Vendredi 8 mars 2013 - 69

e
anne - N21192 - 1,80 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice: Natalie Nougayrde
M
Plus que jamais,
la mission du
Mondeest essen-
tielle. Aune po-
que o le citoyen croule sous une
masse dinformations qui lui par-
viennentunrythmeeffrn, par de
multiples canaux, dans untourdis-
sant maelstrm mdiatique, cette
mission, cette exigence conservent
tout leur sens. Hubert Beuve-Mry,
lefondateurdujournal, lesavaitdfi-
nies par ces mots: Assurer au lec-
teur des informations claires, vraies
et, dans la mesure du possible, rapi-
des, compltes.
Ce credo fonde le contrat de
confianceavecnoslecteurs. Directri-
ceduMonde, jemattacherai conso-
lider ce lien avec vous, pour mieux
rpondre aux questions daujour-
dhui et mieux prparer le journal
auxenjeuxde demain.
Le Monde vit, comme les autres
grandsjournaux, lheuredelarvo-
lution numrique, qui transforme
les habitudes de lecture. Nous avons
dinnombrables atouts pour abor-
der deplain-piedcesnouveauxhori-
zons. Ilssontprometteurs. Nousvou-
lons les investir avec audace pour
apporteraulecteur uneinformation
degrandevaleur, vrifie, approfon-
dieet vivante. LeMondeleferaenres-
tant fidle lui-mme: richesse di-
toriale et dfense intransigeante de
notre indpendance lgard de
tous les pouvoirs.
La qualit de linformation nest
pas unacquis, mais uneconqutede
tous les jours. Lindpendance nest
pas un concept abstrait, mais une
boussole. Nous devons sans cesse
interroger, fouillerlesrecoinsdelac-
tualit, apporter une information
la fois originale et solide, qui claire
le citoyen. Notre travail de dcrypta-
ge doit permettre daller voir derri-
re les faades et les discours officiels
et de djouer les piges de lre de la
communication, cettehabileproduc-
trice de rcits cls enmain.
Plus que jamais, galement,
LeMonde doit tre fidle son nom.
Il offre unregardriche sur la plante
et ses bouleversements, la recompo-
sition des puissances, les enjeux
duneEuropeassailliepar les doutes.
Nous devons nous attacher bien
comprendreetfairecomprendrecet-
te mondialisation, qui inquite de
nombreux Franais. A lheure o de
nouveauxpopulismessurgissent en
Europe, o des rvolutions indites
bousculent le monde, ce nest pas
seulement unencessitjournalisti-
que, cest aussi un impratif de vigi-
lance dmocratique.
Je dfendrai cet hritage de
valeurs qui anime notre journal
depuissacration, et quaporthaut
mon prdcesseur, Erik Izraelewicz,
brillant pilote de notre aventure col-
lectivequi nousatristementquitts,
en novembre dernier, dans la force
de lge. Je le ferai avec passion,
entoure de toutes les quipes de la
rdaction. Plusquejamais, LeMonde
seravotrejournal, unjournal votre
coute, toujoursplus pertinent, plus
soucieux de comprendre et de faire
comprendre les ralits contempo-
raines. Et dclairer lavenir. Avec
dvouement, honntet et rigueur.
Souffranceautravail: jusquo ?
Enmoinsdunmoins, deux
chmeurset unsalarisesont
immolspar lefeuenFrance.
Faut-il analyser ces actes de
dsespoirseulement commedes
drames personnelsou
galement commelesymptme
dunedstructurationsociale?
LIREPAGES18-19
canaps & salons
convertbles
literie
mobeco
mobeco
Gorini, Neology, Nicolet,
Rosini, Leleu...
50 av. dItalie - 75013 Paris
148 av. Malako - 75016 Paris
247 rue de Belleville - 75019 Paris
7 J/ 7 : 01 42 08 71 00
www.mobeco.com
Mobeco, dtaillant-grossiste
Remboursement
de la dirence si vous
trouvez moins cher ailleurs *
Livraison gratuite
dans toute la France
*
V
o
ir
c
o
n
d
it
o
n
s
s
u
r
w
w
w
.m
o
b
e
c
o
.c
o
m
L
E
M
O
N
D
E
9
3
1
4
1
G
E
N
Diva, Style House, Leleu, Nicolet...
Treca, Tempur, Epeda, Simmons,
Merinos, Sealy, Bultex, Dunlopillo...
les promotions
Les grandes marques
aux meilleurs prix
couchage quotidien
PROCS DE LCOLE EN
BATEAU: LE MOMENT DE VRIT
SOCIT LIRE PAGE 10
MobilisationdInterpol
contrelespiratesdelapche
PLANTE LIRE PAGE 7
LA ZO DE RENAULT,
LECTRIQUE ABORDABLE
CULTURE & STYLES LIRE PAGE 23
Untorrent
de larmes
Caracas
LesVnzuliens
pleurent HugoCha-
vez. La thse dun
complot amri-
cainpour lui inocu-
ler le cancer refait
surface.
INTERNATIONAL P. 6
Retraites: le
PSse rend
lvidence
Nonseulement la
rformede
M. Sarkozytait
ncessaire, mais il
enfaudrabientt
uneautre, semble
admettrelexcutif.
POLITIQUE PAGE8
Carlos Ghosn
convainc les
syndicats
Baisser les cots,
maisproduireen
France, et davanta-
ge. FO, aprslaCGT,
validelaccordque
leur apropos
Renault.
CONOMIE PAGE 12
DITORIAL
NATALIE NOUGAYRDE
DBATS
aIls racontent la vie de
cabinet au temps de lhyper-
prsidence. Et a se vend bien
aElisabeth Roudinesco
explore trois ouvrages de
psychanalystes humanistes
AUJOURDHUI
DROITS DES FEMMES, ENCORE UN EFFORT
Les hommes veulent combattre les strotypes. Chiche!
LE MONDE DES LIVRES
Leurs annes Sarko
Valle dAmetteta, auMali,
mardi 5 mars. Des lgionnaires
emmnent unprisonnier djihadiste.
SYLVAINCHERKAOUI/COSMOS POUR LE MONDE
U
K
p
r
i
c
e

1
,
7
0
Exclusif
Avecles soldats
franais, la
poursuite
dAl-Qaida
LE REGARD DE PLANTU
aEnqute Selonunsondage Capitalcom-
LeMonde, les hommes sont favorables la mixit
autravail tous les chelons hirarchiques
aReportage De plus enplus de femmes pren-
nent des cours dautodfense. Elles sinitient
notamment au Krav Maga, qui signifie combat
rapproch enhbreu
aGuerre des sexes La sociologue Dominique
Mda a lu La Fin des hommes, de lAmricaine
Hanna Rosin. Pas totalement convaincue
aPionnires Dans Ces femmes qui ont rveill
la France, Jean-Louis Debr et Valrie Bochenek
voquent vingt-sixdestines stimulantes
LIRE PAGES11, 16-17, 20ET LE MONDE DES LIVRES
LeMonde,
sesvaleurs,
sonavenir
tAucur de laguerre, dans lenord
duMali, notre reporter Jean-Philippe
Rmyraconte lachute dunecitadelle
dAQMI. Unrcit et des photos
exceptionnels
LIRE PAGES2, 3 ET 4
Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,80 , Cameroun 1 600 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 600 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,80 , Gabon 1 600 F CFA, Grande-Bretagne 1,70 , Grce 2,20 , Hongrie 750 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,80 , Malte 2,50 ,
Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,20 , Portugal cont. 2,00 , Runion 2,00 , Sngal 1 600 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOMAvion 380 XPF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,50 TL, USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 600 F CFA,
lvnement
Valle dAmetteta (Adrar de
Tigharghr, nord duMali)
Envoy spcial
C
estlegrandlgionnai-
re avec un accent de
lest qui est le premier
tenter le coup: arra-
cher une brasse
doignonsdanslepota-
ger dAl-QaidaauMaghrebislami-
que (AQMI) et mordre belles
dents dans les tiges vertes, avant
dclater de rire. Les tomates, trop
vertes, seront pour plus tard. Per-
sonnenesaitquoi fairedesbettera-
ves. Restent les oignons. Ce nest
pas que ce soit bon. Ce nest pas
que soit immense la tentation de
manger des lgumes plants par
les hommes morts ou en fuite qui
taient bien dcids tuer jus-
quaux derniers les soldats fran-
ais mettant les pieds dans cette
zone de la valle de lAmetteta,
leur citadelle des roches. Mais les
soldats ont une raison de se
rjouir: ils sont en train de termi-
nerlaconqutedelavalleotait
concentr un dispositif majeur
dAQMI dans le nordduMali, dans
la vaste zone de lAdrar des Ifo-
ghas. Les hommes sont rincs,
leurs lvres sont gerces, leurs nez
plent, ils ne se sont pas lavs
depuisdesjours, maislairdelavic-
toireleur donne des envies de fan-
taisie, et mme doignons.
Danslapremirephasedelop-
ration Serval, les soldats ont t
surlespistes, avalerdelapoussi-
re. Lavancedespremiressemai-
nesapermisdeprendreGao, Tom-
bouctou, Kidal et Tessalit. Puis la
guerre a donn limpression de
sloigner. Elle ne faisait que se
dplacer vers le nord, pour entrer
dans unephasediffrente, celle de
la confrontation directe avec
AQMI. Larme malienne, ce sta-
de, est reste le long dune ligne
qui suit peu prs le cours du
fleuve Niger. Ici, dans le nord, cest
avec larme tchadienne que se
mnent les oprations et dans ce
recoin de lAdrar des Ifoghas, ils
viennent dentrer dans un sanc-
tuaire dAQMI.
Pourunearmeconventionnel-
le, lepaysagedecettergion, vude
loin, est aussi sduisant quun
coupde baonnettedans le dos. De
prs, cest pire encore. Entour par
des plaines qui drivent vers le
dsert, ladrar de Tigharghr,
louest du massif des Ifoghas, res-
semble au rsultat dune grande
colre gologique choue sur le
sable, avec son relief tourment
dboulis, de pitons, damas de
pierres volcaniques noires et cou-
pantes, truffes danfractuosits.
Enbas, loued, couloir de passa-
ge de la valle de lAmetteta, tra-
verse ladrar dest en ouest, bord
darbres qui permettent de
djouer la plupart des moyens de
dtection distance. Un endroit
parfait pour une guerre mauvai-
sessurprises. Aupieddeceparadis
delembuscade, il yalebienleplus
prcieuxqui soit, pour qui veut sy
retrancher: leau.
Les responsables dAQMI ont
pass des annes organiser cette
gographie parfaite en citadelle.
Mais la citadelle vient de tomber.
Dans cette zone, un groupe de
combattants dAQMI a t touch
la semaine prcdente par des
frappes franaises qui ont permis
de dtruire , conformment
aux vux du prsident franais,
FranoisHollande, ungroupediri-
g par Abou Zeid. Le corps de ce
dernier, lhomme qui dtient les
otages franais enlevs Arlit, au
Niger, est en cours didentifica-
tion. Maislesdommagessubispar
le groupe quil commandait sont
nets. Alors quune grande partie
duTigharghratprise, desinter-
ceptions de communications
montrent que les rebelles qui sont
encore en mesure de communi-
quer sencouragent fuir dos
de chameau.
La guerre au Mali na pas pris
fin, mais Ametteta, elle vient de
connatre un renversement
majeur. Cest la premire fois que
les forces franaises et leurs allis
tchadiens ont affront, au sol, des
combattants qui, depuis le dbut
de la phase terrestre, dans la fou-
le des frappes ariennes enta-
mes le 11 janvier, ont vu chaque
fois les hommes dAQMI fuir laf-
frontement direct. A Tombouc-
tou, Gao, ou Kidal, AQMI et ses
allisdes groupesrebellesislamis-
tes avaient dj quitt les lieux
dans la prcipitation, surpris sans
doute par la vitesse de lavance
franaise travers lespace
immense duMali.
Ici, 1 700 kilomtres de
Bamako, ils nont pu viter la
bataille. Il y a encore des hommes
dAQMI cachs dans ce dcor bru-
tal. Mercredi 6mars, unpetit grou-
pe sest rendu, encourag par des
messages diffuss par haut-
parleur. Leraisonnementtaitsim-
ple. Ils taient condamns mou-
rir, defaimoudesoif. Lesjourspr-
cdents, les soldats franais ont
retrouv des cadavres de blesss.
Lun avait encore une perfusion
dans le bras, signe que ses camara-
des avaient tent de le soigner
avant de labandonner son ago-
nie. A chaque fois, on les enterre,
oudisons, onles empierre, tmoi-
gneunofficier, levisageravinpar
la sueur.
Dans certaines caches, les sol-
dats franais ont trouvdes armes
charges. Leurs propritaires
avaient choisi defuir envitant de
ressembler des combattants. Il
nestpaspossibledesextrairefaci-
lement du Tigharghr bord dun
vhicule. Le 3mars, dans une val-
le voisine, quatorze personnes
ontessaydequitterlazonebord
de pick-up. Ces derniers ont t
dtruitspardestirsdhlicoptres.
Certains lments dAQMI
attendent loccasion du coup de
feu de la fin contre les lments
franais, lgionnaires et parachu-
tistes, qui continuent de passer les
massifs au crible quasiment
rocher par rocher , selon un capi-
taine de la Lgion. Alors, au bord
de loued, ou dans les massifs, les
soldats avancent avec mille pr-
cautions. Il est arriv quun com-
battant dAQMI surgisse quel-
ques mtres et ouvre le feu.
Quelques jours plus tt, prs
dun autre piton, un petit groupe
de soldats a pass la nuit dix
mtres du cadavre dun combat-
tant dAQMI. Alaube, le cadavre a
boug lgrement, et un autre
combattant, bien en vie, a surgi
au-dessus de son camarade mort,
aprs avoir pass la nuit sous son
corps, vidant ses chargeurs pres-
que bout portant en direction
des Franais. Il a t tu sans avoir
le temps doccasionner de pertes
srieuses sonennemi.
Pour AQMI, le bilan de la
manuvre pour prendre la valle
est lourd: deux morts franais,
vingt-cinq Tchadiens, et plus
dune centaine confirme du ct
dumouvement islamiste.
Lorganisation dAQMI autour
de la valle se lit prsent comme
le rsultat dune surprise qui se
serait retourne contre ses
auteurs. Le long des berges de
loued, des positions ont t
enfouies dans le sol, sous les
arbres. Les pick-up avaient t
enterrs dans des voies de garage
plongeant dans la terre, creuses
au bulldozer, et recouvertes de
grandes bches couleur sable, le
tout sous les arbres. Indiscerna-
bles depuis le ciel. Autour, des
caches souterraines font office de
bunker. Creuses quelques
mtres de profondeur, elles devai-
ent permettreauxcombattantsde
se dissimuler au moindre bruit
davion ou de drone. Chacune de
ces caches pouvaient accueillir
une demi-douzaine de personnes,
parfois plus. Environ trois cents
combattants devaient tre bass
danslesenvirons. Prsdelamoiti
ont t tus. Les autres, mme sils
ontrussi fuir, ontperdulaplate-
forme logistique et militaire
dAmetteta.
Ce nest pas encore la fin de la
guerre. Ailleurs dans le pays, il res-
te des rgions dans lesquelles sont
regroups des combattants dAQ-
MI et de ses allis. Un autre
Ametteta se dissimule-t-il quel-
que part ? Le gnral Barrera, qui
commande les troupes de Serval
ausol, nelecroit pas: Ici, ctait le
donjon. Voil, on a cass le don-
jon. Il reste les basses-cours. Le
gnral prcise: Cest une petite
arme quont combattue les forces
franaises. Il avait pris le plus
grand soin quiper les troupes
franaises entrant dans la vaste
zone de ladrar des Ifoghas de tous
les moyens dappui dont elles ont
besoin, de lartillerie aux moyens
ariens.
Le dispositif dAQMI reposait
sur un grand nombre de combat-
tants trangers, et de quelques
auxiliaires locaux. Disperss en
petites units travers la valle,
ils devaient enprotger lecur, la
petite capitale dAQMI dans la
rgion, servant la fois de plate-
forme logistique, de camp den-
tranement et de stock darmes.
Il a fallu du temps aux forces
franaisespour raliser lecaract-
re crucial dAmetteta pour
AQMI. Lexistence du sanctuaire
tait connue. Il tait impossible
den deviner limportance par
des moyens dobservation
ariens. Cest lors du premier
assaut, vers le 18fvrier, que les
troupes franaises ont dcouvert
la taille relle de leur prise. Les
premiers lments approchaient
du cur de la valle, lorsquis
sont tombs sur un verrou :
Ontait 47, et soudainonavuse
lever 50 mecs devant nous, a a
engag dur , tmoigne un des
membres de cet assaut. Le lende-
main, un soldat franais est tu.
Mais dans la foule, les responsa-
bles dAQMI allument leurs tl-
phones satellites pour communi-
quer, sans doute surpris par
lavance franaise, alors que le
silence presque absolu rgnait
sur les ondes des combattants
depuis des semaines, ils se met-
tent changer, et le rens(ren-
seignement) a commenc tom-
ber sur leurs intentions, se
rjouit un officier franais.
Unautresanctuaire
sedissimule-t-il
quelquepart?
LegnralBarrera, qui
commandelestroupes
ausol, nelecroitpas
Pourunearme
conventionnelle, le
paysagedecettergion
estaussisduisant
quuncoupde
baonnettedansledos
Voil, onacassledonjondAQMI
Rcit delaconqutedunbastiondjihadistepar lessoldatsfranaiset tchadiens, danslenordduMali
Douentza
Tessalit
Tombouctou
Gao
Massif
des Ifoghas
Diabali
Ansongo
Mnaka
Anderamboukane
Kidal
MALI
Konna
200 km
ALGRI E
NI GER
BURKI NA FASO
MAURI TANI E
N
iger
Zone ayant chapp
au contrle de Bamako
partir de mars 2012
Villes reconquises
par les troupes
franco-maliennes
Ville tenue par le MNLA
et prsence des armes
franaise et tchadienne
Adrar de Tigharghar
Aguelhok
Des lgionnaires dugroupement tactique interarmes 4, dans la valle dAmetteta, mardi 5mars. SYLVAIN CHERKAOUI/COSMOS POUR LE MONDE
2
0123
Vendredi 8 mars 2013
lvnement
Dcision est alors prise de lan-
cer une oprationpour prendre la
valle dassaut. Lide dun para-
chutage est tudie. Finalement,
un grand mouvement terrestre
progressant sur trois axes est rete-
nu. Par louest arrivent les troupes
tchadiennes, qui auront des com-
bats durs et des pertes consquen-
tes, mais narrtent pas, pour
autant, leur avance travers la
valle. Par lest attaquent lesforces
franaisesdu3
e
GTIA(groupement
tactique interarmes), compos
dune grande partie de mar-
souins des rgiments dinfante-
rie de marine, et de leurs homolo-
gues de lartillerie de marine, ren-
forcs par les hlicoptres de lar-
mede terre, notamment les Tigre
et leurs canons meurtriers de
30mm.
Pendant plusieurs jours, les
combats sont durs. Il faisait 45
55 degrs, pas lombre, puisquil
ny a pas dombre, sourit le colo-
nel Goujon, chef de corps du
GTIA 3, avant dajouter : On a
tousconsciencedevivreuneopra-
tion qui ne ressemble aucune
autre. Le groupement tactique,
aucours des dernires semaines, a
t sans cesse en mouvement. Un
officier subalterne apprcie: Je
suis depuis dix ans en rgiment
blind, cest la premire fois que je
suis sur une missionde cette inten-
sit. Depuis Dakar, on na presque
jamaisdormi troisnuitsdesuiteau
mme endroit.
Un capitaine saute sur une
mine avec sonvhicule lger blin-
d. Le chauffeur est bless, le capi-
taine Jean-David (*), du 1
er
RIMA
(rgiment dinfanterie de marine)
estunpeuassourdi, maisvoit tom-
ber le verrou au sud de la valle.
Comme dautres soldats franais,
il dit spontanment le respect
quinspire lardeur au combat ces
combattants. Ils navaient pas
peur (). Ils ont attaqu un 10 RC
(blind lger avec un canon de
105mm) larme lgre, tmoi-
gne unhomme. Propos de terrain,
propos de guerriers quandle com-
batatrude. Tmoignagesurles-
sence de la bataille sans merci qui
sest livre Ametteta.
Des officiers suprieurs se
rjouissent de la clart dumessa-
ge politique, adress par le prsi-
dent de la Rpublique larme
franaise, base de cette opration
recherche et destruction
mene de manire rustique.
Deux soldats franais seulement
ont t tus dans le massif. Cer-
tains parlent de miracle, comp-
te tenu de lintensit des engage-
ments, et de la qualit de la dfen-
sedAQMI. Aquelledistancelessol-
dats franais ont-ils combattu les
djihadistes, commeonlesappel-
ledans les forces franaises? Quel-
ques dizaines de mtres, parfois
moins.
Certaines positions de tir
taient installes avec trois lignes
de dfense successives. Une
mitrailleuse lourde dans les
rochers, puis deux lignes derrire
pour lappuyer.
Le coup dcisif de lattaque est
venu du troisime axe, celui du
nord. Au cours des derniers jours,
les lgionnaires et parachutistes
du GTIA 4 (groupement tactique
interarmes), ont ralislamanu-
vre la plus dure, la plus folle, la
plus audacieuse, et la plus dter-
minante de la guerre en cours
pour prendre revers les posi-
tions dAQMI et de ses allis.
Dabord, dans le plus grand
secret, il a fallu transporter les
500hommesncessaireslopra-
tion, essentiellement des lgion-
naires du 2
e
REP et des parachutis-
tes du1
er
RCP. Puis traverser ladrar
par les lignes de crte, lors dune
marchedecinqsixjours, selonles
units. Le colonel Sbastien, du 1
er
RCP, a t lartisan de cette perce
avec des hommes chargs comme
des mules (40 50kg sur le dos),
qui se sont lancs lassaut des
pitons et des caches naturelles
dans lesquelles les combattants
dAQMI ont install des positions
detirs, quelesfrappesariennesne
peuvent anantir enraisonde leur
profondeur. Leshommesontlanc
des assauts la grenade, pntr
dans des rseaux de galeries dans
la roche, avec des systmes de
dfense labors. Dans une de ces
positions, lesdjihadistestaientder-
rire un coude de la galerie et ils
nous tiraient dessus par ricochet
sur la paroi , tmoigne uncapitai-
ne. Mais la citadelleest tombe. p
Jean-Philippe Rmy
Il a t dcid auseinde larme
franaisede prsenter ses lments
par leur prnom, pour viter que
des familles puissent faire lobjet
de rtorsions ou de menaces en
France, sur la base de noms de
familles.
Sviatoslav Richter Martha ArgerichGlenn Gould
Maurizio Pollini Samson Franois Alfred Brendel
Vladimir Horowitz Clara Haskil Arthur Rubinstein
Arturo Benedetti Michelangeli Alfred Cortot Wilhelm
Kempff Emil Gilels Guiomar Novaes Georges
Cziffra Claudio Arrau Friedrich Gulda Nelson
FreireEdwinFischer DinuLipatti AliciadeLarrocha
Sviatoslav Richter Martha ArgerichGlenn Gould
Maurizio Pollini Samson Franois Alfred Brendel
Vladimir Horowitz Clara Haskil Arthur Rubinstein
Arturo Benedetti Michelangeli Alfred Cortot Wilhelm
Kempff Emil Gilels Guiomar Novaes Georges
Cziffra Claudio Arrau Friedrich Gulda Nelson
FreireEdwinFischer DinuLipatti AliciadeLarrocha
Sviatoslav Richter Martha ArgerichGlenn Gould
Maurizio Pollini Samson Franois Alfred Brendel
Les pianistes lgendaires du xx
e
sicle
par Alain Lompech
Collection Les Grands Interprtes
2 CDs inclus,
16 heures
de musique
BUCHET R CHASTEL
2 C
D
s
I
N
C
L
U
S
www. buchet chast el . f r
Lesindgivrables Xavier Gorce
De gauche droite et de haut enbas: des militaires franais
trouvent une cache de djihadistes; unhlicoptre atterrit
sur la base du groupement tactique interarmes (GTIA3) ; un
militaire duGTIA4, dans la valle dAmetteta ; des soldats
sapprtent dtruire des munitions trouves dans des
caches djihadistes, Tessalit. SYLVAIN CHERKAOUI/COSMOS POUR LE MONDE
3
0123
Vendredi 8 mars 2013
lvnement
Valle dAmetteta
(Adrar de Tigharghr, nord duMali)
Envoy spcial
L
eur rle dans la victoire
dAmetteta a t dterminant,
mais les soldats tchadiens lont
pay au prix du sang en entrant
par le flanc ouest de cette valle
cruciale, encoordinationaveclar-
mefranaise, pourfairetombercesanctuai-
redAl-QaidaauMaghrebislamique(AQMI).
Soixante-trois blesss, dont un nombre
important la tte ou dans le torse, preuve
que les troupes dAQMI, lors de leurs entra-
nements, ont eu le temps de perfectionner
laptitude au tir de leurs fantassins. Vingt-
sixmorts, aussi. Cela na arrt personne. Et
dans la tradition du rezzou (raid avec prise
de butin), les soldats tchadiens emportent
quelques prises de guerre, dont de prcieux
pick-uppris lennemi.
UncamionquipdeBM21 (lance-roquet-
tes multiples) a t abandonn sur le site du
bivouac de la nuit prcdente, simplement
parce quun de ses pneus avant avait crev.
Plus loin, un camion-citerne a lui aussi
chou quelque part sous les arbres, sans
douteenpanne. Lebulldozersaisi parlesfor-
ces tchadiennes, en revanche, avance
vaillammentenleurcompagnie. Lesvhicu-
les sont chargs de munitions jusqu la
gueule, de groupes lectrognes, et mme
denourrituresaisiedanslesstocksquAQMI
avait constitus pour tenir un long sige
dans lAmetteta. Au passage, les Tchadiens
ont russi un tour de force: subtiliser la
Lgiontrangreleseul pick-upqueses pro-
pres hommes, qui marchent dans le massif
depuis des jours (mais qui disposent
dautres moyens de transports), taient par-
venus rcuprer. Le pick-up ne dmarrait
pas. Des membres delacolonnetchadienne,
croisant la route des soldats franais, ont
obligeamment propos de les aider rpa-
rer. Ils ont dit quils allaient lutiliser pour
dposer une moto un peu plus loin, ils sont
partisavecet onnelesajamaisrevus, racon-
te, incrdule, unofficier de la Lgion.
Ce butin ne ralentit pas la machine de
guerre tchadienne, qui a dj fait ses preu-
ves. Les troupes envoyes combattre aux
cts de larme franaise par le prsident
Idriss Dby ont simplement d changer un
peudetactique. Eviterdeconserversesvhi-
cules groups et de monter systmatique-
ment vers des assauts frontaux, qui ont t
si meurtriers. Car dans lAdrar, les troupes
ont eu affaire forte partie. Une attaque
bien mene sur leur colonne qui avanait
bille en tte, a fait des ravages. Des kamika-
zes se sont fait sauter leur approche, assis
sur des caisses de munitions, oujaillissant
limproviste, le doigt sur linterrupteur de
lampe de chevet pour dclencher lexplo-
siondumlangedeplasticetdebillesdacier
contenudans leur ceinture.
Dautres armes africaines se dploient
au Mali une vitesse qui est fonction de
leurs capacits. Leurs hommes ont rare-
ment dpass Bamako, ou Gao, comme les
troupesnigriennes. Larmemalienneelle-
mme na pas encore dpass la frontire
des zones proches dufleuve Niger, pour des
raisons qui demeurent floues. Mais le
contingent tchadien, de son ct, est parti
la guerre dans le nord du Mali avec prs de
2 000hommes, et vient dejouer unrleclef
dans la prise de lAmetteta.
Sans ces combattants, il aurait t
impossible de bloquer laxe crucial de la
valleentrant par louest dans lazoneprot-
ge dAQMI, laissant bant un espace quil
aurait t complexe de combler avec des
troupes franaises. Les hommes du prsi-
dent Dby, qui a mme dpch son propre
fils pour participer auxcombats, sont main-
tenant sortisdelavalledelAmettetai et, de
passageAguelhoc, doiventcontinuerpar-
ticiper auxoprations.
Refusant dtreintgredans la Misma, la
forceinternationalecomposanteafricaine,
qui est lagrandeabsentedelaguerreauMali,
defaongarder toutesalibertdemanu-
vre, le Tchad sest engag dans une lutte
contre le terrorisme. Nous savons que
nous partons enguerre, nous avons pris cette
dcision grave en sachant que dans ce genre
deconflitsil doityavoircertainementdesper-
tes, a dclar Moussa Faki, le ministre des
affaires trangres tchadien, dans un entre-
tienlAFPNDjamena, enajoutant: Nous
sommes dans une situation o il faut agir
pourcontenirlepril oil est. Sinon, il yaleris-
que quil se propage.
La suite des oprations permettra de
mieuxcomprendrelensembledesobjectifs
poursuivis par le Tchad. En 2008, NDjame-
na, la capitale, avait t attaque par des
rebelles soutenus par le Soudan, et arrivs
jusquaux portes de la prsidence, avant
dtre repousss avec laide de larme fran-
aise. Cest aussi cette dette qui se paye
aujourdhui. Pour le prsident tchadien,
Idriss Dby, cet engagement est par ailleurs
une faon de prendre une stature nouvelle
dans la rgion. Au pouvoir depuis vingt-
deux ans, celui-ci a rduit son opposition
ltat de figurants. Ce nest pas cette opra-
tionauMali qui risquedemettreunterme
laconcentrationdeses pouvoirs auTchad. p
Jean-Philippe Rmy
Dugarageaupotager, lincroyablebutinprisAQMI
En2008, desrebelles
avaientattaquNDjamena,
lacapitaleduTchad, avant
dtrerepousssaveclaide
delaFrance. Cestaussi cette
dettequi sepayeaujourdhui
Lappui crucial desTchadiens
Avec26morts et 63blesss, les soldats deNDjamenaont payunlourd
tribut dans labatailledAmetteta. Leprsident Idriss Dby, soucieux
desastaturergionale, aenvoysonproprefils participer auxcombats
Valle dAmetteta
(Adrar de Tigharghar, nord duMali)
Envoy spcial
Dans la zoneconquise par les soldats
franais, certains secrets dAl-Qaidaau
Maghrebislamique(AQMI) stalent
prsent augrandjour. Dans une zone
surnommele garage, enraisonde
labondancedematriel qui sytrouvait,
des dizaines de tonnes darmes et de
munitions ont t abandonnes. Des sol-
dats dugnie sont entrainde sactiver
trier cequi, parmi les stocks de muni-
tions et darmes de tous calibres (jusqu
uncanonde 122mm), pourratre distri-
bularmemalienne. Le reste est
dtruit lors de grosses explosions.
Ce nest pas le seul matriel abandon-
npar AQMI lors de sa fuiteprcipite.
Des ordinateurs, des disques durs, des
clefs USB, des GPSsont rests sur place.
La comptabilitdAQMI et des informa-
tions sur ses rseauxdapprovisionne-
ment darmes oudecombattants sont
entraindtre tudies. Des tlphones
avaient, dans leurs puces, des numros
dappel qui intressent particulirement
les services derenseignement. Certains
sont des numros franais. Dautres
mnent des rseauxdapprovisionne-
ment darmes vers la Libye oula Tunisie.
Aupotager cultiv par les djihadis-
tes dans leur base et oa t runie une
partie des prises, des rangers sont ali-
gns par pointures. Discrtement, des
soldats sont venus se servir, chausss
par AQMI (qui avait pill ces chaussures
dans les stocks de larme malienne)
pour viter dtre contraints marcher
pieds nus dans les rochers. Car le com-
bat a laiss des traces sur lquipement
de ces hommes qui tentent de fumer
des sachets de th faute dapprovision-
nement. Les pantalons de treillis se sont
effilochs et les semelles de leurs ran-
gers endisent long sur les rochers tran-
chants et la pierraille. pJ.-P. Ry
Unsoldat franais devant une cache de djihadistes, mardi 5mars,
dans la valle dAmetteta.
SYLVAINCHERKAOUI/COSMOS POUR LE MONDE
Des lgionnaires
du groupement
tactique interarmes 4,
le 5mars, Tessalit.
SYLVAINCHERKAOUI/COSMOS
POUR LE MONDE
4
0123
Vendredi 8 mars 2013
international
Franois Hollande, Angela Merkel et Donald Tusk, Varsovie, mercredi 6mars. BERTRAND LANGLOIS/AFP
Varsovie
Envoy spcial
S
eule ou presque dans les
sables du Mali, la France
semploie, sur la scne diplo-
matique europenne, relancer
une vieille lune: lEurope de la
dfense. Mercredi 6mars, lors
dune brve visite en Pologne, le
prsident franais, Franois Hol-
lande, sest prsentenchef defile
dun nouvel axe associant Paris,
Berlin, Varsovie et Budapest, Pra-
gue et Bratislava, quand Nicolas
Sarkozymisait, lui, sur unecoop-
rationmilitaire privilgie avec le
Royaume-Uni.
Officiellement, Paris se dit plei-
nementsatisfaitdusoutienappor-
t par ses partenaires soutien de
principedabord, puismiseenpla-
ce dune mission de formation de
larme malienne sous lgide de
lUE, laquelle doivent participer
quelque 550soldats europens.
Mais lentourage du chef de lEtat
considre que la crise malienne
doit servir dacclrateur de prise
de conscience pour lUnion euro-
pennedavancer sur les domaines
dedfense. Autrementdit: lEuro-
pe aurait pufaire mieux.
Cest aussi cequadit M. Hollan-
de mercredi Varsovie, lors dun
sommet au format indit, runis-
santlespaysdugroupedecoopra-
tion de Visegrad (Pologne, Hon-
grie, Rpublique tchque, Slova-
quie) et ceux du Triangle de Wei-
mar (Pologne, Allemagne et Fran-
ce) : Si les budgets militaires dimi-
nuent, les menaces, elles, augmen-
tent. Il faut donc de lasolidarit, de
la mutualisation, une stratgie.
Personne ne peut tout faire tout
seul, nous voulons prendre ensem-
blelaresponsabilitdenotrescuri-
t europenne, lui a rpondu
AngelaMerkel.
Les six de Varsovie entendent
avancer sur le dossier institution-
nel, cest--direlaconstitutiondun
tat-major permanent, sur la mise
en commun des moyens militai-
res, mais surtout sur la mutualisa-
tion des moyens de production et
derecherchemilitaires. Paris yvoit
un enjeu dindpendance techno-
logique dautant plus important
que lEurope ne consacre plus que
1,6%desonPIBsadfense, contre
5%pour les Etats-Unis.
LessixchefsdEtat et degouver-
nement en sont toutefois large-
ment rests aux dclarations de
bonnes intentions, chacun insis-
tant sur la ncessit stratgique et
conomique dune collaboration
plus pousse.
Seule annonce concrte lissue
de la rencontre, les quatre de Vise-
grad ont dcid la cration, dici
2016, dune unit de combat com-
mune. Varsovie assurera le rle
cadre de cette unit de 2000
3000soldats, dont 1000Polonais.
Pour voir de relles avances, il
faudrasans douteattendrele som-
met des chefs dEtat prvu en
dcembre, pour lequel les diffren-
tes institutions delUnionont reu
le mandat de faire des proposi-
tions, notammentsurlamutualisa-
tiondes moyens de production.
Libre alors aux Etats membres
dsireux de sassocier au mouve-
ment de se lancer dans une coop-
rationrenforce, unesolutionpr-
vue par le trait de Lisbonne.
Au-delducasmalien, lavance
plus quepoussivedelEuropedela
dfensenincitetoutefoispaslop-
timisme. La Grande-Bretagne, qui
na pas t invite Varsovie, sop-
pose toujours la cration dun
quartier gnral europen perma-
nent. En2012, la fusionentre EADS
et lebritanniqueBAESystemssest
heurte la crainte de lAllemagne
devoir des emplois dans le secteur
delarmement quitter sonterritoi-
re. Quant au projet, vieux de plus
dune dcennie, de crer une force
europenne de 60 000 hommes,
il restedans les limbes.
Il nen reste pas moins que le
volontarisme affich par les qua-
tre Etats dugroupe de Visegrad, et
en premier lieu par la Pologne,
marqueunbasculement. Cespays,
qui ne juraient que par lOTAN
pour assurer leur scurit aprs la
chute des rgimes communistes,
se disent dsormais prts jouer
aussi le jeueuropen.
Lbauche de rchauffement (le
reset ) amorce en 2008 entre
les Etats-Unis et la Russie encore
perue dans lest du continent
comme la principale menace ; la
guerre en Gorgie de 2008, mar-
que par une forte implication
europenne; et surtoutladcision
de ladministration Obama dan-
nuler le dploiement des l-
ments dun bouclier anti-missiles
enPologne et Rpublique tchque
sont passes par l.
On a compris partir de 2009
queles Etats-Uniscomptaient sim-
pliquer moins en Europe, expli-
que-t-on ct polonais. Cest aussi
la mme priode que lon a com-
menc vouloir prendre toute
notre place dans lUnion.
Autrefacteurfavorableauxdes-
seins du prsident franais, le cli-
mat est au beau fixe entre Paris et
Varsovie, olonvoit enM. Hollan-
de un ami de lEurope centrale,
quand Jacques Chirac et Nicolas
Sarkozy taient perus comme
indiffrents, voire arrogants. p
BenotVitkine
LaGrande-Bretagne,
qui napastinvite
Varsovie, soppose
toujourslacration
dunquartiergnral
europenpermanent
M. HollandeveutrelancerlEuropedeladfense
AVarsovie, leprsident franaissest prsententtedefiledunaxeassociant ParisauxpaysdEuropecentrale
La nouvellefacondevoyager.
Tout nouvellement compos pour vous : Vivez maintenant une exprience de vol unique bord de la nouvelle Business
Class Austrian. Sur les vols long-courriers, dcouvrez nos siges avec une surface de couchage compltement horizontale,
des coussins dassise rglables individuellement, un systme de divertissement des plus modernes et un service autrichien
dexcellente qualit. Plus sur austrian.com
5
0123
Vendredi 8 mars 2013
6
0123
Vendredi 8 mars 2013
La foule des partisans de Hugo Chavez a recouvert soncercueil de fleurs puis dobjets personnels
(casquettes, tee-shirts, foulards), mercredi 6mars, Caracas. RODRIGOABD/AP
OSP - CESSATIONS DE GARANTIE
COMMUNIQUE - 101840
En application de larticle R.211-33
du livre II du code du tourisme,
LASSOCIATION
PROFESSIONNELLE DE
SOLIDARITE DUTOURISME
(A.P.S.T.)
dont le sige est situ : 15, avenue
Carnot - 75017 PARIS, annonce
quelle cesse daccorder sa garantie
:
CONTINENTS DU MONDE
Immatriculation :
IM 069 12 0025
SARL au capital de 7 500
Sige social :
9 rue Garet BP 1143
69203 LYON Cedex 1
Lassociation prcise que la ces-
sation de sa garantie prend effet 3
jours suivant la publication de cet
avis et quun dlai de 3 mois est
ouvert aux clients pour produire les
crances.
international
Desrebellessyriensontenlev21casquesbleusdanslazoneduGolan
Lecontingent dePhilippins atcapturdans lazonedmilitarisedunefrontireoles incidents semultiplient
Caracas
Envoye spciale
Ledcs dHugoChavez aclips
lanouvelle. Mardi 5mars, en
dbut daprs-midi, le gouverne-
ment vnzulienannonait lex-
pulsiondedeuxmilitaires amri-
cains enpostelambassadede
Caracas. Accuss deconspiration,
lattachdelarmedelair,
DavidDelmonaco, et sonassistant,
DevlinKostal, ont t pris de
quitter sous vingt-quatreheures
le territoiresouverainet indpen-
dant de laRpubliquebolivarienne
duVenezuela. Les deuxhommes
auraient contactdes militaires
vnzulienspour leur proposer
des projets dstabilisateurs.
Le vice-prsident Nicolas
Maduroa profit de loccasion
pour attaquer bille entte
limprialisme amricain. Il a
affirm que le cancer duprsi-
dent Chavez tait le rsultat dune
attaque et a voqu la possibili-
t que ses ennemis le lui aient ino-
cul. Nous ne doutons pas que le
moment viendra, dans lhistoire,
onous pourrons former une com-
missionscientifique pour savoir
comment Chavez at attaqu, a
affirm M. Maduro, encomparant
soncas celui duprsident pales-
tinienYasser Arafat.
Cest bizarre
HugoChavez lui-mme avait
voqu la possibilitdune telle
agressionenjuillet2011. Le mal
qui a euraisonde lui enmoins de
deuxans venait de lui tre dia-
gnostiqu, alors que plusieurs pr-
sidents ouanciens prsidents
latino-amricains de gauche souf-
fraient galement de cancer: le
BrsilienLuiz InacioLula da Silva,
le ParaguayenFernandoLugo,
lUruguayenJos Mujica et Cristi-
na Kirchner. Ce dernier diagnostic
sera rapidement infirm. Et la th-
se ducomplot oublie.
Mais le complotisme a ses
adeptes dans la foule des parti-
sans venus accompagner soncor-
tge funbre, mercredi. Cest
quandmme bizarre, avouez, que
tous les chefs dEtat qui pronon-
cent le mot de socialisme tombent
malades, stonne Jos Aparicio,
gardiendimmeuble. Aqui lui fait
remarquer quen2012, le prsi-
dent colombiende droite Juan
Manuel Santos a, lui aussi, t vic-
time duncancer, Jos rtorque:
Santos est tomb malade aprs
avoir dcid dengager le dialogue
de paixavec lagurillamarxiste,
ce qui ne plat pas aux gringos.
AlbertoRuiz, tudiant en
mdecine grce Chavez, tente
dexpliquer ses voisins que le
cancer ne peut pas sinoculer.
Chavez tait unhomme et les
hommes parfois nont pas chan-
ce, leur rappelle-t-il.
AWashington, le porte-parole
dudpartement dEtat, Patrick
Ventrell, a qualifi dabsurdes
les accusations de M. Maduro.
Malgr les diffrences significati-
ves entre nos deux gouverne-
ments, nous continuons de croire
quil est important de chercher
une relationfonctionnelle et pro-
ductive avec le Venezuela, base
sur des questions dintrt
mutuel , a dclar M. Ventrell.
Les deuxpays, qui entretien-
nent des relations houleuses
depuis larrive dHugoChavez au
pouvoir, ont rappel leurs ambas-
sadeurs en2010. Mais le Venezue-
la reste le troisime fournisseur
de ptrole des Etats-Unis. Et Wash-
ingtonenvisage denvoyer une
dlgationauxfunrailles pr-
vues pour vendredi. p
M. Ds
Jrusalem
Correspondant
L
es 21 soldats philippins de la
Forcedes Nationsunies char-
ge de lobservation du
dsengagement sur le Golan
(Fnuod) qui ont t capturs, mer-
credi 6mars, par des lments de
la rbellion syrienne, auraient pu
tomber en de plus mauvaises
mains, en croire des sources
diplomatiques israliennes: leurs
ravisseurs ont indiqu appartenir
aux Brigades des martyrs de Yar-
mouk, cest--dire une unit
palestinienne affilie lArme
syrienne libre (ASL). Nos experts
connaissent cette unit, indique
un diplomate isralien, ses mem-
bres viennent ducamppalestinien
de Yarmouk, situ prs de Damas.
Celaveut dire quils ne sont pas lis
au djihad global, ce qui aurait t
beaucoupplus inquitant.
Alors qu NewYork, le chef des
oprations de maintien de la paix
de lONU, le Franais Herv Lad-
sous, a voqu un incident trs
grave, tout en prcisant que des
ngociations sont en cours,
Manille, le prsident philippin,
BenignoAquino, sestvoulurassu-
rant jeudi matin, indiquant que le
commandant des forces onusien-
nessur leterrain(legnral indien
SinghSingha) a bonespoir de voir
les soldats relchs rapidement.
Leur capture a eu lieu prs du
poste dobservation58 situ sur la
ligne de cessez-le-feu institue
aprs la guerre du Kippour (1973)
opposant Isral lEgypte et la
Syrie. Cet endroit, qui se trouve
prs duvillage syriendAl-Jamlah,
est la fois trs prochedIsral et
moins de 10kilomtres de la fron-
tirenorddelaJordanie. Lecontin-
gent philippin, qui a t captur
par une trentainede rebelles, tait
en mission ordinaire dapprovi-
sionnement, a prcis lONU.
Cela signifie que, contraire-
ment aux 1 011 soldats (effectif au
31 janvier) de la Fnuod cre en
mai 1974, elle est actuellement
compose de contingents autri-
chien, croate, indienet philippin,
ses membres ntaient pas arms.
Il yaunesemainedeviolentscom-
bats se sont drouls prs dAl-
Jamlahentrelesrebelleset larme
duprsidentBacharAl-Assad, obli-
geant la Fnuod vacuer le pos-
te58. LObservatoire syrien des
droitsdelhomme(OSDH) arendu
publiques deux vidos montrant
des hommesarms posant devant
des vhicules de lONU.
L'un deux a assur que les cas-
ques bleus ne seront pas librs
tantquelestroupesfidlesaurgi-
me de Damas ne se retireront pas
des abords dAl-Jamlah. Si elles
nobtemprent pas, ajoute-t-il, les
soldats onusiens seront traits
commedes prisonniersdeguerre.
Dans une seconde vido, le mme
homme assure que le rgime
syrien, lONUet les pays europens
sont tous des collaborateurs dIs-
ral . A Jrusalem, on insiste, de
source diplomatique, sur
lanarchie qui stendtout le long
de la frontire, laquelle sest
notamment manifeste, plu-
sieurs reprises, par lachutedobus
isols en territoire isralien, com-
mecelaatlecas le2mars. Atitre
davertissement, larmeisralien-
ne a ouvert le feu deux reprises,
en novembre2012, sur des posi-
tions syriennes. p
LaurentZecchini
Caracas
Envoye spciale
I
ls sont descendus dans la rue
par centaines de milliers, mer-
credi 6mars, pour dire un der-
nier adieu leur prsident ador.
Tous portaient la chemise rouge,
couleur de la rvolution boliva-
rienne. Au milieu des sanglots et
des vivats de la foule, des dra-
peaux vnzuliens et des bou-
quets de fleur, le cercueil de Hugo
Chavez, dcd la veille des suites
duncancer, aquitt lhpital mili-
taire de Caracas aumatin.
Le cortge funbre a travers la
ville pour atteindre, huit kilom-
tres plus loin, lAcadmiemilitaire
de Fort Tiuna. La dpouille doit y
tre veille jusqu vendredi. La
gigantesquemarcheadurplusde
sept heures, intgralement
retransmise par toutes les chanes
de tlvision, obliges dinterrom-
pre leur programmation.
Comme les manifestants, les
prsentateurs officiels vantent
inlassablement les mrites dupr-
sident disparu, son talent de com-
municateur et de pdagogue, son
amour pour le peuple, les mrites
desarvolutionqui afaitdelin-
clusionsocialeunepriorit. Ilsvo-
quent la disparition physique de
Hugo Chavez. Le dfunt vit enco-
re dans les curs. Et il nest pas
mort politiquement.
En dbut de soire, le cercueil a
t amen dans la chapelle arden-
te installe pour loccasion. Les
honneursmilitaireslui onttren-
dus, en prsence de sa famille, des
membresdugouvernement et des
reprsentants des autres pouvoirs
au grand complet. Le vice-prsi-
dent, Nicolas Maduro, portait le
blouson de sport bleu-jaune-rou-
ge que Hugo Chavez a rendu cl-
bre. ArrivsdanslamatineCara-
cas, la prsidente argentine, Cristi-
na Kirchner, lUruguayen Jos
Mujica et le Bolivien Evo Morales
taient prsents. Lopposition
vnzulienne, elle, na pas t
convie auxfunrailles.
Chavez au Panthon, ct de
Simon, scande la foule tout au
long du cortge. Lide denterrer
lecharismatiqueprsident auct
de sonmentor historique, le hros
delindpendancelatino-amricai-
ne SimonBolivar, fait sonchemin.
Mais le gouvernement souhaite
laisserlafamilledcider dulieuo
sera enterr HugoChavez. Selonla
Constitution, les Vnzuliens
illustres ne peuvent tre enterrs
au Panthon que vingt-cinq ans
aprs leur dcs.
Moi, jai peur , dit Carmen,
pharmacienne, en regardant pas-
ser des motorizados. Des petits
groupes de motocyclistes sillon-
nent lavilledserteenptaradant,
drapeaux rouges au vent, portrait
deChavezsurletorse. Dslannon-
cede lamort duprsident, tous les
commerants ont, comme Car-
men, ferm boutique. La ville sest
immobilise. Hors du parcours
funbre, elle tait encore moiti
dsertemercredi. Qui vatenir ces
jeunes maintenant ? Ils nont
jamais obi qu Hugo Chavez,
sinterroge Carmen. A en croire sa
voisine, tous les non-chavistes
ont peur, sans savoir de quoi . La
tensionest diffuse.
M. Maduro a sign, mercredi,
sonpremierdcretentantquepr-
sidentparintrim. Undeuil natio-
nal desept jours est dclar, du5 au
11mars, pour letristeet douloureux
dcs, la perte irrparable du hros
de la patrie Hugo Rafael Chavez
Frias , dit le texte publi dans le
Journal officiel.
Rapport par la presse, le fait a
relancledbatsurlasituationins-
titutionnelle du pays. Les disposi-
tions de la Constitution vnzu-
lienne en matire de vacance du
pouvoir sont videmment suscep-
tibles dinterprtation. Et donc de
dsaccord. La situation est pour le
moins singulire: rlu haut la
main le 7octobre 2012, ropr en
urgence le 11 dcembre, le prsi-
dent Chavez na pas prt serment
comme prvule 10janvier.
Selon la Constitution, en cas de
vacance dfinitive du pouvoir au
cours des quatre premires
annes du mandat prsidentiel,
cest le prsident de lAssemble
nationale qui doit assumer lint-
rimet organiser de nouvelles lec-
tions dans undlai de trentejours.
Si la vacance intervient au cours
desdeuxderniresannesduman-
dat, levice-prsidentassumelint-
rimjusqu la finde celui-ci.
En janvier, la Cour suprme
considrait que Hugo Chavez, pr-
sident enexercice, ntait pas tenu
de prter serment la date du
10janvier. En invoquant la conti-
nuitadministrative, laCour pro-
longeaitdefaitlemandatprsiden-
tiel prcdent et permettait ainsi
M. Maduro, successeur dsign de
Chavez, de rester auxmanettes du
pays. Avant son dernier dpart
pour Cuba, le chef de lEtat, qui
connaissait les risques dune nou-
velle opration, avait demand
ses compatriotes de voter Maduro
encas de nouvelle lection.
Pour lopposition, Nicolas
Maduro doit dmissionner sil
veut tre candidat. Et cest au cha-
viste Diosdado Cabello, prsident
de lAssemble nationale, que
revient lorganisation des lec-
tions.
Pour la majorit, rien nemp-
che le prsident en place fut-il
par intrim de faire campagne.
LaCour suprmenesest pas enco-
re prononce. Il est permis de pen-
ser quelle donnera raisonaupou-
voir. Ledbatenflammenosjuris-
tes, mais il psera peu sur le rsul-
tat, admetundirigeantdelopposi-
tion en priv. Nicolas Maduro est
assur de lemporter. p
Marie Delcas
ACaracas, lafouleclame:
ChavezauPanthon
Nicolas Maduroassurelintrimlaplaceduprsident duParlement
Lathseducomplottrouvedenombreuxpartisans
Drapeauenberneetcravate
noirechezM. Mlenchon
Lechef desoprations
demaintiendelapaix
delONU, leFranais
HervLadsous,
avoquun
incident trsgrave
Tousles
non-chavistes
ontpeur, sanssavoir
dequoi,
confieunehabitante
deCaracas
A
uparti de gauche(PG) aus-
si, lemercredi 6mars tait
unjour dedeuil. Confren-
cede presse, rassemblement au
pieddelastatueparisiennedu
LibertadorSimonBolivar, Jean-
Luc Mlenchonamultipliles
hommagesauprsident vnzu-
lienHugoChavez, dcdlaveille
duncancer. Unhommepolitique
quil admirait et quil tait allsou-
tenir lt2012lors deladernire
campagneprsidentielle.
Ds lannonce de la mort du
Comandante, M. Mlenchona
salu sa mmoire dune formule
dont il a le secret, poste sur son
compte Twitter: Ce quil est ne
meurt jamais.
ALUsine, lanciensige de
campagnede M. Mlenchonaux
Lilas (Seine-Saint-Denis), ole
coprsident duPGa donn sa
confrencede presse, les dra-
peauxvnzuliens taient en
berne. Cravatenoire, visiblement
trs mu, M. Mlenchona clbr
celui quil considrait comme la
pointe avance dunprocessus lar-
ge dans toute lAmrique latine
qui aouvert unnouveaucycle
pour notre sicle, celui de lavictoi-
re des rvolutions citoyennes.
Pour lui, M. Chaveznapas
seulement fait progresser lacondi-
tionhumainedes Vnzuliens, il
afait progresser dune manire
considrableladmocratie. Et de
lister sansnuancelesavancesra-
lises, selonlui, par leVenezuela
bolivarien: recul delapauvret
dunemanirespectaculaire,
lextrmepauvretradique
tout commelanalphabtismeou
encorelaprogressionde70%
delascolarisationdes enfants.
Unbilanquenous portons fire-
ment, aajoutM. Mlenchon.
Enrevanche, le leader duFront
de gauche a refus de se dsolida-
riser de HugoChavez qui entrete-
nait des relations avec lIrande
MahmoudAhmadinejad, la Libye
de Mouammar Kadhafi oula
Syrie de Bachar Al-Assad. Le pr-
sident Franois Hollande abien
t enRussie, ce sont les relations
internationales, a-t-il rpondu,
avant dajouter: Je ne vais pas
tomber dans le pige de votre sale
propagandequi est de mettre en
avant les sujets qui permettent de
fltrir lhomme.
Infecte social-dmocratie
Car les critiques dont M. Cha-
vez a putre lobjet ces dernires
heures ne passent pas. M. Mlen-
chonne sest donc pas priv pour
dnoncer linfecte social-dmo-
cratie qui, depuis vingt-quatre
heures, se rpandeninjures
contre les figures progressistes
dAmriquelatine. Jai honte,
a-t-il gliss avant dvoquer la
haine intacte que nous avons
contre les puissants et les puissan-
ces qui, mme lheure de la
mort, sont incapables durespect
quils manifestent pour tant
dautres qui le mritent moins et
dappeler aumoins vingt-qua-
tre heures de trve dans lahaine
anti-chaviste.
Jean-Luc Mlenchona prcis
que le PGparticiperait de nou-
veau la campagne prsidentiel-
le venir auVenezuela pour sou-
tenir Nicolas Maduro, le dauphin
de lancienprsident vnzu-
lien. Chavez vivant est dange-
reux, Chavez mort est invincible,
a-t-il estim avant denfaire
une lgende qui entre dans lima-
ginaire collectif des peuples de
lAmrique latine linstar duChe
Guevaraqui nat clbr que
quandtout le monde tait bien
sr quil tait mort . p
Raphalle Besse Desmoulires
plante
Le Groupe La Poste est
au service de 65 millions
de citoyens, tous diffrents,
tous gaux.
