1

SOLIDARITY
2

Paris. Maio dc 68
Solidariiy

Traduao. Lco Vinicius
Caa. Ciscli Vasconcclos & Marcclo Fanos
Ediao dc icio. Colciivo Dadcrna

Ediao original.
CONFAD LIVFOS
Fua Maraca, 185, Aclinaao
Sao Paulo SP 01534-030
Fonc. 11 3346.6088/Fa. 11 3346.6078
c-nail. livrosconradcdiiora.con.lr
siic. www.conradcdiiora.con.lr

CONFAD EDITOFA DO DFASIL S.A.
DIFEO
Andrc Forasiicri
Crisiianc Monii
Fogcrio dc Canos

CEFENTE DE PFODUTOS
Andrc Mariins

CONFAD LIVFOS

DIFETOF EDITOFIAL
Fogcrio dc Canos

COOFDENADOFA EDITOFIAL
Priscila Ursula dos Sanios

ASSISTENTE EDITOFIAL
Frcdcrico Dcnicllo

ASSISTENTE DE AFTE
Marcclo Fanos

Esia cdiao
3
Projcio Pcrifcria
www.gcociiics.con/rojciocrifcria

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaao da cdiao cn df originaria dc
www.ladcrna.org
Colcao Dadcrna

2003 Solidariiy
4

SUMRIO
Arcscniaao

PAFIS. MAIO DE 68

Iniroduao

Fua Cay-Lussac
Doningo, 12 dc naio

O 13 dc naio da Fcnauli ara as ruas
dc Paris
Scgunda-fcira, 13 dc naio

O Sovici" da Sorlonnc

Os rcvolucionarios do Ccnsicr

Unindo foras

Aiicniion Au Provocaicurs"

Frana, 1968

Noias
COLEO DADEFNA
5

Apresentao

Esic icio foi ullicado originalncnic cn
junIo dc 1968 cono una lrocIura do gruo
inglcs Solidariiy. Ainda quc nao iraga assinaiura,
o icio c con frcqucncia airiludo a Mauricc
Drinion, o quc ianlcn nao ajuda nuiio na
idcniificaao das origcns. Mauricc Drinion scria o
scudnino dc un fanoso ncurocirurgiao dc
Londrcs. Acsar dos nisicrios, o Solidariiy foi
ialvcz o rincial gruo a dcscnvolvcr una criica
narisia lilcriaria na Inglaicrra dos anos 60 c
70.
O Solidariiy surgiu no incio dos anos 60 a
ariir dc una dissidcncia da iroislisia SocIaIIst
Labour League1. O Solidariiy acalou sc
aroinando do gruo franccs Socialisnc ou
Darlaric, ouira dissidcncia do iroislisno.
Drinion c scus conanIciros foran os
rcsonsavcis clas rinciras iraducs dos icios
do S ou D ara o inglcs c sao frcqucnicncnic
confundidos cono scndo una ala inglcsa do
gruo franccs. Mas cnquanio quc o S ou D cnirou
cn crisc ja na rincira nciadc dos anos 60,
dciou dc cisiir c scu rincial nonc, Cornclius
Casioriadis, acalou dcsisiindo da idcia dc
rcvoluao, o Solidariiy coniinuou na aiiva aic
ncados dos anos 80.
6
Naquclc final dc 1967, o Solidariiy foi un dos
raros gruos narisias a crcclcr dc incdiaio os
runos quc ionava o novincnio csiudaniil na
Frana. Por isso, ja csiavan cn una osiao
rivilcgiada ara olscrvar o quc aconicccu cn
naio do ano scguinic. Cono csirangciros
udcran circular dc nancira nais livrc cn ncio
a gucrra inicrna dc icndcncias quc aconiccia cn
Sorlonnc. Cono aquclcs quc ja cnicndian con
rofundidadc as discusscs cn andancnio,
soulcran csiar nos noncnios ccrios, nos
lugarcs ccrios.
Muiio ja cscrcvcu solrc o Maio dc 68. Ja nos
ncscs scguinics ao aconiccincnio as livrarias
franccsas csiavan cIcias dc livros solrc o icna.
Mas raros icios, sc c quc algun, icn o frcscor
dcsic icsicnunIo.

www.ladcrna.org

1. Organizaao inglcsa quc fcz aric do Coniic Inicrnacional da IV
Inicrnacional, na qual ianlcn csiava a Organizaao Conunisia
Inicrnacionalisia (Iojc Corrcnic Conunisia Inicrnacionalisia} do dirigcnic
iroislysia franccs Picrrc Lanlcri. Hojc, no Drasil, a IV Inicrnacional c
rcrcscniada cla corrcnic O TralalIo do PT.
7

PARIS:
MAIO DE 68



8


INTRODUO

ESTE UM FELATO DE UMA TESTEMUNHA
OCULAF quc assou duas scnanas cn Paris
duranic o ncs dc naio dc 1968. Elc crcssa o
quc una cssoa viu, ouviu c dcscolriu duranic
cssc curio crodo. O rclaio nao rcicndc scr
cicnso. Elc foi cscriio con rcssa, scndo sua
roosia infornar nais do quc analisar c
infornar raidancnic.
Os cvcnios ocorridos na Frana ossucn
una inoriancia quc vai alcn das froniciras da
Frana nodcrna. Elcs dciarao sua narca na
Iisioria da scgunda nciadc do scculo XX. As
fundacs da socicdadc lurgucsa franccsa
acalaran dc scr sacudidas. Qualqucr quc scja a
conscqucncia da luia cn curso, dcvcnos
iranquilancnic nos darnos conia dc quc o naa
oliico da socicdadc caiialisia ocidcnial nunca
scra o ncsno novancnic. Una cra inicira sc
cnccrrou. a cra duranic a qual as cssoas nao
odian dizcr, con una cara dc vcrossinilIana,
quc nao odcria aconicccr aqui". Una ouira cra
csia concando. na qual as cssoas suIcn quc a
rcvoluao c ossvcl sol as condics do
caiialisno lurocraiico nodcrno.
9
Para o sialinisno, ianlcn una cra inicira
csia icrninando. a cra na qual os ariidos
conunisias na Euroa Ocidcnial odian afirnar
(ccriancnic con dccrcsccnic crcdililidadc} quc
ainda cran organizacs rcvolucionarias, nas
quc as ocasics rcvolucionarias nunca aarccian.
Essa idcia foi agora irrcvogavclncnic varrida ara
a rovcrlial laia dc lio da Iisioria". Quando as
carias csiao na ncsa, o Pariido Conunisia
Franccs c os iralalIadorcs sol sua influcncia
rovaran scr o uliino c nais cfciivo frcio" do
dcscnvolvincnio da aiividadc rcvolucionaria
auinona da classc iralalIadora.
Una analisc conlcia dos cvcnios na Frana
icra cvcniualncnic quc scr cnrccndida, una
vcz quc scn un cnicndincnio da socicdadc
nodcrna, nunca scra ossvcl nuda-la
conscicnicncnic. Mas cssa analisc icra dc
cscrar aic a ocira laiar. O quc odc scr diio
agora c quc, sc Ioncsiancnic lcvada a calo, ial
analisc olrigara nuiios rcvolucionarios
oriodoos" a dcscariar grandc nuncro dc idcias
uliraassadas, slogans c niios, dc nodo a
rcavaliarcn a rcalidadc conicnoranca,
ariicularncnic a rcalidadc do caiialisno
lurocraiico nodcrno, sua dinanica, scus
nciodos dc conirolc c naniulaao, as razcs dc
scu odcr dc rccucraao c dc sua fragilidadc c
o nais inorianic a naiurcza dc suas
criscs. Concciios c organizacs quc forcn
10
insuficicnics dcvcrao scr dcscariados. O novo
fcnncno (novo cn si ncsno ou ara a icoria
rcvolucionaria iradicional} icra dc scr rcconIccido
clo quc c c dcvcra scr inicrrciado cn iodas as
suas conscqucncias. Os ucdudcos cvcnios dc
1968 icrao cniao dc scr inicgrados cn un novo
arcalouo dc idcias. Scn cssc dcscnvolvincnio
da icoria rcvolucionaria, nao odc Iavcr
dcscnvolvincnio da raiica rcvolucionaria c,
ao longo do icno, una iransfornaao da
socicdadc airavcs dc acs consccntcs dos
Ioncns.

Ingutcu, unIo dc l9bS
11


RUA GAY-LUSSAC
DOMINGO. 12 DE MAIO

A FUA CAY-LUSSAC AINDA TFAZ AS
MAFCAS DA noiic das larricadas". Carros
dcsirudos clo fogo colrcn o cIao, con suas
carcaas scn iinia, sujas c cinzcnias. As cdras
do calancnio, rcnovidas do ncio da rua,
cnconiran-sc cn grandcs nonianIas nos dois
lados. Un vago cIciro dc gas lacrinogcnco ainda
crnanccc no ar.
Na junao con a rua Ursulincs Ia un
caniciro dc olras cuja ccrca dc aranc foi
csluracada cn varios lugarcs. Daqui foi lcvado
naicrial ara clo ncnos una duzia dc
larricadas. iauncs, carrinIos dc nao, cilindros
dc ncial, vigas dc ao, lcionciras, llocos dc
cdra. O local ianlcn forncccu una lroca
ncunaiica. Os csiudanics nao udcran usa-la,
c claro nao, aic quc un ocrario da consiruao
quc assava nosirou cono usa-la; ialvcz o
rinciro iralalIador a aoiar aiivancnic a
rcvolia csiudaniil. Una vcz quclrada, a
sucrfcic da rua forncccu aralclccdos, quc
logo foran uiilizados dc varias fornas.
12
Tudo isso ja c Iisioria.
Pcssoas andan ara cina c ara laio na
rua, cono sc icniasscn sc convcnccr dc quc
aquilo rcalncnic Iavia aconiccido. Elas nao sao
csiudanics. Os csiudanics salcn o quc
aconicccu c o orquc dc icr aconiccido. Elas
ianlcn nao sao noradorcs locais. Os noradorcs
locais viran o quc aconicccu, a violcncia dos
aiaqucs da CFS1, as invcsiidas conira os fcridos,
os aiaqucs conira cssoas quc so olscrvavan, a
furia solia da naquina do Esiado conira aquclcs
quc o dcsafiaran. Aquclcs quc csiao nas ruas sao
as cssoas conuns dc Paris, cssoas dc disiriios
vizinIos, Iorrorizadas con o quc ouviran no
radio ou lcran nos jornais, c quc vicran
caninIar cn una lcla nanIa dc doningo ara
vcr iudo con scus rorios olIos. Elas csiao
convcrsando cn cqucnos gruos con os
noradorcs da rua Cay-Lussac. A Fcvoluao,
icndo or una scnana ionado conia da
univcrsidadc c das ruas do Quariicr Laiin, csia
concando a ionar conia da calca das cssoas.
No dia 3 dc naio, scia-fcira, a CFS fcz sua
visiia Sorlonnc. Elcs foran convidados or
Paul FocIc, rciior da Univcrsidadc dc Paris.
quasc ccrio quc o rciior icnIa agido con a
conivcncia dc Alain Pcyrcfiiic, ninisiro da
Educaao, sc nao con a do rorio Elyscc2.
13
Muiios csiudanics foran rcsos, csancados, c
nuiios foran sunariancnic condcnados.
A inacrcdiiavcl cnlora inicirancnic
rcvisvcl inconcicncia dcsia soluao"
lurocraiica ara o rollcna" do
dcsconicniancnio csiudaniil rcciiiou una
rcaao cn cadcia. Ela arnazcnou a raiva, o
rcsscniincnio c a frusiraao dc dczcnas dc
nilIarcs dc jovcns quc ossuan agora un
noiivo ara una aao fuiura, alcn dc un
oljciivo alcanavcl. Os csiudanics, dcscjados da
univcrsidadc, ionaran as ruas, rcivindicando a
lilcriaao dc scus conanIciros, a rcalcriura dc
suas faculdadcs, a rcnoao dos oliciais.
Lcvas c lcvas dc novas cssoas logo cniraran
na luia. O sindicaio csiudaniil (UNEF} c o
sindicaio dos rofcssorcs da univcrsidadc
(SNESu} convocaran una grcvc or icno
indcicrninado. Duranic una scnana os
csiudanics dcfcndcran suas idcias cn
nanifcsiacs dc rua cada vcz naiorcs c nais
niliianics. No dia 7 dc naio, icra-fcira, 50 nil
csiudanics c rofcssorcs narcIaran clas ruas,
airas dc una unica landcira. Vivc La
Connunc", c caniaran a Intcnutonuc no
Tunulo do Soldado DcsconIccido, no Arco do
Triunfo. Na scia-fcira, dia 10, csiudanics c
rofcssorcs dccidiran ocuar cn nassa o
Quariicr Laiin. Elcs acIavan quc iinIan nais
14
dirciio dc csiarcn la do quc a olcia, visio quc
quaricis ja Iavian sido consirudos ara cla cn
ouiros lugarcs. A cocsao c a clarcza do oljciivo
dos nanifcsianics aavorou os odcrcs
csialclccidos. Nao sc odcria crniiir quc o
odcr dornissc con cssa lclc, quc iinIa iido aic
ncsno a audacia dc lcvaniar larricadas.
Ouiro gcsio inaroriado foi ncccssario.
Ouiro rcflco adninisiraiivo convcnicnicncnic
naicrializado. FoucIci (ninisiro do Inicrior} c
Joc (rinciro-ninisiro Inicrino} ordcnaran quc
Crinaud (sucrinicndcnic da Polcia dc Paris}
linassc as ruas. A ordcn foi confirnada or
cscriio, scn duvida ara scr guardada ara a
osicridadc cono un ccnlo do quc nao sc dcvc
fazcr cn ccrias siiuacs. A CFS avanou...
linando a rua Cay-Lussac c alrindo as orias
da scgunda fasc da Fcvoluao.
Na rua Cay-Lussac c ruas adjunias, os
nuros narcados cla laialIa irazcn una
ncnsagcn dual. Elcs dao icsicnunIo da incrvcl
coragcn daquclcs quc ionaran conia da rcgiao
or varias Ioras cn ncio a un diluvio dc gas
lacrinogcnco, lonlas dc fosforo c inicnsos
aiaqucs dc golcs dc casscicic da CFS. Mas clcs
ianlcn nosiran un ouco daquilo clo qual os
gucrrciros luiavan...
15
A roaganda airavcs dc inscrics c
dcscnIos cn nuros c arcdcs c una aric
inicgranic da Paris rcvolucionaria dc Maio dc
1968. Ela sc iornou una aiividadc dc nassa,
aric c arccla do nciodo dc auio-crcssao da
Fcvoluao. Os nuros do Quariicr Laiin sao os
dcosiiarios dc una nova racionalidadc, nao nais
confinada nos livros, nas sin dcnocraiicancnic
cosia no nvcl da rua c iornada disonvcl a
iodos. O irivial c o rofundo, o iradicional c o
coiico, o convvio niino ncssa nova
fraicrnidadc, quclrando raidancnic as rgidas
larrciras c diviscs na calca das cssoas.
Dcsolcir d'alord. alors ccris sur lcs nurs
(Loi du 10 Mai 1968}"3 sc lc cn una olviancnic
rcccnic inscriao quc da o ion dc forna clara. Si
ioui lc culc faisaii connc nous"4 ansiosancnic
sonIa ouira, cn una jovial iniuiao, cnso cu,
nais do quc cn un csriio dc sulsiiiucionisno
vindo dc una auio-saciaao. A naioria dos
slogans sao dircios, rccisos c conlciancnic
oriodoos. lilcrcz nos canaradcs", FoucIci,
Crinaud, dcnisson", A las l'iai olicicr",
Crcvc Ccncralc Lundi", Travaillcurs, ciudianis,
solidaircs", Vivc lcs Conscils Ouvricrs"5. Ouiros
slogans rcflcicn novas rcocuacs. La
ulliciic ic naniulc", Eancns IicrarcIic",
L'ari csi nori, nc consonncz as son cadavrc",
A las la socicic dc consunnaiion", Dcloui lcs
danncs dc Nanicrrc"6. O slogan Daisscs-ioi ci
16
lrouic"7 c olviancnic dirccionado quclas
cssoas nais conscrvadoras.
Conirc la fcrncniaiion grouusculairc"8
qucia-sc una grandc inscriao cscarlaic. E csia
rcalncnic fora dc conasso. En iodos os lugarcs
Ia una rofusao dc cariazcs c criodicos
colados. Vox Ouucc, Auunt-Gudc c Hcuotcs
(dos iroislisias}, Scu c Pcuc c Hununtc
Nouucc (dos dcvoios do ldcr Mao}, Lc LIctuc
(dos anarquisias}, TIunc Socustc (do PSU
Parii Socialisic Unific, Pariido Socialisia
Unificado}. Aic ncsno csiranIas cdics dc
`Hununtc9 csiao coladas. difcil lc-las, dc iao
colcrias quc csiao or concniarios criicos.
En un iaunc, cu vi un grandc anuncio dc
un novo qucijo. una criana nordcndo un
cnornc sanducIc. O jargao dizia Ccsi lon lc
fronagc Soand-So"10. Algucn colriu as uliinas
alavras con iinia vcrnclIa. No cariaz ficou
cscriio Ccsi lon la Fcvoluiion"11. As cssoas
assan, olIan c sorricn.
Eu convcrso con ncu aconanIanic, un
Ioncn dc ccrca dc 45 anos, un vclIo"
rcvolucionario. Discuiinos as ircncndas
ossililidadcs quc agora sc alrcn. Elc
suliiancnic sc volia na ninIa dircao c aarccc
con una frasc ncnoravcl. Pcnsar quc iivcnos
dc icr filIos c cscrar vinic anos ara vcr isso..."
17
Falanos con ouiros na rua, con jovcns c
vclIos, con oliiizados" c aoliicos", con
cssoas dc iodos os nvcis dc cnicndincnio c
conronciincnio. Todos csiao rcdisosios a
falar na vcrdadc iodos qucrcn falar. Todos
arcccn ciraordinariancnic ariiculados. Nao
acIanos ningucn rcdisosio a dcfcndcr as
acs do govcrno. As criicas" sc dividcn cn
duas vcricnics rinciais.
Os rofcssorcs univcrsiiarios
rogrcssisias", os conunisias, c una
quaniidadc dc csiudanics vccn a
rincial raiz da crisc" csiudaniil no
airaso da Univcrsidadc cn rclaao s
ncccssidadcs sociais aiuais, no cnsino
lasianic inadcquado quc c fornccido, na
aiiiudc scnifcudal dc alguns rofcssorcs,
c na insuficicncia gcral da ooriunidadc
dc cnrcgos. Para clcs, a Univcrsidadc
csia dcsadaiada ao nundo nodcrno. O
rcncdio ra clcs c a adaiaao. una
rcforna nodcrnizanic quc arrancassc as
icias dc aranIa, auncniassc o quadro dc
rofcssorcs, consirussc nclIorcs
audiiorios, auncniassc o orancnio ara
a cducaao, qucn salc un cosiunc nais
lilcral no canus c, or fin, un cnrcgo
asscgurado.
18
Para os rclcldcs (o quc inclua
alguns, nas dc forna alguna iodos" os
vclIos" rcvolucionarios}, csia
rcocuaao cn adaiar a Univcrsidadc
socicdadc nodcrna c una iada. Para
clcs, c a roria socicdadc nodcrna quc
dcvc scr rcjciiada. Elcs considcran a vida
lurgucsa irivial c ncdocrc, rcrcssiva c
rcrinida. Nao ossucn ncnIun anscio
(soncnic dcsrczo} clas carrciras
adninisiraiivas c dirciivas quc cla
rcscrva a clcs. Elcs nao luscan sc
inicgrar na socicdadc adulia. Pclo
conirario, csiao rocurando una
ooriunidadc ara conicsiar
radicalncnic sua adulicraao. A fora
noiriz da sua rcvolia c a sua roria
alicnaao, a falia dc significado da vida
no caiialisno lurocraiico nodcrno. Nao
c ccriancnic una sinlcs dcicrioraao
cconnica dos scus adrcs dc vida.
Nao c acidcnial quc a rcvoluao" icnIa
concado nas faculdadcs dc Sociologia c
Psicologia dc Nanicrrc. Os csiudanics viran quc
a sociologia quc lIcs cra cnsinada cra un ncio
dc conirolc c naniulaao da socicdadc, c nao
un ncio dc conrccndc-la dc nodo a
iransforna-la. No dccorrcr, clcs dcscolriran a
sociologia rcvolucionaria. Fcjciiaran o nicIo
rcscrvado ara clcs na grandc iranidc da
19
lurocracia, o dc csccialisias" a scrvio do odcr
iccnocraiico, csccialisias do faior Iunano" na
cquaao indusirial nodcrna. Dcscolriran
ianlcn a inoriancia da classc iralalIadora. O
inrcssionanic c quc, clo ncnos cnirc os
csiudanics aiivos, csics scciarios" suliiancnic
arcccran icr sc iornado a naioria. scgurancnic
csia c a nclIor dcfiniao dc qualqucr rcvoluao.
As duas vcricnics dc criica" do sisicna
cducacional franccs nodcrno nao sc ncuiralizan
una ouira. Pclo conirario, cada una cria scu
rorio gcncro dc rollcnas ara as auioridadcs
da Univcrsidadc c ara os funcionarios do
Minisicrio da Educaao. A vcrdadcira qucsiao c
quc una das vcricnics dc criica a quc algucn
odcria cIanar dc quaniiiaiiva odcria scr
cnfrcniada c incororada con succsso cla
socicdadc lurgucsa nodcrna. A ouira a
qualiiaiiva janais. E cra isio o quc gcrava scu
oicncial rcvolucionario. O rollcna quc a
Univcrsidadc arcscnia", ara os odcrcs
csialclccidos, nao rcsidc cn nao sc odcr
cnconirar dinIciro ara agar nais rofcssorcs.
Na vcrdadc o dinIciro odc scr cnconirado. O
rollcna" c quc a Univcrsidadc csia cIcia dc
csiudanics c quc as calcas dos csiudanics
csiao cIcias dc idcias rcvolucionarias.
Enirc aquclcs con os quais falanos, Iavia
una rofunda conscicncia dc quc o rollcna nao
20
odcria scr rcsolvido no Quariicr Laiin, quc o
isolancnio da rcvolia cn un gucio" csiudaniil
(ncsno quc cn un gucio" auinono}
significaria a dcrroia. Elcs conrccndcn quc a
salvaao do novincnio rcsidc na sua cicnsao a
ouiros sciorcs oularcs. Porcn, aqui grandcs
difcrcnas aarcccn. Quando alguns falan da
inoriancia da classc iralalIadora, iraian cono
sc cla fossc una sulsiiiuia ara o cngajancnio
dclcs na luia, una dcscula ara dcncgrir a luia
csiudaniil cIanando-a dc avcniurcira". No
cnianio, c caiancnic or causa da sua
inconaravcl niliiancia quc a aao dos
csiudanics csialclcccu iodas aquclas aiividadcs
dc aao dircia, quc concaran a influcnciar os
jovcns iralalIadorcs, c inconodar as
organizacs csialclccidas. Alguns csiudanics
conrccndcn o rclacionancnio dcssas luias
nais clarancnic. Enconirarcnos clcs nais iardc,
no Ccnsicr, aninando os coniics dc aao dc
iralalIadorcs c csiudanics".
o suficicnic, or cnquanio, solrc o Quariicr
Laiin. O novincnio ja sc csalIou ara alcn dc
scus rcsiriios confins.
21


