Sie sind auf Seite 1von 70

BRUXFLLF5 (Brussel, Brussels, Brssel)

10
14
13
19
20
12
8
1
2
16
15
5
3
7
6
B
C
D
J
A
18
9
11
4
17
Sete lurte
69 1 lngches 1oone 1heuter |rsse - Zentrum)
69 2 Scentustc |rsse - Zentrum)
69 3 Snt-Corkshuen |rsse - Zentrum)
69 4 Muson Autrque |rsse - Schuurbeek)
69 5 Museum r Nuturvssenschuten |rsse - Zentrum)
70 6 rupurck |rsse - Heze)
70 7 Mn-Lurope |rsse - Heze)
71 8 Cceude |rsse - Heze)
71 9 Dus Atomum |rsse - Heze)
71 10 Autovord |rsse - }ubepurk)
71 11 luneturum |rsse - Heze)
72 12 LLvue Museum |rsse - Zentrum)
72 13 egsches Comc-Zentrum |rsse - Zentrum)
72 14 lngche Museen der Schnen lnste von egen |rsse - Zentrum)
72 15 Ldtons re |rsse - Zentrum)
73 16 Museum der egschen Nutonubunk |rsse - Zentrum)
73 17 lngches Armeemuseum |lAM) |rsse - }ubepurk)
73 18 Chnesscher luvon und }upunscher 1urm |lMlC) |rsse - Lueken)
73 19 }ubepurkmuseum |lMlC) |rsse - }ubepurk)
73 20 Musknstrumentenmuseum |rsse - Zentrum)
BrsscI lntcrnationaI - Tourismus &
kongrcss
Ruthuus - Crote Murkt
-l000 rsse
1e. : 02/5l3.89.40
lux : 02/5l3.83.20
L-mu : toursmbrussesnternutonu.be
\ebste : vvv.brussesnternutonu.be
C
A
B
D
ZZZEUXVVHOVLQWHUQDWLRQDOEH
BRUXFLLF5 (Brussel, Brussels, Brssel)
BrusscIs lntcrnationaI - Rathaus BrsscI
Cnungszeten : tugch von 9 bs l8 Lhr,
sumstugs : m Sommer : von 9 bs l8 Lhr,
m \nter : von l0 bs l4 Lhr,
l.l bs Cstern : sonntugs geschossen.
Ceschossen : 25.l2. und l.l.
Bahnhof Garc du Midi HaIIc TGV/ThaIys/furostar
Cnungszeten : lm \nter: montugs bs donnerstugs: 8 bs l7 Lhr, retugs: 8 bs 20 Lhr,
sumstugs : 9 bs l8 Lhr, sonntugs und leertuge: 9 bs l4 Lhr. lm Sommer: montugs bs don-
nerstugs: 8 bs 20 Lhr,
retugs: 8 bs 2l Lhr, sumstugs und sonntugs: 8 bs 20 Lhr. Ceschossen: 25.l2. und l.l.
fIughafcn BrsscI-NationaI
Ofcc dc Promotion du Tourismc WaIIonic-BruxcIIcs
Ankuntshue - tugch von 7.30 bs 22 Lhr.
Ceschossen: 25.l2. und l.l.
Vcrkchrsamt
Crusmurkt 63 - -l000 rsse
L-mu : noopt.be o notoersmevuunderen.be
vvv.begque-toursme.net - vvv.vstunders.com
BrsscI lntcrnationaI - Tourismus &
kongrcss
Ruthuus - Crote Murkt
-l000 rsse
1e. : 02/5l3.89.40
lux : 02/5l3.83.20
L-mu : toursmbrussesnternutonu.be
\ebste : vvv.brussesnternutonu.be
1
3 4
69
BruxcIIcs - BrusscI 2 BruxcIIcs - BrusscI
BruxcIIcs - BrusscI BruxcIIcs - BrusscI

R
U
X
L
L
L
L
5

-

R
U
5
5
L
L
BruxcIIcs - BrusscI S
5clenIasIlc
Lntdecken Se nur enen lutzensprung vom CroLen Murkt enternt de
usznerende \et der umsunten lhysk, der lusonen, des Sehens,
des Hrens, des 1ustens und des Rechens. Setzen Se sch uu enen
lukrstuh, egen Se ve en Voge, vervunden Se lhre Stmme n
de Stmme enes Ausserrdschen. Lntdecken Se 90 nteruktve und
phuntustsche Lxpermente. Mt enuchem Muteru und utugchen
Cbekten ereben Se l00l unvergeLche Abenteuer.
Gcllncl : |n den Iet|en + am \ochenende + Ie|et|agen : 14.6617.!6 Iht - Cesch|ossen : 1.1.,
21.7. & 2S.12. - Prcsc : 6,16 C, 26 /./Sen|oten 4,66 C, ! /. gta||s - B : 12 S|. - Anlahrl : nut e|nen
Ia|zensptung vom gto|en Matl|, Btuxe||esCen|te - baus|0ge : !72 - Inlo : IBahns|a||on Boutse,
!|veau 1 bou|evatd nspach nspach|aan, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/7!2.1!.!6 - Iax : 62/7!6.S!.!S
- Ima|| : |n|osc|en|as||c.be - \ebs||e : uuu.sc|en|as||c.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch - Prcsc : Sch0|etgtuppen ab 2S Iets.: !,!6 C (Oauet
das Besuchs : 1 S|.) odet 4,46 C (= 1.!6 S|.) - Itu. ab 16 Iets.: S,16 C (= 1 S|.) odet ! C (= 26 M|n.)
- Fhrungcn : O,I,!I,I! / 4S C / 46 M|n.
Knlgllcbes Toone TbeaIer
Museum, Vorsteungen und lhrungen !
Muronettentheuter nuch herkmmcher rsseer
1rudton. Cue : Bicrsortcn und andcrc BrsscIcr
SpcziaIittcn.
Gcllncl : |5g||ch von 12.66 b|s 24.66 Iht, Vots|e||ung um
26.!6 Iht - Mon|ags und |m /anuat gesch|ossen - Prcsc :
16 C S|ud., Sen. 7 C (au|et |te||ags und sams|ags). Museum :
gta||s u5htend det Iause. - B : 2 x 46 M|n.+ Iause - Inlo :
lmpasse Schuddeve|d 6 Schuddeve|dgang, B1666 Bt0sse|
- I|e|ne Beenhouuetss|taa|/Ie|||e tue des Bouchets
- I|a|ztesetv|etung : 62/S11.71.!7 S1!.S4.86 - Itogtamm
|m ln|etne| : uuu.|oone.be - 1e|.: 62/217.64.64 217.27.S!
- Iax : 62/218.SS.78 - Ima|| : uo||jeslyne|.be - \ebs||e :
uuu.|oone.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : und Vots|e||ung |n O, I, !I, I! (au| n|tage).
5lnI-Corlksballen
ln der Nuhe der rse |ourse), m Herzen rsses, stehen
de Hues Sunt-Cery, ene besondere urchtektonsche
Sehensvrdgket. Ls nden regemuLg Aussteungen ber
dus Leben n der rsseer Huuptstudtschen Regon stutt.
Gcllncl : |5g||ch von 16 b|s 2! Iht. O|e uss|e||ungen s|nd von
16 b|s 18 Iht geo||ne|, |5g||ch au|et mon|ags - Cesch|ossen am
1.1. und 2S.12. - Prcsc : I|n|ge uss|e||ungen s|nd los|enp||ch||g :
2 C/Iets. I|ndet un|et 12 /ahten : los|en|os - Fhrungcn : 1 S|.
- B : O!III! gegen Resetv|etung - , P - Anlahrl : 266 Me|et
von det Botse (Boutse) |m S|ad|zen|tum - Inlo : I|ace S|Cty
1 S|Cot|lsp|e|n, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/S62.44.24 - Iax :
62/S12.!!.!6 - Ima|| : |n|oha||essa|n|gety.be - \ebs||e : uuu.
ha||essa|n|gety.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Sch0|etgtuppen |n Beg|e||ung e|nes Iehtets : los|en|oset I|n|t|||
Malson AuIrlgue
As erstes heruusrugendes Cebuude von Vctor Hortu st deses
Huus uus dem }uhre l893 so vorbdch restuurert vorden, duss
es zum besseren Verstundns des }ugendsts betrugt. De Muson
Autrque, de vom leer bs zum Duchboden von Schuten und
leeters n Szene gesetzt vurde, unterstrecht de hstorsche ve
usthetsche edeutung der rsseer Huuser und gbt enen 1e
hres Zuubers und hres Cehemnsses pres.
Gcllncl : M|||uochs b|s sonn|ags, au|et an Ie|et|agen, 12 b|s 18 Iht
(|e|z|et I|n|ass um 17.!6 Iht) - Prcsc : Itu. S C / Sen., S|ud., I|nd.12
/., tbe||s|ose: ! C / I|nd.6 /. grals - Fhrungcn : 4S M|n. - Anlahrl :
!otd odet Zen|ta|bahnho|: S|ta|enbahnen 02, 0! (Sa|n|Setva|s) und 06
(Rob|ano) Bus 6S, 66 (Rob|ano) und S0 (Hetman) - Inlo : Chausse
de Haech| 266, Haech||aan, B16!6 Bt0sse| - 1e|.: 62/21S.66.66 - Iax : 62/21S.66.60 - Ima|| :
|n|oau|t|que.be - \ebs||e : uuu.au|t|que.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 4 C M|| ob||ga|ot|schet I0htung : O,I,!I,I! / 1 S|. Ite|se :
66 C (Max. 1S Iets.)
Museum fr NaIurwlssenscbafIen
Lne utemberuubende \et...
Lrdmneruen und Mondgesten, Dnosuurer, \echtere, lnsekten, Schuentere,
1uusendLer... Lm nur enges zu nennen, vus mun n der stndigcn SammIung des
Museums bevundern kunn. Der lnsektensuu enthut zuhreche Lberruschungen und hrt
zum Vvurum, vo ebende Vogespnnen und undere 1erchen zu sehen snd. e den
1erschen Nuchburn vurten der lrosch, de ledermuus, der luchs, de Schdkrte und
vee undere Studttere uu Se. Se knnen hr le strechen, hre ledern berhren, hre
Schree hren oder uuch hre Spuren erkunden.
Ln umungreches Renoverungsprogrumm st m Cung, mt ener ergreenden
Neugestutung des uten Suurersuus. Mehr Detus nden Se n enem um Museumsengung
Gcllncl : von O|ens|ag b|s Ite||ag von 0.!6 b|s 16.4S Iht - Sams|ags, sonn|ags und u5htend det
Schu||et|en (au|et /u|| und ugus|) von 16 b|s 18 Iht - Gcschlosscn : Mon|ags, am 2S.12., 1.1.und 1.S.
- Prcsc : |0t d|e Oauetauss|e||ungen des Museums : Ituachsene 4 C - 6 b|s 17/5ht|ge, S|uden|en,
Sen|oten : ! C - Beh|ndet|e 1,S6 C - Zusch|ag pto Sondetauss|e||ung : ! C - - Anlahrl : C||en|||che
Vetlehtsm|||e| : Bahnho| : Bt0sse|Iuxembutg - IBahnS|a||onen : Maa|beel (I|n|e 1) / 1toon (I|n|e
2) - Busha||es|e||e : \aa|enbetg (I|n|e !4 und 86). - baus|0ge : 248 - Inlo : Vau||ets|taa| 20, B1666
Bt0sse| - ln|o tund um d|e Iht : 1e|. 62/627.42.!8 - Iax: 62/646.44.66 - Ima|| : |n|ona|uta|sc|ences.be
- \ebs||e : uuu.na|uta|sc|ences.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Ituachsene ! C /ugend||che 1,S6 C - nme|dung et|otdet||ch, 1e|.: 62/627.42.S2 - Fhrungcn : (max. 1S Iets.) Schu|en !S C Ituachsene: 62 C un|et det
\oche, 7S C am \ochenende.
erhutchen lutbutt oder uu unserer \ebste
vvv.nuturuscences.be |n NL, LN, l).
MuschcIn natur : bis 30. ]uni 2006
Lntdecke ue Aspekte der Musche. Muschen
nspreren ncht nur Chekche, sondern uuch
lnster. e der Muschezucht eruhren Se
ve ber 1rudton, luchvssen und lndustre.
Deses kene \echter spet ene bedeutende
vrtschutche Roe und vrd n Lustkrutvugen
durch Luropu trunsportert. De Musche st uuch r
de Lmvet vchtg: se tert 1ug en, 1ug uus \usser, und dube bebt enges n hrer Schue
zurck. Von der lunst zum Lsstsch, von der Muschebunk zum Lubor.
MuschcIn natur : ene Aussteung, de mun unbegrenzt geneLen kunn!
HcrzcnsbiIdung : bis S. Novcmbcr 2006
Dus Herz st ene groLurtge Muschne, de lhr ut pumpt und Se um Leben erhut. esuchen
Se uns, um es kennen zu ernen, unzuhren, zu hen. Lernen Se es zu zuhmen und zu
pegen. Cehen Se mt uns uu ene spunnende Rese durch lhren lrper und entdecken
Se desen noch ve zu veng bekunnten Mechunsmus: dus Herz-lresuu-System.
HcrzcnsbiIdung , en spunnendes Abenteuer, ene nteruktve und dduktsche Aussteung
r ue, de uu hre Cesundhed uchten und hren lrper und sene lunktonsvese besser
kennen ernen mchten. Ab l0 }uhren.
7
7 BruxcIIcs - BrusscI
BruxcIIcs - BrusscI 6

R
U
X
L
L
L
L
5

-

R
U
5
5
L
L
Mlnl-Furoge
Gcllncl : dutchgehend vom 2S. M5tz 2666 b|s zum 8. /anuat 2667 - Prcsc : Ituachsene 12 C I|ndet
(12 /.) 0 C I|ndet (1m26) I|n|t||| |te| - Fhrungcn : Ia|a|og |nbegt|||en und |n 6 Sptachen eth5||||ch (O,
!I, I, I!, l|., Sp.) - B : 2 b|s ! S|unden - , P - Anlahrl : ml dcr Bahn : Bt0sse| Haup|bahnho| + IBahn
He|ze| (1) - ml dcm Wagcn : R|ng Bt0sse|, us|aht| 8 He|ze|\emme|, \egue|set Btupatcl |o|gen
- baus|0ge : 270 & 281 - Inlo : M|n|Iutope, Btupatcl, B1626 Bt0sse| - 1e|.: 62/478.6S.S6 - Iax :
62/478.26.7S - Ima|| : |n|om|n|eutope.com - \ebs||e : uuu.m|n|eutope.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 16,26 C Sen|oten (+ SS /.) 0,26 C I|nd. (> 1m26) 6,66 C Sch0|et, /ugend||che, Beh|ndet|e und I|nd. (< 1m26): 4,66 C - Fhrungcn : I0htungen au|
n|tage Res|autan| Ca|e|et|a
Brugarck
fntdcckcn Sic
vicr Attraktioncn
am fubc dcs
Atomiums.
Mini-furopc (02/478.0S.S0)
Mn Lurope enthrt Se uu ene utemberuubende Rese durch Luropu: mt senen nsgesumt
350 Modeen, de den schnsten urchtektonschen Schmuckstcken der Luropuschen
Lnon bs ns kenste Detu muLstubgetreu und n ener typschen Atmosphure nuchgebdet
snd. esuchen Se uuch den Sprt o Lurope mt senen nteruktven Mutmeduspeen.
Ocadc (02/478.43.20)
Der groLzgge subtropsche lompex betet lhnen gunzuhrg udespuL nmtten ener
ppgen Vegetuton, Rutschvergngen uu l40 m ungen Rutschbuhnen und Lntspunnung n
heLen 1hermubudern, Suunus und trkschen udern, und dus ues be subtropschen 29.
Lntdecken Se dus nteruktve Aquu lun House.
kincpoIis (02/474.26.00)
24 hochmoderne lnosue. Deser lnokompex steht mt senen ber 7.000 Stzputzen
sove sener uvuntgurdstschen d-und 1ontechnk r ubsouten esucherkomort.
Thc ViIIagc (02/474.83.77)
ln den urs und Restuurunts uu den sonngen 1errussen rund um den Dorputz gbt es vee
begsche und uusundsche Spezututen zu entdecken. Lntrtt re.
Stndigc Attraktioncn :
- luruokebur - Venezunsches lurusse - lnderspeputz : dus lrutensch |gruts).
Gcllncl : ganzj5ht|g.
Itlund|gen S|e s|ch |e|e|on|sch nach den jeue|||gen C||nungsze||en. - , P - Anlahrl : IBahns|a||on
Heyse| - R|ng, us|aht| 8 - Inlo : B|d du Cen|ena|te 26 Ieuu|ees||aan, B1626 Bt0sse| - 1e|.:
62/474.8!.77 - Iax : 62/474.8!.06 - Ima|| : |n|obtupatcl.com - \ebs||e : uuu.btupatcl.com
fNTDfCkfN Slf Dlf fASZlNlfRfNDSTfN fCkfN fUROPAS ...
furopa in wcnigcn Stundcn ... finc ganz ncuc frfahrung!
Mn-Luropu versteht sch n erster Lne us Lnudung zu ener Rundrese. De Cocken des
g en, de Conden vor dem Dogenpuust, rsses hstorscher Murktputz, de Akropos ...
ene ebendge Rundrese r Augen und Chren, vorbe un 350 Mnuturbuudenkmuern, ve
Se se nrgendvo sonst unternehmen knnen.
Animationcn ohnc fndc
Lussen Se sch von enem leuer speenden Ausbruch des Vesuvs oder dem lu der erner
Muuer n den unn zehen. leuern Se den Mutudor be sener Corrdu n Sevu un, ereben
Se dus Abheben ener Arune V, verogen Se den \eg des 1huys von lurs bs zum underen
Lnde lrunkrechs, und unendche vee undere Anmutonen, de Lrvuchsene ebenso ve
lnder uszneren verden.
Dcr schnstc Miniatur-Park im Hcrzcn furopas
Ae uudenkmuer snd bs ns kenste Detu nuchempunden. Der g en st 4 Meter hoch.
Mt l3 Metern Hhe berrugt der Le-1urm en drestckges Cebuude! Lnd trotzdem snd
ue Cebuude m MuLstub l:25 durgestet. Dus Ruthuus von rsse st mt 294 hundgeertgten
Skupturen verzert usv. Lnd dus ues n nenunder bergehenden Mnutur-Curten, de sch
ber 2,5 hu erstrecken.
Bcsuchcn Sic auch dcn Spirit of furopc" mit scincn intcraktivcn MuItimcdiaspicIcn.
lessend und ustg. Speend entdecken Se de europusche Lnon, de Mtgedstuuten, de
Ceschchte, de Lrveterung, de Reusutonen, usv.
Vergessen Se vor uuter Speen ncht dus vrtuee Spe! Lreben Se Mn-Luropu mt der
gunzen lume.
9
71
BruxcIIcs - BrusscI 8
BruxcIIcs - BrusscI
BruxcIIcs - BrusscI 10

R
U
X
L
L
L
L
5

-

R
U
5
5
L
L
11 BruxcIIcs - BrusscI
Ocade
SUBTROPlSCHfR VfRGNGUNGSPARk |mt lnenberech und groLem AuLengeunde).
CeneLen Se den evgen Sommer n CCLADL, vergessen Se de Zet und verbrngen Se her
enen unvergeLchen 1ug, Nuchmttug oder Abend!
AQUA fUN HOUSf
lnteruktver \usserspeputz - l60 qm groL und 5 m hoch.
NUMMfR 1 lN SACHfN RUTSCHBAHNfN ! |nsgesumt ll uhnen)
Mnrutschbuhnen r lnder. Versuchen Se lhr Cck uu der Resenrutschbuhn : buu r
ue, geb lumkuze und Nuguru r Super-1urbo-lunutker |80 m n 7 Sek.)
ANlMATlON |Lntspunnung und lreude r de gesumte lume)
Neben den \usseruttruktonen r groL und ken knnen Se uuch un den verschedenen
lormen von \usserunmuton tenehmen: Aenbrcke, Lrkettern des \usserus, de
Nuutc 1uben, ....
DfR WRMSTf STRAND DfS lANDfS |\ussertemperutur 29C)
De \een, de Stromschneen, dus uugevhte \usser, de Ceysre, de Strmungen, usv.
SAUNAlAND : m Lntrttspres nbegren
lr Lrvuchsene n Schvmmkedung zugungch. Vervhnen Se sch n ener Cuse der Ruhe
mt : \hrpoo, 2 lnnensuunus, l AuLensuunu, Sourum, Curten, Dumpbud, ur, ...
BOUNTY RAfT : de ungste Duo-Reenrutsche egens.
NfU in 2006 : GRObf PRfMlfRf CARlBBfAN MADNfSS"!
Gcllncl : u5htend det Schu||et|en, |5g||ch von 16 b|s 21 Iht - Schu|ze|| (1.4. !6.6.) Sams|ag und
Sonn|ag von 16 b|s 21 Iht, O|ens|ag b|s Ite||ag von 16 b|s 18 Iht - Schu|ze|| (1.0. !1.!.) M|||uoch b|s
Ite||ag von 16 b|s 18 Iht, Sams|ag und Sonn|ag von 16 b|s 21 Iht - Prcsc : (4 S|unden) Itu. 14,S6 C
I|ndet (<1m!6) 11,S6 C I|ndet (<1m1S) grals - Ios|en|oset Schu|mmues|envet|e|h |0t I|ndet
- Iomb|||cle| Ccade + M|n|Iutope : 2!,S6 C - , P - Anlahrl : M|| dem Zug: Bt0sse| Zen|ta|bahnho|,
dann IBahn Heyse| (1) - M|| dem u|o: R|ng Bt0sse|, us|aht| 8 - baus|0ge : 176 - Inlo : Btupatcl,
B1626 Bt0sse| - 1e|.: 62/478.4!.26 - Iax : 62/478.66.06 - Ima|| : |n|ooceade.be - \ebs||e : uuu.
oceade.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Sch0|etgtuppen (nut |n det Schu|ze||): 6,S6 C (m|nd. 26 Ietsonen
1 |te|et I|n|t||| au| 26 Iets.) - ndete Ctuppen: 11,S6 C (m|nd. 26 Ietsonen 1 |te|et I|n|t||| au| 26
Iets.).
Das AIomlum
Das Atomium crstrahIt in ncucm GIanz !
Am l8. lebruur 2006 net dus Atomum veder
sene lorten.
Nuch mehr us enuhrgen Renoverungsurbeten
betet dus Atomum senen esuchern mt enem
orgneen Rundgung durch sene lugen neue
usthetsche Lndrcke. De esucher des Atomums
verden mehrere Aussteungen entdecken knnen,
und, vom hchsten lunkt des uuverks uus, enen
uuLergevhnchen lunorumubck uu rsse
geneLen. Verunstutungen, lmvorhrungen und
en Restuurunt n der obersten Atomum-luge
runden den esuch ener der untustschsten
urchtektonschen Schpungen der l950er }uhre ub.
De ersten Aussteungen, de ub lebruur 2006 m Atomum gezegt verden, beschutgen
sch eves mt den l950er }uhren und der Lntstehungsgeschchte des uuverks, mt der
Renoverung des Atomums, de durch ene Ausvuh von lotogruen von Mure-lrunose
lssurt dokumentert vrd, und mt den ngsten Schpungen des begschen lnsters }eun-
Luc Moermun.
Lne luge, de gunz den lndern gevdmet und r den Lmpung von Schukussen
engerchtet st, ermgcht de Durchhrung von pudugogschen Verunstutungen mt
Lnterbrngung m Atomum.
Gcllncl : |5g||ch von 16 b|s 18 Iht (|e|z|et I|n|ass um 17.!6 Iht) - Prcsc : - zwschcn Fcbruar und
Arl 2006 : Itu. 7 C I|nd. (+12 /.), S|ud., Sen. 6 C I|nd. (b|s 12 /.) los|en|os - Ab 1. Ma 2006 : Itu.
0 C I|nd. (+12 /.), S|ud., Sen. 4 C I|nd. (b|s 12 /.) los|en|os - Fhrungcn : I|n|t|||spte|s + 66 C |0t
d|e I0htung - p5dagog|sche Beg|e||un|et|agen - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : M|| dem \agen: R|ng
Bt0sse|, us|aht| 8 Heyse|\emme|, H|nue|ssch||d |om|um |o|gen - M|| dem Zug: Zen|ta|bahnho|
+ In|etgtundbahn Heyze| I|n|e 1 - Inlo : Bou|evatd du Cen|ena|te,Ieuu|ees||aan, B1626 Bt0sse|
- 1e|.: 62/47S.47.71 62/47S.47.72 62/47S.47.7S - Iax : 62/47S.47.70 - Ima|| : |n|oa|om|um.be
- \ebs||e : uuu.a|om|um.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : - (mnd. 20 Pcrs.) Irw. : S C zu|schen Iebtuat und pt|| 2666
7 C ab 1. Ma| 2666 - Schlcrgrucn ab 12 ). : C ! zu|schen Iebtuat und pt|| 2666 4 C ab 1. Ma|
2666 - Fhrungcn : (max. !6 Iets.) I|n|t|||spte|s + 66 C |0t d|e I0htung - p5dagog|sche Beg|e||un|et|agen
I, !I, I!.
AuIoworld
Autovord, de beendruckendste Cdtmer-Aussteung der
\et, m Cktober ernet n dem groLurtgen Cebuude des
luus Mondu, betet dem esucher enen Spuzergung
durch de Ceschchte des Automobs von l886 bs n de
70er }uhre. De mesten uusgesteten Automobe stummen
uus der Summung Muhy, der vchtgsten und umussendsten
der \et |950 luhrzeuge). egsche und uusundsche
Murken snd uusgestet. AuLerdem snd m luus Mondu
regemuLg Sonderuussteungen zu beschtgen.
Gcllncl : Von 1.4. b|s !6.0., 1618 Iht Von 1.16. b|s !1.!., 1617 Iht - Cesch|ossen: 1.1. & 2S.12.
- Prcsc : Itu. 6 C, I|nd. (61! /.) ! C, Sen., S|ud., Beh|ndet|e 4,76 C - B : 1.!6 S|. - , P - baus|0ge :
!72 - Inlo : Iatc du C|nquan|ena|te 11 /ube|patl, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/7!6.41.6S - Iax :
62/7!6.S1.!6 - Ima|| : |n|oau|ouot|d.be - \ebs||e : uuu.au|ouot|d.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. 4,76 C ab 4 Iets., Sen., S|ud., Beh|ndet|e: !,S6 C ab 8 Iets.,
I|nd. (61! /.) ab 1S Iets., I|ndetgat|en: 2,2S C - Fhrungcn : 1.!6 S|. max. 26 Iets. Resetv|etung
ob||ga|ot|sch.
PlaneIarlum
Cehen Se uu Lntdeckungstour entung der pruchtgen,
gehemnsvoen Hmmesobekte n ener mugschen
Lmgebung. Lussen Se sch verhren durch utemberuubende
Aunuhmen der m \etu stutonerten 1eeskope und ernen
Se de bekunntesten Sternenbder, ve etvu den CroLen
uren, kennen. Lussen Se sch unter den Sternenhmme n
den Anden versetzen oder vugen Se enen ck vom Mond
uus.
Gcllncl : mo. |t.: 0 16Iht!6 - Sonn.: 1!.!6 16 Iht - Gcschlosscn : sams|ags o||z|e||en
Ie|et|agen - Itogtamm det Vot|0htungen : uuu.p|ane|at|um.be odet 1e|. 62/474.76.66 - Prcsc :
4 C - I|ndet, S|ud., Sen. ab 66 : ! C - Beh|ndet|e : koslcnlos - B : 1 I. - , P - Inlo : Boechou||aan
16 venue de Bouchou|, B1626 Bt0sse| - 1e|.: 62/474.76.66 - Iax : 62/478.!6.26 - Ima|| :
p|ane|at|ump|ane|at|um.be - \ebs||e : uuu.p|ane|at|um.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : ! C (ab 26 Iets.) - Resetv|etung et|otdet||ch. Itogtamm |n O
und I! |n den Schu||et|enze||en.
72

R
U
X
L
L
L
L
5

-

R
U
5
5
L
L
BruxcIIcs - BrusscI 1S
BruxcIIcs - BrusscI 14
BruxcIIcs - BrusscI 13
BruxcIIcs - BrusscI 12
MRA ruxees
Brel-FdlIlons
Ln etzter Abend mt re m Cympu.
Der Absched res m }uhre l966 m Cympu.
Se nehmen um Abschedskonzert }ucques res te, us ob Se sch dumus m lubkum des
berhmten lurser Vuretetheuters beunden hutten.
ln verschedenen lntervevs hren Se }ucques re n sener Loge, ve er senen \unsch
duregt, sene Cesungstournee zu beenden, veder Anunger zu verden und ene undere
lorm der lrehet zu nden.
Nuch der Cesungstournee beuntvortet }ucques re de lrugen, de Se hm nteruktv steen
verden.
Gcllncl : von 1. /anuat b|s !1. Oezembet, d|ens|ags b|s sams|ags von 16.!6 Iht (ets|e Vot|0htung um
11 Iht) b|s 17 Iht (|e|z|et I|n|t|||) - mon|ags, sonn|ags und an Ie|et|agen gesch|ossen - Prcsc : Itu.
S C S|uden|en, Sen|oten und Beh|ndet|e !,S6 C koslcnlos |0t I|ndet un|et 12 /ahten |n Beg|e||ung
det I||etn - Inlo : I|ace de |a V|e|||e Ha||e aux B|s Cud Iotenhu|sp|e|n 11, B1666 Bt0sse| - 1e|.:
62/S11.16.26 - Iax : 62/S11.16.21 - Ima|| : |onda||on.jacques.bte|slyne|.be - \ebs||e : uuu.
jacquesbte|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Ietsonen) !,S6 C m|| los|en|osem I|n|t||| |0t Beg|e||et.
Knlgllcbe Museen der 5cbnen
KnsIe von Belglen
MLSLLM lLR AL1L lLNS1
Deses Museum beherbergt ene der bekunntesten lunstsummungen der lunst der
sdchen Nederunde |l5. bs l8. }h.) sove ene reprusentutve Ausvuh un Cemuden
uusundscher Schuen. Absoutes Muss snd de neuen Sue, de der houndschen Muere
des l7. }uhrhunderts und rsseer \undteppchen des l6. }uhrhunderts gevdmet snd.
MLSLLM lLR MCDLRNL lLNS1
Dus Museum zegt ene herrche Summung begscher und nternutonuer lunst des 20.
}h., vom luuvsmus bs zur Cegenvurt.
Rue de |a Rgence ! Regen|schapss|taa|, B1666 Bt0sse|
Gcllncl : 16.66 b|s 17.66 Iht - Cesch|ossen am Mon|ag, am zue||en Oonnets|ag |m /anuat, 1.1., 1.S.,
1. und 11.11., 2S.12. - Prcsc : Itu. S C I|nd. (1! /.) gta||s S|ud. und Sen|oten !,S6 C 1!18 /.,
Beh|ndet|e, tbe||s|ose 2 C. lrccr Inlrll am !achm|||ag des ets|en M|||uochs |m Mona| ab 1!.66 Iht
- Fhrungcn : le|ne I0htungen, aussch||ess||ch ud|o|0htet : 2,S6 C, Vet|e|h am Imp|ang - B : m|nd.
1.!6 S|. - Anlahrl : |n det !5he des Bahnho|s Cen|ta|e, des Ion|gspa|as|es, des Iatl von Bt0sse| - Inlo :
Rue des Muses 0 Museums|taa|, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/S68.!2.11 - Iax : 62/S68.!2.!2 - Ima|| :
|n|o|neat|smuseum.be - \ebs||e : uuu.|neat|smuseum.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : von d|ens|ags b|s |te||ags. Resetv|etung be|m
Museumsp5dagog|schen O|ens| : 1e|. (!I) : 62/S68.!4.S6 (I) : 62/S68.!!.S6 - Prcsc : b|||e
|n|otm|eten S|e s|ch be| det Resetv|etung - Fhrungcn : au| n|tage be|m Museumsp5dagog|schen O|ens|
Belglscbes Comlc-ZenIrum
Ls st dus Rech der
Schmpe, 1m und Strupps,
Lucky Lukes, Sprous,
Custon Lugues, von ob
und obette und Hunderten
underer Comc-Heden!
Lne bedeutende Attrukton
rsses und en 1empe des
Art Nouveuu. Dus begsche
Comc-Zentrum bretet sch
ber ene luche von 4.000
m uus und behundet Comcs
von hren prestgevoen
Lrsprngen bs hn zu den
ngsten Lntvckungen ber
stundge Aussteungen und
\underuussteungen, es
umusst ene bothek, en
Dokumentutonszentrum,
ene uchhundung, en
Cue usv.
Gcllncl : ganzj5ht|g (au|et am 1.1. und 2S.12.), |5g||ch (au|et mon|ags) von 16 b|s 18 Iht - Prcsc :
Itu. 7,S6 C, m|| Sen|oten und /ugend||chenlat|e 6 C, I|ndet (611 /ahte e|nsch||e|||ch) ! C, I|ndet (6
/.) gta||s - Anlahrl : n5chs|||egendet Bahnho|: Zen|ta|bahnho| - Inlo : Rue des Sab|es 26 Zands|taa|,
B1666 Bt0sse| - I-mal : v|s||com|cscen|et.ne| - 1e|.: 62/210.10.86 - Iax : 62/210.2!.76
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. S C/Iets. Schu|l|assen !,76 C - Fhrungcn :
O,I,!I,I! 2 S|. Ite|s pto I0htung (max. 2S Iets.) 46 C - M|ndes|ens 2 \ochen |m votaus pet
1e|e|on, Iax, Ima|| odet au| dem Ios|ueg votbuchen.
BFLvue Museum
Mehr us l.500 Dokumente, ute lotogruen,
lmuuszge und undere bedeutende Cbekte zeugen
von vchtgen Lregnssen der begschen Ceschchte
- von der Revouton von l830 |und zvur genuu un
enem Crt, un dem sch der begsche Seg entsched)
ber de ndustree Revouton, den lump r dus
ugemene \uhrecht, de rgerbevegungen und
de lngsruge bs hn zu den neuesten Reormen
des Stuutes.
Gcllncl : Von /un| b|s Sep|embet: 1618 Iht Von Cl|obet b|s Ma|: 1617 Iht - mon|ags gesch|ossen,
sou|e am 1.1., Cs|etsonn|ag, 1.S. und am 2S.12. - Prcsc : BIIvuc ! C I|nd. (12 /.) |te| S|ud.,
Sen., Beh|ndet|e 2 C - Coudcnbcrg 4 C S|ud., Sen., Beh|ndet|e ! C - Kombnalon S C S|ud., Sen.,
Beh|ndet|e 4 C - Fhrungcn : O,I,I!,!I 1.!6 S|. pto S|5||e au| n|tage, 1e|.: 62/S4S.68.61 - B : 1
S|. pto S|5||e (ohne I0htet) - , P - Anlahrl : |m Hetzen von Bt0sse| ge|egen, neben dem Ion|gspa|as|,
nahe dem Zen|ta|bahnho|, det Iot|e de !amut, dem Iatl und dem Sab|on - baus|0ge : !74 - Inlo :
I|ace des Ia|a|s 7 Ia|e|zenp|e|n, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/S4S.68.66 - Iax : 62/S62.46.2! - Ima|| :
|n|obe|vue.be - \ebs||e : uuu.be|vue.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : abend||chet Besuch mog||ch be| vothet|get Resetv|etung (Ite|se
au| n|tage, 1e|.: 62/S4S.68.61) - Prcsc : BIIvuc 2 C Sch0|et 6,S6 C Iehtet, Beg|e||et (1/26): |te|
- Coudcnbcrg ! C Sch0|et 1 C - Kombnalon 4 C Sch0|et 1,2S C - Fhrungcn : O,I,!I,I! 1.!6
S|. pto S|5||e au| n|tage, 1e|.: 62/S4S.68.61 Ca| Sepata|e R5um||chle||en |0t M|||agessen
Vetsamm|ungen (24 Ietsonen) m|| Spez|a|men0 au| n|tage 1ettasse |m Cat|en Shop.
73
BruxcIIcs - BrusscI 16
BruxcIIcs - BrusscI 19

R
U
X
L
L
L
L
5

-

R
U
5
5
L
L
BruxcIIcs - BrusscI 17
BruxcIIcs - BrusscI 18
20 BruxcIIcs - BrusscI
Museum der Belglscben NaIlonalbank
esuchen Se de hstorschen
Ruume der egschen Nutonubunk
und muchen Se ene Rese n de
usznerende \et des Cedes. Ced
st sovoh en Cebruuchsgegenstund
us uuch ene ubstrukte CrLe und
beget unsere lhuntuse. De
Nutonubunk zegt de Ceschchte
des Cedes her und undersvo,
gestern und heute... Ced, dus mun
hen kunn, unschtbures Ced,
Ced uus Sten oder uus Suz, uus
Metu oder uus luper, Cruged.
Dese und vetere Aspekte - ve
de Auguben ener Zentrubunk be
der Ausgube des Cedes und der
Lrhutung sener luukrut - verden
n unterschedchen dduktschen
lrusentutonen behundet.
Gcllncl : |5g||ch von 16 b|s 18 Iht
- Gcschlosscn : mon|ags, 1.1, 1.S, 1. und
11.11., von 24.12. b|s !1.12. - Prcsc :
(ud|ohotet |nbegt|||en) Ituachsene
S C - Sen|oten, Sch0|et/S|uden|en
4 C - Beh|ndet|e und I|ndet un|et 12
/ahten : grals - Anlahrl : S M|nu|en vom
Zen|ta|bahnho| - Inlo : \||deuouds|taa|
16 Rue du Bo|s Sauvage, B1666 Bt0sse|
- 1e|.: 62/221.22.66 - Iax : 62/221.!1.66
- Ima|| : museumnbb.be - \ebs||e :
uuu.nbb.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) ! C Schu|l|assen: grals be| vothet|get
Resetv|etung - Fhrungcn : (m|nd. 1S Iets.) 1 C pto Ietson m|| I0htet odet ud|ohotet Cb||ga|ot|sche
Resetv|etung: 1e|. 62/221.22.66
jubelgarkmuseum (KMKC)
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : ! C - Fhrungcn : au| n|tage (62/741.72.14) Res|autan|
Museumsshop.
Knlgllcbes Armeemuseum (KAM)
Von mtteuterchen Rstungen bs zum l-l6 Dsenuger : dus lAM
prusentert Mturgeschchte ber l2 }uhrhunderte mt ener groLen Anzuh von
Lnormen oder \uen und ener Summung von schverem lregsgerut. De l30 lugzeuge
n der Lutuhrthue soten Se uu kenen lu verpussen.
CeneLen Se vom 1rumphbogen des Cnquuntenures uus den bervutgenden ck uu
rsse.
Gcllncl : |5g||ch (au|et mon|ags) von 0 b|s 16.4S Iht - Prcsc : lrccr Inlrll - B : 2 b|s ! S|unden
- , P - Inlo : Iatc du C|nquan|ena|te ! /ube|patl, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/ 7!7.78.6! 62/ 7!7.78.60
- Ima|| : |n|ocoml|mmta.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : mog||ch nach Resetv|etung, 1e|.: 62/7!7.70.67 Res|autan|
Museumsshop.
Cblneslscber Pavlllon und jaganlscber
Turm (KMKC)
Zu den kurosesten \erken Leopod des Zveten muss
mun scherch den chnesschen luvon und den
upunschen 1urm zuhen. Der 1urm st Drehschebe
r de verschedensten Sonderuussteungen, der
luvon hngegen beherbergt ene umussende
Summung un chnesschem lorzeun, dus r den
Lxport n unsere Regonen hergestet vurde. Sovoh
de Summungen ve uuch de Cebuude verunschuuchen de vervorrene Ceschchte der
egegnung des Crents mt dem Abendund.
Gcllncl : ganzj5ht|g, von O|ens|ag b|s Sonn|ag, von 16 b|s 17 Iht - Cesch|ossen mon|ags und am
1.1., 1.S., 1.11., 11.11. und 2S.12. - Prcsc : Iomb|||cle| ! C - lrccr Inlrll am !achm|||ag des ets|en
M|||uochs |m Mona| - B : 1 S|. - Inlo : venue Van Itae| 44 Van Itae||aan, B1626 Bt0sse| - 1e|.:
62/268.16.68 - Ima|| : |n|olmlgmtah.be - \ebs||e : uuu.lmlgmtah.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 2 C - Fhrungcn : au| n|tage (62/741.72.14).
Lne gevugte Rese um de \et. Dus }ubepurkmuseum
betet dem esucher en sovoh vostundges us uuch
ubvechsungsreches lunorumu un. De Summungen der
Antke ussen de vergungenen Zvsutonen Agyptens,
Mesopotumens, Crechenunds und Roms vederuueben.
\undteppche, Aturuusutze, Sptze, Codgeschmede und
lorzeun bden de Schmuckstcke der Summung. De
uuLer-europuschen \erke uden zur Rese en : Mkronesen,
loynesen, lnden, Sdvestusen, Chnu und dus Amerku uus der Zet vor loumbus.
Gcllncl : O|.It. 0.!617 Iht, \I und Ie|et|agen 1617 Iht - d|e Scha|zlammet 1612 Iht und 1!16
Iht - Cesch|ossen: mon|ags sou|e am 1.1., 1.S., 1.11., 11.11., 2S.12. - Prcsc : 4 C lrccr Inlrll
am !achm|||ag des ets|en M|||uochs |m Mona|, Sondetauss|e||ungen ausgenommen - B : 1 S|. - , P
- Inlo : Iatc du C|nquan|ena|te 16 /ube|patl, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/741.72.11 - Iax : 62/7!!.77.!S
- Ima|| : |n|olmlgmtah.be - \ebs||e : uuu.lmlgmtah.be
MuslklnsIrumenIenmuseum
lm Musikinstrumcntcnmuscum...
schcn Sic, was Sic hrcn wcrdcn!
ln enem Museum r Musknstrumente ht mun
sch munchmu ve n enen Aussteungsruum r
Cebruuchtvugen versetzt. De \ure seht zvur gut
uus, uber unktonert uuch ues rchtg: Deshub hut
dus MlM sch duzu entscheden, den lung sener lnstrumente ber lophrer, lonzerte,
eschtgungen und Anmutonen zu vermtten!
Gcllncl : d|ens|ags b|s |te||ags 0.!617 Iht, \I: 1617 Iht - Cesch|ossen: mon|ags sou|e am 1.1.,
1.S., 1.11. und 11.11. sou|e am 2S.12. - Prcsc : Itu. S C /ugend|. (1!26 /.) u. Sen.: !,S6 C
Beh|ndet|e u. tbe||s|ose: 2 C, Grals |0t I|ndet (1!) m|| det Iam|||e, Mus|ls|uden|en und S|ud. des
Ionsetva|ot|ums, Iehtet - Anlahrl : IBahn/Bahn: Haup|BHI - S|ad|bahn/Bus: HS Roya|e - Inlo :
MlM Mon|agne de |a Cout 2 Ho|betg, B1666 Bt0sse| - 1e|.: 62/S4S.61.!6 - Iax : 62/S4S.61.77
- Ima|| : |n|om|m.|gov.be - \ebs||e : uuu.m|m.|gov.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : I,!I,I! und O au| \unsch geb0htenp||ch||get Iatlp|a|z :
Congtes|bet||ne.
A
E
BRABANT WALLON (Waals-BrabanI, Wallonlscb-BrabanI, Walloon BrabanI)
ZZZZDOORQLHWRXULVPHEH
B
C
D
10
1
13
5
4
2
7
11
8
9
12
14 15
3
A
C
E
B
10
D
Maison du Tourismc du Pays dc ViIIcrs cn Brabant waIIon (Chastrc,
Court-Saint-fticnnc, Mont-Saint-Guibcrt, ViIIcrs-Ia-ViIIc, WaIhain)
Maison du Tourismc du Roman Pas
(Brainc-Ic-Chtcau, lttrc, NivcIIcs, Rcbccq, Tubizc)
Maison du Tourismc Hcsbayc brabanonnc
(Bcauvcchain, HIcinc, lncourt, ]odoignc, Orp-]auchc,
RamiIIics)
Maison du Tourismc dcs Ardcnncs brabanonncs
(Chaumont-Gistoux, Grcz-Doiccau, Ottignics
- louvain-Ia-Ncuvc, Rixcnsart, Wavrc)
Maison du Tourismc dc WatcrIoo
(Brainc-I'AIIcud, Gcnappc, la HuIpc, lasnc, WatcrIoo)
6
Chuussee de ruxees, 2l8 - -l4l0 \A1LRLCC
1e. : 02/352.09.l0 - lux : 02/354.22.23
L-mu : novuteroo-toursme.be
\ebste : vvv.vuteroo-toursme.be
Sete lurte
Rue de Suntes, 48- -l400 NlVLLLLS
1e. : 067/22.04.44 - lux : 067/2l.98.88
L-mu : notoursme-romun-pus.be
\ebste : vvv.toursme-romun-pus.be
Rue de Nvees, l - -l300 \AVRL
1e. : 0l0/23.03.52 - lux : 0l0/23.03.56
L-mu : nomtub.be
\ebste : vvv.mtub.be
Crund luce, l - -l370 }CDClCNL
1e. : 0l0/22.9l.l5 - lux : 0l0/8l.59.67
L-mu : hesbuye.brubskynet.be
\ebste : vvv.mthb.be
Rue de 'Abbuye, 53/55 - -l495 VlLLLRS-LA-VlLLL
1e. : 07l/87.98.98 - lux : 07l/87.98.00
L-mu : mt.puysdevers.bvgm.com
62 1 lrovnzdomune os des Rves |Cttgnes / Louvun-u-Neuve)
62 2 londuton loon |Lu Hupe)
62 3 Museum von Louvun-u-Neuve |Louvun-u-Neuve)
63 4 lrovnzdomune von Heecne |Heecne)
63 5 Crotten von lox-es-Cuves |Crp-}uuche)
63 6 Museum Armund leegrn |Cpheyssem)
63 7 \usser- und lontunenmuseum |Cenvu)
63 8 Mhen von Arenberg - De CroLe Mhe |Rebecq)
64 9 Schuchted von \uteroo - Dus Lvenstundbd |\uteroo)
64 10 \engton Museum |\uteroo)
64 11 Letztes Huuptquurter von Nupoeon |Veux-Cenuppe)
65 12 Abte von Vers |Vers-u-Ve)
65 13 Sttskrche Sunkt-Certrud |Nvees)
66 14 \ub |\uvre)
66 15 Aquub |\uvre)
'L H :DOORQL H 'DV 6SUXKHQGH /HEHQ
62

R
A

A
N
T

W
A
L
L
O
N
1
3
la HuIpc 2
Ottignics / louvain-Ia-Ncuvc
louvain-Ia-Ncuvc
FondaIlon Folon
Nur 20 Mnuten von rsse enternt hut }eun-Mche loon 300 \erke m uuernho des
Schosses von Lu Hupe uusgestet. Sene n en orgnees Ruumkonzept engegederten
Aquuree,Cemude, Cbekte, Skupturen, lukute und lustrutonen enthren Se uu ene
vundersume Rese - ns Lund der 1ruume.
Gcllncl : von O|ens|ag b|s Sonn|ag von 16 b|s 18 Iht, I|ngang mog||ch
b|s 17 Iht - Prcsc : Itu. 7,S6 C S|ud. und Sen. 6,26 C I|nd.(612 /ahte) S C
Beh|ndet|e : I|n|t||| lrc - Fhrungcn : |te|et Besuch - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : ml dcm Aulo : R|ng
6 (Bt0sse|), us|aht| Ion| de Ctoenendae| u|obahn I 411, us|aht| !t. ! - ml dcm Zug : Bahnho|
Cenva|, Bus 1IC I|n|e !66 - ml dcm Bus (von Bt0sse| lommend) : I|n|e !66 ab I|a|z I|agey - Inlo :
Oteve de |a Rame, B1!16 Ia Hu|pe - 1e|.: 62/6S!.!4.S6 - Iax : 62/6S!.66.77 - Ima|| : |onda||on.
|o|onslyne|.be - \ebs||e : uuu.|onda||on|o|on.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : S C/ Iets. Schu|l|assen : !,76 C - Fhrungcn : mog||ch au|
n|tage
Provlnzdomne "Bols des Rves"
Ln 67 hu groLes luruds m Crnen zur Lrkundung der Nutur, r Spuzergunge und
Lntspunnung. Zur groLen lreude uer \underer vurden numch mehr us l4 km
\undervege ungeegt. Cunzuhrg knnen lnder von 3 bs l3 }uhren sch n uer
Scherhet uu dem groLen Speputz uustoben. 1rmmpud |l.500 m) und en 1rmmpud
r lersonen mt ehnderung. urbecue uu Anruge.
Gcllncl : I|n|t||| ganzj5ht|g gta||s, vom Sonnenau| b|s zum un|etgang (au|et Iatlp|a|z : 1 C, vom
1.4. b|s zum !1.16.) - I|schue|het : pt|| b|s M|||e Cl|obet - S|tand m|| So|at|um,Schu|mmbad und
I|anschbeclen |s| vom 1. /u|| b|s zum !1. ugus| geo||ne| (und uochen|ags |m /un| : nut |0t Schu|en
nach 1etm|nabsptache) - O|e Ca|e|et|a, |n det auch lmb|sse gete|ch| uetden, emp|5ng| S|e von Cs|etn
b|s Inde Sep|embet - Prcsc : Sp|e|p|a|z 1 C/I|nd. - S|tand m|| So|at|um, Schu|mmbad (1,46 m
||e|),I|an|schbeclen : Itu. 2,S6 C I|nd 2 C - , P - Anlahrl : I411 (Bt0sse|!amut) us|aht| 0 - Inlo :
||e du Bo|s des Reves 1, B1!46 C|||gn|es / Iouva|n|a!euve - mon|ags b|s |te||ags von 0 b|s 16 Iht :
- 1e|.: 616/41.66.72 - Iax : 616/41.14.66 - Ima|| : bo|sdestevesslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Sp|e|p|a|z (m|nd. 1S I|ndet) 6,7S C - S|tand m|| So|at|um,
Schu|mmbad (1,46 m ||e|),I|an|schbeclen : 2 C (m|nd. 26 Iets.) Schu|aus|0ge au| n|tage : e|n
1ag m|| !a|ut|0htung + S|tand (|a||s o||en) und/odet Sp|e|u|ese - ganzj5ht|g s|nd S||zungss5|e |0t
Vetsamm|ungen vet|0gbat.
Museum von Louvaln-la-Neuve
louvain-Ia-Ncuvc - fr jcdcs AItcr und jcdcn Gcschmack!
lm Zentrum von Louvun-u-Neuve knnen Se n uer Ruhe durch de luLgungerzone
schendern. Lnd ve vur's, venn Se dus luhrrud, den Roer oder dus lckbourd r lhre
lnder mtnehmen: Se verden begestert sen! ln der lnorve betet lhnen en Mode enen
lunorumubck uu de Studt und der neue Mutmedu-Ruum veht Se n hre Cehemnsse
en. Dus 200 Hektur groLe Lundschutsschutzgebet m os de Luuzee, der See oder de
endrucksvoen uume verden Nuturreunden besonders geuen. Au luturbesessene
vurten de Auu Mugnu, en herrcher Cusbuu mt Mehrzvecksuu |l200 lutze), dus
Museum und dus \erkstutt-1heuter }eun Vur und ncht zu vergessen der Rundveg, der Se
un lreutkunstverken vorbe und, venn Se voen, uuch bs zum lurk der \ssenschuten
hrt...
Gcffnct : lnorve gunzuhrg genet montugs bs retugs 9 bs l7 Lhr - An Sumstugen,
Sonn- und leertugen geschossen - fintritt frci - p |Nr 53 und 57/Crund-Rue) und P |Nr
60/Lecercq)
- Zufahrt : |uhnho) Louvun-u-Neuve
- lnfo : lorum des Hues, Cuere des Hues, -l348 Louvun-u-Neuve
- 1e.: 0l0/47.47.47 - lux : 0l0/47.35.3l - L-mu : norvespgu.uc.uc.be
- \ebste : vvv.uc.uc.be/norve
Gcllncl : mon|ags b|s |te||ags von 16 b|s 18 Iht - sonn|ags von 14 b|s 18 Iht - sams|ags und an
Ie|et|agen gesch|ossen (sams|ags und sonn|ags |m /u|| und ugus|) - Prcsc : ! C (un|et 18 /. lrc )
- Fhrungcn : I!I - Ite|s je nach Oauet und nzah| (1e|.: 616/47.48.4S) - B : 1 S|. - , P - Anlahrl :
Bahnho| Iouva|n|a!euve (In|vets||5|) - Inlo : I|ace B|a|se Iasca| 1, B1!48 Iouva|n|a!euve - 1e|.:
616/47.48.41 - Iax : 616/47.24.1! - Ima|| : accmuse.uc|.ac.be - \ebs||e : uuu.muse.uc|.ac.be
Das Muscum
Dus m Herzen der Studt geegene Museum mt sener Summungsveut udt den esucher
en zur 1enuhme un enem DlALCC zvschen den uten und modernen lnsten. Den
unbekunnten Schpern ndunscher, grechscher, prukoumbunscher, rmscher,
chnesscher, urkunscher, usv. lunstgegenstunde stehen berhmte Numen ve lcusso,
Mugrtte, Devuux, Deuhuut und vetere sove de Mester der Cruphk ve Drer,
Rembrundt, Cunuetto, Coyu gegenber.
4
63
HIcinc

R
A

A
N
T

W
A
L
L
O
N
Orp-]auchc S
7 GcnvaI
OphcyIisscm 6
Rcbccq 8
CIub Photo Rebecq
Provlnzdomne von Hlclne
De lrovnzdomune bendet sch n den Anugen der ehemugen lrumonstrutenserubte
von Heyssem, m }uhre ll29 gegrndet. Dus Schoss uus dem l8. }uhrhundert,
dus us Semnur- und Auenthutszentrum genutzt vrd, vergt ber zuhreche,
Versummungsruume, Cuusue und de beendruckende luppe r Lmpunge. lm 28 hu
groLen lurk bendet sch en Nuturschutzgebet, ene resge Sonnenuhr und en lhunuge
uus dem l9. }uhrhundert, 3 lschveher. Mgchketen: 1ennsputze, Reten, Angen,
legen, lnderspeputz, urbecue, lmbss, er uus der Abte Heyssem.
Gcllncl : ganzj5ht|g, |5g||ch von Sonnenau| b|s un|etgang - Prcsc : |te|et I|n|t||| - , P - Anlahrl :
I46 Bt0sse|I|ege, us|aht| 26 - Inlo : Rue . Oeuo|| 2, B1!S7 H|c|ne - 1e|.: 610/6S.S4.01 - Iax :
610/6S.S1.S7 - Ima|| : cha|eauhe|ec|neslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : ge|0ht|e Bes|ch||gung (I/!I) mog||ch : 1,2SC/Iets.
CroIIen von Folx-les-Caves
finzigartigc Stttc im Hcspcngau .
Deses von Menschenhund gegrubene Lubyrnth erstreckt sch ber mehrere Hektur. Ls
dente us Lnterschup m Neothkum und set l886 zur lzzucht. Lne Lrkundung von
Ceooge, Archuooge, Archtektur, lunst, Mykooge, Legenden und Voksguuben.
Gcllncl : von 16.66 b|s 11.!6 Iht und von 14.66 b|s 18.66 Iht an \ochenenden und Ie|et|agen.
u|et au| n|tage |m /anuat gesch|ossen - Prcsc : 4 C Sen|ot ! C - B : 1 S|unde - , P - Anlahrl :
I46 ( Hoegaatden us|aht| 2S Hannu| us|aht| 28) - I411 (1hotemba|s us|aht| 11 Champ|on
us|aht| 1!) - Inlo : Rue . Baccus !S, B1!S6 Ctp/auche - 1e|.: 681/87.7!.66 - Iax : 681/87.7!.66
- Ima|| : |o|x|escavesho|ma||.com - \ebs||e : uuu.gto||es|o|x|escaves.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : uochen|ags au| n|tage - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) ! C
Wasser- und FonInenmuseum
Lruhren Se ues ber de Ceschchte der runnen und
der \usserversorgung, verden Se sch der edeutung
des \ussers r unser Leben bevusst, nden Se \ege,
deses buue Cod zu bevuhren... duzu udt Se deses
Museum en.
Gcllncl : 1S.1. b|s zum 1S.12. von Mon|ag b|s Ite||ag: 0.!6 b|s
12 Iht & 1!.!6 b|s 16.!6 Iht, an \ochenenden und Ie|et|agen:
16 b|s 18 Iht - Prcsc : Itu. ! C I|ndet (612) 1,S6 C nach
Vot|age det SIat|e 2,S6 C - , P - Anlahrl : I411, us|aht|
!t.4 Ros|etes, dann R|ch|ung Iac de Cenva| - M|| det Bahn
ette|chbat 0bet Bahnho| Cenva| (I|n|e Bt0sse|C|||gn|es) - Inlo :
venue Hoovet 6!, B1!!2 Cenva| - 1e|.: 62/6S4.10.2! - Iax :
667/64.7!.86 - Ima|| : musee.eau.|on|a|nebe|gacom.ne|
- \ebs||e : uuu.p|xe|sbu.com/museeeau|on|a|ne
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Itu. S,S6 C I|nd. !,06 C (I0htung
|nl|us|ve m|nd. 1S Iets.) - Fhrungcn : O,I,!I 1.!6 S|.
Museum Armand Pellegrln
Crndung l930 Mehrere Ruume. lno 1oursmus.
Schue ve rher. eurbetung von Lenen, utes
Hundverk, Dynuste, \uen, lreg, Schenke,
Luden, lche von l900, Rten, Murkstene des
Lebens, ute Mode. Ate Lumpen |Ceschchte der
eeuchtung), geschchtche Dokumente, lukute
l900, Cruvuren. Ate undvrtschutche Cerute.
leksdosen-Museum, 2000 Dosen und Cueteru.
Gcllncl : Mo. !achm|||ag, O|ens|agIte||ag 0.!612 Iht & 1!.!618 Iht, Sa.1418 Iht, So. 1612
& 1418 Iht - Prcsc : Itu. 4 C S|ud., Sen. ! C I|nd. 2 C - , P - Anlahrl : Izemae| und 1|t|emon|
(Bahnho|)Bus: 1|t|emon|Hannu| - Inlo : Rue du Mou||n 1S, B1!S7 Cphey||ssem - 1e|.: 610/6S.60.06
- Iax : 610/6S.60.06 - Ima|| : museepe||egt|nslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) ! C - Fhrungcn : O, !I, I, I! 1.16 S|.
Mblen von Arenberg - Dle Croe Mble
Deser beendruckende Mhenkompex, der uus dem
l5. }uhrhundert stummt und zu beden Seten der Senne-
\usserue egt, st heute en unumgungcher kutureer
ve tourstscher Anzehungspunkt. ln der CroLen Mhe von
Arenberg knnen Se dus Muhverk sumt Mhrud, en lorphyr-
Museum sove vegvesende themutsche Aussteungen
beschtgen. 1oursten-Ausves: esuch der Mhen, der
CroLen Mhe, des er-Museums, Runduhrt m Dumpzug
|von l. Mu bs Lnde September).
Gcllncl : O|e Cto|e M0h|e : von M5tz b|s M|||e Oezembet, an
\ochenenden und Ie|et|agen von 1! b|s 18 Iht - Prcsc : O|e Cto|e
M0h|e : Itu. 2,S6 C I|nd. (12 /.) |te| - B : 4S m|n - , P - Anlahrl : I420 R|ch|ung 1outna|, us|aht|
!t 24, b|s Rebecq 2 lm. - Inlo : Rue Ooc|eut Co|son 8, B14!6 Rebecq - 1e|.: 667/6!.82.!2 - Iax :
667/67.62.S! - Ima|| : s|.tebecqslyne|.be - \ebs||e : uuu.Rebecq.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : O|e Cto|e M0h|e 2,S6 C - Fhrungcn : I,
!I, I! au| !ach|tage 4S M|n.
Hotelfhrer ~ Wallonien
Offzieller Fhrer mit rund
600 Hotels, anerkannt von
der Region Wallonien,
prsentiert nach Provinzen
und Orten, mit Preisen und
Ausstattung : Der ideale
Fhrer fr Ihren nchsten
Aufenthalt in Wallonien.
Siehe Seite 2 oder www.
belgien-tourismus.net
64