AUJOURDHUI, COMME TOUS LES JOURS, LE
GROUPE LA POSTE EST HEUREUX DE SOUTENIR
LES DROITS DES FEMMES
ET DTRE AUX CTS DES IMMIGRS, DES
FONCTIONNAIRES, DES JEUNES, DES VIEUX,
DES HOMOSEXUELS, DES MARSEILLAIS, DES
BLONDES, DES BELGES, DES GEEKS, DES
AUVERGNATS, DES ROUX, DES ARBI TRES,
DES TATOUS, DES COSSAIS, DES PARISIENS,
DES PROVINCI AUX, ET DE TOUS CEUX QUI
DOIVENT LUTTER CONTRE LES IDES REUES.
S
elivrerlapcheillgalenest
plussansrisque, mmeaular-
gedes ctesafricainesouloin
dans locan Indien. Le 1
er
mars par
exemple, cest sous la surveillance
dhlicoptres sous mandat de la
CommissiondelocanIndienque
deux bateaux de pche sri-lankais
ont d rejoindre lle Maurice.
Leursonzepcheursont tmisen
tat darrestation, leurs filets de
plusieurs kilomtres de long des
modles ravageurs et interdits
placs sous scells. Leurs cales
regorgeaient dethons, despadons,
de dauphins, de nageoires de
requins. Lopration a pu tre
menegrceunaccordinternatio-
nal rcemment sign auxSeychel-
les entre cinqEtats de la rgion.
La lutte contre les pilleurs des
mers se renforce dans le monde
entier, commelamontrlarencon-
tre de 63pays ausige dInterpol,
Lyon, du 26 au 28fvrier. Locca-
sionpourInterpoldelancerunvas-
te programme de rpression de la
criminalit dans le domaine de la
pche, baptis Scale. Pour lorgani-
sation internationale de police,
dj engage contre dautres types
datteintes lenvironnement (tra-
fic despces protges, debois, di-
voire), cette mobilisation contre
lapche pirateest une premire.
Il ne sagit pas de cibler quelque
marin amliorant son ordinaire
borddesapirogueoudesabarque,
mais un trafic organis qui cote-
rait23milliardsdedollars(17,7mil-
liards deuros) par anlconomie
mondiale. La pche frauduleuse,
conduite avec des autorisations
fausses ou dlivres contre des
pots-de-vin, voire sans aucune
licence, nest passansliensavecles
routes maritimes empruntes par
la drogue, la piraterie, la traite
dtres humains, le blanchiment
dargent, la fraude gnralise.
Par la voix de son secrtaire
gnral duministredespcheset
desaffairesmaritimes, ArneBenja-
minsen, la Norvge a tmoign
Lyon de son exprience en la
matire. Pour affronter le probl-
me, elleacren2005desgroupes
daction runissant douane, auto-
rits fiscales, administration des
pches, garde-ctes, avec un cer-
tainsuccs. Legouvernement nor-
vgien soutient linitiative Scale,
pour laquelle il a mobilis un
fondsde285000euros, deconcert
avec le Pew Charitable Trust, une
puissante ONG, trs implique
dans la dfense de lenvironne-
ment maritime, qui a apport
193000euros auprojet.
Capture lexplosif
Avec ce programme, outre ses
conseils juridiques et ses bases de
donnes, Interpol veut inciter au
partage gnral dinformations
entre Etats, polices, administra-
tions, quitte changer avec les
ONG. Il faut dire que laccapare-
ment illicitedelaressourcehalieu-
tiqueanonseulement des impacts
destructeurs sur lenvironnement,
avec degraves surpchesdecertai-
nes espces et des techniques radi-
calesdecapturelexplosif, mais il
peut aussi dstabiliser des popula-
tions ctires dpendant des pro-
duitsdelamer pour leur alimenta-
tion.
Lorsquil sagit de cooprer, les
gouvernements africains ne sont
pas en retard. Le programme Stop
Illegal Fishing(SIF) de lUnionafri-
caine illustre, par exemple, cet
effort de transparence. Il recense
les affaires de thoniers senneurs
venusseservirsanslimites, decha-
lutiers gants appartenant des
propritairesasiatiqueset qui bat-
tent untout autre pavillon.
Nos eaux territoriales abritent
beaucoupde thons, despadons, de
homards. Du coup, nos 618 km de
littoral sont laplaquetournantede
la pche illicite, a dplor, Lyon,
le ministre des pches de Sierra
Leone, Momodu Allieu Pat-Sowe.
Sans elle, nos revenus tirs de la
mer pourraient atteindre 59mil-
lions de dollars par an, au lieu de
6millions aujourdhui. Monminis-
tre prpare une loi rpressive. Il y
a en effet un risque dinstabilit
sociale et politique: nous avons un
problme de pauvret et nous
avonsbesoindupoissonpournour-
rir tout le monde.
Pays non cooprants
La riposte sorganise sur les
ctes ouest-africaines. Nous
avons aid le Liberia arrter des
pcheurs illgaux et sign un
accord avec ce pays, le Ghana et la
Guine. Nous allons publier des lis-
tes de bateaux condamner ,
numre le ministre. La Sierra
Leone est en train dacheter une
vedette, mais il lui faudrait
dautres bateaux rapides, plai-
de-t-il : cettezoneest aussi enproie
auxattaques armes depirates.
Les Etats victimes de la pche
sauvage manquent souvent cruel-
lement de moyens pour envenir
bout. La responsabilit des pays
dveloppsqui sontdestinesces
cargaisons est dautant plus gran-
de. LUnion europenne a fait
connatre, ennovembre2012, lalis-
te des pays quelle considre com-
me non cooprants en matire
de pche durable: Belize, Cam-
bodge, Fidji, Guine, Panama,
Sri Lanka, Togoet Vanuatu.
Mais lUE nest pas irrprocha-
ble puisque le poisson captur
frauduleusement dans les eaux
africaines pntre aisment son
marchpar lesCanaries, commele
dnoncent plusieurs organisa-
tions militantes de dfense des
ocans. LesONGqui nousalertent
sur des activits suspectes sont nos
meilleures allies, a lanc Valrie
Lain, charge du contrle des
pcheslaCommissioneuropen-
ne. Le combat est lanc. p
Martine valo
L
a protectionde lours polaire
ne sera pas renforce. Jeudi
7mars, les reprsentants des
178 pays runis la 16
e
Confrence
des parties (CoP16) de la Conven-
tion sur le commerce internatio-
nal desespces defauneet deflore
sauvages menaces dextinction
(Cites), qui se tient Bangkok jus-
quau14mars, ontrejetlaproposi-
tion des Etats-Unis dinscrire
lours polaire dans lannexeI de la
Convention. Cette dcision aurait
interdit le commerce internatio-
nal de cette espce menace, qui
nestaujourdhui inscritequlan-
nexeII, autorisant un commerce
contrl des peaux, pattes et crocs
de lours blanc.
Linscriptionde lours polaire
lannexeI, dans le but de dcoura-
ger la chasse commerciale de cet
animal, promettait dtre une des
plus rudes batailles diplomati-
ques de cette runion trisannuel-
le. A lissue de dbats passionns,
la proposition, qui ncessitait une
majorit des deux tiers, a t reje-
te par 42 voix contre, 38 pour et
46abstentions. LesEtatsmembres
delUnioneuropennesesontain-
si abstenus, lexceptionduDane-
mark, qui a vot contre.
Si touslesexpertssaccordent
dire que la fonte de la banquise
est la plus grande menace pesant
sur lours polaire, lexploitation
de lespce ne fait pas lunanimi-
t. Sur les 20000 25 000 ours
polairesvivant encoreltat sau-
vage, 65%sont au Canada, le seul
descinqpayshbergeantleplanti-
grade autoriser son commerce
international.
SoutenueparlaRussie, lapropo-
sitiondesEtats-Unisplus enclins
dfendre lours polaire qu lut-
ter contrelerchauffement clima-
tiqueadonctfermementcom-
battue par les dlgus canadiens.
Notamment par les reprsentants
des Inuits, qui affirment que cette
activit est essentielle leur sur-
vie conomique.
Dans ce contexte, la position
des Vingt-Sept, diviss sur la ques-
tion, tait trs attendue. Est-ce
pour ne pas contrarier nouveau
le Canada, contraint depuis 2010
par lembargo europen sur les
produits issus duphoque? LEuro-
pe est arrive Bangkok avec une
proposition de compromis: pas
de transfert de lours blanc lan-
nexeI, mais une surveillance ren-
forcedesquotasdechassedansle
cadre de lannexeII. Ce nest pas
un compromis, cest une capitula-
tion, a jug Nikita Ovsianikov, le
reprsentant russe, selon qui de
faux documents canadiens per-
mettent le braconnage denviron
200ourspolaires par anenRussie.
Cettepropositionde compromis a
elle aussi t rejete jeudi.
Trs prsentes la CoP16, les
associations de protection de la
naturesont elles-mmesendsac-
cord. Le WWF estime que cest au
rchauffement quil faut satta-
quer en premier lieu. LUnion
internationale pour la conserva-
tionde la nature considre que les
critres biologiques de linscrip-
tion lannexeI (population inf-
rieure 5000 individus) ne sont
pas atteints.
Pour le Fonds international
pour la protection des animaux,
en revanche, le commerce de
lours blanc, dont les quotas de
chasse ont nettement augment
en2012, doit trestoppimmdia-
tement. Lours polaire sest fait
rouler dans la farine la Cites, a
ragi lONG, jeudi. p
Catherine Vincent
PourleFonds
international pour
laprotection
desanimaux, lours
polairesest faitrouler
danslafarine
Comme tout criminel, ceux
impliqus dans lapche illgale
ont toujours untemps davance,
mais ils ne sattendent pas ce
quenface les Etats cooprent,
annonceMarcus Asner. Cet
ancienprocureur fdral amri-
cainraconte avec jubilationlen-
qutequi laconduit sur la piste
dimportations clandestines de
homards surpchs enAfrique
duSud, partir dunentrept du
Maine. Il faut plucher les
fiches de paie des marins pour
connatre les vritables quanti-
ts remontes bord, suivre les
flux financiers cette fois, lar-
gent passait par la Suisse, indi-
que-t-il ses homologues enqu-
teurs. Qui falsifie les registres?
Comment la cargaison est-elle
transborde? Discutez avec les
concurrents sur le port! Laffai-
re des homards a abouti en2003
auprocs de cinqpersonnes,
dont unimportant homme daf-
faires new-yorkais, condamnes
des peines de 30mois
46mois de prison, la saisie de
4millions de dollars (3,7millions
deuros) et la restitution de
54millions lEtat sud-africain.
Interpol batlerappel contrelapchepirate
Pourlorganisation, lepillagedesmersest untraficorganisqui menacelenvironnementet lascuritalimentaire
Pasdeprotectionrenforce
pourlourspolaire
Linterdictionducommerceinternational du
plantigradeatrejete, jeudi 7mars, Bangkok
Sur la piste des homards sud-africains
7
0123
Vendredi 8 mars 2013
france
Data :
le nouveaulon.
nouvelle formule
Vendredi 8 mars avec Les Echos
Marisol Touraine et Jean-Marc Ayrault ( gauche), lors de linstallation de la commission Moreau sur lavenir des retraites, le 27fvrier. THOMAS SAMSON/AFP
Accordsdecomptitivit:
M. Hollandesest-il inspirdeM. Sarkozy?
Cettedispositiontait rclamepar lepatronat depuis des annes
C
tait il y a moins de trois
ans : des manifestations
monstres, un dbat parle-
mentaire pique et une rforme
des retraites adopte dans la dou-
leur, qui portait progressivement
lge de dpart 62ans et lge
auquel onpouvait toucher sapen-
sion pleine 67ans. Une rforme
forte et raliste parce quelle per-
met de sauver le systme de retrai-
teet dtrelquilibreen2018sans
quaucune recette ne soit surva-
lue, assuraitalorsFrdricLefeb-
vre, porte-parolede lUMP.
Trois ans plus tard, la majorit
socialiste, qui avait combattupied
piedlarformeet martellapro-
messederevenirdessussi ellepar-
venait aupouvoir, doit se rendre
lvidence: il faudra une nouvelle
rforme rapidement, sous peine
duneffondrement dusystme. Le
gouvernement qui, en arrivant au
pouvoir, a fait voter la possibilit
de partir 60ans pour les carri-
res longues, doit dsormais se
rsoudre arbitrer entre hausse
de lge de dpart, hausse des coti-
sations et baisse des pensions.
Rvle par Les Echos, la feuille
de route donne par Jean-Marc
Ayrault la commission Moreau
charge dmettre des recomman-
dations dici juin aborde ainsi
explicitement trois leviers pour
consolider le systme de retraite:
les niveaux de pension, la hausse
descotisations, maisaussilallonge-
ment de la dure dactivit un
sujet extrmement sensible gau-
che. Lallongement de la dure de
cotisation est videmment sur la
table des ngociations a ainsi
confirm le ministre du travail,
Michel Sapin, mercredi 6mars sur
FranceInter.
Que sest-il pass? Le systme
franais de retraites par rparti-
tionreposesurunprincipedqui-
libre: les actifs payent par leurs
cotisationslespensionsdesretrai-
ts, et accumulent des trimes-
tresdecotisation, qui leur ouvri-
ront le droit la retraite lorsquils
en auront lge. Mais les retraits
sont de plus en plus nombreux
(15millions de bnficiaires dun
rgime fin 2010, selon lInsee),
vivent longtemps et pourraient
rattraper le nombre des actifs
dici 2050. De plus, la crise et le
chmage de masse limitent les
versements des actifs. Do des
dficits qui saccumulent et attei-
gnent 3,7milliards pour les rgi-
mes complmentaires des cadres
et non cadres (Arrco et Agirc).
La rforme de 2010 a surtout
jou sur le paramtre de la dure
de cotisation, passe 42annes,
une conomie chiffre 19mil-
liards deuros en 2018. Mais, bien
trop optimiste, elle na pas, loin
de l, ramen le rgime lquili-
bre. Legouvernement avait choisi
de baser sa rforme sur un scna-
rio qui prvoyait une croissance
moyenne de 1,7% jusquen 2013,
de 1,9% ensuite jusquen 2020 et
de 1,6%au-del. Quant auchma-
ge, il devait passer de 8,4% de la
population active 4,5% lhori-
zon 2050. Or, la croissance a t
nulleen2012, et lechmagea pas-
s la barre des 10%.
Sanssurprise, leConseil dorien-
tation des retraites (COR) a sonn
lalarme dans son rapport de
dcembre2012. Lorganisme pr-
voit un dficit des retraites de
21,3milliards deuros dici 2017
en labsence de nouvelle rforme.
Il proposedonc plusieurs pistes, la
principale tant de relever nou-
veau lge de dpart effectif, en
jouant soit sur lge lgal, soit sur
la dure de cotisation.
Aprs deux annes dnoncer
larformedes retraites menepar
la droite, voil le PS oblig de faire
voluer son discours. La ministre
des affaires sociales, Marisol Tou-
raine, la admis, lensemble des
solutions sont sur la table . Et
mme la gauche du parti a com-
menc changer de discours. Le
dput PS des Landes, Henri
Emmanuelli, juge ainsi dsormais
ncessairede se poser laquestion
de ladure de cotisation. () Je vois
des gens qui auront pass plus de
temps en retraite que dans la vie
active. Cest une situation qui ne
peut pas perdurer . Social-dmo-
crate, Jean-Marie Le Guen plaide
dans Le Figaro du4mars pour un
relvement immdiat de lge de
dpart 62ans et du taux plein
67 ans. M. Le Guen propose de
repousser directement les deux
bornes, cequi permettraitdcono-
miser plusieurs milliards.
Actdecettedisposition, pour-
rait sajouterladsindexationpar-
tielle de linflation des retraites
complmentaires, qui pourrait
tre acte jeudi 7mars, lors de la
dernire sance de ngociation
entrepartenairessociaux. Lespen-
sions pourraient tre revalorises
dun point de moins que linfla-
tion pendant quelques annes. Le
gouvernement pourrait gale-
ment rflchir la hausse dutaux
de contribution sociale gnrali-
se (CSG) que paient les retraits,
pour linstant moins leve que
celle des actifs. Mais cette piste est
aussi envisage pour financer la
rforme de la dpendance.
Reste un sujet ultra-sensible,
sur lequel le gouvernement avan-
ce avec grande prudence. Jean-
Marie Le Guen ou Najat Vallaud-
Belkacem ont voqu une piste
djpromiseen2010parlegouver-
nement Fillon: un changement
complet demodle, pour aller vers
la retraite par points . Le mon-
tant de la retraite peut ainsi varier
selonlasituationconomiqueglo-
bale du pays afin de maintenir
lquilibre financier. Une piste qui
reste thorique pour linstant. p
Samuel Laurent
Lamajoritfaceaucasse-ttedesretraites
Lespartenairessociauxdevaient terminerleursngociationssur lesrgimescomplmentairesjeudi 7mars
Dcryptage
L
attaqueadautantplusdefor-
ce quelle vient dun secrtai-
re national du PS, Emmanuel
Maurel. Interrog par le site Inter-
netFtvi.frmardi5mars, cemembre
de laile gauche du PS estime que
laccord sur lemploi sign en jan-
vier par les partenaires sociaux
reprend les fameux accords com-
ptitivit-emploi de Sarkozy, que
Franois Hollande avait condam-
ns. Une ide partage par beau-
coupgaucheduPS, olonsagace
de plus en plus dun virage lib-
ral de M. Hollande. Alors, laccord
sur lemploi a-t-il copilesproposi-
tions de NicolasSarkozy?
Que proposait Nicolas Sarkozy?
Dbut 2012, M. Sarkozy voulait
permettre, si la majorit des sala-
ris exprimaient leur accord, de
ngocier collectivement, au sein
dune entreprise, le temps de tra-
vail enfonctiondelactivitcono-
mique, en change de garanties
sur les emplois. Jusquici, il fallait
unaccordindividuel. Il demandait
donc aux partenaires sociaux de
discuter les modalits de cet
accord, souspeinequuneloi lefas-
se dans les trois mois.
Que disait Franois Hollande?
Pendantlacampagne, lailegau-
che nvoquait rien moins que la
finducodedutravail . MaisFran-
ois Hollande tait bien moins
vhment. Le candidat PS, qui
avait justifi ce type daccord dans
une tribune au Monde, quelques
mois plus tt, stait born criti-
querlamenaceduvoteduneloi en
cas dabsence daccord. En jan-
vier2012, il promettait defaire en
sorte que les syndicats puissent
ngocierdansdebonnesconditions
desaccordssansavoirremettreen
causeladure lgaledutravail .
Quandces accords sont-ils
revenus lordre dujour ?
Aprs avoir pitin durant la
campagne prsidentielle, les ngo-
ciations ont t suspendues aprs
la victoire de M. Hollande. Et elles
nont repris qu la suite duncoup
de force du Medef. A la fin de la
confrence sociale organise
par lElyse en juillet 2012, le pre-
mier ministre, Jean-Marc Ayrault,
avaitlanc: Langociationcomp-
titivit-emploi, mal engage, nest
plus lordre du jour. Fureur du
Medef, qui exigequecettengocia-
tion revienne au programme. Le
soirmme, letexteenvoyauxpar-
tenaires sociaux indique quil fau-
dra ngocier sur des leviers plus
efficaces de maintiende lemploi et
delactivitdans les entreprisesren-
contrant des difficults.
Quont ngoci les syndicats?
A lautomne, la ngociation
surlascurisationdelemploi, ins-
crite dans un cadre plus vaste o
dautres points sont enquestion, a
remplaclesaccordscomptitivi-
t-emploi, maislaquestiondune
modulationdutemps de travail en
casdedifficultconomiquedivise
toujours. Langociationstirejus-
quau 11 janvier, o un accord est
sign entre le Medef, la CFDT, la
CFTC et la CGE-CGT, alors que CGT
etFOlerefusent. Ilprvoitlapossi-
bilit de conclure des accords den-
treprise permettant de trouver un
nouvel quilibre, pour une dure
limitedansletemps, danslarbitra-
ge global temps de travail-salaire-
emploi, au bnfice de lemploi .
Cesaccords, qui doiventtresigns
par une majorit de syndicats, ne
devrontpasdpassercertainesbor-
neslgalesetnepourrontpasexc-
der deuxans.
Quelles sont les diffrences?
MM. Sarkozy et Fillon avaient
dfini un principe gnral sans
entrerdanslesdtails. Et ceprinci-
pe gnral un accord collectif
pour faire varier le temps de tra-
vail en cas de besoin est quasi
similaire. En ce sens, M. Maurel a
raison: le gouvernement Ayrault
a laiss les partenaires sociaux
valider les accords comptitivi-
t-emploideM. Sarkozy, rebapti-
ss accords de maintien dans
lemploi .
Mais ce nest quune partie de
laccord national interprofession-
nel qui comprenddautres points-
cls: lagnralisationdes mutuel-
les, lecompteindividuel deforma-
tion, lamliorationdelaconsulta-
tion des reprsentants des sala-
ris, les droits rechargeables
lassurance-chmage, une taxa-
tiondes CDDcourts p
S. L.
Lallongement de
laduredecotisation
estvidemment
surlatable
desngociations,
selonMichel Sapin
8
0123
Vendredi 8 mars 2013
politique
Tlrama Album:
un autre regard
sur une exposition
En2007, 4500ngatifs de la guerre dEspagne raliss par
Robert Capa, Gerda Taro, sa compagne, et leur ami Chim
rapparaissent par miracle alors quonenavait perdula trace en
juin1940. Ils sont aujourdhui exposs auMuse dart et
dhistoire duJudasme, Paris.
En vente chez votre libraire
et commander sur boutique.telerama.fr
au prix de 10,90
M
oins dun anaprs la pr-
sidentielle, larme hol-
landaise repart en cam-
pagne. A lheure o le feu couve
autourdelabonnestratgiecono-
miquepour faireface unchma-
ge encrue et une situationsocia-
le tendue, les partisans du chef de
lEtat danslamajoritet auseindu
PSont dcidde donner de lavoix.
Ces hollandais historiques veu-
lent faire entendre leurs positions
pour inflchir la ligne gouverne-
mentale, avec la manuvrelan-
cienbras droit de Franois Hollan-
de pendant onze ans Rue de Sol-
frino, le ministre de lagriculture,
Stphane Le Foll, trs actif.
M. Le Foll a lanc loffensive
dans une tribune antirigueur
publielundi 4marsparLibration
dans laquelle il plaide pour une
relance par linvestissement pro-
ductif et industriel . Investir, cest
relancer le modle social franais.
Cest le nouvel horizonde lagauche
franaise, crit-il en dtournant
lexpression forge par le premier
ministre, Jean-Marc Ayrault.
Paralllement, il a charg deux
jeunes dputs Gwendal
Rouillard (Morbihan), un protg
du ministre de la dfense, Jean-
Yves Le Drian, et Laurent Grand-
guillaume (Cte-dOr), un proche
du maire de Dijon et prsident du
groupe socialiste du Snat, Fran-
oisRebsamendesonnerletocsin
dans les rangs parlementaires.
Lesdeuxhommesont reupour
mission de ractiver lassocia-
tionRpondregauchecreen
2009 par M. Le Foll pour soutenir
Franois Hollande, et dentamer
un tour de France entre avril et
juinpourporter[leurs]ides, pr-
cise M. Rouillard. Ona la fois les
mains dans le cambouis du court
terme, mais on doit aussi prparer
la seconde partie du mandat ,
explique le dput, selon lequel
fixer comme seul objectif la cour-
be du chmage est un contresens,
car lobjectif doit tre notre politi-
queindustrielledontdcouleralem-
ploietdonclacourbeduchmage.
Les deuxlus, galement mem-
bres du secrtariat national duPS,
revendiquentlappui duncollec-
tif de 140dputs, soit prs de la
moiti du groupe socialiste. Une
vritable majorit dans la majori-
t. On est une force utile pour
tous, ontravaille avec tout le mon-
de, maisonfaitensortedorganiser
notre propre sensibilit, assume
M. Grandguillaume.
Concrtement, cesparlementai-
res se retrouvent toutes les deux
semaines lAssemble en marge
des dbats lgislatifs; les secrtai-
res nationaux du PS pro-Hollande
petit-djeunent, eux, tous les mer-
credismatinauministredelagri-
culture, avec Stphane Le Foll ; et
unefoisparmois, lesministreshol-
landais pur sucre dnent chez
Jean-Yves Le Drian. Autour de la
table, outreMM. LeDrianet LeFoll,
se retrouvent Michel Sapin,
Thierry Repentin, Frdric
Cuvillier, Marie-Arlette Carlotti,
Kader Arif, Najat Vallaud-Belka-
cem, ainsi que le prsident du
Snat, Jean-Pierre Bel, le patrondu
groupe socialiste de lAssemble,
Bruno Le Roux, et Franois Rebsa-
men.
Dj en juillet 2012, le premier
cercle hollandais avait tent de
sorganiseraulendemaindelapr-
sidentielle. Sestimant mal servis
aprs lavnement du hollandis-
me aupouvoir ils navaient obte-
nu aucun poste ministriel rga-
lien , les proches de M. Le Foll
avaient voulu mettre la main sur
lappareil du PS. Mais la contribu-
tioncommuneaufuturcongrsde
Toulouse de Martine Aubry, alors
premire secrtaire, et du premier
ministre, M. Ayrault, avait douch
leursespoirs. Contraintsderentrer
dans le rang majoritaire, ils
avaient fini par soutenir Harlem
Dsir, un non-hollandais com-
patible, contre laubryste Jean-
ChristopheCambadlis, poursins-
taller la tte de Solfrino.
Sauf que neuf mois plus tard,
M. Dsirpeinetoujourstrouversa
place dans le dispositif socialiste.
Rcemment, il a t dsavou par
M. Hollandesur deuxdossiersquil
dfendait. Le 25fvrier, lors dun
dner lElyse, auquel partici-
paient MM. Ayrault, Le Rouxet Bel,
ainsi que le prsident de lAssem-
ble, Claude Bartolone, et le minis-
tre des relations avec le Parlement,
Alain Vidalies, le chef de lEtat a
enterr son ide dun rfrendum
sur le non-cumul des mandats et
renonctablirdeslistesnationa-
les pour les lections europennes
commelesouhaitait M. Dsir.
Une mise sous pression du pre-
miersecrtaireduPSqui donnedes
ides aux recals de lt 2012. Le
Foll relance son club, car il anticipe
dventuels mouvements au parti
aprslesmunicipalesde2014, esti-
me uncadre socialiste. Faux, rtor-
que Laurent Grandguillaume,
selon lequel les hollandais sont
100% en soutien de Harlem
Dsir . Un soutien nanmoins
sous conditions. Notre parti doit
tre plus offensif, confie Gwendal
Rouillardqui inviteM. Dsirsaf-
firmer. Le droit de vote pour les
trangers et le non-cumul sont des
questions importantes, mais si a
doit devenir lalphaet lomgade la
vie du PS, je dis non merci , pr-
vient le dput qui ne cache pas
que les hollandais ont dj en
tte la prparation du prochain
congrs duparti.
Mais afficher trop tt leurs
ambitions, ces grognards pren-
nent lerisquederelancer laguerre
des courants, notamment en res-
soudant contre eux les recons-
tructeurs auparavant runis
autour de M
me
Aubry mais par-
pills depuis lchec de M. Camba-
dlis. PassrqueHollandeleslais-
se faire. Parfois un bon statu quo
vaut mieux quune mauvaise cri-
se, conseille un poids lourd de la
majorit. p
BastienBonnefous
Social
Letauxdechmageenmtropole
repasseau-dessusde10%
Le tauxde chmage enFrance mtropolitainea atteint 10,2%auqua-
trime trimestre 2012, soit 0,3point de plus quautrimestre prcdent,
franchissant le seuil de 10%de la populationactive dans lHexagone
pour la premire fois depuis la findupremier semestrede lanne 1999,
selondes chiffres publis, jeudi 7mars, par lInsee.
Avec loutre-mer, le chmage a atteint 10,6%. Dsormais, 2,9millions
de personnes sont auchmage enFrance ausens duBureauinternatio-
nal dutravail. Sur unan, le chmage a augment de 0,8point enmtro-
pole. Pour les 15-24ans, le tauxatteint unnouveaurecord, 25,7%
(+3,4points sur lanne 2012). p
Nouvelle tentative dimmolation Ple emploi
Unchmeur a tent de simmoler par le feu, mercredi 6mars enfinde
matine, dans lagence Ple emploi de Bois-Colombes (Hauts-de-Seine).
Lhomme, uncadre de 59ans, sest asperg dessenceavant dtre matri-
s par les conseillers. Aprs avoir travaill pendant une brve priode, il
se serait vuexpliquer, aucours de lentretien, que ses droits auchma-
ge seraient raccourcis. Les agents ont appliqula rglementation, qui
prvoit que seules certaines priodes de travail sont prises encompte
dans le calcul de la dure de lindemnisation.
Patronat LUnion de la mtallurgie (UIMM) sopposera
une rforme des statuts duMedef
Les choses se compliquent pour LaurenceParisot, qui souhaite pouvoir
se reprsenter la prsidence duMedef. Frdric Saint-Geours, prsi-
dent de lUniondes industries et mtiers de la mtallurgie (UIMM), a ri-
tr, mercredi 6mars, sonopposition une rforme rtroactive des sta-
tuts de lorganisationpatronale. Le patrondes marques de PSA, 63ans,
na pas dvoil ses intentions, renvoyant au17avril la questionde la
dterminationpar lUIMMduprofil idal ducandidat. Sixmembres du
comit dthique, rservs sur la modificationdes statuts, ont par
ailleurs dmissionn.
Alapince, lacireouaulaser, ledroit
expliquparunrapporteurpince-sans-rire
Leshollandais
ontdjentte
laprparation
ducongrsduparti
9,0
10,5
10,0
9,5
8,5
8,0
7,5
7,0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
TAUXDE CHMAGEAUSENSDUBUREAUINTERNATIONALDUTRAVAIL
donnes CVS* en moyenne trimestrielle, en %, France mtropolitaine
SOURCE : INSEE
*corriges des variations saisonnires
L
asancepubliqueduconten-
tieuxauConseil dEtat peut
amener explorer dinatten-
dus recoins dudroit administra-
tif. Affaire n
o
348089, mercredi
6mars. La questionpose est de
savoir si une pilationaulaser
peut tre pratique par une per-
sonne qui nest pas mdecin. La
rponseaura des consquences
nonngligeables pour les offici-
nes spcialises dans cette prati-
que enpleine expansion, la
plupart faisant appel des non-
mdecins. Le docteur Bury, mde-
cin Viry-Chtillon(Essonne), a
t interdit dexercice pendant
trois mois avec sursis pour avoir
autoris ses assistants prati-
quer lpilation. Il sest pourvu
auprs duConseil dEtat.
Le rapporteur public, Rmi Kel-
ler, sappuie sur larticle L.4161-1
ducode de la sant publique qui
interdit toute personne non
titulairedundiplme de mde-
cinde pratiquer unacte rserv
auxmdecins. Larrt du6jan-
vier 1962 dresse une liste dactes
ne pouvant tre pratiqus que
par des mdecins. Parmi ceux-ci,
tout mode dpilationsauf les
pilations lapince oulacire.
Photons
Le rapporteur public se livre
alors une numrationdes diff-
rentes mthodes dpilation: la
pince ou la cire, lectrocoagula-
tionoulectrolyse, pilationau
laser, qui sest dveloppe depuis
les annes 1990. Sonprincipe est
simple, explique-t-il, rveillant
soudainlattentionde sonaudi-
toire. Le rayonde photons de trs
haute densit mis par lappareil
laser est absorb par lamlanine
et sonnergie est restitue sous
forme de chaleur qui vabrler la
zone de lapeauresponsable de la
croissance dupoil. Cette mthode,
relativement rapide et peudou-
loureuse, permet enprincipe une
pilationdfinitive. Dans de rares
cas, elle provoque des lsions cuta-
nes. Finde la parenthse.
Cependant, invoquent les
requrants, unarrt du30jan-
vier 1974dispose que les lasers
usage mdical doivent tre utili-
ss par unmdecinousous sa
responsabilit. Cela vaudrait, en
loccurrence, pour lpilationau
laser. Largumentationne man-
que pas de pertinence, note le rap-
porteur public. Lpilationau
laser, poil par poil, est unexercice
technique simple et rptitif. En
outre, soncot ne serapas le
mme selonquil est pratiqu par
unmdecinoupar unassistant.
Il la rfute cependant, larrt de
1974ne concernant que les rgles
dhomologation. Et appelle
juger que seul unmdecinpeut
pratiquer lpilationaulaser. Laf-
fairea t mise endlibr. p
PatrickRoger
Stphane LeFoll, avec deuxconseillers, auministre de lagriculture, enjuillet 2012. VINCENT CAPMAN POUR LE MONDE
LesfidlesdeFranoisHollandepassent
loffensiveauseinduParti socialiste
Sonancienbras droit, StphaneLeFoll, organiseles rseauxdesoutienparmi les dputs
9
0123
Vendredi 8 mars 2013
C
estalacourdassises. Lebar-
rage qui lche aprs avoir
tenu tant dannes face aux
questions des policiers et du juge
dinstruction. Les rsistances qui
scroulent et la soudaine vrit
dunhommequi sourddesprofon-
deurset vous exploselafigure. La
cour dassisesdeParis, qui jugelaf-
fairedelEcoleenbateau, avcuun
deces moments-l, mardi 5mars.
Le procs navait que quelques
heures. Face la cour, Lonide
Kameneffrpondaitauxquestions
sur sapersonnalit. Chacunnavait
dyeuxet douequepour cet hom-
me de 76 ans, accus de viols et
dagressions sexuelles sur des
mineursdemoinsde15ans. Unper-
sonnagefascinant, drangeant, qui
dtaille sa biographie avec une
complaisance parfois appuye. Il
parle dune autre poque, dun
autresicledont Mai 68est letour-
nant. Ctait un moment o les
gens sesont mis penser plus large,
envisager les choses diffrem-
ment, dit LonideKameneff. Lan-
cieninstituteur aalors 30ans.
Doctorant en psychologie, pas-
sionn de littrature et darcholo-
gie, fou de voile, fils dun Russe
blanc violoniste qui a fui son pays
et travers piedlEurope centrale
jusqulaFranceet dunemrepia-
niste issue de la bourgeoisie bour-
guignonne, il adjmenquelques
expriences pdagogiques en rup-
ture avec le systme. Cette fois, il a
une ide beaucoupplus novatrice:
emmener naviguer des enfants
pendant un an, voire deux, loinde
toutecontraintefamilialeet scolai-
re. LEcoleenbateauestlance, lex-
priencedureraplus de trenteans.
Les enfants qui lui sont confis
ont entre 10 et 14 ans, ils partici-
penttout, fontlescourses, lacuisi-
ne, lavent leur linge, apprennent la
mcanique et llectricit en rpa-
rant le moteur et puisent dans la
bibliothque bien fournie de quoi
nourrir leur imagination. Mon
ide, ctait de ne pas tre directif.
Pour moi, les enfants sont des tres
entiers quel que soit leur ge ,
explique M. Kameneff. Il prne
alors la suppression des barri-
res entre les majeurs et les
mineurs qui sont trop infanti-
liss.
Abord, sous le soleil de la Mdi-
terrane, onvit libreet nuil faut
sereplacer dans lecontexte, lpo-
que, 80%des gens vivaient nus sur
lesbateaux, onsemassemutuel-
lement sur le bois tide du pont
les barrires de la pudeur tom-
bent , les garons, largement
majoritaires parmi les lves ,
bandent cest naturel et
changent des caresses. Ctait
dans lair dutemps, onpensait quil
ne fallait pas brider lasexualit des
enfantsentreeux, expliqueLoni-
de Kameneff. Rien de clandestin
cela, dailleurs. LePetit Voyageur, le
magazinedelassociationqui rend
compteauxparents des aventures
de lEcole en bateau, sillustre de
photos denfants nus et dors en
trainde choquer les voiles, balayer
le pont ousomnoler ausoleil.
Lonide Kameneff dveloppe
aussi saphilosophiedeviedansun
livre, LEcolesanstablier, qui estdis-
tribu aux parents. Au chapitre
sexe, il crit que lenfant a les
mmes droits et les mmes devoirs
que les adultes et, parmi ceux-ci,
celui de vivre sasexualit comme
il en a envie. Lonide Kameneff
reconnat quil lui est arriv de se
mler aux jeux, de partager
des caresses. Pour moi, ctait de
laffection, de la tendresse. Et refu-
ser la tendresse dun enfant, cest
aussi de la maltraitance, dit-il.
Mais il yadelatendressequi ne se
sexualisepas! observeleprsident.
Vous avez raison.
Existe-t-il pour vous une diff-
rence entre les jeux sexuels entre
adolescents et ceux entre adultes et
adolescents?, insiste Olivier Leu-
rent. Lonide Kameneff rit. Unrire
trange, qui revient souvent, et
dontnesaitsil exprimelalgret,
la gne ou lindiffrence. Disons
quon tait peut-tre tous des
enfants et que dans ce cadre-l,
celaneme paraissait pas rprhen-
sible. Mais jtais peut-tre de
lautre ct de la ligne, sans men
rendre compte. Il poursuit :
Notre socit a bien volu pour
cequi estdesfemmes, desminorits
sexuelles, maispaspourlesenfants,
lgard desquels elle sest au
contrairereferme.
Pourtant, ds les annes 1990,
des clignotants sallument. On
commence regarder avec suspi-
cioncetteassociation, unepremi-
replainteest dposepourviolsen
1994. Sur Le Petit Voyageur, on ne
publie plus de photos denfants
nus. Une longue enqute souvre,
les tmoignages se multiplient. Et
aprs de multiples pripties, Lo-
nide Kameneff est arrt, en2008,
sur son bateau au Venezuela.
Aujourdhui, vous pensez quoi de
tout cela? Il rit de nouveau. Je
nen pense plus rien. Toutes ces
plaintes mont beaucoupquestion-
n. Je ne mets pas endoute leur sin-
crit. Et je menveux.
Le prsident Olivier Leurent
ouvreune autre chemise et linter-
roge sur ses relations avec lundes
autresaccuss, BernardP., quiapar-
ticip pendant plus de vingt ans
laventurede lEcole enbateau. Lui
aussi est poursuivi pour viols et
agressions sexuelles sur mineurs.
Lonide Kameneff lavait rencon-
tr dans un tablissement scolaire
du Var, en 1965. Bernard P. avait
alors 11 ans et sa mre lavait
envoy en pension aprs un dou-
loureux divorce avec un poux
atteint de troubles psychologi-
ques. LonideKamenefftaitdeve-
nusonpredesubstitution, il lem-
menait naviguer.
Sest-il pass quelque chose
avec lui quand il tait enfant ? ,
demande soudain le prsident. La
question, lancinante, a travers
tout le dossier dinstruction. Tou-
jours, la mme rponse farouche-
ment ngative a t oppose par
les deuxaccuss. Nous tions trs
proches, ditM. Kameneff. Leprsi-
dent insiste. Je considre que cela
relvedenotreintimit, lude-t-il.
Audbut, onnavait gureprt
attentionlhommequi lcoutait,
assis juste derrire lui. Puis on la
vubaisserlatte, arrondirsespau-
les, se plier en deux. On ne voyait
mme plus que cela, un homme
soudainprostr, recroquevill. Oli-
vier Leurent la vu, lui aussi.
Peut-tre pourrions-nous lui
demander?
Bernard P. lance un regard de
naufrag son avocat qui lencou-
rage rejoindrela barre.
Avez-vous eu des relations
sexuelles avec Lonide Kameneff?
Il tremble.
Onnevapastournerautourdu
pot. Larponse est oui.
Et cest soudaincommeunmas-
quequi se dchire. Oublis Mai 68,
la thorie, la pdagogie diffrente.
Onestjusteunpeuplustt. Ilssont
deux sur un bateau en Mditerra-
ne, ce gaminmme pas pubre et
unadultede dix-huit ans sonan.
Lavocat de Lonide Kameneff,
M
e
Yann Choucq, est un pnaliste
confirm. Ilsaitquilyalunebom-
be quil faut tout prix dsamor-
cer, pourlasuitedesdbatsetlima-
gedesonclient facelacouret aux
jurs. Il se lve et, dune voix sv-
re, lui lance:
Lacour dassises acette spcifi-
cit de crer des moments de vrit.
Nous y sommes. Avez-vous eu des
relations dintimit physique avec
lui quandil avait 11 ans?
Nous tions trs proches
Il faut tre plus prcis.
Compte tenu de la faon dont
on vivait lpoque, il est possible
quequelque chose apuse passer.
Je vous demande dtre encore
plus prcis.
Alorsdisonsqueoui, il yaeudes
caresses, des jeuxet puis voil.
Laudiencedumardistaitache-
ve sur ces mots-l. Mercredi
6mars, Bernard P. est venusexpli-
quer la barre, douloureux, hsi-
tant, aveclesouci dedireleschoses
au plus juste. Il ne veut pas acca-
bler Lonide Kameneff, ni se
dfausser de ses responsabilits
danslesfaitsqui lui sontreprochs.
Mais il dit que peut-tre, a peut
expliquer le comportement quil
a eu son tour, plus tard, avec des
mineursdelEcoleenbateau. Pour-
quoi lavoir si longtemps tu, lui
demandeleprsident. Toutecette
histoire est un immense gchis.
Javais besoin de protger ceux qui
sont arrivs, aprs, souffle-t-il en
voquant ses propres enfants. Il
voudrait dfendre pourtant tout
cequil yavait de biendans lEcole
enbateau.
Admettez-vous qu lpoque,
les enfants taient vulnrables face
aux deux seuls adultes [Lonide
Kameneffetlui] qui taient bord?
BernardP. ne rpondpas.
Votre fils, sur un bateau avec
deuxadultes, est-il vulnrable?
Un long, trs long silence lui
rpond. Puis, dunevoixincrdule:
Mon fils sur un bateau, seul
avec deuxadultes?
Oui. Est-ceprobable?
Non, aujourdhui ce nest pas
probable. Jaurais aim pourtant
quil vive laventure de la naviga-
tion. Mais certainement pas quil
ait des relations sexuelles avec un
adulte.
Et si celase produisait?
Ce serait scandaleux. p
Pascale Robert-Diard
socit
ENTRELOUVERTUREduprocs
devant la cour dassises de Paris,
mardi 5mars, et la premire plain-
te dpose pour viols et agres-
sions sexuelles par lune des pen-
sionnaires de lEcole enbateau,
dix-neuf ans se sont couls. Un
dlai excessivement long qui a
valu lEtat dtre condamn, en
fvrier2012, par la 1
re
chambre civi-
le dutribunal de grandeinstance
de Paris pour dni de justice, au
versement de 15000
30000euros onze anciens l-
ves, victimes prsumes de viols
et dagressions sexuelles
entre1979et 1995.
Lhistoirede cedossier est
rocambolesque. Les deuxpremi-
res plaintes qui dnonaient,
en1994et 1999, les pratiques
sexuellesborddubateaueffec-
tues auprtextedemieuxappr-
hender le corps, sont transmises
Fort-de-France, olevoilier tait
immatricul. Elles disparaissent.
Unetroisimeplainte, toujours en
1999, prendelle aussi lecheminde
Fort-de-Francepour treinstruite
mais lejuge nouvrepas ledossier
pendant prs de quatreans.
Onze parties civiles
Ce nest quen2002, avec le
dpt dune quatrime plainte,
que laffaire prenduntournant.
M
e
Eric Morain, lavocat de lune
des parties civiles il endfend
dixaujourdhui dpose alors
une requte ensuspicionlgitime
contre le juge et obtient de la Cour
de cassationle rapatriement
Paris dudossier dinstructionen
2008. Ala mme date, Lonide
Kameneff, contre lequel unman-
dat darrt international avait t
lanc, est arrt auVenezuela et
incarcr.
Linstructionsachve en2011
par le renvoi de quatre accuss,
dont le fondateur de lEcole en
bateau, devant la cour dassises
pour viols, tentatives de viols et
agressions sexuelles. Ils font face
onze parties civiles, dont une
association, ungrandnombre de
plaintes ayant t prescrites.
Autotal, prs de 400mineurs
entre 10et 14ans, dont seulement
40filles, ont frquent lEcole en
bateau. Parmi eux, uncertain
nombredenfants denseignants
qui mettaient endoute le systme
scolaire traditionnel. La cour das-
sises devait entendre, jeudi
7mars, le tmoignage de plu-
sieurs parents avant de consacrer
la suite des dbats lauditiondes
anciens pensionnaires tmoins
ouparties civiles. Le procs doit
sachever vendredi 22mars. p
P. R.-D.
Ungrandnombredeplaintesprescrites
OSP - CESSATIONS DE GARANTIE
LOI DU2 JANVIER1970 - DECRET
DAPPLICATIONN 72-678
DU20 JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE Insurance (Europe) Ltd, Etoile Saint
Honor 21 rue Balzac 75406 Paris Cedex 08
(RCS Paris 414 108 001), succursale de QBE
Insurance (Europe) Limited, Plantation Place
dont le sige social est situ 30 Fenchurch
Street, London EC3M 3BD, fait savoir que la
garantie fnancire dont bnfciait depuis le
01.01.2011 la socit :
GALATEIMMO
17 av. Henri Barbusse
92170 CLAMART
SIREN: 751 430 182
pour son activit de : TRANSACTION SUR
IMMEUBLESETFONDSDECOMMERCE
SANS MANIEMENTDEFONDS cessera de
porter effet trois jours francs aprs publication
du prsent avis.Les crances ventuelles se
rapportant ces oprations devront tre pro-
duites dans les trois mois de cette insertion
ladresse de lEtablissement garant sis Etoile
Saint Honor 21 rue Balzac 75406 Cedex
08. Il est prcis quil sagit de crances ven-
tuelles et que le prsent avis ne prjuge en rien
du paiement ou du non-paiement des sommes
dues et ne peut en aucune faon mettre en
cause la solvabilit ou lhonorabilit de la
socit GALATE IMMO.
LOI DU2 JANVIER1970 - DECRET
DAPPLICATIONN 72-678
DU20 JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE Insurance (Europe) Ltd, Etoile Saint
Honor 21 rue Balzac 75406 Paris Cedex 08
(RCS Paris 414 108 001), succursale de QBE
Insurance (Europe) Limited, Plantation Place
dont le sige social est situ 30 Fenchurch
Street, London EC3M 3BD, fait savoir que la
garantie fnancire dont bnfciait depuis le
01.01.2011 la socit :
DAUPHINEFINANCES
740 Bld Christian Lafon
83700 SAINTRAPHAEL
SIREN: 523 344 117
pour son activit de : TRANSACTION SUR
IMMEUBLESETFONDSDECOMMERCE
SANS MANIEMENTDEFONDS cessera de
porter effet trois jours francs aprs publication
du prsent avis.Les crances ventuelles se
rapportant ces oprations devront tre pro-
duites dans les trois mois de cette insertion
ladresse de lEtablissement garant sis Etoile
Saint Honor 21 rue Balzac 75406 Cedex
08. Il est prcis quil sagit de crances ven-
tuelles et que le prsent avis ne prjuge en rien
du paiement ou du non-paiement des sommes
dues et ne peut en aucune faon mettre en
cause la solvabilit ou lhonorabilit de la
socit DAUPHINE FINANCES.
Ctaitdanslair
dutemps, onpensait
quil nefallait pas
briderlasexualitdes
enfantsentreeux
Lonide Kameneff
LemagazinedelEcole
enbateausillustre
dephotosdenfants
nuset dorsentrain
dechoquerlesvoiles
Lacourdassises
acettespcificit
decrerdesmoments
devrit.
Nousysommes
M
e
Yann Choucq
avocat de Lonide Kameneff
ProcsdelEcoleenbateau: lutopiepervertie
Lefondateur, LonideKameneff, aadmisavoireudesrelationssexuellesavecundesescoaccuss, alorsgde11ans
Lonide Kameneff, le fondateur de lEcole enbateau, sonarrive la cour dassises des mineurs de Paris, mardi 5 mars. BERTRAND GUAY / AFP
10
0123
Vendredi 8 mars 2013
11
0123
Vendredi 8 mars 2013 socit
w w w . s c i e n c e s - p o . f r / s p f
Trajectoires Dirigeants
Applied Labour Economics
for Development
Ressources humaines
Gestion et politiques
du handicap
Sociologie de lentreprise
et stratgie de changement
Dirigeant associatif
Communication
Gestion et politiques
de sant
Politiques grontologiques
et gestion des EHPAD
Management des politiques
publiques
Finance dentreprise et
marchs de capitaux
Management des mdias
et du numrique
Runion dinformation
jeudi 21 mars 19h
Sciences Po - 28, rue des Saints-Pres - 75007 Paris
Inscription : dfc@sciences-po.fr
Executive masters
Formations diplmantes pour cadres et dirigeants
Selonla dernire enqute de
lObservatoire national de la
dlinquance et des rponses
pnales, publie en novem-
bre2012, plus duquart des fem-
mes se sentent parfois eninscu-
rit dans leur quartier ou leur vil-
lage, contre 15%des hommes.
Plus de 20%des femmes res-
sentent galement de linscuri-
t leur domicile, contre 10%
des hommes. Elles sont moins
victimes que les hommes de vols
avec violence (0,4%des fem-
mes contre 0,6%des hommes)
oude violences physiques
(1,5%des hommes contre 1,1%
des femmes). En revanche, les
femmes sont davantage victi-
mes de violences sexuelles
(0,9%des femmes contre
0,4%des hommes en
2010-2011) et de viols (0,8%
contre 0,2%de 2008 2012).
Reportage
E
lles sont une trentaine de
femmes en tenue de sport,
les cheveux attachs, gants
de boxe au poing, en position de
combat. Lentranement sefait par
groupes de deux, sous la conduite
de deux moniteurs taills la ser-
pe. Que faire en cas dagression
avecunearme?Si onvousdeman-
de quelque chose, votre tlphone,
votre sac, donnez-le, commence
Christophe. Si lagresseur veut
autrechose, il faut ragir. Vous tes
unefemme, cest unhomme, il aun
couteau, il est sr de lui. Tant
mieux. Il ne sattendra pas une
raction. Dune main, il carte le
bras menaant de son acolyte,
avant denvoyer un coup de pied
entre ses jambes. Les gestes sont
rpts plusieurs fois par les parti-
cipantes.
Elles viennent dans cette salle
de sport du 12
e
arrondissement de
Paris tous les samedis aprs-midi
pour pratiquer le Krav Maga,
combat rapproch en hbreu.
Cettemthodedautodfenseat
cre par Imi Lichtenfeld, cham-
pionde lutte juif hongrois, migr
en Palestine en 1940, pour former
rapidement les premiers soldats
israliens. Depuis, le Krav Maga
sest internationaliset atadop-
tparlescivils. Lesfemmessyint-
ressent de plus en plus. Sur les
9000 licencis franais, 15% sont
des femmes. Cest 2 % 3 % de
plus quil y a trois ans , relve
Richard Douieb, prsident de la
fdration europenne de Krav
Maga.
Cest la partie la plus visible
dun engouement croissant pour
lautodfensefminine. Toutes les
structures contactes par Le Mon-
de font tat dune hausse de la
demande. Le signe dune inscuri-
t plus grande, ou lindice dune
nouvelle attitude des femmes ?
Pour M. Douieb, elles viennent
parce quelles ne veulent plus tre
victimes . Un mouvement sans
doute facilit par la dnonciation
croissantedes violences faites aux
femmes et duharclement de rue.
Mme constat lAssociation
KravMagapolice(AKMP), qui don-
ne le cours en ce samedi aprs-
midi. Les moniteurs sont des poli-
ciers ou douaniers qui souhai-
taient lorigine promouvoir la
pratique du Krav Maga parmi les
forces de lordre. Ils sont bnvo-
les. Nous avons eu des demandes
de femmes de collgues, explique
lundesmembres, Michel. Dabord
nous avons organis des stages
ponctuels, puis uncours hebdoma-
daire. Chaque semaine, de nouvel-
les personnes appellent. LAKMP
met dailleurs en garde contre les
charlatans attirs par ce cr-
neauporteur.
Quelques principes fondent la
discipline. Mieux vaut viter une
situation dangereuse (en chan-
geant de trottoir, en criant, en
fuyant). Encasdagressionphysi-
queinvitable, tout lemondepeut
sedfendre. Ettoutlemondeaint-
rt le faire, ycompris les plus fai-
bles physiquement. Mme si
vous pesez40kg, vous pouvezvous
tirer dune situation dlicate en
mettant un doigt dans lil de
votreagresseur, expliqueMichel.
Lide quil vaudrait mieux
quune femme ne se dfende pas
est aberrante, estime galement
Christophe. Cest se priver dune
chance de senfuir.
Lesmoniteursdsignentlespar-
tiesvulnrablesducorps(yeux, gor-
ges, testicules, articulations), et
apprennentlesatteindreefficace-
ment. Par exemple en frappant
avec le plat de la main et non le
poing, pournepasrisquerdesecas-
ser les poignets, en donnant un
coupdanslapoitrinedelagresseur
pour lui couper le souffle, etc. Ce
sont des gestes simples qui peuvent
ressortir dans des situations de
stress intense, explique Christo-
phe. Lobjectif est de gagner du
temps pour fuir tout en restant
danslecadredelalgitimedfense.
Toutes les filles devraient faire
a pour se sentir laise dans la
rue, dit lune des pratiquantes,
Marine, une tudiante de 18 ans.
Elle prend le train vers la banlieue
nord, et rentre parfois chez elle de
nuit. Ellesest djfait suivre, mais
a pu semer lhomme. Cest par-
fois flippant, dit-elle. On na pas
beaucoup de muscles, on ne peut
compter que sur notre bonne toi-
le. Grce lautodfense, elle a
davantage confiance en elle. Les
mmes raisons poussent Claudi-
ne, 59ans, pratiquer. Etantinfir-
mire, jerentretard, relate-t-elle. Je
ne suis pas toujours rassure. Il y a
desinterpellationsdugenre: Alors
cocotte, tu viens avec moi ?. Je ne
me suis jamais servie physique-
ment de la technique, mais elle
maide garder monsang-froid.
La chronique des faits divers
nourrit lanxit. On entend par-
ler dhistoires horribles, on se
construit des scnarios, dit Hlne,
29ans. Monami est trs protecteur
et alerassuredesavoirquejepeux
me dfendre. Certaines, comme
Sophie, ont dj t confrontes
la violence physique. Je navais
pas peur jusqu mon agression.
Jai grandi dans le 19
e
Paris, je
connais les codes, sourit la jeune
femme. Sil y a un groupe de mecs
sur un trottoir, mieux vaut ne pas
passer au milieu. Mais il y a trois
ans, alors quelle rentrait du
rveillon, un homme a essay de
lentraner dans unlocal poubel-
lesenltranglant. Jai euunebon-
neraction, jai griff, jai cri, et jai
russi menfuir. Mais jai eu trs
peur. Le KravMaga est sa thra-
pie. Encas de nouvelle agression,
elle veut tre prte. p
Galle Dupont
P
our Gnrationprcaire, il ne
sagit rienmoins que de met-
trefinuncarnage. Lecol-
lectifestimequelapratiquedessta-
ges est en train de cannibaliser
lapprentissage, les jobs saisonniers
etlinsertionprofessionnelledesjeu-
nes. En lanant, jeudi 7mars, le
processus qui doit conduire un
nouvel encadrement des stages, la
ministre de lenseignement sup-
rieur, Genevive Fioraso, nutilise
pas ce registre macabre. Souhai-
tant dvelopper les bons stages,
cest--dire avec un contenu pda-
gogique, elle nen affirme pas
moins vouloir empcher les
abus.