O 13 DE MAIO
DA RENAULT PARA AS RUAS DE
PARIS
SEGUNDA-FEIRA. 13 DE MAIO

SO 6.15 HOFAS DA MANH NA AVENIDA
Yvcs Kcrncn. Un dia claro c con ccu lino. Una
nuliidao conca a sc rcunir fora dos orics da
giganicsca falrica da Fcnauli cn Doulognc
Dillancouri. As rinciais ccnirais" sindicais
(CCT Confcdcraao Ccral do TralalIo, CFDT
Confcdcraao Franccsa Dcnocraiica do
TralalIo, c FO Fora Ocraria} convocaran
un dia dc grcvc gcral. Elas csiao roicsiando
conira a violcncia olicial no Quariicr Laiin c
clas rcivindicacs salariais, dc jornada dc
iralalIo, dc idadc dc aoscniadoria c clos
dirciios dos sindicaios nas falricas, iodas Ia
nuiio icno ncgligcnciadas.
Os orics da falrica csiao cscancarados.
NcnIun guarda ou sucrvisor visia. Os
iralalIadorcs flucn ara o inicrior da falrica.
Un ncgafonc oricnia ara quc sigan ara scus
rcscciivos locais dc iralalIo, ara quc nao
concccn a iralalIar c ara scguircn, s 8
22
Ioras, ao iradicional local dc rcuniao, una
cnornc csccic dc larracao no ncio da Ilc Scguin
(una ilIa no Scna ioialncnic colcria clas
insialacs da Fcnauli}.
Cada iralalIador quc assa clos orics
rccclc un anflcio dos grcvisias, conjuniancnic
roduzido clos ircs sindicaios. Panflcios cn
csanIol sao ianlcn disiriludos (nais dc 2 nil
iralalIadorcs csanIois sao cnrcgados da
Fcnauli}. Oradorcs franccscs c csanIois sc
rcvczaran no nicrofonc fazcndo cqucnos
ronunciancnios. Enlora iodos os sindicaios
csicjan aoiando a grcvc dc un dia, iodos os
oradorcs arcccn cricnccr CCT. O alio-falanic
c dclcs...
Sao 6.45 Ioras da nanIa. Ccnicnas dc
iralalIadorcs csiao cnirando agora. Muiios
arcccn icr vindo ara iralalIar, c nao ara
ariiciar dc rcunics dc grcvc na falrica. A
dccisao dc convocar a grcvc foi ionada soncnic
no salado a iardc, aos os iralalIadorcs ja icrcn
sc discrsado no fin dc scnana. Muiios arcccn
nao salcr do quc sc iraia. Esiou inrcssionado
con o nuncro dc argclinos c iralalIadorcs
ncgros.
Ha acnas oucos cariazcs no oriao, nais
una vcz a naioria da CCT. Alguns grcvisias
carrcgan cariazcs da CFDT. Nao Ia scqucr un
23
unico cariaz da FO visia. A rua c os nuros fora
da falrica foran quasc ioialncnic colcrios con
slogans. Crcvc dc un dia na Scgunda", Unidadc
cn dcfcsa dc nossas rcivindicacs", Nao aos
nonoolios".
O cqucno lar roino ao oriao csia loiado.
As cssoas arcccn ciraordinariancnic
conscicnics c conunicaiivas ara una Iora iao
ccdo cono aqucla. Una lanca dc rcvisias csia
vcndcndo ccrca dc ircs ccnlarcs dc `Hununtc
dc cada quairo ccnlarcs dc qualqucr iiulo quc
vcndcn. A scao local do Pariido Conunisia csia
disiriluindo un anflcio cdindo dcicrninaao,
calna, aicnao c unidadc" c alcriando solrc ro-
vocadorcs".
Os grcvisias nao icnian convcnccr aquclcs
quc assan. Ningucn arccc salcr sc clcs
olcdcccran convocaioria dc grcvc ou nao.
Mcnos dc 25% dos iralalIadorcs da Fcnauli
cricnccn a algun sindicaio. Esia c a naior
falrica dc carros da Euroa.
O ncgafonc iorna ullica sua ncnsagcn.
A CFS rcccnicncnic aiacou
agriculiorcs cn Quincr, c iralalIadorcs
cn Cacn, FIodiaccia (Lyon} c Dassauli.
Agora clcs csiao sc voliando conira os
csiudanics. O rcginc nao iolcrara
oosiao. Nao nodcrnizara o as. Nao
24
nos garaniira nossas rcivindicacs
salariais lasicas. Nossa grcvc dc un dia
nosirara ao govcrno c aos aircs nossa
dcicrninaao. Dcvcnos fora-los a
rccuar.
A ncnsagcn c rcciida divcrsas vczcs, cono
sc fossc un disco quclrado. Eu gosiaria dc salcr
sc ao ncnos o orador acrcdiia no quc csia
falando, ou sc clc scqucr crcclc o quc csia or
vir. s 7 Ioras da nanIa, ccrca dc una duzia dc
iroislisias da FEF (Fcdcraao dc Esiudanics
Fcvolucionarios} aarcccn ara vcndcr scu
jornal, Hcuotcs. Elcs usan grandcs lrocIcs
vcrnclIo c lranco quc dcclaran suas idcniidadcs
oliicas. Un ouco nais iardc, un ouiro gruo
cIcga ara vcndcr o Vox Ouucc. O alio-falanic
incdiaiancnic ara dc aiacar o govcrno gaullisia
c sua CFS, ara aiacar os rovocadorcs" c os
clcncnios dcsiruiivos, csiranIos classc
iralalIadora". O orador sialinisia da a cnicndcr
quc aquclcs quc vcndcn os jornais csiao a
scrvio do govcrno. Sc clcs csiao aqui, a olcia
dcvc csiar na vizinIana, dc olIo...". Una
discussao caliada conca cnirc os quc vcndcn c
os dirigcnics da CCT. Aos grcvisias da CFDT c
ncgado o uso dos alio-falanics. Elcs griian
dcnocraiic ouvricrc"12 c dcfcndcn o dirciio dos
clcncnios dcsiruiivos" vcndcrcn scus naicriais.
Un dirciio un ianio alsiraio, una vcz quc
scqucr un folIcio c vcndido. A rincira agina
25
do Hcuotcs iraz un ariigo coiico solrc a Euroa
Oricnial.
Muiias injurias foran irocadas, nas scn
agrcsscs fsicas. Duranic una arguncniaao cu
ouo Dro. Trigon (dclcgado do scgundo colcgio"
clciioral da Fcnauli} dcscrcvcr Danny CoIn-
Dcndii13 cono un agcni du ouvoir"14. Un
csiudanic adcrc a clc ncssa aliura. Os iroislisias
nao. Pouco dcois das 8 Ioras os iroislisias vao
cnlora. o aio dc aariao" dclcs ja csiava
concludo c dcvidancnic gravado ara a
osicridadc.
Aroinadancnic na ncsna Iora, ccnicnas
dc iralalIadorcs quc cniraran na falrica dcian
scus locais dc iralalIo c sc rcuncn sol o sol cn
un csao alcrio a algunas ccnicnas dc nciros
do oriao rincial, dcniro da falrica. Dali clcs
caninIan cn dircao Ilc Scguin, airavcssando
un lrao do rio Scna no caninIo. Ouiros gruos
dc iralalIadorcs sacn dc ouiros onios da
falrica c convcrgcn ara o ncsno local. O icio
ncialico csia a quasc ccn nciros solrc nossas
calcas. Enorncs csioqucs dc cononcnics
csiao cnilIados aic o alio cn anlos os lados.
Ao longc, do lado dirciio, una linIa dc noniagcn
ainda csia funcionando, crgucndo do cIao ao
nvcl do rinciro andar o quc arccc scr o
asscnio dc lancos dc carros con as nolas
fiadas.
26
Ccrca dc 10 nil iralalIadorcs logo ja sc
cnconiran no galao. Os oradorcs falan a clcs
airavcs dc un alio-falanic, dc cina dc un
cqucno alanquc dc aroinadancnic 10
nciros dc aliura. O alanquc fica cn frcnic do
quc arccc scr un osio dc inscao clcvado,
orcn nc disscran quc iraia-sc dc un cscriiorio
do sindicaio dcniro da falrica.
O orador da CCT fala dc varias rcivindicacs
salariais scioriais. Elc dcnuncia quc a oosiao
quc o govcrno faz a clas csia nas naos dos
nonoolios". Elc arcscnia faios c crsonagcns
rclacionados con a csiruiura salarial. Muiios
iralalIadorcs aliancnic qualificados nao csiao
ganIando o quc dcvcn. Un orador da CFDT c o
roino. Elc iraia do consianic auncnio da
vclocidadc da roduao, do dcicriorancnio das
condics dc iralalIo, dos acidcnics c do dcsiino
do Ioncn na roduao. Quc iio dc vida c csia?
Tcrcnos quc scr narioncics aic o fin,
cccuiando iodos os caricIos da dircao?" Elc
dcfcndc auncnios salariais uniforncs ara iodos
(augncniaiions non-IicrarcIisccs"}. Na
scqucncia vcn un orador da FO. Elc c o nais
concicnic iccnicancnic, nas diz nuiio ouco.
Nuna rciorica florcada, clc fala dc 1936, nas
oniic qualqucr rcfcrcncia a Lcon Dlun15. A
rcuiaao da FO c ruin na falrica, c o orador c
inconodado con crgunias varias vczcs.
27
Os oradorcs da CCT cdcn cniao quc os
iralalIadorcs ariicicn cn nussc dc una
grandc nanifcsiaao lancjada ara a iardc.
Assin quc o uliino orador icrnina, a nuliidao
csoniancancnic irronc cn una csiinulanic
Intcnutonuc. Os nais vclIos arcccn salcr a
naior aric da lcira. Os nais jovcns acnas
salcn o rcfrao. Un anigo ao lado nc asscgura
quc cn vinic anos csia c a rincira vcz quc clc
ouviu o Iino da Intcnutonuc caniado dcniro da
Fcnauli (clc csicvc cn dczcnas dc rcunics dc
nassa na Ilc Scguin}. Ha una ainosfcra dc
cciiaao, ariicularncnic cnirc os iralalIadorcs
nais jovcns.
A nuliidao cniao sc discrsa cn varios
gruos. Alguns caninIan dc volia solrc a onic
indo ara fora da falrica. Ouiros rosscgucn
sisicnaiicancnic airavcs dos locais dc iralalIo,
ondc algunas ccnicnas dc Ioncns ainda csiao
iralalIando. Alguns dcsscs Ioncns discuicn,
nas a naioria, na vcrdadc, arccc quc csia
sinlcsncnic saiisfciia dcnais ara quc icnIan
una dcscula ara arar c juniar-sc asscaia.
Cruos dc grcvisias corian o caninIo dclcs,
fazcndo iada c caniando cn ncio a rcnsas
giganics c ianqucs. Aquclcs quc crnancccn no
iralalIo sao ironicancnic ovacionados,
alaudidos ou coriados a orcn o c na ialua",
ou a iralalIarcn nais duro". Os cvcniuais
cIcfcs dc scao sao ncros cscciadorcs
28
inoicnics, na ncdida quc una linIa dc
roduao aos a ouira c arada.
Figuras coloridas csiao coladas solrc varios
iornos nccanicos. nulIcrcs c canos vcrdcs,
sco c sol. Todos quc ainda iralalIan sao
cncorajados a sair luz do dia, dc nodo quc nao
fiqucn acnas sonIando con cla. Na insialaao
rincial, a ccrca dc un quilnciro dc disiancia,
dozc Ioncns, sc nuiio, crnancccn con scus
nacaccs. NcnIuna voz zangada c ouvida. O quc
Ia sao lrincadciras nuiio lcn Iunoradas. s 11
Ioras, nilIarcs dc iralalIadorcs Iavian sado
ara una qucnic nanIa dc naio. A vcnda dc
ccrvcja c sanducIc ao ar livrc, do lado dc fora do
oriao, csia scndo un ircncndo ncgocio.
1.15 Ioras da iardc, as ruas csiao cIcias.
A rcsosia convocaao da grcvc gcral dc 24
Ioras sucrou as ccciaiivas nais oiinisias dos
sindicaios. Acsar da cqucna divulgaao, Paris
csia aralisada. A grcvc foi dccidida acnas 48
Ioras airas, aos a noiic das larricadas". Ela c,
alcn do nais, ilcgal". A lci local cigc un aviso
rcvio dc cinco dias na convocaao dc una grcvc
oficial". Foi ouqussino icno ara a lci.
Una conacia falangc dc jovcns csia
andando clo Doulcvard dc Sclasiool na dircao
dc Carc dc l'Esi. Elcs csiao scguindo ara o onio
dc conccniraao dos csiudanics da giganicsca
29
nanifcsiaao convocada conjuniancnic clos
sindicaios, cla organizaao dos csiudanics
(UNEF} c clas associacs dc rofcssorcs (FEF c
SNESu}.
Nao Ia ncnIun nilus ou carro visia. As
ruas dc Paris cricnccn Iojc aos nanifcsianics.
MilIarcs dclcs ja csiao na raa cn frcnic
csiaao. E ouiros nilIarcs sc dcslocan ara la
vindos dc iodas as dirccs. Pclo quc foi dccidido
clas organizacs, as difcrcnics caicgorias
dcvcn sc rcunir scaradancnic, c cniao
convcrgircn na Placc dc la Fculliquc, dc ondc a
asscaia rosscguira coriando Paris, via Quariicr
Laiin, a Placc Dcnfcri FocIcrcau. Esiao iodos
cono sardinIas cn laia dcsdc iao longc quanio
os olIos odcn cncrgar, no cnianio ainda falia
nais dc una Iora ara o Iorario csialclccido
ara a ariida. O sol lrilIou duranic iodo o dia.
As garoias csiao usando vcsiidos dc vcrao. Os
raazcs csiao dc nanga curia. Una landcira
vcrnclIa ircnula solrc a csiaao dc ircn. No
ncio da nuliidao cisicn nuiias landciras
vcrnclIas, c varias rcias ianlcn.
Un Ioncn dc rccnic aarccc carrcgando
una nala cIcia dc coias dc anflcios. Pcricncc
a algun gruusculo". Elc alrc sua nala c
disirilui ccrca dc una duzia dc anflcios. Mas
nao rccisa nais coniinuar sozinIo ncssa
cnrciiada. Ha una insaciavcl scdc dc
30
infornaao, idcias, liicraiura, discussao,
olcnica. O Ioncn acnas fica arado c as
cssoas o ccrcan c cdcn os anflcios. Dczcnas
dc nanifcsianics, scn scqucr lcrcn o anflcio,
ajudan o raaz a disirilu-los. Ccrca dc 6 nil
coias sao disiriludas cn acnas oucos
ninuios. Todas arcccn scr aicniancnic lidas.
As cssoas discuicn, ricn, fazcn iada. Eu
rcscncici iais ccnas varias vczcs.
Vcndcdorcs dc liicraiura rcvolucionaria csiao
vcndcndo lcn. Un cdiial, assinado clos
organizadorcs da nanifcsiaao, no qual csia
cscriio quc a unica liicraiura crniiida scria a
das organizacs rcsonsavcis cla nanifcsiaao"
(vcja `Hununtc, 13 dc naio dc 1968}, csia scndo
cniusiasiicancnic dcsrczado. Essa rcsiriao
lurocraiica (nuiio criiicada na noiic anicrior
quando foi anunciada no Ccnsicr clos
csiudanics dclcgados do Coniic dc Coordcnaao}
olviancnic c inraiicavcl cn una nuliidao
dcssc iananIo. A rcvoluao c naior quc qualqucr
organizaao, nais iolcranic do quc qualqucr
insiiiuiao rcrcscniando" as nassas, nais
rcalisia do quc qualqucr cdiial dc qualqucr
Coniic Ccniral.
Manifcsianics suliran cn nuros, nos icios
das aradas dc nilus, nas gradcs cn frcnic
csiaao. Alguns ossucn ncgafoncs c
ronuncian curios discursos. Todos os
31
oliiizados" arcccn csiar cn un lugar ou ouiro
no ncio da nuliidao. Eu osso vcr a landcira da
Jcuncssc Connunisic Fcvoluiionnairc, foios dc
Casiro c CIc Cucvara, a landcira da FEF, varias
landciras do Scrvir lc Pculc (un gruo naosia}
c a landcira da UJCML (Union dc la Jcuncssc
Connunisic Marisic-Lcninisic}, ouira icndcncia
naosia. Ha ianlcn landciras dc nuiios
csialclccincnios cducacionais quc csiao
ocuados clos iralalIadorcs quc iralalIan
nclcs. Crandcs gruos dc csiudanics dc liccus
(jovcns sccundarisias} nisiuran-sc con os
csiudanics univcrsiiarios, assin cono nilIarcs
dc rofcssorcs.
Ccrca dc 2 Ioras da iardc a scao csiudaniil
aric caniando a Intcnutonuc. Andanos dc
vinic a irinia cssoas lado a lado c con os lraos
cnirclaados. Ha una filcira dc landciras
vcrnclIas na nossa frcnic c una faia dc 15
nciros dc largura irazcndo quairo sinlcs
alavras. iudianis, Enscignanis, Travaillcurs,
Solidaircs"16. una visao conovcnic.
O Doulcvard dc Magcnia iniciro c una
conacia nassa Iunana agiiada. Nao odcnos
cnirar na Placc dc la Fculliquc, ja loiada dc
nanifcsianics. Nao c ossvcl scqucr sc novcr
clas caladas ou airavcs das ruas adjaccnics.
Nao Ia nais nada alcn dc cssoas, iao longc
quanio os olIos odcn alcanar.
32
Na ncdida quc lcniancnic rosscguinos clo
Doulcvard dc Magcnia, noianos cn una sacada
no icrcciro andar, do nosso lado dirciio, un
cscriiorio do SFIO (Pariido Socialisia}. A sacada
csia cnfciiada con algunas vclIas landciras
vcrnclIas c una faia cdindo Solidaricdadc
con os csiudanics". Alguns indivduos con idadc
avanada accnan ra gcnic, un ouco
consirangidos. Algucn na nuliidao conca a
caniar O-ur-iu-nisics"17. O slogan c scguido,
riinicancnic griiado or nilIarcs dc cssoas,
ara iransiorno daquclcs na sacada, quc acalan
laicndo cn raida rciirada. As cssoas nao
csqucccran o uso da CFS conira a grcvc dos
ninciros cn 1958 clo ninisiro do Inicrior
socialisia" Julcs MocI. Elcs lcnlran do
rinciro-ninisiro socialisia" Cuy Mollci c scu
acl duranic a gucrra na Argclia.
Inicdosancnic, a nuliidao nosira scu dcsrczo
clos dcsacrcdiiados oliicos, quc agora icnian
acnas scr ooriunisias. Cuy Mollci, au
nuscc"18, clcs griian, cnirc risadas.
vcrdadcirancnic o fin dc una cra.
La clas 3 Ioras da iardc finalncnic
alcananos a Placc dc la Fculliquc, nosso
onio dc ariida. A nuliidao aqui c iao dcnsa quc
varias cssoas dcsnaian c icn quc scr
carrcgadas aos larcs roinos. Nos larcs as
cssoas csiao quasc iao acriadas quanio na