R
A

A
N
T

W
A
L
L
O
N
9 WatcrIoo
WatcrIoo 10
Vicux-Gcnappc 11
5cblacbIfeld von WaIerloo - Das LwensIandblld
Lreben Se Nupoeons etzte Schucht. Lnternehmen Se ene Zetrese ns Herz der
Ceschchte m \eer mt dem Lvenstundbd.
S spanncndc fntdcckungcn :
- Dcr lwc auf dcm HgcI
Lrstegen Se den Hge mt dem Lvenstundbd und entdecken Se dus vg erhutene
Schuchted, uu dem sch 300 000 Leute uus 7 Nutonen gegenberstunden.
- Dic audiovisucIIc Vorfhrung
Der Abuu der Schucht und de 1ruppenbevegungen von Stunde zu Stunde.
- Dcr fiIm
lnder unternehmen ene Rese durch de Zet zum 1ug der Schucht.
- Das Panorama
Au enem resgen lresko verden Se ber Luutsprecher mtten n de Schucht versetzt.
- Wachsgurcnkabinctt
Nupoeon und sen Cenerustub um Vorubend der Schucht, \engton und cher.
lm Sommer verden un edem \ochenende Reter-, lunonen- und
lnunterevorhrungen orgunsert, um den esuchern de ebendgsten Aspekte der
lregskunst vor Augen zu hren und se durn enzuhren.
Dre Restuurunts sorgen r lhr ebches \oh : dus vouuc de 'Lmpereur, dus
Cumbronne und dus \engton Cue beten lhnen ene trudtonee lche n
gemtchem Ruhmen.
ln dre Souvenruden scheLch vrd ene groLe Zuh von Andenken ungeboten.
Gcllncl : O|e n|age |s| |5g||ch geo||ne|:
vom 1. pt|| b|s zum !1. Cl|obet: von 0.!6 Iht
b|s 18.!6 Iht vom 1. !ovembet b|s zum !1.
M5tz: von 16.66 Iht b|s 17.66 Iht - Prcsc : - S
Schcnswrdgkclcn am Orl ml dcm Iwcnslandbld :
vo||et Ite|s 8,76 C etm5||g|et Ite|s 6,S6 C
- Dcr Iwc aul dcm Hgcl : notma|et I|n|t|||
2,S6 C - B : 2 S|. - , P - Anlahrl : Aulo : R|ng \es|,
us|aht| 2S (Bu||e du I|on) - Bus : vom S|ad|zen|tum
Bt0sse|, Bus||n|e !6S (I|n|e Bt0sse|Chat|eto|) vom
Bahnho| Bta|ne|||eud, Bus \ - Bahn : I|n|e Bt0sse|
Chat|eto|, Bahnho| Bta|ne |||eud - Inlo : Rou|e
du I|on !1S, B1416 \a|et|oo - 1e|.: 62/!8S.10.12
- Iax : 62/!8S.66.S2 - Ima|| : |n|oua|et|oo181S.be
- \ebs||e : uuu.ua|et|oo181S.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (ab 26 Iets.) - Dcr Orl ml dcm Iwcnslandbld - S Schcnswrdgkclcn : Ituachsene 6,S6 C Sch0|et 4 C
- Dcr Iwc aul dcm Hgcl (I|nhe||spte|s) 2,S6 C - Fhrungcn : O, I, !I, I! au| n|tage (1e|.: 62/!8S.10.12 Iax: 62/!8S.66.S2 Ima||: |n|oua|et|oo181S.be).
WelllngIon Museum
lm Zentrum \uteroos steht en utes lostreus, dus dem Herzog \engton, dem
eehshuber der uerten Stretkrute, um l7. und l8. }un l8l5 be der Schucht von
\uteroo us Huuptquurter dente.
Dus Museum zegt unhund von luperstchen, \uen, Dokumenten und beeuchteten
Vtrnen den potschen lontext n Luropu unno l8l5 und den Abuu der Schucht.
ln enem Mutmedu-Ruum vrd de Lntvckung des Numens \uteroo n der \et
uugezegt.
Gcllncl : Vom 1.4. b|s zum !6.0., |5g||ch von 0.!6 b|s 18.!6 Iht - Vom 1.16. b|s zum !1.!., |5g||ch
(au|et 1.1. und 2S.12.) von 16.66 b|s 17.66 Iht - Prcsc : Itu. S C S|ud. & Sen. 4 C I|nd.(612 /.)
2 C I|nd.(6 /.) lrc - Fhrungcn : |nl|us|ve Iop|hotet (8 Sptachen: O, I, !I, I!, l|., Sp., /ap. und
Ch|nes|sch) - B : 4S b|s 66 M|n. - , P - Inlo : Chausse de Btuxe||es 147, B1416 \a|et|oo - 1e|.:
62/!S4.78.66 - Iax : 62/!S4.28.!1 - Ima|| : museeue|||ng|onmuseeue|||ng|on.com - \ebs||e :
uuu.museeue|||ng|on.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (ohne Iop|hotet) Itu. ! C S|ud. & Sen. 2 C I|nd.(6 b|s 12 /.)
1 C I|nd. (6 /.) lrc
LeIzIes HaugIguarIler von Nagoleon
Ater uuernho, l757 errchtet.
Nupoeon verbruchte dort mt
senem Cenerustub de Nucht
vom l7. }un l8l5 und erstete
de lune r de Schucht von
\uteroo. Dus Museum, dus
von der lrovnz \uonsch
rubunt vervutet vrd, st
dus enzge nupoeonsche
Museum n egen. ln senen
5 Suen verden persnche
Cegenstunde des lusers sove
\uen und Cbekte uus der
Schucht uusgestet.
Vostundg behndertengerecht
engerchtet. Zentrum r
prestgetruchtge Semnure.
Sue r Aussteungen,
Versummungen und unketts.
lurk und Cbstgurten r
nupoeonsche vuks.
Gcllncl : |5g||ch au|et 1.1. und
2S.12. - Vom 1.4. b|s zum !1.16. :
von 16 b|s 18.!6 Iht - Vom 1.11.
b|s zum !1.!. : von 1! b|s 17 Iht
- Prcsc : Itu. 2 C S|ud. und
Sen|oten 1,S6 C I|nd. (612 /ahte)
1 C I|nd. (6 /.) : grals - B : 4S
M|n. - , P - Inlo : Chausse de
Btuxe||es 66, B1472 V|euxCenappe
- 1e|.: 62/!84.24.24 - Iax :
62/!87.22.64 - Ima|| : detn|et.
qg.napo|eonslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 1,2S C I|nd. 1 C - Fhrungcn : au| n|tage
Ca|e|et|a m|| lmb|ss
65

R
A

A
N
T

W
A
L
L
O
N
ViIIcrs-Ia-ViIIc
12
NivcIIcs 13 12
AbIel von Vlllers
Lnter besonderem Denkmuschutz n der \uone stehen de muestutschen Runen
der Zsterzenserubte von Vers, m }uhre ll46 uu etreben des Hegen ernhurd
gegrndet, de enes der groLen hstorschen und tourstschen Zentren egens, en Crt
zum Autunken n ener grnen lruchtunuge von ust 30 hu dursteen.
Custstutte gunz n der Nuhe.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !6.16. von 16 b|s 18 Iht - vom 1.11. b|s zum !1.!. von 16 b|s 17 Iht
(d|ens|ags gesch|ossen) und nach 1etm|nvete|nbatung - Cesch|ossen am 24.12., 2S.12., !1.12. und am
61.61. - Prcsc : Itu. 4,S6 C I|nd. (612 /.) 2 C S|ud. und Sen|oten : !,S6 C - , P - Anlahrl : I411
(Bt0sse|!amut), us|aht| 0 Cottoy|eCtand, !2S us|aht| V|||ets|aV|||e - Inlo : B140S V|||ets|aV|||e
- 1e|.: 671/88.60.86 - Iax : 671/87.84.46 - Ima|| : accue||v|||ets.be - \ebs||e : uuu.v|||ets.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : |te|et Besuch (m|nd. 1S Iets., Resetv|etung n|ch| et|otdet||ch):
Itu. !,S6 C Sen. 2,S6 C I|nd. (1! /.) 1,!6 C - Fhrungcn : O, I, !I, I!, Sp., l|. 1.!6 S|. m|nd.
1S Iets. 6 C/Iets. (u5htend des gesam|en /ahtes nach Votanme|dung).
5IlfIsklrcbe 5ankI-CerIrud
NivcIIcs, Hauptstadt dcs Roman
Pais".
De rund um ene nobe Abte uus
dem 7. }uhrhundert gebuute Studt
beherbergte, und dus st uuLerst seten
n Luropu, enen doppeten Crden
unter der Letung ener lruu. De
uuLergevhnche urchtektonsche
Lnhet uus dem Hohen Mtteuter
und romunsche Sttskrche
zuhte zu den groLen kuserchen
Denkmuern. Lne eschtgung der
Sttskrche gecht ener \underung
durch de }uhrhunderte - vom 7. bs
l3. }uhrhundert - um es genuuer
zu sugen. Zu beschtgen snd der
Lnterboden, de lryptu, dus loster,
der Vorbuu und der Schutz. De
Merovngerubte und kuserche
Abte unter den lurongern vur 1e
enes Composteu-\eges. \enn mun
durch de Studt vundert, vundert
mun gerudezu vom Mtteuter bs
n unsere Zet. De lunstebhuber
und Ceschchtsreunde verden
von den Mtteuterchen StruLen,
den Reugen der Abteen und den
lutrzerhuusern begestert sen. Se
verden sch von ener \underung un den bumenrechen Lern der \eher m lurc de
u Dodune, enge Schrtte von der gotschen lrche der Rekoekten und dessen loster
enternt, ve verzuubert hen.
Gcllncl : ganzj5ht|g von 0.66 b|s 17.66 Iht (au|et Sonn|agvotm|||ag) - Prcsc : S C - Fhrungcn :
|5g||ch um 14.66 Iht an \ochenenden um 14.66 und 1S.!6 Iht - B : 1.!6 S|. - , P - Inlo : C||ce
du 1out|sme de !|ve||es, BI.176, B1466 !|ve||es - 1e|.: 667/84.68.64 - Iax : 667/21.S7.1! - Ima|| :
|n|o|out|smen|ve||es.be - \ebs||e : uuu.|out|smen|ve||es.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 4 C/Ietson + 2S C |0t den I0htet - Fhrungcn : qua|||z|et|e
I0htungen |n O, I, !I, I! und l|. 1.!6 S|.
0b fur e|r Wocbererde, e|r W|ederseber |t
freurder oder fer|er |t der fa|||e: Lasser S|e
s|cb r|eder ar e|re 0rt, der d|e 0ua||ttsar|e
,|tes de Wa||or|e" trt.
Wa||or|e bedeutet ,Lebersfreude" Werr S|e
|bre BeWobrer |errer |errer eberso W|e Werr S|e
der Re|cbtu |brer 0rte urd Lardscbafter ertdec|er
oder ar e|rer der zab|re|cber Verarsta|turer te||reber.
Nbere |rforat|orer frder S|e |r der Broscbure ,|tes de
Wa||or|e" oder auf urserer |rterretse|te:
|ILS DL WALL0N|L
Averue Pr|rce de L|ee I 5I00 Naur
: 00 32 8I 3I I8 00 fax : 00 32 8I 3I 02 00
|tesdeWa||or|e@s|yret.be
. 1t- /att a -t--
tt-t 1- tt-t 1- Re!!st-.
WWW.|tesdeWa||or|e.ret
66

R
A

A
N
T

W
A
L
L
O
N
Wavrc 1S
Wavrc 14
Aguallbl
ln Aquub herrscht gunzuhrg Sommer. Lreben Se ene enmuge tropsche Stmmung
be 29C: \een ve um Meer, schvndeerregende Rutschpurten uu den zve
Resenrutschbuhnen von l40 Meter Lunge, den Rez des \hrpoos, des Sourums...
ln Aquub ereben Se vee erstuunche Attruktonen, be denen Lntspunnung und lreude
nenunder bergehen. Dube dren vr dus unguubche \usservergngen des Rupdo,
enes vden lusses, der Se n de 1een des Dschunges enthrt, ncht vergessen.
Cehemnsvoe Lchter, \usserue und \rbe ... enuch uuregend!
1ropenbur und lmbssstube m lnnern von Aquub. lreruum r Nchtschvmmer mt ck
uu Aquub, mt ur und lmbssstube.
Gcllncl : - |m pt|| von 1. b|s 17. |5g||ch und von |te||ags b|s sonn|ags von 14 b|s 22 Iht,
- von 1. Ma| b|s 16. /un| : m|||uochs b|s sonn|ags sou|e am Mon|ag 1. Ma| und S. /un| von 14 b|s
22 Iht,
- von 17. /un| b|s !1. ugus| : |5g||ch von 14 b|s 22 Iht,
- von 1. Sep|embet b|s !. Oezembet : jeden M|||uoch, Ite||ag, Sams|ag und Sonn|ag sou|e
u5htend det Schu||et|en von 14 b|s 22 Iht,
- von 2!. Oezembet b|s 7. /anuat 2666 : |5g||ch von 16 b|s 22 Iht (gesch|ossen ab 18 Iht am 24.
und !1.12. geo||ne| ab 14 Iht am 2S.12. und 1.1.) - Prcsc : 14,S6 C /Ietson - I|n|t||| |te| |0t
I|ndet un|et S /ahten - , P - Anlahrl : - u|obahn I411 Bt0sse|!amut, us|aht| 6, \avte
- Bahn : Bahnho| B|etges \a||b|, 1S6 m vom Iatl (s|ehe Baus|0ge) - Inlo : B1!66 \avte
- 1e|.: 616/42.16.66 - Iax : 616/41.66.24 - \ebs||e : uuu.ua||b|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : |0t m|nd. 26 Ietsonen und Votanme|dung sp5|es|ens ! 1age
|m votaus :
Ctuppen : 16 C pto Ietson + e|n Beg|e||et gta||s pto Re|sebus,
Schu|en : m|||uochs odet |te||ags |n det Schu|ze||: 7,2S C pto Sch0|et + 1 Iehtpetson gta||s pto 1S
Sch0|et,
/ugendgtuppen (||et: b|s 16) : 8,2S C pto /ugend||chen + 1 Ie||et gta||s pto 1S /ugend||che
Ctuppen|n|os und anme|dung, 1e|.: 616/42.17.17 Iax : 616/41.16.66
Wallbl
WaIibi ist wicdcr da ! Dus berhmte orunge lunguruh kehrt zum grLten lrezetpurk
des Lundes zurck mt veen Lberruschungen m eute veder. Zum ersten Mu verdet
hr her de erstuunchsten lersnchketen treen: neben lucky lukc und den 4 DaItons
noch Bob und Bobcttc, BouIc und BiII ... und vee undere lguren, de euch n Lrstuunen
versetzen verden. Neue Sensutonen un ord |Achtung: gut esthuten!), unter underem dus
4D-Thcatcr . Lnd der Hhepunkt des Cunzen... es ervurten euch neue lreunde, de WaIibi
von senen Resen n de n lontnente mtgebrucht hut.
Mt der gunzen lume geht's rusunt den berhmten WcrwoIf hnunter: enen gunzen
lometer ung. De luhrt geht ber toste Loopngs m Vampirc oder m Cobra oder 77
m runter mt dem DaIton Tcrror . lhr getet durch den sch schungenden fIash Back oder
Radja Rivcr ...
Dus tropsche lurudes AquaIibi ervurtet euch mt \een ve um Meer und dem berhmten
Rapido .
WaIibi st mehr denn u DLR lurk der Sensutonen und der Lberruschungen r groL und
ken.
Gcllncl : - |m pt|| : |5g||ch von 1. b|s 17., jedes
\ochenende und am Ite||ag 28. von 16 b|s 18 Iht,
- von 1. Ma| b|s 18. /un|: m|||uochs b|s sonn|ags und
Mon|ag 1. und 8. Ma| sou|e S. /un| von 16 b|s 18 Iht,
- von 10. /un| b|s !. Sep|embet |5g||ch von 16 b|s 18 Iht (von 1S.67. b|s !1.68. von 16 b|s 26 Iht)
nach|s am Sams|ag 22. und 20. /u|| und von S. b|s 12. ugus| von 16 b|s 2! Iht,
- von 0. Sep|embet b|s 1. Cl|obet : jedes \ochenende sou|e am M|||uoch 27. von 16 b|s 18 Iht,
- Hallowccn : jedes \ochenende von 7. b|s 22. Cl|obet und |5g||ch von 28. Cl|obet b|s S. !ovembet
von 16 b|s 18 Iht,
Ha||oueen !|gh|s : von 28. b|s !1 Cl|obet von 16 b|s 21 Iht - , P - Anlahrl : - u|obahn Bt0sse|
!amut, us|aht| 6 odet 0
- Bahn: Bahnho| B|etges \a||b|, 1S6 vom Iatl (s|ehe baus|0ge) - Inlo : B1!66 \avte - 1e|.:
616/42.16.66 - Iax : 616/41.66.24 - \ebs||e : uuu.ua||b|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : |0t m|nd. 26 Iets. und Votanme|dung sp5|es|ens ! 1age |m votaus :
Ctuppen : 10,S6 C pto Ietson + e|nen Beg|e||et gta||s pto Re|sebus,
Schu|en: mon|ags b|s |te||ags |n det Schu|ze||: 14,7S C pto Sch0|et + 1 Iehtpetson gta||s au| 1S Sch0|et,
/ugendgtuppen (||et: b|s 16): 1S C pto Ietson + 1 Ie||et gta||s au| 1S /ugend||che Ctuppen|n|os und
buchungen, 1e|.: 616/42.17.17 Iax : 616/41.16.66
34
21
33
40
37
35
44
38
42
39
36
A
A
E
G
D
C
B
HANAUT (Henegouwen, H
G
E
D
C
B
+FBONBSU015
28
2
3
12
4
5
10
11
8
9
15
20
26
6
24
22
23
7
45
25
14
46
49
41
31
30
29
43
32
19
1
Maison du Tourismc dc Ia Rgion dc Mons
(Bcrnissart, Boussu, CoIfontainc, Dour, framcrics, Hcnsics, HonncIIcs,
]urbisc, lcns, Mons, Quarcgnon, Quvry, Quivrain, Saint-GhisIain)
Maison du Tourismc du Tournaisis
(Antoing, Ath, BcIociI, BrugcIcttc, Brunchaut, CcIIcs, Chicvrcs,
fIIczcIIcs, fnghicn, fIobccq, frasncs-Icz-Anvaing, lcssincs, lcuzc-
cn-Hainaut, Mont-dc-I'fncIus, Pccq, PruwcIz, Rumcs, SiIIy, Tournai)
Maison du Tourismc VaI dc Sambrc ct Thudinic
(Binchc, frqucIinncs, fontainc-I'fvquc,Ham-sur-
Hcurc/NaIinncs, lobbcs, Mcrbcs-Ic-Chtcau, Thuin)
Maison du Tourismc dc Ia Bottc du
Hainaut (Bcaumont, Chimay,
froidchapcIIc, Momignics, Sivry-Rancc)
Maison du Tourismc dc Ia Picardic
(Comincs-Warncton, fstaimpuis, Mouscron)
Maison du Tourismc du Parc dcs Canaux ct Chtcaux
(Brainc-Ic-Comtc, ChapcIIc-Icz-HcrIaimont, fcaussinncs,
fstinncs, la louvicrc, lc RocuIx, Managc, MorIanwcIz,
Scncffc, Soignics)
50
48
47
lucette uux Cgnons, 20 - -7500 1CLRNAl
1e. : 069/35.42.85 - lux : 069/35.42.86
L-mu : notournuss.be
\ebste : vvv.tournuss.be
Crund luce, 22 - -7000 MCNS
1e. : 065/33.55.80 - lux : 065/35.63.36
L-mu : ot3ve.mons.be
\ebste : vvv.puysdemons.be
luce Abert l
er
, 2 - -6530 1HLlN
1e. : 07l/59.54.54 - lux : 07l/59.69.43
L-mu : nomtvudesumbre.org
\ebste : vvv.vudesumbre-thudne.be
Rue de Noues, 4 - - 6460 CHlMAY
1e. : 060/2l.98.84 - lux : 060/2l.98.85
L-mu : musontoursmebottesvng.be
\ebste : vvv.botteduhunuut.com
luce C. lusers, l5 - -7700 MCLSCRCN
1e. : 056/86.03.70 - lux : 056/86.03.7l
L-mu : mouscron.toursmemouscron.be
\ebste : vvv.pcurdebege.be
luce Munsurt, 2l-22 - -7l00 LA LCLVlLRL
1e. : 064/26.l5.00 - lux : 064/3l.22.88
L-mu : musondutoursmeuouvere.be
\ebste : vvv.purcdescunuuxetchuteuux.be
'L H :DOORQL H 'DV
F
Hennegau, HalnauI)
ZZZZDOORQLHWRXULVPHEH
F
13
18
27
16
17
0
6
Maison du Tourismc du Pays dc
CharIcroi
(Aiscau-PrcsIcs, CharIcroi, ChtcIct,
CourccIIcs, farcicnncs, fIcurus, Gcr-
pinncs, lcs Bons-ViIIcrs, Pont-a-CcIIcs)
32 1 Suumunder-1urm |euumont)
32 2 Murmormuseum |Runce)
32 3 De Seen des Luu d'Heure |oussu-ez-\ucourt)
33 4 De Schmetterngsscheune |Chmuy-Vrees)
33 5 Aquuscope - der \eher von Vrees |Vrees)
33 6 lngches Museum von Muremont |Morunvez)
34 7 lnternutonues lurnevus- und Muskenmuseum |nche)
34 8 Dstere de ercee |1hun - Rugnes)
35 9 Ckomuseum der Scher : Le 1hudo |1hun)
35 10 Abte Aune |1hun - Cozee)
35 11 Crt der Lntdeckungen der StruLenbuhn |1hun)
35 12 ered 1hun |1hun)
36 13 Huus der 1perkunst |Chuteet)
36 14 Arboretu |Monceuu-sur-Sumbre & }umet)
36 15 lotogruemuseum |Churero - Mont-sur-Murchenne)
36 16 lrezetzentrum |Churero - Murcnee)
37 17 Studtsche Museen Churero |Churero & Murcnee)
37 18 Le os du Cuzer |Murcnee)
38 19 Sttskrche der Hegen \utruds, Vun Cogh-Huus
und Sunkt-Cuxtus-lupee |Mons)
38 20 Domune des Schosses von Senee |Senee)
38 21 Ceoogscher Curten von Cbourg |Cbourg)
38 22 De urg |Lcuussnnes-Luung)
39 23 ergverksmuseum |Houdeng-Ameres - os-du-Luc)
39 24 Ckomuseum os du Luc |Houdeng-Ameres)
39 25 Zentrum r Cruk und ddruckkunst |Lu Louvere)
39 26 luncheevc-Museum |Lu Louvere)
39 27 \ssenschutches luturzentrum |Churero - Couet)
40 28 Aquu-1ournu |1ournu)
40 29 Museen |1ournu)
40 30 ered und de Zetrese |1ournu)
40 31 Dus Muronettenzentrum der runzsschspruchgen Cemenschut |1ournu)
40 32 Huus des Nuturpurks der Schede-Lbenen - de bevudete Schede |on-Secours)
40 33 Dus Huus des Zuckers |lrusnes-ez-ussenu)
41 34 Archuoogsche Stutte von Aubeches |Aubeches)
41 35 Cuo-Rmsche Anuge |Ath)
41 36 Muhymobes |Leuze-en-Hunuut)
41 37 Huus der Resen |Ath)
42 38 Huus des Hgeundes |Lezees)
42 39 lurk von Lnghen |Lnghen)
42 40 Sptu Notre-Dume u u Rose |Lessnes)
43 41 Dus Stenmuseum |Mue)
43 42 Schoss von eoe |eoe)
43 43 Schoss von Attre |Attre)
43 44 lurc lurudso |rugeette)
44 45 De Schee Lbene von Ronqueres |Ronqueres)
44 46 Dus Resge Hebeverk |Strepy-1heu)
44 47 Lrhoungszentrum Cure-lontune |Chupee-ez-Herumont/Codurve)
44 48 De hydruuschen Auzge des hstorschen Cunu du Centre |Houdeng-Coegnes)
45 49 Crund-Hornu |Hornu)
45 50 Museum r zetgensssche lunst der runzsschspruchgen Cemenschut - MAC's |Hornu)
luce Chures ll, 20 - -6000 CHARLLRCl
1e. : 07l/86.l4.l4 - lux : 07l/86.6l.57
L-mu : muson.toursmechurero.be
\ebste :
vvv.puysdechurero.be
Sete lurte
6SUXKHQGH /HEHQ
32
H
A
l
N
A
U
T
1
2
3
Bcaumont
Rancc
Boussu-Icz-WaIcourt
CampingBeIgique.be
/H VLWH RIILFLHO GH OD IpGpUDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH
GHV K{WHOLHUV GH SOHLQ DLU GH :DOORQLH
www.campingbeIgique.be
'H RIILFLsOH ZHEVLWH YDQ GH EHURHSVIHGHUDWLH
YDQ :DDOVH FDPSLQJXLWEDWHUV
www.campingbeIgie.be
'LH RIIL]LHOOH :HEVLWH GHU &DPSLQJSOlW]H
YRQ :DOORQLHQ
www.campingbeIgien.be
7KH RIILFLDO VLWH RI WKH SURIHVVLRQDO IHGHUDWLRQ
RI FDPSVLWH RSHUDWRUV LQ :DOORQLD
www.campingbeIgium.be 250
campings
onIine
www.campingbeIgique.be
5alamander-Turm
Lrbuut m ll. }uhrhundert von Rchde, Crun
Henneguus. lm Museum gbt es 4 Stockverke :
guormsche 1pereen, Mnuturen von Chures de
Croy, Andenken un de lrnzessn von Curumun-Chmuy,
Nupoeon, regonues lunsthundverk...
Mehr us 650 Lxponute.
Gcllncl : Ma|, /un| und Sep|embet : |5g||ch 017 Iht - /u||
und ugus| : |5g||ch 1610 Iht - sonn|ags |m Cl|obet
1617 Iht - Prcsc : Itu. 2,S6 C, S|ud., Sen|oten 2 C I|nd.
6,7S C - Fhrungcn : I,!I gegen Votanme|dung - B : 4S
M|n. - Anlahrl : I42 us|aht| 16 I46 us|aht| 22 - Inlo :
C||ce du 1out|sme, CtandI|ace 16, B6S66 Beaumon| - 1e|.:
671/S8.81.01 - Iax : 671/S8.81.01 - Ima|| : o||ce|out|smebeau
mon|slyne|.be - \ebs||e : uuu.bo||eduha|nau|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Itu. 2 C, S|ud., Sen.: 1,S6 C, I|nd.
1 C - Sp|e| |0t m|nd. 16 I|ndet: 2 C/I|nd. (au| Resetv|etung) - Fhrungcn : I,!I gegen Votanme|dung
Marmormuseum
Lernen Se de sugenhute Ceschchte
des Murmors kennen. Ceooge,
luuontooge, sozue Ceschchte,
Ceschchte der eurbetungsveruhren.
Aussteung von lumnen, Nppes,
Lhren... ues uus Murmor.
Gcllncl : an a||en \ochen|agen (au|et
mon|ags) von 16 b|s 16 Iht - sams|ags
und u5htend det Schu||et|en von 16 b|s
18 Iht - sonn|ags und an Ie|et|agen von 1! b|s 18 Iht - Prcsc : Itu. 4 C, S|ud./Sen|oten ! C, I|ndet
(612) 2 C, I|ndet (6) lrc - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : Chat|eto| R! us|. Iot|e de Itance R|ch|ung
Beaumon| R|ch|ung Ch|may - Inlo : Ctand Rue 22, B6476 Rance - 1e|.: 666/41.26.48 - Iax :
666/41.26.48 - Ima|| : musee.matbteslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. und Sen|oten ! C, Schu|l|assen 2 C - Fhrungcn : nach
Resetv|etung (I,!I,I!,l|.,Sp.) m|| Zusch|ag von 16 C pto Ctuppe
Dle 5een des Fau d'Heure
ln ener ntukten Nutur knnen Se lhre bevorzugten Sporturten betreben : Segesuren,
Segen, luyuk, Angen, \ussersk, Motorvussersk, }et-Sk, 1uuchen, lurtuhren,
Modebuu von Schen, \underungen, Lntdeckungen der Nutur, Mountunbken, Custux.
lommenterte luhrt mt dem 1ourstenzug.
lM fMPfANGSZfNTRUM la PIatc TaiIIc"
Gcfhrtc Bcsichtigung dcr grbtcn TaIspcrrc BcIgicns : en 1ourstenpud hrt de
esucher durch de Cueren der 1usperre hn zum Stromkrutverk und zu den evederen
oben uu dem lunorumu-Ausschtsturm |enucher Zugung mt dem Auzug).
Das Mini fau d'Hcurc , der Crt n Mnuturormut.
Das Diaporama berchtet vom uu der 1usperren des Luu d'Heure.
Aquaricn , usznerende Lntdeckung der lsche n unseren Seen und lssen.
lM fRHOlUNGSZfNTRUM lc RcIais dc faIcmprisc"
Dumt Se ungenehm erhosume 1uge verbrngen, betet dese Anuge lhnen dus Restuurunt
mt sener Cueteru, den Speputz, den Sundstrund sove de udezone |kostenoser
Lntrtt) und den Mnuturhuen, Mngo, dre 1ennsputze, 1retboote und ncht zuetzt
letunque-lutze und der euchvoey. Vermetung von Suen r Versummungen, Semnure
und lncentves.
Gcllncl : Imlangszcnlrum "Ia Plalc 7allc" :
/anuat, Iebtuat, M5tz, Cl|obet, !ovembet,
Oezembet : von 16 b|s 17 Iht - pt|| b|s Inde
Sep|embet : von 16 b|s 18 Iht (10 Iht /u|| und
ugus|). O|e |e|z|en I|n|t|||slat|en |0t d|e lomp|e||e
Bes|ch||gung des S|ausees uetden andet|ha|b
S|unden vot dem Sch||e|en ausgegeben '
Irholungszcnlrum "Ic Rclas dc Falcmrsc" :
Cs|etn b|s Inde Sep|embet. u|et Sa|son : au| n|tage - Prcsc : Imlangszcnlrum "Ia Plalc 7allc" :
Iotmu|e 1 quat|en : Itu. 2,26 C, I|nd. 2 C - Iotmu|e 2 M|n| Iau dHeute u. S|auseebes|ch||gung :
Itu. 4 C, I|nd. !,S6 C - Fhrungcn : Iomp|e||bes|ch||gung I, !I, I! : Itu. S,S6 C, I|nd. 4,S6 C - B : 2
S|. - , P - Anlahrl : I42 I|egeMons1outna|, us|. Chat|eto|, R|ch|ung Ih|||ppev|||e - Inlo : O|e Seen
des Iau dHeute / Itho|ungszen|tum Ie Re|a|s de Ia|empt|se, Cen|te dccue|| de |a I|a|e 1a|||e,
B6446 Boussu|ez\a|cout| - 1e|.: 671/S6.02.02 - Iax : 671/S6.02.0! - Ima|| : eaudheuteslyne|.be
- \ebs||e : uuu.|acsde|eaudheute.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Formcl 1 "Aquarcn" : Itu. 2 C, I|ndet 1,7S C - Formcl 2 : "Mn Iau dHcurc" u. Slausccbcschlgung : Itu. !,S6 C, I|ndet ! C - Formcl 3 :
Komlcllbcschlgung I, !I, I! 2 S|. : Itu. S C, I|ndet 4 C
33
6 MorIanwcIz
Chimay-VircIIcs 4 VircIIcs S
H
A
l
N
A
U
T
Knlgllcbes Museum von MarlemonI
Mtten n enem 45 hu
groLen lurk, dem schnsten
Arboretum \uonens,
entdecken Se de
Mesterverke des Musee
royu de Muremont: ene
Resenstutue von leoputru,
lresken uus lompe/
oscoreue, de rger von
Cuus uus der Hund Rodns
sove de umungrechste
loekton von lorzeun
uus 1ournu vetvet. Au
enem lurcours durch de
Zvsutonen entdecken Se
Agypten, Crechenund, Rom
sove ebenus Chnu, }upun,
loreu... und ncht zuetzt
ene pruchtvoe bothek.
Gcllncl : |5g||ch au|et mon|ags, so|etn le|n Ie|et|ag - Cl|obet b|s M5tz von 16 b|s 17 Iht - pt||
b|s Sep|embet von 16 b|s 18 Iht - m 1.1. und 2S.12. gesch|ossen - Prcsc : Oauetauss|e||ungen :
1 C - Sondetauss|e||ungen : 4 C - , P - Anlahrl : I10 us|. 26 (Ie|uy) R|ch|ung 1hu|n 0bet !S0 - I42
us|aht| 18b Chape||e|ezHet|a|mon|, danach 1hu|n 0bet !S0 - Inlo : Chausse de Mat|emon| 166,
B7146 Mot|anue|z - 1e|.: 664/21.21.0! - Iax : 664/26.20.24 - Ima|| : |n|omuseemat|emon|.be
- \ebs||e : uuu.museemat|emon|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : gegen Votanme|dung |n den Sptachen I!II! - B : 12 S|. - Prcsc : 26 Iets. : Itu. 166 C, S|ud. 7S C / m|| uss|e||ung : Itu. + 4 C/Iets., S|ud. + 2 C/Iets.
Dle 5cbmeIIerllngsscbeune
etreten Se de mugsche \et der Schmetternge. Lussen Se sch von ener ppgen
lusse uus lunzen und bunten umen n Stuunen versetzen, n denen de scherndsten
tropschen Schmetterngsurten re egen.
Andenkenuden - Aussteung.
Gcllncl : von Ma| b|s zum ets|en Cl|obetuochenende von 16 b|s 17.!6 Iht (|e|z|et I|n|t||| um
17.66 Iht) - lm Ma|, /un| und Sep|embet mon|ags gesch|ossen - Prcsc : Itu. 4 C I|nd. und S|ud.
(618 /ahte) 2,S6 C - B : 4S M|n. - , P - Anlahrl : R|ch|ung Ch|mayV|te||es - Inlo : Rue de |Is|te
4, B6461 Ch|mayV|te||es - 1e|.: 666/21.00.80 & 6476/27.!8.60 - Iax : 666/21.00.80 - Ima|| :
|n|os|agtangeauxpap|||ons.com - \ebs||e : uuu.|agtangeauxpap|||ons.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. !,S6 C I|nd. (618 /.) 2 C - Fhrungcn :
I/!I.
Aguascoge - der Welber von Vlrelles
Lntdecken Se gemensum mt Lb und Lue de
unveruschte Nutur n enem unserer grLten
Nuturreservute! Drekt von den gehemsten
lutzen des \ehers bertrugene der |9
lumerus) und Lntdeckung der \under m
SLvusser - lurcours m lreen zur Lrkundung der
enzenen otope von den 1een des \ehers
bs zu den lronen der uume: Mosesmuuer
|eobuchtung des Lebens unter \usser),
Lrkundungsveg zu den \usserbotopen, Cbservutorum und Cusoggu, Luusteg n
den uumen, 1uen-luvon, lrrgurten, \ege zur nuchhutgen Lntvckung ... - Zur
Lntspunnung : Speputz - lcknckputze - Crputz - Cueteru mt 1errusse - Luden
- Ausgungspunkt r \underungen
Gcllncl : /u|| und ugus| : |5g||ch von 1610 Iht - Von 1S.2. b|s !6.6. und 1.0. b|s 1S.11. : |5g||ch,
au|et mon|ags (au|et an Ie|et|agen und u5htend det Schu||et|en) von 1617 Iht - Von 16.11. b|s
14.2.: an \ochenenden, Ie|et|agen und |n den Schu||et|en von 1616 Iht - m 2S.12. und 1.1.
gesch|ossen - Prcsc : Itu. 6 C I|nd.(612) !,S6 C - /ahtesabonnemen| |0t Iam|||en : !S C - B : 1
S|. b|s 1 1ag - , P - Inlo : V|te||es !a|ute, Rue du Iac, B6461 V|te||es - 1e|.: 666/21.1!.6! - Iax :
666/21.1!.6! - Ima|| : v|te||esna|utebe|gacom.ne| - \ebs||e : uuu.v|te||esna|ute.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) 4 C, I0htung e|nbegt|||en
(d|tel|e Vot|0htung und museogtaph|schet Raum, !/4 S|.) be| I0htung au| dem u|entundgang: +
2 C (1.!6 S|unden) Iomb|na||on m|| andeten ||tal||onen mog||ch - Bes|ch||gung m|| I0htung |m Boo|
!a|utschausp|e|e gt0ne I|assen b|aue I|assen
34
H
A
l
N
A
U
T
8
Binchc 7
Thuin (Ragnics)
nIernaIlonales Karnevals- und
Maskenmuseum
Ln lest r Auge und Cest. Lne unvergessche Lntdeckungsrese durch de Musken, leste
und lurnevus der gunzen \et. \r schugen lhnen sechs Lntdeckungspurcours vor :
- dus uuLereuropusche Muskenbruuchtum,
- de Muskeruden und groLen lurnevus Luropus,
- de lurnevus n nche und der \uone,
- bs l9.3.2006: Hurekn und sene Ceuhrten: lucneu, lerrot und u de underen,
- vom l4.l. bs l6.4.2006: De hege Muskerude |lurnevu n nche),
- vom l6.9. bs 2l.l2.2006: De Muske, dus undere Cescht der Menschhet.
Gcllncl : vom !. /anuat b|s 2!. Oezembet von 0.!6 b|s 12.!6 Iht und von 1!.!6 b|s 18 Iht (auch
u5htend den Soumonces und dem Iatneva| von B|nche) - Ite||ags, sams|ags votm|||ags (m||
usnahme von Ctuppen m|| vothet|get Resetv|etung), am schetm|||uoch und am 1. !ovembet
gesch|ossen - Prcsc : Itu. 6 C S|ud. und Sen. S C I|nd. !,S6 C - , P - Anlahrl : I10 us|aht| 21
(Ie Roeu|x) - Inlo : Rue Sa|n|Mous||et 16, B71!6 B|nche - 1e|.: 664/!!.S7.41 - Iax : 664/!4.14.!6
- Ima|| : tesetva||onmuseedumasque.be - \ebs||e : uuu.museedumasque.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (ab 26 Iets.) Itu. S C Sch0|et ! C - Fhrungcn : au| n|tage
|n O, I, !I, I!, l|., Sp., Bu|., Russ. 1.1S S|. Itu. !S C, Sch0|et 2S C Ca|e|et|a (Vetzeht von
M||gebtach|em mog||ch) - Iomb|Itogtamme - M|||agessen mog||ch (Resetv|etung et|otdet||ch)
- \otlshops - Iachb|b||o|hel.
DlsIlllerle de Blerce
Lnmug n egen :
Lussen Se sch n
de Cehemnsse des
Schnupsbrennens
envehen : \e l0
kg rsches Cbst zu
ener lusche Schnups
oder Lkr verden. Se
begnnen n der Hue
der renner |ehemuge
\erkzeuge), sehen sch
de uudovsuee Vorsteung un, begeben sch dunn n den Rechsuu, vo Se mehr us
30 lunzen rechen, sehen und berhren und unsere DutgeuLe benutzen knnen. Dunn
beschtgen Se de rennere, vo m Luu der Suson unsere 20 verschedenen Schnupse,
Lkre und Leckereen hergestet verden. }ede der lhusen vrd lhnen von unserem lhrer
erkurt. Am Lnde der gehrten eschtgung vuhen Se lhre lostprobe : Luu de Vee
oder l'tt leket, \umsbrne Nr. l, oder veecht en unche u 'Luu de Vee :
Gcllncl : pt||, Ma|, /un|, Sep|embet :
|5g||ch (au|et mon|ags) von 16 b|s 18
Iht. I0htung um 1S und 16.!6 Iht - /u||
und ugus| : |5g||ch von 16 b|s 18 Iht.
I0htung um 1S und 16.!6 Iht - Cl|obet,
!ovembet, Oezembet und M5tz : nut an
\ochenenden von 14 b|s 10 Iht. I0htung um 1S Iht - Prcsc : Ituachsene 6,S6 C e|nsch||e|||ch
Itobeausschanl - I|ndet von 7 b|s 18 : ! C e|nsch||e|||ch a|loho||te|em Itobeausschanl - I|ndet b|s 6 :
los|en|os - , P - Anlahrl : Brsscl : R|ch|ung Chat|eto|. R|ng von Chat|eto| : us|aht| Iot|e de Itance.
u| det R! us|aht| !t. 4 R|ch|ung Beaumon|, dann ausgesch||det| - Illch-Namr : I42, us|aht|
R|ch|ung R!, us|aht| !t. 4 R|ch|ung Beaumon|, dann ausgesch||det| - Charlcro : R!, us|aht| !t. 4
R|ch|ung Beaumon|, dann ausgesch||det| - Inlo : Ietme de |a Cout, tue de |a Roque||e !6, B6S!2 1hu|n
(Ragn|es) - 1e|.: 671/S6.66.S6 - Iax : 671/S0.!2.!! - Ima|| : v|s||d|s||||et|edeb|etcee.com - \ebs||e :
uuu.d|s||||et|edeb|etcee.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g (m|nd. 26 Iets.)
VeransIalIungskalender -
Ofce de PromoIlon du Tourlsme
Wallonle-Bruxelles
Um m )ahrc 2006 kcn
Ircgns, das n unscrcn
Gcbclcn vcranslallcl wrd,
zu vcrasscn, nchmcn Sc
bllc Vcrbndung zu dcm Bclgschcn
Frcmdcnvcrkchrsaml lr dc Wallonc und Brsscl n Ihrcm
Iand aul. Sc knncn dorl dc Sasonkalcndcr ml dcn Vcranslallungcn
anlordcrn. Dc dcsbczglchcn Angabcn ndcn Sc aul Sclc 2 dcscs
Iclladcns vor.
Sc knncn jcdoch cbcnlalls unscrc Inlcrnclwcbsclc zu Ralc zchcn :
www.bclgcn-loursmus.ncl
35
Thuin 9
Thuin (Gozc) 10
H
A
l
N
A
U
T
Thuin 11
Thuin 12
komuseum der 5cblffer : Le Tbudo
1hun und de Scher... dus st ene
unge Lebesgeschchte, de vor sehr
unger Zet begonnen hut.
Anung des l9. }h. gub es n 1hun
ber l.l00 lumenoberhuupter uu
5.000 Lnvohner, de Scher vuren.
ln Anbetrucht deser bedeutenden
Ceschchte der Studt beten vr lhnen
de Mgchket, n de usznerende
\et der nnenschuhrt
enzutuuchen...
An ord unseres Museumskuhnes
verden Se dus Leben der Scher n
1hun, de verschedenen Ltuppen
des Schbuus, de dumugen
lommunkutonssysteme, de
lregseregnsse usv. sehen.
A dese 1hemen verden
lhnen unhund von zuhrechen
Crgnudokumenten ve uten
lostkurten, lonstruktonszechnungen
uus ener vergungenen Zet,
Schsmodeen, spezeen
Cegenstunden uus dem Leben der
nnenscher usv. eruutert.
Gcllncl : 1.4. b|s zum !6.0., m|||uochs
b|s sonn|ags von 14 Iht b|s 18 Iht
(|e|z|et I|n|ass um 17 Iht) - Prcsc : Itu. ! C Sen. 2 C S|ud.(1!18) 1 C I|nd. b|s 12 |n Beg|e||ung :
koslcnlos - Fhrungcn : I, !I, I! (m|| I0htung an Botd) - B : 4S M|n. - , P - Anlahrl : I10
Bt0sse|Iat|s, us|aht| 26 (Ie|uy), !S0 nach 1hu|n - I42 MonsChat|eto|, us|aht| 10 (Chape||e|ez
Het|a|mon|), !S0 nach 1hu|n - Ml dcr Bahn : I|n|e Chat|eto|Itque||nnes, Bahnho| 1hu|n - Inlo : ua|
de Sambte (am Iu|e des V|adul|s, au| det tech|en Se||e), B6S!6 1hu|n - 1e|.: 671/S0.S4.S4 - Iax :
671/S0.S4.S! - Ima|| : |hu|no||ce|out|sme.otg - \ebs||e : uuu.|hu|n.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch be| Resetv|etung zue| \ochen |m votaus - Prcsc :
(m|nd. 26 Iets.) Itu./Sen. 2 C I|nd. 1 C - Fhrungcn : I, !I, I! (I0htung an Botd)
AbIel Aulne
Deser pruchtge uu |de bedeutendsten Abterunen
des Lundes neben denen von Vers und Crvu) entht
noch beendruckendere Lberreste. De Abte, de sch n
herrchem Crn entung der Sumber bendet, vurde der
Legende zuoge m 7. }uhrhundert gegrndet.
Mt He von Lruuterungstuen entdecken Se enen
Crt mt recher hstorscher und urchtektonscher
Vergungenhet.
Dus gunze }uhr ber ungert de Abte us Ruhmen r ene
Veut von Lregnssen, zum espe der Musk-}un von
Aune, de Hubertuseer, ...
Gcllncl : 1.4. b|s !6.6. und von 1.0. b|s S.11. (Inde det Iet|en an ||ethe|||gen): m||||uochs b|s
sonn|ags von 11 b|s 18 Iht (|e|z|et I|n|ass um 17 Iht) - 1.7. b|s !1.8., d|ens|ags b|s sonn|ags von 11
b|s 18 Iht (|e|z|et I|n|ass um 17 Iht) - Prcsc : Itu. ! C Sen. 2 C /ugend||che (1!18 /.) 1 C I|nd.
b|s 12 |n Beg|e||ung: los|en|os - Fhrungcn : au| I,!I,I! - B : 4S M|nu|en - , P - Anlahrl :
u|obahn S4 Bt0sse|Chat|eto| |n R|ch|ung Mon||gny|e1|||eu|. Oet \eg |s| besch||det| I42 !amut
Chat|eto|Mons. Be| lm 80 d|e Iet|phet|es|ta|e R! |n R|ch|ung Mon||gny|e1|||eu| e|nsch|agen - Inlo :
Rue Vandetve|de 27S, B6S!4 1hu|n (Coze) - 1e|.: 671/S0.S4.S4 - Iax : 671/S0.S4.S! - Ima|| :
|hu|no||ce|out|sme.otg - \ebs||e : uuu.|hu|n.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch, be| Resetv|etung zue| \ochen |m votaus - Prcsc :
(m|nd. 26 Iets.) Itu. 2 C I|nd. 1 C
OrI der FnIdeckungen der 5Iraenbabn
ln der Stutte der Lntdeckungen der StruLenbuhn n 1hun st de kompetteste
Studtbuhnsummung egens untergebrucht. De uteste Dumpokomotve stummt uus dem
}uhr l888, de uteste gunz n egen gebuute eektrsche StruLenbuhn enem lCC-
Antreb. Ls gbt ust nzg deser lruchtstcke, und de mesten snd betrebsberet und
uhren zvschen dem Zentrum und Lobbes, n ener Nutur, de kene Autos kennt. \er de
StruLenbuhn nmmt, mucht ene luhrt ns Crne!
Lne dduktsche Crgnuuussteung schdert de Ceschchte der StruLenbuhn unhund
typscher Cegenstunde, lotos und lmen. ln ener Dutenbunk knnen lotourchve ber
gunz egen engesehen verden.
ln ener Cueteru und enem Lmpungsberech knnen sch de 1oursten entspunnen. Dus
st Museum st zu luL zu errechen und r ehnderte echt zugungch.
VcranstaItungcn : StrabcnbahnfcstivaI am 12., 13. und 1S. August.
Gcllncl : an a||en Sonn|agen und Ie|et|agen von pt|| b|s Inde Sep|embet sou|e an den Sams|agen |m
/u|| und ugus| - Museum von 11 b|s 18 Iht geo||ne| - S|ta|enbahn|aht|en von 14 b|s 17 Iht - Prcsc :
Museum a||e|ne 2,S6 C Iomb|na||onslat|e Museum + S|ta|enbahn 6 C. Itm5||gungen |0t Iam|||en
- Fhrungcn : (I,!I,I!) jede S|unde - B : 1.!6 S|. (Museum und S|ta|enbahn) - , P - Anlahrl :
I10 R|ch|ung Iat|s : us|aht| 26 (Ie|uy), !S0 R|ch|ung 1hu|n - I42 us|aht| 18 (Chape||e), !S0
R|ch|ung 1hu|n - Inlo : Rue du Ios|eau 2, B6S!6 1hu|n - 1e|/Iax : 671/!7.66.6S (uetl|ags) - 1e|.:
62/67!.48.6! (abends) - Ima|| : asv|adva|vas.be - \ebs||e : uuu.asv|.otg
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (max. S6 Iets.) 266 C an \ochenenden
(Inze||) - 2S6 C uochen|ags - Fhrungcn : I,!I,I!
Belfrled Tbuln
Se begnnen den esuch mt der Ceschchte von 1hun
und senem ered dunk drespruchger Schder und
lmvorhrung uu CroLenvund. Der Lern- und
nteruktve Aspekt kommt uuch zu senem Recht : 4
dschrme beten lhnen de Mgchket, sch de enzenen lerspektven, de mt uu
der Sptze nstuerten lumerus gemt vorden snd und mttes enes }oystcks gesteuert
verden, uu den dschrm zu hoen. Lm Se bem Austeg zu hren, vrd lhnen
en trugbures 1onbundgerut zur lhrung uusgehundgt, und vom und eruhren Se de
esonderheten des Cockenturms |Lhrmechunsmus, Schugverk usv.). An der Sptze |n
ber 40 m Hhe!) ungeungt, verden Se n 4 Nschen r de krperche Anstrengung |l94
Stuen snd ken luppenste!) mt ener herrchen und enzgurtgen Ausscht ber de 1uer
der Sumbre und der esmee beohnt.
Gcllncl : Von 1.4. b|s S.11. (Inde det Iet|en an ||ethe|||gen), von O|ens|ag b|s Sonn|ag, an Ie|et|agen
und u5htend det Schu||et|en, von 11 b|s 18 Iht (|e|z|et I|n|ass um 17 I.)- Von 1.16. b|s !1.!., an
\ochenenden und u5htend det Schu||et|en von 11 b|s 17 Iht (|e|z|et I|n|ass um 16 I.) - Prcsc :
Itu. ! C Sen. 2 C S|ud.(1!18 /.) 1 C I|ndet b|s 12 |n Beg|e||ung : koslcnlos - Fhrungcn :
1onband|0htung I,!I,I! - B : 4S M|n. - , P - Anlahrl : I10 Bt0sse|Iat|s, us|aht| 26 (Ie|uy), !S0
nach 1hu|n - I42 MonsChat|eto|, us|aht| 18 (Chape||e|ezHet|a|mon|), !S0 nach 1hu|n - S4
Bt0sse|Chat|eto|, R|ch|ung Mon||gny|e1|||eu|, dann 1hu|n - Ml dcr Bahn : I|n|e Chat|eto|Itque||nnes.
Ha||es|e||e 1hu|n - Inlo : V|||e Hau|e I|ace du Chap||te, B6S!6 1hu|n - 1e|.: 671/S0.S4.S4 - Iax :
671/S0.S4.S! - Ima|| : |hu|no||ce|out|sme.otg - \ebs||e : uuu.|hu|n.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch, be| Resetv|etung zue| \ochen |m Votaus - Prcsc :
(m|nd. 26 Iets.) Itu./Sen. 2 C I|ndet 1 C - Fhrungcn : 1onband|0htung I, !I, I!.
36
H
A
l
N
A
U
T
Monccau-sur-Sambrc & ]umct 14 ChtcIct 13
CharIcroi (Mont-sur-Marchicnnc) 1S CharIcroi - MarcincIIc 16
ArboreIa
De Arboretu der hstorschen Domune von Monceuu-sur-Sumbre und des Sernu-lurks n
}umet snd koogsche lresuue von eves 28 und 30 Stutonen, n denen den esuchern
de vchtgsten uumrussen unserer Regonen prusentert verden.
Lruuterungen knnen Se den dduktschen Schdern entnehmen oder ber enen \ukmun
hren, den mun um Lmpung gegen Hnteregung ener luuton oder des lersonuuusveses
erhut.
Dcr Scrna-Park st ene Domune von l6 hu, de n enem hubvden Zustund geussen
vurde und 3 \eher hut, von denen der erste ntukt gehuten vurde, um de spontune
Vegetuton zu schtzen. De ten der Hyuznthen n den \udern beten en vundervoes
urbenrohes Schuuspe.
Das SchIoss von Monccau |l7. }hdt) hut Adesbree und -dpome uuzuvesen, von denen
de vchtgsten vom esuch von Ludvg XlV nuch dem lreg mt Hound stummen. Dus
Schoss st von enem resgen lurk, der von enem Versuer Archtekten entvoren vurde,
umgeben.
Gcllncl : vom 6. Ma| b|s !6. Sep|embet von 16 b|s 18 Iht, au|et mon|ags - Prcsc : grals
Inlrll - Fhrungcn : ud|o|0htung au| Itanzos|sch - Inlo : B MonceausutSambte & /ume|
- Ceme|ndepatl von MonceausutSambte, B66!1 MonceausutSambte & Iatc det Setna, B6646
/ume| - 1e|.: 671/86.61.S2 (Itemdenvetlehtsam| Chat|eto|) - Iax : 671/86.61.S7 - Ima|| : o||ce.
|out|smechat|eto|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : gta||s ganzj5ht|g gegen Votanme|dung O,I,!I,I! 1.!6 S|.
Haus der TgferkunsI
Dus Huus der 1perkunst
ernnert un de 1per von
gestern und heute. Anhund
verschedener Szeneren
usst es den esucher de
1echnk des 1perns, de
eherrschung des 1ons,
des \ussers und des
leuers entdecken. Cezegt
verden de vchtgen
lndustrezvege ebenso
ve en Hundverk, n dem
uutut gunz oben steht...
Von desem }uhr un vrd dus Huus der 1perkunst durch neue Ruumchketen ergunzt:
r Sonderuussteungen, ene Cueteru, enen Museumsshop, Souvenrs, \erkstutten zum
Ausproberen, en Dokumentutonszentrum... Lussen Se sch von dem herzchen Lmpung
n enem ubehuten Ruhmen berruschen!
Gcllncl : m|||uochs, sams|ags und sonn|ags von 16 b|s 17 Iht (Vetlau| det |e|z|en Iat|en um 16 Iht)
- Prcsc : Itu. S C Sen. 4,S6 C I|nd.(612 /ahte) !,S6 C Sch0|et (ab 12 /ahten) 4,S6 C - Bcsuchc :
O, I, !I, I! - B : 1 S|unde - , P - Anlahrl : u|obahn I42 MonsI|ege, us|aht| Cs|t|ng R!
Ih|||ppev|||e Beaumon| Ch5|e|e| us|aht| 16 - Inlo : venue Cnta| /acques 4 (Bou||ou|x),
B6266 Ch5|e|e| - 1e|.: 671/24.!2.66 - Iax : 671/24.!2.66 - Ima|| : cha|e|e||out|smeslyne|.be
- \ebs||e : uuu.cha|e|e|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. und Sen. !,S6 C
I|nd.(612 /ahte) ! C Schu|l|assen 2,S6 C
FoIograemuseum
Deser sunerte neogotsche lurme, der n en Museum umgevundet vurde, st heute en
echtes Zentrum r de otogrusche Dursteungsvese. Anhund von stundgen Summungen
und zetvegen Aussteungen knnen Se dus Abenteuer der lotogrue von der Lrndung
bs zu den zetgenssschen lreutonen neu ereben. em Durchgung durch den
dduktschen Ruum entdecken Se den Zuuber der lotogruetechnk, de Munngutgket
otogruscher Auguben, den orgneen Churukter der otogruschen Asthetk. lhrungen
und Anmutonen snd r CroL und len vorgesehen. De luchbbothek st lorschern und
Lebhubern zugungch.
Zugungch r ehnderte.
Gcllncl : an a||en \ochen|agen (au|et mon|ags, 2S.12. und 61.61.) von 16 b|s 18 Iht - Prcsc :
Itu. 4 C I|ndet(12 /.) koslcnlos S|uden|en, Sen|oten 2,S6 C - B : ! S|. - , P - Anlahrl : M|| dem
\agen : von Mons odet !amut aus I42, dann R!, us|aht| S - von Bt0sse| aus S4, dann R0, us|aht|
20, V|||e||e - M|| det Bahn : Bahnho| Chat|eto|S0d, Bus 76, 71, 176 - Inlo : venue Iau| Ias|ut 11,
B66!2 Chat|eto| (Mon|sutMatch|enne) - 1e|.: 671/4!.S8.16 - Iax : 671/!6.46.4S - Ima|| : mpc.
|n|omuseepho|o.be - \ebs||e : uuu.museepho|o.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : ab 4 Ietsonen : 2,S6 C I|ndet(12 /.) los|en|os - Fhrungcn :
I,!I,I! au| Vete|nbatung 1.!6 S|.
FrelzelIzenIrum
SCHWlMMBAD UND
WASSfRSPORT :
\usseruktvtuten |luuk,
lschere, 1retboote). Cympsches
Schvmmbud, 2 Rutschen,
1uuchbecken, Sonnenbud,
Restuurunt.
Gcffnct : von Lnde Mu bs
Anung September - Prcisc :
Lrv. 5 t - lnd |4-l2 }.) und
Senor 2,50 t - LrmuLgungsk
urte r knderreche lumen
- Abonnement l0 Lntrtte : Lrv
35 t - lnd l5 t
SPORT- UND fRflZflTflNRlCHTUNG
6 1ennsputze, 1rmmpud, \underpude m l50 hu groLen \udgebet, \dgehege. lm
Mu : nternutonues 1ennsturner r }unoren Astrd ov - Vom l5. bs zum 2l. }u :
nternutonues lestspe r lokoretunz.
Gcllncl : ganzj5ht|g - , P - Inlo : venue des Mugue|s 16, B6661 Chat|eto| Matc|ne||e - 1e|.:
671/20.74.66 - Iax : 671/47.26.86 - Ima|| : csd6661msn.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : Schu|en 1,26 C - )UGINDZIN7RUM : d|e Behetbetgung und
d|e Mah|ze||en nach Vete|nbatung (126 Be||en). Res|autan| (!66 I|5|ze). 1hea|etsaa| (466 I|5|ze), 6
Vot|tagss5|e (!6 I|5|ze)
37
18 MarcincIIc
17
H
A
l
N
A
U
T
Le Bols du Cazler
Dic Vcrgangcnhcit: gcgcnwrtig
in dcr Zukunft
lm Sden von Churero, um
Anung der Regon Zvschen-
Sumber-und-Muus, hut sch
der os du Cuzer zu enem
Crt des ebhuten Austuuschs
entvcket. Dus Ceunde zuht
zum lndustrekuturerbe. Deses
urchtektonsch bemerkensverte
Lnsembe, dus n ene zuuberhute
grne Lundschut engebettet
egt, vrd von zve lrdertrmen
berrugt und st umgeben von dre
von Spuzervegen durchzogenen
ehemugen lohehuden.
Dus Ceunde, uu dem sch enst
en trugsches Crubenungck
eregnet hut, st ve en enzges
groLes Museum, dus n de
dre ereche lohe, Cus und
Stuh untertet st: Neben enem
Ruum, vecher der Lrnnerung
un de 1rugde vom 8. August
l956 gevdmet st, gbt es
dort dus Cusmuseum und dus
lndustremuseum.
Lm den Zetsprung zurck ns ndustree Abenteuer zu ermgchen, gbt es en
echvuzverk, Dumpmuschnen, eektrsche Dynumos, Druckerpressen, StruLenbuhnen,
lrdermuschnen und Crubenventutoren. Cunz zu schvegen von den groLurtgen
Schmeden, n denen Hundverker de schummernden Muschnen veder zum Leben
ervecken.
Gcllncl : ganzj5ht|g, d|ens|ags b|s |te||ags von 0 b|s 17 Iht. n \ochenenden von 16 b|s 18 Iht
- Prcsc : Itu. S C I|nd., S|ud., Sen. 4 C - Fhrungcn : O,I,!I,I!,l|. aussch||e|||ch au| Resetv|etung
/ 46 C - B : 2 S|. |0t den Besuch von ! ln|etpte|a||onszen|ten |0t jede ||etsl|asse - , P - Anlahrl :
Iet Ilu : S4 odet R!, dann d|e S6!, us|. !4 Matc|ne||e - Iet Zug: Bahnho| Chat|eto| Sud und
Bus 1IC S2 - Inlo : Rue du Caz|et 86, B6661 Matc|ne||e - 1e|.: 671/88.68.S6 - Iax : 671/88.68.S7
- Ima|| : |n|o|ebo|sducaz|et.be - \ebs||e : uuu.|ebo|sducaz|et.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. 4 C I|nd. und S|ud. ! C Sen. 4 C - Fhrungcn : |n O,I,!I,I!,l|. aussch||e|||ch au| Resetv|etung
5IdIlscbe Museen Cbarlerol
- CharIcroi
Das Muscum dcr Schncn knstc , dessen
Summungen de bedeutenden begschen
Strmungen des l9. und 20. }uhrhunderts
ubbden, ockt mt groLen Numen: l.-}.
Nuvez, }. lortues, C. Meuner, l. luuus, R.
Mugrtte, }. Deuhuut... Der rsche \nd, den
de lunstschuenden von heute mtbrngen,
berechert deses schne, der vuonschen lunst
gevdmete Lnsembe. f-maiI : mbuchurero.be
Das Muscum ]uIcs Dcstrc zechnet dus Leben
enes erstuunch vesetgen Menschen nuch, der
ncht nur en brunter lotker vur, sondern sch
uuch vehement r de sozuen lrobeme und
dus kuturee Leben sener Zet engesetzt hut.
f-maiI : mdchurero.be
Gcffnct : denstugs bs sumstugs von 9 bs l2.30
und von l3.l5 bs l7 Lhr - Sonntugs, montugs
und un leertugen geschossen |nur r de Duuer
von Sonderuussteungen un Sonntugen genet).
Prcisc : stundge Summung: Lntrtt re
- Sonderuussteungen: Ausknte unter
07l/86.ll.94.
fhrungcn : eden ersten Sumstug m Monut um
ll Lhr |nuch Anmedung) - 5 t/lers. - l.l5 St.
- p, l - Anfahrt : Rng von Churero, Ausuhrt 27
oder 28. Rchtung euux-Arts oder luus des
Lxpostons - us-Metro : Hutestee euux-Arts -
Inlo : Muscum dcr Schncn knstc/Muscum ]uIcs Dcstrc , Ra|haus, I|ace Chat|es ll, B6666
Chat|eto| - 1e|. : 671/86.11.!4 671/86.11.!8 - Iax : 671/86.11.!! - \ebs||e : uuu.
chat|eto|museum.otg .
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : Muscum dcr Schncn Knslc / Muscum )ulcs Dcslrcc : nach bsptache m|nd. 16 / max. 2S Iets. - !6 C an \ochen|agen !7 C an \ochenenden 62 C abends und an
Ie|et|agen - Zah|te|che Vetans|a||ungen und \otlshops |0t I|ndet und /ugend||che. ln|otma||onen: Museumsp5dagog|l |m Museum det Schonen I0ns|e 671/86.11.!S.
- MarcincIIc
Das GIasmuscum
lm frhjahr 2006 crffnct
das GIasmuscum : Ruc
du Cazicr 80, B-6001
MarcincIIc - lnos: vvv.
churero-museum.org
Au dem Ceunde des os du Cuzer st dus Cusmuseum n enem uten Lumpenuger
untergebrucht, dus um ene moderne lonstrukton uus Cus und Stuh ervetert vurde.
Ls prusentert sene Summungen rund um de lunst, Ceschchte und 1echnk des Cuses
unter gunz neuen Ceschtspunkten. Lne umgekehrte Chronooge udt Se en, von den
neuesten \erken bs zu den rhesten Anungen zurckzugehen. Hurmone des Lchts
und des Muterus...
ln enem chten Ruum knnen Se sch r enen besonderen Moment uu veutge
\ese dem \esen des Cuses nuhern.
Gcffnct : denstugs bs retugs von 9 bs l7 Lhr. An \ochenenden von l0 bs l8 Lhr
- Montugs und un leertugen geschossen.
Prcisc : Lntrtt ns Cusmuseum und den gesumten os du Cuzer: Lrv. 5 t - Sen., Stud.
4 t.
fhrungcn und Animationcn : uu Reserverung : Audo-lhrungen : l, NL, LN, l1. - p,
l -
Anfahrt : ber A54 oder R3, dunn A503, Ausuhrt 34 Murcnee Hues
Mt entchen Verkehrsmtten: uhnho Churero Sud und us 1LC 52.
Inlo: Glasmuscum , Opat|emen| Cu||ute Cen|te H||os, Rue de Mon||gny 161, B6666
Chat|eto| - 1e|. : 671/86.22.6S/64 - Iax : 671/86.22.68 - Ima|| : mdvchat|eto|.be
- \ebs||e : uuu.chat|eto|museum.otg
Mit zahIrcichcn VcranstaItungcn und AusstcIIungcn wird dcr Tragdic von MarcincIIc
gcdacht, dic sich 2006 zum fnfzigstcn MaI jhrt.
frffnung dcs GIasmuscums im frhjahr 2006.
38
H
A
l
N
A
U
T
21
22
19
Scncffc 20 Obourg
fcaussinncs-laIaing
Mons
Mche Cnckemue
Domne des 5cblosses von 5eneffe
De Domune von Senee
udt Se en, den lurk, de
Curten, de Verunstutungen
und dus Schoss zu besuchen
und de Lebenskunst des l8.
}uhrhunderts zu entdecken.
Deser uuLergevhnche Crt
begestert CroL und len und
st zu eder }uhreszet enen
esuch vert. Ln Ausug
nuch Senee st mmer en
unvergessches Lrebns.
Gcllncl : |5g||ch (au|et an
Mon|agen, d|e le|ne Ie|et|age
s|nd): von 16 b|s 18 Iht (|e|z|et I|n|ass um 17.!6 Iht) - Cesch|ossen am 24.,2S. und !1.12. und 1.1.
- Iatl und C5t|en u5htend des ganzen /ahtes von 8 b|s 16 Iht von ||ethe|||gen b|s Cs|etn und von 8
b|s 26 Iht von Cs|etn b|s ||ethe|||gen geo||ne|, au|et be| Inue||et - Prcsc : Itu. 4,06 C Sen|oten,
/ugend||che (12 b|s 18 /.), tbe||suchende (be| Vot|age e|nes usue|ses): !,72 C Zugang los|en|os |0t
I|ndet(12 /.) und Menschen m|| e|ngescht5nl|et Mob||||5|. Oet Iatl und d|e C5t|en s|nd los|en|os
zug5ng||ch (Vetans|a||ungen ausgenommen) - , P - Anlahrl : I10 us|aht| 26 (Ie|uy) und I42
us|aht| 18 - Inlo : Rue Iuc|en I|asman 70, B7186 Sene||e - 1e|.: 664/SS.60.1! - Iax : 664/SS.60.!S
- Ima|| : cha|eaudesene||eho|ma||.com - \ebs||e : uuu.cha|eaudesene||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : ohne Sondetauss|e||ungen (1S Iets. m|nd. / 26 Iets. max.) : Itu.
!,72 C Sen|oten und /ugend||che (12 b|s 18 /.): 2,48 C los|en|os |0t I|ndet(12 /.) - Fhrungcn : au|
O,I,!I und I! uetden nut von den o||z|e||en I0htetn det Oom5ne des Sch|osses Sene||e angebo|en
(1,2 odet ! S|.). Cegen Votanme|dung.
Ceologlscber CarIen von Obourg
550 Monen }uhre usznerender Ceschchte
unseres luneten snd m Herzen der erneuerten
Stenbrche von Cbourg zu entdecken. Lne
sugenhute \underung mt Audo-lhrung entung
der Meguthen, der Zeugen der groLen geoogschen
Verunderungen unseres Lundes, ervurten Se!
AuLerdem: ene Vogebeobuch-tungszentrue und
500 m Aussteungsuche r de \ssenschuten des Lebens und unserer Lrde.
Gcllncl : Cs|etn b|s ||ethe|||gen : ab 16 b|s 17 Iht (18 Iht an \ochenenden + |m /u|| und ugus|)
- mon|ags gesch|ossen - Prcsc : Itu. 4 C I|nd. (612) 2 C - , P - Anlahrl : I10/I42, u|. Mons
Cs| - Inlo : Rue dImp|te 161, B76!4 Cboutg - 1e|.: 66S/22.66.87 - Iax : 66S/!1.16.6S - Ima|| :
|n|ojatd|ngeo|og|que.be - \ebs||e : uuu.jatd|ngeo|og|que.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) 2 C + I0htet
26 C - Fhrungcn : I,!I,I! 1.!6 S|. Ital||len
Dle Burg
Ln unter Denkmuschutz stehendes uuverk.
De urg, de noch den Stempe der mtteuterchen
Schchthet trugt, brgt de Lrnnerung der groLen
lumen, de se bevohnt huben, n sch. Dus
Lrdgeschoss |der lerker, de gotsche lupee, de
ute lche und der Rttersuu) ernnert uns un dus
Mtteuter, de erste Ltuge hngegen eher un dus l8.
}uhrhundert. Zudem muchen de Summungen, de
n der urg uusgestet verden, uus hr en nteressuntes Museum.
Gcllncl : pt||, Ma|, /un|, Sep|., Cl|. : an \I und Ie|et|agen - /u|| und ugus| : jeden 1ag au|et
Ite||ag (|a||s le|n Ie|et|ag) - Von 16 b|s 12 und von 14 b|s 18 Iht - Prcsc : Itu. S C S|ud./Sen. 4 C
I|nd. ! C - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : v|a I10, us|aht| 26, R|ch|ung Ronqu|etes, Ch5|eau Iot|
|o|gen - Inlo : Rue de Sene||e 1, B7101 Icauss|nnesIa|a|ng - 1e|.: 667/44.24.06 - Iax : 667/41.68.!7
- Ima|| : |n|ocha|eau|ot|ecauss|nnes.be - \ebs||e : uuu.cha|eau|ot|ecauss|nnes.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : I,!I,I! m|nd. 26 Iets. - Prcsc : 6,S6 C/Iets.
5IlfIsklrcbe der Helllgen WalIrudls, Van Cogb-Haus
und 5ankI-CallxIus-Kagelle
Stiftskirchc dcr HciIigcn WaItrudis
I|ace du Chap||te 1e|.: 66S/87.S7.7S odet 66S/!S.!4.88
Lne der schnsten Summungen regser Codschmedekunst egens |l2.-l9.
}uhrhundert) - ute Stutuen, Cemude und Munuskrpte... ues n enem treenden Ruhmen :
de Sttskrche der Hegen \utruds, en gotsches uuverk brubuntscher lrugung, dus
zvschen dem l5. und l7. }uhrhundert erbuut vurde, mt vundervoen Aubusterverken
von }ucques DL RCLLC |l6. }uhrhundert).
Gcffnct : vom l. Murz bs zum 30. November : Denstug bs Sumstug von l3.30 bs l8 Lhr
|sonntugs l7 Lhr),
fintrittsprcisc : 2,50 t - Stud., ehnderte, \ll\ l,25 t - lnd |-l2 }.) kostcnIos .
Van Gogh-Haus
Rue du Iav|||on !, B76!! Mons/Cuesmes 1e|. : 66S/!S.S6.11
ln desem Huus ebte Vun Cogh n den }uhren l879/l880. Stundge Aussteung von
Nuchbdungen und mehrspruchges uudovsuees lrogrumm |D, l, NL, LN).
- Anlahrl : I10/I42 - Inlo : IRIMOI!VIRIIHRSM1 OIR S1O1 MC!S (Ma|son du 1out|sme),
CtandI|ace 22, B7666 Mons - 1e|.: 66S/!!.SS.86 odet 66S/!!.!4.88 - Iax : 66S/!S.6!.!6 - Ima|| :
o|!v|||e.mons.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : Slllskrchc dcr Hclgcn Wallruds : von 1.12. b|s 28.2. - Sankl-Calxlus-Kacllc, Gralcnschlomuscum : d|ens|ags b|s sams|ags von 16 b|s 12 Iht nach vothet|get bsptache
- Prcsc : (m|nd. 16 Iets.), Slllskrchc dcr Hclgcn Wallruds, Van Gogh-Haus und Sankl-Calxlus-Kacllc, Gralcnschlomuscum : 1,2S C I|nd. ( 12 /.) los|en|os - Fhrungcn : Slllskrchc dcr Hclgcn Wallruds,
Van Gogh-Haus und Sankl-Calxlus-Kacllc, Gralcnschlomuscum : das ganze /aht 0bet au| scht|||||che n|tage (m|nd. 1S Iets.) : !S C/2 S|., 17,S6 C |0t jede zus5|z||che S|unde - ||e Bes|ch||gungen s|nd |n
O,I,I!,!I mog||ch
Ln uuthentscher und uurechterhutener Lebensruhmen.
Gcffnct : Denstug-Sonntug von l0 bs l8 Lhr - s Herbst 2006 vegen Renoverung
geschossen - Zvschen \ehnuchten und Neuuhr geschossen.
fintrittsprcis c : 2,50 t - Stud., ehnderte, \ll\ l,25 t - lnd. |-l2 }.) kostcnIos .

