You are on page 1of 288

Digitized by the Internet Archive

in

2010

witii

funding from

University of Ottawa

littp://www.arcliive.org/details/bulletindelinst12inst

BULLETIN
DE L'INSTITUT FRANAIS D'ARCHOLOGIE ORIENTALE
DU CAIRE

MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS

BULLETIN

m L^NSTITUT

C.\T

FRANALS D'ARCHOLOGIE ORIENTALE

PUBLI SOUS LA DIRECTION DE


M.

GEORGE FOUCART

DIRECTEUR DE L'INSTITUT FRANAIS DU CAIRE

TOME

XII

498417
IS.

lo.

43

LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS
D'ARCHOLOGIE ORIENTALE
191G
Tous droits
iJe

reproiluction rservs

Dr
Cl
t.
(-2-

L'EGYPTE CLESTE
GEORGES DARESSY.

M.

On

a dj
I^a

beaucoup

crit sur l'origine des constellations et des signes

du
les

zodiaque.

dsignation des astrismes est peu prs la

mme

dans tous

pays et l'on a cherch quel peuple tait l'inventeur de ces figures; tour tour

on

a fait l'honneur de leur cration

aux Egyptiens, aux (Ihaldens, aux Indiens,

mme

aux (Ihinois sans parvenir donner de preuves dcisives en faveur des


tait d'attribuer

uns ou des autres. La tendance actuelle


rives de l'Euphrate la

aux habitants des


de considrer
celle

dnomination des groupes

d'toiles et

l'uranographie

grecque
les

comme

drive

presque uniquement de
les

des

Babyloniens, avec

mythes asiatiques en rapport avec

personnages c-

lestes peine modifis

pour entrer dans


et

la Fal)le

hellnique. L'Egypte tait

peu prs oublie dans ce systme,

cependant d aprs l'aveu de certains

auteurs grecs leurs astrismes auraient t emprunts aux savants des bords

du

Nil.

J'apporte des faits montrant

(ju'il y

a lieu en ellt de tenir

compte des

influences nilotiques dans l'histoire de l'astronomie.

On

sait

que

les pi-tres

aimaient

retrouver dans

le ciel

ou dans
n'est
Ils

le

domaine

des Gnies des analogies avec notre terre; l'autre

monde

qu'une copie

de celui-ci,

le Nil le

est

une

revoie

du

ciel

qui descendis.

en arrivrent
trajet

imaginer que

voyage quotidien du Soleil se pouvait comparer un

sur le fleuve qui traverse leur pays et ne trouvrent rien de mieux que de
placer au
ciel les

mmes nomes
Au

entre lesquels l'Egypte tait partage, l'cliplieu

tique tant assimile au Nil.


clestes

de crer une suite unique de provinces


d'ici-bas jusqu'
et les

on poussa fimitation des choses


la

en former deux sries

correspondant

Haute

et la

Basse-Egypte

symboles de ces nomes

du

ciel

devinrent les constellations et

les signes

du zodiaque. Ces derniers


les

n'taient pas en
Bulletin,
t.

nombre

sulfisant

pour reprsenter

vingt-deux prfectures
i

XII.

de

la

Haute-Egypte, sans compter

les districts et villes

autonomes
de leur

les

em-

blmes de leurs
appels
les

divinits, les plantes, des anaglyplies

nom

furent

les symboliser.

Les divisions territoiales du

sol

sont figures dans


c'est

temples sous forme de Nils dfilant au long des soubassements,

au

plafond et sur les arcliitraves qu'on reproduisit les cartograpliies clestes


goriques auxquels nous appliquons
le

all-

lerme inexact de zodiaques. Le vritable

zodiaque ne contient en

effet

que douze signes, correspondant aux douze

stations solaires, extraits des tableaux uranographiques.

De

ces derniers les plus complets

que nous possdions sont ceux de Denla

drah. Le premier comprend deux bandes graves sur des architraves de


salle hypostyle; c'est le

mieux ordonn

et celui

que nous suivrons de prf-

rence dans l'tude qui va suivre; les emblmes des nomes clestes y sont

seulement alterns avec ceux des douze heures de

la nuit.

L'autre est le fameux zodiaque circulaire qui se trouvait dans une

chambre

de

la terrasse et a t

transport Paris. Les figures y sont gnralement les

mmes que

sur le prcdent, mais leur apposition sur une


pi. 1).

mappemonde
dErment,

n'a

pas t sans dranger parfois l'ordre naturel (voir

D'autres tableaux analogues ont orn les temples d'Esneh,

etc.,
ils

mais, ou les dessins qui en ont t

faits

ne sont pas suffisamment exacts, ou


''l

ont t dtruits depuis qu'on les avait signals

Je vais donc passer en revue les figures des zodiaques de

Dendrah qui ne

nous donnent que

le ciel

du Midi, en leur attribuant


^'-"i;

les

numros que Brugscb


purement au

leur avait assigns dans son Thsaurus

cette tude sera faite

point de vue de la gographie et des cultes locaux, sans entrer dans les questions

cosmographiques ou astrologiques.

'''

Le

petit

temple d'Esneh, celui tVErment

rond qui
de
la

est Paris. Je

me

suis servi des dessins


,

ont t dmolis au

commencement du

six" sicle
la

Commission d'Egypte
1.

Esneli,

t.

pi.

87

on n'en a que
mission
''

les dessins

sommaii'es de

Com-

Dendrah,
nuinenls,
t.

IV, pi. 18; de Champollion, il/o-

d'I'jg-ypte.

IV, pi.

CCCXLIX

bis et

de Ladth.

Brcgsch, Thsaurus Inscriptionum Aegypvol.


I.

Les zodiaques de Dendrah. La photographie du


zodiaque circulaire que M. Lacau avait eu
l'obli-

aearum,

inscriptions

aslronomicpes.

J'appeUerai [)lanisphre de Dendrah les tableaux

geance de
jilanche
I

faire faire Paris

pour prparer
,

la

gravs sur les architraves extrmes nord et sud

n'a jni

par suite des vnements


le

me
im-

de

la

salle

hypostyle ou pronaos du temple de

parvenir qu'aprs que

texte tait dj

celte ville et

zodiaque circidaire (Z. C.)

le

tableau

prim.

La

srie

sud commence par

la

Nubie aprs

le

qui est

la

premire

heure de
N"
2.

la nuit.

La

plante Saturne

^"^^
les

sous forme d'un

homme

tte

de

taureau. La province Nubienne sous


tire
le

Ptolmes

et les Csars avait sa fron-

Hirasykaminos

et

le figuier
Il

sacrer, dont l'emplacement est

marqu par

temple de Mharraqa.

est singulier

que

le

nom

antique replace de Hor-qaT)


indignes
la signification

se soit conserv jusqu' nos jours


d' ce

en prenant pour

les

endroit brl

n.

3.

Un

dieu tte d'pervier au-dessus d'un oiseau accroupi.

Il

faut

disjoindre les figures ainsi qu'on le verra dans plusieurs autres cas.
J'avais

pens que l'oiseau pouvait tre un


de Pselkis

ibis 1. et

nous aurions directea

ment

l'allusion Tliot divinit

= Dakkeh.

M. Baraize
est

bien voulu
le

vrifier

pour moi que


et le

c'est

certainement un cygne qui

reprsent sur

monument,
cygne

mme
la

animal a t plac au zodiaque circulaire par extraor-

dinaire dans la bande extrieure, parmi les gnies des dcans. Le rle du

dans

mythologie gyptienne n'est pas bien connu; on ne


quelle divinit
'"'

sait

mme

exactement

il

tait consacr. Si c'est


il

bien Pselkis

^' :^^
a t pris

1'" ^^^

symbolise,

faut admettre

que

l'oiseau

migrateur

comme emblme
^^^ inscriptions

d'Herms, dieu des voyages

et assimil

Thot de

jj^ J. Je ne crois pas que le cygne JP 4"^ soit ici en rapport avec Jupiter et la lgende de Lda, car Jupiter est Amon
confondent avec
et tandis

que

les

temples d'Amon sont nombreux dans

la

Haute-Nubie,

il

n'y

a pas de sanctuaire consacr spcialement au Pol des dieux dans la rgion

nous sommes

ce

que

je pense.
est

Au-dessus du cygne

un dieu hiracocphale. Gnralement lorsque deux


du dessus vient en second
et,

figures sont superposes dans le tableau, celle

vu l'ordre gographique, devrait reprsenter une localit situe plus au nord.


Je crois cependant qu'on a drog la rgle en cet endroit et
ici

que nous avons

Horus de

la

ville

de Kouban place sur

la rive est,

un peu en amont de

Pselkis.

Les autres reprsentations d'Horus que nous verrons sont lontocle cas

phales; dans
peler le

prsent la tte de faucon J


la ville

'"^^

t garde

pour rapsitue

nom
de
la

antique de

^]^, ^'^M'
la

in^portante

comme

en

tte

route conduisant

rgion des mines dor.

N"

Un homme
de
la

tenant un couteau semble vouloir gorger une antilope


gaiiclie; la

qu'il soulve

main

mme

figure existe au zodiaque circulaire.

Des reprsentations analogues avaient t signales par M. Golnischeff''',


qui avait propos d'y voir
le

dieu Ante; rien n'est venu depuis confirmer cette

Iivpothse'-'. Je propose d'y voir l'emblme de Talmis, la ville principale de la

Basse-Nubie
labclieh.

comme

le

dmontre l'tendue de son temple, actuellement Qalail'')'^'f/^;\^^

Une des

divinits qu'on y adorait

^^ J_, ce qui

correspondrait au signe du tableau, et l'horreur des liabitants l'gard des

animaux impurs
la faade.

est

bien

marque par

le

dcret d'Aurlius Bsarion grav sur

5.

Un personnage
officielle

sans tte qui a pour correspondant au zodiaque

un animal dcapit Jn symbolise Phil. L'identification repose sur un jeu de mots, l'animal >y ayant t pris pour reprsenter n(^j|l^ ou
circulaire

\^Q,
N"'

dsignation

de Pliil

comme

chef-lieu d'un district de Nubie.


la nuit. la

et 7.

Les desses des deuxime et troisime heures de

Avec

le n 8, le

Verseau, nous entrons en Egypte. Le personnage a


de plantes
,*|',

forme
|.

du dieu

Nil, coifl' d'une toule


Athribis''',

versant l'eau de deux vases

Esneh,
Hapi

mme

figuration; sur le zodiaque circulaire de

Dendrah
l

est coilf

de

la

couronne du Midi. De toutes faons nous avons

un symdu

bole des cataractes, les deux vases pouvant figurer les deux sources
fleuve, caractrisant le

^^p

premier nome de

la

Haute-Egypte,

le

~rr^.
surmonte

N
d'une

9.

La

plante Mars,
est ici

^^*,
la

homme
le

tte de faucon

toile.

Mars

pour Horus d'Edfou,

vainqueur de Tvphon, dieu

du I^ nome, lApollinopolile, dont

monnaie reprsente un guerrier tenant

un pervier.
N" 10.

La
.

quatrime heure.

'''

Zcilsclirtfl ,

1882,

p. 1.35, p. 4-3.

])1.

lit.

gravs dans

la

trzodiac

tomb^,

ainsi qiie ceux

'*'

Zeilschrift,

1910,

'''

Chaupollion Notices descnpiioes , p.

'1

Lis;

qui sont peints sur des cercueils

comme

celui

de

ne donnent cpie les douze signes du zodiaet les

H. Gauthier, Le temple de Kalnbchali, p. 35o.


'*'

que

plantes intercales au hasard (ou dans


Ils

Fl. Ptrie, Alhnbts. Les tableaux aslrotels

un but

astrologique?).

ne [)euvent gure

nomitpies simplifis

que

les

deux qui sont

nous aider dans ces recherches.

N" 11.

Les Poissons. Dans tous

les

zodiaques

les Poissons sont


lis.

au nombre
ici le 111"^

de deux, disposs de dilTrentes manires, souvent

Nous avons

nome,
vnr
Si les

le Latopolitc, ainsi

nomm

du poisson

laliiii

ou carpe du Nil qui

y tait

et

dont

les

momies ont

t trouves
c'est

par milliers proximit d'Esneh.

Poissons sont toujours par paire


I

pour

faire

un jeu de mots entre

PTT'

"deux

11

et le

nom

de

la

ville

p*^. Les monnaies portent un guerrier

tenant un poisson ou un poisson seul.

les Poissons

Au planisphre de Dendrah comme au zodiaque circulaire on voit entre un bassin rempli d'eau m qui a t considr comme faisant
un emblme
distinct qui a t dplac
la

partie de la figure''); en ralit c'est

pour conomiser

place et aurait d se trouver entre les n' 8 et 9,


le

une

reprsentation rduite de l'Eridan,


ville

Fleuve ou

le

Toi-rent, qui symbolise la

d'Ombos. Dans

la

carte de l'hmisphre austral reproduit par Kircher'-'

entre le Verseau, sorte de vase canope perc de trous d'o s'chappent le liquide
et les Poissons,
est dessine

une
J

rivire
1 1

au milieu de laquelle on voit un


et ceci est

homme

^^a'^'.
''^

Or nager

se dit ra-n
la

^,

pour rappeler

le

nom
que

ra-n

JM

^*'

^'^'^

d'Ombos,

kom Omho
:

actuelle.

Deux
il

divinits se partase pourrait


la

geaient

le

temple de cette localit

Horus

et Set-Nubti;

figure d'un dieu

deux

ttes, tenant

un serpent, qu'on

voit

au ])lanisphre
ville.

d'Esneh

i')

avant

les Poissons, ft

un autre emblme de
la nuit.

la

mme

N 12. N" 13.

La cinquime heure de Dans un un homme on


cercle
voit
le

tenant un porc par

la

queue.

On
du

connat

calembour de basse poque qui

crit ainsi ,^/j| hhes-dch le

nom

lapis-lazuli

-J

*
,

la pierre

prcieuse bleue.

Une autre
se dit

srie de jeux
^

de mots nous donnera


s'appelait \^2.'i 'e ciation,
si
t

la signification

de

la figure.

Bleu

7^
la

et le Nil

de ce dernier mot parat avoir t muet dans

pronon-

bien que ces deux mots taient homophones.


=,

Or Gblein

s'appelait

~^^^=
'"'

P'""*j,~J^'-'0;
elet assez Ijien

le

ff

cercle de lapis

du zodiaque quivaut

correspond en

avec ce

''''

Oedipus Aegyptiacus, p. 307.


Il

que

les

astronomes appellent
la

le

Carr de Pgase,

<^'

n'y a pas de signe correspondant exac:

synilwle de

fontaine Hippocrne,

mais ce

tement au dessin de Kircher


vu de face,
'*'

son nageur est

peut tre une explication donne aprs coup


d'une fausse adaptation.

liras et

jambes

cartc's.
I, pi.

Commission d'Egypte,

79.

celte le bleu-Nil

^^.

Le zodiaque

circulaire a raison de

remplacer l'homine

par une femme, puisque Gblein


N \.

tait Pathyris 'y'

tf

la

demeure d'Hathon:.
la

La

plante Jupiter

'^V_L

est

un dieu liiracoccpliale ayant


la

couronne

alef; elle est

mise pour llermontliis,

moderne Erment, qui adorait

Menton

tte

de faucon et son taureau sacr Bachis. La transformation de

Jupiter en taureau pour Tenlvement d'Europe fut probablement la raison

du choix de
N"'
1

cette allgorie.
6.

5 et

Les
Blier.

sixime et septime heures nocturnes.

N" 17.

Le

L'animal consacr

Amon
IV''

devait naturellement tre


tout

l'emblme de Thbes ou Diospolis, capitale du

nome,

comme

il

est la

marque des monnaies de


Au-dessus du blier
Brugsch

cette province frappes sous Hadrien.


le

dessin

de Laulh porte un disque solaire dont

n'a pas tenu compte. C'est


il

pour conomiser

la

place qu'il a t mis

en cet endroit, car


l'ordre strict

auiait d venir aprs la figure suivante


11

pour

se

conformer

gographique.

est

en

effet

l'emblme de Qous,- I^q, l'ApoUo-

nopolis des Grecs, chef-lieu d'un district


IN"

autonome ^.
partout dans ce tableau c'est

18.

Divinit tte de lion.

Comme

l'image d'un Horus, dans le cas prsent \^fj^ Horus l'ain, Haroris qui tait ador Apollonopolis, mais avait aussi un temple Chenhour, six kilomtres

au sud de Qous

c'est cette localit

qui est

ici

vise.
le

Dans
Kcuc

les listes coptes

Qous

est trs

frquemment dsign sous


villes

nom

de

BifBip,

Koc BCpsep,

otc.

Les deux

de Qous et Chenhour n'au-

raient-elles pas t considres

comme
une

jumelles, et tandis que Kos s'applique

l'ancienne Apollonopolis,

Berber

rrla

chaude

ii

ne s'adresserait-il pas
la

Chenhour dont

la divinit a ici

tte

de lion, emblme de

chaleur?

Un

plafond du temple de Philae dont les reprsentations ont t copies


pi.

par Rosellini,

XXI

et

XXII, puis reproduites par Lanzone dans son Dictionet

naire de mythologie, pi.


diffrents

CCLVIII

CGLIX, montre une

srie

de divinits des Ptah


et

nomes venant rendre hommage

Osiris la suite de
(fig.

de

Khnoum
^ji^-=>

modeleurs. Parmi ces derniers on remarquera


il

k) un lion assis

tte de faucon ayant le disque lunaire sur la tte;


et

est
(fig.

appel

\J^-

reprsente Chenhour; la suite on voit

5) une grenouille

.( 7

)^.

J%

^"'' ^^^^

colonnette

la

desse Haqit tait adore Qous; puis Osiris et

Isis

de Coptos et

^J Je

Dendrah.

On

voit

combien peu

il

existait

de

dilTrence entre les

listes religieuses se

rapportant ce

monde ou

l'autre.

N 19.
Il

Dieu

qui parat tre tte humaine, ayant une toile sur la tte.
distinctif et l'on

n'a ainsi

aucun attribut

peut y reconnatre

soit Osiris, soit


le

Horus, adors
Grecs.

Coptos, sj

^o, Qouft,

capitale

du

V'^

nome,

Coptite des

N" 20.

Dans
assis,

notre tableau

comme

au zodiaque circulaire on voit un

cynocphale

avec un faucon coiff du pcheni pos sur sa tte, tandis qu'une

antilope est dresse, appuye contre son dos. C'est l'emblme pour Parapanis

^IIq,
et tait

la

moderne

Ballas situe vis--vis de Qouft, qui adorait Set-Noubti


conflit

pour cette cause en


mtropole d'un

permanent avec Tentyris,

sa voisine'''. Elle

tait la

district )wq'"''.
le

Or notre

liste se

trouvant Dendrah,

on

n'a

pas voulu reprsenter

dieu abhorr, on a eu recours un subterfuge


le

souvent employ; au lieu de Set, Souti, on a mis


Thouti, dont
le

singe sacr de Thot,

nom sonne presque


lui a

de

mme;

puis pour signaler la substiet enfin

tution on lui a accol

une antilope, animal typhonien,


perch
le

comme marque

du triomphe d'Horus on
N 21.
coiffe

faucon sur
:

la tte.

La
la

divinit est bicphale

elle a l'avant

une

tte

de faucon
portant la

de

couronne du midi
le pclient.

et l'arrire

une

tte

de

femme

couronne du nord ou

Le

texte l'appelle

""12?!'

^^ 1"' dsigne la
VI''

plante Vnus. C'est clairement Tentyris-Dendrah, mti'opole du

nome,

qui a son symbole ainsi trac

les
le

deux

ttes sont celles

d'Horus et d'Hathor-

Aphrodite qu'on adorait dans


N"'

temple o

est trac ce zodiaque.

22

et 23.

Les huitime et neuvime heures.


Il

N 24.

Le

Taureau.

semble porter sur son dos


le

le
le

disque lunaire *,
disque contenant
il

mais
Vuza

comme

au zodiaque circulaire
la

taureau est seul et

^,

autre reprsentation de

lune, situ au-dessous de Pampanis,

a lieu de sparer les

deux

figures.

'"'

Le passage de Juvnal
II

est bien

connu.

Cf. D.iRESsy, Recueil de

travaux

t.

V, p.

'''

Liste

(lu

temple de Ramss

Abydos.

-.(
Dans
aprs
la liste des districts
1

)^^

grave sur les murs du temple d'Edfou on trouve

"]->

^
le

Qneh(?)

et

avant

^^o"^"^^ "" " \k. 1 j 1 1^? i prtre portant la tresse de l'enfance, ayant une peau de panthre jete sur le

adorait

J]^q
1^

Samiioud un

district

^^'^ ^^o""^'''^

1^
ce

7 " ^'^
rcemment

1^
On
a

corps et qui parle ou


lal)li

officie

dans

les

crmonies royales

t'I

que

groupe

se

lit

parfois

j^^"^^''
celle

peau de cynocphale ". Bien


le titre

que

la

nbride figure

soit

ordinairement

d'un flin,

j^^

n'a

pas t donn sans intention de rappeler


produite dans
d'un
\

'^^^;
i^'
^

d'autre part la figure re-

les

Denhmlcr,

III,

167, o

l'on voit riger le

j'^

sous forme

portant une tte de taureau, nous ramne encore un rapjtort avec cet

animal. Le dix-neuvime jour du mois


tte de buf.
la

pour gnie un personnage


la

Nous sommes

ainsi conduit

aux mythes de

renaissance dans

peau d'un taureau signales jadis par M. Virey'''


(*).

et tudis

rcemment par

M. Moret

Le taureau zodiacal
rHorus
local renaquit

n'est sans
(-'l

doute qu'un rappel de


^^^

la

peau dans laquelle


la c-

|7

considr

comme
Faon'''),
les

correspondant

lbre ville copte de <))b<do\-,

actuellement

un peu

l'ouest de

Dechneh. Hi'odote
l'on

(II,

81) nous informe que

crmonies orphiques, que


gyptiennes et
faire
les

appelle aussi bachiques, sont les


il

mmes que

les

pythale

goriques;
bas-pays
est

n'est peut-tre

donc pas hors de propos de

remarquer que

(%) du nome

Diospolite, dont dpendait probablement le district,

appel

^^,

HIJ^T'

c'est--dire
et cJ>bcuoy
'^

frle

vignoblen bon terrain pour


^^

les

crmonies d'Osiris-Dionysios
il

'^^ vignes
rt

n'en est que la traduction;


^^

y a peut-lre

un jeu de mois entre

^^

vigne

-^

"^^T

cynocphales.

'"'

Sur le plafond de
2, le

l'Iiil,

Rosellini, pi.

WII,

soulign.
'"'

lig.

personnage

est

appuy sur une canne.


p. 5o.

Dans
p.

sa Gographie de l'Egi/pte
.3.3-j,

l'poque

'*'

Ermax, Aegyptische Granimalik ,

copte,

M. Araliiieau

rejette

comme
prend

'''

ViREV, L'pisode d'An'slce, p. 8: Religion

fautive la transcription

lybl, t^o\ qu'il

de l'ancienne Egijplc, p. a/i.


'*'

innime une erreur jiour Edfou-Apollinopolis;


.3-j,

.\.

.Moret, Mi/stcres

gijplieits, p.

i(3.

au contraire cette transcription serait bien plus

5o. etc.
'*'

proche de l'ancien
le

Sur

planisphre

le

taureau a

la

patte

minatif triangidaire

nom gyptien Ateb. Le dterA ne reprsenterait-il pas


l'pisode

droite de devant releve et attache. C'est cette


patte, la

une ruche, autre rajiprodiement avec


taureaux?

^^ '^

(pfcn

offrait

dans

les sacrifices.

d'Aiiste ]iar les alieilles sorties du venli-e des

J'ignore dans

{jiielle

intention ce dtail a t


Enfin l'autre

^s.(

)-.

nom

de

la

ville '"7

77

It, 'y'
le

JT"

^^'^

encore en corrlation
le

avec les renaissances bachiques puisque


Il

Phnix s'appelle

J'^ltfj-

est curieux

que

le

signe du zodiaque reprsente une ville secondaire;

mtropole d'un simple

district,

mais cette

localit tait sans

doute plus impor-

tante au point de vue religieux que Diospolis, capitale

du VI^ nome aux

basses poques et certainement la principale ville de la rive droite dans toute


la

rgion; c'est pourquoi je n'hsiterai pas l'identifier avec Clinoboskia, seul


la

centre mentionn en ces parages par Ptolme, l'Itinraire d'Antonin et

Table Thodosienne.
Diospolis est dsigne par la lune,

ou Ynza dans un disque. Malgr son

nom, on

n'y adorait pas

Jupiter-Amon, mais une forme d'Osiris

|^, considr

comme

dieu lunaire,
faits.

(let

aspect particulier d'Osiris est prouv par un certain

nombre de
^'^|_i_,
logic, p.

lunaire sont assez frquentes; le


le

Les statuettes en bronze de J*j*, j*j J, coilTes du disque nom est identique au surnom de J^^

|^

dieu lunaire thbain; M. Lanzone, dans

le

Dictionnaire demyllto-

383, mentionne

^""^r*>^T comme
appelle
Isis

qualilicalif de Nefer-liolcp, ce

qui est identique celui qu'on applique Khonsou; enfin un bloc ti'ouv par

M. Ptrie Diospolis

mme

l'pouse de Nefer-imtep "j-^

|^^)
la

avec un dterminatif caractristique. Diospolis est maintenant Hou, sur


rive

gauche du

Nil.

N" 25.

Un
je

dieu dont la tte est surmonte de plumes droites tient un

emblme

indistinct ressemblant

im serpent, mais qui 'sur


tte

le

zodiaque cir-

culaire est

un blon magique

de blier,
ici

le

documents,
la ville

suppose que nous avons

^ ^'

[J

*""
^^^^

^^"^ autres
district
et

*^'*^"

de

Q' actuellement

Samhoud

entre Farchout et Ab) dos, en copte

CGMaCUOYT.
N" 26.

La

plante Mercure

P J

"^

sous la forme

humaine avec une


avec chef-lieu

toile sur la tte.

Or Sebek

tait la divinit

d'un district

Z ')j^,

-TT-^^
lit

qui, Edfou, est cit de suite aprs

J^^;

an lieu de \^. Brugsch

^,

qui a

mme

valeur que

-^ = ~2"'

^^'await t un dtour pour ne pas

avoir reprsenter l'animal de Set

^.

Le

nom

vulgaire de la ville serait alors

^ii*'^i^l^T'
ments
et

-^<^-^-

1'"^

Coptes, donn par plusieurs


le

monula lteii

que
t.

j'ai

identifi avec

Abou Chouchah,

sens

cf

demeure de
a

Bulletin,

XII.

tant une modification possible d'une appellation

i i
rr

>^

tt

demeure du
de Setn.

Mauvaise. A noter que


N"' "27 et !28.

la

plante Mercure s'appelle aussi

toile

Les dixime

et

onzime Heures de
les

la nuit.

N"

'19.

et

Les Gmeaux, auxquels


ici les traits et

zodiaques gyptiens donnent fr-

quemment comme
tte et

attributs de

Sbou, avec une plume

\-

sur

la

de Tefnout lontocphale coiffe du disque solaire, les deux fds jumeaux

de R. Sliou
capitale
a laiss

Tefnout sont des doublets d'Anhour et Mbit divinits de Thinis,


et

du VIl^ nome

berceau des premires dynasties pharaoniques. Thinis


El Birbeh''),

peu de vestiges

quelque

six

kilomtres au nord de

Girgeh. Je crois

mme

que

ce double signe correspond


'y'

deux

villes

surs

Mhit qui

est plus

en avant serait Lpidotonpolis,


la

^ ^ |^= Mcheikh,
gauche.

sur la rive droite'-), tendant

main
de
la

El

Birbeh qui

est sur la rive

N 30. N" 31.

La onzime heure M*"]'V^P^*T


nuit.

L'toile d'Orion,

^^^

zodiaque circulaire

place aussi au-dessous des


toiles suivantes

Gmeaux un

Osiris en

marche

et les

mmes

quatre

du planisphre.
faucon coiff du pchent, perch sur
le

3'2.

N" 33.
N 34.

Horus

papyrus

|.

Sirius "jl % -T
"]
j|^

T' "^f-

'^'"*^

vache couche dans une iiarque.

Sothis

^' la desse Satit, qui au zodiaque circulaire dcoche

une

flche.

N 35.
l'eau de

Anoukit 7^^
vases.

coiffe d'une

couronne de plumes

et

rpandant

deux

Ces deux dernires figures sont montes sur une seule

barque.

Au zodiaque

circulaire, derrire la

jambe

d'Osiris

on

voit

un oiseau bennou

31 ou Phnix. Ce doit tre l'emblme d'Abydos, un sanctuaire trop important

pour tre nglig

et qui sans cela

ne figurerait pas dans

la liste.

'' Daressy, Noies et remarques , S

CX, dans

le

'' Daressv,
cueit de

Remarques
t.

et notes,

dans

le

Re-

Recueil de travaux,

t.

XVI,

p.

la-'i.

travaux,

X,

p.

i4i.

Un

dernier zoode de notre srie est plac l'extrmit de rarchitrave, sur

la ligne

de sparation des deux registres de figures

N 36.

Le

Cancer. C'est l'influence grecque qui a

fait

reprsenter

le

sixime signe sous l'aspect d'un crabe, l'image primitive tait celle d'un scarabe, ainsi qu'il est reprsent
le
ici.

Cet insecte forme parfois

le

corps de Min('\

dieu crateur qui

s'est fait

lui-mme

^^,

d'o

le clioix

qui en avait t

fait

pour symboliser Panopolis (Aklimim), mtropole du IX" nome.


finit

Ici

la

srie

de figures graves sur


trouve sur
le

le

plafond sud du pronaos de

Dendrali,

la suite se

plafond correspondant du nord,


la nuit.

1.

2.

La douzime heure Le Dans


Lion.
les trois

de

zodiaques gyptiens ce signe n'est pas simple

mais compos de deux ou


laire,

images.

On

voit ici,

comme au

zodiaque circu-

un
il

lion

dont une

femme
la

tient la

queue, marchant sur un serpent. A

Esneh

ne semble pas y avoir de serpent, par contre au cercueil de

ce

dernier existe, mais pas


seuls

femme;

les

zodiaques sommaires d'Athribis sont

montrer

le lion isol.

Les rcentes recbercbes gographiques relatives

au X
dieu

nome permettent de comprendre ces allgories'-'. Le lion est Horus, du nome Aphroditopolite; le serpent qu'il foule est son adversaire Set
Quant
la

d'Anlaeopolis.

femme,

c'est

Maut, desse d'Apollonopolis,

la

troi-

sime division du X^

nome dont

toutes les parties sont ainsi reprsentes.


est sans

La

forme de serpent attribue Set


de
la

doute en rapport avec


fauve
J

le

nom "^
et l'on a

rgion tout

ralis ainsi le

comme le lion est la bte nom du double nome.

par excellence,

Une lacune dans


pent que foule

le

planisphre a peut-tre

fait

disparatre

un faucon semqueue du du
serXII''

blable celui qui au zodiaque circulaire semble perch sur la


le

Lion. Cet oiseau est l'emblme d'Hiraconpolis et

nome, car
''

la ville

dont l'emplacement n'est pas encore exactement dtermin

Sur

le

plalbud de Phil;u cil plus haut

la

(jue

Khonsou. Voir aussi Daressv, Catalogue des

figure 20 offre
est ainsi fait
:

un Min
le

ajipel

^^

^^

ijui

statues de divinits, n'


'"'

88696

et

38701.
In

corps nioniifi est couvert par

H. (iiutiher. Le \' nome de


t.

Ilaulecf.

un

scarabe; la tte est surmonte des plumes.


il

Egijpte , dans le Recueil de traonuT ,

X\V;

enfin

tient le

mme

groupe de symboles

Tf

Daressy. dans

le

Sphinx ,

1 '1.


mais se trouvait dans
la n'-gion

.( 12

)^
et

de Matamir, Atawleli

kliawaled, s'appelait

3.

Une

figure mutile mais dans laquelle

Lauth

reconnu avec raison

les restes

d'un groupe semblable celui qu'on voit au zodiaque circulaire


la

au-dessous de

queue du Lion

une femme tenant un enfant sur

sa

main

gaucbe. Nous constaterons l une syrabolisation d'Assiout, l'ancienne Lycopolis,

mtropole du Xlll" nome.

On ne

sait

pour quel motif dans

la liste

des pro-

vinces Abydos, dans le temple de Sti l", le


polite
^

nom

rgulier du

nome LycoAbou Simbel

est

remplac par

identique celui de son chef-lieu.

D'autre part Cbampollion a relev dans ses Notices

un

kimoum

seigneur de

^^ ^^ est
"^l*^"

appel

^^^
est

(1, p.

G 5) qu'

Enfin, sur les cercueils

trouvs Assiout''' on trouve constamment cit parmi les divinits invoques

un

^^ !^'' J""^mme
N"
h.

^'^ ^^^^^

aime

sa

mren
de

videmment
^ ^

l'enfant qui

fait pai'tic

du groupe zodiacal
temps assure.

et l'assimilation

J^

avec Lycopolis est

en

Les

planisphres de Dendrah et du petit temple d'Esneh offrent


la

ensuite

un rectangle renfermant un long serpent dont

queue revient vers

l'avant en entre-croisant les ondulations del partie antrieure Lo.

On

y recon-

rembluie d'Hypslis, Mil|P]|^) Cliotb, capitale du X^ nome. Sa divinit principale tait en effet klinoum, le dmiurge; or pour les gnostiques
natra

klinoum

tait

knef,

le

serpent qui pondit To-uf du monde, et


('-'.

c'est celui

que

nous avons dans ces tableaux


IN"'

5 et 6.
7.

Les onzime

et

dixime heures nocturnes.

N"

La

Vierge est figure dans les divers zodiaques gyptiens par une

femme
nome,
de
la
l'pi

tenant un pi, une ou deux mains. C'est Hathor, desse du XIV*


l'Aphroditopolite, dont la capitale tait

|^^,

Cusaj, Qousieh.
et

Le choix

peut rsulter d'un jeu de mots sur kvp ffpir


la tte

mprise pour
|

d'une lige

[^ Hathor ou de de bl de l'arbre entrant dans le nom de la

province
'"'

Si- Dans les tableaux astronomiques anciens le mois de Tybi appel


Une campniriie
(le fouilles

Cu.iSsiykT,

dans

la

dans

le

dessin de Laulh, ce qui eonlirnicrait


Il

ncropole d'Assiout, p. 8, lo, i3, iC, 19, etc.


''^

l'identification.

est

piobahle

(jiie

ce signe tait

Le serpent semble avoir une

tte

de blier

THycL-c pour les Egyptiens.

M.( 13

)k4~

^J^l

pour divinit protectrice une fioure toute semblable cVune femme

portant un gros pi de bl.


L'ordre des deux figures suivantes a t interverti par Brugsch; je
sente suivant la srie rgulire.
les pr-

N"

9.

Personnage
a dj identifie

tte

de taureau lenant une charrue

dessin de Lauth et le zodiaque circulaire, (lest la ville de

vc suivant le ^| ^^^^ que


Mpcu
et peut-

Maspero

(''

avec
la

la

moderne Mellaoui (en

(jople

tre MAfixAv)le

Le choix de

figure a t fait suivant une donlde allitration, xnr: viluhis saginaUiK) et la charrue

buf
la

s'appelant

^%!

(cf.

elle-mme

ayant

valeur

^.

Elle tait le port


ville et

dHermopolis place

la tte d'un canal


la

qui desservait cette

Tanis (Touna), et correspond

Thebaca Pliy-

lace de Strabon (XVII), la Pliylaca ou Schedia d'Agatharchide.

On
ont

peut admirer

l'art

avec lequel ces symboles ont t choisis pour satisfaire

la fois les Egyptiens et les Grecs, (^e personnage est celui dont les astronomes
fait le Bouvier'"-';
:

pour

les

Hellnes

c'tait Ap}iTo(dvXoi.^

gardien de l'Ourse
limite douanire
(pvX'x'

ou du Nord

il

reprsente justement
le

le

port

marquant une
l'ide

entre le nord et

sud de

la

Haute-Egypte avec

de garde

expri-

me dans
N"
8.

ce

mot

aussi bien que dans Bi]aCa} (py'Xaxy.

est

Un faucon
la

tte

Mercure,

personnification
le

de cynocphale, appel PJZ3*, soit la plante dHermopolis du XV*^ nome, la moderne


a le

Achmounfin, dont

dieu Tliot

singe pour animal sacr. L'attribution de


les

cette plante consacre Set


la ville

ou

Sebek par

Egyptiens pour reprsenter

du dieu de
les

la

science ne peut tre explique

que par son


(pour

atlectation
f^t [IJ

Herms par

Grecs, ou par un jeu de mots entre

PJq
l'il

[IJ'^)

prudent, sage- surnom de Tliot, ou PJ_^_ apportait le treizime jour du mois.


IN"'

nom

de

lunaire que ce dieu

10
['2.

et

1.

Les neuvime et huitime heures de


elle est

la nuit.

La Balance. A Esneh

tenue par une femme; dans

les

autres dessins gyptiens elle est accompagne d'un disque ])lac soit au-dessus.
'''

Proceediiigs

B. A. S.,

t.

\IV

p.

187.

liouvc ainsi confiiiin'c.


'"'

L'hypolhsc de M. Maspero que Meri devait tre


considr

Descript. de l'Egijplc , Anfiipiits, vol. VIII,

comme un nom

pioprc de

localit se

p. '110.

soit

au-dessous.

Il

faut sparer ces

deux signes qui correspondent aux deux

parties

du

XVP nome,

rive droite et rive gauche. Cette rgion avait t le

thtre d'un des grands combats entre Horus,sous forme d'un faucon et Set

mtamorphos en
^ Il

gazelle.

Vn calembour
-i

sur ;^*i

^||;%

ennemie ou

^
du

(T

frapper, vaincre

et

^^"^/Tll
la localit

^balance- dcida du choix de cet


la

instrument pour symboliser la capitale de

province. Cette mtropole


le

nome de '^

est

probablement

appele Ibion par

Gographe de

Ravenne, Ibiu dans

l'Itinraire d'Antonin.

Les distances indiques pour Ibiu

par ce document partir des

villes voisines

semblent devoir
la

la faire

situer

Minieh ou aux environs''';

la ville

de Tliodosiopolis,

moderne Taha,
fut

situe

une quinzaine de kilomtres plus au nord de Minieh, qui

au moyen ge

le sige

piscopal de la rgion, parat n'avoir t rellement fonde que bien


liste

plus tard. Mais sur cette mtropole la grande

d'Edfou donne

le rensei-

gnement

J^f^^i^i*
est

trHebemi axecYica dlivrant du sortilge-. Ces


Tbot, car

mots contiennent probablement une allusion


Yuza que ce dieu

on

y a fait entrer

cens apporter et ^
cette localit ]

nom

de

l'ibis.

La

liste

gographique

de Phil porte pour


' '

,*,^f |1 j^^f vj [^] J


est

U ^= Jv^
| |

'(2)

ries influences de l'Uza


iv

que Thot a remis son matre frappent l'Ennemi que Hebenu


aussi la )|1

de ses malheurs

J'en tirerai

q du

grand papvrus Marris avec un temple de Thot auquel Ramss


et le

III fit

des dons,

nom du

sanctuaire

^|q

et

ville

de

la

coude

-^

se trouverait ainsi justifi.

Si l'on ajoute cela

que l'Agathodmon
Dendrah,
doute sur

s'appelait

prtre, selon la liste de

s'intitulait le rle

'^h^ r l'ibis:^, ^[q1 aie chef du

que

le

grand

tribunal-, je
la ville ct

crois qu'il ne restera nul

que Thot jouait dans


t choisie

d'Horus et que

la balance n'a pas

non plus

comme emblme

sans

une allusion au
d'Osiris.

rle de

Thot

assistant au

psement des actions en prsence

'''

Pour

i'identiOcation des vilies

du nome de
le

p.

20,

ma

note sur
|

et \

""^^^ ""^
ville

j'avais
el-

la Gazelle, voir

Maspebo, Noies au jour

jour,

encore plac vaguement cette

Kom

dans

les Proceedings

B.A.S.,
antique

vol. XIII, p. 5o.3

Ahmar
foit

ainsi

qu'on
est

le faisait

anciennement. Le

et suivantes.

Le

site

tait

probablement

que Ibiu

quelques kilomtres de Minieb


le fait

au sud de Minieb
par
la

l'endroit appel el ^'Vnbag

rend encoi-e plus curieux


la fve
ticpiit.

de

la

culture de

Commission d'Egypte occup actuellement

en cette rgion depuis

la

plus baule an-

par

la sucrerie d"Ai)0u Qoiu-qas.

En

crivant dans le Becueil de Irav.,

t.

XXVII,

'''

Bndite, Le Temple de Phil, p. 92.

~^>-( 15 )^-i-

L'ordre de classement des plantes a])pelle maintenant la Lune.

Le disque qui accompagne


circulaire,

la

balance renferme un dieu enfant au zodiaque

un faucon

Athribis;

au planisphre de Dendrah

le

disque conte-

nant Harpocrate ou Khonsou


bien
ici

est plac sur la

montagne
du
XVI''

ij^*''-

Nous avons donc


la

un emblme de

la

partie orientale

nome, que

grande

inscription de Be'ni-Hassan appelle

^
'

Deux

localits

peuvent revendiquer

d'avoir t reprsentes par ce symbole. L'une est [SJpos Artmidos de l'Itinraire d'Antonin, trs prs au sud de Be'ni-Hassan,

tombes des princes de


presque en face Minieb

" "^ jt
est le

se trouvent les clbres

,^

J;

l'autre

un peu plus au
el

noixl,

Kom

el

Aliniar voisin de Zaouiet


le
|

Amouat,
d'El

qui est peut-tre l'Alabastron de Ptolme,


'Aricli.

^^
est

'3^
] f

'^j'

du Naos

Je pencliei'ais plutt pour l'identification avec Spos Artmidos, sanc-

tuaire clbie o les princes locaux de la Xll" dynastie taient prtres de


et

de

la

lionne

^-*. La

ville

de cette desse

^^

du

reste

donne comme

chef-lieu

du

district

^,

tandis que le rcit des combats d'Horus

met

^q

l'endroit o fut tue l'antilope de Set.

L'hymne de Karnak aux desses d'Egypte


ici

appelle Pakliit matresse de ^'^, qui est peut-tre


plutt que l'toile Sothis, malgr le de'terminatif
primitif
:

la

lumire zodiacale

c'est

probablement du sens

^ ^-

rr

dtruire

i^

qu'on sera pass P"J^

comme

attribut de la

desse destructrice.

