HRVATSKO-NJEMAKI POSLOVNI RJENIK WIRTSCHAFTSWRTERBUCH KROATISCH-DEUTSCH

HRVATSKO-NJEMAKI POSLOVNI RJENIK WIRTSCHAFTSWRTERBUCH KROATISCH-DEUTSCH

Copyright MASMEDIA d.o.o., Zagreb www.masmedia.hr Izdava MASMEDIA Za izdavaa Vjeran Andrai Izvrna urednica Ksenija Gredelj Vargovi Struna redakcija pravnog nazivlja Vesna Ivanevi Jeek Lektura (hrvatski) Milica Mihaljevi Lektura (njemaki) Sanja Fioli Raunalna priprema teksta Vedin Hodi Dizajn omota Adverta d.o.o., Andrija Previi Tisak Zrinski d.d. akovec

HRVATSKO-NJEMAKI POSLOVNI RJENIK WIRTSCHAFTSWRTERBUCH KROATISCH-DEUTSCH

Snjeana Rodek

ISBN 978-953-157-527-0 CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod brojem 684017

Struni savjetnik za poslovno nazivlje Jasenka Kosanovi Struni savjetnik za hrvatski jezik dr. sc. Milica Mihaljevi

Predgovor
Hrvatsko njemaki poslovni rjenik rezultat je viegodinjeg leksikografskog rada, a nastao je kao pokuaj da se odgovori zahtjevima suvremene poslovne komunikacije sa zemljama njemakog govornog podruja. Rjenik sadri oko 33 000 natuknica na polazinom hrvatskom jeziku te znatno vie istovrijednica (ekvivalenata) na ciljnom, njemakom jeziku. Korpus rjenika nastao je obradom irokog spektra strunih tekstova na oba jezika iz raznih podruja ekonomske znanosti, prava, dravne uprave, politike te ope svakodnevne gospodarske i poslovne prakse. Iako najvei dio rjenika ini struno nazivlje, morali smo uzeti u obzir i injenicu da struni tekstovi sadre i relativno veliki broj opejezinih leksema. Stoga su u rjenik uvrtene i autentine kolokacije koje se uestalo rabe u strunim pisanim i govorenim tekstovima. Hrvatsko njemaki poslovni rjenik abecedni je, kolokacijski rjenik, to znai da se osim jednolanih natuknica kao samostalne natuknice navode i vierjeni spojevi rijei. Kada se spoj rijei sastoji od pridjeva i imenice, navodi se abecedno u odnosu na pridjev kojim poinje, npr. natuknica gospodarska politika donosi se pod slovom G. Glagolski pak spojevi rijei navode se i s obzirom na glagol i s obzirom na imenicu. Tako e se natuknica odobriti kredit nai pod slovom O, ali i kao podnatuknica uz osnovnu natuknicu kredit. Iznimke su uinjene kod prijedlonih sintagmi koje su u obliku podnatuknice pridruene osnovnoj natuknici, pa e korisnik npr. izraz za gotovinu nai samo uz osnovnu natuknicu gotovina. Kako bi se korisnicima rjenika pruila to jednoznanija semantika informacija, pojednine su leksike jedinice na njemakoj strani rjenika nadopunjenje oznakom strunog podruja kojoj pripadaju (u zagradi ispred njemakoe istovrijednice) ili pak obavijestima o sintaktikoj uporabi (u zagradi iza njemake istovrijednice). Jezini izrazi tipini za austrijsku varijantu njemakog jezika obiljeeni su kraticom sterr., dok se uz vicarske izraze nalazi napomena schweiz. Uz imena institucija i kulturolokih injenica vezanih uz pojedinu zemlju njemakog govornog podruja nalazi se pripadajua uputa, npr. Deutschland, sterreich, Schweiz, dok su institucije i akti Europske unije popraeni oznakom EU. Sva objanjenja koja nadilaze semantike istovrijednice otisnuta su kurzivom. Rjenik ne upuuje na sinonime na hrvatskom jeziku, nego se svi sinonimi obrauju kao ravnopravne samostalne natuknice. Temeljna nam je nakana bila da ovako koncipiranim ustrojem rjenika zadovoljimo potrebe korisnika razliitih strunih profila te omoguimo jednostavno i brzo pronalaenje traenog izraza. Snjeana Rodek