Gcfhrtc Stadttour :
Lntdecken Se de rezvoen Sehensvrdgketen von Mons mt den ozeen lhrern
des lremdenverkehrsumtes : dus gotsche Ruthuus |l5. }uhrhundert), de Sttskrche der
Hegen \utruds |l5. - l7. }uhrhundert), de uten StruLen mt hren brgerchen und
regsen uuverken, Sunkt-Lsubeth-lrche uus dem l8. }uhrhundert, lrche Sunt-
Ncous-en-Huvre uus dem l5. bs l8. }uhrhundert, den Schosspurk mt den restuurerten
Runen des Schosses der Cruen von Henneguu |ll. bs l2. }uhrhundert) und dem
burocken ered uus dem l7. }uhrhundert, der zur Zet restuurert vrd.
Gcfhrtc Stadttour : tugch vom l.7. bs 3l.8. ub l4.30 Lhr.
Abgung bem frcmdcnvcrkchrsamt PaviIIon d'accuciI", PIacc lopoId
Prcis : 3 t/lers., kostcnIos r lnder - l2 }.
Sankt-CaIixtus-kapcIIc, das GrafcnschIobmuscum
Squate du Ch5|eau 1e|. : 66S/!S.12.68 .
Der SchoLputz un der Stee des ehemugen Schosses der Cruen von Henneguu betet
enen enmugen ck uu Mons und de gesumte Regon. De restuurerte Sunkt-
Cuxtus-lupee |ll. }uhrhundert) beherbergt dus CruenschoLmuseum |urchuoogsche
lunde, mtteuterche lkonogruphe), Audovdeovorhrung |l).
Dcr SchIobpIatz : tugch uuLer montugs: vom l.5. bs zum l5.9. von l0 bs 20 Lhr - vom
l6.9. bs zum 30.4. von l0 bs l8 Lhr
Sankt-CaIixtus-kapcIIc/GrafcnschIobmuscum : tugch uuLer montugs von l2 bs l8 Lhr
|sonntugs : l0-l2 und l4-l8 Lhr) - bs zum 20.2.2006 : ub l7 Lhr geschossen
fintrittsprcisc : 2,50 t - Stud., ehnderte, \ll\ : l,25 t - lnder |-l2 }.) kostcnIos
39
Houdcng-Aimcrics (Bois-du-luc) 23 Houdcng-Aimcrics 24
H
A
l
N
A
U
T
2S
26
la louvicrc
la louvicrc 27 CharIcroi (CouiIIct)
Bergwerksmuseum
De Arbeten m
lohebergverk von
os-du-Luc, enem
der utesten begschen
ergverke, vurden m }un
l973 engestet. Dunk
der Lntschossenhet der
Lnvohner konnte de
zvschen l838 und l853
erbuute Arbetersedung
gerettet verden. Dus gegenber deser Sedung bendche ergverksmuseum ermgcht
es edem, de Lebensvese der ergeute, hre Arbet, hre lrezetbeschutgungen und hre
Mhen kennenzuernen.
Dus Anmutorenteum betet lhnen ene lhrung durch de verschedenen Aussteungsruume
und de Sedung. Auch kunn mun hstorsch getreue Nuchbdungen ebender der von
rher, ene lusse von l900, de Custeun-Cuere und vor uem den beendruckenden St.
}ose-Schucht bevundern. Lne lmvorhrung, verschedene Verentchungen.
Speputz.
Gcllncl : un|et det \oche von 0 b|s 12 Iht und von 1! b|s 17 Iht - Sams|ags und an Ie|et|agen
von 14 b|s 17 Iht - n \ochenenden und Ie|et|agen |m /anuat und Oezembet u|td das Museum
nut nach bsptache geo||ne| - Prcsc : Itu. 4 C Sen|oten !,S6 C I|nd. 2,S6 C - Fhrungcn :
los|en|ose I0htung au| I,!I,I!,l|. - B : 2 S|. - , P - Anlahrl : Bahnho| Ia Iouv|ete - u|obahn I10
odet I42, us|aht| 21 (B|nche), R|ch|ung Houdeng|met|es (Bo|sduIuc) - Inlo : Rue S|Ia|t|ce S
b|s, B7116 Houdeng|met|es (Bo|sduIuc) - 1e|.: 664/22.S4.48 - Iax : 664/22.S4.48 - Ima|| :
museede|am|neho|ma||.com - \ebs||e : uuu.museede|am|ne.be.||
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. !,S6 C Schu|l|assen 2,S6 C
komuseum Bols du Luc
Seben Cenerutonen huben
enunder her m os du
Luc ubgest, undere snd
uus vet enternten Cegenden
duzugekommen. Set l685 ockte
de loherderung Munner,
lruuen und lnder zu den
Cruben. ln de Schuchte, de
Menschen verschungen und
dur lohe uusspuckten. lohe,
um Lokomotven unzueuern,
r de Cen der Huuser und der
zuhrechen lndustrebetrebe.
Dus Ceunde des os du Luc, dus zu den bedeutendsten denkmugeschtzten
luturgtern der \uone zuht, vurde n der Morgendummerung des l9. }uhrhunderts
errchtet und usst Se entuuchen n den Atug und dus Arbetseben sener evohner.
Von den unterrdschen Stoen bs zu den hchsten lunkten der Huden erhuten Se
Lnbcke n de verschedenen lunktonsmechunsmen deses lutronuts. lm Schutze ener
lestung ve uus dem Mtteuter nden sch Crte der Arbet: de ros, der Lohnsuu, de
Crube Sunt-Lmmunue und de \erkstutten, n denen mun Hoz und Metu verurbetet
hut. Dem overk entsprcht ene Studt, de - unbeendruckt von uen studtebuuchen
Lrschtterungen - vom lutronut ersonnen, entvoren und erbuut vurde. De Arbeter
vohnten |mehr us l66 Huuser), ernuhrten sch |Lebensmttegeschut, Metzgere, ruuere),
vergngten sch |lurk und losk, lestsuu, Cue, zuhreche durch de lohengrube
nunzerte lrezetungebote), vurden gepegt |legehem, lrunkenhuus), beteten
|lrche der H. urburu), ernten |Schuen) n ener Studt. Se vurde nuch kuptustschen
Lrvugungen konzpert und eL sch von den bevudeten Huden uus, enen lyrumden der
Mhsu, gunz und gur kontroeren.
Gcllncl : von M|||e pt|| b|s Inde Cl|obet. \etl|ags von 0 b|s 17 Iht. n \ochenenden und
Ie|et|agen von 16.66 b|s 18.66 Iht - Mon|ags gesch|ossen - Prcsc : Itu. 7,S6 C Sen|ot 6,26 C
I|nd S C (b|s 6 /. I|n|t||| |te|) - Iam|||epauscha|e (2 Itu. m|| 1,2 odet ! I|ndetn) 1! C - Fhrungcn :
ud|o|0htung O, I, !I, I! - B : 1.!6 b|s 2 S|. - , P - Anlahrl : I10I42, us|aht| Ie Roeu|x,
R|ch|ung Houdeng|met|es, Bo|sduIuc (S|ehe auch d|e Iat|e au| unsetet ln|etne|Se||e) - lm Zug :
Ha||es|e||e Ia Iouv|ete Cen|te, Bus !7 und !0 - Inlo : Rue Sa|n| Ia|t|ce 2b, B7116 Houdeng|met|es
- 1e|.: 664/28.26.66 - Iax : 664/21.26.41 - Ima|| : |n|oecomuseebo|sdu|uc.be - \ebs||e : uuu.
bo|sdu|uc.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Itu. 6,26 C Sen|ot S C I|nd
!,S6 C - Fhrungcn : p5dagog|sche n|ma||onen au| Votanme|dung Cas|s|5||e, l|e|nes It0hs|0cl au|
nme|dung - 1agesaus|ug In|declung des |ndus|t|e||en Ia|t|mon|um des Zen|tum Reg|o usl0n||e :
Ha|nau|1out|sme, 1e|.: 66S/!6.64.64.
ZenIrum fr Crak und BllddruckkunsI
Dus n enem groLen zetgenssschen Cebuude
untergebruchte Zentrum orgunsert zetch begrenzte
Aussteungen, Retrospektven, themutsche und geschchtche
Aussteungen und gbt Lnbcke de Summung |l0.000 \erke
von 300 zetgenssschen begschen und uusundschen
lnstern). Dokumentutonszentrum. ludugogscher erech
|lhrungen, Cruverkunstuteer, lruktku r Lrvuchsene und
lnder, ...)
Gcllncl : u5htend det uss|e||ungen, d|ens|ags b|s sonn|ags von 11 b|s 18 Iht - mon|ags gesch|ossen
- Prcsc : S C - etm5||g|e Ite|se : 4 und ! C - , P - Anlahrl : I10/I42, us|aht| Ia Iouv|ete
- Inlo : Rue des mouts 16, B7166 Ia Iouv|ete - 1e|.: 664/27.87.27 - Iax : 664/27.87.20 - Ima|| :
accue||cen|tede|agtavute.be - \ebs||e : uuu.cen|tede|agtavute.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 4 C S|ud./Sen. ! C - Fhrungcn : !I/I
- Iauscha|e Besuch + |e||et (2 S|.) |0t Itu. und I|nd. gegen Votanme|dung
ancbelevlcl-Museum
Dus luncheevc-Museum zegt ortvuhrend
\erke des rumunschen dhuuers luncheevc
|Murmor, ronze, Cpsorgnue, Zechnungen).
\underuussteungen mt Schverpunkt uu
zetgensssche lunst nden stutt. ludugogsche
Anetungen.
Gcllncl : ganzj5ht|g d|ens|ags b|s sonn|ags von 14
b|s 18 Iht - mon|ags gesch|ossen - Prcsc : slandgc
Kollcklon : grals ausnahmsue|se lr bcslmmlc
Sondcrausslcllungcn : Itu. ab 2,S6 C b|s S C S|ud., Sen., Iehtet, tbe||s|ose ab 1,S6 C b|s !,S6 C
I|nd.(12 /.) gta||s - B : 1 S|. - Anlahrl : I10/I42, us|aht| Ia Iouv|ete, R|ch|ung S|ad|zen|tum,
Sch||detn |o|gen - Inlo : I|ace Communa|e 21, B7166 Ia Iouv|ete - 1e|.: 664/28.2S.!6 - Iax :
664/21.67.0! - Ima|| : |anche|ev|c|||sca||ne|.be - \ebs||e : uuu.|a|ouv|ete.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets./max. 2S Iets.) ab 1,2S C b|s ! C - Fhrungcn :
uetl|ags !6 C an \ochenenden !7 C n|ma||on |0t Schu|l|assen : 1,S6 C/Sch0|et
WlssenscbafIllcbes KulIurzenIrum
Wisscnschaftcn cinmaI andcrs
Au der Anhhe von Couet nuhe Churero
empungt Se n enem 20 Hektur groLen bevudeten
lurk |Cumpus von lurentve der Lnverste bre
de ruxees -lree Lnverstut rsse-) dus CCS n
senen renoverten Ruumen : de Sternvurte, der
erech otechnooge |neu) mt Lubor, der erech
lommunkuton mt Mutmeduruum, der nteruktve Ruum usv.
lhrungen und Anmutonen r esucher und Schuen : Aussteungen, \orkshops,
lonerenzen, Lubors usv. 1uuchen Se en n de \et der \ssenschuten !
Gcllncl : uetl|ags 0.!6 b|s 17.!6 Iht, sonn|ags 16 b|s 18 Iht - sams|ags gesch|ossen - Prcsc :
4 C Sch0|et, Sen., l|ndette|che Iam|||en ! C I|nd.(12 /.) 2 C I|nd.( 6 /.) lrc - Fhrungcn : (I)
au| Vete|nbatung - B : 1 S|. - , P - Inlo : Rue de V|||ets 227, B6616 Chat|eto| (Cou|||e|) - 1e|.:
671/66.6!.66 - Iax : 671/66.6!.6S - Ima|| : ccsu|b.ac.be - \ebs||e : uuu.u|b.ac.be/ccs
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Schu|l|assen 2 C
4
H
A
l
N
A
U
T
28
30
Tournai 29 Tournai
Tournai
31
33
Bon-Sccours 32
Tournai
frasncs-Icz-BuisscnaI
Museen
1ournu : de uteste Studt egens. 2000 }uhre lunst und Ceschchte n 7 Museen. Dus
lokoremuseum stet dus ehemuge Leben vor. lm kunstgeverbchen Museum st
dus berhmte lorzeun 1ournus uusgestet. lm vom Archtekten Hortu entvorenen
lunstmuseum : Lberscht der lunst vom l5. }h bs n de heutge Zet |u.u. \erke von
R. Vun der \eyden |en Sohn 1ournus), Rubens, }orduens, Munet, Monet, Vun Cogh,
Cuut, Crurd...). lm Museum r \undteppche u. \ebkunst nden Se : 1ournuer
\erke uus dem l5. u. l6. }h sove moderne Lxponute. lm urchuoogschen Museum st
en guoromunscher Surkoug uus dem 4. }h ene sehensverte Rurtut. Dus \uen- u.
mturgeschchtche Museum beherbergt u.u. enen Murnesuu. Dus nuturhstorsche
Museum und sen Vvurum verden Se berruschen.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !1.16. : 0.!612.!6 Iht, 14.6617.!6 Iht. m O|ens|ag sou|e am
14.4. und 18.0.2666 gesch|ossen - Vom !.11. b|s zum !1.!.: 16.6612.66 Iht, 14.6617.66 Iht. m
O|ens|ag und Sonn|agvotm|||ag gesch|ossen sou|e am 1., 2. und !.1., am 1., 2., 11. und 1S.11., am
2S. und !1.12. - Prcsc : ab 1,S6 C b|s ! C p.I., I|ndet (6 /.) |te| - Anlahrl : u|obahn I42, us|aht|
!2 - Inlo : Itemdenvetlehtsam|, V|eux Match aux Io|et|es 14, B7S66 1outna| - 1e|.: 660/22.26.4S
- Iax : 660/21.62.21 - Ima|| : |out|sme|outna|.be - \ebs||e : uuu.|outna|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : ab 1 C b|s 2 C p.I. - Fhrungcn : |n O,!I,I,I! be|m Vetlehtsam|
zu tesetv|eten
Agua-Tournal
Ausgedehnte, von uumen umgebene
\usseruche. Dus lrezetzentrum betet
zuhreche Lrhoungsmgchketen un :
1retboote, Cr-nsen, Loku mt 1errusse,
Speputz r lnder, Schvmmbud mt
ver Rutschen. Cumpngputz**** 5l lutze
|069/22.26.35).
Schvmmbud |069/89.02.20)
Gcllncl : ganzj5ht|g - Schu|mmbad : ab 7 Iht an
\etl|agen, ab 0.!6 Iht am Sams|ag und Sonn|ag, ab
1!.!6 Iht an Ie|et|agen - Prcsc : I|nd. 2,46 C Itu.
! C - , P - Anlahrl : u|obahn I42, us|aht| !2
- Inlo : V|eux Chem|n de Mons 8, B7S66 1outna|
- 1e|.: 660/80.62.26
Belfrled und dle ZelIrelse
lm utesten ered egens |LNLSCC \etkuturerbe) :
dduktsche luneen und hstorscher lm ber dus
Cebuude. lm Verkehrsumt gegenber dem ered :
De Zetrese |lm ber de 2000-uhrge Ceschchte
der Studt, Sturtpunkt des Rundgungs m hstorschen
Studtzentrum).
Gcllncl : Be||t|ed : jeden 1ag au|et am Mon|ag und am 1., 2.
u. !.1., am 14.4., am 1., 2., 11. u. 1S.11., und am 2S.12. Vom
!.11. b|s zum 28.2. am Sonn|agvotm|||ag gesch|ossen - O|e
Ze||te|se : mog||ch zu den C||nungsze||en des Vetlehtsam|s
- Prcsc : Be||t|ed odet O|e Ze||te|se : 2 C - Anlahrl : I42
us|aht| !2 - Inlo : Vetlehtsam|, V|eux Match aux Io|et|es 14, B7S66 1outna| - 1e|.: 660/22.26.4S
- Iax : 660/21.62.21 - Ima|| : |out|sme|outna|.be - \ebs||e : uuu.|outna|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Be||t|ed odet O|e Ze||te|se : 1 C/Iets. - Fhrungcn : des Be||t|eds
|n O,I,!I,I! be|m Vetlehtsam| zu tesetv|eten
Haus des NaIurgarks der 5cbelde-Fbenen
- dle bewaldeIe 5cbelde
De bevudete Schede gevuhrt lhnen enen Lnbck n
de boogsche Veut des Nuturpurks der Schede-
Lbenen. Cehen Se uu Lntdeckungsrese n den ucht
Suen, de den verborgenen Aspekten der Nutur gevdmet
snd: Ln berruschender Lrebnsrundgung zegt lhnen
de uume unserer \uder, de Vge uu den \pen
und um oden oder de lunzenvet m \unde
der }uhreszeten. evegen Se sch re uu desem
nteruktven Rundgung oder meden Se sch be enem
Nuturhrer un, der se uu speersche Art ns Herz der
Cehemnsse lhrer Schede hren vrd.
Lust uu enen \udspuzergung: \undern Se nuch eeben entung der gekennzechneten
\ege oder meden Se sch zum Rundgung mt enem unserer Nuturhrer un.
Beh|ndet|engetech| und b||ndengetech| e|nget|ch|e|.
Gcllncl : Von pt|| b|s Sep|embet: d|ens|ags b|s sonn|ags von 0 b|s 18 Iht - Von Cl|obet b|s M5tz:
d|ens|ags b|s sonn|ags von 1!.!6 b|s 17.!6 Iht - n Ie|et|agen auch mon|ags geo||ne| - Prcsc :
Itu. ! C, I|nd.(12 /ahte) 2 C, I|nd.(S /ahte) |te| - Beh|ndet|e, S|uden|en, Sen|oten, tbe||s|ose:
2,!S C - Fhrungcn : 7 C/Itu. S C/I|nd. - B : Bes|ch||gungsdauet: 1 S|d. / m|| I0htung: 2 b|s 2.!6
S|d. - , P - Anlahrl : 16/I42, us|aht| 20, Ituue|z, !66 IeuzeItuue|z - Inlo : Rue des Sap|ns !1,
B766! BonSecouts - 1e|.: 660/77.08.16 - Iax : 660/77.08.11 - Ima|| : patcna|ute|p|a|nesde|escau|.
be - \ebs||e : uuu.p|a|nesde|escau|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (ab 1S Ietsonen) I|n|t||| 2,!S C m|| I0htung 4,S6 C
Das MarloneIIenzenIrum der
franzslscbsgracblgen CemelnscbafI
Deses Zentrum, dus zum urchtektonschen luturerbe von
1ournu gehrt, st en enzgurtger Crt, vecher der lunst
des Muronettenspeens n u hren lucetten gevdmet
st, hren 1echnken ebenso ve hrer trudtoneen
und zetgenssschen Asthetk. Ls st uuch en Crt der
Aussteung, Ausbdung, luchterutur, Sommerkurse,
Vorhrungen r Schukussen, egegnungen...
Gcllncl : |5g||ch au|et mon|ags. ln det \oche: 0 b|s 12.!6 Iht und 14 b|s 17 Iht. n \ochenenden
und Ie|et|agen: 14 b|s 18 Iht - Vom 1S.7. b|s zum 1S.8. gesch|ossen - Prcsc : Itu. 2,S6 C I|nd.(!
12 /.) 2 C S|ud. 2,S6 C - B : 1 b|s 2 S|. - , P - Inlo : Rue S|.Mat||n 47, B7S66 1outna| - 1e|.:
660/88.01.46 - Iax : 660/88.01.!0 - Ima|| : ma|sonde|amat|onne||eslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 2 C I|nd. 1,S6 C Sch0|et 2 C - Fhrungcn :
(I) nach 1etm|nvete|nbatung - n|ma||on |0t Schu|l|assen
Das Haus des Zuckers
Ln kenes, berruschendes Museum
stet Zucker n uen lucetten vor. Von
der Ceschchte bs zur Hersteung,
duneben Zucker n der lunst,
Lterutur und \erbung. Lnzuhge
1hemen verden uu dduktschen
lnormutonstuen, n dergueren
und Vdeos ungeschntten.
Gcllncl : 1.S. b|s !6.0.: |n det \oche von 14 b|s 18 Iht (au|et mon|ags), \ochenende und
Ie|et|age: 1! b|s 18 Iht - 1.16. b|s !6.4. : gegen Buchung - Prcsc : Itu. ! C S|ud. und Sen|oten
2,S6 C I|nd.( 12 /.): los|en|os - B : 4S m|n. - , P - Anlahrl : 8/I420, us|aht| !1 (Itasnes)
- Inlo : I|ace de |a S|a||on 12, B7011 Itasnes|ezBu|ssena| - 1e|.: 660/S4.S!.26 - Iax : 660/S4.S!.16
- Ima|| : ma|sondusucteslyne|.be - \ebs||e : uuu.ma|sondusucte.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : 2S C/I0htung (max. 2S Iets.) + 2 C/Iets.
- Fhrungcn : !I/I, 2 S|unden
41
Aubcchics 34 Ath 3S
H
A
l
N
A
U
T
lcuzc-cn-Hainaut 36 Ath 37
Arcbologlscbe 5IIIe von Aubecbles
Lne Rese von 5000 }uhren n de Vergungenhet:
Rekonstrukton mehrerer vor- und rhgeschchtcher
Sedungen nuch Crubungspunen. Neuer eschtgungs-
Rundgung durch de Rmerzet |1empe und lortkus,
de nuch den m Hegtum von cquy durchgehrten
Ausgrubungen veder uugebuut vurden, Vu und
Nekropos). Der esuch der urchuoogschen Stutte uLt sch
um den unserer beden underen Museen ergunzen: Domus
Romunu und Cuoromunsches Museum von cquy.
Luden: cher, Reproduktonen urchuoogscher Cegenstunde.
]cdcn Sonntag von Ostcrn bis zum 1S. Oktobcr Vorfhrungcn durch unscrc
kunsthandwcrkcr.
Gcllncl : ganzj5ht|g un|et det \oche von 0 b|s 17 Iht - Von M|||e pt|| b|s M|||e Cl|obet auch an
Sams|agen, Sonn|agen und Ie|et|agen von 14 b|s 18 Iht - Prcsc : Itu./Sen. 6 C, I|nd.(412), S|ud. m||
usue|se ! C Museum 1,S6 C - B : 1 S|. je Modu| + 26 M|n. |0t den I|n|0htungs||m - , P - Anlahrl :
u|obahn Mons1outna|, b|aht| B|a|on, Sch||detn |o|gen - u|obahn Btuxe||esI|||e, b|aht| Itasnes,
Sch||detn |o|gen - Inlo : tchos||edubech|esBe|oe||, Rue de |bbaye 1y, B7072 ubech|es - 1e|.:
660/67.11.16 - Iax : 660/67.11.77 - Ima|| : con|ac|satcheos||e.be - \ebs||e : uuu.atcheos||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (ab 16 I.) Itu./Sen. S C - Bes|ch||gung m|| I0htung : 4 C/Modu|,
6 C be|de Modu|e - I|nd. 2,S6 C - Sch0|et/S|uden| Bes|ch||gung m|| I0htung: ! C/Modu|, S C be|de
Modu|e - I|cln|clmog||chle|| an Ct| und S|e||e be| Vetzeht von 1 C |0t e|n Ce|t5nl - Fhrungcn :
Bes|ch||gung m|| I0htung nach 1etm|nvete|nbatung O, !I, I, I. \5htend det Cs|et|et|en, |m /u|| und
ugus| : los|en|ose Bes|ch||gung m|| I0htung um 11.66, 1!.!6 und 1S.!6 Iht - Vot|0htungen mog||ch
Oauet: !6 M|n. - Vetans|a||ung von \otlshops Oauet: ! S|.- Ctuppenpauscha|e |0t Ituachsene m||
Itobeausschanl von Cetvo|se - Vot und It|matschu|zyl|us angepass|e 1age
Callo-Rmlscbe Anlage
Nuchdem en mutmedues Schuuspe, n dem de benuhe zvetuusenduhrge Ceschchte
des Schs erzuht vrd, Se n de Vergungenhet engetuucht hut, begetet Se Ruus, der
luhrmunn des uten lommeroeu, uu ener Rese durch de Zet. Se kommen um ler
und den lschern vorbe und sehen dem 1per, dem Schmed, dem Schuster usv. be
hrer Arbet zu. Lr erzuht lhnen von den Cesten, huucht den Cegenstunden uus ener Zet
Leben en und udt Se duzu en, den Atug sener Zetgenossen, der romunserten Cuer,
mtzuereben. Lreben Se de Stmmung enes Murkteckens uus dem zveten }uhrhundert
nuch Chrstus dunk ener nnovutven Vorsteung, de de Cegenstunde erzuhen usst,
uu de nteruktven und uudovsueen Mtte unserer Zet, uuch Nuchbdungen,
knstche der zurckgret. Se entdecken somt uu ungenehm speersche \ese de
Vergungenhet !
Gcllncl : Im Sommcr (von 1.4. b|s !6.0.): von d|ens|ag b|s |te||ag von 16 b|s 12 Iht und von 1! b|s
17 Iht, an Sams|agen, Sonn|agen und Ie|et|agen von 14 b|s 18 Iht, mon|ags und am 4. \ochenende
des Mona|s ugus| gesch|ossen - Im Wnlcr (von 1.16. b|s !1.!.): von O|ens|ag b|s Ite||ag von 16
b|s 12 Iht und von 1! b|s 17 Iht, an Sams|agen und Ie|et|agen von 14 b|s 18 Iht, am Sonn|ag und
Mon|ag sou|e zu|schen \e|hnach|en und !eujaht gesch|ossen - Prcsc : Itu. 4 C Sen. !,S6 C S|ud.
! C I|nd.(S /ahten) los|en|os Iam|||enlat|e 16 C - Fhrungcn : lm Sommet : I0htung an jedem
ets|en Sonn|ag des Mona|s um 1S Iht (I) : Itu. S C I|nd 4 C - B : 1.!6 S|. - Anlahrl : |h, au| ha|bem
\ege zu|schen I|||e und Bt0sse| - Inlo : Rue de !azate|h 2, B7866 |h - 1e|.: 668/26.02.!! ou !S
- Iax : 668/28.27.6! - Ima|| : espace.ga||otoma|na|h.be - \ebs||e : uuu.a|h.be/espacega||o
toma|n.h|m|
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) ! C/Iets. 2 C/Sch0|et - Fhrungcn : I0htungen
nach 1etm|nvete|nbatung (I,!I,I!) 1 I0htet |0t max. 2S Iets.: Itu. 4,S6 C S|ud. 4 C
Mabymoblles
De Summung Muhy
st ohne Zvee ene
der bedeutendsten
vetvet - ncht nur
vegen der Vezuh
der uusgesteten
luhrzeuge |ber
l000), sondern
uuch vegen hrer
Verschedenurtgket.
Lntdecken Se de
\etgeschchte
des Automobs
von l895 |mehr us
250 Cdtmer) bs
n de Cegenvurt
und verden Se
en lro-Mechunker durch den esuch des dduktschen Suus. Muhymobes udt Se
uuch zur Lntdeckung der erstuunchen Summung von Mnuturen, der Retrospektve
der Zveruder und enem Mnpurcours r lnder en. \etere Sue beten lhnen enen
schvndeerregenden Spuzergung, der de spunnende Lntvckungsgeschchte des
lurosserebuus nuchzechnet. Lne gebrgge lusse ernnert un de groLen Autoruyes,
vuhrend enen Suu veter en gunzer lucher von motorserten Zverudern prusentert vrd.
- Zug5ng||ch |0t Ro||s|uh||ahtet .
Gcllncl : 1. pt|| b|s !6. Sep|., |5g||ch (au|et d|ens|ags und m|||uochs) von 16 b|s 17 Iht (b|s 18
Iht |m /un|, /u|| und ugus|) - Prcsc : Itu. 7,S6 C, I|nd (12 /.) S C, I|nd (2 /.) |te| - B : 2.!6 S|. - ,
P - Anlahrl : 8/I420 Btuxe||es1outna|, us|aht| !1, R|ch|ung IeuzeenHa|nau| - Inlo : Rue Itna !,
B7066 IeuzeenHa|nau| - 1e|.: 660/!S4S4S - Iax : 660/!S448! - Ima|| : mahymob||esslyne|.be
- \ebs||e : uuu.mahymob||es.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 6 C, I|nd (12 /.) S C,
I|nd.(2 /.) |te| - Fhrungcn : O,I!,I odet !I ganzj5ht|g nach Resetv|etung : 46 C/Ctuppe (max. S6
Iets.) Ca|e|et|a - Vetm|e|ung von S5|en - Iaden.
Haus der Rlesen
Ath, dus st de Studt der Resen ! Aber ver
snd egentch dese lersonen und Druchen
usv., de de trudtoneen Vokseste n
Luropu beeben :
A dus und noch vees undere verden Se
m Luue der Vorhrungen m Huus der
Resen, dus n enem Cebuude uus dem l8.
}uhrhundert untergebrucht st, entdecken.
lme, der und Dokumente zegen lhnen
u des n hrem geschchtchen und
estchen Ruhmen vom Mtteuter bs heute. Sogur de Resen steen sch lhnen persnch
vor. Lne schne Art und \ese, de unvergessche Stmmung unserer leste zu beeben !
Gcllncl : ganzj5ht|g (au|et zu|schen \e|hnach|en und !eujaht), von d|ens|ags b|s |te||ags von 16
b|s 12 Iht und von 1! b|s 18 Iht (vom 1.16. b|s !1.!. Sch|uss um 17 Iht). n \ochenenden und an
Ie|et|agen von 14 b|s 18 Iht. Mon|ags gesch|ossen - Prcsc : Itu. 4 C I|nd, SIat|en, Beh|ndet|e ! C
I|nd (S /.) los|en|os - Fhrungcn : m|| ud|o|0htet (I,!I,I!) - B : 1.!6 S|. - Anlahrl : 0bet 8/I420
- Inlo : Rue de I|n|amon| 18, B7866 |h - 1e|.: 668/26.S1.76 - Iax : 668/26.S1.70 - Ima|| : ma|son.
des.gean|sa|h.be - \ebs||e : uuu.ma|sondesgean|s.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Ietsonen) ! C/Iets. Schu|l|assen : 2 C pto Sch0|et
42
H
A
l
N
A
U
T
40
fnghicn 39
lcssincs
fIIczcIIcs 38
Park von Fngblen
Dcr Park von fdingcn, frciIichtthcatcr
Veecht mchten Se uuch Curten von unno duzumu enmu vedersehen: Den Stress
des Atugs m pruchtvoen Ambente von umen und lunzen vergessen: Dunn st
Lnghen, de mtteuterche Arenbergstudt, genuu dus Rchtge r Se!
Lrst tuuchen Se n de Ceschchte der europuschen lurks und Curten en. Lne Vorhrung
uu ener CroLenvund mucht's mgch.
Dunuch entdecken Se dus Cut mt senen pruchtgen Denkmuschutzobekten uu egene
luust.
Lnsere Audohrer begeten Se uu dre eschtgungspurcours. Zur \uh: Nutur ene
koogsche \underung, lurk r de Lntdeckung der Ceschchte unseres luturerbes,
und Curten r Rosen- und Duhenreunde.
Achten Se ebenus uu de veen Lregnsse, de dus gunze }uhr ber n Lnghen stuttnden.
lonzerte, Schuuspee und undere Verunstutungen snd ene vunderbure Ceegenhet, um
dus pruchtge lrechttheuter zu entdecken.
Zgern Se ncht mehr... uu nuch Lnghen!
Gcllncl : von 1. pt|| b|s e|nsch||e|||ch !1. Cl|obet, |5g||ch von 16 b|s 18 Iht - Von 1. !ovembet b|s
!1. M5tz, un|et det \oche von 16 b|s 16 Iht n \ochenenden und Ie|et|agen von 16 b|s 17 Iht
- Cesch|ossen 2S. & 26. Oezembet und 1. & 2. /anuat - Prcsc : Itu. ! C S|ud./Sen. 2,S6 C, I|ndet
b|s 8 /ahte los|en|os - Iomb|1|cle| |0t Iatl und /ona|hashaus: S C - Fhrungcn : ud|o|0htet !I,I,I!
und Mu|||med|apauscha|e S C (dte| Iatcouts nach \ah|) - , P - Anlahrl : u|obahn 8/I420 Bt0sse|
I|||e, us|aht| 26 - Inlo : Iatc, S, B78S6 Ingh|en - 1e|.: 62/!07.16.26 - Iax : 62/!0S.44.84 - Ima|| :
|out|sme.engh|enslyne|.be - \ebs||e : uuu.engh|ened|ngen.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 2 C (ab 2S Ietsonen) - Fhrungcn : !I,I!,I au| !ach|tage
!S C 2.!6 S|.
5glIal NoIre-Dame la Rose
Dus m }uhre l242 gegrndete Sptu Notre-Dume u u Rose st enes der etzten espee
enes sch vostundg sebst versorgenden lrunkenhuuses mt uuernho, Curten, Lskeer
und lredho neben den bchen Cebuuden und dem lrunkenhuuskompex.
Ls zeugt von der lunktonsvese der lrunkenhuuser m Mtteuter. Deses studtsche
lrunkenhuus st vegen des gut erhutenen Zustundes des gesumten Stundortes, der Veut
der Cebuude sove des Rechtums sener Summungen un lunstobekten, lhurmuzeutku
und medznschen lnstrumenten und Ceruten, de n hrem unveruschten Ruhmen
prusentert verden, uuLergevhnch.
Dus studtsche lrunkenhuus, sen uuernho und sene Curten snd us vchtges kuturees
Lrbe der \uone engestut vorden.
lommen und entdecken Se den neuen eschtgungspurcours, der nuch dreuhrger
Restuurerung ertggestet vurde!
Gcllncl : vom ets|en pt||uochenende b|s
zum |e|z|en Cl|obetuochenende : sams|ags,
sonn|ags und an Ie|et|agen von 14 b|s 18 Iht
- lm /u|| und ugus| : an a||en !achm|||agen
(au|et mon|ags) - Prcsc : Itu. 7,S6 C I|nd.
!,S6 C I|nd.( 6 /.) |te| - Fhrungcn :
Imp|eh|ensuet|e I0htungen um 1S Iht.
ud|o|0htet |0t den |te|en Iatcouts eth5||||ch
- B : 2 S|.
- n jedem ets|en Sonn|ag des Mona|s (au|et |m Sep|embet) |s| cnc aucrgcwhnlchc Konlcrcnz m||
Bes|ch||gung au| Votanme|dung um 14.!6 Iht votgesehen, ! S|., Ite|se : Itu. 0 C, I|nd. S C - Anlahrl :
u|obahn 8 odet I420 Bt0sse|I|||e, us|aht| 20 - Inlo : I|ace ||x de Roso||, B7866 Iess|nes
- 1e|.: 668/!!.24.6! - Iax : 668/26.86.S7 - Ima|| : |n|ono|tedamea|atose.com - \ebs||e : uuu.
no|tedamea|atose.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Itu. von S C b|s 1! C je nach det Oauet des Itogtammes (1.!6 S|. b|s 1 1ag). B|||e s|ch be| uns etlund|gen - Fhrungcn : |n O,I,!I,I! Sptache gegen
Votbuchung
Haus des Hgellandes
Dus Setsume st m Lund der Hge
zu Cust! ln ener murchenhuten
Lmgebung steht uu dem lutz von Lezees dus erstuunche Huus des Hgeundes.
Neben enem lnormutonszentrum, dus de 1ore zum gesumten 1errtorum ernet,
beherbergt en kusssches Cebuude enen erstuunchen Schuuspepurcours. lm Luue
der }uhrhunderte entvcket sch de Lundschut vor unseren Augen. Zusummen mt dem
Murchenerzuher entdecken Se dus Lund, sene Hundverker, sene lnster... Lntdecken
Se de Hexen und 1eue, de her huusen... Murchen und Legenden uus uer \et uden
Se zu ener teuschen Runde en... Der Druche uus Asen, de Srene uus Nordeuropu, dus
lrokod uus Arku und de Hexen von Lezees schcken Se n de \et des sen und
Hemtckschen. Am Ausgung knnen Se n ener outque mt regonuen lrodukten en
Stck deses mugschen Lundes mt nuch Huuse nehmen.
Gcllncl : Schausp|e|patcouts : vom 1.4. b|s zum !6.0. von 16 b|s 18 Iht - Vom 1.16. b|s zum !1.!.
von 16 b|s 17 Iht - mon|ags gesch|ossen - Prcsc : Itu. 4 C I|nd (612 /.) 2,S6 C Sen|oten und
Beh|ndet|e ! C Iam|||enpte|s (2 Itu. + 2 I|nd.) 11,26 C - Fhrungcn : I,!I,I! - V|et|e|s|0nd||che
bg5nge (max. 26 Iets.) - B : 46 M|n. - , P - Inlo : Rue||e des Ico|es 1, B7806 I||eze||es - (tech|s
neben det I|tche) - 1e|.: 668/S4.46.66 - Iax : 668/S4.46.6S - Ima|| : pnpcslyne|.be - \ebs||e :
uuu.paysdesco|||nes.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.): ! C/Itu. 2 C/I|nd (1 Beg|e||et los|en|os be| 16
I|ndet) 2,S6 C/S|ud.
41
43
43
Mafc
Attrc
44 BrugcIcttc
BcIociI 42
H
A
l
N
A
U
T
Das 5Ielnmuseum
Lntdecken Se den uten
Stenbruch, dus Stenmuseum,
enen enzgurtgen Ruhmen r
Spuzergunge und Lntspunnung.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !6.0. : am \ochenende und am Ie|et|ag, von 14.!6 b|s 18.!6 Iht - lm /u||
und ugus| |n det \oche von 14.66 b|s 17.66 Iht, am \ochenende von 14.!6 b|s 18.!6 Iht - Prcsc :
Itu. 2,S6 C I|ndet 1,86 C - , P - Inlo : Chausse de Mons 410, B7816 Ma||e - 1e|.: 668/26.02.!6
- Iax : 668/26.02.!0 - Ima|| : museede|ap|ettea|h.be - \ebs||e : uuu.a|h.be/museede|ap|ette.h|m|
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (ab 26 Iets.) 2 C/Iets. Schu|en : 1,!6 C/
Sch0|et - Fhrungcn : (!I/I) nach Vete|nbatung : 24 C/I0htet (2 S|.)
5cbloss von AIIre
Dus l742 errchtete Schoss st dus enzge n
egen, n dem de lnnenuusstuttung und dus
Mobur uus der Zet der Lrbuuung erhuten
st. Der romuntsche Curten mt lesen und
Crotten st ebenus en Zeugns des l8.
}uhrhunderts. Schoss und lesen stehen us
vchtges kuturees Lrbe der \uone
unter Denkmuschutz.
Gcllncl : |m pt||, Ma|, /un|, Sep|.,Cl|. sonn|ags und an Ie|et|agen von 14.66 b|s 18.66 Iht` - /u||
und ugus| : \I und Ie|et|agen von 1!.66 b|s 18.66 Iht` (`|e|z|e I0htung dutch das Sch|oss um 17
Iht) - Prcsc : Itu. S,S6 C Sen|oten, S|ud. 4,S6 C I|nd. (612 /.) !,86 C - Fhrungcn : !I,I!,I - B :
1 S|. - , P - Anlahrl : I420 us|aht| 20 - I10/I42 us|aht| 2!b|s - Inlo : venue du Ch5|eau 8,
B7041 ||te - 1e|.: 668/4S.44.66 - Iax : 668/4S.44.66 - Ima|| : cha|eau.de.a||teslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !1.16. - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) S C/Iets.
I0htung |nl|.
Parc Paradlslo
fin aubcrgcwhnIichcr
Gartcn
lasscn Sic sich von dcr
Natur bcrhrcn
Versuumen Se ncht de
enmuge Ceegenhet
enes esuchs m lurk
lurudso : berruschende
und huutnuhe lontukte mt
\dteren ussen unge und
ute Herzen hher schugen !
ln ener ehemugen
losterubte nmtten }uhrhunderte uter uume und tuusenden von bhenden lunzen snd
de schnsten Vge der \et zu Huuse. Cehen Se m 1ropenhuus Cuss uu Suur ber
Hungebrcken und zvschen subtropschen lunzen.De untustsche Lntervusservet von
luptun Nemo ervurtet Se m Nuutus-dem Aquurum des lurks.esuchen Se de lnsen
Mudd und Nosy-lombu vo 1otenkopuen und muegusssche Lemuren zu Huuse snd
und usssteren Se den 1erpegern dort be der ltterung! ln der Agou-uy beobuchten
Se de Lntervusserkuproen der sdurkunschen Seeburen und renpngune uus
uen lerspektven. Ncht zu vergessen dus luggsch des lurks, de Mersus Lmergo, en
ehemuges \uungerboot, dus nun en zu Huuse r Cruen, lussperde, 1upre, Cbbons
und unsere spektukuure nteruktve Aussteung S.C.S odverstut st. Seen Se Cust n
Luropus enzgurtger lugvorhrung mt Luen, luken,Ceern und Adern. \erden Se zum
Abenteurer uu den Hungebrcken, de Se ber den lurk hnveg n schvndge Hhen
hren. ln den neuungeegten Rosengurten veruen Se dem Churme deser eden lunze
und hen sch n unserem unduusschen Curten nuch Spunen enthrt. Lnd uu den
vetuugen Speputzen hen sch lnder eden Aters ve m lurudes!
NfU lN 2006
Chincsischcr Gartcn
Dorf dcr RaubvgcI

