 'Dpmtkyf
rSm azmfjyxm;w,f/ tpjyKavhvmjcif;? Viber toH;k csenf;ynm?
Tango toH;k csenf;ynm i Phone ay:rS Tango? Skype toH;k cs
enf;ynm? Aire Talk toHk;csenf;ynm? uGefysLwmay:rS Tango
toH;k ? Andriod app toH;k rsm;pwJh tcef;aygif; 12 cef; yg0ifNyD;
tcef;wpfckcsi;f pD&UJ atmufrmS rS oufqikd &f mtaMumif;t&mtvdkuf
acgif;pOfcaJG wGeYJ tao;pdwyf yhH ;kd &Si;f jyxm;w,f/ ud,
k o
hf m;orD;? wl?
wlrawGuakd r;&wm pdw&f n
S v
f uf&n
S jf yefrajzvkYd pdwt
f aESmift
h ,Suf
jzpf a e&ol a wG &Sdaer,fqdkvnf; b,folYtultnDr S r ,l b J
'Dpmtkyfa&SUcs vufawGUprf;oyfMunfhEdkifygvdrfhr,f/
a&m*grsKd;pHkonf udk,fat;jcif;rSvmonf
armifarmifvIdif (tyfpdkufuk)
xkwfa0wkduf - Perfect ? wefzdk;- 1300
20
The
VOICE
pOfqufrjywf usef;rma&;apmifUa&SmufrI
ay;wJUae&m
wwfEkdifr,fqkd&if a&m*gwpfckjzpfrS
ukowmxuf rjzpfcif BudKBudKwifwif ppfaq;
uko&if taumif;qHk; jzpf y gw,f / tck
ajymjycsifwmuawmh pOfqufrjywfuse;f rma&;
apmifah &SmufrjI yKvkyfay;wJh Apex Asia Medical
Center &JUtpDtpOfyg/ pOfqufrjywfuse;f rma&;
apmifah &Smufrt
I pDtpOfvdkYqdkxm;wJhtwkdif; Basic
Health Plans? Home Visit
Plan (Nurse)? Home
ig;ESpftmrcHw,fqdkwJU
vQyfppfa&aEG;csKd;puf
aps;oifUyefum
ayghayghyg;yg;eJY aps;oifhyefumav; wpfvHk;
avmuf 0,fr,fqdkolawGtwGufyg/ pm;yGJwif
yefum trsKd;tpm; jzpfNyD; Escort trSwfwHqdyfyg//
Timer u 1 em&Dvkyfxm;vdkY&w,f/
Fan Speed twGuf 1? 2? 3 qkdNyD; oHk;qifh
ygygw,f/ eufjyma&mifeJY tjzLa&mifESpfrsKd;&Sdw
w,f
,f/
aps;EIef;u 17500 usyfyg/
aejynfawmfaps;uGuftwGuf &nf&G,fTeeffay;wmyg/
vjynfh0ef;tDvufx&Gefepf trSwf 4^16? Adkvfawmufxdef
vrf;? ysOf;rem;NrdKU? zkef;-067-22957? 09-5157102
7102
wdkYrSm qufoG,far;jref; 0,fvdkY&ygw,f/
um;opfav;&JYaemufcef;cif;zdkh
jrefrmEdkifiH&JU vrf;rawGxufrSm um;aumif;um;oefY
awGrsm;vmovdk ,mOfausmydwfqdkYrIuvnf; olrwlatmif
jrifhwufvmwm awGU&w,f/ 'Dvdkjzpf&wJh taMumif;tcsuf
awGxJ pnf;urf;rJh armif;ESifolawG? tajctaet&qdkNyD;
ausmf j zwf? ausmfwufarmif;ESifolawG? &yf e m;p&mae&m
tvHktavmufr&SdvdkYqdkNyD; jzpfovdk &yfem;MuwJh tcsufawG
vnf; yg0ifygw,f/
t"duuawmh armf',fvfjrifh? Brand jrifhum;awG pD;Mu
armif;Muovdk pdwf"mwfvSvSav;? tjyiftqifvSvSav;eJYqdk
ydkaumif;oGm;r,fvdkY qkdcsifwmyg/ Tefay;csifwmu tckaemuf
tawGU&rsm;vmwJh um;trsKd;tpm;awG aemufcef;av;udk
cHn
h m;oGm;atmif? aya&wmrsK;d ysupf ;D wmrsK;d udk umuG,Ef ikd af tmifif
toHk;0ifr,fh twGif;cef; tcif;jym;yg/ Prado, Probox, Vitz, Fit,
it,
Swift, Surf, Rav 4 wdkYvdk um;rsKd;awGtwGuf toH;k wnfy
h gvdrrhf ,f/ 'Dtcif;jym;u a&mfbmeJY
jyKvkyfxm;wmrdkY tvG,fwul oefYpifay;vdkY&ygw,f/ qlyg0rf;teD;? usKduqHa&aq;
qDxdk;0if;xJu Fair Lady Car Solon rSm 0,fvdkY&ygw,f/ aps;EIef;u 16000 usyfyg/
atmfpumtaumif;qHk;kyf&SifZmwfum;qk&
avat;ay;puf wyfrvdkhvm;
aEG&JUyHk&dyf&moDOwk'Pfudk cH&pjyKvm
NyDrdkY 'D'PfudktefwkNyD; tvkyfvkyfzkdYtwGuf
'grSr[kwf tdypf ufem;aezdYktwGuf avat;ay;
pufwyfzkdYrsm; pdwful;cJh&if xnfhpOf;pm;Munfh
vkdY&atmif aps;uGufxJ topfxyfa&muf
vmw,fqkdwJh Air Con trsKd;tpm;wpfckudk
nTefay;r,f/ topfvJcsifolawG? xyfcsJUzkdY
vkdtyfolawGtwGufvnf; tqifajyatmif
yg/ Air Con cef;uae tylxJkwfw&uf
xGufwmrsKd;? tylxJuae txJudk kwfw&uf
0ifvu
dk w
f mrsK;d rjzpfatmifawmh owdjyK&ygr,f/
cknTefay;ygu CHANGHONG trSwf
wHqdyf MODEL-CSC-10/13F (F Series) yg/
'Davat;ay; pufrSm Four Way Air Flow pepf
ygwmrdYk ae&mtESYH avjzefYay;Ekid v
f Ydk tcef;wGi;f
udkydkNyD; at;jrapw,fvkdY qkdw,f/ Turbo
&moDOwkat;wJhtcsdefyJjzpfjzpf a&aEG;aEG;av;eJY
rsufESmopf acgif;avQmv
f yk v
f &dk ifyjJ zpfjzpf ud,
k &hf JU tdrfrSmyJ
tE&m,fuif;uif;eJY toHk;jyKEkdifr,hf vQyfppf a&aEG;csKd;puf
wpfrsKd;udk nTefay;csifygw,f/
Alpha trS w f w H q d y f armf ' ,f v f e H y gwf Smart 18i
trsKd;tpm; vQyfppfa&aEG;csKd;pufjzpfNyD; aetdrfawGrSmwif
rubJ tvSjyifqdkif? [kdw,f? wnf;cdkcef;awGrSmyg toHk;jyK
Ekdifygw,f/ 'Da&aEG;pufav;rSm Pressure Pump yg0ifwJh
twGuf a&rvdkufrSmudk pdk;&drfp&mrvkdwJhtjyif rD;tm;pm;udk
vnf; xuf0ufavmuf oufomapw,fvdkY a&mif;csolu qdkw,f/
rav;&Sm;EkdifiHu xkwfvkyfwJh Alpha Electric Water Heater udk ig;ESpt
f mrcHay;xm;NyD;
tpdrf;? yef;a&mif? tjzL? trnf; povdk a&G;cs,fp&mta&mifckepfrsKd;avmuf&SdwmrdkY azmfjyay;
vdkufwmyg/ 290000 usyfavmufeJY Royal Ceramic Trading Co.,Ltd. trSwf 50? vrf;30?
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-243793? 250293? 09-5021785 rSm 0,fvkdY&rSmyg/
trS w f - 508-512?
o&zDuGef'dk? ukeo
f nf
vrf;ESifh qdyfurf;om
vrf;axmif?h ausmufww
H m;
Nrd K Ue,f ? zk e f ; - 0973240123 rSm 0,fvkdY
&rSmyg/
Argo
'DESpfatmfpumqkay;yGJrSm taumif;qHk;
kyf&SifZmwfum;qk&&SdoGm;wJh Argo Zmwfum;
DVD udk nTefay;yg&ap/ wu,fhjzpf&yfudk
ausmk d ; xm;NyD ; k d u f u l ; wif q uf x m;wJ h
'D Z mwf u m;ud k a[mvd 0 k ' f t ausmf t armf
ok y f a qmif bef tufzvufu udk,fwkdif
xkwfvkyfkduful;NyD; udk,fwkdif0ifokyfaqmif
xm;wmjzpfygw,f/ tD&efEkdifiHeJU kyf&Sif
avmuudk tajcjyKku
d x
f m;wJh axmufvrS ;f a&;
Zmwfum;yg/
1979 tD&efrSm jynfoludk zdpD;tkyfpdk;cJhwJh
&Sm;bk&ifudk vlxk tiftm;eJY jzKwfcsEkdifcJhNyD;
jynfya&muf bmoma&;acgif;aqmif tm,mwdk
21
VOICE
The
aoG;opfavmif;&r,fU NLD
NLD onf tpdk;&twGuf txifu& twkduftcHygwDBuD;wpfck
tjzpf qufvufusef&Sdaeaomfvnf; vmrnfh 2015 a&G;aumufyGJwGif
rJtrsm;pk&&Sdvkdonf (txl;ojzihf e,fpGefe,fzsm; awmwGif;a'orsm;
ppfwyfESifh xdyfwkdufy#dyujzpfvsuf&Sdaom wkdif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;
tMum;rJ&&Sv
d o
dk nf) qkyd gu pdeaf c:rIrsm;pGmESihf BuHKawGU&rnfjzpfonf/
NLD ygwDnDvmcHBuD;ESifh ygwDwGif;a&G;aumufwifajrmufrIrsm;?
wm0efcefYtyfrIrsm; tp&SdonfwkdYonf ygwDtaeESifh jrefrmEkdifiHwGif;
vsifjrefpGm ajymif;vJ aeaom EkdifiHa&;tcif;tusif;ESifh twlvkdufyg
vsu&f o
dS nf[al omtcsuu
f dk jyoEkid af &;twGuf tvGet
f a&;BuD;onf/
a':atmifqef;pkMunf\ xifjrifokH;oyfcsufrsm;onf oufwrf; 25
ESpMf um NLD ygwD\ acgif;aqmifyidk ;f rsm;taeESihf ygwDonf aoG;opf
avmif;&ef olr\ wku
d w
f eG ;f csuftwkid ;f pdww
f idk ;f usvkyu
f idk af wmhrnf
[laomtcsufudk od&cdS iG &hf &So
d mG ;apaMumif; xkid ;f Ekid if ?H csif;rkid t
f ajcpku
d f
A[kzGHUNzdK;a&;tifpwDusKrS OD;atmifolNidrf;u ajymMum;onf/ NLD
ygwDwiG f rl0g'a&;&mESiyfh wfouf ykrd v
dk yk u
f idk af jymqkad om vli,ftzGUJ 0ifrsm;?
ygwDwiG ;f MoZm&So
d nfh &mxl;ae&m&,lvadk om vli,frsm; yg0ifvmvdrrhf nf
jzpfonf[k OD;atmifolNidrf;u Radio Australia okdY ajymMum;onf/
(UPI owif;Xme\ Myanmars NLD party need new blood
ukdbmomjyefqkdonf)
ucsif'kuonfawGtwGuf bdvyfuvmwJUtoH
xkid ;f Ekid if t
H ajcpku
d f ucsit
f rsKd ;orD;rsm;tzGUJ (KWA)u xkwjf yef
aom tpD&ifcHpmopfwpf&yft& tpkd;&wyfzGJUrsm;onf ucsifjynfe,f&Sd
c&pf,mefbk&m;&Sdckd;ausmif; 66 ckukdzsufqD;ypfcJhonf/ xkdYjyif ppfwyf
onf rk'drf;usifhrIukd vufeufwpfcktjzpf tokH;jyKvsuf&SdaMumif;?
2011 ckEpS w
f iG f typftcwf&yfpaJ &;oabmwlncD suyf sujf ym;oGm;onhf
aemuf jrefrmppfwyfu ,if;bk&m;&Sdckd;ausmif;rsm;ukd rD;IdUypfcJhaMumif;
tpD&ifcHpmuqkdonf/ vwfwavmEkdifiHwumvGwfNidrf;csrf;omcGifh
tzGJUuxkwfjyefaomtpD&ifcHpmwGifvnf; ucsifc&pf,mefbmom0if
rsm;tay: avaMumif;rSwkdufckdufrIukd a0zefIwfcsxm;onf/ ]]jrefrm
ppfwyf &GmxJu0dk ifvmwJt
h cgrSm olwYdku c&pf,mefb&k m;&Scd ;dk ausmif;awG
ukdyJ zsufqD;ypfMuw,f/ apwDykxkd;awGukdusawmh rwkdYxdMuygbl;/
ucsif'kuonfawG[m qefeJYqm;eJYyJtouf&SifaeMu&w,f/ qefeJY
qm;qkw
d hJ tm[m&ESprf sKd ;wnf;yJow
l Ydk&Muw,f}} [k NAdwed Ef idk if H vef'efNrdKU
wGif usif;yjyKvkyfaom qkawmif;yGJ ucsiftrsdK;om;tzGJU (KNO)\
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; Hkanhpa Sadan uajymMum;onf/ ]]a':atmifqef;pkMunf
qkw
d mvnf; pdwyf sufp&maumif;wJo
h jl zpfvmygNy/D olr[m uReaf wmfwYd&k UJ
wpfcw
k nf;aomarQmfvifhcsufyg/ 'gayrJh wkdif;&if;om;vlenf;pkawG
twGuf xkwfazmfajymqkday;wmrsdK; a':atmifqef;pkMunfrvkyfEkdifcJh
ygbl;/ 'kuonfpcef;awGukdvnf; roGm;cJhygbl;/ olr[m ppfwyfukd
[efYwm;&zkdY aMumufaew,f? 2015 rSmusif;yr,fh a&G;aumufyGJukdyJ
rsufpdusaewm}} [k if;u qufvufajymqkdonf/
(World Watch Monitor pmapmifyg Attacks continue on
minorities in Burma rSaumufEkwfcsuf)
kd[if*smtcGifhta&; 'kdYta&;avm
olwYdkudk ]k[
d if*sm} [kac:onfjzpfap? ]b*FgvD} [kac:onfjzpfap
jyemr&Sday/ okdYaomf jyem&SdaeonfhtcsufrSm olwkdYtwGuf
trdajr[k,lq&onfh jrefrmEkdifiHwGif aexkdifvsuf&SdpOf vlYtcGihfta&;
&&Sad &;? tMurf;zufrEI iS hf aMumuf&UHG rIwYdk rS umuG,af y;a&;tp&So
d nfwYdk
vkyfukdifay;&efomta&;BuD;onf/ jrefrmEkid if rH S Oya'a&;qGo
J rl sm;? t&m&Sd
BuD;rsm;ESifh ynm&SifBuD;rsm;onf NyD;cJhonfh ZGefvESifh atmufwkdbmv
twGif; &ckdifjynfe,fjzpfay:cJhaom tMurf;zufrIrsm;\ ZpfjrpfESifh
ppfrSefaom taMumif;t&if;rsm;ukd &SmazGMujcif;xuf kd[if*sm[k
ac:aom tqkdygvlrsdK;pkrsm; (jrefrmjynfwGif) tajccsaexkdifcJhjcif;
&Sd?r&Sd[laom udpukdom tjiif;tckefvkyfaeMuonf/
(xkdif;EkdifiH The Nation owif;pmyg Myanmar: Stop
discriminating against Royingha aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)
tusKd;r&SdpDrHudef;rsm; avQmUcsEdkifrIaMumifU
aiGaMu;azmif;yGrI 5 &mcdkifEIef;atmufavsmU
&efukef? rwfv 12
Edkif
A[dktvkyftrIaqmifopf
yxrqkH;tpnf;ta0; {jyDwGifvkyfrnf
NLD
&efukef? rwf 14
22
The
VOICE
0rfaygifukrPDESifUpmcsKyftopfcsKyfqdk aMu;eDpDrHudef;qufvufaqmifGuf
owif;aqmif;yg; - atmifpdk;? udkouf(rkHGm)
;awmifaMu;eDpDrHudef;udk tm;enf;csufrsm;jyKjyif EdkifiH
vuf yHESaiwmif
hfa'ocHrsm;ydkrdktusKd;jzpfxGef;ap&ef 0rfaygifukrPDESihfpmcsKyf
topfcsKyfqu
kd m qufvufaqmifu
G o
f mG ;&eftBuHjyKaMumif; pkpH rf;ppfaq;a&;
aumfr&SifOu|a':atmifqef;pkMunfu aMu;eDpDrHudef;e,fajrwGifyg0if
aom 'kH;awmeihfuHukef;aus;Gma'ocHrsm;udkawGYqkH&mwGif ajymMum;onf/
wkwfukrPDwpfckESihfjrefrm
,if ; uJ h o d k Y avQmf a Mu;ay;
ukrPDwpfckwdkY oabmwlnDxm; &mwGifvnf; ydkifqdkifaMumif;pmGuf
onh f pD r H u d e f ; jzpf o nh f t wG u f pmwrf;rsm;r&Sdawmhygu tqdkyg
wpfzufowfzsuo
f rd ;f cJyh gu pDymG ;a&; v,f,majrrsm;udk ydkifqdkifcJhaMumif;
t& ,kHMunf&rIr&&SdEdkifawmhonfh vloufao&SdkHrQjzihfyif avsmfaMu;
twGuf wdik ;f jynf\tem*wfp;D yGm;a&; ay;&efndEdIif;xm;jyD; &&SdaomaiGrsm;
tvm;tvm;rsm; xdcdkufEdkiaf Mumif; udk a&&SnftusKd;pD;yGm;udk arQmfudk;jyD;
qufvufajymMum;onf/
okH;pGJMu&ef a':atmifqef;pkMunfu
aMu;eDpDrHudef;udkEdkifiHwumpH ajymMum;cJhonf/
EIef;rsm;twdkif;qufvufaqmifGuf
vuf y H a wmif ; awmif p k H p rf ;
oG m ;rnf j zpf a omf v nf ; od r f ; ,l c J h ppfaq;a&;aumfr&Sif\tBuHjyKcsuf
aom v,f,majrrsm;udk umvwef rsm;twd k i f ; a'ocH r sm;\tusKd ;
aMu;ESihf avsmfaMu;ay;&ef a'ocH pD ; yG m ;ud k azmf a qmif a y;Ed k i f & ef
rsm;\tvkyftudkif&&Sda&;? oefY&Sif; twGuf usyo
f ef;aygif;ig;aomif;ausmf
aom aomuf o k H ; a& &&S d a &;ES i h f xyfrHokH;pGJoGm;&ef&SdjyD; pkHprf;ppfaq;
usef ; rma&; apmih f a &S m uf r I p onf h a&;aumfr&SifOu|ESihftzGJU0ifrsm;
vkyfief;rsm;udk wm0ef,laqmifGuf onfpHy,fawmif aMu;eDpDrHudef;
ay;oGm;rnf[k jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydkif twGi;f odYk 0ifa&mufppfaq;cJah Mumif;
vDrdwufESihfwkwf0rfabmifukrPD jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik vD
f rw
d ufrw
S m0ef&dS
wdkYu uwday;xm;aMumif; if;u yk*dKvfwpfOD;uqdkonf/
qdkonf/
vufyHawmif;awmiftpD&ifcH
aMu;eDprD u
H ed ;f twGuf v,f,m
ajrrsm;udk umvwefaMu;ESihftnD
avsmfaMu;ay;&mwGif ,ckaqmif
Gurf nhf vufyaH wmif;awmifprD u
H ed ;f
udkomru jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf
ygwDtpdk;&vufxufuwnf;uyif
aqmif G u f c J h a om pH y ,f a wmif ?
aMu;pifawmif pDrHudef;rsm;twGuf
od r f ; ,l c J h a omv,f a jrrsm;ud k y if
jyefvnf avsmaf Mu;ay;rnfjzpfaMumif;
pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&SiftzGJU0if
wpfO;D u uHuek ;f aus;GmwGif a'ocH
rsm;udk today;cJhonf/
"mwfykH - a&Ttif;om;cifarmif0if;
"mwfykH - a&Ttif;om;cifarmif0if;
rkH&Gmc&D;pOfESifUywfouf
a':atmifqef;pkMunf\ okH;oyfajymMum;csuf
&efukef? rwf 14
MudKqdkchJMuaomfvnf; tcsKdYaus;Gm
rsm;wGif tjyif;txefuefYuGufrIrsm;
udkyg yxrqkH;tMudrf awGBuHKcJh
&onf/
aMu;eD p D r H u d e f ; &yf q d k i f ; &ef
oydwfpcef; zGihfxm;aom wkHGmodkY
pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&SifOuXESihf
tzGJ0ifrsm; oGm;a&muf a'ocHrsm;
ESihfwpfem&DeD;yg;Mum awGYqkHcJhonhf
wdkifatmifyif ajyvnfrI r&&SdbJ
,Ofwef;xGufcGmcsdefwGif uefYuGuf
qEjyrIudkyg awGYBuHKcJh&aMumif;
NLD owif ; jyef M um;a&;XmerS
tzGJY0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]uRefrwdkYu tarpkudkaum?