Les Grecs ont assimil celte desse Phb-Artmis, de


la

l l'attribution

de

lune

comme symbole

de

la ville tandis

que

la

rgion est reprsente par le

soleil

ou l'horizon. Pakhit avait pour compagne dans son temple-caverne, dit


''^ {"^^

Stabl Antar, une Hathor matresse de

S\
!

<t

l'entre de la valler,

si

bien que

la ville

Jq

s'appelait aussi 'v'

"^ "7"

i!!!!!!!

'"'

Aprs

la

Balance vient un grand rond qui sera dcrit plus loin sous
le

le

n i3, au-dessus duquel Lauth est


'''

seul avoir signal la figuration d'une


'^'

Dans

certains zodiaques la Balance n'existe

Il

devait exister dans cette partie de


ville

TE-

pas el est remplace par les Serres

du Scorpion;

Typ'c

une grande

^^

O
111

avec
lit
il

un
des

sa place est alors prise par l'Horizon, le signe

temple d'Amon-R auijuel Ramss


largesses selon
le

que nous avons


appellent

ici

cl

que

les textes

dmotiqiies
ligi/i)-

grand papyrus

llarris;

n'est

I j 1 1 * (cf.

Spiegelberg, Die
liilder,

pas impossible que cette Aroud soit identique

tischenNamendevTicrhreis
t.

dans

Zeitsclirifl,

oH'

''''idanl plus

qu'Amon

est

mis en [)endant

i8,

p. i'i7).

avec Pakliit dans

un

tableau du spos.


hirondelle C.
-*(

16

)c^

La

ralite'

de l'existence de celte image est prouve par


ville

la

n-

cessit d'avoir

en cet endroit un reprsentant pour une


listes

importante,
la stle

Q
de

r^'
nom
de

nientionne dans toutes les

gographiques, dans

l'iankhi etc., et qui avait


la localit,

Khnoum pour

divinit principale.

Une

varianlc

du

qu'on trouve dj dans les inscriptions des tomhes de Bni


:

Hassan, est
(tsurr

t^^

c'est cette

forme que

le

zodiaque

fait

allusion en plaant
la ville

le cercle l'hirondelle

v^. H

est fort

probable que

antique

qui fut peut-tre la Hp^j-OTrchTixi} ^vXolxv de Strabon a t remplace par


les villages

contigus de

Hour

et

Qasr Hour situs au bord du Bahr \oussef

l'ouest d'Etlidem.

IN"

13.

Cercle renfermant un personnage tenant deux mains un scepet

tre

ou hton
roi.

qui est coiff de

la

couronne du Midi; ce qui doit figurer

un

^ous avons

une variante de

3]' anciennement vV"^,

la

Ko de Ptode

lme, kaic- kogic des Coptes, actuellement Qais, qui


la partie

tait le chef-lieu

occidentale du .Wll'' nome. Peut-tre faut-il reconnatre le


le petit

mme
Cancer

symbole dans

personnage

assis, coil

de

la

mitre, tenant deux mains

un bton, qui au zodiaque


et le

circulaire est plac bien en avant, entre le

Lion

'-'.

D'aprs Plolme
le,

la vritable capitale

du nome Cynopolite

tait

dans une

proche de
la

la rive

droite; elle devait tre dans le voisinage de

Cheikh Fadl

dont
ville,

montagne

est pleine

de momies de canids. C'est apparemment cette


qui a pour allgorie au zodiaque cirla

peut-tre disparue

comme Caou,

culaire un chien ou renard


l'appui

marchant au-dessus de

balance.

Un

fait

viendrait
la

de l'hypothse de l'abaissement de Cynopolis au point de vue de


:

population

ce n'est pas cette ville

que Ramss

111 fit

des dons lors de sa

distribution de prisonniers tous les

nomes, mais

Psnros.
le

Le plani-sphre

a aussi

omis un zoode occupant une grande place sur


la

zodiaque circulaire au-dessous de


pattes de devant sur
'"'

Balance
en.

c'est

un

lion assis posant les

un bassin plein d'eau

II

figure, ainsi

que

MM.

Jollois

La figure

n'est plus reconnaissaltle cause


elle est crible, paraissant avoir
lirs

'''

On remarquera une

lgre analogie de
la

des trous dont


servi

nom

entre Kals et Cassiope,

reine au trne

de

cilile

pour des

avec des aimes feu.

renvers.

*->.( 17 )^-*

et Devillieis''' l'avaient

reconnu,

la constellation

du

lion

marin, ou

la Baleine.

Le papyrus doute

Golniscliel' cite aprs

UT^O

une

'y^y'^^^^O

qui est sans

la dsignation

de

la ville

terrestre la([uelle correspond le signe; au


a fait des

grand papyrus
dons
"y"
I

"J ^1 T
y'

Ilarris

on a une indicalion plus dveloppe; Raniss


'^
iTil

\^

''

l*^

demeure d'Amon

le lion

dans

le

bassin

-n

ce qui correspond notre figure,

(l'est la

Psnros d'Etienne de Byzance,

la

ujetiGpa) copie,

la (lliarouneli

actuelle sur la rive droite

du

Nil,

dont dpendait

Kom
pour
dont
tion

el

Ahmar o

l'on voit

quelques vestiges du temple ptolmaique. Prenant


|

le lion
le

une autre lecture


est transcrit E/3)

-*

(comme

le

dcan

tte

de lion

nom

correspondant au smitique tn,

itn, la dsigna-

de

la localit sera

devenue

^"'*|^-** d'o on

a tir les formes

grecques et

coptes'-'.

N"

l/l.

Brugsch donne
il

ensuite, probablement' d'aprs une copie personle le


ft

nelle car

n'y
la

en a aucune trace dans

dessin de l'Expdition franaise, un

faucon ayant

couronne du midi, avec

nom

"1 *

S,

c'est--dire la plante

Vnus. Mais cetle plante s'appelle aussi


et est figure ds la XIX'' dynastie

celle qui porte le


(l'est

Bennou

d'Osirisr

par

le

Pbnix.

donc l'emblme de
celui

[^

Hipponon,

la

Hibeb

actuelle, qui tait capitale


dit

du XVIII" nome,

de J^.

La grande

liste

d'Edfou
"] |^ |,

que

les reliques

qui taient cacbes dans son

temple taient

les

allusion l'emblme cleste; elle nous prvient aussi

que

c'est

Horus qui

y est

ador sous
"^^

le

nom

d'Anubis,
'-^

c'est

pourquoi

le

grand

papyrus Harris l'appelle


plaait entre

|7t J^^r-

V.^0- "^I
la nuit.

4"

15i-"gscli

Hebennou
16.

et

Hraclopolis est donc en ralit Ilipponon-Hibeh.


et sixime

N"'

15

et

Les septime
corps

beures de

N 17.
la

Une desse

dbippopotame mais
*;

tte

bumaine, ayant

couronne du Midi,

tient

deux vases

la figure est

identique au zodiaque

'''

Recherches sur les Bas-)'eliefi asivonomiijuef:,


t.

de

l'Itinraire,

mais sous l'mlliogiaptie


i tttit

JjizaiTC

ilans la Description de l'Egi/ple,


'''

VIII,
''^

]).

h!i().

donne an mot
Set
il

\i.

\d

l'animal du dieu

C'est peut-tre la

^ \\q
ville

inscripla

Auidiail peut-tre leconnatrc

une dsi-

tions de
liste

Bni- Hassan. La

suivante de

du grand papyrus Harris,


ttttt

gnation du sanctuaire d'Oxyrynchus qui sans


cela
villes

:^

''

ne figurerait pas dans l'nnmration des

^ AA

>!. ne pourrait
XII.

tre ainsi la Musa'

du

sud.
3

BuUeiin,

t.


circulaire. (;"est ffiP^ qui tait

.(

18

)^^

adore aussi Hraclopolis''', mais nous ne


la rive droite

sommes

pas encore dans ces parages et suivons

du

fleuve.

iti-

nraire d'Anfonin indique deux postes de ce cot; l'un, Alyi, d'aprs la distance
devrait tre en face de Bibeb; l'autre, Tliinionepsi. serait vis--vis de Zeiloun;

entre ces deux sites


rive

il

existe actuellement
:

un

kom

Bayad

el

Nassara, sur

la

oppose

Bni-Soueif
r:

Thimonepsi doit tre identique Bayad. Le


de neiger, ce qui correspond
l'arabe

nom
et

grec parat avoir signifi

tas

Bayad

la

blancber;
et

il

pour

origine le pltre qu'on recueille dans la


l

montagne

voisine

qui est embarqu

pour

le la

Caire

''-^.

Meskhenit
sa coiffure
figure.
4^

tait

peut-tre

desse adore en ces lieux, mais certainement


le

la couronne blancbe- doit jouer un rle dans

cboix de cette

8.

Le

Scorpion'''. Quittant le ct est nous

remontons

l'ouest jus-

qu' Behnasa, l'ancienne Oxyryncbus, capitale

du

XIX""

nome. La constatation
est

que

les signes

du zodiaque correspondent des chefs-lieux


fois

l'argument

le

plus fort pour cette identification, car une

reconnu que l'oxyryncbus


saisit

et le

scorpion taient en gnral deux animaux typhoniens, on ne

pas

le

rap-

port direct entre cette

cit et

son emblme.

de ce que

les

papyrus d'Oxyrynchus

On peut donnent comme

cependant tenir compte


divinits de la ville S-

rapis, Isis et Atbn-Thoris. C'est sans doute cette dernire qui figure sur les

monnaies du nome comme une desse guerrire tenant une Victoire


bipenne.

et

un

Or

le

scorpion est toujours, chez les Egyptiens, consacr des desses,

dont
I

la principale, Selkit, reoit parfois le titre

de rgente des bibliothques


la sagesse et

' "y^

^1^^, ce qui

la

rapproche d'Atlin, desse de

de

l'intel-

ligence.

Athn

est-elle Selkit et le scorpion tait-il


l l'explication

en rapport avec

la divinit

locale?

Nous aurions

du choix de l'emblme.
la

N 19. Midi ou

La
ici
il

plante .Jupiter sous l'aspect d'un faucon avec

couronne du
les plantes

le pclienl.

Le

nom

est dtruit,

mais

si

l'on considre

que

reviennent
plafond,
''

en ordre inverse de celui dans lequel

elles paraissaient sur l'autre

ne peut rester aucune hsitation. Jupiter s'appelle


'''

^ V^^
I.

t-'t

]iRVGSCU, Diclioiimiiregographique.Lenom

Cf. Descripliun de l'Egyple,

IV. p. 4 19.

est fourni sous P ('}

une ortliographe

fantaisiste,

=^

'''

Le nom
est

(lmotiijuc de la constellation
3^^^.

du

Scorpion

aussi

^^

ffHoriis

de

la fi'ontiren.

Sous toutes rserves je propose


la

l'identi-

fication
ville

de cet emblme. La dont


la

stle
s'est

de l'iankhi nous signale


transmis travers

premire une
des papyrus

s^y^
('),

le

nom

la Txovot.

d'Oxyrynclius

Tacona de

Tltine'raire

dAntonin

et

le

takuiau; copte
modernes,
est

jusqu' l'arabe

(jiUi.

Ce

village, qui

ne figure plus sur

les cartes

mentionn dans YEtal de l'EgypIe d'Abd el-Latif


dans son voisinage. Or
ayant
le
il

comme

ayant El 'Atf Kliallas

n'existe

dans

la

rgion de Feclin qu'un seul village


qui est l'ouest d"El Konaiseb,
le Diclionnuire

nom

d'El 'Atf
el

c'est El 'Atf llaidar

la lisire

du dsert,

compte 1626 habitants selon


l'Itinraire,

de Boinet

bey.

La distance de Tacona, selon

est

de

sti

milles au nord

d'Oxyrynchus, ce qui conduit aux environs de Cdienre, un peu au nord d'El


'Atf;

mais Ghenre (Scbinara) tant dj port dans Ylat de VEgyple,


ville.

il

ne

peut tre question de cette

Par contre, trs prs d'El

'Atf,

au sud, existe

un

village de
:

Masid el-Waqf

oti>Jl 0sju4i

qui ne figurerait pas dans ce recen-

sement

il

est

probable que Masid a remplac Diqnacli. La localit n'a plus


a trois

que 726 habitants, mais

dpendances
el

et

un campement de bdouins
aura t emprunt

sur une bande sablonneuse appele

Tuai.

Ce mot Takinach

n'est pas gyptien; je

pense donc

qu'il

un

dialecte libyen

pour s'appliquer

un campement de mercenaires, Lebou


grands chefs belliqueux,

ou Machaouacha, que
auraient install sur

les princes d'Hraclopolis,

la frontire

mridionale de leur territoire. Ce serait ce


;>*-S3I

que des

listes

coptes appellent nikxcJ)ap

les
|

hameauxn
1
'

'-)

comme
j
P

va''^^

riante de OYA.2G

nCMJce qui correspond

-^e
Ici

'o'

""
'

douar de Ari-cbeps^^ du papyrus Golnischei.

oya.26 ne

signifie

pas oasis,

mais mansio. Dans une inscription de Ghchanq'^' on distingue

les ^^^ villes, les

"*"2!i^i Maspero a traduit

villages,

agglomrations (de
tr

J^

runir) et les

e
]

,,

que

douar n ou campement, huttes

et tentes tablies sur le

sable, sur le gebel ^-^. Mais

J^ est le nom du dieu d'Oxyrynchus qui terrasse la


Mafai et Bni-Mazar, mais
il

gazelle de Set suivant la grande liste d'Edfou, c'est pourquoi au zodiaque

'''

Grenfell
|).

et IIijNT,

Papyrus d'Oxynjnchus,
n

est plac/' trop

au

t.

I,

2o().

Le papyrus

i33

est indiqu par

sud pour rpondre aux conditions requises pour


la situation
'''

erieui' n

i3i dans i'index gographique. Ta-

de akinacli et Nikapliar.
,

Ivona faisait partie


'^'

du nome d'Oxyryncluis.

Ahmed bey Kamai,


t.

dans

le Tlrcucil

de.

Irn-

Il

existe bien

un

village d'el-Koufour entre

vaux,

XXXI.
3.

circulaire la localit est reprsente par le

personnage vnrable

au-dessus
divinit

du Chacal
ce

et

de

la Balance.

Sur

le

planisphre on a attribu

comme
le

groupement Jupiter pour rappeler


de tous
les dserts.

^ ou Jupiter-Amon
circulaire. Ici encore
la

dieu de tous

les sables et

i\Jo

20.

Aprs

l'oiseau

de Jupiter

est trac

un chacal pos sur une charrue; un jeu de mots


papyrus

mme

dessin existe au centre

du zodiaque
"'est autre

nous montre que

(Y) K '^

que

2^

^^^
^^^^'^

f^ S''a<l

Harris''), qui avait

un temple de

Set.

Le papyrus Golnischeff
^''^

la

mentionne

aussi

comme

2^^^^'

'4=/Za^j^^
l'Itinraire

^" dsert d'Hraclola

polis:'.

Les documenls font dfaut pour retrouver l'emplacement exact de

ville

qui fut peut-tre la

Cne de
la

d'Antonin, mais

je

crois

ne pas

me

tromper de beaucoup en
et 22.

plaant prs de Dachtout et Dchacheh.


la nuit.

N"' 21

Les cinquime et quatrime heures de

N" 23.

Le
ou d'un

Sagittaire.

Ce centaure

ail

tirant

de

l'arc a

une ou deux
l'autre celle
Il

ttes suivant les tableaux; une des ttes est celle d'un

homme,
le tout.

d'un lion

blier, et

rr/Ze/"

couronne gnralement

est facile
les

de reconnatre en ce monstre

les attributs d'Osiris et d'Hor-chfi,

deux

divinits vnres Hraclopolis, capitale

du XX" nome. Sur

les

monnaies

provinciales le Sagittaire a fait place un Hercule et GrifTon. La double tte


est

prvue par
('-).

le

grand texte gographique d'Edfou qui

dit

que

l'on

adore

J^=^f

Le

Sagittaire a presque toujours ses pattes sur


la

une barque, ce

peut tre sous l'influence de

Fable grecque qui en

faisait

un

petit-fils

de

l'Ocan, mais on peut aussi tenir compte qu'Horus poursuivant Set tait arriv

en bateau dans ces parages, qu'Hraclopolis


sur
le petit

tait la plus

grande

ville situe

bras du Nil (Bahr Youssef), enfin que ses habitants ont toujours

t de grands navigateurs et qu'entre autres l'amiral de la flotte de Piankbi

en

tait originaire.

Sur

le

planisphre on voit un faucon ayant

le

disque solaire sur

la tte

perch

sur les ailes du Sagittaire. Brugscli a considr l'oiseau

comme

faisant partie

du signe

il

me
1.

parat certain qu'il faut l'en sparer et y voir l'emblme

du

<'

Pi.

Gi. J,

,.2.

Chassinat. Le Temple iVEtl/nu

|).

3h:l


soleil; aussi

*.(

21

)^->

et

bien figiu'e-t-il an zodiaque circulaire sous les traits du dieu


assis

tte

de faucon,

dans une barque au-dessus du Scorpion

du

Sagittaire.

Je propose d'y reconnatre Ilialioiin, situe l'entre de la gorge permettant

au

Nil

de pntrer dans

le

de basse poque orlliograpUient


la signification
rr

Fayouni; Pianklii l'appelle '7"l*ilvS *^^ ^'^^ textes le nom de dill'rentes manires revenant toutes
^'.

entre du canal

la

Un

autre

nom

d'IUahoun

serait

==

^
^^'l;

q,
la

correspondant exactement
ville tirant

Grande Fosse de Pline, Foasa grandis


les

son

nom

de

la
il

tranche qui laisse entrer

eaux du Bahr Youssef


de Ptolme,
la

dans

le

Fayoum;

enfin

se ])eut qu'elle ait t la Ptolnias


la

Ptolemaidon Arsinoit de

Table Thodosienne.

La

liste

des Srapes du papyrus du Louvre cite aprs Ilraclopolis

^^^i

lHaboun

et

0""]

Nilopolis.

N" 24.
et
Il

Un
^,
(jiii

faucon auquel Brugscli attribue une coiiure, cornes, disque


n'est |)as

plumes

marque sur

le

dessin de la
il

Commission d'Fgypte.

n'a pas de

nom, mais
il

l'ordre dans lequel

arrive y fait reconnatre la

plante Mars; d'ailleurs

tourne

le

dos aux figures prcdentes, ce qui va

d'accord avec l'appellation d'toile qui va reculons

i^o^^^le

Au

zo-

diaque circulaire

^'^

est

un

homme

tte

de faucon debout sur

dos du
car elle
ville

Capricorne. La coilTure n'est pas caractr'istique, et c'est


aurait

dommage,
la

pu nous guider pour

l'identification.

Il

existe dans
est

rgion une

trouver, la capitale du

XXU

nome, dont

le

nom

"^^

et qui avait

^Jx|x Horus sous la forme de Khnouni. Une statue trouve Alexandrie cite *'"^^^'''- Peut-tre la dsignation s'est modifie au cours des temps. Une ile |^ se lisant smen, comme dans le nom de Gblein,
pour
divinit
:

on aura confondu avec


d'Horus. Cette
le est le

stnen troien et ainsi

l'Ile

d'Horus sera devenue l'Oie


la

Gebel Abousir

isol

dans

plaine et barrant l'entre

du Fayoum. D'autre part, Ptolme ne


et

faisant

qu'une seule province des XX*"


la

XXI" nomes, ^^\\

et

Jfc^ cite

au nord d'Hraclopolis une Nilopolis dont

position s'accorde avec celle

que doit occuper Smen-IIor. Les actes grecs


la

et

copies du Concile de Nice nous apprennent par la comparaison de

liste

des vques y ayant assist que Nilopolis tait

tgxa.x

et les scal

indiquent

'''

Pline. Uiulnire naturelle

LXXXVI.

rliap. iG.

'"'

Breccia, dans les Aiinakn,

t.

Vlll.

|).

65.


la

1*{ 22

)*<
:

correspondance l-xo.x
le

t^vi':>-

Dallas existe encore

c'est

un bourg

situ

entre

Gebel Abonsir et

le Nil,

prs de Zeitoun. Les villes se sont souvent


plus prs de la montagne et a
la

dL'|)laces; la

Snien-Hor antique

tait peut-tre

pu

s'elacer

devant une localit plus proclie du lleuve, mais

zone dans
pr-

laquelle on doit en retrouver les vestiges est ainsi restreinte. Nous

sommes

venus par Ptolme que, contrairement ce qu'on pouvait supposer, Nilopolis


tait loigne
et ceci a t

du

lleuve.

La Notice d'Hirocls appelle

cette ville 'SixttoXis

gnralement considr

comme une

erreur; cependant la localit

pu porter

aussi le

nom

de Ville de la Victoire, ce qui cadrerait avec l'attribut


ici.

guerrier qu'on lui a choisi

Le papyrus gographique du Fayoum

me

parat conliimer les identifications

proposes pour ces derniers emblmes; descendant du nord au sud on


aprs

*^

"]

de Memphis

fl

'

^'"

p'inix
la

'

QQ

et

un arbre

voit'''
|

qui

doivent correspondre Acanthus, puis

vache d'Apliioditopolis, ensuite (XL)

un ^

t^^"^f

sons forme de blier coilT de Y atef que ses attributs de


le

R-Harsaphs-Osiris montrent tre


aprs (XL!) les desses Satit et

mme que notre n

ai.

Le papyrus donne

Anoukit

^*^
il

qui n'est pas aux zodiaques;


ici

comme divinits d'une localit 'y''] comme ce sont les compagnes de Klinoum

des cataractes confondu


est

avec Hor-chfi autre divinit criocphale rgionale,

probable que leur domaine tait aussi Nilopolis; enfin (XLIl)


tte

^ de

:r^^,

de blier
bis,

coiff

de

Yatcf,

appel

'^ dans

la

lgende explicative

est notre n

ai

R d'Illaboun.
la nuit.

N" 25.
N"'

La
et

troisime heure de

2G

27.

Horus

perce de sa lance

la cuisse tte

de but" qui cor-

respond

noire Petite Ourse.

N 28.

Thouris,

^,

qui est la

Grande Ourse. Ces

trois constellations

borales n'entrent pas dans la srie gographique de la Haute-Egypte.

N 29.
N"'

La deuxime heure Brugsch 30


et 31.
,

de

la nuit.

a encore interverti l'ordre de ces

deux zoodes;

'''

Laxzoxe, Les Papyrus du Fmjoum

pi. II.

il

aurait

d commencer par

celui qui est au-dessous de l'autre et qui est le

(apricorne.

Cet animal fabuleux corps de poisson avec un avant-train de chvre ou

mieux de
d'Horus

gazelle est l'emblme

du Kayoum. Le texte d'Edfou des combats

dit

que

les allis

de Set s'taient plongs dans l'eau du dsert d'Occi:

dent avant de se runir Oxyrynchus nous avons


le

les

lments pour composer

monstre, l'antilope tant l'animal typbonien du dsert qui a plong


poisson.

comme
qui
diff-

un

Le

lieu

spcialement dsign par


et se trouve

le

Capricorne

est

PPP^q
f f ^

avait

un temple de Set

mentionn sur des monuments de

rentes poques''). Ce groupe ppp, dont on a tir aux basses poques


(T

signifiant
crit

connatre, savoirs, a

mme

lecture

que

le

mot de mme

sens j|

j,

avec

la partie

antrieure du signe zodiacal, soit

(typhoniens) s'appelaient aussi


le

^VJ

et

P^^]'

^^^ poissons

<'-', Set lui-mme est parfois dsign sous

nom

Mais

^^J ^, ^
de
("'.

''';

la lecture
le

dsigne aussi

sem pour le groupe PPp parat donc certaine. bucrne'*' pos sur une tombe qui est le nom

bien connu du temple de Sebek Crocodilopolis, Kiman Fars; toute cette


srie

de jeux de mots sur

^ nous

conduit donc au rsultat dj entrevu par

Brugsch que

PPP^O

tait la capitale

du Fayoum,

le

district Arsinote

des

basses poques

N 30.

Oiseau

tte

de taureau, figurant

la

plante Saturne.

Ma premire
b>

pense fut que cet astre symbolisait Apbroditopolis

'y'^^iw,

capitale
qu'il n'y

du XXII
avait

et dernier

nome de

la

Haute-Egypte

j'ai

d reconnatre

aucun

raj)port possible et que, ngligeant cette ville dans les zodiaques,

on

a prfr y faire figurer

une

localit secondaire
et
:

au point de vue religieux,


la

mais importante en gographie


de
la

en histoire
c'est celle

comme marquant
que
les textes

sparation

Haute

et

de

la

Basse-Egypte

appellent

y^

^.

'''

Entre autres au grand papyiiis Hairis, au

'*'

On

pourrait poursuivre

la

srie des
(cpii

caest

pelit

temple de Mdinet Habou

sur une pierre


l.

lenibours fonds sur la lectui'c


aussi celle

de ChrluuKj I" {Recueil de traomi.v,


[).

XX\I,

du nombie

six). C'est ainsi

queniV/,

33
<''

et

t.

XXXV,

p.

i33)

etc.

berceau, se disant ^_^_^<3Hi, on en est arriv


dire cpie Crocodilopolis avait t le lieu de nais-

Stle

i55i (aSoo) du Muse de Florence.

'^'

PiERRET, Ptipijrus de Ncb-qed, pi. XII, 19.

sance,

le (S3>
,

de

Sel. Cf. Siiarpk, Effijplinn Iiis-

'*'

Lefbure, dans

le

Sphin,

vol.

X,

p. 67.

criptions

pi.

XXX.

La

slle

de Piankhi

(I.

3-i) marque bien que celte forteresse tait

la

frontire des

deux pays

Girzch.

et

\^0

J'^'Pol' Tarkhan ou Medoum appartenant aux nomes du sud i"^, *^.


:

en amont en trouvait

^^

l'iinomne remarquable, cette frontire nord de la Haute-Egypte ayant

mme

divinit tutlaire
:

\^,i^ que

la

frontire sud de Nubie a gard en arabe


cite

un nom identique

Mbarraqa. Le papyrus royal de Turin (fragment 67)


1'''

^^i^^
et
fit

propos d'Ameumbt

qui runit tout

le

pays sous son sceptre

blir l un palais ou forteresse |s); la ])yramide septentrionale de Licbt,

village voisin

de Mbarraqa,

est le

tombeau du

mme

roi.

Les

fouilles entreprises Licbt pai'


relatif
le

MM.

Gautier et Jquier n'ont fourni

aucun monument

au culte de

la

plante Saturne; une seule indication

bien faible est que sur


-

sarcopbage de

^ un proscynme

s'adresse

J||fff|

*"11T Peme de l'Itiniaire

^^ ^-^'^

correspond au \p6v05 des Grecs. Cette

ville

peut avoir t

la

d'Antonin; elle parat correspondre Axavdos de Strabon,


dit qu'il y avait l

hKfxvBwv de Ptolme. Strabon


bre, l'acantbus qui produit le
la localit est rej)rsente

un temple

d'Osiris et
(pi. I,

un

ar-

kommi. Au papyrus du Fayoum


'^|J|,

XXXVIII)

par un pbnix JK, appel

ct d'un arbre

!"!' le Persea ou Mimusops Scinmperii nomm "^^ ^ | c^ aurait t consacr


'

selon Scbweinfurtb.

^"

Son sanctuaire,

N 32.

La premire beure
villes

de

la

nuit termine la

liste

des figures embl-

matiques des

de

la

Haute -Egypte. Cette


les

srie de prs

de cinquante
la

symboles

s'est

trouve d'accord avec

documents concernant
en revue toutes
depuis

gograpliie

purement

terrestre

pour nous

faire passer

les localits

impor-

tantes, chefs-beux de
la

nomes
et

et

de
la

districts

la frontire

de Nubie jusqu'

sparation de

la

Hante

de

Basse-Egypte; ce

titre c'est

un document

prcieux qui nous a permis de prciser la situation de certains lieux par rapport d'autres et parfois d'en retrouver grce cela l'emplacement exact
jusqu'ici inconnu ou incertain.
Exislait-il

un tableau semblable pour


n'a pas t

la

rgion du Nord? Je dis certainement


c|ui

oui, mais

il

reproduit dans les temples

subsistent; nous n'avons

qu'une

liste

incomplte de douze signes formant un zodiaque boral, semblable


est le seul

au zodiaque austral qui


servir.

dont

les

astronomes aient continu

se

Ces deux

listes

sont graves conjointement sur ce qu'on appelle le


plaquette carre que
j'avais pris
j'ai

M.( 25

)<-i

Planisphre de Bianchini, conserv au Muse du Louvre, Paris''), et sur une


publie'-) sans savoir ce qu'est

devenu

l'original

dont
figutelles

un estampage '^l Un troisime monument analogue, mais avec


par Kircher malheureusement avec de

res diffrentes, a t reproduit

dfectuosits de dessin qu'on ne peut en tirer beaucoup de renseignements'*'.

Nous n'avons donc que douze


Basse-Egypte sans compter
croissent
les

figures
districts.

pour rappeler

les vingt

nomes de

la

Les dilTicults d'identification

s'ac-

du

fait

que nous ignorons quelles prfectures ont


pour
cette description

t sautes, ainsi

que

l'ordre adopt

mythologique du Delta. Je pense


:

tre arriv cependant;! retrouver cet ordre

les zoodes

correspondent

deux

voies se dirigeant de

Memphis

vers la

mer;

les

cinq premiers signes jalonne-

raient

une route dans

la partie occidentale, tandis

que

les sept derniers se

rapporteraient l'orient de la Basse-Egypte. Les provinces ne se prsentent

pas suivant l'ordre des


tion

listes

monumentales, mais conformment

leur posi-

gographique,

et d'accord

en cela avec l'numration des Srapes au

papyrus n" Soyg du Louvre

(III, 99)'^'.

1N

1.

Un
la

ibis,

animal sacr du dieu Thot. L'existence d'une Hermopolis

prs de

pointe du Delta

me

parat prouve par diffrents indices.

Au cha-

pitre cxxv

du Livre

des Morts la liste des Juges, hien


la

que gnralement en
appartenant la

dsordre, dbute par

mention d'une

srie de divinits

rgion comprise entre Hliopolis et Memphis.


bis, d'o

Or

le

troisime juge, tte d"i-

son surnom de
ici

| \

*, ost dit venir de


cr

PP7' -- 77'

''

^^

'^^^^

pas s'agir

d'Achmounein, mais d'une autre

ville

de l'Ogdoadeii voisine de

''

Friiner,
i(j.

Notice

de In sculplure

antique,

l'eprsentant ie soleil pendant les douze heures

n 4, p.
''

de
et

la
'*'

journe.

Notes

remarques,
t.

CLXXXI, dans

le

Kirchkr, Oedijms Aegifptiaeus,

\^.

iotS.

Les

Recueil de travaux,
'''

XXIII, p. laO.
d'aprs une photo-

images du zodiacpie austral (p. 207) sont aussi


d'une
telle

La planche

II est faite

inexactitude qu'on ne peut gure s'en

graphie du revers de l'estampage, ce qui arenvers


la ilirection

servir.
<''

des figures. Des reproductions

La paitie de

cette liste relative la llaute-

de cette tahlette ont dj paru dans Boll, Sphaeru, pi. VI, et dans Piosr.HER, Lexihon der /piechi-schen

Egypte
giques,

se trouve dans Pierret, tudes gi/ptoloI,

le

Liore d'honorer Osiris, p.

.'iti;

le

Mythologie, p.

liga. Les images du

tout a t

donn par Brugscii, Dic//oH"irc

/fco-

cerde intiieur avaient t considres


nidietin,
I.

comme

graphique, p. io63.
4

XII.


Memphis. De
les

H>.(

26

)<^
entre Horiis et Set se passant dans

mme

les (pisodes

de

la lufte

parages d'Hliopolis rapports par


Tliot qui ne doit pas tre le

le

papyrus Sallier IV ont


le

comme

tmoin

un

environs. Doit-on voir dans cette

V^-=-| V J venu des Achmoun-Greiss, situe prs du Nil flf]^^


Trismgiste, mais

dans

le

sud de

la

province de Menoufieh? Cela nous conduirait un peu trop


11

au nord d'Hliopolis.

est prfrable

do penser que puisque


villes, le

les signes zodia-

caux ne correspondent qu' des grandes


Ltopolis

sanctuaire de Thot se trouvait


le

mme,

capitale

du deuxime nome, dans

voisinage de celui de

l'Horus local et que ce n'est pas sans intention que l'auteur des lgendes de la

grande

liste

d'Edfou''' a introduit un singe dans la desci'iption de

la

relique

garde dans cette localit


IN

-^*^ ^ ^

j|

-=

"
j [|^

jji,

aciuellement Aousim.

2.

Crocodile. Le grand texte gographique d'Edfou nous informe que

le IV''

nome

adorait l'Eternel (c'est--dire Amon-l) sous son


.le

nom

de Sebek
El

||^S!?\.

crois avoir

dmontr que

la capitale

jTl

'^'

'^^

I""

lii'
N"
et la
3.

^^ tiouvait

Zaouiet Razinf-', au bord du Nil

l'ouest

de Menouf.

Le

Planispbi'e Biancbini n'a ])lus


l'autre table a

que

la tte

tourne en arrire
Il

queue d'un quadrupde;

un

lion

ou une lionne.

semble

d'abord que ce devrait tre l'emblme du dieu du

VP nome, '^^=|";f^'*
Sakha
est trop

rie soleil sous forme d'un lion trs redoutables. Les ruines de Xos constituent
le tell

de Sakha, or

la distance

de Zaouiet Razin
Il

grande pour

que

celle identiOcation soit probable.

faut

donc chercher un

district inter-

mdiaire. Ptolnie indique une province Phthemphouthi ou Phtemboudi ayant

Taoua pour

capitale. D'aprs les


latins et coptes,
serait-il

renseignements qu'on peut glaner dans

les

documents grecs,
de
la

Taoua
Jl,

serait El

Bindarieh ou Tanla. Le

nom

contre ne

pas

^^ ^
il

tionne

comme

limitrophe au sud du

que la stle d'Alexandre menJ ^ q nome Plithnoles^^J ^? Si la desse


que
la

Buto a un sanctuaire Taoua


consacre, reprsente la N" .
l'autre
''

est tout naturel


le

lionne, qui lui est

ville

dans

zodiaque.

Le planisphre Biancbini
Le Temple
t.

un chien sautant vers

la droite;

sur

monument

ce peut tre aussi bien


d'Ed/oii, p.
[i.

un chien qu'un loup qui marche


Iracers les l.oms du Dlia, dans les Annales du

CiiASSiNAT,

33o.

'"

/1

Service des Antiquits,

XII.

aoo.


paisililemenl.

M.( 27

)<^~
la

Une Gynopolis
par

est

connue par

description de Slrabon, par

l'Itinraire d'Antonin et

les listes coptes qui la


la

placent Bana, au sud

d'Abousir et de Samanoud, au bord de


C'est

brancbe de Damiette.

un

fort crocliet vers l'est;

de plus Gynopolis ne doit jamais avoir t


villes.

nitiopole d'un district, tant elle est proche de deux grandes


alors voir dans l'animal zodiacal un loup,
aussi

Faut-il

emblme de
Segin el

la

Lycopolis dont parle


J'ai

Strabon

et

dont

la re'volle est

rapporte par l'inscription de Rosette?

propos de placer

llM'^'^^S, lIllQ^

Kom,

prs de Meballet
liste, et
il

Roh

'''.

Ceci cadrerait mieux avec la

marche gnrale de notre

n'y

aurait pas de dilbcult croire qu' la suite de la destruction de la cit rebelle


le district

dont

elle tait le chef-lieu aurait

eu pour nouvelle capitale Onou-

phis

= Meballet

Menouf qui en

est

proche

et

que Ptolme

a classe

parmi

les

prfectures.

N
avons
1

5. le

Un

serpent Agatbodmon barbu et avec

le pcliciit
:

sur la tte.

Nous

choix entre deux villes pour localiser ce zoode

Ptolme appelle Agathodraon

la

grande branche occidentale du


la

Nil,
et

qui se divise plus loin en fleuve Thermutiaque avec

bouche Canopique
la

en fleuve Taly avec

la

bouche Bolbitine. Or Sais tant


le

la ville

plus impor-

tante baigne par le


figurer la capitale

Grand Fleuve,
V"-"

Gnie de

celui-ci aurait t choisi


qu'il

pour

du

nome. Je dois ajouter


ville

me

parat

peu probable

qu'on

ait fait ce

choix pour une

qui pouvait revendiquer tant d'autres

emblmes.
2 Les

monnaies de Naucratis portent au revers un personnage

tte

de

serpent coiff du pclienl et tenant un pervier, ou une


pent, ce qui est une allusion l'Agathodmon. Le

femme

portant un ser-

nom

sacr de la ville tait

du

reste

^^^q
Ce

la

demeure de Rannit,
Paprmis

la desse

des moissons, tte de


classe

serpent.

doit tre la

chef-lieu d'un

nome qu'Hrodote
les

parmi

ceux des Hermotybies en remplacement du Mtlite et du Mnlale qui sans


cela ne seraient pas reprsents

dans son tableau o

Hermotybies dsignent
de
la

les parties occidentales et les Calasiries les parties orientales

Basse-Egypte.

'''

La

liste (fojriiphiijiie ihi

papi/rus n

1 tl'it)

du Caire, dans

le Spliiii.r, \(il.

\I\

|).

(i

II.

-^{
L'identit de

28

).-

[XI ^

^^^^

Paprmis peut tre appuye par plusieurs

exemples dmontrant une lecture

rm

pour

le

gographique du Fayoum''' Naucratis est on;ie

nom de la comme

desse.

Au papyrus

ayant pour divinit


et la

un unvus
lgende

tte

humaine,
cette

coilT

du disque, variante de l'Agathodmon,

dit

que

demeure

est

^^^^,

avec l'orthographe r m. Le canal

""""c^) qui passait

prs de la

ville s'aj)pelait

peut-tre aussi

-^^^i
"^

d'o

les

Grecs ont
les

tir le

nom du

fleuve Tiien/jutiaque. Enfin

^^, ^ ^
comme
ct

figure

dans

tableaux astronomiques de la XIX^-XX^ dynastie

divinit po-

nyme du mois

de Pharmouti.

En dmotique galement

de

^^^^

on

a des orthographes

^^

V^

] !

UT
j'ai

Gomme
de laquelle
Hrodote'-'
crs'B et

confirmation de l'indication que Paprmis est bien


les

la ville

ct

Grecs btirent Naucratis on ])eut encore considrer que suivant

tries

hippopotames qu'on trouve dans

le

nome Paprmite

sont sa-

qu'un fragment de cuve que

publi'^' cite

un fl>77''J^ q.

alors

que

J^q

est

mentionne aussi sur une statue trouve


de

Kom

Gaief

comme
Pre de
N 6.
et

ayant eu
l'histoire

le culte
'*'.

qui mrita bien son

surnom de

%5^ selon le
base du Delta,

Un O

scarabe.

Avec ce signe nous retournons vers


la

la

prenons maintenant une route qui reste dans lest de

Basse-Egypte.

Le scarabe

est

l'emblme de

^|^-

lorme de Toum,

le

Graleur selon
et le

la

doctrine hlio])olitaine. Le scarabe reprsente donc Hliopolis

XHP nome.

N"

7.

le

descripteur du zodiaque du Louvre avait cru reconnatre un


j'ai

cheval, la pierre que

vue porte nettement un ne aux longues


il

oreilles.

L'ne comptant parmi les animaux typhoniens,


senter le XI
principale.

ne peut manquer de repr-

nome "^

des

listes

monumentales, avec
est

|PJ%! comme
j

ville

Ce nome vou aux gmonies

appel Pliasbailhite par Pfolme.

(de Aasvs. irrligieux, impie?);

c'est celui

o Osiris

fut tu sur

\J

| ^

^,

'^1 Iq
dans un
est
'''

la

grve de Nadit'^', au bord de

la

branche Tanitique
la rive

et jet l'eau

coflre ferm.

Le

site

de

la ville

maudite, sur

du Bahr Moez,
chef-lieu
p. aa.

inconnu; pour remplacer cette localit on donnait


La.nzone, Papyrus du Faijouin, pi. ^ I-VII,
'''

comme
t.

du

Recueil de travaux,

XIX,

XXXI.
'"'

f
II,

Hrodote,

II, cliap.

Lxn\
1.

Hrodote,

cliap. lxxj.

'">

Golnischeff, Sile de Metlemich,

!i-j.

--H.( 29 )-<* district

^ ^'f ^

Pliarbaillios, Horbeit, qui possdait

au contraire un sanc-

tuaire d'Osiris.

8.

Un

lion,

symbole de Lontopolis, capitale du XIX'' nome


reconnais les ruines de cette
ville

J^ 1)

D'accord avec
Tell el

les listes coptes je

dans

le

Moqdam''' o devaient

tre adores les

deux divinits lontocpliales

N"

9.

Un animal de
est

race caprine, longues cornes dresses, figure le


le

bouc de Mends vnr dans


placement de Mends
N" 10.

XVI"

nome comme
le Tell el

incarnation du Soleil. L'em-

marqu par

Rob.

Le

planisphre de Bianchini a une vache; l'antre

monument
le

un bovid de

sexe indtermin.

De

toutes manires nous avons

un emblme de
reprdesse
liste

Sebennys, Samanoud, capitale du


sentant d'Anhour-Shou, dieu de

XII''

nome ik '^. Le

taureau serait

la ville, la

vache serait

la gnisse, la

qui conoit sans avoir t fconde


d'EdfouC^).

^^P*|1^^^P ^

selon

la

grande

N 11.
attribut

Un

faucon ayant

le

disque solaire sur

la tte

a t choisi

pour

du

XVII''

nome,

celui de

J]^qde

La

capitale

^^
de

adorait Harmachis

sous la forme de Min

^^Jj^^,

l l'autre

nom

la ville

^^
la liste

""""' |

Pachnamounis ou Diospolis des Grecs. Des erreurs de copie de


des vchs ont transform en El Falmoun,
restes de cette cit. Tell el
el

copte

Qalmoun

le

nom

actuel des

Balamoun, au nord-est de Cherbin'^l


le

N" 12.
il

Le

dernier zoode est un cynocphale,


XV"^

singe consacr Thot;


tell

figure

ici

pour le

nome,

^,

l'HermopoIite de Basse-Egypte. Le

de

Baqlieh, au sud de Mansourah marque l'emplacement d'un sanctuaire de

Thot

^1 ^^Q appartenant
du nome

cette province et situ son

extrme sud;

la

partie principale

tait arrose

par

le Balir el

Soghar actuel, branche


Nesyt de Ptolme pour

Mendsienne de

l'antiquit. C'est le

nome Neout ou

lequel les monnaies sendjlent devoir faire prfrer NecuT; une confusion avec
Nr/o-tov,
'''

Nwos
Auput
t.

est peut-tre l'origine

de l'assertion de Strabon qu'HermopoIis


les

Le

roi

et sondoiiiaiiie,

dans

\i'

Recueil

Annales,
''*

t.