rua, nas odcn clo ncnos cviiar scrcn
33
nacIucadas. A jancla dc un lar ccdc sol a
rcssao da nuliidao la fora. Ha un vcrdadciro
ncdo, cn varias arics na nuliidao, dc sc norrcr
csnagado. O rinciro coniingcnic sindical
fclizncnic conca a dciar a raa. Nao Ia un
olicial scqucr visia.
Enlora a nanifcsiaao icnIa sido dcclarada
una nanifcsiaao conjunia, os ldcrcs da CCT
ainda csiao sc cncnIando dcscscradancnic
ara cviiar una nisiura, nas ruas, dc csiudanics
c iralalIadorcs. Elcs icn un rclaiivo succsso
ncssa icniaiiva. Ccrca dc 4.30 Ioras da iardc, os
rofcssorcs c csiudanics, ialvcz sonando 80 nil,
finalncnic dcian a Placc dc la Fculliquc.
Ccnicnas dc nilIarcs dc nanifcsianics os
rcccdcran, ccnicnas dc nilIarcs dc
nanifcsianics os scguiran, orcn o coniingcnic
dc csqucrda", dc faio c cficazncnic, cncurralou"
a nanifcsiaao. Varios gruos, cnicndcndo cnfin
a nanolra da CCT, sc dcsrcndcn quando
sanos da raa. Elcs cgan aialIos or varias
ruas laicrais, nas csquinas, c conscgucn infilirar
gruos dc ccrca dc ccn cssoas cn arics da
asscaia quc assan cla frcnic ou or iras
dclcs. Os organizadorcs sialinisias, andando dc
naos dadas c ccrcando a asscaia dos dois lados,
sao inoicnics ara incdir csics suliios
influos. Os csiudanics sc discrsan cono
cics na agua iao logo icnIan cnirado no ncio
dc un dcicrninado gruo. Os rorios
34
nanifcsianics da CCT sao nuiio anigavcis c
roniancnic incororan os rcccn-cIcgados,
ncsno scn icrcn ccricza do quc sc iraia. A
aarcncia, as rouas c o nodo dc falar dos
csiudanics nao crniic quc scjan idcniificados
iao facilncnic cono scrian na Cra-DrcianIa.
O rincial coniingcnic dc csiudanics
rosscguc cono un coro conacio. Agora quc
assanos o gargalo da Placc dc la Fculliquc o
asso csia lcn raido. O gruo dos csiudanics,
cnircianio, lcva clo ncnos ncia Iora ara
assar or un dcicrninado onio. Os slogans
dos csiudanics conirasian dc forna cIanaiiva
con os da CCT. Os csiudanics griian Lc Pouvoir
au Ouvricrs", Lc Pouvoir csi dans lc ruc",
lilcrcz nos canaradcs"19. Os ncnlros da CCT
griian Ponidou, dcnission"20. Os csiudanics
canian Dc Caullc, assassin"21, ou CFS-SS". A
CCT. Dcs sous, as dc nairaqucs", ou Dcfcncc
du ouvoir d'acIai"22. Os csiudanics dizcn Non
a l'Univcrsiic dc classc"23. A CCT c os csiudanics
sialinisias, rcunidos cn volia da faia dc scu
jornal Cutc, rcsondcn Univcrsiic
Dcnocraiiquc"24. Profundas difcrcnas oliicas
csiao or iras da difcrcna dc cnfasc. Alguns
slogans sao scguidos or iodos, slogans cono
Di ans, c'csi asscz", A las l'iai olicicr", ou
Don annivcrsairc, non Ccncral"25. Cruos
iniciros canian, cn ion dc irisicza, o conIccido
35
rcfrao. Adicu, Dc Caullc"26. Elcs alanan scus
lcnos, ara a alcgria dos quc acnas olscrvan.
Assin quc o coniingcnic rincial dc
csiudanics airavcssa a Poni Si. McIcl ara
cnirar no Quariicr Laiin, clc ara raidancnic
ara una Ioncnagcn silcnciosa aos fcridos.
Todos os cnsancnios sao or un insianic
voliados ara aquclcs quc csiao no Iosiial, con
scus olIos sol crigo dcvido ao gas lacrinogcnco
ou con scus cranios ou cosiclas fraiurados clos
casscicics da CFS. O rccniino c ncrvoso silcncio
da aric nais larulIcnia da nanifcsiaao
iransniic una rofunda inrcssao dc fora c
dcicrninaao. Scnic-sc quc nuiias conias csiao
ara scrcn ajusiadas.
No alio do Doulcvard Si. McIcl cu saio da
asscaia c sulo nun araciio quc ccrca o
Jardin dc Lucnlourg. Pcrnanco la or duas
Ioras cnquanio filas c filas dc nanifcsianics
assan, con irinia ou nais lado a lado, un nar
dc cssoas dc un iananIo faniasiico,
inconcclvcl. Quanios clcs sao? Scisccnios nil?
Oiioccnios nil? Un nilIao? Un nilIao c
quinIcnios nil? Ningucn odc dizcr ao ccrio. O
rinciro nanifcsianic cIcgou ao onio final dc
discrsao Ioras anics dos uliinos gruos icrcn
dciado a Placc dc la Fculliquc, s 7 Ioras da
noiic.
36
Havian faias c landciras dc iodo iio. dc
sindicaios, dc csiudanics, oliicas, nao-oliicas,
rcfornisias, rcvolucionarias, do Mouvcncni
conirc l'Arncncni Aioniquc"27, dc varios
Conscils dc Parcnis d'lcvcs28, dc iodos os
iananIos c fornas inaginavcis, nanifcsiando
una avcrsao conun ao ocorrido c un dcscjo
conun dc luiar conira aquilo. Algunas faias
foran nuiio alaudidas, cono a quc dizia
Lilcrons l'infornaiion"29, carrcgada or un
gruo dc cnrcgados da OFTF30. Algunas faias
uiilizavan un vvido sinlolisno, cono o caso dc
una rculsiva faia quc cra carrcgada or un
gruo dc ariisias. Ncla foran iniadas naos,
calcas c olIos Iunanos, cada un con a sua
ciiqucia dc rco c cilidos nos gancIos c
ialulciros dc un aouguc.
Coniinuancnic clas dcsfilavan roinas.
Havian llocos iniciros dc funcionarios dc
Iosiiais, con guarda-os lrancos, alguns
carrcgando cariazcs dizcndo Ou soni lcs
disarus dcs Ioiiau?"31 Todas as falricas c
naiorcs locais dc iralalIo arccian csiar
rcrcscniados. Havian nuncrosos gruos dc
fcrroviarios, cariciros, graficos, nciroviarios,
ncialurgicos, acrooriuarios, fciranics,
clciriciiarios, advogados, iralalIadorcs da rcdc
saniiaria, lancarios, iralalIadorcs da consiruao
civil, iralalIadorcs da indusiria qunica c dc
vidro, garons, funcionarios nuniciais, iniorcs,
37
iralalIadorcs das cnrcsas dc conlusivcis,
lalconisias, vcndcdorcs dc scguro, garis,
ocradorcs dc csiudio, noiorisias dc nilus,
rofcssorcs, iralalIadorcs da nova indusiria dc
lasiico, filas c filas c filas dclcs, a carnc c o
sanguc da socicdadc caiialisia nodcrna, una
nassa scn fin, un odcr quc odcria varrcr tudo
quc csiivcssc na sua frcnic, sc clc, orcn,
dccidissc fazc-lo.
Pcnsci naquclcs quc dizcn quc os
iralalIadorcs soncnic csiao inicrcssados cn
fuiclol, no tccc (corrida dc cavalos}, cn assisiir
iclcvisao, c cn scus congcs (fcriados} anuais, c
quc dizcn quc a classc iralalIadora nao odc
cncrgar alcn dos rollcnas da sua vida
coiidiana. Isso cra una invcrdadc nuiio clara.
Tanlcn cnsci naquclcs quc dizcn quc acnas
una rcsiriia c odrc dircao scaran as nassas
dc una ioial iransfornaao da socicdadc.
Igualncnic nao c vcrdadc. Hojc a classc
iralalIadora csia sc iornando conscicnic da sua
fora. Scra quc cla dccidira usa-la ananIa?
Eu nc junio novancnic asscaia c cniao
rosscguinos na dircao da Dcnfcri FocIcrcau.
Passanos or varias csiaiuas dc scrcnos
cavalIciros, agora cnfciiados con landciras
vcrnclIas ou carrcgando slogans cono lilcrcz
nos canaradcs"32. Assin quc assanos or un
Iosiial, o silcncio ganIa a nuliidao infiniia.
38
Algucn conca a assoliar a Intcnutonuc.
Ouiros adcrcn. Cono una lrisa roando un
cnornc cano dc irigo, a nclodia assoliada
ondula cn iodas as dirccs. Das janclas do
Iosiial algunas cnfcrnciras accnan ra gcnic.
En varios cruzancnios assanos or
scnaforos, quc or alguna csiranIa incrcia
ainda csiao funcionando. VcrnclIo c vcrdc sc
alicrnan, cn inicrvalos fios iao scn significado
quanio a cducaao lurgucsa, quanio o iralalIo
na socicdadc nodcrna, quanio as vidas daquclas
cssoas quc assan ao nosso lado. A rcalidadc
dc Iojc, or algunas Ioras, suriniu iodos os
adrcs c nodclos dc onicn.
A aric da asscaia na qual cu nc cnconiro
csia agora raidancnic sc aroinando do local
ondc os organizadorcs dccidiran quc dcvcria scr
o onio dc discrsao. A CCT csia avida quc suas
ccnicnas dc nilIarcs dc ariidarios discrscn
acificancnic. Ela os icnc quando clcs csiao
junios. Ela qucr quc clcs volicn a scr aionos
scn nonc discrsos nos quairo canios dc Paris,
inoicnics no quadro dc suas rcocuacs
individuais. A CCT vc a si ncsna cono a unica
ligaao ossvcl cnirc clcs, cono o vcculo
divinancnic dcicrninado ara crcssar o dcscjo
colciivo dclcs. O Movincnio 22 dc Maro"33, or
ouiro lado, cniiiu una cIanada aos csiudanics
c iralalIadorcs, cdindo quc sc naniivcsscn
39
junios c rosscguisscn ara os granados do
CIans dc Mars (no c da Torrc Eiffcl} ara una
grandc discussao colciiva solrc as ccricncias
daquclc dia c solrc os rollcnas quc os cscran
adianic.
Ncssa aliura cu aicsio cla rincira vcz o
quc un scucc d`odc organizado or sialinisias
rcalncnic significa. Duranic iodo o dia, os
organizadorcs olviancnic rcvian csic noncnio
ariicular. Elcs csiao nuiio icnsos, visivclncnic
cscrando rollcnas". Acina dc iudo, clcs
icncn o quc cIanan dcIodcncnt34, isio c,
scrcn flanqucados cla csqucrda. Duranic o
uliino quilnciro da asscaia, cinco ou scis filas
conacias fornadas clos organizadorcs
alinIaran-sc nos dois lados da asscaia. Con os
lraos cnirclaados, clcs fornan una nacia
ccrca cn volia dos nanifcsianics. Os dirigcnics
da CCT falan aos nanifcsianics coniidos or
csia ccrca airavcs dc dois oicnics alio-falanics
noniados solrc dois carros, c os insirucn a
discrsarcn calnancnic airavcs do Doulcvard
Arago, isio c, scguir na dircao caiancnic
oosia quc lcva ao CIans dc Mars. As ouiras
sadas da Placc Dcnfcri FocIcrcau csiao
lloqucadas or linIas dc organizadorcs con os
lraos cnirclaados.
Ouvi dizcr quc cn ocasics cono csia, o
Pariido Conunisia convoca nilIarcs dc ncnlros
40
da rcgiao dc Paris. E ianlcn convoca ncnlros
dc lugarcs nais disianics, irazcndo-os dc nilus
dc lugarcs cono Fcnncs, Orlcans, Scns, Lillc c
Linogcs. As rcfciiuras sol ossc do Pariido
Conunisia forncccn ainda ccnicnas dcsscs
organizadorcs", os quais nao sao
ncccssariancnic ncnlros do Pariido, nas sin
cssoas dccndcnics da loa voniadc do Pariido
ara nanicrcn scus cnrcgos c scu fuiuro.
Dcsdc scu augc na ariiciaao no govcrno
(1945-47}, o Pariido icn iido csic iio dc lasc dc
nassa nos arrcdorcs dc Paris. E clcs
invariavclncnic a usaran cn circunsiancias
cono a dc Iojc. Ncsia nanifcsiaao dcvc Iavcr
clo ncnos 10 nil organizadorcs dcssc iio, c
ossivclncnic o dolro.
Os cdidos dos organizadorcs nao cnconiran
soncnic un iio dc rcsosia. O succsso dc
conscguircn quc un gruo discrsc clo
Doulcvard Arago dccndc, c claro, da
caracicrsiica dc cada gruo. A naioria dos
gruos nos quais os csiudanics nao conscguiran
sc infilirar olcdccc, cnlora ncsno ncsscs
alguns dos niliianics nais jovcns roicsicn.
Nos sonos un nilIao nas ruas. Por quc
dcvcranos ir ara casa?" Ouiros gruos Icsiian,
vacilan, concan a discuiir. Alguns csiudanics
solcn nos nuros c griian. Todos quc qucrcn
voliar a vcr iclcvisao, sc dirccioncn ao Doulcvard
Arago. Aquclcs quc qucrcn sc juniar ao dclaic dc
41
iralalIadorcs c csiudanics c qucrcn fazcr a luia
crcsccr, sc dirccioncn ao Doulcvard Fasail c
rossigan ao CIans dc Mars".
Os quc roicsian conira as ordcns dc
discrsao sao incdiaiancnic rcrccndidos c
dcnunciados cono rovocadorcs" clos
organizadorcs, quc nuiias vczcs ianlcn
cnrcgan a fora fsica conira csics. Eu vi varios
conanIciros do Movincnio 22 dc Maro scrcn
agrcdidos fisicancnic, scus ncgafoncs oriaicis
scrcn arrancados dc suas naos c scus anflcios
scrcn jogados no cIao. En algunas arics
arccian Iavcr dczcnas, cn ouiras ccnicnas, cn
ouiras nilIarcs dc rovocadorcs". Algunas
cqucnas lrigas ocorrcn na ncdida quc csics
coniingcnics nao dao lola aos organizadorcs.
Surgcn discusscs acaloradas, os nanifcsianics
dcnunciando os sialinisias cono oliciais" c
cono scndo a uliina irincIcira da lurgucsia".
O rcsciio clos faios nc olriga a adniiir quc
nuiios gruos scguiran as ordcns da lurocracia
sindical. As rcciidas calunias diias clos ldcrcs
da CCT c do Pariido Conunisia roduziran scu
cfciio. Os csiudanics cran cIanados dc
agiiadorcs", avcniurciros", clcncnios
susciios". A aao roosia or clcs lcvaria
acnas a una inicrvcnao violcnia da CFS" (quc
sc nanicvc ioialncnic fora dc visia duranic ioda
a iardc}. Isso cra acnas una nanifcsiaao, nao
42
un rcludio Fcvoluao." Agindo cruclncnic na
aric nais ao fundo da nuliidao, c aiacando
fisicancnic a aric nais frcnic, os ajudanics dc
lurocraias da CCT conscgucn fazcr con quc a
naior aric dos nanifcsianics discrscn, nuiias
vczcs sol roicsio. MilIarcs foran ao CIans dc
Mars. Mas ccnicnas dc nilIarcs foran ra casa.
Os sialinisias ganIaran, nas as discusscs
iniciadas ccriancnic irao rccrcuiir nos ncscs
scguinics.
Ccrca dc 8 Ioras da noiic ocorrcu un
cisodio quc nudou o Iunor das uliinas sccs
da asscaia, quc a cssa aliura sc aroinavan
do onio dc discrsao. Un carro da olcia
suliiancnic suliu una das ruas quc lcvan
Placc Dcnfcri FocIcrcau. Elc dcvc icr sc dcsviado
do caninIo lancjado, ou ialvcz o noiorisia
icnIa acIado quc os nanifcsianics ja iivcsscn
discrsado. Vcndo a nuliidao frcnic, os dois
oliciais unifornizados scniados nos lancos da
frcnic sc aavoraran. Inossililiiado dc dar rc
dc nodo a sair, o noiorisia dcvc icr julgado quc
sua vida dccndia dc forar a assagcn cla
aric nais csirciia da nuliidao. O vcculo
acclcrou, arrcncssando-sc conira os
nanifcsianics a aroinadancnic 80
quilnciros or Iora. As cssoas corrcran
frcnciicancnic cn iodas as dirccs. Varias
cssoas foran aiiradas ao cIao, duas foran
gravcncnic fcridas c nuiias nais cscaaran or
43
ouco. O carro foi finalncnic ccrcado. Un dos
oliciais quc csiava na frcnic foi rciirado do carro
scndo varias vczcs socado cla nuliidao
cnfurccida c dcicrninada a lincIa-lo. O olicial
foi finalncnic salvo, na Iora aga, clos
organizadorcs. Elcs ncio quc o carrcgaran,
scniconscicnic, ara una rua laicral ondc o
airavcssaran Iorizonialncnic or una jancla,
cono sc fossc una linguia.
Para salva-lo, os organizadorcs iivcran quc
luiar conira varias ccnicnas dc furiosos
nanifcsianics. A nuliidao concou cniao a
lalanar o carro dc olcia quc csiava rcso. O
olicial quc crnanccia no carro sacou scu
rcvolvcr c aiirou. As cssoas sc alaiaran. Por
nilagrc ningucn foi aiingido. Ccn nciros adianic
a lala fcz un luraco, a ccrca dc un nciro acina
do nvcl do solo, cn una jancla da Lc Dclfori",
un grandc cafc no nuncro 297 do Doulcvard
Fasail. Os organizadorcs corrcran novancnic
ara o salvancnio, fornando una larrcira cnirc
a nuliidao c o carro da olcia, o qual foi
crniiido cscaar or una rua laicral, dirigido
clo olicial quc aiirou na nuliidao.
Ccnicnas dc nanifcsianics sc agloncraran
cn volia do luraco na jancla do cafc. Foiografos
da inrcnsa foran cIanados, cIcgaran c
iiraran suas foios dcvidancnic ncnIuna
dclas, c claro, foi ullicada. (Dois dias dcois, o
44
`Hununtc irouc algunas linIas solrc o
cisodio, no fin dc una coluna da agina cinco.}
Cono conscqucncia do cisodio, varios nilIarcs
dc nanifcsianics dccidiran nao discrsar. Elcs
viraran c narcIaran aic o CIans dc Mars,
griiando Ils oni iirc a Dcnfcri"35. Sc o incidcnic
iivcssc ocorrido una Iora anics, a noiic dc 13 dc
naio odcria icr iido una cara nuiio difcrcnic.
45