vufyHawmif;awmifMuD;udkyg qkH;IH;
vdkuf&ygjyD}}[k wkHGmoydwfpcef;rS
touf 40 cefY awmifolwpfOD;u
qdkonf/
tvm;wl qnfwnf;aus;GmodYk
oGm;a&muf&mwGiv
f nf; a':atmifqef;
pkMunfESifh vkHNcHKa&;tzGJY0ifig;OD;
udkom ajcvsif0ifa&mufcGifhjyKcJhJjyD;
owif;rD'D,morm;rsm;ESihfvkHNcHKa&;
wyfz0JG ifrsm; 0ifa&mufciG rhf jyKcahJ Mumif;
rk H G m NrKd c H "mwf y k H o wif ; axmuf
udkatmifaersKd;u ajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunf qnfwnf;
aus;GmrS jyefvnfxGufcGm&mwGif
Gmom;rsm;ua':atmifqef;pkMunf
aemufrv
S u
kd v
f mum aumfr&Sit
f pD&if
cHpmtvdkr&Sd[k atmf[pfumvdkufyg
vmaMumif; rkHGmNrKdUcH owif;orm;
rsm;u qdkonf/
a':atmif q ef ; pk M unf u d k
uef Y uG u f q E j yrI r sm;rS m a'ocH
awmifolrsm;\yifudkpdwf&if;aMumihf
r[kwfbJ aemufuG,frS aoG;xdk;vHIU
aqmfolrsm;\ajymqdkrIrsm;aMumihf
jzpfay:vmjcif;jzpfaMumif;? aMu;eD
pDrHudef;&yfqdkif;a&;twGuf pDwef;
vSnv
fh nfrrI sm;udk OD;aqmiforl sm;ESifh
a':atmifqef;pkMunftm; awGUqkH
uefYuGufoltcsKdUrSm v,fodrf;cH
awmifolrsm;r[kwfaMumif; a'ocH
Gmom;tcsKdUu ajymMum;onf/
aMu;eD p D r H u d e f ; &yf q d k i f ; a&;
twGuf pDwef;vSnhfvnfolrsm;wGif
yg0ifol ig;OD;ESifh oydwpf cef;zGiv
fh pS f
xm;aom wkHaus;Gma'ocHtcsKdUukd
pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&if
cHpmtm; tjynhftpkHzwfIxm;jcif;
&Sd r&Su
d kd The Voice Weekly uar;jref;
cJh&m trsm;pkrSm zwfIxm;jcif;r&SdbJ
uefYuGufaejcif;jzpfaMumif; awGU&Sd
&onf/
a':atmifqef;pkMunf\,ck
c&D;pOfonf vufyHawmif;awmif
udp& yfukd taMumif;jyK wkwEf ikd if ?H
wkwfvlrsKd;rsm;ESihf,kHMunf&if;ESD;rI
&&Sdatmif twdkif;twmwpfcktxd
aqmifu
G Ef ikd cf jhJy;D a':atmifqef;pkMunf
udkuefYuGufqEjyrIrsm;onfvnf;
aoG;d;k om;d;k r[kwaf om? w&m;rQw
rIr&Sdaom qEjyrIrsm;omjzpfaMumif;
NHK owif ; XmerS ud k o D [ u
ajymMum;onf/
aumfr&SiftBuHjyKcsufrsm;rSm
a'ocHrsm;\qEESihf &mEIef;jynhfwpf
xyf w nf ; rusonh f w d k i f a&&S n f
tusKd;pD;yGm;twGuf taumif;qkH;
tajz jzpfonfhtjyif awmfkHEdkifiHa&;
orm; vkyfEdkifcJaom trsm;BuKduf
vufckyfoHEdkifiHa&;udk rvdkufbJ
jzpfoihf jzpfxdkufonhf vrf;aMumif;
rSefudk &J&J0Hh0HhaxmufjytBuHjyKcJhaom
aumf r wD O u X \&yf w nf c suf u d k
wefzdk;xm; av;pm;apcsifonf[k
pma&;q&m ausmf0if;u ol\ Face
book pmrsufESmwGif a&;om;chJonf/
atmifpdk;? udkouf(rkHGm)
23
VOICE
The
buftpkd;&? Oya'jyKvTwfawmfESifh
"mwfykH - atmifpdk;
wkdif;&if;om;vlrsdK;pk ukd,fpm;vS,f
rsm;taeES i f h txuf a zmf j yyg
ar;cGef;oHk;cGef;ukd EkdifiHa&;yGifhvif;rI
&Sdaom vuf&Sdtcsdeftcgor,wGif
ta&;wBuD ; tajz&S m Mu&rnf o m
jzpfonf/ ,cifppftpdk;&wkdYonf
tqkdygar;cGef;rsdK;uJhokdYaom ta&;
udprsm;ukd z,f&Sm;ypfcJh&m wkdif;&if;
om;vlrsdK;pkrsm;ESifh jynfwGif;ppfBuD;
jzpf y G m ;onf t xd jzpf c J h & onf /
,ckqkdvQif ,if;jynfwGif;ppfBuD;rSm
q,fpkESpfaygif;rsm;pGm MumjrifhaeNyD
jzpfygonf/
tqkdygy#dyuwkdY&v'faMumifh
jrefrmEkdifiH\ zGHUNzdK;wkd;wufrIonf
ta&SUawmiftm&Sa'owGif tjcm;
aomEkdifiHrsm;xuf aemufususef&pf
cJh&onf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;
OD;aqmifaom Nidr;f csrf;a&;azmfaqmif
a&; tzGUJ onf wkid ;f jynfwiG f tiftm;
tBuD;qk;H wkid ;f &if;om;vufeufuidk f
tzG J U tpnf ; BuD ; wpf c k j zpf a om
autef,l (u&iftrsdK;om;,leD,H)
tygt0if tjcm;aomwkdif;&if;om;
vufeufuidk t
f yk pf rk sm;ESihf typftcwf
&yf p J a &; oabmwl n D r I r sm;uk d
atmifatmifjrifjrif wnfaqmuf
EkdifcJhygonf/
yif r Ek d i f i H a &;a&pD ; aMumif ;
BuD;xJwGif wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;
twGuf ae&m (Space) ay;Edkifonfh
tqkyd gvkyif ef;pOfudk taumiftxnf
azmfxkwfjcif;aMumifh ay:xGef;vm
onfh Nidrf;csrf;a&;wGef;tm;u wkdif;
&if;om;ukd,fpm;vS,frsm;taeESifh
2008 zGJUpnf;ykH tajccHOya'jyifqif
a&;qGJa&;? wkdif;&if;om;'kuonf
rsm;ESifh jynfwGif;ajymif;a&TUaexkdif
&olrsm; ae&mcsxm;a&;? wkid ;f &if;om;
vlrsK;d pkrsm;a'o pD;yGm;a&;zGHUNzdK;a&;
tpDtpOfrsm; taumiftxnfazmf
a&; tp&So
d nfwYdk xkwaf zmfajymqkcd iG hf
&&Sdatmif zefwD;ay;vmEkdifonf/
tjcm;aom wkdif;&if;om;tzGJU
tpnf;rsm;u OD;ode;f pde\
f ta,mif
aqmif t &yf o m;tpdk;&uay;aom
IyfaxG;eufeJaom zufwmrsm;
yxrtcsuftaeESifhqkd&vQif
ucsifjynfe,fonf wkdif;jynfwGif
obm0o,HZmw&if;jrpf ayg<u,f0
qkH;aom jynfe,fjzpfonf/ a&T?
uRef;opf? ausmufpdrf;ESifh tjcm;
owKtajrmuftjrm; xGuf&Sdonf/
'kwd,tcsuftaeESifhqkdygu
ucsifjynfe,fonf urmay:wGif
'kwd,tBuD;qkH; pD;yGm;a&;yg0g EkdifiH
jzpfonfh wkwfESifh e,fedrdwfcsif;
xdpyfaeonfh r[mAsL[m{&d,mxJ
wGif&Sdonf/ wkwf[lonf ukefcJh
onf h q,f p k E S p f ES p f c k w mumv
twGif; jrefrmEkdifiHukd pD;yGm;a&;t&
t"duaxmufyHhay;onfh EkdifiHjzpf
ovkd EkdifiHwumtokdif;t0kdif;Mum;
wGifvnf; ausmaxmuf aemufcHay;
olvnf; jzpfcJhonf/
wwd,tcsut
f m;jzifh qk&d vQif
ucsifwyfrawmfonf tjcm;aom
wkdif;&if;om; vufeufukdiftkyfpkrsm;
xufpmvQif A[kdtpdk;& tkyfcsKyfrI
vufatmufrS ppfrSefaomukd,fykdif
tk y f c sKyf a &; &,l E k d i f a &;twG u f
aumif;pGmjyifqifxm;onf/
qufvufazmfjyygrnf/
24
The
VOICE
&ef
ES i h f x nh f x m;aom cE m ud k , f E S i h f
OD ; acgif ; ud k pG e f Y ypf x m;aMumif ;
jzL;NrKdUe,f &JwyfzGJrSL; OD;pdk;oef;
uajymonf/
&efukef? rwf13
armfvNrdKif? rwf 11
pufokH;qDodkavSmifkHrD;avmif? ESpfOD;jyif;xefpGm'Pf&m&
rwdkufrdap&ef &yfuGufaexdkifol
tcsKdUu um;vrf;ray:odkYoGm;um
vuf j ywm;qD ; cJ h & m vrf ; rBuD ;
ay:wG i f vrf ; rD ; a&mif r sm;r&S d b J
arS m if a eaomaMumih f t&S d e f j rih f
armif;ESifvmonhf ,mOfrsm;rwdkuf
rd a p&ef a&S m if w d r f ; cJ h & aMumif ;
tqdkyg&yfuGufrS &mtdrfrSL;wpfOD;
uajymonf/
aoqkH;olonf rnfolrnf0g
rSef; rod&ao;bJ touf 35 ESpf
t&G,f trsKd;om;[k cefYrSef;&NyD;
ajymufusm; uGmwm;abmif;bDudk
0wfqifxm;aMumif; if;\qHyif
ykHpHrSm oyf&yf qHyiftcsKdUjzLae
aMumif ; ? rsuf c k H ; arG ; aumif ;
a&SmufoD;aq;jym;pufkH rD;avmif
&efukef? rwf 11
tqdkygrD;avmifrIudk oGm;a&muf
MunhfIol OD;cspfOD;u ajymonf/
tqdkygrD;onf wpfem&DMum
avmif u Rrf ; cJ h N yD ; jrpf o uf O D ;
pufavStay:ydik ;f ? qDo,f,mOfEpS pf ;D ?
'DZ,fqD 2400 *gvefESihf oGyfrdk;?
ysOfum? ajrpdkuftdrfESpfvkH; rD;avmif
qk;H I;H cJah Mumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
rD;owfOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft&
od&onf/
pufokH;qD *dka'gifrD;avmifrI
aMumih f touf 38 ES p f t &G , f
OD;ol&defwGif cEmudk,ftESHYtjym;
rD;avmif'Pf&m&&SdcJhNyD; touf 29
ESpft&G,f OD;rif;xdkufatmifwGif
rsufESm? &ifbwf? 0J,maygifrsm;
ta&jym;vefonhf 'Pf&mrsm;&&Sd
ojzihf pdk;&drf&aomaMumihf &efukef
aq;kHBuD;ta&;ay:XmeodkY wifydkY
xm;aMumif; ,if;XmexHrSod&onf/
tvkyo
f rm; OD;rif;xdu
k af tmif
udk vdIifom,mNrdKUe,f&Jpcef;u (y)
285^13? yk'fr 285 jzihf ta&;
,lxm;aMumif; vdIifom,mNrdKUe,f
&Jpcef;? &Jt&m&SdwpfOD;u ajymMum;
onf/
&efukefNrdKUawmfwGif azazmf
0g&Dv 4 &ufaeY naeydik ;f uvnf;
vdiI jf rpftwGi;f qDwaJG &,mOfr;D avmif
cJh&m vlajcmufOD;aoqkH;cJhNyD; av;OD;
'Pf&m&&SdcJhonf/
NET N TECH
'
Vol.9 / No.11
The
VOICE
25
VOICE
The
SOFTWARE
tdrfNcHajr uRrf;usifolwpfa,mufvdkaevm;
FREEWARE
pdwfBudKuftvSqifEkdifwJU
Live Wallpaper
Wallpaper tvef;awG BudKufESpfouf
olawGtwGuf udk,fh&JUpdwfBudKuf'DZdkif;yHkav;
pmav;awGeJY tvSqifEkdifwJh tvef;Z,m;
Live Wallpaper av;udk nTefay;csifygw,f/
yxrOD;qHk;taeeJY aemufcHtrsKd;tpm;udk
a&G;cs,f&rSmjzpfNyD; a&G;cs,fp&myHkpHav;rsKd;
&Sdygw,f/ kyfyHkawGqdk&if toJyHk? Mu,fyGifhav;
TECH
kH;okH;tdrfokH; tcsufvuftm;vkH;udk
vG,fvG,fulul&,lEdkifzdkh
pD ; yGy mm;a&;ajymif
;a&;ajymif ; vJ r I r S m enf ; ynm
wGJulzdkYrjzpfrae vdktyfawmhr,fhtcsdefrSm
SMEs awG&JU a'wmtcsufvufawGudk a'wm
qmAmwpfckxJrSm pkpnf;xm;NyD; vdktyfwJhol
tm;vk H ; u vG , f v G , f u l u l & ,l E d k i f r ,f q d k
vkyfief;pOfawG ydkrdkacsmarGUvmrSm taotcsm
ygyJ/
tdrfrSmyJjzpfjzpf? kH;rSmyJjzpfjzpf vkyfief;
TECH
av;aomif;0ef;usifeJh 0,fvdkh&r,fU
East Tablet
Tablet qdkwmeJYwcsKdUupmtkyf zwfzdkY?
wcsKdUu *drf;upm;zdkYeJY wcsKdU aom olawGu
trsKd;rsKd;aom tvkyf tudkifawGvkyfzdkYtwGuf
0,f,lvm Muygw,f/ tJh'Dvdk tawmfrsm;rsm;
Tablet awG0,fNyD; toHk;jyKaewJhtcsder
f mS
wefzdk;enf; Tablet awGvnf; xGufay:
26
The
VOICE
acwfysufawmifolrsm;\ qmavmifwrf;wrIrsm;
odkY
t,f'Dwm
awmolawmifom;awG\ todPf? tawG;tac:tjrif
enf;yg;rIaMumifhvm;? 'grSr[kwf pdwfr0ifpm;wmvm;? 'grS
r[kwf olwkdYcHpm;vm&orQudk ajymqkdMuwmvm;qkdwmawmh
uRefrra0cGJEkdifyg/ odwwfpt&G,fuwnf;u ckcsdefxd tNrJ
Mum;ae&wJh ]]b,folawG b,fvkdajymif;vJaeygap qif;&Jom;
[m qif;&Jom;yJ}} wJh/ tckcsdefxdawmh tpOftqufMum;aecJh&
aom tJ'pD um;oHawGu rSeo
f vkv
d ?dk rSm;ovdv
k edk YJ &Si;f &Si;f vif;vif;
em;rvnfcJhygbl;/ em;vnfvmatmifvnf; tcsdefawG ESpfawG
trsm;BuD;vdktyfaerSmyg/ tcsdefawGvnf; apmifh&OD;rSmyg/
i,fao;awmh ESpftwdtus rrSwfrdawmhygbl;/ 0g
vmtyfwJhawmifolawGqkd&if 0g'dkifawGu qyfjymcJ? oMum;
ydwfpawG xkwfay;Muw,f/ tJ'Dtcsdefwkef;u awmifolawG
0gawGtrsm;BuD; xkwfvkyfEkdifwJhtjyif yJpdif;iHk? aeMum? ajryJ?
yJwDpdrf;? c&rf;csOf? ikwf? ajymif;zl;tp&SdwJh oD;xyfoD;nyfawG
eJY tqifajyaeMuwm awmifoal cwfvYdk awmif ajymvkYd &ygw,f/
'gayrJh 'Dt&mtm;vHk; [dkwpfcsdefu twdwfrSm usefcJhNyD;
ajc&myg aysmufvmcJhygNyD/ 'Dajr 'Da&ay:rSm vkyfpm;&if; bm
aMumifhrsm; tEkwfvuPmxd jzpfoGm;&wmvJ/ bmawGrsm;
uGmjcm;&wmvJ/ b,fae&mrSm aysmufqHk;ukef&wmvJ/ tajz
vnf; r&Smwwfawmhygbl;/ enf;vrf;awGvnf; rpOf;pm;wwf
awmhygbl;/ wpfESpfNyD;wpfESpf qkwf,kwfvmcJhwm uRefrwdkY
awmifolawG tajc&Sd vufrJhb0awG jzpfaeygNyD/
jyefqyfEkdif&ef tajctaer&SdwmaMumifh tpdk;&acs;aiG
odkY
The Voice Weekly rS wm0ef&Sdoltaygif;wdkYcifAsm/
uRefawmfwdkYa'owGif BuHKawGUae&onfrsm;udk Letter to the
Editor u@rS azmfjyay;yg&ef arwm&yfcHygonf/
,cktcsdefonf orwBuD;OD;aqmifaom tpdk;&tzGJUu
aumif;rGefaom? oefY&Sif;aom tpdk;&wpf&yftjzpf jynfolrsm;
,HkMunfudk;pm;vmap&ef jyKjyifajymif;vJaeaomaMumifhvnf;
pmudk a&;vdkuf&ygonf/
uRefawmfaexdkifaom a'orSm ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
uav;0NrdKUESifh av;rdkifcefYa0;aom opfacsmuf&Gmjzpfygonf/
,cifuawmh trSwf (3) owKwGi;f vkyif ef; (ausmufr;D aoG;rdik ;f )
jzpfcJhNyD; ,cktcsdefwGifawmh EdkifiHawmf\ wHcg;zGifhpD;yGm;a&;
rl0g't& jynfwGif;ukrPDudk vTJajymif;cJhNyD;jzpfygonf/
odkY
t,f'Dwm
uRefawmfvnf; 'DtaMumif;t&mudk a&;r,fvdkY
pdwu
f ;l vdu
k w
f ikd ;f ra&;jzpfwmu rsm;aeygw,f/ taMumif;
uawmh ,Ofyg;aeNyDjzpfwJh aMumufpdwf&SdaevdkYygyJ/
tckawmh t&JpGefYNyD; a&;ygawmhr,f/
taMumif;t&if;u vGecf ahJ om 2 ESpyf wf0ef;usiu
f rS
pwmygyJ / u.n.erS m um;ouf w rf ; wd k ; r,f q d k & if
tHek mbkwx
f rJ mS ygwJv
h &l UJ rSwyf w
kH ifrawmif;awmhb;l qdw
k hJ
ajzavQmhrIawmh vkyfcJhygw,f/ tck 2013 ckESpfrSmawmh
tJ'Dvdkr[kwfbJ vuf&Sd oufwrf;wdk;&ef a&muf&SdaewJh
tu&mu 6*^7*^9*^1C^ ywf0ef;usifrSm rSwfyHkwif
rl&if;udk jyefawmif;aewm awGU&ygw,f/ &efukefrSm
0if&ifawmh oufwrf;wdk;udk rawmif;ygbl;/ e,fHkawGrSm
rsm;aomtm;jzifh &efukefwdkif;rSvGJ awmfawmfrsm;rsm;
awmif;wmudk BuHK&^Mum;&ygw,f/
vma&mufaqmif&Gufol rSwfyHkwifESifhyJ tm;vHk;
tqifajyacsmarGUaewmudk rvdkvdkYyJvm;? 'grSr[kwf
vkyfief;MuefYMumatmif vkyfaeovm;qdkwmudk tqdkyg
t&m&Sdrsm;odMurnf[k xifygonf/ rSwfyHkwifrl&if;
ray;Edkifjcif;\aemufuG,fwGif aiGaMu;ukefusrIrsm;u
&Sdaeygonf/
vuf & S d t pd k ; &taejzif h jynf o l A [d k j yKpepf j zif h
tm;oGefcGefpdkufBudK;yrf;aeonfudk zsufvdkzsufqD;jyKvkyf
aeaom tqdkygXmerS i,fusifh (cdkeD) pdwf"mwfraysmuf
aomolrsm;udk tjref&iS ;f vif;z,f&mS ;ay;yg&ef aMumufpw
d f
jzifh a&;om; awmif;qdkvdkufygonfcifAsm;/
jrefrmjynftv,fydkif;wGifudk,fwdkifBuHKawGU&olwpfOD;
kyfoHvdkif;rsm;twGuf tpDtpOfaumif;wpfck
jrefrmEdkifiHonf Ak'bmom0ifwdkY trsm;qHk;aexdkif&m
wdkif;jynfjzpfNyD; urmay:wGif Ak'bmomtxGef;um; tjyefYyGm;
qH k ; ae&mwpf c k v nf ; jzpf y gonf / od k Y aomf Ak ' b mom
jrefrmvlrsKd;rsm;taejzifh (txl;ojzifh vli,fvl&G,frsm;)
Ak'bmom\ tajccHtcsufrsm; Ak'bmom0if wpfa,muf
odoifo
h x
d u
kd o
f nfrsm;udk rodMuwm awmfawmf rsm;ygonf/
tcsKd U uav;i,f r sm;qd k v Qif ig;yg;oD v ud k a wmh o d o nf /
bmawGygvJqdkvQif rajymEdkifMu/ ]]Ak'Ho&PH *pmrd}} awmh
odonf/ o&P*HkoHk;yg;qdkvQif a,mif0g;0g; jzpfukefMuonf/
aemufqdkvQif teaEm teEig;yg;udkyg arhrSmpdk;&onf/
xdkYaMumifh uRefawmf\ pdwful;wpfckudk t,f'DwmhxH
ay;pmu@rS tMuHjyKvdkygonf/ ,cktcg T.V tpDtpOf
rsm;wG i f trsm;ES p f N cKd u f t m;ay;Muaom tpD t pOf r sm;rS m
tar;tajzESifh qkcsD;jrifhyGJyg0ifonfh tpDtpOfrsm;jzpfaom
ya[Vdeef;awmf? ig;wef;ESifhNyKdif b,folEdkif? tifwmeuf
O,smOf paom tpDtpOfrsm;jzpfonf/ vlBuD;? vli,f? uav;rS
p tm;ay;MunfhIMuygonf/ xdkYaMumifh xdktpD tpOfrsm;wGif
Ak'b
momESio
hf ufqikd af om tajccHar;cGe;f rsm;udk xnfo
h iG ;f ar;
oifhygonf/
odkYr[kwfyguvnf; Ak'bmomtar;tajzoD;oefYu@
wpfckpDpOfwifqufoifhygonf/ uRefawmfwdkYEdkifiHwGif pmayy
&d,wduRrf;usifESHYpyfvSaom q&mawmfBuD;rsm;? &[ef;ynm&Sd
rsm;? vlynm&Sdrsm; ajrmufjrm;pGm&Sdygonf/ xdkyk*dKvfBuD;rsm;xH
enf;ed,cH,
l tar;tajztpDtpOfukd wifqufoifyh gonf/
touft&G,ftydkif;jcm;vdkufaomfvnf;aumif;? A[kokw
todynmqdkif&m tqifhwef; jrifhowfrSwfaomfvnf;aumif;?