Danslaligneducomitintermi-
nistriel de la jeunesse, qui sest
tenule21fvrier, M
me
Fiorasoet son
homologue au travail, Michel
Sapin, engageront la fin du mois
une concertation. Objectif: discu-
ter avec les partenaires sociaux et
les collectivits locales dune nou-
velle rforme des stages mettre
enuvreavant lafindelanne.
Beaucoupatfait depuis2006.
Les stages doivent tre lis la for-
mation; ils ne peuvent excder six
mois et doivent tre rmunrs
aprsdeuxmois. Deschosespositi-
vesonttfaites, reconnat-ondans
lentouragedeM
me
Fioraso, mais il y
a beaucoup dinsuffisances. Certai-
nes rgles ont t inscrites dans la
loi, maisvidesdeleurcontenudans
lesdcretsdapplicationquandil y
aeudcret dapplication.
Folle machine
Gnration prcaire estime
quil yaeubeaucoupdentourlou-
pesdepuis2006, encitant retards,
contradictions et trompe-lil
En attendant, dnonce Julien
Bayou, porte-parole de Gnration
prcaire, onalimentelafollemachi-
ne stages. Puisquaucune statis-
tique officielle nexiste, lassocia-
tionextrapoledesenqutesancien-
nespouraffirmerquelonestpass
de800000stages par anen2005
plusdun1,5millionaujourdhui.
Lecollectif tient jour sonbest
ofdespiresoffresdestages, malheu-
reusement trs banales et rpan-
dues. Tel cegrandgroupedagroa-
limentaire qui recrute unstagiai-
repourtravaillersurlerecrutement
des stagiaires Quant cette
agence de relooking, elle cher-
che huit stagiaires qui adorent la
modepourunedurecumulede
22mois de stage entre septem-
bre2012 et juillet2013. Etre trilin-
gue, pouvoir justifier de deux
cinqansdexprience, avoirlhabi-
tude de lencadrement, rver de
devenirdirecteurrgional stagiai-
re Telles sont les ppites collec-
tes par Gnrationprcaire.
Quellessontlespistesdugouver-
nement? Lune delles est de dfi-
nir un taux maximum de stagiai-
res par rapport leffectif salari.
Combien? Rien nest dcid, affir-
me M
me
Fioraso. Mais quand cela
dpasse 10% des salaris, a parat
beaucoup. Nous pourrions dfinir
un chiffre indicatif et prvoir une
valuation. Il pourrait galement y
avoir des drogations. Autreide:
faciliter, en cas dabus, la requalifi-
cation du stage en contrat de tra-
vail. Les prudhommes peuvent le
faire, mais intgrer la jurispru-
denceaucodedutravail faciliterait
leschoses. Parailleurs, legouverne-
ment demandera aux collectivits
locales de payer, dornavant, leurs
stagiaires. Enfin, des droits pour-
raient tre accords ceux-ci,
mme sils ne dpendent pas du
code dutravail. Repos, congs, pro-
tection sociale, aujourdhui don-
ns aux alternants, seraient ten-
dus auxstagiaires.
LeMedef, qui rappelleavoirdj
beaucoup rflchi avec les pou-
voirs publics sur lamaniredviter
les abus, sinquite: avec ces nou-
veaux droits, cela deviendrait un
contrat de travail et non plus une
convention de stage. Le stage est
unepriodedeformationenmilieu
professionneletdoitlerester, souli-
gne lorganisation patronale.
Mme scepticisme propos du
taux maximum de stagiaires par
entreprise: Nous ne voyons pas
comment on pourrait le mettre en
uvre, confie-t-on de mme sour-
ce. Larglementationest unechose.
La pratique et le dialogue entre les
responsables de formation et les
entreprisesensontuneautre, essen-
tiellepour rguler lapratique.
Afrontrenvers, Gnrationpr-
cairenecachepasnonplussaproc-
cupation. Certes, linitiativegouver-
nementale est salue: Cest un
soulagement , reconnat
M. Bayou. Mais lide de fixer un
taux indicatif de stagiaires ne
lenchantegure. Celaressemble
unearnaque, dit-il. Si onfaitcela, on
enterrelamesure.
Entre les craintes des uns et les
inquitudes des autres, le chemin
de la rforme risque dtre troit
pour M
me
Fioraso. p
BenotFloch
Jenemensuis
jamaisservi, maiscela
maidegarder
monsang-froid
Claudine
59ans, infirmire
Unsentiment dinscurit plus fort chez les femmes
Letee-shirtdupetitJihadnefaitpasrireleprocureur
Pourviterlesabus,
legouvernement
veutencadrerles
stagesenentreprise
Repos, congs, rmunrationdenouveaux
droitsdevraient treaccords auxstagiaires
Succsdelautodfensechezlesfemmes,
qui neveulentplustredesvictimes
Dansunesalledesport Paris, deplus enplusdefemmes viennent sinitier auKravMaga,
combat rapprochenhbreu, pour apprendresedfendreet senfuir encas dagression
B
ouchraet ZeyadBagour, la
mre et loncledupetit
Jihad, 3 ans, ont comparu,
mercredi 6mars, devant le tribu-
nal dAvignonpour apologie de
crime sur plainte dposepar le
parquet. Lenfant avait fait sa ren-
tre des classes vtuduntee-
shirt sur lequel tait inscrit Je
suis une bombe et audos Jihad
n le 11 septembre.
Le 5septembre 2012, la directri-
ce de lcole maternelle Les
Ramires de Sorgues (Vaucluse),
remarque avec stupeur les ins-
criptions sur le tee-shirt, alors
quelle rhabillait les enfants
dans les toilettes. Ala sortie, elle
admoneste la mre en lui expli-
quant que ces deuxmessages
sont choquants. Lenfant le por-
tait depuis le matin, mais person-
ne ne lavait remarqu. La mre
sexcuse et promet que le tee-
shirt restera la maison. La direc-
trice prvient linspectionacad-
mique et le maire. Laffaire reste-
ra confidentielle jusquau25sep-
tembre, date laquelle le charg
de communicationdumaire
UMPde Sorgues organise une
confrence de presse.
Jus nausabond
Alaudience, lamre deJihad
expliquedunepetitevoixquelle
najamais eulintentiondecho-
quer qui que cesoit et quellena
jamaispensquecelapouvait nui-
resonenfant. Il a3 ans, il nesait
ni lireni crire, cest sononcle
Zeyadqui lui aoffert le vtement.
Ellelamis sonenfant lejour de
larentre, pour faireplaisir son
frre, dit-elle. Lorsquil aachetle
tee-shirt, laphraseJe suis une
bombetait djimprimesur
lapoitrine. Lexpressionsignifie
beaugossedans le langagecou-
rant: Tout le mondesait a,
expliqueloncle. Et deprciser
quil afait rajouter audos lepr-
nomdelenfant et sadate denais-
sance. Onnavait aucune mau-
vaiseintention, justifie-t-il.
Pour M
e
ClaudeAvril, avocat de
laville deSorgues, qui sest porte
partiecivile, lidiotie est souvent
le meilleur des alibis, ensuiteon
plaidelamauvaiseblague et on
sabritederrire linnocencedun
enfant alors que cet acte est prm-
dit. Pour leprocureur, onne
peut pas rire detout, ces propos
sont ancrs dans lexpression
dcomplexeduterrorisme.
Selonlui, sil yavait unerelaxe,
tout serait permis. Il rclameune
amendede3000euros pour lefr-
reet de1000euros pour lamre.
Endemandant larelaxe, M
e
Gae-
leGuenoun, lavocatedeBouchra
Bagour, sinterroge, elle, sur lepr-
judicesubi par lamairie, estimant
quelaprovocationnexisteque
dans lesprit dumairedeSorgues,
ThierryLagneau. Si lamreavait
vouluinstrumentaliser sonfils,
elle laurait promendans toutela
ville. Pour M
e
SolimanMakouh,
avocat deZeyadBagour: Si le pr-
nomdelenfant pose problme,
cest aupouvoir public de linterdi-
reet derappeler queJihadveut
direeffort sur soi et contrlede
ses pulsions. Selonlui, ce dossier
baignedans unjus nausa-
bond. Taper sur une population
parcequecest bankable pour
2014est inadmissible, dit-il, rap-
pelant quecettecommuneUMP
est dans lalignedemirede
MarionMarchal-LePenpour les
prochaines municipales. Cest
uneaffairequi aurait drester
dans les 10m
2
dubureaudela
directricedelcole, a-t-il conclu.
Dlibrle 10avril. p
Monique Glasberg
(Avignon, correspondance)
conomie
Berlin
Correspondance
L
a facture de la sortie du
nuclaire pourrait se rvler
plus lourde que prvu pour
les entreprises allemandes. Un
jugedutribunalrgional deDssel-
dorf a remis en cause, mercredi
6mars, la lgalit des aides accor-
des par lAllemagne ses indus-
triestrsconsommatricesdlectri-
cit. Suspectes dtre non confor-
mes audroit europen, elles pour-
raient tre invalides par le juge,
qui exigerait leur remboursement.
A Bruxelles aussi, le dispositif
est regard avec scepticisme: suite
uneplainte, laCommissioneuro-
pennevient douvriruneenqute
pour distorsiondeconcurrence.
La rglementation en cause
remonte 2011. Adopte dans le
cadre des lois instituant la sortie
dunuclaireenAllemagne, elledis-
penselesindustriestrsnergivo-
resdelataxesur les rseaux, nor-
malement incluse dans le prix de
llectricit. Le surcot est report
sur la facture des autres consom-
mateurs. Objectif : compenser la
perte de comptitivit induite par
lahausse des cots delnergie.
Or, lenveloppe attribue ces
exonrations na cess denfler
depuis deux ans. De 440millions
deuros en2012, le montant a pres-
que doubl au titre de 2013,
805millions. Selonlagencefdra-
le des rseaux, 202 entreprises ont
dpos une demande dligibilit
audispositif cette anne.
Le payeur, lui, grince des dents.
En loccurrence, les mnages et les
petitesentreprises. AlorsquelAlle-
magneexportedellectricitses
voisins, leprixdelnergiepour les
particuliersyest presquedeuxfois
plus lev quenFrance.
En cause: les multiples taxes
liesauxaidesauxnergiesrenou-
velables ou lindustrie, qui alour-
dissent lafacture. ADsseldorf et
Bruxelles, les requrants sont des
associations allemandes de
consommateurs, des entreprises
productrices dnergie et des
exploitants rgionaux de rseaux
dlectricit. Tous accusent les exo-
nrationsdetaxedtredessubven-
tions dguises lindustrie.
Dans uneraction, publiemer-
credi, le ministre de lconomie
sest dfendu: le dispositif nest
lgalement pas une subvention et
les dispenses de taxe se justifie-
raient par la contribution des
industries concernes la stabilit
durseau, a-t-il indiqu.
Reste que ces deux procdures
sont unnouveaucoupdesemonce
port au tournant nergtique
allemand, dj mal embarqu.
Finfvrier, leministredelenviron-
nement, Peter Altmaier, charg du
dossier, a annonc une explosion
des cots.
Mille milliards deuros pour-
raient tre ncessaires pour faire
passer lAllemagne dans lre post-
nuclaire. La faonde financer cet-
tegigantesqueenveloppesanspor-
ter atteinte la comptitivit des
entreprises ni touffer le consom-
mateur tourne au casse-tte pour
legouvernement. p
Ccile Boutelet
C
arlos Ghosn, le PDG de
Renault, est en passe de
gagner son pari. Laccord
quil avait soumis, lautomne
2012, aux syndicats, savoir une
rductiondes cots deproduction
et, donc, une amlioration de la
comptitivit, en change denga-
gements de productionenFrance,
va tre entrin.
Aprs la CFE-CGC, premire
organisation syndicale du groupe
(29,67% des voix aux lections
internes), cest FO (15,62%), qui a
fait connatre, mercredi 6mars, sa
volont de signer cet accord. Aeux
deux, ces syndicats reprsentent
plus que les 30% de voix qui
taient ncessairesladoptiondu
texte. La CFDT (19,13%) a pour sa
part dj laiss entendre quelle
signeraitlorsducomitdentrepri-
se, prvu le 12mars. Seule la CGT
(25,16%) est rsolument contre.
Le gouvernement a fait conna-
tre sa satisfaction. Le ministre du
travail, Michel Sapin, estime que
cest unbonaccord, qui vaper-
mettre de sauvegarder des
emplois.
ArnaudMontebourg, charg du
redressement productif, jugepour
sa part que, sil est galement
sign par la CFDT, laccord sera
ultra-majoritaire. Selon lui, ce
texte contient des concessions
mutuelles et marque le retour de
Renault enFrance.
Des engagements de produc-
tion en France Pour convaincre
les organisations syndicales, la
direction du constructeur sest
engageconfierunechargedetra-
vailminimalesescinqusinesdas-
semblagefranaises, qui nont pro-
duit que530000voitures en2012.
Cela passe notamment par des
relocalisations de production en
France. Ainsi, le site de Flins (Yveli-
nes) devrait obtenir la production
dun volant supplmentaire de
ClioIV, aujourdhuiproduitesBur-
sa, en Turquie. Lusine de Clon
doit bnficier de nouvelles pro-
ductions rapatries de Caccia, au
Portugal.
Parailleurs, M. Ghosnsestenga-
g faire fabriquer en France
80000 vhicules de ses partenai-
resNissanouDaimler. Cesderniers
attendent nanmoins la conclu-
sion de laccord pour faire des
annonces.
Dici 2016, Renault souhaite
produire 710000 vhicules en
France. Mais il sagit dun chiffre
plancher si le march europen ne
repart pas, prciseGrardLeclerc,
ledirecteurdesoprationsenFran-
cedelex-rgie.
En cas de reprise du secteur, la
productionenFrancepourrait tre
plus importante. Dici 2020,
Renaultenvisagedeproduiresurle
sol national 820000 vhicules,
contre1,3millionen2003.
Plus symboliquement,
M. Ghosn, sest engag repousser
2016 le versement de 30% de la
part variabledesonsalairede2013,
tandis que la directiongnrale du
groupe sengage ne pas tre aug-
mentecetteanne.
LesconcessionssyndicalesFace
ces engagements de la direction,
les syndicats ont accept une bais-
sedes effectifs de15%, pour attein-
dre 37 000 personnes en 2016.
Seuls 760 des 8260 salaris quit-
tant lentreprise, notammentpour
leur retraite, seront remplacs.
Afin dabsorber ces suppres-
sions de postes, Renault compte
mutualiser au sein de deux ples
rgionaux un grand nombre des
services dits supports (compta-
bilit, communication, ressources
humaines, etc.) desessitesdefabri-
cationoude logistique.
En revanche, les syndicats ont
refus dentriner une mesure de
mobilit obligatoire des agents de
productionentrelessitesdugrou-
pe. Ces mobilits se feront tou-
jours sur la base duvolontariat.
Ilsont enrevancheacceptlali-
gnement du temps de travail de
tous les sites 1 603heures par an,
soit 35heures par semaine, contre
environ 34heures actuellement
surcertainssites. Unerformedes
comptespargne-tempsest gale-
ment engage.
Enfin, les salaires seront gels
en 2013, mais rengocis en2014
et 2015. Encontrepartie, le groupe
amliore lintressement et lac-
tionnariat salarial. Un observatoi-
re de laccord doit galement
garantir sa bonne application,
une demande forte des syndicats.
Ces mesures doivent permet-
tre une conomieenanne pleine
de plus de 500millions deuros,
soit un cot de 300 euros de
moins par voiture fabrique en
France.
Cela ne supprimera toutefois
pas lcart des cots de produc-
tion avec les usines installes en
Roumanie ou en Turquie, mais
cela aidera Renault conserver
des productions franaises. Cet
accord montre que le dialogue
social sert le made in France ,
relve M. Montebourg. p
Philippe Jacqu
Renault: laccordqui prservelessitesfranais
AprslaCGC, FOaccepteunebaissedeseffectifset ungel dessalairescontredesvolumesdeproductionaccrus
Salaires enhausse de 3 %
dans la mtallurgie
Desmesuresdesoutienlacomptitivit
desindustrielsallemandsremisesencause
Les aides auxtrs gros consommateurs dnergiesont juges illgales
LaFranceresteencoreattractive
pourlesentreprisestrangres
En2012, 693dcisionsdinvestissementont tprises, contre698en2011
AprsCFE-CGC, laCFTC, FOet le
Syndicat indpendant delauto-
mobile, laCFDTdevait, jeudi 7,
donner sonaccordauxmesures
daccompagnement duplande
restructurationdePSAPeugeot
Citron, qui prvoit lafermeture
delusinedAulnay-sous-Bois(Sei-
ne-Saint-Denis) et ledpart de
8000personnesdugroupe. Seu-
lelaCGT, qui exigeunerengocia-
tion, refuseceplan. Uncomit
central dentreprise, pour lancer
officiellement larestructuration,
est convoqule18mars. Lusine
dAulnayrestenanmoinsblo-
quedepuisdeuxmoispar une
grvemenepar laCGT, SUD
(nonreprsentatif auniveaudu
groupe) et laCFDTlocale.
La direction de Renault sest engage produire 710000vhicules dans ses sites franais dici 2016, contre 530000en2012. Ici, lors dune grve Flins, le 5fvrier. DIDIER MAILLAC/REA
Les sidrurgistes dunord-ouest
de lAllemagne percevront une
hausse de salaire de 3%cette
anne, suprieure linflation.
La dcisionest survenue, mer-
credi 6mars, aprs dix heures de
ngociations entre le patronat
et le syndicat IGMetall.
Elle concerne 75000salaris
chez ThyssenKrupp, Salzgitter
et ArcelorMittal. Cet accord
devrait donner le coup denvoi
une srie de hausses, encoura-
ges par Berlin.
j CAC 40 3789 PTS +0,4 % |j DOW JONES 12 296PTS +0,3 %|J EURO-DOLLAR 1,3017 |J PTROLE 110,9 $ LE BARIL | k TAUX FRANAIS 10 ANS 2,12 % | 07/03 - 9H30
N
ul doutequArnaudMonte-
bourg va faire le tour des
plateaux de tlvision
pour vanter ces chiffres. Selon le
ministreduredressementproduc-
tif, les investissements dentrepri-
ses trangres enFrance nont pas
reculen2012. Nousavonsmme
enregistr lun des trois meilleurs
rsultats de ces quinze dernires
annes , assure-t-il au Monde, en
sappuyant sur les statistiques de
lAgence franaise pour les inves-
tissements internationaux (AFII),
dont lerapport annuel est attendu
pour la findumois de mars.
Selon les calculs de cet organis-
me, 693 dcisions dinvestisse-
ment ont t prises en 2012 par
des entreprises trangres, contre
698 en 2011, soit une baisse de
0,7%. Mieux, lanne 2012 aura
t la meilleure depuis cinq ans
pour les investissements en prove-
nance des Etats-Unis, dItalie, des
Pays-Bas ou de la Russie et lin-
vestissement en provenance des
BRIC [Brsil, Russie, Inde, Chine]
est enhausse, assure lagence.
Contrairement aux ides
reues, ce sont les Amricains qui
restent les plus sduits, avec
156projets dcids en2012 (149un
an plus tt), devant lAllemagne
(113 projets contre 120en2011).
Au total, ces futurs investisse-
ments devraient permettre de
crer25908emplois. Unchiffreen
retrait par rapport 2011, o
27 958promesses dembauche
avaient t enregistres, mais qui,
dansuncontexteconomiquedif-
ficile, confirme lattractivit de la
France, conclut lAFII. Les mon-
tants que reprsenteront ces pro-
jets ne sont pas communiqus.
Paradis des syndicalistes
Ceschiffres, espre-t-onBercy,
devraient clore la polmique lan-
ce par Maurice Taylor, le PDG du
fabricant amricain de pneus
Titan, qui a indiqu, le 8fvrier,
dans une lettre adresse M. Mon-
tebourg, que la France va perdre
sonactivit industrielle.
Untemps intress par la repri-
sedunepartiedelusineGoodyear
dAmiens (Somme), M. Taylor a
renonc, mettant encauselesyn-
dicat fou, termeutilispour dsi-
gnerlaCGT, et lessalarisfranais
[qui] touchent des salaires levs
mais ne travaillent que trois heu-
res par jour.
Ces chiffres sont la dmonstra-
tion que nous restons attractifs et
quil nous faut arrter lautodni-
grement , estime M. Montebourg,
pour qui le patriotisme conomi-
que nest pas le refus des investisse-
ments trangers.
Mmesi elleestexcessive, [lalet-
tre de Titan] illustre malheureuse-
ment bien limage dgrade de
notre pays, dplore nanmoins
Olivier Dassault dans une lettre
ouverteFranoisHollande, adres-
se entant que prsident de Gn-
ration entreprise-entrepreneurs
associs, une association de
80dputs de lopposition.
Aux yeux des investisseurs
trangers, la France est devenue le
paradis des syndicalistes et lenfer
des entrepreneurs, crit le dput
UMP de lOise dans cette missive,
rendue publique le 4mars. M. Das-
sault dnonce aussi un climat
anti-entrepreneurialindit, entrete-
nuauplus haut niveaude lEtat.
Sil ny a pas de chute du nom-
bre de projets dinvestissement, il y
ananmoins unrisquequelaFran-
ce passe en deuxime division en
Europeet perdele contact avec lAl-
lemagne et la Grande-Bretagne,
confirme Marc Lhermitte, associ
chez Ernst &Young et auteur cha-
queannedunetudesur lattrac-
tivit de la France. Selon lui, 2013
pourraittremarquepardenom-
breuxdsinvestissements.
Dominique Gallois
etCdric Pietralunga
APSA, la CFDTvalide laccompagnement du plan social
12
0123
Vendredi 8 mars 2013
conomie
C
arrefour se remet en mar-
che, annonait Georges
Plassat, son PDG, au Monde
aulendemaindesapremireappa-
rition devant les analystes finan-
ciers, enaot2012.
Sept mois plus tard, les rsultats
du numro deux mondial de la
grande distribution confirment le
pronostic. Jeudi 7mars, le groupe a
fait tat dunbnfice net plus que
tripl en 2012, 1,23milliard deu-
ros. Uneperformanceobtenuegr-
ce aux plus-values de cessions. Le
bnficeoprationnelcourantbais-
se, lui, de 2,6%, 2,14milliards,
mais reste suprieur aux prvi-
sions. Sur les activits poursuivies,
le groupe a dgag unbnfice net
de 113millions deuros, contre une
perte de 1,8milliard (sur le mme
primtre) en 2011. Les ventes se
maintiennentgrceauxpaysmer-
gentsetaffichentunepetitehausse
de+0,9%76,8milliards deuros.
Sil nest pas encore tir daffai-
res, Carrefour va mieux. Convales-
cente aprs trois annes de direc-
tion erratique par le trs contest
Lars Oloffson, lenseignercolteles
fruitsduretourauxsourcesimpul-
s par lancien patron de Casino et
deVivarte(LaHalle, Andr, Kooka,
Minelli), arriv aux manettes le
18juin2012.
Le redressement de la part de
march dugroupe en France (46%
de son chiffre daffaires) semble
bien engag. Grce une stratgie
de prix bas toute lanne sur
500produits, les ventes des rayons
alimentaires des hypermarchs
ont recommenc progresser au
quatrime trimestre 2012, dans le
sillageduneimage-prixlapercep-
tionquelesconsommateursontde
la chert dune enseigne en am-
lioration.
Mais, amorc ds lt 2011, le
mouvement a prcd larrive de
M. Plassat. Surtout, il demande
tre amplifi. Carrefour a baiss
sesprixsurquelquesproduitsembl-
matiques, mais na pas travaill le
fond de rayon [les produits non
majeurs ou non mis en avant par
des campagnes de promotions].
Consquence: le panier rel nest
pas aussi bon march quil y
parat , selon un bon connaisseur
dugroupe.
Si Carrefour veut atteindre son
objectif, il lui faut creuser de nou-
veau lcart avec Leclerc, qui sest
considrablement amoindri en
2012. Il ne revendique plus que
20,6%de parts de march enFran-
ce, deuxpoints au-dessus dugrou-
pe coopratif, alors que quatre
pointsles sparaient en2011.
Lenjeupour Carrefour est dese
diffrencier en matire doffre par
rapport Leclerc. Mais aussi de
rduire ses cots, et notamment les
cots dachats, notoirement levs
par rapport la moyenne du sec-
teur, compltece spcialiste.
En attendant, M. Plassat a su
redonner des marges de manu-
vrefinancires augroupe. Homme
de terrain, mais aussi habile ngo-
ciateur, il a dgag quelque 2,8mil-
liards deuros en vendant les filia-
les de Carrefour en Colombie,
Malaisieet Indonsie.
Autant de moyens quil peut
rinvestir dans son parc hexa-
gonal, pour moderniser les hypers
et supermarchs, dynamiser les
rayons non alimentaires (textile)
oucontinuerouvrirdesmagasins
drive, nouveau terrain de chas-
sedelagrandedistribution.
Des volutions ncessaires,
mais pas suffisantes. Baisser les
prix, cestleplusfacile. Resteredon-
ner durablement aux clients lenvie
de revenir chez Carrefour , souli-
gne notre spcialiste du secteur.
Passer, en somme, dune stratgie
dfensive une approche plus
offensive: nouvellesmarques, nou-
veaupositionnement
Do, par-del limage-prix, le
grandchantierdeM. Plassat: remet-
trelesdirecteursdemagasinaucen-
tre du dispositif. Objectif: rajeunir
uneenseignequinquagnaire, scl-
rose par des annes dadministra-
tiontropcentralise. Il a dj enta-
mlasuppressionde500postesau
sigeetdonnauxmagasinslahau-
te main sur les choix des assorti-
mentsoules promotions.
Mais, dans ungroupe o il fal-
lait appeler le sige pour changer
uneampoule, rappelleunobserva-
teur, lapprentissage de lautono-
mie prend du temps. Animation
commercialedesgaleriesmarchan-
des, amliorationde laccueil, de la
qualitrestent concrtiser.
Aprs les quelque 10000 sup-
pressions de postes aufil de leaude
la dcennie 2000-2010, le groupe a
recommencembaucher fin2012,
en priorit au niveau des caisses,
apprcie Bruno Moutry, dlgu
syndical CFDT, qui se dit, toutefois,
particulirement vigilant sur
laspect social de la rorganisation
menepar M. Plassat. Laprsence
auSalonde lagriculture, enfvrier,
de Gabriel Binetti, inventeur de la
notion de filire chez Carrefour,
tmoignede cette volont de retour
auxsources, remarqueYvesSoula-
bail, auteur de Carrefour, un com-
batpourlalibert(2010, d. LeLoup
hurlant). Remettre la fonction
achat au cordeau peut aller vite,
rorganiser les magasins est plus
long, estime-t-il.
Dautant quen interne la forte
personnalit de M. Plassat naide
pas. Il estimbuvable, nhsitepas
injurier les gens, peste un proche
dusige. Il asuinstaurerunener-
gie qui ne plat pas tout le monde.
Mais il arveilllegroupe, rpond
unautre. EnBourse, cerveilestvi-
dent: unpeuplusde20euros, lac-
tion Carrefour a bondi de plus de
45% depuis larrive du nouveau
patron, et prenait encore plus de
5 %, dans la matine de jeudi.
Mme si on reste loin des presque
50euros atteints il yasixans.
Mais, aprs les errements des
annes prcdentes, ce rebond
nestcertainementpaspourdplai-
reauxactionnaires de rfrencede
lenseigne, BernardArnaultetColo-
ny Capital, notoirement discrets
depuis unan. p
AudreyTonnelier
Legrandchantier
deM. Plassatest
deremettre
lesdirecteurs
demagasinaucentre
dudispositif
Georges Plassat, PDGde Carrefour depuis juin2012. VINCENT ISORE/IP3
S
urprise lassemblegnra-
le du Club Mditerrane. Ala
veille de la Journe interna-
tionale des femmes, les actionnai-
res, runis jeudi 7mars Paris, ont
t invits approuver lentre au
conseil dadministration de Lama
Al-Sulaiman. Une femme de
46ans elle sera la quatrime
administratriceduClub. Mais sur-
tout une Saoudienne, lune des
trs rares soccuper daffaires
dans ce royaume ultraconserva-
teur dans lequel les femmes ne
peuvent toujours pas conduire en
ville et ont besoinde laccord dun
homme (pre, mari) pour tra-
vailler, ouvrir uncompte bancaire
ouencore aller ltranger.
LamaAl-Sulaimanseralunedes
toutes premires Saoudiennes
siger dans un groupe occidental.
Elle tait dj la premire avoir
t lue, en 2009, vice-prsidente
de la chambre de commerce dAra-
biesaoudite.
Lentre au Club Med de cette
pionnire, spcialiste de biochi-
mie, na rien dun hasard. Forme
dans un lyce franais en Arabie,
puisenGrande-Bretagne, elleparle
franaiset anglaiscouramment. Le
Medeflavaitinvitesonuniversi-
tdt enaot2012.
Surtout, le conglomrat Rolaco,
que contrle sa famille et dont elle
est administratrice, est depuis
vingtansunpartenaire-clduClub
au Moyen-Orient. Cest aussi lun
de ses actionnaires importants,
avec 5,6%ducapital. Il disposece
titre de deux reprsentants au
conseil, dont Saud Al-Sulaiman,
qui a choisi de passer ce mois-ci le
flambeau sa sur, Lama. Larri-
ve de cette femme, qui porte la-
baya, levoileislamiquenoirobliga-
toire en Arabie, tout en montrant
son visage, intervient alors que le
Club a pour priorit daccentuer
sondploiement international.
Quandje suis arrivlattedu
groupe, en 2003, lenjeu tait de
monter en gamme pour avoir un
positionnement viable, explique le
PDG, Henri Giscard dEstaing.
Javais pens que ctait jouable en
cinqans, il enafalludix.
Cetravail est quasiment achev,
estime-t-il: lestroisquartsdesvilla-
ges seront classs 4 et 5 tridents en
2015. Reste une deuxime tape,
qui consiste acclrer linternatio-
nalisation, pour aller chercher la
croissanceloellese trouve.
Avec 40% de clients franais et
24% issus du reste de lEurope, le
spcialiste des vacances tout com-
pris demeure trs sensible la
conjoncturequi necessedesedt-
riorer sur le Vieux Continent. De
novembre2012 fin janvier, son
chiffre daffaires sest limit
344millions deuros, soit 2,5% de
moins quunanauparavant taux
de change constant. Cest mieux
que le march, mais insuffisant
pour que le groupe puisse dgager
enfin des bnfices consistants et
verser undividende.
Eclatement du capital
Ces dernires annes, le groupe
sest implantenChine, olemar-
chdutourismeest enpleinessor.
Aprs les voyages, les Chinois
dcouvrent les vacances, en se
posant un endroit donn, estime
M. Giscard dEstaing. Notre
formule, avec des activits pour les
enfants et une restauration la
fois chinoise et occidentale,
correspond parfaitement cette
clientle qui a besoin dencadre-
ment et de scurit. Le groupe
penseatteindrelataillecritiqueen
Chine en 2015 et y prpare la cra-
tiondune deuxime marque.
Laventurechinoiseatmene
en alliance avec un partenaire
local, Fosun, devenu le premier
actionnaire du Club avec 10% des
actions et 17%des droits de vote. Il
ne pouvait pas aller au-del jus-
qu lassemble de ce jeudi. Apr-
sent, il est libre et souhaite mon-
ter progressivement, indique le
PDG sans dpasser les 30% qui
lobligeraient lancer une OPA.
Dautant que M. Giscard dEs-
taing semble dcid maintenir
un certain clatement du capital,
reflet de la diversit des partenai-
res du groupe. De mme que
Fosun ou la Caisse des dpts du
Maroc ont acquis des actions, un
groupebrsilienpourrait, terme,
entrer autour de table.
Avec la Russie, le Brsil est un
des deux pays o le Club veut se
renforcer en priorit. Nous pour-
rions apporter les actifs immobi-
liers que nous y avons un parte-
naire local, qui pourrait entrer au
capital, indique le PDG. Cest le
schma envisag, mais aucune
dmarche nest encours. p
Denis Cosnard
UneSaoudienneentreauconseil duClubMditerrane
LamaAl-Sulaimansuccdesonfrre, Saud. EllereprsenteRolaco, qui dtient 5,6%dugroupe
P
ersonne nchappe la vigi-
lancedesautoritseuropen-
nes. Joaquin Almunia, com-
missaire europen la concurren-
ce, se veut trs clair: lamende de
561millions deuros, inflige mer-
credi 6mars Microsoft, le gant
des logiciels, pour abus de posi-
tion dominante et non-respect de
ses engagements, est unavertisse-
ment. Il sagit de dissuader
dautres entreprises de suivre ce
mauvaisexemple, a-t-il expliqu.
Derrire ce message, cest Goo-
gle, lautre grandeentrepriseam-
ricaine, enpleinprocessusdengo-
ciations avec la Commissioneuro-
penne, qui est vise. A linstar de
Microsoft, le moteur de recherche
est souponn de profiter de sa
position dominante en rediri-
geant le trafic Internet qui passe
parsonintermdiaireverssespro-
pres services.
En condamnant Microsoft, la
Commission souhaite sassurer
que Google tiendra ses engage-
ments. Car la firme de Red-
mond, elle, nelapasfait. Unepre-
mire qui a pouss les autorits
lui infliger lapeinemaximale.
Cest pourtant Microsoft qui,
pour viter une sanction, avait
conclu un accord lamiable avec
les autorits europennes. Elle
avait promis de montrer ses
clients un cran daccueil leur pro-
posant le choix entre plusieurs
navigateurs Internet et de ne plus
lier son systme dexploitation
sonproprelogiciel.
Cet cran, selon M. Almunia,
nest pas apparu pendant quator-
ze mois, entre mai 2011 et
juillet2012, privant de choix plus
de quinze millions dutilisateurs.
Et par l mme, privant daudien-
ce tous les petits navigateurs.
Ct Commission, on reconnat
avoir t naf dans la supervi-
sion des engagements pris par
Microsoft: cest la compagnie elle-
mme qui tait tenue de rendre
compte de ce quelle faisait et non
un superviseur nomm par les
autorits. Il va nous falloir tre
extrmement prcautionneux
dans le contrle de nouveaux
accords, aindiquM. Almunia.
Cette condamnation montre
que laCommissionsurveille, quelle
ne lche rien et quelle suit de prs
tous les dossiers, commenteChar-
lotte Tasso-dePanafieu, avocate au
cabinet Lexcase.
Le groupe ne ferait pas appel
Nous assumons lentire res-
ponsabilit pour lerreur technique
qui a caus le problme et nous
nousexcusonsauprsdelaCommis-
sion, a pour sa part rpondu
Microsoft. Le groupe continue sur
la mme ligne de dfense quen
juillet2012, date laquelle il avait
t dnonc par un concurrent. Il
nenvisagerait pas defaireappel de
ladcision.
Quant limpact sur limage de
Microsoft, il ne devrait pas tre
norme: Combien de personnes
entendront parler de cettecondam-
nation?, interroge Richard
Edwards, du cabinet Ovum. Pas
beaucoup et a leur sera gal. En
revanche, lesinvestisseursvontreje-
ter la faute sur Steve Ballmer pour
qui le dbut de lanne naura dj
pas t glorieuxavec le relatif chec
deWindows 8. p
SarahBelouezzane
etPhilippe Ricard(Bruxelles)
EnsanctionnantMicrosoft,
Bruxellesadresse
unavertissementGoogle
Lemoteur derechercheest aussi souponn
deprofiter desapositiondominante
U
nan. Il aurafalluprsdune
anne pour que Total puis-
se commencer tourner la
page de laccident survenu sur sa
plate-formegaziredElginenmer
du Nord. Mercredi 6mars, le rgu-
lateur de la sret britannique
(HSE) a donn son feu vert un
redmarrage de ces installations
qui avaient t arrtes, la suite
dune fuite de gaz survenue le
25mars 2012. Il appartient dsor-
mais Total de dcider quand
reprendre ses oprations, a indi-
qu le HSE, qui prcise galement
quelenqutesurlescirconstances
de lincident poursuit soncours.
Desonct, lacompagnieptro-
lire franaise indique quelle ne
communiquera, prcisment et
officiellement sur le sujet, quune
fois la productionprte repartir.
Doresetdj, destestsdescuri-
tsont menssurlaplate-formeet
des quipes de Total sont mobili-
ses, depuis des mois, pour prpa-
rer ceretour lanormaleainsi que
la reprise de la production.
Maiscestlhypothsedunred-
marrage progressif dElgin qui est
retenueparlegroupe. Dansunpre-
mier temps, la production devrait
repartir sur quatre puits avant
dtre, ensuite, amplifie.
Mme sil navait caus aucune
victime ni provoqu de dgts
environnementauxmajeurshor-
mis lmission accrue de gaz
effet de serre , laccident dElgina
t uncoupdur pour Total.
Laplate-formeavaitdtreva-
cueet unpuits avait laisschap-
per jusqu 200000mtres cubes
de gaz par jour, avant dtrelobjet
dunpremiercolmatageparlinter-
mdiaire dinjections de boue, en
mai. Le colmatagedfinitif, ralis
avecdesbouchonsdeciment, nin-
tervenant quenoctobre2012.
Larrt de lexploitation dElgin
et du gisement voisin de Franklin
estlunedesexplicationslabaisse
de la production dhydrocarbures
enregistreparTotal en2012(2%).
Avant laccident, Total produisait
sur Elgin-Franklin 130000barils
quivalents ptrole (bep) par jour,
une production quil partageait
aveclitalienENI, lebritanniqueBG
et lallemand E.ON. Sur cette pro-
duction, lapart de Total semontait
60000beppar jour.
Chute enBourse
Pourcequi estdelimpactfinan-
cier decet accident, legroupeavait
initialement indiqu quil perdait
2,5 millions de dollars par jour
(1,9million deuros). Cette somme
recouvre la fois le manque
gagnerlilarrt delaproduction
(1,5million de dollars par jour) et
les cots de reprise de contrle du
puits(1 milliondedollarsparjour).
Au printemps 2012, le PDG de
Total, Christophe de Margerie,
avait estim que laddition pour-
rait sechiffrer entre230et 310mil-
lions deuros. Une fourchette sur
laquelle le groupe ne sest plus
exprimdepuis.
En Bourse, laccident avait valu
laction du groupe de svre-
ment dvisser ( 6%), avec, la cl,
une capitalisation fondant de
6milliards deuros. Lannonce du
feuvert duHSEapeinerveillle
titre: +0,19%en clture mercredi
5mars, 39,07euros, encore bien
ende des 41euros affichs avant
la fuite. p
Anne Eveno
Total peutreprendre
lextractiondegazsurElgin
LesBritanniquesautorisent leredmarragedela
plate-forme, arrteaprsunefuite, enmars2012
Carrefourcommencelareconqute
desespartsdemarchperduesenFrance
LenouveauPDG, Georges Plassat, reprendles embauches et dcentraliselagestiondelenseigne
13
0123
Vendredi 8 mars 2013
Carrefour
I
l semblerait que le paquebot
Carrefour ait commenc
virer. Le commandant Plassat,
qui a pris la barre il y a unpeu
plus de sixmois, a fait bouger la
proue dunavire pour viter des
rcifs qui se rapprochaient dange-
reusement. La trajectoire est bon-
ne, mais vula taille dubateau, il
est encore troptt pour dire si la
manuvre va russir.
Pour sonpremier semestre la
tte de Carrefour, lobjectif de
Georges Plassat consistait surtout
enclencher une nouvelledyna-
mique auseindudeuxime grou-
pe de distributionmondial. Facile
et pas facile la fois. Facile, parce
quil ntait quandmme pas vi-
dent de faire pire que la prcden-
te direction. Pas facile, parce quil
afalluremonter le moral des trou-
pes passablement dmotives et
parce que la conjoncture, elle,
sest considrablement dgrade.
Voil pour lenvironnement,
mais aprs tout, seul le rsultat
compteet notamment le rsultat
oprationnel courant: avant Plas-
sat, aupremier semestre, 7,6%
par rapport 2011. Ausecond,
+0,3%. Pas mal. Et la bonne nou-
velle cette anne: les magasins en
France contribuent lamliora-
tiondensemble, alors quen2011,
ils plombaient la rentabilit. Pour
mmoire, le rsultat oprationnel
courant enFrance avait plong de
prs duntiers, pour le dernier
exercicede Lars Olofsson, le prd-
cesseur de M. Plassat. Cette anne,
il progresse de 3,5%.
Le nouveauPDGa donc fait le
job: les frais gnraux, qui fri-
saient la caricature chez Carre-
four, baissent enfin. Les prixdans
les rayons aussi et, comme par
enchantement, les clients com-
mencent revenir.
Pas de quoi semballer
Dans larrire-boutique, a bou-
ge aussi : la chane logistique,
mieuxmatrise, a permis de fai-
re baisser les stocks. De quoi
redonner unpeudair une trso-
rerie, qui commenait enman-
quer srieusement. Enfin, la dette,
rduitede plus de 37%, revient
des proportions plus enphase
avec la capacit dugroupe gn-
rer des profits. Enmme temps, il
nya pas de quoi semballer. La
margeoprationnelle courante
est de deuxpoints infrieure cel-
le de Casino.
Enfait, cest ltranger que Car-
refour doit le plus. La dynami-
que auBrsil reste infrieure cel-
le de sonrival franais. La rentabi-
lit enChine continue reculer,
contrairement celle dAuchan.
Quant lEurope duSud, entre
lexplosionduchmage et laust-
rit budgtaire, pas besoinde fai-
re undessinpour savoir que les
affaires de Carrefour ne sont pas
prs de sy arranger.
Enarrivant, M. Plassat avait pr-
venu: la distributionest une affai-
re de dtails, dajustements au
plus prs duclient, de retour aux
bases dumtier. Le PDGnavait
pas promis le grandsoir, mais
stait fix trois ans pour redres-
ser la boutique. Les deuxans qui
lui restent ne seront pas de trop. p
Retrouvez Pertes &profits sur le Net :
lauer.blog.lemonde.fr
Commerceextrieur
5,862milliards
Cest lampleur dudficit commercial de la France enjanvier, selonles
chiffres des douanes publis jeudi 7mars. Unchiffre enhausse par rap-
port dcembre2012 (5,418milliards), enpartie enraisondunrecul des
exportations de matriels de transport.
Mdias
Communiquduconseil
desurveillanceduMonde
Le conseil de surveillance, runi mercredi 6mars, a approuv lunani-
mit la nominationde Natalie Nougayrdeauposte de directricedu
Monde, membre dudirectoire. Acette occasion, le conseil de surveillan-
ce a souhaitrendre unhommage appuyautravail accompli par
ErikIzraelewicz et ses quipes aucours de ces deuxdernires annes. Il
a galement vouluremercier chaleureusement AlainFrachon, qui a
assur pendant trois mois, avec talent et exprience, la directiondu
Monde par intrim. Le conseil a enfinreconduit lunanimit Louis
Dreyfus la prsidencedudirectoire duMonde pour unnouveauman-
dat de sixans. Dans unenvironnement conomiqueet industriel de
plus enplus complexe, le conseil de surveillance a demand Louis
Dreyfus et Natalie Nougayrde, associs dans le nouveaudirectoire, de
poursuivrela transformationdugroupeenplaant la rvolutionnum-
rique aucur de leurs mandats. p
Pertes&profits | chronique
par Stphane Lauer
Commercededtails
Finances
Etats-Unis: premierpasvers
unrglementdelacrisebudgtaire
La Chambre des reprsentants amricaine, majorit rpublicaine, a
vot, mercredi 6mars, le financement de lEtat fdral jusqu fin sep-
tembre, premier pas vers un ventuel rglement de la crise budgtaire
qui voit saffronter, depuis des semaines, dmocrates et rpublicains.
Ace jour, lEtat fdral na le droit de fonctionner que jusquau
27mars, selonune loi de financement, vote enseptembre2012. Sans
unaccord duCongrs avant cette date pour prolonger ce finance-
ment, les services publics nonessentiels seraient dans lobligationde
fermer, avec des centaines de milliers de fonctionnaires mis en
congs sans solde. La semaine prochaine, le Snat, contrl par les
dmocrates, devrait voter sur son propre texte. Les deux versions
devront ensuite tre rconcilies, avant que le prsident Barack Oba-
ma ne puisse promulguer la loi. (AFP.) p
RBS: la Banque dAngleterre prne une scission
Le gouverneur de la Banque dAngleterre, MervynKing, a appel mer-
credi 6mars le gouvernement considrer une scission de Royal
Bank of Scotland (RBS) en deux entits, une bonne et une mauvai-
se dtenant les actifs problmatiques. Il suggre de faire revenir
rapidement dans le giron du priv cette banque nationalise pen-
dant la crise. (AFP.)
La rgion de Valence sanctionne par Standard &Poors
Lagencede notationStandard&Poors (S &P) a dgrad, mercredi
6mars, la note de la Communautautonome de Valence enEspagne, de
BB BB, aprs lannonce dundficit 3,45%de sonproduit intrieur
brut (PIB) en2012. Unchiffre significativement au-del de la limite
fixe par le gouvernement espagnol (1,5%duPIB), crit S &P.
C
hez lui, le coup de gueule a
tout dune marque de fabri-
que familiale: Nick Hayek,
PDGdeSwatchGroup, napasfailli
la tradition, mercredi 6mars,
dans la nouvelle usine de cadrans
Grenchen. Aprs la votation sur
le contrle des salaires des diri-
geants suisses, M. Hayek a fustig
ceux qui ne se proccupent que
de distribuer des salaires et des
primes , sans se demander
dabord comment gagner de lar-
gent, comment produire et crer
des emplois . Il a pingl ceux
qui veulent spculer sans acheter
autant que les tractations nbu-
leuses en Bourse ou la nouvelle
idole que constitue la cration de
valeur pour lactionnaire.
Farouchedfenseurdelasuissi-
tude, lePDGatenuditer le rap-
port annuel du groupe en diff-
rents dialectes suisses-allemands,
au moment o le Parlement dbat
de la dfinition du made in Suis-
se. Ce nest pas 60%de la valeur
ajoute de tous nos produits qui est
faite en Suisse [le seuil qui devrait
tre exig une fois la fois vote],
mais bien 100%, mme pour nos
montresdentredegamme, sest-
il flicit, faisant allusionlapetite
Swatch en plastique multicolore
qui fteracetteanneses 30ans.
Swatch Group a dj publi ses
rsultats en trs forte croissance
pour 2012 avec un chiffre daffai-
res en hausse de 14%, 8,1 mil-
liards de francs suisses (6,7mil-
liards deuros), et un bnfice net
de 1,6milliard de francs suisses
(+26%par rapport 2011). Le PDG
dunumrounmondial de lhorlo-
gerie a maintenu une prvision
de croissance du secteur entre 5%
et 10% en 2013. Il a prvenu quil
nefallaitplussattendredescrois-
sancesfaramineuses(2030%) en
Chine, comme par le pass, parce
queles Chinois voyagent davanta-
ge et achtent ltranger.
Sur tous les segments
M. Hayeknourritdefortesambi-
tions pour sa dernire acquisition
le joaillier Harry Winston et
feratout pour quil rejoigneleclub
ferm des marques de haute joail-
lerie dont le chiffre daffaires
annuel dpasse le milliard de
francs suisses.
Pour autant, le PDG du groupe
prsent dans tous les segments de
marchs (Omega, Brguet, Longi-
nes, mais aussi Swatchet Flik Flak)
restepersuad quil existe encore
beaucoupdopportunitsdanslen-
tredegammeet le milieude gam-
me pour assurer sa croissance
sur les cinqprochaines annes.
Le groupe compte poursuivre
son niveau lev dinvestisse-
ments, de lordre de 500millions
de francs suisses chaque anne.
Hormis lusine entirement auto-
matise de Grenchen, qui produi-
ra 75 cadrans par minute sur un
site de 3000m
2
sans une once de
poussire, une kyrielle dautres
sites de production sera bientt
inaugure, entre autres, ceux de
Boncourt, dans le Jura (fourniture
de mouvements), ou de Villeret
(assemblage). Si ces usines sont de
plusenplusautomatises, legrou-
pe poursuit ses embauches plus
qualifies et crera un millier
demplois cette anne enSuisse.
Accus dtouffer la croissance
desesconcurrentscommeLVMH
ou Richemont en profitant de sa
situationdemonopolesurlalivrai-
son de certains composants,
Swatch serait proche dun accord
avec la commission suisse de la
concurrence (Comco). Un arrange-
ment pourrait treconclufinmars
ou dbut avril. Swatch avait t
autorise rduire ses livraisons
ses concurrents depuis le dbut de
lenqute en juin2011, boulever-
sant le paysage horloger et forant
ses concurrents acheter des four-
nisseurspourscuriserleursappro-
visionnements. p
Nicole Vulser
(Grenchen, Suisse)
conomie
Time Warner se spare de sonple magazines
Le groupe amricainde mdias Time Warner a annonc, mercredi
6mars, vouloir se sparer de sa filiale dditionde magazines Time Inc.,
pour enfaire une entreprise indpendante et cote enBourse, afinde
pouvoir se concentrer sur la tlvisionet le cinma. (Reuters.)
TourismeThomas Cook va supprimer 2500emplois
Le voyagiste britannique Thomas Cooka annonc, mercredi 6mars, la
suppressiondenviron2500emplois auRoyaume-Uni, ainsi que la fer-
meturede certaines agences. Endifficult, le groupe qui emploie au
total 15500personnes indique vouloir ainsi rduire ses cots. (AFP.)
AviationDes vols dessai pour le 787 bientt autoriss
Lautoritde laviationcivile amricaine devrait approuver dans les pro-
chains jours des vols dessai duBoeing 787 dont les cinquante appareils
sont clous ausol depuis sept semaines enraisondunproblme de bat-
teries, selondes sources proches dudossier. (Reuters.)
MARS 2013
Chez votre marchand de journaux 28 pages 4,90
Dix ans aprs,
que devient lIrak ?
Enqute et reportage
de Jean-Pierre Srni et Peter Harling
BILAN DUNE INTERVENTION OCCIDENTALE
Scandaledelaviandedecheval: lesecteuraccuselecoup
Fraisnor, fabricant delasagnes fraches, est enredressement judiciaire. Gel Alpsest fragilis
Le groupe poursuit ses embauches plus qualifies et crera unmillier demplois en2013 enSuisse. FOURMY/ANDIA
Entrsbonnesant, Swatchinvestit
danslautomatisationdesesusines
Avecunbnficeenhaussede26%, legroupepourrait serenforcer dans lentredegamme
L
escandaledelaviandedeche-
val substitue la viande
bovine touche de plein fouet
lactivit des entreprises agroali-
mentaires les plus directement
concernes.
Un fabricant de lasagnes fra-
ches, Fraisnor, qui emploie110per-
sonnes Frchy (Pas-de-Calais) a
t plac, mercredi 6mars, en
redressement judiciaire assorti
dune priode dobservation de
deux mois par tribunal de com-
merce dArras.
Durant la premire semaine du
scandale, les ventes de plats cuisi-
ns base de viande ont rgress
de prs de 45%. La production de
Fraisnor a, quant elle, plong de
70%sur cette priode. Les salaris
ont t soumis des mesures de
chmage technique. Inquiets, ils
ont manifest mi-fvrier dans les
ruesdArraslappel dessyndicats
pour inciter les consommateurs
acheter leurs produits et deman-
der laide dugouvernement.
Des financements coups
Fraisnor fabrique des lasagnes
vendues sous marque distribu-
teur par les grandes enseignes.
Lentreprise a, dans un premier
temps, expliququedestestsADN
mens sur des lasagnes au porc
staient rvls ngatifs.
Mais un de ses clients alle-
mands Aldi, a dit, lui, avoir trouv
des traces de viande de cheval
dans des lasagnes au buf labo-
respar Fraisnor et asuspenduses
commandes.
Fraisnornest paslaseuleentre-
prise accuser le coup des rper-
cussions du scandale de la viande
de cheval. Fin fvrier, la socit
Spanghero, filiale de la cooprati-
veLur Berri, avait obtenudutribu-
nal de Carcassonne, dtre place
enprocdure de sauvegarde. Len-
treprise qui emploie 300 person-
nes Castelnaudary dans lAude,
est suspecte davoir frauduleuse-
menttiquetedelaviandedeche-
val provenant de Roumanie.
Si elle a arrt cette activit de
ngoce conteste, Sphanghero
poursuit ses activits de transfor-
mationdeviandeet defabrication
de plats cuisins. Une production
qui tournait20%desescapacits
juste aprs le scandale.
Une autre socit traverse une
passe difficile, Gel Alps qui
emploie 70 personnes. Lentrepri-
se de Manosque qui a constat la
prsence, dans ses frigos, de pains
deviandecontenantducheval rou-
main, avait alert ses clients et le
service des fraudes. Depuis, son
organisme de crdit lui a coup
laccs aux financements et cer-
tains de ses clients rechignent
payer leurs factures.
De la viande de cheval avait t
dcouvertedanslesraviolisPanza-
ni fabriqus par William Saurin
avec de la viande achete Gel
Alps. p
Laurence Girard
14
0123
Vendredi 8 mars 2013
dcryptages ENQUTE
Dacca (Bangladesh)
Envoy spcial
E
n plein cur de Dacca, une
tour en bton de 60mtres de
hauteursurplombeunvasteet
plat bidonville. On entre dans
ce btiment austre de 20 ta-
gespardesportiquesdescuri-
t, commedanslesigedenimportequel-
le multinationale, sauf quici lascenseur
mne aux tages ducation, lutte
contre le changement climatique ou
encore programmes destination des
ultrapauvres.
LeBRACestlaplusgrandeONGdumon-
de, avecprsde120000employsrpartis
dans dix pays, en Afrique et en Asie. Elle
serait aussi la meilleure, daprs unclasse-
ment publi en janvierpar le magazine
suisse Global Journal, qui a retenu pour
son tude les critres de limpact , de
linnovation et de la durabilit. La
russite du BRAC, la voici : entre1990 et
2010, lesprancedevieaprogressauBan-
gladesh de dix ans et le taux de mortalit
infantileyadiminude moiti. Le tauxde
scolarisation des filles a, lui, doubl
entre2000et 2005, passant90%. Depuis
sacration, en1972, souslenomdeBangla-
desh Rural Advancement Committee, cet-
te organisation gigantesque, qui forme
1,1milliondenfantsparandansses38000
coles et emploie 100000 auxiliaires de
santdans les villages, arvolutionnlap-
prochedudveloppement.
Son fondateur, Fazle Hasan Abed,
habill dun lgant costume sombre
fines rayures, travaille audernier tage de
latour, dansunbureauencombrdelivres
et de trophes. Sonaventure dans le dve-
loppement commence par la lecture de
Pdagogie des opprims (1970), crit par le
BrsilienPaulo Freire. Jai compris que le
changement devait venir des habitants
eux-mmes et quil fallait pour cela les
manciper, leur donner confiance en eux-
mmes. Bref, quils puissent devenir eux-
mmeslesacteursduchangement, racon-
te Fazle Hasan Abed, en sappuyant sur sa
canne enbois verni.
La lutte contre la pauvret doit donc
dabord sattaquer aux ingalits et aux
rigidits sociales qui empchent le pro-
grs. Au dbut des annes 1970, Fazle
Hasan Abed, aujourdhui g de 76 ans,
quitte son travail dexpert-comptable
chez Shell, vend son petit appartement
Londres et commence donner des cours
dusoir dans des villages puis construire
des coles, sans pour autant devenir un
rvolutionnaire. Car il faut aussi de lar-
gent et crer des emplois pour lutter
contre lapauvret.
