OPI UVJETI

DODATAK Opi uvjeti Sporazuma o rjeavanju sporova

1 Definicije Svaki Sporazum o rjeavanju sporova je tripartitni sporazum sklopljen izmeu: (a) Naruitelja; (b) Izvoaa; i (c) lana koji je definiran u Sporazumu o rjeavanju sporova kao: (i) ili (ii) jedini lan Odbora (ili Presuditelj) i, ako je to sluaj, sve to se odnosi na Ostale lanove ne primjenjuju se, jedna od tri osobe koje se zajedniki zovu DAB (Odbor za rjeavanje sporova) i, ako je to sluaj, druge dvije osobe zovu se Ostali lanovi.

Naruitelj i Izvoa sklopili su (ili namjeravaju sklopiti) ugovor, koji se naziva Ugovor, a definiran je u Sporazumu o rjeavanju sporova u ovome Dodatku. U Sporazumu o rjeavanju sporova, rijei i izrazi koji nisu drukije definirani imat e znaenja koja imaju u Ugovoru. 2 Ope odredbe Sporazum o rjeavanju sporova stupa na snagu kad Naruitelj, Izvoa i svaki od lanova (ili jedini lan) potpiu Sporazum o rjeavanju sporova. Kad Sporazum o rjeavanju sporova stupi na snagu, i Naruitelj i Izvoa e poslati odgovarajuu obavijest lanu ili lanovima. Ako lan ne primi nijednu obavijest u roku est mjesec nakon sklapanja Sporazuma o rjeavanju sporova, isti e biti nitavan i nevaei. Angairanje lana je osobno imenovanje. Nije dozvoljen prijenos ili podugovaranje Sporazuma o rjeavanju sporova bez prethodnog pismenog dogovora svih stranaka i Ostalih lanova (ako ih ima). 3 Jamstva lan jami i suglasan je da jest i da e biti nepristran i neovisan o Naruitelju, Izvoau i Predstavniku Naruitelja. lan e odmah svakome od njih i Ostalim lanovima (ako ih ima), otkriti svaku injenicu ili okolnost koja bi mogla izgledati nedosljedna s njegovim jamstvom i dogovorom o nepristranosti i neovisnosti. Kod imenovanja lana, Naruitelj i Izvoa oslanjaju se na izjave lana da je on: (a) iskusan u radu koji e Izvoa izvoditi prema Ugovoru, (b) iskusan u tumaenju ugovorne dokumentacije, i (c) teno govori jezik komunikacije definiran u Ugovoru.

Uvjeti ugovora

FIDIC

74

OPI UVJETI 4 Ope obveze lana

lan: (a) nee imati financijske ili druge interese u Naruitelju ili Izvoau, niti financijski interes u Ugovoru osim za plaanje prema Sporazumu o rjeavanju sporova; (b) prije nije djelovao kao savjetnik ili slino kod Naruitelja ili Izvoaa, osim u okolnostima koje su u pismenom obliku iznijete Naruitelju i Izvoau prije potpisa Sporazuma o rjeavanju sporova; (c) e prije potpisa Sporazuma o rjeavanju sporova, prema svom najboljem znanju i sjeanju, u pismenom obliku iznijeti Naruitelju, Izvoau i Ostalim lanovima (ako ih ima), sve profesionalne ili osobne odnose s nekim direktorom, slubenikom ili zaposlenikom Naruitelja ili Izvoaa, te svaku prijanju ukljuenost u ukupni Projekt kojega je Ugovor dio; (d) nee, tijekom trajanja Sporazuma o rjeavanju sporova, djelovati kao savjetnik ili slino kod Naruitelja ili Izvoaa, osim kako se pismeno dogovore Naruitelj, Izvoa i Ostali lanovi (ako ih ima); (e) pridravati se Poslovnika iz aneksa i podstavke 20.4 Uvjeta Ugovora; (f) nee savjetovati Naruitelja, Izvoaa, Osoblje Naruitelja ili Osoblje Izvoaa u svezi s provoenjem Ugovora, osim u skladu s Poslovnikom iz aneksa; (g) sve dok je lan, nee se uputati u razgovore ili sklapati sporazume s Naruiteljem ili Izvoaem u svezi sa zapoljavanjem kod bilo kojeg od njih, u svojstvu savjetnika ili slino, nakon prestanka djelovanja prema Sporazumu o rjeavanju sporova; (h) bit e dostupan u sluaju posjeta Gradilitu i sasluanja prema potrebi; i (i) tretirati pojedinosti Ugovora i sve aktivnosti Odbora, te sasluanja kao privatne i povjerljive, i nee ih objavljivati ili priopavati bez prethodne pismene suglasnosti Naruitelja, Izvoaa i Ostalih lanova (ako ih ima).