XII,

[t.

283.
,

de travaux,
'''

XXX,

p.

aoa.

IIoGAniH, Titre North Delta notnes

dans

le

Cf.

Daressy, Statue de

Kom Ebchan,

dans

Journal of

Hellenic

Sludies,

XXIV,

p.

1.

tait
H>.(

30 ).
la ville taient

dans une

ile.

Les autres noms de

Panpliysis et

Xnodorr

clieion''^;

celte dernire dsignation traduite en copte niMA.NX.u>ixi

l'au-

berge

n est

devenue en arabe El Menzaleb.


t plus

Le zodiaque boral de Kircher semble avoir


contenu un certain nombre
y a
si

complet

et

avoir
il

de signes supplmentaires;

malheureusement

peu

de foi accorder son dessin

que

c'est trs

rapidement que

je vais

indiquer

les

rapprochements possibles entre

les

images hellnises

et les

deux

autres monuments.
JN"

1.

Personnage Dieu
Dieu
coiffure
bis.

coillc

J^

et tenant

un objet ressemblant

un

lzard;

ce pourrait tre

Mercure avec son caduce, ce qui s'accorderait avec

l'ihis

des

autres

listes.

N"

2.

assis

tenant un sceptre et

le

signe ^.

11

parait avoir une

grande barbe
N 3.

et figurerait alors le Nil tout

comme
le

le crocodile.

assis

tenant un fouet I\ et
]j

signe de la vie.

On

lui a

mis

comme

deux plumes

sur une vasque. L'original avait peut-tre une

desse lontoce'phale.

N 5
IN"

Homme

agenouill adorant.

Dieu
hk.

assis coill'

de ^aicj

(j^

tenant

la vie et le

ressemblant vaguement une statuette; serait-ce


mdailles ont un

un emblme inconnu nome Phthnotes dont les

homme

])rsentant

un

lotus d'o sort

Khonsou?

li

Sous l'emblme

jircdcnt Kircher a mis une poule entoure


coj)ie fantaisiste

de cinq poussins. Ce peut tre une


avec jeu de mots possible avec

du

nom
la

de Sais

^^ ^,

"^^J

regarder, surveillera.
l'ouest

La mosaque de

Mdaba
une

place au

nord d'Hermopolis

et

de

branche Bolbitique

ville

de

XOPTACO inconnue par

ailleurs;

mais \6pT0s entre autres sens

ayant celui de basse-cour, je serais dispos voir dans notre groupe de volaille

l'emblme de cette

ville.

Les positions gographiques sont

si

peu respectes

par cette mosaque qu'il est impossible djuger quelle dislance Hermopolis-

Damanhour
'''

se trouvait

de celle Khorlaso

et

reconnatre par suite

si

cette

Daressy, Les grandes

oillcs

d'Egu2)te, dans

lix

Revue

arcliolojjique,

i8)6, p. ao5, aoy.

~t->.( 31 )m:-_

dernire

ville

ne correspondrait pas x^J^yi Qertasah ou Qaretsah qui

est

environ huit kilomtres l'ouest de

Damanhour

et fut le chel-lieu

d'un district

au moyen ge.

5.

Homme
Ne

tte d'animal indistinct (loup?) tenant

une

flche et

un

panier.

serait-ce pas Bast tte de chatte tenant

un

sistre et

un panier

qui aurait t dplace et mal dessine?

'Sbis.

le

Au-dessus un

homme
le

avec deux cornes(?), appuy sur un

bton, porte un chien (?) sur

bras et tient un serpent. Ceci rappelle les


le

mdailles de Naucratis avec personnage tenant un serpent et

quadrupde

remmorerait

fondateur de

la cit

o|J^('), oU_j^|o(2) ou mieux

Oj^

^ J^^(^)
N" 6.
l'atlrihul
la lyre

tfla ville

du Renard r KspSdy.

Dieu

coifl'

du

pclient,

portant une lyre. La double couronne est

de

Toum

d'Hliopolis; en sa qualit de Soleil on lui a mis en

main

d'Apollon.
7.

N
XI""

la

rigueur

le

serpent peut aussi bien que l'ne symboliser

le

nome, cependant

je serais tent d'y reconnatre plutt le serpent ou l'anVlll''

guille de

Toum,

le

Gnie du

nome,

celui de

Pilhom
et

et Phagroriopolis.

N"

8.

Un arbre dans
bis.

lequel on voit

un chat(?)

un oiseau.

N" 8
N"
9.

Au-dessus, un animal peu reconnaissable.

bis.

Tte de taureau ou de vache, peut-tre une simplification pour

l'emblme de Sebennys.
N 9

N 10.
flche;

Personnage
est

Au-dessus, une barque.


tenant un sceptre qui ressemble un cierge et une
tte.

un oiseau

pos sur sa

N" 11.

Dieu mitre complique coupant

le

cou d'une antilope. C'est

probablement l'emblme du nome Diospolite, figurant son Horus vainqueur.


N
1 1 bis.

Un

oiseau au vol.

'''

Stle

(le

Niiucratis

de Nectanlio
n'

II,

1.

lo.

Sphinx, XI\,
'''

p.

i.'g.
t.

<''

Papyrus gographique

3ii6g,

tlans le

Recueil de travau.v,

XIX.

p. 22.

N"

l'2.

Quadrupde

plac verticalement.

Il

est
les

penser que

c'est

une

mauvaise reproduction du cynocphale que ])ortenl

deux autres zodiaques.

Le tableau suivant rsume


tification

les rsultats

auxquels je suis arriv pour l'iden-

des figures du planisphre et du zodiaque circulaire de Dendrah


et des

pour
Dlia

la
:

Haule-gypte

deux petites tables zodiacales doubles pour

le

HAUTE-EGYPTE.
o
.

HAUTE-GYPTE
o ^ 3 i

{Suite)

31

Tels sont les rsultais que je tire d'un

examen des tableaux astronomiques,


dcans
la

principalement de ceux de Dendrah,

les constellations polaires et les

mis part. J'avoue que l'accord remarquable des images clestes avec

gofait

grapbie mythologique nilotique portant sur plus de soixante sujets m'avait


tout d'abord he'siter sur le point de savoir
patrie de l'uranographie;
qu'il
si

l'Egypte n'tait pas

la

vritable

une tude plus approfondie

me

laisse l'impression

ne faut pas se hter de conclure en ce sens. C'est un tour d'adresse et

d'ingniosit

que

d'tre arriv faire cadrer

un aussi grand nombre de dnoconcernant


les villes nilotiques,

minations astronomiques avec

les particularits

mais on sent souvent


faite

la

longue recherche

et parfois l'assimilation n'a

pu

tre
l'in-

que grce des jeux de mots. De plus on reconnat frquemment

fluence grecque et par suite ce tableau ne pourrait prtendre


antiquit
:

une haute
et

il

est le rsultat des efforts

combins de prtres gyptiens


la science

de

docteurs de l'cole d'Alexandrie au courant de

chaldo-hellnique

du monde

cleste;

mais l'influence a d tre rciproque


la

et certaines applications

des mythes asiatiques

topographie nilotique modies antrieurement en


'^^

raison des croyances diffrentes

auront t adoptes par des astronomes

grecs ignorant l'origine des allgories.

Le paralllisme de
pouss aussi loin et

la

gographie

et

de

la carte
il

du

ciel n'a nulle

part t

pour arriver

ce rsultat
les

d certainement y avoir des


le

donnes nouvelles introduites par


11

Egyptiens dans

catalogue des toiles.

nous

reste

si

peu de documents antiques sur

cette partie de leurs connais-

sances, contrairement ce qui existe pour les civilisations de la valle de

l'Euphrate, que nous ne pouvons encore distinguer ce qu'ils ont ajout aux
spculations astrologiques des peuples smitiques; mais le
fait

seul d'tre parla

venu

dresser cette liste suffirait,

dfaut d'autres tmoignages, prouver

valeur que les prtres gyptiens attachaient l'tude des astres et

leur assi-

gner un rang honorable parmi

les disciples

dUranie.
G. Daressy.

'''

C'est ainsi

que beaucouj) de lgendes babyloniennes ont

t tuTanges

pour lentrer dans

le

cycle des luttes d'Horus.

NOTE

PROPOS DU LIVRE DE

M.

FLINDERS PETRIE

ARTS ET MTIERS DANS L'ANCIENNE EGYPTE"'"


PAR

M.

EMILE VERNIER.

M. Flinders Petiie

publi, en

1910, un manuel sur Les Arls

et les

Mtiers

dans l'ancienne Egypte; plus rcemment, M. Jean Capart, charg de cours


l'Universit de

Lige, conservateur des Antiquits gyptiennes des Muses


Bruxelles,

Royaux du Cinquantenaire
de ce livre t^'.

nous a donn

la

traduction franaise

M. Ptrie
de
lui

est

une personnalit trop considrable pour que ce qui mane


c'est

ne

soit

pas lu avec attention et

un devoir de signaler

les passages

qui appellent des observations. Les remarques qui suivent ont pour but d'apporter des rectiGcations sur quelques points de technique concernant la bijouterie et les

maux.
il

Lauteur procde peut-tre un peu trop par afln'mations absolues;


vrai qu'un travail de vulgarisation

est

comme

celui-l ne

permet gure de

faire

intervenir le doute scientifique, les lecteurs auxquels le livre s'adresse de-

mandant

tre renseigns d'une


trs court, les rserves

manire gnrale,

et,

de plus, l'expos tant

forcment

prudentes qu'appelleraient bien des points,


il

pourraient tre dcourageantes pour eux;


c'est

y a l

une question de mesure

et

une grande

difficult

de faire connatre l'essentiel de ces questions tout


la

en prvenant les lecteurs de l'incertitude dans laquelle on se trouve pour

plupart d'entre elles; cela est bien vident et loigne toute ide de critique
pointilleuse; nous limiterons les observations suggres par le

manuel

et

nous

n'examinerons que
'''

trois points.

The Arls and Crnfls of ancient Egijpt, by

'''

Vroment
rfrences

et

C", Bruxelles -Pai'is,

1912.
cette

W.
and

M. Flinders Ptrie. T. N. Foulis, London


Ediniliui'g^.

Les

qui sont donnes dans


la

1910.

note se ia|i|Hiiient

version fraiiraise.

-(

36

LE VERRE, L'MAIL.
Dans divers chapitres,
M. Patrie nous parle
sions n'ont pas
la Joaillerie,
la

Faience,

le

Veire,

la

Cramique,

du verre, des ptes de verre

et

de l'mail; ces expres-

ne

signification rigoureuse, elles servent plutt dsigner les

apparences diffrentes de matires semblables, disons des substances colories


et vitrifies.

L'auteur dcrit

la

fabrication, l'emploi de ces substances et


t fait
l'objet

il

nous montre

que l'usage qui en a


Les maux taient
ss

remonte aux plus hautes poques.


d'une fabrication importante, car
ils

taient
etc.
:

utili-

pour

le

dcor de

la poterie, des petites sculptures

de terre cuite,

Sur l'anciennet nous voyons ces passages parmi beaucoup d'autres


maillage sur terre cuite a

rrl'-

commenc

l'poque

oii

apparurent

les perles

bleues et vertes dans la confection des colliers prhistoriques^ (chapitre x,

La faence,
ployait

ftds 55oo ans avant p. 127) et, la mme page donc des motifs d'mail de deux couleurs n.
:

J.-G.

on em-

A propos de
lerie, p.
1
1

l'usage qui en tait


ff

fait,

nous trouvons au chapitre

viii. Joail-

Jusqu' la basse poque ramesside, on continua faire usage


les incrustations; le

de pierres pour

verre et les ptes ne s'employrent couJ.-C. Antrieurement l'poque

ramment
Romaine
Le verre,

qu' partir de l'an

1000 avant

on ne connaissait pas l'mail fondu sur mtal i% et enfin, chapitre xi,


p.

iho
que

Il

semble qu'il faille descendre jusgu

1600

ans avant J.-C. pour


terre cuite.

trouver trace d'une


C'est
la
ici

madre indpendante d'une hase de pieire ou de

je dsirerais
:

indiquer une lacune relativement

l'emploi

de

pte de verre
Il

est vrai,

comme
il

le dit plus

haut M. Ptrie, que


les

les

matires

artificielles

vitrifiables n'ont t

employes en

fondant sur mtal qu' des poques trs


ces matires; elles servirent aux

basses, mais

fut fait

un autre emploi de

plus anciens lapidaires qui les traitrent


lapidant et les calibrant.

comme

des pierres naturelles, les

Ayant constat que

les potiers, les artisans

de toutes sortes, employaient

des substances vitrifiables colories et qu'ils en prparaient ncessairement des


provisions,
il

tait

permis de supposer que

le

jour o

le

lapidaire dsirait

une

_K5.( 37

).
il

couleur qui

lui

manquait dans

les pierres naturelles,

usait

de

la

ressource

qui lui tait offerte par les lments prpars artificiellement. C'tait d'autant
plus probable que les Egyptiens n'avaient pas nos ides sur les pierres, leur
joaillerie tait faite

d'lments gnralement opaques,


et ils n'en

ils

ne possdaient pres-

que pas de pierres translucides


cloisonns.

employaient pas du tout dans leurs

On

aurait eu raison de faire cette supposition car nous connaissons main-

tenant des

monuments

qui nous apportent

la

preuve que, ds

la

plus haute

antiquit, les lapidaires se sont servis de matriaux artificiels. Je dois dire


je n'ai

que

vu que de l'imitation de turquoise, cette pierre tant sans doute plus


la

rare que

cornaline ou

le lapis-lazuli

auxquels

elle est

constamment

associe;

peut-tre aussi

le lapidaire a-t-il

connu de bonne heure

l'accident frquent
rr

chez

la turquoise,

dcomposition, perte de couleur, ce que

l'on appelle

mourir r

pour

cette pierre.

Enfin, je n'ai vraiment examin attentivement que les do-

cuments

se rapportant la bijouterie et la joaillerie.


sa

Dans
trie a

campagne de
le

fouilles

de 1900-1 go
la

Om-el-Gb (Abydos), M. P-

trouv dans

tombeau de

Reine de Zer plusieurs bracelets; ces bijoux,

d'une poque trs ancienne puisque M. Ptrie estime que cette tombe date du

commencement de
curieux,
et l'un

la

premire dynastie (54oo avant J.-C), sont des plus

d'eux, celui aux faucons (planche

98 du

livre),

nous montre

des plaques de mtal alternant avec des plaques d'une matire ressemblant

de

la

turquoise et o

j'ai

pu constater l'emploi d'une matire

artificielle

viti'ifie.

J'ai

signal

ma remarque
temps dans
11

dans l'tude sur


Catalogue

la Btjouterie^^',

publie en 1907,

et

en

mme
(n"

le

du

Muse
111

^'^\

propos

des

pecto-

raux d'Ousertesen
ht
et
111

(n

r)2ooi), d'Ousertesen
etc., oii j'ai

(11

Saooa), d'Amenem-

SaoGo), d'Amosis,
sujet

retrouv les

mmes

faits

et enfin

surtout au

du bracelet

cit

plus haut qui appartient au

Muse

(n" 5-joo8).

En

toute justice, c'est donc

iM.

Ptrie qui aurait

d avoir

la

primeur de

cette observation.
''1

La

l/ljotiterie et la

joaillerie giipliemie-i,
les

t.

Il

'''

Calalngiie gnral des Antiquits gifplienet

des Mmoires puhlis par

membres de
-iij,

l'Iiist.

ncs du Muse du Caire, Bijoux

Orfvreries,

franc, d'archul. orient, du Caire, p.

S V.

premier

fascicule.


En rsum,
a t
s'il

H.(

38 )ti

est vident

que l'emploi des maux, verres, ptes de verre,


cramique qui rpondait aux besoins de toute
n'est

surtout frquent pour

la
il

nature du peuple gyptien,

pas sans intrt de montrer galement

l'intervention de ces matires dans le mtier


ici

du

lapidaire. L'usage

que je signale
mais peut-

ne parat tre qu'une supplance pour

le cas

de

la turquoise,

tre trouverons-nous d'autres cas

o l'emploi des matriaux

artificiels sera

un

enrichissement de

la palette

du

joaillier.

LES VASES DE MENDS.


Quand, en 1871, M. Emile Brugsch,
joie

aujourd'iuii

Brugsch pacha, eut


fort

la

de trouver Tell-Tmai, sur

les ruines

de Mends, des objets


il

beaux

et

d'une conservation inconnue pour les uvres d'argent,

ne

se doutait

pas que

ces objets soulveraient des discussions techniques. Ces coupes, ces vases, paraissent excuts de la

manire

la

plus simple et la plus comprhensible,

leur fabrication est pourtant curieuse et

mme

surprenante certains gards.


1

M. Ptrie signale ces uvres au chapitre


de Mends
(fig.
1

viii. Joaillerie, p.

13

ffLes vases
ils

08) sont les meilleurs spcimens du travail d'argenterie;

sont faits entirement au marteau.

On
et

ne

s'est servi,
la

pour leur donner une


si

forme, ni de moule, ni de matrices,

cependant

surface est

bien finie
.

qu'on ne remarque aucune trace de martelage ou de polissage


ff

Tous

les

dtails ont t marqus au burin; la dpression autour de

la rosette

centrale, le creux des ptales et les contours de ceux-ci. // n'y a aucune trace
de repoussage
t.

L'impression de M. Ptrie se comprend la condition que l'examen


sur
les

ait

port

objets

en vitrine. Cet

examen peut entraner aux conclusions

les plus

contradictoires, et

moi-mme j'ai

cru tre en prsence d'objets excuts de la

faon normale, entirement au repouss, c'est--dire exactement le contraire

de ce que pensait M. Ptrie.


11

faut en prendre notre parti, nous avons tous deux notre part d'erreur;
n'ai

par une bizarrerie que je

pas encore comprise, l'excution de ces vases


et inattendus.
fig.

nous montre l'emploi de moyens varis


L'une des pices,
la

plus importante, que l'on voit,

108,

la

gauche


du
lecteur, est bien exe'cute

^( 39

)^^
prvu;
le

comme
la

je l'avais

mtal employ est

d'une paisseur sensiblement gale,

forme a t obtenue au marteau. Quant


(que nous nommerons
olives, bien

au dcor,

les feuilles lancoles et les fruits


soit

qu'un de leurs bouts


les reliefs

pointu), tout est excut mi repouss, c'est--dire


le

que

ont t obtenus en repoussant


le travail
le

mtal par l'intrieur de

la

pice

et
le

en terminant

extrieurement,

comme
j'ai

de coutume. C'est

le

procd

plus simple et

plus logique, celui auquel

cru d'abord pour toutes les

pices.

Par

suite

de quelles circonstances

les

autres objets sont-ils excuts de

faon diffrente? Je l'ignore et je ne souponne pas la cause.


Voici quelques dtails
:

l'paisseur

du mtal

est variable

dans

les ditfrentes

parties

panses, collets, bords, ce qui implique l'emploi de plaques diffrentes

et la construction

en plusieurs morceaux.

Bien que variables, ces paisseurs sont toujours trop importantes pour permettre d'obtenir des
celui-ci
:

reliefs

en repoussant

le

mtal. Le travail de dcor est

pour

les parties
le

presque sans

relief,

comme

le feuillage,
ici.

on a grav,

coup, gratt
olives,

mtal dans son paisseur; M. Ptrie a bien vu

Quant aux

dont

le relief est trs

important, elles sont creuses et ont t faites

part, embouties dans des matrices, puis rapportes et soudes

une une.

11

ne peut y avoir de doute

cbaque godron
et

est

perc du petit trou indispensable


l'air,

quand on soude une pice creuse


leur, trouve

ferme, pour que

dilat

par

la

cha-

une issue
eu pour

et
la

ne

fasse pas clater l'objet.


fois ces

Quand
que
la

j'ai

premire

pices en main,

j'ai

d'abord reconnu
l'ai

plus importante tait excute au repouss ainsi que je


j'ai

dit; puis,

quand

examin

les autres,

mon

attention a t attire par le poids inatj'ai

tendu. Voyant ensuite l'intrieur de ces pices parfaitement uni

cru un

moment

qu'elles taient doubles, mais

comme

aussitt je constatais la pr-

sence des petits trous aux olives, je compris qu'il s'agissait d'uvres excutes
avec des plaques de mtal d'une paisseur considrable,
l'orfvre avait t

comme

si

le

but de

de

faire surtout

des pices trs pesantes.

La scheresse du
grav,
taill

travail trouvait son explication, car l'excution d'un

dcor

dans

la

matire, n'a jamais

le

gras ni la souplesse de travail

du

repouss. Cette scheresse avait bien attir dj

mon

attention; je retrouve,
je

dans des notes antrieures de plusieurs annes l'examen dont

parle, la


trace de

M.(

ZlO

)^~
ce travail ressemblait plutt
fus sans doute influenc d'abord

mon

tonneraenl et

la

remarque que

del gravure qu' du repouss, mais je


la

par

grande pice
le

et puis

par

le

sentiment naturel qui est de croire l'emploi

du procd

plus simple et le plus normal.


j'ai la

Une

fois

de plus

preuve

qu'il faut tre

extrmement rserv dans

les

apprciations de ce genre tant que l'on n'a pas les lments de contrle sullsants; qu'il est prfrable de s'abstenir plutt
vitrine et sans les avoir
tif et

que d'examiner
l'on n'est

les objets

en

en main, en somme, que

jamais trop atten-

mme

mfiant.
la

Ces uvres, par leur beaut,

perfection et la varit de leur excution,

mriteraient une tude prcise et dtaille que je

me

suis

promis de

faire

un jour.

Pour conclure, aprs ces observations


la

et ces

aveux, notons nanmoins que

coupe

la ])lus

importante de ce trsor

est excute compltement

au repouss,

et

que

les olives

qui dcorent les autres pices ont t embouties dans des

matrices.

La

rectification

de l'indication de M. Ptrie

est

donc

justifie.

L'TIRAGE DES FILS.


Au
chapitre vni. Joaillerie, p.
l'on voit
fig.

106-107,

l'occasion

de l'tude de
ainsi
:

la

cou-

ronne princire que


de fleurettes
ci

100, M. Ptrie s'exprime

t
fil

La couronne
d'or, celui-

cite plus

haut avait exig une grande quantit de


fins
fil

tait

obtenu en coupant une bande en

morceaux qui taient ensuite


d'une longueur donne. C'est
battirent de l'or en minces

souds bout bout de manire obtenir un


ce procd

que suivirent

les Juifs
filsn

plus tard
(Ex.

rrils

plaques

qu'ils

couprent en

XXXIX,

3).

On

ne trouve de

fils

tirs

dans aucun travail anciens. Je ne saurais exprimer quelle fut

ma

surprise en lisant ces lignes

je

ne peux
Ptrie.

comprendre comment une

pareille erreur a

pu

tre

commise par M.
des

Son affirmation ne concorde aucunement avec


qu
n'a

la ralit

faits, le texte
:

invo-

lui-mme aucun rapport avec

la

question; voyons-le

rcOr,

on tendit

des lames d'or, et on les coupa par

filets

pour
le fin

les

brocher avec l'Hyacinthe,


d'ouvrage de broderier.

avec l'carlate, avec le cramoisi et avec

lin,

Nous

assistons la prparation

du

tissage d'une de ces tolFes

l'on in-

troduit l'or ou l'argent par petites bandes,

pr

lames, et qui, de ce fait, ont

reu et gard

le

nom

d'tofl'es

lames.
se servir

Le
ne

tisseur a ses raisons

pour

du mtal en lames, car en

fil

fin

on

le verrait

gure dans
c'est

le tissu,

de gros fds auraient trop d'paisseur


et plates qu'il est

et pas

de docilit;
le

donc en bandes minces


le

logique d'employer
la fabrica-

mtal pour obtenir

meilleur elTet au double point de vue de

tion et

du

rsultat dcoratif.

Ce

texte ne s'applique donc, dans


et

aucune mesure,

la question qui

nous

occupe,
rait-il

quand mme

il

pourrait

s'y

rapporter, quelle importance cela pour-

avoir en prsence des faits? Peut-il les supprimer? Nous avons sous les
fils

yeux des quantits normes de

tirs;

que veux-t-on de plus?

Si

demain

on nous apportait un texte disant que


qu'ils n'ont

les

Egyptiens n'ont jamais construit,


est sous

pas

fait

de sculpture, dirions-nous que ce qui


serait pourtant la

nos yeux

n'est qu'illusions?

Ce
les

mme

chose.
filires

Non seulement
ils

Egyptiens se servaient de

pour

tirer

du

fil,

mais

en avaient de plus grosses pour y passer les chanes une fois les enmaillefaits,

ments
cas.

et rgulariser le travail;

ils

en employaient dans bien d'autres

J'ai

mis l'hypothse

qu'ils faisaient des outils

de formes spciales pour

tirer des

bandes moulures'''

et

si j'ai

prsent la chose sous une forme ducar,

bitative, c'est

par une excessive prudence,

pour moi, depuis


faite.

qu'il

m'est

pass tant d'objets par les mains,

ma

conviction est

Et comment admettre que


qui exigeaient une
le
si

l'ide leur serait

venue de construire des bijoux


n'avaient eu, tout d'abord,

grande quantit de
les

fils, s'ils

moyen de
Il

se

procurer

lments de leur travail?


de la couronne de Dahchour que
l est

est

tonnant que ce

soit l'occasion
fil

l'allirmation ail t produite; le


et les chanes
les

employ

bien concluant cependant,

par centaines

et tant d'autres objets affirment


Il

hautement que

Egyptiens trfilaient fort habilement.


les

n'y a rien d'tonnant cela, c'est

mme parmi
demand
'''

choses qui doivent

le

moins nous surprendre; tout bien consi-

dr, c'est une invention enfantine et tout ce que nous voyons ct a


plus
d'efl'orts et

plus d'ingniosit.

La

bijouterie et la Joaillerie cgyiilicuiies


t.

p.

58

cl seq.,

Le

trcfilarrc.

Bulletm,

XII.

11

est

inQnimcnt ])robable que leurs


c'est

filires taient

de pierre,

et

si

nous n'en

possdons pas encore,


n'tant en

que

ces outils doivent passer facilement inaperus,

somme que

des cailloux percs dont un peu de sable masque faci-

lement

la destination et

en

fait

des pierres sans intrt apparent.

Dirons-nous maintenant

qu'il n'y a
J'ai

pas d'exemples de l'emploi de


cit
la

l'or

en

minces bandes? Nullement.


silex

moi-mme
forment

l'exemple d'un poignard de

dont deux

feuilles d'or, qui

poigne, sont cousues avec de


il

minces rubans
certains
il

d'or'*'; ce cas n'est

pas isol et

n'est pas impossible qu'

de

moments

les artisans aient


le

manqu de
l'or

fils,

mais de l'examen
tait fait

attentif

semble bien rsulter que

choix de

en bandes

pour

les cas oij

l'assemblage demandait l'emploi d'un procd qui dchirait moins et recouvrait plus.
Il

est

donc certain

et vident

que

les

Egyptiens ont employ

le

fil

tir

des poques trs anciennes.


E. Vernier.

'"'

La

bijouterie et la joaillerie gyptiennes,

p.

67, g.

3) et pi.

VI, n"

1.

GRtECO-ARABIGA
PAR

'

M. JEAN MASPERO.

u-jIaU.

MIAITE2.
et traduite

On
par B.

lit

dans

la Vie

du patriarche Benjamin, publie

en anglais

Evetts'-',
:

ces quelques lignes trs importantes qui

servent d'intro-

duction
a

Un an avant
et

la

mort d'Apa Andronikos,

il

y avait un

frre

craignant

Dieu

bon croyant,
Il

nomm Benjamin,
venu
l,

dans un monastre appel monastre


vieil-

de Canopei'.
lard

tait

en ce temps, se rfugier auprs d'un saint


effet,

nomm

Tbonas. Les Perses en

parmi leurs ravages, n'avaient pas

dti'uitce monastre, parce qu'il tait situ au nord-est de la ville, et Melil(\s


la

gardait"

(igJ

diUw j->la*lo
n'a pas t

Ce passage
il

y\(j xii\l\ ^^j^ y^ i y\^ *jij). exactement compris par le traducteur;

et

comme
Trois

une certaine valeur historique, sa restitution


prsentent:
i le

serait

dsirable.

difficults se

nom du
est
si

couvent

est crit

jy^,
un sens

j-yv* ctjj^^

dans

les

manuscrits, c'est--dire

Qmis ou

Qabris^^K Toutefois la correction


si

^yJ3y,

adopte par M. Evetts,

facile et fournit

satisfaisant,

qu'il n'est
2"

pas tmraire de l'accepter.


la
rr

Quelle est

ville-

au nord-est de laquelle
la

est situ ce

couvent?

Il

ne

peut tre question de Canope, car


ce

position

du monastre
de
l'difice,

l'intrieur

de
la

bourg ne pouvait influer en rien sur

la scurit

au jour de

'''

Cf. Bull, de riiisiit. franc.,

1.

\I. p. i55-

par Fr. Seybold dans


orieiitalium
,

le Coi-pus sci-iptonini clirisl.


t.

(m

sries III,

IX.

"'

Elle fait partie de V Histoire des Patriar:

'''

Ou

Qrs

Kyrios,

comme
p.

lit

Renaudot

ches

Palrol. orient.,

t.

I, p.

[a 2.3]- 487.

Une
mais

[Hisloria Patriarch. Alexandr.,]^. to);}i\. Huiler


{Tlie

autre dition, plus respectueuse

du

texte,

Arab Conquest of Egypt,

.5i,

n.

a)

non accompagne d'une traduction,

a t

donne

propose encore Cyprius.


G.

conqute perse.

Il

est certain qu'il s'agit d'Alexandrie, situe

en

cITet

au sud-

ouest de Ganope. Nous reviendrons plus loin sur celle question.


3

Qui peut tre ce Melits qui gardait alors

r la ville

-n

M. Evetls, sans don-

ner de raison, corrige en j-^LJL ftSaitusu; et j'avoue ne pas

comprendre en

quoi cette leon est prfrable celle des manuscrits, qui tous s'accordent,
chose rare, crire Melils^^l Dans ces conditions, nous n'avons gure
le droit

de proposer une
est n'a pas

correction, avant du moins d'avoir essay


plausible.

si

le texte tel qu'il

un sens

Melits pourrait tre


p.

un nom propre; dans


de Meletios
est crit

la Vie

du pape Damien
Melilus.

[ihid.,

[aogJ-AyS)

le

nom
il

jJaAo,

Dans

la

version

syriaque des Quarante martyrs de Sbaste, Mltus est la transcription du grec


Melitn^-'i.

Toutefois,

n'est

gure vraisemblable que

l'auteur de la bio-

graphie de Benjamin

ail

introduit ainsi ex abrupto


titre

un personnage complte-

ment inconnu,
transcription

sans indiquer son

ni le

motif de sa prsence. Rien de


Milils, et de voir l

plus facile, au contraire, que de vocaliser

^J^^^,

une

du grec byzantin ^Wnss.

A
latin,

vrai dire, le
cit

mol ne
lel'^'.

se rencontre, chez les auteurs, qu'en qualit

de mot

comme
qu'on

Mais

la

preuve

qu'il a l

(Mnploy

couramment en

Egypte,

c'est

le

retrouve naturalis dans la langue copte, o

m6aitom

a le sens de

dnx

mi(iti^''\

Dans

sa prface, l'vque

Svre d'Asmnein nous

''

Est-ce le

nom du

gnral peise, ap|>el

cnvaliil ta valle

du

Nil.

L'dition Seybold

Satos par Nicphore (d. de Boor, p. y),


le

que

garde
'"'

j-^laJLo.
Piilil.

traducteur a eu en vue? Mais quel titre

par P. Bedjan, Acla mart.


j).

el saiiclo-

serait-il
si

appel le gardien de
croit la

la ville, lui (pii,

mm,
se([.
''

111,

37->..

Tiaduction allemande
Zciischr.,

[)ar

l'on
fit

en

en

mme //i<oiVe rffs Pa/rirtrc//(>, massacrer les habitants? Le nom du


est d'ailleurs
\t.

W. Weyli.

dans

Bi/:.

XXI,

|).

yC)

conqurant perse de l'Egypte


connu. M. Butler (cp.
cil.,

mal
la

Par ex. Jou. Lydos, De mens., 1\, 7a.


Cf.
.

70) adopte

'''

Kircheb, Lingua aeg.

reslit.,

p.

86

forme Shahin (2);v dans Thopliane). VHisloire


des Patriarches SL'm\)\e dsigner Salirbaraz, le

j^jjsi^i

Les mots

latins les plus inattendus ont


la

ainsi fait iri-uj)tion

dans
:

langue copte par

l'in-

Sipapo ou ^.aXSpas des

Grecs

car

on

termdiaire du

grec

cf.

nrA.TX (prda).
ATopf.

pourrait voir une dformation de ce


le titre

mot dans
jjar

opA.iiioM
Miscellen,

(orrfo), cits

de Salr (^SW, pour ,LjU.?) donn

CllI;

6S.6Fxhton
nationale
(cf.

par 0. von Lemm,

(exercilus),

elle

485). De
II,

au gnral qui assigea Alexandrie (p. [a 91]fait, Michel le Syi-ien (trad. Chabot,

MO->,'M6poM {iivmenis)
scala

etc.. se lisent dans la

hk de

la Bibl.

A. Mallon,

p. lxo\) allirme

que

ce fut Sahrbaraz qui

Mlanges de

la

Facult orientale , IV, p. 74), etc.

avertit
tes les

que

les

biographies qui composent Y Histoire des Patriarches furent tradui-

unes sur une version copte, mais d'autres directement sur un original grec.
le

Le traducteur arabe, n'ayant pas compris


l'a

mot lXnss
de

qui lui tait inconnu,


le transcrire.

peut-tre pris pour

un nom propre,
:

et s'est content

Le sens

du passage devient Canope, parce que

ainsi trs clair


la

les

Perses n'ont pas dtruit


s'est

le

monastre de
lui.

garnison d'Alexandrie

interpose entre eux et

Nous savions dj qu'un oracle

avait prdit l'entre des

ennemis

Alexan-

drie cfpar la porte occidentale ^^ et qu'en consquence ce fut celle-l qu'un


tratre leur ouvrit'').

Mme renseignement dans la


:

notice consacre Andronic,


la

prdcesseur de Benjamin''^)

fr

11

(Chosros) entreprit de conqurir


Il

grande

ville

d'Alexandrie (jvv

kX^(x%>!^ps(>}v fXcyaAoTroX').

y avait dans ces


.
.

parages, l'Enaton (to i^aTOf), six cents monastres florissants.

L'arme des
.

Perses

fit

un mouvement tournant par


fil

l'ouest des
. .

monastres.

et tous les

moines furent passs au

de l'pe.

Quand

ces nouvelles arrivrent


^^

Alexandrie, les habitants ouvrirent les portes de

la ville.

Ainsi, l encore,
le front

on

nous reprsente

les

Perses

comme

ayant donn l'assaut sur

occidental

des remparts. Nous savons que l'Enaton se trouvait neuf milles Xouesl
d'Alexandrie'').

Ce ct

tait le plus dilTicile d'accs;

le

ct oriental, plus

vulnrable, tait en consquence beaucoup plus

fortifi.

Un

fort, construit
la ville,

par Diocltien,

et le poste

de \y.ipsov,

un jour de marche de
la ligne

sont deux des fortins,

nous connus, de

de dfense'^). Canope,

loigne de

1-2

milles d'Alexandrie''^), devait en tre

un

troisime. Aussi les

'''

Chronique syriaque traduite par


ie
I,

I.

Guidi
t.

p.

207).

dans
pars
<"'

Coifus
[I.

.script,

christ, orient., III,

IV,

l'Eg. l'poque copie) consacre


r-deir

De mme M. Amlineaii (Gogr. de un article au


(p.

>>.

Rnrouni

i3o)

et

un au

trdeir

Baet

Palrol. orient., I, p. [aai]-/i85.


Cf.

baouini (p. yS), alors que ces mots yij'-'W


^^^^1-?^ sont

<''

Pereira, Vida do Abba Daniel, p. 07

do simples fautes pour y^^blj, Tral'explique


la

(note).

Le Synaaire (18 Bnah) nomme exle

tpcv

comme
:

glose constante

pressment

smonastre des Pres (autre


l'ouest d'Alexandrie".
il

nom

des manuscrits
Presn.
est
ir

ce qui veut dire monastre des


situ

de l'Enaton),

A pro-

Le couvent des Presi


cit

Enaton

pos de ce lieu appel Enaton,


corriger

faut encore

galement

par Jean d'pbse (Co/nmeiih\\).

une autre erreur de

la

traduction

taria de heatis orienlalihus, ira.A.ljan, c.


<*'

Evetts (p. [ao9]-/i73).


T/por,c'esl--dire

Le remonastre du mont

Cf.

mon

Organisation militaire de l'Egypte

monastre des Pres n'existe


(;uitc

byzantine, p. 89.
'''

pas.

La plupart des mss. donnent yj;Ub-,

Ammien

Marcellin

WII,

'1

]'ictor

Tnn-

pour y^,bLj (Btrn)

iraTipuv

(cf.

aussi

nenneusis , anno 556.

envahisseurs prfrrent-ils tenter la chance de l'autre ct, et l'on com-

prend comment
chappa

le

et

monastre de Canopeu situ au nord -est d'Alexandrie,


:

la dvastation qui atteignit l'Enaton

il

n'eut pas subir d'assaut.

Ce

monastre de Canoper
j'ai

n'est autre

que
le

la

Mxj'Ota

si

clbre, sur

laquelle

runi quelques rfrences dans


('j-iSG,
inlrod.).

ikilogue des papyrus byzantins


la

du Caire (n

Remarquons que
du
texte ci-dessus

Mtanoia tait considre

comme
certaine
ctde la
1.

un faubourg [irpoa^siov) d'Alexandrie, ce qui achve de rendre

mon

interprtation
ville

tudi.

Le couvent
Masp.

est dit

grande

d'Alexandrie^-, dans
Vie de

un papyrus

(Cair.

67286,

1/1). C'est
rrla

pourquoi, dans cette


ville r

Benjamin, Alexandrie est simplement

appele

sans autre indication. Et c'est pourquoi aussi la garnison


le

de

la capitale a

pu protger efficacement

couvent de Canope.

L'VQUE
,

K0N2TANTIN02
'"iJ-^VV
(

ErKAEISTOS.
:

Patrol. orient.

]).

[!

V>e de

Domien)

^^ ^a^Juj juLLI

*jUJ)

i J^j

yj)e son temps vcurent des vques qui le remplissaient d'admiration par leur purel
et leur perfection
:

entre autres Jean de Faralos, Jean son disciple, Constantin l'vque


/IW/s/us et

[de Lykopolis]
ihe bishop,

et

beaucoup d'autres.
otiiers.
.
.

-^

M. Evetls traduit -and Constanline

and Cleislus, and manv


Kasicfts, h

-.

Cleislus,

ma

connaissance, ne

s'est

jamais rencontr

comme
Jean

nom
du

propre; et

le sens, Tr?

enferme, ne
la

s'y

prte gure.

En

outre, l'auteur
qu'il cite
:

rcit a soin

de mentionner

qualit de

chaque personnage

de Parahs, Jean son disciple, Constantin vque^^\ Qu'est-ce

que

ce trCleistusi)
Il

au

nom

mystrieux, et dont ni

le rle ni l'origine

ne sont indiqus? au

est

pour

ainsi dire vident

que

les

mots ^j^u^S^, w(a)

aklstus,

lieu de signifier net

Cleistus^, sont la transcription


Constantin.
'''

du grec

syxksimos ,

et servent d'pithte

Sur

ce Constantin,

vque de Lvkopolis, dont on possde quelques opuscules,

cf.

0. vos

Lemm,

Kl. Koplisclie Sludieii, n

LVI.

p. 70.

L'adjectif yxlsia-TOs dsigne certains


cellules solitaires et

moines
(je

ff

reclus n, retirs dans des


n'est pas inconciliable

non dans des couvents,

titre

avec

la

dignit piscopale, caries vques gyptiens taient presque toujours

d'anciens moines. Ainsi, un certain Jean yxkeirrios, archimandrite de Lykopolis, devint plus tard
tr

vque d'Hermopolis (au


11,

iv"

sicle)

''l

Le mot

,jMAxa.

l'enfermer, qui dsigne Jean


f/e.s

pape d'Alexandrie (au dbut du

vi" sicle),

dans XHhloirc

Palriarchex , est sans doute

une traduction de syxkeimos

comme

l'avait dj

remarqu

Renaudott'-'.

Constantin, de

mme,
Ky.i o

avant de
le

devenir vque de Lykopolis, avait d mriter cette pitlite par


sa vie asctique, et

zle de

on

lisait

prohahlemenl dans
. .

le texte original

nlfrxonos

lifjovmavTvos 'yxXsiTTOs , xai XAot.

La

vie

monastique de Constantin, avant son lvation

l'piscopal, est
la

d'ailleurs

un

fait certain.

Dans

le

manuscrit arabe

/i8c)5

de

Bibliothque

nationale

(fol.
:

5i, recto et verso), nous lisons une courte biographie de ce

personnage

ce

En

ce jour aussi

mourut.

Anb Constantin.

vque de

la

ville d'Ust.

Il

embrassa ds l'enfance
il

l'tat

anglique, c'est--dire monasti-

que, etc.r. A ce propos,

est intressant

de dire quelques mots du contenu

de ce manuscrit.
Constantin fut ordonn vque par Damien'^', patriarche d'Alexandrie de

578

606.

il

est cit,

nous venons de

le voir,

dans VHistoiredes Palriarches,


la

propos du pontificat de ce

mme

Damien. Au contraire, dans

notice des

manuscrits arabes chrtiens, publie par M. Griveau en supplment du Calalogiie


toii'e

de

la

Bibliothque nationale'"',

le

manuscrit iSgB estainsi dcrit


. .
:

cfHis-

d'Anba Constantin, vque de Siout.

il

raconte l'histoire du saint

patriarche Jean, son matre, devenu ermite, avec 5o anecdotes sur sa vier.

0. von

Lemm

a voulu identifier ce
:

Jean avec

le

pape monophysite Jean

II,

mort en 5i5 ou 5iG Ce Jean


aurait-il t

mais

il

est

impossible de concilier les deux dates.

un patriarche

jusqu'ici

inconnu? L'examen du manuscrit

indique qu'il n'en est rien.