Kratice
Sachgebiete Oznake podruja
AuW Auenwirtschaft Vanjska trgovina B Brse Burza EDV Elektronische Daten verarbeitung Informatika Fin Finanzwesen Financije i bankarstvo IndE Industrial Engineering Industrijski inenjering Man Management Menadment SozV Sozialversicherung Socijalno osiguranje Stat Statistik Statistika StR Steuerrecht Porezno pravo Trans Transportwesen Prijevoz Vers Versicherungswesen Osiguranje Zo Zollwesen Carina Vw Volkswirtschaft Makroekonomija

Math Mathematik Matematika Mk Marketing Marketing OR Operations Research Operacijska istraivanja Re Recht Pravo Rew Rechnungswesen Raunovodstvo

Popis kratica
f m n sterr. pl razg. s chweiz. ugs. femininum maskulinum neutrum sterreichisch austrijski plural razgovorno schweizerisch vicarski umgangssprachlich razgovorno

abandon Abandon m, Abandonierung f ABC analiza ABC-Analyse f adaptacija Umbau m, Adaptierung (sadaptirati umbauen, adaptieren (sterr.) adaptivno oekivanje adaptive Erwaradekvatnost kapitala Kapitaladquatadhezija Adhsion f adhezijski ugovor (Re) Adhsionsver-

administrativni poslovi administrative Aradministrativni propis administrative

beiten fpl, administrative Aufgaben fpl

terr.)

tung f

heit f, Kapitalangemessenheit f

trag m, Beitrittsvertrag m, diktierter Vertrag m, Knebelungsvertrag m, Knebelvertrag m ad-hoc publicitet Ad-hoc-Publizitt f administracija Administration f administrativan administrativ administrativna komisija administrative Kommission f, administrativer Ausschuss m administrativna mjera (Re) administrative Manahme f administrativna pristojba Administrativgebhr f administrativna zabrana (Re) administratives Verbot n administrativne formalnosti administrative Formalitten fpl administrativni aparat administrativer Apparat m administrativni gubitak Verwaltungsverlust m administrativni izdatci administrative Ausgaben fpl

Kosten pl, administrativer Aufwand, Verwaltungskosten pl, Verwaltungsaufwand m administrator Administrator m administrator baze podataka (EDV) Datenbankadministrator m, Datenbankverwalter m administratorica Administratorin f administriranje mree podataka (EDV) Netzwerkadministration f, Netzwerkverwaltung f, Netzwerkmanagement n, Netzmanagement n administriranje podataka (EDV) Datenmanagement n, Datenverwaltung f, Datenadministration f administrirati administrieren adresa Adresse f, Anschrift f ispraviti adresu umadressieren molimo proslijediti na novu adresu bitte nachsenden! adresa banke Bankaddresse f, berweisungsanschrift f adresa dunika Schuldneradresse f adresa e-pote E-Mail-Adresse f adresa iz usluge Geflligkeitsadresse f adresant Adressant m, Absender m adresantica Adressantin f, Absenderin f adresar Adressbuch n, Adressenliste f, Anschriftenliste f

administrativni trokovi administrative

Vorschrift f, Verwaltungsvorschrift f

adresar gospodarskih subjekata

12

agent tereta

Agencija za kontrolu ribarstva Zajednice (CFCA) Europische Fischereiauf-

schaftsadressbuch n, gelbe Seiten fpl adresat Adressat m, Empfnger m adresatica Adressatin f, Empfngerin f adresiranje Adressierung f adresirati adressieren ad valorem vozarina Wertfracht f, ad valorem Fracht f advokat (Re) Rechtsanwalt m, Anwalt m advokatica (Re) Rechtsanwltin f, Anwltin f advokatski (Re) anwaltlich advokatura (Re) 1. Anwaltschaft, Rechtsanwaltschaft 2. Anwaltsbro n, Advokaturskanzlei f (sterr.), Advokaturbro (schweiz.) aerodrom 1. Flughafen m, Flugplatz m 2. Flughafengesellschaft f aerodromska pristojba Abfertigungsgebhr f afera podmiivanja Bestechungsaffre f affidavit (Re) eidesstattliche Erklrung f, eidesstattliche Versicherung f, Versicherung f an Eides statt, eidliche Erklrung f agencija Agentur f agencija za autorska prava Verwertungsagentur f, Verwertungsgesellschaft f agencija za cijene Preisagentur f sichtstbehrde f (EU) agencija za marketing Werbeberatungsbro n, Werbeberatung f, Werbeagentur f, Media-Agentur f agencija za nadzor Aufsichtsagentur f agencija za nadzor banaka Bankenaufsichtsbehrde f, Bankenaufsicht f, Bankaufsicht f
agencija za nadzor financijskih usluga