In Brugclcllc, zwschcn Alh und Mons(Bcrgcn).
Gcllncl : |5g||ch, vom 1. pt|| b|s S. !ovembet, von 16 b|s 18 Iht (b|s 10 Iht |n den Mona|en
/u|| und ugus|) - Prcsc : Ituachsene 18,S6 C Sen|oten 16,S6 C I|ndet (! b|s 11 /ahte) 1!,S6 C
Sa|sonabonnemen|s zu |n|etessan|en Iond|||onen u5htend det Schu||et|en - I|ndeta|e||ets Ie|||s
Iu|s zum 1hema !a|ut. - , P - Anlahrl : Ml dcm Wagcn : u|obahn 7/I10 Bt0sse|/Mons/Iat|s
u|obahn I42 I0|||ch/Mons/1outna|, us|aht| |h (us|aht| 2! aus R|ch|ung I|||e, Cout|ta| odet
1outna| lommend und us|aht| 2! b|s aus Bt0sse|, I0|||ch odet Chat|eto| lommend) - u|obahn
8/I420 Bt0sse|/1outna|, us|aht| !6. n|aht|sueg ab u|obahn ausgesch||det| - Ml dcr Bahn : det
Bahnho| von CambtonCas|eau be|nde| s|ch |n ca. 066 Me|etn In||etnung zum Iatl - Inlo : Ooma|ne
de Cambton, B7046 Btuge|e||e - 1e|.: 668/2S.68.S6 - Iax : 668/4S.S4.6S - Ima|| : |n|opatad|s|o.be
- \ebs||e : uuu.patad|s|o.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (ab 26 Iets.) Ituachsene 14 C Sen|oten 12 C I|ndet (! b|s 11 /ahte) 16 C Iax : 668/4S.SS.S0
5cbloss von Beloell
Dus Schoss st set 7 }uhrhunderten de Resdenz der lrsten von Lgne und enthut ene
reche Summung von lunstgegenstunden vom l5. bs zum l9. }uhrhundert, mt ener
umussenden bothek mt ber 20.000 unden. Se uhren mt enem kenen Zug durch
den 25 hu groLen lurk uus dem l8. }uhrhundert, enem der schnsten runzsschen Curten
Luropus.
AmaryIIis-AusstcIIungcn in dcn SaIons dcs SchIosscs vom 29.4. bis zum 7.S.2006 von 10
bis 18 Uhr.
Musiknacht von BcIociI am 12. August 2006.
AusstcIIung vom 1S.9. bis zum 20.11.2006 von 10 bis 18 Uhr.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum 28.4. an \ochenenden und Ie|et|agen von 1! b|s 18 - 15g||ch geo||ne|
vom 16.S. b|s zum 1S.0. von 1! b|s 18 Iht - Prcsc : (Sch|oss, ud|oI0htung, Iatl) Itu. 7 C Sen|oten
und S|uden|en S,S6 C I|ndet (6 /.) gta||s - Fhrungcn : ud|oI0htung (I, !I, I!) - B : 1 S|. - ,
P - Anlahrl : I42, us|. 27 odet 28 - Inlo : Rue du Ch5|eau 11, B7076 Be|oe|| - 1e|.: 660/68.04.26
- Iax : 660/68.87.82 - Ima|| : |onda||on.||gneslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch ab 1.4. b|s zum 1S.0. von 16 b|s 18 Iht - Prcsc : (m|nd.
26 Iets.) 6 C uochen|ags 6,S6 C an \ochenenden und Ie|et|agen - Fhrungcn : I,!I,I!
44
H
A
l
N
A
U
T
Strpy-Thicu 46
ChapcIIc-Icz-HcrIaimont/GodarviIIc 47 Houdcng-Gocgnics 48
Ronquicrcs 4S
Das Rleslge Hebewerk
fin Bcsuch voIIcr fntdcckungcn
Ln beendruckender Muschnenruum,
ene herrche Ausscht ber de
Anuge und de umegende Cegend,
de Vorhrung enes lms ber
den uu und de lunktonsvese
des Auzugs, ergunzt um unmerte
Reemodee und nteruktve Spee
sove ene Aussteung der lossen,
de be der Lrdubtrugung entdeckt
vurden.
AuLerdem en Rundgung m Lund
der Cenes, n dem de Hhepunkte
begscher Schuenskrut n den
verschedensten erechen ve der
lunst, der Musk, der Muere, des
Sports oder der Comcs n egetung
berhmter eger vorgehrt verden.
De eschtgung des Auzugs uber betet uuch de Mgchket, den Auzug m Sch zu
nehmen!
Zugungch r ehnderte.
Gcllncl : vom 4.2. b|s zum 26.11. (u|zug und Rundgang m|| Vot|0htungen).
betquetung |m Sch||| nut am Sonn|ag |0t I|nze|petsonen, vom !6.4. b|s zum !.0. b|aht|en: 12.!6
und 1S.!6 Iht (|ussabu5t|s) 14.66 und 17.66 Iht (|ussau|u5t|s). - Prcsc : Iomb|na||on (Besuch
und betquetung des Hebeuetls): Ituachsene 0 C, S|uden| und Sen. 8 C, I|nd.(un|et S) : 1 C - , P
- Anlahrl : I10/I42, us|aht| 21 Ie Roeu|x , R|ch|ung S|tpy1h|eu |o|gen - Inlo : Vo|es dIau du
Ha|nau| 1e|.: 66S/!6.64.64 - Ima|| : s||es.vo|esdeauha|nau|.be COIR Oas t|es|ge Hebeuetl, Rue R.
Cotd|et S6, B7676 S|tpy1h|eu - 1e|.: 664/67.12.66 - Iax : 664/67.12.68 - Ima|| : ascenseuts|tepy
|h|eu.be - \ebs||e : uuu.s|tepy|h|eu.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : u|zug und Rundgang m|| Vot|0htungen: Ituachsene 7 C, S|uden|
und Sen. 6 C, I|nd.(un|et S) : 1,S6 C - Iomb|na||onslat|en m|| det sch|e|en Ibene von Ronqu|etes
mog||ch (Iteuz|aht|)
FrbolungszenIrum Clalre-FonIalne
\enn Se sch r enge Stunden entspunnen mchten, empungt Se dus Lrhoungszentrum
Cure-lontune n Chupee-ez-Herumont |n der Nuhe der Autobuhnuchsen) n ener
grnen und unmutgen Lmgebung, unvet enes Vogereservuts.
Se knnen de lreuden m, uu dem oder um \usser ereben |\usseruche,
\usserrutschbuhn, 1retboote, Angen, Mngo, letunque, euchvoey). Lussen Se lhre
lnder sch uu dem Speputz uustoben und geneLen Se ene rtche Spezutut n der
Cueteru.
Zugungch r ehnderte.
3-Sterne-Cumpng, uuch r \ohnvugen.
Gcllncl : vom 1.S. b|s zum !6.0. - Prcsc : Ituachsene 2,7S C I|nd. b|s 12: 1,7S C - , P - Anlahrl :
I42 us|aht| 18 I 10 us|aht| 26 - Inlo : Vo|es dIau du Ha|nau| : 66S/!6.64.64 - Ima|| : s||es.
vo|esdeauha|nau|.be COIR Rue C|menceau 11, B7166 Chape||e|ezHet|a|mon|/Codatv|||e - 1e|.:
664/44.!6.7S - Iax : 664/44.78.6S. - Ima|| : c|a|te|on|a|neslyne|.be - \ebs||e : uuu.ha|nau|.be
(tubt|que |out|sme)
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 1,26 C/Ietson/1ag |0t I|ndetg5t|en und It|matschu|en
Dle bydraullscben Aufzge des
blsIorlscben Canal du CenIre
Lntdecken Se den Cunu
du Centre und sene
bemerkensverten lunstverke: de
hydruuschen Schshebeverke,
de von der LNLSCC zum
\etkuturerbe erkurt vorden
snd. ln der Zet, vo edes der ver
Schshebeverke gebuut vurde,
um enen Hhenuntersched
von eves l7 m dunk ener
Lnergequee uuszugechen:
\usser! Lbenus zu beschtgen:
Zugbrcke, Drehbrcke,
Muschnenruum usv. Vee
Mgchketen beten sch, um
lhnen den esuch so ungenehm
ve mgch zu muchen |Sche,
tourstsche Zge, lhrungen,...).
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !1.16., au|et mon|ags, so|etn le|n Ie|et|ag - Prcsc : BCC1SIHR1I!
& BISlCH1lCI!C OIS MSCHl!I!RIMS : Itu. 12 C, S|ud./Sen. 16 C, I|nd.(12 /.) 8 C. ln lhtem
e|genen ln|etesse und |n nbe|tach| det Iaht|ze||en und det an Botd det Sch|||e sou|e au| den Z0gen
vet|0gbaten I|5|ze emp|eh|en u|t lhnen seht, lhte I|5|ze |m Votaus zu tesetv|eten - , P - Anlahrl :
S|at|punl| Ian||ne det l|a||enet: I10/I42, us|aht| 21 Ie Roeu|x, R|ch|ung scenseut n1 Can||ne
des l|a||ens |o|gen - S|at|punl| Btacquegn|es (Hebeuetl !): I10/I42, us|aht| 21 Ie Roeu|x,
R|ch|ung scenseut n! Sa||e des mach|nes |o|gen - Inlo : Vo|es dIau du Ha|nau|: 66S/!6.64.64
- Ima||: s||es.vo|esdeauha|nau|.be COIR Can||ne des l|a||ens, Rue 1ou|\Iau| 06, B7116 Houdeng
Coegn|es - 1e|.: 664/84.78.!1 - Iax : 664/28.11.61 - Ima|| : s|chcslyne|.be - \ebs||e : uuu.
ha|nau|.be (tubt|que |out|sme)
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g au|et MC!1CS, so|etn le|n Ie|et|ag, sou|e
vom 2!.12.2666 b|s zum !1.61.2667 e|nsch||e|||ch - Prcsc : Itu. 16 C, S|ud./Sen. 8 C, I|nd.(12
/.) 6 C - Mog||chle|| det !u|zung des Sch|||shebeuetls von S|tpy1h|eu vom Cana| du Cen|te aus :
CRCSSI ICMBl!1lC! (vom 1.4. b|s zum !1.16.): Itu. 18 C, S|ud./Sen. 1S C, I|nd.(12 /.) 12 C
Dle 5cblefe Fbene von Rongulres
lcbcn auf dcm Schiff , fin Abcntcucr, das
man crIcbt habcn mub!
Der Lrebnspurcours Leben uu dem Sch
versetzt den esucher n den Atug des
Schers n dredmensonuer lusse mt
Resenbdschrmen, Automuten und moderner
uudovsueer 1echnk |tonbundgehrter
Rundgung mt lnrurotkophrer).
Lbenus zu entdecken: en lm ber de schee
Lbene und hre lunktonsvese, Lnuhrt n
de 1rge und uus den 1rgen, en enmuges
lunorumu uu de Regon der lenen
Ardennen mt 1onbundhrung.
Sen esucherzentrum ermgcht es lhnen,
den lussverkehr von den ber punorumschen
Auzgen zu errechenden Lbergungen uus Cus
ber dem Ceunde zu beobuchten.
CeneLen Se scheLch ene gemtche
ootsuhrt zur groLen Scheuse von lttre und/
oder berqueren Se de schee Lbene m oot.
Zugungch r ehnderte.
Gcllncl : 7urm und Parcours vom dem 1.4. b|s zum
Sonn|ag, 20.16. e|nsch||e|||ch |5g||ch von 16 b|s 10
Iht. b 1S.4S Iht uetden le|ne Iomb|na||onslat|en meht ausgegeben
Boolslahrl vom !6.4. b|s zum !.0. e|nsch||e|||ch
Boolslahrl nach Illrc : |5g||ch ISSIR mon|ags und m|||uochs, so|etn le|ne Ie|et|age und sonn|ags.
b|aht|: 12.66, 14.66, 1S.!6 und 17.!6 Iht.
betquetung det sch|e|en Ibene NUR AN SONN7AGIN b|aht|en : 11.!6 und 1S.66 Iht
(|ussabu5t|s) 1!.!6 und 16.!6 Iht (|ussau|u5t|s) - Prcsc : Iomb|1|cle| (Besuch des 1utms
+ Vetgn0gungsdamp|et): Itu. 8,S6 C S|ud./Sen. 6,7S C I|nd.(S /.) 1 C - , P - Anlahrl : 0bet
I42 us|aht| 18 I10 us|aht| 26 - Inlo : Vo|es dIau du Ha|nau| : 66S/!6.64.64 - Ima|| : s||es.
vo|esdeauha|nau|.be COIR Sch|e|e Ibene, Rou|e Baccata 1u, B7606 Ronqu|etes - 1e|.: 667/64.66.86
- Iax : 667/64.70.76. - Ima|| : p|an|nc||netonqu|etes.be - \ebs||e : uuu.tonqu|etes.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Iomb|1|cle| (Boo| und 1utmlat|en) : Itu. 6,S6 C S|ud./Sen|ot
4,7S C I|nd. (S /.) 1,S6 C
49
45
Hornu
S0 Hornu
H
A
l
N
A
U
T
Crand-Hornu
Von Mons bs zur runzsschen Crenze, Autobuhnkreuz lurs-Amsterdum Ll9 - L42 und
Autoroute de \uone Ll0-L4l erstreckte sch enst dus Monser lohebecken.
lm Herzen deser Regon, de besser unter dem Numen ornuge bekunnt st, bendet sch
de beendruckende Archtektur von Crund-Hornu.
Crund-Hornu vurde l8l0 von Henr De Corge, enem runzsschen lndustreen,
gegrndet und st en enmuges espe unktonuer Archtektur zu egnn der Zet der
lndustruserung.
Gcllncl : von O|ens|ag b|s Sonn|ag von 16 b|s 18 Iht - Mon|ags, am 2S. Oezembet und 1. /anuat
gesch|ossen - Prcsc : Ituachsene 6 C Sen|oten, S|uden|en (1826 /ahte) 4 C I|ndet (6 b|s 18 /ahte)
2 C I|ndet (6 /ahte) |te| - , P - Anlahrl : u|obahn I10 (Bt0sse|Iat|s), us|aht| 2S - Inlo : Rue Sa|n|e
Iou|se 82, B7!61 Hotnu - 1e|.: 66S/6S.21.21 - Iax : 66S/61.!8.07 - Ima|| : |n|o.gh|gtandhotnu.be
- \ebs||e : uuu.gtandhotnu.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) 4 C - Schu|l|assen 2 C - Fhrungcn : O,I,!I,I! au| !ach|tage max. 26 Iets. 1.!6 S|. - Bes|ch||gung CtandHotnu S6 C un|et det \oche 66 C an
\ochenenden - Iomb|na||on (CtandHotnu und MC): 7S C un|et det \oche 06 C an \ochenenden - Schu|l|assen : Bes|ch||gung CtandHotnu |mmet 46 C Iomb|na||on 66 C
Museum fr zelIgensslscbe KunsI der franzslscbsgracblgen CemelnscbafI - MAC's
Au dem uuLergevhnch schnen hstorschen Ceunde von Crund-Hornu egt
- venge lometer von Mons enternt - dus Museum r zetgensssche lunst der
runzsschspruchgen Cemenschut : MAC. Her nden vuhrend des gunzen }uhres
ncht nur groLe nternutonue Aussteungen r zetgensssche lunst stutt, sondern
uuch verschedene Verunstutungen ve lonerenzen, lurse r lnder, knstersche
lerormunces oder lonzerte.
A dese lrogrumme und Verunstutungen venden sch un en bretes lubkum, de
Mturbeter des Museums snd stundg bemht, se r edermunn zugungch zu muchen.
De kostenose Museumshrung, de eden Sonntugmorgen um ll Lhr |Ausgungspunkt:
Lmpungsberech des MAC) ungeboten vrd, st nur en espe dur.
lm Luue der eschtgung knnen Se uuch de erstuunche Archtektur des Crtes
bevundern, der von lerre Hebbenck entvoren vurde und der von nutrchem Lcht
durchutet st. De Archtektur hurmonert uus Schnste mt der neokusszstschen
uuvese des Crund-Hornu.
Gcllncl : O|ens|ags b|s sonn|ags von 16 b|s 18 Iht - Mon|ags sou|e am 2S. Oezembet und 1. /anuat
gesch|ossen - Prcsc : Ituachsene 6 C Sen|oten, S|uden|en (1826 /ahte) 4 C I|ndet (618 /ahte)
2 C I|ndet (6 /ahte) |te| - , P - Anlahrl : u|obahn I10 (Bt0sse|Iat|s), us|aht| 2S - Inlo : Rue Sa|n|e
Iou|se 82, B7!61 Hotnu - 1e|.: 66S/6S.21.21 - Iax : 66S/61.!8.01 - Ima|| : |n|o.macsgtandhotnu.be
- \ebs||e : uuu.macs.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (M|nd. 1S Iets.) 4 C - Schu|l|assen 2 C - Fhrungcn : O, I, !I, I! au| !ach|tage max. 26 Iets. 1.!6 S|. - Bes|ch||gung des MC: S6 C un|et det \oche 66 C an
\ochenenden - Iomb|na||on (MC und CtandHotnu): 7S C un|et det \oche 06 C an \ochenenden - Schu|l|assen: Bes|ch||gung des MC |mmet 46 C Iomb|na||on: 66 C
Deses echte Studtproekt umusst den ndustreen
ergbuukompex, de Arbeterstudt und dus
\ohnverte der Vervuter.
Dese kusszstsche urchtektonsche Lnhet, de
hresgechen sucht, st heute Lgentum der lrovnz
Henneguu.
Se st de Synthese von dumus und heute,
der Lrnnerung un uter Zeten und enes
zetgenssschen Ansutzes. Zve Verengungen snd
n desem uuverk untergebrucht:
- de V.o.L. Crund-Hornu lmuges
- dus Museum r Zetgensssche lunst der
runzsschen Cemenschut |MAC's)
An edem ersten Mttvoch m Monut knnen
Se dus MAC sogur gruts beschtgen und de
|ebenus kostenosen) lhrungen knnen
dunk des Sponsorngs durch verschedene
Lnternehmen stndch ungeboten verden.
Das ]ahrcsprogramm 2006 :
- Von 29. ]anuar bis 7. Mai : Aussteung der Stundgen Summung des Museums,
- Von 28. Mai bis 3. Scptcmbcr : Sommeruussteung, de dem \erk der beden nternutonu
bekunnten lotogruen ernd und Hu echer gevdmet st.
- Von 1. Oktobcr 2006 bis 14. ]anuar 2007 : Aussteung Ssyphos |Arbetstte), de dem
berhmten Mythos und sener Deutung durch zetgensssche lnster nuchsprt.
Dus vostundge Verunstutungsprogrumm des Museums r zetgensssche lunst der
runzsschspruchgen Cemenschut nden Se uu der lnternetsete des MAC oder Se knnen
es ber dus lnternet-Muguzn von Crund-Hornu unordern.
6
4
5
7
3
1
35
45
46
47
43
42
44
37
A
D
G
E
F
F
G
B
A
B
C
19
29
16
23
24
20
40
14
18
15
38
41
39
36
25
32
31
34
28
27
30
26
33
22
21
12
11
10
9
8
2
17
Maison du Tourismc dc Ia Hautc-Mcusc
dinantaisc (Anhc, Dinant, Hasticrc, Onhayc, Yvoir)
Maison du Tourismc dc I'Ardcnnc namuroisc
(Bicvrc, Gcdinnc, Vrcssc-sur-Scmois)
Maison du Tourismc du VaI dc lcssc Bcauraing-
Houyct-Rochcfort (Bcauraing,Houyct, Rochcfort) Maison du Tourismc Condroz-famcnnc
(Cincy, Hamois, HavcIangc, Sommc-lcuzc)
13
48
www.e411-e25.be
NAMUR (Namen
Rue Abert Ruty, 83 - -5550 VRLSSL-SLR-SLMClS
1e. : 06l/29.28.27 - lux : 06l/29.28.32
L-mu : toursme.vressebegucom.net
\ebste: vvv.urdenne-numurose.be
Avenue Cudoux, 8 - -5500 DlNAN1
1e. : 082//22.28.70 - lux : 082/22.77.88
L-mu : nodnunt-toursme.be
\ebste : vvv.dnunt-toursme.be
Rue de 'Lgse, 4 - -5377 HLLRL
1e. : 086/40.l9.22 - lux : 086/40.l9.23
L-mu : musontoursme.ctscu.be
\ebste : vvv.vueesdessuveurs.be
Rue de ehogne, 5 - -5580 RCCHLlCR1
1e. : 084/34.5l.72 - lux : 084/36.79.30
L-mu : vudeessetscunet.be
\ebste : vvv.vudeesse.be
'L H :DOORQL H 'DV
fIssigcr Vcrkchr auf dcn
Ardcnncn-Autobahncn
E
D
ZZZZDOORQLHWRXULVPHEH
C
Maison du Tourismc Sambrc-Orncau
(GcmbIoux, ]cmcppc-sur-Sambrc, SambrcviIIc,
Sombrcffc)
Maison du Tourismc dcs VaIIcs dcs faux Vivcs
(Ccrfontainc, Couvin, Doichc, fIorcnncs, PhiIip-
pcviIIc, ViroinvaI, WaIcourt)
Maison du Tourismc du Pays dc Namur
(Andcnnc, Asscssc, fcrncImont, fIorcffc,
fosscs-Ia-ViIIc, Gcsvcs, la Bruycrc, Namur,
Ohcy, ProfondcviIIc)
, Namur, Namr)
6 1 \dterpurk |De Domune der Crotten von Hun) |Hun-sur-Lesse)
6 2 Schoss von Luvuux-Ste-Anne |Luvuux-Sunte-Anne)
6 3 Museum der unterrdschen \et |De Domune der Crotten von Hun) |Hun-sur-Lesse)
6 4 Anmutonszentrum der Lsenbuhn und des Stens |}emee)
7 5 De Crotte von Hun |De Domune der Crotten von Hun) |Hun-sur-Lesse)
7 6 Lu lerme und dus Speeogume |De Domune der Crotten von Hun) |Hun-sur-Lesse)
8 7 Archuopurk, dus guormsche Muugne |Rocheort)
8 8 Crotte von Lorette-Rocheort |Rocheort)
8 9 Lberreste enes herzgchen Schosses |Rocheort)
8 10 StruuLenurm von Doneu |Nuvuuge - Rocheort)
8 11 1oursmus-Zug |Rocheort)
9 12 De Abuhrt der Lesse - uue luuks |Anseremme-Dnunt)
10 13 Crotte von Dnunt Lu Merveeuse |Dnunt)
10 14 uyurd-oote |Dnunt)
10 15 Cebe luuks Lbert - Abuhrt der Lesse |Anseremme-Dnunt)
11 16 ruuere ocq |lurnode - Yvor)
11 17 Recreue, lrezetzentrum |Ae-sur-Semos)
11 18 Schoss von Cees-Vves |Cees-Houyet)
12 19 Abte Sunt-Cerurd de rogne - 1rudton und Neuheten |Sunt-Cerurd/Mettet)
12 20 De Curten von Annevoe |Annevoe)
12 21 Musee du lett Chuptre |losses-u-Ve)
12 22 Sttskrche St-leuen und hstorscher lern der Studt |losses-u-Ve)
12 23 lerumk Museum |Andenne)
13 24 Ztudee von Dnunt |Dnunt)
13 25 lreuzuhrt uu der Muus |Dnunt)
14 26 Studtestung von Numur |Numur-Ctudee)
14 27 lngn-lubou-Vergngungspurk |Numur - Ctudee)
14 28 lreuzuhrt uu der Muus |Numur)
14 29 Museum Croesbeeck de Crox |Numur)
15 30 De Abte loree |loree)
15 31 Les Sens Ce, Spuzergung |Lmnes)
15 32 lrovnzmuseum lecen Rops |Numur)
15 33 lrovnzdomune Vuery Cousn |Chevetogne)
15 34 lrovnzmuseum r ute lnste uus der Numurer Regon |Numur)
16 35 Cumbrnus Drvers Museum |Romedenne)
16 36 De Drusnen der Mognee |luuen)
16 37 Sptre Museum |lorennes)
16 38 Abte von Muredsous und lnormutonsstee Sunt-}oseph |Denee)
16 39 Schoss und Curten von lreyr/Muus |Hustere)
17 40 lremdenverkehrszentrum Ansuux - luhrt uu der Lesse |Anseremme-Dnunt)
17 41 Ansuux oot e Copere |Dnunt |uu n 9)
18 42 Venn-lurtng |Murembourg)
18 43 De Abme- Hhengrotten |Couvn)
18 44 Neptun-Crotten |Couvn/lrusnes-letgny)
19 45 Venn-ruuere |Murembourg)
19 46 Dumpokomotve durch dre 1uer |Murembourg - 1regnes)
19 47 Mugre-1out-Museum, lurk der Vorgeschchte |1regnes)
19 48 Lspuce Arthur Musson |1regnes)
Sete lurte
Rue de u luuse, 3 - -5660 CCLVlN
1e. : 060/34.0l.40 - lux : 060/34.0l.43
L-mu : vueesdeseuuxvvesscuret.be
\ebste : vvv.vueesdeseuuxvves.be
Rue Sgebert, 3 - -5030 CLMLCLX
1e. : 08l/62.69.68 - lux : 08l/62.69.65
L-mu : mtso5030hotmu.com
\ebste : vvv.sumbre-orneuu.com
Squure Leopod - -5000 NAMLR
1e. : 08l/24.64.49
lux : 08l/24.7l.28
L-mu : muson.toursme.numurve.numur.be
\ebste : vvv.puys-de-numur.be
6SUXKHQGH /HEHQ
6
N
A
M
U
R
1
3
4
lavaux-Saintc-Annc 2
Han-sur-lcssc
Han-sur-lcssc
]cmcIIc
5cbloss von Lavaux-5Ie-Anne
Ncuhcit in lavaux-Saintc-Annc
Lntdecken Se deses prunkvoe Schoss n der \uone mt sener neuen Dursteung des
Lebens der Schossherren m l7. und l8. }uhrhundert, sene gut dokumenterte Aussteung,
de vom undschen Leben n der lumenne m l9. und zu egnn des 20. }uhrhunderts
zeugt, sove dus von Crund uu renoverte Nuturkundemuseum.
Setzen Se lhren esuch n der leuchtzone uu dem speersch-dduktschen lud ort.
CroL und ken knnen her de typschen 1er- und lunzenvet der lumenne beobuchten.
Gcllncl : |5g||ch von 0 b|s 18 Iht (10 Iht |m /u|| und ugus|, vom 1.11. b|s zum 1.64. von 0 b|s
17.!6 Iht) - m 1. /anuat und 2S. Oezembet gesch|ossen - Prcsc : Schloss : Ituachsene 6,S6 C Sen./
S|ud. 6 C I|nd. (S12 /.) 4 C - Fcuchlzonc : Itu. S C Sen./S|ud. 4,S6 C I|nd. (S12 /.) ! C
- Komb-7ckcl : Itu. 0 C Sen./S|ud. 8 C I|nd. (S12 /.) S C - Bcschlgung ohnc Fhrung,
ausgcschldcrlc Pladc - Fhrungcn : au| !ach|tage - B : Sch|oss : 1 S|. - Ieuch|zone : 1 S|. - , P
- Anlahrl : I411, d|tel|e us|aht| 22a nach Bt0sse|Iuxembutg us|aht| 2! |n R|ch|ung Iuxembutg
Bt0sse| - Inlo : Rue du Ch5|eau 8, BSS86 IavauxSa|n|enne - 1e|.: 684/!8.8!.62 - Iax :
684/!8.7!.62 - Ima|| : |n|ocha|eau|avaux.com - \ebs||e : uuu.cha|eau|avaux.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Schloss : Ituachsene 6,26 C Sen./S|ud.
S,76 C I|nd. ab S /ahten: !,76 C - Fcuchlzonc : Itu. 4,76 C Sen./S|ud. 4,26 C I|nd. 2,76 C - Komb-
7ckcl : Itu. 8,46 C Sen./S|ud. 7,46 C I|nd. !,06 C - Fhrungcn : (O, I, !I, I!) nach Resetv|etung
Spez|e||e I|n|t|||spte|se |n det Schu|ze||: p5dagog|sche Bes|ch||gungen und l||v||5|en.
WlldIlergark (Dle Domne der CroIIen von Han)
Der \dterpurk egt n dem
vunderschnen Nuturgebet
der Domune der Crotten
von Hun.
Der lurk vrd m lunorumu-
us besucht, vodurch mun
sch - n uer Scherhet
- den mesten \dterurten
unseres Cebetes sove
denengen nuhern kunn,
de rher de \uder der
Ardennen bevkerten.
So kunn der esucher
m Veruu der Runduhrt
\dschvene, Hrsche,
Rehe, uber uuch \e,
sons, 1urpuns, Luchse,
ruunburen,... beobuchten
|nsgesumt 20 verschedene
1erurten). De etzten
Lrrungenschuten: der lottok,
en \dperd uus den
lyrenuen, der groLe Lse uus
lotou und der Lhu.
VortciIhaftc
fintrittsmgIichkcit : dus Super-lombtcket mt der Crotte von Hun, dem Speeogume
und dem Museum. Auch lombtcket mt dem \dpurk und Speeogume.
NfU: NATURPARCOURS : uuLerhub der Suson, luLvunderung mt lhrung durch den
lurk und de Crotte von Hun, um \ochenende, nur uu Vorunmedung.
Gcllncl : vom 26.2. b|s zum S.!. \ochenenden |m M5tz vom 1.4. b|s zum S.11. (und 11.12.11. und
vom 26. b|s zum !1.12.). ch|ung, am 18., 26., 2S.0. und am 2., 4., 0., 11.16.2666 gesch|ossen
- lm Ieb., M5tz und Oez., Bes|ch||gungen um 11.!61!.6614.!616.66
- lm pt||, Sep|., Cl|., !ov. : von 16.66 b|s 12.66 und von 1!.!6 b|s 16.!6, jede S|unde
- lm Ma| und /un|, von 16.66 b|s 12.66 und von 1!.!6 b|s 16.!6 (b|s 17.!6 \I und an Ie|et|agen),
Bes|ch||gungen jede ha|be S|unde
- Im )ul und Augusl, von 10.00 bs 12.00 und von 13.30 bs 17.00
(von 10.00 bs 12.30 und von 13.30 bs 17.30 vom 1S.7. bs zum 20.8.), Bcschlgungcn jcdc halbc Slundc
- Prcsc : Itu. 8,7S C Sen|oten 7,8S C I|nd. (712 /.) S,2S C I|nd. (!6 /.) 4,S6 C
- Sucr-Komblckcl : Itu. 17,2S C Sen|oten 1S,S6 C I|nd. (712 /.) 16 C I|nd.(!6 /.)
8,7S C - Fhrungcn : O, I, !I, I! - B : 1S|1S - , P - Anlahrl : u|obahn I411, us|aht| 2! - baus|0ge :
1S1 - Inlo : Rue /. Iamo||e 2, BSS86 HansutIesse - 1e|.: 684/!7.72.12 !7.72.1! - Iax : 684/!7.77.12
- Ima|| : |n|ogto||edehan.be - \ebs||e : uuu.gto||edehan.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ln det Sa|son, |5g||ch - lm Ieb., M5tz, !ov., Oez., un|et det \oche - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 6,S6 C Sen|oten S,86 C I|nd. 4 C
- Sucr-Komblckcl : Itu 12,7S C Sen|oten 11 C I|nd. 8,1S C - Fhrungcn : O, I, !I, I!
Museum der unIerlrdlscben WelI
(Dle Domne der CroIIen von Han)
Deses Museum versetzt den esucher n ene unterrdsche \et, n
der er sch uu Lntdeckungsrese begeben kunn : lorschungsurbeten,
de m lurst durchgehrt verden, lnormutonen ber Crotten- und
1ropstenbdung, luunu und loru der unterrdschen \et, ene
urchuoogsche Aussteung der m Crottenmussv- und nsbesondere
m luLbett der unterrdschen Lesse entdecken lunde sove ene
Summung mt hstorschen lunstdrucken und lukuten zu den
Crotten von Hun.
Gcllncl : ganzj5ht|g von 16 b|s 16 Iht (b|s 17 odet 17.!6 Iht |n Hochsa|son), au|et an \I |m !ov.,
Oez. - Von 1.1. b|s 24.2. gesch|ossen - Prcsc : Itu. !,S6 C Sen|oten !,1S C I|nd. 2,S6 C (lnbegt|||en
|n det Iomb|Iat|e det Oom5ne det Cto||en von Han) - B : 4S M|n. - , P - baus|0ge : 1S1 - Inlo :
I|ace 1ho Iannoy !, BSS86 HansutIesse - 1e|.: 684/!7.7S.06 - Iax : 684/!7.7S.76 - Ima|| : han.
|out|sme||sca||.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Itu. ! C Sen|oten 2,S6 C Sch0|et 2 C
AnlmaIlonszenIrum der Flsenbabn und
des 5Ielns
Au dre Lbenen erzuhen \erkzeuge, Cegenstunde, Lnormen,
lotos, lukute und Nuchbdungen de gunze Ceschchte der
Lsenbuhn, vom \derstund der uhnurbeter m Zveten
\etkreg usv. Schenennetz n Mnuturorm und Smuutor
enes Zughrerstundes. loekton von lossen und Mneruen,
Lruuterung der lukhersteung. 1hemenbezogene Aussteungen.
lene Cueteru.
Gcllncl : 1.4. b|s !1.16., 1!18 Iht (|e|z|et Besuch um 17 Iht) - Mon|ags und d|ens|ags gesch|ossen
- /u|| und ugus| : |5g||ch, 1!18 Iht (|e|z|et Besuch um 17 Iht) - Prcsc : Itu. ! C Sen. und
I|nd. 2,S6 C - B : 1 S|. - - Anlahrl : I411 us|. 22 (Roche|ot|) COIR !a||ona|e 4 us|. Matche
- Bahnho| /eme||e |n 266 m - Inlo : venue de !|nove 11, BSS86 /eme||e - 1e|.: 684/22.!6.61 - Iax :
684/22.!6.61 - Ima|| : cen|teta||busma||.ne|
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|ndes|ens 16 Iets.) Itu. 2,S6 C Sen.
und I|nd. 2 C - Fhrungcn : (au| I) nach nme|dung
7
Han-sur-lcssc S
Han-sur-lcssc 6
N
A
M
U
R
Dle CroIIe von Han (Dle Domne der CroIIen von Han)
lommen Se unsere vetberhmte
Crotte beschtgen, de voer Stoz
hre dre Sterne m Cude Mchen
trugt !
Mit cincm Zug ... Vom Zentrum des
Dors uhrt ene ute StruLenbuhn
Se bs zum Lngung der Crotten.
Zu fub ... Dunn etet Se en
mehrspruchger lhrer durch 3
km unge Cunge und Sue, eder
schner us der undere : dus
Mnuret, de 1rophue |resger
Stuugmt 7 m hoch und 20 m
Lmung), der Mystersen,... Ln
1on- und Lchtschuuspe brngt
de \under des \uensuus zur
Cetung. \eter huben Se en
gunz neues Lchtschuuspe n
dem grLten Suu : der Dom |l45
m hoch).
Und mit cincm Boot ! Dus Lnde
deses Abenteuers : de ootsuhrt
zum Ausgung der Crotten uu
enem unterrdschen luLuu.
fin Supcr-kombitickct fr dcn
ganzcn Tag ! Nehmen Se de Ceegenhet vuhr, ue unsere Attruktonen zu besuchen :
de Crotte von Hun, der \dpurk, dus Museum der unterrdschen \et und de neue
Attrukton, dus Speeogume.
Gcllncl : vom 26.2. b|s zum S.!. \I |m M5tz vom 1.4. b|s zum S.11. (+ 11.12.11. und vom 26. b|s
zum !1.12.). ch|ung, gesch|ossen am 18., 26., 2S.0. und am 2., 4., 0., 11.16.2666 - lm Ieb., M5tz und
Oez., Besuche um 11.!61!.6614.!616.66
- lm pt||, Sep|., Cl|., !ov. : von 16.66 b|s 12.66 und von 1!.!6 b|s 16.!6, jede S|unde
- lm Ma|/un|, von 16.66 b|s 12.66 und von 1!.!6 b|s 16.!6, b|s 17.!6 an \ochenenden und Ie|et|agen,
Besuche jede ha|be S|unde - Im )ul-Augusl, von 10.00 bs 12.00 und von 13.30 bs 17.00 (von 10.00
bs 12.00 und von 13.00 bs 17.30 von 1S.7. bs zum 20.8.), Bcsuchc jcdc halbc Slundc - Prcsc : Cto||e
und Spe|eogame : Itu. 12,2S C Sen|oten 11 C I|nd. (712 /.) 8 C I|nd. (!6 /.) 7 C - Sucrkomblckcl
(Cto||e + Spe|eogame + \||dpatl + Museum) : Itu. 17,2S C Sen|oten 1S,S6 C I|nd. (712 /.) 16 C
I|nd. (!6 /.) 8,7S C - Fhrungcn : O, I, !I, I! - B : 1.!6 S|. bes|5nd|ge 1empeta|ut von 1!C - , P
- Anlahrl : u|obahn I411, us|aht| 2! - baus|0ge : 1S1 - Inlo : Rue /. Iamo||e 2, BSS86 HansutIesse
- 1e|.: 684/!7.72.12 !7.72.1! - Iax : 684/!7.77.12 - Ima|| : |n|ogto||edehan.be - \ebs||e : uuu.
gto||edehan.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ln det Sa|son |5g||ch - lm Ieb., M5tz, !ov., Oez. un|et det \oche - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Cto||e und Spe|eogame : Itu. 0 C Sen|oten 8 C I|nd. S,S6 C
- Sucrkomblckcl : Itu. 12,7S C Sen|oten 11 C I|nd. 8,1S C - Fhrungcn : O, I, !I, I!
"La Ferme" und das 5geleogame (Dle Domne der CroIIen von Han)
- Dic ncuc Attraktion 2006 : das SpcIcogamc
Ln nteruktves Schuuspe n 4D... utemberuubend!
Huben Se sch schon enmu vorgestet, ene Cehemgunge durch de Crotte zu entdecken,
de nur venge Hhenorscher vor lhnen erbcken durten:
1ruumen Se ncht unger: dunk des Zuubers enes nteruktven, verdmensonuen lms usst
dus Speeogume lhre 1ruume etzt \rkchket verden.
An ues st geducht, dumt Se von Anung un entuuchen knnen n ene enzgurtge
unterrdsche \et: st, dunke, beruhgend.
Rchtg n Szene gesetzt, ermgchen lhnen vee luktoren, deses Lnversum besser
zu verstehen: de Luunen des lusses Lesse, vom Hochvusser bs zur 1rockenhet, de
Ceschchte der Hhenorscher und Lntdecker, de vssenschutchen Lntersuchungen, dus
vet verzvegte unterrdsche Netz von Hun...
Lussen Se lhren Cehen reen Luu! Au ener resgen Lenvund m lnosuu usst
dus Speeogume Se n den Coure de evuux entuuchen, es usst Se nstere
Verbndungsgunge pusseren und lhr oot uu der unterrdschen Lesse steuern. Mt
3D-ren knnen Se dus ruumche Schuuspe verogen, und en }oystck ermgcht es
Gcllncl : Sclcogamc : vom 1.4. b|s zum S.11., au|et am 18., 26., 2S.0. und am 2., 4., 0., 11.16.
- lm pt||, Ma|, /un|, Sep|., Cl|., von 12 b|s 18 Iht (b|s 10 Iht am \ochenende |m Ma|, /un|) - lm /u||
und ugus|, von 12 b|s 18.!6 Iht (b|s 10 Iht vom 1S.7. b|s zum 26.8.) - Rcslauranl : jeden 1ag vom
1.4. b|s zum S.11. au|et M|||uoch, au|etha|b |m /u|| und ugus| - Prcsc : Sclcogamc |nl|us|ve |m
SupetIomb|||cle| - Nur Sclcogamc: Irw. 6 t - Knd.(7-12 ).) 4,S0 t - Knd.(3-6 ).) 4 t - Vorlhrung : |n
O,I,!I,I! - B : 4S M|n. - Sucrlorlal : ngebo| m|| Zu|t||| zu a||en ||tal||onen det Oom5ne det Cto||en
von Han (Cto||e von Han, Spe|eogame, \||d||etpatl, Museum det un|et|td|schen \e||) sou|e e|net
Mah|ze|| |nl|. Ce|t5nl |n e|nem unsetet Res|autan|s Ia Ietme odet Ie Iav|||on : Itu. !6,7S C I|nd.
(712 /.) 17,7S C I|nd. (!6 /.) 1S,S6 C - , P - Anlahrl : u|obahn I411, us|aht| 2! - baus|0ge : 1S1
- Inlo : Rue des Cto||es 46, BSS86 HansutIesse - 1e|.: 684/!7.82.!! - Iax : 684/!7.82.!! - Ima|| :
|n|ogto||edehan.be - \ebs||e : uuu.gto||edehan.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Sclcogamc |nl|us|ve |m SupetIomb|||cle| - Nur Sclcogamc : Irwachscnc 4 t - Knd. 2,3S t - Vorlhrung : |n O,I,!I,I! - B : 4S M|n. - Sucrlorlal : ngebo| m|| Zu|t||| zu
a||en ||tal||onen det Oom5ne det Cto||en von Han (Cto||e von Han, Spe|eogame, \||d||etpatl, Museum det un|et|td|schen \e||) sou|e e|net Mah|ze|| |nl|. Ce|t5nle |n e|nem unsetet Res|autan|s Ia Ietme
odet Ie Iav|||on : Itu. 20,7S C I|nd. (!12 /.) 16,06 C
lhnen, n dus Ceschehen enzugreen. Dunk
spezeer Lekte vrd sogur lhr Sesse de
verte Dmenson r Se erebbur muchen...
Snnesendrcke und Cehe begegnen
enunder! Dese revoutonure 1echnk st her
erstmug n egen zu ereben!
Dus lroekt der Crotte Lorette-Rocheort konnte dunk der
Lntersttzung des Luropuschen londs und der Regon \uone
vervrkcht verden.
Lu lerme, dus bedeutet uuch :
- Lnen sehr uttruktven und geuhrenreen
SpicIpIatz ,
- fincn Mini-Baucrnhof , uu dem mun sch n
uer Scherhet den Huusteren nuhern kunn,
- fin SB-Rcstaurant und cinc Cafctcria beten
ene schnee, uber uuch gepegte lche zu
moderuten lresen.
Ite|et I|n|t||| zum Sp|e|p|a|z und M|n|
Bauetnho| |0t d|e Besuchet det Oom5ne det
Cto||en von Han .
8
N
A
M
U
R
Rochcfort 8
7 Rochcfort
CroIIe von LoreIIe-RocbeforI
De Crotte von Lorette-Rocheort vurtet uu lhren esuch! Ln neuer luvon um Lmpung
udt Se zum usznerenden lm ,Vdeokurst ber tektonsche lhunomene en. Mchten
Se mehr eruhren: Dus ,Hentu, en lorschungsubor, stet sene vssenschutche
Arbet vor : de Lbervuchung des lnneren unserer Lrde. ScheLch...
de beendruckende Crotte mt dem neuen Lcht- und 1onschuuspe n der sogenunnten
,Sue du Subbut |Subbutsuu) und etzt enem endch zu beschtgenden vundervoen
Suu: ,Cutucysme! }etzt st es un der Zet, enen Abstecher nuch Lorette-Rocheort zu
muchen!
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum S.11. lm pt||, Ma|, /un|, Sep|., Cl|. und !ov. um 16.!6, 12.66, 1!.!6,
1S.66, 16.!6 Iht - lm /u|| und ugus|, a||e 4S M|n. von 11.66 b|s 17.66 Iht (m|| usnahme vom 1.
b|s zum 0.7.: jede 06 M|n.) - lm pt||, Ma|, /un|, Sep|., Cl|., !ov. m|||uochs gesch|ossen - Prcsc :
Ituachsene 7,2S C Sen|oten 6,2S C I|ndet (!12 /.) 4,76 C - Fhrungcn : I, !I, I! - B : 1.!6 S|.
- , P - Anlahrl : u|obahn I411, us|aht| 22 - Inlo : Oteve de Iote||e, BSS86 Roche|ot| - 1e|.:
684/21.26.86 - Iax : 684/21.26.86
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Ituachsene S,S6 C Sen|oten 4,86 C
I|ndet (!12 /.) !,4S C Iomb|na||onsmog||chle|| m|| det Bes|ch||gung des \||d||etpatls, det Cto||e von
Han und des Spe|eogames |n HansutIesse.
Arcbogark, das gallormlscbe Malagne
lr ue Atersgruppen : en Zetsprung von 2.000 }uhren n de Vergungenhet !
Ave ! Au ber 7 Hektur versetzt Muugne Se n den Atug uu enem der bedeutendsten
undvrtschutchen He n Nordguen. De Lberreste des Hoes, de Scheune und
Schmede vurden veder uugebuut, de Acker, Zuchtbestunde, Hundverke nuchgestet,
duneben verden Archuoogeversuche, en nteruktver Suu und uudovsuee
Dursteungen geboten.
\uhrend der Suson gbt es un engen Sonn- und leertugen besondere Verunstutungen
- nteruktve \orkshops zum Atugseben und lhrungen |vg. de Duten unter vvv.
muugne.be ).
Dic wichtigstcn fcstc :
- um 23.7. : CroLer 1ug des Sommers - um l.l0. : CroLer 1ug des Herbstes.
Zum l0-uhrgen Ceburtstug von Muugne, ene Lberruschung n der Hochsuson!
lr Cruppen gbt es nuch Anmedung ene Lnhrung n de Hersteung von rot und
Cerstensut |kene ruuere).
Gcllncl : vom 2.4. b|s zum S.11. von 1!.!6 b|s 18 Iht (10 Iht |m /u|| und ugus|) - Prcsc : Itu.
!,86 C I|nd., Sen. !,16 C.
n 1agen m|| besondeten Vetans|a||ungen: S C/Itu. und !,S6 C/I|nd, Sen. - B : 2 S|. - , P - Anlahrl :
I411, us|aht| 22 (Roche|ot|) - !a||ona|e 4, us|. Matche - Bahnho| von /eme||e und 26 M|nu|en
Iu|matsch - Inlo : Ma|agne 1, BSS86 Roche|ot| - 1e|.: 684/22.21.6! - Iax : 684/21.2S.82 - Ima|| :
|n|oma|agne.be - \ebs||e : uuu.ma|agne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : - Schu|l|assen (m|nd. 16 I|ndet) 2,86 C 1
Be|teuet pto 16 I|ndet ha| I|n|t||| |te|
- (m|nd. 1S 1e||nehmet) Itu. !,16 C Sen. 2,86 C - Fhrungcn : I,!I,I! m|nd. 1S Iets.
2S C - I5dagog|sche tbe||slte|se : S C 6,26 C Itogtamme det p5dagog|schen I|ndet\otlshops:
Handuetle, tch5o|og|e, !a|ut - Iomb|I|n|t|||slat|en |0t ||tal||onen det Reg|on.
9
9
Rochcfort
NavaugIc (Rochcfort) 10
Rochcfort 11
N
A
M
U
R
Anscrcmmc-Dinant 12
berresIe elnes berzgllcben 5cblosses
Schoss n der lumenne. Lnucher
Zugung und \undervege. Hnvestue.
Ceschchtsmuseum und Ausgrubungen.
\undervoe Rundumscht uu Rocheort und
dus 1u. Spezees lrogrumm r Schuen.
Streckenspee.
lremdenverkehrskombnutonen.
Hunde zuge|assen.
Gcllncl : vom 2.4. b|s zum S.11. |5g||ch von 16 b|s 18 Iht - Prcsc : Itu. 1,86 C I|nd., S|ud., Sen.
1,S6 C - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I411 us|. 22 (Roche|ot|) - !4 us|aht| Matche - Bahnho| /eme||e,
dann m|| dem Bus - Inlo : Rue /acque|, BSS86 Roche|ot| - 1e|.: 684/21.44.60 6406/61.71.4S - Iax :
684/21.44.60 - Ima|| : |n|oma|agne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Itu. 1,S6 C I|nd., S|ud., Sen.
1,26 C - Fhrungcn : !I, I, I! 1S C
5Irauenfarm von Doneu
De StruuLenurm von Rocheort: von der Auzucht zum
lrschesch vom uuernho.
Sechs lometer von Rocheort enternt, n enem kenen Dor, dus
Nuvuuge genunnt vrd, ervurten Se Lydu und }ucques n enem
enmugen und undchen Ruhmen. Se uden Se en, mt hnen de
egesterung r de grLten Vge der \et, de StruuLe, zu teen.
- lhrungen,
- kene Verkstgung |l5 t/lers.),
- Men nuch Vorbesteung |35 t/lers.),
Gcllncl : von Cs|etn b|s zum 1S. !ovembet, |5g||ch von 11 b|s 18 Iht - Prcsc : !,S6 C - Fhrungcn :
I/!I - B : 4S M|n. - , P - Anlahrl : I411 us|aht| 22 R|ch|ung Roche|ot|C|ney und dann
!avaug|e (0bet !040) - Inlo : Rue du Ooneu S, BSS86 !avaug|e (Roche|ot|) - 1e|.: 68!/68.8S.06
640S/66.06.!0 - Ima|| : au|tuchet|e.doneu||sca||.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g |tom 11 b|s 18 Iht - Prcsc : ! C - Fhrungcn : I/!I
S|tau| am Sp|e| |0t Ctuppen von S6 b|s 246 Ietsonen: !S C/Iets.
Tourlsmus-Zug
- Lntdecken Se de ungevhnchen Stutten
unserer symputschen Studt
- Durchqueren Se unser vunderschnes
\udgebet und de muerschen Drer :
Hun-sur-Lesse, Luvuux-Ste-Anne,...
Gcllncl : Sladlrundlahrl : b|aht| um 11, 1!,
14.!6, 16 Iht (17 Iht |m /u||, ugus|) von
Cs|etn b|s 1S.16.: an \I und Ie|et|agen |5g||ch
vom 1S.6. b|s 1S.0. (au|et m|||uochs und |te||agnachm|||ags und Resetv|etungen) - Iavaux-Slc-Annc :
1S.6. b|s 1S.0. m|||u. & |te||. um 1! Iht - Prcsc : Sladlrundlahrl / Iavaux-Slc-Annc : Itu. S C /
6,S6 C I|nd. (!12 /.) ! C / 4 C Sen. 4 C / S C - B : 1 S|. / ! S|. - , P - Anlahrl : I411 us|aht|
22 - Inlo : Synd|ca| dln|||a||ve, Rue de Behogne S, BSS86 Roche|ot| - 1e|.: 684/21.2S.!7 - Iax :
684/22.1!.74 - Ima|| : toche|ot|.|out|smeslyne|.be - \ebs||e : uuu.va|de|esse.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Sladlrundlahrl / Iavaux-Slc-Annc au|
n|tage |0t m|nd. 1S Iets.
Dle AbfabrI der Lesse - Blaue Ka]aks
Dlf ABfAHRT DfR lfSSf
2l km vder Nutur. Lne Strecke voer Lberruschungen! De Lesse
schunget sch durch ene Lundschut mt mtteuterchen Schssern,
enem Nuturpurk, vorgeschchtchen Hhen, grundosen lesen, gunz
zu schvegen von den zve Stuuverken, de es zu bervnden gt...
Nervenktze und Vergngen snd guruntert, und dus n uer scherhet!
Hungrg oder durstg : Am luLuer huben Se Ceegenhet, sch zu
errschen, zu sturken oder en reudges lcknck uu den Stenen enes
kenen Strundes zu verunstuten. e lhrer Ankunt n Anseremme vurten
kostenose Duschen und Lmkederuume, Cueteru mt 1errusse um Ler
uu Se.
AllfS lST MGllCH MlT DfN BlAUfN kA]AkS !
Se huben de \uh :
- Lnstzerkuuk
- Stundurd-Zvestzerkuuk oder mt Schuenstzen
- luuk des }uhres 2000 uus loyuthyen, superkomortube
- lunudsches lunu |3 lersonen)
As Cpton : Schvmmvesten, hermetsch geschossene loer, utruechte
Sport- ludde. 1repunkt n Anseremme um lrchputz |puce de 'Lgse),
vo dus lersone der uuen luuks Se mt enem Luchen vkommen
heLt. 50 m vom Lmpungsbro enternt, regemuLge Abuhrten von
Sonderzgen, de Se nuch Cendron oder Houyet bs ust un den Abuhrtssteg
brngen.
Strcckc Houyct-Anscrcmmc (21 km) - Duuer : 5 St.
Abuhrt von 9.30 bs ll.00 Lhr - Ankunt von l4.00 bs l8.00 Lhr
Strcckc Gcndron-Anscrcmmc (12 km) - Duuer : 3 St. Abuhrt von 0.00 bs
l5.00 Lhr - Ankunt von l3.00 bs l8.00 Lhr
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !1.16. |5g||ch von 8.!6 b|s 10.66 Iht - Prcsc : von 8 b|s
17 C - , P - Inlo : I|tme IesseIayals, I|ace de |Ig||se 2, BSS66 nsetemmeO|nan|
- 1e|.: 682/22.4!.07 - Iax : 682/22.64.64 - Ima|| : |n|o|esselayals.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itm5||gung |0t Ctuppen und Schu|l|assen ab 26 Ietsonen.
Informationen und Reservierung :
Les Gtes dEtape du Centre BeIge du Tourisme des Jeunes
Rue Van Orley 4 - B-1000 Bruxelles - Tl. : 02/209.03.00 - Fax : 02/223.03.89
www.gitesdetape.be - E-mail : info@gitesdetape.be
Lust ins Herz der ursprngIichen
Ardennen zu enthiehen?