Il

se

compose en
Calai,

ralit

de deux crits absolument distincts


in the Biil.

le folio

5i est

'''

CniM,

of

ihe Coptic

Mfs.

Schri/len, II, p. /i56.


'^'

Mus. n" 186.


'''

Cf. 0.

VON Lemm,

loc. cit.
.

Ilist.

Patr.

Alex.,

p.

ta6;

Gutschmid,

'*'

Dans

\a Reotie

de rOrient chrclicn

igof),

Verieichniss der Pair,

von Alex.,

dans Kleine

p.

343.

1 coasacr Conslanlin. Le folio 62 et tous les suivants jusqu'au paraissant faire suite au prcdent, n'ont aucun rapport avec lui.
1

5'',

bien que
n'est plus

11

ici

question de Constantin
la Vie

nous trouvons, chose singulire, une traduction


saint Jean l'Aumnier, raconte par

arabe de

du patriarche catbolique

Lonce vque de NeaMenas, l'conome d'Alexandrie (14^^ S-^^^ ^^ de dguiser la provenance le souci d'abord eu avoir polis. Le traducteur semble

^)

suspecte et

et

hrtique
il

t^

de son rcit

il

supprim

le

prambule,

et,

dans

les

premires pages,
r cette

introduit quelques retouches significatives,

comme

d'crire

ville- partout oi le grec dit Alexandrie*^.


il

Mais au bout d'un certain

temps
il

renonce cette prcaution et traduit sans corrections.


le

Du moins
tr

a-t-

supprim

cbapitre xx\i,

oii

il

tait question des luttes contre les

hr-

tiques Svriens1^ c'est--dire contre ses coreligionnaires monophysites.


Il

a peut-tre eu sous les yeux

un texte lgrement diffrent du ntre;

certains mots,

comme
Le

\J^

(Botr) pour Pierre, font songer un original

copte (nerpe). Les variantes sont en gnral sans intrt.

Une
ici

seule vaut la

peine d'tre

cite.

r-patrice- Nictas
oii
il

du

texte grec est

nomm
08^) o

batriq
il

(^^Jaj) dans tous les passages

est cit, sauf

un seul

(fol.

est

appel

ivli

J!^! LLxLo. L'original lui donnait

donc
^

ici le titre

de gouverneur.
les crits

Or

le

mot

wlt sert souvent de traduction au grec

Augustalr dans

arabes chrtiens,

notamment dans XHhtoirc

de^ Patriarches.

Ce

serait

donc

le

premier texte formel opposer M. Cantarelli'", qui refuse,


la

tort selon

moi,

qualit d'augustal Nictas. Mais je

me

hte d'ajouter que ce texte n'a

qu'une valeur de second ordre.

(j*,Ujycl

= Aa)eoM02.

VHistoirees patriarches coptes*-' contient encore quelques allusions un certain

Thophane ou Thophile (les manuscrits ne sont pas d'accord) qui


t intronis par les Syriens crin a

aurait t

patriarche d'Antioche du temps de Pierre IV d'Alexandrie (07 5-578). Ce Tho-

phane aurait
tcry of
'''

monastery called the Monaslo enter,


/127).

Amnionius; because the heretics forbad the orthodox bishops


srie

La

dei prefetti di Egitlo,


,

III

{Mem.

delhi

/?.

Accnd. dei Lincei ,

I9i3,

p.

''

Patrol. orient.

I, p.

[2o8]-^7a.

any one of them, into the

city of

Anlioch:^ Or ce couvent

cr

d'Ammoniusu prs
un nom gyptien.

d'Antioche est compltement inconnu, et le Mais,


ici

nom

est plutt

encore, Ammonius n'est qu'une correction arbitraire du traduc-

teur anglais. Tous les manuscrits crivent ^\jjyuo\


^y.lfJyii\,

= Amnnkis

et la correction
est
lui,

Aftns, s'impose d'elle-mme.

Le Beit Aftonian
Il

un des plus
sans doute

clbres monastres monophysites de Syrie.

s'agit

bien de

possible, puisque le synaxaire thiopien''', dans la notice consacre au

pape

Pierre IV (28

San), raconte l'installation de Thophane rrau monastre


n.

d'Aftonys en dehors d'Antioche

LES
pontificat

HRTIQUES TIBRE ET BLISAIRE'\


du patriarche Anastase (60A-616)
est l'un
:

Le

des

moments
que
se

les plus

intressants de l'histoire ecclsiastique d'Egypte

c'est alors

rconcilirent les deux grandes Eglises monophysites, Antioche et Alexandrie,

spares depuis im tiers de sicle par une querelle thologique. Vllistoire des
Patriarches

mentionne
et trs

cette rconciliation; elle fait aussi allusion


le texte est

un pisode

peu connu

important, mais

en cet endroit

si

trange qu'il
'r*"
*3

a toujours t
c<Ja]! jjOJiJii

mal interprt. Voici

la

phrase t^'

o">!;^

*^^5^

y* (^*

0*6

^^1

v'^'^'.

o-y^

r^'

(6*^;^
:

(jr^'

0">';'-^'j- Kenaudot'^'

pa-

raphrase ce texte de

la

manire suivante
duos
illic

rr

Interea

magnas turbas perpessus


:

est a Gaani sectatoribus, qui

Episcopos ab co ordinales habebant


ila

quorum nomina

Severi Codex Mss. exhibet quidem, sed

corrupta, ut legi

aut divinari non possintii. Or, rien ne prouve que ces deux soi-disant voques
soient des Gaanites.

Le

texte les

compare seulement Gaanos, qui


lire aprs

fut cause

en 535 d'un schisme Alexandrie, en se laissant


tait dj intronis.

que Thodose

Le biographe veut

dire

que

ces gens ont imit l'action de

Gaanos, cest--dire qu'ils ont t

les fauteurs

d'un nouveau schisme.

M. Evetts partage, au moins en partie, l'opinion de Renaudot, puisqu'il traduit


:

ff

He had

great trouble from Tiberius and Belisarius,

upon whom

the

name

of Gaianus

had come, and from the followers of the impure Chalcedolui, les

nian counciln. Pour


(')

mots que Renaudot renonce

dchiffrer

sont bien

Patrol. orient.,

I,

|).

[i5_5]-&jd.

'''

lid.,

I,

p.

[aiSJ-Ayg.

<'>

Hist.

Pair. Alex.,

p. i5i.
Bulletin,
t.

XII.

aussi des

noms propres

Tibre

et Biisaire.

Enfin l'dition de M. Seybold


:

corrige en ^J^y,^)l^\J o-^;*^^


le

ctBarbris et Abulnrsn (Apollinaire)

mais

premier de ces noms


5.

n'existe pas, et le

second se transcrirait diiricilement

en arabe sans un

Or, tous les manuscrits s'accordent prsenter


les points diacritiques diffrent.

j^;LJj!^ ^ry)^J''> seuls,


si

Le second mot peut bien,

l'on veut,

donner

Belisarius; mais pourquoi

lire le

premier Tiberius, en faisant une

trs forte

correction, alors qu'on pouvait aussi bien

proposer Proterios (^j-^jty) ou

Triarios {^y.y,^\iy) sans rien changer aux lettres*')? Ceci serait peu de chose;

mais

la

traduction anglaise nglige un


le texte

mot

trs

important
fait

^l:^
les

cr

troupe,

runionr. Sa prsence dans


suivent ne sont pas des

rend vident ce

que

termes qui

noms

propres'-',
:

mais des noms de fonctions ou quelque


eut subir de grandes perscutions de sur lesquels pse
le

chose d'analogue.
la

Il

faut traduire
.

rrll

part d'un groupe de.

et de.

.,

nom

de Gaanos,

ainsi

que des partisans de l'impur concile de Chalcdoine".


fait

Ensuite, l'accord des manuscrits est un

rare qu'il ne faut pas ngliger.


c'est

Que
ils

les copistes n'aient

pas compris ce qu'ils crivaient,

vident

mais

ont d copier exactement, puisque, sauf les points diacritiques qui sont
ils

sans valeur,

donnent tous
prudence

la

mme

leon.

On

doit donc, autant

que

possi-

ble, toucher avec

cette leon.
le

Cela tant, je ne vois gure qu'une lecture possible pour


^^;li>j

premier mot

= i'OT(X/5tos. La

confusion du j et du

; est

un

fait assez

frquent dans les

manuscrits pour tre admis sans difficult '''. Cette hypothse devient presque

une certitude quand on replace


historique qui lui convient.

cette phrase isole et courte

dans

le

cadre

Un

schisme, en

effet,

se produisit

dans

l'Eglise copte sous le pontificat


et

d'Anastase.
''

Quand

les

deux patriarches d'Antioche


en a pas moins
gnaler.
''''

d'Alexandrie eurent
un argument de
j)lus si-

Rgulirement, ces noms devraient coniait/.

mencer par un
(le la
'''

Mais

cf.

plus bas, note 2

page suivante.

Cf. la correction cite

plus haut, de o-^^y^'


fourni

Mon ami M. Wiet me


le

fait

en outre obser-

en ^yiyj, Canope.
p;u- le

Un exemple curieux est


la BihI.

ver que

pronom

relatif devrait tre

au duel,

ms. iSgS de
le

Nat. dcrit plus

dans riiypothse de Renaudot

et

de M. Evetts.

haut
est

patriarche de Jrusalem Modeste y


,j,Ja..M.^L (A/(^is/-ms,

Quoique

la

langue de

Yllisloirc des Patriarches

appel

pour j^^Ja*.iU:

ne se pique pas d'une absolue correction, U n'y

fol. yS'').

conclu

le

pacte de rconciliation aprs

la

querelle qui les avait spars trente

ans, certaines personnes, Alexandrie, protestrent et se sparrent de leur

communion;

entre autres, quelques

ir

sculiers
(''.

n et

principalement un certain
est le seul

ffJean, qui avait t notaire de

Damien

Ce schisme

que nous
fait allu-

connaissions sous

le pontificat

d'Anastase, et c'est srement lui que


elle parle

sion YHistoire des Patriarches

quand

des imitateurs de Gaanos. La

lecture ^r^^by est donc

la

plus vraisemblable.
j'hsite

Quant au second mot,


(ptxXa-evTYjs , faussaire.

proposer de

le

lire

<|>AAcxpioc, pour

La transcription

est correcte, sauf Valif \i

dbut qui

pourrait tre considr

comme

ajout par un copiste postrieur. Ce copiste,

ayant vocalis blasrs au lieu de balsris, aurait introduit Yalif devenu ncessaire'^'.

Le sens

est admissible

des faussaires auraient produit certains docus'cartait

ments apocryphes, pour prouver qu'Anastase


prdcesseurs. Mais
t,
ils

de

la tradition

de ses

le

mot ^aXa-pios

si

sa formation est irrprochable, n'a

en

fait,

retrouv jusqu'ici dans aucun texte grec. Peut-tre les Coptes l'ontplusieurs autres, au

forg,

comme
:

moyen du sufTixe^pioc
|3ouAut//
''',

qu'ils

employaient

frquemment
numerus^
tir

cf.

BexeYTApioc, pour

rioMApioc(le chef d'un

de MCYMepon'''), KpHTxpioc pour xpiTtj^^\ peut-tre xoticta-

pioc pour

AoyiTTJ??''^', etc.

En

tout cas, les hrtiques Tibre et Blisaire doi-

vent disparatre de

l'histoire.
J.

Maspero.
donn Quhiim
et

'>

.Michel le Syrien, tiad. E. Chabot,

t.

II,

nomne
et

inverse

ainsi KAOo-fxa a

p.

891. Le texte syriaque porte bien notnr

non Aqluzm,
Cf. J.

eMoyi
et

Tuiwnjy

non Atmi/,

voripios. Je traiterai plus en dtail, dans un


tiavail
la

etc.

Maspero

G. Wiet, Mnlr. pour

prochain sur les patriarches alexandrins

servir la gogr. de l'Egijpte


d'iircJiol. orient.), I, p.
'''

(Mm.

Inslit.

franc.

question de ce Jean, qui est presque certaile

5, note.

nement

mystrieux

}(ivv>js

Tr/tTKoiros t&jii

Scala publie par A. Mallon dans les

Mm.

Qeoloa-tavv d'Anastase
t.

le Sinate {Palrol. gr.,

de la Facult orientale (Beyrout), IV, p. 78.


'*'

89, p. 257).
'''

Ibid., p. 72.

L'introduction fautive d'un


se constate parfois

///"

prosthti-

'*'

Pangyrique de Macaire de Tkou publi


les

que

en arabe,
:

mme
voyelle

dans

par E. Amlineau dans


franaise au Caire,
t.

Mm.
i4i

de la Mission

certains

noms communs

cf. yJj\

(abltz)
la

= -ury/Xs.
peut

IV, p.

et

lia (corrig

Un dplacement analogue de
d'ailleurs , plus

tort, les
'''

deux

fois,

en

c6KpeTApioc).

frquemment

produii'e le ph-

Voir au tome XI de ce Bulletin, p. 160.

NOTES

ET REMARQUES HISTORIQUES
PAR

M.

HENRI GAUTHIER.

VIII

().

ZIHARPTO, FONCTIONNAIRE DE NECTANBO V\


Le deuxime
maiqiie,

fascicule

du tome
a

1"^'"

des Sarcophages des poques persane


it)i4('-),

et

ptol-

que M. G. Maspero

publi en
rr

contient la description d'un

beau sarcophage rectangulaire en

granit noir fortement ray de granit rosen,

qui a t dcouvert par M. Quibell, en janvier 1911, Saqqarah, frdans un


puits sur le

bord sud du sentier qui conduit du mastaba de Marourouka


et qui est conserve

la

maison Mariette-,

depuis au Muse du Caire sous

le

nu-

mro agSoG'^'. Ce sarcophage


sacerdotal, qui
J.-C.)''' et

est

au

nom

d'un haut fonctionnaire d'ordre

mourut en

l'an

du Pharaon NectanboP''( 363 ou 862 avant


et

qui s'appelait Ziharpto, fds (FAnkhhphi

de

dame

Tfnit

(3^^

Or Heinrich Brugsch
ncropole de

a parl

dans plusieurs de

ses

ouvrages '=' d'un sarco-

phage du Muse Imprial de Vienne qui aurait

t dcouvert aussi dans la

Memphis par un ancien Consul gnral


et la courte inscription

d'Autriche en Egypte,

Christian von Huber. D'aprs lui, le propritaire de ce sarcophage portait le

nom
<''

de Hor-po-t ou Horpt,
Voies

hiroglyphique
1'

qu'il

numros prcdents au tome


ii-Sy.

V
t.

'"'

Cf. Histoire d'Egyple,

partie (Leipzig,
gi/ptiens,

du prsent
'^'

Bulletin, p.

iSSg),
I

p.

28G; Recueil de monuments


1,

Catalogue jjnraldes Antiquits gifplienncs

(Leipzig, 1809), pi. VI, n


et pi.

et rdition

du Muse du Caire,
i''
'''

n" agSoS-agSoG.
et pi.

de 1862, p. 9-10

VI, n

1;

Geournphiscke
t.

Op. Op.

cit., p.
cit.,

2i8-3i5
956;

XIX-X\I.
don-

Inschriften allgyptischer Denkmler,

II

(Lcip-

p.

cette indication est


la

zig,

i858),

p.

96,

et

t.

III

(Leipzig, 1860),

ne par une inscription de


Bulletin,
t.

cuve du sarcophage.

p. 3i-.36, et pi.

XIV, inscriptions n" 48 53.


*7

Xn.


emprunte
ce

( 54 )-c-j~
la

sarcophage pour
i)

publier au tome I" de son Recueil de mo-

numents gyptiens (pi. VI, n

porte, en effet,

immdiatement aprs

la titusi

lature du personnage, les signes


se

JL

servant crire son nom. Alais


III

l'on

reporte au texte n" 5i de

la

planche XIV du tome

des (jeographische

Inschriften, tir
le titre

du
par

mme
le

sarcophage, on voit que ce texte se termine, aprs


identique au

^'"\

nom ^tijV?'^- absolument


la

nom du

propritaire du sarcophage n ag.joG du

Muse du Caire, que M. Maspero

a transcrit Ziharplo.

Dans

traduction qu'il a donne de ce texte [ibid., p. 35)

Brugsch

a pass sous silence et le titre


il

^^

et les signes

qui

le suivent;

mais,

comme

nous

dit ailleurs

que

l'individu s'appelait Horpt,

nous avons

le droit

de penser

qu'il considrait les trois signes


la titulature.

3^^ comme
l'aide

faisant encore partie

intgrante de
Il

est

donc dj permis de supposer,


le

du

seul

texte

n" 5i

de

Brugsch, que

propritaire du sarcophage de Vienne et celui du sarcophage

du Caire n'ont

t qu'un seul et

mme

individu. Mais je voudrais essayer de

prouver, par les quelques observations suivantes, que leur identit est, en
effet, certaine.

i"

L'inscription de la planche VI

du

Recueil de monuments de

Brugsch

est la

mme
1

que

celle

de

la

page

56 de

la publication

de M. Maspero,

et c'est elle

prcisment qui nous apprend que Ziharplo mourut au mois d'Hathyr de l'an
5

du

roi

Nakht-har-habit (Nectanbo
titre

I").

La seule
:

diffrence est la fin, dans

le

dernier

du dfunt

et

dans son

nom Vienne donne ^"^'j^-'V^JL,


|

tandis qu'au Caire nous avons

^ \^ ^^i. La
^

variante du titre est

purement orthographique,
thses
signes
a"
:

et celle

du

nom

laisse le

choix entre deux hypoles

ou bien

le

graveur du sarcophage de Vienne a rellement omis


les a

deux

^,

ou bien Brugsch ne

pas vus.
les

Les titulatures dtailles et compltes de Ziharpto sont absolument


sur les

mmes
de
les

monuments de Vienne

et

du Caire,

et

un simple coup

d'il jet

sur les textes n' /i8 53 de Brugsch, d'une part, et sur les pages a ko et 2 23
la publication

de M. Maspero, d'autre part,


5i de

suffit

pour s'en rendre compte


la

numros ^8
et

Brugsch sont emprunts

cuve, tandis que les


l'on

numros 52

53 proviennent du couvercle. La seule divergence que


:

constate est celle-ci

Brupsch a omis

les

mots ^^

"^^^

(ou ^^" "^^"l^cl^^


videmment embarrasse'
pas
les traduire'''.
le

M.( 55

)<^~

c'est--dire le dernier titre et la premire partie du


et qu'il s'est bien

nom

propre, qui l'ont

gard de transcrire pour n'avoir

Donc

Horpt de Hrugsch

et le Ziharpto

de M. Maspero ont t un seul

et

mme

individu, et les deux sarcophages de Vienne et


la

du Caire, trouvs plus

de cinquante annes de distance dans

mme

ncro])ole de

Memphis,

lui

ont

appartenu tous

les

deux. Mais

comment devons-nous nous


ces

expliquer cette exis-

tence de deux sai'copliages pour une seule personne? La premire hypothse

qui se prsente l'esprit est la suivante


entrer l'un

deux sarcophages taient destins


d'enti'e

dans l'autre, de sorte que l'un

eux

serait le
les

sarcophage

extrieur et l'autre le sarcophage intrieur.


sions

Or prcisment

grandes dimen-

du sarcophage du Caire, qui ont tsoigneusement donnes par M. Maspero


i

(hauteur

m. 776

mill.,

dont

m. 706 miil.pour

le

couvercle et
1

m. 07
mill.),

cent,

pour

la

cuve; longueur 3 mtres; plus grande largeur

m. 875

nous

autoriseraient pleinement admettre cette hypothse et attribuer au sarco-

phage du Caire
n'ait

le rle

de sarcophage
le

extrieur.

11

est regrettable

que Brugsch
les

pas jug propos de donner

moindre renseignement sur

dimen-

sions

du sarcophage de Vienne, car nous aurions eu


et

ainsi notre disposition

un moyen de contrle immdiat


Mais, en
fait, la

absolument

sur.

vritable explication est tout autre


:

que

celle

dont je viens
et le Zi-

de

l'aire

entrevoir la possibilit

de

mme

que

le

Horpt de Brugsch
le

harpto de M. Mas])ero n'ont t qu'un seul

homme, de mme
La chose

sarcophage de
s'il

Vienne

et celui

du Caire ne

font qu'un.
le

serait impossible

tait

dmontr de faon indiscutable que

sarcophage dcrit par Brugsch a t

rellement transport et conserv au Muse de Vienne; mais prcisment cette

dmonstration n'a pas t et ne peut tre


la collection

faite.

La description historique de
t publie

d'antiquits gyptiennes
le D'

du Muse de Vienne qui a


les

en 1907 par
par
le

Alexander Dedekind'-', numrant

dons

faits

au Muse

Consul gnral Cliristian von Huber


le

qui, suivant Brugsch, aurait dfait


1

couvert
^

monument en

question Memphis, ne

nulle mention de ce
le

sarcophage. Brugsch, d'autre part, dit lui-mme, en


<'

858, que
woilen.fl

sarcophage

Voir Geographische Inschriften

III, p.

30

ten i'iljerselzen
'''>

zii

ftundesfolgen nunmeliralljfemeine, wenn aiich


unverstncliiche Epitheta, die wir uns

Geschichie der kaiserlichen

Sammlung
Cf. p.
2.'5.

all-

woU

lii'i-

gyptischer Objekle in Wien.


est

hh( 56 )k-i

encore en Egypte''',
^'-'1,

et ce n'est

qu'en 1862, dans

le texte

de son Recueil de

monuments gyptiens

qu'il dclare

que

les textes

reproduits la planche \1

du

loniel"" appartiennent

aux cts de deux sarcophages conservs aujourd'hui


il

au Muse de Vienne.
et
1

Or

est ais

o de ce

tome

1", qu'il y a

pages 9 de contusion dans l'esprit de Brugsch entre le sarles

remarquer, en parcourant

cophage de Horpt, dont une inscription


et le

est

reproduite au n

de

la

planche VI

sarcophage de Nes-chou-tafnout, dont deux inscriptions sont transcrites

aux

n"' 9 et 3

de

la

mme

planche

et sont dclares

appartenir

la

mme

per-

sonne
et.

que

l'inscription n 1.

Les deux sarcophages ont t trouvs Saqqarah,

comme

luu. celui de Nes-chou-tafnout, a efl'ectivement t transport

Vienne'^' en

i853

et offert

au Muse Imprial par

le

Consul gnral
le

II.

von

Laurin, Brugsch, plusieurs annes d'intervalle, croit que l'autre,

sarco-

phage de Horpt,

a suivi la

mme

voie. Mais,

en

ralit, ce dernier n'a pas

quitt l'Egypte, et c'est sur place, probablement,

que

le

savant berlinois en

aura copi
et

les diverses inscriptions

reproduites dans son Recueil de monuments

dans ses Geographisclie

Inschriften^''\

Aucun catalogue du Muse de Vienne


collection gyptienne de ce

ni

aucune publication concernant


effet, signal

la

Muse
Le

n'a
fait

jamais, en

de sarcophage au

nom
la

de Horpt ou Ziharpto.

que

ce

monument

est rest

Saqqarah aprs

premire dcouverte qui en


a

fut faite explique

comment un heureux hasard


lieu, je
crois,

pu permettre

M. Quibell

de

le
Il

trouver nouveau en 1911.


y aurait

donc

d'ajouter la bibliographie

du

cercueil
la

99806 du Muse du Caire, telle qu'elle a t donne par M. Maspero page 3i5 de sa publication, les renseignements fournis jadis par Brugsch
n
tirs

et

par

lui

du pseudo-sarcophage de Vienne.

Ce Ziharpto
tales

fut
la

un personnage important, occupant des fonctions sacerdoHaute


et la

dans toute
Cf.

Moyenne-Egypte, depuis
<)h.

PhihT? et l'Abaton

au

'"'

Geographische Inschrifteii,
I,

t.

Il,

j).

Kunstlatorischen Sammluiigen des Allerhchsieii

'''

Tome
Cf. E.

page

g.

Kaiserhuuses (Wien, igiS), p. 34.

'''

TON Bergmann, Rec. de trav., 3 1-1 65; Dedekind,


etc., p.

M.
der

'*'

On
et

sait,

en

effet,

que Brugscli sjourna

i884,

p.

Geschichle

diverses reprises en Egypte,

notamment en

kaiserliclien

Sammluiig ,

aa: Ubersicht der

i853

en i857-58.


exera un certain

H),(

57 )<-i~
il

sud jusqu' Thinis au nord'''. Mais, en dehors de ses fonctions religieuses,

^'=''f, de Z""" v"^ {^'^^'(var. ^1"^ ct^^l"^), et de ^^Zl)- Brugsch a traduit le premier de ces titres pav gouverneur de la Hante-Egtjple parce cju'il a lu ^-=-,
civiles, celles

nombre de charges

de

^^

tandis

que d'aprs

la lecture

de M. Maspero

il

conviendrait plutt de traduire

gouverneur (?) de

la

Basse-Egypte. Le second titre n'a pas t compris par

Brugsch, parce

qu'il

n'en avait pas recueilli et compar les variantes ortho-

graphiques, et sa traduction g-OMce/'HeHjlitre est,

du pays de

T-rli n'a

aucun sens; ce
territoire.
l'a

en ralit, fort vague, et peut tre traduit par prpos au


titre, la lecture

Quant au troisime
transcrit

mme
1

n'en est pas certaine. Brugsch

^ ^ dans
forme

l'inscription n" 5
l'a

de

la

planche XIV du tome

III

des Geo-

graphische Inschrijlen, et M. Maspero

transcrit tantt

"^^^ou^^ fp.
989, 933,

291,
et

999,

etc.,

de sa publication), tantt
est,

^^
le

(p.

980,
la

etc.),

cette dernire

pour

lui,

de beaucoup

plus frquente; souvent


et

aussi le

premier signe a t omis par

graveur (p. 933, par exemple),

d'autres fois c'est le dernier signe, le --, qui a t omis (p.

986

et

966, par
titre

exemple). Ce

titre est parfois

employ seul

et parfois

prcd du

"|J,

mais jamais aucune orthographe complte ne vient nous montrer comment


il

doit tre lu et interprt.


Il

tait plus

important, sans doute, c[ue les deux autres

titres civils

de Zihar-

pto, car sur les quelques statuettes funraires de ce personnage qui nous sont

connues

c'est

toujours lui qui prcde le

nom du

dfunt, l'exclusion des

deux autres. Ces statuettes sont presque toutes conserves aux Muses de Vienne
(salle IV, vitrine VII, n*"
1

10-1

5) et de Miramar'-', sauf une qui se trouve

au Muse gyptien du parc Borly Marseille (n 178)'^'. Sur ces statuettes


le titre .as
,

toujours crit sans le dterminatif ^^, est invariablement suivi

de

"] j

ou

j],

alors

que

ces

mots
l

le prcdent

sur

le

sarcophage du Caire, et
qu'il a traduite,

M. Maspero a propos de voir


'"'

une seule

et

unique fonction,
Die
p.

Voir

dans
t.

les

Geographische
p.

hischriflcn

(cf.

aegi/plischen

Denkiiiler in
n"

Mirmnar,
et pi.

de Bi'ugscli,

III,

36, une rcapitulation

i865,

i5o

et

i5i,

166 188,

gnrale de tous les sacerdoces exercs par ce.

XIV-XV).
M.

Elles ont t publies en

personnage.
'^'

\\ leszinski
A'.
'''

1906 par (Aegyptkche Inschriften mis dem


in ]Vien, p.

Les

six

statuettes

du Muse de ^icnne
de Miramar,

A'.

Hnfmuseum
Cf.

18^1).
gi/plien

taient jadis conserves au Chteau

Maspero, Catalogue du Muse

S.

Reinisch en a compt jusqu' vingt-trois


t.

de Marseille, p. 76.
8

Bulletin,

XII.

^--(

58 )s~

avec doute du reste, par liiiger[?) du proplile O. Les formes qu'alTecte sur les
statuettes le

premier signe du

titre

^^

sont,

si

l'on doit s'en


:

rapporter aux
,

copies de Reinisch et de Wreszinski, les suivantes

B Ml

^^

dans
,

les-

quelles je pense qu'il n'est pas possible de reconnatre le signe

^^, qm

mais

qui peuvent fort bien tre conside'res

comme

des variantes du signe ^s, sa.

Je proposerais donc de dcomposer en deux mots le titre en question et de le


lire sflfl-H/!

(ou nou)

ft

celui qui coniiait

(ou reconnat)

ce qui eslv, c'esl--dire

quelque
on

cliose

d'analogue celui qui

i^ail

tout, le savant ^tnrversel^'^K

Ce

serait l,
les

le voit,

un de ces

titres signification

vague

et trs gnrale

comme
ils

Egyptiens aimaient beaucoup en employer.

Quant aux mots


stituent eux seuls

"]

qui prcdent ou
titre

accompagnent

le titre
le

^^,

con-

un autre

absolument

distinct,

prtre, et ce titre

me

parat servira rsumer, soit sur les statuettes funraires, soit dans les titu-

latures abrges
tales

du sarcophage, l'ensemble des nombreuses fonctions sacerdo-

du personnage, qui s'chelonnaient, nous lavons vu, depuis Thinis

jusqu' la premire cataracte.

Je voudrais faire observer maintenant que les statuettes fune'raires de Zi-

harpto, tout
attribues

comme

son prtendu sarcophage du Muse de Vienne, ont t


diflerent, qui n'a jamais exist, et

un ])ersonnage de nom

que leur

vritable propritaire n'a

pu

tre reconnu
lisait

que grce

la

publication du sar-

cophage du Caire. Heinisch,en i865,


il

^"

J!!^

ou

^ r~; le
le

nom

propre, et

le transci'ivait

Waupan. M. Maspero, en 1889, dans

Catalogue du Muse

de Marseille, transcrivait ce

mme nom

Harpnoub, ce qui devait correspondre

quelque lecture

^^.

Enfin, M. Wreszinski, en i()o6, a lu

^^3)
mme

^^^

JL. Toutes ces lectures, en dehors du mauvais dchilTrement des divers

signes constituant le prtendu

nom

propre, procdaient de

la

erreur

que Brugsch

avait

commise en

lisant

^__,
"|

Horpt,

le

nom

du propritaire

du soi-disant sarcophage de Vienne. Cette erreur


lature les signes

consiste rattacher la titu-

qui suivent les mots

J,

tandis qu'en ralit ces signes


ainsi

constituent le premier lment


'"'

du nom propre,
Cf.

que

le

montrent

les

Calaloffue

Muse Marseille,

p. 76.
1

i.Sy,
^

\oh' A.D.Eni\\\, Aeirypttsche


)Bi.
le

G lammatik,
et

o' d'.,

Brcgsch, Hierogl. dcmot. Wvrierb., p.

au

Le signe
^~-<

^^,

qui a t lu la place

mot .ds
'''

^1

et

Supplment , p. 991.

Pour

cette signification

de

ou

'

^^
,

ou

par Reinisch

Wreszinski, est

videmment

fautif.


frquentes variantes

.( 59

)^-i
le

3^^

de cet lment sur de Reinisch,

sarcophage dn Caire. Les

lectures fantaisistes^ et
tative

de correction en
le

^o

J^

et

J^

de Wreszinski,

et la ten-

propose par ce dernier pour chercher rendre

comprhensihle

titre

^"jj^

f par

sa

mauvaise coupure des mots,


propritaire des statuettes doit

sont maintenant faciles rfuter, et le


tre lu,

nom du
est,

comme celui du
l'identit

propritaire

du sarcophage,

^^_!|_^ o" ^\v.

Zihaqilo. L'identit des


tre

deux personnages
la
,

en outre, compltement dmonsur le sarcophage et

par

du nom de
,

mre,

^tJ

^ J ou

'

j f Wreszinski

Tfiiwt-iij?)

7^

Jl(^^''^'^'^'^' Tunufan), sur les statuettes

funraires.

Telles sont les ohservations que m'a suggres l'examen


n" 9()3o6

du sarcophage
Ziliarplo. Je
I"',

du Muse du Caire

et des statuettes funraires

de

ne
et

connais pas d'autre


il

monument
eu
soit

de ce haut fonctionnaire de Nectanho

est souhaiter qu'il

dcouvert de nouveaux, susceptihles de nous


la lecture et la signification

apporter des claircissements sur

du

titre

ohscur

H. Galthier.

Le Caire, fvrier

(j i

5.

KINDI ET MAQRIZI
PAR

M.

GASTON WIET.

La rcente

dition

l'aile

par M. Guest de V Histoire des Goun'fneurs

et

des

Qdis d'Egypte d'Ab

'Umar Muliammad ibn Ynsf el-Kind nous permet de


a faits cet auteur
utiliss

mesurer l'tendue des emprunts que Maqrz


Les ditFrents ouvrages de Kind ont t
trs ingale, et l'on

dans ses

Kltitat.

par Maqrz d'une faon

peut se demander

si

certains d'entre eux n'taient pas


Kliitat.

perdus dj l'poque o crivait l'auteur des

Cette supposition pourrait presque devenir une certitude en ce qui concerne


l'ouvrage intitul el-Jitnd el-Gat-bi, ou el- Ajnd el- Giirah
el-Garhiij(ih'^^\
,

ou encore el-Ajnd
1.

Maqri/
dit

le cite

une seule

fois le

(H,

p. i/3,

a-'y)

propos du
la

fameux canal

de YEmir des Croyants,

canal qui reliait le Nil

mer
i/i'j,

Rouge
1.

or cette citation est prcde, cjuelques lignes plus haut (II, p.


la

38), de
effet,

mention d'el-Qud',

qui Maqrz

l'a

probablement enq)runte.
de Kind,

En

Qalqasand donne
l'avait fait'-';

la suite les

deux

textes d'el-Qud' et
p.

comme
qui ne

Maqrz

en outre, Ibn

Duqmq(IV,

120,

1.

12-18),
le

nomme
sujet
:

pourtant pas sa source premire,

utilise aussi

Kind pour

mme
bien

les trois lignes qui

prcdent

le texte

de cet auteur appartiennent

Qud;V.

Nous pourrions donc dire que, selon toute vraisemblance, Ibn


l

Duqmq,

Maqrz et Qalqasand se sont servis

d'un ouvrage

commun,

celui

de Qud'. Une autre citation du Kilh el-Jund el-Garln (Ibn Duqmq, IV,
I. 1

p.

G3,

5) ne prouverait pas l'existence du livre au vm'= sicle de l'hgire, puisque,

de l'aveu
d'oii
il

mme
pu

d'Ibn
:

Duqmq,

le

passage se retrouve dans

le Kitb el-Llmar,

tre pris

ce dtail est exact (cf. Kind, d. Guest, p. 60).

Deux
1.

lignes seulement sont prises au Kitb el-Khandaq [Khitat, II, p.


P*'^'!'

iG3,

96-27),

prciser un dtail insignifiant. Si Maqrz a utilis ce volume


(II, p.

pour sa description d'el-Khandaq


servi de l'original,

ASS-iBg),
qu'il cite.

il

ne semble pas

s'tre

mais bien de Qud',


la

Dans son chapitre sur


reprises (II, p.
''
Cf.

mosque de 'Amr, Maqrz


p.

s'est

rfr deux
lui

266,

I.

18;

2/17,

1.

37)
'^'

la

monographie que
,

avait

Kind, d. Kiiig-, Introd., p. 9, 8;

Caf-casciiandi

p. 2/1

le livre

y est apijel

KiNi>i, d.

Guest, p.

It,

et Inlrod., p. 8.

J.y-'l Jv~4'.


consacre Kindi sous
citations est difficile
le
titre

1-9(

62 )e-i

de Akhbr Masjid AlU el-Ryqh. L'tendue des


:

dterminer d'une faon prcise


la ligne

la

premire s'tend
la

probablement jusqu'
ligne i3 de
la

33 de

la

page

9/16,

la

seconde jusqu'

page

9.68.

Les emprunts
I, p.

faits

au Kilh el-Maivli sont un peu plus nombreux


161,1. 3 1-35;
p. -309,
1.

[Kliildl,

171,1.

9-1 5;

11, p.
1.

i3-98;

p.

137,

1.

2o--i(J;

p. 9

00,

1.

2-8;

p. 33/i,

93-25). La premire de ces citations


Guest,
p. /iG8,
1.

se retrouve
p. ^175,

dans YHisloire des


1.

Q(idis (d.

1-2; p. ^69,

1.

10-11;

16-1 G);

la

seconde n'a peut-tre pas t emprunte l'original, car


(11, p.

elle

est

prcde d'un texte de Qud'i

161,

1.

2/1); la troisime a t

ga-

lement reproduite par Ibn Hajar (ap. Kixd,

d. Guest, p.

5o2-5o3).

Une

petite plirase

de huit mots
I, p.

est prise
1.

par Maqriz dans YHisloire des Qddis


:

(d. de l'Institut franais,

3oi,

5)

elle est

perdue entre un texte


nous claire singulibout

d'ibn 'Abd

el-Hakam
la

et

un autre d'ibn Mammti.


travaillait
:

Elle

rement sur
de papier,
est

manire dont MaqrJz

on

voit trs bien le petit

la fiche

copie par notre lopogra])he.


citations, mises

Chaque chapitre des


nouveau

KhiUtt
:

un mlange de

bout bout,
la

telles quelles, sans critique


les crire
le

l'auteur ne s'est peut-tre pas

donn

peine de

toutes'''.

Quelquefois, Maqriz
descriptions des Khitat

cite

el-Kind sans donner


(I,

nom

de l'ouvrage. Les
sont

du Vieux -Caire
de Kind;

p.

997-998)

videmment

empruntes au Kilh
''

el- Khitat

elles n'ont

pourtant pas t copies


Certaines uolices sont par-

Si le

volume autographe du Muqaffd, couBibliollique de Paris

environ des

feuillels.

serv la
u'est pas

(n 21/i/i),

tieilementrc'diges, spares par des blancs desti-

un brouillon,

il

prcise la

mthode

ns recevoir des additions

de^ iutercalations se

de

travail

de son auteur, crivant au hasard de


Il

soni parfois produites et sont reconnaissables

lectures frquentes.
qu'il

utilisa tous
la

les

papiers

leur encre diffrente. Quelques feuillets semblent


avoir

avait

rapidement sous
:

main, procd

reu

auparavant une autre ulilisation


crit

bien connu

ce volume est un recueil de fiches

dans ce cas, Maqrizi n'a

que sur

le

ct qui

de dimensions, de formes,
rentes.
J'ai

de couleurs

diff-

n'avait pas servi, l'autre face restant ingalement

blanche. L'autre tiers des feuillels comporte plu-

rdig cette note de mmoire, trois ans


le

sieurs formats diffrents, tous infrieurs

au pr-

aprs avoir vu

manuscrit en question. M. Gaua

cdent
pier. 1

il

y a

mme

de tout petits bouts de paa

defroy-Demombynes, qui
geaace de
article,
le

eu l'extrme obli-

M. Gaudefroy-Demombynes

pourtant

regarder de prs en vue du prsent

l'impression que nous nous trouvons en prsence

m'envoie certaines remarques, que je


ici
:

me

d'un brouillon

rf

l'criture rapide, sans

aucun

permets de rsumer
Catalogue pour
le

trLa taille
celle

indique au

soin, est de quelqu'un qui avait probablement


l'intention de recopier 1.

Muqajf est

des deux tiers


1.

f-9(

63

sur l'original, mais bien dans Oud', qui est expressment


1).

nomm
i33),

(p.

207,
croit

Un

autre passage, relatif au temple de


el-Khital^^'> (d.

Samannd, que M. Guest


est

extrait

du Kith

festement pris dans Quda'i.


1.

Un

de

l'Institut franais, 1, p.

mani-

texte sur la

mosque de 'Amr
t

(11. p. /i6,

38-39;

p.

268,1. 1-9) a de grandes chances d'avoir

Masjid Ahl el-Rynh, mentionn plus haut.

emprunt au Kitb

D'autres citations sont plus

malaises situer
(I,
p.

description d'Alexandrie, prise peut-tre dans les Khitat

169,

1.

i5); une note sur les lecteurs du Coran et les muftis, tire
[\\, p.
1.

probablement du Kitb cl-Muivli


la

339,

1.

ay-SS); l'emplacement de
el-

Dur

el-Filfil,

des Khilal

(II, p.

3G3,

3 i-Sa); la description du Masjid

Aqdm, des
Mais

Khitat,

mais d'aprs Qud'i

(11, p.

hh^,

1,

17).

c'est

surtout dans XHistoirc des Gouverneurs de l'Egypte que Maqrz a


le

exerc un vritable pillage, et

tableau suivant est trs loquent. Plus de la

moiti de l'ouvrage a t copi

mot

mot, c'est--dire une trentaine des


la

grandes pages de l'dition de

Blii(|,

sans que,

plupart du temps,

le

nom

de Kind

soit cit

^-K

Sur

les

/1.8GG lignes

que contient Y Histoire


Il

des Gouverneurs, 9.

1/1

5 n'ont

pas t utilises par Maqrz.


laisses

est noter,
titres

en outre, que sur ces 9.i/i5 lignes

de ct, 161 sont des

de chapitres, 16/1 ne contiennent que

des
et

noms

des sources de Kindia (les isndd),


le

697

sont des citations potiques,


[sui-fqh

299 nous donnent

nom
Il

de fonctionnaires subalternes

principa-

lement) ou des supplants du gouverneur, quand celui-ci quittait l'Egypte

pour partir en expdition.

reste

donc 89/1 lignes de texte vritablement

historique omises par Maqrz, soit parce qu'elles signalent des vnements

d'importance minime,
l'Egypte
'^l

soit

parce qu'elles se rappoi-tent des

faits

extrieurs

'''

Kind, Inliod., p. g.

franais, I, p.

i85-2o5).
ont t nots en une seule

'''

a-t-ii mallioiintcl, platjiat

dans
tes

le vrai

'''

Ces

ciiiirros

sens

du mol?

Je ne te crois pas

auteurs

lecture, et n'ont pas t vrifisuneseconde fois;


ils

arabes crivaient pour

un nombre

trs restreint

peuvent doue lre errons d'une ou deux di-

de

lettrs,

(pii

n'taient pas susceptibles d'lre

zaines. Mais cela ne touche en rien leur exaclitude l'elative


:

tromps. Ma(p-rzi se croit quitte envers un auteur

la

proportion reste constante,


sijjle I.

en

Je

cilant

une

fois,

mme

s'il

doit lui

om-

Dans

ie

tableau, le

F. se rfre l'di-

pruiiter des pajjes entires (voir la jjrande cila-

tiou qui est en cours de publication l'tnslilut

tion d'Ibn Itidwn, dans l'dition de l'Inslitut

franais

du

Caire.

~n.( 66
KlND.

)-

5o (i-i, 6-1

o)

>.{

68 )<s

KiND.

