La serie de bombas Flygt N

Bombas autolimpiantes de alta eficiencia sostenida

Introduccin

Una alta eficiencia sostenida no tiene precio

Ventajas de las bombas N Tecnologa patentada Diseo innovador Alta eficiencia sostenida Capacidad de autolimpieza Diseo modular Fiable Menos llamadas de servicio por paradas imprevistas

Las bombas Flygt N superan las aplicaciones ms dificiles y cumplen con su cometido. Cada componente se ha diseado y fabricado para ofrecer una alta eficiencia sostenida. Gracias a la tecnologa N patentada, con su innovativo impulsor auto limpiante, las bombas Flygt N ofrecen el mximo rendimiento total. Abaratarn su factura elctrica y reducirn los costes de mantenimiento por paradas imprevistas. El resultado es tranquilidad para usted y grandes ahorros a largo plazo.

demostrado, con mucho, ser la mejor opcion y ms fiable en instalaciones en seco y sumergidas.
Robustas y fiables Cada bomba Flygt N se prueba en fbrica para asegurar un alto rendimiento y una calidad ptima. Los equipos Flygt proporcionan prestaciones extra ordinarias y rentables, como ha quedado demostrado en aplicaciones como:

Amplia gama de capacidades Potencias desde 13 kW a 310 kW Caudales de hasta 1.000 l/s Alturas de elevacin de hasta 100 m Instalaciones secas y sumergibles Todos los productos se prueban en fbrica

Nuestros amplios conocimientos, experiencia y labor de investigacin y desarrollo conducen a avances tecnolgicos y continuas mejoras. Es por ello que nuestras bombas Flygt N estn en servicio en cientos de miles de instalaciones por todo el mundo. Han

Aguas residuales Agua bruta Agua de refrigeracin Fangos Aguas pluviales Efluentes industriales

Diseo

Las bombas autolimpiantes de la serie N ahorran dinero

Alta eficiencia sostenida En una bomba convencional, cuando entran materias slidas, por ejemplo fibras, lo ms probable es que queden atrapadas en los bordes del impulsor. Esta acumulacin de material exigir ms potencia y reducir la eficiencia (Fig. A). Un aumento en el consumo de potencia significa un incremento en el consumo de energa.
Impulsor

Anillo insertado Guide Pin Ranura especial

Si continan acumulndose slidos en el impulsor, el guardamotor detendr la bomba. Esto comporta el coste de llamadas de servicio por paradas imprevistas. Si una bomba de aguas residuales convencional funciona intermitentemente, los slidos acumulados se desalojan mediante retrobarrido al final del ciclo de funcionamiento. Cuando empieza el siguiente ciclo, la eficiencia regresa al valor inicial debido a que el impulsor est exento de fragmentos slidos (Fig. B). La alta eficiencia de las bombas Flygt N se mantiene a lo largo del tiempo debido a su funcin de autolimpieza, que mantiene el gasto de energa a un mnimo (Fig. C).
A. Bomba de aguas B. Bomba convencional funcioA) Conventional A) Conventional A) pump Conventional pump pump B) Conventional B) Conventional B)pump Conventional pump pump running intermittently running intermittently intermittently residuales convencional running nando intermitentemente

Alojamiento de bomba

C.Flygt Bomba Flygt N C) C) N-pump Flygt C) N-pump Flygt N-pump Eficiencia hidrulica Alta eficiencia sostenida Consumo de energa

time

time

time

time

time

time

time

time

time

HydraulicHydraulic efciency Hydraulic efciencyefciency Energy consumption Energy consumption Energy consumption

Sistema autolimpiante
Todas las bombas Flygt tiene las mismas prestaciones de autolimpieza, independientemente del parmetro de servicio.

1a. etapa. La mayora de los objetos slidos que penetren en la bomba pasarn entre los labes del impulsor. Si una partcula queda atrapada en alguno de los labes, se deslizar atrs a lo largo de los bordes curvados, hacia el permetro de la entrada.

2a. etapa. El objeto slido se desplaza a lo largo de la punta del labe, dentro de la ranura. El guide pin en el anillo insertado aparta todos los fragmentos slidos del centro del impulsor, a lo largo del borde de ataque y a travs de la ranura.