O SOVIET DA SORBONNE

NO SDADO, 21 DE MAIO, POUCO ANTES
DA MEIA-noiic, o rinciro-ninisiro da Frana,
Ponidou, assou or cina do ninisiro do
Inicrior c do ninisiro da Educaao c cniiiu
ordcns ao indccndcnic" Podcr Judiciario. Elc
dcclarou quc a olcia scria rciirada do Quariicr
Laiin, quc as faculdadcs rcalririan na scgunda-
fcira, dia 13 dc naio, c quc a lci rcconsidcraria"
o caso dos csiudanics rcsos na scnana anicrior.
Esic foi o naior rccuo oliico dc sua carrcira.
Para os csiudanics, c ara nuiios ouiros, cra a
rova viva da cficicncia da aao dircia. As
conccsscs iinIan sido conquisiadas airavcs da
luia, c nao icrian sido conscguidas or ncnIun
ouiro ncio.
Scgunda-fcira dc nanIa ccdo, os cloics da
CFS quc guardavan a cnirada da Sorlonnc
foran discrciancnic rciirados. Os csiudanics
cniraran, rinciro cn cqucnos gruos, dcois
cn ccnicnas, dcois cn nilIarcs. La clo ncio-
dia a ocuaao foi concluda. Cada tcooc36 foi
roniancnic irazida alaio, iodos os audiiorios
foran ocuados. Dandciras vcrnclIas foran
Iasicadas nos nasiros oficiais c cn nasiros
46
inrovisados cn varias janclas, algunas
ircnulando solrc as ruas, ouiras ircnulando
solrc o grandc aiio inicrno. Dczcnas dc nciros
acina do lurlurinIo dc csiudanics, cnorncs
landciras vcrnclIas c rcias sc agiiavan lado a
lado na cuula da cacla.
O quc aconicccu nos dias quc sc scguiran
dciara una narca crnancnic no sisicna
cducacional franccs, na csiruiura da socicdadc
franccsa c nais inorianic dc iudo na
calca das cssoas quc vivcran c fizcran
Iisioria duranic os agiiados rinciros quinzc
dias. A Sorlonnc foi rccniinancnic
iransfornada dc un aniiquado rccinio ondc o
caiialisno franccs sclccionava c noldava scus
Iicrarcas, scus iccnocraias c sua lurocracia
adninisiraiiva, cn un vulcao rcvolucionario cn
lcna cruao, cuja lava sc csalIaria longc c
anlancnic, cauicrizando a csiruiura social da
Frana nodcrna.
A ocuaao fsica da Sorlonnc foi scguida or
una closao iniclcciual dc violcncia scn
rcccdcnics. Tudo, liicralncnic iudo, foi
rccniinancnic c sinuliancancnic osio cn
discussao, cn qucsiionancnio, cn oljcao. Nao
Iavian ialus. facil criiicar a caoiica irruao
dc cnsancnios, idcias c roosias
dcscncadcadas sol iais circunsiancias. Pcssoas
cran criiicadas c roiuladas dc rcvolucionarios
47
rofissionais" ou cqucno-lurgucscs, dc acordo
con a rcfcrcncia. Mas agindo dcssa forna, csscs
criicos acnas rcvclavan o quanio ainda
csiavan arisionados na idcologia dc una coca
anicrior, assin cono dciavan claro a sua
incaacidadc dc iransccndc-la. Elcs nao
conscguiran rcconIcccr a ircncnda inoriancia
do novo, dc iudo quc nao udcssc scr arccndido
dcniro das suas rorias c rccsialclccidas
caicgorias iniclcciuais. Esic iio dc fcnncno ja
foi icsicnunIado divcrsas vczcs, ja quc scn
duvida clc aarccc cn iodas as grandcs
insurrcics da Iisioria.
Dc dia c dc noiic iodos os audiiorios ficavan
loiados. Eran locais dc coninuos c aaionados
dclaics solrc iodos os icnas quc inquiciasscn o
cnsancnio Iunano. NcnIun alcsiranic fornal
janais Iavia conscguido un ullico iao grandc,
janais Iavia sido ouvido con iao rofunda
aicnao ou sc icria crdido iao ouco icno
con clc sc falassc laloscira.
Una ccria ordcn raidancnic aarcccu. No
scgundo dia un nural foi osio roino da
cnirada da frcnic, divulgando os icnas dc
discussao c o local ondc scrian discuiidos. Eu
anoici os scguinics icnas. Organizaao da luia",
Dirciios oliicos c sindicais na Univcrsidadc",
Crisc da Univcrsidadc ou crisc social?", Dossic
da rcrcssao olicial", Auiogcsiao", Nao-sclcao"
48
(ou cono alrir as orias da Univcrsidadc ara
iodos}, Mciodos dc cnsino", Eancs" cic. Ouiros
audiiorios foran rcscrvados ara os coniics dc
aliana csiudanics-iralalIadorcs, quc logo
assunirian grandc inoriancia. En ouiros locais
Iavian ainda discusscs solrc rcrcssao
scual", qucsiao colonial" c idcologia c
nisiificaao". Qualqucr gruo dc cssoas quc
dcscjassc discuiir qualqucr coisa quc fossc, icria
acnas dc cnirar cn un dos audiiorios ou nuna
sala. Fclizncnic Iavian dczcnas dc audiiorios.
A rincira inrcssao cra dc quc sc iraiava dc
una giganicsca ancla dc rcssao con
cnsancnios c asiracs rciidos quc fora
rccniinancnic alcria, fazcndo con quc
clodissc c scu conicudo fossc assin lanado do
donnio dos sonIos ara o donnio do rcal c do
ossvcl. Airavcs da iransfornaao do ncio
anlicnic, as rorias cssoas sc iransfornaran.
Aquclcs quc nunca sc aircvcran a dizcr nada, dc
rccnic scniian cono sc scus cnsancnios
fosscn os nais inorianics do nundo c cniao
os crcssavan. O inido iornou-sc
conunicaiivo. O dcsanarado c isolado dc
rccnic dcscolriu quc a fora colciiva sc cnconira
cn suas naos. O iradicionalncnic aaiico dc
rccnic sc cngajou inicnsancnic. Una ircncnda
onda dc conunidadc c cocsao aanIou aquclcs
quc anicriorncnic sc acIavan inoicnics c
isolados cono sc fosscn narioncics doninadas
49
or insiiiuics quc clcs nao odcrian
conrccndcr ncn conirolar. As cssoas
sinlcsncnic aarcccran c concaran a
convcrsar unas con as ouiras scn o ncnor sinal
dc consirangincnio. Esic csiado dc cuforia
crnancccu duranic a rincira quinzcna cn quc
cu csiivc la. Una frasc raliscada no nuro
rcsunia isso crfciiancnic. Dcj di jours dc
lonIcur"37.
No jardin da Sorlonnc, a oliica (visia con
naus olIos duranic ioda una gcraao} foi
dcsforra. Darracas con liicraiura lroiaran ao
longo dc iodo o crnciro inicrno, cnorncs
rciraios aarcccran nos nuros inicrnos. Mar,
Lcnin, Troisly, Mao, Casiro, Cucvara, una
rcssurrciao rcvolucionaria quclrando as
froniciras do icno c do csao. Inclusivc Sialin
aarcccu icnorariancnic (solrc una larraca
naosia}, aic icr sido sugcrido con disccrnincnio
aos conanIciros quc clc nao sc scniia
rcalncnic cn casa con ial conanIia.
Nas larracas iodo iio dc liicraiura florcscia
rccniinancnic dianic do sol dc vcrao. anflcios
c lrocIuras anarquisias, sialinisias, naosias,
iroislisias (dc ircs iios}, do PSU c dos
indccndcnics. O jardin da Sorlonnc iornou-sc
una giganicsca fcira, na qual os roduios nais
coiicos nao rccisavan nais ficar cnlaio do
lalcao, odcndo agora scrcn cosios visia.
50
Edics aniigas dc rcvisias, anarcladas clos
anos, foran dcscnicrradas, c nuiias vczcs saan
iao lcn quanio os naicriais nais rcccnics. En
iodos os lugarcs Iavian gruos dc dcz ou vinic
cssoas discuiindo acaloradancnic, convcrsando
solrc larricadas, solrc a CFS, solrc suas
ccricncias, nas ianlcn solrc a Conuna dc
1871, solrc 1905 c 1917, solrc a csqucrda
iialiana cn 1921 c solrc a Frana cn 1936. Una
fusao csiava ocorrcndo cnirc a conscicncia das
ninorias rcvolucionarias c a conscicncia da
cnornc quaniidadc dc novos gruos dc cssoas
arrasiados dia aos dia clo rcdcnoinIo da
conirovcrsia oliica. Os csiudanics csiavan
arcndcndo cn dias o quc ouiros lcvaran una
vida inicira ara arcndcr. Muiios csiudanics
sccundarisias vicran olscrvar o quc csiava
aconicccndo. Elcs ianlcn foran sugados clo
iurlilIao. Lcnlro-nc dc un garoio dc caiorzc
anos clicando ara un incrcdulo Ioncn dc
scsscnia anos o orquc dos csiudanics dcvcrcn
icr o dirciio dc dcor os rofcssorcs.
Nao foi so isso quc aconicccu. Un grandc
iano aarcccu dc una Iora ra ouira no grandc
jardin ccniral c crnancccu la or varios dias.
As cssoas cIcgavan c o iocavan, ccrcadas or
ouiras quc as inccniivavan con cniusiasno.
Enquanio as cssoas falavan nos audiiorios
solrc o ncocaiialisno c suas iccnicas dc
naniulaao, CIoin, conassos dc jazz, irccIos
51
dc Lu Cunugnoc c conosics aionais sc
csalIavan no ar. Dc noiic Iouvc un rcciial dc
crcussao, c dcois alguns clarinciisias
aarcccran. Essas divcrscs" odcn icr
cnfurccido alguns dos nais dccididos
rcvolucionarios, nas clas cran una aric iao
significaiiva da conlcia iransfornaao da
Sorlonnc quanio as douirinas rcvolucionarias
quc cran arcgoadas nos audiiorios c salas.
Una cosiao dc incnsas foiografias da
noiic das larricadas" (cn lindos scniions}
aarcccu dc nanIa, noniada cn aincis.
Ningucn salia qucn a Iavia noniado. Todos
concordavan quc cla suciniancnic rcsunia o
Iorror c o glanour, a raiva c a cscrana daqucla
faidica noiic. Aic ncsno as orias da cacla quc
davan ara o jardin foran logo colcrias con
frascs. Alran cssa oria Finis, lcs
ialcrnaclcs", A rcligiao c a uliina nisiificaao".
Ou nais radicalncnic. Qucrcnos un lugar ara
nijar, nao ara rczar".
A naioria dos nuros cicrnos da Sorlonnc
ianlcn foran logo cncIidos dc cariazcs
cariazcs anunciando as rinciras grcvcs dc
ocuaao, cariazcs dcscrcvcndo os ndiccs
salariais dc sciorcs iniciros dc iralalIadorcs dc
Paris, cariazcs anunciando as roinas
nanifcsiacs, cariazcs dcscrcvcndo as asscaias
dc solidaricdadc cn Pcquin, cariazcs
52
dcnunciando a rcrcssao olicial c o uso dc gas
CS (o iio nais conun dc gas lacrinogcnco}
conira os nanifcsianics. Havian dczcnas dc
cariazcs advcriindo os csiudanics conira as
iaiicas ooriunisias do Pariido Conunisia,
coniando cono o Pariido Iavia aiacado o
novincnio c cono clc rocurava agora assunir a
sua lidcrana. Havian cariazcs oliicos aos
nonics. Mas ianlcn Iavian ouiros,
conclanando un novo ctIos. Un grandc cariaz,
or ccnlo, roino da cnirada rincial,
ousadancnic afirnava Dcfcncc d'inicrdirc"38.
Alcn dc ouiros, sinilarcs ncssc scniido.
Soncnic a vcrdadc c rcvolucionaria", Nossa
rcvoluao c naior do quc nos ncsnos",
Fccusanos o acl quc nos foi dcsignado, nao
scrcnos ircinados cono cacs oliciais". As
rcocuacs das cssoas variavan nas
convcrgian. Os cariazcs rcflciian a filosofia
rofundancnic lilcriaria quc rcvalccia. A
Iunanidadc so scra livrc quando o uliino
caiialisia for cnforcado con as irias do uliino
lurocraia", A culiura csia sc dcsinicgrando,
Cric!", Eu fao dos ncus dcscjos a rcalidadc or
cu acrcdiiar na rcalidadc dos ncus dcscjos", ou
sinlcsncnic, Criaiividadc, csoniancidadc,
vida".
La fora, na rua, ccnicnas dc iranscunics
aravan ara lcr csscs acis dc arcdc
inrovisados. Alguns olIavan dc loca alcria.
53
Ouiros rian con cscarnio. Ouiros concordavan
lalanando a calca. Alguns discuiian. Alguns,
criando coragcn, cniravan rcalncnic no rccinio
anics sacrossanio da Sorlonnc, scndo
cncorajados clos inuncros cariazcs quc
afirnavan clc csiar agora alcrio a iodos. Jovcns
iralalIadorcs quc nao scrian visios ncsic lugar"
un ncs airas, agora cniravan cn gruos. No
incio nao cniravan nuiio voniadc, nas dcois
cono sc fosscn donos do lugar, o quc na vcrdadc
cran, c claro.
Confornc os dias assaran, ouiro iio dc
invasao ocorrcu. a invasao do cciico c do
dcscrcnic, ou nais lcncvolcnicncnic
daquclcs quc vicran acnas ara vcr". Essa
invasao gradualncnic ganIou fora. En ccrios
noncnios cla ancaou aralisar o iralalIo quc
csiava scndo fciio, aric do qual icvc dc scr
iransfcrido ara a Faculdadc dc Lciras, no
Ccnsicr, ianlcn ocuada clos csiudanics.
Coniudo, fcz-sc ncccssario quc as orias ficasscn
alcrias 24 Ioras or dia. E cssa ncnsagcn con
ccricza sc csalIou. Dclcgacs dc ouiras
univcrsidadcs foran as rinciras a vir, dcois as
dc colcgios, nais iardc as dc falricas c
cscriiorios, con o iniuiio dc vcrcn, qucsiionarcn,
discuiircn, csiudarcn.
No cnianio, o sinal nais rcvclador do novo c
inclrianic clina cra visio nas arcdcs dos
54
corrcdorcs da Sorlonnc. En iorno dos audiiorios
rinciais Ia un lalirinio dc iais corrcdorcs.
cscuros, cnocirados, dcrcssivos, c aic cniao
dcscrcclidos corrcdorcs quc lcvan dc lugar
ncnIun a ncnIun lugar. Dc rccnic csics
corrcdorcs voliaran a icr vida airavcs dc una
cIuva dc lrilIanics c salios nurais nuiios
dos quais dc insiraao siiuacionisia. Ccnicnas
dc cssoas aravan ara lcr crolas cono. Nao
consuna Mar. Viva-o", O fuiuro so conicra o
quc uscrnos nclc Iojc", Quando crguniados,
rcsondcrcnos con crgunias", Profcssorcs,
voccs fazcn nos scniirnos vclIos", Nao c
ossvcl inicgrar una socicdadc cn
dcsinicgraao", Dcvcnos coniinuar scndo os
dcsadaiados", TralalIadorcs do nundo iniciro,
divirian-sc", Aquclcs quc fazcn una ncia-
rcvoluao acnas cavan sua roria sculiura
(Saini-Jusi39}", Por favor, dcic o PC (Pariido
Conunisia} iao lino ao sair quanio vocc
gosiaria dc cnconirar ao cnirar", As lagrinas da
lurgucsia sao o ncciar dos dcuscs", Longa vida
conunicaao, alaio a iclcconunicaao", O
nasoquisno Iojc sc vcsic cono rcfornisno",
Nao rcclanarcnos nada. Nao cdircnos nada.
Tonarcnos. Ocuarcnos", A unica rofanaao
ao Tunulo do Soldado DcsconIccido foi a
rofanaao quc o colocou la", Nao, nao scrcnos
cgos clo Crandc Pariido da Qassc
TralalIadora". E una grandc frasc, lcn cosia.
55
Dcsdc 1936 cu icnIo luiado or auncnios
salariais. Mcu ai, anics dc nin, ianlcn luiou
or auncnios salariais. Agora cu icnIo una TV,
una gcladcira, un Vollswagcn. Porcn, acsar dc
iudo, ninIa vida coniinua scndo una vida dc
cacIorro. Nao discuia con os aircs. Elininc-
os".
Dia aos dia o aiio c os corrcdorcs
crnancccn alarroiados, nun fluo lidirccional
ara iodas as arics inaginavcis do cnornc
rcdio. Podc arcccr o caos, nas c o caos da
colncia ou dc un forniguciro. Una nova
csiruiura csia gradualncnic scndo consiruda.
Una caniina foi iransfornada cn un grandc
salao. As cssoas agan o quc odcn agar or
un coo dc suco dc laranja, ncntIc, ou
gcnudnc c or aczinIos dc rcsunio ou
salsicIa. Eu avcriguci sc os cusios cran colcrios
c nc disscran quc a rccciia c os cusios csiavan
scndo nais ou ncnos iguais. En ouira aric do
rcdio una crccIc ara crianas foi organizada,
cn ouiro lugar un osio dc rinciros socorros,
cn ouiro un dorniiorio. Fcgularncnic sao
organizados roiciros ara varrcduras. As salas
sao disiriludas ara o Coniic dc Ocuaao, ara
o Coniic dc Inrcnsa, ara o Coniic dc
Proaganda, ara os coniics dc aliana
csiudanics/iralalIadorcs, ara os coniics quc
iraian dc csiudanics csirangciros, ara os
coniics dc aao dos sccundarisias, ara o coniic
56
quc iraia da disiriluiao do csao fsico, c ara
as inuncras conisscs quc sc cncarrcgan dc
rojcios iais cono a roduao dc un dossic solrc
as airocidadcs oliciais, o csiudo das inlicacs
da auiononia, do sisicna dc avaliaao cic.
Qualqucr un rocurando con o quc sc ocuar
odc roniancnic cnconirar algo ara fazcr.
A conosiao dos coniics cra nuiio variavcl.
Muiias vczcs nudava dc un dia ara o ouiro, na
ncdida quc os coniics iornavan-sc
indccndcnics. Para aquclcs quc rcssionavan
cigindo solucs insianiancas ara os
rollcnas, cra rcsondido. Pacicncia,
conanIciro. Nos dc una cIancc dc consiruir
una alicrnaiiva. A lurgucsia conirolou csia
univcrsidadc or quasc dois scculos. Ela nao
rcsolvcu nada. Nos csianos consiruindo da
csiaca zcro. Prccisanos dc un ncs ou dois..."
Dcfroniado con cssa ircncnda closao, quc
nao Iavia sido rcvisia c ncn cra caaz dc scr
conirolada, o Pariido Conunisia icniou
dcscscradancnic salvar o quc odia dc sua
alalada rcuiaao. Enirc os dias 3 c 13 dc naio,
iodas as cdics dc `Hununtc irazian aragrafos
aiacando os csiudanics ou fazcndo rcugnanics
insinuacs solrc clcs. Agora a linIa
rccniinancnic nudou.
57
O Pariido cnviou dczcnas dc scus nclIorcs
agiiadorcs Sorlonnc ara csclarcccr" o caso. O
caso cra sinlcs. O Pariido aoiava os
csiudanics" ncsno sc Iouvcsscn alguns
clcncnios susciios" na lidcrana. Elc scnrc
Iavia aoiado" c scnrc aoiaria.
Ccnas inrcssionanics sc scguiran. Cada
agiiador" sialinisia foi incdiaiancnic ccrcado
or un grandc gruo dc jovcns lcn infornados,
quc dcnunciavan o acl conira-rcvolucionario
do Pariido. Un nural foi clalorado clos
conanIciros do Vox Ouucc no qual foi
colocado, dia aos dia, cada afirnaao quc Iavia
aarccido no `Hununtc ou cn algun anflcio do
Pariido, aiacando os csiudanics. Os agiiadorcs"
ncn conscguian falar dirciio. Elcs foran
nassacrados (nao-violcniancnic}. A rova csia
la, conanIciro. Os conanIciros do Pariido
gosiarian dc sc aroinar c lcr caiancnic o quc
o Pariido dissc ncnos dc una scnana airas?
Talvcz o `Hununtc qucira conccdcr aos
csiudanics un csao ara rcsondcr algunas
acusacs fciias conira clcs?" Ouiros csiudanics
concaran a lcnlrar o acl do Pariido duranic
a gucrra da Argclia, duranic a grcvc dos ninciros
dc 1958, duranic os anos dc iriariisno" (1945-
1947}. Acsar dc icniarcn sc csquivar, os
agiiadorcs" nao udcran cscaar dcssa liao
incdiaia". Era inicrcssanic noiar quc o Pariido
nao dc confiar csia ocraao dc salvancnio"
58
aos scus ncnlros nais jovcns, csiudanics.
Soncnic os conanIciros aniigos" odcrian sc
avcniurar ncssc ninIo dc colra. Tanio assin quc
as cssoas irian dizcr quc qualqucr un na
Sorlonnc acina dos quarcnia anos cra un
infornanic da olcia, ou un caaiaz sialinisia.
Os crodos nais dranaiicos da ocuaao
foran scn duvida as AsscnIcs Gcncucs40, ou
scsscs lcnarias, rcalizadas iodas as noiics no
naior anfiicairo. Esic cra o sovicic, o local dc
origcn surcno dc iodas as dcciscs, a fonic c a
origcn da dcnocracia dircia. No anfiicairo
calian 5 nil cssoas scniadas cn scu cnornc
scnicrculo c cn ircs scrics dc galcrias solrc clc.
Visio quc frcqucnicncnic ncn iodos os asscnios
cran ocuados, a nuliidao odia circular cnirc
clcs c ir aic o alco. Una landcira rcia c una
vcrnclIa airavan solrc una singcla ncsa dc
nadcira na qual ficava scniado qucn rcsidia a
scssao. Tcndo visio rcunics dc cinqucnia
cssoas virarcn un caos, foi una ccricncia
surrccndcnic vcr una rcuniao con 5 nil
cssoas conscguir iraiar dc assunios raiicos. Os
aconiccincnios rcais dcicrninavan os icnas c
asscguravan quc a naioria das discusscs
iivcsscn os cs no cIao.
Una vcz quc os ioicos cran dccididos, iodos
iinIan dirciio dc falar. A naioria das falas cran
fciias do alco, nas algunas cran fciias do ncio
59
do ullico ou das galcrias. O cquiancnio dc
son nornalncnic funcionava, nas s vczcs nao.
Alguns oradorcs rcndian incdiaiancnic a
aicnao scn rccisarcn falar alio. Ouiros
rovocavan una rcaao Iosiil or causa dc sua
voz csiridcnic, dc sua falia dc sinccridadc, ou dc
sua nais ou ncnos olvia icniaiiva dc naniular
a Asscnllcia. Qualqucr un quc cncIcssc
linguia, ficassc falando do assado, vicssc
rcciiar una olra, ou falassc con alavras dc
ordcn, logo cra osio ara corrcr clo ullico,
quc cra, oliiicancnic, o nais sofisiicado quc cu
ja Iavia visio. Todos quc arcscniavan idcias
raiicas cran ouvidos aicnciosancnic. E da
ncsna forna aquclcs quc rocuravan
inicrrciar o novincnio airavcs dc suas
ccricncias cssoais, ou quc rocuravan
nosirar o caninIo a scguir.
naioria dos oradorcs foran conccdidos ircs
ninuios. Alguns foran dciados falar duranic
nuiio nais icno dcvido aclanaao oular. A
roria nuliidao ccrcia un conirolc ircncndo
solrc a laiaforna oliica c os oradorcs. Una
rclaao dc nao dula cncrgiu nuiio
raidancnic. A naiuridadc oliica da
Asscnllcia foi nosirada dc forna ainda nais
inrcssionanic. cla raidancnic crcclcu quc
vaias c alausos duranic as falas airaalIavan o
raido andancnio das dcciscs da Asscnllcia.
Doas falas cra nuiio alaudidas no final.
60
Discursos dcnagogicos ou dcsncccssarios cran
incdiaiancnic osios dc lado. As conscicnics
ninorias rcvolucionarias dcscncnIaran un
inorianic acl caialiico ncssas dclilcracs,
nas nunca rocuravan clo ncnos as nais
inicligcnics inor suas voniadcs nassa.
Enlora nos scus rinciros csiagios a Asscnllcia
iivcssc una loa quaniidadc dc cilicionisias,
rovocadorcs c loucos, o rco da dcnocracia
dircia nao cra iao csado quanio sc odcria
cscrar.
Ocorrcran noncnios dc cnolgaao c
noncnios dc csvaziancnio. Na noiic dc 13 dc
naio, aos una grandc asscaia clas ruas dc
Paris, Danicl CoIn-Dcndii sc dcfroniou con J.M.
Caiala, sccrciario-gcral da Uniao dos Esiudanics
Conunisias, na frcnic do audiiorio loiado. A ccna
crnanccc gravada na ninIa ncnic.
Eliquc-nos", dissc CoIn-Dcndii, or quc o
Pariido Conunisia c a CCT insiruran scus
niliianics ara quc discrsasscn na Dcnfcri
FocIcrcau?, or quc os incdiran quc sc
juniasscn a nos no dclaic no CIans dc Mars?"
nuiio sinlcs", dissc Caiala
dcsdcnIosancnic. O quc Iavia sido acordado
cnirc a CCT, a CFDT, a UNEF c as ouiras
insiiiuics quc organizavan a nanifcsiaao
csiiulava quc a discrsao scria fciia cn
61
dcicrninado lugar. O Coniic Organizador nao
Iavia sancionado ncnIuna aiividadc osicrior..."
Una rcsosia rcvcladora", rclicou CoIn-
Dcndii. As organizacs nao iinIan rcvisio quc
scranos l nilIao nas ruas. Mas a vida c naior
quc as organizacs. Con l nilIao dc cssoas
quasc iudo c ossvcl. Vocc diz quc o Coniic nao
Iavia sancionado nada a nais. No dia da
Fcvoluao, conanIciro, vocc scn duvida nos
dira ara nao nos nisiurarnos a cla 'ja quc cla
nao foi sancionada clo coniic organizador
aroriado...' "
Esia rclica irouc a casa alaio. Os unicos
quc nao sc lcvaniaran ara ovacionar foran as
oucas dczcnas dc sialinisias, c ianlcn, dc
forna rcvcladora, aquclcs iroislisias quc
iaciiancnic acciiavan as concccs sialinisias
c cuja unica qucrcla con o Pariido Conunisia
vcn do faio dc icrcn sido ccludos da
organizaao".
Naqucla ncsna noiic a Asscnllcia ionou
ircs inorianics dcciscs. Dc agora cn dianic, a
Sorlonnc sc consiiiuira nuna csccic dc quaricl-
gcncral rcvolucionario (Snolny"41, algucn
griiou}. Aquclcs quc ariiciaran na Sorlonnc
nao dcvoiaran scus csforos ara una ncra
rcorganizaao do sisicna cducacional, nas a
una ioial sulvcrsao da socicdadc lurgucsa. Dc
62
agora cn dianic, a univcrsidadc csiaria alcria a
iodos aquclcs quc concordavan con csscs
oljciivos. Quando cssas roosias foran acciias,
o ullico sc s dc c c caniou a nais alia c
aaionada Intcnutonuc quc cu ouvi aic Iojc.
Ela dcvc icr sido ouvida aic o lyscc Palacc, no
ouiro lado do rio Scna...
63