69

>

Maqrz.

1/19

_^^(
KlND.

70

)^_
Kind.

Maqrz.

i83 {5-6, S-j)

i83 {iS)

i84 (1-3) i84 (2-4)

i84

('/-i;)

i85 (,-7)

i85(7-iO
i85 (5) i85 (i5-iJ)

190(5-9)

190 ig-to) 190 (11,


9'
1/1-1

5)

0)

_H.(
KiNn.

71

)^^
KiND.

MAonizi.

Minnizi.

211
I,

(i-ii, /-<)

^')

1,

3i3

(y-1.3)

3 12 (2.5-3/)
a
1

2 0.3 (i-a)

{i3-i5)

II,
I, I,

2o3 (3-7)
jo3 [s-ii)

II,
I, I,

339 (6-8) 3i2 (3i-3y)


3 12 (33)

2.2(1-3)
2 12 (5-7)
_

339 (2S-30) 3i3 {i3-i)


319 (21-22) 339 {3o-36) 339 (36-39) 34o (1)

2 12
a

(/0-l5)
{-(j,

1,3,9(22-97)
II,

.o3(/9)
I

II,
I,

339

(S-y)

i3

12-1 6')

3 12 (33)

II,

9o3 {t3)
II,

i85 ((3)

2l(l-9)
j

II,

203 (i3-i5)
ao3 (j-ij)
3o/i (i-3)

II,

i85

(1.3-1.5)

21.5 (.3, 7, 11, 1.3-1.5)


j

216 {1-12)
11,339(9-1/)
217 (7-11, i3-i5)
I,
I

1,3.9(97-36)

204
2
6

3i2 {3)

(//-6)
II,

217 ('6-17)
218 (/-//) 218 {u-i) 918 {i5-i6) 2.9
(,-//)

I,

3,9(.36-39)

339(1/)
339
(12-1//) 3 12 {35)

1,

390

(/)

(C-lo)

II,
I,

H, 178(12-1.3)
II, II,

180 (26-3^)
180 (3-36)
180 (38-3g)
181 (/)

ao'i

(u-ia)

II,

206 {l3-l'/)

I,

339 {i-i5) 3i2 (.35-36)


339 (i5-i6)

II, II,

2o4((S)
205
2o5 2o5
II,

(l)
(3-/v)

219(5-7, //-iS)
1,3 12 (.3C-37)
I,

220 (i-5, 7-/5)


I,

390 (i-tG)

3i2(.37)

(0--7)
II,

221 {6-16, 18)

339

(1(^-17)

222 222

(1-2, 5-fj)
(//-lO')

205 (/y) 206 (/-lo, /5-i6)


207
()

II,

339 {i8-j)

223 (i-9> "-''')


22
li

(2-5, S-lS)
(.3-7,

I,

3 12 {38)

225 226

i-j6)

207 (S-9) 207 (10)

II,
I,

339 (25)
3i2 {38) 33y (25-27) 3i2(3y)
3i3(i-2)

(l-s, 11-^7)

228 {18)
929
23
2
1

208 208
209 209 210
2
1

(2-3, 5-S)
(1 1-J3,

II.
1,

(!-/}, 7)

{3-8, 11, i5-i8)


I,

i5-iO')
I,

39

{16-3 Ij)

39 (1-3)
18)

1,391(1-39)
I,

(4)
(6,

II,

S-)o, j^)

I,

339 (27-2S) 3i3(2-3) 339 {28) 3i3(3-^) 3i3


{i-5)

933(i2-i3,
234 935 936
(1-5)
(.3-iS)

329 {3-i3)

(2)

II,
I,

{-5) {5-8)

{i-, 7-12)

210

I,

II,

334 (13-17)
3i3(5-</) 3i3(S-c;)
33/1 (17-iy)

237 (i3-iS) 938 {1-5, 8-1

1)

210 (S-ia) 210 {i3-iG, iS-uj)

I,
I,

289 {i3-i8)
2/io (1-3, C-iS)
9/11 (2-5, 7-5, 11-16)

II,

-Ks.(

72

)m

klND.

-M voRiz.

KlND.

Maqrz.

I,

3-3

{i6-3c))

aia (9-5,
2

'

i-i3)
I,

I,

3-25 (i2-j3)

39,(;-39)
392 {3-i3}

263 (6-7)
I,

43

(i-3, 6-5)
(

397 (23) 324 (25-39)

1,

263 (g-i)
264 (i-)S) 265 (i-io) 265 966
(

H,

34o

(1-3)
(73-J.5)

I,

943 (ja-;5)

1,325(1-1,)
I.

244
945
a

L 322
I

(i4-j.5)
(i-2, 7, g-i ;, i4)

(la-i-i)
j

325 (1^-23)
327 (23-24) 327 (24-25) 95o (i6-i5)

266 (i-io)
I,

46 (a-5, 8-12,
i-18)
(,-0, -6, S-<j)
I,

322 (iS-ao)

(1

1-12)
I

I.

I,

247

266 (i3-i) 329 (26) 327


(2-3)

II,

247 (j5-j4)
I.

267

(2-1//,

16-17)

968
269 270
273

(1-3)
(1

947 {i-16)
I,

9 48 (//-p)
9

322 (26-39)

i-i5, 37)

I,

(1)
(.-j 1,

I,

397 398

(v.5-3y)

(i-5)

48 (9-/7)

249 ('-)

i^'-h)
I, I,
I.

i3-iC))

974 (1-5)

949 (g-io) 249


9
(1

3.3

(i)
(3)
(5) (i)

1,3 18 (5-6)

i-ia)

323
32 3

274 (9-10)
274 (lo-i-j)

II,

34o

(3)

949 (j3-i4)
5o {i-s)

I.

393

II,

34o(4-6)

950 {3-iy)
959 (12-J7)
I,

275 (4-10, i3~i5,


18)

253 (1-16) 254 (i-i5)


255
(i-S)

32 3 (6-39)
3-2 4

276

(i-s, 4, 6-9)

1.

(1-3)

277 (3-7, 10-12) 978(3,5-10, i6-8)

I,

39 4 (^-6)

979

(1, 3-5,

1~ i3,

255 (9-i4)
II,

458

lO-l-j)

(3-7)

255 (15-36)
256 (i-a)
9

1,32 4(5-9)
II,
I,

280(1-6,5, ii-i3)
281 (i-i5, 17, iq)

458 (y-10)

56 (3-S) 56 (g-ii)

324 (10-12)
32
4

282(1-3,5-9)
283
285
(7-9, i3-i6)
I,

328 (6-3g) 399 (i-Si)

I,

(i3-j5)

II,

181 (3-5)

284 (ii-i5)
(2-6, 10-12,

I,

956 {i5-iS)
957 (1-16)

I,
I,

324
3-2

(16-i'j)

i5-i6)
4 (iQ-a()

258

(i-a, i-5, j-io)

986(1-2,4-5, i3-i4)

2 58 (lacune)

987

(i-a, ()-io,

ii-i5)

259 (3->}) 960 (i5-J7)


261 (1-6)

988 (i6-i5)
I,

397 (2-23)

989
290

(6-7, g-11,

18-ao)
(i-5, 6-i,

269 (1-7) 963 {i-5)

16- ij]


KiNU.

i-s(

73 )^-~

NOTES SUR LE DIEU MONTOU


M.

GEORGES LEGRAIN.

UN TABLEAU DE LA PORTE DU MUR D'ENCEINTE


DU TEMPLE DE MONTOU KARNAK.
Le tableau qui sera
face ouest,
cit

dans cette noie


la

est sculpt

au bas du montant nord,

du jambage ouest de

grande porte du

mur

d'enceinte du temple

de Montou
Il

Karnak.
le

reprsente Ptolme IV Pbilopator devant

dieu ^lontou. Entre eux se

dressent deux colonnes

||

lances. L'une a son chapiteau en papyrus panoui


la

surmont dune statue dpervier portant


et

couronne rouge

papyrus panoui
en forme

couronne rouge sont

les insignes

du Nord;

l'autre a son chapiteau


la

du soi-disant lotus surmont d'une statue d'pervier portant


blanche
:

couronne

le soi-disant lotus et la

couronne blanche sont

les insignes

du Sud.

Le tableau
sud de
la

est dispos

de

telle sorte

que

la

colonne du nord est grave au

colonne du sud.

Nous voyons, dans ces colonnes surmontes des perviers royaux, un lment
dcoratif qui tait dispos droite et gauche

du dieu ou de son sanctuaire

comme
d'Amon

le

sont les deux beaux piliers de granit devant le sanctuaire de granit

Karnak.
soit

Ceux-l paraissent avoir support, eux aussi, des statues divines,

des

perviers couronns, soit les grands vautours aux ailes ployes des desses

Ouadjit et Nekhabit, dames du Nord


Devilliers, Prisse d'Avennes et de

et

du Sud

(^

et

^).

Aprs

Jollois,
les dix

nombreux auteurs,

je

pense que

colonnes de Tahraqa dans

la

grand cour d'Amon eurent aussi leurs chapiteaux

surmonts d'images divines.

_^^( 7G

)<^~
Le tabieau de

Des nionumenls
la

et des bas-reliefs autorisent celle liypotlise.


lui

grande porte de Montou semble

donner une nouvelle

force.

II

TITRES ET RGIONS DE MONTOU.


Les
titres

que porte Montou dans

ce ta])]eau sont les suivants

A.

rMontou-R, seigneur de Thbes,


r

roi

des dieux sur son trne d;ins les

Apilou (Karnak).
B. C.

rLe

Merli, trs vaillant, seigneur de la Tlibes de Basse-Egyple.-

r-Le Sam-tooui qui a la

prminence dans Sam-belioudil,

le

seigneur de

l'Hliopolis de

Haute-Egypte, n

D. trLe Prince de l'Hliopolis de Basse-Egypte, qui rassasie tous les nomes.


IhMiiiQVES.
y tait

Ce

texte indique

que dans cinq

localits d'EgypIe,

Monlou-B

vnr sous des

noms

difTrents et des titres divers.


il

A Karnak,

sur son trne,

est

seigneur de Thbes et roi des dieux.


'''

"^ ^i "W^ qui retrouve au n" 623o en K^']^' ^ au n "^ ^f "-^lontou-H ^ ]J^^ ^ ^. La statue n i85 rduit ce
se
et
^y-i--j
I

La statue n /4229 du Muse du Caire

fournit la variante

S ^
j

/i2

titre le

dans TlibesT,

indiquant gnralement que

dieu est admis dans la rgion

comme commensal du

dieu local qui y a la prminence

^^

^r

Je ne trouve

'' Legrai.v, Statues cl statuettes de rois et de particuliers

I.

III.


pas, dans
tandis
est sur

M.( 77 )^-.~

mes

notes,

un autre exemple o Montou reoive


le litre

cette qualification,

que sans cesse

de

tt

Seigneur de

la

Tlibader y abonde. Montou


" j'^' crAmon-R,

son trne dans

les

Apitou, mais

c'cst^SS^^I
la

matre des trnes des deux mondes^" qui y a


portent tous deux
le titre

prminence.

Amon

et

Montou

de

roi des dieux.

Je tenterai, dans d'autres notes, de prciser les relations qui existaient

entre les deux rois des dieux Thbes, mais, auparavant,

il

nous faut suivre


titre

Montou dans
dans

la

Tlibes de Basse-Egypte o nous

mne

le

second

du dieu;
iuferior,

c'est--dire dans le XV1I'=


la

nome,

'c la

J^q Diospolite
Damietle moderne.

ou Sebennytes

rgion situe autour de

L, nous retrouvons le culte

d'Amon

tabli prs d'un

tang

|"*~~^i|l
noi's a
lait

~, ^"XrT' |"XrT'
Le
texte

^"'-^XrT^^T^'
la statue

q"e

mieux connatre qu'auparavant'')

de Neboua'-'.
la

du dos de

cette statue,

malgr

brisure initiale des quatre lignes

qui la composent, permet de reconnatre

[|]"4=I7n
vivant l'tat de

I^''^^TT*""
lu

rtAmon-R,

roi des dieux

du

ciel,

(ou de dieu

tte d'pervier)

dans Samenbhouditn, puis peut-tre Maout

"^ '-

CZl
"J"

'^^^^^^^Q
(lame des deux rgions,
(titres
la

/.'[^]?d"

'^''l'i^s

du

ciel

dans Samenblioudit,
l'amante de

la

grande des rugissements

Wn

qui concordent mieux, j'en conviens, aux allures ordinaires de Sekbmet

plutt qu' celles de Maout), puis probablement [^

"'^

!?7 4'iTn
et enfin
:

"

^'iionit

dans Karnak,

la belle qu'a

forme Amon-i,

roi

' j '' ITilP'" des dieux i\

"|^:^JJ^

Ptab Sokar Osiris dans Samenblioudit .


n'est dclar

On remarquera
qui est
le

qu'aucun de ces dieux

comme

dieu foncier,

rsident, prminent,

ou ^'^i^ tandis que cette fonction revient Montou


a la

J^ ^ Ti^ '-Sara-toeu qui


le

prminence dans

le

nome Samle

bhouditn. Ainsi, Montou, sous


dieu
le

nom

et les

formes de Sam-toou, serait

plus en vue, prminent, dans Sambboudit, et les autres dieux lui

serviraient de
tout

commensaux

et formeraient sa cour, sa

Paoul, Amon-du-bassin

comme

les autres,

(jcci, j'en

conviens, est en contradiction avec ce (jue

'' J.

DE RouG,

Gognq)liie ancienne de In

'''

(iolniscliefT

nTh'

I
|

Q
le

rrAniiliis

Basse-bgi/ple , p. i55.
'"'

(jui est te

dieu le plus en vue dans

lenipic

0. I^EfiRAiN, Suv Nelwua, dans les Aiuwk.f


t.

[Conte du Naufrag, p. 180, dans


d'tude,
t.

la Bililinlhcque

du Seroice des nlt'quils ,

VIII, p. 269.

II).

nous savons par

ailleurs.

Ce sont

l,

cependant, tlocuraents certains

qu'il faut

accueillir et tudier.

Les dieux, selon les poques, voyaient leur puissance et leur vnration
augnienler, ou dcrotre ou disparatre. Tout
et,

comme les hommes,


soit

ils

vieillissent,
fils

devenus impuissants, sont oublis ou remplacs


la

par leurs

ou par

un nouveau dieu plus

mode. Les dieux gyptiens ne furent que des hros,


vil-

des saints ou des cheikhs locaux qui, selon leur fortune et celle de leurs
lageois, vgtrent

longtemps avant d'arriver


et l'oubli. D'autres

la

renomme mondiale,
les vnrait et

puis

connurent

la

dcadence

ne furent jamais que des cheikhs


oi^i

locaux qui demeurrent aussi obscurs que l'endroit qui


faisaient recette.

ils

L'histoire d'un dieu

gyptien ne peut tre crite qu'avec des documents

dats qui montrent par quelles phases passa son culte. Celui-ci varia selon les

circonstances politiques qui rendirent son lieu d'origine plus ou moins puissant

au cours des
laire

sicles.

Le dieu

suit la fortune

de ses

fidles. C'est le

hros tut-

de

la cit antique.

Si

Montou

tait

le

J^
le

Sam-toou,
il

celui qui runit les

deux pays,

le

dieu prminent dans

XVIL' nome,

tait
:

le^'^^^^'-"[qI^^,
f

titre

que nous avons traduit provisoirement


la

rie Merti trs vaillant, seigneur de

Thbes de Basse-Egypte

Diospolis Kato. Cette


la liste

Tlibes de Basse-

Egypte, cette Diospolis du nord, d'aprs

d'Oxford, serait Al Fahnoun,

que M.

J.

de Boug rapproche de

Kom

el-Bai-amoun et que, en igiS, aprs


avec
le Tell

des fouilles, M.
ce dieu

Howard Carter
le

a identifie

el-Balamn'^\ Quel est


sa

J Merti? Nous forme complte


:

^^

trouverons dans

le

paragraphe suivant sous

^^PM^~'!^LL!

ffCelui-aux -deux -yeux qui massacre

ses

ennemis n.
Est-ce

du dieu Merti que parle Clment d'Alexandrie dans

ses Stromates

Puis

ils

fabriquent des oreilles et des yeux en matires prcieuses, les consa-

crent et les ddient aux dieux dans les temples, voulant indiquer sans doute

par

d'une manire explicite que Dieu voit tout et entend tout ('-)?
:

Ceci est connu d'ailleurs


roi
'"'

|"4^,'71^T^^,^,|J"^"^^^j
les
fouilles
'^'

''^^nion-B,

des dieux,

le

doux de cur, coutait

prires et ouvrait les oreilles


dans celle
localit,

M. Howard Carter m'a amicalenient conile travail qu'il a

municju

commenc

sur ses

Stromates, V, 7, ia.


en tout
J^
I

.( 79

).*^
le

lieuf''^'. Ptali

thbain veillait aussi et, l'poque sate,


tait
:

clbre
:

!ff

Petamonnebnasoutooui
et

"j
J
|

\J^^

(variantes

"] {

I^JooCl!

II'I^JL-^^)
'-'t).

^pi'ophte de Ptab dont les deux yeux se

lvent (ou s'ouvrent)

Mais, d'autre part, les deux yeux sont ceux de H qui poursuit sa course
journalire d'est vers l'ouest et l'il droit de H illumine le nord et son il

gauche

le midi.

Montou
aussi, le

n'est pas le seul qui reoive ce

nom

de Merti. Horus d'Edfou


''l

est, lui

^"1^ J"|

J^

" Merli,

dieu grand dans Edfou n

Les statuettes

n=

386

8,

38619, 38690 reprsentent Horus Merti, hiracocpbale, couronn du sMe/,


marchant, frappant de
n
sa lance

une

gazelle,
la tte

debout sur un crocodile. Le


(*'.

38619

pourvoit d'oreilles humaines

d'pervier d'Horus Merti

Ailleurs, c'est:
fr

^^11 j^1^fi^^^;jP^^^=?J^^3>(=)
brillant
ail,

Horus d'Edfou, dieu grand, seigneur d'Apollinopolis, me stable,

par ses deux yeux, l'auguste disque


les

seigneur-des-deux-yeux qui illumine


p.
1

deux terres avec


rr

ses

deux yeuxn [Edfou,

Sa) ou bien Lf oi

P" J

0'^^'^
illumine

^^^^'^Q '^^ ^
les

l'auguste disque ail qui surgit au haut

du

ciel et

deux terres par

le

double clat de ses yeuxn [Edfou,


rc

p.

io5).
la

Horus

est

appel

^^<-=,c^^?J^
deux yeuxr [Edfou,

Prince des deux portions de


p.

ferre. Soleil, prince des

s'change avec celui de

^^I^^^

f^

96) et souvent ce dernier prince des deux Oudjitn.


:

titre

Le

nom

de Merti n'appartient pas qu' Horus d'Edfou


le

Montou avec Toum

introduisant le roi dans


ff

sanctuaire, est appel

""] (^^ M T wl"!"!


vengeur des dieux
!1

Montou
\>.

le

dieu grand qui est dans Edfou,


:

[Edfou,
fr

91), tandis qu'ailleurs c'est


le

" JlPH ^ ^^^vl


le

le Miriti

Mfl111
:

Montou aux deux Ousrit

vaillant,

prince des dieuxr [Edfou,


il

p.

io5V Ce

titre

nouveau

lui est

donn

Karnak o

est appel

^"^^
yeux,
le

^^

'-l'Horus

aux deux Ousrit 11. Les Ousrit

et les Oudjit sont

semblables aux
les

^r^^'
'''
'^'

deux autres desses vipres qui reprsentent,

comme

Rochemonteix-Chassinat, Edfou, p. a 8.
Statues de

nits, p.
'^'

161

et pi.

WXIV.
nome de
(var.
la

Karnak n" 171


encore indites.

et

5oa, trou-

Dans

le XI'

Basse-Egypte

il

ves en
'''

1904

et

existait

un 5^^^.,^^
'>''

j^ J qo j)'^
H
y

Rochemonteix-Chassinat, Edfou, p.

17.

2Z^

"^ RoDG, Gographie, p. 67).

'*'

Catalogue gnral , Daressy, Statues de divi-

en a un peu partout en Egypte.

~*^(
midi et
le

80 )<-.
tries oitrli

nord

Jes

'^

^^

^^^
c'est

du sud
cliose

et

du nordn. Sans

cesse la dualit des

deux

re'gions apparat.

Chaque

double a son emploi

au nord

et

au midi. Je crois que

aux deux yeux du dieu Meiit '"^^^iZI "*"

qu'il faut atlribuer la cration

des termes gographiques

^ J^4= ^ JLIT'
^^

qui dsignent les rgions sud et nord de l'Egypte et des petites desses cou-

ronnes de lotus

et

de papyrus,

les

Sa

crMerli

du sud

et

du nord".

Le dieu

^^J

Meiii-aux-deux-yeux ne

serait-il

pas aussi celui des deux


il

rgions qui sont symbolises par leurs plantes, et les colonnes | et | dont
fut question dans notre

premire note ne seraient-elles pas

le

dlerminalif du

nom

de Merti?

Ainsi, en tant

que Merti, Montou


il

serait le dieu des

deux rgions que, en tant


|
:

que Ilorus Sam-toou,

runira, semblable celui d'Edfou

\,,'

"|"

"]
}

7^

i:^^

4 i:+ '4^.r^,^n^lZZ^'Z^
le

^^l'IIo^ qui iV-unit le lotus


fils

du sud au papyrus du nord,

dieu grand, seigneur d'Edfou,

du

Soleil,

enfant par la Vrit, roi des rgions du lotus, roi des rgions du papyrus,
qui a rassembl les deux parties divises r.

La

suite des titres qui suivent

montre encore Montou puissant au nord


l'IIliopolis

comme
et

au sud, car

il

est qualifi

de seigneur de

de Haute-Egypte

de prince de

l'IIliopolis

de Basse-Egypte.

III

AUTRES TITRES ET RGIONS DE MONTOU.


Montou
Montou
reoit de

nouveaux
la

titres et est

indiqu

rgions dans un tableau de

grande porte du

comme vnr en d'autres mur d'enceinte du temple de

Karnak.

Second tableau du montant est, kace sud.

Ptolme IV Philopator tend

la kopesh vers

Montou

suivi de la desse
est

Rt-toouit (le soleil femelle de la double rgion).

Montou

appel

H^

^^

-H^^^^^v^in^

ffMontou-Ra, seigneur de

la

Thbade,

le

taureau


qui est dans On, le seigneur de

.( 81

)^

Madou

[et] dans Djerlou, le grand des ardeurs

en tant que dieu sur

elle, le

Meiii massacrant ses ennemis, qui n'est jamais

lche, grand de vaillance dans chaque rgion de chacune de ses

demeures r.

RE^ftRQVEs. Nous reli'ouvons

ici

le

forme pleine

^^

^'^ J

de

la

note prcdente sous sa


y revenir.

ff

Celui-aux-deux-yeuxTi. Nous n'avons plus


fois-ci

Ce

texte

nous mne cette

On,

Madou
un

et Djertou.
le

Le tahleau suivant prsente, en partant du sud vers


des rgions dans lesquelles
IImile- Egypte,

nord, quelques-unes

Montou
:

recevait

culte.

W" nome

J^, Ouasit, hhes


J

io^
(

Hermonthis avec
|

^"g^" Djertou

Thbes avec
|,

^ ^ O Madou.
:

Basse-Egypte, \]\h

nome

Haq-At, llliopolite
Hliopolis.

'ioi'
XVIL nome
:

_., Sambhoudit

J^Q Samhhondit avec


de
la

'Iq%q

Thl)es du Nord.

En rsum, Montou
trois

recevait un culte spcial des titres dilTrents dans

nomes

et sept endroits

Haute

et

de

la

Basse-Egypte. Les notes suilitres et ces rgions.

vantes prciseront et augmenteront autant que possible ces

IV

MONTOU
Brugscli, dans sa Gographie,

MADOU ''^Ti

I, p.

(jy, et 111, p.

87, signale

^"^O comme
antique o se
Medtimoud.
11

tant
p.

une

localit

au nord de Karnakr

et

Breasted {^Ancienl Records, IV,

h^h, note

a)

ffa

sacred precinct near Karnaku.


il

En

fait,

quelques kilomtres de Karnak,

existe

un

site
:

dressent encore les ruines d'un temjile d'poque ptolmaque


Bulletin,
t.

c'est

XII.

.( 82 )^
Pococke, qui
visita

Tendroit lors de son voyage


et les restes

(i

ySy

789),

y signale des

murs, sept ranges de colonnes

d'un sphinx.

Quand, en 1799,
d'Egypte,
ils

Jollois

et Devilliers y revinrent

pour

la

Commission

virent rcune de ces buttes de

dcombres qui annoncent toujours

en Egypte
est

les vestiges
le

d'un lieu plus ou moins anciennement habit. Celle-ci


le

connue dans

pays sous

nom

de qad'nn , mot arabe qui veut dire ancien.

A son extrmit nord, on

voit le petit village de

Med-a'moud qui a

pris son

nom

des ruines. Cette butte factice a deux mille mtres de tour


elle est
:

et

stend

dans un espace presque circulaire;

couverte de monticules de briques


prsente,
il

crues, mles des dbris de poteries


l'aspect d'un
la

elle

comme
les
le

partout ailleurs,

bouleversement gne'ral;

et

est

probable

qu'ici,

comme

sur
t

plupart des emplacements des

villes

anciennes,

dcombres ont
dourah^^\~

exploits pour servir d'engrais aux terres qui produisent


L'tat

actuel des ruines de

Medamoud

est

aujourd'hui sensiblement

le

mme
aebokli

que

celui dcrit par les savants auteurs.


les

Le passage que nous citons montre que dj, vers 1799avaient


fini

preneurs de
gure fouill

leur uvre

et

abandonn

les ruines.

On

n'y a

depuis.

V
LES NOMS DE MEDAMOUD.
Jollois et Devilliers crivent le

nom du

site

en question MED-A'MOLiD.
gnrale des noms de lieux de

lomard. dans son Inde.v gographique ou

liste

VEgypIe, mentionne aprs Karnak y^uo j.^,

Kom Madou,

ou i^l*

ojyo

Med-

A'moud.

Le nom de Kouw Madou parait avoir


cueillit.
11

t nglig depuis
le

que Jomard

le re-

est

cependant intressant, car


hiroglyphique. Ce

mot

^*iw),

Madou,

est la transcription

exacte du

^"v"

nom

^"o
->-

Madou

se retrouve tant

sur le temple de

Medamoud ou Koum Madou

(pie sur ditl'rents

monuments
:

qui

seront cits plus loin sous les formes et orthographes suivantes

^X",

>

VT^ 4^
'''

^'

>;- ^x ->; ->o-

->

->

">
Descriplion des ruines de

Jollois et Devilliers.

Descriptimi frnrale de Tlibes,

section 1\;

Med-a'moud , dans

la Description de l'Egifple.

!-.(

83 ):^

VI

ANTIQUIT nu KOUM MADOU (MEDAMOUD).


En novembre 1910
des recherches au
S.

E.

Daninos paclia demanda

faire

et

entreprit

Konm Madou

(iMedamoud). Elles ne durrent que peu de


les

temps, mais sullirent, Daninos paclia, pour trouver dans

fondations du
roi

temple actuel des montants de portes en calcaire o


de

" ^ ^ -^ ^ Monlou
remplacs dans
la XIII''

les

noms d'un

aim

et des dieux qui sont

dans Madou avaient t


J
(

{jralts et

les

cartouches par ceux de ToiPI.;::.


II

stN^
rois et

^^

rHiTi
les

("^"ku!! J Sebekhotep
dynastie,
il

Sebekemsaf. Ainsi, avant ces

probablement avant
dont

exista

Madou un temple de

Montou''',

portes taient en calcaire, les


si

murs en briques,

ses battants

de

portes et ses piliers en bois,


tion

nous jugeons, par analogie, avec


III

la descripla

que nous

a laisse
si

Thotms

du temple de Ptah Thbain

mme

poque. Mais,

l'on tudie les fondations

du temple

actuel,

on

remarque

de larges dalles de beau calcaire qui ont t obtenues en sciant des colonnes
polygonales semblables celles de Beni-IIassan. Le calcaire de cette qualit

ne

fut usit

que jusqu'au dbut du rgne de Thotms

III

on

lui

prfra alors

le grs

de

Silsilis.

Deir el-Bahari marque l'apoge du calcaire


la

comme

matriel

de construction apport ou employ dans

Thbade.

Cette remarque permettrait d'attribuer jusqu' cette poque ces colonnes

qui paraissent provenir d'un

monument

plus grand de proportions que celui

du moyen empire.
C'est au

moyen empire qu'appartiennent


:

de granit

assise

celle d'un roi qui fut

"^

la

partie infrieure d'une statue

"^'f

^ [variante

V'4' mT^]
les pieds

aim de Montou matre de Thbes

et roi des

dieux

r, ainsi

que

d'une statue de granit noir et une jambe de colosse de

mme

matire.

Le plus beau fragment du moyen empire qui provienne de Madou (Meda-

moud)
'''

est

une admirable
(Diclionnaire de

tte

de Senousrit
lieb
11

III

ou d'Amenemhat
;\

III

qu'en

Lieblein

noms hiivghj-

de ^^ontou
c'est

Madou

cette poque.

Au

phiqtips, n" 17.57) elle

un

proplilc et

un Klier-

3og,

une musicicrme du m(?nie clerg.


quits. Je la
fis

.( 84

)'n~

rapporta, voici vingt ans exactement, llnspecteor local du Service des Anti-

parvenir au Aluse du Caire, o


la vitrine situe

elle se trouvait,

en 191^, en

l)as, (jauclie

de

en face de
qui porte

la

porte du tombeau do lloi'Iialpou


n" 01 5 du Guide du Visilcur uu
p.

(salle G). Je crois

que

c'est elle

le

Muse du Caire, par G. Maspero, dition franaise, 191^,

111.

Le nouvel empire nous

a laiss

Madou une grande

et l)elle statue
111

de

granit rose, dcouverte par Daninos paclia, reprsentant Tliotms

aim de
la

K^^-^ ffMontou, seigneur de Madour,


couronne du midi
4(

debout, marchant, portant

Elle pai-al avoir t jadis place devant

une des faces d'un beau montant

de porte en granit rose qui est due peut-ire,

comme

construction, Tbot-

ms

111,

mais dont
en

la

dcoration appartient

Amenophis H son successeur,

(jelui-ci est,
coifle

elTet,

reprsent, sur la face antrieure et ouest du montant,

de

Yatef,

devant Montou

"Vf^'ITriT^^

irMoniou-li.

roi

des

dieux dans Madou-.

Le montant nord de
facile

cette porte de granit, tout

rong par

le

salptre, est

reconnatre et je ne serais nullement tonn qu'une autre statue de

Thotms
dans

portant

la

couronne rouge

ft

dcouverte un jour ou l'autre

les environs.
la

Ln fragment de
le roi

partie sud

du linteau de
la

la

porte de granit rose montre

marchant grands pas vers


et

gauche, procdant l'opration sinon

du cordeau

de

la

fondation du nouveau temple, tout au moins l'inaugu-

ration ou conscration de la porte.

Beaucoup de portes, au moins


tations sans

Karnak, prsentent ces mmes reprsenait t

que pour

cela le

temple

entirement rebti.

La grande porte du mur d'enceinte du temple, qui parait avoir eu des


dimensions ])resque aussi grandes que celles de
la

porte de l'Hypostyle de

Karnak, lut difie avec des blocs provenant d'un beau


portant les cartouches de Sti 1" et de Hamss
II,

monument

de grs

dont nous ne connaissons

pas encore

les

arasements.

C'est Tibre qui grava ses cartouches


cette porte

Q ^ MPl (^ MP^i
! !

*"i'
I

du

mur

d'enceinte.
encoi-e rien de ce
Il

Nous ne savons
Ramessides

que

fut le

temple de Madou sous

les

et leurs successeurs.

faut pousser jusqu' la XXII*-' dynastie

pour


==
R-toou Madou.
Les statues
n"'
/i-i-'Ji

^.(

85

)^~

trouver actuellement une mention du temple de \lonton et de sa compagne

et An^vi^i
la

du Qilalnguc
l'amille,
III

jrnrn}

du Muse du Caire

appartiennent

deux momltres de
III

Nib-noutirou-Neseramon qui
eurent parmi leurs nombreux

ve'curent sous Slieslion((


titres celui

et

Osorkon

et

de

"]

j'

*"~7'

^P''0]ilite

de l>ait-toou de Aladour.

L'invasion assyrienne qui survint ensuite laissa

Monlouemhat autant de

ruines relever et de statues de dieux rtablir dans leur culte Tlibes qu'

Madou

et plus loin encoi'e.

L'inscriplion dans laquelle


tiche qui lui

Montouemliat relate comment


mauvais
disparu

il

s'acquitta de la

incomba

alors est en

tat et la partie su])rieure des


:

colonnes dont est compos

le texte a

dans

la

note annexe suivante,

nous
drons

cliercliei-ons tablir ce qui

en manque actuellement, puis nous revienet les

l'tude des

documents concernant Madou

dieux qui y lurent

vnrs.

VII

NOTE ANNEXE SUR LA CHAPELLE DE MONTOUEMHAT


AU
dans son karnak,
TEMPLI-:

DK MAOUT.
A3, hh
la

Mai'iette,

pi.

/12,

reproduit

les textes et les

tableaux qui se trouvent encore dans


construisit et dcora dans le

petite

chapelle que

Montouemhat

temple de Maout. La partie suprieure des murs

de cette chapelle manque,

et

nous sommes

ainsi privs

du haut des lignes du

texte et de la partie suprieure des tableaux.

Pour ceux-ci, qui sont au fond de

la chapelle, je ferai

remarquer qu'au-

dessus des tableaux reproduits la planche /i3, se trouve une assise de blocs

d'poque pharaonique, haute de


au
de

m.

/i5 cent,

et

non dcore, qui


cette partie

atteint

mme

niveau que

les

murs latraux

et

prouve que

au moins

la chapelle

ne dura gure

et fut restaure
1

aux temps antiques.

Le mur du fond mesure actuellement


les

m. 68 cent, de hauteur (comme

murs latraux)

et

m. o3

cent, de large.

*->[

86 )K^-^
la

On

peut calculer peu de chose prs

hauteur

totale

de cette chapelle

en comparant ses dimensions celles du petit temple d'Osiris-Neb-ankh de

Rarnak qui sont sensiblement

les

mmes. Toutes deux

sont, d'ailleurs, de la

mme

poque.
2

Le mur du Tond du temple d'Osiris-Neh-ankh mesure


hauteur sur
38 cent,
1

m.

."io

cent, de

m. iG cent, de large. Une


la partie

frise

de
la

kluikerou haute de

m.

orne

suprieure des murs de


"'

chapelle.

Proportionnellement nous obtenons


teur de
la

".^e'"

=^

m-

oli-2

mil!,

conimo haumill.

chapelle de
la frise

Montouemhat
hluikeroii.

et

"'" ,^,''''

=o

m. 968

pour

la

hauteur de

de

La partie de muraille manquant aduellement mesurerait donc

m. o cent.

m.

/|8 cent., soit

m. 56 cent.

En dduisant de
m. 01 A
mill.

ce chilfre les

268 millimtres de
les

la frise

de

kliakeroii

il

reste

comme

lacune entre elles et

pans de murs qui existent

encore.

Les murailles latrales o se trouvent


divisions suivantes
:

les inscriptions

prsentent ainsi

les

l'lise

de hhaherou, liauleur

o'" 9/18

r>;icune

au haut des colonnes de texte


texte

o
1

3i 4

Hauteur actuelle des colonnes de


Plate-bande sous
le texte

200 aSo

Hauteur

totale

de

la

muiaille

2'"

oi2

La lacune de
d'tre signale

m. 3

1/1

mill. qui se trouve

au haut des colonnes mrite

aux gyptologues qui voudraient tenter une nouvelle traducou

tion de ces textes importants

mme

en tenter une restitution, en atten-

dant que, peut-tre un jour, des travaux mens au temple de Maout fassent
retrouver
les

blocs

manquants qui

existent,

peut-tre,

encore

sous les

dcombres.

On
de
la

pourra se rendre compte de

la

lacune actuelle en rallongeant

la ligne

36

planche

/12

du Karnuh de Mariette de

m. oG
la

cent., qui

correspondent

proportionnellement aux 3i/i millimtres de

muraille.

_H-,.( 87

)^~

VIII

LE TAUREAU DE MADOU.
Un
lexle de la
est,
{

grande porte du temple de Montou


la

Karnak
:

montant

quatrime tableau) fournit

mention suivante

^
Dans

(face nord,

'^'f

Va

*^

I I

^^V

ff^Jontou-Pi, seigneur de Thbes, taureau qui est


r.

dans Madou, taureau de l'anne muni de ses deux cornes

(}uels renseigne-

ments autres pouvons-nous possder sur ce taureau?


la

grande inscription o Montouemhat rapporte


il

les

travaux auxquels,
ses ruines
:

aprs l'invasion assyrienne,


et restaurer le

vaqua pour relever

la

Thbade de

culte des dieux locaux, nous lisons aux lignes a 5 et 'j6

?.....

'''""

^'e

m. 3i cent.

]_;^1Qn^>
donne
:

Si la traduction prliminaire sa

f'J'ai

le

taureau de

Madou en

forme sacre r,

il

convient de remarquer qu'elle peut donner lieu deux

interprtations dilTrcntes.

Ce taureau sacr

tait-

il

vivant

comme

ceux de Memphis d'Hliopolis et

d'Herraonthis? Avait-il eu
loi's

le sort

qui attendait l'Apis qui se rvla plus tard


et devrait-on,

de

la

conqute persane de (lambyse,


la plirase

dans ce cas, restituer

au dbut de

la

/^"^

ffJe

livuraile taureau de
Petisis

Madou

:i

par analogie
:

stle

du Srapum racontant comment

dcrouvrit l'Apis VI

ffils

cberchrent ses beauts (perfections ou marques distinctives) dans toute


Il

la

Basse-Egypte.
11?

fut

dcouvert Hat-Sbet-Abot aprs un mois

et trois

jours

Quoique
texte

j'aie la

certitude (piun taureau vivant tait vnr

Madou

(le

du dbut de

ce

paragrapbe

sullirait le

prouver

un taureau de Tanne

muni de

ses cornes, devait tre bel et bien vivant), je crois qu'il s'agit, ici,

d'une image mtallique de ce taureau qu'aurait fondue Montouemhat, car


celui-ci ajoute
:

^^

-- p~\T

V-

~M.(
La
signification
ici.

88 ).-

du mot fminin

^^

prcisera et rsoudra la question qui

se pose

Ce mot

et son qualificatif se retrouvent


1,

dans

le

mme

texte aux lignes 7,

i5, 16, 18, 9

29

et

3i

Ligne i5
ravantr.

(V.rri^^O^^ZB-^ -Leurs

(Vd al

en lectrum

comme aupa-

Ligne

^^|L!lllI^-^'UlJ^3^'=^
al".

""''^'

fo"'^" la l'genle.
la

l'unique qui gouverne la Tlibade, Ouasit, la victorieuse,

dame du

glaive

en sa

(Vs

f^'g'^c

'^

tl^^^\ZlZ^

de

la valle et

'fl ^ ZZ on leurs f^ sacres-.

" '^'^^

f""'^" Hathor,

dame

^^'/
La

"[!

ai

fondu limage de] Khonsou dans Mdinet Habou dans


j'ai

sa

-fVs

en lectrum sur deux barres,

fondu

la

(irande-de-la-parlie-prminente-

du-palais (de l'Hypostyle) en sa f^ sacre.


^i

Ait tait
tait

une reprsentation

le

plus souvent fondue en mtal qui,


:

j)arfois,

porte dans les processions sur les paules des prtres


sa

ainsi

Toutankhamanou dans

grande

stle

^P^'^ii^i
image 1

s'occupe des alTaires de son pre


11

TllA^2i31!!!!!!!!l!TflP'*'-4-'"!^ Amon et fondre son


fondit

fv^

auguste en lectrum vritable

Amon
la

le

pre sur

treize barres.

Son image |T^

W"^ sainte
-

tait

en lectrum, en lapis-lazuli,
Majest de

en [turquoise] et toutes sortes de pierres prcieuses alors que


ce dieu auguste tait auparavant sur onze barres.
11

fondit Plahrisanbouf,
tait

seigneur d'Onkhtoou. Son image

fO auguste, en lectrum,

pose

sur onze(?) barres. Son image sainte tait en lectrum, en lapis-lazuli, en turquoise et toutes sortes de pierres prcieuses, alors que
la

Majest de ce dieu

auguste
(jCS

tait

au])aravanl sur six(?) barres


sulliront, je pense,

11'''.

exemples

pour autoriser

la restitution

jL!!^

^^'

fondu

le laiirenit

de Madoii en xa forme nacre, dette image, qui rappelle d'assez

''

Legraix, La grande

stle de

Toulankhamanou

dans

le Tlecueil

de travau.r ,

XXIX. 1907.

~M.(
loin le

89 )<-.

Veau

d'or et de plus prs les slatueltes d'Apis, fail en mtal, et peut-

tre en lecti'um avec incrustations de lapis-lazuli et de turquoises.

Puis le texte continue


ldit

Je lui ai bti sa (lemciire

la

beaut [de cette

demeure)
temple de

plus grande (jinipararant (lacune de o


11

m. oo

cent.). J'ai bti

le

Monlou

s'agit

peut-tre

ici

du temple de Madou ou d'un autre, mais


l'inscription.

on ne peut rien

lire
fit

de certain en cet endroit de

De tout
moindre
c'est
fi

ce

que

Montouemliat

jMadou,

il

n'en resie, actuellement, pas le

vestige

ou plutt on n'en

a pas encore retrouv


la

un

seul.

Et cependant,

partir de cette

poque, jusqu'

seconde invasion persane, que des

documents nous
vera plus loin.

font connatre les dieux et le clerg de

Madou. On

les trou-

IX

DOCUMENTS SUR LES DIEUX ET LE CLERG DE MADOU


DE LA XXVr LA XXX' DYNASTIE.
Nous n'unissons
ici

des documenls qui sont rolalifs aux dieux et au clerg de

Madou

partir de l'poque sate.

Document

J.

La
la

stkle de la dame

^^" Hotep Amon.


fut

La collection de M. Raymond Sabaflier, qui

vendue en i8go, possdait


la

une

srie

importante de monuments provenant de

tombe de

famille des

Besaeumaut dont

plupart des muses possdent actuellement des reliques


''l

plus ou moins nombreuses

On

sait

que

la famille

Bcsaenmaut
la

florissait
b'

Thbes

l'poque de Montouemliat et aux dbuts de


les

XX\

dynastie.