5 ______________________________________________________________________________ Ope obveze Naruitelja i Izvoaa Naruitelj, Izvoa, Osoblje Naruitelja i Osoblje Izvoaa nee zahtijevati savjet ili konzultacije s lanom u svezi s Ugovorom, izvan normalnog opsega posla tijekom djelatnosti Odbora prema Ugovoru i Sporazumu o rjeavanju sporova, i osim do stupnja do kojega su se Naruitelj, Izvoa i Ostali lanovi (ako ih ima), prethodno usuglasili. Naruitelj i Izvoa bit e odgovorni za potivanje ove odredbe od strane Osoblja Naruitelja, odnosno Izvoaa. Naruitelj i Izvoa obvezuju se jedan drugome i lanu da lan nee, osim ako su se Naruitelj, Izvoa, lan i Ostali lanovi (ako ih ima) drukije pismeno dogovorili: (a) biti imenovan kao arbitar u nekoj arbitrai prema Ugovoru;

Uvjeti ugovora

FIDIC

75

OPI UVJETI (b) (c) biti pozvan za svjedoka u svezi s bilo kojim sporom pred arbitrom(ima) imenovanim za neku arbitrau prema Ugovoru; ili odgovarati za bilo kakvo potraivanje za neki in ili propust u obavljanju ili planiranom obavljanju dunosti lana, osim ako se dokae da je in ili propust bio u looj namjeri.

Naruitelj i Izvoa prema ovome odjeljku zajedniki i pojedinano obeteuju lana u sluaju potraivanja od kojih je on osloboen od odgovornosti prema prethodnom odjeljku. 6 Plaanje lanu e biti plaeno sljedee, u valutama navedenim u Sporazumu o rjeavanju sporova: (a) dnevna naknada koja e se smatrati punom naknadom za: (i) svaki radni dan koji je proveo itajui podneske, prisustvujui sasluajima (ako ih ima), pripremajui odluke, ili obavljajui posjete Gradilitu (ako ih ima); (ii) svaki dan ili dio dana do maksimalno dva dana puta u svakom smjeru putovanja (ako ga ima) od kue lana do Gradilita ili druge lokacije sastanka s Ostalim lanovima (ako ih ima) i/ili Naruiteljem i Izvoaem; (b) svi opravdanui trokovi nastali u svezi s dunostima lana, ukljuujui trokove tajnikih usluga, telefonskih poziva, kurirske slube, faksa i telefaksa, putne trokove, trokove hotela i prehrane; za svaku stavku veu od pet posto dnevne naknade definirane u pododjeljku (a) ove stavke potreban je raun; i (c) porezi koji su u Zemlji obvezni za plaanja lanu osim ako je dravljanin ili ima stalni boravak u Zemlji) prema ovoj stavci 6. Dnevna naknada bit e navedena u Sporazumu o rjeavanju sporova. Odmah nakon stupanja na snagu Sporazuma o rjeavanju sporova, lan e, prije djelovanja prema Sporazumu o rjeavanju sporova, predati Izvoau, uz primjerak za Naruitelja, fakturu za (a) predujam od dvadesetpet (25) posto procijenjenog ukupnog iznosa dnevnih naknada na koje on ima pravo i (b) predujam jednak procijenjenim ukupnim trokovima koje e on imati u svezi sa svojim dunostima. Izvoa e te iznose platiti nakon primitka fakture. lan nee biti obavezan angairati se u aktivnostima prema Sporazumu o rjeavanju sporova dok svaki lan ne bude u potpunosti plaen prema fakturama predanim prema ovome odjeljku. Nakon toga lan e predati Izvoau, s primjerkom za Naruitelja, fakture za razliku dnevnih naknada i trokova, uz odbitak predujma. Odbor nee biti obavezan dati svoju odluku dok se u potpunosti ne plate rauni za sve dnevne naknade i trokove svakoga lana u svezi s donoenjem odluke. Ako nije plaeno ranije u skladu s gore navedenim, Izvoa e u cijelosti platiti raun za svakoga lana u roku od 28 kalendarskih dana po

Uvjeti ugovora

FIDIC

76

OPI UVJETI primitku pojedinog rauna i zahtijevat e od Naruitelja (prema Situacijama iz Ugovora) naknadu polovice iznosa ovih rauna. Naruitelj e zatim Izvoau platiti u skladu s Ugovorom. Ako Izvoa lanu ne plati iznos na koji on ima pravo prema Sporazumu o rjeavanju sporova, Naruitelj e platiti dospjeli iznos kao i svaki drugi iznos koji moe biti potreban za odravanje poslovanja Odbora; to nee imati utjecaja na prava ili pravni lijek Naruitelja. Uz ostala prava koja proizlaze iz ovog propusta, Naruitelj e imati pravo na naknadu svih iznosa koje je platio iznad polovice ovih uplata, uz sve trokove povrata ovih iznosa i trokove financiranja izraunate po stopi definiranoj u podstavci 14.8 Uvjeta Ugovora. Ako lan ne primi uplatu dospjelog iznosa u roku od 28 dana nakon predaje valjane fakture, lan moe (i) obustaviti davanje svojih usluga (bez obavijesti) sve dok ne primi uplatu, i/ili (ii) podnijeti ostavku na svoj mandat davanjem obavijesti Naruitelju i Izvoau. Obavijest e stupiti na snagu kad je prime obje stranke. Takva obavijest bit e konana i obvezujua za Naruitelja, Izvoaa i lana. 7 Propust lana Ako se lan ne pridrava obveza iz stavke 4, nee imati pravo na naknade ili trokove prema ovdje navedenom, i, bez utjecaja na njihova druga prava, platit e i Naruitelju i Izvoau sve naknade i trokove koje je primio lan i Ostali lanovi (ako ih ima), za postupak ili odluke (ako ih ima) Odbora koje su proglaene nitavnim ili nevaeim. Svaki spor ili potraivanje koje proizae iz, ili u svezi s ovim Sporazumom o rjeavanju sporova, ili njegovo krenje, raskid ili nevaenje, konano e prema Pravilima arbitrae Meunarodne trgovake komore rijeiti jedan arbitar imenovan u skladu s tim Pravilima arbitrae.