DISEO

Amplia gama de capacidades para adaptarse a su aplicacin

Diseo flexible y modular La tecnologa Flygt N permite adaptar la seccin hidrulica para que cumpla con los requisitos de prcticamente cualquier aplicacin. Elija el la versin de fundicin de hierro templada para aplicaciones tpicas de aguas residuales, la versin de Hard-Iron para aplicaciones extremadamente abrasivas o corrosivas, y la versin trituradora para desmenuzar fibras largas o slidos en aguas residuales.
Fundicin de hierro Hard-Iron (60 HRC)

Independientemente de la que usted elija, nunca sacrificar la eficiencia del bombeo, y podr sustituir fcilmente el mdulo si cambiaran las condiciones operativas.

Impulsor de fundicin de hierro con bordes templados y anillo insertado para aplicaciones tpicas de bombeo.

Opciones superduraderas para aplicaciones extremadamente abrasivas o corrosivas.

Anillo triturador para desmenuzar fibras largas o slidos.

Mximas prestaciones con una amplia gama de capacidades

200 100

50

20 [H/m]

3231, 3306, 3312, 3356 y 3400 3153, 3171, 3202, 3301 y 3315 3085, 3102 y 3127

10

10

20

50 [Q l/s]

100

200

500

1000

Hard-Iron, 60 HRC Acero, endurecido, 60 HRC Hierro fundido, endurecido, 47 HRC Acero inoxidable, AISI 316, 190 HB Hierro fundido, 190 HB . 0 . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10

Hard-Iron (60 HRC) para los retos ms exigentes de bombeo de aguas residuales
Ensayos de desgaste acelerado demuestran que los componentes hidrulicos de Hard-Iron siguen funcionando con eficiencia y tienen un desgaste mnimo incluso despus de bombear agua con una alta concentracin de arena gruesa (2.400 toneladas). Las bombas Flygt N con componentes de Hard-Iron continan manteniendo su alta eficiencia sin atascosamientos, ni corrosin erosiva, prolongando la vida de change for tascamientos servicio en el 200 por ciento en comparacin con las secciones hidrulicas estndar de fundicin de hierro templada.

Vida de servicio relativa

Diseadas y equipadas para mayor duracin

ITT disea y fabrica componentes especiales para las bombas Flygt N, como el motor, juntas y eje, para optimizar el funcionamiento y prolongar la vida de servicio.
Motor El motor de induccin de la Clase H, tipo jaula de ardilla, ofrece un rendimiento extraordinario y una excelente transferencia del calor en instalaciones sumergibles y secas. La perdida de calor se transfiere alrededor del estator, montado con ajuste en caliente, que se enfra mediante el agua circundante. El incremento mximo operativo de la temperatura del motor es de 80C (176F) segn NEMA, Clase B, a fin de asegurar una larga vida de servicio. Todos los motores estn preparados para un funcionamiento a velocidad variable, con capacidad para aprovechar la potencia disponible. Juntas de larga vida de servicio Las juntas de carburo de tungsteno son duraderas y poseen una gran resistencia mecnica, as como unas excelentes propiedades deslizantes, incluso al funcionar en seco. Estas juntas de baja friccin soportan miles de horas de funcionamiento a alta presin bajo condiciones extremas, sin romperse, atascarse ni mostrar signos de desgaste inaceptable. Baja flexin del eje Para reducir las vibraciones al mnimo, favorecer una marcha silenciosa y prolongar la vida de servicio de la junta y el cojinete, en todas las bombas Flygt N el eje tiene un voladizo muy pequeo, para disminuir la flexin.

Proteccin de junta Spin-out para bombas con cavidades en la cmara de junta

El diseo Spin-out patentado expulsa de la cmara de junta las partculas abrasivas, protegiendo la junta exterior contra el desgaste. El sistema Spin-out, una parte integral de la cmara de junta, es tan simple como efectivo.

3085, 3102 y 3127

Bombas de baja capacidad

Esta serie de bombas Flygt N incluye tres modelos que bombean caudales de hasta 100 l/s. Al igual que todas las dems bombas N, contribuirn a reducir los costes totales del ciclo de vida de su instalacin.
Rendimiento, 50 Hz
50

20

[H/m]

10 3127 5 3085 2 3102

10

20 [Q l/s]

50

100

Potencias y tamaos Modelo Potencia, kW

3085 1.32.4 80 (3")

3102 3.14.2 80 (3") 100 (4") 150 (6")

3127 4.77.4 80 (3") 100 (4") 150 (6")

Descarga, mm (pulg.)