Presque tous

membres de

cette famille faisaient partie

du clerg de Mouton

TIlbain. J'y rangeai alors la stle n"


Jj^"^

87 appartenant
rcHotcp-Amon,

la
fille

dame j^l"^!!^
du propbte de

jS-'"[ ^t^2:^^|||P^|J

Monlou, seigneur de Tlibes,

Madou,

lloro, enfante par

Rouroun, mais,
et ses parents

jusqu'aujourd'hui, je n'avais pu trouver quel point


'''

Hotep-Amon
,

IjF.graix,

Tc.vies

recueillis

diiii.i

quelqiicn

collections particulires

dims

le

Uecueil de iravmtx,

iSga-iSg;!,
Bullelin,
t.

vol.
.\II.

XIV

et

XV.
12


que
je

M.( 90

)^
si

pouvaient tre greffs sur l'arbre gnalogique

feuillu
les

de

la

famille Besaen-

maut. Je vais y renoncer, car. en revoyant tous


possde sur
elle (et ils sont

documents gnalogiques

nombreux),

je

m'aperois qaaiicun

membre

de celte famille

n'est

aHUi au culte de Monlou, seigneur de Tbbes Meda-

moud on
stle

Toud. Jamais Mailon ou Djcrh ne paraissent dans leurs archives.

Celte constatation ne laisse pas d'tre curieuse. Doit-on en dduire que la

d'Hotep-Amon proviendrait d'une autre ncropole dans laquelle taient

de'poss les
tion

membres du
si

clerg de Madoii. ou bien constitue-t-elle une e.xcep-

dans cette srie


stle,

riche cependant?
est

La

en tout cas,

bien d'poque

sale.

Ro-Ro

remplissait les fonctions de Prophte de


et,

Montou seigneur de Thbes


il

Madou
la

par cela

mme,

rentre dans le cadre de cette tude, car

montre

que

restauration du culte et des dieux

Madou que rapporte Montouemhal


apprcier.

est ciiose certaine.

Le document suivant va nous

la faire

mieux connatre

et

DocvMEyr

II.

Statuette accroupie de

^ -^

iNesmix.

Une
du

statuette accroupie d'poque sale

du Muse du Caire (n 680 du


Nesiimi qui
fit

Cata-

logue gnral) appartient


clei'g

un

nomm

^^

partie de son vivant

d'Amon. Son

fds

^^^ Pethorpera

porte les titres de |\v!f ||

m=r^:;sn';'i<"3:;Tii^r;"i"T^.^i
d'Amon,
scribe de

^i^^phte, crivain

Monlou, seigneur de Madou, troisime prophte de

Ma

(?"?),

seigneur de Madou, Horoscope

d'Amon de quatrime
seigneur de
j'y

classe, scribe

du trsor

du temple d'Amon
La prsence de

n.

Ma comme

Madou me semble douteuse

jusqu'

nouvelle lecture et, en attendant,

verrai plutt J Montou.

Document

III.

La statue de

^-^^

Ahhat

Fn.s de

J^

Ouaabra.

La statue de Ahhat fds de Ouaabra

fut trouve le 7 avril

1900 dans
m.

la

cachette de Karnak. Elle est encore indite. Granit gris. Hauteur

1x3 cent.

Son numro de

fouille est

588

et celui d'entre

au Muse 87853.
les

Celte statuette reprsente

un homme accroupi,
et le

bras nus, croiss sur les


la

genoux. Le style,
et

le

costume

nom

de Ouaabra indiquent

XX\

1"=

dynastie

une date postrieure au rgne d'Apris.


-f ;4. Ahhat
:

M.( 91

)^^~
litres suivants 1|

Les textes qui sont gravs sur cette statue donnent les

il^-lX!T'<">il^n-'!l:'"-

Ouaabra, pre de Ahhat,


Sa mre
tait la

"ll^l^iii P''op'ite d'Amon de Karnak. ^"J^^lf APi%^ dame, sistrophorc d'Amon-R, Tisisit.
tait
et

Ahhat, qui semble avoir vcu sous Amasis (SGg-SaG), fut dans
les

Prophte d'Amon

Apitou, Prophte de Montou seigneur de Madou, Prophte de R-

toou, Prophte d'Harpocrate de la

demeure de Montou, seigneur de Madou,


Prophte des dieux de
la

Prophte du taureau qui

est

(^) Madou,

demeure

de Montou
Ainsi

n.

Les autres

litres n'ont

pas un rapport immdiat avec notre sujet.

Ahhat remplit

le rle

de prophte pour ceux qui sont vnrs Madou.


la desse Rci-toou,

La
de

triade est

J^ Harpocrate l'Horus entant, dieu fds. Vient aprs '^ le taureau mtallique de Montouemhat
les

compose de """^^^J Montou, de 5^

et saris

doute un

taureau vivant, puis, enfin, viennent


l'hospitalit

dieux

commensaux auxquels on donne


et

dans

les salles

autour du sanctuaire

dans des chapelles ext-

rieures.

Document La

IV.

La
et

statue de

|^

Aiiiiiis,

fils de

^f^ Smends.
sale et
loin.

statue d'Ahms,

fils

de Smends, est d'excellent style

antrieure

aux statues de Roha

de Montouemnifou qu'on verra plus


celui de

Parmi

les

nombreux
Neclaiiebo,

titres
le

qu'Ahms porte,

"11^^'^l]}"^

'-Prophte de

dieur,

permet de doimer
et

cette statue la date de la

XXX"

dy-

nastie (3

78-361 avant J.-G.)

aux deux autres l'poque de

la reprise

de

l'Egypte par les Perses qui prcde la conqute d'Alexandre.

Cette statue, encore indite, fut trouve

le

ih avril 190^1 dans

la

cachette
fouille

de karnak. Schiste. Hauteur

m. o3

cent. Elle porte le n"

197 de


et le n"

v>.{

92

)^^
titres

87075
le

cFentre.

Parmi
:

les

nombreux

que porte ce personnage,

nous relevons
^ le secrtaire,

les suivants

^"^/^ ^ ^"^^^ill 'V'^'"^^^o


celui qui entre dans
le

purificateur,

^^

m
est

du taureau (pn

Madou,

celui qui voit les mijstres de la

Paout principale-.
signifie la rgion funraire.
^"^

Le mot
retrouvons
tant

^^,

sous la forme
:

|!!!!!!!^.

Nous

le

Edfou

^^J^^^r^i^^iim!!!!!!!!^^''S^
la

Osiris en

que Seigneur de

montagne de l'Ouest

difie le retrait secret

pour

sa

momies
dou

[Edfou, p. 17^1).
'P *^'

Je crois que Ttj


^1,

T "~^

'

l^Ai^ientit

du taureau qui

est

dans Ma-

fut la

ncropole des taureaux sacrs de cet endroit, une syringe ou une


reste trou-ver sur l'une ou l'autre des chanes de collines
l'est

catacombe

qu'il

qui bordent l'horizon

comme

l'ouest

du

Nil.

Document La

V.

statuette
:

L\ de ^ Uoha

statuette de

^,

Roua.

fut trouve le G juin


le

iQoi dans

la

cachette de

Karnak

elle est

encore indite. Elle porte


Caire. Schiste.

n /i33 de fouille et le n

373^2

d'entre au

Muse du

Hauteur

m. 5o

cent.

Cette statuette reprsente

un homme accroupi,
le front,

les

bras croiss sur les


sate

genoux, portant perruque basse sur

d'poque

de dcadence.

Le corps
les pieds,

est

entour d'une gaine qui ne


la cheville.

laisse libres

que

la tte, les

mains

et

nus jusqu'

Sur l'paule droite

est

grave l'image de
c'est celle

Madoui7. Sur l'paule gauche,


coiffe

de

""^-^y' 1='^^^

^-Montou, seigneur de

R-toou dans Madou

du disque
la gaine,

et

des cornes.
:

Sur

des genoux aux chevilles, sont graves neuf colonnes de texte

rrCelui qui est sous la protection de tous les dieux thbains.


les

Ils

donnent

aliments funraires en toutes choses excellentes au doul)lc de l'Osirien,

-i-K
le

93

prophte de Montou, seigneur de Thbcs, prpos aux libations dans Bebnit.


treiiibleurn (?),
,

le

chef des mystres, qui voit l'horizon,

le

porteur de

l'il

de Maonf dame du

ciel,

Prophte de Montou seigneur de Thbes dansMadou,

prophte du taureau de Madou, prophte de Rait-toou de Madou, prophte


de Thot du temple d'Amon, proplile d"Amon-R-maitrc-des-trones-des-dcux-

mondes-le-rpondant, Rohn,
enfant par
voixr.
la

fils

du Manen Movlon-mehnlfon,

juste de voix,
juste de

dame, sistrophore d'Araon-R, Ta-amennast-fooui,


pour

La remarque que nous


ne s'applique pas

faisions

les

membres de

la famille

Besaenmaut

Roha qui

est tout la fois

Prophte de Montou seigneur de

Thbes

et

Prophte de Montou seigneur de Thbes dans Madou.


(pie la variante
:

Les autres textes de cette statue ne fournissent

P''V''Ii|

La statuette de son

fils

fournit des renseignements presque identiques.

DncvMEyT
Le
fils

VI.

La statuette oe

"^^

i'ils

de

^.
temple de Karnak.

de Roha avait aussi


la cachette le 5

sa statuette

dpose dans
elle est

le

Trouve dans
le

mai 190^,

encore indite. Elle porte

972 de
mill.

fouille et le

n 3(k)8-3 d'entre au Muse. Schiste. Hauteur

m. likb

Elle reprsente

un

homme

accroupi, les bras croiss sur les genoux,

la

main droite serrant une


est

toffe, portant
laisse

une perru(juc d'poque


libres

sale.

Le corps
et les

entour d'une gaine qui ne

que

la

tte,

les

mains

pieds nus.

Les

titres

que porle ce personnage sont identiques ceux de son pre,


le

mais des variantes parfois fautives se glissent dans


statue :iri!

texte grav devant la

= iT.>^a'e:^^il=TlJlV-w26 =
du
dossier,

5^1!

Sur

le texte

mmes

fautes

^*^(-=^)'

^"^^l

"l|"^fP-'^Jll^=Jjr^'^

trouvons encore

la faute

*'"> "^-^l L^ J !^- ^^ autour du socle nous reSB i^* --)r ^ La traduction est la mme que celle j]
:

de

la statue

prcdente.

Nous retrouvons dans

les textes
fils

de ces deux statues

les

mmes
mais

indications
le

fournies par celle de Ahhat,


vient

de Ouaabra (document
et

111),

taureau

immdiatement aprs Montou

avant

la

desse R-toou et les dieux

commensaux de Madou. Montoumnifou


Montou

faisait, lui aussi, partie

du clerg de

Thbes
VII.

et

Madou.
statuette de

DociMEyr

La

^^,

kils de

j^^comme
les

Celle statuette provient, elle aussi, de la cachette de Karnak. Elle porte le


n"

286

bis

de

fouille et le n"

87190
de ^"] |

d'entre au Muse. Elle est,

deux autres, d'poque persane


Anklipekiirot porte
le titre

et indite

comme

les

prcdentes.
f^

q^^ j ^

Jt.

divin pre

d'Amon de

Madou

qui rside dans le lieu

-.

Tels sont les documents, dont les cinq dei'niers sont encore indits, qui

concernent Madou

et

son culte.
l'poque oij le

Tous sont antrieurs


bti. Cette constatation

temple qui existe actuellement fut


celui

permet de

croire

que

o agirent

les

personnages
l'in-

dont nous faisons connatre l'existence fut probablement dtruit lors de


vasion persane et de l'expdition de Cambyse.

LES TEMPLES DE MADOU DEPUIS LES ORIGINES


JUSQU' LA
Strabon, dcrivant
FIIN

DE LA CONQUETE PERSANE.
la

les

monuments de

Thbade, constatait

qu'ct

une partie

de ses monuments subsiste et couvre une tendue de terrain qui ne mesure


pas moins de 80 stades de longueur.

En

gnral, ajoute-t-il, ces

monuments

sont des difices sacrs, mais presque tous ont t mutils par Cambyse.

U semble que
cet endroit,
il

le site

de Madou n'chappa pas aux ravages du conqurant


lui,

persan, car des temples o, avant

Montou

et les siens furent


le

vnrs en

ne demeure encore debout que


II.

montant de porte de granit

rose d'Amnophis


sumer
1
9.

K.(

95

)^
poque, peut
se r-

L'histoire de Madoii et de ses temples, jusqu' celte


ainsi
:

Ancien Empire. Encore inconnue.


\ll' di/nasiie ou avant.
Il

existe

un temple de Montou dont


et les

les

portes

en calcaire sont de petites dimensions


statue

murs en

l)ri([ues

crues.

Une

d'Amcnemhat
dijnaslie.

III

y est dpose.

o" XIIl"

Le

nom du

roi qui construisit ce


II

temple

est

supprim

et

remplac par ceux de Sebekliolep


h"
tue[s]

et

Sebekemsaf.
III.

XVHP
de ce

dynastie.
roi

Restauration probable du temple par Tbotms

Sta-

en granit rose.
II.

Porte de granit rose dcore par Amnophis

G" XIX" dynastie.

Constructions importantes en

grs de Sti

l""

et

de

Raniss
']"

II.

XXII

dynastie.

Culte de R-looui Madou.

Destruction probable de

Madou

et

de ses temples lors de l'invasion

assyrienne.
g" Aprs l'invasion assyrienne,

Montouemhat restaure

le

temple

et le culte

Madou

et fond le taureau mtallique qui y est vnr.


la fin de la

10 Jusqu'

AXX

dynastie, le culte des dieux et

du taureau de

Madou
1

connaissent une splendeur peut-tre plus grande que jadis.

1"

Cambyse et l'invasion persane dtruisent ou mutilent


Les Ptolmes reconstruisent
la

le site

de Madou.
il

Madou un temple dont,

alors,

ne

restait

debout que

porte de granit rose d'Amnophis H.

XI
LE TEMPLE DE MADOU PTOLMAQUE.
La Commission d'Egypte, en outre de
ruines, a
et le la description

deMedamoud
le seul

et

de ses

donn

[Antiquits, planches, III,

68)

le

plan topographique des ruines

plan et l'lvation d'un portique. C'est, croyons-nous,

document


de ce
{Jcni'c

^>.(

96

)^
a

que nous possdions sur Medanioiid qui. jusqu' prsent,


des gyptologues.
le

peu

attir l'atlenlion

L'axe gnral du tcuq)Ie forme un angle de (o" ouest avec

nord ma-

gntique.

L'ensemble du

monument comprend
celui qui

i"

Un

(jiKil

(semblable

termine lalle des spliinx

crioc[liales

du temple

dAmou
avec
le

de Karnak) donnant sur un canal signal par Jollois et

Devilliers et qui existe encore

non

loin de

l.

Ce canal

reliait

quai et temple

de

Madou

quai et

le

temple de Montou de Karnak

et

vraisemblable-

ment avec

les autres

temples thbains.

Les bas-reliefs pbaraoniques montrent souvent de grands navires transportant d'un temple l'autre les

barques sacres des dieux. Elles partent

dun

quai pour aller accoster un autre.

l'arrive, les prtres

ebargent

la

barque

sacre sur leurs paules, la dposent pendant

un temps plus ou moins long

dans
suit
la

le

monument

visit

par

le

dieu, puis la ramnent au navire qui pour-

son voyage ou revient son quai d'attacbe. Les prtres ramnent enfin

barque sacre dans son sanctuaire unique.

On peu

avancer que tous ou presque tous

les

temples taient
les

relis

par un

sys-

tme de canaux qui assuraient non seulement


mais encore
les

voyages des barques sacres,

plerinages et le transport des matriaux de construction.

Le nom de
ques; ce
fait

ces

canaux

est toujours

mentionn dans

les listes gograplii-

en indique l'importance rituelle.

Sur

le front

du quai de Medamoud ou
i

Koum Madou
cent.
Ils

se trouvaient
i

deux

blocs de grs carrs de


taient spars par
servir

m. 38

cent, de ct et bauts

de

m. lo

cent, lis

un espace de 3 m. 3o
barque en

devaient probablement

amarrer

la

mme
les

temps que

tenir lieu de pidestaux

deux oblisques semblables ceux du quai de Karnak.


Ces oblisques placs ainsi sur
la

quais ne seraient-ils pas

la stylisation,

magnification des piquets o jadis s'amarraient les barques divines? Celte


la destination

opinion est aussi vraisemblable que bien d'autres mises sur


des oblis([iies depuis Kircber.

Lun
des

des blocs de grs a disparu, mais


sur
le

.son

emplacement

est indiqu

par

traits

dallage du quai.

~^{
9
les

97

)^
Il

Un

dronioa qui reliait le quai avec le temple.

parat avoir t

dalle',

car

herbes sauvages poussent avec peine en cet endroit salptre.


3"

Une grande

porte construite en blocs de grs provenant


les

pour
II.

la

plupait

de

monuments avec

cartouches de Sti
la

I-''

et

de Haniss

Elle porte

ceux de Tibre. Le tore de

corniche de

la

porte et les plumes des ailes du


la

disque ail qui se trouvent parmi les blocs crouls de

porte, indiquent

qne

celle-ci fut de trs

grandes dimensions. Cette porte


en briques crues, haut
la porte.

tait celle

du mur

d'enceinte du temple,
ce

mur

et pais.

Une poterne de

mur
h"

est

encore debout, au sud de


Il

Le temple.

ne resie aujourd'hui que quatre colonnes du temple pto-

imaque. Cette partie du

monument
tait

porte les cartouches de Ptolme XI,

Alexandre

I".

La colonnade complte
latrales. Cette disposition

perce de
si

trois portes,

une centrale

et

deux

indique que

deux dieux taient vnrs

Kom-

Ombo,

trois

le

furent

Madou, chaque porte donnant


particulier.

accs une alle

menant chacune

un sanctuaire

Les quatre colonnes actuellement subsistantes tant figures plus fonces


et les

colonnes numrotes en allant du nord au sud

o-o-oo #-^-^ ^-o-o CK>-00 7*8


1

t
i

(,

lo

11

12

.'

ih

l'alle

centrale du temple se trouve entre les colonnes 7 et 8; celles-ci sont

chapiteau composite ptolmaque, tandis

que

les autres sont

formes d'un

faisceau de huit papyrus en bouton. Les premires dsignent la porte princi-

pale du temple.

Sur

la

corniche des montants intrieurs de cette porte centrale, on

lit

au

Quel

est ce

Seigneur de Madon

lui ilorkliouti

qui a In prminence dans


le

le

temple de Kheraoiitf et

qui parat l'avoir aussi dans

sanctuaire central?

Est-ce une nouvelle forme de


ailleurs est-il le

Montou

et le

QJ^

qui ne m'est pas connu par

temple de t-Q Kheraou, cette


et llliopolis oi se rendit

localit situe sur


:

une colline

entre

Memphis
l.

Piankhi?

1>,-'='7*C^

J^ 1"11
i3

DuUelin,

XII.


dans Klieraou,

^-(

98 )<->

^*l11!^lc:^111t^Pfl^,^MV.^ilfiti'nepunr,cationToum
rassem])lec des dieux dans le temple de l'assemble des

dieux, la caverne et aux dieux qui sont en elle, en hcuufs, veaux et oies'''r.

Ce

Q*^

serait-il ce

temple de l'assemble des dieux et ce R Horkbouti,

sei-

gneur de Madou,

y avait-il sa

rsidence et sa prminence? C'est une question

que

je pose sans pouvoir encore la rsoudre.


a t identifi

fcQ
Sur
Thhes,

avec Babylone d'Egypte.


le

le

montant nord,
le

dieu de

l'alle centi-ale est

appel

le

Seigneur de

Amon

grand, en forme de jeune homme.

Ainsi ce dieu seigneur de

Thbes

et

de

Madou
g de 5

serait

un H Morkhouti, un

Amon

rajeuni en forme de jeune

homme

16 ans.

Ceci nous ramnerait la reprsentation ordinaire des dieux


toou, les dieux enfants portant le doigl la bonclie. draps dans
lolfe transparente et

J^,

Samde

une grande
la slalue

juchs sur

le

signe |^, el au

\^ j^

de

Ahhat

cite plus haut.

Je crois

que

c'est

sous cette forme que devait tre reprsent


centi-al.

le

dieu ou

l'un des dieux


c'est

du sanctuaire

Ce qui

me

confirme dans cette dduction

que

la

porte B, situe entre les colonnes i et 5, donne accs vers le

sanctuaire situ droite et au nord du sanctuaire central, et qu'une des portes


qui se trouvent sur l'alle est celle d'Amnophis H. Or, le tableau du montant
(pii

reste reprsente

"^'f^'ffl^^^

'Montou-Pa, roi des dieux,


et des

(|ui est

dans

Madou T

tte d'jiervier,

surmonte du disque
le

deux plumes droites


classique.

recevant

le roi

dans son sanctuaire, c'est--dire

Montou

Nous trouvons une


le

disposition analogue au temple de Ptah Thbain.

Dans

sanctuaire central.
est

Amon. Ptah
le

et

Hathor reoivent un culte commun;

Ptah

vnr seul dans

sanctuaire droite du principal et Hathor dans

celui de gauche.

Ceci nous
les

amne
j

conclure,
1
1

par conqiaraison, que

la

porte

situe entre
les

colonnes
le

et

donnait accs au sanctuaire spcial de H-toou que


coiffure dsignent

cornes et

mre

et

X^ qui surmontent sa nous mne au schma suivant


disque

comme une

desse

des losis des dieux de

Madou dans

leurs trois retraits sacrs,

^i\^"j^

i=;J

'

*1^'^^

lequel le dieu

''i

Piaukhi,

1.

100.


L'enfant dieu aurait ainsi
la

1->.(

99

)<^

enfant, l'Horus jeune, le Sam-tooii occuperait le sanctuaire central et o son

pre et sa mre seraient relgus dans

les

sanctuaires adjacents.
ses parents qui,

prminence * sur
titre

on
ou

le re-

marquera, ne prennent jamais d'autre


est

que ceux de

-^ seigneur

qui

dans Madou. A moins que, dans le sanctuaire principal, les trois dieux n'y

fassent vnrs,
Ptali et Ilatlior.

comme dans celui du temple de On notera que, Madou, Amon

Ptah taient groups


parat

Amon,

comme un
Amon,

jeune dieu

entre

Montou

et

R-tooui. Dans le temple de Ptah,

entre Plali et

Hathor, dieux pre et mre, parat plus g.

Nous ne possdons encore,


est

je l'avoue,

aucun

texte dans lequel l'IIorus enfant

reconnu

comme

le

dieu prminent

'de Madou.
il

Je crois qu'il ne le poss-

dait qu' Samblioudit.

En

attendant que des fouilles viennent confii-mer celte

conjecture, je persiste croire qu'

Madou

n'exista

jamais qu'une succursale

de temples divers dont


d'autres localits o
ils

les

dieux qui y furent vnrs taient originaires

taient considrs et vnrs


et les

comme
y

dieux fonciers.

Nous ne i)ossdons encore sur Madou


les

dieux qui

furent vnrs que

quelques rares documents que je rassemble dans cette tude prliminaire.


le

J'admets tout

])remier qu'ils sont insuffisants pour

mener

une conclusion
dans mes hypo

certaine. Je conviens

que

je puis m'tre

tromp de bonne

foi,

thses nes d'indices assez tnus jtarfois. Je n'aurai

aucun dplaisir

en con-

venir

quand de nouveaux documents me

l'auront prouv.

XII

MADOU- BUSIRIS.
Si l'on tablit la liste

des

sites

oi'i

se trouvent

encore des temples antiques,

depuis Denderah jusqu' Esneh, et ([u'on identifie leurs

noms modernes avec


on obtient
le

ceux

qu'ils

portaient
:

aux poques grecque

et pharaoni([ue,

tableau suivant

Denderali
Ooiifl

TenLyra
Coptos
Apollonopoli
i3.


cfAmon-R,
roi

K>.(

101 )k-i

roi des
et.

dieuxn, qui trne.

De mme

sur la faade

Amon-R

des dieux

Amon

matre [des trnes des deux mondes] est avant Min de

Goptos, Montou, matre de Thbes, Tliot et Khonsou l'enfant.


Ailleurs,

dans un grand bas-relief


la

se

succdent

Amon-Pi, roi des dieux,

Maout,
encore

la

grande,
t

dame

d'Asherlou, Khonsou Thbain au beau calme, et


n

^"j

^^"^^

Grande Desse

qui

le suit

comme Maout
rr

suit

Amon.

==f^,

Ailleurs nous trouvons aussi '-iC"'|rn||^ Tanebahit, Nouit, %J Geb et R-tooii, dame de Thbes, -^ .^ sI < Toutou le trs vaillant, le ( fl
coiff

grand dieur,
la triade

du disque
:

et

du croissant lunaires, troisime personne de


la salle

de Goptos

Ge

n'est

que dans
la

du zodiaque qu'apparat

Osiris

comme

second personnage de
la desse

comjiagnie des dieux.


c'est ^^^"1

En somme,
encore

que nous rvle Shenhour

^^

Grande
c'est

Desse qui se tient ct de Khonsou

Amon Thbain

qui prside

comme si elle tait dans le monument ''l

sa

femme, mais

Rien de ce qui reste

comme

textes et tableaux ne

nous indique un culte

semblable celui de

la Busiris

du

Delta.

Le

culte

du taureau

et des

dieux de

Madou
La

se

rapprochent au contraire

sind'i-

gulirement de celui d'Osiris. G'est pour ces raisons que nous ])roposons
dentifier

Madou avec

Busiris de Tlibade.
:

liste

dresse plus haut se compl-

tera ainsi

del faon suivante

tfMedamoud,

Kom Madou-Busiris-^^*^!!.
la

Gette identification permettrai! d'crire

dernire ligne de l'histoire de

Madou.

Gelle-ci s'arrlerait sa ruine lors de la rvolte de

Haute-Egypte sous

Diocltien et Maximien.

XHI MONTOU, SEIGNEUR DE DJEROUT,

^^O,
11

TUPHIUM, i^, TOD.

existe, prs

de vingt kilomtres au sud de Louc[sor, un de ces gros


les habitants,

villages de la

Haute-Egypte dont

doux

et paisibles, cultivateurs
les

aviss, se soucient

peu de ce qui

se passe plus loin

que leurs champs. Sur

'''

J'ai pris ces

notes

Shenhour en 1896 avec M. G.

Jqiiier.

^-^^( 102
confins
est

).
l'avril

du dsert

et

de

ia

plaine dont

finissant jaunit les pis,


la

Tod
temps

juche sur son haut koai antique. Les collines dores de


elle.

chane Ara-

bique se dressent derrire


lourd.

Le khamsin svit

le ciel est gris et le

La mosque, toute

vieille et

pauvre qu'elle

est, se glorifie

cependant bien

plus de son blanc minaret aux ornements multicolores que de ses chapiteaux
byzantins. Elle spare le quartier

du sud, dont

les

maisons s'croulent peu


oii,

peu sur une haute couche de dcombres, du bas quartier


ddale de masures et de ruelles, surgissent
les

au milieu d'un

ruines ptolmaques et romaines


les

du nord. Les marchands du

petit

faubourg qui aboutit sur

champs

se

cachent dans l'ombre de leurs choppes,


tout leur petit bien, les

et, la tte sur la bote qui

renferme

jambes allonges, dorment sans aucun souci; mais


le

quand

vient midi et

que

muezzin lance

plein gosier sa

merveilleuse invi-

tation la prire,

Tod

se rveille et
la

une longue procession de gens graves, de


y

noir velus, se dirige vers

mosque pour

prier pieusement, lentement, rp-

tant les termes et les gestes qui se transmeltent de gnration en gnration.


Ici,

personne ne se doute que, en 1760, M.

,1.

B.

Bourguignon d'Anville,

premier gographe du Roy,


et

membre

de l'Acadmie royale des Belles-Lettres


S. A. S.

de celle des Sciences de Ptersboui'g-, Secrtaire de


et

M.

le

Duc d'Or-

lans, dans ses Mmoires sur r Egypte ancienne

moderne, identifia la paisible


(''.

Tod avec
Il

l'antique

Tuphium de Ptolme
le

le

gographe

en rsulta pourtant que,


la
(

28 septembre 1799, des savants franais,


et

membres de
d'Erment,

lommission des sciences

des

arts,

que Bonaparte
la rive

avait

amens

avec son arme en Egypte, arrtrent leur cange


et se

du

Nil, en face

dirigrent vers

le

village.

rcLes habitants, crit Costaz qui

commandait
d'y aller;
ils

l'expdition,

imaginaient mille prtextes pour nous dtourner

protestaient que nous n'y trouverions rien et nous conseillaient

d'aller

Louqsor.

r-Des pierres charges d'hiroglyphes,

que nous trouvmes ds

l'entre de
.

Td, nous prouvrent

qu'il n'y avait

aucune

sincrit dans ces protestations


:

nous parvnmes pourtant aux ruines d'un temple

elles sont

si

fort enfouijes

que

les huttes

de terre qui composent

le village

en flrobent

la

vue;

il

n'y a

'"'

lyAmiiiT., Mmoires sur r Bit yp te

ji.

lao.


extrieurs des
liiroglypliiques. J'ai l'cniarqu

H.( 103

)^--

plus au-dessus du sol que deux petites chambres. Les parements intrieurs et

murs sont couverts de

bas-reliefs gyptiens et de caractres


l'un est reprsent avec

deux crocodiles dont

une

tte dpervier. n
les

Les habitants conduisirent ensuite

savants franais

la

mosque dont

huit colonnes taient en granit. rrUne de celles-ci attira notre attention

dune

manire particulire;

elle a t faite
les

avec un fragment d'oblisque dont on a


lui

imparfaitement arrondi

angles pour

donner une forme correspondante

sa nouvelle destination; mais son ancien tat est facile reconnatre; les

hiroglyphes dont l'oblisque tait charg subsistent encore sur toute

la

lon-

gueur de

la colonne'''.

En 182g, Champollion
matin,
crit-il,

visitait

son tour

le site

antique

ce

Le

mars au
tei'res,

nous fmes une course pdestre dans l'intrieur des


restait

pour voir ce qui

encore des ruines de


le

la vieille

Tuphium,

aujoui'd'hui

sur la rive droite du fleuve, mais dans

voisinage de la chane Arabique, et

tout prs d'Hermonthis qui est sur la rive oppose.


salles d'un petit

existent deux ou trois


la

temple, habites

])ar les fellahs

ou par leurs bestiaux. Dans

plus grande subsistent encore quelques bas-reliefs qui m'ont donn le mythe

du temple
de leur
fils

on

y adorait la

Triade forme de Mandou, de

la

desse litho

et

Harphr,

celle

mme

du temple d'Hermonthis,
'-'.

capitale

du nome

auquel appartenait

la ville

de Tn])hiu m

Dans

ses Notices mamiscriles, p.

292, Champollion mentionne qu'"il

n'a t
11.

possible de recueillir dans les sculptures de ce temple


Il

que des

sujets isols

est vrai

que

ces sujets sont curieux; ce sont

1 Un ^"-^'1'

crocodile couronn
ff

du disque du nord-.
la droite

et des

deux hautes plumes qui

est

Amon du

midi

et

Un

dieu marchant vers

dont

la

tte et les

cornes de taureau
l'ai-c,

sont surmontes du disque et des deux hautes plumes. Ce dieu, qui tient
les flches et la

massue,

est

appel

"""^^^

rMontou, seigneur de Djertr.

3
'''

Le

mme

dieu momiforme.
les restes

L. CosTAZ, Noies sur


Je

de l'ancienne

cliap. viii.
'"'

cille

Tvphium, dans

la Descriplion tlel'Eiri/ple,

Champollion, Lettres,

i^.

168.

ti"

Une

desse dont

la tte est

surmonte du poisson

'^ est appele

^^

\ \

et doit tre

^^1
'

1 ^

Hat-mehit.
agenouill, icte rappelant celle de Set, est

Un personnage momiforme

H '-i' [ ^ -
G"

Jr

crMontou, seigneur de Thbes, seigneur de Madoun.

Un naos en
,

or pos au haut de quatre marches et portant le cartouche


I'''

r^lJ
7 8

prnom de Senousrit

(Xll'^

dynastie).

Un bouquetin

agenouill sur

un

socle.

Un hippopotame en
planche CXLV,

lapis-lazuli

couch sur un autel en

or.

Dans

la

oct., n i,

de ses Monuments, Ghampollion reproduit

encore deux crocodiles

qu'il a copis

Taoud.
socles.

Ces sont deux statues vritables, poses sur des par Costaz, reprsente un crocodile
possde
le

La premire, signale
semblable
celle

tte d'pervier,

que

Muse du

Caire.

La seconde nous montre un crocodile normal dont


solaire.
le

la tte est

surmonte du disque

Tels sont,

ma

connaissance, les rares documents publis sur

temple

de Toud.

XIV

ANTIQUITS PROVENANT DE TOD.


Depuis rtablissement de
est
la ligne

Keneh-Assouan, une excursion

Tod

beaucoup moins fatigante


allait,

et

longue que jadis quand, voyageant en dahabieh,

on

faute d'nes, pied, de la rive au site antique. Aujourd'hui vingt


suflisent

minutes de baudet

pour de

la gai-c

d'Erment gagner

le village

de Tod.

En m'y rendant dernirement,


habitants, de pntrer dans la
et, si

je

me

proposais, avec le consentement des


les huit

mosque, d'examiner

colonnes de granit

possible, de retrouver le
la

fragment d'oblisque signal par Costaz en 1799.


pais enduit
soit.

Les colonnes de

mosque sont aujourd'hui recouvertes d'un


il

badigeonn de blanc sous lequel

est difficile

de reconnatre quoi que ce

^-w(
Par contre, dans
le

105

)<i~
du temple, jai trouv dans
les

quartier nord,

l'est

d-

combres un

ft

de colonne long de 3 mtres, de o m. Ao cent, de diamtre,

qui, lui aussi, est taill dans un oblisque de granit rose. Se trouvait-il

dans

la

mosque en 1799
en

et

en

fut-il

enlev depuis?
:

.le

n'en sais rien.

J^^

Quoi

qu'il

soit, ce texte est intressant

crLe roi

de

la

Haute

et

de

la

Basse-Egypte Kbopir-Ka-I (Senousrit


en (travaux parfaits?)".

I*^"")

a fait riger

le

temple

Avec

le

naos copi par (^bampollion, nous avons ainsi deux


les

monu"'j

ments qui montrent que Tod, ds


sdait

dbuts de

la XII"

dynastie, pos-

un temple qui, comme


I"'"',

la

plupart de ceux portant

le

cartouche de

V
L

Senousrit

en remplaait un plus ancien encore.

_!;

Une

table d'offrandes
1

par M. Maspero en

SS-i.

du Muse du Caire y fut rapjiorte de Tod M. Maspero la publia dans ses Noies sur queld'histoire,
t.

^
-*

ques points de grammaire


dgypiische Sprache,
1

et

XXII, B, dans

la Zetlschrifl fiir

882,
ici

90,

p.

2 3.

Nous reproduisons

cette note

exlenso.

ffB.

La seconde

est

une belle table d'offrandes en granit rose, qui servait de


cjui

base l'une des colonnes

soutenaient

le toit

de

la

maison du Sbeikli

el

Beled de Taoud, i^,

l'ancienne Tupltium. Elle est de la

forme ordinaire

et

porte tout l'entour sur le plat, les lgendes du roi Senousrit I".

Les lgendes commencent au milieu de


droite

la

bande d'en baut

et

courent

etgaucbe.Adroite:i^^f^.>l|^

(lprZ:]

i^>^XSM!
^>1|A
^'^

(j;^
Mi^
droite
:

e|^^gaucd.e: ;^^ffi.>n^(^I]
1P ,

Sur

la

bande d'en bas deux inscriptions


i
;

affrontes.

:;^

QPT^ H
c'est

^'

g^^"^'^'^

i 'f

GM]
Montou de

f
le

4 \C'est

rD'un ct

Montou de Thbes, de

l'autre

^.

en

effet

un des noms anciens de Taoud,


inscriptions d'Edfou relatives au
ff

l'autre tant

^o

comme

prouvent

les

mythe d'Horus.
XII''

Taoud possde galement

plusieurs stles, dont une de la


2.3on'i)

dynastie,

''

Alimed bey Karaal {Catalogue gnrnl, Tahles


n'existe pas sur ce
t.

d'oj^'vandex

11

lit

^q

I.e

lilro

^ 1 O

monument.
li

BuHc/i,

XII.

~V>.( 106

)<H

sans parler du petit temple ptolmaque et des ruines d'une basilique chr-

tienne

etc.

11

Ce monument nous apprend de faon certaine que


gieux, de

le

nom

antique,

reli-

Tod

tait

^"^^

que nous retrouverons plus

tard'').

M. Maspero indique

^ comme tant un autre nom

de Tod.

Diimichen, d'autre part, en 1879'-', proposa d'identifier Tod-Tuphium


^^^^ !!^- 1^' I T '^" "f""<^ Latopolite. Dans ce cas, la statue A. 16 du Louvre proviendrait de celte localit et non point de Tanis comme le pensait

M. de Roug

[Notice des
1

Monuments,

p.

iG).

11

s'agit

du colosse de granit
de
la Xll dynastie.

rose haut de 9 m. 7

cent, reprsentant Sebekliotep

111

Les textes de ddicace

nomment
aim de

"||

r0|J'^r'?g\7^J||fj^jy[[]P|
tls la

"^^ITI SrM!
du
(le

"^^ ^'^" ^*^"' "is^i'G


la

double terre, Khanofirr,


le

fils

Soleil, Sebekliotep,

desse Hnien dans

Hal-Snefrou de Hefatr.

temple de

QPI^'^i SP^^
j).

Haisncfrou nous est connu ainsi que sa

desse. Diimichen [Geschichle,

(iA).

Brugsch

[Cicogr., 111,

.'!,

f),

(i)

le

pla-

cent dans le

nome

Latopolite.
(laire

La statue n /i22'it du Muse du

(122 de
fils

la

cachette de karnak)
11

nous apprend que son possesseur Nescr-Amon


titres

de Horus
ft

joignait

se.s

thbains ceux de"]!'

'flHP^l!''S'T'T^
le

prophte de

Hmen

de Hasuefrou, propiile d'IIathor de Agnir.

La

statue A. 16

du Muse du Louvre indique que


.soit

Hasnefrou dpendait
au nord.
et

de Hefat
.le

et se trouvait

dans
le

la ville

mme
ni

soit plus

n'ai

pas encore trouv

nom

de "[Q

ceux de

celui de la desse
.l'ajouterai
*^^' f

|" J
la liste

f"^

de

Q[l^

ni

sur les

murs du temple de
mentionne

Tod'''.
les localits

que

d'Abydos, d'ailleurs, spare nettement


elle

'v
Une

^''

BP'^

^^ Djerti, car

JH

Anit, Esneh,

^
26').

AgniiSP>Hat-snefrou,|^
'''

Hefat,

\^

Anti (Anerti) Gebekin,


d'un cercueil de
,

T2!^
dynastie

stle (lu
I

cite

un --*

moyen empire

(Caire 206/19)

destinataire

la XII'

Jr

aulre

(Marseille,

prince de Djerti n; une ^^^ f^ stle 95) des l


tr

(Mnse du dnre, Lacw Cntalogue gnerai, Sarcophages mtlrieurs nu Notivcl Empire, n -281

(tscribesdu cadastre de Djerti". Djerti entre dans


la

On
n

trouve aussi

"" |\^

;,

j;,

nime poque

composition du
'^'

nom propre

**

*
dans

'^^.
la

(Lieblein, Dictionnaire de noms hiroglyphiques,

Geschichle des alten AegijjHens, p. 63, 6/1.

33

1) et |

*"'"
:

^I^"^ (stle
Lange

n" 20/120

du Mu-

'''

Le nom de du nom

cette desse entie


|
^ ^

cnm-

se

du Caire

et Sciifer,

Grab- vnd

position

^^

nom

port par le

Denksteine des mitlleren lieirhs).

!-.( 107

).e^

Aa-ma-aterou, Gebel Cheikh Musa,


Oiiasit

^"q"

Djerti, Tofid,

"^

Aiii,

EnnenI,

f"

Thhes,

Matloii Medamoiul,

"p^

Qesi, Qons. Hefat et Hasneffou

seraient entre Esnch et Gebelein. Peut-tre les retrouverait-on dans les envi-

rons ou au Deir de

la

Caiie de Jacotin, au nord de El-llelleli, Contra Latopolis

ou

Contra

f^ato

mme

ou enfin sur

la rive ouest.

XV
LE TEMPLE DE TOUD.
En 1799, Costiiz n'avait remarqu, au-dessus du sol, que deux petites chambres Corabuf, qui dressa le plan, indique dcvani elles deux ranges
:

de colonnes

et

au nord, un pan de mur.

l'ig.

1.

Aujourd'Ilui encore les habitations et les indignes ont envahi le temple

antique de

telle

faon qu'au premier

moment

il

est assez diflicile d'en retrou-

ver le plan d'ensemble. Voici celui que je propose provisoirement au moins

dans ses grandes lignes

(fig.

1).

M.(
On remarquera que
que d'un veslibule
, ;

108

)^H
compose

ce que nous connaissons du temple ne se


trois

et

de

chambres indpendantes

les

unes des autres,


,

A B, C mais en comparant ce plan

celui des Jiemplcs d'Edfou

de
le

Kom Ombo,
dblaiement
le vesti-

de Kalabsch, on peut s'attendre trouver plus lard, quand

du monument sera entrepris, une cour prcde d'un pylne devant


bule.

La

disposition de la porte 5 et l'arracbement

E indiquent clairement que


et devaient
j'ai

d'autres

chambres venaient aprs

les trois

indpendantes A, B, G,

tre plus particulirement consacres au dieu vnr dans la salle B; mais,

constat en

F que
et

la

paroi tait compose d'un grand bloc de calcaire charg

de dcorations

d'hiroglyphes de bon style, ce qui permet de craindre que

toute la partie la plus ancienne et la plus recule

du temple

n'ait t dtruite

par

les chaufourniers.

Faade du vestibule.

La faade du vestibule
1

tait

compose d'une porte dont


i

les

battants avaient
et

m. 5o

cent,

de largeur, de quatre colonnes de

m. 5o cent, de diamtre

d'autres latrales supportant une corniche. Les colonnes et les anlcs taient

runies entre elles par de larges panneaux hauts de plus de deux mtres. L'aspect gnral devait rappeler celui de la faade du vestibide du temple de Kalabsch.

Colonnes du vestibule.

Le

veslibule mesurait plus de 9

m. 5o

cent, de la faade extrieure jusqu'

celle des

chambres A, B,

C.