8 Propust lana

Uvjeti ugovora

FIDIC

77

OPI UVJETI

Aneks
1

POSLOVNIK
Naruitelj i Izvoa e Odboru predati jedan primjerak svih dokumenata koje Odbor moe zahtijevati, ukljuujui Ugovorne dokumente, izvjea o napretku, upute za izmjene, potvrde i druge dokumente koji se odnose na predmet spora. Jedan primjerak svake komunikacije izmeu Odbora i Naruitelja ili Izvoaa bit e dostavljena drugoj Stranci. Ako se Odbor sastoji od tri osobe, Naruitelj i Izvoa poslat e kopije traenih dokumenata i ovu komunikaciju svakoj od tri osobe. Odbor e postupati u skladu s podstavkom 20.4 i ovim Poslovnikom. Potivajui rok za davanje obavijesti o odluci i drugim relevantnim imbenicima , Odbor e: (a) (b) djelovati korektno i nepristrano izmeu Naruitelja i Izvoaa, dajui svakome od njih priliku za iznoenje svojih argumenata i odgovaranja na argumente drugoga, i usvojiti postupke prikladne za spor, izbjegavajui nepotrebna zakanjenja ili trokove.

Odbor moe provoditi sasluanja u svezi spora, u kojem sluaju e odluiti o datumu i mjestu sasluanja te moe zahtijevati da mu Naruitelj i Izvoa prije toga ili na samom sasluanju dostave pismenu dokumentaciju i argumentaciju. Osim ako se Naruitelj i Izvoa drukije pismeno ne dogovore, Odbor e imati ovlatenje pokrenuti istrani postupak, odbiti pristup na sasluanje ili nazonost na sasluanjima bilo kojoj osobi osim predstavnika Naruitelja i Izvoaa, te u odsutnosti neke stranke za koju Odbor zna da je primila obavijest o sasluanju nastaviti postupak; a imat e pravo po vlastitom nahoenju odluiti hoe li i do kojega stupnja koristiti ovo ovlatenje. Naruitelj i Izvoa opunomouju Odbor, da izmeu ostalog: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) ustanovi postupak koji e se primjenjivati za odluivanje u sporu, odrediti nadlenost samog Odbora, i opseg bilo kojeg spora koji mu se podnese, provodi sasluanje kakvo smatra potrebnim, neobvezan bilo kakvim pravilima ili postupcima osim onih sadranih u Ugovoru i ovom Poslovniku, preuzima inicijativu pri provjeri injenica i pitanja potrebnih za donoenje odluke, koristi vlastita specijalistika znanja, ako ih ima, odluuje o plaanju trokova financiranja u skladu s Ugovorom, odluuje o privremenim odbicima kao to su privremene ili zatitne mjere, te otvara, pregledava i revidira svaku potvrdu, odluku, odredbu, uputu, miljenje ili ocjenu Naruitelja, u svezi sa sporom.

6 Tijekom sasluanja Odbor nee izraavati miljenja u korist nekog argumenta koji Stranke iznesu. Nakon toga, Odbor e donijeti svoju odluku i dati obavijest o tome u skladu s podstavkom 20.4, ili na drugi nain, kako su se Naruitelj i Izvoa pismeno dogovorili. Ako se Odbor sastoji od tri osobe: (a) oni e se sastati nasamo nakon sasluanja, ako ga bude, kako bi razmotrili i pripremili svoju odluku;
FIDIC

Uvjeti ugovora

78

OPI UVJETI (b) (c) nastojat e postii jednoglasnu odluku: ako je to nemogue, vaeu odluku donijet e veina lanova, koja moe od manjinskog lana zahtijevati da pripremi pismeno izvijee za predaju Naruitelju i Izvoau; i ako lan nije nazoan na sastanku ili sasluanju, ili ne izvri svoju funkciju, druga dva lana mogu bez obzira na to pristupiti donoenju odluke, osim ako: (i) (ii) se Naruitelj ili Izvoa ne slau da oni to uine, ili je odsutni lan predsjednik, i on uputi ostale lanove da ne donose odluku.

Uvjeti ugovora

FIDIC

79