OS REVOLUCIONRIOS DO CENSIER

AO MESMO TEMPO QUE OS ESTUDANTES
ocuavan a Sorlonnc, clcs ianlcn ionavan o
Ccnirc Ccnsicr" (a nova Faculdadc dc Lciras da
Univcrsidadc dc Paris}.
Ccnsicr c una consiruao cnornc c
uliranodcrna fciia dc ao, concrcio c vidro,
siiuada na rcgiao sudcsic do Quariicr Laiin. A
ocuaao do Ccnsicr airaiu ncnos aicnao do
quc a da Sorlonnc. Enircianio, cla rovou icr
sido iao significaiiva quanio aqucla. Enquanio a
Sorlonnc cra a viirinc da Paris rcvolucionaria
con iudo quc isso inlica cn icrnos dc glanour
Ccnsicr cra scu dnano, o lugar ondc as coisas
cran rcalncnic fciias.
Para nuiios, os dias dc naio dc Paris dcvcn
icr sido un aconiccincnio csscncialncnic
noiurno. laialIas noiurnas con a CFS,
larricadas noiurnas, dclaics noiurnos nos
grandcs anfiicairos. Mas csic cra acnas un lado
da nocda. Enquanio alguns discuiian aic iardc
da noiic na Sorlonnc, ouiros ian ccdo ra cana,
ara odcrcn disiriluir anflcios cla nanIa
nos orics dc falrica c na crifcria. Panflcios
64
csscs quc iinIan quc scr lancjados,
daiilografados, rcroduzidos, c cuja disiriluiao
iinIa quc scr cuidadosancnic organizada. Essc
iralalIo acicnic c nciodico cra fciio no Ccnsicr,
c nao foi cqucna a sua coniriluiao ara dar
una forna ariiculada nova conscicncia
rcvolucionaria.
Logo aos o Ccnsicr scr ocuado, un gruo
dc aiivisias conirolou una grandc aric do
icrcciro iso. Essc csao scria a scdc dos cniao
roosios coniics dc aao iralalIador-
csiudanic". A idcia gcral cra csialclcccr laos
con gruos dc iralalIadorcs, or ncnorcs quc
fosscn, quc conariilIasscn a visao
rcvolucionaria-lilcriaria dcssc gruo dc
csiudanics. Aos csialclccido coniaio,
iralalIadorcs c csiudanics coocraran na
fornulaao conjunia dos anflcios. Os anflcios
discuiian os rollcnas incdiaios dc gruos
csccficos dc iralalIadorcs luz do quc os
csiudanics nosiraran scr ossvcl. Produzido un
anflcio, clc scria cniao disiriludo
conjuniancnic clos iralalIadorcs c csiudanics
do lado dc fora da falrica ou do cscriiorio aos
quais clc sc rcfcria. En algunas ocasics os
csiudanics iivcran quc fazcr a disiriluiao
sozinIos, cn ouiras nao foi rcciso scqucr un
unico csiudanic.
65
O quc uniu os conanIciros do Ccnsicr foi a
niida crccao das oicncialidadcs
rcvolucionarias da siiuaao c o cnicndincnio dc
quc nao iinIan icno a crdcr. Todos scniiran a
ncccssidadc incriosa dc quc fossc fciia
roaganda da aao dircia, c quc a urgcncia da
siiuaao cigia quc clcs iransccndcsscn as
difcrcnas dc douirina quc udcsscn cisiir cnirc
clcs. Elcs cran iodos cssoas inicnsancnic
cngajadas oliiicancnic. Na naior aric, suas
idcias oliicas cran as ncsnas quc
caracicrizavan o novo agcnic oliico quc icn
crcscido cn inoriancia Iisiorica. os c-
ncnlros dc organizacs rcvolucionarias.
Quais cran suas idcias? Dasicancnic, clas sc
conccniraran cn algunas oucas roosics. O
quc cra rcciso, ncssc caio noncnio, cra un
raido c auinono dcscnvolvincnio da luia da
classc iralalIadora, a organizaao dc coniics dc
grcvc clciios quc fizcsscn a ligaao cnirc os
sindicalizados c nao-sindicalizados cn iodas as
cnrcsas c indusirias cn grcvc, rcunics
rcgularcs dos grcvisias dc nodo quc as dcciscs
fundancniais crnancccsscn nas naos do
iralalIador conun, coniics dc dcfcsa dos
iralalIadorcs ara dcfcndcr os iqucics das
iniinidacs da olcia, un dialogo consianic
con os csiudanics rcvolucionarios con o oljciivo
dc rcsiiiuir classc iralalIadora sua roria
iradiao dc dcnocracia dircia c sua roria
66
asiraao auiogcsiao, quc foi usurada clos
lurocraias dos sindicaios c ariidos oliicos.
Duranic una scnana inicira, varias faccs
iroislisias c naosias ncn scqucr crcclcran o
quc ocorria no Ccnsicr. Elcs assavan o icno
iodo cn dclaics ullicos na Sorlonnc, nuiias
vczcs acidos, solrc qucn dclcs scria una nclIor
lidcrana. Enquanio isso, os conanIciros no
Ccnsicr csiavan lcvando firncncnic o iralalIo
adianic. A naioria dclcs Iavia sado dc
organizacs sialinisias ou iroislisias aos icrcn
ronido con as ncsnas. Elcs Iavian sc livrado
da conccao quc via no rccruiancnio dc
ncnlros ara o rorio gruo a coisa nais
inorianic cn una inicrvcnao". Todos
rcconIccian a ncccssidadc dc un novincnio
rcvolucionario dc anla lasc c razoavclncnic
csiruiurado, nas ncnIun dclcs via a consiruao
dc ial novincnio cono a iarcfa nais inorianic
c incdiaia, na qual a roaganda dcvcria sc
conccnirar incdiaiancnic.
Foiocoiadorcs quc fazian aric dos
clcncnios sulvcrsivos" foran irazidos. E
foiocoiadorcs da univcrsidadc ficaran sol o
conando dos csiudanics. Esioqucs dc acl c
iinia foran oliidos dc varias fonics c or varios
ncios. Os anflcios concaran a sair,
rincirancnic s ccnicnas, dcois aos nilIarcs,
dcois s dczcnas dc nilIarcs, na ncdida quc os
67
laos foran scndo csialclccidos con os gruos dc
iralalIadorcs dc lasc. Soncnic no rinciro dia
foran fciios coniaios na Fcnauli, na Ciiron, na
Air Francc, na Doussac, na Nouvcllcs Mcssagcrics
dc Prcssc, na FIonc-Poulcnc c na FATP (ncir}.
A ariir da o novincnio sc iornou una lola dc
ncvc.
Toda noiic no Ccnsicr os coniics dc aao
davan os inforncs a una AsscnIcc Gcncuc,
criada cclusivancnic ara csia iarcfa. As
rcacs s disiriluics cran avaliadas, c os
conicudos dos roinos anflcios, discuiidos.
Essas discusscs nornalncnic sc iniciavan con
una dcscriao, fciia or un iralalIador do qual
sc csiava cn coniaio, solrc o inacio dos
anflcios cn scus colcgas dc iralalIo. A
discussao nais acalorada foi solrc sc dcvcrian
fazcr aiaqucs dircios aos ldcrcs da CCT, ou sc
sinlcs insinuacs solrc o quc cra rcciso ara
sc ganIar scria o suficicnic ara cor iudo o quc
os ldcrcs sindicais Iavian (ou nao Iavian} fciio,
c iudo o quc clcs rcrcscniavan. O scgundo
onio dc visia rcvalcccu.
Os anflcios cran nornalncnic lcn curios,
nunca con nais dc duzcnias ou irczcnias
alavras. Quasc iodos concavan lisiando as
rcivindicacs dos iralalIadorcs ou acnas
dcscrcvcndo as condics dc iralalIo. Elcs
icrninavan con un conviic aos iralalIadorcs
68
ara quc vicsscn ao Ccnsicr ou Sorlonnc.
Esscs csaos agora sao scus. Va aic la ara
discuiir con os ouiros os scus rollcnas. Sc
dccn as naos c conicn scus rollcnas quclcs
a sua volia." Enirc a iniroduao c o conviic, a
naioria dos anflcios clicavan una ou duas
idcias oliicas cIavc.
A rcsosia cra insianianca. Cada vcz nais
iralalIadorcs sc juniavan aos csiudanics ara
fornularcn os anflcios. En ouco icno nao
Iavia nais audiiorio grandc o suficicnic ara a
diaria AsscnIcc Gcncuc. Os csiudanics
arcndcran nuiio con a auiodiscilina dos
iralalIadorcs c con o nodo ordcnado quc clcs
arcscniavan scus inforncs. Eran nuiio
difcrcnics das lrigas quc sc davan cnirc as
faccs oliicas csiudaniis. Havia un conscnso
dc quc csias foran as nclIorcs alcsiras fciias
no Ccnsicr!
Enirc os irccIos nais significaiivos dcsscs
anflcios, cu anoici.
Puncto du A Funcc
Fccusanos acciiar una
'nodcrnizaao' dcgradanic quc significa
scrnos consianicncnic vigiados c scrnos
sulnciidos a condics quc sao nocivas
nossa saudc, ao nosso sisicna ncrvoso,
c quc sao un insulio nossa condiao dc
69
scrcs Iunanos... Fccusanos a coniinuar
confiando nossas rcivindicacs a
dirigcnics sindicais rofissionais. Cono
os csiudanics, dcvcnos ionar cn nossas
naos o conirolc dc nossas aiividadcs."

Puncto du Hcnuut
Sc quiscrnos nosso auncnio
salarial c condics dc iralalIo scguras,
sc nao quiscrnos quc clas scjan
consianicncnic ancaadas, dcvcnos
luiar agora or una nudana
fundancnial na socicdadc... Scndo
iralalIadorcs, dcvcranos rocurar
conirolar o funcionancnio dc nossa
cnrcsa. Nossos oljciivos sao sinilarcs
aos dos csiudanics. A gcsiao da indusiria
c a gcsiao da univcrsidadc dcvcria scr
rcalizada dcnocraiicancnic or aquclcs
quc la iralalIan..."

Puncto du HIonc-Poucnc
Aic agora icnianos rcsolvcr nossos
rollcnas airavcs dc ciics, dc luias
arciais c da clciao dc nclIorcs ldcrcs.
Isso nao nos lcvou a lugar algun. A aao
70
dos csiudanics nos nosirou quc soncnic
a aao dos quc csiao sulordinados odc
fazcr as auioridadcs rccuarcn... os
csiudanics csiao sc oondo ioialncnic s
finalidadcs da cducaao lurgucsa. Elcs
qucrcn quc clcs ncsnos ioncn as
rinciais dcciscs. Nos ianlcn
dcvcranos. Dcvcranos dccidir a
finalidadc da roduao, c solrc qucn
rccairian os cusios da roduao."

Puncto do Dstto (disiriludo nas ruas
dc Doulognc Dillancouri}
O govcrno icnc a anliaao do
novincnio. Elc icnc a unidadc quc sc
dcscnvolvc cnirc csiudanics c
iralalIadorcs. Ponidou anunciou quc 'o
govcrno dcfcndcra a Fcullica'. O
ccrciio c a olcia csiao scndo
rcarados. Dc Caullc falara no dia 24.
Scra quc clc cnviara a CFS ara rciirar
os iqucics das cnrcsas cn grcvc?
Esicja rcarado. En oficinas c
faculdadcs, cnsc solrc a auiodcfcsa..."
A cada dia, dczcnas dcsscs anflcios cran
discuiidos, daiilografados, coiados, disiriludos.
Todas as noiics ouvanos coisas do iio cono
scgucn, solrc a rccrcussao dos anflcios. Elcs
71
o acIaran ciraordinario. caiancnic o quc
clcs cnsan. O cssoal dos sindicaios nunca
dissc algo do gcncro cono csia cscriio nos
anflcios". Elcs gosiaran do anflcio. Elcs csiao
cciicos quanio aos 12%. Dizcn quc os rcos
sulirao c quc crdcrcnos iudo cn alguns ncscs.
Alguns dizcn quc dcvcnos iodos rcssionar
agora c vcr no quc da." O anflcio ccriancnic os
fizcran falar. Elcs nunca iivcran ianio a dizcr.
Os funcionarios iinIan aic quc cscrar sua vcz
dc falar..."
Eu lcnlro niiidancnic dc un jovcn
iralalIador grafico quc dissc una noiic quc csscs
cnconiros cran o aconiccincnio nais cciianic
ocorrido na vida dclc. Duranic ioda a sua vida clc
Iavia sonIado cn cnconirar cssoas quc
iivcsscn c crcssasscn cssas idcias. Mas iodas
as vczcs quc cnconirava algucn assin, clc
crcclia quc cssa cssoa so csiava inicrcssada
no quc odcria conscguir dclc. Esia cra a
rincira vcz quc Iavian ofcrccido a clc una
ajuda dcsinicrcssada.
Eu nao sci o quc aconicccu no Ccnsicr dcsdc
o final dc naio. Quando cu sa dc la, varios
iroislisias csiavan concando a cnirar, ara
oliiizar os anflcios" (cu rcsuno quc clcs
qucrian dizcr quc os anflcios dcvcrian falar
agora solrc a ncccssidadc dc sc consiruir un
Pariido rcvolucionario"}. Sc clcs iivcrcn succsso
72
o quc cu duvido, conIcccndo a caacidadc dos
conanIciros do Ccnsicr scra una iragcdia.
Dc faio, os anflcios cran oliicos. Duranic
iodo o icno da ninIa curia assagcn cla
Frana cu nao vi nada nais rofunda c
rclcvanicncnic oliico (no nclIor scniido do
icrno} do quc a cananIa lcvada adianic a ariir
do Ccnsicr, una cananIa clo consianic
conirolc da luia dc laio ara cina, cla
auiodcfcsa, cla gcsiao ocraria da roduao,
cla oularizaao da conccao dc consclIos
ocrarios, c quc clicava a iodos a cnornc
inoriancia, cn una siiuaao rcvolucionaria,
das cigcncias rcvolucionarias, da aiividadc auio-
organizada, da auioconfiana colciiva.
Quando sa do Ccnsicr cu nao udc dciar dc
cnsar no nodo cono aquclc lugar rcrcscniava
crfciiancnic a crisc do caiialisno lurocraiico
nodcrno. O Ccnsicr nao c un coriio
cducacional. una consiruao uliranodcrna,
una das olras ccnlarcs do gundcu42
gaullisia. Elc ossui circuiio fccIado dc TV nos
audiiorios, nodcrnas rcdcs dc cncanancnios, c
naquinas auionaiicas quc vcndcn 24 iios
difcrcnics dc conidas cn rcciicnics
csicrclizados c 10 iios difcrcnics dc lclidas.
Mais dc 90% dos csiudanics do Ccnsicr vcn dc
fanlias cqucno-lurgucsas ou lurgucsas. No
cnianio, a rcjciao dclcs cla socicdadc quc os
73
criou c iao grandc quc clcs cIcgan a r 24
Ioras or dia as foiocoiadoras cn
funcionancnio, roduzindo un fluo dc
liicraiura rcvolucionaria dc una forna quc
ncnIuna cidadc nodcrna iinIa sido aconciida
anicriorncnic. Essc iio dc aiividadc
iransfornou csscs csiudanics c coniriluiu ara
iransfornar o anlicnic cn volia dclcs. Elcs
csiavan sinuliancancnic alalando a csiruiura
social c icndo o grandc noncnio das suas vidas.
Nas alavras do slogan raliscado no nuro. On
n'csi as la our s'cnncrdcr"43.
74