adresar gospodarskih subjekata Wirt-

agencija za nadzor trinog natjecanja

Kartellamt n, Kartellaufsicht f, Kartellbehrde f, Wettbewerbsaufsicht f, Wettbewerbsbehrde f agencija za naplatu dugova Inkassobro n agencija za odnose s javnou PublicRelations-Agentur f agencija za osiguranje Versicherungsagentur f agencija za posebni otpad Agentur f fr Sonderabflle agencija za zapoljavanje Arbeitsvermittlung f, Stellenvermittlung f, Arbeitsamt n agencija za zatitu autorskih prava Verwertungsagentur f agencija za zatitu okolia Umweltschutzagentur f agencija za zatitu patenta Patentagentur f
agencija za zatitu trinog natjecanja (AZTN) Agentur f fr Wettbewerbs-

agencijska provizija Agenturprovision f agencijski ugovor (Re) Agenturvertrag m agent Agent m, Makler m agent izdanja (vrijednosnih papira) agent nekretnina Immobilienmakler m, agent osiguranja Versicherungsagent m,

schutz, Wettbewerbsagentur f

Emissionsmakler m

Gebudemakler m

agencija za nadzor osiguravajuih drutava Versicherungsaufsicht f

Aufsichtsagentur f fr Finanzdienstleistungen

Versicherungsmakler m, Versicherungsvermittler m, Versicherungsvertreter m, Vermittlungsagent m, Abschlussagent m, Vermittlungsvertreter m agent osiguravajueg drutva Versicherungsagent m, Versicherungsmakler m, Versicherungsvermittler m, Versicherungsvertreter m, Vermittlungsagent m, Abschlussagent m, Vermittlungsvertreter m agent prodaje Verkaufsagent m agent tereta (Trans) Frachtenmakler m, Frachtmakler m

agent za prodaju nekretnina

13

akceptiranje mjenica

enmakler m aglomeracija Agglomeration f, Ballungsgebiet n aglomeracijsko podruje Agglomerationsraum m, Ballungsgebiet n, Ballungsraum m, Kontraktionsraum m, stdtischer Verdichtungsraum m, Verdichtungsgebiet n, Ballungszentrum n agrarna politika Agrarpolitik f, Landwirtschaftspolitik f agrarna reforma Agrarreform f agrarna strukturna politika Agrarstrukturpolitik f agrarno drutvo Agrargesellschaft f agrarno pravo Agrarrecht n, Landwirtschaftsrecht n agregat Aggregat n agregatna cijena Gesamtpreis m agregatna dugotrajna imovina aggregiertes Anlagevermgen n, Anlagevermgen n der Gesamtwirtschaft, gesamtwirtschaftliches Anlagevermgen n, gesamtwirtschaftliches Sachvermgen n, Kapitalstock m, Sachanlagevermgen n der Gesamtwirtschaft agregatna funkcija ponude gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion f agregatna ponuda gesamtwirtschaftliches Angebot n, Gesamtangebot n agregatna potranja Nachfrage f der Gesamtwirtschaft, gesamtwirtschaftliche Nachfrage f, Gesamtnachfrage f agregatna potronja gesamtwirtschaftlicher Verbrauch m, gesamtwirtschaftlicher Konsum m agregatna prognoza gesamtwirtschaftliche Prognose f agregatna proizvodna funkcija aggregierte Produktionsfunktion f, gesamtwirtschaftliche Produktionsfunktion f, makrokonomische Produktionsfunktion f agregatna proizvodnja gesamtwirtschaftliche Produktion f, gesamtwirt-