Il

convient donc d'admettre l'existence d'une seconde


tait

range de colonnes, indique d'ailleurs par Corabuf. Elle


quatre ou peut-cire
six

compose de

colonnes.

Chambres A, B, C.
.le

n'ai
fait

pu constater que

l'existence des

chambres A

et B.

La symtrie du

plan

conjecturer l'existence de la chambre C.


est habite ainsi
tfla

La cbambre A

que

la

chambre

A' situe

au-dessus

d'elle.

La chambre
La porte

B, appele

Tente" parleshabitanls,

seit de lieu de rimion.

3 est

mure

et est habite

par un indigne.

Les habitations ont envahi toute


vestibule.

la partie

nord du temple,

la

porte

et le

Ce
entre

n'est
la

que successivement qu'on


le

|)eut voii'
la porl(^

i" la

chambre A,
la

la

faade

porte 2 et

montant sud de
le

3;

-2

partie

D, E, V dos

chambres intrieures; 3
les

mur

d'enceinte

et la

colonne

H engage dans
la

panneaux de
colonnes
I

la

faade du portique, et k" le montant sud de

porte

et

les

et J, liaulcs cncoi'e d'environ trois

mtres, de

la |)artie

sud du

portique.

La hauteur du remblai en
de trois au moins en
considrable en G.
II

cet endroit est de prs de

deux mtres

elle est

et d'un

mlre aux portes

2, 3 et 5. Elle parat tre j)lus

XVI
LE TAUREAU SACRE DE TOUD.
J'ai ])ass

trop peu de

temps

ToOd pour

avoir pu entreprendre une copie


Ils

complte des textes

et des tableaux qui couvrent les murs.

sont, d'une part,

en maint endroit, presque entirement recouverts d'un enduit de vache; d'autre part,
le

base de bouse

remhiai cache encore

le

bas des tableaux.


:

Je ne publie aujourd'hui que les notes suivantes


A.

Tableau situ av-dessus du montant sud de la porte I du vestibule.


taureau marche vers
le la droite,

Un

tournant

le

dos l'axe du temple.

Il

porte

entre les cornes

disque et

les

plumes de Montou.
celte

Devant

lui est

une mangeoire de

forme
est

~J".

Le

texte plac au-dessus

du taureau

eu mauvais
:

tat. Je n'ai

pu

y deviner
fait

que
le

les

signes suivants

Remarques. Le
tournant
le

que

taureau est reprsent


il

dos l'axe du temple indique que, en ralit,

y avait,

dans

le

temple

mme, un
de

taureau sacr Aivant semblable l'Apis de Mempliis, au


et

Mnevis dlJliopolis, au Rakhis d'IIermonthis

au taureau de Medamoud.
:

Le

titre

f^,

peut tre couq^ar


la

celui d'Apis

fT'^/'"^"!'
vie

*!" ^

t traduit par ffqui renouvelle

vie

de

Ptali,

seconde

de Ptalm.

H->(
Je crois que ce titre

110 )<-i

"^Z

o^'

/f' peut, actuellement, tre interprt de faon

plus prcise.

Dans un

arlicle intitule
t.

1k Pylne d'Harmhahi paru dans \es AiDuiles du Serp.

vice des Anliquits,

XIV,
fils

i3-hli,

j'ai

publi et traduit le texte de deux

statues

d'Amnoths

de Hapi. Celui-ci, simple scribe des recrues, scribe


roi, chancelier,

royal, chef des travaux

du

prince hrditaire, jouissait de son

vivant

mme
Un
la

d'une

telle

rputation de saintet qu'il fut plus tard admis prs


l'y

do Ptah. ou de

autre mortel

attendait dj
f

Imhotep. Le matre de
les accueillit tous

la Vrit

coude '^, Ptah-Beau-de-Face "

atelier, et Imhotep (ils de Ptah et Amnoths fils de Hapi paraissent son f dsormais derrire Ptah Hephaistos comme Teos prs de Thot au Kasr el Agouz

J|^

deux dans

et Nofirhotep prs

de Khonsou'"'.
exerait des fonctions spirituelles
fait

De son
rrO

vivant

mme Amnoths
et

que

les

deux nouvelles statues de Karnak ont


mridionaux

connatre.
le

septentrionaux, vous tous, agissants qui voyez


et

disque

solaire et allez en

descendant
venez

remontant

le Nil vers

Thbes pour implorer

le Matre des dieux,


faites le

moi; je transmettrai vos paroles


prpos par

Amon

si

vous

me

proscynme. Moi,

je suis l'intercesseur

le roi jiour

couter

vos paroles d'imploration, pour transmettre en haut les besoins des deux

lerresr,^/^^4.;;;^7^^J2;;;;';2^J|^p^^^.
de Karnak dsireux de
res.
voii-

Et ailleurs

rrO gens

Amon,

venez moi
:

je ferai connatre vos pri-

Moi,

je suis l'intercesseur

de ce dieu

Nibmourria m'a plac pour rpter

les paroles

des deux terres-,

^/5|^V2)'^lJ!L^^ ('^'^ij

Ainsi

Amnoths, en tant que


et rpte

/^ V^^
^,
''-''^.~\

oualimou, coute
^^ les

^^,

fait

par-

venir

p^

/ ^ ^,

les
j

^
la

les

mots d'imploration,

les discours et les alfaires

des deux mondes. Ainsi


a

fonction de

/^^2'
spciale.

ouahmoH, rendue gnralement par


de
la

hraut, interprte, celui des officiers


la

cour qui transmettait aux sujets


les arrts

parole du souverain ou qui procla-

mait

de sa justice

'-)t

prend

ici
t;

une extension religieuse

J'avais propos le

mot

intercesseur

on pourrait essayer aussi celui de

'''

Setue, Imhotep

M M,tE7,

Le Kasr el-Agotiz,
les

V Institut franais
''

XI.
Siiiouhit,
i>.

ilans les

Mmoires publics par

membres de

MksVEKO, Les Mmoires de

So.

~i-5.(

Ml

).e^~

mdialrur, tfqui s'interpose, qui s'entremet

pour amener un accord, un accom('/est

modement

entre deux on plusieurs personnes^,

l'intermdiaire entre les

dieux et les hommes.


Je pense, quant moi, que le taureau sacr llapi remplissait, de son vivant,
le

mme

rle

dans son table de Mempliis


ff

ce n'tait pas,

comme

la vu

Clment d'Alexandrie,
l'intercesseui', le

un monstre qui

se roule sur

un

tapis de

pourpre" mais

mdiateur, l'inlermdiaire vivant entre


''Ankh ouahmou
:

la divinit et l'Iiuma-

nit, le

"^/^"f

l'intermdiaire vivant de Ptalm.


titre

Les moanments provenant du Srajium rournissent des variantes de ce

qui semblent clairement indiquer cette signification plutt que celle de Nouvelle vie

de Ptaln^ employe couramment sans qu'on prcise, d'ailleurs, en


vie.
:

quoi consistait cette nouvelle

Nous relevons dans


PI. 10.

le

Srapiim de Mariette

Canope: ^
P"'^
'"'

':^

/^
la

^~,

|.

Pi.

i .3

et 21

/^

;:!:

ft IM.
f

.".
:

fo^/lll'
rition

disparat et le titre csl(pl.


sujet.

6)/^^"|J,
:

la

dispa-

du ^

est

importante poui' notre

Enfin, deux canopes de


'
>

planclie 5 fournissent la formule

1^'^ '^1^ rtOsiris-Hapi, le vivant intermdiaire parvenir ^*^ ia Ve'rit du Beau-de-Facev.


Ainsi Hapi, le
venir,

j^jP^''/
cpii
fait

de

Plali,

'^'o^/^^*~^"f

ff

vivant intermdiaire de Ptaiiv, faisait par-

transmettait^ j^ a la Vrit, la .luslice, la Sagesse divine aux humains, comme Amnoths faisait parvenir, transmettait les prires, les discours elles
alfaires terrestres la Divinit.

Les

hommes

avaient ainsi un

venir, transmettait

/^^ ^ qui, comme Amnoths,


des humains

faisait

par-

j^ a

les prires

la Divinit, et les
q'i'

dieux
li"'ns-

( Mempliis) avaient dans le taureau sacr

un

^'"q'
la

/\'^'*"f

mettait

t^ ^

i'i

rponse des dieux, c'est--dire

Vrit et la Justice, aux

humains.
Pline nous a rapport

comment

l'Apis

de Memphis pouvait transmettre aux

humains
ffll

la Vrit

du Beau-de-Face.

(Apis) a pour

demeure deux temples qu'on appelle thalames


:

et

qui

servent d'augures l'Egypte


s'il

l'augure est favorable

s'il

entre dans un, funeste

entre dans l'autre.


la

Il

donne des rponses aux


le

particuliers en prenant des


se

aliments de

main de ceux qui

consultent.

Il

dtourna de

la

main de

wf
Germanicus, qui ne larda pas

11-2

U->~
Ordinairement renferm,
cartant
la
il

mourir.

marclie,

quand

il

se

montre en public, avec des

licteui's

foule;

il

est
il

entour

d'une troupe d'enfants qui chantent des

hymnes en son honneur;

parat le

comprendre

et vouloir

qu'on l'adore. Ces bandes qui l'accompagnent, saisies


(''.n

d'un enthousiasme soudain, prdisent l'avenir

A Tod,

le

taureau sacr

tait

considr
tout

l'intermdiaire entre

et les

hommes

comme le f""^ comme Mnevis


la

\q

mdiateur,

Hliopolis.

Un

texte de la chapelle d'un de ceux-ci

nous fournit

formule parallle celle

d'Apis

Apis:

/--|5^3^T
:

Mnevis

/' 'f fl^*tt


Medamoud

H^
cet

[Reciwll,

XXVI).
la

Quel([ues-uns de ces

hommes, comme
et

Alimcs qui connaissait

ncro-

pole des taureaux sacrs de

voyait les secrets de la

Grande Paout

des Dieux et ].^"^

-^^3-

Pi'ophte d'Amon-api de Eiakhous comparant et

quivalant les taureaux sacrs les uns aux autres, s'criaient ^^^^^^

"'ll'l

\'^-^'^^'ll,.]^'^'^=i^Q
retrouvons dans ce dernier
titre

ff

Salut ta face, Phallus des dieux,


l

Amon
Nous

Api, taureau levant le bras, cifigie vivante de

dans Hermonthis!
se

i\

de

^.J-^^"'^

terme qui

rapproche de

/ 1^,

^^ '1"

/""^"!-

foi's ces

taureaux n'laienl que des intermdiaires,

des effigies vivantes des dieux qui transmettaient aux humains les oracles et
les vrits

que

les

dieux voulaient bien leur laire connatre.


la

Au commencement de
cles

domiualion gi'ecque,

le soin d'interprter ces ora-

Tod appartenait
nombreux
"^

un

nomm Nesmin

et

son fds Amenliolep qui


}]

leurs

titres

sacerdotaux thbains ajoutaient celui de

* '

fjf

..^0 comme
La
le

P''6iiiiLM'

])rophte de

Montou, seigneur de
titres

Djerouit^'.

Tous deux,

les

Besaenmaut, portent des


les

les

rattachant au culte

d'Amon

Thbain, mais aucun ne

montre

affilis

au clerg de Montou Tbbain. dans


la

statue d'Amnotlis (n

iaG)

a t retrouve

cachette de Karnak

6 juin iQo^i. Elle est encore indite.

'''

PiiNE,

Histoire naturelle

(traduction

E.

de divination

et

des prsages sont tirs parti-

I>ittr), livre VIII,

chap. lxxi,

i-3. Pliitarquo
tt

culirement des mots qu'ils font entendre quand


ils

[Sur

Isis

el

Osiris,

lA)

mentionne

qu'en

jouent dans

les

temples et qu'ils habillent

Egypte on attribue aux

petits enfants la facult

au hasard".

-i->.(

113

)^-

XMI
LA STATUE DU ROI,
LES GOUVERNANTES ET LES GARDIENNES DU DIEU ENFANT.
Le tableau qui dcore
tique
la face

ouest dn montant sud de la porte


roi

du por-

du vestibule reprsente un
la

de Haufe-Egypte allant vers l'axe du


l^

temple, c'est--dire

rencontre du taureau sacr, intermdiaire de

que,

dans

le

tableau prcdent, nous avons vu reprsent

comme
c'est

tant dans le

temple ou en sortant.

Le Pbaraon de ce tableau ne nous

est

pas connu

probablement un

empereur romain dont

le

cartouche est rest vide.


le

Quand Auguste
avait

eut conquis l'Egypte,

culte

du taureau sacr de Memphis


d'alors ressemblaient

beaucoup perdu de son prestige

et les

touristes

singulirement ceux d'aujourd'hui. Aussi, Strabon, qui lut du nonibie. peut


crire
surtout
:

rrA

une certaine heure de


le

la

journe, on lche Apis dans cette cour,

pour

montrer aux trangers, car bien qu'on puisse l'apercevoir par


scos,
les

une fentre dans son

trangers tiennent beaucoup aussi le voir dehors


laiss s'battre et sauter
i\

en libert; mais, aprs l'avoir


cour, on
le fait

quelque temps dans

la

rentrer dans sa maison

Si Apis n'tait plus

qu'un numro du programme du voyage d'un Romain


le

en Egypte,
vnr par

il

est

penser que

taureau de

Toud ne

devait gure tre plus


et

lui

que son clbre confrre memphite


il

que, plutt que de

rester dans son table,

tait

conduit

la

rencontre du souverain qui dai-

gnait le visiter soit en personne, soit par procuration.

Le texte qui sera traduit plus loin nous renseignera

ce sujet.

La statue royale.
L'imperator anonyme
4(

est reprsent
le geste

en Pharaon

coilV

de

la

mitre blanche

de

la

Haute-Egypte, faisant
| est

de ddicace et de
et

sacrifice.
la

Le sceptre
Ballelin,
f.

dans sa main droite

un long bton dans

main gauche.
i5

XII.

Le bas des jambes

est enfoui.

Un

texte de (juatrc lignes verticales est grav


sa

au-dessus du souverain. Les deux premires se rapportent


statue
:

4.
que,

On remarquera
celte

comme

dans de nombreux textes de

poque,

le

sujet de la pbrase est plac aprs le verbe et

\]

son complment.
Il

s'agit ici

d'une statue du roi qui,

comme

lif
la

plupart des

statues, a reu
J'ai

un

nom
('^

particulier.

trouv

la

}^

'^

i-a'

!!:!^l!i'i'''Statue

j\lanakhpirri-apporlant-des-neurs--Amon-dans-Karnak".
y avait

t
1
-^

une autre statue du souverain qui s'appelait


tait

Hiiii

^Wj^ r-Manakhpiri'i-grand-d'olTrandes'n qui


la

^-Vf^ ^

~^
^|t,

statue de millions d'annes

du

roi bros, divinis.


elle aussi b-

Je crois que la formule


ros,

^'
un

Her-nekhl signifie

S^

*^

"^ signifiant
sncn
rr

et

fort,

un brave, un hros^'r.
royale n'est pas

yq

Ici le

mot employ pour dsigner l'image


donc

^]
la

l^f

mais

XI],

statue, image, efllgie, qui ressemble ...-.


:

La traduction
bros est
:

sera

rr

L'image ressemblante du Roi de

Haute-Egypte

rtLe-fils-du-Soleil-f

J-sur-son-trne-pour-approvi-

sionner- le -cliteau- du -taureau -en -toutes- bonnes- cbosesr.

Ce
de
la

texte

nous apprend
salle

le

nom du
:

temple de Tod ou tout au moins celui

grande

ou de

l'table

c'est le

p^l

llait-Ka vie
:

rluilcdii

du laureau".

Le tableau prcdent
vinis mise en

et celui-ci se

compltent

si

nous

les

ranimons nous
di-

ne voyons pas Pliaraon mais une statue re])rscntant l'Imperator romain


prsence d'un jeune taureau dont
les

moindres gestes sont

observs
fidles.

comme
et

des augures, et dont l'interprtation servira d'oracle aux

Strabon

Clment d'Alexandrie,
s'ils

j'en conviens, auraient eu raison

de

rire

en voyant semblable cbose

n'avaient pas pris au srieux les augures, les

aruspices et le puUorius tranant sa cage poulets derrire l'arme romaine.

'"'

G. Maspero, Les Mmoires do Sinoxhit, p. 118.

>.(

115

)m:h-

Les gouvernantes et les gardiennes du

dieu.

r^a

seconde plirase de l'inscription

n'est plus
le

relative la statue
:

royale,

mais 33.33o desses qui se trouvent dans

temple do Toud

^'^f
est

La cadence,

le

paralllisme des deux phrases est vident


et

Il

question

de 33.3oo knh-Klienememil

de 33o
.:

Teiieinemil. L'allitration

entre Khcncm-

emU

et Tenemil est

remarquer

c'tait

un tour

d'esprit cher

aux auteurs

pharaoniques.

Le mot Katikhenemit
Les

est

^^j

nous sont connues sous

compos des lments {J^ la forme


jias

et
:

^ ^

^^ j.
ce sont des youver-

naUes, des

cndormeuses d'enfanls, qui ne sont


pi.

des nourrices, car au

Papyrus d'Orhiney,
et des

18,

1.

8,

on donne au prince nouveau-n des

""^ J
III

^^^' Ji des
tte

nourrices et des goiivernanles.


et

Des desses

de vache allaitent Hatshopsitou


et des

Amnoths

et

leurs doubles, tandis


loin.

que des Neiths

Hehs bercent d'autres doubles plus

La rciproque
riccsr et des
l'enfant.

existait et
te

il

eut des

femmes nourrices
lils,

S
cr

'-^ ''

-^ -nourKhonsou

^->-^
[J|^

gouvernantes d des dieux

Horus
par

l'enfant,

Le mot

qui prcde

Khenemit

se traduit

travailler, ouvrier,

ouvriresT)('-'.

Le mot compos

signifierait des ouvrires-gouvernantes, des

gou-

vernantes gages. Nous avons remarqu que les dieux enfants ont des nourrices
et des

gouvernantes. Or,

le culte

du taureau
l'enfant.

Medamoud
le

est

en connexion

vidente avec celui de


I^e

'^

^^ Horus

mme

fait se

reproduit Toiid, o nous


:

retrouvons dans

la

triade

reconnue par Ghampollion


Les

Mandou,

llitho et Ilarphr.

"^^^ ne
cliifFics

me

sont pas encore connues, mais leur


^^

nom

se

rapproche

de "**"^ivuv
'''

revers,

vermine

et

de

^[^^ll'^
'"'

r^

repousser, faire rebrousser

Ces

n'ont aucune prcision cl ne


noniljre indfini.

La

stle

20297

''"

^'use

du Caire
'''^
jj

signifient en

somme qu'un
sur ^ ^ ^
(n 3/ioio

On
de

(moyen empire)
et

est ddie

TT [^ ^
f

Ji

retrouve
]

1 ]

la stle Iriompliale

|^

[J
,

^/

^9^^^

"="
fl^
:

Thotms

III

du

Caire).

Sur
] ]

(La^ge et

la silo

SriiAFEii,

Calalngue gtiicial

Miiuette, Cnlalogue
iS.'o).

n3Aoo5onprogTcssejiis(pi'>>'\

1^ ]^.

d' Alujdua

io^i->; Lielilein, n

t5.


contre
lui.

o.( 116 ).^~


fes,

chemin-. Les Tenerait devaient tre des sortes de

de de'esses gardiennes

de l'enfant dieu charges de repousser toute attaque malveillante dirige

Dans

les

scnes de naissance on Toit souvent des desses parfois

monstrueuses, armes de coutelas, qui semblent tre des Tenemit du genre

de

celles

dont

il

est question
la

ici.
:

La traduction de

phrase est

rt

Trente-trois mille desses gouvernantes

et trois cent trente desses gardiennes protectrices remplissent le logis de son

me parmi
petite et la

ses f^P''' "o^'^^^^ (c'est--dire, grande cour [Paout) du dieu)").

ici,

les

dieux qui forment

la

Les offrandes.

La troisime
tation
:

et

dernire phrase ne prsente aucune difficult d'interpr'"^ " y^" '~~' '1! ^^^^ bufs de r!2 I t I J 'l' descendent des collines pour mettre en fte son autel

'

|*r'i

"^ V'

^ ^

sacrifice et les oies

tout jamais-.

On remarquera que
se

les
:

bufs taient
ceci est

sacrifis

dans un temple

oi

un jeune

taureau recevait un culte

rapprocher des combats de taureaux qui

donnaient sur

le

dromos

mme du

temple d'Apis Memphis''^).

Les remarques qui viennent d'tre faites nous mnent conclure que,

comme

Medamoud, nous nous trouvons en prsence d'une

triade

compose

de Monloii, d'une desse, qui est probablement Rat-tooui et d'un dieu enfant,

un Monlou rajeuni, \^J^, un Harpocrate


taureau, lequel est l'intermdiaire,
le

se manifestant, s'incarnant
la divinit et

dans un

mdiateur entre

l'humanit.
et

Madou, Tofid, Hermonthis eurent leur taureau sacr comme Memphis


Hliopolis avaient le leur.

Ce

fait

nous semble dsormais acquis.


dtaille ni
est

Nous ne donnerons pas une description


et textes

une copie des tableaux

du temple de Toud. Le monument

encore trop enfoui pour pou-

voir entreprendre pareille besogne. Aujourd'hui elle demeurerait forcment

incomplte.

Nous nous bornerons du temple de Tod,

publier nos notes sur la desse Tanent, sa chapelle

et sur la

chambre

oij,

semble-t-il, furent loges les


ainsi

innomdivines.

brables gouvernantes, la foule des gardiennes

que d'autres statues

'"'

Ne pourrait-on pas traduire

les statues assises?

'"'

Strabox, XVII, 3i.

_^,.( 117

)^^_

XVII[

TANENT,
LA CHAPELLE DE TANENT ET LE TRSOR DU TEMPLE.
La La desse Tanent,
nits qu'on voit
tait
DliESSE.

s=^

-)-

iH^^

-rr^

-j-

%^'

"V

"1"

'

^^^

""^ ^^

^^^

''^^'

rarement paratre dans

les textes et
la

sur les monuments. Elle

cependant compte, au moins dans


la
:
i

Haute-Egypte,

comme

de haut

rang, puisqu'elle figure dans

l'aot

prend

la

tte est

compose de
P

i; i r remplacent
A
cette
les

U VVVH?
le

^ U;Z
l"

" ^
]

d'Amon Thhain.

Celle-ci
I

o Montoii
j*j
I

^
1'

Jl 1 J :3lontou \ \

^ ^^J
?

et

Toum,

qui

o R primitif de

la

grande Ennade, puis Shou

et

Tefnout, Geb

et Nouit, Osiris et Isis, Set et Neplitliys.

grande Paout, on adjoint llorus

et llatlior

de Dendrali et Sebekh

avec

desses Tanent et Anit.

Ces deux dernires desses sont distinctes Tune de lautre, autant que Satit
et

Anoukit de

la

Cataracte; aussi font-elles

mme

ligure dans la litanie de

Ouasit au temple de Kai-nak.


Cette litanie, que je compte publier dans une tude spciale,

numre

les

desses d'Egypte en partant de la premire cataracte vers le nord, l'exception

de Maut

la

femme d'Amon

Tlibain. C'est elle

que revient

le soin

d'numrer

les desses

qui, peut-tre, taient considres

comme

tant les concubines


:

d'Amon-lt. Parmi celles-ci nous trouvons, dans leur ordre gograpbiquc

:^:ST^^Z(v-iante:^S-)

:i:s;et.fcHathor,

dame de

Gebelein, t'adore.

R-toou
te

M.( 118 )-^

rend bienveillant.
radorent.
te

Tanent

et Anit

Amonit, au cur de Karnak,


Hatlior. la lle

rend bienveillant.

de

la Tlibade, t'adore. les desses R-toou. et

On remarquera que
litanie entre l'Hatbor

Tanent

et

Anit figurent dans celte

de Gebelein

l'Amonit de Karnak.
trois desses

C'est entre ces

deux points connus que ces

devaient exercer

leur divinit locale.

R-toou tant

la

compagne ordinaire de Montou, on

est

en

di'oit

de

la i-e-

trouver partout o celui-ci recevait un culte,

Erment comme
la

Tod.

Tanent
Satit et

et

Anit paraissant accouples Sebek dans


le

Paout d'Anion

comme
la

Anoukit

sont

KImoum

de

la

Cataracte, faut-il cberclier dans


y retrouver

rgion un temple de Sebek pour s'attendre

Tanent
le

cl

Anit?

Par contre, Tanent possdait une cliapelle particulire dans

temple de

Tod.

Le plan du temple de Tod comprend, aprs


indpendantes A
et

le vestibule, la

deux cbambres
centrale B.

situes au
tait

nord

et

au sud de
la

chambre

La chambre A du sud

consacre

desse Tanent.
il

La porte

n'est pas
la

encore entirement dgage et

faut se courber pour

descendre dans
l'aise.

chambre o loge un indigne.

Celui-ci y est assez

mal

Un

gros bloc de pierre gt dans la partie sud, le sol primitif est recouvert
le

d'un mtre d'ordures et l'on peut tenir juste debout dans


Faade.

misrable

logis.

Tanent,
la
:

assise, la tte
:

surmonte de son insigne X^

est figure

sur le

fronton de

la ])orte

trois

desses ou

femmes viennent
chambre

sa rencontre.

Dcoralion de

chambre.

Les

parois de la

taient dcores de

haut en bas par


1

Une Une

frise

de ttes hathoriennes vues de face.

frise

compose de tableaux

successifs

montrant un

])liaraon

romain

prsentant des offrandes des desses assises.


3" i"

Une autre

frise

semblable, encore enfouie.

Un soubassement.


Tableaux de
la

1.(

119 )^-i

paroi de

la porte.

Les monlanls intrieui's de


la

la

porte en

dessous de
calotte,

la

porte montrent, au nord, une l'cminc,

ile coiie d'une

aux formes lourdes, au sein fatigu, tendant


la

les

bras, les mains

ouvertes,

paume en

l'air,

vers un

dictde dans lequel Tanent se tient

debout,

le

sceptre
2). C'est

de ])apyrus
:

la

main
M.'^O

(fio-.

|^

ii^T

ff

Tanent dans
de
la

Djeroul-^.

Le

style est

plus mauvaise

[)oque romaine.

Un
Sur

autre tableau doit se trouver

enfoui au-dessous de celui-ci.


le

montant sud,

la

reprsen-

tation est la

mme.

Paroi nord.
i'^'

Le souverain, au
Neitli, as-

registre, est

devant ;:

sise,

coiie^, puis devant une desse

tte de lionne appele

t^

Ilei'it.

puis devant

II^^^ J Astart forla tte

me humaine,

portant X^, et
Fi'c-

enfin devant Sokhit assise.

2-

Paroi sad.

Paroi

esl.

Cette paroi est cache par

la

grosse pierre tombe.

Cette paroi est compose d'un gros et beau bloc de calcaire

portant des fragments de texte vertical de bon style appartenant au temple


antrieur celui-ci.

Le trsor du temple de Tojd.


Il

existe

une autre chambre au-dessus de


y accdait jadis
:

celle

de Tanent. Je ne

sais

pas

encore

comment on
petite

aujourd'hui un raide escalier, bti au


la paille

sud, y mne. Le locataire actuel a install l un magasin pour


et

hache

une

chambre dans

laquelle on pntre, non pas par une porte, mais

par une sorte de fentre.


L'enduit d'argile et bouse de vache,
la

fume,

la

suie couvrent les murs.


Si l'on

H.( 120

)^^~
on dcouvre peu
fut jadis
et

cherche

les endroits

le

raiir primitif apparat,

peu des reprsentations curieuses qui montrent que ce taudis o taient resserrs
les insignes,

l'endroit

emblmes
une

et statues

en pierres

mtaux prcieux qui composaient


La dcoration des parois
se

le trsor
:

du temple.
i

compose de

frise

de klialeroK

|,

haute

Fig. 3.

de

m. 38

cent.;

-2

de trois registres de tableaux hauts chacun de o m. 6o c;


:
I

3 d'un soubassement orn d'une suite continue d'ornements

PI

fl

La hauteur
sa largeur 3

totale

de

la pice tait

de

ti

m. 58

cent., sa

longueur 5 m.

o c,

C'est
J'ai

ici

m. y 5 cent. que Champollion

a fait les croquis publis

dans

les Notices, I, p.

992.

eu

la

surprise de constater que ces croquis ne sont pas tous d'une

exactitude parfaite. Le dessin ci-joint remet en place, corrige et complte les

croquis 2 et 3

(fig. 3).

Mouton, seigneur de Djerout, nous apparat

comme un homme
deMonlou.
C'est

ou une

momie

tte

de taureau, aux cornes en forme de lyre entre lesquelles sont

placs le disque solaire et les deux plumes droites

""^"^

K-(

121

).<H

Q. Mariette, par

la

dcouverte du Se'iape'um, nous a

fait

connatre une autre

divinit qui, elle aussi, tait figure ainsi et peut lui tre

compare

Momiforme mais

sans disque ni plumes, c'est

mdiaire vivant de Ptalm et

J-^/^ "

fllapi, l'interl'IIorus

^^^'gP"]
pi. 8).

..

-Osor-Hapi-Toum,

de Dep, dieu grandi^ {Srapum,

Des statuettes funraires


servaient faire briller

tte
|

de taureau, provenant du Srapum,

^ .^j^

3; :^, J:;:!:::,

Ull'^v

u\^

ttOsor-Hapi dieu grand, matre de

la

ncropole mempliitc, qui rside dans

l'Amenti, Osor-Hapi vivant, Osor-Hapi juste de voix, Osor-Hapi intermdiaire

de Ptah, Hapi-Sokar, Osiris et enfin Osor-Hapi-Toum-ses-deux-cornes-sur-satteii.

Avec un corps humain

et

une

tte

de taureau disque,

c'est

Osor-Hapi

qui rside dans l'Amenti, Hapi

le

vivant intermdiaire de Ptah et enfin ^^


v.

VV *_J
Dans

J^

'

Hapi-Toum-ses-deux-cornes-sur-sa-tcte

le trsor

du teuiple de Toud ces formes sont

celles

du Montou
corps

local.

La troisime

figure prsente

une particularit curieuse. Le dieu,


la

d'hom-

me

et tte
les

de taureau, Montou de Toud, tient

massue,
la

l'arc et

fiches qui sont les

altribuls ordinaires de

desse Ouasit-Thbes.

Plus loin Montou


vier pos sur

""] J

-7*

[^h^

est

reprsent en perpetite cou-

un

socle; cet pervier

mesure une

de

et

il

est

en or massif.

Dsormais nous ne rencontrerons plus que des reprsentations des

naos et des statues qui taient reuferms dans cette chambre


si

aujourd'hui

misrable.

Ce sont d'ahord,

'II
"^
(fig.

ai)rs l'pervier, six

taureaux de

mmes dimensions
la tte

*^
*

-=
Il
1

^,

puis, en dessous des naos dans l'un desquels est reprsent debout, les

bras pendants, un

rement

celle

de Set

'J'] h) tout

*7

rh^'

comme le

^lontou dont
-p.

rappelle singuli:;

/^

^ ., _^ ^ Monlou
.5).

seigneur

de Thbes et de Madou-, ci-oqu par Champollion (n"


Ballelm,
t.

XIF.

16


Montou
chambre.
tte

1^-(

122
est

)^
encore figur sur
la

de taureau,

assis,

paroi est de la

Paroi ouest.

Si

Montou

s'est

montr

nous sous des formes curieuses,

la

desse Tanent en adopte d'autres plus tranges encore, sur la paroi ouest.

;#0

Fig. 5.

Dans un grand naos,

la voici

de forme humaine,
r

les

bras tombants;
n,

c'est

^111^'^-ij,

une statue de

Tanent en or d'une coude


est

mais plus loin

-srll^-AraBin ffTanent haute de quatre palmes, en on?,


sorte d'autel. Elle n'a plus rien d'humain
:

couche sur une


gros, gras,

c'est

un corps sphrode

arrondi, avec deux ttes qui se rapprochent assez de celle de l'hippopotame.

Plus loin, sur un support de divinit, ce

mme

corps a trois ttes du

mme

genre. Le texte grav au-dessus _2_J^^;1T^ semble indiquer que cette reprsentation monstrueuse tait en lapis-lazuli et mesurait, elle aussi, quatre

palmes de hauteur

(lig.

5).

Plus loin, sous le crpi, sur un aulel, on distingue un aulie corps et

daulres figures semblables, puis l'extrmit nord de


retrouver
le
|

la ])aroi

ouest, je crois

crocodile (dessin par Champollion p.


=|-' *|"

Qfj-,

n" i), qui est

une

forme

de

JJJJJ

^Amon du

Midi

et

du Nordr.


En dessous de
de lion
(le

M.( 123

)'n
tte

ce registre, voici

deux gnies cousleliers momiformes

second s'appelle
les

'^

Qs), puis deux antres gnies tle de cynoI^e

cphale dont

bras et

le

bas du corps sont cngains dans un suaire.


puis un antre tte de crocodile

pre-

mier s'appelle ='}^,


le crpi

Qi'i'p,

nomm

^
ils

Sesef;

dgotant cache

le reste.

Paroi nord.

Les

trois registres

de tableaux

f[ui

dcorent celte paroi sont ne sont

relativement moins mal conservs que ceux des autres parois, mais

gure plus visibles sous

le crpi.

Dans

le registre

suprieur, voici
la

un pervier sur son

socle et des statues de


le registre

dieux dont les dimensions cl

matire sont indiques. Dans

m-

dian on devine tonte une srie de naos renfermant des statues, tandis que

dans celui du bas on reconnat un pharaon anonyme, couronn du


prsentant des odVandes

s^khcnt

Mouton, R, seigneur d'Ermant,

Monlou de Toful
barbue,

et des desses; puis voici


|f|,

encore des naos renfermant une barque, un uranis


sa

un serpent debout sur

queue,

|,

un cippe surmont d'une

tte

puis encore un taureau couch

)W

sur un socle cubique.

Telles sont les curieuses reprsentations graves en relief assez

mou

et

maladroit sur

les parois

de

la

chambre du

trsor

du temple de Tod. Je
l'tat actuel

n'ai

pu en deviner

et noter

qu'une faible partie. Je crois que dans

du
:

monument on

pourrait encore glaner et l quelques nouveaux sujets


les principaux. Si

je

pense en avoir signal

un jour

celle

chambre

tait

dbar-

rasse de son locataire actuel,

et

ses

murs

dcrasss des ordures qui les

dshonorent, je crois

qu'il y aurait

encore beaucoup de choses curieuses voir

en cet endroit

et

publier

m exlenso.
un jour pour
l'un
les

Ce que

je signalerai plus particulirement ce sont les reprsentations de

Monlou

tte de taureau, sur lesquelles nous reviendrons


celles d'Apis et

comparer

pour rapprocher

les

deux cultes

de

l'autre.
les

Nous ne chercherons pas, par contre, faute de documents, expliipier


formes animales monstrueuses dans lesquelles se logeait parfois
Tanenl.
la

desse

En rdigeant

ces notes je

me

suis

simplement propos d'appeler

l'attention

des gyptologues sur l'intrt qu'il y aurait rassembler les documents qui
16.

permettront peut-tre un jour de composer

la

monographie de Montou. Voici

que jai fourni

les

premires pices du dossier. Je


j'en aurai le loisir.

me

propose de

le

complter

peu

peu quand

En

attendant, je serais heureux que ceux


j'ai

qui pourraient m'aider complter la tche que

entreprise le fissent per-

sonnellement,

comme
et

suite cette tude initiale qui n'a d'autre prtention

que de publier

coordonner, peut-tre prmaturment, quelques documents

peu ou point connus.

Karnak,

8 juin

91

5.

G. Legrain.

MONUMENTS ET FRAGMENTS
APPARTENANT
L'INSIITUT FRANAIS D'ARCHOLOGIE ORIENTALE

DU CAIRE
PAR

M. HENRI GAUTHIER.

Les vingt pelits


ici

monuments ou fraoments de monuments que


l'Institut franais d'archologie orientale

je prsente

appartiennent
qu'il

du Caire depuis

une poque

ne m'a pas t permis de prciser, mais qui parat tre ant-

rieure la direction de M. . Ghassinat. Je suppose donc qu'ils proviennent

de trouvailles ou d'achats contemporains de


lors

la direction

Bouriant. M. P. Lacan,

de son court passage

la tte

de notre Institut, avait eu l'heureuse ide


mritaient;
il

de puhlier ceux d'entre eux qui


dcrire, et notre

le

me

confia

donc

le soin

de

les

nouveau directeur, M. G. Foucart, voulut bien m'autoriser


Biillelin.
Il

faire paratre le travail dans notre


faire connatre ces

y a toujours intrt, en elet,

monuments

isols,
si

achets ou trouvs au hasard des

voyages et des fouilles, car


le cas

mme

l'on ignore leur


il

provenance (ce qui

est

pour peu prs tous ceux dont

va tre question), leur publication

peut suggrer quelque savant ou

quelque collectionneur des rapproche-

ments avec d'autres

objets analogues, et de ces

rapprochements peut

jaillir

une lumire nouvelle susceptible d'clairer leur interprtation.

Fragment de calcaire.

le

Hauteur

o
:

m. ik

cent.;

plus grande largeur:

m. 06

cent.; plus

grande paisseur

m. o3

cent.

Fragment de

bas-relief
l'on

en forme de pyramide, diminuant de largeur

et d'paisseur

mesure que

remonte de

la

base vers

sommet. Le

texte conq)orte la partie infrieure


:

d'une ligne verticale oriente de droite gauche

(^^) ^ V^^

^^wI^P"

Ancien ou moyen Empire.

-(

126

)<-,

Bloc de guks (ancien Empire), presque carr (o m. 55 cent, de lai'geur sur


o
ni.

5o

cent, de liautcur).
la

Six lignes verticales d'hie'roglyphes


il

(*)

occu-

pent toute
la partie

surface; de la premire ligne, moiti dtruite,


])1.

ne reste que

postrieure des signes (voir

I)

\ =1=

\-^\
restitu soit

Le

nom du

personnage

est incertain et

semble pouvoir tre

-j, soit -* ^, soit

|, soit plutt

J.

FiuGMEiNT DE BAs-iiELiEF EN CALCAIRE.

',

Ilautcur

m. 63

ceul.: ])lus

grande

largeur

ni.

68

cent,

(moyen Empiie).
de son diadme habituel (disque solaire
sens
et

La desse Hathor,
de vache)
et oriente
la

coiffe

cornes

dans

le

tient

de

la

main

droite le sistre et de la

main gauche
donnant

menl dont les extrmits retombent derrire son paule. Au-

dessus d'elle on aperoit encore l'extrmit infrieure de trois lignes verticales


sa

lgende
la

(^l

1
I

[JLlJ'^'^i

^|'!
i

Derrire

desse, deux lignes verticales plus longues que les prcdenles

font allusion la clbration d'une fte sed sous le rgne

d'Amenemhit

lll

de

la Xll^ dynastie

HHW _^

TPTmT.aaa-


Les
trois signes

v.(

127

>^
la

de

la

seconde ligne de

lgende de

la

desse qui ont sur-

vcu montrent qu'il

s'agit

de THathor du XX1I'=
Grecs).

fnome Aphroditopolite des


originaire de cette localit

nome de la Haute -Egypte Le monument est donc probablement

ou de son voisinage.

FRAGME^T D'OBLISQUE EN piEBRE DURE NOIRE (moyen Empire).


plus grande (faces A et

Hauteur

la

D)

o ra. i5 cent.

Largeur de chaque face variant

entre o m. oh cent, et o m. o5 cent. Chacune des faces porte, encadr, un

ou plusieurs lments du protocole I


^
.

I)

du

roi

Sbekemsaf
n'ai,

L'"'

^__
pu
xd^

^_^

___

^__

Je

maliieureuseinent,

>4

avoir aucun renseignement concer-

II
i I I

nant

la

date de

la

dcouverte ou
rrr
et

de l'acquisition de ce fragment,
j'ignore galement sa

provenance.
supI

t
I I

Tout me porle, cependant,


poser
la

qu'il

entra l'Institut avant

o
o

trouvaille faite par M. Legrain


la

en 1905, dans

cachette de Kar-

nak (n" 668), d'un autre oblisque


semblable aux noms du

mme

pha-

raon, mais un peu plus grand ('l


L'oblisque de Karnak a t bris peu prs la

mme
D

hauteur relative

que

celui

de

l'Institut franais.

II

diffre
:

de ce dernier, outre ses dimensions,

par l'orientation de ses inscriptions


tandis

les lignes

A
.

et

y sont orientes
la face

^,
de

que

les lignes

et

G
le

y sont orientes

D'autre part,

l'oblisque de
elle

Karnak porte

premier cartouche prcd de


la fois

^^,
par

tandis qu'ici
les pithtcs

porte

le

deuxime cartouche introduit

par

1^
le

et

"11^^ p^ qui servent


'''

plus gnralement introduire


Legbain, Bu/ftec. rfe <).,

premier cartouche.
1906,
t.

Voir,

pour

cet oblisque,
|i.

XXVIII

p.

i48;

(MiTiiiEn,

IcllndeVInstiliiti'guplien, 190.5.

lao; Annales
;

Livre des Rois d'Ejyyple,


Weili., Joum.
asiiil.,

II,

p. 72, S II, cl

du Seivicc des Anliqnilh ,

l.

\\, ujo."), p. o8/i

tijt'ijl, p.

ai-Saa.

128

)m

Socle de statue, rectangulaire, en granit rouge (moyen Empire).

Loncent.

gueur

o m.

2 cent.;

largeur

m. o6 cent; hauteur

m. o3

La

statue a t casse au ras des pieds dont on voit encore la trace en


relief; le

un lger

pied gauche est en avant de deux trois centimtres par rap])ort

au pied

droit.
la face

Les inscriptions sont traces sur

suprieure du socle (quatre lignes

horizontales) et sur ses trois faces latrales (une ligne horizontale chacune) et

antrieure (deux lignes horizontales); la face postrieure est, au contraire,


reste nue.

fe.,,;,rc;(^);4.j;iA't?t<'']V!^<''tr^*^"i7r^1i;.!?^

Face antrieure (peut-tre

la

continuation des lignes de la face suprieure)

Face Face

latrale de droite

(-^)
:

^^

P |

^ t CJ V ^ 1

Jl4

H*
<'

latrale de

gauche

( ^'.I.^'^lw^'^llIMl
)

Statue assise en
'^

cai.cauie .iaunthe (le torse et la tte

manquent), ou nom de
la

4=/Ilv^

il
m.
1

It^

1'

''a'itrnire

du

roi

Ahaisis de

XVllI'' dynastie.
:

Hauteur: o m. 21
largeur
:

cent.;

longueur (de Tavant


11).

l'ai'i'ire)

m. 20 cent.;

5 mill. (voir pi.