Lorganisation quil a btie regroupe,
entre autres entreprises, une banque, des
levages de poulets, une laiterie, des
champs de th et une socit de services
informatiques. Le tout gnre prs de 3%
du PNB du Bangladesh, mais les profits
importent peu. Les entreprises sont l
pour donner aux millions de fermiers et
dentrepreneurs un accs au march. Une
laiterie a t construite pour offrir un
dbouch aux leveurs de vaches, et un
laboratoire vtrinaire dinsminations
artificielles les aide augmenter leur pro-
ductiondelait. Les profits neservent pas
rmunrer des actionnaires, mais finan-
cer les programmes de dveloppement.
Cest ainsi que les nuggets de poulet, les
yaourts qui sortent des usines BRAC ser-
vent former des hauts fonctionnaires ou
construire des coles. Quatre-vingts
pour cent des programmes de dveloppe-
ment sont financs en interne. Un gage
dedveloppement et destabilit, seflici-
te FazleHasanAbed.
Rien, ou presque, nchappe au BRAC:
lutte contre la malnutrition, ducation,
justice, adaptation aux changements cli-
matiques, microcrdit, sant ses servi-
ces se superposent quasiment ceux de
lEtat. Si le BRAC ne rend pas la justice, il
offre en revanche les services davocats
aux plus dmunis pour quils se rendent
auxtribunaux.
Ainsi, parexemple, troisheuresderou-
te de Dacca, dans le district de Kapasia.
Assis dans une petite salle dattente, un
homme a encore les taches du sang de sa
fille, laisses sur son sarong lorsquil la
transportelhpital aprsquelleeut t
violepar unvoisin. Je naurais probable-
ment jamais eule courage daller autribu-
nal sans laide ducentre. Chaque fois que je
me rends au tribunal, cest une journe de
travail et de largent de perdu, et puis sur-
tout le conseil du village me menaait de
reprsailles si je portais plainte. A ses
cts, une adolescente, qui dissimule son
visage derrire son sari, est venue accom-
pagne de sa mre pour demander des
conseils: Monmari mebatetrclameune
dot supplmentaire. Dans le village, il ny a
personne pour me dfendre et en tant que
femme cest difficile daller au tribunal.
Alors le centre tente une mdiation.
Dans cette mme rgion, beaucoup
dhabitants sont partis travailler ltran-
ger. Mais lmigration est une entreprise
risque. Des intermdiaires vendent de
fauxvisas, de faux passeports ou promet-
tent des emplois contre de largent. Le
BRAC a donc form des habitants pour
aider les villageois se prmunir contre
ces fraudes. Dans la cour dun village, un
homme au corps musculeux, un pagne
nou autour des hanches, anime une ru-
nion, assis en tailleur sur une natte.
Depuisquenoussommesunis, lesinterm-
diaires nosent pas nous arnaquer , se
rjouit Fazlul HaqueSikder.
Les visas distribus aux candidats
lmigrationsontdsormaisautomatique-
mentenvoysaubureauduBRAC, qui vri-
fie leur authenticit auprs des ambassa-
des. Ils sont notreservice, ils nous aident
nous organiser. Eux, au moins, ne sont
pas comme les fonctionnaires qui ne vien-
nent quune fois par an et qui, aprs nous
avoir serr les mains, vont se les laver ,
grommelleunparticipant.
Ces propos font sursauter une des res-
ponsables duBRAC, qui linterrompt, dun
airgn: Nousnecritiquonsjamaislegou-
vernement. Nous sommes l pour laider.
PourlONG, grerlarelationaveclegouver-
nement est un exercice dlicat. Fazle
Hasan Abed a construit son organisation
comme onfonde une nation, aurisque de
faire ombrage aux partis politiques.
MuhammadYunus, lundesinventeursde
la microfinance, la appris ses dpens,
puisquil a t dmis de ses fonctions la
ttedelaGrameenBanken2011 par legou-
vernement, aprs quon lui eut prt des
intentions dese lancer enpolitique.
FazleHasanAbedsait quil yaune ligne
jaune ne pas franchir, mais nentendpas
pour autant se taire. Lorsque le gouverne-
ment planche sur la construction de rac-
teurs nuclaires dans unpays aussi dens-
ment peupl que le Bangladesh, il sempa-
re discrtement de la question: On a
beaucoupdegens derrirenous et, bienvi-
demment, si des dcisions nous semblent
inappropries, nous le faisons savoir au
gouvernement. Plutt que de faire
concurrence aux fonctionnaires, le BRAC
prfre dailleurs les former. Lorganisa-
tion possde une universit, qui les
accueille pour de courts sminaires.
Nous les formons pour quils ne devien-
nent pas des bureaucrates mais des profes-
sionnelsdudveloppement, justifielepro-
fesseur Ainun Nishat, le vice-recteur de
luniversitBRAC.
Le gant du dveloppement lance ses
programmes comme une entreprise cher-
cherait gagner des parts de march, en
partantdesattentesetdesbesoinsdescom-
munauts. Chaque projet pilote est test,
perfectionn, lagu. Lesprogrammessor-
tent ensuiteduBRACcommeduneusine:
grande chelle. Avec prs de 130millions
debnficiaires dans le monde, lorganisa-
tionafait sienlesloganbigis necessary.
Laluttecontrelapauvretpassesurtout
par linnovation. Il faut faire tomber les
barriresentrelesdiffrentsdomainesdac-
tivit, expliqueMariaMay, qui arejointle
laboratoiredinnovationsocialeduBRAC
sa sortie dHarvard. Aprs quun employ
duncentredaidejuridiqueeut fait remar-
quer queles litigesfonciersconduisaient
de nombreux meurtres, des centaines de
gomtresfurentformspourmesurerles
terres. Linnovation consiste aussi faire
remonter les ides des bnficiaires. Cest,
par exemple, une villageoise qui a trouv
le meilleur moyende conserver la temp-
raturedesufspendant leur transport, en
les enveloppant dans des feuilles de bana-
nier. Les idesdunbnficiaire, dmuni et
sans ducation, valent autant, sinon
mieux, que celles dunexpert en dvelop-
pement, descendudeson44luxueux.
L
e BRAC, n dans un pays pauvre et
fond par un ancienexpert-compta-
ble, esttrssoucieuxdelamatrisede
ses cots. Dans ses coles, les calendriers
ont t conus de manire quils ne soient
pas remplacs chaque anne. Les salaires
de ses employs ne reprsentent quune
infime fraction de ce que touchent les
expatris dautres ONGoccidentales et ses
vhiculesnesont pasaussi rutilants. Plus
onrduitlescots, plusonpeutfairedecho-
ses, dit simplement Asif Saleh, le direc-
teur dela stratgie.
LesuccsduBRACsonne-t-il leglasdun
modlededveloppementpensetmisen
uvreparlesONGoccidentales?Uneorga-
nisation originaire du Sud est-elle
mieux mme de contribuer au dvelop-
pement du Sud? La distinction entre le
Sud et le Nord est artificielle, nuance
Maria May. Ce qui compte avant tout, cest
dengagerundialogueaveclespopulations
locales pour trouver avec elles des solutions
locales, enfaisantfi desprjugs. Altran-
ger, les employs du BRAC sont rarement
bangladais. Mais les origines delorganisa-
tionsont parfois unatout. Dans le sudde
lAfghanistan, en pleine zone de talibans,
nous envoyons des filles lcole. Les habi-
tants nous font confiance car nous avons
misenplacedescomitsdeparentsdlves
auxquelsnousprsentonslescursusdensei-
gnement et parce que nous ne sommes pas
occidentaux, reconnat Asif Saleh. p
f Sur Lemonde.fr
Voir le portfolio
Jai compris
quelechangement devait
venirdeshabitants
eux-mmesetquil fallait
pourcelalesmanciper
Fazle Hasan Abed
fondateur du BRAC
Lamultinationale
dudveloppement
Fazle HasanAbed, fondateur duBRAC,
dans sonbureau Dacca.
JANNATUL MAWA POUR LE MONDE
JulienBouissou
NauBangladesh,
leBRACest devenu
laplusgrandeONG
dumonde, avec
130millions
debnficiaires.
Cettegigantesque
organisationlance
ses programmes
commeune
entreprisequi
cherchegagner
des parts demarch
15
0123
Vendredi 8 mars 2013
Les quotas, un mal ncessaire
Que pensez-vous de lobligation de compter 40 % de femmes
dans les conseils dadministration des entreprises de plus de 500 salaris ?
Cest sans doute utile,
mais cest dommage
de devoir fixer des quotas
Cest indispensable pour faire progresser
lgalit hommes-femmes
dans les entreprises
Cest inutile, car cela ne va pas
avoir dimpact sur les ingalits
hommes-femmes aux autres
niveaux de lentreprise
Ce nest pas la bonne dmarche,
cest aux entreprises de se fixer
leurs propres objectifs
Aucune de ces propositions
Des sanctions financires pour les rcalcitrants
Selon vous, les mesures suivantes sont-elles efficaces
pour rduire les ingalits hommes-femmes au travail ?
Oui, tout fait Oui, plutt Non, pas vraiment Non, pas du tout Ne sait pas
49 %
80 %
9 %
8 %
3%
31 %
Renforcement des mesures pour concilier
vie prive et vie professionnelle
Prise en compte de la mixit dans la
rmunration du management
Promotion de la mixit
dans le systme ducatif
Sensibilisation des hommes
aux enjeux de la mixit
Mise en place de budgets spcifiques pour
rduire les ingalits salariales entre
hommes et femmes
Mise en place de mesures contraignantes
par les entreprises (ex. : part de femmes
obligatoire dans les candidatures au recrutement
ou la mobilit professionnelle)
Signature daccords avec les syndicats
Coaching des femmes
pour les accompagner dans leur carrire
35 % 42 % 15 % 4 % 4 %
40 % 37 % 14 % 5 % 4 %
36 % 41 % 15 % 4 % 4 %
33 % 38 % 19 % 6 % 4 %
31 % 38 % 19 % 8 % 4 %
30 % 39 % 21 % 6 % 4 %
28 % 37 % 23 % 7 % 5 %
22 % 35 % 29 % 9 % 5 %
46 %
86 %
40 %
8 %
4 %
2 %
20 %
33 %
32 %
5 %
10 %
53 %
Les hommes saffichent en faveur de la mixit...
Selon vous, les hommes ont-ils un rle
jouer en faveur dun plus grand
quilibre hommes-femmes au travail ?
Oui, tout fait
Oui, plutt
Non, pas vraiment
Non, pas du tout
Ne sait pas
Oui, tout fait
Oui, plutt
Non, pas vraiment
Non, pas du tout
Ne sait pas
Dune manire gnrale, les politiques
en faveur de lquilibre hommes-femmes
au travail ont-elles un impact positif
sur les hommes ?
dcryptages LIL DUMONDE
Mixitau
travail: un
capfranchi?
N
oussommesen2013et il ya
toujours une Journe des
femmes. Ce vendredi
8mars comportera son lot
traditionnel de promesses
et de bonnes intentions. Si
lon peut dplorer quune Journe soit
encore ncessaire pour sinquiter de la
persistance dingalits, il serait nan-
moins abusif de dire que rien ne bouge.
2013 pourrait mme tre une anne char-
nire, qui verrait la mixit se dvelopper
danslesentreprisestouslesniveauxdela
hirarchie, direction oprationnelle et
conseil dadministrationcompris.
Lesrsultatsdupremiersondageralis
parlObservatoiredelamixitCapitalcom-
LeMondeentrele12et le19fvrierpeuvent
le laisser penser. Ce sujet nest plus consi-
drcommeuneaffairedefemmes, uncom-
bat fministe. Il est dsormais peru com-
me un enjeu de socit, analyse Caroline
deLaMarnierre, prsidentedeCapitalcom.
Or seule une mobilisationdes hommes
pourrait faire bouger les lignes. Puisquece
sont eux qui tiennent actuellement les
rnes dupouvoir, que ce soit la direction
oprationnelle des entreprises ou dans
leursconseils dadministrationet enparti-
culier dans les comits denomination, qui
slectionnent les candidats auxplus hauts
postes hirarchiques.
Daprs ce sondage, il semble quaussi
bien les hommes que les femmes ont
dsormais pris conscience de lintrt
duneplusgrandemixit. 80%desperson-
nesinterrogesestiment quelesquotasde
femmes dans les conseils dadministra-
tionsont une bonne chose, mme si beau-
coup nuancent leur propos en prcisant
que cest unmal ncessaire.
Enoutre, unefortemajorit(86%)consi-
drequeleshommesont unrlejoueren
faveur de lgalit professionnelle. Et 60%
des hommes jugent que les politiques
menes pour en favoriser lmergence
aurontunimpactpositifpoureux-mmes.
Alorsqueseulement46%desfemmespen-
sent quils enbnficieront effectivement.
La partie nest cependant pas gagne.
On peut en effet se demander si les hom-
mes ne tiennent pas l un discours daffi-
chage, pour se montrer vertueux et dans
lair du temps, mais sans faire le ncessai-
re pour se donner les moyens darriver
aux fins quils revendiquent. A la ques-
tion: Quel rle les hommes pourraient-
ils jouer en faveur de lquilibre
hommes/femmesautravail ?, des mesu-
res pratiques et concrtes, tellelaflexibili-
t en termes dhoraires et dorganisation,
sont peu prconises. Les hommes se
dclarent en revanche tout disposs
combattre les strotypes. Ils sont
prts se battre sur le plan des ides ;
moins sur le terrain.
Inquitanteaussi, cettepositiondesjeu-
nesde1834ansquisontplusde10%pr-
frer que les femmes puissent congeler
leurs ovocytes pour remettre leur grosses-
se plus tard, plutt que dinterdire toute
limite dge dans lavancement dune car-
rire. Or ces limites pnalisent les femmes,
quidoiventinterrompreleurparcourspro-
fessionnel lors deleurs congs de materni-
t, alors quelles ont entre 30 et 40ans,
annes considrescommecruciales.
Lasituationactuelle, qui voit la prsen-
ce des femmes saccrotre rapidement
dans les conseils dadministration l o
la loi limpose mais stagner dans les ins-
tances de direction oprationnelle, peut
aussi laisser dubitatif.
M
me
deLaMarnierrese veut nanmoins
optimiste: Nousavonspassuncap. Il ya
unan, cetteprisedeconsciencedes avanta-
gesdelamixitnauraitpastaussi parta-
ge. Cela ne veut pas dire que le problme
est rgl. Mais ce sujet qui tait tabou ne
lest plus.
Marie-Claude Peyrache, cofondatrice
du programme BoardWomen Partners,
confirme elle aussi quune dynamique
sinstalle. Son programme vise mettre
en relation des femmes candidates des
postes dadministratrices et des diri-
geants-administrateurs de grands grou-
pes europens pour que ces derniers leur
ouvrent les portes. Et a marche: Les
tats desprit ont beaucoup volu. Lcart
entre la fminisation des conseils dadmi-
nistrationet celle, bien moindre, des comi-
ts excutifs, va poser problme. a ne va
pastenir. Des PDGsyprparent. Les autres,
ceuxqui nefont rien, vont treconfronts
de grandes difficults.
Abonentendeurp
Annie Kahn
Administratrices Les entreprises du
CAC40comptent, enmoyenne, 23,4%
de femmes dans leur conseil dadminis-
tration, selonCapitalcom. Mais 18%des
petites socits franaises cotes nont
encore aucune femme leur conseil,
selonunrapport ducabinet Gouvernan-
ce et structures (G&S).
Dirigeantes oprationnelles Les fem-
mes ne reprsentent que 7,9%des mem-
bres des comits excutifs des entrepri-
ses duCAC40, selonCapitalcom. Plus
largement, seules 3%des entreprises
cotes sur Euronext Paris ont une femme
pour PDG, ou directrice gnrale, selon
G&S. Leur nombre na augment que de
1%enunan.
Ce que dit la loi Celle, diteCop-Zim-
mermanndu27janvier 2011, relativela
reprsentationquilibredes femmes et
deshommes auseindes conseilsdadmi-
nistrationet desurveillancedes socits
franaisesimposeunquotade20%de
femmes dans cesconseils desocits
cotes, detaillemoyenneougrande,
avant le1
er
janvier 2014; et de40%en
2017. Undcret publile19dcembre
2012sur lgalitprofessionnelleentreles
hommeset les femmes imposeauxentre-
prisesderaliser unrapport sur cesujet.
Leshommes
sedclarent
toutdisposs
combattre
lesstrotypes
Lgalithommes-femmesen
entreprise? Selonunsondage
Capitalcom-LeMonde,
lesmessieurssedisent
pour... enthorie
La loi demeure le meilleur levier pour favoriser lgalit
16
0123
Vendredi 8 mars 2013
dcryptages LIL DUMONDE
Source : Capitalcom Le Monde ; infographie Le Monde
La mixit adoucit les murs en entreprise
Selon vous, quels sont les bnfices pour une entreprise sengager
en faveur de lgalit hommes-femmes ?
Amliorer le climat social
Dvelopper un management
plus humain
Amliorer sa rputation et
son image
Renforcer lefficacit et
la performance
Mieux comprendre
les besoins de ses clients
Stimuler linnovation
Promouvoir des pratiques
plus thiques
Attirer de nouveaux salaris
Il ny a aucun bnfice
Ne sait pas
Congeler ses ovocytes pour faire carrire ? Pourquoi pas
Plus de 10 %des jeunes adultes
lenvisageraient
En raison de contraintes de gestion de carrire,
les femmes doivent souvent choisir entre tre promues ou
avoir un enfant. Pour viter ce dilemme, prfreriez-vous ?
Rsultats par tranche dge
Quaucune limite dge ne soit autorise
quand il sagit daccorder une promotion ou
un quelconque avantage li la carrire
Que les femmes puissent congeler
leurs ovocytes pour remettre leur grossesse
plus tard et ainsi concilier dsir
denfant et dsir de carrire
Ne sait pas
21 %
15 %
12 %
11 %
11 %
10 %
9 %
9 %
1 % 1 %
15 %
10 %
6 %
5 %
0 %
78 %
16 %
6 %
29%
27%
22 %
20 %
1 %
1 %
25 %
22 %
17 %
17 %
15 %
2 %
2 %
Quel rle les hommes pourraient-ils jouer
en faveur de lquilibre hommes-femmes
au travail ?
Combattre les strotypes
... mais sans sen donner les moyens
Accrotre la flexibilit dans lentreprise :
horaires, organisation du travail, etc
Aucune de ces propositions
Favoriser lquilibre hommes-
femmes au sein des quipes
Etre attentif lquilibre hommes-
femmes au quotidien
18 - 24 ans 25-34 ans 35 -49 ans 50 - 64 ans 65 ans et plus
Ne sait pas
Souvrir dautres points de vue
Dvelopper de nouvelles pratiques
managriales
Mieux concilier vie prive et
vie professionnelle
Amliorer lambiance de travail
Favoriser lmulation et la crativit
A linverse, cest un risque
de discrimination pour les hommes
Aucune de ces propositions
Quels pourraient-tre, selon vous,
les bnfices au quotidien pour
les hommes dune dmarche de mixit ?
Virginie Calmels
Ancienne PDGdEndemol
Monde, administratrice dIliad
et dEuro Disney
QuandVirginieCalmels intgre
sonpremier conseil dadministra-
tion, celui dIliad, maisonmrede
Free, en2009, la loi sur les quotas
nexistait pas. Mais cette jeune
femme, alors gede39ans, tait
PDGdEndemol France, donc bon-
ne connaisseusedusecteur de
laudiovisuel et deses rseaux. Elle
avait connuMaximeLombardini,
directeur gnral et administra-
teur dIliad, dans ses fonctions pr-
cdentes, lorsquil tait directeur
gnral deTF1 Production client
dEndemol.
Cedernier lui proposeunposte
auconseil odeuxfemmes si-
geaient dj: Marie-Christine
Levet, directricegnraledugrou-
peTest, et OrlaNoonan, secrtaire
gnraledugroupeAB.
Trois ans plus tard, le 8janvier,
VirginieCalmels ajoute unenou-
vellefonctionsonCV: elle est
nommeprsidenteduconseil de
surveillancedEuroDisney, en
remplacement dAntoineJean-
court-Galignani, 75 ans, prci-
se-t-elle, pas peufire. Cest plus
facilede direauxenfants que lon
travaillepour Mickey! , ajou-
te-t-elle. Sasociabilitet sonaptitu-
desaisir les occasions favorables
ladistinguent pour une carrire
clair.
DiplmedelEcolesuprieure
decommercedeToulouse, dun
diplmedexpert-comptableet de
commissaireauxcomptes, et de
lInsead, cole demanagement
internationale, elle vient de dmis-
sionner de laprsidencedEnde-
mol Monde. Pour uneaventure
entrepreneuriale, encoresecrte.
Cenest pas largent qui la moti-
ve, dit-elle. Mais lenviedemon-
trer ce dont elle est capable. On
est dans unmonde macho. Cest
biende surprendreces messieurs!
Longtempshostileauxquotas,
elledit avoir assoupli saposi-
tion. p
A. K.
Agns Lemarchand
Prsidente excutive de Steet-
ley Dolomite Limited, adminis-
tratricedAreva, CGGVeritas,
Saint-Gobain( partir de juin),
Mersen(quelle quittera enmai)
Jai eude lachance, rpte
Agns Lemarchand, 58ans, pour
expliquer ses succs profession-
nels. De la chance? Peut-tre.
Mais, surtout, de fortes compten-
ces industrielles et managriales,
uneardeur autravail, unegrande
dtermination, et ducourage.
Sonpremier postelui sert de
rampede lancement: ingnieure
chez Rhne-Poulenc Sant(Sanofi
aujourdhui), elle amliorede 35%
laproductivitduprocessus de
productiondevitamineB12. Cette
diplmede lEcole nationale
suprieuredechimie deParis, du
MassachusettsInstituteof Techno-
logy(Etats-Unis) et de lInsead, co-
le demanagement internationale,
est propulsedirectricegnrale
dunefiliale dugroupe cinqans
aprs sonarrive.
Farouchement proactive,
quandelleestime sa mission
accomplie, elle nhsitepas
dmissionner si aucunposte int-
ressant nelui est propos. Frappe
auxportes, quitte faire des
pieds et des mains, se battre, pour
convaincre.
Ellerussit sans faire partie
daucuncercle. Mes rseauxsont
les personnes que jestime profes-
sionnellement, avec qui je men-
tends bien. Elle insiste. Marus-
site professionnelleest aussi lie
cetteauxiliaire de puriculturequi
sest occupe de mes deuxenfants
pendant quatorze ans.
Agns Lemarchandsait appr-
cier le talent des autres. p
A. K.
Pascale Auger
Ex-vice-prsidente de Capge-
mini Consulting, administratri-
ce de Manutan International
Il faut arrter dexiger des fem-
mes quelles remplissent des crit-
res quelonnexigepas des hom-
mes pour treadministrateur. Com-
medavoir vcuauxEtats-Unis, et
dtreindiennedeprfrence. On
peut trs bienavoir uneexprience
internationalesans avoir tenpos-
te ltranger, sinsurgePascale
Auger. Mafille, gede 10ans,
mafait normment progresser en
management. Car unenfant fonc-
tionneplus linfluencequlauto-
rit, plaide-t-elle.
Cettecentraliennede50ans,
docteur enorganisationet infor-
matiqueindustrielle, ex-vice-prsi-
dentede Capgemini Consulting,
est administratricede Manutan
International, uneentreprisede
tailleintermdiairecotesur Euro-
next, spcialisedans laventeen
lignedefournitures et dquipe-
mentspour entreprises.
Entrer dans unconseil dadmi-
nistrationpermet de contourner le
plafondde verre, dfend-elle,
lencontredelapensedominan-
te, qui prnelinverse. Asavoir
quunefemmedoit avoir uneexp-
riencededirigeantepour tre
administratrice. Mais il yenatrs
peudans cecas! Car les comits ex-
cutifs et les comits denomina-
tions sont composs dhommes.
Peude chancequeabouge!
Elledoit sonentreauconseil
deManutanauprsident de cette
entreprise, Jean-PierreGuichard. Il
voulait intgrer des administra-
teurs indpendants. PascaleAuger
prsidedsormais lecomit
daudit, groupedadministrateurs
plus particulirement charg
dexaminer les tats financiers.
Preuvequelagreffeabienpris. p
A. K.
Dansunmondemacho, cest bien
desurprendrecesmessieurs!
MARC BERTRAND/REA
DR
DR
Fairedespiedsetdesmains,
sebattre, pourconvaincre
Entrerdansunconseil permet
decontournerleplafonddeverre
17
0123
Vendredi 8 mars 2013
O
npourra dire que les suicides par le feu
de chmeurs en fin de droits sont des
drames personnels ou, au contraire,
quilssontlesignedunecrisesocialedu
travail porte par la mondialisation,
comme on lentend aussi. On pourra
encore dire quon ne les comprend pas bien et quun
Observatoire de plus serait utile pour prserver les
plus vulnrables dentre nous par une actionclaire.
Un volet humain complterait ainsi les politiques
conomiquesencours.
Mais soyons concret: ces immolations cherchent
rendrevisiblecettervolteenpublic. Cesont dessuici-
desdeprotestation. LaChineest leseul paysaumonde
o les femmes se suicident plus que les hommes: le
suicide demeure une des armes de protestation dont
elles disposent pour lutter contre le mpris tradition-
nel attach leur sexe.
Les suicides de chmeurs nous en disent plus sur
ltat de nos institutions que sur le malheur des ch-
meurs. Les sociologues Christian Baudelot et Roger
Establet ont proposdallerau-deldeDurkheimet de
Freudpour expliquer les suicidesdont lintentionvin-
dicativeest avre. Quandles destinatairessont expli-
citement dsigns par le choix des lieux, linstitution
oprendce feuest clairement vise.
Le 13fvrier, ce fut Ple emploi. Son personnel, en
missionimpossible, est sans doutelamortisseurprin-
cipal de la crise de lemploi. Mais aprs la fusionrate
de lANPE et de lAssedic et au-del de laugmentation
relle des effectifs en2012, si les agents amortissent le
choc, cest malgr lorganisation officielle du travail.
Ils rptent, tort ou raison, que dans la course aux
chiffres, ils passent plus de temps prouver quils tra-
vaillent qu aider les usagers. Cette tyrannie du chif-
fre est symbolise par les radiations automatiques.
Ellesontbondi deprsde25%endcembre2012. Beau-
coupdagentssoutiennentqueleurmtiersest abm
et que la diminution des spcialistes, dans le maquis
dune rglementationprolifrante, dgrade la perfor-
mance: par des traitements de masse qui impliquent
de segmenter les publics selon des standards rappe-
lantlaproductionindustrielle. Pourtantici cestlarela-
tiondeservicequi dfinit la qualitdutravail.
Dans son dernier rapport, le mdiateur de Ple
emploi, Jean-Louis Walter, tire la sonnette dalarme. Il
prconise de mettre finaux radiations automatiques
pour un rendez-vous manqu. Il note aussi la bien-
veillance des agents. Mais il voit que la mansutude
lgarddes usagers nest plus partagepar tous.
En fait, les postures de mtier plient sous la pres-
sion du rel, et le professionnalisme risque de se fen-
dre. Deleurct, les associationsdechmeursveulent
donner leur avis sans avoir laccueil quil faudrait.
Quant la directionde Ple emploi, elle exprimente
dans son coin une organisation du travail pour faire
gagner du temps aux conseillers. Elle repre en petit
comit les irritants, qui provoqueraient les grince-
ments dans les agences. Les nergies sont dissipes.
Onne peut faire face auxdrames duchmageau-
del des choix politiques et conomiques qui seuls
peuvent permettredelefairereculersans permettre
ceux qui sont en premire ligne Ple emploi de
refaireuntravail soign. Pouryparvenir, cestlinstitu-
tion quil faut soigner en levant un dni : la direction
dePleemploi, lessyndicatsdupersonnel, les associa-
tions de chmeurs et le gouvernement lui-mme
nontpaslesmmescritrespourvaluerlaqualitdu
travail dans les agences.
Leschmeurssyrendentaveclabouleauventre. Ils
y retrouvent toutes ces contradictions runies au
mme endroit. La responsabilit de ceux qui dirigent
leservicepublicdelemploi commedeceuxqui fontla
convention dassurance-chmage le patronat avec
une partie des syndicats est dinstruire ces conflits
sans tricher avec le rel.
Mme dans lurgence, il faut refaire linstitution
ensemble. Enacceptant de parler des diffrends sur la
qualit du travail pour trouver les compromis aux-
quels nul naencorecompltement song. p
pPleemploi, uneinstitutionrepenser
Beaucoupdagentssoutiennent queleur
mtiersestabmetqueladiminution
desspcialistesdgradelaperformance
pDtressedessalarisau
travail et chmagesont lis
Luttonscontreceflausocial
dcryptages DBATS
L
amondialisationdelafinanceetde
lconomie sest construite sur le
modlelibral et sest ainsi soumi-
se lidologie individuelle et
concurrentielle. Ces pratiques ont
amen chaque instance conomi-
que dfendre ses propres intrts de faon
isole, la finance contre les Etats et les entre-
prises, ceux-ci contre les salaris, et pour ces
derniers le chacun pour soi ! Ce que lon
appellecrise, cest limpassedecettepyra-
mide concurrentialiste, dont le sommet
financiersest emballpour finir par seffon-
drer, entranant les autres acteurs dans sa
chute.
Lafinanceinternationale, malgrsesfailli-
tes, veut rester matre dujeu, et par un effet
domino, cestlapopulationqui payelafactu-
re. Tous les salaris sont concerns par la
dgradation de leurs conditions de travail,
par la chute de leurs revenus, par le chma-
ge, qui peuventconstituerunegraveatteinte
leur sant dont on ne prend pas assez la
mesure.
La crise na fait quaccentuer les drives
managrialesdveloppesdepuislesannes
1980 qui ont expos les salaris (cadres,
employs, ouvriers) ce que lon nomme
aujourdhuilesrisquespsychosociaux. Ils
doivent sadapter en permanence de nou-
velles exigences, entranant le stress au tra-
vail et deseffetsdusureprofessionnelle. Iso-
ls face des objectifs individuels imposs
par la hirarchie, sans quele sens de leur tra-
vail ne leur soit toujours explicit, ils sont
confronts lobligation de concilier les
contraires: faire vite et bien.
Les produits ayant une action sur le cer-
veau (dits psychoactifs: alcool, drogues,
mdicaments psychotropes, etc.) permet-
tent souvent de supporter cette contradic-
tionpendantuntemps, maisenmasquantla
ralit. Il faut reprerleglissementqui sop-
re travers lusagede ces substances: cest la
performance qui est recherche, la capacit
defaireface, ladrogueest devenueladope!
Cet usage addictif aggrave le risque suicidai-
reenfacilitant lepassagelacte. Lecontexte
relationnel devient plus dur ; lgosme
gagne. Cette implication personnelle tou-
jours plus intense provoque ou facilite des
relations perverties au cur du collectif de
travail, avec sa formela plus menaante, cel-
le duharclement.
Certainesmthodesnouvelles, enparticu-
lier le privilge accord aux gestions par
objectifs, lvaluation individualise des
performances, confrontent chaque salari
ses limites personnelles et relationnelles: il
nefait plus sontravail, il est sontravail. Ces
pratiques dstructurent les valeurs de rf-
renceautravailbienfait, lacomptencepro-
fessionnelle.
Trop longtemps la souffrance psychique
autravail a t considre comme rsultant
exclusivement de la personnalit dusalari,
de sonhistoire, de sontat psychique; et les
dirigeants ont cherch mdicaliser ce mal-
trepourenextirpertoutedimensioncollec-
tiveettoutlienaveclorganisationdelentre-
prise: ilsparlent toujoursdepersonnesfra-
giles et bien trop rarement de personnes
fragilises!
Comment nepasrappeler quelemoment
dulicenciement constitue unvritable choc
psychologique, parfoisaggravparcertaines
pratiques patronales, qui font comprendre
aux salaris quils ne sont quune variable
dajustement dans le budget de lentreprise,
etquonpeutlesjetersansaucuneconsidra-
tion pour leur personne? Mais qui aujour-
dhuiseproccupedecetraumatismepsychi-
que, alorsquelondploielescellulespsycho-
logiques aumoindre vnement prsentant
unedimensionmotionnelleparticulire, et
donc surmdiatise?
Aprs le licenciement conomique ou les
planssociaux, cest lechmagequi sinstalle.
Letravail est unorganisateurdevieet deren-
contres. Lechmageprovoquelisolementet
la dsocialisationdu travailleur, qui se trou-
ve dpourvu des liens interpersonnels
nous autravail. Sans repre social, en diffi-
cultdanssasphrefamiliale, lechmeurva
tre exposaurepli, et la drive dpressive
et mortifre; le risque suicidairesaggrave.
Le chmage, la prcarit, la pauvret, le
surendettement fragilisent lensemble de la
socit qui prsente, selon un sondage
rcent ralis par Ipsos pour Le Monde, un
got dedsespranceprononce; lesjeunes
dont lechmageconstituelepremier travail
sont fragiliss par cette difficult sinsrer
dans la vie conomique, et trouver ainsi
leur place, facteur didentitpersonnelle.
Malgr cela, le lienentre chmage et mal-
tre na toujours pas suscit une mobilisa-
tion des responsables de la sant publique;
depuis le dbut de la crise financire fin
2008, laDirectiongnraledelasantnapr-
conis aucune mesure spcifique! Le salari
victime dun plan social ou dun licencie-
ment conomiqueperdtous ses liens avec le
service mdical de lentreprise quil est obli-
g de quitter, et aucune instance sanitaire
nest chargede soccuper de sonavenir per-
sonnel et mdical ; cest au moment mme
de sa carrire o il a souvent besoin dtre
soutenuet accompagn, quelamdecinedu
travail labandonne!
Il faut mettreenplaceunemdecinepour
les chmeurs, comme il en existe une pour
les travailleurs, charge, au moins pendant
les deux annes suivant la rupture du
contrat de travail, de suivre le devenir de ces
salarissansemploi, etdeconseillerlesinter-
ventions(mdicales, psychologiques)ven-
tuellement ncessaires.
Il faut parler du mal-tre des femmes et
des hommes, de leur souffrance, voire
mme de leur suicide, ce qui nest pas aggra-
ver le sentiment de dsesprance, mais au
contraireaffirmerlerefusdeleur fatalitpar
unchoixsolidaire.
Cest unmessage de vie! p
Le13fvrier, Djamal Chaar, chmeur enfindedroits,
sest immolpar lefeudevant lePleemploi deNantes.
Le4mars, Pau, unsalarideFranceTlcomamis fin
ses jours dans les mmesconditions. Le6mars, une
nouvelletentativedimmolationaeulieudans lagence
Pleemploi deBois-Colombes. Faut-il analyser ces
actes dedsespoir commeundramepersonnel , tel
queleprsident HollandeaqualifilesuicidedeDja-
mal Chaar? Nesagit-il pas aussi dunedstructuration
socialequi frappeles milieuxles plus prcaires? Dans
unesocitencrise, olEtat est enmutation, sedon-
ner lamort revient-il faireactedeprotestationpubli-
quecontreles drives dumanagement autravail ?
YvesClot
Titulaire de la chaire de psychologie du travail
du Conservatoire national des arts et mtiers
Il fautmettreenplace
unemdecine
pourleschmeurs,
commeil enexiste
unepourlestravailleurs
Michel Debout
Professeur de mdecine, prsident
de lassociation Bien-tre et socit
Lasouffranceautravail sonparoxysme?
18
0123
Vendredi 8 mars 2013
NicolasRenahy
Directeur de recherche lINRA
de Dijon (Centre dconomie et sociologie
appliques lagriculture
et aux espaces ruraux)
dcryptages DBATS
D
epuis plus de deux dcen-
nies, les professionnels de
sant mentale dcrivent
des manires de souffrir
caractrises par des senti-
ments dinsuffisance
lgard des attentes sociales et dans les-
quelles lestime de soi tend seffondrer.
Cette souffrance leur apparat nouvel-
le ence quelle est moins caractrise par
des problmatiques du conflit que par
des problmatiques de la perte dans les-
quelles lapeur de neplus yarriver, lesen-
timent de ne pas tre la hauteur des
attentes, de ne plus pouvoir se mobiliser
pour assurer dominent le tableau.
La capacit agir et se projeter dans
lavenir est au cur des difficults du
sujet. Tous saccordent sur ce point. Par-
fois, on le constate trop rgulirement
depuis quelques annes, cette incapacit
engendre un dsespoir tel quil conduit
auxpiresextrmitsjusquuneimmo-
lation, acte quon croyait le privilge de
socits ne faisant pas encore partie de la
modernit individualiste dmocratique.
Lanouveautest quelasouffrancepsy-
chique est devenue une souffrancesocia-
le, une souffrance dont ltiologie rside
dans la socit et dont la substance est la
difficult dagir. La notion merge et se
diffuse au croisement de deux grandes
transformations : les normes et les
valeurs de lautonomie sont devenues
notre condition; paralllement, et
noues lautonomie, les questions de
sant mentale sont passes au centre des
proccupations.
Au cours des quatre ou cinq dernires
dcennies, les normes et les valeurs de
choix, de proprit de soi et dinitiative
individuelle, mais aussi dindpendance,
decomptitionet decooprationont pro-
gressivement imprgn lensemble de la
vie sociale. Elles ont conduit une accen-
tuation de la responsabilit de chacun
lgardde ses actions.
Dans lentreprise, par exemple, lorga-
nisation taylorienne/fordienne du tra-
vail consistecoordonnerlactionendivi-
sant le travail et en soumettant les sala-
ris une discipline mcanique sous la
houlette de lingnieur. Lquation per-
sonnelle est faible.
Lorganisationdutravail flexible, com-
me le rappelle dj en1995 unrapport de
prospective du Commissariat gnral du
Plan, Le travail dans vingt ans, passe
par la capacit mobiliser ses connais-
sancespourrsoudredesproblmes, lerai-
sonnement, la capacit communiquer
en groupe, la crativit () tous les
niveaux alors quautrefois les compten-
ces taient lapanagedelencadrement. Le
matre mot est celui danticipation, quil
sagissederagir limprvudans sontra-
vail de tous les jours oude pouvoir affron-
ter des changements techniques ou orga-
nisationnels.
Le problme nest alors plus la coordi-
nation de laction, mais la coopration
des individus. On passe du travailleur
qualifi, pour lequel la discipline visait
la mcanisation de lobissance, au tra-
vailleur comptent, qui doit adopter une
lignedeconduite. Lquationpersonnelle
est forte. Ladisciplinechangedesignifica-
tion: elle est subordonne la vise dob-
tenir de linitiative individuelle et donc
des capacits sauto-motiver.
Lautonomie est un systme de rela-
tions sociales orient vers le dveloppe-
ment intensif de linitiative personnelle.
Elleimpliqueunemobilisationdesdispo-
sitions individuelles et met donc enrelief
tout cequi relvedelapersonnalitoudu
caractre des salaris.
De l, la centralit de la sant mentale
et, travers elle, du souci pour les mo-
tions, le contrle motionnel et pulsion-
nel. La psychiatrie est la discipline mdi-
cale qui soccupe des pathologies invali-
dant la libert et la vie de relations de lin-
dividu. Lasantmentaleenest uneexten-
siondont lobjet est fait desmultiplespro-
blmes relationnels (familiaux, de tra-
vail, dcole, decouple, etc.). Saparticulari-
test quelletraitedelasocialitdelhom-
me daujourdhui en attribuant des cau-
ses ou des raisons des problmes, trs
gnralement lis des relations sociales
lasouffranceautravail, laphobiescolai-
re, lhyperactivit de lenfant, le stress
post-traumatique, etc.
Lasantmentaleest connectelauto-
nomie de la faon suivante: aux change-
mentsdanslamaniredagirquest lauto-
nomie correspondent des changements
dans la manire de subir qui renvoient
lasouffrancesociale. Ladjectif social dsi-
gne une extensiondusage du concept de
souffrance psychique: dune raisonde se
soigner une raison dagir sur des rela-
tions sociales perturbes.
Aujourdhui, lexpression de probl-
mes, conflits ou dilemmes dans les ter-
mes de la souffrance individuelle est une
dclarationqui a unevaleur pour agir sur
un problme commun: le suicide dun
salari est ainsi, tort ou raison, le mar-
queur tragique du mauvais fonctionne-
mentdesrelationsdutravail delentrepri-
se laquelle il appartenait.
La sant mentale est un jeude langage
permettant de donner forme des
conflits de relations sociales. Il fait quoi
ce jeu de langage? Il met en relation mal-
heur personnel et relations sociales per-
turbes (injustes, perverses ou traumati-
santes). Il permet ainsi lexpressionsocia-
lement rgle de la plainte, car la plainte
estunactedeparole, cequi veut direquel-
le est adresse des interlocuteurs qui
doivent la comprendre et lutiliser pour
agir. Encesens, celangageunit lemal indi-
viduel unmal commun.
Les pathologies de la vie de relations
sont devenues des pathologies sociales,
cest--dire de malheurs personnels dont
la signification relle rside dans les
dsordres dugroupe ceuxde lentrepri-
se, de la politique, voire du monde en
gnral. Leur valeur de critique sociale et
politique est le fruit dun contexte par
lequel linjustice, lchec, la dviance, le
mcontentement ou la frustration ten-
dent tre valus par leur impact sur la
subjectivitindividuelleet sur lacapacit
mener une vie autonome.
Tout cela trouve dans la sant mentale
un espace de reprsentations collectives
travers lequel sexprime lattitude de
nos socits lgard de ladversit et de
linfortune produites par des relations
sociales.
Autrement dit, la sant mentale est la
forme individualiste de traitement de ce
que les Grecs appelaient les passions le
pathos dsignant ce qui vous affecte et
vous emprisonne, le subi, la souffrance.
En elle sintriquent nos rgimes daction
et de passion. p
R
agissant au suicide de Djamal Chaar le
13fvrier devant une agence Ple emploi
de Nantes, le prsident socialiste Fran-
oisHollandeadslelendemainrenvoy
lacte un drame personnel . La perte
demploi, lexprience duchmage et de
linstabilit constituent effectivement une profonde
remiseencauseindividuelle, quelsquesoientlasitua-
tion professionnelle antrieure et le milieu consid-
r. Le travail constitue toujours dans notre socit la
principale source de reconnaissance, le perdre fait
courir le risque de linexistence sociale. Est-ce pren-
dre toute la mesure du sens donn limmolation
publiquedeDjamal Chaar quederapporter sonsuici-
de une fragilit intime oupsychologique?
Le suicide est un phnomne que les sociologues
clairent leur mesuredelonguedate. Ds 1897, Emi-
le Durkheim dmontrait que sa rcurrence statisti-
que varie en raison inverse du degr dintgration
des groupes sociaux dont fait partie lindividu. De
nombreuses recherches confirment rgulirement
cesconstats: letauxdesuicidedansunesocitest au
plus bas ensituationde croissance conomique et de
dveloppement des infrastructures de protection
sociale(comme entre1945 et 1975) ; ce sont les exploi-
tants agricoles (et parmi euxceuxlattedes exploi-
tations les plus fragilises), les ouvriers et les
employs qui, alternativement selon les priodes,
sont les catgoriessocioprofessionnellesles plus tou-
ches par le phnomne.
Au-deldesdramesindividuelsqui mergentrgu-
lirementdanslespacepublic, nousnepouvonsigno-
rer que le suicide est un fait social. Car face la crise
conomique, mle la remise en question de lEtat
social, cest bien la question de lintgration sociale
desmembresles plusfragilissdesclassespopulaires
qui est pose.
Djamal Chaar, qui avait apparemment t dcora-
teur de thtre il y a quelques annes, vivait comme
de nombreux travailleurs subalternes contempo-
rains une situation professionnelle instable, faite de
priodesdetravauxdemanutentionenintrimentre-
coupes dinscriptions rgulires Ple emploi.
Du fait des nombreuses restrictions et de la com-
plexificationcroissante des critres dattributiondes
droits en matire dallocation-chmage, sa dernire
requte auprs de Ple emploi a t daprs les
tmoignages des conseillers parus dans la presse de
comprendre les raisons pour lesquelles il ne pouvait
bnficier de nouveau dune allocation, et devait qui
plus est rembourser unindude 600euros.
Un courriel envoy Presse Ocan la veille de son
suicide indique quil avait compris: Jai travaill
720heures et la loi, cest 610heures. Et Ple emploi a
refus mon dossier. Au vu de son acte dramatique,
nul doutequil enprouvaunprofondsentimentdin-
justice, devenupour lui irrversible.
Car la questionde lgalit, des droits et devoirs de
chacunenunmot delajusticesocialeestuneques-
tionqui taraude ceuxqui ne disposent que de faibles
capitauxconomiquesetculturels. Enmilieupopulai-
re, tout cart la norme va souvent de pair avec une
possible mise lcart du groupe damis, de parents
oude voisinage.
Un signe dembourgeoisement trop dmonstratif
peut tresanctionnduneaccusationdefiert, un
comportement qui dnote une proltarisation va de
pair avec une stigmatisation(fainant, kassos).
Ce sens de la justice sociale de la morale populaire
prend sa source dans des conditions de vie difficiles,
mais partages. Et il ne sappliquepas seulement aux
amis o collgues, mais est aussi une exigence qui
sadresse auxdominants.
Lors de nos enqutes, un ouvrier du btiment au
chmage nous dclarait ainsi stre pour la premire
fois rellement intress aux scrutins lectoraux en
2012 du fait de la fragilisation de sa situation profes-
sionnelle: Si Sarko repasse, ds la premire offre que
turefuses tuseras radi(a, amamarquscinder le
peuple entre louvrier et le chmeur, a ma rvuls!),
cest pas normal. Tas encoredes droits, ledroit dechoi-
sir tontravail, les offres quonte donne.
Ainsi que le demandait Djamal Chaar, cet ouvrier
rclamedurespect. Il veut faire valoir ses droits sans
demander laumne, pour reprendre la formule de
lasociologueYasmineSiblot. Commenombredesala-
ris subalternes, il alterne entre fatalisme et rvolte
face lvolutiondes conditions dattributionde las-
surance-chmage.
Mme si elles sont de moins en moins reprsen-
tes dans lespacepublic, les classes populaires conti-
nuent de structurer fortement la socit franaise
contemporaine: daprs lInsee, plus dun actif sur
deux est aujourdhui ouvrier ou employ. Renvoyer
la dtriorationde leur condition des drames per-
sonnels ne peut suffire masquer le dficit crois-
sant dintgration sociale de leurs fractions les plus
prcaires. Ce dficit ne tient pas que de ltat critique
de la conjoncture conomique actuelle, il est aussi
pourpartieliauxmutationsdelEtat et auxtypesde
politiquespubliquesmenesdepuisplusieursdcen-
nies. p
pStigmatisationdessalaris
Lemanagement estcoupable
E
nFrance, la perte demploi com-
me le mal-tre au travail peu-
ventconduireunmmedses-
poir. Si les immolations par le
feu choquent particulirement,
les suicides de chmeurs et de
salarisfontdsormaispartiedenotrequo-
tidien. Ace dsespoir prendsa part undis-
cours selonlequel les Franais auraient un
rapport malsain au travail. Peu enclins
travailler, ceux-ci auraient tendance se
laisser assister et, lorsquils travaillent, ils
seraient surtout occups dfendre leurs
acquis. Ce discours sest impos en 1984
autour dunemissiondAntenne2 intitu-
le Vive la crise avec Yves Montand et
reprise dans unnumro spcial de Libra-
tion. Il sest renforc avec la mise en place
des35heures. Onaainsipuentendrelepr-
sidentSarkozyexhorterlesFranaisrha-
biliter la valeurtravail .
Ce climat de discrdit jet sur les sala-
ris franais est dconnect de la ralit:
on sait que de nombreuses catgories ne
bnficient pas des 35heures, et surtout
que la productivit horaire en France est
unedes plus leves aumonde. Mais il fait
rgner une suspicion gnralise. Ceux
qui sont auchmagefont-ilstoutcequi est
possible pour retrouver du travail ? Ceux
qui sont au travail font-ils ce quil faut
pour tre comptents et performants? La
lettre envoye rcemment par Maurice
Taylor, le PDG amricain de Titan, au
ministre du redressement productif,
Arnaud Montebourg, dans laquelle il se
moque des salaris franais (Ils ont une
heurepourleurspausesetleurdjeuner, dis-
cutent pendant trois heures et travaillent
trois heures), aurait-elle t imaginable
hors duntel contexte?
On aurait tort de sous-estimer leffet
dltredecettesituationsurceuxqui per-
dent pied dans le march du travail ou
danslesentreprises. Loindesedculpabili-
ser dunchmage devenumassif, de pres-
sions souvent dmesures autravail, ils se
sentent stigmatiss. Ils ne trouvent aucu-
ne comprhension et encore moins de
compassion chez leurs concitoyens. Ils
sont dsesprment seuls dans lpreuve
quils traversent, seuls et honteux.
Mais nombre de recherches mettent en
videnceque cettesuspicion, cette dfian-
ce (qui aggravent ainsi le dsespoir des
exclus de lemploi et des naufrags dutra-
vail) sont le socle du modle managrial
franais, celui qui le rend nfaste tant du
point de vue des conditions de vie au tra-
vail quedelefficacitglobaledesentrepri-
ses. Les travailleurssont ainsi doublement
victimestandisquelemanagementqui les
prcarise objectivement et subjective-
ment est ddouan.
En effet, le management franais,
convaincuque les salaris dont il a hri-
tnesont pasles bonset galvanispar
ce discours de discrdit ambiant, sest lan-
c dans une bataille identitaire sans piti
pour les faire plier et les contraindre dad-
hrer son idologie et sa rationalit. Sur
la base dune politique systmatique din-
dividualisation, la modernisation mana-
grialesaffirmeainsi par unepolitiquede
prcarisation des salaris, une prcarisa-
tion objective comme subjective. Aux
cts doffensives idologiques et thi-
ques destines modeler les esprits,
sduire, persuader, lemanagementcher-
cheinstaurerlesconditionsobligeanthic
et nunc les salaris devenir les allis
inconditionnels de leur entreprise, les
relais dociles de ses choixet objectifs dans
le cadre dun capitalisme de plus en plus
financier.
Sur le fil durasoir
Pour remporter cette victoire, le mana-
gement mise sur lemploi prcaire (CDD,
intrim, travail temps partiel et saison-
nier) comme modalit disciplinaire, pour
les jeunes surtout qui veulent trouver leur
place sur le march du travail. Et il sver-
tue prcariser, subjectivement cette fois,
les salaris bnficiant dunemploi stable,
pour asseoir sur eux aussi une emprise
sans faille. Acette fin, il est parti enguerre
contre les ressources dont disposent ces
salaris stables, cest--dire leur mtier et
leur exprience qui leur permettent de
matriser leur fonction, dallger les diffi-
cultsetdesedoterdunpointdevueargu-
mentsurleurtravailopposableauxdirec-
tives, aux critres et mthodologies de la
hirarchie.
Les multiples restructurations, change-
ments qui balaient les entreprises franai-
ses de faon frntique ont ainsi souvent
pour objectif de fragiliser des salaris qui
ont sans cesse tout rapprendre pour
conserver leur poste, et qui se sentent en
permanence sur le fil du rasoir face des
objectifs dmesurs et des valuations
indiffrentesautravail rel.
Loinde miser sur lintelligence collecti-
vepourinnoveretgagnerdespartsdemar-
ch, le management franais a opt pour
uneattaqueenrgledelaprofessionnalit
etdelengagementdesessalaris, compro-
mettant leur santphysiqueet psychique,
tout autant quenotre avenir. p

Nicolas Renahy est lauteur

des Gars du coin,
enqute sur une jeunesse rurale,
La Dcouverte, 2010
Onpassedutravailleur
qualifi, qui obit
ousuit lesinstructions,
autravailleurcomptent,
qui doitadopter
unelignedeconduite
AlainEhrenberg
Sociologue, directeur de recherche
auCNRS et lEHESS
DanileLinhart
Sociologue du travail. Directrice
de recherche mrite au CNRS
Laquestiondelgalit, desdroitsetdevoirs
dechacunenunmotdelajusticesociale
taraudeceuxqui nedisposent quedefaibles
capitauxconomiquesetculturels
pLespathologiespsychiquesdelindividunaissent detensionssociales
pLesuiciderelveaussi dufait social
Dficitdintgrationdesclassespopulaires
19
0123
Vendredi 8 mars 2013
F
ranoisHollandeest-il abon-
naucompteTwitter Sun
Tzuditqui, quotidienne-
ment, livredeuxcitationstires de
LArt de laguerre, lerecueil mill-
nairedustratgechinois? Le11jan-
vier, quelquesheures avant lan-
noncepar leprsident dudbut de
loprationServal auMali, la
premiremaximedujour profes-
sait que, laguerre, tout est affai-
rede rapidit. Onprofitede ceque
lautrenest pas prt, onsurgit
limproviste.
Laconcidenceest frappante,
mais ondoutetout de mmeque
SunTzu, qui neut jamais conna-
treTombouctou, Gaoet lAdrar du
Tigharghr, ni lusagedes hlicop-
tres Tigre, ni ledjihadismedterri-
torialis, puissetredunequelcon-
queutilitdans unconflit pour
lequel les risques denlisement ont
tsouligns aussitt priseladci-
siondesyengager, ausol, contrai-
rement audispositif qui avait t
retenupour laLibyeen2011. Apei-
neuneguerreest-elleengage
quoncherchepourtant une
feuillederoute, unprcdent
auquel seraccrocher. Comme
pour mieuxendeviner lissue,
mais avec lesouci quelaguerre
davant neressemblejamais la
suivante.
Apremirevue, les troupesfran-
aises ont dautant moins besoin
dunappareillagethoriquepour
affronter les groupes radicaux
replisdans lenordduMali quel-
les viennent de quitter enAfgha-
nistanunthtrequi prsente
plus dunesimilitudeavec levaste
territoiredans lequel elles vo-
luent: unrelief accidentpropice
laretraiteet ladissimulation, qui
rduit lasymtrieentreune gu-
rillaet unearmemoderne, des
ennemisindpendants detoute
structuretatiqueet susceptibles
desaffranchir des contraintes
frontalires.
Leretrait franais anticip
dAfghanistanaaussi soulignles
limitesde lathoriefacelaprati-
que, cinqans aprs laspectaculaire
rhabilitationdunexpert militai-
refranaisde lacontre-insurrec-
tion, DavidGalula, par legnral-
penseur amricainDavid
Petraeus. Cedernier, dans des
accs defivrepresquemystiques,
allait jusquenfaireungal de
Carl vonClausewitz.
Mais les tactiques prnant un
usagecirconstancide laforce,
tires des rflexionsdunofficier
restmarginal auseindelinstitu-
tionmilitaire, nont pas empch
queles troupesamricaines soient
contraintesuneretraitedIrak.
Uneretraitecertes ordonne, mais
lepays napas retrouvdepuis
unequelconquestabilit. Quant
audpart dAfghanistanprvuen
2014par BarackObama, il risque
dtresuivi duneremiseenques-
tiondes institutions laborieuse-
ment et coteusement installes
dans unpays rest dsarticul.
LasituationauMali, par homo-
thtie, serait donc promiseirrm-
diablement unfiascosi ellenap-
pelait pas uneautrecomparaison,
tablieParis par uncadredelIns-
titut de recherchestratgiquede
lEcolemilitaire, Michel Goya, colo-
nel dans les troupes demarine.
Pour cedernier, cest ductdes
massifstchadiens et delalutte
contreles combattantsduFront de
librationnationaleduTchad,
dans les annes pompidoliennes
puis giscardiennes, quelonpeut
trouver les plus grandes similitu-
des avec les oprations menes
par larmefranaiseauxcts
decombattants tchadiens dirigs
aujourdhui par ceuxqueles Fran-
ais combattaient il yaquarante
ans, ce qui laissepenser.