Mtodos de instalacin NP NS

NT

NZ

NL

Instalacin semipermanente en pozo hmedo. La bomba se instala con barra gua doble en una conexin de descarga.

Instalacin semipermanente, independiente. Versin transportable, con conexin a tubera o manguera.

Instalacin vertical permanente en pozo seco, o en lnea, con conexin embridada a tuberas de aspiracin y descarga.

Instalacin horizontal permanente en pozo seco, o en lnea, con conexin embridada a tuberas de aspiracin y descarga.

Bomba en instalacin semipermanente en una columna vertical de acero u hormign.

MEJOR TRANSFERENCIA TRMICA Nuestro motor, de diseo y fabricacin especial, proporciona un mejor enfriamiento debido a que las prdidas de calor estn concentradas alrededor del estator. Los bobinados del estator, impregnados con un barniz especial (aislamiento de Clase H) soportan una temperatura de hasta 180C (355F) y 30 arranques por hora.

Entrada del cable El punto de entrada del cable es resistente al agua y desempea las funciones de ser estanco y de proteccin contra tirones, para garantizar una instalacin segura.

conformidad Cada bomba ha sido ensayada probada y aprobada de acuerdo con normas nacionales e internacionales, incluyendo IEC 34-1 y CSA. Pueden obtenerse bombas en versiones antideflagrantes con las homologaciones Factory Mutual, Norma Europea e IEC para uso en entornos peligrosos.

SENSORES Sensores trmicos embutidos en el bobinado del estator impiden el sobrecalentamiento. Tambin pueden obtenerse sensores de humedad en el estator y en la cmara de aceite. Son opcionales.

Rodamientos de larga vida de servicio Los rodamientos son de larga duracin y ofrecen una vida de servicio mnima de 50.000 horas.

JUNTAS RESISTENTES El sistema Griploc consta de dos juegos de juntas de eje mecnicas que trabajan independientemente para ofrecer una seguridad doble contra la penetracin de lquido.

Junta Griploc El robusto diseo de las juntas Griploc proporciona unas prestaciones uniformes y un funcionamiento sin problemas en entornos exigentes. Solidos anillos de junta reducen al mnimo la penetracin de lquido y el muelle Griploc patentado, tensado alrededor del eje, proporciona fijacin axial y transmisin de par. Adems, el diseo Griploc facilita un montaje y desmontaje rpido y correcto.

Impulsor N adaptativo La bomba Flygt N3085 incorpora un impulsor N autolimpiante que se puede desplazar axialmente para permitir el paso de fragmentos slidos grandes a travs de la bomba.

3153, 3171, 3202, 3301 y 3315

Bombas de capacidad media

Para tareas de bombeo exigentes, hay cinco modelos con capacidad para bombear hasta 500 l/s de fluido. Estos modelos, destinados para operaciones difciles, son muy eficientes y ofrecen un funcionamiento sin atascos, permitiendo alcanzar los mnimos costes totales durante la vida de servicio.
Rendimiento, 50 Hz
100 3301 3202 20 [H/m] 3153 3171 3315

50

10

10

20

50 [Q l/s]

100

200

500

Potencias y tamaos Modelo Potencia, kW Descarga, mm (pulg.)

3153 7.515 80 (3") 100 (4") 150 (6") 200 (8") 250 (10")

3171 1522 100 (4") 150 (6") 250 (10")

3202 2247 100 (4") 150 (6") 200 (8") 300 (12")

3301 3770 150 (6") 250 (10") 300 (12") 350 (14")

3315 55105 150 (6") 250 (10") 300 (12") 350 (14")

Mtodos de instalacin NP

NS

NT

NZ

Instalacin semipermanente en pozo hmedo. La bomba se instala con barra gua doble en una conexin de descarga.

Instalacin semipermanente, independiente. Versin transportable, con conexin a tubera o manguera.

Instalacin vertical permanente en pozo seco, o en lnea, con conexin embridada a tuberas de aspiracin y descarga.