Lust auf frische Luft, auf Begegnungen,
Spaziergnge in freier Natur,
auf typische Architektur? Mit der FamiIie
oder in der Gruppe?
Die EtappenzieIe des BeIgischen Zentrums fr Jugendtourismus (CBTJ) knnen Ihnen was
bieten: ob Sie auf eigene Faust oder in der Gruppe reisen, in der Wallonie oder in Brssel.
30 Unterknfte stehen zu Ihrer Verfgung.
Zwei Angebote stehen zur Wahl: Die Gtes Accueil bieten Ihnen einen freundlichen Service mit
Halb- oder Vollpension, whrend Sie in den Gtes de Groupe mit der Gruppe Ihre vollkommene
Unabhngigkeit genieen knnen.
1
N
A
M
U
R
Anscrcmmc-Dinant 1S
Dinant 14 Dinant 13
Celbe Ka]aks LlberI - AbfabrI der Lesse
Dlf ABfAHRT DfR lfSSf
Ln 1ug n ubgeschedener und redcher Nutur und n gunzcher Scherhet n unseren
gebveLen luuks |Lner-, Doppe-, Dreer-lunus) n unsnkburem Lechtbuu, mt sehr
komortuben Schuenstzen oder n luhnen mt Steuermunn. CeneLen Se uu der
gesumten Strecke de vde Schnhet deses lussuus.
HCLYL1-ANSLRLMML 2l km :
Duuer : 4.30 Stunden + lcknck-Auenthut
oder
CLNDRCN-ANSLRLMML l2 km :
Duuer : 3 Stunden + lcknck-Auenthut.
Gcllncl : vom 1S.!. b|s zum !1.16. - b|aht|en |n Houye| |5g||ch zu|schen 0.66 und 11.66 Iht.
- b|aht|en |n Cendton |5g||ch zu|schen 0.66 und 1S.66 Iht - Resetv|etung emp|oh|en - Prcsc :
I|netlajal ab 17 C/Iets.
Ooppe|s||zet (|0t 2 Iets.) ab 11 C/Iets.
Canoe (|0t ! Iets.) ab 11 C/Iets. - , P - Inlo : ua| de Meuse 1, BSS66 nsetemmeO|nan| - 1e|.:
682/22.61.86 682/22.24.78 - Iax : 682/22.77.44 - Ima|| : layals||bet|||sca||.be - \ebs||e : uuu.
d|nan|out|sm.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Incrkajak ab 1S C/Iets. |0t Schu|en ab 1! C/Iets. |0t Ctuppen
Doclslzcr (lr 2 Pcrs.) ab 0 C/Iets. |0t Schu|en ab 8 C/Iets. |0t Ctuppen
Canoc (lr 3 Pcrs.) ab 16 C/Iets. |0t Schu|en ab 0 C/Iets. |0t Ctuppen
Bayard-BooIe
Lntdecken Se de lrucht der Muus n der Cegend von Dnunt uu Dumperuhrten :
1) Dinant - Anscrcmmc - Dinant |Duuer : 45 Mnuten) :
Abuhrt tugch von l.4. bs 3l.l0. von ll.30 bs l6.30 Lhr
Abuhrt tugch von l.7. bs 3l.8. von l0.30 bs l7.30 Lhr
Prcisc : Lrv. 5,50 t - lnd. 4,50 t
2) Dinant - Givct - Dinant :
Abuhrt eden Mttvoch und Donnerstug von l.7. bs 3l.8.
Abuhrt um l0 Lhr, Rckuhrt um l9 Lhr |lrezet n Cvet von l3 bs l6 Lhr)
Prcisc : Lrv. l5 t - lnd. l2 t
- Fhrungcn : I, !I, I! - P - Anlahrl : I411 us|aht| O|nan|chene, |m Zen|tum von O|nan| am
I|et det Maas, ua| !t. 16 - Inlo : Bou|evatd Chutch|||, BSS66 O|nan| - 1e|.: 682/22.!6.42 - Iax :
682/22.66.16 - Ima|| : tobet|.||bet|busma||.ne| - \ebs||e : uuu.d|nan|out|sm.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.)
1) Itu. 4,S6 C I|nd. 4 C
2) au| n|tage - Fhrungcn : I, !I, I! ndete Iteuz|aht|en |0t Ctuppen au| n|tage, Mog||chle|| det
M|e|e |0t Ies|e, Cebut|s|age usu. - 1e||nahme an det Iomb|na||on O|nan|1out.
CroIIe von DlnanI La Mervellleuse
Lu Merveeuse st vegen hrer enen und veLen 1ropstene und vegen hren
\usseruen ene der schnsten Crotten egens. De eschtgung st echt und bequem.
Der Lngung der Crotte bendet sch cu 500 m vom uhnho und von der rcke von
Dnunt, enternt uu der nken Lersete der Muus.
Gcllncl : von 1.4. b|s !1.16. : |5g||ch von 11 b|s 17 Iht - Von 1.7. b|s !1.8.: |5g||ch von 16 b|s
18 Iht - Von 1.11. b|s !1.!.: an \ochenenden und |n den Schu||et|en von 1! b|s 16 Iht - Prcsc :
Itu. 6 C I|nd. 4,S6 C - Fhrungcn : I,!I,I! bgang p0nl|||ch a||e S|unden - B : S6 M|nu|en
- , P - Anlahrl : I411 us|aht| O|nan|chene, S66 m von det Bt0cle von O|nan| - Inlo : Rou|e
de Ih|||ppev|||e 142, BSS66 O|nan| - 1e|.: 682/22.22.16 - Iax : 682/22.66.16 - Ima|| : tobet|.
||bet|busma||.ne| - \ebs||e : uuu.d|nan|out|sm.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : von 1.4. b|s !1.16. von 16 b|s 17 Iht - Von 1.7. b|s !1.8. von
16 b|s 18 Iht - Von 1.11. b|s !1.!. |5g||ch au| n|tage - Prcsc : Itu. S,S6 C I|nd. 4 C - Fhrungcn :
I,!I,I! bgang p0nl|||ch a||e S|unden 1e||nahme an det Iomb|na||on O|nan|1out.
lRAl1lSCHL HlN\LlSL
Steen Se lhren \ugen morgens kostenos uu unseren lurkputz um Cue-Restuurunt
Le euu Rvuge. Ab 9 Lhr brngt Se en lendebus der 1LC oder en Zug SNC/NMS
zum Abegesteg n Houyet oder n Cendron. e der Ankunt stehen lhnen kostenos
\urmvusser-Duschen, Lmkedekubnen n unseren Ruumchketen m Cue-Restuurunt
Le euu Rvuge zur Vergung |ekstgung mgch), dort steht dunn uuch gech lhr
morgens ubgesteter \ugen.
11
CcIIcs-Houyct 18
N
A
M
U
R
Purnodc -Yvoir 16 AIIc-sur-Scmois 17
5cbloss von Celles-Vves
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Bes|ch||gung ohne I0htung (m|nd. 26 Iets.
odet Iauscha|e 06 C) Itu. 4,S6 C I|nd.(12 /.) 2,S6 C Sen. und S|ud. 4,S6 C - Fhrungcn : O, I, !I,
I! au| !ach|tage Iomb|Itogtamme (ln|o : 682/66.66.78) - Mog||chle|| Imp|5nge abzuha||en.
Brauerel Bocg
lm Herzen ener vundervoen
lremdenverkehrsregon entdeckt
der esucher ene vundervoe
trudtonee ruuere, de l858
von der lume eot gegrndet
vurde und sether sch dem
erbruuerhundverk verschreben
hut.
Dus dynumsche Lnternehmen
hut sch uu obergurge und n
der lusche nuchgurende ere
spezusert und udt den esucher uu ene eschtgung hrer lroduktonsunugen en,
dumt er den erbruuprozess uus nuchster Nuhe mtverogen kunn.
Zur eschtgung der ocq-ruuere gehrt uuch dus lrobeschmecken hrer ere zum
Abschuss n enem uuLergevhnchen Ruhmen. }edem esucher vrd en er spendert!
De ruuere st n der Rege denstugs bs donnerstugs n etreb |uuLer un leertugen und
vuhrend der bezuhten Lruubstuge).
Gcllncl : vom 1.64. b|s zum S.11. : \ochenenden, Ie|et|agen und Schu||et|en |n Be|g|en um 14
und 16 Iht - lm /u|| und ugus| : |5g||ch um 14 und 16 Iht - Prcsc : Itu., Sen. S C I|nd.(612
/.) 4 C - Fhrungcn : I, !I, I! (S6 M|n.) + B|etptobe (!6 M|n.) - , P - Anlahrl : I411 !amut
Iuxemboutg, us|aht| 10 Spon||n, R|ch|ung \vo|t - Inlo : Rue de |a Btasset|e 4, BSS!6 Iutnode \vo|t
- 1e|.: 682/61.67.06 682/61.67.86 - Iax : 682/61.17.86 - Ima|| : v|s||ebocq.be - \ebs||e : uuu.
bocq.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g von 0 b|s 17 Iht - Prcsc : (+ 26 Iets.) Itu.
4 C I|nd. ! C - ( 26 Iets.) Iauscha|e 86 C - Fhrungcn : I, !I, I! Itogtamme |0t Ctuppen s|nd au|
n|tage eth5||||ch.
Rcralle, FrelzelIzenIrum
lruchtges lrezetzentrum um Ler
der Semos, unvet der runzsschen
Crenze, 20 km von ouon und
40 km von Chureve |lrunkrech)
enternt.
Semos-luhrt m lunu : ouon-
Ae |27 km), Ae-ohun |22 km),
loupehun-Ae |l2 km), Ae-Membre
|l2 km), Ae-Vresse |7 km).
lhren \ugen knnen Se uu unserem
groLen lurkputz ubsteen. Lnsere
usse brngen Se nuch dem Lnde
der luhrt nuch Recreue zurck.
Lmkederuum und Duschen.
Andere 1utgketsungebote :
Mountunbkes, ovng, Snooker,
Speunugen r lnder |kostenos),
1enns, Mngo, 1schtenns,
udmnton, lettervund,...
lombnutonsmgchketen luuk/Mountunbke/Cr.
ruuererestuurunt : trudtonees Men, }ugermen,... lommes-lrtes-Stund.
Gcllncl : |5g||ch (ausgenommen von 0.1. b|s 2.2.) um 0.!6 Iht von pt|| b|s Inde Sep|embet, von
Cl|obet b|s M5tz |te||ags, sams|ags und sonn|ags, |n den Schu||et|en und an den Ie|et|agen - Prcsc :
Scmos-Fahrl m Kanu (S|at| von Rcta||e zu|schen 0.!6 und 17 Iht): ab 1S C/Iets. - Moun|a|nb|le :
1/2 1ag ab 17 C 1 1ag ab 22 C - ndete l||v||5|en au| n|tage - , P - Anlahrl : I411, us|aht|
2S (I|btamon|Recogne), R|ch|ung Bou|||on, us|aht| Menuchene|, R|ch|ung Rochehau|, ||e - Inlo :
Rue Ion Hentatd, 16, BSSS6 ||esutSemo|s - 1e|.: 661/S6.1!.4! - Iax : 661/S6.1S.71 - Ima|| :
tectea||etectea||e.be - \ebs||e : uuu.tectea||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Kajak (von 12 b|s 2S Iets.) 1 C/Iets., (+
2S Iets.) 1,S6 C/Iets. - Moun|a|nb|le : 1 Ios|en|os je 12 - Waldzug + Bcsuch "Ardosallc 1947" :
8,26 C/Itu. 7 C/I|nd.(16 /.) Ctgan|sa||on von l||v||5|en |0t Ctuppen und I|tmen (!66 Iets.)
- lmb|ssRaum |0t Ctuppen.
Herrches Lehnsschoss,
zu den schnsten uuten
\uonens gehrend
und mmer noch von
derseben lume
bevohnt, gunzch
mbert. Vves betet
en schnes espe r
Lebenskunst ber de
}uhrhunderte hnveg, vom
Mtteuter bs zum l8 }h.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum S.11. von 16.66 b|s 18.66 Iht - pt|| und Cl|obet : von 16.66 b|s 17.66
Iht - Cesch|ossen am Mon|ag au|et |m /u|| und ugus| und an Ie|et|agen - Prcsc : Itu. S,S6 C
I|nd.(12 /.) ! C Sen. und S|ud. 4,S6 C - Bes|ch||gung ohne I0htung : Btosch0te au| O, !I, I, I!,
/ap. - Fhrungcn : m )ul und Augusl (jcdc halbc Slundc) - B : S6 M|n. - , P - Anlahrl : u|obahn
I411, us|aht| !t. 26 chene, danach R|ch|ung Ce||es, Veves, 2 Im (0 Im von O|nan|) - Inlo : BSS61
Ce||esHouye| - 1e|.: 682/66.6!.0S 66.66.78 - Iax : 682/66.66.!6 - Ima|| : vevesno|syslyne|.be
- \ebs||e : uuu.cha|eaudeveves.be
Campingfhrer ~ Wallonien
Sie lieben es, in der freien
Natur zu bernachten ?
Fordern Sie unseren ganz
neuen Campingfhrer
Wallonien an. Er enthlt
alle in Wallonien offziell
anerkannten Campingpltze
und alle wichtigen
Informationen, die Ihnen
die Wahl erleichtern
(Preise, Ausstattung usw.).
Siehe Seite 2 oder
www.belgien-tourismus.net
12
N
A
M
U
R
22
23
20
fosscs-Ia-ViIIc 21
fosscs-Ia-ViIIc
Andcnnc
Anncvoic
19 Saint-Grard/Mcttct
Cl1/}.l. Remy
"Muse du PeIlI CbaglIre"
Aussteung von 600 Mnuturpuppen, de n - von der
lngch egschen lokoregeseschut unerkunnte
- begsche lokorekostme gekedet snd.
Aussteung 2006: Murchen, Sugen und ruuchtum.
Gcllncl : Vom 1.4. b|s zum !1.16., von O|ens|ag b|s Ite||ag :
1612 Iht und 1!16 Iht. m \ochenende : 1612 Iht
und 1!17 Iht - Prcsc : Itu. 2,S6 C I|nd. 1,2S C Sen.,
Beh|ndet|e, S|ud. : 2 C - Fhrungcn : |n I, !I, I! (\enden
S|e s|ch an den Itemdenvetlehtsvete|n) - B : 4S M|n. - ,
P - Anlahrl : I42 us|aht| Sambtev|||e !08 Ih|||ppev|||e
Me||e|/Iosses !02 O|nan|Ito|ondev|||e/Iosses - Inlo :
Itemdenvetlehtsvete|n, I|ace du Match 12, BS676 Iosses|aV|||e - 1e|.: 671/71.46.24 - Iax :
671/71.47.74 - Ima|| : s|.|ossesslyne|.be - \ebs||e : uuu.|osses|av|||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : Bes|ch||gung |0t Ctuppen d|ens|ags b|s sonn|ags nach
nme|dung |m Itemdenvetlehtsvete|n - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 1,S6 C I|nd. 1 C - Fhrungcn :
|n I, !I, I!
5IlfIsklrcbe 5I-Feulllen und
blsIorlscber Kern der 5IadI
CroLurtges Cebuude un der Stee enes ehemugen rschen
losters uus dem 7. }hdt, dus vom Hegen leuen m Herzen
ener mtteuterchen Studt gegrndet vorden vur.
Gcllncl : |5g||ch, |n det \oche von 16 b|s 16 Iht (|e|z|et Besuch : 1S
Iht), \ochenende: 16 b|s 17 Iht (|e|z|et Besuch : 16 Iht) - Prcsc : |te|
- B : !6 M|n. 1.!6 S|. (uetden S|e s|ch an den Itemdenvetlehtsvete|n)
- , P - Inlo : I|ace du Match 12, BS676 Iosses|aV|||e - 1e|.: 671/71.46.24 - Iax : 671/71.47.74
- Ima|| : s|.|ossesslyne|.be - \ebs||e : uuu.|osses|av|||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : |te| - Fhrungcn : |n I odet !I
Keramlk Museum
lerumk vom 2. bs 20. }uhrhundert:
1onvuren, leen, Stengut, lorzeun, lunstobekte
uus Sundsten, Duchzege, Zegestene. Cen uus
dem ll. und 20. }uhrhundert.
1pererdegruben - 1perverkstutt.
Dus Museum hrt den esucher n dus 1hemu
lerumk en vom Abbuu des 1ons bs hn zum
ucken.
Gcllncl : ganzj5ht|g, mon|ags b|s |te||ags : 012 und
1!16.!6 Iht - uch an \ochenenden und Ie|et|agen
zu|schen dem 1.S. und !6.0.: 1417 Iht - Von 1.16. b|s !6.4.: jeden 2. Sonn|ag : 1417 Iht - Prcsc :
Itu. 4 C I|nd., S|ud. 1,S6 C Sen. ! C Iam|||enpte|s 7,S6 C - B : 1 S|. - Anlahrl : I42, us|aht| 0
- Inlo : Rue Chat|es Iap|ette 20, BS!66 ndenne - 1e|.: 68S/84.41.81 - Iax : 68S/84.S6.!1 - Ima|| :
museecetamandenne.be - \ebs||e : uuu.cetamandenne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) ! C - Schu|en 1,S6 C - Fhrungcn : |n O, !I, I!
au| n|tage
Dle CrIen von Annevole
Annevoe, vchtges luturerbe der
\uone, der enzge \ussergurten
egens und zveeos ener der
schnsten Luropus, udt zu ener
\underung n dem 28 Hektur
groLen lurk en. Ls ervurtet Se en
stundges Schuuspe eLenden und
uus lontunen sprudenden \ussers
sove dus unmutge Ruuschen von
\usseruen n den Curten.
ln der Suson soten Se unbedngt
unsere Hmbeerbeete besuchen und
dese eckeren lrchte pcken.
Lnrchtungen : Speputz,
Souvenruden und Restuurunt.
Hghght : pudugogsche 1uge n
egetung ener lerson uus ener Zet
|n der Schuzet uu Vorunmedung).
Gcllncl : von 1.4. b|s S.11. von 0.!6 b|s
17.!6 Iht (|e|z|e Besuch um 17 Iht)
- /u|| und ugus| : von 0.!6 b|s 18.!6 (|e|z|e Besuch um 18 Iht) - Prcsc : Itu 7,S6 C I|nd. S C
Beh|ndet|e 4 C - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : Von Bt0sse| aus : I411, us|aht| 14 (!amut cen|te)
R|ch|ung !amut, dann 0bet d|e !02 R|ch|ung O|nan| - Von Iuxembutg aus : I411, us|aht| 26
(chene) R|ch|ung O|nan|, dann 0bet d|e !02 R|ch|ung !amut - Inlo : Rue des /atd|ns dnnevo|e
!7, BSS!7 nnevo|e - 1e|.: 682/67.07.07 - Iax : 682/61.47.47 - Ima|| : |n|ojatd|ns.dannevo|e.be
- \ebs||e : uuu.jatd|ns.dannevo|e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 6,S6 C I|nd. 4 C - Fhrungcn : O, I, !I, I!
Zusch|ag 1,S6 C/Ietson M|n|mum 46 C.
AbIel 5alnI-Crard de Brogne
- TradlIlon und NeubelIen
De ute, zvschen Numur,
Dnunt und Churero
geegene enedktnerubte
uus dem l0. }uhrhundert
betet edes }uhr zve
Sonderuussteungen:
14. ]anuar bis 9. ApriI: Dlf MflSTfRGfSfllSCHAfT
- lcrncn durch Rciscn" . Heutge Ceseen soen hren
eru unter den besten edngungen erernen, n ener
brderchen Lmgebung vkommen geheLen verden
und sch resend veter uusbden: Scherch de beste Art,
en luchmunn zu verden.
6. Mai bis S. Novcmbcr : MfNSCH UND OB]fkT - finc
Iangc Gcschichtc" . Munchmu snd se sehr verscheden,
bsveen gechen se enunder: Cbekte veren en
vg neues Lcht uu dus lnov-hov von Menschhet und Zvsuton. Lne usznerende
\etrese, erducht von enem Vkerkunder von lormut!
Gcllncl : uss|e||ungen: |m \|n|et d|ens|ags b|s |te||ags von 1!.!6 b|s 16.!6 Iht |m Sommet
d|ens|ags b|s |te||ags von 1!.!6 b|s 18 Iht - n \ochenenden und Ie|et|agen von 16 b|s 18 Iht
- Mon|ags gesch|ossen (au|et an Ie|et|agen und |0t angeme|de|e Ctuppen) - Prcsc : Itu. S C Sen.,
S|ud. 4 C I|nd.(6 b|s 12 /.) 2 C l|ndette|che Iam|||en 12 C SIat|e !,S6 C - Fhrungcn : (m|nd. 26
Iets.) I, !I, I!, 2 C zuz0g||ch zum I|n|t|||spte|s - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I411 Bt0sse|Iuxemboutg,
us|aht| 14 (Bouge), R|ch|ung !amut, O|nan|, \p|on, Sa|n|Ctatd - I42 MonsI|ege, us|aht| 14
(Sambtev|||e), R|ch|ung 1am|nes, Iosses|aV|||e, Sa|n|Ctatd. (O|e b|e| be|nde| s|ch S6 m un|etha|b
des I|a|zes) - Inlo : I|ace de Btogne !, BS646 Sa|n|Ctatd/Me||e| - 1e|.: 671/70.76.76 - Iax :
671/70.76.70 - Ima|| : |n|obtogne.be - \ebs||e : uuu.btogne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : neben den notma|en C||nungsze||en votm|||ags und abends
- Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) 4 C I|ndetgat|engtuppen 1 C pto I|nd - Fhrungcn : I, !I, I! Res|autan|
Ia 1ab|e de |bbaye (Ctuppenmen0s).
13
Dinant 24 Dinant 2S
N
A
M
U
R
www.logls.be
ZlIadelle von DlnanI
e der Auuhrt n der Sebuhnkubne knnen
Se sch enen Lberbck ber dus rege 1reben
n Dnunt verschuen. Au dem hohen overk
verden Se den ck uu de duhneLende
Muus geneLen, bs vet ns Hnterund
hnen. Zvschen den Muuern der lestung
verden dus \uenmuseum, de Dorumen,
der engestrzte Lnterstund, de groLen
Augenbcke der begschen und europuschen
Vergungenhet r Se uueben ussen. Nuch
dem esucherrundgung huben Se de \uh
zvschen dem behugchen Restuurunt der
Ztudee |presvert, besonders r Cruppen)
uu der Crund luce, um luLe der Sebuhn
und dem Cueteru-lmbss |gunz oben uu dem Cpe) mt sener unvergechchen 1errusse
zvschen lusemutten und lunonen.
Gcllncl : |5g||ch, au|et |te||ags von Cl|obet b|s M5tz : |n det Haup|sa|son : von 16.66 b|s 18.66
Iht !ebensa|son : von 16.66 b|s 16.!6 Iht - Prcsc : |nl|. Se||bahn : Itu., Sen|oten 6,S6 C I|ndet
4,S6 C - Fhrungcn : I und !I au| n|tage auch O und I! - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl :
u|obahn I411, us|aht| 26 - baus|0ge : !62 - Inlo : I|ace Re|ne s|t|d S, BSS66 O|nan| - 1e|.:
682/22.!6.76 22.21.10 22.2!.S4 - Iax : 682/22.6S.64 - Ima|| : |n|oc||ade||eded|nan|.be
- \ebs||e : uuu.c||ade||eded|nan|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu., Sen|oten S C I|ndet 4 C - Fhrungcn : I
und !I au| n|tage auch O und I! Cehot| zut Iomb|||cle| O|nan|1out.
KreuzfabrI auf der Maas
De schnsten lreuzuhrten uu der Muus.
De beste Art und \ese, de Cber-Muus
und hre vunderschnen Lundschuten
kennenzuernen. ehezte Sche. ur.
1oetten. Resehrer un ord.
RfGflMblGf VfRBlNDUNGfN
1.Dinant-Anscrcmmc :
45 Mnuten Hn- und Rckuhrt.
Abuhrt ue 30 Mnuten
ub dem l.04. bs zum 2.ll.
- Prcisc : Lrv. 5 t - lnd 4 t - S -l0%
- Lundungsbrcke Nr. 5.
2. Dinant-frcr :
l.45 St. Hn- und Rckuhrt.
Abuhrt um l4.30 Lhr
tugch von l.05. bs l7.09.
- Prcisc : Lrv. 9 t - lnd 7,50 t - Senor -l0%
- Lundungsbrcke Nr. 6.
3. Dinant-WauIsort und zurck - luhrtduuer : 2.30 St.,
Abuhrt um l4 Lhr tugch vom 8.07. bs zum 3.09.
- Prcisc : Lrv. l0,50 t - lnd 8,50 t - Senor -l0%
- Lundungsbrcke Nr. 7.
4. Dinant-Namur : luhrtduuer : 3.30 St.
Abuhrt um l5.30 Lhr, sonntugs vom 23.07. bs zum 27.08.
- Prcisc : Lrv. l4 t - lnd l2 t - Senor -l0%
- Lundungsbrcke Nr. 2
- , P - Inlo : Rue Oaous| 64, BSS66 O|nan| - 1e|.: 682/22.2!.1S 22.4!.07 22.!2.1S - Iax :
682/22.S!.22 - Ima|| : c|edesba|eauxbusma||.ne| - \ebs||e : uuu.ba|eauxmeuse.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 1) Itu. 4 C I|nd !,S6 C - 2) Itu. 7,S6 C I|nd 6,S6 C - 3) Itu.
8,S6 C I|nd 7,S6 C - 4) Itu. 12 C I|nd 16 C 1e||nahme an det Iomb|na||on O|!!11CIR
- Spez|e||e Sch|||e |0t a||e Iaht|en au| n|tage.
133 Hotels heien Sie willkommen !
GESHENKSCHECKS
15 - ODER 50 -
+32(0)84/41.27.67
Ausknfte
Buchen Sie online
14
N
A
M
U
R
29
Namur
27 Namur - CitadcIIc
28 Namur
26
Namur-CitadcIIc
Museum "Croesbeeck de Crolx"
Cemendemuseum set l935. Dus Hte de
Croesbeeck de Crox st enes der schnsten
lutrzerhuuser uus dem l8. }uhrhundert n Numur.
Se nden her de mesterhut nuchgebdete
Atmosphure enes \ohnstzes enes Adgen
des Sece des Lumeres vor. emerkensverte
Dekorutonskunstsummung Numurs: Mobur, Cuser
und lrstue, lorzeun, Sbervuren, Cemude und
Skupturen.
Gcllncl : vom !.1. b|s zum 24.12.: 16.6612.66 und
1!.!617.66 Iht
- Mon|ags gesch|ossen - Prcsc : Itu. 2 C I|nd., S|ud., Sen.
1 C - B : 1 S|. - Inlo : Rue /oseph Sa|n|ta|n| !, BS666 !amut
- 1e|.: 681/24.87.26 - Iax : 681/24.87.20
Knlgln-Fablola-Vergngungsgark
Cben uu der Studtestung von Numur,
n enem geschtzten nutrchen
Ruhmen, betet der lngn-lubou-
Vergngungspurk zuhreche
Lntspunnungsmgchketen r CroL
und len:
- Lnen neuen Abenteuer-lurcours |mt
letterrundveg) r lnder ub 8 }uhren,
}ugendche und Lrvuchsene,
- enen groLen Speputz r 3- bs
l2-}uhrge |Speschsser, Schuuken,
Sessete, Hungebrcken, en
Cechgevchtsspe, enen ll m
hohen Rutschbuhnturm, en resges
Schuchspe, Hpburgen, 1schtenns,
usv.),
- enen Mngo-lutz,
- Cokurts mt leduen,
- Lektrouhrzeuge, 1rumpone,
- enen Crputz |nuch Anmedung)
sove lcknck-lutze.
Lne enudende Cueteru mt 1errusse sove en groLes Angebot un Cetrunken, Lscreme
und kenen lmbssen steht ebenus zu lhrer Vergung.
Gcllncl : ab 1. pt||. \5htend det Cs|et|et|en : |5g||ch von 11 b|s 18 Iht - Von 18. pt|| b|s !6.
/un| und von 1. Sep|embet b|s 16. Cl|obet : m|||uochs von 1! b|s 18 Iht, an \ochenenden und
Ie|et|agen von 11 b|s 18 Iht - lm /u|| und ugus| : |5g||ch von 11 b|s 18 Iht - Prcsc : !otma||at||:
! C l|ndette|che Iam|||en und Sen|oten 2 C I|nd.(un|et 1 Me|et) los|en|os
Colat|s m|| Ieda|en, I|el|to|ahtzeuge und 1tampo||ns : 6,86 C M|n|go|| 1,!6 C - , P - Anlahrl :
I411 us|aht| 14 (!amutBouge) R|ch|ung !amut den Sch||detn C||ade||e |o|gen. Oet Iatl
be|nde| s|ch au| dem C|p|e|, S66 m vom Sp|e|s|ad|on (Isp|anade) en||etn|. - Inlo : Rondpo|n| 1honat,
1, BS666 !amut C||ade||e - 1e|.: 681/7!.84.1! - Iax : 681/74.66.86 - Ima|| : pat|namut.be
- \ebs||e : uuu.pat|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch zu|schen 16 und 16 Iht - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.)
2 C Schu|l|assen 1,2S C
KreuzfabrI auf der Maas
De schnsten lreuzuhrten uu der Muus.
De beste Art und \ese, de Cber-Muus und hre vunderschnen Lundschuten
kennenzuernen. ehezte Sche. ur. 1oetten. Resehrer un ord.
Gcllncl : RIGIIMIGI FAHR7IN
1) Namur Sambcr & Maas : S6 M|n. H/R. Vom 8.64. b|s zum !6.60. b|aht| um 1!.!6, 1S.66 und
16.66 Iht + 11.66 und 17.66 Iht |m /u|| und ugus| - Prcsc : Ituachsene S C I|nd. 4 C S 16%
2) Namur-Wcon : 1 S|. 4S H/R. b|aht| |5g||ch |m /u|| und ugus|
- Prcsc : Ituachsene 0 C I|nd. 7,S6 C Sen. 16%
3) Namur-Dnanl-Namur : Sonn|ags vom 2!.7. b|s zum 27.8. b|aht| um 16.66 Iht, R0clleht
um 10.66 Iht, 2 S|. u|en|ha|| |n O|nan| - Prcsc : cnc Fahrl : Itu. 14 C I|nd. 12 C Sen. 16%
H/R : Itu. 10 C I|nd. 16 C Sen. 16% - , P - Inlo : B !amut - Selte|at|a| : Rue Oaous|
64, BSS66 O|nan| - 1e|.: 682/22.2!.1S 22.!2.1S 22.4!.07 - Iax : 682/22.S!.22 - Ima|| :
c|edesba|eauxbusma||.ne| - \ebs||e : uuu.ba|eauxmeuse.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc :
1. Namur Sambcr & Maas : Itu. 4 C, I|ndet !,S6 C
2. Namur-Wcon : Ituachsene 7,S6 C, I|ndet 6,S6 C
3. Namur-Dnanl-Namur : cnc Fahrl : Itu.12 C, I|ndet 16 C
H/R : Itu. 16 C, I|ndet 1! C
Spez|a|boo|e au| n|tage b|aht|sze|| nach \unsch
5IadIfesIung von Namur
Lussen Se sch mt lhrer lume durch ene der beendruckendsten lestungen Luropus
hren. Ceschchte und Nutur treen sch her um Zusummenuss enes lusses und enes
uches.
Mit dcm Touristcnzug... uhren Se durch sumtche lestungsubschntte und entdecken
dube enmuge Rundumuusschten uu de Studt und dus 1u. Zu fub... ln egetung
unserer mehrspruchgen lhrer drngen Se ns Cehemns enes der vchtgsten
unterrdschen Netze vor, de der Mensch e gebuut hut. Deser Amesenhge Luropus
vurde unter Nupoeon ungeegt.
Ln Lcht- und 1onschuuspe sove de veen
Aussteungsruume runden lhre Lntdeckung
der zvetuusend }uhre uten Ceschchte deses
uuLergevhnchen eschtgungsortes ub.
Vortehuter Lntrtt : Lnser 1ourstenzug verbndet
ue underen Attruktonen deses Crtes |Attruktonspurk
Rene lubou, lurumuteer Cuy Deorge,
urchuoogscher Abschntt Sunt-lerre, Hundverker,
Schenke und Restuurunt).
Gcllncl : Von 1. pt|| b|s !1. Cl|obet |5g||ch von 11 Iht b|s 18 Iht (|e|z|et I|n|t||| 1 S|unde vot
Bes|ch||gungssch|uss) - Prcsc : Itu. 6 C Sen. S,66 C Sch0|et S,2S C I|ndet ! C - Fhrungcn :
|n OI!II! - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : I411 us|aht| 14 Bouge, R|ch|ung \p|onO|nan|,
tech|s h|n|et dem Cas|no de !amut - Inlo : Rou|e Metve|||euse 64, BS666 !amutC||ade||e - 1e|.:
681/6S.4S.66 - Iax : 681/22.0!.66 - Ima|| : |n|oc||ade||eslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. S,2S C I|ndet
! C - Fhrungcn : |n OI!II! Spez|e||e l||v||5|en |0t In|etnehmen
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) 1 C/Iets. - Fhrungcn : |n I,!I,I!
31
15
fIorcffc 30 fmincs
N
A
M
U
R
32
34
Chcvctognc 33
Namur
Namur
Dle AbIel Floreffe
De ll2l vom hegen Norbert gegrndete Abte von loree uu enem lessprung ber
dem 1u der Sumber stet en bedeutendes urchtektonsches Lrbe unserer Regon dur. De
Abte steht unter besonderem Denkmuschutz. De Restuurerung der Duchsthe und des
Duches hut unungst begonnen und vrd 4 }uhre beunspruchen. e der lhrung verden Se
den Lhrenho, de Abtekrche mt hren berhmten burocken Chorsthen, dus Museum und
ene Vdeomontuge sehen.
De ute \rtschut uus dem l2. }h., de vor 30 }uhren renovert vurde, udt de esucher zu
enem khen er mt rot und luse oder enem loree-1eer en.
Ln Aussteungsruum bdet den krnenden Abschuss der eschtgung.
\chtge 1ermne :
- Artsun'urt um \ochenende von l. Mu,
- lestvu Lsperunzuh Anung August,
- 1emps des Cudeuux |Zet der Ceschenke) m Dezember.
Gcllncl : AB7II, Fhrungcn vom 26.!. b|s zum !6.0. von 1!.!6 b|s 17.!6 Iht (lm /u|| und ugus|
von 16.!6 b|s 17.!6 Iht) - MHII : Vom 2.1. b|s zum !1.12., uochen|ags von 11 b|s 18 Iht, am
\ochenende von 11 b|s 26 Iht - HANDWIRKSIADIN : von 1! b|s 18 Iht. Mon|ags gesch|ossen
- Fhrungcn : (B1Il) |n O, I, !I, I! Itu. 2,S6 C, I|nd. 2 C - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I42, us|aht|
12 !amut Cues| - Inlo : Rue du Sm|na|te 7, BS1S6 I|ote||e - 1e|.: 681/44.S!.6! - Iax : 681/44.16.6!
- Ima|| : abbaye|ote||esu|ng.be - \ebs||e : uuu.abbayede|ote||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : (B1Il) Itu. 2,2S C Schu|e 1 C
Les 5ens Clel, 5gazlergang
Dicsc frIcbniswcIt ist offcn fr jcdcn. Her kunn
mun uene, n der lume oder n der Cruppe
be enem Spuzergung durch de zuuberhute
lerme d'Hupunche sene n Snne entdecken.
Schenke : \ochenende und leertugen. Dus
Ceunde kunn r prvute oder beruche
Verunstutungen ungemetet verden.
Gcllncl : O|ens|ag, Oonnets|ag, Ite||ag (Schu||et|en :
O|ens|ag b|s Ite||ag) von 16 b|s 17 Iht, und jeden
2. und 4. Sams|ag sou|e jeden 1., !. und S. Sonn|ag von 11 b|s 18 Iht - Cesch|ossen : von 8.1. b|s
24.2. von 4. b|s 2S.12., Mon|ag und an Ie|et|agen - Prcsc : 8 C, I|nd.(! /.) lrc - B : 2.!6 S|. - ,
P - Anlahrl : I411 us|aht| 12, R|ch|ung Sambtev|||e - I42 us|aht| 12, R|ch|ung H|e| Iotmu|e
1, dann ausgesch||det| - Inlo : Rue de Rh|snes 82, BS686 Im|nes - 1e|.: 681/S6.71.!1 - Iax :
681/S6.08.04 - Ima|| : |sc|essensc|e|.be - \ebs||e : uuu.|essensc|e|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (ab S Iets.) 7 C/Iets. (ab 16 Iets.) 6 C/Iets.
Provlnzdomne Valry Cousln
Cunz gech, veche Sport-, lumen- oder
Nuturuktvtut Se uuch suchen : de Domune
von Chevetogne betet mt lhren Zergurten,
Lundschutsvehern und \udgurten gunz gevL den
gevnschten Ruhmen.
Au dem \eg von der Lspunude zu den \ehern
vurden l0 Curten ungeegt, um Se n de lunst
des kreutven uuens mt der Nutur enzuhren:
en Lundschutspurk - en runzssches Curtchen,
\oodund Curden, Luubenuee, lruutgurten, uzn-
Curten, Stuchebeergurten, Curten der Lnhrner...
lr unsere keneren esucher huben vr groLurtge
Spegeunde ungeegt mt dem Ze, den lndern
SpuL zu beten und gechzetg hre Scherhet zu
gevuhresten. Hunde und lLe m \usser, dus
Chuteuu Russe, der Rutschbuhnhge, dus lerd
uyurd, de uby-Spevese, dus Spnnennetz...
zehn luchen snd ber de gesumte Anuge verstreut
und sorgen r enen gut mt Spe und Lntdeckung
uusgeten Nuchmttug, ecken, Zug, oote,
Mngo,...
Neu : uuernho r de lenen, Arche Nouh, dus Lnde der \et.
ln desem bukoschen Ruhmen betet de Anuge erner Chuets, Herbergen, Cueterus,
Custstutten...
Gcllncl : ganzj5ht|g - l||v||5|en von 1.4. b|s !1.16.
jeden Sonn|ag |m Ma|, /un|, /u||, ugus| und Sep|embet von 16 b|s 1! Iht : /azzIonzet| an e|nem
san|| ab|a||enden Hang. - Prcsc : 2 Iotme|n zut \ah|, a||e l||v||5|en s|nd |nbegt|||en :
pto Ietson und 1ag : Itu. S C I|nd. ( 6 /.) los|en|os
/ahtesabonnemen| : !6 C pto /aht und Iahtzeug und dessen M|||ahtet, Re|sebusse ausgenommen - ,
P - Inlo : Ooma|ne de Cheve|ogne, BSS06 Cheve|ogne - 1e|.: 68!/68.72.11 - Iax : 68!/68.86.77
- Ima|| : |n|o.cheve|ogneptov|nce.namut.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|ndes|ens 26 Ietsonen) ! C pto 1ag pto Ietson - Fhrungcn :
dutch d|e C5t|en (2 S|.)
Provlnzmuseum "Fllclen Rogs"
ln der Atstudt von Numur n enem Cebuude uus dem l9.
}hdt. \uhrend des Aussteungsbesuchs erungt der esucher
enen vostundgen ck uu dus veutge \erk von
Rops: de Anunge n der geseschutskrtschen Sutre und
lurkutur, de Lthogruphe, m Ceste uudeures, dunn lurs,
de Anertgung von luperstchen, de n senen \erken
ugegenvurtge lruu, lustrutonen, ezehungen zu Lteruten
sener Zet, Resen,...
Gcllncl : 1618 Iht, d|ens|agssonn|ags. /u|| und ugus|: |5g||ch
- am 24., 2S., !1.12. und 1.1. gesch|ossen - Prcsc : Itu. ! C,
Sch.Sen. 1,S6 C, 12 /. grals - Fhrungcn : ud|o|0htungen (I!II!) 2 C - Anlahrl : I411 us|.
Bouge - I42, us|. !amut\es| - Inlo : Rue Iuma| 12, BS666 !amut - 1e|.: 681/22.61.16 - Iax :
681/22.S4.47 - Ima|| : topsc|get.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) Museum (+ uss|e||ung): 1,S6 C (2,S6 C)
Schu|l|assen 1 C (1,S6 C) - Fhrungcn : !1 C Schu|l|assen 2S C
Provlnzmuseum fr alIe KnsIe
aus der Namurer Reglon
Dus Museum st n enem herrschutchen Studthuus enes
pruktzerenden Arztes uus dem l8.}h. untergebrucht, dus m
l9.}h. restuurert vurde. Summungen uus dem Mtteuter und der
Zet der Renussunce, de der Archuoogschen Ceseschut von
Numur gehren : Cemude, Skupturen, Codschmedeurbeten,
Cusmuereurbeten, Stckereen,... Aussteungen - Heruusguben.
Gcllncl : |5g||ch au|et mon|ags : 1618 Iht. m 24.,2S.,!1.12. und 1.1. gesch|ossen - Prcsc :
Museum (+ uss|e||ung) : Itu. !C (SC), Sch.Sen. 1,S6C (2,S6C), I|nd.(12) gta||s - Fhrungcn :
ud|o|0htungen I!II! (2C) - B : 1 S|. - Anlahrl : Von Iat|s, Bt0sse|, I|ege: us|. 1! Champ|on - Von
Iuxembutg: I411 us|. Bouge - Von O|nan|/C|ve|: ! 02 - Inlo : H|e| de Ca|||et dHes|toy, tue de Iet
24, BS666 !amut - 1e|.: 681/22.66.6S - Iax : 681/22.72.S1 - Ima|| : musee.at|s.anc|ensptov|nce.
namut.be - \ebs||e : uuu.ptov|nce.namut.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd.16 Iets.) Museum(+ uss|e||ung) : 1,S6 C (2,S6 C),
Schu|l|assen 1 C (1,S6 C) - Fhrungcn : |n O!III!OSp., !7 C 2S C |0t Schu|l|assen
16
N
A
M
U
R
Hasticrc 39
faIan 36
Dcnc 38
fIorcnncs 37
Romcdcnnc 3S
5cbloss und CrIen von Frer/Maas
lnmtten der
beendruckendsten
Lundschut egens ndet
sch en uuLergevhnches
Lrbe m St von Versues
|l6.-l8. }uhrhundert). Dort
knnen Se de Hurmone
der lnnenenrchtung und
de Mbe der Herzge von
euuort-Spontn bevundern.
De Spuren der Ceschchte
|kngche Custe, 1rute
du Cue von l675) und dus
bevegende Zeugns von 20
Cenerutonen verden uuch
Se beendrucken.

ln den ntmen Curten |l7.-l8. }uhrhundert), de sch bs zur Muus erstrecken, nden Se
Ruhe.
Lussen Se sch vom lutschern der \usserspee, dem Dut der 300 }uhre uten
Apesnenbuume und der herrche Ausscht verzuubern und entdecken Se de
Cehemnsse der Hunbuchen-Lubyrnthe |6 km).
Der Rokoko-luvon bestcht durch sen runertes Dekor, vuhrend sch de utesten
Crungeren der Nederunde durch schchte Legunz uuszechnen.
Gcllncl : Von pt|| b|s /un| und Sep|embet: \I & Ie|et|age + /u|| und ugus|: |5g||ch au|et mon|ags,
soue|| le|ne Ie|et|age. Sch|oss und C5t|enbes|ch||gungen von 16.!6 b|s 12.4S und von 14.66 b|s 17.4S
- u|etha|b det Sa|son, von Cl|obet b|s M5tz: Sch|oss und C5t|en nut sonn|ags geo||ne|, Bes|ch||gung
um 14.!6.