vlyk*dKvf? oDv&Sif? udk&if? &[ef;awmfponfjzifh cGJjcm;aomf
vnf;aumif; trsKd;rsKd;tzHkzHkaqmif&GufEdkifygonf/ ar;cGef;rsm;
tm;jzifhvnf; tajccHAk'bmom,Ofaus;rI ar;cGef;rsm;rSp
Zmwfedygwfawmfrsm;? w&m;bm0emqdkif&m ar;cGef;rsm; txdyg
pDpOfwifqufNyD; qkaiGrsm;? tvSLawmfaiGrsm;udk xdu
k x
f u
kd w
f efwef
csD;jrifhay;ygvQif avhvmrnfholrsm;a&m MunfhIMuolrsm;yg
A[kokwwdk;yGm; ukodkvfyGm;rsm;Edkifrnfh tpDtpOfjzpfyg
aMumif;ESifh wpfEdkifiHvHk;MunfhIEdkifonfh jrefrmhkyf^oHvdk
vdik ;f rsKd;rS wifqufygvQif omvGeaf umif;jrwfrnfjzpfygaMumif;
t,f'DwmrSwpfqifh wifjyvdkuf&ygonf/
rsKd;BuD; (Ouvm)
odkYt,f'DwmcifAsm;
18.2.2013 &ufaeYxkwf The Voice Weekly *sme,fyg
q&maZ,sol\ ]t&if;aysmufvlYtzGJUtpnf;} aqmif;yg;udk
zwfI&jcif;tm;jzifh q&mhtm;vnf;aumif;? The Voice Weekly
*sme,f rD'D,mrdom;pktm;vnf;aumif; txl;aus;Zl;wif
vsuf&Sdygonf/ uRefawmfwdkY jynfolvlxk\cHpm;rIrsm;udk
xJxJ0if0ifodjrif uavmifpGrf;ynmjzifh a&;om;wifjyaerI
aMumifh vufawGU tusKd;aus;Zl;rsm; rcHpm;&ao;onfhwdkif
pdwaf useyfryI w
D u
d akd wmh tjynft
h 0 &&Sad pcJyh gonf/ ynm&Srd sm;
awG;Munf&h if ajy;Munfw
h mxuf ydrk eS w
f ,fqw
kd hJ pum;yHv
k ykd gyJ/
uRefawmfwdkY atmufajc jynfolvlwef;pm;wdkY\ vlaerIb0yHkpH
ud k od j rif w if j y a&;om;ay;ygaom q&m&J U apwem[m
uReaf wmfwYkd ESv;kH onf;b0ifukd tjynft
h 0xda&mufapcJyh gonf/
uRef a wmf o nf rd o m;pk p m;0wf a ea&;tjzpf Muuf
arG;jrLa&;vkyfief;udk vkyfudkifcJhygonf/ tpmaps;BuD;jrifhrI?
taqmufttHkp&dwfBuD;jrifhrIESifh MuufOaps;EIef; uarmuf
urjzpfrIwdkYaMumifh vkyfief;rSmvnf; tqifajyvSonf r&SdcJhyg/
xdkYaMumifh wpfzufwpfvrf; 0ifaiGwdk;yGm;&mtaejzifh Muufacs;
obm0ajrMoZmudk prf;oyfcsJUxGifNyD; xkwfvkyfa&mif;cscJhyg
onf/ xdkodkY vkyfudkif&mwGif ypnf;\aumif;rGefrIaMumifh
vkyfudkifrI 2 ESpftwGif; emrnftawmf toifh&&SdcJhygaomfvnf;
pdkufysKd;awmifolwdkY\ &moD? oD;ESH? aiGaMu;tcuftcJwdkYaMumifh
aemufxyfwdk;csJUvnfywfvkyfudkif&ef t&if;tESD;tusyftwnf;
ESifh &ifqdkifvmcJh&ygonf/ 'DvdktcsdefrSm tjyifaiGwdk;,laqmif
vkyfudkifygaomfvnf; twdk;EIef;BuD;jrifhrIaMumifh wdk;wufrIxuf
qkwf,kwfru
I om rsm;vmcJyh gonf/ uReaf wmfeh nf;wl trsm;pkrmS
vnf; avQmufvrS ;f &if; vrf;raysmufapvdjk cif;ESihf q&maZ,sol
\ apwemaqmif;yg;yg tcsuftvufwdkYudk oufqdkif&m
txuf v l B uD ; rif ; rsm; tjref q H k ; od & S d t aumif t xnf a zmf
aqmif&GufEdkifygapaMumif; The Voice Weekly rSwpfqifh
wifjytyfygonfcifAsm;/
t&if;aysmufjynfolwpfOD; (a&Tbdk)
27
THE VOICE WEEKLY 27
PERSPECTIVE
VOICE
The
wif;wdkYtay: tajccHum rdrdta&;? wdkif;jynfta&;wdkYudk aqmif&Guf&onfh owif;acwfumvwGif owif;wdkY jynfhpHkrSefuefa&;twGuf Public Relations vlxkqufqHa&;ta&;BuD;
vmcJhNyD jzpfonf/
tjzpftysufwpfckonf rnfodkY xdef;csKyfxm;onfjzpfap zGifhvTwfay;vdkufonfrSm vydkif;om &Sdao;onfhtwGuf owif; ajymcGifh? acsycGifh? avQmufvJcGifh qkkH;IH;oGm;awmhonf/ ESpfbuf
xdk taMumif;t&m owif;tcsuftvufwdkYonf vlwdkY&Sd&m rD',
D moabmESihf jynfo?l tpd;k &ESp&f yfv;Hk pdr;f aeao; aomaMumifh w&m;jydKif&mwGif w&m;&kH;odkY rdrdbufuroGm;bJ aevdkufvsif
t&yfodkY pD;qif;rnfrSm obm0yif/ ,if;udk xdef;csKyfvdkufvsif media relations onfvnf; zGHYjzdK;&ef tm;,lae&onf/
avQmufvcJ iG fh qk;H I;H oGm;ouJo
h Ykd jzpfonf/ rdr\
d avQmufvcJ suf
tqD;twm;Mum;rS jzwfxGuf auGYaumufausmfvTm;&aom
owif;rD'D,mudk 'Drdkua&pDvrf;c&D;odkY avQmufvSrf; rygvsif wpf z uf a vQmuf v J c suf u d k o m w&m;ol B uD ; u
aMumifh vltrsm;xHodkY a&mufcsdefwGif ykHajymif;oGm;wwfonf/ aeaom EkdifiHyDyD ajzavQmhvTwfvdkufaomaMumifh owif;rD'D,m em;axmifNyD; rdrdrsufuG,fwGif pD&ifcsygu rdrdw&m;IH;rnf/
tqD;twm;rsm;avav? ykHajymif;avav jzpfwwfonfrSm wd k Y tm;opf a vmif ; pjyKvmonf / tjcm;Ed k i f i H r sm;wG i f rdrdukd zkef;qufar;ygvsufESifh rajzvQif? odkYr[kwf zkef;ydwf
"rwmyif/ ykaH jymif;jcif; rsm;vGe;f oGm;vsif owif;r[kw
k af wmhbJ owif;pmapmifa&rsm; usqif;aeaomfvnf; jrefrmEkdifiH xm;vQif? odkYr[kwf qufoG,f&ef ar;jref;&rnfhol rxm;&SdvQif
owif;a,mif? aumvm[vomomtqifo
h Ykd a&muf&o
dS mG ;wwfonf/ wGif;wGif owif;pmxkwfvdkolwdkY tm;wufoa&m jzpfaeMu owif;xJwGif rdrdpum;rygbJ jzpfoGm;vdrfhrnf/ xdktcg
vuf&dS jzpfysufaeaom taMumif;t&mwdYk ukd od&edS m;vnf onf/ jynfolwdkYuvnf; owif;iwfcJholrsm;yDyD owif;rD'D,m owif;onf wpfbufapmif;eif; jzpfoGm;EdkifjyD; pmzwfol\
rSom rSefuefaom qkH;jzwfcsufrsm;csEkdifrnf ( informed rsm;udk owif;twGuf tm;udk;vmMuonf/ ra0;vSao;aom pD&ifcsufonf rdrdbufudk epfemapvdrfhrnf/ xdktcgwGif
twdwfu owif;rD'D,mrsm;wGif owif;rsm; ygvmcsdefwGif rdrdvkyfief; odkYr[kwf tzGJYtpnf;udk jynfolu txifvGJoGm;
decision-making) / jynf o l j ynf o m;wd k Y qk H ; jzwf c suf
xdxda&mufa&mufcsEdkifovdk rl0g'csrSwfolrsm;onfvnf; ta&;MuD;aom owif;wdkYonf vltawmfrsm;rsm; odjyD; jzpfukef vdrfhrnf/ jynfolonfvnf; tjzpf tysufudk trSeftwdkif;?
owif;rsm;? tcsuftvufrsm;? jynfolwdkY\ qErsm;udk od&SdNyD; MujyD/ ,ckrl owif;*sme,frsm;rS owif;wdkYonf vwfvwf jynfhjynfhpkHpkH odcGifhr&aomaMumifh epfemonf/ aemufqkH; lose
k ef m? tm;vk;H em} tjzpfrsKd ; a&mufMuvdrrhf nf/
xda&muf rSefuefaom rl0g'rsm;udk csrSwftaumiftxnf qwfqwf&SdjyD; xdkowif;wdkYjzifh rdrdtusdK;? trsm;tusdK; aqmif lose lose ]olem? ud,
Media Relationsudk t"du vkyfaqmif&ef rdrd tzGJYtpnf;
azmfEkdifrnf/ tjzpftysuf? taMumif;t&m trSeftwdkif; &GufEkdifaomaMumifh jynfolwdkY tm;xm;&mjzpfvmonf/
owif;rD'D,monf jynfolvlxktcsif;csif;tMum;? twGi;f wGif owfowfrw
S rf w
S f yk*Kd vw
f pfO;D vdt
k yfjyD; xdak jymcGi&hf
rod&vsif rnfonfhe,fy,f? rnfonfhtqifhwGifrQ tvkyf
aumif;aumif;vkyfEkdifrnfr[kwf/ xdkYaMumifh EkdifiHBuD;yGm; jynfolESifhtpdk;&? jynfolESifh pD;yGm;a&;vkkyfief;rsm;tMum;? yk*dKvfonf oufqdkif&mXme? tzGJYtpnf;\rl0g'rsm;? jzpfay:
aeonfh taMumif;t&mrsm;ESifh ywfoufjyD; odcGifh&Sdonfh
wdk;wufa&;wGif owif;ppf owif;rSefrsm; pD;qif;a&;onf
tqifhjrifht&m&SdBuD;jzpfvsif ydkaumif;onf/ odkYrSom vuf&Sd
t"duvdktyfcsufBuD;jzpfonf/
owif; jzpfaeonfh? vlxkpdwf0ifpm;aeonfh taMumif;t&mudk
,aeYumv owif;acwf? owif;udk tajccHum tvkyf
ca&aphwGif;us &Sif;jyEkdifrnfjzpfovdk rnfrQtxd xdvG,f
vkyMf u&onfh acwfMuD;xJwiG f aumv[mvrsm;aemuf vdu
k yf g
&Sv,
G o
f nf? rnfrQtxd ajymcGi&hf o
dS nfuv
kd nf; qk;H jzwfEidk rf nf/
tmHkrsm;ae&vsif wdkif;a&;jynfa&;? udk,fa&;udk,fwmrsm;
jrefrmEkdifiH\ yk*vduu@onf PR ydkif;wGif txjref
rnfodkYrQ xdxda&mufa&muf raqmif&GufEkdif/ txl;ojzifh
aZ,sol
onfukd awGY&onf/
owif;tarSmifuscJhonfh wkdif;jynfrsm;wGif owif;onf
uarmZbPf jzpf&yfwGif jzpfjzpfcsif; jynfolvlxkxHodkY
aumv[mvtoGifjzifh xGufavh&SdcJhaomaMumifh jynfolrsm;
tcsed Ef iS hf wajy;nD owif;a&mufatmif owif;pm&Si;f vif;yGrJ sm;?
onf aumv[mvudkvnf; ydk,kHwwfonf/ rjzpfEkdif? aumv
f jzifh jynfov
l x
l k us;D vefYpmpm;
[mvom[k xif&onfrsm; aemufyikd ;f wGif wu,fjzpfvmwwf tpd;k &ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tMum; aygif;ul;wHwm;jzpfonf/ xkwjf yefcsurf sm;jzifh ydYkaqmifEidk o
onfh tawGYtMuKHaMumifh aumv[mvudk wu,fxifwwfMu xd k Y aMumif h rd r d t aMumif ; (rd r d t zG J Y tpnf ; taMumif ; )ud k rjzpfbJ tcsdefwdktwGif; tajctae jyefvnfwnfNidrfcJhonf/
hJ Qif
hJ Ykdom Public Relations xdxad &mufa&muf rvkyEf idk cf v
onfrmS rqef;/ xdYkaMumifh aumv[vESifh owif;cGjJ cm;&ef cJ,Of; tjcm;aom ta&;MuD; ykk*dKvf? tzGJY tpnf;rsm; (stakeholders) ,ckuo
oGm;jyD; aumv[mvppfppfudkvnf; owif;xifwwfMuonf/ tygt0if jynfolvlxku od&Sdap&ef owif;rD'D,mwGif rdrdESifh bank run ac: bPftyfaiGrsm; tvkt,ufvmxkwfjyD; bPfjydK
xdkYaMumifh aumv[vrsm;tvdkus EkdifiHhta&; r[kwfbJ qufpyfaom owif;rsm; jynfph Hk wduspmG yg0ifap&ef rdrb
d ufu oGm;Ekdifonf/ bPfwpfbPfNydKvQif tjcm;bPfrsm;yg vdkufNydK
owif;pD;qif;rI rSefuefjrefqefa&; ta&;BuD;onf/ owif; vnf; tm;xkwfrIvdktyfonf/ rdrdvkyfief;? Xme\ owif; jyD; bPma&;pepfwpfckvkH; zdkz&JjzpfoGm;Ekkdifonf/
Air Bagan udpw
iG v
f nf; xdek nf;vnf;aumif;/ av,mOf
rSefuefjrefqefwdusa&;twGuf acwfajymif;umvwGif Public tcsuftvufrsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nDxkwfjyefjcif;? rdrd
hf ;Hk Ekid &f ef tylwjyif; vkyfief;ESifh ywfoufonfh owif;wpfpkHwpf&maumif;onf ysufusjcif; tudkiftwG,f cyfjrefjrefjzifh owif;rsm; xkwfay;?
Relations PR oabmudk odjrifapmaMumusio
vdktyfaeonf/
jzpfap? qdk;onfjzpfapxGufay:vQif jrefjrefqefqef wkHYjyef xkwfjyefcsufrsm;xkwf? owif;pm&Sif;vif;yGJrsm; usif;y? epfem
jynfov
l x
l t
k Mum;wGif rdrt
d zGYJtpnf;\ yk&H yd Ef iS hf *kPo
f u
d m
k yfvQif oludk avsmfaMu;ay;aomaMumifh pdk;&drfxdwfvefYrI MuD;rvmbJ
jcif;wdYkonf Media Relations \ tajccHyifjzpfonf/ vdt
aumif;rGef&ef tm;xkwf&onfh Public Relations oabmw&m; vdt
k yfovdk owif;pm&Si;f vif;yGJ vkyjf cif;? owif; xkwjf yefcsuf avaMumif;vdkif;\ odumudkvnf; tMuD;tus,f rxdckduf
onf tjcm;Ekid if rH sm;wGif tajccdik af eNyDjzpfaomfvnf; jrefrmEkid if H Press Release rsm;xk w f j yef j cif ; ? owif ; axmuf r sm;u atmif xdef;odrf;EkkdifcJhonf/
wGifrl topftqef; jzpfaeonf/
,ckrMumao;cifumvrsm;twGif;wGif Public Relations
qufo,
G af r;jref;onfukd ajzMum;jcif;wdYk jzifh rdrEd iS yhf wfoufjyD;
jynfolYqufqHa&;[k bmomjyefqdkMuonfh Public jzpfay:aeaom taMumif;t&mudk trsm;ydkrdkem;vnf oabm ESifhywfoufNyD; wkd;wufrI rsm;pGmawGY&NyD; jrefrmEkdifiHtwdkif;
twmjzifh MunfhvQif rMuKHzl;avmufatmifyifjzpfonf/ odkYaomf
Relations wGif tpdwftydkif;rsm;pGm &Sdonfhteuf rD'D,m
aygufatmifulnDEkdifonf/
qufqHa&; (rD'D,mESifh qufqHa&;r[kkwfyg) Media Relations
tjzpftysufwpfckwGif tenf;qkH; bufESpfbuf &Sdaom tpom&Sad o;aomaMumifh ,ckxufyNkd yD;aumif;atmif vkyEf idk Of ;D
k d nf; jrifae&onf/ Public Relations udk ydrk o
kd u
G v
f ufatmif
onf t"duusaom tpdwt
f ydik ;f MuD;wpfcjk zpfjyD; tcsdKYuqdv
k sif aMumifh tenf;qkkH; bufESpfbufudk owif;rD'D,morm;onf rnfuv
Public Relations onf Media Relations om[kyif owfrSwf
avhvmpkHprf; a&;om;Mu&jrJjzpfonf/ tjcm;wpfbufu aqmif&GufEkdifvQif tm;vkH;tusdK;&Sdygvdrfhrnf/
Muonf/ owif;udk &mpkESpfxuf0ufcefY xdef;csKyfcJh&mrS ajymjyD; rdrdurajymbJ a&ikHEIwfydwfaevdkufvsif rdrdbufu
aZ,sol
PR \
oabm
28
The
VOICE
*drf;oDtkd&D
trsm;arQmfvifhapmifhpm;aeMuaom vufyHawmif;ta&;
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tNyD;owftpD&ifcHpm ,aeYyif
xGufay:vmNyDjzpfygonf/ aumfr&Sifu if;\&nf&G,fcsuf?
wm0ef? tajccHrlrsm;ESifh vkyfaqmifcsufrsm;udk yPmred'gef;ysKd;
jyonf/ NyD;rS aumfr&SifawGU&Sdcsufrsm;ESifhtwl bmom&yfqkdif&m
uRrf;usifolynm&SiftoD;oD;\ oHk;oyftqkdjyKcsufrsm;udk
bufpHkaxmifhpHk pkpnf;wifjyonf/ aemufqHk; aumfr&Sif\NcHKiHk
oHk;oyfcsufrsm;ESifh tBuHjyKcsufrsm;udk azmfjyvkdufygonf/
tpD&ifcHpmwpfckvHk;\ ta&;tBuD;qHk;jzpfzG,f&Sdaom
tBuHjyKcsuftydkif;wGif aumfr&Sifu a&G;cs,fp&menf;vrf;
oH;k oG,u
f kd yxrcif;jyonf/ tqkyd genf;vrf;oH;k oG,u
f kd pOf;pm;
qHk;jzwf&mwGif ]wpfckvHk;pD;yGm;a&;twGuf tusKd;&Sdr&Sd}? ]
Ekid if w
H umqufqaH &;}ESihf ]vlraI &;? ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;} wkYdukd
tm;vHk;NcHKiHkNyD; (Holistically) pOf;pm;&efvkdtyfygaMumif;
tBuHjyKonf/ aumfr&Sifcif;jyvkdufaom qkdcJhygenf;vrf;
oHk;oG,frSm ...