UNINDO FORAS

QUANDO A NOTCIA DA PFIMEIFA
OCUPAO DE falrica (a das insialacs da Sud
Aviaiion cn Nanics} cIcgou Sorlonnc iardc
da noiic dc icra-fcira, dia 14 dc naio vian-sc
ccnas dc indcscriivcl cniusiasno. As scsscs
foran inicrronidas ara sc dar a noicia. Todos
arccian scniir a inoriancia do quc Iavia
acalado dc aconicccr. Aos un ninuio dc dclrio
c dc coninuas vilracs, o ullico concou a
laicr alnas dc una forna rinica c sincrnica,
aarcnicncnic guardada ara grandcs ocasics.
Na quinia-fcira, 16 dc naio, as falricas da
Fcnauli cn Clcon (crio dc Foucn} c cn Flins
(norocsic dc Paris} foran ocuadas. Cruos
cniusiasnados no jardin da Sorlonnc ficavan
grudados nos scus radios, ja quc a ioda Iora
cran iransniiidas noicias dc novas ocuacs.
Enorncs cariazcs foran afiados, fora c dcniro
da Sorlonnc, con as infornacs nais
aiualizadas solrc quais falricas Iavian sido
ocuadas. a Nouvcllcs Mcssagcrics dc Prcssc cn
Paris, Klcncr Colonlcs cn Caudclcc, Drcsscr-
Dujardin cn La Havrc, o csialciro naval cn Lc
Traii... c finalncnic a Fcnauli cn Doulognc
75
Dillancouri. En 48 Ioras a iarcfa iinIa sido
alandonada. NcnIun quadro dc avisos ou un
aincl ara avisos cra grandc o suficicnic.
Enfin os csiudanics scniiran quc os
iralalIadorcs iinIan rcalncnic sc juniado
laialIa.
No incio da iardc dc scia-fcira una
asscnllcia gcral dc cncrgcncia foi rcalizada. A
asscnllcia dccidiu cnviar una grandc dclcgaao
csiudaniil s insialacs ocuadas da Fcnauli. O
oljciivo cra csialclcccr coniaio, crcssar a
solidaricdadc dos csiudanics, c sc ossvcl
discuiir rollcnas conuns. A asscaia csiava
narcada ara sair s b Ioras da iardc da Placc
dc la Sorlonnc.
Pclas 5 Ioras da iardc nilIarcs dc anflcios
foran raidancnic disiriludos nos anfiicairos,
no jardin da Sorlonnc c nas ruas cn volia. Eran
anflcios assinados cla divisao da Fcnauli da
CCT. O Pariido Conunisia andou iralalIando...
c raido. Os anflcios dizian.
Nos acalanos dc ouvir quc os
csiudanics c rofcssorcs csiao roondo
lcvaniar-sc ncsia iardc cn dircao
Fcnauli. Essa dccisao foi ionada scn
consuliar as sccs sindicais aroriadas
da CCT, da CFDT c da FO.
76
Arccianos nuiio a solidaricdadc
dos csiudanics c rofcssorcs na luia
conun conira o ouuo csonnc44 (isio
c, Dc Caullc} c os aircs, nas nos
oonos a qualqucr iniciaiiva rcciiiada
quc ossa ancaar nosso novincnio quc
sc dcscnvolvc, c faciliiar una rovocaao
quc lcvaria o govcrno a dcsviar nossa
aicnao dos onios inorianics.
Nos rcconcndanos firncncnic quc
os organizadorcs dcssa nanifcsiaao nao
rossigan con scus lanos.
Prcicndcnos, junio con os
iralalIadorcs quc csiao luiando agora
or suas rcivindicacs, conduzir nossa
roria grcvc. Fccusanos qualqucr
inicrvcnao cicrna, cn confornidadc
con a dcclaraao assinada
conjuniancnic cla CCT, CFDT c FO, c
arovada csia nanIa clos 23 nil
iralalIadorcs cricnccnics falrica".
A disiorao c a dcsoncsiidadc dcsic anflcio
sao indcscriivcis. Ningucn rcicndia insiruir os
iralalIadorcs solrc cono fazcr a grcvc c ncnIun
csiudanic icria a rcsunao dc icniar lidcra-la.
Tudo quc os csiudanics qucrian cra crcssar
sua solidaricdadc aos iralalIadorcs quc csiavan
77
cn una luia conun conira o Esiado c os
aircs.
O anflcio da CCT caiu cono un lanIo dc
agua fria ara os csiudanics ncnos oliiizados c
ara aquclcs quc ainda iinIan iluscs solrc o
sialinisno. Elcs nao nos dciarao assar", Os
iralalIadorcs nao qucrcn falar con a gcnic",
dizian clcs. A idcniificaao quc sc faz
nornalncnic dos iralalIadorcs con a
organizaao quc os rcrcscnia" c nuiio difcil dc
scr quclrada. Varias ccnicnas dc cssoas quc
rcicndian narcIar aic Dillancouri
rovavclncnic dcsisiiran. A UNEF Icsiiou,
rcluianic cn conduzir una asscaia nao
dcscjada cla CCT.
Finalncnic, ccrca dc 1.500 cssoas saran,
airas dc una sinlcs faia arcssadancnic
rcarada or alguns csiudanics naosias. A
faia dizia. As naos forics da classc
iralalIadora dcvcn agora cgar a iocIa das
fragcis naos dos csiudanics". Muiios nao-
naosias adcriran asscaia, scn concordarcn
ncccssariancnic con csia ariicular fornulaao
dc scus oljciivos.
Enlora cqucna sc conarada con ouiras
asscaias, cssa foi ccriancnic a nais oliiizada.
Praiicancnic iodo nundo ncla cricncia a algun
gruusculo". una csonianca frcnic unica dc
78
naosias, iroislisias, anarquisias, os
conanIciros do Movincnio 22 dc Maro c varios
ouiros. Todos salian caiancnic o quc csiavan
fazcndo ali. E foi isso quc cnfurcccu o Pariido
Conunisia.
A asscaia sai fazcndo nuiio larulIo,
airavcssa o Doulcvard Si. MicIcl, c assa cn
frcnic do Tcairo do Odcon ocuado (ondc varias
ccnicnas dc cssoas alcgrcncnic sc juniaran a
cla}. Ela cniao rosscguc a un asso nuiio
raido cla rua Dc Vaugiard, a rua nais longa dc
Paris, na dircao dos disiriios ocrarios do
sudocsic da cidadc, crcsccndo scnrc cn
iananIo c niliiancia na ncdida quc avana. Era
inorianic cIcgar falrica anics quc os
sialinisias iivcsscn icno dc nolilizar scus
grandcs laialIcs...
Slogans cono Avcc nous, cIcz Fcnauli", Lc
ouvoir csi dans la ruc", Lc ouvoir au
ouvricrs"45 sao griiados con vigor, rcciidas
vczcs. Os naosias griian A las lc
gouvcrncncni gaullisic anii-oulairc dc
cInagc ci dc niscrc"46 un slogan grandc c
qucsiionavcl oliiicancnic, nas cnincnicncnic
aroriado ara sc griiar cn colciivo. A
Intcnutonuc cra caniada rcciidas vczcs, c
dcssa vcz or cssoas quc arccian conIcccr a
lcira aic ncsno o scgundo vcrso!
79
Quando acalanos dc narcIar os 7
quilnciros aic Issy-lcs-Moulincau ja csiava
cscuro. No caninIo airas dc nos csiavan agora
as lrilIanics luzcs do Quariicr Laiin c da
clcganic Paris conIccida dos iurisias. Passanos
airavcs dc ruas cqucnas c nal iluninadas, con
lios nao rccolIidos cnilIados cn divcrsos
lugarcs. Dczcnas dc jovcns sc juniaran a nos no
caninIo, airados clo larulIo c clas cancs
rcvolucionarias, cono a La Jcunc Cardc",
Zinncrwald" c as cancs arisicnscs. CIcz
Fcnauli, cIcz Fcnauli"47 griiavan os
nanifcsianics. Pcssoas sc rcunian nas orias
dos larcs, ou aarccian nas janclas dc
aariancnios cIcios dc gcnic ara nos vcr
assar.
Alguns olscrvan surrcsos, nas nuiios
ossivclncnic a naioria alaudcn ou accnan,
inccniivando. En algunas ruas nuiios argclinos
iralalIan no calancnio das ncsnas. Alguns
griian junio CFS-SS", CIaronnc"48, A las
l'iai olicc". A ncnoria dclcs c loa. A naioria
olscrva iinidancnic ou sorri ncio consirangido.
Poucos sc junian asscaia.
Andanos alguns quilnciros nais. Nao Ia
un olicial visia. Airavcssanos o Scna c
finalncnic dininunos o riino na ncdida quc
nos aroinavanos da raa quc nos scara das
insialacs da Fcnauli. As ruas aqui sao nuiio
80
nal iluninadas. Scnic-sc un inicnso cniusiasno
no ar.
Suliiancnic cnconiranos una caninIoncic,
cquiada con alio-falanics, airavcssada c
ocuando a naior aric da rua. A asscaia ara.
Un dirigcnic da CCT csia na caninIoncic. Elc
fala duranic cinco ninuios. En un ion un ianio
frio clc diz cono csia conicnic cn nos vcr.
Olrigado or vircn, conanIciros. Arccianos
sua solidaricdadc. Mas or favor, scn
rovocacs. Nao sc dirijan aic os orics, a
dircao usaria isso cono una dcscula ara
cIanar a olcia. E rciorncn a suas casas logo.
Esia frio c voccs rccisarao dc ioda sua fora nos
dias quc virao."
Os csiudanics iroucran scus rorios
ncgafoncs. Un ou dois falan lrcvcncnic.
Tonan noia dos concniarios do conanIciro da
CCT. Elcs nao icn a inicnao dc rovocar
ningucn, ncnIun dcscjo dc usurar a funao dc
qucn qucr quc scja. Nos diriginos dcvagar,
orcn inicncionalncnic, na dircao da raa.
Passanos clos dois lados da caninIoncic,
alafando as rcclanacs dc ccrca dc ccn
sialinisias caniando con fora a Intcnutonuc.
TralalIadorcs cn larcs roinos sc juniaran a
nos. Dcssa vcz o Pariido nao icvc icno dc
nolilizar scus niliianics. Elc nao odc nos isolar
fisicancnic.
81
Paric da falrica conca a aarcccr dianic da
nossa frcnic, ircs andarcs dc aliura na nossa
csqucrda, dois andarcs dc aliura na nossa
dirciia. En frcnic, Ia un giganicsco oriao dc
ncial, fccIado con irancas. Os iralalIadorcs
loian una grandc jancla do rinciro iso. A
filcira da frcnic dc iralalIadorcs csia scniada no
araciio, con suas crnas ra fora da jancla.
Muiios arcccn adolcsccnics, un dclcs agiia
una grandc landcira vcrnclIa. Nao Ia
landciras iricolorcs visia ncnIuna
idcologia dual" cono cu Iavia visio cn ouiros
lugarcs ocuados. Ouiras dczcnas dc
iralalIadorcs csiao nos iclIados dos dois
rcdios.
Nos accnanos. Elcs accnan dc volia. Nos
canianos a Intcnutonuc. Elcs canian junio.
Nos fazcnos a saudaao con os unIos
fccIados. Elcs fazcn o ncsno. Todos alaudcn c
fazcn fcsia. O coniaio csia scndo fciio.
Una iroca inicrcssanic ocorrc. Un gruo dc
nanifcsianics conca a griiar Lcs usincs au
ouvricrs"49. O lcna sc csalIa raidancnic na
nuliidao. Os naosias, quc agora consiiiucn
una ninoria dcfinida, csiao un ianio
alorrccidos. (Dc acordo con o ldcr Mao, o
conirolc dos iralalIadorcs c un dcsvio cqucno-
lurgucs, anarco-sindicalisia.} Lcs usinc au
ouvricrs"... o lcna ccoa dcz, vinic vczcs cn volia
82
da Placc Naiionalc, griiado or una nuliidao ja
dc ccrca dc 3 nil cssoas.
Na ncdida quc os griios laian, una voz
soliiaria vinda dc un dos iclIados da Fcnauli
griia dc volia. La Sorlonnc au ciudianis"50.
Ouiros iralalIadorcs no ncsno iclIado o
scgucn, c logo aos os quc csiavan no ouiro
iclIado fazcn o ncsno. Pclo volunc dc suas
vozcs, arccc Iavcr clo ncnos uns ccn dclcs cn
cina dc cada rcdio. Conca cniao un noncnio
dc silcncio. Todos cnsan quc a iroca cIcgou ao
fin. Mas un dos nanifcsianics conca a griiar.
La Sorlonnc au ouvricrs"51. En ncio a un riso
gcral, iodos sc uncn alavra dc ordcn.
Concanos a convcrsar. Una corda con un
laldc na sua onia c raidancnic jogada cla
jancla. Carrafas dc ccrvcja c naos dc cigarro sao
cnviados ara cina, assin cono anflcios
rcvolucionarios. Tanlcn nonics dc jornais
(rincialncnic ccnlarcs do Scu Lc Pcuc
una rcvisia naosia quc iraz un grandc Vivc la
CCT" na caa}. Na aliura da rua cisicn
alcriuras na facIada dc ncial do rcdio. Cruos
dc csiudanics sc agloncran ncssas ncia duzia
dc alcriuras c convcrsan con gruos dc
iralalIadorcs do ouiro lado. Elcs discuicn solrc
salarios, condics iralalIisias, a CFS, o quc os
canaradas la dcniro ncccssiian nais c cono os
csiudanics odcn ajudar. Convcrsan livrcncnic,
83
nao sao ncnlros do Pariido. Elcs acIan quc o
quc sc fala consianicncnic solrc rovocadorcs c
ouco rovavcl quc aconica, nas quc as
naquinas dcvcn scr cuidadas. Nos aonianos
quc dois ou ircs csiudanics dcniro da falrica,
aconanIados clo coniic dc grcvc,
rovavclncnic nao odcrian danificar as
naquinas. Elcs concordan. Eonos o conirasic
das orias ioialncnic alcrias da Sorlonnc con
os cadcados c irancas dos orics da Fcnauli
fccIados clo cssoal da CCT dc nodo a cviiar a
conianinaao idcologica dc scus niliianics".
Cono c idioia icr quc falar airavcs dcssas
csiuidas cqucnas fcndas no nuro, dizcnos.
Novancnic clcs concordan. Elcs colocaran isso
ara scus dirigcnics. NcnIun dclcs arccc, no
noncnio, cnsar algo quc va alcn disso.
Aconiccc cniao una nudana dc runo. A 90
nciros dc disiancia, un ncnlro da FEF solc cn
un carro csiacionado c conca a fazcr un
discurso con un ncgafonc. A inicrvcnao csia
conlciancnic fora dc sinionia con o dialogo quc
acnas sc iniciava. o ncsno disco quclrado
quc ouvinos duranic ioda a scnana na
Sorlonnc. Eijan quc os dirigcnics sindicais
organizcn a clciao dos coniics dc grcvc cn
iodas as falricas. Forccn os dirigcnics sindicais
a organizarcn un coniic dc grcvc nacional.
Forccn quc clcs convoqucn una grcvc gcral cn
iodo as" (isio no noncnio cn quc nilIcs dc
84
iralalIadorcs ja csiao cn grcvc scn ncnIuna
convocaao!}. O ion c csiridcnic, quasc Iisicrico,
vindo dc un nal cnicndincnio do asiral
nagnfico quc Iavia. Os csiudanics alafaran o
orador con una Intcnutonuc cn alio volunc.
Assin quc o uliino conasso acala, o iroislisia
icnia novancnic. E novancnic os nanifcsianics
o alafan.
Cruos caninIan cla avcnida Yvcs Kcrncn
aic as ouiras cniradas da falrica. Un coniaio
rcal c nais difcil dc scr csialclccido aqui. Ha
una nuliidao fora do oriao, nas na naioria sao
ncnlros do Pariido. Alguns nao falarao dc
qualqucr jciio. Ouiros so falan alavras dc
ordcn.
Andanos dc volia raa. Ja assa da ncia-
noiic. A nanifcsiaao dininui dc volunc. Pcssoas
sacn ara alguns larcs quc ainda csiao alcrios.
Ncssc noncnio cnconiranos un gruo dc jovcns
iralalIadorcs, quc dcvian icr uns dczoiio anos
dc idadc. Elcs csiivcran na falrica naquclc dia,
orcn nun Iorario nais ccdo.
Elcs nos dizcn quc cn qualqucr Iorario do
dia, nais dc nil iralalIadorcs nanicn a
ocuaao. A grcvc concou na quinia-fcira, or
volia das 2 Ioras da iardc, quando os raazcs da
scao 70 dccidiran fazcr grcvc c sc csalIaran
cla falrica cdindo quc scus colcgas fizcsscn o
85
ncsno. Naqucla ncsna nanIa clcs iinIan
ouvido falar da ocuaao dc Clcon c quc a
landcira vcrnclIa ircnulava solrc a falrica dc
Flins. Havia sc discuiido nuiio solrc o quc
dcvcria scr fciio. En una rcuniao ao ncio-dia a
CCT Iavia falado vagancnic solrc una succssao
dc grcvcs alicrnadas, scao or scao, quc sc
iniciaria no dia scguinic.
O novincnio sc csalIou cn un riino
incrvcl. Os raazcs circulavan griiando.
Occuaiion! Occuaiion!" Mciadc da falrica
Iavia arado dc iralalIar anics quc o cssoal
dos sindicaios sc dcssc conia do quc sc assava.
La clas 4 Ioras da iardc, Sylvain, un sccrciario
da CCT, cIcgou con un cquiancnio dc alio-
falanic ara dizcr-lIcs quc caso clcs nao forcn
cn nuncro suficicnic ara rciniciar o iralalIo,
clcs vcrian ananIa solrc a ossililidadc dc sc
fazcr una grcvc dc un dia". Elc c conlciancnic
ignorado. s 5 Ioras da iardc, HallcIcr,
sccrciario-gcral da CCT da Fcnauli, anuncia,
alido cono una folIa dc acl, quc a CCT fcz
un cIanado ara a ocuaao da falrica". Avisc
scus anigos", o sujciio diz. Ns concunos u
gcuc. Mas scrcnos caazcs dc nanic-la cn
nossas naos? u, c`cst un uutc oIcnc...52"
Esiudanics? Dcn, dcvc-sc iirar o cIacu
ara qualqucr un quc consiga cnfrcniar a olcia
iao durancnic quanio clcs! Os raazcs dizcn quc
86
dois dos scus colcgas dcsaarcccran da falrica
junios, dcz dias airas, ara ajudar a Fcvoluao".
Dciaran a fanlia, cnrcgos, iudo, alcn dc un
loa soric ara clcs. Una ooriunidadc cono
cssa aarccc so una vcz na vida." Discuiinos
lanos dc cono fazcr o novincnio crcsccr. A
falrica ocuada odcria scr acnas un gucio,
isolani lcs durs" (quc conicn os nais radicais}.
Falanos solrc acanancnio, cincna, a
Sorlonnc, o fuiuro. Quasc aic o ananIcccr...
87


ATTENTION AUX PROVOCATEURS53

LEVANTAMENTOS SOCIAIS, COMO ESTE
QUE A Frana acalou dc airavcssar, dcian
airas dclcs una irilIa dc rcuiacs dcsirudas.
A inagcn do gaullisno cono un csiilo dc vida
significaiivo, acciia" clo ovo franccs, sofrcu un
ircncndo golc. Da ncsna forna a inagcn do
Pariido Conunisia cono una ossvcl oosiao
ordcn csialclccida franccsa.
No quc ioca aos csiudanics, as rcccnics
aiiiudcs do PCF (Pariido Conunisia Franccs}
foran iais quc o Pariido rovavclncnic sclou scu
dcsiino no ncio csiudaniil or una gcraao.
Enirc os iralalIadorcs os cfciios sao nais difccis
dc scrcn avaliados, c scria rcnaiuro sc
avcniurar ncssa avaliaao. Tudo quc odc scr
diio c quc sao ccriancnic rofundos, cnlora clcs
rovavclncnic lcvcn algun icno ara aarcccr.
A roria condiao dc rolciario foi or un
noncnio qucsiionada. E risionciros quc icn un
vislunlrc da lilcrdadc nao rciornan facilncnic
risao crciua.
Todas as inlicacs do acl do PCF c da
CCT ainda rccisan scr csiinadas clos
88
rcvolucionarios lriianicos, quc rccisan acina dc
iudo csiar infornados. Ncsia scao
docuncniarcnos o acl do PCF o nclIor quc
udcrnos. inorianic noiar quc ara cada
quilo dc ncrda aiirada nos csiudanics cla sua
ullicaao oficial, foran dcscjadas ioncladas
duranic as rcunics c cn convcrsas rivadas.
Pcla sua naiurcza, c nais difcil docuncniar csic
uliino iio dc injuria.
SEXTA-FEIRA. 3 DE MAIO
Un concio foi convocado no jardin da
Sorlonnc cla UNEF, JCF (Juvcniudc Conunisia
Fcvolucionaria}, MAU (Mouvcncni d'Aciion
Univcrsiiairc, Movincnio dc Aao Univcrsiiario} c
FEF ara roicsiar conira o fccIancnio da
faculdadc dc Nanicrrc. Pariiciaran dcla
niliianics do Movincnio 22 dc Maro. A olcia
foi cIanada clo rciior FocIc, c aiivisias dc iodos
csscs gruos foran rcsos. A UEC (Union dcs
iudianis Connunisics, Uniao dos Esiudanics
Conunisias} nao ariiciou ncsia cananIa.
Porcn disiriluiu un anflcio na Sorlonnc
dcnunciando a aiividadc dc guuscucs.
Os ldcrcs dc gruos dc csqucrda
csiao iirando rovciio das fraquczas do
govcrno. Esiao clorando o
dcsconicniancnio csiudaniil c icniando
arar o funcionancnio das faculdadcs.
Esiao luscando incdir quc os
89
csiudanics csiudcn c asscn nas
rovas. Esscs falsos rcvolucionarios csiao
agindo oljciivancnic cono aliados do
govcrno gaullisia. Esiao agindo cono
ariidarios das suas oliicas, as quais
sao rcjudiciais naioria dos csiudanics
c cn csccial aos dc origcn nodcsia."
No ncsno dia `Hununtc iinIa cscriio
Alguns cqucnos gruos (anarquisias,
iroislisias, naosias}, fornados rincialncnic
clo filIos da grandc lurgucsia c lidcrados clo
anarquisia alcnao CoIn-Dcndii, csiao sc
arovciiando das fraquczas do govcrno..." cic...
(vcja acina}. A ncsna cdiao dc `Hununtc
ullicou un ariigo dc MarcIais, un ncnlro do
Coniic Ccniral do Pariido. Essc ariigo foi
anlancnic difundido na forna dc anflcio, cn
falricas c cscriiorios.
Nao saiisfciios con a agiiaao quc
csiao conduzindo no ncio csiudaniil
agiiaao quc vai conira os inicrcsscs da
grandc aric dos csiudanics c quc
favorccc os rovocadorcs fascisias
csscs scudo-rcvolucionarios agora icn a
coragcn dc qucrcr dar lics ao
novincnio ocrario. Sao cnconirados cn
cada vcz naior nuncro nos orics das
falricas c nas arcas ondc noran
iralalIadorcs inigranics, disiriluindo
90
anflcios c ouiras roagandas. Esscs
falsos rcvolucionarios dcvcn scr
dcsnascarados, orquc oljciivancnic
clcs csiao scrvindo aos inicrcsscs do
govcrno gaullisia c dos grandcs
nonoolios caiialisias".
SEGUNDA FEIRA. 6 DE MAIO
A olcia ocuou o Quariicr Laiin duranic a
scnana. Aconicccran grandcs nanifcsiacs
csiudaniis dc rua. Sol a convocaao da UNEF c
SNESu, 20 nil csiudanics narcIaran da
Dcnfcri FocIcrcau Si. Ccrnain dcs Prcs
cdindo a lilcriaao dos iralalIadorcs c
csiudanics rcsos. A olcia aiacou rcciidas
vczcs os nanifcsianics. 422 rcsos, 800 fcridos.
O `Hununtc dcclara.
odc-sc clarancnic vcr Iojc o
rcsuliado das acs avcniurciras dc
gruos dc csqucrda, anarquisias,
iroislisias c ouiros. Oljciivancnic, clcs
csiao jogando o jogo do govcrno... O
dcscrcdiio a quc clcs csiao lcvando o
novincnio csiudaniil csia ajudando a
alincniar as violcnias cananIas da
inrcnsa rcacionaria c da OFTF, quc or
idcniificarcn as acs dcsscs gruos con
a dos csiudanics cn gcral, icnian isolar
os csiudanics da naioria da oulaao..."
91
TERA-FEIRA. 7 DE MAIO
A UNEF c a SNESu convocan scus
ariidarios ara concarcn una aralisaao or
icno indcfinido. Elcs rcivindican inicialncnic
s auioridadcs quc.
a} iodas as acs judiciais conira os
csiudanics c iralalIadorcs quc foran
inicrrogados, rcsos ou condcnados
duranic as nanifcsiacs dos uliinos
dias scjan suscnsas,
l} scja rciirada a olcia do Quariicr
Laiin c dc iodos os rccinios
univcrsiiarios,
c} scjan rcalcrias as faculdadcs
fccIadas.
Nuna dcclaraao quc nosira cono
rclaiivancnic clcs dcsconIccian as rinciais
razcs da rcvolia csiudaniil, os Fcrcscnianics
Conunisias Elciios da Fcgiao dc Paris"
dcclararan (no `Hununtc).
A falia dc crcdiio, dc csao, dc
cquiancnio, dc rofcssorcs... incdcn
quc ircs dc cada quairo csiudanics
conlcicn scus csiudos, scn ncncionar
aquclcs quc nunca iivcran accsso ao
nvcl sucrior... Essa siiuaao causou
un dcsconicniancnio rofundo c
92
lcgiino ianio cnirc csiudanics quanio
cnirc rofcssorcs. Ela ianlcn favorcccu
a aiividadc dc gruos irrcsonsavcis
cujas concccs oliicas nao odcn
ofcrcccr ncnIuna soluao aos rollcnas
dos csiudanics. iniolcravcl quc o
govcrno sc arovciic do conoriancnio
dc una ninoria infiniicsinal ara
inicrroncr os csiudos dc dczcnas dc
nilIarcs dc csiudanics a oucos dias dc
scus cancs..."
A ncsna cdiao dc `Hununtc irazia una
dcclaraao da scao dos Sorlonnc-Lciircs"
(rofcssorcs} do Pariido Conunisia.
Os rofcssorcs conunisias cigcn a
lilcriaao dos csiudanics rcsos c a
rcalcriura da Sorlonnc. Cicnics dc
nossas rcsonsalilidadcs, csccificanos
quc csia solidaricdadc nao significa quc
concordanos ou aoianos os lcnas dc
ccrias organizacs csiudaniis. Nos
dcsarovanos os lcnas faniasiosos,
dcnagogicos c aniiconunisias, c os
nciodos dc aao irrcsonsavcis
dcfcndidos or varios gruos dc
csqucrda".
No ncsno dia, Ccorgcs Scguy, sccrciario-
gcral da CCT, falou inrcnsa solrc a
93
rogranaao do Fcsiival da Juvcniudc Ocraria
(narcado ara 17-19 dc naio, nas
sulscqucnicncnic cancclado}.
A solidaricdadc cnirc csiudanics,
rofcssorcs c a classc iralalIadora c
una idcia conun aos niliianics da
CCT... caiancnic cssa iradiao quc
nos olriga a nao iolcrar qualqucr
clcncnio susciio ou rovocador,
clcncnios csscs quc criiican as
organizacs da classc iralalIadora..."
QUARTA-FEIRA. 8 DE MAIO
Una grandc nanifcsiaao csiudaniil
cIanada cla UNEF ocorrcu nas ruas dc Paris na
noiic anicrior. A rincira agina do `Hununtc
iraz una dcclaraao do sccrciariado do Pariido.
O dcsconicniancnio dos csiudanics
c lcgiino. Mas a siiuaao favorccc
aiividadcs avcniurciras, cujas concccs
oliicas nao ofcrcccn crscciiva aos
csiudanics c nao ossucn nada cn
conun con una oliica
vcrdadcirancnic rogrcssisia c dc longo
razo..."
Na ncsna cdiao, J.M. Caiala, sccrciario-
gcral da UEC cscrcvc quc.
94
as acs dc gruos irrcsonsavcis
csiao ajudando os odcrcs csialclccidos
a alcanarcn scus oljciivos... O quc
dcvcnos fazcr c cdir un orancnio
cducacional naior, quc asscgurc naiorcs
sulvcncs aos csiudanics, a noncaao
dc nais rofcssorcs c con nclIorcs
qualificacs, a consiruao dc novas
faculdadcs..."
A UJCF (Union dcs Jcuncs Fillcs Franaiscs}
disirilui anflcios cn varios liccus. 0 `Hununtc
ciia cssc faio dc forna arovaiiva.
Proicsianos conira a violcncia
olicial dcscncadcada conira os
csiudanics. Eiginos a rcalcriura da
Nanicrrc c da Sorlonnc c a lilcriaao dos
quc foran rcsos. Dcnuncianos o
govcrno gaullisia cono o rincial (!}
rcsonsavcl or csia siiuaao.
Dcnuncianos ianlcn o avcniurcirisno
dc ccrios gruos irrcsonsavcis c
cIananos os sccundarisias ara
luiarcn lado a lado con a classc
iralalIadora c scu Pariido Conunisia..."
SEGUNDA FEIRA. 13 DE MAIO
Duranic o fin dc scnana Ponidou rccuou.
Mas as organizacs, a UNEF c a dos rofcssorcs,
dccidiran nanicr sua convocaao ara a
aralisaao dc un dia.
95
Na rincira agina, `Hununtc ullica, con
cnorncs nancIcics, una cIanada ara a grcvc
dc 24 Ioras scguida or una dcclaraao do
dcariancnio oliico.
A uniao da classc iralalIadora c dos
csiudanics ancaa o rcginc... Isio cria
un cnornc rollcna. csscncial quc
nao scja crniiida ncnIuna rovocaao,
ncnIun dcsvio quc disiraia quaisqucr
das foras quc luian conira o rcginc ou
quc dccn ao govcrno o ncnor rcicio
quc scja ara disiorccr o significado
dcssa grandc luia. O Pariido Conunisia
sc associa scn rcscrvas ajusia luia dos
csiudanics..."
QUARTA-FEIRA. 15 DE MAIO
As cnorncs nanifcsiacs dc scgunda-fcira
cn Paris c cn ouiras cidadcs quc casualncnic
incdiran quc `Hununtc assin cono ouiros
jornais sasscn na icra-fcira foran un
ircncndo succsso. En ccrio scniido clas foran o
csioin da csonianca" onda dc grcvcs quc sc
scguiu cn un ou dois dias. 0 `Hununtc ullica,
na rincira agina, una dcclaraao cniiida no
dia anicrior clo dcariancnio oliico do
Pariido. Aos sc darcn iodos os crcdiios clo 13
dc naio, a dcclaraao coniinua.
A oulaao dc Paris narcIou or
Ioras nas ruas da caiial, dcnonsirando
96
un odcr quc iornara qualqucr
rovocaao inossvcl. As organizacs
do Pariido iralalIaran dia c noiic ara
asscgurar quc csia grandc nanifcsiaao
dc iralalIadorcs, rofcssorcs c
csiudanics ocorrcssc con o naino dc
unidadc, fora c discilina... Agora c
cvidcnic quc os odcrcs csialclccidos,
quc sc dcfroniaran con a aao colciiva c
os roicsios dos rinciais sciorcs da
oulaao, rocurarao nos dividir na
cscrana dc nos vcnccr. Elcs rccorrcrao
a iodos os nciodos, incluindo a
rovocaao. O dcariancnio oliico
alcria os iralalIadorcs c csiudanics
conira qualqucr cnrccndincnio
avcniurciro quc ossa, nas
circunsiancias aiuais, dcsviar a frcnic
anla da luia quc csia cn roccsso dc
dcscnvolvincnio, c forncccr ao govcrno
gaullisia una nova arna ara consolidar
sua insiavcl ordcn..."
SBADO. 18 DE MAIO
Duranic as uliinas 48 Ioras, grcvcs con
ocuaao dc falrica sc csalIaran cono un
rasiro dc olvora dc un canio ao ouiro do as.
As fcrrovias csiao aralisadas, nos acroorios
civis a landcira vcrnclIa ircnula. (Os
rovocadorcs csiivcran olviancnic cn aao!}
97
O `Hununtc ullica na rincira agina una
dcclaraao do Coniic Nacional da CCT.
A ioda Iora grcvcs c ocuacs dc
falrica csiao sc csalIando. Essas acs,
quc concaran or iniciaiiva da CCT c
dc ouiras organizacs sindicais (sic!},
crian un novo conicio dc ccccional
inoriancia... O dcsconicniancnio
oular acunulado duranic nuiio icno
csia ncssc noncnio cnconirando una
forna dc crcssao. As qucsics quc
csiao scndo colocadas dcvcn scr
rcsondidas scriancnic c a inoriancia
dclas dcvc scr ioialncnic arccndida. A
cvoluao dcssc conicio csia dando una
nova dincnsao luia... Enquanio
nuliilica scus csforos ara clcvar a
luia ao aianar ncccssario, o Coniic
Nacional alcria iodos os niliianics da
CCT c gruos locais conira qualqucr
icniaiiva or aric dc gruos dc fora dc
sc inironcicrcn na conduao da luia, c
conira iodos os aios dc rovocaao quc
ossan ajudar as foras dc rcrcssao nas
suas icniaiivas dc incdir o crcscincnio
do novincnio..."
A ncsna cdiao do jornal dcdicou una
agina inicira ara alcriar os csiudanics solrc a
falacia dc qualqucr conccao dc odcr
98
csiudaniil" cn ussunt , airiluindo ao
Movincnio 22 dc Maro una scric dc osics
oliicas quc clcs nunca susicniaran.
SEGUNDA-FEIRA. 20 DE MAIO
O as iniciro csia ioialncnic aralisado. O
Pariido Conunisia ainda csia alcriando solrc as
rovocacs". No canio dirciio sucrior do
`Hununtc sc vc un quadro con o iiulo
ALEFTA".
Panflcios icn sido disiriludos na
rcgiao dc Paris convocando una grcvc
gcral insurrccional. Nao rccisa scr diio
quc ial aclo nao foi cniiido clas nossas
organizacs sindicais dcnocraiicas. Elcs
sao roduio dc rovocadorcs quc luscan
dar ao govcrno un rcicio ara una
inicrvcnao... Os iralalIadorcs dcvcn
csiar aicnios ara incdircn iais
nanolras..."
Na ncsna cdiao, Eiicnnc Fajon do Coniic
Ccniral coniinua os alcrias.
A rincial rcocuaao aiual dos
odcrcs csialclccidos c dividir a classc
iralalIadora c isola-la da oulaao...
Nosso dcariancnio oliico alcriou os
iralalIadorcs c csiudanics, dcsdc o
incio, conira os slogans avcniurciros
caazcs dc dcsviar a frcnic anla da sua
99
luia. Varias rovocacs foran dcsic
nodo incdidas. Nossa aicnao dcvc
ccriancnic scr naniida..."
A ncsna cdiao dcdica suas aginas ccnirais
a una cnircvisia con o scnIor Ccorgc Scguy,
sccrciario-gcral da CCT, fciia cla naior rcdc dc
radio da Euroa. Ncssa cnircvisia ao vivo, varios
ouvinics fizcran dirciancnic crgunias clo
iclcfonc. Os dialogos quc scgucn ncrcccn
rcgisiro.