\5htend det be|g|schen und ho||5nd|schen Schu||et|en s|nd das Sch|oss und d|e C5t|en m|||uochs zu
den |n dem jeue|||gen Mona| ge||enden C||nungsze||en zug5ng||ch. - Prcsc : Itu. 7 C, Sen|ot, S|ud.,
/ugend (+12/.) S,S6 C, I|nd.(12 /.) lrc - Bcsuchc : Sch|oss : m|| 1ex| |n O,I,!I,I! - C5t|en : m||
1ex| |n O,I,!I,I! - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : I411, us|. 26, R|ch|ung Ih|||ppev|||e, |n Cnhaye
b|s Has||ete |ahten, dann en||ang det Maas b|s Iteyt - Inlo : sb| Ooma|ne de Iteyt, Iteyt 12, BSS46
Has||ete - 1e|.: 682/22.22.66 - Iax : 682/22.8!.2! - Ima|| : |n|o|teyt.be - \ebs||e : uuu.|teyt.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 2S Iets.) S,S6 C/Iets. - Fhrungcn :
Sch|oss : O,I,!I,I! - C5t|en : m|| 1ex| |n O,I,!I,I!.
Dle Dralslnen der Mollgne
fndcckcn Sic dus Vergngen,
mt ener Drusne zu
uhren!
fntspanncn Sic Sich ene
oder zve Stunden ung und
ruden Se
in lhrcm Rhythmus uu den
Schenen durch dus muersche
Mognee-1u.
Gcllncl : ganzj5ht|g. bgang ab
Ia|aen |5g||ch zu|schen 16 und
11.!6 Iht
1! und 1!.!6 Iht 1S und 1S.!6 Iht 17 und 17.!6 Iht.
bgang ab \atnan| vom 1S.4. b|s zum !6.0. |5g||ch (au|et mon|ags) zu|schen :
16.66 und 16.!6 Iht 12.66 und 12.!6 Iht 14.66 und 14.!6 Iht 16.66 und 16.!6 Iht - Prcsc :
|0t e|ne V|etIetsonenOta|s|ne : 17 C an \ochenenden und Ie|et|agen
|0t e|ne V|etIetsonenOta|s|ne : 1S C an a||en andeten \ochen|agen
I0t be|de S|teclen : 2S,S6 C an \ochenenden und Ie|et|agen und 22,S6 C u5htend det \oche - B :
06 M|n. - , P - Anlahrl : u|obahn I411, us|aht| 10, Spon||n, \vo|t, dann R|ch|ung Matedsous,
det !071 |o|gen - Inlo : Rue de |a Cate 82, BSS22 Ia|aen - 1e|.: 682/60.06.70 - Iax : 682/60.06.86
- Ima|| : dta|s|nesslyne|.be - \ebs||e : uuu.mo||gnee.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itm5||gung von 2 C pto Ota|s|ne
AbIel von Maredsous und
nformaIlonssIelle 5alnI-josegb
De Abte von Muredsous, de l872 m
schnen Mognee-1u gegrndet vurde.
- enedktnermnche,
- schne neogothsche Archtektur,
- Cueturu, Souvenruden,
Zetschrtenhundung, Vdeovorhrung
|ber dus Leben der Mnche).
Hghght :
Aussteung : Chnu und de Cehemnsse
des Crents,
1heutervorhrung der Compugne des
Cueres um 20. }u,
lest des eres vuhrend des etzten
Septembervochenendes,
Aussteung lrppen uus uer \et von
l. November bs l5. }unuur.
Regonue Lrzeugnsse, neuer,
kostenoses Speputz, Curtenunugen.
Gcllncl : ganzj5ht|g von 1.!. b|s 2.11. : von 0 b|s 18 Iht (uochen|ags und sams|ags), von 0 b|s 26
Iht (sonn|ags) - Von !.11. b|s 28.2. : von 16 b|s 18 Iht (uochen|ags), von 0 b|s 18 Iht (sams|ags
und sonn|ags) - Prcsc : |te|e I|n|t||| : b|e|l|tche, ln|otma||onss|e||e, s|5nd|ge uss|e||ungen und
V|deovot|0htung - Fhrungcn : /u|| und ugus| (2 C/Iets.) - Ccnlrc Grcgorc Fourncr : dte|e|nha|b
M||||atden /ahte Ieben meht a|s |ausend Ioss|||en - Ceo||ne| : sams|ags und sonn|ags von 1! b|s 18
Iht : 2,S6 C - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I411 Bt0sse|Iuxemboutg: b|aht| 14: R|ch|ung
\p|onO|nan| odet u|obahn I42 MonsI|ege: b|aht| 14 nach 1am|nes/IossesIaV|||e - Inlo :
BSS!7 Oene - 1e|.: 682/60.82.84 - Iax : 682/60.8!.!1 - Ima|| : accue||matedsous.com - \ebs||e :
uuu.matedsous.be.
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Fhrungcn : I/!I/I! : 1,S6 C/Iets. (m|nd. 26
Iets.) odet Iauscha| C !6 Spaz|etg5nge (m|| I0htung au| n|tage)
5glIre Museum
Au mehr us l.500 m sehen Se de lugzeuge, de
de Ceschchte von lorennes geschreben huben:
Sptre Mk XlV, l944, l-84, Mruge V, l-l6 sove
ene Lnzuh un Souvenrs des legerkoones
Luemunt DlC, und dverse Cbekte und
Dokumente von l943 bs heute. Zugung zum
Museum n der Armeebuss }. Cenberg gegen
Voruge enes Ausveses.
Gcllncl : |5g||ch (au|et mon|ags) von 1!.!6 b|s
17.!6 Iht - Prcsc : Itu. !,S6 C I|nd. und S|ud. 1 C - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : I411, us|aht|
O|nan|, dann d|e !07/!08 nach Ih|||ppev|||e, us|aht| I|otennes - Inlo : Rue de Rohan Chabo| (Base
/. C||enbetg), BS626 I|otennes - 1e|.: 671/68.22.S2 (Muse) 671/68.2S.14 - Iax : 671/68.26.66
- Ima|| : ph|||ppe.dhynem||.be - \ebs||e : uuu.museesp|||te.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) Itu. 2,S6 C - Fhrungcn : |n I, !I, I! au|
Votanme|dung 1.!6 S|.
Cambrlnus Drlvers Museum
Lrstes und enzges begsches
Museum, dus den Lustvugen
gevdmet st. Summung ber de
1runsportmtte m ruueresektor
|Dokumentuton, lotos, Spezeug,
\erbung) snd uusgestet n ener
ruuere-Muzere uus dem l9. }h.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !1.16. an \ochenenden vom 1.7. b|s zum !1.8. |5g||ch, von 11 b|s 10
Iht - Prcsc : Itu. S C Sen. !,S6 C I|nd.( 12 /.) grals - B : 4S M|n. - , P - Anlahrl : u|obahn
I411, us|aht| chene, R|ch|ung Ih|||ppev|||e, dann R|ch|ung C|ve| - Inlo : Ion|a|ne S|I|ette 2a,
BS666 Romedenne - 1e|.: 682/67.8!.48 - Iax : 682/67.8!.48 - \ebs||e : uuu.gambt|nusdt|vets
museum.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 12 Iets.) Itu., Sen., I|nd. !,S6 C
41
17
Anscrcmmc-Dinant 40
Dinant (Quai n 9)
N
A
M
U
R
FremdenverkebrszenIrum Anslaux : FabrI auf der Lesse
De luyuks Ansuux beten lhnen ene optmue lnrustruktur : enen groLen Cruts-
lrvutpurkputz |400 l.), zve Lmpungsbros, Lmkederuume und \urmvusserduschen
gruts, ene berduchte Cueteru mt 1errusse, en Restuurunt mt zve Suen r 40 bzv.
l00 lers. und ene 1errusse r l00 lers., en Hote mt 58 etten. Aes nur 50 m vom
uhnho Anseremme, Cendron und Houyet enternt.
Zve lurcours zur \uh :
Houyct-Anscrcmmc (21 km - S Stundcn) : Abgung von 9 bs ll Lhr uus Houyet - Zurck
nuch Anseremme um l7 oder l8 Lhr.
Gcndron-Anscrcmmc (12 km - 2.30 Stundcn) : Abgung von 9 bs l5 Lhr uus Cendron
- Zurck nuch Anseremme um l7 oder l8 Lhr. ldeue lombnuton mt ener underen
Aktvtut ve Moutunbkng, ruuere- und Schossbeschtgungen, Schuhrten usv.
Ln kostenpchtger lendezug oder -bus brngt Se zum Sturtort.
Gcllncl : von pt|| b|s Cl|obet. m 1. Sams|ag |m /un| gesch|ossen - n \ochenenden und Ie|et|agen
Resetv|etung emp|oh|en - Prcsc : Houye|nsetemme 14 C/Iets. - Cendtonnsetemme 1! C/Iets.
(\ochenendzusch|ag: 1 C)
Ote| neue IajalMode||e aus I|as||l: I|ns||zet Ino Zue|s||zet So|o Ianu Ouo unvetsenlbat und
se|bs|en||eetend (e|n I|nd b|s zu e|net Cto|e von 1m26 lann los|en|os |n d|e M|||e gese|z| uetden).
ICS1I!ICS II1RIIlCH1I IOOII - , P - Anlahrl : I411 us|aht| 26 chene, dann d|e !07,
us|aht| nsetemme, R|ch|ung nsetemme b|s zut I|tche. Be| det I|tche |n d|e Rue du V|odtome
|ahten. Oas Haup|b0to be|nde| s|ch ganz h|n|en - baus|0ge : 167168160 - Inlo : Rue du V|odtome
1S, BSS66 nsetemmeO|nan| - 1e|.: 682/21.!S.!S - Iax : 682/22.!!.44 - Ima|| : tesetva||onans|aux.
be - \ebs||e : uuu.ans|aux.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : von pt|| b|s Cl|obet (am 1. Sams|ag |m /un| gesch|ossen)
- Houye|nsetemme (21 Im S S|.): bgang von 0 b|s 11 Iht - Cendtonnsetemme (12 lm 2.!6 S|.): bgang von 0 b|s 1S Iht
- Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) - Houye|nsetemme ab 12 C/Iets. - Cendtonnsetemme ab 11 C/Iets. Ctuppenmen0s, Ct|||p|a|z.
Anslaux BooI "Le Cogre"
Lne lreuzuhrt uu der
Cbermuus um Dnunt, zur
Lntdeckung der vunderburen Lundschuten, bebt zveeos r ue ener der Hhepunkte
lhres esuches n DlNAN1! An ord der CClLRL |Abegerumpe Nr. 9, n der Mtte der
Avenue Church), Lnenbetreb nuch Anseremme.
ur, Sunturenrchtung, Hezung. 1ourstsches lomb-1cket r enen 1ug.
lm }u und August, eden Sumstug um l9 Lhr : nuchtche ootsuhrten mt Anmuton und
lroben regonuer lrodukte.
Gcllncl : vom 1. pt|| b|s zum !1. Cl|obet - Prcsc : O|nan|nsetemme : Itu. S,S6 C, I|nd. 4,S6 C
O|nan|Iteyt : Itu. 0 C I|nd. 7,S6 C - Fhrungcn : O,I,!I,I! - B : O|nan|nsetemme 4S M|n. / O|nan|
Iteyt 1.4S S|. - Inlo : tue du V|odtome 1S, BSS66 O|nan| (ua| n 0) - 1e|.: 682/21.!S.!S - Iax :
682/22.!!.44 - Ima|| : tesetva||onans|aux.be - \ebs||e : uuu.ans|aux.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26, max. 166 Iets.) au| n|tage
Vetans|a||ung von petsona||s|et|en Iteuz|aht|en |0t Ctuppen, Be|t|ebe und besondete Ite|gn|sse. Banle||e dutch Ie|nlos|h5nd|et, Ies|abende usu. - I0t Ctuppen : O|nan|Has||ete, Heetg|mon|, C|ve|.
18
N
A
M
U
R
Couvin 43 44 Couvin/frasncs-Pctigny
42
Maricmbourg
Dle Abime- HblengroIIen
lm Herzen von Couvn egt ene pruhstorsche Stutte mt bedeutenden Sehensvrdgketen:
- Lne hohe lesvund uus Couvn-luk, de ber ene groLe, hubrunde 1errusse rugt, uu
der enst der Neundertuer ebte, des st de grLte, von lesen berdeckte \ohnuche
deser Art n egen.
- De obere Hhe mt ener groLen Vorhue und engerchtet us Museum der
Vorgeschchte : typsche Aussteungsstcke von Cebruuchsgegenstunden und luunu des
luuothkums : Mummuth, Rhnozeros, ur, son... und en Mchzuhn enes Neundertuer
|Ausgrubungen von l985).
- De untere Hhe, en gguntscher lesse von l2 m Hhe net sch
umuhch lhren cken durch den Zuuber ener Lcht- und 1onschuu, und vor hrem
Hntergrund knnen Se dus groLe Abenteuer der Vorgeschchte be ener unterrdschen
uudovsueen Durbetung nuchvozehen : en bevegendes und spunnendes Schuuspe!
- Lnen utemberuubenden ck ber dus 1u des Luu Nore und Couvn.
Gcllncl : von 1.7. b|s 1S.0. |5g||ch - Von 1.4. b|s !6.0. an a||en \ochenenden und Ie|et|agen
zu|schen 16 und 12 Iht sou|e zu|schen 1!.!6 und 18 Iht - Prcsc : Itu. 4,86 C I|nd.
2,86 C - Iomb|I|n|t|||slat|e |0t d|e Hoh|en und Cto||en : Itu. 16,86 C I|nd. 6,!6 C - Fhrungcn :
B||d und 1on, au| \unsch |n O, !I, I und I! Sptache - B : 4S M|n. - , P - Inlo : Rue de |a Ia|a|se, B
S666 Couv|n - 1e|.: 666/!1.10.S4 671/SS.88.11 647S/48.4!.!1 - Iax : 666/!0.07.71 671/S0.6!.22
- Ima|| : ab|meslyne|.be - \ebs||e : uuu.ab|me.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : von 1.4. b|s !1.16. - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. !,76 C
I|nd. 2,!6 C - Iomb|I|n|t|||slat|e |0t d|e Hoh|en und Cto||en : Itu. 8,06 C I|nd. S,!6 C
NegIun-CroIIen
\o sch de Nutur n grLter Schnhet zegt,
begnnt de lhrung um luL ener \und uus
luksten, uu enem Steg, der ber dus Luu
Nore |Schvurzes \usser), enen munteren
\dbuch, hnveghrt. Mun kommt un ener
mposunten Schucht vorbe, vo sch der luL
um testen engegruben hut. eschtgung
der beden oberen Stockverke der Neptun-
Crotten mt sehr schnen lonkretonen. Zuuberhute ootsuhrt von 20 Mnuten uu den
unterrdschen Cevussern, l0 Meter unter dem \usserspege des Luu Nore, zum SchuL
ene n Luropu enzgurtge und uuLergevhnche 1on- und Lchtbdvorhrung ber de
endrucksvoen \usserue : Musk von Vunges, strobokopsche \rkungen.
Gcllncl : von 1.4 b|s !6.0. |5g||ch von 16 b|s 12 Iht und von 1!.!6 b|s 18 Iht
- Von 1.16. b|s !1.!. an a||en \ochenenden von 16.!6 b|s 12.66 und von 1!.!6 b|s 16 Iht |n det
\oche - Prcsc : Itu. 7,S6 C I|nd. 4,S6 C - Iomb|I|n|t|||slat|e |0t d|e Hoh|en und Cto||en : Itu.
16,86 C I|nd. 6,!6 C - Fhrungcn : O, I, !I, I! - B : 4S M|nu|en - , P - Anlahrl : ! lm notd||ch von
Couv|n ge|egen, S66 Me|et von det !a||ona|s|ta|e S, S|ta|e von Itasnes nach Ie||gny - Inlo : Rou|e de
|dugeo|t, BS666 Couv|n/ItasnesIe||gny - 1e|.: 666/!1.10.S4 671/SS.88.11 647S/48.4!.!1 - Iax :
666/!0.07.71 671/S0.6!.22 - Ima|| : gto||esnep|uneslyne|.be - \ebs||e : uuu.gto||esnep|une.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 6,26 C I|nd. !,86 C
- Iomb|I|n|t|||slat|e |0t d|e Hoh|en und Cto||en : Itu. 8,06 C I|nd. S,!6 C
Venn-KarIlng
Der lurtsport gt us Vorstue zur lorme l. Lr zechnet sch uus durch Ceschvndgket,
Nervenktze und luhrspuL, und dus ues ohne de gerngste Ceuhr.
De lurt-uhn egt mtten m Crnen n ener tourstsch erschossenen Cegend.
Se vergt ber ene kompette lnrustruktur mt groLer Cueteru, Lmkedekubnen mt
Gcllncl : |5g||ch (m|| usnahme des Oonnets|ags au|etha|b det Sa|son) von 16.66 b|s 10.66
Iht - Prcsc : (ab 14 /ahten) S Runden: S C 16 Runden: 1! C - B : S, 16 odet 26 M|nu|en - , P
- Anlahrl : !a||ona|s|ta|e S IM 87.S zum lndus|t|e und Ceuetbegeb|e| - Inlo : Iatc |ndus|t|e| 1!,
BS666 Mat|emboutg - 1e|.: 666/!1.26.76 - Iax : 666/!1.27.86 - Ima|| : |n|olat||ngdes|agnes.com
- \ebs||e : uuu.lat||ngdes|agnes.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Sondetpte|se
Duschen und enem hervorrugenden lunorumu-
Restuurunt.
Dus proessonee Mturbeterteum, dus durch
de uuhrch orgunserten Luropu- und
\etmesterschuten ber reche Lruhrungen
vergt, hut de }CLRNLLS SCClL1LS ns
Leben geruen. Dese lokuvettkumpe r 20
bs 800 1enehmer snd r lrmeneste ebenso
geegnet ve r ene Cruppe von lreunden, de
hre lrute uu der lurtbuhn messen mchten.
lombnerbure Angebote verenen \ettkump,
Custronome und tourstsche Aktvtuten n
entspunnter Atmosphure.
Nuhere lnormutonen unter vvv.
kurtngdesugnes.com.
2006 richtct Vcnn-karting vom 31.8. bis zum
3.9. dic WcItmcistcrschaftcn im Clk-flA und
im Supcr-lCC aus.
Verschedene Rennstrecken r de Vermetung
|650 m), dus 1runng |765 m) und den
\ettkump |l365 m). Ltvu 40 lurts stehen
stundg zum Vereh beret.
19
Trcigncs 47
Trcigncs 48
N
A
M
U
R
Maricmbourg - Trcigncs 46 4S Maricmbourg
"Malgr-TouI"-Museum,
Park der VorgescblcbIe
Tauchcn Sic in dic Vcrgangcnhcit cin !
etreten Se de Rekonstruktonen der
\ohnungen pruhstorscher }uger. logen Se
den Spuren, de unsere Voruhren - von den
Neundertuern bs zu den Cuo-Rmern - n der
Regon hnterussen huben. Lussen Se sch unsere
\echseuussteungen ncht entgehen !
Gcllncl : von 0.1. b|s 22.12. : uetl|ags 0.!617.!6 Iht, an \ochenenden und Ie|et|agen : 16.!618
Iht. M|||uochs gesch|ossen, au|et |n den Schu||et|en und an Ie|et|agen - Prcsc : Itu. S C S|ud./Sen.
4 C I|nd.(612 /.) 2,S6 C I|nd.(6 /.) |te| - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : 0bet Chat|eto| : !S R|ch|ung
Ih|||ppev|||eCouv|n, us|aht| nach Mat|emboutg, !00 b|s 1te|gnes - Inlo : Rue de |a Cate 28, BS676
1te|gnes - 1e|.: 666/!0.62.4! - Iax : 666/!0.64.76 - Ima|| : cedatcslyne|.be - \ebs||e : uuu.usets.
slyne|.be/cedatc
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu./Sen. !,7S C S|ud. ! C Schu|l|assen
2,S6 C - Fhrungcn : I/I! au| Votanme|dung
"Fsgace ArIbur Masson"
Lust uu enmuge
Augenbcke der Lntspunnung
und der guten Luune :
\enn u, dunn soten Se
unbedngt den Lspuce Arthur
Musson sove dus Schuuspe
TRlGNOllfS, flNf WANDfRUNG DURCH Dlf ARDfNNfN ZUR ZflT ARTHUR
MASSONS"
Ltvus Ceschchte, en veng Humor, en Schuss lreude um Leben... u dus ervurtet Se n
1regnes! Lnmug n egen: n den Duogen vrd sch des \uonschen bedent.
De SchauspicIrcihc m lnnern mt Audohrung n ver Spruchen |D-NL-l-LN) berchtet
lhnen vom Leben uu dem Lunde n den Ardennen von den dreLger bs sechzger }uhren.
Der rote luden st dube dus \erk des Autors Arthur Musson, de berhmte 1onude.
lm us Lmpung. Ausuge von regonuen lrodukten. Cafctcria mt l00 l. und 60 uu der
1errusse.
Hunde s|nd n|ch| zuge|assen.
Gcllncl : Schausclc : von 1.!. b|s !1.16. + an Ie|et|agen und u5htend det Schu||et|en (|5g||ch) - ln
det \oche von 16 b|s 17 Iht an \ochenenden und Ie|et|agen von 11 b|s 18 Iht - ch|ung: |e|z|et
bgang: 1 S|. vot Sch|uss ' - !ov., Oez., Ieb.: an \ochenenden - Mon|ags und 1.1., 1.11., 24., 2S.
und !1.12. gesch|ossen - Prcsc : Itu. S,26 C Sen./S|ud. (1!18) 4,26 C I|nd.(612) !,76 C I|nd.(
6 /.) grals - Iam|||enetm5||gungen - Fhrungcn : ud|o|0htung |n O,!I,I,I! - B : 1.1S S|. (I||m
|nl|us|ve) - Inlo : Rue Iugene Oe|ta|te 20, BS676 1te|gnes - 1e|.: 666/!0.1S.66 - Iax : 666/!0.16.66
- Ima|| : |n|oespacemasson.be - \ebs||e : uuu.espacemasson.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 4,26 C Sen.
!,76 C I|nd.(612) !,16 C - Fhrungcn : Itlundung des Oot|es 1te|gnes m|| 1o|ne Cu|o|: 1,S6 C/Iets.
n|ma||onen |0t I|assen und pedagog|sche He||e - Iomb|na||onen - Ca|e|et|a m|| 166 I|. und 66 au|
det 1ettasse: Men0s, It0hs|0cl und !achm|||agsla||ee
DamgokomoIlve durcb drel Tler
Lntdecken Se dus 1u des
veLen \ussers, dus 1u
des schvurzen \ussers
und dus Vron-1u ubsets
der StruLen... Der Zug
sturtet n Murembourg
und uhrt durch Nsmes,
Coy/Vron und Verves,
bevor er n 1regnes de
Lndstuton der Rese
und mt hr den etzten
uhnho vor der Crenze
zu lrunkrech errecht...
Gcllncl : Vom 1. pt|| b|s zum !1. Cl|obet an \ochenenden. 15g||ch |m /u|| und ugus|. - Prcsc :
(H|n und R0cl|aht|) Ituachsene: 0 C I|ndet: 6 C - B : Zug|aht|: 46 M|n. m|| Oamp|olomo||ve (und
!6 M|n. I|el|to|olomo||ve) - , P - Anlahrl : !a||ona|s|ta|e S Chat|eto|Couv|n - lm Zug: I|n|e 1!2
Chat|eto|Couv|n - ln Mat|emboutg : lm Iolomo||venOepo| - Inlo : Chausse de C|ve| S1, BS666
Mat|emboutg 1te|gnes - 1e|.: 666/!1.24.46 - Iax : 666/!4.66.76 - Ima|| : c|v!vmat|emboutg||sca||.
be - \ebs||e : h||p://usets.slyne|.be/c|v!v
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : Benu|zung spez|e||et Z0ge ganzj5ht|g mog||ch. 1e|.:
666/!1.24.46 - Prcsc : Ctuppen ab 26 Iets./H|n und R0cl|aht| : Ituachsene 8 C, I|ndet
S C - Fhrungcn : nach Resetv|etung 1tanspot| von l|e|nen \agen nach Resetv|etung mog||ch
Venn-Brauerel
Lnmug n Luropu ! 1uuchen
Se en n dus Herzstck
unserer beden ruuereen
und entdecken Se l50 }uhre
technscher Neuerungen.
De lunst, mt der vr unser
er dus Super des lugnes
- bruuen, vrd r Se ken
Cehemns mehr bergen... ln
ener zuuberhuten Lmgebung
knnen Se de moderne und
vo unktonsuhge ruuere
bevundern, de sch drekt
neben der renoverten Anuge
uus dem }uhre l858 bendet.
Lnser ruumester und dus
Lmpungspersonu vrde sch
reuen, lhre lrugen beuntvorten
zu dren. lm Herzen der
ruuere sebst kunn unser er
gekostet verden. Duneben
verden uuch kene er- und
Regonugerchte ungeboten.
CroLe 1errusse m Sommer,
oenes leuer m \nter.
lnderspeputz.
Gcllncl : ln det \oche von 11.66 b|s 10.!6 Iht an \ochenenden, Ie|et|agen, /u|| und ugus| von
16.66 b|s 21.66 Iht - Mon|ags gesch|ossen au|et |m /u||, ugus| und an Ie|et|agen - lm /anuat |n det
\oche gesch|ossen - Prcsc : koslcnloscr Inlrll - Fhrungcn : |te|e Bes|ch||gung - , P - Inlo : Rou|e de
!|smes 26, BS666 Mat|emboutg - 1e|.: 666/!1.1S.76 - Iax : 666/!1.10.46 - Ima|| : |n|o|agnes.com
- \ebs||e : uuu.|agnes.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch - Fhrungcn : Sondetpauscha|e m|| I0htung I, !I,
I! + Itobe + Ceschenl (au| nme|dung) COIR |te|e Bes|ch||gung, los|en|oset I|n|t||| Mog||chle||
votgep|an|et 1agesbes|ch||gungen.
1
2
3
4
5
26
1
4
7
2
5
33
32
28
27
22
29
25
30
8
C
B
A
L
A
D
C
E
1
2
3
4
5
L
B
LFCF (Lulk, L
K
G
F
J
E
I
H
D
36
20
3
10
6
11
21
41
12
18
19
24
17
40
23
42
38
39
35
13
Maison du Tourismc Hcsbayc-Mcusc
(Amay, DoncccI, fngis, faimcs, Saint-Gcorgcs-sur-Mcusc,
VcrIainc, ViIIcrs-Ic-BouiIIct)
Maison du Tourismc du Pays dc Vcsdrc
(BacIcn, Dison, limbourg, Pcpinstcr, Vcrvicrs)
Maison du Tourismc du Pays dcs Sourccs
(]aIhay, Spa, StavcIot, Thcux, Trois-Ponts)
Maison du Tourismc du Pays d'Ourthc-AmbIcvc
(Anthisncs, AywaiIIc, CombIain-au-Pont, fsncux,
fcrricrcs, Hamoir, Ouffct, licrncux, Sprimont,
Stoumont)
Maison du Tourismc dcs Cantons dc I'fst (AmcI, BIIingcn, Burg-RcuIand, Btgcnbach,
fupcn, lontzcn, kcImis, MaImdy, Racrcn, Saint-Vith, Waimcs)
31
15
www.e411-e25.be
14
37
9
e
Rue de u Chupee, 30 - -4800 VLRVlLRS
1e. : 087/30.79.26 - lux : 087/3l.20.95
L-mu : nopuysdevesdre.be
\ebste : vvv.puysdevesdre.be
luce Abert l
er
- -4960 MALMLDY
1e.: 080/33.02.50 - lux : 080/77.05.88
L-mu : noeustbegum.com
\ebste : vvv.eustbegum.com
luce Royue, 4l - -4900 SlA
1e. : 087/79.53.53 - lux : 087/79.53.54
L-mu : puysdessourcesskynet.be
\ebste : vvv.puysdessources.be
Route de Louvegne, 3-5
-4920 RLMCLCHAMlS
1e. : 04/384.35.44 - lux : 04/384.35.46
L-mu : noourthe-umbeve.be
\ebste : vvv.ourthe-umbeve.be
Rue lux Deu lb - - 4540 AMAY
1e. : 085/2l.2l.7l - lux : 085/2l.2l.76
L-mu : hesbuyemeuseskynet.be
\ebste : vvv.toursme-hesbuye-meuse.be
'L H :DOORQL H 'DV
fIssigcr Vcrkchr auf dcn
Ardcnncn-Autobahncn
I
H
G
F
J
K
ZZZZDOORQLHWRXULVPHEH
LIIlcb, Llge)
16
Maison du Tourismc du Pays dc licgc
(fImaIIc, licgc, Scraing)
Maison du Tourismc du
Pays dc Hcrvc
(AubcI, Hcrvc, OInc,
PIombicrcs, Thimistcr-CIcr-
mont, WcIkcnracdt)
Maison du Tourismc dcs Thcrmcs ct Cotcaux
(Bcync-Hcusay, Chaudfontainc, fIron, Trooz)
Maison du Tourismc dc Huy-Mcusc-Condroz
(CIavicr, Huy, Marchin, Modavc, Nandrin, TinIot)
Maison du Tourismc dcs VaIIcs dc Ia BurdinaIc ct
dc Ia Mchaignc (Braivcs, Burdinnc, Hron, Wanzc)
Maison du Tourismc dc Ia Bassc Mcusc
(Basscngc, BIcgny, DaIhcm, Oupcyc, Vis)
48 1 lrehstoste n Rumou |lemue)
48 2 L'Hrondee |Cteppe)
48 3 Schoss von Moduve |Moduve)
49 4 De Mester des leuers |Amuy)
49 5 Schoss von }ehuy |Amuy)
49 6 Lrhoungspurk Mont Mosun |Huy)
49 7 lort von Huy |Huy)
50 8 Schoss Vu Sunt-Lumbert |Serung)
50 9 Source C Rumu |Chuudontune)
50 10 Cookuyuk |Coo-Stuveot)
51 11 1eecoo |Coo-Stuveot)
51 12 Ardennen loteuu 44 Museum |loteuu - St.Vth)
52 13 1peremuseum |Rueren)
52 14 Renhurdsten, de urg Metternch |Robertve-Cvut)
52 15 Ru ke m Hohen Venn |Leykuu - Lsenborn)
52 16 Herbu Sunu - Der Cesundhetsgurten |Lsenborn)
52 17 Nuturpurkzentrum otrunge - Huus des Nuturpurks |Robertve)
53 18 Nutonues lupermuseum - Cvurm-Museum |Mumedy)
53 19 louhon lerre-e-Crund |Spu)
53 20 Abte von Stuveot |Stuveot)
54 21 Huus des \ussers - l. de onvosn |Ververs)
54 22 1ourstenzentrum der \oe und der Mode |Ververs)
54 23 urg lrunchmont |1heux)
54 24 1erpurk Lu Red |1heux)
55 25 Huus der Metuurge und lndustre |Lege)
55 26 Lundgut \egmont |Soumugne)
55 27 lohenzeche egny-Mne |egny)
56 28 Aquurum - Museum |Lege)
56 29 Centchen Verkehrsmtte |Lege)
56 30 Huus der \ssenschut |Lege)
56 31 Luntn und sen lort |Luntn)
56 32 Archeoorum |Lege)
57 33 Museen von Lttch |Lege)
57 34 Museen von Lttch |Lege)
58 35 Cehemnsvoe Lntdeckungen |Combun-uu-lont)
58 36 luuk-Cub Les Remous |Humor)
58 37 Spezeugmuseum |lerreres)
59 38 Suur durch de \dns |Degne-Ayvue)
59 39 Crotten von Remouchumps |Remouchumps)
60 40 De lestung von Logne |Veuxve-lerreres)
60 41 Domune de luogne luuk, Nutur, Ceschchte |Veuxve-lerreres)
60 42 Mere- und uckeremuseum |Hurze)
Sete lurte
lurc des Sources - Muson Suuveur - -4050 CHALDlCN1AlNL
1e. : 04/36l.56.30 - lux : 04/36l.56.40
L-mu : nothermesetcoteuux.be
\ebste : vvv.thermesetcoteuux.be
luce Sunt-Lumbert, 32-35 - -4000 LlLCL
1e. : 04/237.92.92 - lux : 04/237.92.93
L-mu : mtpuysdeegeprov-ege.be
\ebste : vvv.prov-ege.be
uu de Numur, l - -4500 HLY
1e. : 085/2l.29.l5 - lux : 085/23.29.44
L-mu : toursmehuy.be
\ebste : vvv.puys-de-huy.be
Rue de u urdnue, 6 - -42l0 LRDlNL
1e. : 085/25.l6.96 - lux : 085/25.l7.96
L-mu : mtoursmeburdnue-mehugne.be
Rue des egunes, 7
-4600 VlSL
1e. : 04/374.85.55
lux : 04/374.85.5l
L-mu : nobusse-meuse.be
luce de u Cure, l-3
-4650 HLRVL
1e. : 087/69.36.70
lux : 087/69.36.79
L-mu : nopuysdeherve.be
\ebste : vvv.puysdeherve.be
6SUXKHQGH /HEHQ
48
L
l
L
C
L
1
3 Otcppc 2
fImaIIc
Modavc
L'Hlrondelle
lurk mt veen Lntspunnungs-
und lrezetmgchketen : 2
Schvmmbuder mt ener toen
Schwimmbcckcnrutschbahn
von bcr 3S Mctcrn Hhc ,
Spuzergunge, Speputze, 1enns,
Sportputze, Restuurunts, lmbL,
loreenungen, Lunupurk, urbecue.
Cumpng, Hote m Schoss.
Cunzuhrg : unguovs mt uem
lomort.
Gcllncl : von 1.4. b|s 1.16. von 8 b|s 26 Iht - Prcsc : Von 1.4. b|s 16.6. : 2,86 C pto Ietson und
1,S6 C pto \agen - Von 17.6. b|s 16.0. : 4,S6 C pto Ietson und 1,S6 C pto \agen - Von 11.0.
b|s 1.16. : 2,86 C pto Ietson und 1,S6 C pto \agen - , P - Anlahrl : I46 us|aht| 2728 - I42
us|aht| 16 - Inlo : Ch5|eau 1, B4216 C|eppe - 1e|.: 68S/71.11.!1 - Iax : 68S/71.16.21 - Ima|| :
|n|o|h|tonde||e.be - \ebs||e : uuu.|h|tonde||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (u|obusse |0t Ctuppen ab 1S Ietsonen) Von 1.4. b|s 16.6. :
2,!6 C pto Ietson - Von 17.6. b|s 16.0. : !,26 C pto Ietson - Von 11.0. b|s 1.16. : 2,!6 C
PreblsIoslIe ln Ramloul
Der lrehstoste n Rumou betet lhnen ene uuLergevhnche Rese n de
Vorgeschchte mt u hren lucetten!
1. frcicr Bcsuch dcs Muscums ( 1 St.) : utmen, berhren, betruchten und hren Se de
Vorgeschchte n dem verspruchgen nteruktven und mutmeduen lrehstoste-Museum.
Reekteren Se ber de lundobekte, erkunden Se vrtuee Lundschuten, spren Se de
eszetche lute, ernen Se de Arbet der pruhstorschen Hundverker kennen, versetzen
Se sch n den }uger oder n den uuern der Vorzet, vurmen Se sch um Lugereuer...
bcken Se n den Spege der Zet!
2. fhrung ( 3 St.) : Lnter der lhrung enes Archuoogen ervucht der Lrmensch n
lhnen! Nuch dem esuch des mutmeduen Museums, der Hhe sove der ebensgroLen
Nuchbdungen von urzetchen ehuusungen zegt der Archuooge lhnen, ve mun dumus
leuer ungeucht hut und uLt Se nuchgebdete pruhstorsche Cegenstunde n de Hund
nehmen. ln der \erkstutt knnen Se dunuch mt der Speerscheuder scheLen, leuerstene
behuuen, tpern oder ene schne Huskette busten.
Gcllncl : lrccr Bcsuch dcs Muscums ( 1 Sld.) : |te|et Besuch des Museums ( 1 S|d.): ganzj5ht|g
geo||ne|, un|et det \oche von 0 b|s 17 Iht - ab dem ets|en \ochenende det Cs|et|et|en b|s zum |e|z|en
\ochenende det Hetbs||et|en (||ethe|||gen): an \ochenenden und Ie|et|agen, von 1!.!6 b|s 17 Iht
(|e|z|et I|n|t||| um 16 Iht).
- Fhrung (+/- 3 Sl.) : an Iet|en|agen und u5htend det Schu||et|en ab dem ets|en \ochenende det
Cs|et|et|en b|s zum |e|z|en \ochenende det Hetbs||et|en (||ethe|||gen) : nut m|||uochs, an \ochenenden
und Ie|et|agen :
FHRUNG: NUR AM 14 UHR - Cesch|ossen : zu|schen \e|hnach|en und !eujaht - Prcsc : lrccr
Bcsuch dcs Muscums : Itu. ! C I|nd.(von 6 b|s 12 /.) 2 C -
Fhrung : Itu. 0 C I|nd.(von 6 b|s 12 /.) 7,S6 C Sen. und S|ud. 8,26 C Iam|||e (2 Itu. + 2 odet !
I|ndet) !2 C - B : |te|et Besuch des Museums : 1 S|d. - I0htung : ! S|. - , P - Anlahrl : I42 us|aht|
I|ma||e. !06 us|aht| Ram|ou| - Inlo : Rue de |a Cto||e 128, B4466 I|ma||e - 1e|.: 64/27S.40.7S
- Iax : 64/27S.71.2! - Ima|| : |n|otam|ou|.otg - \ebs||e : uuu.tam|ou|.otg
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch von 0 b|s 17 Iht - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) von !,86 C b|s 1S C - Fhrungcn : Zah|te|che Mog||chle||en: vom andet|ha|bs|0nd|gen Besuch b|s zu Iehtg5ngen vot Ct|
It5h|s|ot|sches Issen - Iomb|na||onen m|| det Rou|e du Ieu (\eg des Ieuets).
5cbloss von Modave
lruchtvoes, uu enem Cpe erbuutes Schoss uus dem l7. }h.
lm lnnern des Schosses, vo de etvu zvunzg dem esucher zugungchen Ruume rech
geschmckt und mbert snd, kunn mun bemerkensverte Decken, \erke des Stukkuteurs
}eun-Chrstun Hunsche, dhuuereen, Cemude, rsseer \undteppche, Mobur uus
dem l8. }uhrhundert und ene lope des \usserrudes von Rennequn Suuem |l667), dus
us Mode r de Muschne von Mury dente, bevundern.
Cueteru m leergeschoL.
Gcllncl : 1. pt|| b|s 1S. !ovembet, |5g||ch von 16 b|s 18 Iht (Vetlau| det |e|z|en I|n|t|||slat|en um
17 Iht) - Cesch|ossen am Mon|ag (ausgenommen Ie|et|ag) - Prcsc : Itu. 6 C Sen. S,S6 C I|nd.
4 C / 6 /. lrc - Fhrungcn : ud|o|0htung - , P - Anlahrl : u|obahn I42 us|aht| 7 - Inlo : B4S77
Modave - 1e|.: 68S/41.1!.60 - Iax : 68S/41.26.76 - Ima|| : |n|omodavecas||e.be - \ebs||e : uuu.
modavecas||e.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 2S Iets.) Itu./Sen. S C I|nd.
4 C - Fhrungcn : |n O,!I,I,I! !7 C O|e Scheune lann |0t Imp|5nge und/odet Issen angem|e|e|
uetden.
4
49
Amay
7 Huy
Amay S
Huy 6
L
l
L
C
L
Dle MelsIer des Feuers
Au den Spuren des leuers. ln ener uten
Schmede uus dem }uhre l897 uden de Mester
des leuers Se zu enem ungen Rundgung durch
de Zet, de \ssenschut und 1echnooge
n lorm enes usznerenden d-und
1onschuuspes en.
Gcllncl : von 1. pt|| b|s !1. Cl|obet : nut an
\ochenenden und Ie|et|agen von 16 b|s 18 Iht
u5htend det Schu||et|en: |5g||ch von 16 b|s 18 Iht
- Prcsc : Itu. S C Sen., S|ud. 4,S6 C I|nd. ! C
Iam|||en (2 Itu. und 2 I|ndet odet meht) 14,S6 C - Fhrungcn : ud|o|0htung |n v|et Sptachen - B :
1.!6 S|. - Anlahrl : u|obahn I42 us|aht| 6, R|ch|ung may 0bet d|e !684. S,! lm |ahten, tech|s
abb|egen, b|s zum Bes|ch||gungsot| O|e Me|s|et des Ieuets h|nun|et|ahten - Inlo : Rue de Bende S,
B4S46 may - 1e|.: 68S/24.64.17 ou 68S/!1.44.48 - Iax : 68S/!1.40.S8
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : Canzj5ht|g - Prcsc : Itu. und Sen. 4,S6 C Sch0|et ! C
ForI von Huy
\egen sener groLen strutegschen edeutung
vur der lesvorsprung, der den Zusummenuss
von Muus und Hoyoux berrugt, mu Ceungns
und mu Curnsonsstundort. ln den uten
Lugerhuen des houndschen lorts, dus l8l8
errchtet vurde, beherbergen e Sue heute dus
Museum zur Ceschchte der Resstunce und der
lonzentrutonsuger.
Gcllncl : Von 0. pt|| b|s 1. Cl|obet: un|et det
\oche von 0 b|s 16.!6 Iht an \ochenenden und Ie|et|agen von 11 b|s 18 Iht - /u|| und ugus|:
|5g||ch von 11 b|s 10 Iht - Ie|z|et I|n|ass: 1 S|d. vot Sch||e|ung. - Prcsc : Itu. !,S6 C I|nd.(1! /.)
! C - , P - Anlahrl : 1SI42 us|aht|en 6, 7 odet 8. R|ch|ung Huy. - Inlo : Itemdenvetlehtsam|, ua|
de !amut 1, B4S66 Huy - Iot| von Huy, Chausse !apo|on, B4S66 Huy - 1e|.: 68S/21.20.1S - Iax :
68S/2!.20.44 - Ima|| : |out|smehuy.be - \ebs||e : uuu.paysdehuy.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. ! C I|nd.(1! /.) 2,S6 C - Fhrungcn : (O,I,!I,I!) nach
nme|dung |m Itemdenvetlehtsam|
5cbloss von jebay
Schon der Anbck deses herrchen
Crtes verzuubert den Spuzergunger be
sener Ankunt. Lr hut un und bevundert
deses unvergechche Cebuude mt
der lussude m Schuchbrettmuster, mt
veLen und gruuen Stenen. ln gunz
Luropu hut er noch nchts Ahnches
gesehen.
De rcke ber dem \ussergruben
enthrt den Spuzergunger scheLch
ns Rech der 1ruume.
Dus Schoss von }ehuy, der ehemuge
\ohnstz des Cruen Cuy Vun den Steen,
st n den estz der lrovnz Lttch
geungt, de set dem 20. }unuur 2000
ues durun setzt, dus gesumte Cut und
dessen loektonen zu bevuhren.
e der eschtgung des Schosses mucht
er zuhreche Lntdeckungen : setene Mbe, Summungen von Codschmedeurbeten,
Sptzen, lorzeun, \undverkedungen, cher, 1uesber, Cemude und Skupturen.
De Verzuuberung geht n den Curten veter, mt den \egen, den Luubengungen und den
runnen.
Gcllncl : das Cs|etuochenende: Sonn|ag, 16. von 11 b|s 18 Iht, und Mon|ag, 17.64 von 1! b|s 18
Iht - Ml: an a||en \I + Oo., 2S (Cht. H|mme||.) und Ite||ag, 26: 11 b|s 18 Iht. Von O|ens|ag b|s
Ite||ag: 1! b|s 17 Iht - /I!l: an a||en \I und Mon|ag, S (I|ngs|en) von 11 b|s 18 Iht. Von O|ens|ag
b|s Ite||ag: 1! b|s 17 Iht - /IIl & ICIS1: an a||en \I von 11 b|s 18 Iht. Von O|ens|ag b|s Ite||ag
von 14 b|s 18 Iht - SII1IMBIR: an a||en \I von 11 b|s 18 Iht. O|ens|ags und m|||uochs von 14 b|s
17 Iht - Ie|z|et I|n|t||| |mmet e|ne S|unde vot det Sch||e|ungsze||. - Prcsc : Schloss und Park : Itu.
S C I|ndet und S|uden|en (b|s 18 /ahte) odet nach Votze|gen des S|uden|enausue|ses 2,S6 C -
Park : 2,S6 C Frc |0t I|ndet un|et 6 - Btosch0te : 2 C - /eden Sonn|ag |m /u|| und ugus| :
Sch|o||0htung um 14 und 1S Iht, |m I|n|t|||spte|s |nbegt|||en - , P - Anlahrl : I42 us|. S
Sa|n|Ceotges - Inlo : Ab 30. Marz 2006 : 7cl.: 08S/82.44.00 - Fax : 08S/82.44.39 - I-mal :
nlochalcaujchay.bc Rue du Iatc 1, B4S46 may - 1e|.: 68S/!1.17.16 - Iax : 68S/!2.84.64
- Ima|| : cha|eaujehay.ptov|ncede||egeslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : von 1. pt|| b|s !1. Cl|obet, |5g||ch gegen scht|||||che
nme|dung (m|ndes|ens zue| \ochen zuvot) - Prcsc : Schloss und Park 4 C/Ietson - Park
2,S6 C - Fhrungcn : O,I,!I,I! 46 C max. 2S Iets. ud|oI0htung : 1 C
Frbolungsgark "MonI Mosan"
Vorhrung der Robben, der Seehunde,
lupugeen, en groLer Speputz,
lnderkurussee, Mngo, lonyreten, ene
Aussteung ber de Meeressuugetere,
Hpburgen, Restuurunts usv. \enn Se
sch mt der lume oder n ener Cruppe
entspunnen voen, denken Se un Mont-
Mosun.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !6.0. und am
\ochenende |m Cl|obet von 16.66 b|s 26.66 Iht
- Prcsc : 6 C - 8 C |nl|us|ve Iatusse|||aht|en - ,
P - Anlahrl : u|obahn I42, b|aht| 678 - Inlo :
I|a|ne de |a Sat|e, B4S66 Huy - 1e|.: 68S/2!.20.06
- Iax : 68S/21.!6.61 - Ima|| : mon|mosanslyne|.
be - \ebs||e : uuu.mon|mosan.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|ndes|ens 26 Iets.) ! C
Aufenthaltsmglichkeiten in den Ardennen - Belsud
Offzieller Fhrer mit von der
Region Wallonie anerkannten
Unterbringungsmglichkeiten
(Gstezimmer, Unterbrin-
gungsmglichkeiten auf
Bauernhfen, Hotelzimmer
und Feriendrfer). Alle Anga-
ben mit Foto, Beschreibung,
Preisen und Reservierungshin-
weisen.
(Siehe Seite 2 oder
www.belgien-tourismus.net)
5
L
l
L
C
L
9 Scraing 8 Chaudfontainc
Coo-StavcIot 10
5cbloss Val 5alnI-LamberI
Dus Schoss Vu Sunt-Lumbert n Serung betet senen
esuchern und Lventverunstutern Lnbcke n den
Zuuber und de lunstertgket des Cuserhundverks.
Se knnen sch m Schoss uuch den bevegenden
lm Memore des verrers |Andenken un de
Cusurbeter) unschuuen und den erstuunchen
Lehrpud beschreten, um de \et des Cuses und des
lrstus mt den Snnen zu entdecken, sch den toen
nteruktven Schuukusten mt rund 250 Stcken uus der
uchkundgen Hund der Cushersteer des Vu Sunt-
Lumbert unschuuen oder ene \underung uu dem
utemberuubenden lurcours unternehmen. Zugungch den - Zug5ng||ch |0t Beh|ndet|e .
Gcllncl : Von 1.1. b|s !1.12. |5g||ch von 16 b|s 17 Iht - Prcsc : Krslallbcschlgung : Itu. S C Sen.
4,26 C I|nd. !,16 C -
Kombnalon Krslall : Itu. 8,76 C Sen. 7,S6 C I|nd. S,S6 C - Sucrkombnalon (Iomb|na||on It|s|a||
+ 1agesmen0 und !ach||sch |m Res|autan| Ia Manu|ac|ute): Itu. 10,86 C Sen. 18,66 C I|nd.(b|s
12 /.) 12,06 C - Fhrungcn : I0htung m|| 1onband au| O, I, !I, I! - B : von 1.!6 b|s ! S|. - , P
- Anlahrl : u|obahn I42 us|aht| Seta|ng, H|nue|ssch||detn Va| Sa|n|Iambet| |o|gen - Inlo :
Isp|anade du Va|, B4166 Seta|ng - 1e|.: 64/!!6.!6.26 - Iax : 64/!!6.!6.46 - Ima|| : cha|eau.
va|sa|n||ambet||e|ed|sne|.be - \ebs||e : uuu.cha|eauva|sa|n||ambet|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Ctuppenpte|se ab 1S Ietsonen - Fhrungcn : Bes|ch||gung m||
I0htung au| n|tage mog||ch / 42 C
5ource O Rama
Sourcc O Rama Idt Sic
cin, dic grobcn und kIcincn
Gchcimnissc dcs Sbwasscrs
zu cntdcckcn...
l5 Attruktonen, uusgerstet
mt der neuesten
mutmeduen 1echnk,
brngen lhnen dus \esen
des \ussers nuhe, enes
Lementes mt erstuunchen
Lgenschuten, dus enem
unubunderchen lresuu
untervoren st. Angeregt
durch der und Lndrcke verden Se seber duzu veretet, verschedenste Lxpermente
zu muchen.
Ln besonders endrucksvoes Lrebns stet de vrtuee Rese von den \oken bs
zur uee durch dus lnnere der Lrde dur: Zusummengeschrumpt uu de CrLe enes
\ussertropens huben Se - dunk der lombnuton von 4 D-lm und dynumscher luttorm
- den Lndruck, den ungen und vunderburen \eg des \ussers von Chuudontune vrkch
mtzuereben.
Source C Rumu st uuch der deue Ruhmen, um ene sehr setene Lrschenungsorm des
\ussers zu vrdgen, de enem uuLergevhnchen nutrchen lhunomen zu verdunken
st: dus 1hermuvusser von Chuudontune. Nuchdem es senen ungen \eg, r den es
60 }uhre bruucht und der hm besondere uututen vereht, uus ener 1ee von l600 m
zurckgeegt hut, sprudet es mt ener 1emperutur von 37 uus der Lrde.
Gcllncl : ganzj5ht|g: In|et det \oche von 0 b|s 17 Iht n \ochenenden und Ie|et|agen von 16 b|s
18 Iht Mon|ags gesch|ossen \5htend det Schu||et|en |5g||ch von 16 b|s 18 Iht - Prcsc : Ituachsene
16 C S|uden|en, Sen|oten, Beh|ndet|e: 8,S6 C I|ndet (612 /ahte) 7 C I|ndet un|et 6 /ahte |te|
- Fhrungcn : I/!I au| !ach|tage d|e ||tal||onen s|nd v|etsptach|g - , P - Anlahrl : I2S us|aht|
!0 Chene, R|ch|ung Chaud|on|a|ne !61 - Inlo : Iatc des Soutces, venue des 1hetmes 78B, B46S6
Chaud|on|a|ne - 1e|.: 64/!64.26.26 - Iax : 64/!64.26.21 - Ima|| : |n|osoutceotama.com - \ebs||e :
uuu.soutceotama.com
Grucn - bllc anmcldcn - Fhrungcn : I/!I au| !ach|tage Iomb|na||on m|| dem Iot| dven|ute
von Chaud|on|a|ne.
Cookayak
luuk-luhrten uu der Ame.
Dus Ametu betet de schnste nutrche Lmgebung r enen luuk-Lntspunnungstug. De
typschen lrmmungen deses \usseruues egnen sch hervorrugend r ene \underung
durch de vete und vde Nutur, de sch entung deses lusses entutet.
Ln- oder Zvestzer-luuks,
9 km von Coo uus Rchtung Cheneux |2 Stunden),
Chuet-Restuurunt um Ze : Cetrunke und lmbsse nuch \uh,
Rckuhrt mt dem us nuch Coo.
lombnuton mgch : luukuhrt und Abenteuersportprogrumm |1urgnon-Adventure :
Abstegspste, 1odesrtt, unterrdsches Lubyrnth, ogenscheLen, Crenterungsuustrecke).
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum 1.11. - Prcsc : I|ns||zet 17 C Zue|s||zet 28 C - , P - Anlahrl : I2S
us|aht| Hatz/S|oumon|, R|ch|ung S|oumon| - I46I42 us|aht| Itancotchamps, R|ch|ung Coo - Inlo :
B4076 CooS|ave|o| - 1e|.: 686/68.42.6S - Iax : 686/68.44.4! - Ima|| : |n|o|e|ecoo.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itm5||gungen |0t Ctuppen und Schu|l|assen ab 16 1e||nehmet
Yout h hoste| | | ng for peace and | nter nat | ona| under st and| ng
Reserv|erungszentra|e
Rue de la Sablcnnlre, 28
1000 Brssel
Tel. 02 219 56 76 Fax 02 219 14 51 lnfclaj.be
W
ehnen 5|e ganz |n der Nahe
ven den Attrakt|enen der
W
a||en|en und Brusse| |n
e|ner 1ugendherberge.