Instalacin horizontal permanente en pozo seco, o en lnea, con conexin embridada a tuberas de aspiracin y descarga.

MEJOR TRANSFERENCIA TRMICA Nuestro motor, de diseo y fabricacin especial, proporciona un mejor enfriamiento debido a que las prdidas de calor estn concentradas alrededor del estator. Los bobinados del estator, impregnados con resina (aislamiento de la Clase H) soportan una temperatura de hasta 180C (355F) y 30 arranques por hora. ENFRIAMIENTO EFICIENTE Estas bombas se enfran mediante el lquido circundante o, en aplicaciones ms exigentes, a travs de un sistema de refrigeracin interior de circuito cerrado.

Entrada del cable El punto de entrada del cable es resistente al agua y desempea las funciones de ser estanco al agua y de proteccin contra tirones, para garantizar una instalacin segura.

CMARA DE INSPECCIN Para incrementar la fiabilidad operativa, una cmara de inspeccin entre la unidad de junta y los rodamientos permite un mantenimiento y control puntual rpido. Un sensor incorporado advierte inmediatamente de si penetra lquido en caso de fallo de la junta, reduciendo el riesgo de averias y reparaciones costosas.

SENSORES Sensores trmicos embutidos en el bobinado del estator impiden el sobrecalentamiento, y un sensor de humedad de lquido en la cmara de inspeccin minimiza el riesgo de averas en el rodamiento y el estator.

Rodamientos de larga vida de servicio Los rodamientos son de larga duracin y ofrecen una vida de servicio mnima de 50.000 horas.

conformidad Cada bomba ha sido ensayada y aprobada de acuerdo con normas nacionales e internacionales, incluyendo IEC 34-1 y CSA. Pueden obtenerse bombas en versiones antideflagrantes con las homologaciones Factory Mutual, Norma Europea e IEC para uso en entornos peligrosos.

JUNTAS RESISTENTES La unidad de junta Flygt Plug-in con el sistema Active Seal ofrece una obturacin ms fiable y cero penetracin de lquido en el motor, reduciendo as el riesgo de averas en el rodamiento y el estator.

Unidad de junta Flygt insertable con sistema de junta activa

La unidad de junta Flygt Plug-in elimina los riesgos asociados con una instalacin incorrecta y manipulacin descuidada. Consta del sistema Active Seal en una unidad de fcil manejo. Active Seal es un sistema patentado de cero penetracin de lquido que impide activamente las filtraciones en la cavidad de motor, reduciendo con ello el riesgo de averas en los rodamientos y el estator. Consta de una excepcional junta interior que acta como microbomba, y una junta exterior que impide la entrada del lquido bombeado en la cmara intermedia.

Ranuras cortadas con lser en la junta interior crean un efecto de bombeo hidrodinmico que impide la penetracin de lquido en el motor. Esto se traduce en una mayor fiabilidad de la obturacin, que reduce las paradas improductivas y los controles de mantenimiento por paradas imprevistas. Asimismo, en muchas aplicaciones se pueden prolongar las inspecciones de servicio peridicas.

Ranuras helicoidales cortadas con lser.

3231, 3306, 3312, 3356 y 3400

Bombas de gran capacidad

Cuando se precisan mayores capacidades, la serie N de bombas Flygt dispone de cinco modelos para realizar la tarea. Estos modelos poseen una potencia de bombeo antes nunca vista, y son fiables y eficientes.
Rendimiento, 50 Hz
100

50

3231

3312 [H/m] 20 3306 3312 10 3356 5 3400

50

100

200 [Q l/s]

500

1000

Potencias y tamaos Modelo Potencia, kW

3231 70215 200 (8")

3306 58100 300 (12")

3312 55250 300 (12")

3356 45140 350 (14")

3400 40310 400 (16")

Descarga, mm (pulg.)

Mtodos de instalacin NP

NS

NT

NZ

Instalacin semipermanente en pozo hmedo. La bomba se instala con barra gua doble en una conexin de descarga.

Instalacin semipermanente, independiente. Versin transportable, con conexin a tubera o manguera.

Instalacin vertical permanente en pozo seco, o en lnea, con conexin embridada a tuberas de aspiracin y descarga.

Instalacin horizontal permanente en pozo seco, o en lnea, con conexin embridada a tuberas de aspiracin y descarga.