Similitudeduterraintout
dabord, partagentreunvaste
pays utileet des reliefs enclavs
aunord. Modedengagement
ensuite, delapart dunenationqui
part seuleet nonpas encoalition,
commeenAfghanistanet enLibye
, quels que soient les lments de
langagedestins entretenir lillu-
siondunecoordinationavec la
troupedupays hte. Forces enga-
ges, enfin, proches decelles requi-
ses enAfghanistan.
Cest leseul exemplede contre-
insurrectionrussi, estimeMichel
Goya. Dans lepays utile, onsest
attaquauxcauses dusoulve-
ment, onsest immerget, dans le
Nord, onapratiqulatraqueet la
destructionjusqucequonait
jugquonavait remportpratique-
ment une victoiretactique. Cest
trs important dtre capablede
juger quunmoment lecombat
devient vainet quesapoursuite
gnremmedes effets contre-pro-
ductifs. Faceuneorganisation
nontatique, il ne peut jamais, par
dfinition, yavoir de victoiredfini-
tive.
Dautant queles combattants
quaffrontent les soldats franais
et tchadiens seraient duneautre
trempe auxdires delexpert
nourri des confidencesdes offi-
ciers franaisprsents sur leter-
rainqueles intermittents
afghans, moins bienquips et sur-
tout moins dterminsqueles dji-
hadistes retranchsdans les mon-
tagnes duMali, qui nhsitent pas
recourir lattentat-suicide, le
missilede croisiredupauvre.
Cenest donc pas uneguerre
mais deux, avec leurs logiques et
leurs impratifs spcifiques, qui
seraient paralllement encours
sur lesol malien: unassaut bref et
violent dans les confins septentrio-
nauxet uneconqutelenteet opi-
nitredes mes et des curs dans
les zones peuples, contrles pen-
dant moins dunanpar unecoali-
tionrebelleauxcontours fluc-
tuants, lasecondentant pas la
moins complique.
Les analogieshistoriques qui
brouilleraient les esprits plus quel-
les neles claireraient, lexpert
militaireGrardChaliand, cet
esprit curieuxdes conflits asym-
triques, senmfiedailleurs com-
mede lapeste. Tout cequelon
peut dire pour linstant auMali,
cest constater que les risques denli-
sement sont nuls dans leNord, une
zonesous-peupleoil nyapas de
basesocialedans laquellesefon-
dre, une populationgagner. Dans
cettezone, lobjectif reste de faire
saigner ladversaire, surtout si on
arriveliminer des cadres, com-
meonenaurapeut-trelaconfir-
mation, pour quesarorganisa-
tionse compteenannes.
Unobjectif assez loigndeles-
thtismedeSunTzu, pour qui
lunedes formes suprmes dela
guerreconsistait obtenir le
renoncement deladversairesans
avoir engager lecombat. Jeudi
matin7mars, laderniremaxime
tweetedustratgechinois rappe-
lait que qui sait commander aussi
bienunpetit nombre quun
grandnombredhommes seravic-
torieux. Certes. Tout comptefait,
FranoisHollandenest peut-tre
pas obligdesabonner SunTzu
dit. Oualors seulement pour se
dlasser. p
paris@lemonde.fr
Cenest pasuneguerremaisdeuxqui seraient
encours: unassaut bref etviolent dansles
confinsseptentrionauxet uneconqutelente
etopinitredesmesdansleszonespeuples
International | chronique
Gilles Paris
SunTzuna
pasfait leMali
P
endantsesloisirs, leprsident
du Conseil constitutionnel,
ancien magistrat, a dj crit
unedemi-douzainederomanspoli-
ciers et plusieurs essais historiques
ou politiques. Avec sa compagne
laville, ValrieBochenek, metteuse
en scne et proche disciple du
mime Marceau, Jean-Louis Debr
sattaque aujourdhui une stimu-
lante galerie de portraits de fem-
mes, pionnires enleur domaine.
Le plus rjouissant dans cette
entreprise tient au ridicule des
hommes qui tentrent de leur fer-
mer la voie dupouvoir oude lem-
ploi. Que de trsors rhtoriques
dploys pour les confiner chez
elles! Lhistoire dElisa Lemonnier,
pionnire de lenseignement pro-
fessionnel fminin, celles deMade-
leineBrs, qui ouvritlavoiedudoc-
torat enmdecine auxfemmes, de
Jeanne Chauvin, premire avocate,
oudeMargueriteDurand, cratrice
de La Fronde, seul journal entire-
ment fait par des femmes, regor-
gentdepathtiquestentativesmas-
culines pour touffer leur ambi-
tion. Le plus souvent, celle-ci nest
pas personnelle mais collective et
destine sortir le deuxime
sexede sanuit sociale.
PrenezJulie-VictoireDaubi, qui
obtint 37 ans, le 17aot 1861, son
baccalaurat, aprs moult tentati-
ves pour sinscrire: bien quelle ait
russi touteslespreuves, leminis-
tredelinstructionpublique, Gusta-
ve Rouland, lui refuse un diplme
officiel, auprofitdunesimpleattes-
tation pour ne pas ridiculiser le
ministre. Il faudra lintervention
du saint-simonien Arls-Dufour
auprs de limpratrice Eugnie et
sept mois dattente pour obtenir le
parapheofficiel.
On peine aujourdhui imagi-
ner la force des rticences qui ani-
maient la franc-maonnerie avant
quecettesocitnyadmettelapre-
mire femme, Maria Deraismes,
une confrencire et fministe
dtermine. Les auteurs rappellent
unarticlede LaRpubliquemaon-
niquedu23octobre1881 qui entend
fixer la rpartition des rles: A
lhommelactionextrieure, lui les
luttes de lavie et de latribune. () A
lafemmelactionlente, douceetper-
svrantedufoyer. () Lafemmeres-
tecequelleest: lamre, lanourrice,
lducatrice de nos fils. Et puis, les
frres avancent un argument
imparable: comment les femmes
seraient-elles capables de garder le
secret sur leur appartenance une
loge?!
Que dire encore de largument
du snateur Gourju, qui, lors dun
dbat dans lhmicycle, assne:
Admettre les femmes exercer la
profession davocat, les admettre
ceministreessentiellementmascu-
lindeladfensejudiciaire, cestvou-
loir les changer en hommes !
Soyons juste, les auteurs rendent
aussi hommagetousleshommes
qui ont embrass la cause de
lmancipationfminineet permis
quelleadvienne.
Evoquer vingt-sixdestines peu
communesnautorisaitguredap-
profondissement. Mais les auteurs
russissentfairesurgirdunpass
pas si lointain pour lessentiel le
XIX
e
sicle une srie de portraits
vivants et instructifs. Une bonne
lecture au XXI
e
sicle, pour ne pas
oublier. p
Batrice Gurrey
dcryptages ANALYSES
Lelivredujour
Rectificatifs&prcisions
Ces femmes qui ont rveill
la France
de Jean-Louis Debr
et Valrie Bochenek
Fayard, 372 p., 21,90
U
N
M
O
IS
D
A
N
S
L
E
M
O
N
D
E
Le Monde mensuel vous offre un retour complet sur les sujets
essentiels du mois coul avec une slection darticles parus
dans le quotidien, ses supplments et dans M
le Magazine.
Accordant une grande place la photographie, Le Monde mensuel
vous propose aussi un entretien indit, le regard dune personnalit
sur lactualit immdiate.
POUR VOUS ABONNER : www.lemonde.fr/abolemensuel
LE MONDE MENSUEL N DE MARS RETROUVER EN KIOSQUE
Vingt-sixpionnires
GrandParisContrairement
cequenous avons crit dans lap-
pel deuneduMondedatdu
7mars consacrauxnouvelles
lignes demtroduGrandParis
Express, lachvement des travaux
nest pas retarddedixans, mais
decinqans. Par ailleurs, selonles
lments dont nous disposons
actuellement, laSeine-Saint-Denis
devrait treenpartiedesservieen
2023. Enfin, uneerreur detracsur
notrecarteenpage11 laissait sug-
grer quelaligneque nous nom-
mions 15btait unevariante, ce
qui nest pas lecas.
20
0123
Vendredi 8 mars 2013
culture&styles
Arts
Londres
L
expositionlaplusremarqua-
ble et la plus profondment
dconcertante que lon puis-
se voir ces temps-ci se tient auBri-
tish Museum Londres. Ice Age
Art traite de la reprsentation
humaineet animale aupalolithi-
que suprieur, dans la priode
comprise entre -40000ans et
-10000ans et un espace qui
stend de locan Atlantique au
lac Bakal, en passant par les val-
les de la Dordogne, du Danube et
duDon.
Une part majeure de ces repr-
sentations ne peut tre voque
quepar la photographieet le film:
lesparoisdesgrottes, peinturesou
gravuresdelgedelagrotteChau-
vetcelui deLascaux. Aussi lexpo-
sitionse consacre-t-elleauxsculp-
tures et gravures sur ivoire, os ou
pierreet raretsabsoluesmode-
lages de terre cuits au feu. Si les
uvres motifs animaliers abon-
dent dans lart prhistorique, les
figurations humaines ont long-
temps t considres comme
exceptionnelles. Aujourdhui
encore, bien que leur nombre se
soit accru grce aux fouilles de
Moravie et de Sibrie, elles for-
ment, proportionnellement, une
part restreinte de lensemble des
objets retrouvs.
Dordinaire, les muses qui
conservent ces reliques ne les pr-
tent gure, pas plus lErmitage
Saint-Ptersbourg que le Muse
des Antiquits nationales Saint-
Germain-en-Laye. Or, Londres,
non seulement prs de 250pices
sont rassembles, mais il ne man-
que que peu des plus illustres: la
VnusdeWillendorf, celledeLaus-
sel ou la tte de jeune femme la
coiffure quadrille de Brassem-
pouy. La gomtrique Vnus de
Lespugue, la matrone de terre cui-
te de Dolni Vestonice, la sidrante
statue en calcaire dune femme
enceinte trouve Kostienki sont
aussi venues. Et, pour le bestiaire,
le mammouth aux pattes jointes
de Montastruc et, du mme abri,
les deuxfabuleuxrennes couchs,
le cheval sautant de la grotte des
Esplugues, le bison divoire en
ronde-bosse de Zaraysk, la tte de
liondeVogelherd, dautresencore.
Ces uvres, qui ont t dcou-
vertes partir du dernier tiers du
XIX
e
sicle, sont pour la plupart de
petites dimensions, sinon de lor-
dredelaminiature. Ellessontrap-
parues souvent ltat de frag-
ments parpills qui ont t
remonts jusqu reconstituer,
parfois entirement, statuettes,
baguettes ou propulseurs orns.
Leur pouvoir de fascination est
immense. Alors que lexposition
attire, comme il se doit, des foules,
les salles sont silencieuses. On y
murmure peine. On attend son
tour pourdvisagerunmoment la
tte de femme qui a t, il y a
30000ans, Dolni Vestonice,
dgagedansunedfensedemam-
mouth.
Elleest petite 4,8cmdehaut ,
le visage tir, le nez long et droit,
les contours des yeux et les lvres
nettement inciss, la chevelure
arrange en un volume ovale.
Lil gauche et la lvre suprieure
prsentent des dformations qui
ont t interprtes par certains
comme les traces dune blessure.
Ces signes ont t mis en rapport
avec la dcouverte, dans une tom-
be du mme site, des restes dune
femmedontlecrneindiquequel-
leaurait tgravement blessela
face, mais aurait survcu. Ds lors,
lhypothsedunportrait a t for-
mule. Cest allerviteet tablirune
corrlation entre des lments
dont on ne peut dmontrer quils
furent contemporains: la blessure
et la sculpture.
Cest aussi supposer que cette
dernire relverait du plus strict
ralisme et que, si ses lvres sont
dissymtriques, celles du mod-
le ltaient. On ne peut lexclure.
Onnepeutexcluredautresmodes
de comprhension, notamment
ceux qui sattacheraient aux
contr
aintes
mat-
rielles
delex-
cution
creuser
livoire
avec des
lames de
silex qui
susentetcas-
sent et ceux
qui feraient
observer la
grande varit
des styles mis en
uvre. Sur ce
site, le suppos
portrait fminin
atretrouvencom-
pagnie de pendentifs
qui schmatisent par la
gomtrieseins et phallus
et qui, dans les termes actuels,
tiendraientduneabstractionsym-
boliste; et encore dun masque
plat incis de trois traits pour les
yeux et la bouche. Cela pour les
uvres divoire, car, parmi celles
deterrecuite, ladameauxhan-
ches larges, au nombril
saillant et auxseins lourds et
tombants a, en place de tte,
une sphre fendue dune ligne
courbeet creusedequatrecupu-
les. Des fragments dautres figu-
res ont t aussi exhums, sugg-
rant vulves, pnis, ventres ou
seins. On prend peu de risques en
en dduisant que ces modelages
ont voir avec la sexualit.
Onnenprendpasplusenobser-
vant que les habitants de cet
endroit taient susceptibles de
crer dans des genres plastiques
diffrents les uns des autres, com-
plmentairespluttquecontradic-
toires. Ils savaient tre proches de
la ralit anatomique, mais aussi
lexalterparlescourbesoulardui-
re une forme la fois trs pure
et sans quivoque. Lammediver-
sit est flagrante endautres lieux.
A Kostienki, le calcaire se prte
un travail en ronde-bosse dun
naturalisme exemplaire; mais il
convientaussi biendesreprsen-
tations du corps plus schmati-
ques, que livoire permet gale-
ment, tout comme les incisions de
lignes parallles ou les ponctua-
tions de trous disposs en cercles
concentriques sur des plaques.
Sans doute certains de ces
objets taient-ils pris dans des sys-
tmes sociaux ou religieux. Peut-
tre participaient-ils des rites.
Maisdcrirecequtaientcessyst-
mes et ces rites enprojetant sur ce
pass plurimillnaire ce que leth-
nographie a pu tudier depuis
deux sicles chez les Yacoutes ou
enOcanie, cest seprcipiter dans
uncomparatismehasardeux. Aus-
si, devant ces sculptures offertes
tous les songes et pares dupresti-
ge de leur extrme anciennet, le
mieux semble parfois de mettre
ensuspens ces questions, de toute
faoninsolubles, et de les consid-
rer dune autre manire: comme
lescrationsdhommesoudefem-
mesonnensait riennonplus
qui sappliquaient dga-
ger de la matire des for-
mes intelligibles, affron-
taient des difficults, fai-
saient des projets, sy atta-
quaient, chouaient, recommen-
aient, essayaient dautres solu-
tions, y prenaient du plaisir et en
donnaientdautres. Lemotartis-
te leur convient assez bien. p
Philippe Dagen
Ice Age art. Arrival of the modern
mind, British Museum, Great Russell
Street, Londres. Tous les jours de 10heu-
res 17h30, vendredi jusqu 20h30.
Entre: 10 (11,57). Jusquau 26mai.
Propulseur sculpt enforme
de mammouth(corne de
renne). THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEUM
De gauche droite:
Vnus de Grimaldi (statite) ;
portrait de femme de Dolni Vestonice (ivoire) ;
Vnus de Lespugue (ivoire de mammouth) ;
fragment grav dunrenne (os).
RMN/JEAN-GILLES BERIZZI ; DR; THE BRITISH MUSEUM; MNHN MH/DANIEL PONSARD
vendredi 11h45
avec
au micro dAgns Soubiran sur France Info
franceinfo.fr
Plantudvoilesondessindujour
Alorsquelexposition
attire, commeil se
doit, desfoules,
lessallessont
silencieuses. Ony
murmurepeine
Desfragmentsontt
exhums, suggrant
vulves, pnis,
ventresouseins
Eclatsdegrcelgedeglace
ALondres, uneexpositionrassembleprsde250sculptureset gravuresdatant dupalolithique. Delart, dj?
AvecdesjeunesduMirail, Rezaveutfairementirlesclichs
C
ommepromis enseptem-
bre2012, Rezaest revenu
Toulouse. Lephotographe
dorigineiranienne, qui avait
exposlafameusephotodeson
ami Massoud, le combattant
afghanmort en2001, et dautres
clichs sur les berges de laGaron-
ne, animejuquau9mars unate-
lier photoavec une cinquantaine
dadolescentsdes quartiers HLM
duMirail. Loprationest unton-
nant mlangedemarketinget
dhumanitaire. Unfabricant japo-
nais aoffert 50appareils photo
numriques, aussitt distribus
auxjeunes qui mitraillaient ds
lepremier jour lors delaconfren-
ce depresse organiseenprsen-
ce des parents et des entreprises
partenaires. Depuis quils ont
leur appareil, ils ne veulent plus le
lcher, se rjouit Reza. Clment
Poitrenaud, rugbymanduStade
toulousain, tait galement dela
partie photographeamateur, il
est le parrainduprojet.
Les jeunes duquartier montre-
ront leurs meilleurs clichs en
septembrelors duMois de lapho-
to, annoncele mairede laville,
PierreCohen(PS). Elles seront
exposes dans lanouvellemdia-
thqueduMirail, mais aussi dans
le centre-ville. Cinqphotogra-
phes, slectionns par Rezaparmi
quinzecandidats, suivront les
adolescentschaque semaine. Le
photographeamnagdeux
autresrendez-vous dans sonagen-
dapour venir constater les pro-
grs deses protgs. Je suis l
pour allumer le feu, dit-il.
Architectedeformation, Reza
est aussi lpour dminerle
projet deconstructiondunemai-
sonde limage, annoncepour fin
2014par lamunicipalitdans le
quartier duMirail. Les plans de
cet imposant btiment de 15mil-
lions deuros ont t prsents en
mars2012. Il doit symboliser la
nouvelleimage de ces grands
ensembles dhabitat social,
aujourdhui stigmatiss. Livrs
auxdmolisseurs qui ont abattu
des barres entires dimmeubles,
tournant lapage de lurbanisme
dedalleconupar larchitecte
Georges Candilis dans les annes
1960, les quartiers qui composent
ce qui allait tre lavillenouvelle
duMirail sont encoreenchantier
undemi-sicleplus tard.
Fausse prophtie
Ces quartiers avaient le triste
privilgede figurer chaqueanne
enbonneplaceaupalmars des
voitures brles, tabli par le
ministredelintrieur. Lamai-
sonde limage risque de brler
quelques mois aprs soninaugura-
tion, prophtisait unenseignant
deluniversitduMirail, elle aus-
si enpleinereconstruction. Cest
pour faire mentir ce pronostic
queRezasest engagToulouse.
Lephotographeexpliquequil est
djintervenudans des condi-
tions sociales plus dgrades enco-
redans une banlieuede Naples.
Jai donn des appareils photo
des enfants dans unquartier o
35%des hommes taient enpri-
son. Ils ont fait untravail formida-
ble, racontait-il lors delaprsen-
tationdeloprationtoulousaine.
Rezamet aussi rgulirement
enavant sontravail pdagogique
engagKaboul depuis dixans. Il
yaouvert unecole qui aform
unecentainede journalistesavec
Aina, lONGquil afonde. ATou-
louse, le photographe, qui se veut
aussi humaniste, ademand
auxjeunes de travailler sur le th-
me ma terre, ma famille. p
Stphane Thpot
(Toulouse, correspondant)
21
0123
Vendredi 8 mars 2013
galement disponible avec Lire

9,90
seulement
+ le livre
TESTEZ-VOUS,
RVISEZ,
PROGRESSEZ !
400 EXERCICES POUR AMLIORER VOTRE GRAMMAIRE
A
G
1
5
5
0
2
Rock
A
sa mort, le 18septembre
1970, lge de 27ans, le gui-
tariste et chanteur amri-
cain Jimi Hendrix avait laiss la
postrit trois albums enregistrs
en studio et un en concert. Depuis
1995, aprs des annes deprocdu-
res, la famille dHendrix gre et
contrle lhritage musical dugui-
taristeauseindelastructureExpe-
rienceHendrix, L.L.C., remettantde
lordre parfois discutable dans
une masse de disques posthumes
officiels et depublications pirates.
Un quatrime album studio,
daprs les notes dHendrix, aura
ainsi trecren1997, FirstRaysof
the New Rising Sun. South Saturn
Delta et Valleys of Neptune ont
notamment suivi, sous tiquette
nouvelle musique dHendrix.
Jouant, comme aujourdhui avec
People, Hell and Angels, sur les
mots, puisquilsagitsurtoutdever-
sions diffrentes de compositions
dj publies, avec parfois des in-
dits qui relvent plus de la rpti-
tionque dunmorceautotalement
abouti. Le pitchde People, Hell and
Angels tant de prsenter lalbum
comme un document sur des pis-
tes explores par Hendrix en
dehors de son trio historique avec
le bassiste Noel Redding et le bat-
teur Mitch Mitchell, actif docto-
bre1966juin1969.
Ontrouvera donc ici undeuxi-
me guitariste, l des vents, ailleurs
des percussions, autour gnrale-
mentdunebaseconstituedubas-
siste Billy Coxet dubatteur Buddy
Miles. Laplupartdesdouzethmes
sont bien connus (Earth Blues, Iza-
bella, Hear MyTrainAComin, Blee-
dingHeart, Villanova JunctionBlu-
es) dans dautres versions, soit
entresdanslalgendelorsdinter-
prtations en concert, soit comme
bauches de titres dj sortis des
archives.
Dynamique et funky
Pour autant, plusieurs plaisan-
tes surprises sont noter. Earth
Blues, dynamique et funky avec
des churs, la prsence la basse
de StephenStills (de Crosby, Stills,
Nash &Young) sur Somewhere, la
version originale de Crash Lan-
ding, qui, parmi dautres, stait
retrouv dnatur dans une di-
tion posthume de thmes dHen-
drix en 1975, ou Inside Out, avec le
passagedusondelaguitaredHen-
drix dans un amplificateur Leslie
(destinauxorgues et donnant un
effet soufflant). Et, plus intres-
santdanscettethmatiquedexp-
rimentation, la confrontation
dHendrixavec des vents, que cela
soit sur Let Me Move You, mme
avec son allure de jam entre
copains, ousurMojoMan, olegui-
taristeentraneunesectiondecui-
vres dans sonsillage. p
SylvainSiclier
People, Hell and Angels, de Jimi
Hendrix. 1 CD Experience Hendrix-
Legacy/Sony Music.
culture&styles
Thtre
J
acques et Marie saiment dun
amour tendre et passionnel. Ils
se sont rencontrs jeunes,
pleins de vitalit, et ils ont vieilli
ensemble. Ils sont arrivs ce sta-
dede la vie ola fragilitde la psy-
ch et du corps humains est vi-
dente. Lendemains de fte, de Julie
Bers, met en scne le voyage de
Jacques entre ses souvenirs frag-
ments, imaginairesourels. Acet-
tedimensiononirique, olevieux
Jacquescroisesonsoi plusjeuneet
changeaveclajeuneMarie, senla-
ce la narration de son prsent. Ses
points derepre ybasculent, seule
resteMarie, qui laccompagnetou-
jours et le stimule constamment
pour quil ne se perde pas.
Lendemains deftesemparede
cet ge vermeil o tout geste
devient de plus enplus difficile. Et
de la difficult quil y a pour ceux
qui accompagnent sur ces che-
mins obscurs. Sur scne, les sons,
lalumire, lejeudesacteurscircas-
siens, tous les lments contri-
buent plonger lespectateur dans
une atmosphre ambigu et ds-
tructure. Comme Jacques, on est
emport par le sentiment que la
ralit se transforme, devient
fuyante, sentremle au rve et
limaginaire. Mais, au-del de ce
travail surlammoireet surliden-
tit, Lendemainsdeftemet ensc-
ne du dsir sensuel qui habite les
vieux sujet tabou?
Ds les premiers instants, ce
sont les corps qui sont mis en
avant. Cette envie passionnelle de
lautre qui imprgne la pice. Les
protagonistes montrent, nus, les
effets dutemps. Une fragilit phy-
sique en contraste avec leur dsir
puissant lundelautre, qui napas
changdepuis leur jeunesse.
Se dshabiller, a na pas t
simple pour eux, explique Julie
Bers, un corps est toujours quel-
que chose de trs intime. Ils mont
demand si on tait oblig darri-
ver jusque-l, mais, comme ils ont
compris ce que je cherchais, ils ont
tmagnifiques. Pourelle, lalchi-
mie et linteraction avec les inter-
prtes sont fondamentales lors
dune cration: Sans eux, on
aurait eu une tout autre pice.
Elle travaille par allers-retours
entre une exprimentation sensi-
ble sur le plateau et un moment
dcriture du scnario. Adepte
depuis toujours duntravail docu-
mentaire fouill, Julie Bers a pui-
s dans les textes du philosophe
Vladimir Janklvitch pour ajou-
ter une autre dimension ce
mlange narratif de prsent, de
dsir et de rve. Le voyage mental
deJacquessefait aufil desmotsdu
philosophe et de la musique baro-
quedontlevieuxmlomaneatou-
jours t passionn.
Lapluralitdesenset dedimen-
sions, laconstructionduntissude
stimulations sensorielles multi-
ples donnent lieu un spectacle
complexe. Lesliensentrelesvne-
ments, ni entirement rationnels
ni entirement chronologiques, le
recours aux ellipses offrent au
public un ventail dinterprta-
tions possibles. Selon lge des
spectateurs, remarque Julie Bers,
on peroit diffremment ce qui se
passesur scne. Peut-treparceque
le thme de la vieillesse touche
des expriences trs personnelles.
Lendemains de fte sinscrit
dans un parcours commenc en
2006. Alpoque, afinde travailler
sur la maladie dAlzheimer, Julie
Bers avait pass un mois et demi
dans une maisonde retraite. Forte
decetteexprienceet dunrapport
diffrent aux personnes ges,
dvelopp pendant son enfance
enAfrique, elleacontinuexplo-
rer cette thmatique. Cette pice,
dans un certain sens, rpond la
prcdente, Notrebesoindeconso-
lation. On y parlait dune humani-
t en mutation, dune socit qui
veut dpasser ses limites. O la
science, comme une sorte de nou-
veau Graal, nous promettrait une
jeunesse ternelle comme si
ctait un objectif en soi. Mais cela
entraneunedvalorisationdange-
reusedelavieillesse, carcest quand
mmelexprienceaccumuleavec
lge qui nous permet dvoluer, de
nous transformer. p
LuisaNannipieri
Lendemains de fte. Conception et
mise en scne: Julie Bers. Textes : Julie
Bers, Elsa Dourdet, Nicolas Richard,
David Wahl. Avec Christian Bouillette,
Evelyne Didi, Julie Pilod, Vasil Tasevski
et Matthieu Gary. La Rose des vents,
boulevard Van-Gogh, Villeneuve-dAscq
(Nord). Tl. 03-20-61-96-96. Du 12 au
15mars. Dure: 1 h20. De 5 20.
En tourne en France jusquau 30mai.
Danse
C
estparti! Lanniversaireoffi-
ciel delacrationduSacredu
printemps dIgor Stravinsky
dans la chorgraphie de Vaslav
Nijinski aura lieu le 29mai avec
uneavalanchedeversionsduspec-
tacle-phnomne du XX
e
sicle.
Mais loffensive a dj commenc
avec deux lectures patantes de
luvreoriginale.
LeSucreduprintemps, chorgra-
phi par Marion Muzac et Rachel
Garcia, sur la partitionde Stravins-
ky, projette sur scne 28jeunes,
gs de 9 21ans. Enshorts gris ou
jupes plisses bleues, cette ribam-
belle de collgiens cavale sec pen-
dant que les masses percussives de
Stravinsky matraquent sans rel-
che. Et labandersiste, sarracheles
cheveuxet hurle comme dans une
cour dcole lors dune rcration
orageuse!
Marion Muzac et Rachel Garcia
ontrussicapterlnergierugueu-
se des danses hip-hop, lectro ou
africainesdecesados pour les ins-
rerdansunevisionlargiedelacho-
rgraphie de Nijinski. Les saccades
lectriquessegreffent sur les mou-
vements tout encoudes et genoux
du danseur russe. Certains de ses
motifs typiques comme les cercles
et les sauts sont rinterprts par
les danseurs sans perdre de vue
leur personnalit et leur maladres-
se. Tout fait corps sans que rien
semble contraint dans ce kalidos-
copedegestes charps.
Marion Muzac et Rachel Garcia
ont slectionn 28jeunes sur 200
lorsduneauditionenmai 2012, au
Centre national de la danse, Pan-
tin (Seine-Saint-Denis). Lanc en
janvier2010auCentrededvelop-
pementchorgraphique, Toulou-
se, LeSucreduprintempsaaussi vu
le jour avec des adolescents alle-
mands, Dsseldorf, avant de se
poser enSeine-Saint-Denis.
Sur un mode plus archologi-
que, la version de la chorgraphe
Dominique Brun, Sacre#197 (197
pour marquer soninscriptionpar-
mi les 220relectures du Sacre du
printemps qui ont t conues
depuis 1913!), joue entre dcons-
tructionet rverie.
Encomplicitavec sixinterpr-
tes, Dominique Brun a travaill
partir des partitions annotes par
Stravinsky, des dessins raliss
lpoque par Valentine Gross-
Hugo. Elle a aussi nourri sa vision
de deux autres ballets : LAprs-
midi dun faune chorgraphi en
1912par Nijinski et Petrouchkamis
enscne par Michel Fokine en1911
et dans par Nijinski.
Glissements fantomatiques
Sur une musique contemporai-
ne de Juan Pablo Carreno, ces cou-
ches dimages et de gestes surgis-
sent comme des rminiscences
dans les corps des danseurs. Cour-
bs, les genoux en dedans, ils
raclent le sol, opposant au dyna-
misme pulsant du Sacre originel,
les glissements fantomatiques
dune humanit primitive hb-
te.
La pice de Dominique Brun,
srie dblouissements avec
retours rguliers lobscurit,
pourraitracontercequi sest pass
avant et aprs le pic de violence
quest le rituel de mort paenima-
gin par Stravinsky. Un brusque
clair de chaleur dans la nuit du
monde. p
RositaBoisseau
Le Sucre du printemps, de Marion
Muzac et Rachel Garcia. Thtre de
Chaillot, place du Trocadro, Paris 16
e
.
Le 7mars, 20h30.
Tl. : 01-53-65-30-00. De 8 20 euros.
Sacre#197, de Dominique Brun. Centre
national de la danse, Pantin (Seine-Saint-
Denis). Du 20 au 22mars. Thtre dAr-
les, le 26mars. CNDC, Angers, le 3avril.
Centprintemps
etdjdeuxSacres
Deuxspectacles ftent, avecunpeudavance,
lecentenaireduballet deStravinskyet Nijinski
Pourtravaillersurla
maladiedAlzheimer,
JulieBersapass
unmoiset demi
dansunemaison
deretraite
Lendemains de fte, mis enscne par Julie Bers. PHILIPPE DELACROIX/ARTCOMART
Unjour, commeeux, jeserai vieux,
sensuel etsansmmoire
AvecLendemains defte, JulieBers poursuit enfinessesontravail sur lavieillesse
LescartonsdeJimi Hendrix
ouvertstouslesvents
Aumenudunouvelalbumposthumedurockeur:
cuivres, jamsentrecopainset versionsindites
22
0123
Vendredi 8 mars 2013
MoteursDesformesarrondies et uneautonomieapprciable: lapremirevoiturelectrique
delamarqueaulosangetentelepari desefaireuneplacesurunmarchqui dvisse
AvecZo, Renaultvoudraittomberpile
L
aRenaultZolaisseraunetra-
cedanslhistoiredelautomo-
bile. Mais onnesait pas enco-
re laquelle. Premire voiture lec-
triquegrandpublic, conue ds
lorigine en tant que telle et desti-
ne la production de masse, la
petite Renault lance un pari
hauts risques. Son succs ou son
chec commercial permettra de
savoir si lpoque est prte tour-
ner la page du moteur essence
tout-puissant. Et pour en avoir le
cur net, Renault et sonpartenai-
re Nissan ont investi 4milliards
deuros dans les vhicules zro
mission
Une chose, en tout cas, ne fait
pas de doute: Zoest unejolie voi-
ture. Rondes sans tre molles, ses
lignes vitent toute surcharge.
Conscients quil ne fallait pas
drouter la clientle, ses concep-
teurs ont eu la bonne ide de ne
pas chercher en faire un objet
davant-garde sans pour autant la
banaliser. Hormis une assise un
peu haute ( cause du volume
occup par les batteries, installes
sous les siges) qui engendre une
positiondeconduiteassezparticu-
lire, cettevoitureseconduit com-
me nimportequelle autre.
Parfaitement silencieuse, elle
ne laisse entendre sur autoroute
que des bruissements arodyna-
miques. En ville, il est possible de
lui faire artificiellement mettre
unlger sifflement (trois tonalits
au choix) afin de signaler sa pr-
sence auprs des pitons distraits.
Au volant, son embonpoint
(1,4tonne), qui sexplique par la
prsence de prs de 300kg de bat-
terieslithium-ion, neprtegure
consquence. Zo est vive, exemp-
tedesensationsdinertieaufreina-
ge, et son moteur qui dveloppe
65kW, soit lquivalent de 88 ch,
dlivredesacclrationsvigoureu-
ses et immdiates. Magie de la fe
lectricit!
Lautonomie, chapitre o on
attendait Renault autournant, na
riende ridicule. Lors de nos essais,
en conduisant sans faire preuve
dun zle particulier sur un par-
cours essentiellement urbain, le
rayon daction atteignait facile-
ment 120kilomtres. Quant au
tarif de base, il a t fix
13 700euros (aides publiques
dduites), comparable celui
duneCliodiesel. Il faut yajouterla
location de la batterie (79euros
par mois au minimum mais avec
une garantie vie) et linstallation
dune wall box, un botier
mural (un peu moins de
1 000euros) permettant de rali-
ser la recharge domicile.
Ses caractristiques ne peuvent
faire de Zo la voiture principale
du foyer. Sa vocation priurbaine
(etpasseulementurbaine) ladesti-
ne ceuxqui effectuent rgulire-
ment des trajets infrieurs
100kilomtres ce qui fait quand
mme dumonde.
Ces futurs clients habiteront de
prfrencedansunlogement indi-
viduel plutt quedans unimmeu-
ble. Faire installer une alimenta-
tionlectriquedansunparkingcol-
lectif na, eneffet, riende simple.
Enfin, le modle conomique
de Zo, produite dans lusine
Renault de Flins (Yvelines), appa-
rat, lui aussi, particulier. Il exige
un investissement initial lev
mais offre ensuite un trs faible
cot dusage puisquun plein
dlectricit ne dpasse pas
2euros. Aucontrairedunevoiture
classique qui impose une mise de
fonds moindre mais de lourds
frais de fonctionnement.
Mme sil ne faut pas surva-
luer les diffrences, Zo nest pas
un choix de voiture comme un
autre. Au-delducalcul derentabi-
lit et des contraintes pratiques,
opterpourunelectrique, cestlais-
ser vibrer une corde sensible envi-
ronnementale. Unchoixidologi-
que, assuremmeunporte-paro-
le de la marque. Mais un choix
idologique peut-il faire vendre
plusieurs centaines de milliers de
voitures, seuil ncessairelarenta-
bilit du projet? Rien nest moins
sr. Surtoutenpriodedecroissan-
ce nulle, alors que le march auto-
mobile dvisse. Car Zo nentame
pas sa carrire sous les meilleurs
auspices. Alors que les ventes de
modles lectriques progressent
mais restent infinitsimales
(5660ventes, soit 0,3%dumarch
en 2012), cette innovation fonce
hardiment dans le brouillard.
Renault, qui refuse obstin-
ment davancer le moindre objec-
tif commercial, affirmenepas pr-
voir un largissement de sa gam-
mede vhicules lectriques.
Lissue de ce pari dpendra du
nombre de bornes de recharge qui
seront installes, dun ventuel
durcissementdesnormesdecircu-
lationenville mais aussi de la pro-
fondeur des convictions des
consommateurs (ou des entrepri-
ses) responsables et de leur
capacit changer leurs habitu-
des.
Pour Renault, lentre en scne
deZooffretoutdemmeunavan-
tage. Redonner un peu de lustre
cratif et susciter un semblant
dempathie autour dune marque
dont limage, sur fond dchecs
commerciaux et de ngociations
difficilesdunaccorddecomptiti-
vit pour lentreprise, ne cesse de
se dgrader. p
Jean-Michel Normand
culture&styles
Art
Septtableauxrendus
desfamillesspolies
La date a finalement t fixe: les sept
tableauxsoustraits des familles juives
pendant la guerre et actuellement conser-
vs dans des muses franais (Le Monde du
14fvrier) seront restitus le 19mars. Acet-
te occasion, TomSelldorff, 82 ans, petit-fils
de lindustriel autrichienRichardNeumann, reverra pour la premire
fois les sixuvres de Longhi (sonPortrait de BartolomeoFerracina, en
photo), Ricci, Diziani, Fontebasso, Gandolfi et Palkoqui taient accro-
ches sur les murs de lappartement de songrand-pre Vienne.
RichardNeumannavait puemporter les tableauxlors de sa fuite
Paris, en1939, mais il avait dles abandonner enquittant la France en
1942. Retrouves enAllemagneaprs-guerre, renvoyes Paris, les
uvres avaient t places endpt auLouvre et dans plusieurs
muses de province enattendant lidentificationdes propritaires. Le
septime tableau, sign duHollandais Pieter vanAsch, avait t rendu
par erreur la France. Sonpropritairetait unbanquier tchque, Josef
Wiener, assassinaucampde Theresienstadt. Sonplus proche descen-
dant viendrade Londres rcuprer sonbien. pNathaniel Herzberg
(PHOTO: G. BLOT)
Zo, avec une autonomie
denviron120kilomtres, est
plutt destine une clientle
urbaine et priurbaine. DR
Disparitions
DidierComs, auteurdelaBD
Silence, steintlgede71ans
Lauteur de bandedessi-
ne belge Didier
Coms, de sonvrai
nomDieter Herman,
est mort mercredi
6mars lge de 71 ans.
Il stait renduclbre
la findes annes 1970
dans le magazine (ASui-
vre) avec Silence,
romangraphique en
noir et blanc racontant
lexistencedunperson-
nage mutique qui
obtint le prixdu
meilleur albumauFes-
tival dAngoulme
1981. Aprs avoir fr-
quent des auteurs de
BDde ses Ardennes
natales comme Ren
Hausman, Paul Delige
ouRaymondMacherot,
Didier Coms stait lanc dans la bande dessine en1969pour le comp-
te de Soir Jeunesse, avant de travailler pour Pilote puis Spirou. Dessina-
teur industriel ses dbuts, percussionnistede jazz ses heures, ami et
disciplede HugoPratt, il ralisa unnombre relativement limit dal-
bums, parmi lesquels La Belette, Eva, LArbre-Cur et Dixde der, des
rcits mlant onirisme, fantastiqueet noir et blanc. pFrdric Potet
(PHOTOCASTERMAN)
Dcs dAlvin Lee, leader de Ten Years After
Le guitariste dugroupe de rockbritannique TenYears After, AlvinLee,
est mort mercredi 6mars 68 ans, de complications lors dunacte
chirurgical de routine, a annonc sa famille. Pendant ses quelque cin-
quante ans de carrire, AlvinLee, n Nottingham, a collabor notam-
ment avec le Beatles George Harrisonet RonWood, des RollingStones.
Il stait illustr par unsolode guitare mmorablelors dufestival de
Woodstock, en1969. Parmi les tubes de TenYears After, citons Hear
Me Calling, IdLove toChange the Worldet Love Like aMan. (AFP.)
300000
Cest le nombre de visiteurs reus entrois mois par le Louvre Lens. Lex-
cellente frquentationdupetit frre de ltablissement parisiensest
maintenue depuis soninauguration, le 4dcembre 2012. Lobjectif
annuel des 700000entres devrait tre largement dpass. Onpeut
voir, jusquaulundi 11mars, la remarquable expositionconsacre la
Renaissance et le monumental Arc de triomphe de Drer, jamais mon-
tr. p
CinmaSamMendes ne ralisera pas le prochain
James Bond
Le Britannique SamMendes, ralisateur de Skyfall (2012), a dclar, mer-
credi 6mars, dans le magazine spcialis Empire, quil ne ralisera pas le
prochain film de James Bond. Il entend se consacrer dautres projets,
cela malgr limmense succs mondial de Skyfall mettant en scne
lagent 007. Pourautant, lecinastenesinterdit pasdereplongerdansla
saga, ultrieurement. (AP.)
Lissuedecepari
dpendradunombre
debornesderecharge
installeset
desconvictions
desconsommateurs
Tlvision
HerculecontreHermsflout
Jusquaubout, Patrick Guerrand-Herms, lundes hritiers de la mai-
sonde luxe, aura tent denterrer le filmde MohamedUlaf, Hercule
contre Herms. Ce documentaire, produit par Epiphne Films, raconte
le conflit qui oppose une famille de paysans marocains Patrick
Guerrand-Herms, lequel souhaite rcuprer leurs terres pour
construire unprojet immobilier (Le Monde du5juillet 2011). Il sera dif-
fus sur Arte, jeudi 7mars, 23h40. Mais, lissue dune ultime?
bataille juridique, le tribunal de grande instance de Paris a estim,
mardi 5mars, que le filmporte atteinte la vie prive de
M. Guerrand-Herms, du fait dlments permettant de localiser sa
rsidence aux environs de Tanger. La 17
e
chambre civile a fait inter-
dictionde diffuser publiquement ces informations. Enrevanche, le
TGI na pas fait droit auxautres demandes, visant couper des passa-
ges dufilm. AlexSzalat, responsable dunit chez Arte, a confirm que
le filmsera biendiffus jeudi, en intgralit. Mais, enaccord avec le
ralisateur, on a dflouter quelques images pour appliquer le juge-
ment. pClarisse Fabre
23
0123
Vendredi 8 mars 2013
Lepremiersac
deGiambattista
Valli
Lecrateuritalienvientdannon-
cer le lancement de son premier
sac baptis Valli Bag. Fidle aux
codes de la maison, il propose
une ligne pure et luxueuse,
dont la gomtrie est souligne
par un fermoir bouton. Il sha-
bille dalligator, lzard, satin,
veau, velours jacquard ou vison,
combiner pour unmodleper-
sonnalis. p
(PHOTODR)
P
arce que ceux que lon retient sont
souvent pharaoniques, onconsid-
re les dcors de dfils comme des
dmonstrations de puissance de la part
des marques. A lheure o les rseaux
sociaux font de limage instantane un
phnomne imparable, ils procdent
dunestratgieplus vaste: outilsdecom-
munication, ils sont autant dindices des
intentions et de la philosophie dune
maison.
Chez Louis Vuitton, on na jamais
recul devant les concepts la Cecil
B. DeMille de Marc Jacobs. Aprs lentre
en gare dun train (automne-hiver
2012-2013), une installation de Daniel
Buren quipe dun double escalator
(printemps-t 2013), la collection hiver
tait prsente dans un dcor de couloir
dhtel. Demble, le propos est plus inti-
me. Voir les portes souvrir sur des filles
en tenues de boudoir, inspires de la
robe de chambre et du dshabill, appa-
rat comme une vidence. Longue robe
desatinoumousselinefaonchemisede
nuit seme de petits bouquets et borde
de dentelles dlicates, manteaupeignoir
motifs dgrads, tailleurset par-dessus
de tweed granits de cristaux, ourls et
doubls de plumes ou de dentelles Les
contrastes masculins-fminins conf-
rent unecertaineposieauluxedelacol-
lection.
Dans le ballet des ouvertures de por-
tes dechambres, onentrevoit des pro-
jections de films en noir et blanc : des
hommes et des femmes au saut du lit.
Les sacs qui font la fortune et la clbrit
de la maison sont l aussi : le Speedy (le
format bowling) passe au bras des filles,
habilldefourrure, dereptile, decrocodi-
le cir. Mais ils se fondent dans les sil-
houettes et cest latmosphre que lon
retient. La scnographie souligne le lien
du luxe lintime et place Louis Vuitton
dansunchampcratif qui dpasselapro-
duction daccessoires succs. Ds lors,
larrive sur le podium du crateur en
pyjama viendrait presque rompre le
charme
Changement de dcor chez Miu Miu:
dans le btiment du Conseil conomi-
que et social sign Auguste Perret, la
seconde ligne de Miuccia Prada est pr-
sente dans un espace volontairement
rtrci, presque confin, comme en sus-
pension. Entre deux tranches de
mtal noirci, le dfil rappelle les obses-
sionsarchitecturalesdelacratrice, com-
plice rgulire de larchitecte Rem Kool-
haas, concepteur de ses boutiques et ins-
tallations les plus impressionnantes.
Longues jupes et manteaux troite-
ment ceinturs dessinent unelignestric-
te anime par des motifs de pois et de
rayures, des compositions de couleurs
sur les souliers et des effets de volumes
exagrs. Dans cette bulleindustrielleet
radicale, les faux classiques tranges de
la marque montrent une certaine forme
dematurit: MiuMiunest plus la petite
sur de Prada mais sa cousine arty et
excentrique.
Parfois, la scnographiese rvle trop
bavarde. Les colonnes en mtal perfor
du dfil Vionnet sont sans doute une
allusion lourde aux robes drapes
lantique qui ont fait le succs de la mai-
son dans les annes 1920 et 1930. Elle
appartient dsormais une milliardaire
kazakhe, Goga Ashkenazi, qui supervise
le studio. Le besoin de crer du lien avec
le pass est naturel, mais les effets sons
et lumires multicolores, qui prc-
dent le dfil, droutent.
Les robes draps abstraits, les blou-
sessobres et les pantalonslarges structu-
rspar desceinturesmdaillonsgraphi-
ques ne manquent pas dintrt, mme
sils sont assez loigns des codes Vion-
net.
Chez Moncler Gamme rouge (la ligne
couture de la marque italienne, spciali-
se dans les vestes matelasses plus ou
moins sportives), Giambattista Valli
signe une belle collection. Ses sculptures
denylontechnique, soie, maillecachemi-
re, cristauxet plumes ont beaucoupdal-
lure. Tant pis pour la mise en scne
improbable: deschiensdetraneaupani-
qus et lchs dans un dcor de faux ice-
berg, quelques descentes en rappel du
plafond et des mannequins dguiss en
ours blanc font basculer la prsentation
dans le burlesque. Heureusement, les
clients ne retiendront quelessentiel : les
vtements. p
Carine Bizet
Uneexposition
surmesure
LexpositionParishautecoutu-
re (jusquau 6juillet) vient
douvrir ses portes lHtel de
Ville de Paris. Plus de 100pices
prsentes sont empruntes au
Muse Galliera. Cest lquiva-
lent du dpartement Egypte au
Louvre, senthousiasme Oli-
vier Saillard, directeur du
Muse Galliera et commissaire
gnral de lexposition avec
Anne Zazzo, conservateur en
chef du Patrimoine au Muse
Galliera. p
Plate-forme
cloute
Pour sa collection pr-automne
2013, le jeune crateur londo-
nien Nicholas Kirkwood a ima-
gin 68paires de souliers. Parmi
eux, des escarpins fminins et
racs, vernis et clouts, qui se
dclinent dune forme classique
une version moins haute et au
talon plus large, en passant par
un modle plate-forme. Des
pices disponibles en bleu, rose
nacr et noir. p(PHOTODR)
Dessouschic
CarineGilson, diplmedelAca-
dmiedAnvers, considreleds-
habill comme une robe dusoir.
Chacune de ses pices est uni-
que. Perfectionniste, ellesestins-
pire pour sa dernire collection
du film Metropolis. Variations
sur le gris, quelques pices vert
absintheetrougecoquelicotvo-
quent le jardin du film de Fritz
Lang. p
LASEMAINEdes crateurs de mode de
Paris, qui sest acheve mercredi 7mars,
pouvait se suivre sur Twitter, notam-
ment par le biais de clichs des coulisses,
souvent pris par les mannequins oules
quipes charges de leur mise enbeaut.
Les photos de backstage des dfils
Gaultier, Saint Laurent et McQueenmises
enligne par la top-modleamricaine
Karlie Kloss (@karliekloss) oula Britanni-
que Cara Delevingne(@Caradelevingne)
ont ainsi t partages des centaines de
fois sur le site de microblogging.
Les grandes maisons se sont galement
plies lexercice des 140caractres. Trs
actif loccasionde sonshow plus de40
tweets enmoins dedeuxheures , Dior
(@Dior) a optpour une explicationen
temps rel desa collection. La maison
sest mme prte unjeudont raffolent
les adeptes durseausocial : celui des cl-
brits aperues lors de la prsentation.
Rockeuse fuck you
Certains ont port unregardplus caus-
tique, comme Loc Prigent
(@LoicPrigent). Le documentaristea livr
auxinternautes unautre visage de la
grand-messede la mode encompilant
une slectionde phrases entendues dans
le public des dfils. De lanalyse stylisti-
que Donc la femme de banquier de
droite gave de bonus chez Dior cest OK,
mais larockeuse fuck youdYSL cest insup-
portable? ouLe truc cest de savoir si le
dfil H&Mvapomper Cline ouSaint
Laurent. Timagines si le dfil H&Mte
pompe pas? Lahonte des moments
dintimit Mais si je mange, je prends
des vitamines Cle matin enpassant
par les conseils entre collgues Tas
pas unsynonyme de rayure? Cest le pre-
mier jour et djje me rpte grave. On
enretiendra cette conclusion, certes ano-
nyme, mais dune extrme sagesse: On
est ensurchauffe, tout ce quondit devient
intweetable. p
Aude Lasjaunias
LaFashionWeeksurTwitter: Onestensurchauffe
culture&styles
MiuMiu.
MARTINBURAU/AFP
Louis Vuitton.
JACQUES BRINON/AP
Outilsdecommunication,
lesdcorsdesdfils
sontautant dindices
desintentions
etdelaphilosophie
dunemaison
BoudoirchezVuitton, mtal chezMiuMiu
LaFashionWeekfranaise, qui sest achevemercredi 6mars, naurapaslsinsur lesdcors,
dont limportancefait loi. Sculpture, architecture, cinma: undfilderfrences
prt--porter | paris automne-hiver 2013-2014
24
0123
Vendredi 8 mars 2013
sport
Football
E
treignant sesadjointsenlies-
se, CarloAncelotti amanifes-
tsonsoulagementalorsque
larbitre venait de clore la rencon-
tre. A linstar de leur entraneur
dordinaire si impassible, les
joueurs du Paris-Saint-Germain
ont clbr, mercredi 6mars, leur
qualification pour les quarts de
finale de la Ligue des champions
en communiant quelques minu-
tes avec le public duParc des Prin-
ces. Pars dtendards bleu et rou-
ge, les supporteurs ont longue-
ment rendu hommage leur for-
mation qui navait plus atteint ce
stade de la comptition depuis
1995. A lpoque proprit de
Canal+, le club de la capitale
tutoyait alors le firmament sur la
scne continentale.
Auteurs dun match nul (1-1)
contre les Espagnols du Valence
CF, les hommes de Carlo Ancelotti
ont sufructifier unprcieuxavan-
tage obtenu lors du 8
e
de finale
aller. Confirmant ses vises euro-
pennes, le PSG stait brillam-
ment impos (2-1), le 12fvrier,
dans lantre de Mestalla. Sur sa
pelouse, lquipe parisienne a fait
preuvedeminimalismepour vali-
der sa qualification. En ouvrant le
score la 55
e
minute de la partie,
les Blanquinegros ont eu le
mrite de revigorer des locaux au
jeu jusqualors truff de scories.
Constamment encourag par ses
tifosi, le PSG est parvenu rapide-
ment galiser par lintermdiai-
re du vloce Argentin Ezequiel
Lavezzi, nouvelle coqueluche du
Parc des Princes en labsence dun
Zlatan Ibrahimovic suspendu
pour deuxmatchs europens.
Enconfrencedepressedaprs-
match, Carlo Ancelotti a confi
avoir ressenti de linquitude
laune du scnario du match. Le
technicien transalpin a surtout
savourleretourduclubdelacapi-
taleparmi letop8europen. Jene
sais pas si on peut aller en finale,
a-t-il rpondu des journalistes
tropcocardiers. Depuis ledbut, on
dit quon ne sait pas ce quon peut
faire mais jusque-l, on a trs bien
fait. Maintenant, il faut attendre le
tirage et voir. Alors que les Pari-
siens connatront leurs prochains
adversaires le 15mars, ce succs
lgitime les ambitions dupropri-
taire du club, Qatari Sports Invest-
ments (QSI), sur lchiquier euro-
pen. En prenant les rnes du PSG
en mai 2011, les dignitaires de
Doha staient engags rempor-
ter laLiguedeschampionslhori-
zon2015. Onveutallervite, assu-
rait enfvrier Jean-ClaudeBlanc, le
directeur gnral duclub.
Depuis leur entre dans le tour-
noi, lesParisiensontralisunpar-
cours exemplaire en enregistrant
notamment cinq victoires cons-
cutives. Au-del de ces donnes
flatteuses, la formation de Carlo
Ancelotti a envoy unsignal fort
sesconcurrentseuropenstout en
assumant cenouveaustatut dam-
bassadeur comptitif delHexago-
ne. Le PSGa confirm les attentes
placesenlui, notaitavantles8
es
de
finale Philippe Diallo, le directeur
gnraldelUniondesclubsprofes-
sionnelsdefootball (UCPF). Leclub
doit tre une locomotive. Jespre
que les Parisiens porteront loinnos
couleurs. Le regardpos sur la L1 et
sacote enseraient changs.
Appartenant au cartel des cinq
clubs les plus riches dEurope avec
un budget annuel de 300millions
deuros, lePSGdoit toutefoisconci-
lier ses ambitions continentales
avec ses vises nationales. Dfaits
successivement par Sochaux (3-2)
etReims(1-0), lesParisiensontdon-
n, ces dernires semaines, lim-
pressiondechoisirleursmatchsen
Ligue1. Commesi lafaiblesseprsu-
medadversairesmalclassssuffi-
sait attnuer la motivation des
joueurs deCarloAncelotti.
Quitte choquer les observa-
teurs, Leonardo avait clairement
relevladualit de Parisiens enga-
gs sur tous les tableaux et
contraints de hirarchiser leurs
objectifs. On doit dire la vrit,
avait dclar le directeur sportif
duPSGaprs le revers Reims. On
a peut-tre une quipe faite pour
lEurope, basesurletalent, laquali-
t de passes, pas pour ce genre de
matchs. Aposteriori, la qualifica-
tion obtenue face au ValenceCF a
vitaumatoisBrsilienunretour
de boomerang et un lynchage
mdiatique.
Revenu parmi les grands du
continent, ce PSG la manne in-
puisable peut-il dsormais esp-
rer dcrocher la premire Ligue
deschampionsdesonhistoire?Il
semble prmatur denvisager que
les Parisiens remportent la comp-
titiondscetteanne, considrait
Philippe Diallo. Le plus difficile
commence, avait estim Carlo
Ancelotti avant le match retour
contre Valence. A son actif, lex-
coach du MilanAC et de Chelsea
affiche pourtant des statistiques
logieuses en Ligue des cham-
pions. Double vainqueur de
lpreuve, le technicien italien a
toujours hiss ses quipes dans le
dernier carr du tournoi. Ce qui
fait de lui unrassurant talisman. p
Rmi Dupr
Ski freestyle
L
e ski franais se porte bien.
Dans la foule des Mondiaux
deski alpin(quatremdailles
dont deux dor) et de ski nordique
(quatre mdailles dont trois dor),
lquipe de France de ski acrobati-
que a entam ses championnats
du monde avec deux podiums,
dans les preuves de half-pipe. Et
si le prodige KevinRolland, cham-
pion du monde 2009, ou le reve-
nant Guilbaut Colas, dans lpreu-
ve des bosses, ont du, ce ne fut
quepourlaisserlesjeunespousses
profiter de la lumire.