(u) vuf&Sdtwkdif;yif? aMu;eDpDrHudef;udk qufvufvkyf
udkifaprnfhenf;vrf; .../ qdk&vQif vuf&SdaMu;eDpDrHudef;udk
wm0ef,laqmif&Gufaeaom OD;ydkifESifh 0rfaygifukrPDwdkYbufu
cHwGif;tawGUqHk;enf;vrf; odkYr[kwf if;wkdY\]arQmfvifhwefzdk;}
(expected value) jzpfygvdrfhrnf/ odkYESifhwkdif enf;vrf;udk
aumfr&Sifu a&G;cs,f&efroifh[k rSwfcsufjyKygonf/
(c) aMu;eDpDrHudef;udk qufvufvkyfaqmifcGifhrjyKbJ
&yfqkdif;aprnhfenf;vrf; .../ qkd&vQif vuf&SdpDrHudef;udk vHk;0
&yfqkdif;ypf&ef qEazmfxkwfawmif;qkdaeMuolrsm; b0if
tusqHk;jzpfzG,f&Sdonfh enf;vrf;jzpfygonf/ olwkdYvkdvm;aom
]arQmv
f ifw
h efz;kd }vnf;jzpfygonf/ odYk wap enf;vrf;udv
k nf;
aumfr&Sifu axmufcHcsufray;yg/
(*) aMu;eDpDrHudef;ESifhywfouf avhvmawGU&Sdaom
tm;enf;csufrsm;udk jyKjyifapum EkdifiHawmf\tusKd;pD;yGm;?
a'ocHvlxk\tusKd;pD;yGm;? tem*wfrsKd;quftwGuf tusKd;
pD;yGm;wkdYudk jynfh0pGm&&Sdap&ef tpDtrHrsm;csrSwfNyD; pDrHudef;udk
qufvufvyk af qmifaprnfh enf;vrf; .../ enf;vrf;taeESihf
ESpfzufarQmfvifhwefzdk;rsm;udk tjynfht0ay;Ekdifvdrfhrnfawmh
r[kwfyg/ odkYwkdifatmif ESpfzufvHk;twGuf vuf&SdvdyfcJ
wnf;vnf;tajctaexuf ydak umif; (better off) vmEkid pf &m&Syd g
onf/ aumfr&Siu
f enf;vrf;udo
k m axmufct
H BuHjyKvku
d yf g
onf/ enf;vrf;udk taumiftxnfazmf&mwGif vkyfaqmif
rnfhvkyfief;pOf ajcmuf&yfudkvnf; oHk;oyftBuHjyKygonf/
(pm&S n f r nf p k d ; tao;pd w f r azmf j yawmh y g/ aumf r &S i f
tpD&ifcHpmudk omMunfhyg&ef .../)
aumfr&Sif\qkdcJhyg tBuHjyKcsufonfyif ]&SOfhvnf;
avQmufom ysm;vnf;pGJom}rnfh taumif;qHk;enf;vrf;jzpfvdrfh
rnf[k pma&;ol ,lqygonf/ q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;
wpfavQmufvHk;vkdvm;awmifhwcJhaom ]olrem? udk,frem}
oabmxm;rsKd; jzpfvdrfhrnf[k oabm&ygonf/ q&mBuD;
'*kefwm&m rMumcPqkdovkd a&;om;ajymqkdaeaom ]]rkef;ol
r&Sd? cspfolom&Sdaprnfh}} oifhjrwfa&;vrf;aMumif;[k em;vnf
ygonf/ txl;ojzifh urmESifht0ef; 'Drdku&ufwpfenf;em
wpf&yftjzpf wGifwGifus,fus,f toHk;jyKaeMuaom acwfopf
*drf;oDtkd&D-vm csOf;uyftajz&Smenf;tjzpf qifjcifrdygonf/
r*Fvmyg aumfr&Sif .../
pma&;ol\ tawGYtBuHK
ae&mwG i f acwf o pf * d r f ; oD t k d & D E S i f h y wf o uf a om
pma&;ol\ em;vnfcsufudk jyefvnfazmfjycGifhjyKapvkdygonf/
(taMumif; rMumcPa&;cJhNyD;jzpf ]jyefvnf}qkdaom
a&SUqufcHxm;jcif;jzpfonf/) ,ckvkd .../
]]tusKd;pD;yGm;csif;rwlMuonfh tiftm;pkrsm;Mum;wGif
rwl a omarQmf v if h w ef z d k ; rsm; obm0uspG m &S d M urnf o m
jzpfygonf/ odkYwap tqdkygtiftm;pkrsm;Mum; ndEdIif;aqG;aEG;
MuawmhrnfqdkvQifrl qdkcJhyg arQmfvifhwefzdk;rsm;udk ESpfzufvHk;rS
taoqkyfudkifxm;oa&GU b,fawmhrS tajz&vdrfhrnfr[kwfyg/
ESpfbufvHk;rS if;wdkYvuf&Sdtajctaexuf ydkaumif; (Better
off) vQifyif auseyfzG,f&mtajz[k oabmxm;MuzdkY vdkygvdrfh
rnf/ oabmxm;ESifhyif rdrdwdkYoufqdkif&marQmfvifhwefzdk;
rsm;udk ]tay;t,lvkyf ndEdIif;MuNyD;} (Bargain) ESpfzuf
oabmwlnDEdkifonfh ]Mum;tajz} (Compromise) &Sm&ygvdrfh
rnf/ enf;jzifh Better Off csdefcGifvQmrQEdkifrnfh tajctae
a&mufvmrSom ESpfzufvufcHEdkifrnfhtajz awGUygvdrfhrnf/
odkYaom csdefcGifvQmrQtajctaeudk oDtdk&Dazmfxkwfol
ynm&Sif trnftpGJjyKNyD; ]euf(cs)rQajc} (Nesh's Equilibrium)
&SOfUvnf;avQmufom
ysm;vnf;pGJom
r*Fvmyg- aumfr&Sif
ausmf0if;
tmCmwawGaMumifhr[kwfyg/ rdwfaqGrsm;\ ]atmufvrf;
enf;rsm;} udk pdwfysufrdonfhwdkif? pmzwfol trsm;pk\ cHwGif;
rawGUEdkifrIudk em;vnfay;EdkifcJhygonf/ jrefrmvlrsKd;wdkY\
]EdkifiHa&;"avh} (Political Culture) udk qifjcifrdaomaMumifhjzpf
onf/ jrefrmawGu ]rif;} odkYr[kwf ]tpdk;&} qdkvQif r,Hkcsif?
r,Hk&J/ rkef;onf? aMumufonf/ &efolrsKd;ig;yg;xJwGif ]rif;}
udk xnfhxm;onfrSm &Sm;&Sm;yg;yg; ,Ofaus;rI"avh[kqdk&rnf
xifonf/ trSefpifppf onfrSmvnf; obm0usonfom
jzpfonf/ Edik if aH &;"avhukd t"duyHo
k iG ;f vdu
k o
f nfrmS oufqikd &f m
vlxk\ cg;oD;aomEdkifiHa&;tawGUtBuHKrsm; jzpfavonfudk;/
odkYjzpfvifhupm; "avhrSm 'Drdkua&pDEdkifiHa&;pepfESifh
tcgcyfodrf; t[yfnDcsifrS nDygvdrfhrnf/ txl;ojzifh
tiftm;pkrsKd;pHk 0dkif;wGef;ygrS a&GUEdkifp&m&Sdaom vuf&Sd'Drdkua&pD
tajymif;tvJESifh pa&G;rudkufvS[kxifonf/ tu,frsm;
tpGJ "avhudk rausmfEdkifcJhvQif jzpfoifhjzpfxdkufaom
vrf;aMumif;rSejf zpfapOD;/ tGwt
f El;vufczH Ykd tcktcHjzpfaumif;
jzpfEdkifonf/ odkYawG;rdvdkufawmh aumfr&SiftpD&ifcHpm\
aemufqufwGJtvm;tvmrsm;twGuf trSefyifpdk;&drfruif;
jzpfrdonf/ vuf&Sdtpdk;&ESifh aumfr&SifOu|wdkYudk OD;wnf
vmEdkifp&m&Sdaom EdkifiHa&;wdkufuGufrsm;ESifh dk;om;aom
vlxk\ tuif;raowwfao;aom pdwf'Pf&m"avhrsm;
qHkrdvQif bmawGjzpfOD;rnfenf;/
tqdyk gpd;k &draf MumifMh updwEf iS yhf if ,ckpmpkukd qufygrnf/
29
VOICE
The
Edkif
pwkwr@Kdif
ta&;BuD;ygonf
30
The
VOICE
&ufaeYxw
k f
rSm uReaf wmf
(18 -2-2013)
a&;cJw
h hJ ]w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf rw&m;Oya'pdk;rdk;a&;}
The Voice Weekly
w&m;olBuD;wpfa,muftaejzifU
trIppfaq;pOf OD;pGmawGY&Sd&rnfUjyemrSm
jypfrIrSw&m;cHonf
tcsKyfvGwfxkacscGifU
(tmrcH)&vkdonfqkdygu
tmrcHay;oifU roifU
qifjcifoHk;oyf&ygonf/
tmrcHay;oifUvQifvnf;
aiGrnfrQESifU tmrcHay;oifUvJqkdwm
xyfrHqifjcifoHk;oyf&ygonf/
w&m;vkdjyoufao
ppfaq;NyD;&ifvnf;
w&m;cHudkpGJqdkxm;wJUyk'freJh
NidpGef;jcif;&Sd^r&Sd
(w&m;Hk;tac: pGJcsufwifoifU^rwifoifU)
qifjcifoHk;oyf&ygao;w,f/
w&m;pD&ifa&;tmPmudk
wpfOD;wpfa,mufwnf;ay;xm;jcif;[m . . .
wifatmif (rdk;ukwf)
31
VOICE
The
raehrsm;qDu
rsufESmrsm;ESifU
,aehrsm;
'Drif;opf
rsm; rMuefYMumrBuD;xGm;&avatmif acgif;ndwfay;aecJh&wm
MumcJhNyDqkdwJh twkdif;twmrSm zdtm;rsKd;pHkay;NyD; ,aeYwkdif
Oya'rJhawmif;cHrIawG? rqifrjcifvkyf&yfawGudk aMumuf&rSef;
rod (odvsufeYJ rodusKd;uRHjyK) &J&0J 0hH ehH YJ vkyaf eudik af eMuqJygyJ/
uRefawmf[m a[m'Djrpf0uRef;ay:u NrdKUao;ao;av;
(NrdKUao;ayr,fh wuodkvftpHk&Sd) rSm wm0efusaecJhwm q,fpk
ESpfwpfckausmfoGm;cJhygNyD/ 'DuNrdKUol? NrdKUom;? &Gmol^&Gmom;awG
[m wu,fhudk pdwf&if;aumif;MuNyD; dk;om;Muygw,f/
b,favmufdk;MuovJqkd&if b,fXmeqkdif&m0efxrf;eJYyJ
awGUawGU? b,ftqifhyJjzpfjzpf tdk;cHpdwfawGeJY ,HkMunftm;udk;
Muygw,f/ 'gayrJh tJ'Dvkddk;om;rIawG? rodem;rvnfrIawG
tay:rSm tcsKdUtcsKdUaom 0efxrf;awG[m aMumufwmudk
NzJajcmufNyD; &oavmufnpf,laeMuqJygyJAsm/
jynfaxmifpktpdk;&uae vmbfay;vmbf,lrI? jcpm;rIawG
yaysmufatmif oufqdkif&m0efBuD;XmeawGtvdkuf Oya'udk
av;pm;vdkufemzdkY? 0efxrf;usifh0wfeJYtnD jynfoludk tvkyf
tauR;jyKzYkd rMumcP wzGzG owday;aeaomfvnf;yJ oufqikd &f m
Xmeqdkif&mawGrSm vlBuD;vufrSwfxdk;zdkY (xdk;&r,fhudpr SefuefrI
&Sdaomfvnf;) aqmif&GufwJhtcg atmufajcpma&;0efxrf;u
Mum;cH aiGawmif;cHaeMuqJuawmh ,aeYrsm;qDrSm rjzpfoifh
awmhbl;vdkY xifygw,f/ ,aeYrsm;qDrSm ajymif;vJoifhaewJh
udpa v;awGudk uRefawmfhudk,fydkiftjrifeJY Oyrmav;awG ajymjy
csifygw,f/ qdkMuygpdkY jynfolwpfa,muf taqmufttHk
wpfvHk;aqmufr,f/ olaqmufr,fh taqmufttHkyHkpHudk
olY'DZdkif;eJY olYtif*sifeD,meJYolyHkazmfNyD; pnfyifom,mrSm
wGif azmfjyyg&SdcJUaom
atmifxG#f aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
aqmufvkyfcGifhoGm;wifygw,f/ tJ'Dpnfyifom,m&JUcGifhjyKrdefY
&zdkYyHkpHxJrSm rD;owfOD;pD;? usef;rma&;Xme? ajrpm&if;? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; pwJh yHkpHawGyg ygw,f/ oufqdkif&mvlBuD;awG
vufrSwfa&;xdk;zdkYyg/ tJ'DrSm olYXmeeJYolYtvdkuf vufrSwf
xd k ;aMu;awG owf rS w f x m;MuyH k rsm;Asm/ uRef a wmf h t jrif
tqdk;qHk;xifwmuawmh ajrpm&if;u ajrwdkif;pma&;u ajryHk
qGJc (&Spfaomif;usyf? ndvQif enf;enf;avQmhay;) pnfyif
tif * sif e D , mu taqmuf t tH k y H k q G J c ponf j zif h a ygh A sm/
bPfpm&if;eJYr[kwf raMumufr&GHU ay:ay:wifwifawmif;cH
aeMuwm raeYrsm;qDutwdkif; rajymif;vJao;ygbl;/
rMumcifu Mum;od&wJh tNidr;f pm;q&mtdBk uD;wpfa,muf
&JU vwfwavmtjzpftysufav;wpfck ajymjycsifygao;w,f/
olY&JUudk,fydkifudpwpfcktwGuf olYtdrfajr*&ef&zdkY w&m;0if
avQmufxm;wJhudpav;yg/ yxrqHk;ajrpm&if;eJY pqufoG,f
&wmaygh/ tJ'DtprSmyJ ajrwdkif;pma&;udk *Pef;ig;vHk;wpfcg?
OD;pD;rSL;udk *Pef;ajcmufvHk;wpfcgpay;&awmhwmygyJ/ 'DvdkeJY
Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;H k ; tqif h t xd ta&muf r S m awmh
oufqdkif&m pma&;r0efxrf;u tqifajyygNyD? vmawGUyg[k
wpfnaeH;k csdeu
f ek cf geD;rSm vSr;f ac:ygw,f/ oGm;awGUwJt
h cgrSm
w&m;0ifudpawGtNyD; aiGusyfwpfodef;xyfawmif;ygawmh
w,f/ tNidrf;pm;q&mtdkBuD;u tHhMowBuD;eJY bmaMumifhrsm;
xyfay;&rSmvJvdkY ar;wJhtcg vlBuD;twGufyg? vlBuD;u
ajymif;&awmhrSmrdkY uefawmhzdkYygqdkNyD; taMumif;jycsufay;yg
w,f/ tNidrf;pm;BuD;u olray;EdkifaMumif; jiif;qefwJhtcgrSm
vlBuD;eJYawGUygqdkNyD; ajcmufygawmhw,f/ tNidrf;pm;q&mtdkBuD;
u &J&J0Hh0HhyJ awGUygr,fvdkY wHkYjyefvdkufwJhtcgrSmawmh tJ'D
pma&;r0efxrf;u jymjymovJ tckvlBuD;r&Sdao;bl;? tjyif
oGm;aew,fvYkd a&SUaemufrnDwphJ um;awG ajymvmygawmhw,f/
aemufqHk;awmh tNidrf;pm;q&mtdkBuD;vnf; oufjyif;cs&if;
nEd iId ;f aps;av;aomif;usyef YJ ajyvnfNyD; jyefvmcJ&h ygawmhw,f/
aemufqHk;tqifhrSm cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;udk quf&ygOD;r,f/
olYcrsm oufjyif;awG tcgcgcs&if;eJYaygh/
jynfolY0efudkxrf;r,fh jynfolY0efxrf;awGtaeeJY 2010
jynfhESpfupvdkY raeYrsm;qDu rsufESmawGudk raeYrsm;qDrSmyJ
xm;cJhoifhygNyD/ ,aeYupvdkY ,aeY ,aeYaygif;rsm;pGm tem*wf
awGqDudk 'Drdkua&pDpepf&JU tESpfom&rsm;twdkif; avQmufvSrf;
MuygpdkYvm;/ jynfolrrkef;? jynfolcspfwJh jynfolxJu jynfolY
0efxrf;awG jzpfMuygap/
'Drif;opf
wGif
tcef;qufazmfjyyg&SdcJUaom aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
EdkifiHwnfaqmufa&;?
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;ESifU
acsmwdkifwufolrsm;
jynfolh0efudkxrf;r,fh
jynfolh0efxrf;awGtaeeJh
2010 jynfUESpfupvdkh
raehrsm;qDu rsufESmawGudk
raehrsm;qDrSmyJ xm;cJUoifUygNyD/
,aehupvdkh ,aeh ,aehaygif;rsm;pGm
tem*wfawGqDudk 'Drdkua&pDpepf&JY
tESpfom&rsm;twdkif;
avQmufvSrf;Muygpdkhvm;/
jynfolrrkef;? jynfolcspfwJU
jynfolxJu jynfolY0efxrf;awGjzpfMuygap/
rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;
xGufNyD
aeoefarmif
xGufawmh rnf
32
The
VOICE
vGef
&efukefwd& pmefO,smOfBuD;
wnfwHUcdkifNrJa&;ESifU zGHY NzdK;wdk;wufa&;
33
VOICE
The
pmcsKyfjyefjyifcsKyf
pDrHudef;udk&yf? ,ckykHpHtwdkif;qufvkyfESifh ykHpHajymif;
vkyf[k a&G;cs,fp&m enf;vrf;okH;vrf;&Sdonfhteuf wwd,
enf;vrf;udk a&G;cs,fvdkufonf/ pDrHudef;onf pD;yGm;a&;t&
wGufajcudkufonf/ odkYaomf obm0ywf0ef;usif? vlrIa&;
ponfwdkYudk wGufcsufrItm;enf;onf/ wdkwdkajym&vQif pmcsKyf
udk pdwfBudKufjyefjyifcsKyf/
pnf;rsOf;pnf;urf; abmifoGif;jcif;
jrefrmEkdifiHonf obm0o,HZmw<u,f0aom EkdifiHjzpf
ovdk tjcm;aompD;yGm;a&;u@rsm; rzGYH NzdK;ao;onft
h qif;&Jq;Hk
wpfEkdifiHjzpfonf/ xdkYaMumifh obm0t&if;tjrpfudk tajccH
pD;yGm;&SmMuvdrfhOD;rnf/ xdkodkYvkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif
pepfwus raqmif&GufEkdifvQif tjiif;tckHrsm; ay:aygufvm
Ekdifonf/ xdktjiif;tckHrsm;udk jzpfaomtcgrS wpfckcsif;pD
aumfr&Sizf UJG aevQif tcsed u
f ek v
f yl ef;vSonf/ xdYk aMumifh pnf;rsO;f
pnf;urf; abmifoGif;jcif; Institutionalization vkyfxm;EkdifrS
t&if;tjrpfy#dyuukd ra&Smif&mS ;Ekid o
f nfw
h ikd f pepfwusajzavQmh
Ekdifonf/ ,cktpD&ifcHpm\ pOf;pm;ykHrsdK;udk Institutionalization
jyKvkyfvdkufvQif obm0&if;jrpfESifhywfoufonfrsm;? pDrHudef;
rsm;udkpOf;pm;&mwGif ,cifxufydkrdkvG,fuljrefqefoGm;rnf/
a':atmifqef;pkMunfonfvnf; omrefvlom;omjzpf&m
vTwfawmfwGif;0ifNyD; rl0g'csrSwfoltjzpfodkY ul;ajymif;onfESifh
wpfauGYr[kwf wpfauGUwGif olYtm;ay:ay:xifxif qefYusif
rIrsm; awGY&rnfrSm rvGJ{uef/ xdkwpfauGUonf vufyHawmif;
awmif tpD&ifcHpmjzpfvmcJhjcif;om/
If you cannot stand the heat, dont go into the kitchen
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
jrefrmEkdifiHzGHYNzdK;atmifvkyf&ef jynfwGif;tm;ESifh rjzpfEkdif
aMumif; tm;vkH;odjyD;jzpfojzifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk
zdwfac:ae&onf/ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;onf nGefxJodkY
rqif;rD ajcwpfvrS ;f t&ifqif;&onfqo
dk nft
h wdik ;f jrefrmEkid if H
wGif; ajcpkHypfr0ifrD avhvmtuJcwfaeMuqJ/ txl;ojzifh
jynfolydkifodrf;onfh "avh&SdcJhonfh? qkH;jzwfcsufrsm;udk bGmcwf
avh&Sdonfh EkdifiHwGif ,if;wdkY\vkyfief;rsm;udk vma&mufwdk;csJU
oifh roifh pOf;pm;&mwGif pD;yGm;a&;tusdK;tjrwf&Sd r&Sd (Profit)
a&m? EkdifiHa&;t& &yfoGm;Ekdifjcif;&Sd r&Sd (Political Risk) udkyg
tav;ay;pOf;pm;aeMuonf/ vufyaH wmif;awmifupd u
kd Ekid if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHolrsm; rsufpda'gufaxmufMunfhaeMucsdefwGif
tpD&ifcHpmu ]qdkcJap? NrJap} [k oufaojyvdkufonf/
BudKwifpnf;rsOf;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; pdwfcsvufcsvmyg[k tpD&if
cHpmu tcsufjyvdkufaomfvnf; jrefrmEkdifiHonf zGHYNzdK;qJEkdifiH
jzpfaomaMumifh rodem;rvnfbJ vmorQcGifhjyK? obm0
ywf0ef;usif txdcdkufcHrnf? vlrIywf0ef;usif txdcdkufcHrnf
r[kwf (t&yfpum;jzifh tcsOfr[kwf) [k aMunmvdkuf&m
a&mufonf/ 0ifvmorQaom EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIwdkYonf
Environmental Impact Assessment (obm0ywf 0 ef ; usif
xdckdufEkdifacs avhvmqef;ppfcsuf)? Social Impact Assessment
(vlrIa&; xdcdkufEkdifacsavhvmqef;ppfcsuf)? Corporate Social
Responsibility (pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ vlrIa&;wm0ef&SdrI)
ponfwdkYtwdkif; aqmif&GufEkdif&rnf/
toGiful;ajymif;
a':atmifqef;pkMunftm; qefYusiq
f EjyonfrmS yxrqk;H
tBudrf[kqdkMuonfh qEjyyGJaMumifh vltrsm;tHhtm;oifhcJhMuNyD;
,lusKH;r&jzpfolrsm;vnf; trsm;tjym;&Sdonf/ trSefrSm rnfrQ
xif&Sm;ausmfMum; vlcspfvlcifrsm;aomoljzpfap rl0g'csrSwfol
ae&modkY a&mufvmygu tm;vkH;\ tcspfcH&aomol rnfodkYrQ
rjzpfEkdif/ tb,faMumifhqdkaomf olcsrSwfaomrl0g'onf
taumif ; qk H ; rl 0 g'jzpf y gapOD ; rauseyf o l r sm;&S d p NrJ /
"mwfykH-a&Ttif;om;cifarmif0if;
a':atmifqef;pkMunfukd vufyHawmif;awmiftpD&ifcHpmxGufvmNyD;aemuf rwfv 14 &ufaeYu rkH&GmaMu;eDpDrHudef;&Sd
v,fwDq&mawmfausmif;ocFrf;rS jyefxGufvmpOf
wdkif;jyKjynfjyKyk*dKvfESifU EkdifiHa&;orm;
A politician thinks of the next election. A statesman
thinks of the next generation
pum;okH;vkH;
vufyHawmif;awmifudponf odrfarGUovdk eufeJonf/
,aeY jrefrmEkdifiH\tajctaeudk pum;vkH;okH;vkH;wnf;ESifh
tESpfcsKyf ajymygqdkvQif ]vufyHawmif;} [k ajymEkdifonf/
vufyHawmif; tpD&ifcHpmonfvnf; vuf&SdjrefrmEkdifiHhta&;
tpD&ifcHpmyifjzpfonf/
aZ,sol
34
The
VOICE
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
&cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm; wd;k wufa&;
ygwD E S i h f rwf v 11 &uf a eYu
ppfawGNrdKUwGifawGUqkHpOf ,if;odkY
ajymMum;jcif;jzpfonf/
&cdkifjynfe,fwGifjyemrsm;
qufvufjzpfymG ;aeojzihf &cdik af 'o
zGUH NzKd;a&;twGuf taxmuftyHt
h vSL
aiGrsm; ay;&eftcuftcJjzpfay:ae
onf[k oHwreftzGJUuqdkonf/
tvSLaiGay;rnhfudprsm;wGif
tcuftcJ&Sdaeonhfudptjyif twl
,SOfwGJaexdkifa&;? vlYtzGJUtpnf;
ESpfckvkH;u acgif;aqmifrsm;rsufESmpkH
nDum jyemtajz&Sma&;? 1982
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vIHhaqmfrI c&D;&SnfpufbD;pD;rnf
&efukef? rwf 14
umAGefxGuf&SdrIEIef;udk avQmhcs
apa&; ywf0ef;usifxdef;odrf;rI tod
ynmay;vI H Y aqmf r I w pf c k t jzpf
&efuek rf S ykord Nf rKUd e,faiGaqmifurf;ajc
txd rwfv 23 &ufaeYwGif c&D;&Snf
pufbD;pD;eif;rnfjzpfaMumif; Gaia
Sustainable Management Institute
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
tzGJU0if&SpfOD;cefY yg0ifaom
tqd k y gc&D ; &S n f puf b D ; pD ; eif ;
vIyf&Sm;rIudk rwf 23 &ufaeYwGif
&efukefrS ykodrf? rwfv 24 &ufaeY
wGif ykodrfrS aiG a qmif u rf ; ajc?