10

MEJOR TRANSFERENCIA TRMICA Nuestro motor, de diseo y fabricacin especial, proporciona un mejor enfriamiento debido a que las prdidas de calor estn concentradas alrededor del estator. Los bobinados del estator, impregnados con resina (aislamiento de la Clase H) soportan una temperatura de hasta 180C (355F) y 15 arranques por hora.

Entrada del cable El punto de entrada del cable es estanco al agua y protege contra tirones, para una instalacin mas segura.

conformidad Cada bomba ha sido probada y aprobada de acuerdo con normas nacionales e internacionales, incluyendo IEC 34-1 y CSA. Pueden obtenerse bombas en versiones antideflagrantes con las homologaciones Factory Mutual, Norma Europea e IEC para uso en entornos peligrosos.

SENSORES Sensores trmicos en los bobinados del estator evitan el sobrecalentamiento, y un sensor de temperatura analgico monitoriza el rodamiento inferior. El alojamiento del estator y la caja de conexiones estn equipados con sensores de penetracin de lquido. Los sensores reducen el riesgo de averas en el rodamiento y el estator. Rodamientos de larga vida de servicio Los rodamientos son de larga duracin y ofrecen una vida de servicio mnima de 100.000 horas. JUNTAS RESISTENTES Dos juegos de juntas de eje mecnicas actan independientemente para doble seguridad. El sistema Active Seal ofrece una obturacin ms fiable y cero penetracin de lquido en el motor, reduciendo as el riesgo de averas en el cojinete y el estator.

Cero penetracin de lquido en la cavidad del motor

Active Seal es un sistema patentado de cero penetracin de lquido que impide de forma activa las filtraciones de lquido en la cavidad delde motor, reduciendo con ello el riesgo de averas en el rodamiento y el estator. Consta de una excepcional junta interior que acta como microbomba, y una junta exterior que impide la entrada del lquido bombeado en la cmara intermedia. Ranuras cortadas con lser en la junta interior crean un efecto de bombeo hidrodinmico que impide la penetracin de lquido en el motor.

Esto se traduce en una mayor fiabilidad de la obturacin, que reduce las paradas improductivas y los controles de mantenimiento imprevistos. Asimismo, en muchas aplicaciones se pueden prolongar las inspecciones de servicio peridicas.

11

Caractersticas tcnicas

Soluciones completas para sus necesidades

Estaciones de bombeo prefabricadas, listas para instalacin Las bombas Flygt N pueden entregarse listas para instalacin en estaciones de bombeo prefabricadas estndar, con todo lo que usted necesite. Nuestras estaciones de bombeo prefabricadas incorporan

las soluciones de bombeo ms fiables y de mayor rentabilidad. Nuestros sistemas estn premontados, con las vlvulas, tubera de descarga y conexiones de entrada y salida configuradas en concordancia con sus necesidades. La instalacin y puesta en servicio es fcil y exige un tiempo mnimo.

Monitorizacin y control: Refuerce su negocio

El MiniCAS de Flygt es un rel de supervisin para sensores de la temperatura del estator y de penetracin de lquido diseado para bombas N de Flygt de capacidad baja y media. El Flygt MAS 711 es un sistema de monitorizacin protector, destinado para bombas Flygt N de capacidad media y alta. Flygt MiniCAS Flygt MAS 711

12

Soluciones de ingeniera Las bombas Flygt N pueden configurarse en concordancia con sus requisitos especficos. Nuestros ingenieros trabajarn estrechamente con usted, desde la fase de diseo y anlisis del sistema, hasta la seleccin de los productos y el equipo de la instalacin. Ello nos permite suministrarle soluciones de bombeo fiables y rentables.

Adaptacin perfecta. Todo el equipo de monitorizacin y control de Flygt se integra fcilmente en cualquier sistema de control scada .

Bombas N: Instalaciones secas y sumergibles

Las bombas N de Flygt son la opcin idnea para el bombeo de slidos en instalaciones en seco. Estas bombas, diseadas originalmente para funcionamiento sumergido, no corren el riesgo de daos en el motor si la estacin de bombeo quedara inundada. En funcionamiento sumergido o instalacin en seco, las bombas N de Flygt ofrecen un funcionamiento excelente y sin atascos, con un mantenimiento mnimo y ahorros de energa sustanciales.