agent za prodaju nekretnina Immobili-

schaftliches Produktionsvolumen n, Produktion f der Gesamtwirtschaft, Produktionsvolumen n der Gesamtwirtschaft agregatna tednja gesamtwirtschaftliches Sparen n agregatna uinkovitost gesamtwirtschaftliche Effizienz f agregatni iznos aggregierter Betrag m agregat za opskrbu strujom Notstromaggregat n agregiranje Aggregation f, Aggregationsverfahren n agrikultura Agrikultur f agroindustrijski kompleks Agrar-Industrie-Komplex m, AIK m agronom Agronom m, Diplomlandwirt m agronomija Agronomie f, Agrarwissenschaft f, Agrarforschung f, Landwirtschaftswissenschaft f agronomka Agronomin f agronomski agronomisch akademska titula akademischer Titel m akademski akademisch akademski obrazovani graanin Hochschulabsolvent m, Akademiker m akademski stupanj akademischer Grad m akademsko zanimanje akademischer Beruf m akademsko zvanje akademischer Beruf m akcelerator Akzelerator m, Teilchenbeschleuniger m akcept Akzept n dati akcept na naplatu zum Akzept vorlegen akceptant Akzeptant m, Trassat m, Wechselbezogene m, Bezogene m, Annehmer m akceptantica Akzeptantin f, Trassatin f, Wechselbezogene f, Bezogene f, Annehmerin f akceptiranje mjenica Hereinnahme f von Wechseln, Wechselakzept n

akceptiranje mjenice

14

aktivna razgranienja

f, Wechselhereinnahme f akceptirati akzeptieren akceptirati bjanko blanko akzeptieren akceptirati mjenicu Wechsel m akzeptieren, Wechsel m annehmen, Wechsel m hereinnehmen akceptna banka Akzeptbank f akceptna kua Akzepthaus n akceptna mjenica Akzeptwechsel m akceptna provizija Akzeptprovision f akceptna vjerovnica Akzeptglubigerin f akceptni akreditiv Akzeptakkreditiv n akceptni kredit Akzeptkredit m akceptni nalog Akzeptauftrag m akceptni vjerovnik Akzeptglubiger m akcesornost (Re) Akzessoriett f akcija snienja cijena Preisaktion f, Sonderpreisaktion f akcijska cijena Sonderpreis m, reduzierter Preis m, herabgesetzter Preis m akcijska ponuda Sonderangebot n akcijska prodaja Sonderverkauf m akontacija Vorschuss m, vorgeschossenes Geld n, Akontozahlung f, Akonto n, Anzahlung f, Abschlagszahlung f, Abschlag m, Vorauszahlung f, Angeld n, Vorauszahlung f, Vorausbezahlung f, Vorausleistung f, Vorleistung f dati/platiti/uplatiti akontaciju anzahlen, eine Anzahlung leisten, eine Anzahlung machen akontacija dividende Vorabdividende f, berdividende f akontacija plae Gehaltsvorschuss m, Lohnvorschuss m akontacija vozarine Frachtvorschuss m akord Akkord m akreditacija Akkreditierung f akreditiv Akkreditiv n otvoriti akreditiv ein Akkreditiv erffnen, ein Akkreditiv stellen platiti akreditivom per Akkreditiv abwickeln, durch Akkreditiv abwickeln, ein Akkreditiv bedienen

akceptiranje mjenice Wechselannahme

potvrditi akreditiv ein Akkreditiv beakreditivni dokumenti Akkreditivdokuakreditivni nalog Akkreditivauftrag m akreditivni posao Akkreditivgeschft n akreditivni uvjeti Akkreditivbedingunakreditivno poslovanje Akkreditivgeakreditiv po vienju Sichtakkreditiv n,