acsmif;omurf;ajctxd wpf&ufvQif
tenf;qk;H rdik f 100 ausmcf efY pD;eif;
rnfjzpfaMumif;? rwfv 25 &ufaeY
wGif aiGaqmifurf;ajc obm0
ywf0ef;usiq
f ikd &f m ynmay;aqG;aEG;rI
rsm;udk tzGUJ wm0ef&o
dS rl sm;ESifh pufb;D
pD ; eif ; ol r sm;u jyKvk y f o G m ;rnf
jzpfaMumif;? rwfv 26 &ufaeYwGif
aiGaqmifrS ykodrfodkY jyefvnfpD;eif;
xGufcGmrnfjzpfjyD; 27 &ufaeYwGif
ykodrfrS &efukefodkY pD;eif;a&muf&rdS nf
jzpfaMumif;? obm0ywf 0 ef ; usif
xde;f odr;f apmihaf &Smufa&;wGif jynfol
vlxktmkHpdkuf yg0ifvmapvdkjcif;
aMumifh ,ckuJhodkYpD;eif;&jcif;jzpf
aMumif; if;uqdkonf/
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f
a&; todynmay;onhf vIyf&Sm;rI
wpf&yfudk Zefe0g&DvtwGif;u ywf
0ef;usif xde;f odr;f a&;tzGUJ rsm;pkaygif;
&efukefrS xm;0,ftxd pufbD;
pD;eif;rIjyKvkyfcJhNyD; vrf;wpfavQmuf
NrKdUGmrsm;wGif ywf0ef;usifqdkif&m
todynmay; wpfEikd w
f pfyikd v
f ufurf;
aMumfjimrsm; jzefYa0cJhMuonf/
uajymMum;onf/
v,fajrrsm;udk tuGuf u
kd x
f m;
onhf ,if;NcHajrrsm;onf ,cktcg
umvaygufaps; usyfodef; 20 cefY
aps;aygufaomaMumihf v,f,majr
qkH;I;H rItwGuf xdu
k o
f iho
f nhf avsmaf Mu;
jyef&vdkaMumif; a':pdefpdefOD;u qdk
onf/
]]bd;k pOfabmifqufvyk pf m;cJw
h hJ
v,fawGuo
kd rd ;f NyD; tuGuf u
kd af &mif;
pm;wmu uRefrwdkYvdkr&SdwJh vlawG
twGuef pfemygw,f}}[k if;uqdo
k nf/
,cif u&ifjynfe,fcdik f at;csr;f
om,ma&;ESifh zGUH NzdK;a&;aumifpOD u|
'kwd,AdkvfrSL;BuD; OD;udkudkBuD;\
cGijfh yKcsufjzihf v,fajrrsm;udk odr;f ,l
cJjh cif;jzpfaMumif;? bm;ykurf;em;vrf;
azmufvyk &f eftwGuf azmufvyk rf nhf
vrf;eHab;&Sv
d ,f,majrrsm;udk odr;f
qnf;NyD; bm;ykGmxJwGif ajruGuf
jyefay;cJhaMumif;? v,f,majrrsm;udk
tuGufdkufa&mif; udk,fusKd;okH;cJh
jcif;r[kwfbJ urf;em;vrf;azmuf
&mwGif vrf;cif;ausmuf0,fcjhJ cif;jzpf
aMumif; bm;ykaus;&GmOu|a[mif;
OD;atmifatmifu The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
]]tJ'Dhvrf;azmufwm tMurf;
zsif; odef; 60 ukefw,f/ uRefawmf
ydkufqHokH;odef;eJYrwnfNyD; azmufcJh
wm/ uRefawmfudk,fwdkif tJh'Dvrf;
ab;u ajrESpfuGufudk 0,fr,hfvl
r&SdvdkY ESpfodef;ESpfaomif;eJY 0,fcJh&
w,f}} [ktqdkygyk*Kdvfuqdkonf/
bm;yk&mG urf;em;vrf;ajrae&m
rsm;onf rdk;wGif;a&mufygu a&jrKyf
aomae&mjzpfNyD; um;vrf;razmufcif
u oGm;vm&cufcJaMumif;? ,if;um;
vrf;onf ul;qdyf&Gm? bm;yk & G m ?
usKHydkuf&Gm? cJawmihf&GmESihf rkuvd&Gm
wdkYudk qufoG,fxm;aomvrf;jzpf
aomaMumihf ,cktcg oGm;vm&vG,f
ulaeaMumif; a'ocHrsm;xHro
S &d onf/
udkoGm;vmcGihfjyK&ef? EdkifiHom;r[kwf
olrsm;udk'kuonfpcef;jzihfxm;&ef
ESiw
fh wd,Edik if o
H Ykd ydYk&efwifjycJah Mumif;
OD;atmifjrausmfu&Sif;jyonf/
]]wdik ;f &if;om;awGjyemqd&k if
pm;yGJ0dkif;ajz&Sif;Edkifw,f/ cdk;0ifol
awGeJYawmh pm;yGJ0dkif;rajz&Sif;Edkifbl;}}
[kif;uqdkonf/
rsuEf mS pkn
H aD qG;aEG;rnfqykd gu
jynfaxmifpktpdk;&? jynfe,ftpdk;&
wdkYOD;pD;NyD; ESpfzuftzGJUtpnf;rsm;
tpGef;ra&mufaom yk*Kdvfrsm;? &cdkif
a'ozGHUNzdK;rIudktrSefwu,fvdkvm;
olrsm;yg0ifaomaqG;aEG;yGJ vkyaf qmif
ay;&efvdktyfaMumif; ppfawGNrdKUwGif
aexdik af om tpvmrfbmom0ifwpfO;D
uqdkonf/
]]ordkif;eJYcsDaevmwJholawGudk
awmharG;&mygEdkifiHom;ay;&r,f}} [k
if;u xyfrHajymMum;onf/
EdkifiHwumjrpfacsmif;rsm;aeh jrpfqkHwGifvlxkvIyf&Sm;yGJjyKvkyf
&efukef? rwf 14
aMumif; if;uqdkonf/
[oFmw qdyfurf;cGefzsufodrf;rnf
[oFmw? rwf 13
OD;jrihfodef;OD;u ajymMum;onf/
35
VOICE
The
aea&mifxJu&efol
vJU&nfjrifU
usJusJawmufylaeaomfvnf; NrdKUBuD;rsm;\vrf;rxufwGif O'[dkoGm;vmvIyf&Sm;aeolrsm;ESihf jynhfodyf
aeonf/ yljyif;vSonhf aea&mifatmufwGif 0rf;a&;twGuf vIyf&Sm;kef;uefaeolrsm;uvnf; tyl'Pfudk
arhavsmhaeMuonf/ ,ckvdkarhavsmhaejcif;aMumihf tylESihftwl rvdkvm;tyfaom aemufqufwGJ qdk;usKd;aygif;rsm;pGm
qufwdkufcHpm;&awmhonf/
k ef m&eftxl;vdt
k yfonf/ a'gufwm ausmaf usmu
pufru
I @zGUH NzK;d Ny;D Edik if t
H oD;oD; &efrsm;udk vdu
f ajymqdo
k nf/
aea&mifudk wdkufdkufxdawGU&
&Sd tdkZkef;vTmysufpD;&mu wpfqihf
]]'DaeY aexd aemufaeYta&jym;
dS yk pf w
k iG f ,mOfxed ;f &J? uifqmjzpfwmr[kwfbl;/ ESpfaygif;
aea&mifjcnfwiG f c&rf;vGeaf &mifjcnf aom tE&m,f&t
f rm;? vrf;jyif rsm;pGmxdawGUaerS uifqmjzpfwm
yg0ifrIjrihfrm;vmcJhonf/ urmYEdkifiH aqmufvyk af &;tvkyo
wdYkwiG f c&rf;vGeaf &mifjcnfumuG,rf I tvkyform;? tiSm;,mOfarmif;ol? olu a&&Snfqdk;usKd;wpfckyJ/ tck
twGuf usef;rma&;ynmay;vkyfief; qdkufum;ESihf qdkifu,fpD;olrsm;? aq;cef;rSmawmh vwfwavmqd;k usK;d
d w
l Ykd yg0if yJ tawGUrsm;w,f}}[k if;uxyfavmif;
rsm; wGifwGifus,fus,fjyKvkyfcJhNyD; tm;upm;orm;rsm; tp&So
f Ykdu ta&jym;a&m*g ajymMum;onf/
aomfvnf; jrefrmEdkifiHwGifrl c&rf; NyD; tqdyk gyk*Kd vw
vGeaf &mifjcnfEiS yfh wfoufNyD; jynfol rsm; tvG,fwuljzpfyGm;Edkifaom
a&wdkqdk;usKd;onf rdwfzkrsm;
rsm;tMum; us,fus,fjyefYjyefY &if;ES;D tajctaewGi&f adS omaMumihf BudKwif xGufjcif;? 0ufNcH? a&,kef? t&uf
f x
l m;&ef vdt
k yfaMumif; avmifjcif; (t&ufaomufokH;olrsm;
uRr;f 0ifrrI &Sad o;aMumif; awGU&S&d onf/ tumtuG,,
ta&jym;txl;ukq&m0ef a'gufwm tjzpfrsm;)ESihf ta&jym;av;zufem
vuf&t
dS csdew
f iG f jrefrmEdik if \
H
NrdKUe,ftcsKdU c&rf;vGefa&mifjcnf ausmfausmfu The Voice Weekly a&m*gwdkYudk qdkvdkonf/
yrmP 8 &nfneT ;f ude;f rS 12 &nfneT ;f odkYajymMum;onf/
vwfwavm &efukefjynfolY
wpfzufwiG v
f nf; tqdyk gtkypf k aq;kBH uD; ta&jym;a&m*gukXmewGif
ude;f xd&adS eaMumif; vef'eftajcpdu
k f
rdk;av0otzGJU 0ufqdkufwGif azmfjy wGif yg0ifonfjzpfap? ryg0ifonf uav;trsm;pk rdwfzkrsm;aMumihf vm
jzpfap aeylcsdefjrihfrm;aom aea&mif a&mufukorIrsm; &Sdaomfvnf; c&rf;
xm;onf/
tqdkygyrmPonf pdk;&drfzG,f atmuf oGm;&rnfqdkygu umuG,f vGefa&mifjcnf xdcdkufrIaMumihfvm
&mtqihfjzpfjyD; aeyl'Pfwdkufdkuf enf;wdkYudk enf;pepfrSefrSef vdkufem a&mufuo
k olr&Sad Mumif; tqdyk gXmeu
xdawGUrIudk enf;vrf;trsKd;rsKd;okH; usihfokH;oGm;&ef vdktyfonf/
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqdkonf/
umuG,f&efvdktyfaeNyD[k ta&jym;
]]aeylxJ xD;rygbJ 'Dtwdkif;
usef;rma&;q&m0efu nTefMum;xm; c&rf;vGefxdawGY rIrsm;
xGufvdkufvdkY&Sd&if tom;awG ylpyf
,ckvydkif;twGif; &efukefNrdKU&Sd ylavmifBuD;eJY ae&xdkif&wm b,fvdk
onf / txl ; ojzih f aeyl ' Pf u d k
wdu
k f u
kd x
f ad wGUaomoltm;vk;H onf uav;i,ftcsKUd wGif tyl'Pfjrihrf m;rI rSe;f rod jzpfomG ;w,f/ aemufqkd xD;
oufqikd &f m ta&jym; q&m0efrsm;u aMumihf rdwfaygufjcif;? ,m;zkrsm; eJYyJ tjyifxGufawmhr,f}} [k &efukef
vrf;nTefxm;aomaqmif&ef? a&Smif aygufjcif;wdYk ydrk jkd zpfymG ;vsu&f adS Mumif; NrdKUv,f&Sd owif;rD'D,mwpfckwGif
jrefrmEdkifiHwGif c&rf;vGefa&mifjcnfusa&mufrI
wdkif;wmjcif;r&Sdao;[kqdk
&efukef? rwf 11
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
tvkyv
f yk af eol touf 25 ESpt
f &G,f
trsKd;orD; wpfOD;uajymqdkonf/
c&rf;vGeaf &mifjcnfu &nfneT ;f
udef; 10 ESihftxuf&SdvQif yg0ifrI
tvGefjrihfrm;onf[k owfrSwfNyD;
&nfneT ;f ude;f 7-9 qdyk gu c&rf;vGef
a&mifjcnfyrmP jrihfrm;aeNyD[,
k q
l
aMumif; urmhusef;rma&;tzG J U u
w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
]]UV u 10-11 txufqdk&if
ta&jym;uifqmjzpfEikd w
f ,f}}[k aq;
okawoeOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;
(Nidrf;) a'gufwmjrihfOD;u The Voice
Weekly odkYajymqdkonf/
c&rf;vGefa&mifjcnfudk wpfaeY
wm\ aetylqkH;tcsdef 12 em&DESihf 1
em&D0ef;usifwGif wdkif;wmNyD; ae&m
wpfckESihfwpfck? tcsdefwpfckESihfwpfck
&nfneT ;f ude;f rwlnaD Mumif; a'gufwm
ausmaf usmu
f xyfavmif;ajymMum;onf/
tylcsdefjrihfrm;onhf tcsdefrsm;
wGif c&rf;vGefa&mifjcnf trsm;qkH;
yg0ifaeaomaMumihf tjyifbufxu
G f
rnfqykd gu aeylcsed jf rihrf m;onht
f csed f
rsm;udk a&SmifxGuf&efvdktyfonf/
xdYk tjyif aetyl'Pfjrihrf m;csdef
eHeuf 10 em&DrS nae 4 em&DtwGif;
tjyifxGufygu aeyl'PfcHc&ifrf
vdrf;jcif;? aeumrsufrSefwyfjcif;ESihf
t0wftpm;vkHvkHNcHKNcHKESihf csnfom;
yGyGtxnfwdkYudk 0wfqif&rnf/
aeyl'Pfc&ifrf vdr;f &mwGiv
f nf;
tvStytwGurf Munhb
f J vlBu;D vli,f
ra&G; aeylxJxGufolwdkif; vdrf;&ef
vdt
k yfaMumif;? aeylxo
J Yakd wmufavQmuf
xGufaernfqdkygu tqdkygc&ifrfudk
tenf;qkH; ESpfem&DMum;wpfcg vdrf;
ay;&rnfjzpfNyD; a& odYk r[kwf acR;
aMumihf c&ifryf sufoGm;onfqdkygu
rdepf &Spfq,fwpfcg jyefvnfvdrf;
ay;&ef vdktyfonf/
ae'Pf u muG , f & ef c&if r f
tvG,fwulr&Sdygu oeyfcg;vdrf;
jcif;? t0wftpm;vkHNcHKpGm 0wfqif
jcif;? OD;xkyfaqmif;jcif;? xD;aqmif;
jcif;ESihf aeumrsufrSefwyfjcif;wdkY
jzihf umuG,fEdkifaMumif; a'gufwm
ausmfausmfuqdkonf/
teD;uyfajcmufvSefhaeaom&efol
aea&mifjcnfu vlom;awG
twGuf tusKd;jyKay;aom obm0
uay;onh f &wemwpf c k j zpf N yD ;
aea&mifjcnfu&&Sad om Adu
k w
f mrif'D
u oli,fema&m*g? ta&jym;a&m*g
tcsKUd ESifh tonf;a&miftom;0ga&m*g
awGtwGuf tusKd;jyKay;ygonf/
,ckuJhodkY tusKd;aus;Zl;rsm;&Sd
aomfvnf; c&rf;vGeaf &mifjcnfyrmP
36
3
6
VO
OICE
OI
ICE
IC
CE
The
Thee
"mwfykH-EkdifEkdifxGef;
wJt
h wGuf tEkynmudk yxrqk;H zefw;D
olawGjzpfwJh aw;qdkawG? aw;a&;
awG? xkwv
f yk o
f al wGtaeeJY cHpm;ydik f
cGihfawG ydkNyD;cdkifcdkifrmrmjzpfvmr,f/
oDcsi;f awG0,fwu
hJ pd a wGrmS em;vnfrI
cifrifraI wGeYJvyk w
f yhJ pHk u
H ae w&m;0if
vkyw
f yhJ pHk rH sKd;udk ul;ajymif;vmr,fvYkd
arQmfvihfygw,f/
Voice : ukd,fykdifoHpOfeJY aumfyDrSm
b,f[mu tqdkawmfwpfa,muf
twGuf y&dowfMum;xJysHYESHYrI ydkjyD;
awmh tm;aumif;vJ/
jrefrmo&JZmwfvrf;wGJ jr0wD'pf*spw
f ,fyk o
f v
H ikd ;f wGijf yornf
&efukef? rwf 11
April Fool
tqdkygZmwfvrf;wGJudk tydkif;
20 xddkuful;rnfjzpfNyD; ,cktcg
ajcmufydkif;txd dkuful;xm;NyD;jzpf
aMumif;? Zmwfvrf;wGJwpfydkif;udk
wpfywfvQif okH;BudrfpDvTihfrnfjzpf
aMumif;? dkuful;NyD;orQtydkif;rsm;
udkwnf;jzwfjcif;? aemufcHaw;*Dw
xnhfoGif;jcif;rsm;jyKvkyfaeaMumif;
if;uqufvufajymMum;onf/
qif q mvG w f v yf c G i f h t csKd U
avQmhayghay;NyD;aemuf AGD'D,dkxkwf
vkyfa&;rsm;u o&Jum;rsm;tNyKdif
tqdik f u
kd u
f ;l vmMuaomfvnf;tjzpf
oabmdkuful;rIrsm;ESihfywfouf
]]jzpfapcsifwmuawmh aumif;atmif
vk y f a pcsif w maygh a emf ? o&J u m;
qdkaomfjim;vnf; 0dnmOfavmu?
emembm0avmu&JUoGm;vmvIyf&Sm;
ykHawGudk wu,frodao;wJhy&dowf
awGtwGuf aumif;aumif;av;eJY
yD y D j yif j yif a v; tuk e f t uscH N yD ;
dkufapcsifygw,f}} [k 'gdkufwm
ZrLxGef;oufvGifu tBuHjyKajym
Mum;onf/
]]OD;nDxifwmawmh animation
ydkif;udkuRrf;uRrf;usifusifzefwD;Edkif
ygwD
Sexy Dance
wJ h u G e f y sLwmynm&S i f a wG v d k r ,f
xifw,f? AGD'D,dkujyef&wJhtusKd;
tjrwfuvnf;enf;awm hynm&Sif
awGudkodyfray;Edkifbl;aygh/ EdkifiHjcm;
um;rSm vluae0HykavGjzpfoGm;wm
wdkYqdk mix jzpfatmifvkyfwm yDjyif
awmhMunhfaumif;w,fav/ jrefrm
jynfrSmu mix vkyfwmraumif;
awmhryDjyifbl;aygh}}[k 'gdkufwm
nDnDxGef;vGifu jrefrmo&Jum;
rsm;\vdktyfcsufrsm;tay: if;\
tjrifudkajymqdkonf/
S.I.R
KML : tEkynm&Siw
f ikd ;f u ud,
k w
f ikd f
zefw;D xm;wJo
h cD sif;udk qdck sifwmaygh
aemf/ t&rf;qdkcsifwJh oDcsif;awGus
awmh aumfyDrqdkbJ raeEdkifjyefbl;/
oDcsif;qdkwmu aumfyDeJY ukd,fykdif
oHpOf cGJjcm;zdkYxufpm&if tEkynm
cHpm;csufu y&dowf&ifxJa&muf
oGm;zdkU t"duygyJ/ uRefawmfwdkYu
y&dowfudkpmoifaewm r[kwfbl;/
azsmfajzaewmyg/ oDcsif;wpfyk'fu
udk,fydkifoHpOfvdkYajymNyD; y&dowf
&ifxJra&muf&ifvnf; tvum;yJ/
t"duu aumfyDoDcsif;jzpfayr,hf
y&dowf&ifxJrSm cHpm;vdkuf&w,f?
b0tarmawG ajyaysmufoGm;w,f
qdk&if uRefawmfu aumfyDoDcsif;qdk
rSmygyJ/ uRefawmfwYkd av;pm;tm;us
wJh udk,fydkifoHpOfudkrS l;oGyfwefzdk;
xm;NyD; jrwfEdk;wJh udkxl;tdrfoifvdk
vlrsKd;awmif aumfyDqdkp&m&Sd &J&J0Hh0Hh
qdkoGm;ao;wmyJ/ uRefawmfwdkYu
pum;BuD ; pum;us,f ajymp&m
taMumif;r&Sdygbl;/
&efukef? rwf 13
NydKifyGJxnfUoGif;
&efukef? rwf14
"mwfykH-REASON PAGE
]]'DyGJav;udk t"duvkyfjzpfwm
u rdkifav; Entertainment &JU yGJOD;
xGuftaeeJYa&m? wuodkvf0ifwef;
pmar;yGNJ yD;wJah eYrmS vli,fawGtm;vk;H
aysmfMu&atmifyg/ aemufydkif;rSm
Show yGaJ wGtjyif aw;pD;&D;awGvnf;
xkwfvkyfjzefYcsdoGm;zdkY&Sdygw,f}} [k
if;uqufvufajymMum;onf/
S.I.R tzGUJ udk Big Bag ? Wanted?