13

Caractersticas tcnicas

El poder de adaptarse
Tabla de opciones Personalice su bomba Flygt N con equipo opcional..
Modelos de las bombas Flygt N Opcin/Producto Hidrulica Guide Pin Hard-Iron Triturador N adaptativa Sistema de junta Junta Griploc Junta Plug-In Active Seal Spin-out Barrido de junta Sistema de refrigeracin 1. Sin refrigeracin 2. Interna 3. Integrada 4. Externa Instalacin NP NS NT NZ NL Accesorios Vlvula limpieza Monitor de bomba Preparado para Mini CAS MAS
= Estndar = Opcional = Estndar pero tambin opcional dependiendo del modelo = Estndar o no disponible dependiendo del modelo = Opcional o no disponible dependiendo del modelo

3085

3102

3127

3153

3171

3202

3301

3315

3231

3306

3312

3356

3400

La limpieza automtica ahorra dinero

Presentacin esquemtica de clculos realizados con una bomba de 30 kW.

Costes de compra Bomba Flygt N Bomba convencional 2 llamadas de servicio/ao Bomba convencional 12 llamadas de servicio/ao Costes de ciclo de vida Costes de energa Costes de servicio Costes imprevistos de mantenimiento

14

Soporte y servicio

Respaldamos su negocio en cada fase de un proyecto

Avanzada monitor izacin y control Suministramos hardware y software para sistemas de procesos completos, desde equipos de accionamiento de bombas individuales, arrancadores, sensores y controladores, hasta software de sistemas y sistemas scada escalables.

Amplios conocimientos en ingeniera ITT posee una extensa experiencia en dinmica de los fluidos y en el diseo, operacin y mantenimiento de sistemas eficientes para el transporte de aguas residuales. Ofrecemos una amplia gama de servicios de ingeniera, incluyendo:
Garanta y repuestos genuinos de Flygt Cuando las paradas imprevistas no sean una opcin, confe en nuestra red de servicio global para obtener con rapidez y eficiencia repuestos genuinos Flygt. Todos los repuestos de Flygt estn respaldados por una slida garanta de disponibilidad durante 10 aos.

Refuerce su sistema Con los equipos de monitorizacin y control de Flygt podr supervisar y optimizar el rendimiento de cada componente de su sistema. Con ello reducir las tensiones en las bombas, vlvulas y el suministro elctrico, y facilitar su vida de servicio fiable, eficiente y prolongada. Apoyo para sus bombas Flygt Nuestra red global de centros de servicio y empresas colaboradoras locales de mantenimiento brinda servicios integrados para respaldar un funcionamiento seguro, eficiente y fiable. Para garantizar una operacin sin problemas y las mnimas paradas improductivas, cuente con nosotros para una respuesta profesional en servicios de mantenimiento de calidad, usando repuestos genuinos de Flygt.

Anlisis y clculo de sistemas Diseo de pozos Clculos de golpe de ariete Anlisis de arranque de bombas Anlisis de flotantes Dinmica de fluidos computacional (CFD) Ensayo de modelos a escala En resumen, podemos prestarle apoyo en todo lo que usted pueda necesitar para un rendimiento ptimo y una operacin econmica y energticamente eficiente.

15

Qu puede hacer ITT Water & Wastewater por usted? ITT Water & Wastewater es un proveedor global de soluciones para el manejo y tratamiento de aguas a clientes municipales e industriales en ms de 140 pases. ITT disea y suministra soluciones energticamente eficientes y servicios afines para el transporte de agua y aguas residuales, para el tratamiento biolgico, y para filtracin y desinfeccin. La empresa tiene alrededor de 5.000 empleados distribuidos en su red de ventas global, en sus plantas de fabricacin en Europa, Asia y Amrica del Norte y del Sur, y en sus oficinas centrales en Estocolmo, Suecia. ITT Water & Wastewater es una empresa de ITT Corporation, un consorcio de alta tecnologa en ingeniera y fabricacin que despliega actividades en tres mercados vitales: manejo del agua y fluidos, defensa y seguridad global, y control de movimientos y flujos. www.ittwww.com

896876 . Flygt N-pump series . 1 . Spain . 1 . 20100917