sttigen

mente npl

gen fpl

schft n

kreditiv n mit aufgeschobener Zahlung, Zielzahlungsakkreditiv n, Nachsichtakkreditiv f aksiom Axiom n aksiomatika raunovodstva Axiomatik f des Rechnungswesens aksiom granine vrijednosti Grenzwertaxiom n aktiva 1. Aktiva npl, Aktivvermgen n 2. Aktivseite f iskazati u aktivi aktivieren, einen Posten aktivieren aktivan aktiv aktiva sredinje banke Zentralbankaktiva npl aktiviranje Aktivierung f aktiviranje garancije Garantieinanspruchanhme f aktiviranje jamstva Garantieinanspruchanhme f aktiviranje potraivanja Aktivierung f von Forderungen aktivirati aktivieren aktivirati garanciju Garantie f in Anspruch nehmen aktivirati jamstvo Garantie f in Anspruch nehmen aktivna kamatna stopa (Fin) Kreditzinssatz m aktivna politika na tritu rada aktive Arbeitsmarktpolitik f aktivna razgranienja (Rew) aktive Rechnungsabgrenzungsposten mpl

akreditiv s odgoenim plaanjem Ak-

Sichtzahlungsakkreditiv n

aktivne kamate

15

akustika

aktivne kamate Aktivzinsen mpl, Sollaktivne kamatne stope (Fin) Debitoaktivni/angairani novac aktives Geld n aktivni bankarski posao (Fin) Aktivgeaktivni fond aktiver Fonds m aktivni konto (Rew) bewegtes Konto npl aktivni optjecaj aktiver Umlauf m aktivni raun (Rew) bewegtes Konto npl aktivni saldo (Rew) Aktivsaldo m aktivno financiranje Aktivfinanzierung f aktivnost Aktivitt f, Ttigkeit f aktivno trino natjecanje aktiver Wettaktivno trite (npr. vrijednosnih papira) aktivno vremensko razgranienje 1. (Rew)

zinsen mpl

renstze mpl schft n

bewerb m

aktiver Markt m

aktive Rechnungsabrgrenzung f 2. (Rew) aktiver Rechnungsabgrenzungsposten m aktovka Aktentasche f aktualiziranje podataka (Rew) Fortschreibung f aktualizirati (Rew) aktualisieren, fortschreiben aktualna cijena aktueller Preis m aktualna stopa aktueller Satz m, geltender Satz m aktualna trina vrijednost aktueller Marktwert m aktualni teaj aktueller Wechselkurs m, geltender Wechselkurs m aktuar (Vers) Aktuar m, Versicherungsmathematiker m aktuarska bilanca (Vers) versicherungstechnische Bilanz f aktuarska dobit (Vers) versicherungsmathematischer Gewinn m aktuarska ekvivalencija (Vers) versicherungsmathematische quivalenz f aktuarska matematika (Vers) Versicherungsmathematik f aktuarska osnova (Vers) versicherungsmathematische Grundlage f, versicherungsmathematische Basis f

rungsmathematische Solvenz f, versicherungsmathematische Zahlungsfhigkeit f aktuarska stopa (Vers) versicherungsmathematischer Satz m aktuarski (Vers) versicherungsmathematisch, versicherungstechnisch aktuarski faktor (Vers) versicherungsmathematischer Faktor m aktuarski izraun (Vers) versicherungsmathematische Berechnung f aktuarski izvjetaj (Vers) versicherungsmathematischer Bericht m aktuarski raun (Vers) versicherungsmathematische Rechnung f aktuarsko izvjee (Vers) versicherungsmathematischer Bericht m aktuarsko vrednovanje (Vers) versicherungsmathematische Bewertung f aktuarstvo (Vers) Versicherungsmathematik f, Versicherungstechnik f akumulacija Akkumulation f akumulacija kapitala Kapitalakkumulation f, Vermgensbildung f akumulacijsko jezero Stausee m, Speichersee m akumulirana amortizacija Abschreibung f fr Abnutzung, aufgelaufene Abschreibungen fpl akumulirana dividenda aufgelaufene Dividende f akumulirana dobit aufgelaufener Buchgewinn m akumulirana kamata aufgelaufene Zinsen mpl, Stckzinsen mpl akumulirane kamate aufgelaufene Zinsen mpl, Stckzinsen mpl akumulirane obveze aufgelaufene Verbindlichkeiten fpl akumulirani trokovi aufgelaufene Kosten pl akumuliranje Akkumulation f akumulirati akkumulieren akustika izolacija Schalldmmung f akustika Akustik f

aktuarska solventnost (Vers) versiche-