Reason ESihf Idiots paom vli,f
y&dowfBuKu
d *f w
D tzGUJ av;zGUJ jzihpf ak ygif;
zGJUpnf;xm;NyD; Rock *Dwudk t"du
oDqdkaomtzGJUjzpfonf/
aEG&moDa&mchf*DwyGJawmfESifh
ywfouf ]]S.I.R taeeJY oD;oefY
rqdkjzpfwmMumygNyD/ 'DMum;xJrSm
ykord rf mS yJ wpfyq
JG zkd ;l w,f/ &efuek rf mS
rqdkjzpfwmMumwJhtwGuf uRefawmf
vnf;pdwv
f yI &f mS ;aew,f/ av;a,muf
vkH; pkHpkHnDnDeJY 'DESpfxJrSm yxrqkH;
qdkjzpfwmqdkawmh y&dowftwGuf
Idea topfawGeJY aocsmazsmfajzzdkY
pOf;pm;xm;ygw,f}}[k Idiots tzGJUrS
aw;oH&Sifa&rGefu ajymMum;onf/
*DwyGJawmftwGuf vwfrSwf
aps;EIef;udk 6000 usyfowfrSwfxm;
Ny;D City Mart ? Ocean Super Center ?
pdeaf *[m? awmf0ifpifwmESifh jynfoYl
O,smOf&dS My Music um&mtdak uqdik f
wdkYwGif 0,f,l&&SdEdkifaMumif; rdkifav;
Entertainment rS pDpOfow
l pfO;D jzpfol
OD;aZmfrsKd;xufu ajymMum;onf/
37
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
The
xk d i f ; Ek d i f i H \ yxrqk H ; trsKd ;
orD;0efBuD;csKyf &ifvwf&iS ef m0yfx&m
u rdrdonftpfukdBuD;jzpfol ,cif
0efBu;D csKyaf [mif; oufqif&iS ef m0yfx&m
\ kyfao;kyfwpfkyfomjzpfonf[k
EkdifiHa&;avmuwGif; wGifwGifus,f
us,fajymqkdaerIrsm;rSm [kwfrSefrI
r&SdaMumif; xkwfazmfajymqkdvkduf
onf[k The Nation owif;pmu
azmfjyonf/
befaumufNrdKUawmf&dS Ekid fiHjcm;
owif;axmufrsm;uvyf (FCCT)
wGif ESpfpOfESpfwkdif; usif;yjyKvkyfNrJ
jzpf a om ]]0ef B uD ; csKyf E S i f h npm
twl p m;jcif ; }}[l trnf & onf h
yG J w G i f &if v wf & S i f e m0yf x &mu
if;onf oufqif\kyfao;r[kwf
aMumif; txufygtwkdif;jiif;qkd
jcif;jzpfonf/
]]wu,fvkdY uRef r om ol U
tay:rSm rDSckdae&w,fqkd&if uRefr
'Duv
dk mNyD; &Siw
f Ydk wpfawGar;jref;wm
ukd ajzEkdifr,fvkdYrxifrdbl;}} [k
rp&if;vwfu FCCT usif;yonfh
tqkyd gyGo
J Yw
dk ufa&mufvmol jynfwiG ;f ?
jynfyowif;axmufrsm;ukd wkHYjyef
ajymqkdonf/
tqkyd gnpmpm;yGw
J iG f jynfwiG ;f ?
jynfyowif;axmufrsm;u t*Fvdyf
bmompum;jzif h o m ar;jref ; Mu
aMumif;? ar;cGef;rsm;ukd ajzMum;&m
wG i f &if ; vwf & S i f e m0yf x &m\
t*F v d y f p mbmompum;t&nf
taoG;rSm ,refESpfuxuf wkd;wuf
aumif ; rG e f v monf u k d j rif a wG U &
aMumif; The Nation uazmfjyonf/
]]trsKd;om;jyefvnfoihfjrwf
a&;? vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;a&;
pwJhudpawGeJYywfoufNyD; tpfukd
oufqifqDu zdtm;ay;vmwmrsKd;
vkH;0r&Sdygbl;}}[k if;u xyfavmif;
ajymMum;onf/
xkdif;-*smrefowif;axmuf
wpfOD;u xkdif;bk&ifESifh awmf0if
rd o m;pk t ay: xd c k d u f a pmf u m;rI
twGuf owfrSwfjy|mef;xm;aom
tjiif;yGm;p&mOya'ESifh uGefysLwm
'kpku
d rf t
I ufOya'wkYdonf wkid ;f jynf
\owif;pmvGwv
f yfciG t
hf ay: xdcu
dk f
onf[k trsm;uIjrifaeMuonf[k
qkdonf/
tqd k y gud p E S i f h y wf o uf
rnfokdYxifjrifaMumif;ar;jref ; &m
if;u ]]xkdif;EkdifiH&JUowif;pmvGwf
vyfr[
I m zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'eJYom
wpfom;wnf;jzpf&ygr,f}}[k wkHYjyef
ajymqkdonf/
EPA
rD;awmufyifv,fjzpfatmif ajymif;
vJjypf&ef tajrmufwyfzGJYt&m&dSrsm;
ud k ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKt
H ef nTefMum;cJhonf/
awmifudk&D;,m; abanmif;
uRef;udkwdkufcdkuf&mwGif OD;pGmwdkuf
cdkuf&rnfhypfrSwfrsm;rSm a&'gpcef;?
[myGef;oabFmzsuf'kH;usnfypfpif?
130 rr bufpkHypf 'kH;usnfpcef;
ponfwYdkjzpfaMumif; ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmifuif*sKHtefu nTefMum;
cJhaMumif; tqdkygowif;wGifazmfjy
xm;onf/
ajrmufudk&D;,m;onf 2010
jynfhESpfu abanmif;uRef;teD;
awmifudk&D;,m;ppfoabFmwpfpif;
udk wdkyD'dkjzifhypfcwfcJhjcif;aMumifh vl
45 OD; aoqkH;cJhonf/
,if;uJhodkYypfcwftNyD;rMumrD
awmifu&kd ;D ,m; ,kaH jymif;uRef;teD;&dS
uRef;wpfuRef;ay:odkY tajrmufrsm;
jzifh ypfcwfcJhjcif;aMumifh vlav;OD;
aoqkH;cJhonf/
,ckajrmufudk&D;,m;u OD;pm;
ay;ypf r S w f t jzpf wd k u f c d k u f r nf h
awmifudk&D;,m; abanmif;uRef;
onf t&yf o m; 5000 cef Y ES i f h
ppfbuft&mxrf;rsm;vnf; aexdkif
Muonf/
vuf&dStcsed w
f iG f abanmif;uRef;
ta&;ay:vlaewJtdrfrsm; tjynfh
t0pkaqmif;xm;NyD; aus;&GmaumifpD
rsm;uvnf; ta&;ay:wyfvSefYxm;
aMumif; abanmif;uRef;tkyfcsKyfa&;
t&m&dSwpfOD;uajymMum;onf/
awmif E S i f h a jrmuf u d k & D ; ,m;
wd k Y \ yd k i f e uf t jiif ; yG m ;aeaom
taemufbufurf;ajconf 1999?
2002 ESifh 2009 ckESpfwdkYwGif wdkufyGJ
rsm;jzpfyGm;cJhonfhae&mjzpfonf/
NyD;cJo
h nfh 2012 ckEpS f Ek0d ifbmvu uGejf rLepfygwD\xdyyf idk ;f &mxl;ukd cefYtyfjcif;cHc&hJ ol &Su
D sizhf siu
f kd ,cktcg wkwjf ynfoYlorwEkid if o
H rwtjzpf
w&m;0ifcefYtyfvkdufNyDjzpfonf[k wkwfxdyfykdif;acgif;aqmifBuD;rsm;u twnfjyKajymMum;aMumif; EkdifiHwumowif;Xmersm;u azmfjyonf/
rpwm&Su
D syD if;onf ,cktcg vlOD;a& 1 'or 3 bDvD,H&SdNyDjzpfonfh wkwEf idk if o
H rw&mxl;wm0efukd 10 ESpfwmxrf;aqmifcJhol [lusifawmif
ae&mukd tpm;xkd;0ifa&mufjcif;jzpfaMumif;? xkdYtwl 0efBuD;csKyfopftjzpf rpwm0rfusm;aygif\ae&mudk 0ifa&mufrnfholrSm vDuDuif;tjzpf
rwfv 15 &ufaeYwGif aMunm&efpDpOfxm;aMumif; BBC owif;Xmeuqkdonf/
uGefjrLepfygwD\taxGaxGtwGif;a&;rSL;jzpfol rpwm&SDusifhzsifudk EkdifiHawmforwtjzpf cefYtyfrIukd ab*sif;NrdKUawmf usif;yvsuf&Sdonfh
wkwftrsKd;om;jynfoYlueG *f &ufaqG;aEG;yGJBuD;wGif w&m;0ifxkwfjyefcJhjcif;jzpfNyD; cefYtyfrIaMunmNyD;aemuf if;u wufa&mufvmolu,
dk pf m;vS,f
rsm;ukd acgif;ikHYum tkdtaoay;cJhonf/ tqkdyguGefu&ufukd urmhtBuD;qkH;uGefu&ufaqG;aEG;yGJBuD;tjzpf owfrSwfcH&aomfvnf; aqG;aEG;yGJrS
xGufay:vmaom qkH;jzwfcsufrsm;rSm xl;xl;jcm;jcm; tHhMop&maumif;avmufatmifr&SdaMumif; avhvmokH;oyfolrsm;u qkdonf/
Sky News owif;Xme\wifqufrIt& orwopf &SDusifhzsiftwGuf t*wdvkdufpm;rIwkdufzsufa&;? aES;auG;aeonfh wkdif;jynfpD;yGm;a&;
jyefvnfwkd;wufaumif;rGefatmif wnfaqmufa&;? aus;vufESifh NrdKUjycsrf;om<u,f0rIuGm[aerIavQmhcsa&;? EkdifiHwpf0ef;a&wGuf r&Ekdifatmif
jzpfay:aeonfh obm0ywf0ef;usifqkdif&mjyemrsm;wkdufzsufa&; tp&Sdonfh pdefac:rIrsm;u apmifhBudKvsuf&Sdonf/
&SDusifhzsifonf wkwforw&mxl;&,lEkdifa&;wGuf vGefcJhonfhokH;ESpfwmumvywfvkH; jyifqifrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;? kyfoHtpDtpOfrsm;wGif
at;aq;wnfNidrfonfh acgif;aqmifrIykHpHjzifh xkwfazmfajymqkdcJhrIrsm;u if;\orwjzpfa&;OD;wnfcsufrsm;ukd rsm;pGmxif[yfcJhaMumif; tqkdygowif;
Xmeuqkdonf/
,cktcg touf 59 ESpft&G,f&SdNyDjzpfonfh orwopf&SDusifhzsifonf uGefjrLepfygwDwGif; jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfa&;? xdyfykdif;tpdk;&
acgif;aqmifrsm; tokH;tjzKef;BuD;rIrsm;avQmhcsa&; tp&SdonfwkdYtwGuf wkdufwGef;ajymqkdcJholwpfOD;vnf;jzpfonf/
,refESpftwGif; Bloomberg owif;Xmea&;om;csuft& wkwfawmfvSefa&;acgif;aqmifESifh 'kwd,0efBuD;csKyfa[mif; Xi Zhongxun \
om;wpfOD;jzpfonfh rpwm&SDusifhzsifESifhol\rdom;pkonf a':vm 376 oef;wefzkd;&Sdonfh ykdifqkdifrIrsm;&SdaeonfhtwGuf Ekid if aH &;avmuwGif
a0zefajymqkdcHxm;&aMumif;? tqkdygykdifqkdifrIrsm;onf tusifhysufjcpm;aompepfjzifh&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
38
The
VOICE
refuufovpfc&pf,mefwY\
kd tBu;D tuJ omoemydik yf yk &f [ef;rif;BuD; bife'D pf&mxl;ae&mrS qif;oGm;NyD;aemuf
if;\tdkuft&mtwGuf tm*sifwD;em;omoemydkifbkef;awmfBuD; a*smhrm&D,dkbm*dk*vD,dkudk wifajrmufcJh&m
vufwiftar&du yxrqk;H yky&f [ef;rif;BuD;tjzpf q,fhckepfyg;ajrmufykyf&[ef;rif;BuD;z&efppfbGJUjzifh wm0efxrf;
aqmifawmhrnfjzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
pd e f Y yD w m&if j yif & S d avom bk&if*sDbmoma&; *dkPf;0ifrsm;xJrS ausmif;awmfonf trsdK;orD;rsm;\
aqmifwiG f vltyk Bf u;D udx
k u
G
f EIwcf eG ;f yxrqk;H AmwDueftBu;D tuJ jzpfvmol bmoma&; tcef;u@? bmomaygif;pkH
nDnGwfa&;ESifh urmhtcsdKUae&mrsm;
qufcJhNyD; if;twGuf ,kHMunfpGmjzifh vnf;jzpf\/
0wfjyKqak wmif; Murnfavm[k ar;jref;
rwf 19&ufaeYwGif &mxl; wGif ,kMH unfouf0iforl sm; avsmhus
cJ&h mwGif vltyk u
f 0rf;ajrmuf0rf;om vufcH tcrf;tem;BuD;udk jyKvkyf vmjcif ; ponf h pd r f a c:rI r sm;ES i f h
cs;D rGr;f Mobmay;cJMh uonf/ yxrqk;H rnf[k ausmif;awmfu owif;xkwjf yef BuKHae&onf/
yky&f [ef;rif;topfukd a&G;cs,f
vufwiftar&dutEG,0f if yky&f [ef; xm;onf/ ykyf&[ef;rif;BuD; z&efppf
rif;BuD;onf Society of Jesus ac: wuf v mcsd e f w G i f uuf o vpf NyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; AmwDuefu
dk
EPA
ab&G&Gwf? rwf 13
ab
qD;&D;,m;EkdifiHwGif 2 ESpfMum
jzpfyGm;cJhaom jynfwGif;ppfyGJaMumifh
uav;i,f a ygif ; ES p f o ef ; cef Y r S m
pdwfykdif;qkdif&mESifh kyfykdif;qkdif&m
xdckdufrIrsm; qkd;qkd;&Gm;&Gm; jzpfay:
cJ h o nf [ k NAd w d e f E k d i f i H vef ' ef
tajcpkduf Save the Children u
ajymMum;onfudk DPA owif;Xme
u ukd;um;a&;om;onf/
qD ; &D ; ,m;wG i f NyD ; cJ h o nf h
2011 ckEpS rf S pwifcahJ om tmPm&Sif
or w bm&S m tmqwf t pk d ; &
qefYusifjzKwfcsa&; qEjyrIBuD;rS
wpfqifh jzpfay:vmonfh jynfwGif;
ppfaMumifh uav;i,frsm;rSm tpm
tm[m& csKdUwJhrI? a&m*gjzpfyGm;rIESifh
pdwftemw&jzpfyGm;rI ponfwkdYESifh
BuHKawGUcHpm;ae&onf[k Save the
Children tzGUJ u qko
d nf/
qD;&D;,m;a,musfm;av;rsm;rSm
ay:wmtjzpfvnf;aumif;? vlom;'kid ;f
rsm;tjzpfvnf;aumif; tokH;cscHae
&NyD; rdef;uav;rsm;rSmrl vdifykdif;
qkdif&m tMurf;zufwu
dk cf u
dk rf rI sm;rS
umuG,fEkdifa&;twGuf i,f&G,fpOf
tcsed rf mS yif vufxyfxrd ;f jrm;jcif;rsm;
jyKvkyfaeMu&aMumif; ]tylrD;0kdif;ae
olrsm;taeESifh jyemrsm;tm;vkH;
tqk H ; owf a &;twG u f tjref q k H ;
taumif t xnf a zmf o ih f a Mumif ; ?
tultnDtaxmuftyHh vkt
d yfaeol
rsm;twGuf axmufyHhEkdif&ef 0kdif;0ef;
vkyfaqmifay;oihfaMumif; Save the
Children u wkdufwGef;onf/
qD;&D;,m;wGif jzpfyGm;cJhaom
jynfwiG ;f ppfrufy#dyuaMumifh aoqk;H
olOD;a& 70000 ausmf &SdoGm;NyD
jzpfonf[k ukvor*uqkdonf/
uufopfbmom0ifrsm;wGif 40&mcdik Ef eI ;f
rSm vufwiftar&dua'orS jzpfay
onf/
tar&duef jynfaxmifpo
k rw
bm&uftb
kd m;rm;u tar&duefjynfol
rsm; ud,
k pf m; 0rf;ajrmufBudKqakd Mumif;
o0PfvmT ay;ydYck u
hJ m tar&durS yxr
qk;H yky&f [ef;rif;BuD;[k ok;H EIe;f *kPjf yK
cJhavonf/ ykyf&[ef;rif;BuD; topf
\ &mxl;vufcHyGJodkY tm*sifwD;em;
orw c&pweD mzmeef'ufZ'f cD &pf&efS m
wufa&mufrnf[k ,lq&NyD; uuf
ovpfbmom0ifjzpfol tar&duef
'kwd,orw *sKd;bpf'ifvnf; wuf
a&mufrnfjzpfonf/
wkwfESifUydkifeuftjiif;yGm;aepOf
tmqD,HESifUvkHNcKHa&;yl;aygif;&ef *syefBudK;yrf;
wdkusKd? rwf 13
wkwfESifh ydkifeuftjiif;yGm;
vsuf&dSjcif;aMumifh ESpfEdkifiH qufqH
a&; wif;rm;aeaom *syefEdkifiHonf
ta&SUawmiftm&S (tmqD,)H Edik if rH sm;
ESifh vkHNcKHa&;qdkif&m yl;aygif;aqmif
&Guf&efBudK;yrf;vsuf&dSaMumif; CNA
owif;wGif azmfjyxm;onf/
ygupwef-tD&efa&eHydkufvdkif;pDrHudef;pwif
u&mcsd? rwf 10
*syef 'kw,
d umuG,af &;0efBuD;
tygt0if 'kwd,0efBuD;tqifh&dS
ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf tmqD,H 10 Edik if H
rSudk,fpm;vS,frsm; wdkusKd[dkw,f
wGif awGYqkHaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh
Muonf/
tqdkyg awGYqkHaqG;aEG;yGJwGif
tm&Sypdzdwfa'oonf vkHNcKHa&;ESifh
umuG,fa&;qdkif&mudp&yfrsm;tyg
t0ifajz&Sif;p&m a&;&mudprsm;pGm
&d S a Mumif ; ? ,if ; ud p r sm;xJ w G i f
awmifwkwyf ifv,fyikd ef uf tjiif;yGm;
rIvnf;yg0ifaMumif; *syef'kwd,
umuG,af &;0efBuD; tmuDE&kd t
D w
D u
kd
tqdyk g wHcg;ydwaf qG;aEG;yGw
J iG f tzGihf
pum;ajymMum;cJhonf/
tzGJY0ifEdkifiH 10 EdkifiH&dSaom
tmqD,t
H zGYJ wiG f AD,uferf? blEikd ;f ?
zdvpfydkifESifh rav;&Sm;EdkifiHwdkYrSm
wkwfESifh ydkifeuftjiif;yGm;aeaom
EdkifiHrsm;jzpfonf/
*syef E S i f h tmqD , H E d k i f i H r sm;
onf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
ESifhywfouf &ifhusufrIwdk;yGm;vm
jcif;ESifhtwl vkHNcKHa&;ESifhumuG,f
a&;ud p r sm;wG i f v nf ; yl ; aygif ;
aqmif&GufrIudk wdk;jrifhoifhaMumif;
*syef'kwd,umuG,fa&;0efBuD;u
ajymMum;onf/
,ckaqG;aEG;yGJonf oabm
xm;wif;rmonfh rl0g'&dSaom *syef
0efBuD;csKyf &SifZdktmab;tpdk;&wuf
vmNyD;aemuf yxrqkH;usif;yonfh
aqG;aEG;yGJjzpfonf/
*syefESifh tmqD,HtzGJY0ifEdkifiH
wcsKUd onf wkwEf iS yhf ikd ef uftjiif;yGm;
vsu&f NSd yD; ta&SUwkwyf ifv,ftwGi;f
&dS uRe;f pkwcsKUd ydik q
f ikd rf EI iS yhf wfouf
*syefEiS w
hf kwt
f Mum; tjiif;yGm;rIrmS
vGefcJhaomESpfrsm;twGif; jyif;xef
vmcJhonf/
xdkYtwl awmifwkwfyifv,f
&dS ydkifeufe,fajrudpE Sifh ywfouf
vnf; tmqD,HtzGJY0ifEdkifiHrsm;jzpf
aom AD,uferf? zdvpfyikd ?f rav;&Sm;?