Mardi 5mars, Anas Caradeux,
22ans, et Thomas Krief, 19ans, ont
dcroch respectivement largent
et le bronze sur la neige de Voss
(Norvge). Mme sils ne sont pas
rguliers sur les podiums de Coupe
dumonde, cenesontpasdessurpri-
ses pour nous, indique Fabien Ber-
trand, directeur du dveloppe-
ment duski acrobatique la Fd-
ration franaise de ski (FFS). Tous
les deux comptaient dj des
mdailles aux X-Games de Tignes
lanpass.
Pour FabienBertrand, pas ques-
tionpourautantdeparlerdepassa-
ge de tmoins entre deux gnra-
tions: Cest un sport jeune que
pratiquent beaucoup de gamins
trs performants. Et puis ctait
unefinaletrsdense, KevinRolland
sen sort bien avec cette septime
place acquise dans la deuxime
manche, aprs sa grosse chute sur
la tte dans la premire. Quant
Guilbaut Colas, si sa 39
e
place est
videmment une grosse dcep-
tion, lechampiondumonde2011
navait plus ski depuis deux ans
pour cause de blessures et man-
quait cruellement de repres.
Dimanche, une autre pointure
de lquipe de France est attendue
au tournant : Ophlie David,
36ans, a loccasion de reconqurir
un titre mondial en skicross aprs
celui acquis en 2007. Septuple
vainqueur de la Coupe du monde
et quadruple laurate des
X-Games, elle figure parmi les
meilleures. Nous avons au total
sept engags dans les deux preu-
ves de skicross. Avec ce monde-l,
on peut raisonnablement esprer
une mdaille, voire mieux, avan-
ce FabienBertrand.
LestroisFranaisengagsenslo-
pestyleviseront surtout uneplace
dhonneur, tandisquelesspcialis-
tes desbosses, battus danslpreu-
ve classique, auront galement
loccasion de prendre leur revan-
che lors des courses en duel, ven-
dredi 8mars, pour permettre
leurs responsables techniques de
remplirlobjectiffixparlaFdra-
tion, savoir trois mdailles mini-
mum.
Mentalit diffrente
Ces championnats du monde
ne sont quune tape parmi
dautres. Ils souffrent notamment
de la concurrence des Winter
X-Games, grand-messeduski acro-
batique dans sa version show
lamricaine, qui se drouleront
du20au22marsTignes. Dans le
milieu, lesX-Gamessont lesommet
de la saison. Mais les Mondiaux
sont aussi importants nos yeux,
pour avoir la reconnaissance du
ministre, des mdias et de ceux
qui nesont pasdusrail , explique
le responsable fdral. Les X-
Games, cenestpaslammeappro-
che, cest une mentalit diffrente
dun championnat du monde, on
ne tentera pas les mmes runs.
Mais gagner des mdailles en
championnat du monde, a fait
plaisir et a fait parler de nous ,
sourit Anas Caradeux.
La famille du ski acrobatique se
retrouve unie pour pointer le ren-
dez-vous majeur qui sannonce:
les Jeuxolympiquesdhiver 2014
Sotchi, et qui sont djdans toutes
les ttes. Mdaille dargent autour
ducou, AnasCaradeuxenalacerti-
tude: Il sagira de la comptition
laplus importante de notre vie. p
Etienne Nappey
Il sembleprmatur
denvisagerqueles
Parisiensremportent
lacomptitionds
cetteanne
Philippe Diallo
directeur gnral de lUCPF
LePSGrejointletop8europen
Auteurdunnul (1-1) contreValence, leclubsest qualifipour lesquartsdefinaledelaLiguedeschampions
LaJuventusdeTurinfaitoublierlesdiffrentesaffairesdematchstruqus
UnanavantlesJeuxdeSotchi, lesBleusvirevoltentauxMondiauxdeski acrobatique
EnNorvge, Anas Caradeuxet Thomas Krief ont dcrochrespectivement largent et lebronzedans lpreuvedehalf-pipe
Engalisant la 66
e
minute, lattaquant Ezequiel Lavezzi a permis auPSGde se qualifier, mercredi 6mars, auParc des Princes. FRANCK FIFE/AFP
DURANTUNEdcennie, la
Vieille Dame stait fait oublier
sur la scne continentale. Dans
lombredepuis 2003 et sa dfaite
enfinale de la Ligue des cham-
pions contre sonrival historique
duMilanAC, la Juventus de Turin
a rintgr, mercredi 6mars, le
cnacletrs pris des huit meilleu-
res quipes europennes. Dans
leur antre, les Bianconeri se sont
hisss enquarts de finale de la
prestigieusepreuve enbattant le
Celtic Glasgow(2-0). Victorieux
enEcosse lors dumatchaller (3-0),
les joueurs pimontais taient,
dans cette configuration, assurs
99%de valider leur qualifica-
tion. Cette statistique navait tou-
tefois gure rassur le prudent
entraneur de la Juve, Antonio
Conte. Nous connaissons nos for-
ces, nous savons ce que nous pou-
vons faire et donous venons,
avait dclar le technicienturi-
nois avant la rencontre.
Le coachdes Zebre ne faisait
que rappeler lhistoire rcente de
sonclubet la sienne. A43ans, lan-
ciencapitaine et milieude la Juve
(1992-2004) a amorc le grand
retour europendune quipequi
navait plus particip unquart
de finale de Ligue des champions
depuis 2006. Cette anne-l, la
VecchiaSignora est prive de
ses deuxderniers titres enSerieA
et rtrograde pour sonimplica-
tiondans laffaire duCalciopo-
li , scandale politico-financier
dont le premier responsablefut
lex-directeur gnral de la Juve,
LucianoMoggi, suspendude tou-
te fonctionsportive pour corrup-
tiondarbitres. Enmai 2011, larri-
ve dAntonioConte auxcom-
mandes de lquipe semble avoir
impuls la rdemptionde Bianco-
neri erratiques jusqualors. Alis-
sue de sa premire saisonsur le
banc turinois, le quadragnaire
permet une Juve invaincue de
dcrocher, auprintemps 2012, son
28
e
titre enSerie A. Grce ce Scu-
dettotant attendupar ses suppor-
teurs, la Juve se qualifie pour la
Ligue des champions aprs deux
ans dabsence.
Je suis spcial
AntonioContenagurele
temps desavourer les louanges
des tifosi pimontais. Coupablede
navoir pas signaldeuxincidents
relatifsdes matchs truqus alors
quil entranait Sienne, enSrieB,
durant lasaison2010-2011, letech-
nicienest suspendupour dix
mois, enaot2012, dans le cadre
duscandaleduCalcioscommes-
se. Il est lentraneur daujour-
dhui et de demain, assurealors
BeppeMarotta, ledirecteur gn-
ral delaJuve. Nous savons quil est
parfaitement innocent.
Soutenupar ses dirigeants et
sonvestiaire, AntonioConte voit,
enoctobre2012, sa peine raccour-
cie quatre mois de suspension
par le Tribunal national arbitral
dusport italien(TNAS). Depuis les
tribunes, il assiste audbut de sai-
sonidal ralis par sa formation.
Intraitableleader de Serie A, la
Juve se sublime lors des phases de
poules de Ligue des champions,
enliminant notamment Chel-
sea, le tenant dutitre.
De retour de suspension, Anto-
nioConte retrouve avec motion
le banc turinois le 8dcembre
2012. Sans entraneur, une qui-
pe se retrouve comme une Formu-
le1 qui commence unGrandPrix
avec des pneus dgonfls, confie
alors lentraneur bianconero.
Mais mes joueurs sont spciaux, la
Juve est spciale et je suis spcial.
Sappuyant notamment sur les
passes millimtres dAndrea Pir-
lo, le miracul coachest enlice
pour glaner unsecondScudetto
conscutif. Eluenfvrier meilleur
entraneur italiende lanne 2012,
il rve aussi doffrir sonclubun
troisimesacre enLiguedes cham-
pions. Dix-sept ans aprs avoir
soulevle trophe entant que
joueur. p
R. D.
Anas Caradeux, mdaille dargent enhalf-pipe. STIANLYSBERG SOLUM/AP
25
0123
Vendredi 8 mars 2013
0123est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707Paris Cedex 13Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone: deFrance 32-89 (0,34TTC/min) ; deltranger : (33) 1-76-26-32-89 Tarif 1 an:
Francemtropolitaine : 399
Courrier deslecteurs: par tlcopie: 01-57-28-21-74; Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur: mediateur@lemonde.fr
Internet: site dinformation: www.lemonde.fr ; Finances : http://finance.lemonde.fr ; Emploi : www.talents.fr/
Immobilier: http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
LeMondesur microfilms: 03-88-04-28-60
L
expriencefait toujours aus-
si froiddans ledos. Autant
qunotrepremirevisite, il
yadix-huit mois, demmoire.
Encoreplus effrayantepeut-tre,
pour avoir gotdepuis duvirus
et dumalware, avoir failli perdre
toutesses donnes, strefait inter-
cepter ses mots de passe. Et encore,
tout celanest riencomparlaf-
fairequi nous retient ici. Dans une
picesombreaufondduncouloir
mal clair, unhommeauxche-
veuxgras et audbardeur macul
transpiregrosses gouttes tout en
tapant fivreusement sur lecla-
vier dunordinateur. Leregardest
froce, le rictus menaant. Atmo-
sphreglauque. Ambiancefilm
dhorreur avec toutes les options.
Noussommes sur lesitewww.take-
thislollipop.com.
Lepireest venir. Sur lcrande
laspirant Freddy, unepage Face-
book. Il faut sepincer: cest notre
pageFacebook. Pas unersatz, pas
unecopiepresqueconforme. Non:
lantre, lavraie, celleque lon
vient juste demettrejour, avec
les derniresphotos denos
enfants qui semblent intresser
tout particulirement lapprenti
tueur ensrie. Frissons garantis.
Dautant quelediscipledHanni-
bal Lecter navidemment aucun
mal trouver notreadresse,
imprimer unplan, notrephoto,
avant demonter dans savieillevoi-
tureaccomplir sans doutesatche
macabre. Diffuseen2011, signe
duralisateur amricainJason
Zada, lasquenceutilisait unesim-
pleapplicationFacebook. Objectif:
alerter des risques potentiels que
loncourt laisser tropdedonnes
personnellessur le Webet les
rseaux.
Ledanger appelle-t-il ledanger?
Toujoursest-il que, par association
dides, onapensaufilmdeZada
aprs avoir reudans notrebotele
dernier communiqudelAFA, lAs-
sociationdes fournisseursdaccs
et deservices Internet. Sujet de ce
courrier: lebilan2012 des signale-
mentsde contenus illicites sur le
Net (http://goo.gl/LM4K8). Un
tout autregenrederisques et
prils queceuximaginspar lera-
lisateur amricain. Sans forcment
jouer sefairepeur, loccasion
dunepiqrede rappel toujours
utile: lAFAmet dispositiondes
internautesuneadressepour aver-
tir de lexistenceduncontenuill-
gal, www.pointdecontact.net.
Bilan2012: 687sites illicites sup-
primsdans lemondegrce au
Point de contact. Les contenus
pdopornographiqueset les conte-
nus choquants accessibles aux
mineurs reprsentant les deux
catgories les plus identifies par
les internautes. EnFrance, rappel-
leencorelAFA, 83%des contenus
illicites signals par leserviceaux
hbergeurs franais ont t suppri-
ms. Unchiffrequi grimpe100%
dans lecas des contenus pdopor-
nographiques. Mieux, latotalit
des contenus signals auxautorits
russes, tchques et duKazakhstan
at retire. Onrespire, lehros
deZadaest cern. p
D
D
D
D D
D
D
D
D
A
A
A
A
A
A
A
1020
1020
1025
1020
1005
1000
1010
1010
1010
9
9
5
995
995
985
980
1025
1030
1035
10
10
1015
1
0
1
5
1015
1015
1
0
1
5
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
RiodeJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
30 35 > 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 -10 -5 < -10
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
9 7
16 11
15 6
5 0
10 3
14 7
18 13
11 5
16 6
4 0
12 8
6 6
0 -12
11 9
2 -4
15 14
16 14
14 5
14 8
13 5
13 8
-9 -10
17 13
2 -11
8 3
6 4
23 16
21 9
34 27
23 18
27 20
29 16
24 22
30 25
25 20
24 19
20 12
32 22
28 17
26 8
-3 2
29 16
31 17
5 2
20 7
27 15
21 16
32 24
30 26
27 21
11 4
20 10
22 14
5 0
25
23
23
26
22
25
faiblepluie
enpartieensoleill
aversesparses
aversesparses
faiblepluie
aversesparses
assezensoleill
ciel couvert
enpartieensoleill
ciel couvert
enpartieensoleill
pluiemodre
giboules
faiblepluie
ciel couvert
assezensoleill
aversesmodres
enpartieensoleill
faiblepluie
aversesparses
aversesparses
enpartieensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
ciel couvert
faiblepluie
beautemps
enpartieensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
soleil,oragepossible
assezensoleill
assezensoleill
aversesparses
beautemps
beautemps
assezensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
beautemps
pluieetneige
assezensoleill
soleil,oragepossible
enpartieensoleill
variable,orageux
aversesparses
13 2 enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill 20 17
soleil,oragepossible
enpartieensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
soleil,oragepossible
Samedi
Vendredi 8 mars
08.03.2013
35 km/h
35 km/h
35 km/h
35 km/h
35 km/h
-2 -10
15 10
17 4
2 -6
16
-8 -1
9
1 -2
12 7
-7
18
-3
7
beautemps
aversesparses
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
aversesparses
neigesoutenue
enpartieensoleill
enpartieensoleill
nuageux
Dimanche Lundi Mardi
15h07
07h17 05h06
18h44
4
11
2
3
-2
4
7
10
0
2
-2
2
7
8
-2
1
-4
0
3
14
3
12
0
2
4
15
5
15
2
10
8 12
7 14
7 15
8 14
7 15
5 13
6 12 7 16
7 15
8 16
9 13
9 12
9 14
9 16
9 12
8 12
8 14
10 18
10 19
6 12
5 14
8 11
7 13
7 14
8 13
7 14
9 16
5 12
2 6
9 13
9 18
8 14
9 14
11 19
11 16
11 14
11 15
7 12
10 19
31
30
27
29
29
29
Scandinavie Trs froid et arrive de la neige en Finlande
En Europe
12h TU
Une perturbation traversera le pays
d'ouest et en est, arrosant surtout les
rgions du nord et de l'est, parfois
assez copieusement. Des claircies
reviendront de la faade atlantique
au golfe du Lion malgr quelques
ondes rsiduelles. Le soleil brillera
surtout des Pyrnes au
Languedoc-Roussillon. La douceur
fera de la rsistance.
Saint Jean de Dieu
Coeff. de mare 58/66
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Pluie et douceur
Aujourdhui
Cest tout Net !| chronique
par Olivier Zilbertin
Point decontact
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 13 - 056
Horizontalement
I. Contrepoison. II. Oprateur. Co.
III. Mgoteriez. IV. Marc. Tees. DI.
V. Ibo. Sens. Sen. VI. Slice. Erra.
VII. Sduction. Mt. VIII. EV. As.
Tuai. IX. On. Espranto.
X. Numrisation.
Verticalement
1. Commission. 2. Opable. Nu.
3. Ngrode. 4. Troc. Cuve. 5. Rat.
Sec. Sr. 6. Ett. Tapi. 7. Prenniss.
8. Oues. R. 9. Ires. Entt. 10. Sr.
Uni. 11. Oc. Dermato.
12. Nomination.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Recherch par la poule qui
picore. 2. Ouvertures sur le pont.
3. Les gros gnrent de bonnes
affaires. Recherch. 4. Grandes
eaux. Rcupre les cadavres en
cave. 5. Page dhistoire. Parer au
mauvais temps en mer. 6. Un peu
de stress. Porteur mnager. Se
bat pour la paix. 7. Victimes du
temps. 8. Langlaise nest pas plate.
Encadrent le point. 9. Bonne pour
le service. Couleur de robe. 10. Qui
sy frotte sy pique. Clameur au
cirque. 11. Trs proche. Dans la
transparence du papier.
12. Travaille le manche en main.
I. Leur nomsent le gaz, mais elles
sont excellentes table. II. Permet
de sortir plus tt. Met en beaut.
III. Ne sembarrasse pas de
scrupules. Pour de bons matelas
fabriqus lancienne. IV. Charge
de linspiration. Accord chez
Poutine. Parfois pris tmoin.
V. Finit la fin. Saisi langlaise.
VI. Assure la vrit. Un droit peu
respect. Conjonction.
VII. Embarcation lgre. Au bout
de la jete. Bouscule les gens
dactions. VIII. Choisi parmi
dautres. Sur de la Lune. Rivire
de lAude.
IX. Trs lger. Perds de ton clat.
X. Peut jouir sans entrave.
mto&jeux crans
Jeudi 7mars
TF1
20.50Section de recherches.
Srie. Noces de sang. La Mort en hritage
(saison 7, 1 et 3, indit) ; Sauveteurs (S5, 5/14).
23.45The Whole Truth.
Srie. Juge et partie. Au-del des aveuxU
(S1, 3 et 4/13, indit, 95 min). Avec Rob Morrow.
FRANCE2
20.45Envoy spcial. Magazine.
Au sommaire : Y a-t-il du poison dans lair ? ;
Bac pro : pour quoi faire ? ; Les branches esseu-
les : trafic de femmes vietnamiennes en Chine.
22.15Complment denqute.
Peur sur la viande. Magazine.
23.15Grand Public. Magazine (94min).
FRANCE3
20.45LAile ou la Cuissep
Film Claude Zidi. Avec Louis de Funs, Coluche,
Julien Guiomar (France, 1976, audiovision).
22.35Mto, Soir 3.
23.10Twist Again Moscou
Film Jean-Marie Poir. Avec Philippe Noiret,
Bernard Blier, Christian Clavier (France, 1986).
0.50Libre court. Magazine (70min).
CANAL+
20.55Dexter.
Srie. Alchimie. Le cur a ses raisons...
(S7, 7 et 8/12, indit). Avec Michael C. Hall V.
22.50Hit &Miss. Srie (saison 1, 3/6) V.
23.35The Office.
Srie (saison8, 7 9/24, 65 min).
France5
20.35 La Grande Librairie. Magazine.
21.40Civilisations disparues.
[5/6] Les Premiers Pharaons. Documentaire.
22.28LeBureaudes affairessexistes.
Srie Affaire n 1 120: lemploi des seniors.
22.35C dans lair. Magazine.
23.40Dr CAC.
Combien gagnent les patrons des entreprises ?
23.45Entre libre. Magazine (20min).
ARTE
20.50The Hour.
Srie (saison 1, 1 et 2/6). Avec Romola Garai.
22.50Fukushima,
chronique dun dsastre. Documentaire.
23.40Hercule contre Herms.
Documentaire. Mohamed Ulad (80min).
M6
20.5060 secondes chrono.
Jeu prsent par Alex Goude (290min).
Sudokun13-057 Solutiondun13-056
Vendredi 8mars
TF1
20.50Le Grand Concours.
Le Grand Concours des animateurs. Jeu. Invits :
Denis Brogniart, Estelle Denis, Marc-Emmanuel,
Catherine Laborde, Christophe Beaugrand...
23.20Vendredi, tout est permis
avec Arthur. Invits : Laury Thilleman,
Alain Bernard, Titoff, Malik Bentalha... (115min).
FRANCE2
20.45Nicolas Le Floch.
LHomme au ventre de plomb. Tlfilm. Edwin Baily.
Avec Jrme Robart. [1- 2/2] (Fr., 2008, audio.).
22.30Ce soir (ou jamais!) (110min).
FRANCE3
20.45Thalassa.
Partir ! Magazine. Au sommaire : Partir !
Grand format : Nous irons Venise.
23.30Mto, Soir 3.
0.05Sign Mireille Dumas.
Des dynasties pas comme les autres (120min).
CANAL+
20.55Radiostars
Film Romain Lvy. Avec Clovis Cornillac, Manu
Payet, Douglas Attal (Fr., 2012, audiovision) U.
22.35La vrit si je mens! 3p
Film Thomas Gilou. Avec Richard Anconina,
Vincent Elbaz, Jos Garcia (Fr., 2012, 119min).
France5
20.40On nest pas que des cobayes!
Au sommaire : Peut-on lancer du feu comme
les super-hros ? Peut-on marcher sur des ufs ?
21.30Empreintes.
Antoinette Fouque : quest-ce quune femme ?
22.30C dans lair. Magazine.
23.40Entre libre.
Spcial Journe de la femme. Magazine (20min).
ARTE
20.50Le Dclinde lempire masculin.
Tlfilm. Angelo Cianci. Avec Grgori Derangre,
Graldine Pailhas, Arile Semenoff (Fr., 2012).
22.25Sous un autre jour.
Tlfilm. Alain Tasma. Avec Marthe Keller, Kurt
Sobotka, Annemarie Dringer (France, 2009).
0.10Court-circuit. Magazine (55min).
M6
20.50NCIS.
Srie. Disparue (S10, p. 8, indit) U; La Bague
au doigt. Force de dissuasion (S6, 14 et 15/25) U;
Vengeance doutre-tombe (saison2, 13/23) U.
0.05Sons of Anarchy.
Srie. Jeu de guerre (saison4, 11/14, 50min) W.
Lessoirestl
En2012, 687sites
illicitesont t
supprimsdans
lemondegrce
Pointdecontact.net
Philip Roth est lcrivain amricain
prfr des Franais
124 PAGES - 7,90 - EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Rsultats du tirage du mercredi 6mars.
26, 28, 36, 42, 44 ; numrochance : 4.
Rapports :
5 bons numros et numrochance : pas de gagnant;
5 bons numros : 241759,00 ;
4bons numros : 1457,40 ;
3 bons numros : 14,10 ;
2 bons numros : 6,20.
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 0855811.
Motscroiss n13-057
4 5 6 7
6 8 5 2
8 3
2 9 4
8 1 6
4 3
5 6 1 2
2 4 3
Realise par Yan Georget
9 6 3 5 1 4 8 2 7
1 8 7 2 3 9 6 4 5
4 5 2 7 8 6 3 9 1
7 3 6 8 2 5 9 1 4
8 9 5 6 4 1 7 3 2
2 4 1 3 9 7 5 8 6
6 1 9 4 7 3 2 5 8
5 2 4 9 6 8 1 7 3
3 7 8 1 5 2 4 6 9
Dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 ` a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Lesjeux
Loto
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0717 C81975 ISSN0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
26
0123
Vendredi 8 mars 2013
27
0123
Vendredi 8 mars 2013 carnet
5ec|t d|tr|ce du Mende5
Prs|dent du d|recte|re,
d|recteur de |a ub||cat|en Lou|s Lreyus
|rectr|ceduMende, membredud|recte|re,
d|rectr|ce des rdact|ens hata||e houayrede
5ecrta|re gnra|e du greue Cather|ne Jo|y
|recteurs adje|nts des rdact|ens
Sere H|che|, L|d|er Fourquery
|recteurs d|ter|aux 0rard Courto|s,
/|a|n Frachon, Sy|v|e Kaumann
kdacteurs en chef Er|c Bz|at, Sandr|ne
B|anchard, Luc Bronner, /|ex|s Le|cambre,
JeanBapt|ste Jacqu|n, Jrme Feno||o,
Har|eF|erre Lanne|onue (HLe maaz|ne
du Honde) Frano|se Tovo
0hef d'd|t|en Chr|st|an Hasso|
|recteur art|st|que /r|s Fapathodorou
Md|ateur Fasca| 0a||n|er
5ecrta|re gnra|e de |a rdact|en
Chr|st|ne Laet
|recteur du dve|eement d|ter|a|
Franck houch|
0ense|| de surve|||ance F|erre Ber,
prs|dent. 0|||es van Kote, v|ceprs|dent
en vente
actuellement
K En kiosque
Hors-serie
Mersuel
Mersuel
Collections
-------------------------------------------------------
Ds jeudi 28 fvrier,
le volume n
o
11 FRANCE
les religions et la lacit
Prface dHenri Tincq
---------------------------
Ds mercredi 6 mars,
lalbum n
o
7
SPIROU ET FANTASIO
LES PIRATES DU SILENCE
ET LA QUICK SUPER
la collection
Nor lrcror
Ndrc::c
Codc o:lul loculilc
l-ruil @
1cl.
Nolcz lc: dcrricr: chiffrc:
hgururl uuvcr:o dc volrc curlc
Le quolidien chaque |our + lous les supplmenls + M |e magaz|ne du Monde + l'accs l'Edilion abonns du Monde.r
'
P
r
ix
d
e
v
e
n
le
k
io
s
q
u
e
Mui:or irdividucllc
lrrcuhlc
Digicodc N`
lrlcrhorc oui ror
IMPORTANT : Votre journaI IIvr cez vous gar gorteur
Bolc uux lcllrc:
Norirulivc Collcclivc
Dcl chcz lc gurdicr/uccucil
Bul. N`
l:culicr
N`
Dcl :ccihquc
lc wcck-crd
B U I I E T I N D ' A B O N N E M E N T
A compIter et renvoyer .
cerv|ce abonnenents All00 c0cc Arras Cedex '
OUl, [crohlcdcccllcOFFRIPRlVllGIcl [crc(oi:lulorrulclrlcgrulcduMordccrdurl
broi: our tuulicudc t:oil %de rductIon:ur lc rixdc vcrlc crkio:quc
Je rgIe gar :
Chcquc hurcuirc u l`ordrc dc lu Sociclc cdilricc du Mordc
Curlc hurcuirc Mu:lcrcurd Nrcricur lxrc::
N`
lxirc fir Dulc cl :igrulurc ohliguloirc:
cOCT DTFC DU MOND cA 80, FOUVAFD AUCUcTFANQU /50l3 FAFc 433 8'l 850 FCc Far|s Ca|ta| de
'4 cl0 348,/0. Ore reservee aux nouveaux abonnes et va|ab|e en rance netroo||ta|ne usquau 3ll0l3. n a||cat|on des
art|c|es38, 3'et 40de|a|o| nornat|queet |bertesducanv|er l'/8, vousd|sosezdundro|t dacces, derect|cat|onet derad|at|ondes
|nornat|ons vous concernant en vous adressant notre s|ee. Far notre |nterned|a|re, ces donnees ourra|ent etres connun|quees
des t|ers, sau s| vous cochez |a case c|contre.
lMQNbM
A``..'
F O R M U I F I N T F C R A I F
4
8
`
DE RDUCTION
SOIT

AU CARNET DU MONDE
Dcs
Marcel et Gisle Alalof,
son mari et sa flle,
Danielle Alalof,
Jacqueline Chneiderman,
Josette Bonomo,
ses nices,
Odette Alalof,
sa belle-sur,
Les familles About, Arouete, Chaoul,
Naumcevski,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Victorine Victoire ALALOF,
ne ADATO,
le mardi 5 mars 2013,
dans sa quatre-vingt-treizime anne.
Les obsques ont eu lieu le 6 mars,
dans lintimit.
Bertrand Garnier,
son conjoint,
Sylvette Bouvet,
sa maman,
Catherine Radjef,
sa sur,
Mathieu, Amandine et Alice,
ses enfants,
Sa famille,
Ses amis,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Pascale BOUVET,
survenu le mardi 5 mars 2013.
Dons l associ at i on Et i ncel l e,
27 bis, avenue Victor-Cresson, 92130
Issy-les-Moulineaux.
La prsidente
Et les membres de lassociation
Ultime Libert,
manifeste leur immense peine lannonce
du dcs de leur prsident dhonneur,
Henri CAILLAVET.
Il a uvr pour la reconnaissance
des liberts individuelles et t parmi
les premiers membres de lADMD,
a en assur la prsidence avant de
dmissionner.
Il a rejoint Ultime Libert ds sa
cration.
Nous l e r emer ci ons pour son
engagement.
Uultime libert,
2, rue de lglise,
52000 Neuilly-sur-Suize.
(Le Monde du 1
er
mars).
Michle et Vincent Courtillot,
Georges et Brigitte Consolo,
ses enfants,
Ses petits-enfants,
Ses arrire-petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Hlne CONSOLO,
ne BILTZ,
veuve de Jean CONSOLO,
Paris, le 28 fvrier 2013,
dans sa quatre-vingt-treizime anne.
Ses obsques ont t clbres dans la
plus stricte intimit familiale.
Bois-Colombes. Asnires-sur-Seine.
Didier Elhai,
son fls,
Muriel et Hlne,
ses petites-flles,
Claudette Elhai,
sa belle-flle
Et toute la famille,
ont limmense tristesse et la douleur
de faire part du dcs de
Simonne ELHAI,
ne LAVERDET,
survenu le 5 mars 2013,
lge de quatre-vingt-onze ans.
Les obsques auront lieu dans lintimit
familiale.
Huguette Gaymard,
son pouse,
Michle et Franois,
ses enfants,
Paule Primet,
Simon, Laura, Nina et Sarah,
ses petits-enfants,
Thrse et Grard Blriot,
sa sur et son beau-frre,
Myriel Pellisier
et ses enfants,
Bernard Jampsin, Daniel Gaymard,
ses cousins
Et leurs familles,
ont la grande tristesse dannoncer le dcs
de
Pierre GAYMARD,
survenu dans sa quatre-vingt-troisime
anne,
son domicile, 14, passage Bullourde,
Paris 11
e
.
Un servi ce rel i gi eux aura l i eu
le vendredi 8 mars 2013, 14 h 30,
en lglise Notre-Dame-dEsprance,
47, rue de la Roquette, Paris 11
e
.
Olivier GRADON de VRA,
1
er
mars 2013.
Quand je serai grand
tait ton credo.
Merci de nous avoir fait grandir,
toi, penseur impertinent pour lternit.
De la part de
Danielle Rapoport,
Anne-Sophie Tourtoulou,
Rmi Grin,
Dominique De Gramont.
M
me
Rosamund Oudart,
sa flle,
Laurne,
sa petite-flle
Et toute la famille franaise
et anglaise,
ont la douleur de faire part du dcs de
M
me
Claude JEANPERT,
ne Fiona GANTHERET,
survenu Paris, le 6 mars 2013.
La cr moni e r el i gi eus e s er a
clbre le lundi 11 mars, 10 h 30,
en lglise Notre-Dame-de-Compassion,
2, boulevard dAurelle-de-Paladines,
Paris 17
e
.
Ni feurs ni couronnes, mais des dons
peuvent tre faits au couvent Sainte-Claire,
9, rue de Bethlem, 71600 Paray-le-
Monial.
4, boulevard Andr-Maurois,
75116 Paris.
Hlne Joly,
Anne Joly,
Franoise Joly
et Robert Adam,
leurs enfants,
Lo Adam,
leur petit-fls,
vous informe que les cendres de
Lilly JOLY,
ne ICHENHAUSER,
Nuremberg 1922 - Paris 2008,
et de
Robert JOLY,
Saint-Denis 1928 - Paris 2012,
ont t disperses dans lintimit le 4 mars
2013, au jardin du souvenir du cimetire
du Pre-Lachaise, Paris 20
e
.
Catherine Larbaud,
Dominique et Dominique Massare,
Franoise et Alain Girot,
ses enfants,
Martin, Frdrique,
Frdric,Vronique,
Clmence, Arnaud, Claire,
Jonathan, Audrey,
ses petits-enfants,
Clmentine, Mathis, Natan,
Gabriel, Emma,
ses arrire-petits-enfants,
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part du dcs de
M
me
Rene LARBAUD,
Zizou ,
survenu le 23 fvrier 2013.
Les obsques ont eu lieu dans lintimit
familiale, le 1
er
mars 2013.
6, rue de la Saussaye,
91300 Massy.
Odile Matre,
son pouse,
Franois et Hlne,
lisabeth et Patrice,
Sophie (),
Claire et Philippe,
ses enfants,
Marie et Micka,
Adam,
Margot,
Ulysse,
Lou,
ses petits-enfants,
Zo et va,
ses arrire-petites-flles,
ont la tristesse de faire part de la mort de
Jacques MATRE,
sociologue,
directeur de recherches au CNRS,
dit Charles dans la Rsistance,
survenue le 6 mars 2013.
Linhumation aura lieu dans lintimit
familiale auprs de sa flle,
Sophie.
Un hommage l ui s er a r endu
prochainement Paris.
Matre,
11, boulevard du Temple,
75003 Paris.
Andre
NEDJATI ROLLAS,
ne FABRE,
ancien conservateure
aux muses darchologie
dIstanbul et de Laon,
nous a quitts, le 1
er
mars 2013,
laube de sa centime anne,
Entoure de
Suzanne Nedjati Allman,
sa flle,
Elsa Allman,
sa petite-flle.
En sa mmoire, et en celle de son mari,
Enver NEDJATI,
ancien journaliste
RTF,
ce pome de Nazim Hikmet,
Le chat sen ira le premier,
Dans leau se perdra son image, (...)
Et puis sen ira le platane (...)
Suzanne.allman@gmail.com
Alexandre Koller,
son poux,
Rmi et Odile Koller,
ses enfants,
Adeline, Vincent et Benot,
ses petits-enfants,
No,
son arrire-petit-fls,
font part du dcs de
Jeannine PANTEL,
pouse KOLLER,
le 1
er
mars 2013, Andilly.
Aprs incinration, ses cendres seront
places dans le caveau o reposent ses
parents, au cimetire de Massillargues-
Attuech, Gard.
On a toujours raison de se rvolter.
Jean-Paul Sartre.
6, rue du Petit Gril,
95230 Soisy-sous-Montmorency.
M
me
Paul Sguin,
son pouse,
Le professeur
et M
me
Jacques Sguin,
M. et M
me
Richard Sguin,
ses enfants,
Eva, Jean-Baptiste, Gabrielle, La
et Genevive,
ses petits-enfants
ont la douleur de faire part du dcs de
M. Paul SGUIN,
offcier de la Lgion dhonneur,
offcier dans lordre national du Mrite,
chevalier
dans lordre des Palmes acadmiques,
grande mdaille de vermeil
de la ville de Paris,
commandeur
de lordre de lEmpire britannique,
ancien de la Royal Air Force,
survenu le 26 fvrier 2013,
dans sa quatre-vingt-huitime anne.
Linhumation a eu lieu dans lintimit
au cimetire de Gentilly.
Un culte daction de grces aura lieu
en lglise rforme du Saint-Esprit,
5, rue Roqupine, Paris 8
e
, le jeudi 4 avril,
18 heures.
Tu mas soutenu
cause de mon intgrit
Et tu mas plac pour toujours
en ta prsence.
Psaume XLI, 13.
Cet avis tient lieu de faire-part.
M. Guy Lapomme,
son poux,
Claire et Eric Bidault-Lapomme,
Pierre et Caroline Lapomme,
Bndicte et Laurent Gauci-Lapomme,
Vincent et Marie-Cline Lapomme,
Sverine et Herv Garat-Lapomme,
ses enfants,
Laurent, Alice, Thomas, Anna, Lucie,
Zo, Auguste, Antoine, Paul, Gabriel,
Raphal, Pauline, Marion, Lucas, Hugo,
Emile, Louise, Flix, Josphine et Max,
ses petits-enfants,
Liliane et Michel Alvergnat
et leurs enfants,
Batrice Rossignol,
ses surs et beau-frre,
ont la tristesse de faire part du dcs de
M
me
Edwige
TALIBON-LAPOMME,
survenu le 26 fvrier 2013,
lge de soixante-dix-sept ans,
Montpellier.
Ses obsques ont eu lieu le 1
er
mars,
Castelnau-le-Lez dans lintimit familiale.
Avec ses articles dans Combat,
Le Monde et ses actions pdagogiques
lcole des parents et au centre
de formation pdagogique, elle a t une
militante ardente pour faire admettre les
enfants comme des personnes et la
littrature enfantine comme de la littrature
part entire.
M. Guy Lapomme,
51, rue de Plaisance,
92250 La Garenne-Colombes.
131, chemin des Papillons,
34170 Castelnau-le Lez.
LAssociation Germaine Tillion
est profondment peine par le dcs,
survenu le lundi 4 mars 2013, dun de ses
membres,
Denise VERNAY,
ne JACOB,
Miarka dans la Rsistance.
Rsistante, arrte avec deux postes
met t eurs en j ui n 1944, dport e
Ravensbrck puis Mauthausen.
Elle avait des responsabilits dans
de nombreuses associations et elle fut
lassistante de Germaine Tillion.
Remerciements
Isabelle et Thierry Bogaert,
Florence Compagnon,
Franois et Murielle Compagnon,
Et leur famille,
trs touchs des nombreuses marques
de sympathie reues lors de la disparition de
Jean et Caroline
COMPAGNON,
tiennent exprimer tous leur profonde
reconnnaissance et toute leur amiti.
Anniversaires de dcs
Les 3 et 11 mars 1990,
Hlne BLOCHE
et
Anne-Marie
BLOCHE-JALOUNEIX,
nous quittaient.
Nos existences se poursuivent dans la
fidlit ce que furent les engagements
de leurs vies.
Il y a un an, le 8 mars 2012,
disparaissait
Alain DECHEZELLES.
Ayons une pense ou une prire pour
lui en ce jour anniversaire.
Ses fdles amis qui lont aim et qui
il manque beaucoup aujourdhui.
tos grEnds avanements
EissEn"es} AEpt]mes} mEriEges
-vis de da"_s} remer"iements}
messes EnniversEires
(olloques} "onfaren"es}
portes{ouvertes} signEtures
|outenEn"es de mamoire} th_ses
Pour toute information :
1 57 28 28 28
1 57 28 21 36
carnet@mpublicitefr
e (Ernet
Communications diverses
LAssociation des amis de luvre
de Claude Vige
clbre le centenaire dAlbert Camus,
avec A. Spiquel,
ainsi que J. Lacoste (sur Romain Rolland)
J. Migrenne, M. Couquiaud
et P. Sacks-Galey.
Aprs-midi potique,
samedi 16 mars 2013, 15 heures.
Institut danglais
5, rue de lEcole de Mdecine, Paris 6
e
.
http://revuepeut-etre.fr
SOS AMITIE
qui est lcoute 24 heures sur 24
de toute personne en situation
de solitude, dangoisse et de mal-tre
recherche
DES COUTANT(E)S BNVOLES
pour ses sept lieux dcoute
Paris et en Ile-de-France.
Disponibilit souhaite
de quelques heures par semaine,
le jour, le soir, la nuit ou le week-end.
Formation assure.
crire SOS Amiti Idf
7, rue Heyrault, 92100 Boulogne.
Email : sos.amitie.idf@wanadoo.fr
Mort pourstre
mal gar
Lettre dAfrique duSud
SbastienHervieu
C
etaxi collectif bloquait-il lacircula-
tionaprs strearrtsur lachaus-
seletemps de fairemonter des
clients? Cest entout cas lhabitudedes
chauffeursde combienAfriqueduSud
qui aiment disposer delaroutecommeils
lentendent. Mais cemardi 26fvrier, dans
letownshipdeDaveyton, prs deBenoni,
lest deJohannesburg, MidoMaciaest
tombsur (beaucoup) plus fort quelui.
Dans la rue, le tonmonte avec des poli-
ciers. Le Mozambicaing de 27ans se ris-
que mme pousser plusieurs fois du
bras unagent face lui. Enrevanche, sur
la vidoduntlphone portable prise
par unmembre de la foule spectatrice,
point de trace dune arme sortie par le
chauffeur. Cette justificationsera mise
enavant aprs couppar les enquteurs
de police pour expliquer la scne qui suit.
Lhommefinit par tre interpell. Mais
il rsiste. Impossible pour cinqpoliciers
de parvenir le faire rentrer dans leur
fourgonnetteblinde. Quimporte. Ces
hommes, qui se savent pourtant films,
dcident de le menotter larrire du
vhicule qui peut alors dmarrer. Sur un
autre film, onvoit ainsi MidoMacia tre
transur aumoins deuxcents mtres,
les fesses et les jambes rpant le bitume.
Les images de lincident sont terrifian-
tes, choquantes et inacceptables. Aucun
trehumainnedevrait tre traitde lasor-
te, reconnatraleprsident sud-africain,
JacobZuma. Mais quedire alors de cequi
sejoualabri des regards? Deuxheures
aprs sonarrestation, leconducteur est
retrouvmort dans sacellule. Lafaute
untraumatismecrnienet unehmorra-
gieinterne, selonlautopsie. Les policiers
sont accuss davoir administruneleon
deconduiteauchauffeur.
Queseserait-il passsi cettearrestation
navait pas tfilme? Aumieux, Mido
Maciaaurait tunestatistique. Selonla
policedes polices sud-africaine(IPID),
720personnes sont mortes aucours dop-
rations depoliceouendtentiondans un
commissariat pendant lexerciceannuel
cheval sur 2011 et 2012.
Aupire, sonsort naurait mmepas t
comptabilis, laplupart des cas dabus de
lapolicentant pas dnoncspar lavicti-
meousafamille, par mconnaissancede
leurs droits et par craintede reprsailles.
Sans compter queMidoMaciantait pas
sud-africain. Laxnophobieest patenteau
seindes forces de lordre. Lamajoritdes
policiers jugent les trangers responsables
delaplupart des crimes, selonunetude
publieen2008par leCentrede ltudede
laviolenceet delarconciliation(CSVR).
Cettefois-ci, cest diffrent. Quanddes
policiers sont arrivs, mercredi 7mars, la
crmonieenhommageMidoMacia, ils
ont thus et forcs dequitter les lieux.
Unerebuffadecommemaigreconsolation
pour des proches encolreenqute de
boucs missaires.
Mais sur lebanc des accuss, il faudrait
plutt dabordappeler des fantmes du
pass. Ces dirigeantsde lapartheidqui
avaient transformlapolice, auxvisages
blancs mais aussi noirs, enbras armde la
rpression. Dans les rangs, labrutalit
tait devenuelanorme, latortureunerou-
tine. Aprs lachutedelapartheid, ona
accolletermeservicelappellation
des forces depolice(SAPS) pour marquer
larupture. Jusquaudbut des annes
2000, lemot atsuivi deffets. Les dcs
dus lactiondelapoliceont atteint leur
niveauleur plus bas en2002/2003.
Mais lopinionpubliquesemet rcla-
mer des comptes alors queles tauxdecri-
minalitatteignent des sommets. Lapoli-
cerecrutealors tout-va. 60000agents
enhuit ans, soit une hausseduntiers.
Des candidats qui auraient dtrerefou-
ls taient quandmmeadmis, et dans le
mmetemps, laformationest passede
deuxune seuleanne, sesouvient
GarethNewham, de lInstitut des tudes
descurit(ISS) dePretoria.
Apartir de 2005, les troupessont aussi
encouragespar leurs suprieurstirer
pour tuer. Mal forms, les policiers multi-
plient les bavures, aujourdhui gnrali-
ses, selonlechercheur. Les huit agents
mis encauseDaveytonont tmis
pied, arrts et inculps pour meurtre.
Mais letauxdecondamnationdes forces
delordreest faible.
Depuisdes annes, les spcialistes rcla-
ment des responsables comptentset hon-
ntes lattedelapolice. Ils ont tpeu
entendus. JackieSelebi fut condamndix
ans deprisonen2010pour corruption, et
Bheki Cele, lui aussi ex-chef delapolice,
fut poussladmissionenjuin2012
causedaffaires douteuses. Nommepour
leremplacer, RiahPhiyeganeprsentait
sur sonCVaucuneexpriencedans lapoli-
ce. Unchoixsurprenant delapart duchef
delEtat, apparemment plus soucieuxde
placer cepostesensibleuneprochela
loyautindfectible. p
hervieu.sebastien@gmail.com
C
e ntait pas, hier soir mercredi
6mars, undocumentaire consacr
MohamedMerahpar France 3
mais une soire entire dvolue autueur
toulousain, presque unanaprs leffroya-
ble srie dassassinats commis par le
jeune islamiste radical qui, du11 au
19mars 2012, tua froidement trois militai-
res dans la rue puis trois enfants et un
adulte devant une cole juive.
Plus curieusement, il semblait enfait
sagir de la duplicationdunmmemodu-
le, bienconnude ce type denqutes tl-
vises: le documentairereportage et son
dbat enplateau, avec tmoins et protago-
nistes. Car, eneffet, la chane publique
prsentait dabord, 20h45, Affaire
Merah: itinraire duntueur (2012), le
filmde Jean-Charles Doria, prcd dune
odeur lgrement soufre, suivi dun
dbat endirect, men par Samuel Etien-
ne; puis, 22h30, dans le cadre de Pi-
ces Conviction, unseconddocumentai-
re, qui racontait la mme odyssecrimi-
nelle, avec dautres tmoins, et prc-
dait unnouveaudbat, enregistr
lavance, dirig par PatriciaLoison, enpr-
sence de Manuel Valls, ministrede lint-
rieur. (Ce dernier tait par ailleurs, ce
mme mercredi, la table de C vous ,
lmissionconviviale dAlessandraSublet
sur France 5 lheure dudner.)
Le documentaire de Jean-Charles
Doria, prsent sur le plateaude Samuel
Etienne, a bienfailli tre dprogramm
enraisondune plainte enrfr dpose
par les proches des victimes qui nont
gure apprci que des squences filmes
de reconstitutiondes meurtres de Merah
soient incarnes par des acteurs et que la
sur et la mre ducriminel, auxtmoi-
gnages passs trs controverss, apparais-
sent devant la camra. Lune des squen-
ces de meurtres a t retrancheinextre-
mis avant la diffusion, mais le reste du
documentaireest demeur tel que lavait
conusonauteur.
Ce principe narratif est courant
dans les productions dumme type (argu-
ment dfendupar Doria), notamment cel-
les venues des Etats-Unis. Mais onaurait
tort daccuser le modle amricaintant il
est devenuomniprsent enFrance, et pas
seulement dans les enqutes prsentes
par les chanes prives et sensationnalis-
tes: lexemple ena t donn par Faites
entrer laccus, qua longtemps prsen-
te ChristopheHondelatte sur France 2
avant denlaisser, depuis 2011, les com-
mandes FrdriqueLantieri.
Onpeut tre drang par le portrait
presqueattendri (mais assez fouill) du
tueur, quonvoit pour la premire fois
sur des films et photos amateurs, et en
effet par lartifice des images cote que
cote reconstitues oudcrites avec ra-
lisme par des tmoins, comme si des cro-
quis ouune narrationne suffisaient pas.
Mais il est aussi possible de regretter
lcurante dramaturgie de laccompa-
gnement musical et la constructiondu
rcit enconstants flash-backet flash-
forwards qui nuisent la clart dupropos
dont, il est vrai et Doria le montre bien
sinon, beaucoupdaspects demeurent
enqute de vrit. p
Onpeuttredrang
parleportrait presque
attendri (maisassezfouill)
dutueurMerah
Mal forms, lespoliciers
multiplientlesbavures,
aujourdhuignralises,
selonGarethNewham,
delInstitutdestudes
descuritdePretoria
0123
Cest voir| chroniquecrans
par RenaudMachart
Agneaucarnivore
pTirage duMonde dat jeudi 7 mars 2013 : 316065 exemplaires. 2
28
0123
Vendredi 8 mars 2013
Surlacrtedesmots
p r i r e d i ns r e r
MarkBehr
Retourauveldnatal
LesRoisduParadisrefltela violenceet les divisions
dunpays enmutation, lAfriqueduSud. Dtonant
Jean Birnbaum
Catherine Simon
I
l est fort, Mark Behr. Si lon ny
prenait garde, on pourrait ne
voir, dans cettehistoiredunfils
qui revient au pays pour en-
terrer sa mre, que le nime
roman, teintde nostalgie, dun
auteur parmi dautres, traitant dun
sujet mille fois rebattu. Sauf que lhis-
toire se passe au fin fond du veld, la
campagne dAfrique du Sud. Et que le
fils enquestion, Michiel, jeune Afrika-
ner de bonne famille, chass de lar-
me sud-africaine aprs avoir t sur-
pris entraindebatifoler avecunoffi-
cier de couleur , a refait sa vie aux
Etats-Unis, avec un gay de San Fran-
cisco. Un cocktail explosif, qui donne
ce livre, la charpente subtile et au
style fluide et sobre, une puissance
dtonante.
Cense, depuis les annes 1990et le
triomphedeNelsonMandela, incarner
la nation arc-en-ciel , lAfrique du
Sudrestemarqueauferrougeparson
histoirecelledesguerresdeconqute
et delapartheid. Laconfrontationavec
ces pages sombres du pass, long-
temps censures, refoules et encore
largement mconnues, est devenue
uneobsessiondesromancierssud-afri-
cains, commele rappelle louvragecol-
lectifAfriqueduSud. Unetraverselitt-
raire (Institut franais-Philippe Rey-
INA, 2011). MarkBehr, nen1963enAfri-
que du Sud, o il a pass sa jeunesse,
nchappe pas la rgle. Dans sonpre-
mier roman, LOdeur des pommes
(JC Latts, 2010), on suivait la descente
en enfer dun enfant, le petit Marnus
Erasmus, vivant sous lemprise de son
officier de pre et peu peusduit par
lidologie viriliste des tenants dune
AfriqueduSudblancheetpure. Len-
ferdeMarnussesituaitdanslesannes
1970, dans la ville duCap, et sachevait
enpleineguerredAngola.
Avec Les Rois duParadis, nous voici
enrase campagne, aumilieudes colli-
nes de lEtat libre dOrange, berceau
historiquedesBoers. Sil yaunemajus-
cule Paradis, cest parce que la ferme
des parents, Dawidet BethSteyn, a t
baptise ainsi. Quatre chnes cente-
naires se dressent lentre. En pous-
sant, ils ont dfonc la vieille grille de
fer forg. Un Anglais, un dnomm
Horwood, avait eule domaine pour six
pence. Quand la ferme fut rendue aux
Afrikaners, le premier Oubaas Steyn
sempressa deffacer la graphie an-
glaise, explique le narrateur. Exit
The Paradise, vive Le Paradis!
Quelle que soit la manire dcrire, le
bonheur nest souvent quun vu.
Onraconte dans la famille () que les
quatre chnes avaient t plants pen-
dant la guerre des Boers par le dernier
propritaireafrikaner, lammoirede
safemme, desesdeuxfilleset desonfils
nouveau-n, morts dans les camps de
concentration dAliwal , ajoute
Michiel, comme enpassant.
Dj, dans LOdeur des pommes,
Mark Behr excellait tresser son rcit
de diffrents courants de mmoire.
Dans Les Rois duParadis, cequi met en
branlece ballet des souvenirs, obscurs
et bouleversants, cest la mre, figure
rayonnante, ouverte aux autres.
Contrairement son poux, dsor-
mais veuf mais toujours acaritre et
dun conservatisme extrme, Beth
Steyn, morte dune crise cardiaque,
tait membre du Comit fminin de
lEgliseanglicaneet sympathisantedu
Congrs national africain (ANC). Cest
elle, aufond, qui permet, aprs de lon-
gues annes dabsence, le retour du
fils, le petit dernier par qui tait arri-
velinfamie, commelenarrateurlui-
mme se dcrit.
A loccasion de lenterrement,
Michiel renoue avec les siens. Ces
retrouvailles rveillent des douleurs
intimes, des rancurs familiales qui,
tel un miroir dformant, refltent les
divisions dun pays en pleine muta-
tion. Les dboires de Michiel ne sont
rien, compars au drame de son frre
an, Piet, homosexuel non assum,
dont la mort hante jamais la famille
Steyn et ses silences. Les hommes ont
rarement lebeaurle dans ce roman
multiples tiroirs. Ce sont les femmes,
telle Lerato, fille de domestique deve-
nue, la force du poignet, cadre sup-
rieure dans une socit internatio-
nale, ou Karien, le premier amour de
Michiel, qui incarnent cette Afrique
duSud en marche. Les Rois du Paradis
sachveen2001, le11septembreprci-
sment, comme pour chasser au loin,
au cur de lOccident, le souffle de la
tragdie.
Dlicat, gnreux, foisonnant, le
deuxime roman de Mark Behr fait
cho, sa manire, luvre inache-
ve de lcrivain Kabelo Sello Duiker,
natif de Soweto, suiciden
2005, qui avait abord, lui
aussi, la question de lho-
mosexualit, notamment
dans The Quiet Violence of
Dreams(Latranquillevio-
lence des rves , Kwela
Books, 2001, non traduit).
Michiel, le hros de Mark
Behr, quittelascneautre-
ment: ce bourgeois migr, devenu
un bobo amricain, nest pas reve-
nuenAfriqueduSudenacteur, mais
en spectateur, en figurant . Il en
repart, grandi et bless la fois sans
happy end ni arc-en-ciel. A limage du
nouveausicle. p
8
aLe feuilleton
Eric Chevillard
a appris lire
Jean-Marc Lovay
10
aRencontre
Tanguy Viel,
sous labri
de la fiction
2 3
aGrande
traverse
La psychanalyse
est un
humanisme
Trois livres
replacent
lempathie et
lchange au
centre de la cure.
Entretien
avec Jacques
Andr
5
aLittrature
franaise
Katrina Kalda,
Catherine
Guillebaud
6
aHistoire
dun livre
Le Cycle dOz,
de L. Frank
Baum
L
es Editions duSandre, jeune maisonhardie dont
le catalogue accueille aussi bienNicolas Chamfort et
Dominique Noguez que Pierre Kropotkine et Gustav
Landauer, publient aujourdhui unlivre dune beaut tran-
ge, Crise de mots (220p., 16). Lauteur, Daniel Blanchard,
79ans, a structur sonexistence autour de deuxtermes
vulnrables, sans cesse exposs la perversiondes impos-
teurs: rvolution, posie. Aumilieudes annes 1950, il mili-
te auseindugroupe Socialisme ouBarbarie, fond par Cor-
nelius Castoriadis et Claude Lefort, avant de senloigner.
Certes, juge-t-il, ses camarades visent une cause juste:
maintenir vivante lesprance socialiste malgr le stali-
nisme, larracher lhorreur totalitaire. Mais leur parole
tourne vide, elle est abstraite, instrumentale, coupe
de la langue vivante. Blanchardsombre alors dans lennui
et la dpression.
Enest-il jamais sorti ? Apparemment non, et cest juste-
ment l que rside la troublante puissance de ce texte. Pour
surmonter unmalaise politique et langagier, pour retrouver
des mots dont il puisse rpondre, Blanchardsenremet au
pome. Cest--dire la possibilit dune rvolte diffrente,
dune insurrectionqui changerait le monde enlaissant les
choses ouvertes. La posie ne tourne pas le dos aurel, elle
se jette sa rencontre pour le relancer autrement. Dumoins
elle essaie. Car dans la socit marchande qui est la ntre,
martle cet ancienproche de GuyDebord, toute parole se
rvle factice. La preuve: rvolutionet posie, ces mots sont
devenus inaudibles. Une seule solution, ds lors: lexil int-
rieur, entre mtaphore dlirante et paranoacritique.
Mditant Mallarm et Leopardi, Daniel Blanchardtrouve
abri dans unsouvenir denfance. Ausommet dune mon-
tagne, sonpre lui racontait les combats mens la veille
contre les nazis. Depuis la ferme otoute la famille stait
rfugie, le rsistant faisait rsonner les mots camarades,
rvolution, libert. Il montrait ainsi le chemin, trans-
mettait lespoir dune prsence authentique et haute que
sonfils devait nommer plus tarddune superbe formule:
Lavie sur les crtes. p
4
aLittrature
trangre
Gerbrand
Bakker, Giorgio
Fontana
7
aEssais
Est-ce vraiment
la fin des
hommes,
comme le prdit
Hanna Rosin?