Kemfertab|e Z|mmer, e|n e|n|adender mfang,


e|ne reg|ena|e Kuche und Fre|ze|tveransta|tungen.
s Besteht ke|ne A|tersbegrenzung |n den
1ugendherberge, jeder |st herz||ch w|||kemmen ;
5ch|u a|se den 5ch|afsa|en.
|e We|t hat s|ch verandert und ebense d|e
1ugendherbergen.
51
Coo-StavcIot 11
L
l
L
C
L
Potcau - St.Vith
12
Telecoo
1repunkt 1LLLCCC, en vunderburer Crt
um luLe des berhmten \usserus von
Coo.
Der Sesset brngt Se zu enem
Ausschtspunkt, der en berruschendes
lunorumu ber dus Ame-1u und den See
des \usserkrutverks von Coo betet.
Der Vergngungspurk: ob-Rode-uhnen,
\dvusserbuhn, Achterbuhn, oot-Skooter,
Cdtmer, Coo Spuce, Rodeo, Speputz,
kene Lektro-Autos, Mountunbke, luuks,
Aennse, Mnutur-uuernho, Lubyrnth
uus Hoz.
1LLLCCC betet uuch enen toen, mehr
us 80 Hektur groLen \dterlurk mt der
Ardenner luunu, Spuzeruhrt n enem
kenen Zug | : 40 Mnuten).
1uverne-Restuurunt, S-Loku, verschedene
Ausschunke und ene groLe 1errusse mt
ck uu den \usseru. \ohnungen zu
vermeten.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !.11. + an \I |m \|n|et und u5htend det Schu||et|en von 16 b|s 18 Iht
- Iauscha|e : vom 1.4. b|s zum !1.8. - Prcsc : Iauscha|e (Iat||ng und Sesse||||| n|ch| |nbegt|||en): Itu.
1S C I|nd (un|et 12) Sen|ot (+ 66 /.) 11 C - , P - Anlahrl : I2S us|aht| Hatz/S|oumon|, R|ch|ung
S|oumon| - I46I42 us|aht| Itancotchamps, R|ch|ung Coo - Inlo : B4076 CooS|ave|o| - 1e|.:
686/68.42.6S - Iax : 686/68.44.4! - Ima|| : |n|o|e|ecoo.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Iauscha|e (+ 26 Iets.) Itu. 1! C I|nd
0 C Mog||chle||en |0t Schu|aus|0ge, In|spannungs|age |0t In|etnehmen und andete Ctuppenaus|0ge.
Ardennen PoIeau '44 Museum
Mtur-hstorsches Museum ber de
Ardennenschucht |\nter l944-l945),
geegen mtten uu dem dumugen
Schuchted von loteuu, mt enem neuen und
umenreundchen lonzept.
lNNfN m geruumgen Cebuude: Vtrnen,
ebensgroLe Dorumen mt Ausrstung und
luppen n Lnormen, ute Mturuhrzeuge
und lunonen, uuthentsche lotos und
lmuunuhmen |lno) des berhmten
Hnterhuts von loteuu.
AUSSfN uu dem hstorschen Ceunde: Aussteung von restuurerten, unktonstchtgen
lunzern, Rundgung ber dus dumuge Schuchted zum Crt des Hnterhuts |mt Denkmu)
- uuch mgch us Runduhrt mt zve orgnuen Hubkettenuhrzeugen!
Lrkurungen n D, l, NL und LN. lcknck- und Speputze vorhunden.
Gcllncl : von 1. pt|| b|s 14. /un| an \ochenenden von 1!.66 b|s 17.66 Iht - Von 1S. /un| b|s 1S.
Sep|embet |5g||ch von 1!.66 b|s 17.66 Iht - Von 16. Sep|embet b|s !1. Cl|obet an \ochenenden
von 1!.66 b|s 17.66 Iht - n Ie|et|agen von 1!.66 b|s 17.66 Iht - Prcsc : Itu. S C I|nd (6 b|s 16 /.)
2 C - Fhrungcn : O,I,!I,I! au| n|tage - B : 2 S|unden - , P - Anlahrl : u| ha|bem \ege au| det
!67S zu|schen V|e|sa|m und S|. V||h. u|obahn I2S us|aht| S6, R|ch|ung S|.V||h - I42 us|aht| 14,
R|ch|ung V|e|sa|m. - Inlo : Io|eauets|tasse 22, B4786 Io|eau S|.V||h - 1e|.: 686/21.74.2S - Ima|| :
po|eau44||sca||.be - \ebs||e : uuu.museumpo|eau44.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|ndes|ens 26 Ietsonen)
4 C - Fhrungcn : O,I,!I,I! au| n|tage
Die Freunden des Landlebens, Bauernhfe heissen Sie willkommen !
Urlaub, Erlebnisse und Kstlichkeiten in Wallonien
Informationen und Kataloge :
Unterbringungsmglichkeiten
486 Ferienwohnungen,
161 Gstezimmer,
15 Campingpltze auf dem Bauernhof
Freizeit und Pdagogik
Natur, Reiten, Jagen, Fischen,
Kinderbauernhfe,
Lehrbauernhfe
Lokale Kstlichkeiten
Gstezimmer und landliches Essen
Frhstck und Imbiss auf dem Bauernhof,
Feinschmeckerrastorte, Saalvermietung
ACCUEIL CHAMPETRE
EN WALLONIE
Chausse de Namur 47, B-5030 Gembloux
Tel.: 081/60.00.60 - Fax : 081/62.74.50
E-Mail : accueilchampetre@fwa.be
www.accueilchampetre.be
52
L
l
L
C
L
lcykauI - fIscnborn
1S
RobcrtviIIc-Ovifat 14
fIscnborn 16
RobcrtviIIc 17
Racrcn 13
Rall Blke lm Hoben Venn
lm Herzen des Hohen Venns entdecken Se
de typsche Lundschut der Regon mt dem
Ru ke. De Strecke von l4 km steht uen
re. Setzten Se sch uus ke und ruden
Se durch enes der schnsten Cebete
egens.
Auch r Rostuhuhrer geegnet.
Gcllncl : Von 1.4. b|s !6.6. und 1.0. b|s 8.11. an a||en \ochenenden und Ie|et|agen - lm /u|| und
ugus| |5g||ch - V|et b|aht|en |5g||ch: 0 Iht (nach Resetv|etung), 11.1S Iht, 1!.!6 Iht und 1S.4S
Iht - Prcsc : 28 C pto Ra||b|le (4 Itu.) - B : Imp|ang |n O, I, !I, I! - S|tecle von 2 S|. - , P
- Anlahrl : I46 us|aht| !8 odet I42 us|aht| 7, dutchs Hohe Venn b|s zum Mon| R|g|, von dot|
nach I|senbotn Iaget und den Sch||detn Ra|| B|le |o|gen - Inlo : m Bte||enbach, B47S6 Ieylau|
I|senbotn - 1e|.: 686/68.S8.06 - Ima|| : ta||b|leslyne|.be - \ebs||e : uuu.ta||b|le.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : Von 1.!. b|s !1.16. |5g||ch - Prcsc : 2S C pto Ra||b|le (4 Itu.)
- Imp|ang |n O, I, !I, I!
RelnbardsIeln, dle Burg MeIIernlcb
Dese mmer noch bevohnte
urg vurde ub l969
von lroessor Cveroop
veder-uugebuut. Se vurde
vuhrend 3 }uhrhunderten
von der lume Metternch
bevohnt.
Gcllncl : Cs|etn und I|ngs|sonn|ag. am H|mme||ahts|ag, an Sonn und Ie|et|agen,
vom 1S. /un| b|s zum 1S. Sep|embet 11 I., 14.!6 I., 16 I. - O|ens|ags, donnets|ags, sams|ags vom 1.
/u|| b|s zum !1. ugus| um 1S.!6 I. - von 16.0. b|s 14.6., sams|ags um 14.!6 I. (O, I, !I) sonn|ags
um 11 I. (I,!I) - Prcsc : I|nze|besuchet und Ctuppenpte|se : Itu. 6 C, S|ud. (1S26 /.) !,S6 C,
I|nd.(614 /.) 2,26 C - B : 1.1S S|. - , P - Inlo : B40S6 Robet|v|||eCv||a| - 1e|.: 686/44.68.68 ou
44.64.46 - Iax : 686/44.60.00 - Ima|| : te|nhatds|e|nslyne|.be - \ebs||e : uuu.te|nhatds|e|n.otg
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g au| n|tage - Ixl|us|v Fhrung ab 26 Ietsonen odet
|0t den en|sptechenden Ce|dbe|tag.
Herba 5ana - Der CesundbelIsgarIen
lM HLRZLN DLS HCHLN VLNNS ...
... S1LH1 DlL NA1LR lM DlLNS1L
LNSLRLS \CHLLllNDLNS
lm Herzen des Hohen Venns gbt
es enen Curten, der de 1ren der
mugschen \et der lhytotherupe
und de Cehemnsse der
Cesundhetspunzen entht. Au
enem Areu von 2 Hektur vurden
200 Medznupunzen uu 8000
m, nuch Anvendungsberechen
geordnet, ungepunzt. Dunk der
orgneen und nnovutven 1uen,
de vor den lunzen ungebrucht
snd, verden Se, ve uus enem
groLen uch, vees ber de lunzen eruhren
knnen. }ede Medznupunze vrd dudurch
dentzert und Se eruhren, vozu se genutzt
vrd, veches lunzente n der lhytotherupe
benutzt vrd und hre eventuee 1oxztut. De
brge luche vurde m vden Zustund beussen,
um lhnen de Mgchket zu geben, de Veut
der typschen und uuLergevhnchen loru
des Nuturschutzgebetes des Hohen Venns zu
entdecken. HLRA SANA st u enen gevdmet,
de vssen oder uhnen, vus Ceorge SAND
schreb : De Nutur bestzt dus Cehemns des
Ccks.
Gcllncl : von Inde Ma| b|s Inde Sep|embet, jeden
1ag von 16 b|s 17 Iht - Cl|obet : von Mon|ag b|s
Ite||ag von 16 b|s 16 Iht - Prcsc : 4 C I|nd.(6
12 /ahte) 2 C - Fhrungcn : d|dal||schet Rundgang |n OI!II! - B : 1 b|s 2 S|unden - , P
- Anlahrl : u|obahn I42 us|aht| 7 Heusy, R|ch|ung Bataque M|che|, dann I|senbotnCamp
|o|gen (n|ahts|p|an au| n|tage eth5||||ch) - Inlo : H|n|et det Hecl 46, B47S6 I|senbotn - 1e|.:
686/28.1!.80 - Iax : 686/44.42.86 - Ima|| : |n|ov|s||ot||s.com - \ebs||e : uuu.hetbasana.be
Grucn - bllc anmcldcn Ctgan|s|et|e Itogtamme nach bsptache (ab !6 Iets.) : b|||e lon|al||eten
S|e uns.
NaIurgarkzenIrum BoIrange
- Haus des NaIurgarks
Dus Huus des Nuturpurks Hohes Venn - Le egt
uu dem hchsten lunkt egens und udt Se
zu ener Zetrese |Nuturumu) en, de lhnen de
Ceschchte des Hohen Venns set der Lntstehung
der Lrde nuhe brngt!
lroteren Se uuch von dem lrogrumm Nutur
ereben, um deses enmuge Hochputeuu uus der
Nuhe kennen zu ernen |lrogrumm uu Anruge)!
Gcllncl : jeden 1ag von 16 b|s 18 Iht - Prcsc : Itu. ! C Sen|oten 2,S6 C I|ndet
1,26 C - Fhrungcn : ud|oI0htungen |nbegt|||en (O,I!,I,!I), sons||ge I0htungen (O,I!,I,!I) au|
n|tage. - B : S6 M|n. - , P - Anlahrl : I42, us|aht| 8 Spa /a|hay, det Besch||detung Hau|es Iagnes/
Hohes Venn |o|gen. - Inlo : Rou|e de Bo|tange 1!1, B40S6 Robet|v|||e - 1e|.: 686/44.6!.66 - Iax :
686/44.44.20 - Ima|| : |n|ocen|tena|utebo|tange.be - \ebs||e : uuu.cen|tena|utebo|tange.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. 2,S6 C Sen|oten 2 C I|ndet 1 C - Fhrungcn : O,I,!I,I!
m|nd. 1!/max. 2S Iets. Itu. !,26 C I|ndet 2,66 C Itogtamm det \andetuege |m Hohen Venn au|
!ach|tage.
Tgferelmuseum
Lne enmuge Summung von mehr us
2.000 Lxponuten, de 500 }uhre rhenscher
und nternutonuer zetgenssscher lerumk
berschuubur durstet. Lne zetgemuL und
geschmuckvo gestutete Aussteung mt
umungrechem lnormutonsungebot. Ln
sehensvertes Cebuude : de urg Rueren, ene
typsche ostbegsche \usserburg uus dem l4.
}uhrhundert.
Gcllncl : |5g||ch, au|et mon|ags, von 16 b|s 17 Iht - Prcsc : Itu. 2,S6 C S|ud. und Sen|ot 1,S6 C
I|nd. (12 /.) lrc - B : 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I46 I|egeCo|ogne, us|aht| !0 Iyna||en
dann det Besch||detung Museum |o|gen - Inlo : Butgs|ta|e 16!, B47!6 Raeten - 1e|.: 687/8S.60.6!
- Iax : 687/8S.60.!2 - Ima|| : |n|o|oep|ete|museum.otg - \ebs||e : uuu.|oep|ete|museum.otg
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets. max. !6 Iets.) 1,S6 C/Iets. - Fhrungcn :
mog||ch |n O, I, !I, I! 2S C/I0htung max. !6 Iets.
53
19 Spa
MaImcdy
18
L
l
L
C
L
20 StavcIot
Poubon Plerre-le-Crand
Der louhon
st de vchtgste
und bekunnteste
esenhutge uee
von Spu. Se st ene
der ergebgsten und
kohensuurehutgsten
ueen der Studt-
rech un Lsen und
Mnerusuzen-und
eert, tugch m
Durchschntt 2l.000
Lter.
Gcllncl : von pt|| b|s Inde Cl|obet von 16 b|s 12 Iht und von 1!.!6 b|s 17 Iht Von !ovembet
b|s Inde M5tz von 1!.!6 b|s 17 Iht - Prcsc : 6,2S C pto Bechet - Fhrungcn : |n O, I, !I, I! au|
n|tage - B : !6 m|n. - Anlahrl : u|obahn I42 us|aht| 8 Vetv|etsSpa - Inlo : C||ce du 1out|sme,
I|ace Roya|e 41, B4066 Spa - 1e|.: 687/70.S!.S! - Iax : 687/70.S!.S4 - Ima|| : |out|smespa|n|o.be
- \ebs||e : uuu.spa|n|o.be
NaIlonales Paglermuseum -
Cwarm-Museum
Dus Nutonue lupermuseum
prusentert, n enem
dduktsch uubereteten
Lberbck, de verschedenen
uuenunderogenden
1echnken der
luperhersteung, so ve se
n der gunzen \et set dem 2.
}uhrhundert bs zum heutgen
1ug gebruuchch vuren.
Lnhrend verden uuch de
verschedenen Schrttruger
eruutert, de dem luper
voruusgngen. Au Anruge knnen esuchergruppen n der
museumsegenen \erkstutt empungen verden, vo mun
hnen de 1echnk des luperschpens vorhrt.
lm Luu der }uhrhunderte hut Mumedy enen lurnevu
entvcket, der zu den orgnesten der \uone zuht
und der sene uus uter Zet hergebruchte enennung
Cvurm bebehuten hut. Ls snd trudtonee lostme,
de set }uhrzehnten n hren enzenen estundteen
estegen, uusgestet. Auch photogruphsche und
uudovsuee Dokumente, Lnterugen uus dem Archv,
lukute, \ugenmodee zeugen von enem ebendgen
lurnevu, vo der luntuse hren reen Luu geussen vrd.
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 8 Iets.) Itu. 2 C - Fhrungcn : au| Votanme|dung |n O, I,
!I 18,S6 C/Bes|ch||gung max. 2S Iets. Vot|0htung det Iap|ethets|e||ung (12,S6 C/Vot|0htung max.
2S Iets.).
Gcllncl : jeden 1ag von 14 b|s 17 Iht. \5htend det Schu||et|en, sams|ags und sonn|ags von 16 b|s
12 Iht und von 14 b|s 17 Iht - Cesch|ossen: mon|ags, Iatneva|, am 24., 2S. und !1.12. und 1.1.
- Prcsc : I|nd. b|s 6 /ahte grals I|nd. und S|ud. (7 b|s 16 /.) 1 C Itu. (ab 17 /ahte) 2,S6 C Sen.
2 C - B : 4S b|s 66 M|n./Museum + aud|ov|sue||e Beg|e||ung - , P - Anlahrl : u|obahn I|ege
Vetv|ets1teves, us|aht| Ma|medy - Inlo : Ma|son CavensI|ace de Rome 11, B4066 Ma|medy - 1e|.:
686/!!.76.S8 - Iax : 686/!!.02.!2 - Ima|| : accue||ma|medy.be - \ebs||e : uuu.ma|medy.be
AbIel von 5IaveloI
Dic Abtci von StavcIot
...das ncuc ZicI fr Vcrgngcn und fntspannung
Oas Museum des I0ts|en|ums von S|ave|o|Ma|medy
\uhrend ber tuusend }uhren hut dus lrstentum Lnuss uu en Cebet uusgebt, dus
vet ber de Crenzen egens hnuusgeht. Dus Museum des lrstentums von Stuveot-
Mumedy zegt uu moderne und speersche \ese de Ceschchte enes Stuutes m
Ancen Regme. Lcht und 1on sove de lunstverke snd dunk der neuesten mutmeduen
1echnk ntegent uuenunder ubgestmmt.
Oas Museum det Renns|tecle SpaItancotchamps
ln den gevbten leern der Abte erzuht dus Museum de Ceschchte der schnsten
Rennstrecke der \et. De uuLergevhnchen Rennvugen, unverentchten Vdeos
und ungevhnchen Cbekte ernnern un de Ledenschut der Rennuhrer von dumus bs
heute. }ung und At knnen be ener vrtueen luhrt uu dem Ardennenrng lungo, Sennu
oder Schumucher speen.
Gcllncl : |5g||ch von 16 b|s 18 Iht - Cesch|ossen: mon|ags, am 1.1., 2S.12. und am M||||as|ensonn|ag
(u5htend det Schu||et|en |5g||ch geo||ne|) - Prcsc : |||n Iauscha|e 6,S6 C etm5||g| S C - Fhrungcn :
ud|o|0htungen |n O, I, !I, I! - I0htungen au| Votanme|dung (O, I, !I, I!) - B : Von 4S M|n. b|s 1
1ag - , P - Anlahrl : I42 us|aht| 16 odet 11 - I2S us|aht| 48/40 - Inlo : BI S2, B4076 S|ave|o| - 1e|.:
686/88.68.78 - Iax : 686/88.68.77 - Ima|| : e|cabbayedes|ave|o|.be - \ebs||e : uuu.abbayedes|ave|o|.
be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 4,S6 C Sch0|et ! C - Fhrungcn : ud|o|0htungen |n O, I, !I, I! - I0htungen au| Votanme|dung (O, I, !I, I!) Btosch0te au| n|tage.
Oas Cu|||aume
po|||na|teMuseum
Dus gedegene
Museum ernnert
un den Auenthut
des Dchters n der
Cegend von Stuveot
und enthrt Se n
de \et des Autors
des Chunson du
Mu-Ame en. Lne
Lnhrung n dus groLe \erk ener der murkuntesten lersnchketen des vergungenen
}uhrhunderts, sene Schrten und lommenture von lcusso, Chugu, Cocteuu und veen
underen.
54
L
l
L
C
L
22
23
Vcrvicrs 21
Vcrvicrs
Thcux Thcux 24
Haus des Wassers - P. de Bonvolsln
lm l8. und l9. }uhrhundert vur Ververs enes der
bedeutenden Zentren r \oe. Heute st de Studt
stoz uu hren 1te vuonsche \usserhuuptstudt
und zegt sch entschossen, sch uu de Zukunt
uuszurchten.
ln der ehemugen 1uchmunuuktur von
onvosn bendet sch dus nteruktve und
dynumsche dduktsche Zentrum r de \oe.
De dredmensonuen Dekors, uu ver Modue vertet, spegen de edeutung des
\ussers m \esergebet vder. Speersche Aktvtuten soen groL und ken uu de
Heruusorderungen m Zusummenhung mt dem \usser vorbereten und de edeutung des
\ussers n unserer Ceseschut und n der \et uuzegen.
Gcllncl : vom 1.4. b|s zum !1.16., von d|ens|ags b|s sonn|ags von 16 b|s 18 Iht - Vom 1.11. b|s
zum !1.!. von d|ens|ags b|s sonn|ags von 16 b|s 17 Iht - Prcsc : Haus dcs Wasscrs : Itu. S C Sen|ot,
/ugend|. (182S) 4,26 C S|ud. (618) ! C I|nd b|s 6 /ahte: I|n|t||| |te| - Kombnalon Ichrlad Haus
dcs Wasscrs / "Vom Fadcn bs zur Wollc" : Itu. 8 C Sen|ot, /ugend|. (182S) 7 C S|ud. (6 b|s 18)
S C I|nd b|s 6 /ahte: I|n|t||| |te| - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I46 (I|egeachen), I42 O|tel||on
Vetv|ets, us|aht| !t. 4 Iambetmon|, ||nls tue des Comba||an|s, R|ch|ung Cen|te 1out|s||que Ia|ne e|
Mode |o|gen - Inlo : Rue /u|es Cetexhe 86, B4866 Vetv|ets - 1e|.: 687/!6.14.!! Res.: 687/!S.S7.6!
- Iax : 687/!1.26.0S - Ima|| : |n|oaqua|a|ne.be - \ebs||e : uuu.aqua|a|ne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu., Sen|ot und /ugend||che (182S /.) 4,26 C
S|ud. (618 /.) ! C I|nd (6 /.) |te| - Sch0|et und Iehtet ! C
TourlsIenzenIrum der Wolle
und der Mode
As echtes dduktsches Zentrum r de
\oe zegt der Lehrpud Vom luden
zur Mode de enzenen Schrtte der
Hersteung von \otuchen. Lber lophrer vrd der esucher vom l de une
|\ouden) begetet. l de une eruutert de Muschnen und Cbekte n hrer
ursprngchen Lmgebung. Mt tonuntermuten dvorhrungen vrd un de gorreche
Zet der Ververser \ondustre ernnert.
Au hubem \eg stet l du temps ledungsstcke und Comcs uus dem Verugshuus
Cenut vor, de de geschchtche Lntvckung der ekedung des Menschen uuzegen.
Gcllncl : vom 1. pt|| b|s zum !1. Cl|obet, von d|ens|ags b|s sonn|ags von 16 b|s 18 Iht - Vom 1.
!ovembet b|s zum !1. M5tz von d|ens|ags b|s sonn|ags von 16 b|s 17 Iht - m Mon|ag gesch|ossen
- Prcsc : "Vom Fadcn zur Modc" : Itu. S C /ugend||che (182S /.) und Sen|ot (+66 /.) 4,26 C S|ud.
(618 /.) ! C I|nd (6 /.) |te|
- Kombnalon Ichrlad "Vom Fadcn zur Modc"/"Haus dcs Wasscrs" : Itu. 8 C /ugend||che (182S
/.) und Sen|ot (+66 /.) 7 C S|ud. (618 /.) S C I|nd (6 /.) |te| - Fhrungcn : ud|oI0htungen au|
O,!I,I,I! - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I46 (I|egeachen), I42 O|tel||on Vetv|ets, us|aht| !t. 4
Iambetmon|, dann besch||det| - Inlo : Rue de |a Chape||e !6, B4866 Vetv|ets - 1e|.: 687/!S.S7.6!
- Iax : 687/!1.26.0S - Ima|| : |n|oaqua|a|ne.be - \ebs||e : uuu.aqua|a|ne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu./Sen|ot 4,26 C S|ud. (618 /.) ! C I|nd (6
/.) |te| - Sch0|et und Iehtet ! C - Fhrungcn : ud|oI0htungen au| O, I, !I, I!
Burg FrancblmonI
lrunchmont, ehemuge lestung des lrstentums Lttch, egt uu enem lesvorsprung,
der dre schne 1uer m Norden der Ardennen berrugt, ucht lometer von Spu enternt.
De heutgen Runen snd endrucksvoe Zeugnsse ener mtteuterchen lestung, de zu
egnn der Moderne ungepusst vurde.
De urg uus dem ll.-l2. }uhrhundert bdet den Mttepunkt der lestung. Se st umgeben
von ener groLen Schutzmuuer, de zu egnn des l6. }uhrhunderts errchtet vurde. Deses
uuverk st enes der setenen espee r den \unde der Vertedgungssysteme n der
Renussunce, sputer entvcketen sch de lusemutten mt hren unterrdschen Lngungen
zur vchtgsten Sehensvrdgket r de esucher.
lhr Auenthut un desem romuntschen Crt vrd n der Auberge de lrunchmont ungenehm
uuskngen |Restuurunt, kene Custstutte, londtore mt regonuen lrodukten, Cetrunke
rs lcknck, schuttge 1errusse mt ck uu de urg).
Gcllncl : vom 1.S. b|s zum !6.0. |5g||ch von 16 b|s 18 Iht - |m pt|| und Cl|obet: nut an
\ochenenden von 11 b|s 17 Iht - Prcsc : Itu. ! C I|nd (412 /.) 1,S6 C - , P - Anlahrl : u|obahn
Vetv|ets1t|et, us|aht| 7 - u|obahn I|egeIuxemboutg, us|aht| 4S - Inlo : ||e du Ch5|eau, B4016
1heux - 1e|.: 687/S!.64.80 ou 687/S4.16.2! - Ima|| : secte|at|a|cha|eau|tanch|mon|.be - \ebs||e :
uuu.cha|eau|tanch|mon|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 26 Ietsonen) Itu. 2,S6 C Sen|ot
1,S6 C I|nd 1,2S C - Fhrungcn : und It|ebn|stundg5nge |0t I|ndet nach bsptache Vcrmclung von
Raumlchkclcn : schones Ie||etgeuo|be |0t Banle||e (nach nme|dung, max. 86 Ietsonen) - Aubcrgc
dc Franchmonl : ganzj5ht|g geo||ne|, au|et mon|ags und d|ens|ags.
Tlergark "La Reld"
ln geschtzter Nutur, um
Schnttpunkt des Hohen
Venns und der Ardennen,
ene Vertestunde
von Lttch enternt,
knnen Se de 1ervet
der nordeuropuschen
Lbenen und \uder
n hrem nutrchen
Lmed beobuchten :
Hrsche, Dumvd,
\e, \dschvene,
Luchse, Hochundschue,
Muons, Sprngbcke,
1urpunperde, europusche
e, lchse usv. - kurz:
ber 200 1ere, de sch
uu rund dreLg Cuttungen
verteen. Aussteung ber
DLN \CLl.
Lnser Custhuus steht lhnen un uen 1ugen ub ll Lhr n enem neu dekorerten Ruhmen zur
Vergung. \r bevrten Se gerne mt ener regonuen lche, enem \uesortment und
Lsungebot sove mt ener ubvechsungsrechen lurte r den keneren Hunger.
Restuurunt, berduchte 1errusse, Speputz, Souvenrudchen usv.
Verunstutung von unketten, 1ugungen, Lnternehmensverunstutungen. Ruen Se uns un :
087/53.l3.54.
Gcllncl : von 1S.!. b|s 1S.16. ab 0.!6 Von 16.16. b|s 14.!. |5g||ch, au|et mon|ags und d|ens|ags
(au|et Schu||et|en) ab 16 Iht - Ie|z|e I|n|t|||e 1 S|unde vot det !ach| - Prcsc : Itu. 16,S6 C Sen.
0 C I|nd.(!12 /.) 6 C I|nd.(un|et ! /ahten) grals - Oauetlat|e (12 Mona|e) : Itu. !2 C I|nd.
16 C - B : 2! S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I2S, us|. Spt|mon|, R|ch|ung Spa - Inlo : Rue Iond
Mat|e S6! a, B4016 1heux - 1e|.: 687/S4.16.7S - Iax : 687/44.7S.!1 - Ima|| : |n|ospatcan|ma||et.
ne| - \ebs||e : uuu.patcan|ma||et.ne|
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g (S||zungen, Banle||e, ...) - Prcsc : (m|nd. 1S
Ietsonen) Itu. 0 C Sen. 7,S6 C I|ndet S,S6 C - Schu|l|assen (m|nd. 1S Ietsonen): I|ndetg5t|en
4,S6 C Ctundschu|en S C \e||et|0htende Schu|en 7,S6 C Beg|e||petsonen 7,S6 C - Fhrungcn : au|
n|tage.
55
licgc 2S
L
l
L
C
L
26
27
Soumagnc
BIcgny
Haus der MeIallurgle
und ndusIrle
2500 m, um de lndustreschutze der Cegend zu entdecken. Se verden durch unser kenes
uch der esucher oder durch enen dynumschen Museumshrer n ue Cehemnsse
der Metuurge, der Lnerge und der lnormutk engeveht. ln l0 Suen vozehen Se de
Lntvckung der 1echnoogen ber 400 }uhre nuch : Se bestuunen den utesten Hochoen
des Lundes, ene Dumpmuschne der gunz besonderen Art, Nupoeons Znk-udevunne,
den ersten Dynumo, enen der utesten Computer. Lnd dus snd nur enge der zuhrechen
Ltuppen deses rezvoen Abenteuers. Coeeshop. cher und Anschtskurten.
Gcllncl : ganzj5ht|g von Mon|. b|s Ite||. von 0 b|s 17 Iht. Von 1.4. b|s !1.16. auch am Sams|. und
Sonn|. von 14 b|s 18 Iht (an Ie|et|agen gesch|ossen) - Prcsc : Itu. S C S|ud. und Sen. 4,S6 C - B :
1.!6 S|. - , P - Anlahrl : Bus 1IC 4, 26, !1 - M|| dem \agen : |o|gen Ia|a|s des Congtes, dann
Ma|son de |a M|a||utg|e e| de |lndus|t|e - Inlo : Bou|evatd Io|ncat 17, B4626 I|ege - 1e|.:
64/!42.6S.6! - Iax : 64/!44.76.2! - Ima|| : ma|sonme|a||utg|eslyne|.be - \ebs||e : uuu.ne|||ne.
be/a||as/||ege/musee/me|/homene|.h|m
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 4,S6 C S|ud. und Sen. 4 C I|nd. !,S6 C 1
|te|/1S Iets. - Fhrungcn : O,I,!I,I!,l|.,Sp. ||e Mog||chle||en au| Votbes|e||ung
LandguI WglmonI
Am Runde der Herver
Hochebene egt dus
Vergngungs- und
lrezetzentrum n enem
vundervoen, 22 Hektur
groLen lurk. Dort bendet
sch en neuer erech mt
Schvmmbudern, durunter en
Spebecken, en Sportbecken
und en lunschbecken, es gbt
lunusport - Mngo - lschung - 24 Crputze - Sportputze - enen erech r Spee - en
Schutzduch zum lckncken - enen Cumpngputz.
Gcllncl : Vetgn0gungszen|tum von 1.S. b|s !1.8. von 16 b|s 10 Iht geo||ne| - In|etbt|ngung |m
Sch|oss: ganzj5ht|g - Camp|ngp|a|z von 1.2. b|s !1.12. - Prcsc : I|n|t||| |n den Iatl: 1 C Ianu|ahten
1,2S C nge|n S C M|n|go|| 1,S6 C Ct|||p|a|z S C - Schu|mmbad : Itu. 2 C und I|ndet (12 /ahte)
1 C, I|ndet (! /ahte) |te| - Iatlen |0t u|os und Mo|ott5det: 1,S6 C Iatlen |0t Iahtt5det: |te| - ,
P - Anlahrl : u|obahn I46 (I0|||chachen) us|aht| !7, besch||det|et \eg - Inlo : Chausse de
\g|mon| 76, B46!6 Soumagne - 1e|.: 64/!77.00.66 - Iax : 64/!77.00.61 - Ima|| : ueg|mon|ptov
||ege.be - \ebs||e : uuu.ptov||ege.be/ueg|mon|
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) I|n|t||| |n den Iatl: 1 C - Schu|mmbad: Itu.
1 C I|ndet (12 /ahte) 6,S6 C I|ndet (! /ahte) |te|
Koblenzecbe Blegny-Mlne
Au der StruLe des leuers, enge lometer von Lege, Ververs oder Muustrcht entdecken
Se de uuthentsche lohenzeche egny-Mne.
Zve Mgchketen stehen zur \uh:
1. Dic Bcsichtigung dcr Grubc
Verogen Se den gesumten lohenkresuu vom Schugen bs zum Verkuu. luhren Se
zunuchst mt dem frdcrkorb 30 bs 60 Meter unter de Lrde. Dort entdecken Se de
unterrdschen lohenstoen. AnscheLend verden Se n dus Cehemns der \usch- und
Sorterunugen - von der lrderung der lohe bs zu hrer erderung - engeveht.
Hnves: der lresuu vurde uu probemose eschtgung uusgeegt.
Dus enzge lrobem snd zve 1reppen, de n de 1ee hren.
Gcllncl : dc Zcchcnbcschlgung : an \ochenenden und Ie|et|agen von 26.62. b|s 27.11. n
\ochen|agen von 6!.64. b|s 68.0. sou|e u5htend det Iatneva|s und ||ethe|||gens|et|en - Pauschalcn :
an \ochenenden und Ie|et|agen von 62.64. b|s 6S.11. n \ochen|agen von 6!.64. b|s 68.60. - Prcsc :
dc Zcchcnbcschlgung : Itu. 8 C Sen. 7 C I|nd. S,66 C - Pauschalcn : Itu. 1!,76 C Sen. 12,6S C
I|nd. 0,66 C - Fhrungcn : dc Zcchcnbcschlgung : au| |tanz. von 16 b|s 16.!6 Iht (|e|z|et bgang) au|
n|edet|. von 11.!6 b|s 16 Iht (|e|z|et bgang). n \ochenenden und Ie|et|agen, |n det Ze|| von 61.67.
b|s !1.68., b|e|en u|t lhnen um 1!.!6 und 1S.!6 Iht I0htungen dutch d|e Zeche |n deu|schet Sptache.
- B : dc Zcchcnbcschlgung : 2 S|. - Pauschalcn : 4.!6 S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I46 us|. !6
(B|egny) - I2S us|. 2 (V|s) - Inlo : Rue Iambet| Mat|e| 2!, B4676 B|egny - 1e|. (I): 64/!87.4!.!!
(O): 64/!87.08.11 - Iax Resetv|etungen: 64/!87.08.28 Vetua||ung: 64/!87.S8.S6 - Ima|| :
doma|neb|egnym|ne.be - \ebs||e : uuu.b|egnym|ne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : dc Zcchcnbcschlgung : |5g||ch von 6!.62. b|s 22.12. - Pauschalcn : von 26.62. b|s !6.11. - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) dc Zcchcnbcschlgung : Itu. 7 C Sen. 6,46 C Sch0|et
S,16 C - Pauschalcn : Itu. 12,SS C Sen. 11,S6 C Sch0|et 8,8S C - Fhrungcn : Zcchcnbcschlgung au| O,I,!I,I!,l1. je nach Vet|0gbatle|| det I0htet auch |n po|n|schet odet pot|ug|es|schet Sptache \|t|scha||,
Res|autan|, Saa| |0t I|cln|cls odet Banle||e (!66 I|5|ze) - Sondetptogtamme m|| un|et andetem e|net Iaht| m|| dem Sch||| au| det Maas - I5dagog|sche Btosch0ten |0t d|e Iehtlotpet - Behetbetgung (S8 Be||en).
Dic Grubc kann aIso von aIIcn
AItcrsgruppcn bcsichtigt wcrdcn.
2. PauschaIcn
Proticrcn Sic von dcr
intcrcssantcn TagcspauschaIc
mt der eschtgung der Crube
|2 Stunden), der Lntdeckung
des Crubenmuseums |lurcours
n ver Spruchen, ucht }uhrhunderte des lohenubbuus
mt He utrumoderner technscher Veruhren - Duuer:
l l/2 Stunden), ener \underung durch de Cbstvesen
der Neder-Muus |50 Mnuten) und den Attruktonen vor
Crt |Speputze, lrechtmuseum, Lntspunnungspurk mt
\ehern und Vogehuuser und - venn dus \etter es eruubt
- Mngo).
Custstutte und lumenrestuurunt.
56
L
l
L
C
L
29
31
licgc 30
licgc
lantin
32
licgc
28 licgc
Haus der WlssenscbafI
1reten Se en n en Zentrum der Lntdeckungen
und der sonderburen Lxpermente, de r eden
zugungch snd.
Amsunte Anmutonen : ooge, Cheme,
lhyskexpermente.
Hoogrumme, optsche 1uuschungen,...
Sonderuussteungen.
Gcllncl : mon|ags b|s |te||ags : 16.6612.!6 und 1!.!6
17.66 Iht, \ochenenden und Ie|et|agen : 14.6618.66 Iht
- /u||ugus| : |5g||ch 1!.!618 Iht - Cesch|ossen am 24.,
2S., !1.12. und 1.1. - Prcsc : ! C - Inlo : ua| Van Beneden
22, B4626 I|ege - 1e|.: 64/!66.S6.64 64/!66.S6.1S
- Iax : 64/!66.S6.44 - Ima|| : ma|son.sc|enceu|g.ac.be
- \ebs||e : uuu.u|g.ac.be/masc
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 2,S6 C
ffenIllcben VerkebrsmlIIel
Gcllncl : vom 1.!. b|s zum
!6.11. \ochen|ags von 16 b|s
12 Iht und 1!.!6 b|s 17 Iht n
\ochenenden und Ie|et|agen
von 14 b|s 18 Iht - Prcsc :
ud|o|0htung : Itu. 2,S6 C
I|nd.(612): 2 C - Fhrungcn : au|
Votanme|dung O,I,!I,I! I|n|t|||
+ I0htungspauscha|e 2S C - B :
1.!6 S|. - , P - Inlo : Rue R|chatd
He|n|z 0, B4626 I|ege - 1e|.:
64/!61.01.11 64/!61.04.10 - Iax : 64/!61.04.66 - Ima|| : setge.|outeau|ecu|.be - \ebs||e :
uuu.|n|o|ec.be
LanIln und seln ForI
Lne Lehrstunde n Ceschchte n enem lort ...
Der esucher erebt de Schucht um Lttch von l9l4 un
Hund von gemten Szenen sove Schu-und Lchteekten.
Dube vrd hm dus Leben der Curnson m lort vuhrend der
Angre durch de endche Artere vorgehrt.
Lne nteruktve lhrung mt Audohrung, de Se ncht
verpussen soten!
Gcllncl : vom 1S.4. b|s zum 1S.0., von donnets|ags b|s sonn|ags
und an Ie|et|agen von 16.66 b|s 16.66 Iht (|e|z|et I|n|t|||) - Prcsc :
Itu. S C S|ud./Sen|ot 4 C I|nd !,S6 C - Fhrungcn : ud|oI0htungen O,I,!I,I! Rundgang a||e
16 M|n. - B : 1.16 S|. - , P - Anlahrl : I46 us|aht| !! (Rocout|), !26 O|tel||on 1ongeten - Inlo :
Rue de V|||ets 1, B44S6 Ian||n - 1e|.: 64/246.SS.44 64/26!.!4.48 - Iax : 64/247.28.!6 - Ima|| :
tense|gnemen|s|ot|de|an||n.|n|o - \ebs||e : uuu.|ot|de|an||n.|n|o
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 4,S6 C S|ud./Sen|ot
!,S6 C I|nd ! C - Fhrungcn : ud|oI0htungen O,I,!I,I! Rundgang a||e 16 M|n.
Arcboforum
Dus Archeoorum n Lttch zegt de
Lberreste enes uuLerordentchen Schutzes,
der unter dem Sunt-Lumbert-lutz geunden
vurde. 9.000 }uhre Ceschchte enthren
den esucher uu enem unterrdschen
Rundgung, vo er de Vergungenhet und de
zetgensssche 1echnk entdecken kunn.
outque-luchbuchhundung |reer Zugung).
Gcllncl : ganzj5ht|g von 16 b|s 18 Iht mon|ags, det 2S.12. und 1.1. ausgenommen - Prcsc : S,S6 C
etm5||g| 4,S6 C Iam|||en 12,S6 C - B : 1 S|. - Anlahrl : I|ege Zen|tum, I|ace S|Iambet| I|ngang
be|m Bus|unne| (1IC) - Inlo : I|ace S|Iambet|, B4666 I|ege - 1e|.: 64/2S6.0!.76 - Iax : 64/2S6.0!.70
- Ima|| : atcheoatcheo|otumde||ege.be - \ebs||e : uuu. atcheo|otumde||ege.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets.) Itu. 4 C Schu|l|assen ! C - Fhrungcn : |n I, !I,
I! + O, Span.
Aguarlum - Museum
finmaIig in dcr WaIIonic !
- lm Muscum entdecken Se uu l.000 m Aussteungsuche de Lntvckung und Veut
der luunu uer lontnente : ust 20.000 Arten n nuturu oder n Skeettorm, vom vnzgsten
lnsekt bs hn zum uuvu, dem grLten Suugeter der Lrde, duzvschen Dephne,
louuburen, Corus, Leunten, de Anukondu, Vogespnnen, lruken, Muschen uer
Cuttungen, enhemsche 1ere, ene Vezuh von Vogeurten usv. Se knnen sogur n dem
l9 Meter ungen Skeett enes \ues spuzeren gehen!
- lm Aquarium tuuchen Se buchstubch trockenen luLes n de \et von 46 Aquuren
mt 2.500 lschen uus Czeunen, Meeren, Seen und lssen uus der gunzen \et en. Mehr
us l50.000 Lter Meervusser und SLvusser ervurten Se. Ln Aquurum mt 66.000 Lter
\usser beherbergt de usznerenden Schvurzpunkthue, ebende loruen n unmutgen
lurben, de egenduren lrunhus, eektrsch geudene lsche, Covnsche nmtten
hrer Anemonenbehuusung, bnde lsche uus der 1esee, Lungensche, den berhmt-
berchtgten uustruschen Stensch, dessen Ct tdch st, erner gbt es Hechte, Aue,
ursche und vee undere lsche uus unseren Ceden.
- Trumcn, cntdcckcn, Icrncn ... faszinicrcndc WcItcn, dic Sic aIIcinc, mit dcr famiIic odcr
in dcr Gruppc ganzjhrig bcsichtigcn knncn.
Gcllncl : ganzj5ht|g - uetl|ags von 017 Iht, |n
den Cs|et|et|en, |m /u|| und ugus| von 16 b|s 18 Iht
- \I und Ie|et|age von 16.!6 b|s 18 Iht - m 24., 2S., !1. Oezembet und 1. /anuat gesch|ossen
- Prcsc : Itu. S C Sen|oten, Sch0|et (1!18 /.) 4,26 C I|ndet (612 /.) !,S6 C /6 /. lrc Andcrc
Programmc : Spez|e||e Iomb|I|n|t|||spte|se quat|umMuseum + 1 S|d. Sch|||aht| au| det Maas an
Botd det Satce||e lV/ + Besuch Ith|s|os||e von Ram|ou| / + I0htung dutch I0|||ch / + Bes|ch||gung
det Zeche B|egnyM|ne / + Besuch det 1ett||o|tes de |a Mmo|te / + Bes|ch||gung des Sch|osses
Va| S|Iambet| - Cebut|s|agessen |0t Cebut|s|agsl|ndet - Vetm|e|ung des quat|ums |0t Cocl|a||s
- Fhrungcn : m|| \|ssenscha|||etn : quat|um (1.!6 S|.) odet Museum (1.!6 S|.) nach nme|dung
O,I,!I,I! !6 C - B : 2 S|. - , P - Anlahrl : 1ICBus||n|en 4, 17, ausgesch||det| - baus|0ge : 1!6
& 201 - Inlo : ua| Van Beneden 22, B4626 I|ege - 1e|.: 64/!66.S6.21 - Iax : 64/!66.S6.0! - Ima|| :
aquat|umu|g.ac.be museezoou|g.ac.be - \ebs||e : uuu.u|g.ac.be/aquat|um
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : Rcscrvcrung nur lr Fhrungcn nlg - Prcsc : (m|ndes|ens 1S Iets.) Itu. 4,26 C Sen|oten !,S6 C Sch0|et S|ud. (1! b|s 18 /.) I|ndet (6 b|s 12 /.) 2,26 C / un|et 6 /. :
I|n|t||| |te| - Fhrungcn : m|| \|ssenscha|||etn: quat|um (1.!6 S|.) odet Museum (1.!6 S|.) O,I,!I,I! !6 C ndete Itogtamme mog||ch.
- AIs Andcnkcn soIItcn Sic unbcdingt das Bicr dcs
Aquariums mitnchmcn : la Rcquinc.
- fordcrn Sic unscrc Sondcrprogrammc und
-prcisc fr Tagcsausgc in Vcrbindung mit cincm
Abstcchcr ins Aquarium-Muscum und zu andcrcn
Schcnswrdigkcitcn in dcr Rcgion an !
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) Schu|l|assen odet /ugendgt. 1 C/Ietson Itu.
1,7S C ud||ot|um l|e|nes Ca| Iaden - Vetm|e|ung des Museums, det Busse
57
L
l
L
C
L
34
licgc 33
licgc
Museen von LIIlcb
Muscum fr RcIigisc und
maasIndischc kunst
De regse lunst des Lrzbstums
Lttch vur genuu ve de der Studt
us brgerche Metropoe des l9.
}uhrhunderts ene vchtge uee
r lunstverke uer Art. Muere,
1extgeverbe und Skupturen
bden de Anzehungspunkte deser
m Hochmtteuter begnnenden
Summung. Setens der muusundschen
lunst verden her Aussteungsstcke
der groLen umschen, tuenschen,
deutschen und runzsschen Schuen
gezegt.
- Gcffnct : von denstugs bs sumstugs
von ll bs l8 Lhr und sonntugs von ll
bs l6 Lhr. Montugs und un den 1ugen
l.l. - l., 8.5. - l., 2., ll., l5.ll. und um
24., 25., 26., 3l.l2. geschossen
- lnfo : Rue Mere Deu l |Hors-
Chuteuu), -4000 Lege - 1e.: 04/22l.42.25
kupfcrstichkabinctt
De loektonen des lubnetts umussen rund 26.000 Cbekte : luperstche und
Zechnungen vom l6. }uhrhundert bs heute, zum CroLte von Lttcher und vuonschen
lnstern, edoch ebenus uus deutschen, umschen, houndschen, tuenschen sove
runzsschen Schuen und 3.000 zetgensssche lukute.
- Gcffnct : denstugs bs sumstugs von l3 bs l8 Lhr, sonntugs von ll bs l6.30 Lhr.
Montugs sove um l. }unuur - l. und 8. Mu - l., 2., ll. und l5. November - 24., 25., 26. und
3l. Dezember geschossen
- lnfo : lurc de u overe 3, -4020 Lege - 1e.: 04/342.39.23 - 343.04.03 - lux :
04/344.l9.07
Muscum fr WaIIonischc kunst
ln enem modernen Cebuude - orgne und mutg konzpert- |unter dem Duch net sch
dus Museum uu enen lrechtgurten), vereht dus Museum r vuonsche lunst den
- Prcsc : |0t jedes Museum : Itu. !,86 C I|nd., S|ud., Sen|oten 2,S6 C
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 2,S6 C |0t jedes Museum
Museen von LIIlcb
Anscmbourg-Muscum
Deses spezee Custhuus, dus um dus }uhr l740 r enen unker gebuut vurde, zeugt
durch dus suggestve, r Lttch typsche Ambente sener Archtektur und dekorutven
lunst von der enen Lebensvese ener Zet. De esucher knnen ene vundervoe
Summung von mt Schntzereen und lntursen versehenen Mbestcken uus dem l8.
}uhrhundert m Lous-XlV-, Regence-, Lous-XV- und Lous-XVl-St sove 1eppche,
\undbehunge uus Leder m Cordobu-St, lroneuchter uus Cus m venezunschen St,
Lhren, lerumkobekte usv. bevundern.
Gcffnct : denstugs bs sonntugs von l3 bs l8 Lhr - Montugs und um l. }unuur, l. und
8. Mu - l., 2., ll. und l5. November - 24., 25., 26. und 3l. Dezember geschossen
- Fhrungcn : b 14 Iht I0htungen au| deu|sch jedem zue||en und v|et|en Sonn|ag des Mona|s von
pt|| b|s Inde Cl|obet. /eden 1ag un|etsch|ed||che 1hemen - Prcs : S,S6 C pto Ietson. - Oas Itogtamm |s|
be|m Vetlehtsam| eth5||||ch - Inlo : C||ce du 1out|sme, Itons|te, 02, B4666 I|ege - 1e|.: 64/221.02.21
- Iax : 64/221.02.22 - Ima|| : o||ce.|out|sme||ege.be - \ebs||e : uuu.||ege.be/|out|sme
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Muscum von Anscmbourg 2,S6 C - das 7aulbcckcn 1,2S C
esuchern enen Lnbck n
de Muere und dhuuere
der runzsschspruchgen
Cemenschut egens |Henneguu,
Numur, Luxemburg, \uonsch-
rubunt und rsse). De \erke
der lnster rehen sch n de
groLen Strmungen en, de de
europusche Muere zvschen
dem l6. und 20. }uhrhundert
geprugt huben. Von Henr es bs
zu Rene Mugrtte und von Lumbert Lomburd bs hn zu luu Devuux - dem lunstebhuber
vrd her dus brete Spektrum unseres luturerbes durgeegt. Heute benhuten de
Summungen des Museums ber 2500 Cemude und mehrere hundert Skupturen.
- Gcffnct : montugs bs sumstugs von l3 bs l8 Lhr, sonntugs von ll bs l6.30 Lhr.
Montugs und un den l.l. - l.,8.5. - l., 2., ll., l5. ll. und um 24., 25., 26.l2. und um 3l.l2.
geschossen
- lnfo : lot Sunt-Ceorges, leronstree 86, -4000 Lege - 1e.: 04/22l.92.3l
Muscum fr modcrnc und zcitgcnssischc kunst
ln desem ehemugen \etuussteungspuust uus dem }uhre l905 kunn mun den \erdegung
der modernen und zetgenssschen lunst dunk der schnsten Summungsstcke der Studt
|lcusso, Cuugun, Monet, Chugu...) mtverogen. Dus Museum vurde m }uhre l993
renovert und kunn zu Luropus schnsten Museen r moderne lunst gezuht verden.
- Gcffnct : denstugs bs sumstugs
von l3 bs l8 Lhr, sonntugs von
ll bs l6.30 Lhr - Montugs und
un den 1ugen l.l. - l.,8.5. - l.,
2., ll., l5. ll. und um 24., 25.,
26.l2. und um 3l.l2. geschossen
- lnfo : lurc de u overe 3,
-4020 Lege - 1e.: 04/343.04.03
- lux : 04/344.l9.07
- Prcisc : Lrv. 3,80 t - lnd,
Stud., Senor 2,50 t - lnfo :
leronstree ll4, -4000 Lege
- 1e.: 04/22l.94.02
Das Taufbcckcn dcr St.-
BarthIcmy-kirchc
Deses 1uubecken uus Messng uus dem Xll. }uhrhundert st en vuhrhutges Mesterverk n
den dre erechen 1echnk, lkonogruphe und Asthetk. Ls gt us enes der seben \etvunder
egens.
- Gcffnct : montugs bs sumstugs von l0 bs l2 Lhr und von l4 bs l7 Lhr, sonntugs von
l4 bs l7 Lhr - Prcisc : Lrv., Senor l,25 t - Stud. 0,75 t - lnfo : Lgse St-urtheemy, luce
St-urtheemy, -4000 Lege - 1e.: 04/223.49.98
58
L
l
L
C
L
CombIain-au-Pont 3S
Hamoir 36 fcrricrcs 37
www.e411-e25.be
Cebelmnlsvolle FnIdeckungen
Ln neuer ebendger und nteruktver Lehrpud
ermgcht uen, sch n de 1een unserer Lrde
zu begeben und sch von der merkvrdgen Rese
dorthn berruschen zu ussen.
- \ugen Se sch ns lnnere der Lrde, n egetung
enes Hhenkenners, der lhre Snne und lhre
lhuntuse beget - n der vunderburen \et der
Grottc dc I'Abmc .
- Resen Se n de Vergungenhet und besuchen
Se den Untcrirdischcn Stcinbruch Pctit
Banc" . Ln Stenbruchurbeter stet lhnen deses
enzgurtge Lnversum vor, de Mhsu, de
1echnk und de Cehemnsses senes erus.
- Lernen Se urbusteu kennen, de Hexe m
fIcdcrmauszcntrum Centre d'lnterpretuton de
u Chuuve-Sours. Mxturen und \underurzne
begeten Se n de \et enes gehemnsvoen kenen Suugeteres: der fIcdcrmaus .
- lm Muscum dcs Ourthc-AmbIcvc knnen Se de Lntvckung des Menschen set der
Stenzet vor 500.000 }uhren mtverogen. RegemuLge Sonderuussteungen und Aktvtuten
r lnder.
fntdcckungsauswcis" - ganzjhrig vcrwcndbar .
Nutzen Se de gnstgen edngungen des Lntdeckungsuusveses, der lhnen de
eschtgung von ver Sehensvrdgketen ermgcht.
Der Lnterrdschen Stenbruch lett unc und dus ledermuuszentrum Centre
d'lnterpretuton de u Chuuve-Sours snd zugungch r Rostuhuhrer.
\underustg: Der geoogsche Lehrpud mt senen verstreuten lnotuen brngt Se uu de
Spuren der Stenmetzgeschchte n Combun-uu-lont.
Gcllncl : Von 16.!6 b|s 17 Iht - n a||en \ochenenden |m Ma| und /un| sou|e am 2S./26. Ma| und
S. /un| - 15g||ch von 1. b|s 17. pt||, von 1. /u|| b|s !1. ugus| und von 28. Cl|obet b|s S. !ovembet
- Prcsc : - Museum des Cut|hemb|eve : Itu. 2 C I|nd.(6 b|s 12) 1 C
- O|e Hoh|e |bime : Itu. 8 C I|nd.(6 b|s 12) S C
- Oet In|et|td|schen S|e|nbtuch : Itu. S C I|nd.(6 b|s 12) ! C
- Oas I|edetmauszen|tum Cen|te dln|etpt|a||on de |a ChauveSout|s : Itu. S C I|nd.(6 b|s 12): ! C
- I|e|net Iass (S|e|nbtuch und Zen|tum) : Itu. 8 C I|nd.(6 b|s 12) S C
- In|declungsausue|s (4 Sehensu0td|gle||en) : Itu. 12,S6 C I|nd.(6 b|s 12) 8,S6 C - Fhrungcn :
I/!I (O, I! au| bsptache |m votaus) - B : m|nd. 1.!6 S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I2S, us|. 4S
(Spt|mon|) - Inlo : I|ace Ieb|anc 1, B4176 Comb|a|nauIon| - 1e|.: 64/!60.26.44 - Iax : 64/280.10.02
- Ima|| : |n|ocomb|a|naupon|.be - \ebs||e : uuu.comb|a|naupon|.be/decou/
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g |0t m|nd. 1S Iets. - Prcsc : - Museum des Cut|hemb|eve : 1,S6 C - O|e Hoh|e |bime : 6 C - Oet In|et|td|sche S|e|nbtuch : 4,S6 C
- Oas I|edetmauszen|tum : 4,S6 C - I|e|net Iass (S|e|nbtuch u. Zen|tum) : 6 C - In|declungsausue|s (4 Sehensu0td|gle||en) : 16 C - Fhrungcn : I/!I au| \unsch !a|ut und Imue||vetans|a||ungen.
Ka]ak-Club "Les Remous"
lAHR1 ALl DLR CLR1HL lM lA}Al,
fincr, Zwcicr, Drcicr - l0, l5 oder
25 km. Lmpung und uchung
n Humor. evuchter lurkputz,
lcknckbereche, Vermetung von
Crs, \C, Curderoben, Zet sove
MinigoIf, BfACH VOllfY und
PfTANQUf . 1runsport m lenbus
zu den Abuhrtssteen : omu oder
urvuux.
Gcllncl : |5g||ch von Cs|etn b|s zum
!6.0. (|m Cl|obet gegen Votanme|dung)
- S|0nd||che b|aht|en von 16 b|s 14 Iht - Mon|ags gesch|ossen au|et |m /u|| und ugus| - Resetv|etung
emp|oh|en : 686/!8.87.6S ou uuu.layaltemous.com - Prcsc : ab 16 C/Ietson - B : m|nd. 2 S|. - , P
- Anlahrl : I2S us|aht| 48 (Hamo|tIett|etes) - I42 us|aht| 7 (Huy) - Inlo : Rou|e de Xh|gnesse !S,
B4186 Hamo|t - 1e|.: 686/!8.87.6S - Iax : 64/!68.40.68 - Ima|| : |n|olayaltemous.com - \ebs||e :
uuu.layaltemous.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) 7,S6 C/Iets. Schu|en : 6,S6 C/Iets. 1tanspot|
n|ch| |nbegt. nlun|| m|| dem Zug |m Bahnho| Boma| ( S M|nu|en zu Iu|) odet Batvaux ( 1S
M|nu|en zu Iu|) und R0cl|aht| nach Hamo|t ( 1S M|nu|en zu Iu|) gegen Votbuchung
5glelzeugmuseum
Mehr us l.000 Spezeuge vom Lnde
des l9. }h. bs l950.
Aussteung bs l5. }unuur 2007 l00%
egsch.
Gcllncl : ganzj5ht|g : sams|ags, sonn|ags,
an Ie|et|agen und u5htend det Schu||et|en
von 14.!6 b|s 17.!6 Iht - Prcsc : Itu.
! C I|nd. 1 C Sen|oten, Beh|ndet|e,
l|ndette|che Iam|||en : 2 C - Fhrungcn :
au| Vete|nbatung, I0htung |n I und !I - B :
1/2 S|. b|s 1 S|. - , P - Anlahrl : R!66.
u|obahn : I2S, us|aht| 48 - Inlo : Rou|e de Iogno0|e 6, B4106 Iett|etes - 1e|.: 686/46.00.66
46.68.2! - Iax : 686/46.68.2! - Ima|| : museedujoue|vetsa|e|.be - \ebs||e : uuu.museedujoue|.|n|o
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g |n det \oche und an \ochenenden - Prcsc :
Itu. 2,S6 C I|nd. 1 C - Fhrungcn : u|pte|s |0t Ctuppen au|et Schu|l|assen (max. 26 Ietsonen)):
1S C I/!I
Dus
lrechtmuseum
des 1urmes
Sunt-Murtn
stet lunstverke uus, de un den verschedenen
nternutonuen Symposen ber de Stenbdhuuerkunst
tegenommen huben.
fIssigcr Vcrkchr
auf dcn
Ardcnncn-Autobahncn
59
L
l
L
C
L
Dcign-AywaiIIc 38
Rcmouchamps 39
5afarl durcb dle Wlldnls
ln ener zuuberhuten Nutur mt schernden lurben
knnen Abenteuerustge und Lxotkbegesterte ene
|benuhe) cchtc afrikanischc Safari ereben. ln enem
kenen Zug oder m Auto gehen Se uu Lntdeckungstour
und beobuchten Leunten, Cruen, Nperde, Nushrner,
Dromedure, Zebrus, e, Antopen und vee undere
1ere n enem nutrchen Lmed, dus hnen en Leben n
|Hub-)lrehet eruubt.
Ln Spazicrgang cntIang dcr Pfadc durch dcn ricsigcn
Park ermgcht de eobuchtung geschtzter Arten
sove zuhrecher Suugetere, de uus uen ver
Hmmesrchtungen kommen. Lnter hnen verden Se
1ger vedererkennen, uber uuch Schmpunsen, Crung-
Ltuns, Lven, lunther, ruunburen und Lsburen, sons, \uubys, lunguruhs, ...
Au kenen lu soten Se de groLe RaubvogcIvorfhrung versuumen. Zusummen mt der
Show dcr SccIwcn gevuhrt Se lhnen enen Lnbck n dus unterschedche Verhuten der
1ere und vrd be lhnen enen unvergesschen Lndruck hnterussen.
Gcllncl : Von 18.!. b|s 12.11. |5g||ch von 16 b|s 18 Iht (Iassensch|uss um 17 Iht) - Prcsc : Itu.
14 C I|nd.(!12 /.) 16 C Sen|oten 12 C - Iatlp|a|zgeb0ht: 2,S6 C - Iomb|na||onsmog||chle|| m|| dem
Besuch det Cto||en |n Remouchamps - B : m|nd. 4 S|unden - , P - Anlahrl : u|obahn I2S us|aht|
46 yua|||eRemouchamps, an det mpe| ||nls abb|egen und S I||ome|et au| det Haup|s|ta|e |ahten
- Inlo : Iange de Oe|gn !, B4026 Oe|gnyua|||e - 1e|.: 64/!66.06.76 - Iax : 64/!66.01.68 - Ima|| :
de|ph|nemondesauvage.be - \ebs||e : uuu.mondesauvage.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. und Sen|oten 0 C I|nd.(!12 /.) 6 C
CroIIen von Remoucbamgs
Dic Ingstc untcrirdischc
Bootsfahrt dcr WcIt.
Ls st kuum noch erorderch,
de Crotten von Remouchumps
zu beschreben. Deses
lrunkstck der lrovnz Lttch,
dus dem lubkum m }uhre l9l2
zugungch gemucht und m
}uhre l924 mt ener truumhuten
eeuchtung versehen vurde, kunn
n zve Ltuppen beschtgt verden.
Der erste 1e gescheht zu luL
und hrt de esucher durch den
ersten Suu, der vor 8.000 }uhren
von }ugern der Atstenzet bevohnt
vurde, durch de ehemugen
\usserrhren des unterrdschen
lusses RLlCCN, enem
muerschen, urbenpruchtgen
und ebendgen Dekor, bs n den
groLen luthedrusuu. De Cunge
snd bequem begehbur, suuber und
rutschest. \enn Se n egetung
enes Resehrers te unter de
Lrdoberuche vordrngen, dunn
ereben Se en vuhres Schuuspe.
}edes \under der Nutur vrd
lhnen n uen Lnzeheten erkurt.
Nuch dem herrchen SchuLbd
der luthedrue begnnt der zvete 1e der eschtgung n enem oot. Ls getet ber
ene Dstunz von 600 Meter durch de \ndungen enes unterrdschen lusses, n ener
mystersen und gedumpten Ste, und entht neue Schnheten : u.u. de berhmte
lume, de uus dem luL hervorrugt und sch unter der Decke n vunderburen Druperungen
ergeLt. So vrd der esucher un senen Ausgungspunkt zurckgebrucht.
Gcllncl : Von 1.2. b|s !6.11. |5g||ch von 16 b|s 18 Iht (|e|z|et bgang um 16 Iht) - Von 1.12. b|s !1.1.
an \ochenenden und |n den \e|hnach|s|et|en von 16 b|s 17 Iht - Prcsc : Itu. 16 C I|nd. (!12 /.)
7 C Sen|oten 8,S6 C - Iomb|na||onsmog||chle|| m|| dem Besuch Sa|at| dutch d|e \||dn|s - Fhrungcn :
O, I, !I, I! - B : 1.1S S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I2S us|aht| 46 (yua|||eRemouchamps),
an det mpe| ||nls abb|egen und S66 Me|et au| det Haups|ta|e |ahten - Inlo : Rue de Iouve|gn !,
B4026 Remouchamps - 1e|.: 64/!66.06.76 - Iax : 64/!66.01.68 - Ima|| : de|ph|nemondesauvage.be
- \ebs||e : uuu.gto||es.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. und Sen|oten 0 C I|nd. (!12 /.) 6 C - Fhrungcn : O, I, !I, I!
lroteren Se uuch von unseren schuttgen Tcrrasscn ,
de so ungeegt snd, duss Se n uer Ruhe hre lnder
beuuschtgen knnen, vuhrend dese uu dem Speputz
oder m egens r se errchteten uuerho speen.
Zu dcn ncucn Attraktioncn 2006 zuhen ]ungIc Domc" ,
de lugvorhrung der lupugeen, lukudus und Arus
ebenso ve de StruuLenurm und dus ndsche Luger, dus
n der Nuhe der sons errchtet vrd.
Ln Rcstaurant , ene ScIbstbcdicnungsthckc und en
AndcnkcnIadcn runden deses churmunte ve zuuberhute
Lnsembe ub.
Hunde haben le|nen Zu|t|||.
Das Grottcnmuscum
Vom Lrknu zu den heutgen Crotten : zuhreche lotos, Cemude, erchte, Modee
erzuhen lhnen de gesumte Ceschchte der Crotten. De Aussteung endet mt dduktschen
1hemen ve Lmvetverschmutzung, Recycng, \udsterben, \usserkresuu...
Hunde snd ncht zugeussen.
6
L
l
L
C
L
41
VicuxviIIc-fcrricrcs 40
VicuxviIIc-fcrricrcs
42
Harz
Dle FesIung von Logne
Lne der schnsten lestungen m 1u der
Curthe, ehemuges Versteck der schreckchen
Ruubrtter, der Ardenner \dschvene.
\kommen m Mtteuter mt senen
Stten, Cebruuchen und lregerschen
Ausenundersetzungen ! Lntdecken Se de
setsumen unterrdschen Cunge, vo de Cutte
d'or, ene sugenumvobene Zege und Htern
enes gehemen Schutzes, huust. ln der Suson
knnen Se dus urchuoogsche Museum von Lu
ouvere, vo Se sumtche Atugsgegenstunde
uus dem Mtteuter ervurten, besuchen.
Dic AdIcr von lognc, fIugvorfhrung mit
GrcifvgcIn um 14.30 und 16.30 Uhr, an aIIcn
ffnungstagcn dcr Burg .
Gcllncl : vom 1.7. b|s zum !1.8. |5g||ch von 16.!6 b|s 18.!6 Iht. n \ochenenden und Ie|et|agen
von pt|| b|s Cl|obet 1! b|s 18 Iht - Prcsc : Iomb|na||on Butg + d|et + Museum : Itu. 6 C I|nd.
4,S6 C - Fhrungcn : |n I, !I (I! au| n|tage) - , P - Anlahrl : Von I|ege odet t|on: I2S us|. 48
Iett|etes - Von !amut odet Bt0sse|: !4 us|aht| Matche, !86 nach yua|||e - Inlo : Ia Bouvet|e 1,
B4106 V|euxv|||eIett|etes - 1e|.: 686/21.26.!! - Iax : 686/21.4S.S0
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Iomb|na||on Butg + d|et + Museum (ohne I0htung) : Itu.
S C I|nd 4 C
Domalne de Palogne
- Ka]ak, NaIur, CescblcbIe
kajak-fahrt auf dcr Ourthc
Vom Lrhoungszentrum der
Domune de luogne uus 8 km
m Ln- oder Zvestzerkuuk.
ldeue Abuhrt mt der
lume n uer Scherhet.
lostenoser 1runsport bs
zum Ausgungspunkt. Ankunt
mt dem luuk n luogne
|lubnen und Duschen).
Reserverungsmgchket.
frhoIungszcntrum
ln ener egung der Curthe
sove um luLe der prunkvoen lestung von Logne
betet de Domune von luogne enen Spe- und
enen Sportputz, \undervege, Mngo, 1enns,
Vermetung von Mountunbkes usv. 1uverne und
Restuurunt.
Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Iajalm|e|e
(1tanspot| |nl|us|ve) Zue|s||zet 8 lm : 16 C/Iets.
- Moun|a|nb|levetm|e|ung 2 S|.: Itu. 7,S6 C I|nd.
6 C - M|n|go||: 2,S6 C - 1enn|s: 7,S6 C - , P - Anlahrl :
I2S tdennen us|. 48 - !4 us|aht| Matche !86 yua|||e
- Inlo : Ia Bouvet|e 1, B4106 V|euxv|||eIett|etes - 1e|.: /Iax : 686/21.24.12 - Ima|| : |n|opa|ogne.be
- \ebs||e : uuu.pa|ogne.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Iajalm|e|e (1tanspot| |nl|us|ve): 16 lm 1S C/Iets.
Behetbetgung.
Mllerel- und Bckerelmuseum
lm unvergechchen Ruhmen des Schosses
von Hurze |l7. }hdt.) erzuht dus Museum
lhnen de schne Ceschchte des rotes:
\ussermhe, lnbetrebsetzung der Muhstene
durch dus \usser, egenurtge Cegenstunde usv.
Nchmcn Sic an Vorfhrungcn in unscrcr ncucn
Bckcrwcrkstatt tciI , und zvur sonntugs und un
leertugen m }u und August.
Gcllncl : vom 1.7. b|s zum !1.8. |5g||ch von 1! b|s
18 Iht + an \ochenenden und Ie|et|agen von Ma|
b|s Cl|obet von 14 b|s 18 Iht - Prcsc : Itu. ! C I|nd. 2,S6 C - Fhrungcn : ud|o|0htung O, I, !I,
I! - , P - Anlahrl : Von I|ege odet t|on : I2S us|aht| 47 Hatzyua|||e, Hatz |o|gen b|s zum
Sch|oss - Inlo : B4106 Hatz - 1e|.: 686/21.26.!! - Iax : 686/21.4S.S0
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. 2,76 C I|nd. 2,2S C
Mehr aIs 20 Adressen
fr einen stiIvoIIen AufenthaIt
in den Ardennen
16
30
20
33
15
17
18
19
29
22
34
4
11
31
21
9
28
6
23
8
24
32
26
7
1 3
12
25
2 14
10
A
B
C
D
F
G
H
I
J
K
L
A
B
C
E
F
D
LUXFMBOURC (Luxembur
Maison du Tourismc du Pays dc Bastognc
(Bastognc, Bcrtognc, fauviIIcrs, Saintc-Odc, Vaux-sur-Src)
Maison du Tourismc dc Ia Gaumc
(ftaIIc, Mcix-dcvant-Virton, Musson, Rouvroy, Saint-
lgcr, Tintigny, Virton)
Maison du Tourismc du Pays
d'HouffaIizc - la Rochc-cn-Ardcnnc
(HouffaIizc, la Rochc-cn-Ardcnnc)
Maison du Tourismc du Pays d'Ourthc ct Aisnc
(Durbuy, frczc, Hotton, Manhay, Rcndcux)
Maison du Tourismc du Pays dc Saint-Hubcrt
(Saint-Hubcrt, libramont-Chcvigny, TcnncviIIc)
Maison du Tourismc du Pays du VaI dc SaIm
ct dcs Sourccs dc I'Ourthc (Gouvy, VicIsaIm)
E
www.e411-e25.be
13
5
27
luce Mc Aue - -6600 AS1CCNL
1e. : 06l/2l.27.ll - lux : 06l/2l.27.25
L-mu : nopuysdebustogne.be
\ebste : vvv.puysdebustogne.be
Crund'Rue, l6 - -6940 ARVALX-S/CLR1HL
1e. : 086/2l.35.00 - lux : 086/2l.40.65
L-mu : noourthe-et-usne.be
\ebste : vvv.ourthe-et-usne.be
Rue des Crusses Ces, 2b - -6760 VlR1CN
1e. : 063/57.89.04 - lux : 063/57.7l.l4
L-mu : mtgsoedeguume.com
\ebste : vvv.soedeguume.com
Rue Sunt-Ces, l2 - -6870 SAlN1-HLLR1
1e. : 06l/6l.30.l0 - lux : 06l/6l.54.44
L-mu : nosunt-hubert-toursme.be
\ebste : vvv.sunt-hubert-toursme.be
Avenue de u Sum, 50 - -6690 VlLLSALM
1e. : 080/2l.50.52 - lux : 080/2l.74.62
L-mu : novesum-gouvy.org
\ebste : vvv.vesum-gouvy.org
luce du Murche, l5 ote 37
- 6980 LA RCCHL-LN-ARDLNNL
1e. : 084/36.77.36 - lux : 084/36.78.36
L-mu : nocoeurdeurdenne.be
\ebste : vvv.coeurdeurdenne.be
'L H :DOORQL H 'DV
fIssigcr Vcrkchr auf dcn
Ardcnncn-Autobahncn
J
I
H
G
K L
ZZZZDOORQLHWRXULVPHEH
rg, Luxemburg, Luxembourg)
Maison du Tourismc du Pays dc Ia Scmois cntrc
Ardcnnc ct Gaumc (Chiny, fIorcnviIIc, Hcrbcumont)
Maison du Tourismc du Pays dc Marchc & Nassognc
(Marchc-cn-famcnnc, Nassognc)
Maison du Tourismc du Pays dc Ia Hautc-lcssc
(Davcrdissc, libin, TcIIin, WcIIin)
Maison du Tourismc du Pays d'ArIon
(ArIon, Attcrt, Aubangc, MartcIangc, Mcssancy)
Maison du Tourismc du Pays ct dc Ia fort d'AnIicr
(Habay, lgIisc, Ncufchtcau)
Maison du Tourismc du Pays dc BouiIIon
(Bcrtrix, BouiIIon, PaIiscuI)
22 1 Museen des lourneuu St-Mche |Sunt-Hubert)
22 2 Luro Spuce Center |1runsnne)
22 3 usku |Sunt-Hubert)
22 4 Cocken und Cockenspemuseum |1en)
22 5 Chumpmont |Rechmont - Sunte-Cde)
22 6 Dus letenmuseum |Lbrumont-Chevgny)
23 7 lm Herzen des Scheergebetes |ertrx)
23 8 Houtopu - de \et der lnder |Houuze)
23 9 Museum der lppekunst |Murche-en-lumenne)
23 10 Anmuune |zory-ustogne)
23 11 lumenne-Museum |Murche-en-lumenne)
23 12 Cuspur-Museum |Aron)
24 13 Archuoogsches Museum |Aron)
24 14 ustogne Hstorcu Center und Amerkunsches Denkmu |ustogne)
25 15 Archeoscope Coderod de ouon |ouon)
25 16 lestung von ouon und dus uett der Ruubvge |ouon)
25 17 lurtng |ouon)
25 18 Abte Notre-Dume |Crvu - Vers-devunt-Crvu)
25 19 1erpurk Crte des Cers |ouon)
26 20 Chorophy-lurk |Dochumps)
26 21 De luuks der Curthe |Lu Roche-en-Ardenne)
26 22 Cutdoor Centre - luhrt uu der Curthe |Nudrn-Lu Roche)
26 23 Ardennenschucht-Museum |Lu Roche-en-Ardenne)
27 24 \dterpurk |Lu Roche-en-Ardenne)
27 25 Runen des Lehnsherrenschosses |Lu Roche-en-Ardenne)
27 26 Ardenne Aventures Curthe-Abuhrt |Lu Roche-en-Ardenne)
27 27 Les Cres de Lu Roche - 1ypsche 1rudtonen |Lu Roche-en-Ardenne)
28 28 lurc des 1opures lormbuumgurten |Durbuy)
28 29 Dus Lubyrnth |urvuux-sur-Curthe)
28 30 Crotten von Hotton |Hotton)
29 31 Durbuy Adventure - Abuhrt der Curthe |Durbuy - urvuux-sur-Curthe)
29 32 Dumm und See |Nsrumont)
29 33 Archuoskop des Sumer Lundes |Vesum)
29 34 Domune von Hottemme |Heyd - urvuux-Durbuy)
luce Abert l
er
- -6820 lLCRLNVlLLL
1e. : 06l/3l.l2.29 - lux : 06l/3l.32.l2
L-mu : nosemos-toursme.be
\ebste : vvv.semos-toursme.be
luce de 'Ltung, l5 - -6900 MARCHL-LN-lAMLNNL
1e. : 084/34.53.27 - lux : 084/34.53.28
L-mu : notoursmemurche.be
\ebste :
vvv.musontoursme.nussogne.murche.be
luce de 'Lsro, 63 - -6890 RLDL |LllN)
1e. : 06l/65.66.99 - lux : 06l/65.65.l6
L-mu : huuteessesvng.be
\ebste : vvv.huute-esse-toursme.be
Rue des luubourgs, 2 - -6700 ARLCN
1e. : 063/2l.94.54 - lux : 063/22.60.89
L-mu : nouron-toursme.be
\ebste : vvv.uron-toursme.be
Crund luce 3 - -6840 NLLlCHA1LAL
1e. : 06l/27.50.88 - lux : 06l/27.50.96
L-mu : nooret-uner-toursme.be
\ebste : vvv.oret-uner-toursme.be
uu de Suux l2 - -6830 CLlLLCN
1e. : 06l/46.52.ll - lux : 06l/46.52.l8
L-mu : nobouon-toursme.be
\ebste : vvv.bouon-toursme.be
Sete lurte
6SUXKHQGH /HEHQ
22
L
U
X
L
M