Pcguntu. ScnIor Scguy, os iralalIadorcs cn
grcvc csiao dizcndo cn iodos os lugarcs quc clcs
vao rcsolvcr a qucsiao. O quc vocc qucr dizcr con
isso? Quais sao scus oljciivos?
Hcsostu. A grcvc csia iao foric quc os
iralalIadorcs olviancnic rcicndcn olicr o
naino dc conccsscs ao fin dcssc novincnio.
Fcsolvcr a qucsiao, ara nos sindicalisias,
significa conquisiar as rcivindicacs clas quais
icnos scnrc luiado, nas quc o govcrno c os
aircs scnrc sc rccusaran ouvir. Elcs foran
rudcncnic iniransigcnics s roosias dc
ncgociaao quc or varias vczcs fizcnos.
Fcsolvcr a qucsiao significa un auncnio
gcral dos salarios (con salario nnino dc 600
francos or ncs}, garaniia dc cnrcgo, una
100
idadc dc aoscniadoria nais laia, rcduao da
jornada dc iralalIo scn dininuiao dc salario, c
a roicao c cansao dos dirciios sindicais
dcniro da falrica. Essas rcivindicacs nao
ossucn una ordcn Iicrarquica csccfica
orquc danos a ncsna inoriancia a iodas clas.

Pcguntu. Sc cu nao csiou cnganado, o
csiaiuio da CCT dcclara o oljciivo dc dcrrular o
caiialisno c sulsiiiu-lo clo socialisno. Na
siiuaao aiual, quc vocc ncsno sc rcfcriu cono
ccccional" c inorianic", or quc a CCT nao
arovciia cssa cIancc unica ara invocar scus
oljciivos fundancniais?
Hcsostu. Essa c una crgunia nuiio
inicrcssanic. Eu gosici nuiio dcla. vcrdadc quc
a CCT ofcrccc aos iralalIadorcs una conccao
dc sindicalisno quc considcranos a nais
rcvolucionaria, na ncdida quc scu oljciivo uliino
c o fin da classc cloradora c do iralalIo
assalariado. vcrdadc quc csic c o rinciro dc
nossos csiaiuios. Elc crnanccc scndo
fundancnialncnic o oljciivo da CCT. Enircianio,
o novincnio aiual odc alcanar cssc oljciivo?
Caso sc iornassc olvio quc udcssc, csiaranos
ronios ara assunir nossas rcsonsalilidadcs.
Fcsia salcr sc iodos os socialisias cnvolvidos no
aiual novincnio csiao ronios ara ir iao longc.
101

Pcguntu. Dcsdc os aconiccincnios da uliina
scnana cu icnIo ido a iodos os lugarcs ondc Ia
discusscs. Fui cssa iardc ao Tcairo Odcon.
Muiias cssoas csiavan discuiindo la. Eu osso
asscgurar a vocc quc iodas as classcs quc sao
orinidas clo aiual rcginc csiavan rcscnics la.
Quando cu crgunici sc clas acIavan quc o
novincnio dcvcria ir alcn das liniiadas
rcivindicacs osias clos sindicaios nos
uliinos dcz ou vinic anos, a casa vcio alaio.
Porianio, cu acIo quc scria un crinc dciar
cscaar a aiual ooriunidadc. Scria un crinc
orquc nais ccdo ou nais iardc isso icra quc scr
fciio. As condics aiuais odcrian nos crniiir
fazc-lo acificancnic c iranquilancnic, c ialvcz
clas nunca aarcan dc novo. Eu acIo quc csia
iniciaiiva dcvc scr fciia or voccs c ouiras
organizacs oliicas. Essas organizacs
oliicas nao sao or ccrio cnrcsas, nas a CCT
c una organizaao rcvolucionaria. Voccs dcvcn
dcscnrolar sua landcira rcvolucionaria. Os
iralalIadorcs csiao crlcos dianic da iinidcz
dc voccs.
Hcsostu. Enquanio vocc csiava cnvolvido na
fclrc do Odcon, cu csiava nas falricas. Enirc os
iralalIadorcs, cu lIc asscguro quc a rcsosia
quc csiou dando a vocc c a rcsosia dc un
dirigcnic dc un grandc sindicaio, quc afirna icr
102
assunido iodas as suas rcsonsalilidadcs, nas
quc nao confundc scus rorios dcscjos con a
rcalidadc.

Un ouuntc. Eu gosiaria dc falar con o scnIor
Scguy. Mcu nonc c DuvaucIcl. Eu sou dircior da
falrica Sud Aviaiion dc Nanics.
Scgu. Don dia, scnIor.

DuuuucIc. Don dia, sccrciario-gcral. Eu
gosiaria dc salcr o quc vocc acIa do faio dc quc
nos uliinos quairo dias cu c nais ouiros vinic
dirciorcs icnos csiado rcsos dcniro da falrica
da Sud Aviaiion cn Nanics.
Scgu. Algucn cIcgou a lIc agrcdir?

DuuuucIc. Nao. Mas cu sou incdido dc sair,
acsar do faio do dircior-gcral icr noiificado quc
a cnrcsa csiava rcarada ara fazcr
conccsscs assin quc o livrc accsso s falricas
fossc rcsialclccido, rincialncnic ara scu
coro adninisiraiivo.
Scgu. Vocc cdiu ara sair da falrica?

103
DuuuucIc. Pcdi!
Scgu. A crnissao foi rccusada?
DuuuucIc. Foi!
Scgu. Eniao cu icnIo quc nc rcoriar
dcclaraao quc fiz onicn na confcrcncia dc
inrcnsa da CCT. Eu dcclarci quc dcsarovava
iais aiiiudcs. Esianos ionando as ncdidas
ncccssarias ara quc clas nao sc rciian.

Isso ja c o suficicnic. A roria Fcvoluao
scra scn duvida dcnunciada clos sialinisias
cono rovocaao!
Cono una forna dc clogo, valc rcgisirar
quc nuna rcuniao dc csiudanics loiada,
rcalizada no Muiualiic na quinia-fcira, dia 9
naio, un oria-voz da organizaao iroislisia
Connunisic Inicrnaiionalisic foi incaaz dc
cnsar cn algo nclIor do quc a convocaao dc
una rcuniao ara assar una rcsoluao cdindo
ara Scguy convocar una grcvc gcral!!!
104