9
aEnqute
Sarkozy fait
toujours vendre
du papier
Ce nest pas enacteur,
mais enspectateur,
enfigurant , que le
hros dulivre est revenu
enAfrique duSud
Il y a 2 sexes
Fminologie I, 1995, 2004, Gallimard
Gravidanza
Fminologie II, 2007, des femmes
Qui tes-vous ? Antoinette Fouque
Entretiens avec Christophe Bourseiller, 2009, Bourin diteur

S
o
p
h
i
e
B
a
s
s
o
u
l s
De la
gestation
comme
paradigme
de lthique
et origine
du don
Un lm de Julie Bertuccelli - Collection Empreintes
Antoinette Fouque - Quest-ce quune femme?
SUR FRANCE 5 vendredi 8 mars 21 h 30
loccasion de la Journe internationale des femmes
et dimanche 10 mars 7 h 45
Coproduction France 5 / Cintv, 2008
DVD France Tlvisions Distribution, 2010
Les Rois duParadis
(Kings of the Water),
de MarkBehr,
traduit de langlais (Afrique
duSud) par Dominique Defert,
JCLatts, 324p., 20,90.
GUEORGUI PINKHASSOV/MAGNUMPHOTOS
Cahier du Monde N 21192 dat Vendredi 8mars 2013 - Ne peut tre vendusparment
Extraits
ElisabethRoudinesco
A
lors que la psychanalyse est
de plus enplus attaque par
les tenants dun scientisme
sans me, nombreux sont
les praticiens qui conti-
nuent, avec intelligence et
tnacit, faire perdurer la clinique
freudienne, autant dans des institutions
publiques que dans leurs cabinets privs.
Trois ouvrages tmoignent de cette
ralit. Leurs auteurs Catherine Vanier,
SergeTisseron, RadmilaZygourisont en
commun davoir t analyss chacun, et
sanslesavoir, partroisclbrespsychana-
lystes franais Maud Mannoni (1923-
1998), Didier Anzieu (1923-1999), Serge
Leclaire (1924-1994) , tous trois anciens
lvesdeJacques Lacan. Dans leurs livres,
si diffrentssoient-ils, ilsaccordent leur
propre exprience de la cure une place
centrale, comme si chacun dentre eux
voulait tmoigner lafoisdunepratique
et dun hritage transmis par leurs
matres.
Dans la droite ligne de lenseignement
deMaudMannoni, CatherineVanier soc-
cupe depuis vingt ans de grands prma-
turs dans le service de nonatologie de
lhpital public Delafontaine, situ
Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). A partir
de cette exprience de terrain, elle relate,
dans Natreprmatur, des histoires bou-
leversantes de bbs, ns en gnral
25 semaines, et dont nul ne sait, lins-
tant de leur venue au monde, sils seront
un jour des enfants comme les autres. La
science mdicale a tellement progress
que dsormais ces minuscules nourris-
sons peuvent tre sauvs, sans lsions
organiques ultrieures, grce des cou-
veuses perfectionnes qui, pendant plu-
sieurs semaines, se substituent la rela-
tion parentale. Et, sil savre que leurs
fonctions vitales sont atteintes, les qui-
pesmdicalestransfrent lesprmaturs
dont ils ont la charge dans une unit de
soins palliatifs afin quils puissent y
mourir sans souffrance.
Travaillant en troite collaboration
avec ces soignants, Catherine Vanier ne
se demande jamais sil est juste ou injus-
te de laisser vivre ou mourir ces enfants.
Dans untel service, nul ne songe propo-
ser des parents en dtresse tantt un
acharnement thrapeutique inutile ou
tantt une interruption de vie imm-
diate. Ici, chaque histoire est singulire.
Ainsi celledeJade, ne29semaineset
dont la mre, schizophrne, ignorait
quelle avait accouch. Ayant survcu,
Jade est place chez une nourrice et sa
mre interne. Convaincus des bienfaits
de linstinct maternel, les soignants du
service psychiatrique dcident un jour
que celle-ci doit donner le biberon son
bb. Mais le lendemain, plutt que daf-
fronter de nouveau une preuve dont
elle ne saisit pas la signification, elle se
jette de la plus haute fentre de lhpital.
Terrible traumatisme pour lquipe de
nonatologie.
Ou encore lhistoire plus joyeuse de
ces deux jumeaux dont les parents afri-
cains affirment que seul unrituel, et non
pas une couveuse, leur permettra de sur-
vivre. Aprs une difficile ngociation, le
pre est autoris se peindre le visage
puis danser et chanter autour de la
machine, sans pouvoir toucher les nour-
rissons qui lui seront rendus en pleine
sant ultrieurement.
Quand un bb qui a survcu quitte le
service, il reoit un livre o sont colles
des photos, de sa naissance sa sortie. On
yracontesonhistoire, sonvolutionmdi-
cale mais aussi ses habitudes et ses
gots . Cet objet, en forme de don,
laccompagnera toute sa vie sil le sou-
haiteAufil des pages, ondcouvrelavie
quotidienne dune communaut mdi-
cale qui, de manire spontane, sadresse
ces prmaturs entre la vie et la mort
comme de grandes personnes: On a
prpar les bbs avant de partir, sexcla-
me un mdecin, lors dun transfert des
couveuses vers une nouvelle unit, jes-
pre quils ne vont pas tre trop impres-
sionns par la majest dulieu.
Dans une autre perspective tout aussi
humaniste, SergeTisseronachoisi derela-
ter sa deuxime tranche danalyse avec
Didier Anzieu. Et il intitule Fragments
dune psychanalyse empathique cette
exprience de soi qui se droule entre
1986 et 1995 : Ce livre parle dun
psychanalyste souriant, empathique et
chaleureux.
Louvrage mle deux narrations dis-
tinctes. Lune, compose en italique, per-
met lauteur de transcrire le droule-
ment de sa cure; lautre, en caractres
romains, sert commenter non seule-
ment le contenu de celle-ci mais ce quil
peut en tirer pour sa propre pratique.
Aussi biendresse-t-il unmagnifique por-
trait de Didier Anzieu, clinicien hors du
Grandetraverse
Chacun de ces auteurs veut
tmoigner la fois dune
pratique et dunhritage
transmis par leurs matres
Les psychanalystes qui reoivent des patients en
cure-type sont quelque peufrileux lide daller
saventurer dans unservice de ranimationno-
natal, loindudivanet dufauteuil. () Biensr, il
ne sagit pas, dans ces services, de psychanalyse
classique. Onne fait pas danalyse enservice de
ranimation, et notre place, qui ne repose le plus
souvent que sur le transfert de lquipe, nest pas
facile tenir et ne cesse de nous interroger. Mais
onne peut que dplorer de telles rsistances de la
part des psychanalystes quandonsait larichesse
quapporte ce type dexprience. Ceux qui ont
accept de sy risquer tmoignent tous combien
leur pratique senest trouve modifie, y compris
dans le cadre de lacure-type.
Natre prmatur, page334
Ce jour-l, jtais triste, trs triste. Javais achet
une veste juste avant masance, une veste noir et
blanc, pour ne pas dire blanche et noire comme
le jour oGrardde Nerval se suicida() Ce jour-
l, il ne dit rienet je neus pas cur de lui poser
des questions. Mais, lafinde lasance, sur le pas
de laporte, aumoment de me serrer lamain, il me
dit avec ungrandsourire: Vous avez bienfait de
vous acheter ce costume, il vous vatrs bien.
Nous ntions plus vraiment dans lespace de la
sance, mais nous ntions pas nonplus en
dehors. Nous tions dans unentre-deux, dans
une sorte de sas, autant dire unespace tout indi-
qu pour parler de cette autre forme dinterface
quest le vtement.
Fragments dune psychanalyse empathique, page78
Charlie avait 13 ans quandje lai vue pour lapre-
mire fois. () elle stait surnommeelle-mme
ainsi. Sonnomlui venait par ailleurs dunchoix
quavait fait sa mre: ctait le nomdune enfant
morte encampde concentrationet dont lhistoire
lavait beaucoupmue. Charlie Machinavait une
drle dallure quandelle est arrive. Crispe et
dchane lafois, plutt laide, elle paraissait
18ans: Ahcest chez vous quonenvoie les plus
cingls duCentre, mapv dame? Je suis cingle,
vous savez? Vous savez, je suis mme dangereuse,
mamre a peur de moi, cette fragile crature,
elle aune de ces trouilles! Lautre jour onsest bat-
tu, je lai griffe, mordue, elle aappel Police
Secours. (mars1974)
LOrdinaire, symptme, pages53-54
Troislivres, signsdepraticienschevronns, rappellent point nomm
cequelacliniquefreudiennecomprenddhumanit, dempathieet dchange
Lepsychanalyste,
cethumaniste
2
0123
Vendredi 8 mars 2013
Fragments
dunepsychanalyse
empathique
deSerge Tisseron,
AlbinMichel, 206p., 17 .
Convaincude la ncessit de rnover de
fondencomble la clinique psychanalyti-
que, Serge Tisseron, psychiatre et psycha-
nalyste, voque sa propre formationsur
le divande Didier Anzieu. Ainsi met-il en
lumire le rle fondamental que joue
lempathiedans le processus de la cure
ochacundevient soi enrfrence un
autre. Enracontant avec bonheur et lg-
ret les moments forts de sa cure, et en
voquant celle de sonanalyste avec
Jacques Lacan, il se propose de trans-
mettre ses analysants lhritagequil a
reude sonmatre.
LOrdinaire,
symptme
deRadmilaZygouris,
DOctobre, 220p., 20.
Dans cet ouvrage, sonpremier livre
publi enfranais, RadmilaZygouris, cli-
niciennede grande renomme, a choisi
de runir les textes quelle avait crits
entre1973 et 1981 pour LOrdinaire dupsy-
chanalyste, revue trs singulire dune
certainegauche libertaire ostaient
retrouvs, aurisque de lanonymat, des
psychanalystes lacaniens anims par
undsir communde lier leur pratique
une nouvelle politique de prise en
charge sociale des patients de toutes ori-
gines: pratique la fois rigoureusedans
lcoute et humaniste dans lapproche
des souffrances les plus extrmes.
Propos recueillis par
JeanBirnbaum
P
sychanalyste, professeur
luniversit Paris-VII-Di-
derot, Jacques Andrdirige
la collection Petite bi-
bliothque de psychanalyse aux
Presses universitaires de France.
Auteur de plusieurs essais sensi-
bles et lgants, dont LImprvuen
sance (Gallimard, 2004), il signe
aujourdhui un Que sais-je ?
surLaSexualit masculine.
Dans votre livre, les seules paro-
les que vous citez sont celles de
vos patients et celles des cri-
vains, Baudelaire, Sade, Aragon,
HouellebecqouPhilipRoth. En
revanche, vous mobilisez peu
de rfrences thoriques. Est-ce
dire que les praticiens de la
psychanalyse peuvent dsor-
mais se passer de concepts?
Plus dun sicle aprs la fonda-
tion de la psychanalyse, la thorie
est pour lessentiel constitue et,
mme si la thorisation est sans
fin, mme si le monde o nous
vivons appelle des perspectives
diffrentes, on dispose des bases
de ldifice, on na plus besoin de
construire de grands systmes.
Aujourdhui la surprise vient tou-
jours dailleurs: de la pratique, de
lexprience des patients. L, lim-
prvu est garanti ! Que lart, et en
particulier la littrature, puisse
clairer ces surprises, voil une
ide qui remonte Freud lui-
mme. Il tait convaincu que les
grands artistes saisissaient quel-
que chose de la vie humaine dans
ce quelle a de plus violent, de plus
sauvage. Il faut donc sans cesse
nouer ces trois lments: la prati-
que, la puissance mtaphorique
de lart et lhritage thorique.
Donc, dans la pratique, la
thorie vient endernier?
Elle est toujours prsente, bien
sr, mais en pointills. Ce qui est
premier, en sance, cest la parole
dupatient. Lartpeutaussi interve-
nir trs vite, par associations
dides, du ct de lanalyste com-
me du patient dailleurs. Ensuite
seulement vient le temps de la
thorie, mais ncessairement
aprslasance. Sinon, elledoit res-
ter de lordre de linconscient
cognitif. Quandlarflexionthori-
quevient lespritensance, surle
mode a je sais, a je connais,
cest presque toujours le signe
dune rsistance du ct de lana-
lyste, cela signifie plutt que ses
oreillesseferment. Quandleprati-
cienconvoquesonsavoir, il ncou-
tepluslepatient. Cesttout lepara-
doxe de la psychanalyse: sa m-
thodeappelleunecouteflottante
alors que sa thorie est un savoir
arrt.
Dans votre Que sais-je?
sur la sexualit masculine, cest
linconscient lui-mme qui
semble arrt, immobile. Vous
affirmez que, malgr les volu-
tions de la socit et notam-
ment les bouleversements des
relations entre hommes et
femmes, linconscient, lui, na
pas boug. Linconscient fait
de la rsistance, il est politique-
ment incorrect, crivez-vous
dans cet essai ovous semblez
lancer unavertissement du
type: mesdames, mesdemoi-
selles, mfiez-vous des dons
Juans fministes
Oui, il y a l deux temporalits
distinctes. Celledelhistoireet dela
socit, qui peut connatre des
mutations acclres. Et celle de
linconscient, qui est diffrente,
plus autonome. Dans sonessai sur
La Domination masculine (Seuil,
1998), Pierre Bourdieu lui-mme
ne pouvait que constater que cette
domination traverse les sicles de
faon assez stable. Prenons deux
grandes figures du fantasme de
lhomme devant la femme: celui
qui fait de la femme une putain, et
celui de langoisse devant la dme-
sure de la sexualit fminine. Ces
deux figures nont pas boug, ces
fantasmes nont pas pris une ride,
mme si la vie sexuelle a connu
beaucoupde transformations, et si
la frontire entre ce qui est raffin
et ce qui ne lest pas sest dplace.
Simplement, loffre sexuelle consi-
drable, les multiples possibilits
qui existent aujourdhui permet-
tent aux femmes et aux hommes
de jouer et de rejouer quelque
chose de la sexualit sous toutes
sesfigures, sansempcherni leres-
pect ni lamour, sans contraindre
seulement faire avec lune,
lamante, ce que lonse refuse avec
lautre, lpouse. Le fond, cepen-
dant, reste inchang: on peut tre
un homme aussi dmocratique et
paritaire que possible, et ne pou-
voir parvenir la satisfaction
sexuellequesi lafemmesesoumet
enpositiondelevrette.
Vous qui avez la fois une acti-
vit dditeur et de formateur,
comment voyez-vous la faon
dont la jeune gnrationde psy-
chanalystes rinvente la rela-
tionentre hritage thorique et
exprience clinique, et donc son
rapport aulivre?
Il est devenu trs difficile
dcrirelapsychanalyse, qui adj
t beaucoup crite. Il y a du reste
surcharge de ldition, profusion
de livres qui souvent tombent des
mains. On ne peut pas continuer
sur le mode du pensum et de la
plomberie thoriques, ni mme
durcit de cas. Il faut retrouver de
nouvelles formes, une manire de
communiquer quelque chose de
la psychanalyse par dautres
moyens. Cette tche revient aux
jeunes. En tant quditeur, je tra-
vaille avec des 30-40ans. Je tra-
vaille aussi la formation des
jeunes analystes. Ce sont souvent
des personnes qui ont sacrifi aux
parcours intellectuels classiques,
littraire ou scientifique, avant de
se tourner vers la psychanalyse. A
lheure contemporaine de la
contrainte de rsultats et du
bonheur en 20leons, ils ont le
mritedenepaslcher sur lessen-
tiel : la psychanalyse est la seule
forme de psychothrapie qui ne
fuitpasdevantlengatif delexp-
riencehumaine, qui faitqueleplai-
sir ctoie langoisse et la dtresse.
Le jeune psychanalyste est plus
que jamais un tre intempestif,
la fois en prise immdiate sur son
poque et confront aux nigmes
de toujours. On attend de lui quil
nous parle autrement. p
NINI LA CAILLE
LaSexualit
masculine,
de Jacques
Andr,
PUF, Que
sais-je?,
128p., 9.
commun qui, loin de se taire en ponc-
tuant les sances dun air compass et
coups dinterprtations inaudibles, sim-
plique en permanence dans le processus
dela cure, proposant unverredeauson
patient quand il tousse ou une serviette
ponge pour quil se sche les cheveux
aprs avoir t surpris par une averse.
Etonn par cette libert de ton, Tisse-
ron remarque pourtant que son analyste
nvoque jamais la question des drames
familiaux. Et pour cause! Acette poque,
Anzieu venait de rendre public son pro-
pre parcours psychanalytique et il devi-
nait que son patient linterrogeait pour
lui faire dire ce quil savait dj. En 1953,
alors quil tait en cure avec Lacan,
Anzieuavait dcouvert que sa mre avait
t le fameux Cas Aime, objet de la
thse de mdecine de celui-ci, publie en
1932. Et il nepardonnait pas Lacandelui
avoir menti ce sujet. Le rcit de Tisseron
tmoigne donc autant dune pratique
que dune inscription de celle-ci dans le
cours dune histoire qui se dploie sur
trois gnrations.
Au contraire des deux autres auteurs,
Radmila Zygouris, psychanalyste fran-
aise ne Belgrade en 1934, adopte par
unoncle grec, analyse par Serge Leclaire
et rpute aujourdhui pour son im-
mense talent de clinicienne, navait
jamais jusqu ce jour publi de livre en
France (peut-tre parce quelle a dpos
tous ses crits, en accs libre, sur un site
Internet son nom). Il nempche que le
tmoignage quelle apporte dans LOrdi-
naire, symptmeest passionnant. Accom-
pagn dun long entretien avec Pierre
Babin, louvrage runit les articles
publis par lauteur dans la revue LOrdi-
naire du psychanalyste quelle avait fon-
de avec Francis Hofstein et qui fut,
entre1973et 1981, lundesplusbeauxfleu-
rons de lEcole freudienne de Paris.
Femme libre, toujours en qute dun
passage des frontires, Radmila Zygouris
raconte comment elle dcouvrit luvre
de Freud Buenos Aires avant de senga-
ger dans laventure dun lacanisme liber-
taire. Dosa volont de transmettre une
expriencecliniqueouverteauxtransfor-
mations subjectives induites par le mou-
vement de lhistoire: Les gens sont telle-
ment seuls aujourdhui quils vont voir un
psy soit comme un coach, soit comme
lami quon na pas (). Cest un signe des
temps. Certaines personnes viennent me
voir parce quelles ont perdu leur mari ou
ont une maladie grave (). Il leur manque
de lhumain. Evidemment, en cours de
route, onpeut fairedes dcouverteset par-
fois surgit la possibilit dun chemine-
ment analytique.
Onne saurait mieuxdire. p
Natreprmatur.
Le bb, sonmdecinet son
psychanalyste, de CatherineVanier,
Bayard, La Cause des bbs,
354p. 19,90.
Psychanalystedans le service de no-
natologiedunhpital public, Catherine
Vanier travailledepuis vingt ans
lcoute des quipes qui font vivre pen-
dant plusieurs semaines des nourris-
sons encouveuses. Elle coute les
parents angoisss par la violence de
cette naissance, elle parle auxminus-
cules cratures et elle tisse des liens
subjectifs entre les diffrents protago-
nistes de cette bouleversante exprience
qui marquerachacundeuxdune trace
indlbile.
Mieuxvauttreenbonnesant
JacquesAndr: Lasurprisevient
toujoursdelexpriencedespatients
Lepsychanalyste, qui publieLaSexualit
masculine, expliquepourquoi laparoledelanalys
estplusimportantequelhritagethorique
Grandetraverse
Coauteur duLivre noir de lapsychanalyse (Les Arnes, 2005),
lexcellent historienMikkel Borch-Jacobsena choisi, dans
LaFabrique des folies, de rassembler des confrences et des
articles quil a publis entre1993 et 2010.
Dans la premire partie, consacre Freudet ses hritiers, il
explique que le premier est ungangster et les seconds des cam-
lons qui ne cessent de promouvoir une escroquerie. Mais cette
dtestation, qui dure depuis vingt-cinqans, le conduit oublier
et cest dommage que la vritable thique de lhistorien
consiste ne jamais adopter une visionmanichistede lobjet
tudi. Acet gard, onne peut que samuser de la manire dont
il sacharne encore, selonune versioncomplotistede lhisto-
riographiefreudienne, exhumer des lgendes dj dcons-
truites dans de nombreuxtravauxquil cite et quil connat
parfaitement (dHenri Ellenberger Albrecht Hirschmller).
Mais le plus tonnant, cest que dans la deuxime partie de son
livre, Borch-Jacobsenridiculise avec unformidable talent toutes
les psychothrapies tout enflanquant une vole de bois vert
auxtenants de la psychiatrie biologique mondialise, accuse
dinventer des maladies, voire des pidmies (dpression, tat
bipolaire, TOC, etc.), pour mieuxfaire vendre prixdor des
molcules inutiles fabriques par les laboratoires pharmaceu-
tiques. La dmonstration, trs rigoureuse, est mourir de rire.
Elle tourne endrisionvaluations et statistiques.
Aprs une telle charge, lauteur prconise, comme seul remde
valable nos souffrances psychiques, de ne point enavoir. Et il
appelle les patients psychotiques, nvross ouanxieux se
muer enagents dune politique de soi et dubonheur. Vaste
programmede nihilisme thrapeutique, connudepuis la nuit
des temps! pE. Ro
aLaFabriquedes folies. Delapsychanalyse aupsychopharmarketing,
de Mikkel Borch-Jacobsen, Editions Sciences humaines, 357p., 16.
3
0123
Vendredi 8 mars 2013
Le coma, la betterave, la vie
Cest dsesprer et mourir de rire cest entout cas parti-
culirement russi. Aprs plusieurs romans remarqus par la
critique et slectionns pour le ManBooker Prize, le jeune
auteur britannique JonMcGregor fait une entre fracassante
dans le genre de la nouvelle. De quoi sagit-il ? De tout et de
riencest--dire de la vie. De dsirs inassouvis, de questions
sans rponses que serais-je devenusi ? , de lchet, de m-
prise, de doute et de suspicion, de jalousie et de rancur. De
limpossibilit aufond de comprendre et de connatre lautre
quandil est dj si dur de raisonner sur soi-mme. Ce tirail-
lement entre la raisonraisonnante et limpulsionpremire est
ainsi luvre dans Des annes de cela, maintenant: une
femme dcide dabandonner sonmari plac sous respirateur
artificiel afinde vivre enfinpleinement sa vie (Elle se deman-
dait si onlui pardonnerait de partir, si oncomprendrait. Elle en
doutait. Mais le doute ne semblait plus une raisonsuffisante
pour ne pas agir ). Impossible de ne pas mentionner aussi la
nouvelle, littralement hilarante, Fils de fer, dans
laquelle une jeune femme et alors mme que son
pare-brise est percut par une norme betterave
sucre (sic) se pose des questions existentielles.
Cest que, dit-elle, unvnement comme celui-ci,
avous faisait rflchir des choses, vos
priorits. CQFD. p Emilie Grangeray
aCe qui est arriv M. Davison(This Isnt the Sort
of Thing That Happens to Someone Like You),
de JonMcGregor, traduit de langlais par Christine Laferrire,
Christian Bourgois, 304p., 17.
Les dessous des love hotels
Jimmachi est une ville japonaise sans bordde mer ni ambition.
Elle fut longtemps sous autorit amricaine. Ses notables se
dcouvrirent alors unpenchant pour le trafic et le sadisme.
Puis vint le temps des fils. Lennui succda loccupation. On
continua mler propensions perverses et croyances ancestra-
les, le tout crant le tourbillonglauque auquel donne corps ce
roman-monstre. Lpicentre enest uncercle de vidastes ama-
teurs, nourris de tl-ralit et de sexualit frustre. Ils truffent
la ville de camras caches, avec une prdilectionpour les ves-
tiaires fminins, les toilettes et les chambres des love hotels.
Unvoyeurisme qui permet Abe Kazushige,
lauteur de Projectionprive (Actes Sud, 2000), de se
livrer une observationcruelle de quelques habi-
tants de la cit, tous tenus par unjeupervers dinte-
ractions. Ce nouveauromanest-il lallgorie dune
poque? Dunpays traumatispar la guerre? Le lec-
teur entout cas ne le lche pas, curieux, malgr quel-
ques dgots, de dcouvrir la pulsionplus violente
qui achverale drame. pChristophe Fourvel
aSinsemillas (Shinsemia), de Abe Kazushige, traduit du
japonais par Jacques Levy, Philippe Picquier, 838p., 28,50.
UnPruviendsenchant
Situ ausommet des collines de Las Casuarinas, unmur den-
ceinte spare, dans les annes 1990, les pauvres et les riches de
Lima, capitaleduProu. Les uns sentassent dans de crasseux
bidonvilles, les autres ne saventurent pas hors des zones scuri-
ses. Le sentiment de relgation, Jeremias, fils dune femme de
mnage, lprouve depuis lenfance. Tous les jours, cet tudiant
que lespoir a abandonn sillonne la ville enbus ouencombi
collectif. Derrire la vitre, il observe le spectacle des rues, les
mendiants, les pickpockets, les sniffeurs de colle. Enchemin, il
se souvient de sonenfance, de sonadolescence: les violences
faites auxfilles, lexplosiondune maisonprovoque par le Sen-
tier lumineux, la ruine des petits pargnants, le chagrinde sa
mre abandonnepar sonpre, larrogance des puissants
Rdigsous forme de fragments, comme autant dclats arra-
chs aurel, le romande MarinMucha est une manire de
balade dans unpays naufrag, unomnibus qui trace, petite
vitesse, sa route jusqu la tragdie. pMacha Sry
aTes yeux dans une ville grise (Tus ojos en unaciudad gris),
de MartinMucha, traduit de lespagnol (Prou) par Antonia Garcia
Castro, Asphalte, 192p., 16.
Sans oublier
Florence Noiville
E
lle parle aux oies et aux
oiseaux. Elle parle avec Emily
Dickinson, sapotessefavorite.
Elle se parle surtout elle-
mme, lhrone de Gerbrand
Bakker. Et le romancommence
ainsi, comme un long et lent monologue.
Unfilet de voix peine audible. Quelques
parolesgeles. Uneconversationhivernale
avec lanatureendormieduPays deGalles.
Faire du silence avec des mots. Voil le
tour de force de Gerbrand Bakker. N en
1962, cet auteur nerlandais nous avait
djdonn unaperudesa prosetrange-
ment calme et envotante comme en
apesanteur. Ctait en 2009, la sortie de
son premier livre pour adultes, L-haut
tout est calme (Gallimard, 2009). Avec ce
beau roman de lamour impossible,
Bakker nous faisait entrer dans un temps
suspendu, celui de la mlancolie sourde,
de la rsignation muette dun fils envers
sonpre. Jusqu ce quune lettre soudain
vienne rveiller de vieilles blessures que
lon croyait guries ( Le Monde des
livres du4septembre 2009).
Devant une telle maturit stylistique,
onstait demand qui se cachait derrire
cette plume. Et lon avait dcouvert liti-
nraire tonnant de GerbrandBakker: un
homme qui, aprs des tudes de lettres
Amsterdam, exerceaujourdhui, auxPays-
Bas, le mtier de professeur de patingla-
ce lhiver, celui de jardinier auprintemps.
Et celui dcrivainle reste dutemps! Dans
sesinterviews, Bakkerapparatcommeun
tre limpide et simple limage de sa
prose , nhsitant pas dire que le jardi-
nage et lcriture, cest la mme chose.
Expliquant aussi quil ne mrit jamais si
bien ses phrases quen ratissant des
feuilles sur des graviers. Parce que les tra-
ces et le bruit du rteau sur la terre sont
comme les lignes et la musique des mots
sur la page.
Et voici que Gerbrand Bakker nous
revient aujourdhui, aurol du prix
Impac, lunedesplusprestigieusesrcom-
penses dcernes une uvre de fiction
traduite en anglais. Voici surtout quil
nous offre un deuxime roman qui na
rien envier au premier. Beaut fausse-
ment tranquille, nature prsente et apai-
sante, humour sobre: Le Dtour est lhis-
toire dAgns, une Nerlandaise venue
sinstaller seule auPays de Galles.
Mais pourquoi seule? Et pourquoi du
jour au lendemain? Qui donc est cette
Agns? Quel ge peut-elle avoir, la cin-
quantaine? On sait peu de chose de cette
femme. Simplement quelle se fait appe-
ler Emily. Quelleaquittsonpayspour se
rfugier l, dans cette ferme en ruine.
Quellea laiss derrire elle unposte den-
seignante luniversit, une thse sur
Emily Dickinson, un mari aussi. On sait
que la btisse ne lui appartient pas, mais
quelle, la femme, se dpense sans comp-
terpourlaremettredaplomb. Pourleplai-
sir dutravail manuel ? Pourchapper ses
idesfixes?Pluscertainement, commeon
le devinera peu peu, pour fuir un pi-
sodedouloureuxdesavie davant. Une
liaison honteuse, dont on ne dira pas
plus, de peur de dflorer le livre.
Quoi quil en soit, Emily a tout quitt.
Elle est partie de chez elle avec les uvres
compltes de sa chre Dickinson et ses
deux cartes de crdit. Elle a retir une
grosse somme dargent dans quatre distri-
buteurs automatiques, oubli son tl-
phone portable sur le ferry et roul sans
sarrtervers lePays deGalles. L, ellesest
prcipite dans une agence immobilire
o elle a trouv cette ferme galloise en
pierregrisequi pouvaitselouerautrimes-
tre. Elle a immdiatement acquitt le
loyer jusquau 1
er
janvier de lanne sui-
vante. Et cest l, hors de tous les radars
sociaux, quon la voit sinstaller, dans les
premirespages duroman, encompagnie
dun troupeau doies criardes, de blai-
reauxplusoumoinshostiles, et dunesoli-
tude couper aucouteau. Elle tait abso-
lument seule, lit-on encore page185. Elle
semblait mme ne pas tre l.
Peut-on jamais disparatre vraiment?
Sefondredans le paysage? Peut-onne pas
trela mme personnetoute sa vie? Rin-
venter son existence 50 ans? Ces ques-
tions taraudaient dj Gerbrand Bakker
dans son premier roman. Ici, les hommes
font peu peu irruption dans lunivers
austre dEmily. Et notamment le jeune
Bradwenqui, pas plus quelle, neveut par-
ler du pass. Pendant ce temps, l, aux
Pays-Bas, lemari dEmilyengageundtec-
tive priv pour la retrouver
Onlit dune traite ce romandune fem-
me en fuite. Ces instants du milieu de la
vie o le pass remonte comme lhumi-
dit sur les murs. Ce que GerbrandBakker
excellesaisir, cesontlesmotionsimpal-
pables dun tre qui se veut lui-mme
insaisissable. Et tout ce qui gravite autour
du thme de la disparition, relle ou figu-
re les oies qui une une schappent
mystrieusement, les divers prdateurs
qui rdent, la maladie dEmily qui pro-
gresse sourdement, lombre de la veuve
Evans qui a prcd Emily dans ces lieux
et qui y est morte Mais dans le mme
temps, et comme encontrepoint, affleure
decespagesunenormenergievitale, tel-
lurique, sensuellemme Celle de Brad-
wen, le jeune agneau au souffle si
chaud, celle de la rivire, de lamer auloin,
du lichen et des ajoncs. Celle mme des
pierres sches qui mettent leur rayonne-
ment bienfaisant.
En cela Le Dtour est aussi un grand
roman dhumilit. O la seule supriorit
deshumainssurlesautresvivantsestpeut-
tre quils lisent Emily Dickinson. Pour le
reste, ils se fondent dans le grand tout.
Comme les oies. Ils apparaissent puis dis-
paraissent. Et cest trs biencommea. p
Lemari tait assis dans lasalledesjour troppe-
titepour lenouveaupostedetlvision. () Nous
sommes presqueendcembre, adit lamre.
Oui, a fait le mari.
acommence minquiter. ()
Largent, adit le beau-pre.
Quoi ?
Vous ne recevez pas de relevs de votre ban-
que? Dessus, onvoit pourtant bienoet quand
des prlvements ont t effectus aux distribu-
teurs? Il lui faut de largent, non?
Des relevs, jenreois, adit le mari. Pas elle.
Elle fait tout par Internet. Je nai pas accs ce
service. Nous navons pas de compte joint.
Amonavis, tas pleinde choses cacher, a
poursuivi labelle-mre. Aprs tout, il sest avr
dujour aulendemainque tutais aussi un
pyromane.
Le mari apouss unsoupir.
Cest tafaute si vous navez pas denfant,
cest sr!
Sr?
Oui.
Elle ne vous a pas parl des tests?
Le Dtour, pages61-62
en partenariat avec
Marc Voinchet et la Rdaction
6h30-9h du lundi au vendredi
Retrouvez la chronique de Jean Birnbaum
chaque jeudi 8h50
franceculture.fr
LES MATINS
Philippe-JeanCatinchi
L
difice judiciaire est fra-
gile. Ausenspropre: cest ce
qui frappe Roberto Doni.
Substitut du procureur
gnral Milan, il approche dune
retraite quil entrevoit sans
heurts. Cuirass par les certitudes
de son mtier comme de son
milieu. La musique de Mahler et
deSchumann, lapeinturedeGeor-
ges deLaTour, autant duvresen
tension quil voit immobiles, pro-
videntiellement statiques alors
que la flamme les habite. Et voil
que la vision rcurrente des clous
qui viennent renforcer les plaques
de marbre du palais de justice le
sort de la cotonneuselthargieo,
fort de son absence de tout com-
promis, il se croyait labri. Lejour
osa vie bascule, il envient pen-
ser que la ruine annonce du bti-
ment est symptomatique: Le
Palaisconnaissaituntel destinpar-
ce quil refusait lespace environ-
nant. Il le combattait, incapable de
sinsrer dans cettepartiedelaville
comme dans tout autre quartier.
Que sait-il de ces quartiers ds-
hrits quil voque en rhteur?
Venue plaider la cause dun
Maghrbin accus de meurtre,
quelle tient pour innocent, Elena
Vicenzi, jeune journaliste free-
lance, va les lui faire dcouvrir.
Puisquil doit statuer en appel sur
le sort du jeune homme, elle le
dcentre, lui sert de guide dans un
Milan inconnu et du mme coup
met nu la fragilit du magistrat.
Tousleshommesdotsderespon-
sabilits doivent cacher leur point
faible un coin de leur cur o on
pourrait les atteindre et les rame-
ner leur banalit.
Une fille, Elisa, partie auxEtats-
Unis et qui lui manque, une
pouse, Claudia, qui ne reconnat
plus Roberto quand celui-ci en-
qute en secret sur une affaire
dont elle ne mesure pas lenjeu,
Elena enfin, pasionaria qui rvle
la sclrose dune carrire sans tat
dme. Mais voici que tout vacille.
Plus de havre durable: le voil
projet vers les banlieues et les
espaces morcels des zones indus-
trielles, (), parmi ces gens l-bas,
et partout oil nyaurait jamais de
rpit, prcipit une fois de plus au
beaumilieude lavie, de toute cette
confusion, de toute cette douleur,
delincertitudedulendemain, dela
brutalit des vnements, du dsir
incontrlde vengeance.
Drive improbable
A nouvelle gographie, nou-
velle thique pour Doni. Sur le
point dequitter ceprimtrelong-
temps ignor, en regardant la
lumire envahir le quartier, il
russit percevoir une nuance de
beaut et de vrit et peu impor-
tait quelle ft douloureuse ou
vicie: il ny a que l quil pouvait
encore se figurer la vrit, comme
une pulsationtravers le corps des
ivrogneset desfous, parmi lescada-
vres de bouteilles et les matelas
brls.
Toutdevient driveet itinraire
improbable. Mme le verbe sy
perd, dlest des repres com-
muns si rassurants. Venu consul-
ter son matre Cattaneo, dans le
nant de laprovincemilanaise, le
substitut mesure le vertige
lheure de rsumer laffaire qui le
taraude. Rapporter cette histoire,
ctait comme parcourir une fois
de plus une route dserte et dso-
le, une de ces routes quil avait
vuesenremontantverslenord: las-
phalte dfonc, les champs de cha-
quect, les ronds-pointsqui appa-
raissent brusquement, et pas la
moindreindicationsur ladirection
prendre; juste la certitude quil
ny avait pas moyen den sortir,
quontait seul avec laroute.
Premier roman traduit de
Giorgio Fontana, un crivain de
31 ans dont les textes disent le
got desmargeset despriphries
olaviechangeplusvite, Pour que
justice soit rendue traite lespace
comme la mtaphore dun par-
cours intrieur dont lelecteur per-
oit lenjeu vital. Et on espre la
prompte traduction de Babele 56,
ce reportage que lauteur a consa-
cr en 2008 litinraire dun bus
de banlieue. Au cur de la muta-
tioncontemporaine. p
UneNerlandaisequittesonpayspourlacampagnegalloise. Luirestent
lasolitudeetlaposie. SuperbedeuximeromandeGerbrandBakker
EmilyDickinsonpourtoutviatique
Lesbanlieuesdelmedusubstitut Boni
UneplongevertigineusedanslapriphriemilanaiseparunjeuneItalienprometteur
Littrature Critiques
Peut-onjamais disparatre
vraiment ? Peut-on
ne pas tre la mme
personne toute sa vie ?
Extrait
Le Dtour (De Omweg),
de GerbrandBakker,
traduit dunerlandais par
BertrandAbraham, Gallimard,
Dumonde entier, 272p., 19,90.
Que justice soit rendue
(Per legge superiore),
de GiorgioFontana,
traduit de litalienpar Franois
Bouchard, Seuil, 288p., 21 .
4
0123
Vendredi 8 mars 2013
Effacement
Le silence et labsence ont servi de
prtexte tant dauteurs paresseux
quonpourrait sinquiter, en
ouvrant le nouveauromande lcri-
vainet traducteur Jacques Tournier,
devant ces courts chapitres calmes,
presqueimmobiles, ces bribes dune
histoirede solitude, de vieillesse, de
lent effacement dunhomme; le vide
nest pas moins vide dtre choisi.
Mais lair qui circule dans unlivre
nenbalaye pas toujours la densit, ni
la grce. Le March dAligre possde
ainsi cette plnitude rare des uvres
qui, avec unart discret, capturent la
vie. Une vie finissante, donc, celle
dunnarrateur dont onsaura peude
chose, sinonque sonamiti pour la
jeune Marie est le dernier lienqui
lunisseencore lhumanit, hors les
souvenirs. Ce quils partagent est, l
encore, peude chose. Lamour de la
musique. Le got de la conversation.
Le simple plaisir, chez lunet lautre,
de cette affectionpaisible, que lab-
sence de passionparat rendre
immuable. Alors que Marie sloigne,
requise par ses amours, par son
mtier, elle lui offre le journal intime
dune jeune femme de 1900, occa-
sionde jouer distance unjeuo
limagination, les rves pallient lab-
sence et le silence
quentre-temps Jac-
ques Tournier, avec un
impressionnant sens
des mouvements invi-
sibles, a surendre habi-
ts et bruissants. p
Florent Georgesco
aLe March dAligre,
de Jacques Tournier,
Grasset, 80p., 11 .
Plerinde la Marne
De sa confluence avec la Seine jus-
qu la source dans le plateaude Lan-
gres, Jean-Paul Kauffmanna suivi,
pas--pas et sac audos, la gographie
sinueuse, lhistoire tourmente, le
prsent mlancoliquede la Marne,
cette rivire mal aime qui mriterait
le titre de fleuve, dit-il. Il honorait
ainsi une promesse faite, il ya trente
ans, lcrivainvoyageur Jacques
Lacarrirequi lexhortait inventer
dautres chemins. De cette randon-
ne inactuelle, de cette marche au
longcours, 525 kilomtres parcourus
ensept semaines, lcrivaina tir un
rcit vagabondqui tient la fois de
linventairepersonnel dunpays qui
possde lagrce, dujournal de
borddunvoyageur et de la chroni-
que sociale. Il yconsigne odeurs et
humeurs, dcrit les paysages et les
monuments, rapporte
ses rencontres de
hasardet ses souve-
nirs de lecture.
Il y confie sa dpen-
dance aupass et
sonamour du
retrait. pMacha Sry
aRemonter laMarne,
de Jean-Paul Kauffmann,
Fayard, 264p., 19,50.
Javais grandi, je voulais interroger Hildasur le
secret dOncle Oskar, sur lapetite pice cache, les
tableauxet le mur peint de briques rouges. Mais il
tait impossible de parler dautre chose que de lavie
ltranger. Pour Hilda, nous appartenions une
mme communaut initie aux merveilles de
lOccident. Afinde ne pas ladcevoir, joubliai le
temps de laconversationles immeubles enpar-
paings de labanlieue, le collge construit enpr-
fabriqu (), le brouillardstagnant sur le canal, ()
le dsuvrement et lalassitude levs aurangde
valeurs morales (). Pour ne pas dcevoir tante
Hilda, je confirmais que laville onous habitions
tait une mtropole prospre olavie ntait
quune suite dvnements heureux.
Arithmtique des dieux, page117
Sans oublier
Florence Bouchy
L
e fantme de Marguerite Duras
plane sur lExercice dabandon de
CatherineGuillebaud. Lerythmeet
la langueur du Mkong en impr-
gnentchaquepage, maiscenest pastant
LAmant (Minuit, 1984) que lon pense,
quau Ravissement de Lol V. Stein (Galli-
mard, 1964). Les personnages de Cathe-
rine Guillebaud rejouent leur faon la
scne inaugurale dubal dans le romande
Duras, au cours de laquelle surgit comme
une imprieuse vidence le dsir de
Michael Richardson pour Anne-Marie
Stretter, qui ne lui laisse dautrechoixque
dabandonner, immdiatement et sans
explication, Lol, avec qui il tait fianc.
Chez Catherine Guillebaud, un matin,
au moment de lappel rituel des passa-
gers, sur le navire dune croisire fluviale,
un homme et une femme sont signals
manquants. Ilsnevoyageaientpasensem-
ble, et ne semblaient pas mme stre
adress la parole durant les premiers
jours. Ils ont pourtant fui et laissderrire
euxleurs conjoints respectifs, abandon-
ns, oublis, contraints de mettre en com-
mun leurs interrogations, leurs souvenirs
et leur humiliation. Catherine Guille-
baudvoqueavecunesensibilitsansaff-
terie le dsarroi des deuxpouxdlaisss,
qui mnent lenqute sur les sources de
cette dcision sans retour. Il maimait,
assure la femme, lorsque nous avons dci-
d de faire ce voyage (). Il maimait lors-
que nous avons pris possession de cette
cabine. Mais tout cet amour, cette certi-
tude nont plus rienpes face la dvasta-
tiondeleur dsir. Onnepeut riencontrea,
rien. () Ils nont rien pu faire, si ce nest se
laisser emporter par ce mouvement irr-
pressible qui les jetait lunvers lautre.
Champlibre
Il ne leur reste qu continuer absurde-
ment levoyage, commesi nerienchanger
leur programme pouvait annuler la ra-
litdeleursituation, oucommesi, enrefu-
sant departirlarecherchedesfugitifs, ils
les abandonnaient euxaussi, pour former
un couple de circonstances accul une
intimit() quils nauraient pas envisage
quelques heures auparavant . Cest de
ltranget de cette situation que le rcit
tire son originalit. Il explore toute la
gamme des sentiments qui peuvent ani-
mer un homme et une femme runis par
une mme blessure, cherchant alternati-
vement la nier et laccepter.
Et ce nest pas la moindre russite de
Catherine Guillebaud que de pousser la
logique romanesque jusqu son terme,
en assumant lhypothse dun dsir nais-
sant son tour entre ces deux compa-
gnons dinfortune. Denvisager lefait que,
peut-tre, les fugitifs leur avaient laiss
non pas du vide, mais le champ libre. Il
faut une plume dlicate et consciente
delle-mmepour viter deseheurter aux
clichsquepourraitsusciterunesituation
qui chez beaucoupparatrait convenue. Il
faut se tenir, comme elle le fait, au plus
prs de ses personnages, tre attentif
aussi bienauxminusculesinflexionsdela
pense et des motions quaux lignes de
forces qui les traversent.
Le style de Catherine Guillebaud est
limage du bel oxymore que constitue le
titre de son roman. Elle sabandonne la
puissanceduromanesque, tout enmatri-
santpleinementlesnuancesduneexpres-
sion dont la sensibilit exclut le pathos.
Elle se laisse aller jouer avec lgret des
ressorts du marivaudage, tout en russis-
sant rendresensible lide selonlaquelle
certains amours, lorsquils sont immen-
ses, terribles dans leur totalit, vous durcis-
sent et vous donnent une force dont vous
ne pensiez pas tre capable.
Elle fait ainsi de labandon une chance
pour ses personnages, et le moteur dune
criture du dsir dont la beaut et la jus-
tesse suffiraient justifier lapparition,
dans lesprit du lecteur, du fantme de
MargueriteDuras. p
Nils C. Ahl
U
ne centaine de
pages, presque
sans sen rendre
compte. Puis, com-
me un doute. Car
jusque-l, bercpar
lerythmedelalangue, aiguillonn
par unesuitede scnes bientrous-
ses, on avait suivi Katrina Kalda
sansrsister. Danslafortdesanec-
dotes et des intrigues secondaires,
sansvraiment comprendreoson
roman se dirigeait. Comme un
petit rongeur de papier la suite
delagracilejoueusedeflte: Arith-
mtique des dieuxest unlivre sub-
til, charmeur et discret commela
flte, dont il a la musique fragile,
les teintes claires, le souffle conte-
nu. Untextesanscuivresni percus-
sions. Pour ce roman, son second,
Katrina Kalda, ne en 1980, prend
lerisquede fairejustece quil faut,
et pas un mot de plus. Au lecteur
delui prter une attentionquil ne
regretterapas.
Aupremier plan, la jeune Kadri
Raud assume la mlodie princi-
pale. Elle sest installe en France
avec sa mre la fin des annes
1980, avant la chute de lURSS et la
seconde indpendance de lEsto-
nie, oelleest ne. Elleneredcou-
vrelepaysquaufur et mesurede
ses visites. Vingt-cinq ans plus
tard, ellejoueavecses souvenirs et
ceux de sa grand-mre Eda, qui
vient de mettre fin ses jours. Elle
remontelasourcesans avoir lair
de trop y toucher, au dbut des
annes1940, lorsqueAllemandset
Sovitiques envahissent tour
tour le pays. Pour la jeune femme
qui narrive pas se fixer, obstin-
ment clibataire, cest aussi une
manire de remettre enperspecti-
ve son histoire personnelle, son
identit qui hsite entre deux
pays, et safminit. Simmergeant
peu peu dans une mmoire col-
lective quelle ne souponne pas,
elle en reprend subrepticement
des traits et des couleurs. Elleseles
rapproprieet demande savoir.
Au risque de se rpter et de
creuserlemmesillonbalte, Arith-
mtique des dieux sinscrit dans la
continuit du premier livre de
Katrina Kalda, Un roman estonien
(Gallimard, 2010). Bien quil
sagissedenjeuxlittrairesenpar-
tie diffrents, Arithmtique des
dieux est galement un roman
estonien, qui voque par ailleurs
les mmes annes charnires que
le trop fameux Purge, de Sofie
Oksanen (Stock, 2010). Le mme
thtre de guerre et de dporta-
tion: prilleux. Mais reconnais-
sons que le texte de Kalda na rien
voir avec celui dOksanen, ni les
mmes ambitions ni les mmes
qualits. Et que, sans mgoter, on
dira quil nen a pas de moindres,
et que, titrepersonnel, onlespr-
fre. Purge ne prenait pas le risque
de la discrtion, et avait dautres
finesses. Page page, on se sur-
prend franchement admirer
cette Arithmtique des dieux. La
porte est troite, la lumire est
tamise, la voix est tnue: cest
dire sans doute la ncessit et le
talent de ce romanenttant.
Ni suspense ni pathos
En livre lgant, Arithmtique
des dieux attend donc longtemps
avantdesedvoilervraimentetde
tomber lemasque duneconstruc-
tionplusieurs tages, priodes et
focalisations. Certes, la jeune
Kadri Raudest bel et bienla narra-
tricedeceroman, mais les anecdo-
tes des diffrents amis et mem-
bres de la famille, le jeu dchos
des mmoires, les citations de
vieilleslettreslaborentunearchi-
tecture complexe. Le rapport
entre les diffrents lments de
lintriguenest quesuggr, rduit
desrsonances. Leplanetlemou-
vement, comme impressionnis-
tes, ne se devinent que dans la
deuximemoitiduroman. Lelec-
teur funambule se rend alors
compte quil a dj bien avanc
sur le cble si mince. Miraculeuse-
ment. Sans les effets ni les apprts.
Ni le suspense ni les manuvres
dun scnario plus vident Sans
filet. Katrina Kalda na pas besoin,
pour imposer son rcit, de pathos
facile et de rebondissements
convenus.
Mme quand il meut, et cela
arrive souvent, ce roman le fait
avec dlicatesse. Modestement. Il
laisse le lecteur glisser doucement
dans une scne avant de le retenir
et deltreindresuivant encelale
mouvement de ces souvenirs que
lon rejoint sans heurt et qui ne
vousserrentquensuite. Lelivrede
KatrinaKaldaestlelivredecessou-
venirs. De leur faon de simposer
nous endouce, avec leurs vrits
exhumes et dans la continuit
dune histoire collective qui vous
entrane malgr vous. Car ce qui
caractrise et afflige Kadri, cest
quelle est seule et dracine et
quelle reprend le fil, aussi , de la
mme manire: sans sen rendre
compte.
Cest ainsi que cette Arithmti-
que des dieux est une thorie des
nombres: un rcit du dchiffre-
ment des signes dissimuls dans
la mmoire de Kadri comme dans
celle de ses proches. Au fil des
retrouvailles, de lenchanement
des paysages estoniens et du pas-
sage des gnrations, le roman de
Katrina Kalda mime un surgisse-
ment du sens. Un surgissement
prodigieuxet inattendu, frappant
les personnages presque au
hasard, comme les dieux de la tra-
gdie, et rpondant auressac dun
sicle sans gards pour les hom-
mes. Un sicle qui exile, spare et
runit dans unmystrearithmti-
que quune nouvelle gnration
finit par rsoudre. p
Lesamantsimprvus
AutourdunecroisiresurleMkong, CatherineGuillebaudinvente, danslesillagedeDuras, unecrituredudsir sensibleet belle
Critiques Littrature
Extrait
Arithmtique
des dieux,
de Katrina
Kalda,
Gallimard,
224p., 16,90.
Exercice dabandon,
de CatherineGuillebaud,
Seuil, 164p., 17.
LaromanciredoriginebalteKatrinaKaldasonde, aveclenttant Arithmtique
desdieux, lammoiredesannesdoccupationsallemandepuissovitique
DchiffrerlEstonie
Ala frontire estonienne,
peuavant la guerre.
ROGER-VIOLLET
5
0123
Vendredi 8 mars 2013
LaroutedupaysdOzestouverte
Dbutdepublicationdes14tomesducycledelAmricainL. FrankBaum,
dontseul leMagiciendOztaittraduit. Lexplorationpeutcommencer
MachaSry
D
u Magicien dOz ne
subsistait quun
souvenir lacunaire.
La faute au film de
Victor Fleming
(1939) qui avait
clips luvre originale de
L. Frank Baum. Over the Rain-
bow, commeychantait JudyGar-
land, par-del larc-en-ciel se
dployait, chamarr et effrayant,
unpaysdOzdont onignorait qua-
siment tout. LeMagiciendOz tait
larbre cachant la fort : un cycle
riche de 14tomes. La route pave
de briques jaunes suivie, dans le
premier, par Dorothy, offrait mille
bifurcations, entranait vers mille
nouveaux territoires: Foxville, la
fort Bleue, le dsert des Sables
Les singes ntaient plus les seules
cratures ailes de la contre ima-
ginaire o stait aventure la
jeune hrone, cette contre oles
rves deviennent ralit, o les
objets prennent vie.
Les deuxime et troisime
tomesavaientbienfranchi lAtlan-
tique dans les annes 1920. Mais il
sagissait de versions tronques,
dfigurant les romans du conteur
amricain: ajout dune leon de
morale, traduction approxima-
tive (Dorothy y tait rebaptise
Lily, leKansasdevenait lArkansas,
OzsorthographiaitOzh, etc.). Rien
depuis. Cest comme si, de Jules
Verne, nous ne connaissions que
LIle mystrieuse, rsume lcri-
vain Claro, qui a dcouvert cette
terraincognitalorsquil sest docu-
ment pour son roman CosmoZ
(ActesSud, 2010), dontlesprotago-
nistes sont des orphelins chap-
ps dupays dOz. Il a donc suggr
Arnaud Hofmarcher, diteur au
ChercheMidi, dentreprendreldi-
tion intgrale de cette saga et de
la faire illustrer, pour respecter la
tradition. Cela en sept volumes,
raisonde deux par an, dici 2016.
Ils offriront enfin le spectacle
panoramique du pays dOz, les
reliefsdesagographie, sesimpro-
bables royaumes, ses habitants
auxcoutumes tranges.
Unnouveaugenre
Chez L. Frank Baum(1856-1919),
point de mivrerie ni de pda-
gogie dguise. Mais un univers
fantasque, peupl danimaux par-
lants et de cratures htroclites.
Cet admirateur des frres Grimm
et dAndersen ne stait pas
tromp lorsquil prtendait crer
un nouveau genre, en rupture
avec le folklore. Lcole, dsor-
mais, se charge denseigner la
morale, crit-il en avril 1900, lors-
que parat Le Magicien dOz. Aussi
les enfants daujourdhui lisent-ils
des contes merveilleux dans le seul
but de se divertir et se passent ais-
ment de tout vnement dplai-
sant. Claro nuance ce propos: Il
a invent quelques personnages
cauchemardesques. Son imagerie
est parfois effrayante.
Quelle fantaisie! Limagination
du prolixe L. Frank Baum tient de
lacornedabondance. Sacosmogo-
niesedploieparcerclesconcentri-
ques, proposant des variationssur
des personnages qui tantt occu-
pent le premier rle de lhistoire,
tantt sont relgus au second
plan. Pour Anne-Sylvie Homassel,
cotraductrice de cette dition du
cycle dOz et spcialiste de la
littrature fantastique, L. Frank
Baum illustre, par ses inventions,
tout le spectre dumerveilleuxet de
lanticipation. En tmoigne, par
exemple, lerobotTik-Tokqui appa-
ratra dans le troisimetome: une
machine pensante quipe dun
tlgraphesans fil.
Atypique, son auteur ltait
tout autant. Fils dun magnat du
ptrole, L. Frank Baum fut tour
tour leveur de volaille son pre-
mier livre tait un trait sur la
poule de Hambourg, acteur, fon-
dateurdunclubdebase-ball, ache-
teur de vaisselle pour un grand
magasin, directeur de thtre, di-
teur de journaux, producteur
Hollywood Lorsquil tenait une
quincaillerie, il avait bricol pour
savitrine unpersonnagede bric et
de broc ; des tuyaux de pole en
guisedebras, unecasserolepourle
visage et un entonnoir pour cha-
peau: le Bcheronde fer-blanc du
MagiciendOz!
Ce nest qu 41 ans quil rdige
son premier livre pour enfants, La
Mre lOie en prose. Et, trois ans
plus tard, consigne lhistoire de
Dorothy emporte loin du Kansas
par un ouragan. Le succs est tel
quil ladapte, sanstarder, encom-
die musicale. Joue sans disconti-
nuer Broadway jusquen 1911,
celle-ci achvedeleconsacrercom-
me lauteur jeunesse le plus lu
dans le pays. Mieux, le premier
Amricain dans cette catgorie.