O
U
R
C
1
3 4
Transinnc 2
Saint-Hubcrt
Saint-Hubcrt TcIIin
Rcchimont (Saintc-Odc) S libramont-Chcvigny 6
Furo 5gace CenIer
A SlACL CDYSSLY......
Nehmen Se te un enem untustschen Ausug vom
Lrknu zu den lroekten der Zukunt.
Ln mutmeduer Lrebnsrundgung, der de unendchen
\eten des Lnversums durch dverse Spezueekte zum
Creen nuhe brngt. Ver lme.
De lnternutonue Ruumstuton vrd uuch r Se ken
Cehemns mehr sen.
lommen Se un ord unserer umerkunschen Ruumuhre
n CrgnugrLe und teen Se r enen Moment de
Lmotonen der Astronuuten.
Der Ausug n den \etruum endet mt der
utemberuubenden Spuceshov, enem dynumschen lno.
CL1DCCR ALSS1LLLLNC....
Luro Spuce Center bestzt uuch en AuLengeunde : de
Ruketen Luropu und Skyrurk, de Ruumuhrteroberung
us Mode, en resges Sonnensystem, en
Sonnenzerbutt nuch menschchem MuLstub, ene
Armursphure, en guuktsches Lubyrnth und ene
Speebene.
Gcllncl : vom 2.1. b|s zum 8.1. vom 2S.2. b|s zum S.!. vom 1.4. b|s zum S.11. sou|e vom 26.12.
b|s zum !6.12.: |5g||ch (au|et mon|ags |n Schu|ze||en) - Vom 11.!. b|s zum 26.!. und vom 11.11.
b|s zum 2!.12.: nut am \ochenende geo||ne| - 15g||ch von 16 b|s 16 Iht. lm /u|| und ugus| von
16 b|s 17 Iht - Prcsc : Ituachsene 11 C S|uden|en (+ 12 /.) und Sen|oten 16 C I|ndet (612
/.) 8 C - Fhrungcn : ud|o|0htungen |n O,I,!I,I! - B : !.!6 S|. - , P - Anlahrl : u|obahn
I411, us|aht| 24 - Inlo : tue devan| |es He|tes 1, B6806 1tans|nne - 1e|.: 661/6S.64.6S - Iax :
661/6S.64.61 - Ima|| : |n|oeutospacecen|et.be - \ebs||e : uuu.eutospacecen|et.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g, 1e|.: 661/6S.61.!! !4 - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.)
Itu. 0,S6 C I|ndet und Sch0|et 7,S6 C - Fhrungcn : O,I,!I und I! !S C pto I0htung \otlshops
|0t /ugend||che zu|schen 8 und 18 /ahten u5htend det Schu||et|en: Space Camp, Rocle| Camp und
s|to Camp - Space\ochenenden |0t Iam|||en
- In|etbt|ngungsmog||chle||en s|nd vothanden - Space Res|autan| (1S6 I|5|ze) und Space Shop.
Museen des Fourneau 5I-Mlcbel
Zvschen Ardenner Lund und lumenne
egt ene uuthentsche Regon, de es
zu entdecken ohnt!
Dus Museum des Lundebens n der
\uone : Neun \eer mt hren
trudtoneen undchen Cebuuden
|Cehte, roten, Schmede, lupee,
Schue, ...) uden zu ener Rese durch
de Zet n uuLergevhnch schner
Nutur en!
lnderspeputze - Crputze
- typsche Restuurunts -
\udspuzergunge.
Museum des Lsens und der
Metubeurbetung : vegen
Renoverung geschossen, uuLer
vuhrend der Sonderuussteung De
Mester des \ussers. Von Leonurdo du
Vnc bs Don Ncous Spret.
Gcllncl : Iscnmuscum - Muscum dcs Iandlcbcns : vom 1.!. b|s zum !6.4. von 16 b|s 17 Iht - Vom
1.S. b|s zum !1.8. von 0.!6 b|s 18.!6 Iht Vom 1.0. b|s zum !6.11. von 16 b|s 17 Iht - Muscum dcs
Iscns und dcr Mclallbcarbclung (Sondcrausslcllung) : aussch||e|||ch vom 12.8. b|s zum !1.8. von
0.!6 b|s 18.!6 Iht und vom 1.0. b|s zum !6.11. von 16 b|s 17 Iht - Mon|ags (au|et an Ie|et|agen)
s|nd d|e Museen gesch|ossen - Prcsc : |0t jedes Museum ! C Iomb|1|cle| 4 C - I|ndet (1! /.):
los|en|os - Fhrungcn : O,!I,I!,I nach n|tage - B : 1 b|s ! S|. - , P - Anlahrl : !4 b|s Batt|ete
de Champ|on, R|ch|ung Sa|n|Hubet| - Inlo : Ioutneau Sa|n|M|che|, B6876 Sa|n|Hubet| - 1e|.:
684/21.68.06 21.68.44 - Iax : 684/22.10.!6 - Ima|| : |n|o|outneausa|n|m|che|.be - \ebs||e : uuu.
|outneausa|n|m|che|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (ab 26 1e||nehmet) |0t jedes Museum
2 C - Iomb|1|cle| ! C Beu|t|ung von b|s zu 1S6 Ietsonen - 1agespauscha|en au| \unsch 1S 1age vot
dem Besuch : Vetans|a||ungen und p5dagog|sche Beg|e||un|et|agen.
Baslllka
Dese usku st vegen hrer uumuteruen,
hrer struhenden Hegket, hrer lroportonen
und hrer lunstverke enes der beendruckendsten
krchchen uuverke des Lundes. lnnen st de
usku m sputgotschen St |l526-l564) dekorert,
de lussude stummt uus der urockzet |l700-l702).
Gcllncl : Cs|etn b|s !.11., |5g||ch von 0 b|s 18 Iht
- Von 4.11. b|s Cs|etn, |5g||ch von 0 b|s 17 Iht - ,
P - Anlahrl : !4 b|s nach Batt|ete de Champ|on,
R|ch|ung Sa|n|Hubet| - Inlo : B6876 Sa|n|Hubet| - 1e|.:
661/61.2!.88 61.16.8S 61.!6.16 - Iax : 661/61.S4.44
- Ima|| : |n|osa|n|hubet||out|sme.be - \ebs||e : uuu.
sa|n|hubet||out|sme.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch - Prcsc : !S C/Ctuppe (max. S6 Iets.) odet 6,76 C/Iets.
(+S6 Iets.) - Fhrungcn : O, I, !I, I! 1 S|.
Clocken und Clockensglelmuseum
lm Cocken- und Cockenspemuseum
eruhren Se enges ber de
Ceschchte der CeLere von 1en, de
CockengeLere und de Cehemnsse
der CockengeLerkunst. Zudem st
ene bevundernsverte loekton von
lrchturmhuhnen und -uhren zu sehen.
Gcllncl : von 26.!. b|s !1.16. : d|ens|ags
b|s sams|ags von 16 b|s 12 Iht und von 14 b|s 17 Iht. n Sonn und Ie|et|agen von 14 b|s 18 Iht
- Prcsc : Itu. 2,S6 C Sen|oten und Sch0|et 2 C I|ndet 1,2S C - Fhrungcn : !I/I - B : 1 S|. - Inlo :
tue Ctande 2!, B6027 1e|||n - 1e|.: 684/!6.66.67 - Iax : 684/!6.76.66 - \ebs||e : uuu.|e|||n.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : + vom 1.11. b|s !1.!. - Prcsc : (m|nd. 1S Ietsonen) Itu. 2 C
I|ndet 1 C - Fhrungcn : 1 S|. I0htung au| I/!I
CbamglmonI
Dus Zentrum r de
estmmung von lzen
betet ber l00 Modee von
lurpophoren n hrer nuturgetreu
rekonstruerten Lmgebung und
duzu ene Austernpzzucht.
evrtungsmgchketen uu dem
Schemmer-Ho.
Gcllncl : ganzj5ht|g, von 0 b|s 12 und von 14 b|s 17 Iht - Prcsc : Itu. 1,S6 C Sen., S|ud., Beh|ndet|e
1 C I|ndet (12 /.) 6,S6 C - , P - Anlahrl : !4, us|aht| 1|||e|, zu|schen Matche und Bas|ogne
- I2S R|ch|ung Bas|ogne, us|aht| Matche, us|aht| 1|||e| - Inlo : Rech|mon| 2c, B6686 Rech|mon|
(Sa|n|eCde) - 1e|.: 661/68.81.18 - Iax : 661/68.81.18 - Ima|| : |n|osa|n|eode.be - \ebs||e : uuu.
sa|n|eode.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu., Sen. 1 C Beh|ndet|e, S|ud., I|nd. 6,S6 C - Fhrungcn : au|
Itanzos|sch m|nd. 16 Iets. ! C/Iets. Res|autan| |0t Ctuppen von max. 1S6 Iets.
Das KelIenmuseum
Lntdecken Se de hervorrugende Zvsuton
der leten und Cuer: CeuLe, Schmuck,
\uen, Cegenstunde des tugchen
Lebens, Nuchbdungen, Stretvugen n
CrgnugrLe, Lcht- und 1onvorhrung.
Gcllncl : von d|ens|ags b|s |te||ags von 0.!6
b|s 17 Iht, an Sonn und Ie|et|agen von 14 b|s
18 Iht - Cesch|ossen mon|ags und sams|ags
(auch an Ie|et|agen) und vom 26.12. b|s zum !1.61. e|nsch||e|||ch. - /u||ugus| : |5g||ch von 0.!6 b|s
17 Iht, an Sonn und Ie|et|agen von 14 b|s 18 Iht - Prcsc : Itu. 4 C I|ndet (612 /ahte) 2 C - B :
1.!6 2 S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I411 (Bt0sse|t|on) odet I2S (I|ege!eu|ch5|eau) - Inlo :
I|ace communa|e 1, B6866 I|btamon|Chev|gny - 1e|.: 661/22.40.76 - Iax : 661/22.40.76 - Ima|| :
|n|omuseedesce||es.be - \ebs||e : uuu.museedesce||es.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Ietsonen) Itu. 2 C I|nd. 1 C - Fhrungcn : I, !I odet
I! / Max. 26 Iets. / 46 C
23
L
U
X
L
M

O
U
R
C
HouffaIizc 8 7 Bcrtrix
9 Marchc-cn-famcnnc Bizory-Bastognc 10
Marchc-cn-famcnnc 11
ArIon 12
HouIogla - dle WelI der Klnder
Nehmen Se lhre lume uu Lntdeckungsrese
mt. lusznerende und umsunte 1utgketen
ervurten Se :
- \undern, lettern und Ceten m lrper
enes Resen,
- Abenteuerches Streen durch enen uten
1empe uu der Suche sener Snne,
- Rettungsmsson n ener Cyberstudt, usv.
Houtopu steht ebenus r dus Ceh und
den Zuuber enes n Luropu
enzgurtgen lms, der Se
mt underen lndern n der
\et zusummenbrngt.
- Der pruchtge Speputz,
der edem SpuL und lreude
beretet, egt m vundervoen
1u der Curthe. ln der
Huuptsuson verden zve
uubusbure Hpburgen
uugestet.
Gcllncl : |5g||ch von 11 b|s 17 Iht. /u|| und ugus| von 16 b|s 10 Iht - Cesch|ossen |m /anuat,
sams|ags (au|et |m /u|| und ugus|) und am 24., 2S. und !1. Oezembet - Prcsc : Itu. 6,2S C I|nd.
S,7S C l|ndette|che Iam|||en : S,2S C pto Ietson - B : ! S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I 2S, us|aht|
S1 - Inlo : I|ace de |Ig||se 17, B6666 Hou||a||ze - 1e|.: 661/28.02.6S - Iax : 661/28.06.S6 - Ima|| :
|n|ohou|op|a.be - \ebs||e : uuu.hou|op|a.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch ab 0 Iht - Fhrungcn : aussch||e|||ch |0t Schu|en und
u5htend den Schu|ze||en |n O, I, !I, I! Sptache.
m Herzen des 5cblefergebleIes
Audobeschtgung enes
erstuunchen Scheerstoens mt :
- enem 25'-Vdeom |noch uktver
Stoen, Cberuchenurbeten...),
- enem Audopurcours n 25 m 1ee
|Abuhrt mt der Sebuhn).
Gcllncl : |5g||ch (au|et mon|ags uenn le|n Ie|et|ag) 26.!. b|s 2S.0., \I 1.16. b|s 1!.11. + Schu||et|en
zu Iatneva| und ||ethe|||gen (mon|ags gesch|ossen) - Prcsc : Itu. 7,S6 C I|nd.(612 /.) S C Sen|ot/
S|ud. 6,7S C V|deo 1 C - Fhrungcn : ud|o|0htung O,!I,I,I! - B : 1.4S S|. - , P - Anlahrl : I411
us|aht| 2S, Bet|t|x Zen|tum, R|ch|ung Hetbeumon| - Inlo : tue du Bab|nay 1, B6886 Bet|t|x - 1e|.:
661/41.4S.21 - Iax : 661/41.4S.S4 - \ebs||e : uuu.aucoeutde|atdo|se.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch (au|et mon|ags uenn le|n Ie|et|ag) vom S.2. b|s 8.1.
- Prcsc : Itu. 7 C I|nd S C - Fhrungcn : max. 2S Iets./Ctuppe 2S C Sp|e| |0t Ctundschu|en,
In|spannungs|ag |0t Ituachsenengtuppen, spot|||che Be|5||gung |n 4Sm 1|e|e, e|nma||g |n Iutopa,
Itogtamme |0t I|tmen...). - I|cln|cltaum
Museum der KlggelkunsI
Ceschchte der Sptze und lostme m Luue der
}uhrhunderte. erhmte Sptzenurten. Arbeten der
Akudeme r Sptze uus der Cegend und der bekunn-
testen Sptzen von Murche-en-lumenne lont Cur.
lppesptze von rher und heute.
Gcllncl : /u|| b|s Cl|obet, d|ens|ags b|s sonn|ags !ovembet
b|s /un|, d|ens|ags b|s sams|ags. Im 11.66, 1!.!6, und 1S.66
Iht - Cesch|ossen mon|ags und am 1.1., 1.11., 2S.12. - B : !6
M|n. - Anlahrl : !4, us|aht| Matche - M|| det Bahn: Bahnho|
von MatcheenIamenne odet Mat|o|e. Bus : I|n|en 11S
162426424 - Inlo : Roya| Synd|ca| d|n|||a||ve asb|, tue des
Btasseuts 7, B6066 MatcheenIamenne - 1e|.: 684/!1.21.!S
- Iax : 684/!2.!1.60 - Ima|| : |n|omatche|out|sme.be - \ebs||e : uuu.matche|out|sme.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 1,S6 C/Iets. - Fhrungcn : O, I, !I und I! 7,S6 C/Ctuppe von
max. 26 Iets.
Anlmalalne
lnteruktves Museum ber \oe und
ute Hundverksberue mt 1erpurk,
lmbssstuben, okuen Lrzeugnssen, Luden,
lnderspeputz, Crputz.
Gcllncl : von 1. pt|| b|s 1. Cl|obet, un|et det
\oche von 0.!6 b|s 16.!6 Iht am \ochenende
von 11.!6 b|s 16.!6 Iht - M|||uochs gesch|ossen
- Prcsc : Itu. 4,S6 C I|ndet und Sen|oten
!,86 C - , P - Inlo : B|zoty S (d|tec||on
Matdasson), B6666 B|zotyBas|ogne - 1e|.:
661/21.7S.68 - Iax : 661/26.67.!! - Ima|| :
an|ma|a|neptox|med|a.be - \ebs||e : uuu.
an|ma|a|ne.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) !,86 C - Fhrungcn : |n Itanzos|sch
Famenne-Museum
ln enem vundervoen Huus uus dem l8.
}uhrhundert geegen, zegt dus lumenne-
Museum de ursprngche Nutur deser
Regon, deren luturgeschchte |Der Herr
von \uhu), Archuooge |Merovngsche und
lurongsche Ausgrubungen von \en und
Humor), de 1rudtonen der dumugen erue
sove moderne und zetgensssche lunst.
Gcllncl : von 1. M5tz b|s !6. !ovembet: d|ens|ags b|s sams|ags 1612 Iht und 1!17 Iht sonn|ags
1417 Iht - Prcsc : Itu. 2,S6 C S|ud. und Sen|oten 1,S6 C I|ndet (6 /.) los|en|os - Fhrungcn :
ud|oI0htung - , P - Anlahrl : !4, us|aht| Zen|tum von Matche - Inlo : Rue du Commetce 17,
B6066 MatcheenIamenne - 1e|.: 684/!2.76.66 !2.76.61 - Iax : 684/!2.76.64 - Ima|| : musee.
|amennematche.be - \ebs||e : uuu.musee.matche.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) Itu. 1,S6 C S|ud., Sen|oten 1 C - Fhrungcn : |n
|tanzos|schet Sptache (2S C) odet ud|oI0htet - Schu|l|assen: Ite|se au| !ach|tage.
Casgar-Museum
Deses Museum verdunkt senen Numen ener lume uus
Aron, deren bekunntestes Mtged ]can-Maric Gaspar
(1861-1931) vur. Nuch ersten }ugendverken m Lmed
von }e Lumbeuux uus Antverpen, vurde er en berhmter
1erskupteur. Dus Museum Cuspur beherbergt zve
Sonderuussteungen pro }uhr |bs Cstern 2006: Spuren
dschen Lebens n der Cegend von Aron). Sen Huuptverk
st dus berhmte AItarbiId von fiscnnc , en Mesterstck der
Antverpener Schue zu egnn des l6. }uhrhunderts.
Gcllncl : d|ens|ags b|s sams|ags 0.!6 b|s 12 Iht und 1!.!6 b|s 17.!6 Iht sonn|ags (von 1S.4. b|s
1S.0.) 1!.!6 b|s 17.!6 Iht. - Prcsc : Ituachsene 4 C Sen|oten, Iehtlt5||e ! C S|uden|en 2 C I|ndet
(12 /.) 1 C - B : 4S M|n. - Anlahrl : I411/I2S, us|aht| !1, R|ch|ung t|on Zen|tum - M|| dem Zug :
Bahnho| t|on - Inlo : Rue des Mat|yts 16, B6766 t|on - 1e|.: 66!/66.66.S4 - Iax : 66!/22.84.12
- Ima|| : musee.gaspatslyne|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 2 C I|ndet (12 /.) 1 C - Fhrungcn : O/I 7S M|n.
26 C Iomb|1|cle|s |0t Museum Caspat und tch5o|og|sches Museum.
24
L
U
X
L
M

O
U
R
C
ArIon 13
Bastognc 14
udmnstruton communue de ustogne
Arcbologlscbes Museum
Dus Archuoogsche
Museum st zveeos
enes der bedeutendsten
n egen. Sene
guoromunsche
Summung geneLt
groLes nternutonues
Ansehen. Zuhreche
Skupturen, de be
Ausgrubungen n der
Cegend um Aron
entdeckt vurden,
verunschuuchen uu
puckende \ese dus
Atugseben des untken
Crouunum |rm. Nume
von Aron) m Luue der
dre ersten }uhrhunderte
unserer Zetrechnung.
De durgesteten Szenen
snd uuthentsche
Zeugnsse des prvuten
ve des entchen
Lebens, der lrodukton,
des Hundes, der
Lundvrtschut,
des Cuubens, ...
der Lnvohner zur
Rmerzet. Neben
sener Summung guoromunscher Skupturen betet dus Archuoogsche Museum ene
Abteung lnste und Hundverk der seben Lpoche. Dort kunn der esucher de
Lntvckung der lerumk bevundern, uber uuch Cuser, verschedenste \erkzeuge, \uen,
Heme, Leuchten, ... lm Cbergeschoss verden lundstcke - etvu sehr schne godene
Schmuckgegenstunde - uus den Crubern hoher merovngscher \rdentruger uusgestet.
Gcllncl : ganzj5ht|g von O|ens|ags b|s Sams|ags von 0 Iht b|s 12 Iht und von 1!.!6 Iht b|s 17.!6 Iht.
Von Sonn|ag, dem 1S.64. b|s zum 1S.60. von 1!.!6 Iht b|s 17.!6 Iht - Mon|ags gesch|ossen, daneben
am 1. Ma| und u5htend det \e|hnach|s|et|en - Prcsc : Ituachsene 4 C Sen|oten ! C S|uden|en und
I|ndet 1 C - Iomb|na||onen m|| dem CaspatMuseum |n t|on und den Museen des Ioutneau S|M|che|
|n Sa|n|Hubet| - B : 1 S|. - Anlahrl : u|obahn I411/I2S, us|aht| !1, R|ch|ung t|on Zen|tum.
I|e||matl|etung Muses |m S|ad|bete|ch - M|| dem Zug: Bahnho| t|on - Inlo : Rue des Mat|yts 1!,
B6766 t|on - 1e|.: 66!/22.61.02 - Iax : 66!/22.47.6S - Ima|| : musee.atcheo|og|queptov|nce.
|uxemboutg.be - \ebs||e : uuu.|a|.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Ituachsene und Sen|oten 2 C S|uden|en und I|ndet 1 C - Fhrungcn : O,I,!I / 1.!6 S|d. / 2S C (Schu|l|assen und Sen|oten) !6 C (Ituachsene).
BasIogne HlsIorlcal CenIer und Amerlkanlscbes Denkmal
Lnes der nteressuntesten Museen der \et betet lhnen zve Sehensvrdgketen von
hchster uutut.
- Summung : uuthentsche Lnormen, \uen und Ausrstungen
- lno : en lm, 30 Mnuten ung, zegt hnen den Veruu der Ardennenschucht sove de
besten Auszge uus lmen, de vuhrend deses lumpes gedreht vurden.
lommentur uu Deutsch, lrunzssch, Nederundsch und Lngsch.
esonderhet : Hstorsche Stutte, Amerkunsches Denkmu, mt ck, uu ustogne und
sene Lmgebung. Modernes sternrmges Cebuude, echt zu errechen, kostenose
lurkputze, Souvenruden mt cherecke.
Gcllncl : M5tz und pt||: von 16 b|s 16.!6 Iht - Ma| und /un|: von 0.!6 b|s 17 Iht - /u|| und ugus|:
von 0.!6 b|s 18 Iht - Sep|embet von 0.!6 b|s 17 Iht - Cl|obet, !ovembet und Oezembet von 16 b|s
16.!6 Iht - Cesch|ossen: am 24., 2S., !1. Oezembet - /anuat und Iebtuat: au| !ach|tage, 661/21.14.1!
- Prcsc : Ituachsene 8,S6 C I|ndet 6 C - Itm5||gung |0t Sen|oten - Fhrungcn : ud|o|0htung O, I,
!I, I! - B : 1 S|. - , P - Inlo : Co|||ne du Matdasson, B6666 Bas|ogne - 1e|.: 661/21.14.1! - Iax :
661/21.7!.7! - odet Itemdenvetlehtsam| (Roya| Synd|ca| dln|||a||ve e| de 1out|sme), 1e|.: 661/21.27.11
- Ima|| : |n|obas|ogneh|s|ot|ca|cen|et.be - \ebs||e : uuu.bas|ogneh|s|ot|ca|cen|et.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itu. 7 C I|nd. S C Itm5||gungen |0t Sch0|et.
25
L
U
X
L
M

O
U
R
C
BouiIIon 1S
OrvaI (ViIIcrs-dcvant-OrvaI) 18
BouiIIon 16
BouiIIon 17
19 BouiIIon
Arcboscoge Codefrold de Boulllon
lm prunkvoen Ambente des ehemugen Sepukrnenkosters m Herzen ouons und um
Ler der Semos ervurtet Se ene \underung uu den luden von Cottred von ouon.
Dus usznerende und mugsche Lcht-1on-Schuuspe mt Spezueekten versetzt Se n de
Zet um dus }uhr 1uusend nuch Chrstus, us der Herzog Cottred mt senen lreuzrttern
nuch }erusuem zog. De Aussteungsruume ernnern un de Ceschchte der Cegend un der
Semos, der Studt und urg von ouon und des losters der Sepukrnen.
Ln unubdngburer Abstecher vor der Lntdeckung der egentchen urg...
Gcllncl : )anuar : |n den Schu||et|en von 16 b|s 16 Iht - Fcbruar : |5g||ch (au|et mon|ags) von 1! b|s
16 Iht und am \ochenende von 16 b|s 16 Iht - Marz-Arl : |5g||ch von 16 b|s 16 Iht - Ma-)un :
|5g||ch von 16 b|s 17 Iht - )ul-Augusl : |5g||ch von 16 b|s 17.!6 Iht - Sclcmbcr : |5g||ch von 16 b|s
17 Iht - Oklobcr-Novcmbcr : |5g||ch (au|et mon|ags) von 16 b|s 16 Iht - Dczcmbcr : uochen|ags
(au|et mon|ags) von 1! b|s 16 Iht + an \ochenenden und |n den Schu||et|en : von 16 b|s 16 Iht
- Cesch|ossen : am 2S.12. und 1.1.
Schlcungszclcn = lclzlc Slzung - Prcsc : Ituachsene S,0S C S|uden|en & Sen|oten S,4S C I|ndet
(6 b|s 12 /ahten) 4,4S C Iam|||e : 4,0S C pto Ietson (ab 4 Ietsonen) - B : 1 S|. - , P - Anlahrl :
u|obahn I411 us|aht| 2S, R|ch|ung Bet|t|xBou|||on, ansch||e|end !80, us|aht| Bou|||onZen|tum
- Inlo : ua| des Sau|x 14, B68!6 Bou|||on - 1e|.: 661/46.8!.6! - Iax : 661/46.87.S8 - Ima|| :
|n|oatcheoscopebou|||on.be - \ebs||e : uuu.atcheoscopebou|||on.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Ituachsene S,26 C
S|uden|en und Sen|oten 4,4S C I|ndet !,0S C
- Iomb|n|et|e I|n|t|||slat|en : tch5oslop Sch|oss Hetzog||ches Museum.
AbIel NoIre-Dame
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (+ 26 1e||nehmet) !,S6 C I|ndet 2,S6 C - Fhrungcn :
au| O,I,!I,I! |0t Ctuppen, ganzj5ht|g nach scht|||||chet Votanme|dung (Iax 661/!2.S1.46 odet
tu|nesotva|.be) - Ite|s : !S C/I0htung.
FesIung von Boulllon und
das BalleII der Raubvgel
Dus uteste und nteressunteste Zeugns der begschen Lehnspcht.
Cunzuhrge dduktsche Aussteung ber de luknere.
Hunde n|ch| zuge|assen .
Gcllncl : )anuar, Fcbruar, Dczcmbcr : u5htend det \oche von 1! b|s 17 Iht, am \ochenende
von 16 b|s 17 Iht Marz, Oklobcr, Novcmbcr : von 16 b|s 17 Iht Arl, Ma, )un, Sclcmbcr :
u5htend det \oche von 16 b|s 18 Iht, am \ochenende von 16 b|s 18.!6 Iht )ul, Augusl : von
16.66 b|s 18.!6 Iht - Ceo||ne| wahrcnd dcr Wchnachls- und Karncvalslcrcn von 16 b|s 17 Iht
- Cesch|ossen am 2S.12. und 1.1. - Ballcll dcr Raubvgcl |m uss|e||ungsbes|ch||gungspte|s |nbegt|||en
b|||e tu|en S|e an |0t ue||ete ln|otma||onen : jeden 1ag von 1.6!. b|s 11.11. jedes \ochenende
und an den Ie|et|agen des /ahtes jeden 1ag u5htend det \e|hnach|s und Iatnava|s|et|en. - Prcsc :
Itu. S,26 C I|nd. !,S6 C Sen|otenlat|e 4,S6 C S|uden|enlat|e !,86 C - Iomb|n|et|e I|n|t|||slat|e :
Sch|o|Museum/Sch|o|Museumtch5oslop - Fhrungcn : wahrcnd dcr Sason I, !I (O, I! nach
Vete|nbatung) - n5ch|||chet Besuch det Butg m|| Iacle| : S,26 C/Iets. + 2 C |0t d|e ob||ga|ot|sche Iacle|
(|m /u|| und ugus| au|et mon|ags, d|ens|ags und donnets|ags und uenn |n det Butg e|ne Vetans|a||ung
s|a|||nde|) - B : 4S M|n. - , P - Anlahrl : u|obahn I411, ansch||e|end !80 - Inlo : Ch5|eauIot|,
B.I.1!, B68!6 Bou|||on - 1e|.: 661/46.62.S7 - Iax : 661/46.42.12 - Ima|| : |n|obou|||onsedan.com /
|n|obou|||on|n|||a||ve.be - \ebs||e : uuu.bou|||onsedan.com / uuu.bou|||on|n|||a||ve.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 4,S6 C S|ud.(1!18 /ahte) !,86 C
I|nd.(412 /ahte) 2,66 C - Iomb|n|et|e I|n|t|||slat|e : Sch|ossMuseum/Sch|ossMuseumtch5oslop
- Fhrungcn : O,I,!I,I! (mog||ch au|etha|b det Sa|son) / 26 C |ags0bet und 2! C abends - !5ch|||chet
Besuch det Butg m|| Iacle| nach Vete|nbatung.
KarIlng
5, 4, 3, 2, l, ... LCS !
Ae Motorsport- und
Mechunkbegesterten, ue
lrschut-
und AdrenunstoL-
Lebhuber vr treen uns
bem lurtng ouon |ub 6
}uhren).Cueteru, Spee r
lnder.
Gcllncl : ganzj5ht|g von 16 b|s 10 Iht (26 Iht |m /u|| und ugus|) - Mon|ags |n det !achsa|son
gesch|ossen - Prcsc : ! Runden !,S6 C S Runden 4 C 16 Runden 6 C - Inlo : Vo|e /ocque 11S,
B68!6 Bou|||on - 1e|.: 661/46.78.67 - Iax : 661/46.88.S7 - \ebs||e : uuu.lat||ngbou|||on.com
OrvaI im laufc dcr
Gcschichtc.
De Runen der ehemugen
Zsterzenserubte von
Crvu snd Lberreste
enes geschchtstruchgen
und muerschen Crtes
n enem 1u, vo de
Muthde-uee entsprngt.
lustrutonen, dus Museum
n den Cevben uus dem
l8. }uhrhundert und de
trudtonee Apotheke
mt hrem Curten voer
Hekruuter runden de
eschtgung ub.
lm Luden der Abte : luse
und er - Lrzeugnsse der
Mnche, ene Ausvuh un
chern, Devotonuen
sove veteren Souvenrs
uus Crvu.
lostproben von luse
und er der Abte Crvu
und evrtung n der Schutzenge-Custstutte |1e./lux : 06l/3l.l8.86, uuberge.unge.
gurdenorvu.be).
Gcllncl : !ovembet b|s Iebtuat: 16.!6 b|s 17.!6 Iht Ma|, pt||, Ma| und Cl|obet: 0.!6 b|s 18 Iht
/un| b|s Sep|embet: 0.!6 b|s 18.!6 Iht - Prcsc : Itu. 4,S6 C Sen|oten und Sch0|et 4 C I|ndet (7 b|s
14 /.) 2,S6 C - Fhrungcn : an a||en !achm|||agen |m /u|| und ugus| und a||en Sonn|agnachm|||agen
|m Sep|embet. Franz. : Rundgang um 1!.!6, 14.!6, 1S.!6, 16.!6 und 17.!6 Iht. NI : Rundgang
um 14, 1S, 16 und 17 Iht - B : 1.!6 S|. B||d1onVots|e||ung det Cesch|ch|e des I|os|ets und des
Iebens det Monche : 26 M|n. - , P - Inlo : bbaye dCtva|, B682! Ctva| - 1e|.: 661/!1.16.66 - Iax :
661/!2.S1.46 - Ima|| : tu|nesotva|.be - \ebs||e : uuu.otva|.be
Tlergark "CrIe des Cerfs"
Der lurk vrd zu luL beschtgt, um den
lontukt zu den hub n lrehet ebenden
1eren zu erechtern. Se entdecken her
mndestens 40 Cuttungen uu enem lud von
l,5 km, durunter nsbesondere Hrsche, e
|sons), Luchse, \e, Auerochsen,...
\dgerchte n der }ugdsuson.
Gcllncl : ganzj5ht|g von 0.!6 b|s 17 Iht (10
Iht |m /u|| und ugus|) - Prcsc : Ituachsene,
S|uden|en und Sen|oten 6 C I|ndet 4 C - B : 1
S|. - , P - Anlahrl : u|obahn I411 us|aht| 2S,
!80 R|ch|ung Bou|||on - Inlo : Chem|n de Chan|ete|ne, B68!6 Bou|||on - 1e|.: 661/46.71.S2 - Iax :
661/46.71.S! - Ima|| : |n|octe|edescet|s.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 1S Iets. / 1 Itu. gta||s au| 26 zah|ende Ietsonen)
Ituachsene, Sch0|et und Sen|oten S C I|ndet !,S6 C Res|autan| m|| 2!6 I|.
26
L
U
X
L
M

O
U
R
C
20 Dochamps la Rochc-cn-Ardcnnc 21
22
Nadrin-la Rochc
23 la Rochc-cn-Ardcnnc
Cblorogbyll-Park
Mtten m Herzen des \udes betet der neue
Chorophy-lurk mt ener CrLe von 9
Hektur ene orgnee Lntdeckungsrese durch den \ud. Deser lurk, dessen lonzepton
sch un skundnuvsche und ungesuchssche ldeen unehnt, mchte speersch pudugogsch
vrken. Der lurk betet enen lud m lreen mt 30 Spe- und Lntdeckungsberechen. Lne
der voh bedeutendsten Attruktonen des lurks st en Luusteg von 40 Meter Lunge und ber
l5 Meter Hhe nmtten der uumvpe. Auch der pruchtvoe themenbezogene Speputz
st uu eden lu enen Abstecher vert. Ceschut mt Nuturprodukten und regonuen
lrodukten. russere du lurc mt utemberuubender Scht von der lunorumu-1errusse uus.
Chorophy-lest um Sonntug, 2l. Me.
Herbstest um Sonntug, 24. September.
Neue Abenteuerroute !
B|||e le|ne Hunde |m Iatl.
Gcllncl : vom 16.!. b|s zum 14.11. von 16 b|s 17 Iht (18 Iht |m /u|| und ugus|) - Prcsc :
Ituachsene S C I|ndet 4,S6 C Iam|||enpte|s !,86 C (max. 2 Itu. und m|nd. 2 I|ndet) - B : 2 S|. - ,
P - Anlahrl : bcr dc I2S : us|aht| Bataque de Ita||ute |n R|ch|ung Ia Roche. ln Samte Oochamps
nach Iatc Ch|otophy||e |ahten - bcr dc N4 : MatcheenIamenne, Ho||on, Ion| dIteze, R|ch|ung
Oochamps. ln mon|nes nach Iatc Ch|otophy||e |ahten - Inlo : Rue des Chasseuts tdenna|s 66,
B6066 Oochamps - 1e|.: 684/!7.87.74 - Iax : 684/!7.07.20 - Ima|| : |n|opatcch|otophy||e.com
- \ebs||e : uuu.patcch|otophy||e.com
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Ituachsene 4,S6 C Sch0|et und /ugend||che
4,!6 C u| \unsch, n|ma||on O,I,!I,I! |0t Ctuppen m|| max. !6 Iets. 2.1S S|. Zusch|ag SS C.
Dle Ka]aks der OurIbe
Abfahrt dcr Ourthc mit dcm kajak
De schnsten Lundschuten entung der Curthe.
Ln unvergesscher 1ug mt Sport, Nuturerebns und Abenteuer n uer Scherhet
und nuch lhrem Rhythmus. Lne Lntdeckung mt lreunden, der lume, Schuen oder
lrmenungehrgen. Nuch lhrer \uh l0 oder 25 lometer m luuk r l lerson, 2 oder 3
lersonen oder mt dem loL, mnd. 6 bs l0 lersonen.
\usserdchte loer, Rettungsvesten, Schutzheme, echte Remen.
1runsport bs zum Lnschungsort.
Gcllncl : |5g||ch vom 1S.!. b|s zum !1.16. - Prcsc : Nsramonl-Ia Rochc : 2S lm (Oauet : S S|.) ab
26 C/Iets. - Mabogc-Ia Rochc : 16 lm (Oauet : 2.1S S|.) ab 1S C/Iets. - Iomb|na||onsmog||chle||
Iajals + Moun|a|n B|le : 2S C/Ietson - Vetm|e|ung : Moun|a|n B|le : 8 C (2 S|.) 12 C (! S|.) 1S C (4
S|.) 26 C (1 1ag) 46 C (2 1age, dt|||et 1ag |s| gta||s) - besch||det|e \ege, l!CIat|e eth5||||ch - Inlo :
Rue de |Ig||se !S, B6086 Ia Rocheentdenne - (gegen0bet det I|tche) - 1e|.: 684/!6.87.12 - Iax :
684/!6.87.1! - Ima|| : layallayalsde|out|he.be - \ebs||e : uuu.layalsde|out|he.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Ctuppen und Schu|en (m|nd. 16 Iets.) :
Itm5||gung 2 C/Iets. /e nach det S|tomung : b|aht| det Cut|he m|| dem I|o|, m|nd. 6 b|s 16
Ietsonen.
OuIdoor CenIre -
FabrI auf der OurIbe
Stuudumm von Nsrumont bs Lu Roche. Lnzgurtge Abuhrt ber 2l km, mt
Stromschneen, de uen zugungch snd. De schnste Abuhrt der Curthe, gunzuhrg
genet |venn es gengend \usser gbt). Der luL eLt durch de berhmte Herou-
Schucht, ene der schnsten Cegenden Luropus. Andere Routen uu Anruge : Muboge-Lu
Roche |l0 km) und Lu Roche-Hotton |20 km).
Gcllncl : - Prcsc : M|e|pte|se |0t a||e Rou|en g0|||g (au|et MabogeIa Roche) : Zue|s||zetIajal
!S C I|ns||zet 17,S6 C \e|su|| 6,S6 C Be|teuet 266 C - Rou|e MabogeIa Roche 16 C pto Ietson
(le|ne Itm5||gung) - ndete M|e|mog||chle||en : M|e|e von Moun|a|n B|les 22,S6 C/1ag 1S C (1/2 1ag
ab 14.66 Iht)
Fr allc Slrcckcn Ablahrl am Holcl "Ics Mcrlcllcs" n Ia Rochc-cn-Ardcnnc - Inlo : Rue V|||a Roma|ne
!, B6666 !adt|nIa Roche - 1e|.: 684/44.41.12 - Iax : 684/44.4S.66 - Ima|| : |n|oou|dootcen|te.be
- \ebs||e : uuu.ou|dootcen|te.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Itm5||gung von 1,S6 C p.I. (m|nd. 16 Iajals) und 2,S6 C p.
I. (m|nd. 26 Iajals) Cu|doot Cen|te otgan|s|et| und |e||e| ma|geschne|det|e Itogtamme : Ite|ze||,
Spot| und usb||dungsptogtamme |0t Ctuppen, Schu|l|assen (Ct0ne I|assen) und In|etnehmen
- Insete Itogtamme zut In|u|cl|ung des 1eamge|s|es, Ieadetsh|pusb||dung |0t I0htungslt5||e und
lncen||veItogtamme |0t In|etnehmen et|teuen s|ch gto|et Be||eb|he||.
ArdennenscblacbI-Museum
e den hetgen lumpen m Veruu der deutschen Censve m Dezember l944 vurde de
Studt Lu Roche zu 90% zerstrt. Vee vurden veretzt, ll4 Zvsten kumen um. Lmussende
lotoberchte, luhrzeuge uus ener Zet, Modepuppen n voer Ausstuttung ussen de
oensve uu ber l000 m veder uueben.
Gcllncl : n a||en \ochenenden und |n den Schu||et|en von 16 b|s 18 Iht |5g||ch von pt|| b|s
Oezembet von 16 b|s 18 Iht, au|et mon|ags und d|ens|ags - lm /anuat, Iebtuat und M5tz un|et det
\oche gesch|ossen - Cesch|ossen am 1.1., 2S.12. und am Iatneva|ssonn|ag - Beh|ndet|engetech|
I||| - Prcsc : Itu. S,0S C I|ndet ! C - B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I2S us|aht| Bataque Ita||ute
- !4 us|aht| Ho||ogne odet Champ|on - Inlo : gegen0bet det I|tche, Rue Ch5mon| S, B6086 Ia
Rocheentdenne - 1e|.: 684/41.17.2S ou 41.18.86 - Iax : 684/41.16.26 - Ima|| : |n|oba|atden.be
- \ebs||e : uuu.ba|atden.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. !,S6 C I|ndet
1,7S C - Fhrungcn : au| n|tage : I!II!
27
L
U
X
L
M

O
U
R
C
la Rochc-cn-Ardcnnc 24
la Rochc-cn-Ardcnnc 2S
26
la Rochc-cn-Ardcnnc
27 la Rochc-cn-Ardcnnc
WlldIlergark
lrechtpurk mt 1eren uus unseren \udern, 1eren vom uuernho, mt \en, Luchsen,
und mt ener Cueteru und enem Speputz.
esuchen Se zu luL unsere n hubreer \dbuhn und m Herzen des Ardennervudes
ebenden 1ere. ln der Nuhe : Speputz und Arboretum.
Der \dterpurk betet entspunnende Augenbcke m Herzen der Ardennen.
Cueteru : l20 lutze.
Gcllncl : von Cs|etn b|s M|||e Cl|obet |5g||ch von 16 b|s 17 Iht (/u||ugus|: von 16 b|s 10 Iht)
- Von M|||e Cl|obet b|s Cs|etn an \ochenenden und |n den Schu||et|en von 16 b|s 17 Iht geo||ne|
- !ach ||ethe|||gen gesch|ossen b|s zu den Iatneva|s|et|en, au|et |n den \e|hnach|s|et|en - Prcsc :
Ituachsene 4 C I|ndet 2 C - B : 1 b|s 1.!6 S|. (Rundgang von 1,! Im) - , P - Anlahrl : I2S us|.
Bataque Ita||ute - !4 us|. Ho||ogne odet Champ|on. - Inlo : B6086 Ia Rocheentdenne - 1e|.:
684/!6.77.!6 - Iax : 684/!6.78.!6 - Ima|| : |n|o|atoche|out|sme.com - \ebs||e : uuu.|atoche
|out|sme.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 16 Iets.) Itu. !,S6 C I|ndet
1,S6 C - Fhrungcn : mog||ch au| Itanzos|sch.
Rulnen des Lebnsberrenscblosses
Deser Crt vur nuchenunder ene Ansedung der }ungstenzet en rmsches Cppdum und
Resdenz der runkschen lnge.
Lr berrugt de Studt und de Curthe, egt nmtten der Nutur und mucht uus Lu Roche
vrkch de lere der Ardennen.
ln der Suson lukenvorhrungen und mtteuterche Verunstutungen,
ubends : Dus Cesterschuuspe.
De Mtteutereste nden um ersten Augustvochenende stutt.
Gcllncl : |m /u|| und ugus| von 16 b|s 10 Iht - pt||, Ma|, /un|, Sep|., Cl|. : von 16 b|s 12 und
von 1! b|s 17 Iht - Von !ov. b|s M5tz : an den \ochenenden von 16 b|s 12 und von 1! b|s 16.!6
Iht \5htend det \oche von 1!.66 b|s 16.!6 Iht - be| C|a||e|s und Schnee gesch|ossen - Prcsc :
Ituachsene ! C I|ndet 2 C - Ite|s |0t Ituachsene 4 C |nl|us|ve n|ma||onen - B : 4S M|n. - , P
- Anlahrl : I2S us|. Bataque Ita||ute - !4 us|. Ho||ogne/Champ|on - Inlo : B6086 Ia Rocheen
tdenne - 1e|.: 684/!6.77.!6 - Iax : 684/!6.78.!6 - Ima|| : |n|o|atoche|out|sme.com - \ebs||e :
uuu.|atoche|out|sme.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : Itu. 2,S6 C I|ndet 1,S6 C - Fhrungcn :
!I/I.
Ardenne AvenIures -
OurIbe-AbfabrI
De Curthe kunn gunzuhrg mt dem luuk beuhren verden, m \nter mt ener
Sonderuusrstung. Lnsere lrese enthuten den 1runsport per us und de luhrt m Lnze-
oder Zveerkuuk.
Gcllncl : |5g||ch - Cesch|ossen : mon|ags au|etha|b det Schu||et|en - Prcsc : Mabogc - Ia Rochc (1/2
1ag = 16 lm, : 12 C. b|aht| um 16 und 14 Iht. n \ochenenden und u5htend det Schu||et|en um
16, 1!, 14 und 1S Iht.
Nsramonl - la Rochc (1 1ag = 2S lm) : 16 C. b|aht| um 0 und 11 Iht.
Kombnalon = Mounlanbkc & Kajak : b|aht| von Ia Roche 0bet e|ne gelennze|chne|e S|tecle
nach Maboge dutch d|e \5|det (1S lm). \enn S|e motgens schon |t0h gelommen s|nd, g|b|s e|ne
Zusa|zs|tecle. In|etuegs b|e|en s|ch |hnen mehtete Mog||chle||en, e|nen lmb|ss e|nzunehmen odet
auch zu p|cln|clen. Prcs : 28 C pto Ietson.
Ouschen und Iml|e|det5ume s|ehen den Iunden zut Vet|0gung.
Mounlanbkc : et g|b| 8 gelennze|chne|e Moun|a|nb|les|teclen ab dem Vetlehtsam| von Ia
Roche. Se|bs|vets|5nd||ch |s| unsete Oev|se, lhnen e|nuand|te|es Ma|et|a| zut Vet|0gung zu s|e||en.
\etlzeug|asche und He|m au| n|tage. Prcs : 17 C (4 S|.) 22 C (8 S|.) - Anlahrl : I2S us|aht|
Bataque Ita||ute - !4 us|aht| Ho||ogne/Champ|on - Inlo : Rue du Hadja 1 (Ion| du Ctav|et),
B6086 Ia Rocheentdenne - 1e|.: 684/41.10.66 - Iax : 684/41.20.66 - Ima|| : layalatdenne
aven|utes.be - \ebs||e : uuu.atdenneaven|utes.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 1 los|en|oset I|a|z au| 16 zah|ende Ietsonen.
Les Crs de La Rocbe -
Tyglscbe TradlIlonen
NfU !
Verogen Se de
Ceschchte des Sundstenes
von Lu Roche n senem
Museum. Lntdecken
Se mt He moderner
1echnken de m Luue der
}uhrhunderte entstundenen
unterschedchen Nutzungen des Sundstenes.
lnden Se sch n den dumugen Cesten, Cehen,
Lmotonen oder Cerchen veder, de dus Leben des
uckers, des Metzgers, des Apothekers, der Mnche
geprugt huben,... uber uuch n denen der Herren
und hrer lnechte. Atemberuubende restuurerte
Dekorutonen... enmug : de 1perverkstutt us
hoogruphsche lroekton!
AuLerdem : Mutmedu-Anmuton ber de
Ceschchte der Hersteung des Ardenner Schnkens.
1ypsches Ardennen-Restuurunt mt ener groLen Ausvuh un regonue lrodukten.
Gcllncl : ganzj5ht|g, |5g||ch (au|et |m !ov., Oez., /anuat, Iebtuat, M5tz : haup|s5ch||ch am
\ochenende, an Ie|et|agen und u5htend det Schu||et|en geo||ne|) : 16 b|s 12 Iht (|e|z|e Bes|ch||gung
votm|||ags), und 1!.!6 b|s 17 Iht (|e|z|e Bes|ch||gung nachm|||ags) - Mon|ags (so|etn le|n Ie|et|ag
und au|etha|b det It|aubsze||) gesch|ossen - Prcsc : Ituachsene 4,06 C I|ndet (411 /.) !,!6 C
Sen|oten, S|uden|en 4,!6 C - Fhrungcn : ud|oRundgang |n 4 vetsch|edenen Sptachen (O,I,!I,I!)
- B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I2S us|aht| Bataque Ita||ute - !4 us|aht| Ho||ogne odet Champ|on
- Inlo : Rue Rompt 28, B6086 Ia Rocheentdenne - 1e|.: 684/41.18.78 - Iax : 684/41.21.S2
- Ima|| : |n|ogd|t.be - \ebs||e : uuu.gd|t.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : 12 b|s 24 Iets. : Itu. 4,!6 C I|nd. (411 /.) !,26 C Sen., S|ud.
4 C - b 2S Iets. : Itu., Sen., S|ud. !,06 C I|nd. (411 /.) !,16 C.
28
L
U
X
L
M

O
U
R
C
29
Barvaux-sur-Ourthc
28 Durbuy
Hotton 30
Das LabyrlnIb
Lnmug n egen! Dus Lubyrnth...mun mchte es nemus verussen...
}eden Sommer uu ber e Hektur gbt es neue Anmutonen, neue Lntvre und en neues
Lubyrnth, n dessen lrrgungen de esucher sch m mugnuren Crn vereren.
Lne herrche Attrukton n enem vundervoen Ruhmen, n reer Nutur, n der dus
Lubyrnth sch n u senen lormen entutet :
- dus resge Lubyrnth m Mus, von Schuuspeern beebt,
- dus Lubyrnth der 1ren, de sch uusscheLch mt versteckten Codes nen ussen,
- dus Lubyrnth der lenen |3-8 }uhre),
- de Aussteung von Mnutur-Lubyrnthen,
- dus uste-Lubyrnth rcoubyrnthe.
Iatl|ng gta||s, Res|autan|, Ca|e|et|a, Bou||que. Hunde n|ch| zuge|assen
Gcllncl : vom 1.7. b|s 2S.0. 15g||ch von 8.7. b|s !1.8. und an a||en \ochenenden |m Sep|embet, von
16.!6 b|s 10.!6 Iht (|e|z|et I|n|t||| um 17 Iht). ussch||e|||ch au| nme|dung von 1. b|s 7. /u|| und an
a||en \ochen|agen |m Sep|embet (1e|.: 686/21.06.42) - Prcsc : Ituachsene 8 C, I|ndet (1,S6 M) 6 C,
I|ndet un|et ! /ahten: |te| - B : zu|schen ! und 4 S|unden - , P - Anlahrl : 166 lm von Bt0sse|, 1S6
lm von Iuxemboutg, 1S6 lm von n|uetpen, 66 lm von !amut und I0|||ch - d|tel| vom Bahnho| von
Batvaux |n 16 M|nu|en zu Iu| zu ette|chen - Inlo : SBI Iaby|out|sme, Ctand Rue 16, B6046 Batvaux
sutCut|he - 1e|.: 686/21.06.42 - Iax : 686/21.!2.66 - Ima|| : |n|o|e|abyt|n|he.be - \ebs||e : uuu.
|e|abyt|n|he.be
Parc des Toglalres - FormbaumgarIen
De kenste Studt der \et, Durbuy, st set kurzem um ene tourstsche Attrukton recher
gevorden. De esucher knnen den grLten lormbuumgurten |}urdn 1opure) besuchen,
der r dus lubkum zugungch st. Lr bendet sch um Ler der Curthe, uu der underen
Sete der Atstudt. 1opures snd lormbuume. Der grLte 1e des lurks besteht uus
gestutzen uchsbuumen verschedenster Cestuten. Deser orgnee Curten erstreckt sch
ber l0.000 m und zuht ber 250 lguren : lrokode, Vge, en Munneken ls, ene
Dume m Legestuh, ene Srene, Hrsche, en mposunter Leunt und noch vee undere
lguren. Lnge lunzen snd ber l20 }uhre ut. lhre lormen snd de lrucht gedudger
Stutzurbet, de sch mtunter ber 20 }uhre erstreckte. De uuLerordentche Schnhet
des lurks st vrkch ene Rese vert. Deser lurk hut ohne veteres dem Vergech mt
den berhmtesten lurks stund. Ls st der neue deue Ausugsort. Duzu kommt noch de
vunderschne 1errusse der Cueteru, de lhnen en groLurtges lunorumu ber de ebche
Studt Durbuy betet.
Hunde an det Ie|ne zuge|assen Beh|ndet|engetech|et Zugang
Gcllncl : |5g||ch von 16 b|s 18 Iht - lm /anuat gesch|ossen, au|et an \ochenenden und au|
Bes|e||ung - Prcsc : Itu. 4,S6 C I|ndet (612 /. |nl|us|ve) 1 C I|ndet (6S /. |nl|us|ve) los|en|os - ,
P - Inlo : Rue Ha|e H|mbe 1, B6046 Outbuy - 1e|.: 686/21.06.7S - Iax : 686/21.06.76 - Ima|| :
|op|a|tesdutbuy.be - \ebs||e : uuu.|op|a|tesdutbuy.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (ab 16 Ietsonen): 4 C pto Ietson
- Schu|l|assen: 2,S6 C pto I|nd - Fhrungcn : (au| n|tage) |n I, !I, I! 1 S|unde S6 C
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (ab 26 1e||nehmet) Ituachsene 7 C, I|ndet (1,S6 M) S C, I|ndet
b|s ! /ahte: |te| Spez|e||e C||nungsze||en |0t Schu|en am 21. und 22. Sep|embet.
CroIIen von HoIIon
Dlf flNZlGfN DfNkMAlGfSCHTZTfN GROTTfN DfR WAllONlf - WlCHTlGfS
kUlTURfllfS fRBf DfR WAllONlf. MlCHfllN- NOTf: flN BfSUCH lOHNT SlCH"
Dic Grottcn von Hotton : so wic dic Natur sic crschaffcn hat...
ln den 1een unserer Lrde prusentert en lrstupuust lhnen sene schnsten Ldestene und betet
lhnen en enmuges und utemberuubendes Schuuspe.
Lppge lormen und usznerende lurben umgeben Se. De Nutur zegt sch us vuhre lnstern...
Ae Lxperten snd sch eng : De Crotten von Hotton zuhen zu den schnsten egens!
\r ervurten Se schon. Lussen Se sch von uns durch deses \under der Nutur hren! Nuch dem
Rundgung kehren Se n enem komortuben Auzug zur oberrdschen \et zurck.
Gratis-fhrung durch dcn Gartcn dcr CaIcsticnnc". Deser n der Nuhe der Crotten geegene
\underveg von 600m Lunge udt Se vor oder nuch ener Crottenbeschtgung zur Lntdeckung
der typschen lunzenvet der kukhutgen den en. Von enem herrchen Ausschtspunkt
uu hubem \ege uus knnen Se gech ver verschedene Regonen bevundern : Ardennen,
Cuestenne, lumenne und Condroz.
Sunertes Lmpungsgebuude, 1heke, Snuckbur, Souvenrs, Mneruen und lossen, groLer lkv- und
us-lurkputz.
Gcllncl : - vom 1.4. bs zum 1.11. : |5g||ch von 16 b|s 17 Iht (18 Iht |m /u|| und ugus|) Ie|z|e
Bes|ch||gung : 1 S|. vot Sch|uss - 1e|./Iax : 684/46.66.46
- Vom 2.11. bs zum 31.3. : jeden Sams|ag und Sonn|ag um 14 und 1S.!6 Iht
- Wchnachlcn und Karncval : |5g||ch um 11, 14 und 1S.!6 Iht - Prcsc : Itu., S|ud. und Sen|oten 8 C I|ndet
(4 b|s 12 /.) 6 C - Fhrungcn : a||e Besuchet uetden ge|0ht| au| I & !I (O, I!, Span|sch, l|a||en|sch au| n|tage)
- B : 1 S|. - , P - Anlahrl : I2S, us|aht| 40 - I411, us|aht| Coutt|ete, !4 us|aht| MatcheenIamenne,
Ho||on |o|gen - Inlo : Chem|n du Sp|o C|ub de Be|g|que, B6006 Ho||on - 1e|./Iax 684/46.66.46
Ima|| : |n|ogto||esdeho||on.com - Ima|| : |n|ogto||esdeho||on.com - \ebs||e : uuu.gto||esdeho||on.com
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : ganzj5ht|g - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu. 7 C I|nd. (12 /.)
S C - Fhrungcn : d|dal||sche I0htungen |0t Schu|en Itospel|e |0t Iehtet und Sch0|et (jedes !|veau) zut
Vet|0gung.
29
L
U
X
L
M

O
U
R
C
31 Durbuy (Barvaux-sur-Ourthc)
32
Nisramont
VicIsaIm 33
34 Hcyd (Barvaux-Durbuy)
Arnaud/fTlB
Durbuy AdvenIure -
AbfabrI der OurIbe
Ln unvergesscher 1ug n Durbuy, der kensten Studt der \et. Abuhrt uu der Curthe mt
dem luuk oder loL, entveder uen, n ener Cruppe oder mt der gunzen lume. lunus
uus Aumnum, Schvmmvesten, Rucksuck sove luhrt m lenbus enbegren. e der
Ankunt m strot Les }uenus vurtet ene kene Muhzet uu Se. De Rckuhrt nuch
Durbuy st uuch per Mountunbke mgch. letunque, Speputze und lurkputz kostenos.
ln Rome : neue Abenteuerstuton, Hndernspurcours, luntbu, Angen usv.
Gcllncl : |5g||ch von 0 b|s 17 Iht - B0toze||en: 0 b|s 18 Iht. - Prcsc : Iajal ab 14 C pto Ietson.
IajalMoun|a|nb|leIomb|na||on: 2! C pto Ietson - ndete l||v||5|en gem5| 1at||. - B : ! S|. - ,
P - Anlahrl : I411 R|ch|ung Iuxembutg, !4 nach Matche, us|aht| Outbuy - I2S nach t|on, us|aht|
46 yua|||e, R|ch|ung Outbuy. - Inlo : ||e du Va| 62, B6046 Outbuy (BatvauxsutCut|he) - 1e|.:
686/21.28.1S - Iax : 686/21.26.67 - Ima|| : |n|odutbuyadven|ute.be - \ebs||e : dutbuyadven|ute.be
Grucn - bllc anmcldcn - Gcllncl : |5g||ch Ctgan|s|et|e 1age und \ochenenden |0t Ctuppen und
I|tmen - Sondetpte|se |0t Schu|en - S6 spot|||che Be|5||gungsmog||chle||en, In|etbt|ngung, Mah|ze||en.
Damm und 5ee
- Ln 47 hu groLer See,
- Lne lurunuge und en
\usserkrutverk,
- Ln beschderter \eg um den See |4
St./l3 lm),
- luuks,
- Ln uudovsueer Suu |lrunzssch
und Nederundsch) zur Lrkurung des
Dummbetrebs,
- Lne Cueteru.
Gcllncl : |5g||ch ab 0 Iht - Prcsc : I|n|t||| |te| - Anlahrl : N4 : us|aht| Champ|on aus t|on
us|aht| Ia Roche (au| det Hohe von Matche) aus !amut - I2S : us|aht| Bataque de Ita||ute !t. S6
aus I0|||ch odet !t. S1 Hou||a||ze aus Bas|ogne. - Inlo : B666S !|stamon| - 1e|.: 684/4!.!6.0S - Iax :
684/41.24.!0 - Ima|| : |n|o|||b.be - \ebs||e : uuu.|uxemboutg|out|sme.be
Arcboskog des 5almer Landes
Lernen Se de Legende der
Stene kennen... Lcht- und
Schuttenzuuber, gehemnsvoe
der und Stmmen begeten
Se uu enem unschuuchen
lud, der den Rechtum der
Regon zegt: hre Ceschchte,
urchtektonsche und kuturee Schutze und hre geoogsche edeutung. Her kunn mun
den enzgurtgen Ruzersten entdecken, de Cehemnsse der okuen lokore, Hexen
und Legenden.
Gcllncl : |5g||ch von 16 b|s 18 Iht (|e|z|e Bes|ch||gung um 16.SS Iht) - Cesch|ossen am 2S.12.
und 1.1. - Prcsc : Itu. S,S6 C S|ud., Sen. 4,7S C I|ndet (812 /ahte) 4,2S C - Fhrungcn :
ud|o|0htungen au| O,I,!I - B : 4S M|n. - , P - Anlahrl : I2S us|. S6 - I42 us|. 12, !68 und !80
- e|n|ache n|aht| m|| det Bahn (Bahnho| V|e|sa|m, 266 m) - Inlo : venue de |a Sa|m S6, B6606
V|e|sa|m - 1e|.: 686/21.S6.S2 - Iax : 686/21.74.62 - Ima|| : |n|ov|e|sa|mgouvy.otg - \ebs||e : uuu.
v|e|sa|mgouvy.otg
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : (m|nd. 26 Iets.) Itu., Sen|ot, S|uden| 4,7S C I|nd (812 /ahte)
!,7S C - Fhrungcn : \|t b|e|en eben|a||s e|n e|n|5g|ges Sondetptogtamm |0t Ctundschu|l|ndet: Ie
Secte| de Ih|| Iap|ume (|0t 16 b|s !6 I|ndet, aussch||e|||ch nach nme|dung und |n |tanzos|schet
Sptache) V|e||5|||ge Iomb|na||onsmog||chle||en: + Ios|ptoben, + Mah|ze||en, + Spaz|etgang, usu.
Domne von HoIIemme
RcgionaIc ffcntIichc
Grnchcn .
lostenoser Zutrtt gunzuhrg.
luLvunderungen vorbehuten.
uum- und umenpurk.
fmpfangs- und
AusstcIIungszcntrum .
Lnmug n egen : ber 50
orumus zu 7 pudugogschen 1hemen : Lund, \ud und \usser, Vogezug, Vervutung
des nutrchen Lrbgutes, dus Lngreen des Menschen und der ck uu de Vergungenhet,
vobe Suugetere, Vge, Repten, Amphben und lnsekten n Szene gesetzt verden.
Lne lntutve der \uonschen Regon.
Gcllncl : Von 1.4. b|s !1.16.: 16.!617.!6 Iht, an \ochenenden: 16.!618.66 Iht - Von 1.11. b|s
!1.!.: 16.6617.66 Iht, an \ochenenden: 0.!617.66 Iht - Cesch|ossen : 2S.12. und 1.1. - Prcsc :
Itu. 2 C I|ndet (12 /ahten) |te| - B : 1 b|s 2 S|. - , P - Anlahrl : au| det S|ta|e von BatvauxIteze
nach dem Bahn0betgang |n R|ch|ung Heyd |ahten - M|| det Bahn : Bahnho| Batvaux - Inlo : Ooma|ne
de Ho||emme, B6041 Heyd (BatvauxOutbuy) - 1e|.: 686/21.!6.11 - Iax : 686/21.64.S6 - Ima|| :
|n|o.ho||emmeslyne|.be - \ebs||e : uuu.doma|nedeho||emme.be
Grucn - bllc anmcldcn - Prcsc : Ctuppe von m|ndes|ens 12 Ietsonen: 1,2S C/Iets. - Fhrungcn :
au| Vete|nbatung, ge|0ht|e Bes|ch||gung det uss|e||ung (m|nd. 12 Iets.) Ca|e|et|a: u|oma|en |0t la||e
und he||e Ce|t5nle, I|cln|cl et|aub|.