FRANA. 1968

ESTE FOI SEM DUVIDA O MAIOF
LEVANTAMENTO rcvolucionario na Euroa
Ocidcnial dcsdc a Conuna dc Paris. Ccnicnas dc
nilIarcs dc csiudanics iravaran laialIas
inicnsas con a olcia. Novc nilIcs dc
iralalIadorcs cniraran cn grcvc. A landcira
vcrnclIa da rcvolia ircnulou solrc falricas
ocuadas, univcrsidadcs, caniciros dc olras,
csialciros, cscolas rinarias c sccundarias,
cniradas dc ninas, csiacs fcrroviarias, lojas dc
dcariancnio, navios iransailaniicos ancorados,
icairos, Ioicis. A cra dc Paris, o Folics
Dcrgcrcs c o rcdio do ConsclIo Nacional dc
Pcsquisa Cicnifica foran ionados, assin cono a
scdc da Fcdcraao Franccsa dc Fuiclol
organizaao cujo oljciivo sc scniia niiidancnic
quc cra incdir quc os sinlcs ananics do
fuiclol udcsscn icr razcr con clc".
Praiicancnic iodos os sciorcs da socicdadc
franccsa sc cnvolvcran cn ccria ncdida.
Ccnicnas dc nilIarcs dc cssoas dc iodas as
idadcs discuiiran iodos os asccios da vida cn
rcunics loiadas c ininicrruias cn iodos as
salas dc aula ou audiiorios disonvcis. Caroios
105
dc caiorzc anos invadiran una cscola rinaria
ara garoias griiando lilcric our lcs fillcs"54.
Aic ncsno os rccinios iradicionalncnic
rcacionarios cono as Faculdadcs dc Mcdicina c
dc Dirciio foran sacudidas dc cina a laio, suas
iniocavcis nornas c insiiiuics foran
qucsiionadas c dcsarovadas. MilIcs
coniriluran ara fazcr Iisioria, Essa c a
csscncia da rcvoluao.
Sol a influcncia dos csiudanics
rcvolucionarios, nilIarcs dc cssoas concaran
a qucsiionar iodo o rincio Iicrarquico. Os
csiudanics o qucsiionaran ondc clc arccia scr
nais naiural". nos donnios do cnsino c do
salcr. Afirnaran quc a auiogcsiao dcnocraiica
cra ossvcl c ara rovar concaran clcs
ncsnos a -la cn raiica. Dcnunciaran o
nonoolio da infornaao c roduziran nilIcs
dc anflcios ara ronc-lo. Aiacaran alguns dos
rinciais ilarcs da civilizaao" conicnoranca.
os olsiaculos cnirc os iralalIadorcs nanuais c
iniclcciuais, a socicdadc do consuno, o caraicr
divino" da Univcrsidadc c dc ouiras fonics da
culiura c da cicncia caiialisia.
En qucsiao dc dias o cnornc oicncial
criaiivo das cssoas raidancnic vcio iona. As
idcias nais audaciosas c rcalisias
nornalncnic sao anlas as ncsnas foran
dcfcndidas, discuiidas, alicadas. A linguagcn,
106
dcsiiiuda dc vida clas dccadas dc lalosciras
lurocraiicas, csiriada or aquclcs quc a
naniulan ara fins ulliciiarios, suliiancnic
rcaarcccu cono algo novo c jovial. As cssoas sc
rcaroriaran dcla cn ioda sua lcniiudc.
Slogans nagnificancnic adcquados c ociicos
cncrgiran da nuliidao annina. As crianas
clicaran aos nais vclIos quais dcvcrian scr as
funcs da cducaao. En oucos dias, jovcns dc
vinic anos aiingiran un nvcl dc conrccnsao c
un scniido oliico c iaiico quc nuiios quc csiao
no novincnio rcvolucionario Ia irinia anos ou
nais lancniavclncnic ainda nao adquiriran.
O iunuliuoso dcscnvolvincnio da luia
csiudaniil dcscncadcou as rinciras ocuacs
dc falrica. Ela nodificou ianio as rclacs dc
fora na socicdadc, quanio a inagcn, na calca
das cssoas, das insiiiuics csialclccidas c dos
dirigcnics csialclccidos. Ela olrigou o Esiado a
rcvclar sua naiurcza orcssiva c sua csscncia
coniradiioria. Ela cs a alsoluia nulidadc do
Covcrno, do Parlancnio, da Dircao c dc
TODOS os ariidos oliicos. Esiudanics
dcsarnados foraran os odcrcs csialclccidos a
iirar sua nascara, a suar dc ncdo, a rccorrcr ao
casscicic da olcia c lonla dc gas. Os
csiudanics or fin olrigaran os dirigcnics
lurocraiicos das organizacs da classc
iralalIadora" a sc rcvclarcn cono os uliinos
guardics da ordcn csialclccida.
107
O novincnio rcvolucionario fcz ainda nais.
Elc iravou suas laialIas cn Paris, nao cn un
as suldcscnvolvido, clorado clo
incrialisno. En oucas c gloriosas scnanas dc
aao os csiudanics c os jovcns iralalIadorcs
dissiaran o niio da lcn organizada c lcn
lulrificada socicdadc caiialisia nodcrna, na
qual os grandcs confliios csiarian crradicados,
rcsiando soncnic rollcnas narginais a scrcn
rcsolvidos. Foi nosirado dc una Iora ara ouira
aos dirigcnics acosiunados a dirigir iudo, quc
clcs nao iinIan conrccnsao dc nada. Os
arquiicios quc cosiunavan lancjar iudo
nosiraran-sc incaazcs dc asscgurar o cndosso
daquclcs ara os quais sc dcsiinavan os scus
lanos.
Escra-sc quc csic novincnio, o nais
nodcrno, ossililiic quc os vcrdadciros
rcvolucionarios largucn una scric dc cnccilIos
quc no assado olsiruran a aao rcvolucionaria.
Nao foi a fonc quc lcvou os csiudanics rcvolia.
Nao Iavia una crisc cconnica" ncn ncsno no
scniido nais anlo da alavra. Essa rcvolia nao
icvc nada a vcr con o sul-consuno" ou con
sucrroduao". A qucda da iaa dc lucro"
sinlcsncnic nao cnirou cn ccna. Alcn do nais,
o novincnio csiudaniil nao cra lascado cn
rcivindicacs cconnicas. Pclo conirario, o
novincnio soncnic cnconirou sua vcrdadcira
csiaiura, c sua cnornc rcaao soncnic
108
dcscriou, quando clc foi alcn das rcivindicacs
cconnicas dcniro das quais o sindicalisno
csiudaniil or ianio icno icniava cnccrra-lo
(coincidcnicncnic con a lcnao dc iodos os
ariidos oliicos c gruos rcvolucionarios" da
csqucrda"}. E do ncsno nodo, foi or
confinarcn a luia dos iralalIadorcs a oljciivos
urancnic cconnicos quc os lurocraias
sindicais cn grandc aric conscguiran avanar
ara socorrcr o rcginc.
O novincnio aiual nosirou quc a
coniradiao fundancnial do caiialisno
lurocraiico nodcrno nao c a anarquia do
ncrcado". Nao c a coniradiao cnirc as foras
roduiivas c as rclacs dc roricdadc". O
confliio ccniral ao qual iodos os ouiros confliios
csiao rclacionados c o confliio cnirc os quc dao
ordcns (dirigcnics} c os quc olcdcccn ordcns
(cccuiorcs}. A coniradiao insoluvcl quc
airavcssa o anago da socicdadc caiialisia
nodcrna c a coniradiao cnirc a sua ncccssidadc
dc ccluir as cssoas da gcsiao dc suas rorias
aiividadcs c ao ncsno icno rcqucrcr a
ariiciaao dclas, scn a qual cla ruiria. Essas
icndcncias sc crcssan or un lado na
icniaiiva dos lurocraias dc convcricr Ioncns cn
oljcios (cla violcncia, cla nisiificaao, or
novas iccnicas dc naniulaao ou sonIos
naicriais"} c, or ouiro lado, na rccusa Iunana
dc crniiir quc scjan iraiados dcssa forna.
109
Os aconiccincnios na Frana nosiran
clarancnic algo quc iodas as rcvolucs
nosiraran nas, clo quc arccc, icn dc scr
scnrc rcarcndido. Nao cisic crscciiva cn
si ncsna rcvolucionaria", nao Ia auncnio
gradual das coniradics", nao cisic rogrcssivo
dcscnvolvincnio da conscicncia rcvolucionaria
das nassas". O quc cisic sao as coniradics c
os confliios quc dcscrcvcnos c o faio da
socicdadc lurocraiica nodcrna roduzir, dc ccria
forna incviiavclncnic, acidcnics" criodicos quc
inicrroncn scu funcionancnio. Anlos
rovocan inicrvcncs oularcs c forncccn s
cssoas ooriunidadcs ara rcivindicarcn scus
dirciios c ara iransfornarcn a ordcn social. O
funcionancnio do caiialisno lurocraiico cria as
condics a ariir das quais una conscicncia
rcvolucionaria odc cncrgir. Essas condics sao
una aric inicgranic da ioialidadc da csiruiura
social alicnanic, Iicrarquica c orcssiva. Scnrc
quc sc irava una luia, sc c forado nais ccdo ou
nais iardc a qucsiionar a ioialidadc da csiruiura
social.
Esias sao concccs quc nuiios dc nos no
Sodut icnos conariilIado Ia nuiio icno.
Elas foran dcscnvolvidas cn rofundidadc cn
algunas lrocIuras dc Paul Cardan. Escrcvcndo
no Lc Mondc (20 dc naio, 1968} Edgar Morin55
adniic quc o quc csia aconicccndo Iojc na
Frana c un rcssurgincnio dcslunlranic. o
110
rcssurgincnio da corrcnic lilcriaria quc lusca sc
conciliar con o narisno, do nodo fornccido cla
rincira vcz cla Socusno ou HuIuc56 oucos
anos airas..." Da ncsna forna, aos a vcrificaao
das concccs lasicas no crisol dos
aconiccincnios rcais, nuiios roclanarao quc
csias scnrc foran suas idcias. O quc, c claro,
nao c vcrdadc (vcr iicn l da agina 77}. Nao sc
iraia, coniudo, dc rcicndcr una csccic dc
dirciio auioral no cano das idcias
rcvolucionarias corrcias. Fccclcnos con alcgria
os convcriidos, vcnIan dc ondc vicrcn, ou scja
con quc airaso for.
Nao c ossvcl iraiar cn rofundidadc aqui
solrc un inorianic rollcna na Frana, isio c,
a criaao dc un novo iio dc novincnio
rcvolucionario. As coisas icrian sido dc faio
difcrcnics sc ial novincnio cisiissc, sc fossc
foric o suficicnic ara lcvar a nclIor solrc as
nanolras da lurocracia, sc iivcssc csiado
suficicnicncnic alcria o icno iodo ara cor a
dulicidadc dos dirigcnics dc csqucrda", sc
csiivcssc suficicnicncnic inscrido ara cliciiar
aos iralalIadorcs o vcrdadciro roosiio da luia
dos csiudanics, ara difundir a idcia dc coniics
dc grcvc auinonos (unindo ncnlros c nao-
ncnlros dos sindicaios}, da gcsiao da roduao
clos iralalIadorcs c dos consclIos ocrarios.
Muiias coisas quc odcrian icr sido fciias nao
foran or causa da auscncia dc un ial
111
novincnio. O nodo quc a roria luia dos
csiudanics foi dcscncadcada nosira quc ial
organizaao odcria icr dcscncnIado o acl
caialiico nais inorianic scn ncccssariancnic
sc iornar una lidcrana" lurocraiica. Mas cssc
iio dc lancniaao c inuiil. A nao-cisicncia dc
ial novincnio nao c un acidcnic. Sc clc iivcssc
sido fornado cn una coca anicrior, clc nao
icria iido as caracicrsiicas do novincnio quc
csianos falando. Mcsno cgando o quc Ia dc
nclIor" dc una cqucna organizaao c a
nuliilicando ccnicnas dc vczcs nao icranos
surido as ncccssidadcs da siiuaao cn curso.
Quando confroniados con a rcalidadc dos
aconiccincnios, iodos os gruos dc csqucrda"
sinlcsncnic coniinuaran iocando scus discos
quclrados. Scjan quais forcn scus ncriios cono
guardics das vclIas cinzas da rcvoluao una
iarcfa quc clcs icn cccuiado or varias dccadas
, csscs gruos sc nosiraran incaazcs dc
roncr con suas vclIas idcias c Ialiios,
incaazcs dc arcndcr ou csqucccr qualqucr
coisa quc fossc (vcr iicn 2 da agina 77}.
O novo novincnio rcvolucionario icra dc scr
consirudo a ariir dos novos clcncnios
(csiudanics c iralalIadorcs} quc conrccndcran
o vcrdadciro significado dos aconiccincnios
corrcnics. A rcvoluao dcvc ocuar o grandc vazio
oliico rcvclado cla crisc da aniiga socicdadc.
112
Elc dcvc dcscnvolvcr una voz, una cara, un
jornal c dcvc fazc-lo logo.
Podcnos cnicndcr a rcluiancia dc alguns
csiudanics cn fornarcn ial organizaao. Elcs
scnicn a cisicncia dc una coniradiao cnirc a
aao c o cnsancnio, cnirc a csoniancidadc c a
organizaao. Essa Icsiiaao c alincniada or
iodas as ccricncias anicriorcs quc iivcran. Elcs
viran cono o cnsancnio odc sc iornar un
dogna csicril, a organizaao sc iornar una
lurocracia ou un riiual scn vida, o discurso sc
iornar un ncio dc nisiificaao, una idcia
rcvolucionaria sc iornar un rograna rgido c
csicrcoiiado. Airavcs dc suas acs, dc sua
ousadia, dc sua rcluiancia cn considcrar os
oljciivos a longo razo, clcs sc livraran dcssa
canisa-dc-fora. Mas isso nao c suficicnic.
Alcn do nais, nuiios dclcs foran una
anosira dos iradicionais gruos dc csqucrda".
En iodos os scus asccios fundancniais, csscs
gruos crnancccran rcsos dcniro do quadro
idcologico c organizacional do caiialisno
lurocraiico. Possucn rgidos rogranas
csialclccidos ara Iojc c scnrc, ldcrcs quc
ronuncian scnrc os ncsnos discursos
scjan quais forcn as nudanas ocorridas na
rcalidadc cn volia dclcs , c un nodclo
organizacional quc rcflcic os nodclos da
socicdadc cisicnic. Esscs gruos rcroduzcn cn
113
suas rorias filciras a divisao cnirc os quc dao
ordcns c os quc rccclcn ordcns, cnirc os quc
salcn" c os quc nao salcn, c a scaraao cnirc
a scudo-icoria acadcnica c a vida rcal. Elcs aic
ncsno dcscjarian csialclcccr cssa divisao na
classc iralalIadora, a qual asiran dirigir, visio
quc ara clcs (c clcs rorios nc disscran isso
inuncras vczcs} os iralalIadorcs soncnic sao
caazcs dc dcscnvolvcr una conscicncia
sindical".
Mas aquclcs csiudanics csiao cnganados.
Nao sc sucra a organizaao lurocraiica ncgando
iodas as fornas dc organizaao. Nao sc faz
coniraosiao csicril rigidcz dos rogranas
acalados rccusando sc dcfinir cn icrnos dc
oljciivos c nciodos. Nao sc rcfuia os dognas
norios airavcs da condcnaao da rcflcao icorica.
Os csiudanics c os jovcns iralalIadorcs nao
odcn sinlcsncnic sc aconodar ncsia siiuaao.
Acciiar cssas coniradics" cono inconicsiavcis
c cono algo quc nao odc scr iransccndido c
acciiar a csscncia da idcologia do caiialisno
lurocraiico. acciiar a filosofia doninanic c a
rcalidadc quc rcvalccc. inicgrar a rcvoluao na
ordcn Iisiorica csialclccida.
Sc a rcvoluao for acnas una closao dc
oucos dias (ou scnanas}, a ordcn csialclccida
qucr cla saila ou nao scra caaz dc sucra-
la. A socicdadc dc classcs no fundo aic
114
ncsno ncccssiia dc iais alalos. Essc iio dc
rcvoluao" crniic quc a socicdadc dc classcs
solrcviva, or fora-la a sc iransfornar c sc
adaiar. Essc c o vcrdadciro crigo Iojc cn dia.
Eloscs quc dcsirocn o nundo inaginario no
qual as socicdadcs alicnadas icndcn a vivcr c
os irazcn noncniancancnic dc volia Tcrra
ajudan cssas socicdadcs a clininar nciodos
aniiquados dc doninaao c a dcscnvolvcr
nciodos novos c nais flcvcis.
Pcnsancnio ou aao? Para os socialisias
rcvolucionarios o rollcna nao c fazcr a snicsc
dcssas duas rcocuacs dos csiudanics
rcvolucionarios. dcsiruir o conicio social no
qual cssas falsas dicoionias sc cnrazan.
Sodut, l9bS

1. Fccordanos, or ccnlo, una cicnsa
rcscnIa do Modcn Cutusn und Hcuouton n
Intcnutonu Socusn (n. 22} on dc, sol o iiulo
Fciurn io Uioia", Cardan57 foi considcrado
una nulidadc cn icrnos dc icoria". Sua
rcvisao dc quc as cssoas ossivclncnic
rcjciiarian o vazio da socicdadc dc consuno
foran dcscriias cono ncra noralizaao" c cono
sc forialcccsscn un ascciisno crisiao". Os
auiorcs dcvcrian ialvcz visiiar o novo convcnio
da Sorlonnc.
115

2. Nao csianos nos rcfcrindo rincialncnic a
gruos iroislisias cono o FEF, quc na noiic das
larricadas, acsar dos rcciidos aclos ara
ajudarcn, rccusaran cancclar sua asscnllcia no
Muiualiic ou ncsno cnviar rcforos ara ajudar
os csiudanics c iralalIadorcs quc ja iravavan
un inicnso conlaic con a CFS nas larricadas
da rua Cay-Lussac. Nao csianos nos rcfcrindo ao
scu ldcr CIisscray quc clanava scr ncccssario
acina dc iudo rcscrvar a vanguarda
rcvolucionaria dc un nassacrc dcsncccssario".
Ncn csianos nos rcfcrindo s rcciidas criicas
naosias da luia csiudaniil, ronunciadas
iardiancnic clo dia 7 dc naio. Esianos nos
rcfcrindo falia dc caacidadc dc quuquc gruo
iroislisia ou naosia dc lcvaniar as qucsics
rcais quc surgcn cn una siiuaao
rcvolucionaria, isio c, cvocar a gcsiao da
roduao clos iralalIadorcs c a fornaao dc
consclIos ocrarios. NcnIun dcsscs gruos
scqucr iocou no iio dc qucsiao quc os
csiudanics rcvolucionarios discuiian dia c noiic.
as rclacs dc roduao na indusiria caiialisia,
a alicnaao no iralalIo indccndcnic do nvcl
salarial, a divisao cnirc dirigcnics c dirigidos
dcniro da Iicrarquia da falrica ou dcniro das
rorias organizacs da classc iralalIadora".
Tudo quc o Hununtc Nouucc coniras s
coninuas aiividadcs dcsnolilizadoras da CCT foi
116
o slogan incnsancnic dcsnisiificador. Vivc lc
CCT (A CCT nao c rcalncnic o quc arccc scr,
conanIciro"}. Tudo quc a Vox Ouucc
coniras rcivindicaao da CCT dc un salario
nnino dc 600 francos foi... un salario nnino
dc 1.000 francos. Esic iio dc lcilao
rcvolucionario (consiiiudo or rcivindicacs
urancnic cconnicas}, aos os iralalIadorcs
icrcn ocuado as falricas or varias scnanas,
nosira a conlcia falcncia dos rcvolucionarios
quc nao foran caazcs dc rcconIcccr una
rcvoluao. O Auunt Gudc corrciancnic aiacou
algunas das anliguidadcs da auiogcsiao do
nodo cono cra dcfcndida cla CFDT, nas nao foi
caaz dc salicniar as inlicacs rofundancnic
rcvolucionarias dcssa alavra dc ordcn.

TralalIadorcs, Cuidado!

Tcio dc un cariaz da CCT, afiado cn ioda
Doulognc Dillancouri.

Ha alguns ncscs as nais divcrsas
ullicacs icn sido disiriludas or
clcncnios originarios dc fora da classc
iralalIadora.
117
Os auiorcs dcsscs ariigos
crnancccn anninos na naior aric do
icno, un faio quc ilusira lcn sua
dcsoncsiidadc. Elcs dao os noncs nais
csiranIos c airacnics aos scus jornais,
dc nodo a nclIor iludircn. Luttcs
Ouuccs, Scu c Pcuc, Untc ct
Tuuu58, Luttc Connunstc, Hcuotcs,
Vox Ouucc, Un Gouc d`Ouucs.
Os iiulos odcn variar nas o
conicudo icn un oljciivo conun.
afasiar da CCT os iralalIadorcs c
rovocar diviscs no scu scio, dc nodo a
cnfraquccc-los.
Dc noiic, scus dcsiacancnios
arrancan nossos cariazcs. O icno iodo
clcs disirilucn alguna coisa nos orics,
a olcia nunca csia disianic, ronia ara
roicgcr sua disiriluiao, cono foi
rcccnicncnic o caso na LMT.
Fcccnicncnic clcs icniaran invadir os
cscriiorios do Lalour EcIangc cn
Doulognc. As radios gaullisias c as
colunas dos jornais lurgucscs dao una
ullicidadc cagcrada s suas
aiividadcs.
Esic alcria c scn duvida sucrfluo
ara a naioria dos iralalIadorcs da
118
Fcnauli quc, no assado, ja conIcccran
csic iio dc agiiaao. Por ouiro lado, os
iralalIadorcs nais jovcns dcvcn salcr
quc csscs clcncnios csiao a scrvio da
lurgucsia, quc scnrc fcz uso dcsscs
scudo-rcvolucionarios quando o
lcvaniancnio das foras conjunias da
csqucrda rcrcscniaran una ancaa a
scus rivilcgios.
orianio inorianic nao crniiir
quc cssas cssoas vcnIan aos orics dc
nossa falrica ara sujar o nonc dc nossa
organizaao sindical c dc nossos
niliianics da CCT, os quais csiao
incansavclncnic sc cncnIando na
dcfcsa dc nossas rcivindicacs c na
consiruao da unidadc. Esscs clcncnios
scnrc olicn una gorda rcconcnsa no
final do scu dia dc iralalIo sujo c clos
scrvios lcais rcsiados aos aircs
(alguns agora ocuan alias osics na
dircao da falrica}.
Isio icndo sido diio, o Coniic da CCT
(Fcnauli} convoca os iralalIadorcs ara
quc coniinucn a luiar or suas
rcivindicacs, quc inicnsifiqucn scus
csforos ara asscgurar una naior
unidadc das foras sindicais c
dcnocraiicas, c ara cngrossarcn as
119
filciras luiando or csics nolrcs
oljciivos.

O Dcto Sndcu, CGT, Hcnuut
* * *
120

Notas

1 Cors Fcullican dc Sccuriic, una das
cororacs oliciais da Frana. (N.T.}
2 Nonc do alacio quc c scdc do govcrno
franccs. (N.T.}
3 Dcsolcdca rinciro anics dc cscrcvcr nos
nuros (Lci dc 10 dc naio dc 1968}". (N.T.}
4 Sc iodo nundo fizcssc cono nos..." (N.T.}
5 Lilcric nossos canaradas", FoucIci,
Crinaud, rcnuncia", Alaio o Esiado olicial",
Crcvc Ccral Scgunda-Fcira", TralalIadorcs,
csiudanics, solidarios", Viva os ConsclIos
Ocrarios". (N.T.}
6 A ullicidadc ic naniula", Eancs
Iicrarquia", A aric csia noria, nao consuna scu
cadavcr", Alaio a socicdadc dc consuno", Dc
c os condcnados dc Nanicrrc". (N.T.}
7 Sc alaic c asic". (N.T.}
8 Conira a agiiaao dc cqucnos gruos".
(N.T.}
9 Jornal oficial do Pariido Conunisia
Franccs.
121
10 lon o qucijo Soand-So". (N.T.}
11 loa a Fcvoluao". (N.T.}
12 Dcnocracia ocraria". (N.T.}
13 Esiudanic anarquisia dc origcn alcna da
Univcrsidadc dc Nanicrrc, ncnlro do Movincnio
22 dc Maro. (N.T.}
14 Un agcnic do odcr". (N.T.}
15 Lcon Dlun (1872-1950}, foi o rinciro
cnc socialisia" da Frana, csiando a frcnic
do govcrno da Frcnic Poular cn 1936-37. (N.T.}
16 Esiudanics, Profcssorcs, TralalIadorcs,
Solidarios". (N.T.}
17 O-or-iu-nis-ias". (N.T.}
18 Cuy Mollci, ara o nuscu". (N.T.}
19 Todo Podcr aos TralalIadorcs", O Podcr
csia nas ruas", Lilcricn nossos conanIciros".
(N.T.}
20 Ponidou, rcnuncic". (N.T.}
21 Dc Caullc, assassino". (N.T.}
22 DinIciro, nao casscicics", Dcfcsa do odcr
aquisiiivo". (N.T.}
23 Nao Univcrsidadc dc classc". (N.T.}
122
24 Univcrsidadc Dcnocraiica". (N.T.}
25 Dcz anos, c o lasianic", Alaio o Esiado
olicial", Fcliz anivcrsario, ncu Ccncral".
26 Adcus, Dc Caullc". (N.T.}
27 Movincnio Conira as Arnas Nuclcarcs".
(N.T.}
28 ConsclIos dc Pais dc Alunos". (N.T.}
29 Lilcricnos a infornaao". (N.T.}
30 Officc dc la Fadiodiffusion-Tclcvision
Franaisc, rcdc dc radio c TV csiaial franccsa.
(N.T.}
31 Ondc csiao os dcsaarccidos dos
Iosiiais?" (N.T.}
32 lilcricn nossos canaradas". (N.T.}
33 Cruo fornado or lilcriarios c anarquisias
na Univcrsidadc dc Nanicrrc, cujos nais noiorios
ncnlros foran Danicl CoIn-Dcndii c Jcan-Picrrc
Duicuilc. (N.T.}
34 No franccs no original.
TunsIoduncnto.(N.T.}
35 Elcs aiiraran na gcnic no Dcnfcri". (N.T.}
123
36 Alusao landcira franccsa, quc ossui ircs
corcs. lranco, azul c vcrnclIo. (N.T.}
37 Ja sao dcz dias dc fclicidadc". (N.T.}
38 roilido roilir. (N.T.}
39 Louis Anioinc Saini-Jusi (1767-1794} foi
un jacolino aiuanic c dc grandc influcncia na
rcvoluao franccsa. Auior dc O Esto du
Hcuouuo c du Consttuuo nu Funu (Sao Paulo.
UNESP, 1998}. (N.T.}
40 En franccs no original. AsscnIcus Gcus.
(N.T.}
41 Prcdio ondc sc insialava o Coniic Ccniral
do ariido lolcIcviquc cn 1917. (N.T.}
42 En franccs no original. Gundczu,
uutodudc, odc. (N.T.}
43 Nao sc csia la ara cagar". (N.T.}
44 En franccs no original. Podc cssou. (N.T.}
45 VcnIa conosco aic a Fcnauli", O odcr
csia nas ruas", O odcr aos iralalIadorcs".
(N.T.}
46 Alaio o govcrno gaullisia aniioular dc
dcscnrcgo c niscria". (N.T.}
47 Fcnauli, Fcnauli". (N.T.}
124
48 Esiaao dc ncir arisicnsc ondc cn
fcvcrciro dc 1962 una nanifcsiaao conira a
gucrra da Argclia foi foricncnic rcrinida cla
olcia, naiando oiio nanifcsianics c fcrindo
ouiros ccn. (N.T.}
49 As falricas aos iralalIadorcs. (N.T.}
50 A Sorlonnc aos csiudanics". (N.T.}
51 A Sorlonnc aos iralalIadorcs". (N.T.}
52 En franccs no original. Isso c un outo
oIcnu... (N.T.}
53 Cuidado con os Provocadorcs". (N.T.}
54 lilcrdadc ara as garoias". (N.T.}
55 Edgar Morin (1921-}, filosofo franccs.
Escrcvcu, cnirc divcrsos livros, Cutuus dc
Mussu no Sccuo XX. o csto do tcno, Fio dc
Janciro. Forcnsc-Univcrsiiaria, 1977. (N.T.}
56 Fcvisia socialisia criica fundada or Qaudc
Lcfori c Cornclius Casioriadis quc durou dc 1953
a 1965. (N.T.}
57 Paul Cardan, scudnino uiilizado na
coca or Cornclius Casioriadis (1922-1997},
cnsador socialisia quc roncu con o iroislisno
no final dos anos 40, assando a dcfcndcr
osics c concccs lilcriarias. Con Claudc
125
Lcfori fundou a rcvisia c gruo Socusno c
HuIuc (N.T.}
58 Traia-sc dc una ullicaao fascisia. Todas
as ouiras sao ullicacs dc csqucrda". Un
iica iccnica dc nisiura.
126



Eu uos dgo. c ccso tc undu cuos dcnto dc s, uu odc du u uz unu
cstcu dununu. Eu uos dgo. undu Iu cuos dcnto dc us.
-2

COLEO BADERNA
www.baderna.org

TA2 - 2ona Autnoma TemporrIa
Halin Dcy

DIstrbIo EIetrnIco
Criiical Ari Enscnllc

Provos - Amsterdam e o NascImento da ContracuItura
Maiico Cuarnaccia

GuerrIIba PsquIca
LuiIcr Dlisscii

SItuacIonIsta - TeorIa e PrtIca da RevoIuo
Inicrnacional Siiuacionisia

UrgncIa das Ruas - BIack BIock, RecIaIm tbe Streets e os
DIas de Ao GIobaI
Ncd Ludd (org.}

Texto IndIto da CoIeo Baderna na Internet:
127
ParIs: MaIo de 6S
Solidariiy
(www.ladcrna.org/naio68}


OrganIzao e edIo
COLETIVO DADEFNA



CONRAD
LIVROS
128


2003 Solidariiy

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Maio 2003