blEdkif;wdkYESifh wkwfEdkifiHwdkYrSm
tjiif;yGm;rI jyif;xefvsuf&dSonf/
vGecf ahJ om 2 ESpt
f wGi;f wkwf
ESiyhf ikd ef uf{&d,mydik q
f ikd af &; tjiif;yGm;
rIjyif;xefvmcJNh yD; zdvpfyikd Ef iS Ahf ,
D uferf
wdkYu wkwfrSm &efvdkrIrsm;wdk;vm
onf[k pGyfpGJajymMum;cJhonf/
wkwfonf if;\tdrfeD;csif;
EdkifiHrsm;\urf;ajcteD;xd&dSaom
yifv,fjyif{&d,mudk if;ydkifeuf
tjzpf ajymMum;vsuf&dSonf/
39
VOICE
The
NAd
tD&eftpvmrpfawmfvSefa&;umvtaMumif;dkuful;xm;onfU
atmfpumqk& Argo xkwfvkyfoludk tD&efw&m;pGJ&efjyifqif
wD[D&ef?rwf 14
EPA
1979 ck E S p f u tD & ef w G i f
jzpf y G m ;cJ h a om tp v mr p f a wmf
vS e f a &;umvud k aemuf c H x m;
du
k u
f ;l xm;aom ,ckEpS taumif
f
;qk;H
kyf&Sifatmfpumqk&&dScJhonf Argo
kyf&Sifxkwfvkyfolrsm;udk tD&efu
w&m;pGJqdk&ef jyifqifvsuf&dSaMumif;
pD t if t if o wif ; wG i f azmf j yxm;
onf/
tD&efEdkifiH\ *kPfodumudk
nKd;EGrf;apaom taMumif;tcsufjzifh
Argo ky&
f iS x
f w
k v
f yk o
f rl sm;udk w&m;pGJ
qdk&ef emrnfausmf jyifopfa&SUae
wpfOD;ESifh tD&eftpdk;&wm0ef&dSolrsm;
aqG;aEG;cJhaMumif; tD&eftpdk;&kyfoH
Press TV wGifazmfjyxm;onf/
]]uRefrtaeeJY tD&efEdkifiH&JU
yk H & d y f u d k yk H z suf x m;wJ h Argo vd k
Zmwfum;rsKd;eJYywfoufNyD; tD&ef
bufuae umuG,af y;oGm;rSmyg}}[k
tD&eftpdk;&u iSm;&rf;rnfhjyifopf
a&SUae trsKd;orD; Isabelle CoutanntPeyre uajymMum;onf/
'gdkufwm befzvuf dkuful;
if;udk,fwdkifokyfaqmifxm;
aom tqdkygkyf&SifZmwfum;onf
tD&efEdkiif w
H iG f 1979 ckEpS f tpvmrpf
awmfvSefa&;tNyD;wGif tar&duef
oHkH;0efxrf;rsm;udk tD&efawmfveS f
a&;wyfzGJYrsm;u zrf;qD;oGm;&mwGif
vG w f a jrmuf o G m ;ol tar&d u ef
EdkifiHom;ajcmufOD;udk tar&duef
tpdk;&u jyefvnfu,fq,fcJhykHudk
d k u f u l ; xm;aom Zmwf v rf ;
jzpfonf/
tqdkygkyf&Sifum;ESifhywfouf
aom tcsuftvufrsm;udk ,cifu
tar&dueftpdk;&u vQKdU0Suftqifh
tjzpfodrf;qnf;xm;&mrS aemufydkif;
wGif vQKdU0SuftqifhrS y,fzsufay;cJh
NyD;aemuf Argo kyf&Sifum;tjzpf
dkuful;cJhjcif;jzpfonf/
tD&efbmoma&;acgif;aqmif
tm,mwdkvmcgareDu tar&duef
a[mvd0k'fonf tar&dueftpdk;&
twGuf 0g'jzefYay;aeaom EdkifiHa&;
,E&m;wpfckjzpfaMumif; NyD;cJhonfh
vu a0zefcJhonf/
tD&eftpdk;&onf Argo kyf&Sif
um;udk wefjyefonfhtaeESifh tD&ef
awmfvSefa&;wyfzGJYu tar&duef
EdkifiHom; 20 udk tar&duodkY jyef
vnf v T J a jymif ; ay;tyf x m;onf h
taMumif ; ud k tajccH o nf h The
General Staff trnf&Sd ky&
f iS Zf mwfum;
udk dkuful;&ef axmufyhHay;rnfjzpf
onf/
a&t&if;tjrpf&Sm;yg;rI tm&SEdkifiHtrsm;pk
BuKHawGYae&[k tm&SzY GH NzdK;a&;bPfxkwfjyef
zdvpfydkif? rwf 14
tm&Sypdzdwfa'oEdkifiHrsm;rS
75 &mcdkifEIef;onf a&&&SdrIqdkif&m
vkHjcKHrIjyemESifh &ifqdkifae&NyD;
oifah vsmaf ompDrcH efYcrJG rI sm;jzifh tvsif
tjref w d k ; wuf r I r sm;&&S d v matmif
&ufpGJrSwfwrf;
wevFm ? rwf 11 ? tar&duefjynfaxmifpu
k uefYuu
G x
f m;aomfvnf; tD&ef-ygupwefa&eHyu
kd v
f ikd ;f wnfaqmufa&;
40
The
VOICE
14 ESpfMumtkyfcsKyfcahJ om AifeZD v
JG m;orw[l*ckd sm;Auf uifqma&m*gjzifhuG,fvGefoGm;cJhNyD;aemuf twdkuftcHacgif;aqmif
Edkif iH0ifuadk&muf
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
if;onf vuf&dSAifeDZGJvm;
,m,Dorwtjzpf wm0efxrf;aqmif
aeaom [l*ckd sm;Auf\ 'kw,
d orw
jzpfol eDudkvwf rm'ldkudk,SOfNydKif
orwa&G;aumufyGJ0ifrnfjzpfonf/
AifeDZGJvm;orw [l*dkcsm;Auf
uifqma&m*gjzifh aoqkH;oGm;NyD;
aemuf ,m,Dorwtjzpf 'kw,
d orw
eDudkvwfrm'ldk usrf;opmusdefqdk
cJjh cif;ukd twku
d t
f cHrsm;u uefYuu
G f
cJMh uNyD; ,ckvyk &f yfonf tajccHOya'
ESifhnDnGwfrIr&dSaMumif; ajymqdkvsuf
&dSonf/
AifeDZGJvm;tajccHOya't&
or w aoqk H ; cJ h y gu Aif e D Z G J v m;
vT w f a wmf O u | rS m ,m,D o r w
tjzpf wm0efxrf;aqmif&rnfjzpf
onf/
awmifudk&D;,m;ESifUuefwyfrsm;yl;wGJppfa&;avUusifUrIpwif
typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsufudk zsufodrf;ypfrnf[k
ajrmufudk&D;,m; Ncdrf;ajcmuf
qdk;vf? rwf 11
ud k & D ; ,m;uRef ; qG , f w G i f
wif;rmrIrsm;jrifhwufaeonfhtcsdef
wGif awmifudk&D;,m;ESifh tar&duef
wyfrsm;onf ESppf OfjyKvkyaf eus yl;wGJ
ppfa&;avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJh&m
xdkppfa&;avhusifhrIrsm;udk ajrmuf
ud&k ;D ,m;u jyif;xefpmG Iwfcsjypfwif
um awmif-ajrmuftypftcwf&yfpaJ &;
oabmwlnDcsuftm; zsufodrf;ypf
rnf[k Ncdrf;ajcmufcJhonf/
xdkYjyif ajrmufudk&D;,m;onf
,ciftywfu if;jcdr;f ajcmufajymqdk
xm;onft
h wdik ;f awmif-ajrmufEpS Ef ikd if H
Mum; qufo,
G af omta&;ay:zke;f vdik ;f
jzwfawmufvu
dk Nf y[
D v
k nf; od&onf/
wevFmaeY eHeuftapmydkif;u
awmifudk&D;,m;EdkifiH\ udk&D;,m;
uRef;qG,f jyefvnfaygif;pnf;a&;
0efBuD;u ajrmufudk&D;,m;EdkifiHodkY
ta&;ay:zkef;vdkif;jzifh qufoG,f
&efBudK;pm;&m ratmifjrifcJhaMumif;
ajymMum;onf/
xdkta&;ay:zkef;vdkif;udk 1971
ckESpfu pwifwyfqifcJhjcif;jzpfNyD;
NyD;cJhaomESpfrsm;twGif; ig;Mudrf
jzwfawmufjcif; cH&zl;onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;onf ukvor*
u if;tay:ydwfqdkYrIrsm; wdk;jrifh&ef
qH;k jzwfvu
kd rf u
I kd wkYHjyefonft
h aeESihf
awmif-ajrmufESpfEdkifiHMum; quf
oG,faomta&;ay: zkef;vdkif;udk
jzwfawmufrnf[k Ncdr;f ajcmufajymqdk
cJhjcif;jzpfonf/
xdu
k o
hJ Ykd ukvor*u ydwq
f YkdrI
rsm;wd;k jriv
hf u
kd o
f jzifh ajrmufu&kd ;D ,m;
ESiw
hf if;rmrIrsm;jrifw
h ufaeonft
h csed f
wGif awmifudk&D;,m;ESifh tar&duef
wyfrsm;onf yl;wGJppfa&;avhusifhrI
rsm; vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/xdk
ppfa&;avhusifrh rI sm;udk Key Resolve
[ktrnfay;xm;NyD; ESpfywfMumjrifh
rnfjzpfum wyfom;aygif; 13000
ausmf yg0ifonf/
awmifu&kd ;D ,m;ESihf tar&duef
wyfrsm;onf ESpfpOf yl;wGJppfa&;
avhusifhrIrsm; jyKvkyfavh&SdNyD; xdkodkY
jyKvk y f w d k i f ; ajrmuf u d k & D ; ,m;u
jyif;xefpmG a0zefjypfwifavh&o
dS nf/
vuf&jdS zpfay:aeaom wif;rmrI
rsm;onf 2010 jynfhESpfu ESpfEdkifiH
EPA
vuf&Sd AifeZD v
JG m;wGif twdu
k f
tcHacgif;aqmifESifh uG,fvGefol
or w [l * d k c sm;Awf \ axmuf c H r I
ud k & &d S c J h a om ,m,D o r w wd k Y
tMum;wGif cg;oD;aomorwrJq,
G yf JG
rsm;pwif a eonf h t ajctaeod k Y
a&muf&dSaeaMumif; owif;axmuf
rsm;u ajymMum;onf/
we*FaEGaeYu vmrnfhorw
a&G;aumufyGJ0ifrnfh twdkuftcH
acgif;aqmif Capriles u vuf&dS
tmPm&ygwDjzpfaom PSUV ygwD
onf tajccH O ya'ud k c sd K ;azmuf
aMumif; pGyfpGJajymMum;cJhonf/
{NyDv 14 &ufaeYwGif usif;y
rnfh AifeDZGJvm;orwa&G;aumufyGJ
qkdAD,ufacwfum,BuHUckdifa&;tpDtpOf
jyefvnfpwif&ef ylwifnTefMum;
armfpukd? rwf 14
tusifUysufjcpm;rItwGuf
0efBuD;tqifUt&m&Sd 30 ausmfudk wkwftpdk;& ppfaq;
ab*sif;? rwf 10
kyfykdif;qkdif&m BuHhckdifa&;tpDtpOf
wpf&yfudk jyefvnf taumiftxnfazmf
usio
hf ;Hk &ef k&mS ;Ekid if o
H rw Avm'Drm
ylwifu nTeMf um;vku
d af Mumif; The
Independent owif;pmua&;om;
azmfjyonf/
k & S m ;vl r sKd ; rsm;taeES i f h
kyyf idk ;f qkid &f m avhusifo
h ifMum;rIrsm;
tay: ykrd t
dk mkpH u
dk &f ef vkt
d yfaMumif;?
taMumif;rSm k&Sm;onf tjcm;EkdifiH
rsm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu uk,
d u
f m,BuchH idk rf I
wGif aemufususef&pfcJhaomaMumifh
jzpf a Mumif ; ? *sL'k d t m;upm;uk d
pdwf0ifpm;NyD; ykHrSef a&ul;avh&Sdol
k&mS ;orw ylwifu ajymMum;onf/
k&mS ;bmompum;jzifh *sw
D t
D [
dk k
twd k a umuf t rnf a y;xm;onf h
tqkdygqkdAD,ufacwftpDtpOfonf
uav;i,frsm;]rdrdESifh rdrd\rdom;pk?
aemufq;Hk wGif zcifEidk if aH wmf} twGuf
usef ; rmBuH h c k d i f p G m &yf w nf E k d i f & ef
oifMum;ay;jcif;jzpfNyD; 1931 ckESpf
wGif qkdAD,uftmPm&Sif *sKd;Zuf
pwmvifu azmfxw
k cf jhJ cif;jzpfonf/
*sw
D t
D \
dk t"dym ,frmS qkAd ,
D uf
jynfaxmifpk\ tvkyform;rsm;ESifh
umuG , f a &;orm;rsm;twG u f
toifhjzpfa&;jzpfNyD; tajccHynm
pmoifausmif;rsm;ESifh wuokdvfrsm;
rS ausmif;om;ausmif;olrsm;taeESihf
kyfykdif;qkdif&mprf;oyfavhusifhrIrsm;
ukd ykrH eS w
f ufa&mufatmifjrif&ef rjzpf
raevkdtyfonf/
,if;tpDtpOfwGif xl;cRefpGm
atmifjriforl sm;ukd a&Twq
H yd f okYrd [kwf
aiGwq
H yd cf s;D jri jhf cif;cH&onf/
]]k&mS ;uav;i,fawG&UJ kyyf idk ;f
qkdif&mzGHUNzdK;wkd;wufrI[m ,cif
q,fpkESpfawGueJY EIdif;,SOfMunhfr,f
qkd&if ododomom qkd;&Gm;vmyg
w,f}} [k orwylwifu qkdonf/
okdYaomf *sDwDtkdwGif yg0ifrnfh
k&Sm;jynfolrsm; ESvkH;azmufj yef r I
rjzpfapa&;twGuf jyif;xefveG ;f onfh
avhusifhrIrsm; rjyKvkyfoihfaMumif;?
oifw
h ifah vsmufywfonfah vhusiahf &;
pHEIef;rsm;jzifhom jyKvkyfoihfaMumif;
if;u owday;ajymqkdonf/
,cifu tqkyd g*sw
D t
D t
dk pDtpOf
rSm uav;oli,frsm;onf qkdAD,uf
wyfeDawmf(Red Army) wGiftrIxrf;
&ef toifjh zpfa&;twGuf kyyf idk ;f qkid &f m
prf;oyfrrI sm;ukd tmPmykid rf sm;u t"du
tav;ay;jyKvkyfcJhMujcif; jzpfonf/
okYdaomf 1991 ckEpS f qkAd ,
D uf
jynfaxmifpNk ydKucJG sed rf pS *sw
D t
D t
dk pD
tpOfrSm wjznf;jznf ; csif ; arS ; rS d e f
uG,faysmufoGm;cJhonf/
41
VOICE
The
vDuGrf,l;,lqonfU NrdKYawmfaumif;wpfck\t*Fg&yfrsm;
aumif;xuf0if;(&efukefwuodkvf)
vHkNcHKpdwfcs&jcif;
'Dae&mrSm oufaomifo
h ufom
cHpm;&w,fqkdwJh tmHk? vHkNcHKrI&Sd
w,fqkdwJh tmHk&atmif zefwD;yg/
wpf c sd e f v H k ; aMumuf v ef Y ae&&if
ywf0ef;usifaumif;&Sdvnf; bmrS
toH;k rusawmhyg/ uReaf wmf e,l;a,muf
NrdKUawmf A[dkyef;NcHudkoGm;cJhwkef;u
vHkNcHKrIr&Sdbl;vkdY cHpm;cJh&w,f/
&JwyfzGJU[m pGrf;&nfjynfh0&
r,f/ odYk aomf vljrifuiG ;f rSm&Srd aeap
&bl;/ uReaf wmfwYdkrmS &yfuu
G &f pJ cef;
awG&Sdw,f/ &JawGu tJ'D&yfuGufu
vlawGudk odaew,f/ 'gaMumifh
vl p d r f ; 0if v m&if ol w d k Y od w ,f /
udk,fhrodwJhae&moGm;NyD; &mZ0wfrI
awG rusL;vGefEkdifatmif vlawGudk
wm;qD;&wmydkvG,fvmw,f/ bm
aMumifv
h q
J akd wmh 'D&yfuu
G u
f r[kwb
f J
'D&yfuGufxJ0ifvm&if cifAsm;udk
owdxm;rdrSmyJ/ 'DaeYqkd&if rdef;r
wpfa,muf[m reuf 3 em&DrSm
ajy;wmvkyv
f Ydk&w,f/ rawmfrw&m;
tvkyfrcH&bl;/ vHkNcHKrI[m aeaysmf
zG,fNrdKUawmfwpfck&JU r&Sdrjzpfvkdtyf
wJh tpdwftydkif;wpfckyJ/
ae&mtus,t
f 0ef;vHak vmufr&I jdS cif;
a[mifaumifrSm vlawGjynfh
usyfaew,f/ wkduftjrifhBuD;awG &Sd
w,f/ vrf;rBu;D awGay:rSmaea&mifjcnf
u &cJw,f/ pdrf;pdrf;pdkpdkr&Sdbl;/
'gaMumif h uRef a wmf u ajymw,f
aumif ; NyD taemuf u aeta&S U ?
ta&SUuae taemuf wpfNrdKUvHk;udk
jymcsNyD ; jyef w nf a qmuf r ,f /
a[mifaumifvkdr[kwfbJ uRefawmf
wkdYu wpfuRef;vHk;udk jzefYcsvdkuf
oGm;vma&;
NrdKUawmfqdkwm vIyf&Sm;oGm;
vmMu&w,fav/ ,mOfaMumydwNf yD;
oGm;vdkY vmvdkYr& jzpfMu&wmudk
uReaf wmfox
d m;ygw,f/ befaumuf
NrdKUBuD;[m erlemyJ/ ,mOfaMumxJrSm
wpfem&Dru ydwfrdwwfwmaMumihf
tayghpGefYzdkY tdk;awmifaqmif&r,fh
yHyk gyJ/ 'Dvjkd zpfaewm wefYomG ;atmif
vkyf&rSmuawmh um;ta&twGufudk
uefYowf&r,f/ tJ'aD wmhrS ,mOfaMum
u wpfem&D 25 rdkifavmufa&GUEkdif
FOREIGN CARTOON
EPA
oefh&Sif;oyf&yfjcif;
csHKykwaf wGay:usyfc;kd rnf;rnf;
awGUrdwwfw,f/ 'gaMumifh uReaf wmfu
Oa&my&JU umAGefpGefYxkwfrIpHtwkdif;
vkduef m&r,fvYkdajymw,f/ uReaf wmf
wdkY&JU npfnrf;rIpHawGeJY rudkufnD&if
rav;&Sm;uavmf&Dum;awG 0ifvm
vdkY r&bl;/ aemuftdrfeD;csif;awG
tay: pmemem;vnf&r,f/ qlql
nHnHrvkyf&bl;/ a&TpuL? aiGpuL
rD;IdUvdkY jymawG[dkvGifh'DvGifheJY vlawG
taESmihft,SufjzpfapwmrsKd;rvkyf&/
uReaf wmf tdq
k mumudo
k mG ;wke;f
u "mwkaA'pufHkuteHYawG SL&
w,f/ uReaf wmfu rjzpfb;l / 'DpufkH
rsKd; wdkYcGifhjyKvdkYr&bl;vdYk ajymw,f/
uRefawmfwdkYrSmu uRef;aygufpav;
av/ rSefuefwJhae&mrSm rSefuefwJh
pufHkudk ae&mrcscJh&if tckwdkufae
wJhavudkom pOf;pm;vdkuf/ udk,fhNrdKU
udk,fcseif;ovdkjzpfoGm;rSm/ tvG,f
tquftoG,faumif;rGefjcif;
acsmarGUvG,u
f v
l Ykd uReaf wmfwYkd
A[dktcsuftcsmae&mwpfckjzpfvm
wm/ av,mOf a wG t wG u f q d k & if
avqd y f u pG r f ; &nf x uf j ruf N yD ;
EdkifiHwumeJY tquftoG,faumif;
wmaMumifh jzpfw,f/ av,mOfc&D;
onfawGu &yfem;zdkYqdk&if pifumyl
udkyJa&G;w,f/ c&D;onfawG NrdKUxJ
tcrJv
h nfywfMunfh zI Ykd um;awGppD Of
ay;xm;w,f/ NrdKUeJYeD;eD; [dkw,f
aumif;awGrmS wpf&uf? ESp&f ufem;ae
vdkY&w,f/ uRefawmfwdkYu c&D;onf
awG oufaomifo
h ufom vG,v
f ,
G f
ul u l j zpf a tmif pD p Of a y;w,f /
avqdyfrSm a&csKd;vdkY&w,f/
ta&;tBuD;qH;k uawmh tquf
toG,faumif;zdkYyJ/ wjcm;NrdKUawmf
awGu pifumyludk wdkufdkufysHoef;
MuwJhavaMumif;vdkif;awGtrsm;BuD;
&Sdw,f/ 'g[m uRefawmfwdkYtwGuf
tifrweftusK;d &Syd gw,f/ wu,fvYkd
'DavaMumif;vdik ;f awGom uGmvmvrfyl
'grSr[kwf *smumwmudka&TUoGm;r,f
qdk&if olwdkYHk;csKyfawGvnf; a&TUoGm;
MurSmyJ/ 'DrSmtajcpdkufcsifatmif
aumfydka&;&Sif;awGudk uRefawmfwdkY
qGJaqmifMu&r,f/
ydkifqdkifcGifU&Sdjcif;
ydik q
f ikd cf iG &hf w
dS ,fqw
kd hJ cHpm;csu?f
Nrd K Uawmf & J U wpf p d w f w pf y d k i f ; ud k
wdkYvnf; ydik q
f ikd w
f ,fqw
kd hJ cHpm;csuf
vlwdkif;rSm&Sdaeap&r,f/ wdkifayawmifu&kd ;D ,m;rSm vkycf pm;? vcpm;
awG u d k awG U cJ h z l ; w,f / ol w d k Y r S m
udk,fydkiftdrfr&SdMubl;/ tdrfcef;iSm;c
trsm;BuD;ay;&w,f/ tdrif mS ;ctwGuf
vpm0ifaiGxJu trsm;pk rukefus&
atmif tdrfaxmifpkwdkif; tdrfwpfvHk;
&SdzdkY uRefawmf&nfrSef;w,f/
olwYkd tdryf ikd o
f mG ;MuNyD/ NrdKUawmf
wdk;wufBuD;yGm;vmwmeJYtrQ wefzdk;
wufvmr,fyh akH oypn;f wpfck ydik o
f mG ;Ny/D
tdrf&Sifwpfa,muf[m olYtrd yf wf0ef;
usiu
f trsm;eJYqikd w
f ahJ e&mudk oefY&iS ;f
ay;w,f/ tdrfiSm;aewJhvluawmh
*krpdu
k b
f ;l / tdrt
f wGi;f udyk J *kpu
kd f
w,f/ 'gaMumifh vlwikd ;f udt
k rd yf ikd cf iG hf
ay;vdkufyg/ tdrfwGif;a&m tdrfjyifyg
oefY&Sif;aew,fqdk&if tJ'DtdrfawG?