Bref, une fiert nationale. Tout
comme Lewis Carroll, saverve, sa
drlerie, llgance de son criture
peuvent plaire tous les publics,
selon Anne-Sylvie Homassel. Son
style assure, en tout cas, son
uvreune modernitque le sicle
coul na en rien ternie. Pas plus
quele fer-blanc duBcheron.
En 1904, L. Frank Baum se d-
cide reprendre son rcit. Entre-
temps, il a publi dautres livres
pour enfants. Il senexpliquedans
la prface au Merveilleux Pays
dOz: Jai promis une petite fille
laquelle avait fait un trs long
voyage pour me prsenter sa re-
qute; elle aussi sappelait Doro-
thy que, si mille petites filles
mcrivaient mille lettres pour me
demanderlasuitedes aventuresde
lEpouvantail etduBcherondefer-
blanc, je lcrirais volontiers. Les
lettres lui tant parvenues, il tint
sapromesse, au-deldetouteesp-
rance. Glinda, lultime opus du
cycle, paru titre posthume en
1920, sachvepar lemot again,
nouveau.
Hasardducalendrier, Le Monde
fantastique dOz, de Sam Raimi,
sort en salles le 13mars. Cette fois-
ci, esprons que le cinma nclip-
sera pas sa source dinspiration.
Puisse-t-il, aucontraire, faireenfin
la pleine lumire sur ce rveur qui
a su saffranchir, et nous avec lui,
des lois de la gravit. p
Dautresguerres
napoloniennes
Le Cycle dOz. Volume 1,
(The Wonderful Wizardof Oz;
The Marvelous Landof Oz)
de L. FrankBaum,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Blandine Longre et Anne-Sylvie
Homassel, illustr par Stphane
Levallois, Cherche Midi, 404p., 18.
Cest dactualit
Lolonnestonnederien
CHEZLES ANTHROPOLOGUES, tout le
monde ne se prendpas pour Napoleon
Chagnon. La publication, il y a quelques
semaines, des Mmoires de ce dernier, cl-
bre reprsentant amricainde la disci-
pline, a donn une nouvelleoccasionde
senrendre compte. Intituls Nobles Sava-
ges. My Life AmongTwo Dangerous Tribes,
the Yanomamandthe Anthropologists
(Bons sauvages. Ma vie parmi deuxdan-
gereuses tribus, les Yanomami et les
anthropologues, Simon&Schuster), ils
ont soulev de nombreuses protestations
et port la controversejusquaucur des
institutions: leur parutionconcide avec la
dmissionde la National Academyof
Sciences (Etats-Unis), vendredi 22fvrier,
de lminent anthropologueMarshall
Sahlins. Soutenupar de nombreuxcoll-
gues de part et dautre de lAtlantique,
Sahlins a prsent llectionde Napoleon
Chagnon lAcadmie en2012 comme
lune des deuxmotivations de sa dcision,
lautre tant linstrumentalisationmili-
taire des sciences sociales.
AuxEtats-Unis, NapoleonChagnon,
aujourdhui g de 74ans, est pourtant un
savant connu. De sonsjour chez les
Indiens yanomami, qui vivent dans la fort
amazonienneauxconfins duBrsil et du
Venezuela, il a tir en1968unlivredevenu
unbest-seller. Oncompterait ce jour 1mil-
liondexemplaires de The Fierce People
(Le peuple froce) vendus dans le mon-
de. Chagnony prsentait les Yanomami
commeunpeuple brutal et agressif, vivant
dans untat de guerre permanent , une
violenceinhrente ltat de nature dont
ils seraient les derniers reprsentants.
Sduit par la sociobiologiedEdward
O. Wilson, Chagnonest convaincuque
la violence fut unmoteur puissant de lvo-
lution: dans unarticle de la revue Science,
en1988, il assure que les guerriers yano-
mami se battent nonpour des biens mat-
riels, mais pour les femmes, afindassurer
la plus grandediffusionpossible leurs
gnes. Autant de thses qui furent ardem-
ment combattues auseinmme de la
discipline.
Idologieobscurantiste
De toutes les controverses que son
travail a suscites, Chagnonfait le rcit
dans sonnouvel ouvrage. Mais il ne
sagit pas de celui, paisible et dtach, dun
savant retir des querelles acadmiques.
Tout aucontraire. Certes, dans ces quelque
500pages, il soffrele plaisir de relater
les vritables aventures dunanthropolo-
gue enpleine jungle, rencontres impromp-
tues avec des btes sauvages ouface face
avec de froces guerriers indiens robus-
tes, nus, ensueur, hideux. Mais il main-
tient surtout toutes ses positions contre la
secondedangereuse tribu, celle des
anthropologues. Il dnonce les critiques
dont il a fait lobjet comme tant le produit
dune idologie obscurantiste, quil appe-
lait autrefois le marxismeet quil nomme
aujourdhui unhumanisme lesprit
confus. Cest la science quonattaque
travers lui, prtend-il.
Ce type de propos ainsi que la campa-
gne de promotiondulivre, qui a valude
flatteurs portraits Chagnondans la
presse amricaine, ont suffi rallumer une
guerre qui dure depuis des dcennies. Dix-
sept anthropologues, qui ont sjourn
chez les Yanomami entre1960et 2000,
ont sign le 26fvrier untexte pour dire
leur dsaccordavec la thse de leur prten-
due violence ouarchasme. Philippe Des-
cola, professeur auCollge de France,
stonnedusuccs dunchercheur dont les
travauxsur lAmazoniene sont plus cits
depuis longtemps. Enfin, Bruce Albert,
grandspcialiste des Yanomami, auteur
avec Davi Kopenawade LaChute duciel.
Paroles dunchamanyanomami (Plon,
Terre humaine, 2010), commente:
Toutes ces inepties sur la guerre pour les
femmes ne seraient que de lamauvaise
anthropologie et nauraient aucune impor-
tance si lasurenchre gourmandede stro-
types quelles dclenchent ne stigmati-
saient pas les Yanomami sous le jour d'une
intolrablecaricature raciste qui aggrave
leur vulnrabilit souvent tragique face
aux chercheurs dor et aux grands leveurs
qui envahissent leurs terres et dtruisent
leur fort Chez les Indiens yanomami, on
se contentede rappeler quenmatire de
guerre et de violence les Amricains ont
peude leons donner. pJulie Clarini
Dans Le Magicien
dOz, lorpheline
Dorothyest empor-
te par uncyclone
chez les Munchkin.
Escorte dunlion
prtendument
froussard, de lEpou-
vantail qui pense
tre dpourvude
cervelleet dunbonhomme enmtal
dplorant sonmanque de cur, elle
gagnela magnifiqueCit dmeraude
Dorothycde la place, dans Le Mer-
veilleuxPays dOz, unautre orphelin.
Flanqu dunhomme-citrouilleet du
Cheval de bois quil a anims et dous
de parole, Tip, garonnet intrpide, sen-
fuit de chez la sorcire Wombi. Las! La
Cit dmeraude otrnait lEpouvan-
tail, a t assige par une arme de
fillettes, lesquelles, aprs avoir pris le
pouvoir, ont mis les hommes autravail
(mnage, cuisine, ducationdes
enfants). Le triosvade borddun
divanvolant tte de cerf. Ils rejoi-
gnent le Bcheronde fer-blanc, empe-
reur des Winkies, croisent la route de
Woogle, uninsecte gant, fort savant et
unpeucuistre; ils semploient
djouer des sortilges jets par une sor-
cire, cherchent dtourner la fureur
dune nue de choucas
Aupays dOz, unroi peut laisser sa
couronne une petite fille; ungaron,
changer de sexe; ungarde royal, poss-
der unfusil noncharg pour viter les
accidents de tir, et untranger, appren-
dre que la peine encourue pour avoir
coup le rameaudunpalmier est la
mort, inflige sept reprises et suivie
dunemprisonnement vie. Aupays
dOz, onne stonne de rien, sauf dufait
que leaumouille.
Ce deuxime romanducycle dOz,
aussi allgre et inventif que le premier,
possdedindniables accents fminis-
tes. Acela sajoute le talent de marion-
nettiste de L. FrankBaum. Avec trois
fois rienuntrteaude bois, unlgu-
me vid, unpeudtoffe, il donne la
vie. Plus que cela: la vivacit de rpartie
et la vitalit des voyageurs aulong
cours. pM. S.
Le corps de bois, encore revtu
de sonmagnifique costume, tait
toujours install sur le dos duChe-
val, mais lacitrouille avait dispa-
ru, laissant nulpieueffil qui ser-
vait de couaubonhomme. Quant
lEpouvantail, lapaille qui lui
rembourrait le corps stait, avec
les secousses duvoyage, amasse
dans lapartie infrieure de son
corps qui semblait maintenant
fort replte, cependant que son
corps ntait plus quune enve-
loppe vide. LEpouvantail portait
encore salourde couronne elle
avait t cousue satte pour quil
ne laperde pas; mais cette pauvre
tte tait si trempe, si amollie, que
sous le poids de lor et des joyaux le
visage peint stait creus de mille
rides, ce qui le faisait ressembler
unPkinois.
Le MerveilleuxPays dOz, page268
Une image duMagicien
dOz, de Victor Fleming
(1939), avec Judy Garland.
RUE DES ARCHIVES/RDA
Histoiredunlivre
Extrait
6
0123
Vendredi 8 mars 2013
Philoma allegro
La philosophie, cest srieux? Mais srieux,
aufait, a veut dire quoi ? Et si la lgret tait la
marquedunesprit suprieur? Une victoire
plutt quune fuite? Onne stonnerapas que
Roger-Pol Droit place ce nouvel essai sous le
signe de Diderot, esprit sans systme mais non
sans finesse, tout enmobilit et enallgresse.
Maphilopersoprivilgie la forme courte et la
divagationdide enide. Pour cela il choisit
lalphabet, offrant aulecteur untrajet
de A Z, dAcclrateur dides (un
logede Gilles Deleuze clindil
unautre abcdaire?) Zarathous-
tra et auxnombreuses traductions
de la clbre phrase de sonprologue:
Voici ! Je suis dgot de masagesse.
Le croirait-on?p
aMaphilo persode AZ,
de Roger-Pol Droit,
Seuil, 478p., 23 .
Pistes davenir
Pas la peine de foncer, aubout il y a le mur. Le
mur cologique. Quonle veuille ounon, la limite
physiquedes ressources implique une transfor-
mationde nos modes de vie, enparticulier du
ct des pays occidentaux. Car si partout sur la
planteles conditions matrielles tendent
converger, elles ne pourront atteindre universel-
lement le trainque nous leur connaissons sans
compromettregravement lquilibre cologique.
Il faudra donc auxOccidentauxaccepter la rduc-
tionde leur consommationmat-
rielle. Apartir de ces constats, Herv
Kempf dresse unensemble de pistes
suivreafinque notre monde sadapte
et accomplisse, avant quil ne soit trop
tard, lamutationde lhumanit vers
unnouveaumonde le passage du
nolithique aubiolithique. p
aFinde lOccident,
naissance dumonde, dHerv Kempf,
Seuil, 156p., 15.
L
a thse de la journaliste
amricaine Hanna
Rosin est claire: nous
nous trouvons au
moment exact o deux
mouvements, dclen-
chs depuis plusieurs dcennies
dans les socits occidentales et
plusrcemmentdanslespaysasia-
tiques, sont en train de converger
pour faire advenir le temps des
femmes. Dun ct, aux Etats-
Unis, en Europe, en Asie, les filles
russissent mieux lcole que les
garons, raflent laplusgrandepar-
tie des diplmes et constituent les
gros bataillons des universits. De
lautre, lvolution de lconomie
mondialeaabouti laquasi-dispa-
rition des bastions dans lesquels
les hommes travaillaient, le bti-
ment, lautomobile, lindustrie
dune manire gnrale. Semble
aujourdhui merger, sur les rui-
nes du monde ancien, un paysage
radicalement diffrent: les postes
qui se dveloppent, principa-
lement dans les services, sont oc-
cups par les femmes. Les hom-
mes sont auchmage, les femmes
font bouillir la marmite. Voici
venue la fin du male breadwinner
model (le modle de lhomme
qui gagne le pain).
La thse ne serait pas complte
sans un troisime lment, dter-
minant: si les femmes ont russi
occuper ainsi les places dlaisses
par les hommes, cest parce
quelles seraient infiniment plus
flexibles. Le livre souligne en
effet le refus, voire la rpugnance
des hommes sadapter cette
double rvolution silencieuse qui
les pousse au ban de la socit et
organiseleur disparition: rvo-
lution conomique qui rend la
forcephysiqueinutile; rvolution
fminine qui voit les femmes se
saisir de toutes les opportunits
pour mettre profit leur inextin-
guible volont dmancipation.
Lesuccs dulivreoutre-Atlanti-
que (60000exemplaires vendus)
sexplique sans nul doute par ce
caractrefortementaffirmetpro-
phtique de la thse. Mais il vient
certainement aussi de la mise en
vidence, en Europe, aux Etats-
Unis et enAsie, de tendances simi-
laires: augmentationtrs forte du
niveau dducation des filles,
volont affiche de leur part
dexercer un mtier, recul de lge
de la mise en couple et de la pre-
mire maternit, progression
dans la population active, perce
des femmes dans de nombreux
mtiers qui leur taient aupara-
vant ferms, augmentation du
nombre de femmes gagnant plus
que leurs conjoints.
Mais, comme le souligne Han-
na Rosin, cette mutation radicale
des trajectoires fminines ne sest
pas accompagne dun investisse-
ment identiquedes hommes dans
la prise en charge des tches
domestiques et familiales. Toutes
les enqutes en tmoignent: par-
tout, les femmes ont ajout leur
rle de travailleuse rmunre
celui de responsable des tches
domestiques et familiales, pen-
dant que les hommes semblaient
opposer une rsistance farouche
augmenter le temps consacr au
foyer ou occuper des emplois
encoreconsidrscommetypique-
ment fminins. La configuration
qui prend la place du dfunt male
breadwinner model nest donc pas
(encore) celle que la philosophe
NancyFraser appelait deses vux
les hommes et les femmes parta-
geant galement travail rmu-
nr, tches desoins et autres acti-
vits ni ce que javais intitul,
dans Le Temps des femmes (Flam-
marion, 2001), la dspcialisation
des rles. Au contraire, dans le
monde dcrit par Rosin, les fem-
messont bongrmal grdans une
logiquedecumul, auprixdelpui-
sement, de la solitude
et dun divorce fla-
grant entre les rles
rels quelles assu-
ment dsormaiset les
rles traditionnels
que la socit attend
quelles continuent
endosser.
Prendre au srieux cette rsis-
tance un profond remaniement
des rles permet dinterprter
autrement les donnes que nous
prsente lauteur. Certes, la situa-
tionaprofondment chang. Mais
les femmes continuent malgr
tout tre majoritaires parmi les
bas salaires, gagner moins que
les hommes et tre trs peu pr-
sentesdanslespostesderesponsa-
bilit et de direction. Non seule-
ment les hommes nont pas dis-
paru, mais tout se passe comme
si le phnomne partir duquel
Hanna Rosin a construit sa
dmonstration limpact diff-
renci de la crise sur les hommes
et les femmes navait t que
conjoncturel. Ainsi, en octo-
bre2012, pour la premire fois
depuis le dbut de la crise, quatre
ans plus tt, les taux de chmage
fminins et masculins sont en
effet redevenus gaux aux Etats-
Unis. La reprise semble se faire en
faveur des hommes
Verremoitiplein, verremoi-
tivide? Avant mmeque TheEnd
of Men fasse un tabac aux Etats-
Unis, la conseillre dHillary Clin-
ton de 2009 2011, Anne-Marie
Slaughter, racontait, dans un long
article du mensuel The Atlantic
(juillet-aot 2012), que les femmes
ne peuvent pas tout avoir et
quelle mme avait renonc son
poste pour rejoindre luniversit
et pouvoir enfinsoccuper de ses
enfants. Soulignons le point com-
mun ces deux discours qui sem-
blent dlivrer des messages pro-
fondment diffrents: aucune de
ces deuxfemmes ne remet radica-
lement encauselamaniredont le
mondedutravail est actuellement
organiset sonemprisede plus en
plus forte sur lensemble de la vie
des hommes et des femmes. Au-
cune des deux ne propose un
ensembledemesures susceptibles
damliorerdeconcertlgalitpro-
fessionnelle et larticulation entre
temps professionnel, temps fami-
lial et temps personnel : congs
parentaux rservs aux hommes,
quotasassurantlaparithommes-
femmes tous les niveaux, dve-
loppement de modes daccueil des
jeunesenfants, rductiondelanor-
me du temps de travail temps
complet, application de la lgisla-
tion sur lgalit salariale seule
faondefaireadvenir letemps des
femmes quHanna Rosin appelle
de ses vux.
Sans un tel investissement de
lensemble de la socit, les rsis-
tances luvre pourraient bien
persister, voire, commelemettent
en vidence les rvolutions en
cours dans un certain nombre de
pays dont lauteur ne dit mot,
constituer lun des lments du
backlash, duretour de bton, dont
les femmes sont aujourdhui les
premires victimes. p
Auteurs du Monde
Dans les cultures plus traditionnelles oumachistes, le concept
de femme alphaest encore plus difficile accepter. EnEspagne,
les couples binationauxconstituent dsormais 20%des maria-
ges. Les Espagnoles qui font carrire prfrent pouser unhom-
me moderne, unBelge ouunSuisse; leurs compatriotes, eux,
vont chercher une pouse quatorienne oucolombienne. ()
Dans laculture occidentale, le machoest encrise. Les sries
tl et les comdies romantiques tmoignent de cette rorgani-
sationde lasocit: ony voit prolifrer les maris auchmage,
les pres aufoyer et autres bons rien.
The Endof Men, pages49-50
Critiques Essais
The Endof Men. Voici venu
le temps des femmes,
dHannaRosin,
traduit de langlais (Etats-Unis) par
M. Dennely, Autrement, 188p., 19.
Les hommes sont
auchmage,
les femmes font
bouillir la marmite
Extrait
Lafindeshommes?Derrirecetteprovocation, lAmricaineHanna
Rosinannonceunmomentpivot delaguerredessexes. Unpeurapide
Lacitdesfemmes, enfin?
DENIS DARZACQ/AGENCE VU
Dominique Mda
sociologue
7
0123
Vendredi 8 mars 2013
Vieillesluneslapuissanceneuve
aJusquau24mars: Leprintempsdespotes
Cette 15
e
dition, baptise Les voixdupome, propose des
vnements dans toute la France: lectures, promenades,
ateliers pour petits et grands, rcitals, expositions dans les
bibliothques, concerts, happenings dans les rues
www. printempsdespoetes.com
a14-15 mars: Musiqueet littratureauXX
e
sicle
Ce colloque international sattache dcrire le processus de
mondialisationet la circulationdes uvres et des rpertoires
aujourdhui. Universit de la Sorbonne(5
e
arrondissement)
et Maisonde la recherche (6
e
). Entre libre.
www.chcsc.uvsq.fr
aDu15 au17mars: Salondulivrejeunesse
deLamotte-Beuvron(Loir-et-Cher)
Cette 14
e
ditionest place sous le signe des voyages, avec
des rencontres, lectures et ateliers destins auxenfants. Parmi
les auteurs et illustrateurs invits figurent CatherineCuenca,
FabianGrgoire, Lepithec, Christine Beigel. Ala salle des ftes,
de 10heures 18heures. Entre gratuite.
Tl. : 02-54-88-11-76.
aLe16mars: Cinmaet autobiographieParis
Table ronde organisepar lAssociationpour lautobiographie
(APA), avec ElisabethCpde, Jacques Gerstenkorn, Pauline
Horovitz, Jean-Louis Le Tacon, Chlo Mazloet Mariana Otero.
A14h30, Ecole normale suprieure (5
e
arrondissement).
Entre libre.
www.sitapa.org
UNERADIEUSEsocit des
savoirs nous tait annonce.
Encoreuneffort, et nous allions
tous, enfin, devenir savants!
Dailleurs, chacundisposait dj,
dans sapoche, dunlibreaccs
toutes les connaissances du
monde. Lgedusmartphoneet de
latablette allait devenir celui dela
raisonet des sciences triomphan-
tes. Car ces outils fantastiques,
dsormais la porte detous,
devaient entraner des progrs
inous dans la diffusiondes vri-
ts objectives commedes dbats
dmocratiquesVoil unechan-
sonquelona beaucoupentendue,
et quecertains fredonnent encore.
Laralitest moins simple.
Par la grce dInternet, les pires
fables concurrencent les faits les
mieuxavrs. Des croyances dli-
rantes entrent presquepartout en
comptition, de manire suppo-
se lgitime, avec les connaissan-
ces les mieuxtablies. Aulieude
la socit des savoirs rgnent
prsent la valse des croyances et
le bal des crdules. Lexcellent tra-
vail de GraldBronner claire
avec nettet par quels biais de
bienvieilles lunes acquirent
aujourdhui une puissance neuve
et ducoupinquitante.
Effets pervers
Evidemment, les mcanismes
de la crdulit ont lge de lesprit
humain, et personneny chappe
tout fait. Ce nest pas daujour-
dhui que nous prfrons ce qui
confirme nos convictions et que
nous avons tendance carter ce
qui les branlerait. Depuis tou-
jours, nous multiplions erreurs
de raisonnement et fautes de logi-
que. La circulationde fables extra-
vagantes et de pseudo-rvlations
na riennonplus dunfait rcent.
Toutefois, ce qui a chang, rcem-
ment, cause de linterconnexion
plantaire, mais aussi des modes
de slectiondes moteurs de
recherche, ce sont lampleur de la
diffusiondes fantasmagories,
leur vitesse de propagation, lillu-
sioncroissante de leur vracit.
Le sociologue, auteur de LEm-
pire des croyances (PUF, 2003),
grandspcialiste des thories du
complot, met cette fois laccent
sur les piges que la dmocratie
numriqueet ses effets pervers
sont entrainde tendre la dmo-
cratie tout court. Certes, les princi-
pes duWebparaissent vertueuse-
ment galitaires. Chacunpeut
dire: Jai le droit de savoir, le
droit de dire, le droit de dcider.
Pourtant, cette concurrence gn-
ralise des donnes ne sert ni la
connaissanceni la vrit. Au
contraire, elle brouille tous les
repres: les savoirs tablis devien-
nent suspects, les lgendes sont
galit avec les sciences.
Cettegrande foire auxcrduli-
ts concerne, par exemple, les
attentats du11-Septembre, les
OGM, les suicides enentreprise,
les antennes-relais mais aussi la
politiquemondiale et la marche
de lHistoire. Risible et attristant,
ce grandnimporte quoi, confon-
dant libert de penser et licence
daveugler, est galement dange-
reux, car il renforce les populis-
mes et leurs forces obscures. Ce
nest videmment pas la premire
fois que les principes mmes des
dmocraties se retournent contre
elles et les mettent enpril. En-
core faut-il se rendrecompte que
cette vieille histoire se rpte
prsent, et grande chelle, dans
unmonde numrique osouvent
onne repre pas sa nocivit.
GraldBronner tire donc la son-
nette dalarme. Il va de soi que le
trainne va pas sarrter. Mais il est
souhaitableque le maximumde
passagers soient avertis: tout ne
va pas pour le mieuxdans le
meilleur Webpossible. p
Figures libres
Franois Morel
comdien
Lesconsciences
tranquilles
Agenda
A titre particulier
dEric Chevillard
Lalangueanimale
DANS UNHOMME EFFAC, le livre dAlexandre Postel qui vient
de recevoir le prixGoncourt dupremier roman, tout com-
mence par Axel North. Le contraire, prcisment, dunhomme
effac. Gloire de la nation, figure historique de la politique, per-
sonnalitadmirable, le prototypemme dugrandhomme. Sa
photoest dans les livres dhistoire, dans la mmoire collective.
Biensr, il nya pas de grandhommepour sonvalet de
chambre. Encore moins pour sonpetit-fils, enloccurrence
Damien, qui se souvient de la mainbaladeuse de songrand-
pre. Mais il ne dirapas unmot des caresses tranges que lui
prodiguait parfois Axel North, lheure ducoucher, lorsquil lui
arrivait de passer lanuit chez ses grands-parents. Il passeraga-
lement sous silence la lettre crite par Adle, la grand-mre,
confirmant la justesse des soupons qui, untemps, pesrent
sur Axel, grandrsistant mais enralit flondnonciateur qui
aurait livr la milice unde ses compagnons, mort tortur. Il
sera lgrement souponn, peine suspect. Les accusations
seront vite balayes. Les accusateurs seront honnis. Le pire cri-
me de lse-majest consiste tuer les idaux, dchirer les ic-
nes. Lillustre grand-pre rsiste bienaulavage mdiatique.
DamienNorthest tout le contrairede sonillustre aeul. Veuf,
solitaire, triste, il est professeur de philosophiedans une univer-
sit cossue et rpute. Il na pas damis, juste des relations de tra-
vail. Notamment HugoGrimm, aupatronyme si littraire, mais
prs de qui il prouve une culpabilit aussi vague que tenace.
Certains voixbasse doivent se demander si la belle situation
de ce North, si morne, si peucharismatique, ne serait pas un
petit peulie sa prestigieuse filiation. Damienva vivre un
calvaire, uncauchemar. Toutes les apparences seront contre
lui, accus, nonpas de pdophilie mais de pdopornogra-
phie. Souligner la nuance, cest dj se condamner soi-mme.
Unconstat implacable
Il est beaucoupquestiondimages dans ce roman. Sur son
guridonenacajou, Damiena finalement choisi la photo
dAxel North, celle que tout le monde connat, celle qui rassure,
celle qui tranquilliseles consciences. Sil a galement expos la
photode sa propre nice, debout sur lamargelle, les cheveux
mouills rabattus vers larrire, une fillette enmaillot de bain,
cest surtout cause des bras ballants de part et dautre du
corps. Une enfant plus coquette aurait pos les poings sur les
hanches, oudploy les bras ainsi quune gymnaste juche sur
sapoutre. La gaucherie de sonmaintienmeut loncle
Damien, qui reconnat dans la pose de la petite fille sonpropre
malaise, sonsemblable dsarroi, sa mme timidit.
Unhomme effac est compos de deuxparties. Les jours
froces suivent Les jours atroces. La peinturede la socit
contemporainenest pas spcialement flatteuse. La journaliste,
donneusede leons de morale, colporte la rumeur, et tourne
avec le vent. Lexpert-psychiatrene se soucie que de sauver sa
peau. Les internautes forment unpeuple ignare, dysorthogra-
phique, dversant sans complexe le fleuve pais et ininter-
rompude sa vulgarit et de sa btise.
Le livre est svre. Il offre unconstat implacable. Il accompa-
gne le parcours dunhomme qui, aprs la prison, la honte, la
dchance, connatra la rhabilitationpuis choisira, par lassi-
tude, par commodit, le cynisme et loubli.
AlexandrePostel dcrit magistralement une socit dans
laquellela ralit ne fait pas le poids face auximages. Les
erreurs judiciaires portent enelles le fantasme dunmonde qui
voudrait simaginer logique, cohrent, rationnel.
Vous ai-je dit quUnhomme effac tait unbeaulivre?p
Le feuilleton
LaCervelle omnibus,
de Jean-Marc Lovay,
Zo, 100p., 15 .
Roger-Pol Droit
I
llisibilit. Le mot lui-mme semble
avoir mlang ses syllabes. On
diraitlepetit nuagequefaitunfil de
pcheembrouill; les quatrepoints
sur ses i , au lieu de jouer leur
rle, figurant plutt les plombs qui
entranent la ligne au fond. Inutile de lire
le mot, il suffit de le regarder. Ce nest pas
non plus une injure trs facile pronon-
cer, surtoutsouslecoupdelexaspration,
mais si lon tient blesser un crivain, il
faut sy risquer, car il nen existe pas de
pire. Et pourtant, reconnaissons quun
livre peut tre illisible pour deux raisons
antagoniques. Ou bien il est en effet trs
abscons, amphigourique (osons ces mots
qui le sont un peu), si exprimental que
seul sonauteur enpossde la cl, quandil
nelapaslui-mmegare. Oubien, enfait
de regard sagace, ne jaillit de nos orbites
quelavapeurdenotreesprit embrum. La
confusion vient alors du lecteur, de ses
mauvaises dispositions.
La difficult consiste faire la part des
choses lorsque nous nous trouvons face
un texte qui soffre au premier abord
comme une parfaite nigme. Peut-tre
pourtant y a-t-il l une langue nouvelle
apprendre qui seule saura nous faire par-
tager des expriences de conscience in-
ditesorquedemandons-nouslalittra-
ture? Tant de livres sont si limpides, au
contraire, que lonentouche tout de suite
le fond avec le nez! Risquons-nous plutt
danslobscurit, ttonsdabord, puisnos
yeux bientt la percent, et cest encore l
que fusent les clairs et les frissons et que
les mots aussi se dtachent avec le plus de
force.
Aprsavoirconnulesuccsavecsespre-
miers romans (Les Rgions cralires, Gal-
limard, 1976), lcrivain suisse Jean-Marc
Lovay a dvelopp une langue potique
minemment singulire qui lui vaut
aujourdhui de fervents lecteurs le
fameuxpetitcerclejalouxdelaconfidence
et unesoliderputationdillisibilitquil
serait temps de mettre lpreuve.
Allons-y, puisque les ditions Zo trs
opportunment nous proposent unenou-
velle dition revue et augmente du seul
recueil de pomes de lauteur, La Cervelle
omnibus, initialement paruen1979.
Alors? Alors nous nyentrons pas com-
me dans du beurre, mais la librairie vend
assez de petits pains pour ceux qui veu-
lent se faire des tartines, non? Cest une
posie furieuse, sature, tout habite en-
corepar lajeunesse de sonauteur que tra-
hissent la fois et presquecontradictoire-
mentuneoriginalitradicaleetunerudi-
tionpalpitante qui convoque plus quelle
nvoque Rimbaud ou Lautramont: Je
regarde mon cochon et lui passe une belle
robe de chambre. On va se marier. Les in-
vits arrivent, dcids en finir avec la
misre humaine. Comment ne pas pen-
ser ici Maldoror : Je rvais que jtais
entrdans lecorps dunpourceau() Objet
de tous mes vux, je nappartenais plus
lhumanit.
La posie de Jean-Marc Lovay nest pas
dpourvuedemphase: Villes immenses,
prenez-moi !/ Dtruisez en moi la fort, les
rochers, la fleur./ () Faonnez-moi de
mtal, que je rouille avec les mcaniques./
Et les cureuils sauvages des abmes de la
cit, quilscreusentdansleciel unetranspa-
rente tombe visible du fond de ma pay-
sanne fosse. Posie dimages fidlement
rapportes, comme si le pote se ddou-
blait, surpris par lui-mmedans satranse,
tir par sa propre main ferme et sre
dunefivrefcondeenvisions, hallucina-
tions, illuminations quil serait dommage
de laisser perdre. Et si certaines des phra-
ses qui les rassemblent ressemblent des
cadavres exquis tout fait alatoires Je
nchangerai pas uncoqcontre undrapde
soie, malgr lpaisseur de lme ,
dautres sont aussi foudroyantes que des
secrets enfin rvls: Toutes ces peurs
parce quon est ns dans les ruines et que
les mots de laconstructionfurent rageuse-
ment enseigns!
Jean-Marc Lovay ne se laisse pas pour
autant instrumentaliser par linspiration.
Il ne se pose pas en oracle: Je ne taperai
passur unseauencriant quuncataclysme
a tout dsorganis en moi. Et ailleurs:
Invit au symposium des adeptes de la
Spontanit, je ne mangeai que du rance
lard jaune, et ils ftrent le brut cadavre
danimal. Il y a aussi une singerie de la
posiequi grimacedanscestextes, uneiro-
nie qui se brle sonpropre acide, et tou-
jours leffroi dtre dupe de la langue des
hommes comme de leurs autres triom-
phes dsastreux. Lanimal est alors cha-
que fois la tentation, un refuge possible
pour la vie dlivre de lhomme, une
chance aussi pour celui-ci den finir et de
recommencer: Insectes, je vous le dis:/ Je
donne matte vos frres/ Quils lasucent
sans oublier la moindre pense/ de gran-
deur, et les yeux avec la mme couleur
secrte/ et loreille avec la voix jamais
entendue, / je donne latte et tout.
La beaut est sans merci, elle na rien
dune vidence, souvent il faut aller la
chercher loin de soi on peut emprunter
pour cela la cervelle omnibus de Jean-
Marc Lovay, si dumoins lonne craint pas
les routes qui longent les abmes :
Enfants, je donnerais mes os pour que
vous voyiez le paysage que je vois, et sen-
tiez la belle douleur que je sens./ Je me
ronge imiter nimporte quel animal. p
Chroniques
LaDmocratie des crdules,
de GraldBronner,
PUF, 346p., 19.
Une rudition palpitante
qui convoque
plus quelle nvoque
Rimbaud
ouLautramont
JEAN-FRANOIS MARTIN
Unhomme effac,
dAlexandrePostel,
Gallimard, 256p., 17,90.
8
0123
Vendredi 8 mars 2013
Lespetitesplumes
duprsident
Rcitsetsouvenirs
duprcdent
quinquennat
couvrentlestables
deslibrairies.
Etilssevendent
bien. Nouvel
effet, sansdoute,
delaforte
personnalit
deNicolasSarkozy
Vanessa Schneider
N
icolas Sarkozy, ses
amours, ses manies, ses
colres, ses petites atten-
tions et ses froides indiff-
rences, son got pour les
lunettes desoleil voyantes
et sa gourmandise pour les chouquettes
et lechocolat, sesrelationsaveclesgrands
de ce monde: jamais prsident naura t
autant racont, scrut, dissqu. Figure
apprcie des pamphltaires, personna-
gederoman, sujet surabondammenttrai-
tpar les journalistes de tout poil, le voil
prsent cont de lintrieur, par ceux
qui, au grand jour comme dans lombre,
ont vcu ces annes au cur du pouvoir.
La littrature de quinquennat a ses nou-
veaux auteurs, dans la ligne des mmo-
rialistes du XVII
e
et du XVIII
e
sicle, avec
ou sans le talent, simples membres de
cabinet ou anciens ministres qui inon-
dent, depuis la fin du prcdent mandat,
les tals des librairies de leurs rcits et de
leurssouvenirs.
Lancien prsident souhaitait que ses
conseillers et ses ministres puissent sex-
primer librement sur lascnepublique. Il
a t servi. A peine avait-il quitt le pou-
voir que pas moins de trois membres de
son gouvernement, Roselyne Bachelot,
Franois Baroin et Bruno Le Maire, tra-
vaillaient dj la publication de livres
sur leur exprience gouvernementale.
Mme profusion du ct des conseillers,
dordinaire soumis au fameux et tacite
droit de rserve. Les trois plumes de lan-
cien prsident, Henri Guaino, Camille
Pascal et laplusdiscrte, maisnanmoins
brillante, Marie de Gandt, ont couch sur
le papier leurs souvenirs de leurs annes
lElyse.
Dernire parution en date, Sous la plu-
me. Petite exploration du pouvoir politi-
que (Robert Laffont, 288p., 19), de Marie
de Gandt, est unrcit drle et froce de la
viedecabinet. Lauteur, normalienne, pro-
fesseurdelittraturecompareluniver-
sit de Bordeaux, y croque la cour qui
entourealorscelui quilsappellent tousle
PRpour prsident delaRpublique.
Quandses ancienscollgues, CamillePas-
cal (Scnes de la vie quotidienne lElyse,
Plon, 2012) et Henri Guaino (La Nuit et le
Jour, Plon, 2012), sastreignent lloge et
la rhabilitation, cette jeune femme de
gauche, qui sestretrouveparunesucces-
sion de hasards crire les discours dun
prsident de droite, dcortique sans
concession le fonctionnement du pou-
voir souslreSarkozy. Sonobjectif : sins-
crire dans la littrature dexplorationdu
monde du travail , en vogue ces derni-
res annes: Je voulais dcrire le monde
politiquecommele mondedutravail avec
ses prisesdedcisions, ses modes dorgani-
sation. Ds son arrive au palais, la plu-
meapris des notes pour essayer de com-
prendre ce (quelle tait) en train de faire,
pour ne pas devenir dingue. La dernire
anne, (elle sest) dit : Il faut donner du
sens tout a.
Donner du sens, la formule revient
souvent dans la bouche de ces nouveaux
chroniqueurs. Pour Bruno Le Maire, dont
Jours de pouvoirs (Gallimard, Le Monde
des livres du1
er
fvrier) vient conclure la
trilogiequil avait entame avec Le Minis-
treet Des hommesdEtat (Grasset, 2004et
2008), crire ce quil observe est un
moyen de rpondre la question: A
quoi sert la politique, que peut-on encore
faire?
Quand on parcourt trois fois la plan-
te pour cinq lignes de communiqu dans
unG20, onseposencessairementlaques-
tion de lintrt de la vie publique, pour-
suit lancien ministre de lagriculture. De
cette interrogationsur le pouvoir, il a tir
troislivres, foisonnantdescnesetdanec-
dotes oil campe, dans unstyle impecca-
ble, unSarkozycriant de vrit.
Si ellenerevendiquepas lammevise
littraire, Roselyne Bachelot en est nan-
moins son sixime livre. Jai toujours
eulegot deprendreunpeuderecul aprs
ce que je fais, explique la femme politi-
quequi avait djcrit aprs labatailledu
pacs et sur son exprience la tte du
ministre de lenvironnement. Dans A
feuet sang(Flammarion, 2012), sonjour-
nal de bord de la dernire anne avant la
prsidentielle, celle qui a depuis quitt
irrvocablement la vie politique lche
plus quejamais ses coups ensenprenant
sans mnagement la ligne droitire
dfendue par Nicolas Sarkozy. Franois
Baroin, ancien ministre des finances, a,
lui, dans Journal de crise (JC Latts, 2012),
voululaisser untmoignage, une exper-
tise, unematirebrutesur lacrisecono-
miqueet financirehistoriquequil aeu
grerpendantdeuxans. Aveclamultipli-
cation des tweets, des sites, des blogs, plus
rien na dimportance. Je ne crois qu
lcrit pour laisser une trace. Lhistorien
Camille Pascal sest, pour sa part, rappel
ce qui le ravissait en lisant lhistoire dun
temps rvolu: Ce sont les anecdotes, les
petites histoires qui figent dans lesprit des
genslagrandehistoire. Commesescoll-
guesdeplume, il acouchsurlepapier, de
faonchronologique, une srie de scnes
puises dans ses souvenirs.
Raconter, cest aussi, bien souvent,
opposerunrcit, unevritauxcommen-
tateurs et aux dtracteurs, aux journalis-
testoujours suspects par les politiquesde
partialit. Je voulais viter de voir notre
action devenir lotage exclusif de ceux qui
lont critique, assure Franois Baroin.
Il yaunevolontde contrecarrer laparo-
le journalistique qui est souvent errone,
parfois injuste, note Marie de Gandt,
retrouver une matrise du rcit au
moment o lemprise mdiatique est trs
forte. Mais, force de vouloir rquili-
brer la balance, certains nhsitent pas
glisser dans lapologie. Chacun leur
faon, Franois Baroin, Camille Pascal ou
Henri Guaino dressent une vritable sta-
tue lancien chef de lEtat. Je voulais
valoriser laction remarquable de Nicolas
Sarkozysurleplaneuropenet financier,
admet Franois Baroin. Peu chappent
la flagornerie et la tentation ddifier
leur propre mythe laune de celui dont
ils parlent. En voquant leur grand hom-
me, Camille Pascal et Henri Guaino dres-
sent, parfois peu subtilement, le portrait
du formidable conseiller quils sont sup-
poss avoir t. Et lorsqueBrunoLeMaire
et Franois Baroin dcrivent leur action
ministrielle, cest bien videmment
pour glorifier leurs propres faitset gestes.
Convaincus, luncommelautre, parlada-
gepopulaireselonlequel onnest jamais
mieuxservi queparsoi-mme. Leshom-
mes politiques ont leurs agendas, d-
crypte Marie de Gandt, ils se prsentent
forcmentenmajest. Seconstruireunper-
sonnage fait partie de leur campagne
pourfaireavancerleurcarrireet ldifica-
tionde leur lgende personnelle.
Parler de Nicolas Sarkozy, cest donc
aussi parlerdesoi. Sanscraindre, biensou-
vent, davancerdanslaconfessionintime.
La plupart de ces rcits mlent descrip-
tions du fonctionnement du pouvoir et
anecdotes personnelles. Bruno Le Maire
raconte ses sances de jogging, ses week-
ends avec son pouse, Pauline, enceinte
de leur quatrime fils, Camille Pascal ses
trajets dans le RER qui le ramnent Ver-
sailles, Marie de Gandt sa vie de jeune
maman qui tire son lait dans les toilettes
delElyseentredeuxrunions. Unemise
en scne de soi-mme quils assument
compltement. Jedevais diredojepar-
lais, explique la jeune auteur, la politique
est entre dans tous les domaines de ma
vie, elle engage chaque fibre de nous-
mmes, du rapport notre enfance aux
drames de nos existences. Ce qui pas-
sionne les gens, cest de savoir ce quest la
viedunministre, comment il arrivesoc-
cuper desafemme, deses enfants, assure
Bruno LeMaire. Camille Pascal reconnat
la dimension thrapeutique de son
rcit, comme pour mieuxdigrer lchec.
Danscesouvrages, pasdegrandesrv-
lations, aucunsecret dEtat. Toussecensu-
rent. Jai voulu viter tout ce qui pouvait
apparatre comme des rglements de
comptes, rsumeBrunoLeMaire. Mme
la flingueuse Roselyne Bachelot re-
connat navoir pas tout dit . Malgr
cela, leurs livres sont de grands succs de
librairie. Je suis bankable, sourit lan-
cienne ministre qui a coul plus de
40000 exemplaires dA feu et sang,
selon le cabinet GfK. Camille Pascal, in-
connu du grand public, la talonne avec
son pangyrique de lancien prsident.
Bruno Le Maire, avec dj 21 000 ventes,
espre atteindre les 50000. Son prc-
dent ouvrage, Des hommes dEtat, avait
sduit plus de 43000 acheteurs. Le Jour-
nal decrise deFranois Baroinsest vendu
plus de 18000 exemplaires, juste der-
rire La Nuit et le Jour, dHenri Guaino
(20000 ventes).
Unengouement qui sexpliquenotam-
ment par la curiosit de plus enplus vive
des Franais pour les rcits de lint-
rieur. Le pouvoir est quelque chose de
mystrieux, il est important den rduire
lopacit en le racontant , analyse Marie
de Gandt. Bruno Le Maire note que, lors-
que Jacques Attali publia son Verbatim
des annes Mitterrand (Fayard, 1995), il
suscita lindignation: Aujourdhui, cest
devenu banal de raconter les dessous du
pouvoir, cela ne cre plus de controverses.
Lexigence de transparence lemporte sur
celle dusecret.
Mais, si ces livres se vendent bien, cela
tient surtout au personnage de Nicolas
Sarkozyqui, dtestouador, fascine. Jac-
quesChiracnavaitpassuscittellelittra-
ture. Marie de Gandt parle de nud
romanesque: Sa personnalit est une
matire fantasmes en tous sens. Sil y
a une floraison de tmoignages sur cette
priode, cest parcequelletait historique,
veut croire Camille Pascal. Jai le senti-
ment davoir vcu quelque chose de hors
norme auxcts dunpersonnage hors du
commun. Nicolas Sarkozy navait rien
craindrequandsonancienconseiller lui a
annonc quil allait se lancer dans lcri-
ture de ses mmoires. Vas-y, a me fait
plaisir! , lui a-t-il lanc. p
Peuchappent la
flagornerie et la
tentationddifier
leur propre mythe
laune de celui
dont ils parlent
Enqute
SBASTIENEROME/SIGNATURES
9
0123
Vendredi 8 mars 2013
Florence Bouchy
I
l pensait ne plus crire de romans.
Aprs le succs de Paris-Brest
(Minuit, 2009), Tanguy Viel nen
prouvait plus le dsir, ni la nces-
sit. Linspiration semblait stre
envole, pour laisser place
dautres formes dcriture. Je croyais que
a ne marchait plus, raconte-t-il, que je
navais plus envie. Je cherchais des choses
duct de ladivagation, de lapromenade,
presque de lessai ausens que lui adonn
Montaigne, pas du tout thorique , une
forme unpeureptilienne. Ctait une sorte
dhygine quotidienne entre la pense et
lcriture, trs rflexive, assez diariste. Je
pensais que jhabitais maintenant cet
espace-ldcriture.
Cest pourtant bien un roman, le
rjouissant La Disparitionde JimSullivan,
qui, ensuscitantlenviedensavoirunpeu
plussurlimpulsionqui lapouss, malgr
tout, lcrire, nous donneloccasionde le
rencontrer.
Danslepetit bureauunpeuaustredes
ditions de Minuit o on le retrouve, au
milieu de piles de manuscrits probable-
ment refuss, latmosphre est chaleu-
reuse. Tanguy Viel est souriant, affable,
plutt loquace. Il a suffisamment de recul
sur lui-mme pour glisser quelques bla-
gues lorsquil voque sa vie dhomme re-
tir la campagne, dont le pic dactivit
est atteint avec lapetitebalade de 15heu-
res enbordde Loire, et qui ne vient plus
Paris quentouriste.
On stonne mme un peu, du coup,
quenecessedesemanifester, intervalles
rguliers, uneinquitudevisiblementsin-
cre sur ce que ses propos pourraient
avoir de sentencieux lorsquil parle de
son rapport la littrature. Ils ne lont en
fait jamais t durant cette rencontre,
mais il a presque fallu lui promettre que
ce ne serait pas limpression donne par
larticle quonentirerait.
Incit par Franois Bon, rencontr en
1995 au Centre dramatique rgional de
Tours, oil travaille alors, soumettre un
manuscrit aux Editions de Minuit, Tan-
guy Viel reoit de Jrme Lindon des
encouragements grce auxquels il m-
nera bien lcriture de son premier
roman, LeBlackNote(Minuit, 1998), varia-
tion sur lamiti inspire des relations
entretenuespar JohnColtraneet lesmem-
bres de sonquartette.
Puis il crit Cinma (1999), o le narra-
teur fait le rcit de sa passion pour Le
Limier, de Mankiewicz. Le succs public
vient rellementavecLAbsoluePerfection
ducrime(2001), reprisevirtuoseet subtile-
ment mlancoliquedescodesdupolar. De
son anne de rsidence la Villa Mdicis,
Tanguy Viel rapporte Insouponnable
(2006), avant de jouer pour la premire
fois avec les attentes duromanfamilial et
autobiographiquedans Paris-Brest.
La Disparition de Jim Sullivan se pr-
sente quant lui comme un jeu avec le
modle du roman amricain, rfrence
dans laquelle Tanguy Viel a trouv assez
de ressources pour sortir de la panne
romanesqueoil tait tomb.
Jtais dans une librairie, en 2011, se
souvient-il, et je voyais cettetabledes nou-
veauts du moment, toujours les mmes,
sans douteunJimHarrison, unPhilipRoth,
peut-tre un Nicole Krauss. Jhsitais entre
agacement, constat, admirationpour tous
ces gens qui crivent tout le temps, alors
que moi, justement Au dbut, cest une
blague que je me suis faite moi-mme,
sur le mode duOh, tiens, je nai qucrire
unromanamricain, ce sera plus simple!
Sauf que je suis sorti de la librairie et que
lide a continu faire sonchemin.
Il nignore pas ce que sa vision du
roman amricain, quil avoue rduite
quelques noms clbres et aux images de
pche la truite, de matchs de base-ball et
de scnes de la vie de campus, a de partiel.
Il sait bienquelenviesuscitechezlui par
ce quil appelle limpunit de la fiction
amricainecontemporaine, voiresoninno-
cence, cette capacit produire du rcit
sans inquitude, nest tout au plus vala-
blequepourlesromansausuccsinterna-
tional, lesquels masquent selon lui toute
uneveine duromanamricainplus exp-
rimentale. Mais il a trouv, dit-il, dans
cetteidequi sedconstruirait sans doute
facilement, sa pulsiondcriture et lner-
gie particulire qui anime le narrateur de
ce roman.
Soit un narrateur franais qui se pr-
tendauteur dunromanamricainet sin-
gnienousleraconter, toutennousexpli-
quant comment et pourquoi il a choisi
telle outelle scne, tel outel nompour ses
lieux et ses personnages, au regard de ce
quil pensetre le romanamricain.
Lorsquon demande Tanguy Viel si,
avecuntel projet, il napas eupeur dever-
ser dans les clichs, et si son narrateur
croit vraiment la srie de lieux com-
muns qui lui sert de critres, il vous
rpond trs gentiment mais avec convic-
tion. Le projet a trs vite t de faire tenir
le roman par la voix du narrateur, pour
que les clichs soient vus comme clichs. Le
narrateurcroit cequil dit, mais il alvi-
dence une vision trs partielle, ce nest pas
du tout un regard de spcialiste. Cest plu-
tt un cabochard qui se met une ide en
tte et qui ne regarde pas les choses de
manire trs raisonnable. Le narrateur est
un personnage, avec sa mauvaise foi, ses
gots assez communs, finalement. Cest
aussi aqui lui donnesonnergie, puisquil
faut en permanence quil sauto-convain-
que quil est aucur dudbat, et quil crit
bienunromanamricain.
Si lon stonne de cette faon
quont ses romans de sembler tou-
jours suscits par ledsir dendcou-
dre avec des fictions plus quavec le
rel immdiat, il inscrit ce choix
esthtiquedansuneperspectiveplus
existentielle. Onsent que, malgr les
doutes qui, lvidence, accompa-
gnent en permanence son travail
dcrivain, il sait exactement quelle place
lcriture occupe dans sa vie.
Je nai pas de rapport brut la ralit,
confie-t-il. Je nai quun rapport formalis
pardesrcitsdjl, parlesfilms, parexem-
ple. Cest djvrai demonexistenceentant
quexistence, mais cest encore plus vrai
quand je me mets crire. Cest comme si
mon cerveau tait dj configur par des
images de fiction. La plupart du temps,
mon enjeu, cest darriver me crer un
espace au milieu de ce monde de rcits.
Cest mon mode dtre, mon mode de tra-
vail. Cela peut paratre un peu dfensif,
mais cest surtout lqueje puisemonner-
gie. Cestquandjetrouveunescne, unring
en fait, sur lequel jouer, rejouer le combat,
que le livre devient possible.
Cest aussi pour celaquelasyntaxeet le
grainde la voix se font souvent enfantins
et ludiques dans ce roman. Il peut ainsi
inventer les adultes, ces tres tranges,
parfois incomprhensibles, avec lesquels
il faut sans cesse essayer de frayer. Enloc-
currence, les adultes, cette fois-ci, ce sont
les romans amricains. Une ralitloinde
la sienne, plus srieuse et plus lourde.
Moins fragile surtout.
Je ne suis pas trop dou avec la vie. De
moinsenmoins, rsume-t-il. Balayant les
scrupulesquonprouvelepousser dans
cettedirectionpeut-tretroppersonnelle,
il ajoute rapidement: Cest quandmme
pour a que jai choisi lcriture. Jai senti
assez jeune que la vie en vrai, a deman-
dait une force que je navais pas le senti-
mentdepossder. Etdefait, pourmoi, lcri-
ture a toujours eu voir avec lide dun
abri, peut-tre mme dun refuge, l o on
peut construire un monde o, comme dit
Freud, il ne peut rienvous arriver.
A lentendre dcrire ainsi les bienfaits
de la littrature, et se montrer ce point
conscientdubesoinintimequil enprou-
ve, on se rappelle avec un certain tonne-
ment quil a pu songer renoncer la fic-
tion. Faites-nousplaisir, a-t-onenviedelui
dire, fuyez la vie, restez dans votre abri ! Si
lesromansquevouspourrezencorecrire
sont ce prix, onaccepteravolontiers que
vous le payiez. p
TanguyViel
Lcrivainavouenaborderlemondequtravers
lefiltredelafiction. Etpourtantil asong
abandonnercettedernireavantdavoirlidede
LaDisparitiondeJimSullivan, sonnouveauroman
Lermitedu
borddeLoire
Cest dans ce dcor-l
quonrencontrait Dwayne
Koster pour lapremire
fois, nonpas vraiment sur
les rives des grands lacs
mais dans les faubourgs de
Detroit, auvolant dune
vieille Dodge Coronet 1969,
sans quonsache tout de
suite ce quil y faisait, dans
savoiture, ayant lair de
remonter les rues comme
une patrouille de flics qui
ne sait pas tropce quelle
cherche, jusquce que,
assez vite cependant, onle
voie sarrter dans une des
longues rues qui stendent
dest enouest sur une di-
zaine de miles, odjla
ville stiole et ploie sous les
grands arbres qui abritent
les maisons. Cest lapre-
mire scne de monlivre,
untype arrt dans une voi-
ture blanche, moteur cou-
p dans le froidde lhiver,
ose dessinent doucement
les attributs de savie.
LaDisparitionde
JimSullivan, page16
Rencontre
LaDisparitionde JimSullivan,
de TanguyViel,
Minuit, 160p., 14 .
Signalons, dumme auteur,
laparutionenpoche de Paris-Brest,
Minuit, Double, 192p., 7.
Extrait
Pour moi, lcriture
a toujours eu voir
avec lide dunabri,
peut-tre mme
dunrefuge
Unefantaisieamricaine
Parcours
JIMSULLIVANest unchanteur amricainconnu,
notamment, pour le titre UFO, mais surtout rest
dans la lgende enraisonde sa mystrieusedispari-
tion, sur laquelle toutes les rumeurs ont couru, y
compris celle dunenlvement par des extraterres-
tres. Il donne sonnomaunouveauromande Tan-
guyViel, La Disparitionde JimSullivan, alors quil
nenest ni le personnage principal ni llment
narratif dcisif. Mais sa lgende est enquelque sorte
le point de fuite de ce romanamricain, son
vanishingpoint, dirait-onoutre-Atlantique.
Le narrateur franais de cet enthousiasmant
romande TanguyViel dcide, avec la plus grande
nergie, la fois enfantine et comique, dcrire un
romanamricainqui obira tous les codes du
genre. Il invente les aventures de Dwayne Koster,
mari Susan, avec laquelle il vit Detroit. Profes-
seur de littrature luniversit, Koster devient
lamant de lune de ses tudiantes, MillyHartway.
Pas de ct qui fera bienvidemment exploser son
coupleet le conduira, de priptieenpriptie, fr-
quenter aussi bienle FBI que lhpital psychiatri-
que, sur fonddalcoolisme et dcoute de morceaux
de JimSullivan.
Onpourrait penser que le procd consistant
laisser commenter par unnarrateur unpeuhyst-
rique le romanqui scrit sous nos yeuxhypertro-
phie le jeuavec les codes narratifs et les genres fic-
tionnels, souvent moteur duromanchez Tanguy
Viel. Cest pourtant limpressiondune grande
libertet dune fantaisie assez nouvelle qui se d-
gage de la lecture, laquellelaisse penser que lcri-
ture sest faite dans le plaisir dunjeuqui inven-
terait ses propres lois. pF. By
1973TanguyViel nat Brest.
1995Il rencontre Franois Bon
Tours.
2001LAbsolue Perfectionducrime
(Minuit), premier succs.
2003-2004Il est pensionnaire
la Villa Mdicis, Rome.
2006Il sinstalle la campagne et
publie Insouponnable(Minuit).
2009Paris-Brest (Minuit). PHILIPPE QUAISSE/PASCO POUR LE MONDE
10
0123
Vendredi 8 mars 2013