ae&mawG&UJ wefz;kd u wufvmr,fvYkd
uReaf wmfu ajymjyw,f/ uReaf wmfwYkd
u om;awG ppfrx
I rf;ygap? ppfwu
kd f
zdkY oifygapvdkY vlxkudk ajymw,f/
cdkif;w,f/ olwdkYudkom cifAsm; tdrf
wpfvHk; ydkifcGifhray;cJh&if b,fwdkuf
awmhrSmvJ/
aumif;xuf0if;
(&efukefwuodkvf)
wrefawmfrdk[mrufudkqefYusifaomjyKrlajymqdkrIrsm;jyKvkyfcJhonf[laompGyfpGJcsufjzifh ygupwefEdkifiH
vm[d;k NrdKU&dS c&pf,mefbmom0ifrsm;\aetdrf 150 ausmu
f kd vlpv
k al 0;jzifh rD;dUI cJjh cif;udk qefYusiu
f efYuu
G af om
c&pf,mefqEjyolrsm;ESifh ygupwef&JwyfzGJYtMum; y#dyujzpfyGm;cJhaMumif; t,fvf*smZD;,m;owif;wGif
azmfjyxm;onf/
ygupwefEikd if w
H iG f tenf;qk;H NrdKUBuD;ESpfNrdKU aetdrfrsm;rD;dIUcHcJh&jcif;udkqefYusifaomtm;jzifh c&pf,mef
bmom0ifrsm;pGm qEjycJhMuNyD; ygupwef&JwyfzGJUESifh y#dyujzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
ygupwefNrdKUBuD;ESpfNrdKUjzpfaom u&mcsdNrdKUESifhvm[dk;NrdKUrsm;wGif c&pf,mefqEjyolrsm;udk &JwyfzGJUu
rsu&f nf,Akd ;Hk rsm;? eHygwfww
k rf sm;ok;H NzdKcGi;f cJNh yD; qEjyolrsm;xJrS ajcmufO;D udzk rf;qD;xde;f odr;f xm;aMumif;
ygupwef&JwyfzGJUu ajymMum;onf/
c&pf,mefrsm;\aetdrfudkrD;IdUzsufqD;cJhol[k,lq&ol vl 150 ausmfudk zrf;qD;xdef;odrf;xm;aMumif;
udkvnf; vm[dk;NrdKU&JwyfzGJUu ajymMum;onf/
paeaeYu vm[dk;NrdKUwGif c&pf,mefrsm;\aetdrf 170 cefYudk rGwfqvifwpfpku rD;IdUzsufqD;cJhonf/
ygupwefEdkifiHwGifxkwfjyefxm;aom bmoma&;apmfum;rIOya'onf ygupwef&dSc&pf,mef rsm;udk
rMumcPypfrSwfxm;vsuf&dSaMumif; vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;olrsm;u ajymMum;onf/
ygupwefEikd if aH &;orm;rsm;taeESiv
hf nf; tqdyk gOya'udk ajymif;vJjyifqif&efBudK;yrf;&mwGif bmoma&;
tkyfpkrsm;aMumifh tcufawGYvsuf&dSonf/
2011 ckESpfwGif tqdkygbmoma&;apmfum;rIOya'udk jyKjyifajymif;vJ&efwdkufwGef;cJhaom EdkifiHa&;
orm;ESpfOD; vkyfBuHcHcJh&onf/
42
The
VOICE
Breaking News
t*FvefvufaG;piftoif;refae*sm GKd if;a[mfqefonf urmzh vm;ajcppfyt
JG jzpf qefrm&D,Ekd iS rhf eG w
f eD *D d;k wdYkEiS hf
upm;rnfhajcppfyGJpOftwGuf aG;cs,f&mwGif vufaG;piftoif;ESihf 2ESpfausmfMum vufwGJjzKwfcJhol touf 34 ESpf
tG,f ref,lcHppfrI; &D,dkzm'DeefESifh 0pfbGef;*dk;orm; bifaz:pwmwdkY jyefvnfyg0ifvmaMumif; BBC wGif az:jyyg&Sd
onf/ zm'Deefonf 2011 ZGefvwGifupm;cJhonfh qGpfZmvefESifhupm;jyD;csdefup vufaG;piftoif;twGuf
aG;cs,frcHcJh&mu ,cktcg ref,ltoif;wGif ajcpGrf;jyrIESifhtwl zD;*sKH;ESifh *sm*sm,fumwdkY'Pf&mjyemrsm;aMumihf
jyefvnftaG;cH&jcif;jzpfjyD; t*Fveftoif;ESihf 81yGJausmfMum upm;cJhonhf 0g&ifhupm;orm;wpfOD;vnf;jzpfonf/
Vol.9 / No.11
rEav;onf ausmufpdrf;NrKdUawmf
jzpfonhftjyif jynfwGif;tacsmxnf
rsm; xkwfvkyfonhftcsdefwGif EdkifiH
wumpHcsdefrD ausmufpdrf;aps;wpfck
&Sd&efvdktyfvmNyDjzpfojzihf ,ckuJhodkY
pDru
H ed ;f udk aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
tqdyk g owif;pm&Si;f vif;yGJ 0efBuD;
uajymMum;onf/
tqdyk g ausmufprd ;f ausmufrsuf
aps;topfwGif ay 30_35 qdkifcef;
rsm;? ay 30_20 qdkifcef;rsm;? 12 ay
ywfvnf qdkifcef;rsm;ESihf ysHusaps;
onfrsm;twGuf oD;jcm;qdkifcef;rsm;
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;
vQyf p pf " mwf t m;ok H ; pG J & ef rD w m
avQmufxm;vmygu 'pf*spfw,f
rDwmrsm; wyfqifciG jfh yKrnf[k rEav;
wdkif;a'oBuD; vQyfppftif*sifeD,m
a':at;at;rif;uajymMum;onf/
0efxrf;tiftm; avQmhcsEdkif
jcif;ESifh vQyfppfr;D jyem avsmhenf;
apa&;twGuf 'pf*spfw,frDwmrsm;
wyfqifjcif;jzpfaMumif; if;uqdo
k nf/
]]'pf*spw
f ,frw
D mawGu t&if
rDwmawGxuf vkyfaqmifcsuf ydk
w,f/ vQyfppfrD;jywfawmufrIrjzpf
atmif uGefysLwmeJY xdef;csKyfxm;Edkif
w,f/ rD;tm;uswmawGtjyif trSm;
wpfcck ak wGUwmeJY tcsuaf y;wJt
h wGuf
jzpfwt
hJ rd u
f kd csucf si;f oGm;jyifEikd w
f ,f/
wpftdrf0ifwpftdrfxGuf vdkufppfae
p&m rvdkawmhbl;}} [k wdkif;vQyfppf
tif * sif e D , m a':at;at;rif ; u
ajymqdkonf/
rEav;cdkiftwGif; ,cifwyf
qifxm;onhf tdrfokH;ESihf yg0grDwm
rsm;udk 'pf*spw
f ,frw
D mrsm;jzihf tcrJh
vJv,
S w
f yfqifay;&m r[matmifajr
NrKUd e,fwiG f NyD;pD;vke;D yg;&SNd yDjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
tqdkygNrKdUe,fwyfqifNyD;pD;
ygu cGJkHrsm;tvdkuf wpfNrKdUe,fcsif;
wyfqifoGm;rnfjzpfaMumif;vnf;
if;uajymMum;onf/
]]'pf*spfw,frDwmawG wyfjyD;
a&m cgwdkif;xuf rDwmcenf;enf;
ydkusw,f}} [k r[matmifajrNrKdUe,f
tydkif; (1) wGif aexdkifol tdrf&Sifr
wpfOD;uqdkonf/
,cifrw
D mrsm;rSm ok;H pGo
J nhEf pS f
tvdu
k f vnfywfraI ES;ygu ok;H pGo
J nhf
,lepfavsmhjcif;rsm; &SdwwfaMumif;
a':at;at;rif;uajymqkdonf/
yvdyftif;a&iSufrsm; "mwfykHjyyGJusif;yrnf
rEav;? rwf 5
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;
vQyfppfrD;okH;pGJrI r*g0yf 400 eD;yg;
&SdNyD; rDwmtvkH;a& wpfodef;ausmf
&Sdonf/
rsufaps;topftwGuf ajrvSL'gef;
xm;ol rE a v;NrKd U at;at;cd k i f
ausmufpdrf; ausmufrsuf ukrPD
ydkif&Sif OD;pdk;Edkifu ajymMum;onf/
tqdyk g ausmufrsuaf ps;qdik cf ef;
rsm;tm; 2 ESpf tcrJah &mif;csciG afh y;jyD;
2 ESpfjynhfygu umvaygufaps;rS
30 &mcd k i f E I e f ; jyef a vQmh a y;um
t&pfusay;oGi;f aompepfjzihf a&mif;cs
ay;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
r[matmifajr ausmufrsuf
aps;rS ausmuf p d r f ; ausmuf r suf
vkyif ef;&Sirf sm;rS topfwnfaqmufqJ
ausmufpdrf;ausmufrsufaps;topf
odkY ajymif;a&TUvdkaom qEvkH;0r&Sd
aMumif;? tqdyk g ausmufprd ;f aps;opf
odkY rajymif;a&TUa&;twGuf oabm
rwlolrsm;u vufrSwfrsm;pkaqmif;
um qExkwfazmfrIudk azazmf0g&Dv
6 &ufaeYrS ,aeYwdkifqufvufvkyf
aqmifvsuf&SdaMumif;? rwfv 14
&ufaeYtxd rajymif;a&TUa&;twGuf
vufrSwfxdk;olaygif; wpfaomif;cefY
txd &&SdaeNyDjzpfaMumif; tqdkyg
rajymif;a&TUa&;udpukd vkyfaqmif
vsu&f adS om r[matmifajrausmufprd ;f
ausmufrsuf a&mif;0,fa&;pcef;rS
ausmufuek o
f nfO;D pde0f if;uqdo
k nf/
]]owif;pm&Sif;vif;yGJwkef;u
0efMuD;ajymoGm;wmu jynfolYqE
ryg&if bmrSrvkyyf gbl;vdYk ajymoGm;
w,f/ 'ghaMumihf vufrSwfawGudk
bmrSqufrvkyfao;bl; odrf;xm;yg
r,f/ ta&;BuHKvm&ifawmh xkwf
ok H ; ygr,f } } [k r[matmif a jr
ausmufpdrf;ausmufrsuf a&mif;0,f
a&;pcef;rS ausmufuek o
f nfO;D oef;aX;
uqdkonf/
r[matmifajr ausmufpdrf;
ausmufrsufa&mif;0,fa&; pcef;wGif
qd k i f c ef ; aygif ; 1117 cef ; &S d N yD ;
twGif;bufysHusa&mif;csol 400
ausmfESihf tjyifbuf jyefYusa&mif;cs
ol 276 cif;cefY&Sdrnf[k cefYrSef;
aMumif; ausmufpdrf;aps;topfodkY
ra&TUajymif;a&;aumfrwD (,m,D) rS
tzGJU0ifudkxl;uqdkonf/
44
II
The
VOICE
,Ofaus;rI0efMuD;Xme a&S;a[mif;
okawoe? trsKd;om;jywdkufESihf
pmMunhfwdkufOD;pD;Xme (rEav;Xme
cGJ) rS jrefrmynm&Sifrsm;vnf;yg0if
onf/
pnfyifom,ma&;aumfrwD twGif;a&;rSL;ESifU
aumfrwDtzGJY0iftcsKdY rJay;a&G;cs,frnf
rEav;? rwf 14
topfjyXmef;rnhfpnfyifom,ma&;
tzGJUOya'wGif pnfyifom,ma&;
aumfrwD0if ckepfOD;yg0ifrnfjzpfNyD;
aumfrwDtwGi;f a&;rSL;ESifh aumfrwD0if
okH;OD;udk trsm;jynfolua&G;cs,fcefY
xm;rnfjzpfaMumif; rEav;wdkif;
a'oBuD; vTwaf wmfOya'Murf;qdik &f m
aumfrwD0ifwpfO;D uajymMum;onf/
,ckusi;f yonhf wdik ;f a'oBuD;
vTwaf wmf qXrtBudrt
f pnf;ta0;
rav;wdkif;a'oBuD;twGif; a&&Sm;yg;aerI
orwxHwifjyrnf
rEav;? rwf 14
uqdkonf/
tdE,
d Edik if b
H ufrS yJyyk zf wfrsm;
0ifa&mufvmrIaMumihf yJzwfaps;EIef;
xuf jrihv
f su&f adS om ESr;f zwfaps;EIe;f
onf ,ckrwfv tenf;i,fjyefus
vsuf&SdaMumif; rEav;NrKdU pm;okH;qD
vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
tdEd,EdkifiHrS yJykyfzwfrsm;rSm
wpfydmvQif 910 usyfEIef;jzihf
0ifa&mufvmrIaMumihf 0,fvdktm;
rsm;vmaMumif;? xdkYjyif ,ck&moDrSm
MuufiSufwkyfauG; jzpfwwfaom
&moDjzpfojzihf yJzwf ESrf;zwf0,fvdk
tm;usum ,if;tpm; yJESrf;zwf?
rkefYnif;zwfrsm; 0,fvdktm;jrihfvm
aMumif; rEav;NrKdUpm;ok;H qDaps;uGuf
twGif;rS od&onf/
rav;wdkif;a'oBuD;twGif; 93
&mcdkifEIef;ausmf wuodkvf0ifwef;ajzqdk
rEav;? rwf 14
rEav;wdkif;a'oMuD;twGif;
wuodkvf0ifwef; ajzqdkcGihf&ol &Spf
aomif;ausmf&Sd&m ausmif;olausmif;
om;aygif; ckESpfaomif;cGJausmf (93
&mcdkifEIef;ausmf) ajzqdkrI&SdaMumif;
pmar;yGJajzqdkonhf 'kwd,aeYpm&if;
rsm;t& od&Sd&onf/
rEav;wdkif;a'oMuD;twGif;
wuodkvf0ifwef;ajzqdk&ef avQmuf
xm;ol ausmif;olausmif;om;aygif;
80573 OD;&SdNyD; pmar;yGJrajzol
ig;axmifausm&f adS Mumif; rEav;wdik ;f
a'oBuD; vlrIa&;&m0efBuD;u ajym
Mum;onf/
rEav;wdkif;a'oMuD;twGif;
aq;kHwGifajzqdkol ajcmufOD;cefY&SdNyD;
rEav;jynfolYaq;kHMuD;? anmifOD;?
ompnf? rvIdifaq;kHwdkYwGif ajzqdkrI
&SdaMumif; if;uqdkonf/
]]rEav;wdkif;u 'DESpfjrefrmpm
ar;cGef; uav;awGajzEdkifMuw,f/
vG,w
f ,fvYkdajymvdYk&wJh taetxm;
&Sw
d ,f}} [k wuov
kd 0f ifwef;jrefrmpm
oifMum;jyool txufwef;jyq&mr
wpfOD;uqdkonf/
Vol.9 / No.11
umuG,fa&;OD;pD;csKyfZmwdajr bk&m;xD;awmfwif
xm;0,f? rwf 13
bd
a
ou
taeuZmwif
t
crf
;
tem;ES
ihf a&Tx;D awmfwiftcrf;tem;
,if;odYk pmydYo
k nfEiS yhf wfoufNyD; txnfazmf&eftwGuf tDwmvsHud
k
rwf
v
13
&uf
a
eY
eH
e
uf
w
G
i
f
jyKvk
y
f
c
J
h
o
nf
/
rdrdtaeESifh rnfonfhrSwfcsufrS ay; xk d i f ; uk r P D E S i f h jref r mh q d y f u rf ;
tqdyk gtcrf;tem;odYk wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf 'kw,
d Adv
k cf sLyfrLS ;MuD;
f Ykd 2008 ckEpS u
f wnf;u
p&mr&S[
d k xm;0,fprD u
H ed ;f taxmuf tmPmydik w
rif;atmifvdIifESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;XmerSt&m&Sdrsm;? wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tuljyKtzJGUOu|OD;,kvGifu ajym em;vnfrIpmcRefvTm a&;xdk;cJhNyD;
tzJGU0ifrsm;tygt0if y&dowfrsm;pnf;um;pGm vma&mufMunfndKMuaMumif;
od&Sd&onf/
tqdkyg xD;awmfwiftcrf;tem;wGif tvSLcH&&SdaiG usyfodef;aygif; ig;axmifh&Spf&mausmf&&SdNyD; ,cktBudrf
onf ESpfaygif; 250 twGif; pwkwKtBudrfajrmuf xD;awmfwifvSLjcif;jzpfonf/
xm;0,fpDrHudef; vlhtcGifUta&;csKd;azmufrI
xkdif;aumfr&Sifppfaq;rnf
42
ii
The
VOICE
rlyD
onfrGef
vHk;eJY odyfpdrf;wJh t&m
awmh r[kwfygbl;/
tcktcsdefrSm vlawGtawmf
rsm;rsm; ajymvmwmu rl0g'udp?
Oya'a&;&m udpa wGyg/ rlwdkY? Oya'
awGqdkvdkY BuD;BuD;us,fus,f rxif
vdkufygeJY/ bmOya'awG xGufvm
w,f/ b,fvdkrl0g'awG csrSwfw,f
qdkwmudk vlawGpdwf0ifpm;vmwm?
ajymqdkaqG;aEG;vmwm? &ifckefvm
Muwm jzpfygw,f/
ESpfaygif;rsm;pGm rl0g'awG?
Oya'awGtay:rSm arQmv
f ifch surf chJ w
hJ hJ
vlxk\ yxqHk;&ifckefjcif; umv
qdkvnf;rrSm;ygbl;/
'gayrJh tJ'Dvdk &ifckefcGifh&ol
awGu vlwdkif;r[kwf/ atmufajc
vlxktMum;rSmawmh &ifckefcGifhxuf
&ifwkef&wJhtjzpfu weifhwydk;/
]]tay:uawmh ajymaewmyJ}}
qdkwJhpum;u atmufajcu vlxk
Mum;rSm rMum;csifrStqHk;/
rlyDzdkh
rl0g'awG tyDtjyifjzpfzdkYqdkwJh
ud p r S m a'ocH a wG b uf u vnf ;
tm;xkwfzdkYvdktyfovdk oufqdkif&m
Xmqdkif&mrsm; bufuvnf; dk;dk;
b,folYcGifhjyKcsufrSef;rodbJ
ausmufvnf; ,lcsio
f vd,
k ?l ajrvnf;
,lcsifovdk,l? oJvnf; pkyfcsifovdk
pkyfvkyfaecGifhay;xm;wmuvnf;
'DEdkifiHudk &if;ESD;jrKyfESHolawG t&m
roGif;wmjzpfygw,f/
wpfenf;qd&k if 'Dvkd vkycf iG ahf y;
xm;wmawGu Edik if aH wmfeUJ Edik if o
H m;
rsm;&JU *kPo
f u
d m udu
k sqif;apygw,f/
ydkNyD; *kPfodumxdcdkufwmu
'DEdkifiHudk pDrHcefYcJGcGifh&xm;wJh ouf
qdkif&m tpdk;&Xmersm;yg/
t&yf o m;pum;eJ U ajym&&if
'DEikd if rH mS arSmufcsifovdak rSmuf? vSef
csifovdk vSefvdkU&w,fqdkwmrsKd;u
t&ift&Sed af Mumifah &m? tcktcsed t
f xd
oufqdkif&mXmersm;u xdef;xdef;
odrf;odrf; r&SdwmaMumifha&m &if;ESD;
jrKyfEo
HS al wG&UJ pdwx
f rJ mS pJaG eygw,f/
'gu EdkifiHtwGuftE&m,fyg/
rQnDzdkh
Edik if o
H m;rsm;&JU tusKd;pD;yGm;udk
umuG,fzkdY? EdkifiHawmf&JU *kPfodum
udk umuG,fzdkYqdk&mrSm oufqdkif&m
Xmeqdkif&mrsm;u EdkifiHom;tm;vHk;
udk omwlnrD Q qufqzH Ykd ? omwlnrD Q
tcGit
hf a&;ay;zdYk ? vmbfay;vmbf,l
r&SdzdkYvdkygw,f/
'gawGudk rapmifhpnf;&ifawmh
EdkifiHom;awG&JU tusKd;pD;yGm; ysuf&m
ysuaf Mumif;awGjzpfvmovdk Edik if aH wmf
eJU Edik if o
H m;rsm;&JU *kPo
f u
d m udv
k nf;
xdckdufvmrSmjzpfygw,f/
wef;wl&nfwl tcGifhta&;r&
rIeUJ ywfoufNyD; atmufajcvlxak wG
trsm;pkBuHK&wmu rdrdpdkufxm;wJh
pdu
k cf if;ajrae&mawGu NrKd Uay:uolaX;
vufcwfjrif;rdk&fawmif tpdrf;a&mif
e,fajrtjzpf owfrSwf&efpDpOf
xm;0,f? rwf 6
obm0ab;tE&m,frsm;rS umuG,f
Ekid af p&ef vufcwfawmifobm0 xd
ef ; od r f ; e,f a jrzJ G U pnf ; &jcif ; jzpf
onf[k od&onf/
]]tJ'DrSm &Sm;yg;opfcGawGeJU
trnfrazmfjywwfwJh yef;awGtrsm;
BuD;awGUw,f}} [k xm;0,fordkif;
avhvmol OD;aZmfol&uqdkonf/
vufcwfjrif;rkd&fawmifonf
avmif;vkH;NrdKU\ taemufawmif
bufwGif wnf&SdNyD; awmif\{&d,m
udk GPS jzifh wkdif;wmcsuft& 914
{u&Sdonf/
]]awmifywf0ef;usirf mS opfyif
ckwfwmawmif,m vkyfukdifwmawG
&S d a evk d Y tjref v k y f c sif a ew,f /
omoemhe,fajreJY tpdrf;a&mife,f
S Ef idk f
ajr (Green Zone) tjzpf owfrw
zdkYudk jynfaxmifpktqifhukd wifjy
oGm;r,f}}[k OD;ausmfaxG;uqko
d nf/
at'D 1763 ckESpfwGif
taemf&xmESihf wyfawmfBuD; xm;0,f
a'ookdY ppfcsDwuf&if;a&muf&Sdvm
csdefwGif avmif;vkH;NrdKUe,f&Sd tjrifh
ay 1927 &Sad om vufcwfawmifajc
acwpcef;cspOf awmifxdyfay:wGif
apwDwpfqw
l nfxm;cJo
h nf[k orkid ;f
taxmuftxm;rsm;t&od&onf/
Dawei Watch