Les deux mains sont allonges plat sur

les cuisses et les

jambes sont lg-

rement cartes

l'une de l'autre.

La reine

est vtue

d'une longue tunique


la face

blanche descendant jusqu'au-dessus des chevilles. Sur


sige et en son milieu est trace

postrieure du

une ligne

verticale d'hiroglyphes indiquant


le

.( 129 ).^
la
:

titre et le

nom du

donateur de

statue; cette ligne est

incompltement

conserve'e son extrmit infrieure

(*^)

^^^(|,-^P'jp'^P^^^
Sur
le ct

r.[consacr] par le
lit

Sii-i)h[1)n.

gauche du sige on
:

quatre lignes verticales, toutes dtruites

leur partie infrieure

(^

Sur

le

ct droit

du sige ont

t traces
la

galement quatre lignes

verticales,
sa partie

les trois

premires compltes,
:

quatrime lgrement mutile

infrieure

(
:(')

La pierre

est

en trs mauvais tat, ronge par

le salptre.

L'extrmit ant-

rieure des deux pieds s'est spare du


rsulte de

reste de la statue; cette sparation

quelque choc rcent, car

la

cassure est encore toute frache.


la statue n 2 2

Cette statue parat tre


tish

une rplique exacte de


la

558 du

Bri-

Musum,

reprsentant aussi

royale mre

Teti-sheri;

mais tandis que


tte.

cette dernire est

complte

la

ntre a perdu son torse et sa

Les quatre
la statue

lignes de textes sur la face gauche


British

du sige sont identiques sur


de
l'Institut franais

du

Musum'^'
le

et sur la statue

du Caire,

et

il

est

supposer que

reste

des inscriptions, invisible sur les photographies du


tait

Guide du British
''

Musum,

identique galement'-'.
Egijplo

Celte statue porte sur le Guide

lo the

signale aussi par M. Daressy (Ann. du Serv. des


Antiq., IX,
'*'

tian Collections in ihe British

Musum (1909)
4

1908,

p.

107).

n
la

187;

elle est
1 1

reproduite en photographie
,

Pour les monuments qui nous ont conserv


de
la

page

3 de ce Guide. Ibid.

p.

1 1

Tcta-

le

nom

mre royale
t.

Teti-sheri,
II,

cf.

mou

Khait est dite femme du roi Ahmsis

I", alors

Liore des Rois d'Egypte,

p.

iSg-io.

qu'elle parat avoir t plutt son aeule. Voir

une

\ous savons

par

la stle

trouve Abydos en

autre photographie dans Bddge,

Histonj of
a t

igoS, que Teti-sheri


royale,

tait aussi

grande pouse

Egypl,

t.

IV (1902), p. 64. La statue


t.

^^.
>7

Bulletin,

XII.


II

.( 130 ).^

est

regrettable que nous ne possdions aucun renseignement concernant


ni

le lieu

de provenance de cette statue

de

celle

du

British

Musum.

Fragment de stle en grs dur.

Hauteur
la

m. 98 cent; largeur

m.

97

cent.; paisseur

m. 07

cent. (XVIII"' dynastie).

Devant une table d'offrandes charge de provisions sont debout deux personnages,
est coiff
le roi

Ahmsis

et sa

femme

reine Ahms-Nofritari
et au-dessus

(^). Le
est

roi

du casque ^P muni de l'urus

de

lui

figur le

disque solaire.

est vtu

du long manteau funraire descendant jusqu'un


la poitrine, tient les

peu au-dessus des chevilles. Le bras gauche, repli sur


attributs d'Osiris, fouet
tient le ^.
II

/l

et houlette ^, tandis

que

le

bras droit, ballant,

s'agit

donc du

roi

dfunt identifi Osiris.


trs

La reine

est

galement vtue d'une longue robe


elle est coiffe

ample tombant

jus-

qu'aux chevilles;
la

du disque aux longues plumes ^ reposant sur


repli sur la poitrine

coufek tte de vautour.

Le bras gauche,

comme
il

celui
est

du

roi, tient

un fouet recourb
dtruit.

trois lanires;

quant au bras droit

compltement
Au-dessus de

la table d'offrandes

on

lit

les restes

dune lgende en

trois

lignes verticales orientes de droite

gauche

),

c'est--dire

en sens inverse
:

des personnages, mais qui appartient, malgr cette orientation, au roi divinis

Devant

la tte

de

la reine,

une ligne
:

verticale mutile sa partie postrieure

nous donne galement son

nom () ^'^f
une de
ces

fjTi !

"^

T
au culte
la

Nous avons donc


dont
le roi

affaire

nombreuses

stles relatives

Alimsis, fondateur de la XVllI" dynastie, et sa

femme,

reine

Ahms-Nofritari, furent l'objet, Thbes principalement, aprs leur mort.

Fragment de cne funraire en argu-e

cuite.
:

Hauteur

o m.

cent. Plus

grand diamtre, sur

la

face inscrite

m. 08 cent.; plus

petit diamtre,


sur
la

H>.(

131

).^

face brise

m. 07
la

cent.

D'aprs les

noms des personnages

ce

cne appartient au dbut de

XVIII" dynastie.
:

On

lit

quatre lignes verticales d'inscriptions

t 1 1

^.(
monuments, dont
1
voici la liste
:

132

)<^

Ces personnages sont, par contre, signals sur un certain nombre d'autres

Une

stle funraire

en grs du British

Musum

au

nom du ^^/

>

BuDGE, Guide British Musum igog,

p.

sBg,

etibtd., Sculpture, p.
i\^

i3a, n" 667


et

[=^76];
2"

LiEBLiN, Dictionnaire de
petite stle en calcaire

noms hiroglyphiques,

689

igSy)'".

Une

au Muse de Turin, n" 807 (Orcirti, CataMuseo


di Torino,

logo. II, p. 10/1, n i8(3, et Fabketti, Rossi e Lanzone, Regio


I, p.

i63, n iBBg; Maspero, Rec.de


de son
fils

trav., II, p.

189). aux noms du


(cf-

^^'

|Kjj!^^^[|et
Dictionnaire de

chri

^"^=| " ^ ^[ i

encore Lieblein,

noms hiroglyphiques, n" 6G9).


stle

3
p. p.

Une autre

du Muse de Turin, n 120 (Maspero,


II,

Rec. de trav., II,


I,

i83; Orcurti, Catalogo,


iG3, n" iBgo), au

p.

i9i, n 2(37; Regio Museo di Torino,

nom du

fj

j[fHj^^'^']
donne par
les

^^
stle

i i-

^^

restitution

de M. Maspero corrige
Torino, qui est ||[/

'|"j^^f ^- Cette

la lecture

auteurs du Regio Museo di

ne porte aucune indi-

cation gnalogique.

h
p.

Une

troisime stle du

Muse de Turin, n" i36 (Orcurti,

Catalogo,

II,

109, n 2ii; Regio Museo di Torino, l,p. iG3-i66,n'' iBgi; Lieblein,


n" 1987), aux

op.

cit.,

noms de

trois

personnages

b.

(id.)

{id.)

^\:z^;
la

Aucune indication ne nous

est
il

donne concernant

parent de Nakhtfils,

Amon

et

de Khi avec Nib-R;

n'est pas dit qu'ils aient t ses

mais

la

chose parat tre prouve par la stle ci-dessous du Louvre.


5

Une

stle

du Muse du Louvre
t.

(Inv. 4

196; Piebbet, Rec.


op. cit., n

d'inscr. indites

du Muse gyptien du Louvre,

I,

p.

109; Lieblein,

2068)

est

au

'"'

Ancienne collection Beimore

(cf. pi.

du Catalogue).

-.( 133 ).

Cf. aussi

Maspero, Rec. de

trav., II, p.

191.
attribuei- ce

G" Enfin, je pense

que

l'on

peut encore

mme Ntb-R

le

disque en calcaire compact provenant de Gournah et signal jadis au Muse

de Boulaq par M. Maspero [Rec. detrav.,

III, p.

io3) au nom du ^\$/


n" 1918).

^"^

r^-'hJ^C^^i Js?^
Ce personnage
est attach

(cf- Li'^'^'^>^, op. cit.,

au culte d'un roi Amenhotep, qui est certaineCaire mentionne en


la

ment

Amejiholep I" , car le

monument du

mme

temps un
la XVIII'"

^ i^r VLl
les sejit

^-

^'^-^^^ 'lonc vcu dans

premire partie de

dynastie, au plus tt sous

Amenhotep

I"^'',

mais peut-tre plutt sous son suc-

cesseur Thoutmsis

I"'.

En

runissant les indications de parent fournies par

monuments

ci-dessus,

nous obtenons

la

gnalogie suivante

-z:?^

La question pose par M. Maspero


l'identit de notre

(^Rec.

de trav.,

II, p.

189) relativement

'1'^^
pi.

^^ la stle de f au British Musum, n" Oaa [2^7] (ancienne collection Belmore,


avec
le

'

^ ^

^^^=JnT'o'^
i

XVIII

cf.

BuDGE, Guide British Musum, Sculpture,

909,

p.

73
p.

Lieblein,

Dictionnaire de

noms hiroglyphiques, n 68/t; Maspero,


l'affirmative.

op. cit.,

181),
Brit.

me

semble pouvoir tre rsolue par


Sculpture, p.

M. Budge {Guide

Mus.,

172) a rang

cette stle sous la XIX'= dynastie, mais plusieurs

parmi

les

personnages qu'elle reprsente portent des noms qui sont nettement


la

du dbut de
serait

XVIII" dynastie
titre

Kams

et

Ouadjms, par exemple. Le tout


identique celui de '||^^=j[|^
la

de voir

si le

^^'=jc^'^
la

est

^,

ou bien

s'il

marque un grade

difl'rent

(probablement plus lev) dans

hirarchie des fonctionnaires de

ncropole thbaine au dbut du Nouvel

Empire.

134

10
Stle cintrue en ous (bon slylo de la XVII^ dynastie). Hauteur

o ni.

5o

c.

largeur

m. 33 cent.; paisseur

m. 09
m. i65

cent.

Celte stle est seulement peinte et n'a pas t grave; aussi est-elle trs
efTace.

Le bas, sur une hauteur de


et l'on

niill.,

apparat aujourd'hui coms'il

pltement fruste,

ne saurait dire avec exactitude

jamais port

une dcoration.

Le tableau reprsente, sur une natte paisse de un centimtre


jaune avec
])etites

et peinte

en

rayures verticales rouges, deux personnages. A droite, un


lait

liomme debout (^-)


le sige

oUVande au fils royal de Konch Mrims

(*)

assis

sur

pieds de lion.
tait peint

Le personnage

en rouge, mais
11

il

est trs eiac et l'on

ne distingue

plus ni son costume ni sa tte.

tient

deux mains

et

obliquement un long

tui(?) divis sur sa longueur en zones de couleurs diverses (jaunes, blan-

ches(?) et rouges), et termin sa partie sn])rieure par une fleur peinte en


noir et blanc et qui semble sortir de l'intrieur de
l'tui.

Entre

les

deux personnages une table "F,

pied noir et

plateau dcolor

en blanc (jadis jaune ou rouge), est charge d'un pain rond, de plusieurs pains
allongs et d'autres oflVandes assez peu distinctes entasses par-dessus les pains.

Mrims, gauche,

est assis sur le sige pieds

de lion peints en noir

et

surlevs (au lieu de porter directement sur le sol, chacun d'eux repose sur

un

petit support rectangulaire dessin

au simple

trait

rouge);

le

dossier

du

sige est

ornement de zones jaunes rayes transversalement de rouge. Le


grand

vice-roi d'Ethiopie est vtu d'un justaucorps jaune, trs mutil, et d'un

jupon descendant de

la

ceinture jusqu'au-dessus des chevilles; ce jnpon est


il

aujourd'hui blanc mais

n'est pas certain

que ce

soit l

son ancienne couleur.

Les bras sont orns de larges bracelets jaunes larges rayures transversales
rouges.

Au cou

tait

un large

collier,

qui a compltement disparu,

i^c

visage,

mutil, les mains et les pieds, taient peints en rouge. La perruque est strie

verticalement de fines rayures lgrement graves et elle est peinte en jaune.

Le petit bonnet funraire

la

surmonte, peint aussi en jaune. Mrims

a le bras

_M.(
gauche tendu en avant dans
la

135

).t^__-

la direction

de

la

table d'olrandes, tandis


saisir la fleur

que

main droite

est releve

hauteur du visage pour

prsente

par l'individu adorant.

Ce dernier

avait

une lgende de

trois lignes verticales


filets

d'hiroglyphes noirs
il

sur fond jaune et spares entre elles par des


signes au bas de la premire ligne
:

jaunes;

ne reste que

trois

( S'^^^SM.
)

De

la

lgende de

Mrims, qui comptait galement

trois lignes, orientes

en sens inverse (^),


-

on peut encore

lire ceci
l

:
]

l^'^TllZl^
stle iclalive
fils

^^''^ ^

Nous avons donc

une

au culte lunraiie dont


III,

l'ut

lohjet

aprs sa mort le vice-roi d'Ethiopie,


est

d'Amenhotep

Mrims, qui nous

connu par une quantit d'autres monuments, mais pour qui, tout au moins
connaissance,
il

11
il

ma

n'existait jusqu' prsent

que peu de traces d'un

culte.

est regrettable

que

cette stle

ne porte aucune indication gographique, car

aurait

pu

tre intressant d'apprendre griicc elle dans quelle rgion de

l'Egypte

le vice-roi

d'Ethiopie

Mrims

fut ador l'gal d'un dieu aprs sa

mort").

11
Fragment infrieur de gauche d'une
largeur
:

stjle de grs.
:

Hauteur

o m. 50 cent.;

m. 176

mill.; paisseur

m. 07

cent.

Du
dont

tableau on ne voit plus que les pieds d'un dieu, prohahlement assis et
reposait sur un petit socle (-^), et
le

le sige

pied d'un personnage debout

(^ ) sur

le sol et faisant face


il

au dieu. Enti-e

les

deux personnages

tait

un

autel, dont

ne reste galement que

la partie

infrieure

du

pied.

L'inscription trace au-dessous

du tableau comptait sept lignes horizontales

d'hiroglyphes assez bien excuts et orients de droite gauche


l'est

);

il

ne

que

la fin

de chaque ligne, sans

qu'il soit possible

de prciser au juste

l'tendue de la partie

manquante

V ^ Z T Z ^ U -mmM + 1. V r= 1 Z
!
I

'''

Voir les principaux monuinuiils de Mrims dans

mon

Livre des Roia ,

l.

il, p.

33G-338.

_H>.( 136

).

D'aprs les
la

tilrcs ot les

noms propres

des personnages, et aussi en raison de


il

mention du dieu Horus


stle
soit

comme

divinit principale,

semble bien que


ranger sous
la

cette

originaire d'Edfou et

que nous ayons

la

XVII^

dynastie.

12
Fragmeint de STJJLE EN CALCAIRE FRiAisLE, arrondie sa partie suprieure.

Hauteur

m. 19

cent.; largeur
le

m. 18

cent.; paisseur

m.

o/j

cent.

A
de

gauche, devant

dieu Harmakhis assis, sont reprsents l'un au-dessus

l'autre sept poissons

>(

),

dont pas un seul

n'est

conserv de faon

intgrale.

En

face de ces poissons, droite, le dieu,

probablement hiracocle

phale mais dont la tte est brise ainsi que les bras et
assis

haut des jambes, est


le ^

sur le sige habituel (^);


Il

il

tient le sceptre

et

probablement aussi

de l'autre main.
disque on
lit

est coiff
:

du disque

solaire et de l'uraeus, ta.

Devant ce

verticalement

(* )

^"1 M'

^^ derrire le dieu, verticalement

aussi:(HH!lt-^E)<'.'Il

semble que cette scne


la stle se soit

n'ait constitu

que

la

dcoration du cintre et

que

encore continue au-dessous de ce tableau, sur une hauteur

indtermine.
Travail rapide et grossier, probablement d'poque ramesside.

13
Stle calcaire, dont les bords sont compltement
effrits.

Hauteur
),

o m. ia cent.; largeur
ramesside.

m. 82

cent.

Mauvais

style

de

la

dernire priode

Le tableau du haut reprsente


tion devant Osiris
Isis

le

dfunt, debout, droite

en adorat|^,
il

momiforme

et coilT

du bonnet du sud

et des

plumes,

sans diadme et tenant le sceptre


le sceptre
J

|, et

une autre desse dtruite dont


le tient.

ne reste que

et la

main gauche qui

sont reprsentes debout et dans le sens

Les trois divinits

-.(
Au-dessus d'Osiris Au-dessus
d'Isis
: :

137

).

J*^.

(^) j^Le dfunt porte un long costume descendant jusqu'aux

chevilles.
e'tat,

Au-dessus de ce tableau, quatre lignes horizontales, en assez mauvais

donnent

le

proscynme habituel, dont toute

la fin est dtruite

()
JIE^'"'

+ -1

il

(>)

^^
1

v^m

i^iisi

\\'*^^m\m.M M

^M
La

"i

stle parat avoir t cintre'e;


le cintre.

mais on ne voit plus rien de ce qi

pouvait tre figur dans

Fragment de stle (?) en grs ros.


largeur
:

u Hauteur
o m.

o m. aS cent.; plus grande

m. igB

mill.; paisseur
les restes

o5

cent.

Ce fragment contient
finement
taills;

de douze lignes d'hiroglyphes


mill.

()

assez

chaque ligne mesure o m. 022


cent, et

de hauteur

et sa

longueur

varie entre

m. 19
1 1

m. ik

cent., suivant la

forme du fragment.

Les lignes 3

inclus paraissent tre compltes leur dbut; toutes, au


fin.

contraire, sont mutiles leur

Enfin

le

nombre des

lignes

manquant au

dbut de
Ligne
1

la stle est

indtermin (voir

pi. 111).

aucun signe

n'est plus lisible.

Ligne

-2

Ligne 3
Ligne

Ligne 5 Ligne
:

=?

Sii 1

Hc)

^^^^^^m^^^PM

Ligne y
Bullelm,
t.

4,4,:
XII.

.Ktm'^^rrA

t->{ 138 )<^

Ligue 10

:^-:itT^e|.*^n.^LIC:"l
,

Ligne 11 Ligne
1

:^\\^^^^i^^
:

l^,M

aucun signe

n'est plus lisible.

15
Socle et pieds d'une statue marchant, en albtre compact, originaire d'Akb-

mim,au nom
m. 995

d'un certain Osorkon-nkb.


:

Largeur du
:

socle

m. i38

mill.;
:

bauteur du socle

m. 0^5

mill.;

longueur du socle (de l'avant


la partie

l'ariire)

mill. Plus

grande bauteur de

conserve, mesure au pilier

vertical contre lequel tait adosse la statue

m. 17

cent. Cette statue a


t.

t dj dcrite en 1887 par Bouriant dans

le Recueil de travaux,

IX, p. 91.

A
c'est

en juger d'aprs le peu qui en reste, cette statue devait tre trs belle;

un bon spcimen de

la

sculpture pr-sate. Le

nom

propre
la

^
la

nous montre, d'autre part, que ce monument date de


XXIll" dynastie.

XXll^ ou de

Le

pilier contre lequel tait adoss le

personnage portail sur sa face pos-

trieure deux lignes verticales

(^) de beaux biroglypbes finement sculpts;


les derniers signes
:

mais

il

ne reste de cbaque ligne que

Sur
et le

la lace gauclie

de ce

mme

pilier,

entre

le
la

pied gauclie de

la statue

bord postrieur du

pilier,

on voit encore

partie infrieure de trois


filet
:

lignes orientes

et

que ne spare entre


I-.

elles

aucun

lot V

Tl,

:>y

La

face verticale

du

socle porte sur tout son pourtour

une ligne horizontale


la

consistant en deux proscynmes affronts qui

commencent au milieu de
se rejoignent

face antrieure et vont se terminer, l'un par la face droite, l'autre par la face

gaucbe, sur

le

milieu de la face postrieure

oi

ils

nouveau

iA-o//.:(H + :LAX(i{^iI(cot*^droit)^fJ'S'1^T1^il:Z

f!V^1X2::i-Kfacepost^

>(:

~M.(

139

)^--

A gauche :{^):\.i^^_:_li,iZ.]-^l{cois^nie)i^^-:^j^l^^X^^

WiT^:^^^^.^^ ^''' r^ r: i > T ^ r


16

(race postrieure)

-^

Table d'offrandes en ors. prsentant l'aspect et

les

dimensions indiqus

par

le

schma ci-contre
est

(fig. i)

La largeur
niill. et la

de o m. 3 9

plus grande longueur,


est

mesure au bec,
de

galement

m. 896

mill. L'paisseur est

de
mais
le

m. 11 cent, en moyenne,
elle n'est

pas trs rgulire


la

dessous de

pierre n'ayant

pas t raval de faon parfaite.

La surface suprieure
cadre par un double
le

est en-

filet,

dont

plus extrieur mesure


cent,

m.

36

en largeur

et

m. 97

cent, en longueur, et dont le plus

intrieur

mesure
et

de largeur

m. 29 cent, m. 91 cent, de longueur. La largeur du bec


est

est

de o m.

09

cent, et sa

longueur

un peu plus grande,

soit

m. io5

mill.

Les extrpar une

mits du bec sont raccordes de cbaque ct aux bords de


arte oblique, rectiligne.

la table

On
par
le

ne peut dterminer avec exactitude


cadre a port jadis une dcoration;
il

si

la

surface rectangulaire limite

ne reste, en tout cas, rien qu'une

petite ligne, longue de

quebpies centimtres, perpendiculaire au grand ct

'"'

Le signe
^ _2_

i est
[

coninuiri aux

deux proscy-

'^'

Le signe

-^

est

commun aux deux

pros-

n^nies,

_2_

cynmes,

^^-

de

la table et

partant de ce grand ct, l'oppos du bec et sur l'axe longi-

tudinal

mme
la

du monument.

Sur

tranche, tout autour de la table, ont t graves deux lignes hori-

zontales superposes d'hiroglyphes.

Chacune de

ces lignes est haute de o

m.

o3o

mill. o

m. o35

mill.

Les hiroglyphes sont gravs en creux trs accentu


le grs s'tant us ils

et sont

de forme assez mauvaise;

sont par endroits trs

difliciles dchiffrer.

Ces deux lignes contiennent chacune deux proscynmes affronts, parlant

chacun du signe ^ qui occupe

le

milieu du petit ct de
.

la

tranche corres-

pondant au bec de

la table

^|^

I/enscmble forme donc quatre proscy-

nmes qui vont


I.

se rejoindre dos dos sur le long ct oppos au bec.

Ligne supcrieure.

A.

Proscynme de gauche

(^) ^

^ A!?7srw

B.

Proscynme de droite

:i^)^^l^^y^^l^^fl:^l\\l=^:^

II.

Ligne infrieure.

A. Proscynme de

gauche

()

-^

^ J^ l.^""
wl Vl ff] ^
01

B. Proscynme de droite

(
A

4= A

^
i

'~-

"W n
i
I

B.:n
z//?;;

imlix

e l

imi

m.^r-i\')

il

JS- J

^^

\?<

17
Tablette de schiste noir, rectangulaire.
teur
:

Largeur
mill.

m.

ic)5 mill.;

hau-

cm. i54

mill.; paisseur

o m.

018

La partie plane ne mesure

que o

111.

iSh

mill.

de largeur,

les

onze millimtres restants tant occups


sa partie

par une partie arrondie et sculpte, maliieureusement brise


rieure et dont
il

sup-

n'est

pas aise de dfinir

la

raison d'tre (voir pi. IV).

Chacune des

faces (recto et verso) de cette tablette est divise en douze


trois registres su-

compartiments, disposs en

perposs de chacun quatre compartiments (voir


ci-contre
fig.

a), et cette disposition fait


soit

imm-

diatement songer,
soit plutt

aux

mois de l'anne,

aux 12 heures du jour et aux la


4

heures de la nuit. Les douze compartiments

du verso sont rigoureusement carrs

et

mesu-

3^1
Fig. 2.

rent chacun o m. ok cent, de ct, tandis que

ceux du recto sont un peu plus hauts que larges (o m. olih mill.
n'ont,

o m.

38

cent.);

ces dimensions des cases

du reclo

du

reste, rien d'absolu, et l'on constate des carts


l'autre.
est rest

de

millimtres

de l'une

Le monument
frieur

inachev

les

quatre compartiments du registre in-

du recto portent

seuls,

en

efl'et,

une dcoration, tandis que


rests vides.

les huit

autres

du

recto et tous ceux

du verso sont
la face i)

L'angle suprieur de gauche de

verso est bris.


la

Le compartiment de

droite (n"

du registre infrieur de

face

recto

porte deux lignes horizontales d'inscriptions traces l'une son sommet, l'au-

tre

sa

base

(-j

Le compartiment

n" 2 porte

4
ifc ^f

Le compartiment n" 3 contient aussi deux lignes horizontales de textes qui

le

remplissent compltement

-)

^.

^ 1.
*>

loi
Le signe

est

tourn en sens inverse.

Enfin
la

le

compartiment de gauche (n" U) comporte un dieu occupant toute


et

hauteur

devant qui

est trace, sur toute la

hauteur, une ligne verticale

d'hiroglyphes

"K

Mi

Sur

la

nature de cet ohjet


Il

et sur sa destination je n'ai

aucun renseignement
quelque tablette
penser du motif

prcis donner.

est
si

probable que nous avons

affaire l

astronomique. Mais,

cette explication est exacte,

que
un

faut-il

sculpt sur la tranche et qui

me

parat reprsenter

A'errou

18
Stle de gus, cintre et peinte en rouge et dont
la

couleur est assez bien


:

conserve (poque grco-romaine). Haut.

m. 45

cent.; larg.

m. 3

cent.

A part quelques

lgres cassures la surface de la stle est en


cintre est occup par
la

bon

tat (voir pi. V).

Au sommet
dont
les ailes

le

un disque

ail

flanqu de deux uraus et

pousent
ailes

forme arrondie du
la

cintre, (le

disque surmonte et

encadre de ses

retombantes

barque

solaire portant le scarabe

inscrit

dans

le disque.
la

Le tableau, dont

hauteur
le

est

de o m.
(5

(i

cent, et dont la largeur va en

diminuant du haut vers


trois

bas de o m. a

5 mill. o

m. 260
droite

mill., contient

personnages.

droite, le dos courb et la

main

appuye sur
et

le

bton vertical des vieillards, un


petit dieu

homme

est

debout (^^) devant Osiris

un

compltement nu qui

n'a pas de lgende mais qui est certainement cet

Horus enfant, l'Harpocrate des Grecs. La silhouette de


mauvaise
:

homme

est fort

le

corps est beaucoup trop large en comparaison de sa .faible

hauteur. Le costume, drap la grecque, est court et ne recouvre pas les ge-

noux:
le

la

perruque

est frise. 'Le pied droit repose plat sur le sol, tandis

que

gauche ne porte que sur son extrme pointe. Aucune lgende n'accompagne

cette figure

du dfunt.

Osiris (^),

momiformc

et coil

du diadme

alef sans cornes,

jj^,

est

debout

sur le petit pidestal

^;

il

porte la barbe longue et pointue. Les deux bras.

replis sur la poitrine, tiennent le fouet

^\ (bras

droit) et la houlette

(bras

gauche). La lgende du dieu, crite en deux petites lignes verticales que ne

spare entre elles aucun fdet, donne son

nom
de

(^)

J*l]l

f ^r.la tresse
il

Devant

Osiris, le petit dieu,

nu

et coill

la

perrucjue frise et de

des enfants, portait peut-tre quelque attribut dans sa main droite, mais
reste plus rien de visible.

ne

Au-dessous de ce tableau
la

et

spares de

lui

par uu double

filet taill

dans

pierre, nous avons cinq lignes horizontales dont les quatre premires en
la

hiroglyphes et
elles

cinquime en grec. Toutes ces lignes sont spares entre


la pierre,

par un
le

(ilet

rouge grav dans

mais

le filet

terminant

la stle et

formant

bord infrieur de

la ligne 5

n'a pas t grav,

mais simplement

peint en rouge.

Ces lignes mesurent o m.

cent,

de hauteur totale
2^1 cent,

et

leur longueur
la

va en diminuant de o m. 25 cent, en haut o m.

en bas;

dernire

ligne liiroglvphi([ue n'occujie pas toute la largeur de la slle, mais seulement

om. H,,5miii.:(Hir:st{;t'7s;;i^>__n

;r"Z!>^i^

IQPYPOZPOAIOZ.

19
Inscription grecque trace

lgrement

la

pointe sur un bloc calcaire en

forme de rectangle, haut de


o

m.

cent., large

de

m. 43

cent, et pais de

m. 06 cent.

La surface couverte par


semble du bloc;
de hauteur. Elle
elle

l'inscription est

en lger creux par rap])ort de largeur sur


relief et sur ses

l'en-

mesure

m. oyS
le

mill.

m. i5 cent,
quatre cts

est

encadre sur

bord en

par un

filet

continu.
est

La pierre
lequel,

bien conserve, sauf un lger clat l'angle infrieur de droite,

du

reste, n'empite pas sur l'inscription.

L'inscription

comprend cinq

lignes horizontales hautes chacune de

m.

090
trs

mill.

m. oa3

mill., et sous la

gravure des caractres on voit encore

nettement

les lignes la pointe, plus

lgrement traces, qui ont

servi au


graveur mettre en place ses
nettes

1-.(

Util

)ks

lettres.

Ces dernires sont soignes, et en gnral

trs lisibles; seules sur la partie de droite


:

quelques-unes sont un peu moins

EAEAIAPOENIKOAAOY

HTEMDNYnEPEAYTOY
vjsiiijv itsp avTOu

KAIEIPHNHZTHZTYNAI
KOZ TO QPOAOnON
KAI
lazar,

KO.) Klprfvris Tjs

ywoci-

xbs TO cpoXyiov
xa.\

TO 0PEAP
le chef,

TO (ppsap.

fils

de Nicolas,

pour lui-mme

et

pour Irne

sa

femme

[a tabli] ce

cadran et ce puils.

A a

la

forme A; K a

les

deux

liastes courtes,

K; enfin

et

Q sont moins

hauts que les autres lettres.

20
ZoDiAQUK CIRCULAIRE,
ti'ac

sur une plaque carre (o m. 99 cent,

m.

99 cent.) en calcaire extrmement dur, de


zodiaque de travail romain, comprenant

m. 06

cent, d'paisseur.

Ce double
les dia-

trois cercles

concentriques dont

mtres respectifs mesurent

m. 20

cent.,

m.

9 cent, et

m. 06
''',

cent,

de lon-

gueur, a t dcrit une premire

fois

par M. Daressy en 1901

qui l'avait vu

quelques annes auparavant chez un marchand du Caire, et qui ignorait ce que


le

monument

tait

devenu depuis. Dans son

article intitul L'Egypte cleste,


fait

publi en tte du prsent volume'-), M. Daressy a


ce zodiaque et en a publi
qu'il avait pris jadis,

nouveau mention de

une photographie renverse, d'aprs un estampage


et

mais toujours

sans savoir ce qu'est devenu l'original^'.


la

Or,

c'est

prcisment cet original, achet par


l'avait

suite,

probablement par Bou-

riant,

au marchand chez qui M. Daressy

vu et estamp, que j'ai retrouv

l'Institut franais d'archologie, et dont je publie

une nouvelle photographie,

directe cette fois, qui permettra de rendre aux figures leur orientation exacte
et

au monument son vritable caractre (voir


T

pi.

VI).

Le Caire,
<'
ci

,,

.,,

juillet

1910.
(ILXWI, dans
le Beciiei! de Iravau.v,
t.

H. Gauthier.

Notes

et

remarques,

XXIII, p. 126-127.

'''

Voir

-dessus, p. 26 et

pi. II.

LE

CERCUEIL DE KHU-N-ATEN

M.

GEORGES DARESSY.

Lorsque M.

Tli.

Davis dcouvrit en 1907, Biban clMolouk, une tombe

dans laquelle des objets au

nom

de

la reine Tiyi taient les

mlangs d'autres

marqus des cartouches de Khu-n-Aten,


tonnement profond
celui
la

gyptologues manifestrent un
selon toute apparence,
qu'il

nouvelle que

le cercueil tait,

du

roi hrtique
les restes

et

que

les

fragments de squelette

renfermait

devaient tre

de ce personnage nigmatique.
ses prties avait

Que l'ennemi acharn d'Amon, qui pour mieux combattre


quitt la cit historique et fond au loin

une nouvelle

capitale, eut reu la

spulture Thbes, forcment au su de ses anciens adversaires qui avaient


la surveillance

de

la

ncropole royale, cela renversait les ides qu'on avait

pu

se faire sur l'apret

de

la lutte

religieuse qui avait alors boulevers tout


le D'' Elliot

le pays.

L'examen mdical auquel

Smitli avait soumis les restes


:

de

la

momie

n'avait satisfait qu' moiti les historiens

si

on avait peine

croire
si

qu'un souverain mort


exercer une influence

moins de trente ans et pu, dans un rgne

court,

considrable sur les destines de son royaume.


l\l.

La publication

faite

par

Th. Davis de lout ce qui pouvait procurer queldescription de la tombe, rsum de la vie de
D''

que claircissement sur


la reine Tiyi

le sujet,

par M. Maspero, expos des observations du

Elliot

Smith,

catalogue illustr de tous les objets trouvs''', mit entre les mains des savants
tous les documents qui paraissaient propres l'tude du problme.
il

Comme

ne semblait pas possible d'extraire de cet ensemble autre chose que ce

'"'

Thodore M. Davis, Tke Tomh of Qiieeu Thji, London, 1910.


10

BuUeiin.tWl.


que
les

K9.(

146 )*^

premires tudes y avaient

fait

reconnatre, le silence se

lit

en atten-

dant que des documents nouveaux, venus du dehors, vinssent confirmer ou


rduire nant les thories qui avaient t mises.

Au moment de
religieuse,

la

dcouverte

le cercueil tait la

dans un tat pitoyable; dj


suite

mutil avant son introduction dans


il

tombe par

de haine politique ou

avait surtout souffert de l'eau, qui avait pntr dans le rduit

o on

l'avait

enferm;

le

bois tait pourri, semblable de l'amadou;


les

les

feuilles d'or taient dchires''',

incrustations tombes; aussi lorsque je


il

dressai le catalogue de la trouvaille

pouvait y avoir hsitation sur

la

place

assigner quelques-uns des dbris. Depuis, le couvercle a t reconstitu

au Muse du
de

Caire'-', et

un examen minutieux de tous

les

fragments a permis
vais

faire certaines constatations qui

ne sont pas sans intrt. Je

donc re-

faire la description

sommaire du
notice'^'.

cercueil en insistant sur les modifications

apporter

la

premire

La cuve
morceau,

et le

couvercle sont en bois d


les

if

ou de cdre

chaque partie

tait

creuse dans un seul bloc,


le

pieds du couvercle
tait

formaient un troisime

visage

un quatrime. Le tout
:

en fort mauvais tat par suite

du sjour dans
rtract.

l'eau

le bois tait

sans consistance, crevass en tous sens,

Le couvercle parvenait
il

bris en

une demi-douzaine de morceaux;

quant
1

la cuve,

n'en subsistait pour ainsi dire rien. La longueur est de

m. 83

cent., la largeur
mill.;

maximum

de o m. 67 cent.,

et l'paisseur des

bords

de

m. 025

ceux-ci n'taient pas plats mais munis d'une feuillure

assurant l'assemblage parfait de la cuve et du couvercle complt par des

tenons plats entrant dans des mortaises.

La

coiffure imite

une perruque

boucles

en tire-bouchon, identique
la

celle

des ttes couvrant les canopes en albtre trouvs dans


les boucles partent

mme
la

tombe. Toutes

du sommet de

la tte

sur

la

moiti postrieure elles pen-

dent jusqu'au cou, qu'elles laissent nanmoins dgag; sur

moiti antrieure

'"'

Les

feuilles d'or {jarnissaQt

intrieurement

bille

de linge

lini,

avait t ttroule ensuite


lui

le cercueil taient dcolles

et celles

du couc'est ce

dans une dizaine de lames d'or flexible qui


formaient une g-aine lche.
'"'

vercle taient retombes sur la

momie;

qui a

fait

croire,

au premier examen
Tti/i,

(cf.

Mas-

Mvspero, Guide du

Visiteur, dition

igiS,

PEno, Le Tombeau de ta reine


sries d'gijpte,

dans Cau-

n" .887.3.
'^'

p.

343), que

la

momie, ha-

Davis,

Tlie

Tomb vfQueen

Tiyi, p. iG.


elles

.(

1Z,7

)H^
n'arriver

diminuent successivement de longueur de manire

seulement

que tout au haut du


six

front sur le devant, tandis qu'en dessous se


clielle,

montrent
les extr-

ranges de boucles semblables se superposant en


la base

dont

mes pointes antrieures arrivent


longueur au fur
forme'e
et

du cou,

et qui se rduisent aussi

de

mesure

qu'elles

approchent du

front. Cette coiffure est


le

dim grand nombre

de petites plaques d'bne noire, fixes sur

cou-

vercle par des chevilles, et devait tre entirement dore. Sur le front se dresse

l'urus en bronze (n 5 du catalogue) ayant les cartouches du Disque grav

sur

le

cou, et dont la queue ondule jusqu'au


le

sommet de

la tte

du

cercueil.

Tout

milieu du masque, form d'une feuille d'or assez paisse, a t

arrach dans l'antiquit. Les yeux taient incrusts; leur pourtour elles sourcils

sont en verre bleu.

La barbe en

bois,

fixe

par un tenon carr,

tait

recouverte de plaquettes de verre bleu lapis serties dans des bandes d'or dessinant les tresses

que formait

cet

appendice

factice.
le

Le corps

est

entirement couvert de plumes en incrustations, sauf


collier.

haut

du buste cach par un large

Pour

cela

on

l'avait revtu,

de

la tte

aux

pieds, d'une feuille d'or rsistante', puis, aprs y avoir trac le dessin projet,

on avait dcoup au ciseau

les parties enlever,


laissait

creusant

le bois

un demi-

centimtre de profondeur, ce qui ne

qu'un rseau de minces cloisons


la

encore recouvertes d'or entre

les trous

prpars pour

dcoration lapidaire.
sur le corps,
il

La dimension

et la

forme des plumes variant suivant


les

la position

on peut presque dire que sur


avait pas
les

quinze cents logements prpars


les

n'y en
tail-

deux identiques,
la
il

et

comme

plaques pour incruster taient

rigoureusement sur

mesure de l'emplacement
pour parfaire

qu'elles devaient occu-

per, on voit quel travail

a fallu

cette brillante dcoration.


:

Les matriaux employs pour


1

les incrustations sont

La cornaline rouge ou rose, qui

tait fixe

dans l'alvole du bois par

du pltre blanc;
9

Le verre bleu fonc, imitant

le lapis-lazuli,

pos dans du pltre teint

en bleu;
3
vert;

Le verre bleu

clair,

jouant

la

turquoise, serti dans du pltre teint en

Le gypse

cristallis

blanc, transparent,

mont sur du

pltre blanc.
>9-


Les ornements du
1

.( 168 )<^-
:

collier se

succdent dans cet ordre

Demi-cercles

^r en

cornaline;
sillons verticaux;

2 Triangles points

^ bleus avec

Languettes

[)

blanches;
Ils

h Fruits

en relief, dore's sauf un segment turquoise.

alternent avec

des damiers de dix carrs en longueur et cinq en hauteur, dont les cases dores alternent avec

des plaquettes successivement bleu, rouge,

bleu, tur-

quoise, bleu, les couleurs tant ranges en diagonale d'un rang au suivant;
5 Demi-cercles
les
;

^ rouges

sparant des triangles

faits

de

trois pices iso-

le

sommet

turquoise, le milieu

rouge,

la

base

bleue;

6 Fleurs
feuilles

dont

les cts sont bleus, le

milieu rouge alternant avec des

bleu turquoise;

7 Demi-cercles

^
le

rouges;

8 Triangles bleus, 9 Fleurs


J

sommet coup
est

stris

en hauteur;
le bas, stri,

dont

haut

en mail vert fonc et

en bleu

turquoise.

La dcoration, simulant des plumes,


et

est faite

en deux

types.

Sur

la poitrine

jusqu'au-dessous des bras croiss les plumes sont petites, ayant


centimtres de longueur an plus, imbriques, de
la

trois

forme

ci-

contre, le pdoncule tant bleu fonc, le chevron central turquoise


et l'extrmit

arrondie en cornaline.

Les poignets portent des bracelets forms de plaquettes de verre


bleu turquoise, stries transversalement,
lapis.

places entre deux bordures bleu

Les mains sont recouvertes d'une paisse feuille d'or; elles sont fermes

et tenaient

probablement une crosse

et

un fouet (n

du catalogue).

Pour
ts sur
la

le

bas du corps on voit au milieu une colonne d'hiroglyphes incrusniill.

une bande d'or unie de o m. o55

de largeur, s'tendant jusqu'

pointe des pieds; sur les cts sont des plumes plus grandes que celles du
files

buste, qui ne sont pas imbriques mais places en

parallles

composes
de
la

de chevrons alternativement
trine

lapis, turquoise, lapis et cornaline;

poi-

aux pieds

il

n'y a

que quatre longues plumes

se faisant suite.
les cercueils richis,

En rsum,

c'est la

mme

ornementation que sur

mais

au lieu que

les

plumes soient peintes,

comme

sur les botes du


la

commun, ou

grave'es sur feuille d'or,

comme
et

au sarcophage de

reine Aah-hotep, elles

sont

ici

en mosaque polychrome.

La dcoration en pierres

maux
le

n'est place
la

que sur

les parties visibles, le

couvercle et cts de la cuve;

dessous de

cuve avait
le tout.
fait le

mme

dessin

seulement grav sur

la feuille d'or

qui recouvrait

Sur

la

pointe des pieds et sur une bande unie qui

tour de l'extrmit

infrieure se

remarque une ornementation

diffrente.

Comme

bordure, de

tout petits carrs bleu turquoise et lapis alterns; au milieu des carrs bleus
et cornaline; entre ces

bandes, des motifs rpts symtriquement


If

fleur

bleue centre rouge, alternant avec des feuilles

couleur turquoise.
d'Iii-

En haut de

la

cuve, juste sous

le

bord, s'tendait une bande orne

roglyphes incrusts

comme

ceux du milieu du couvercle. Le dessous des pieds

formait base plate charge seulement de douze lignes d'hiroglyphes gravs


sur la feuille d'or. L'intrieur du cercueil tait aussi entirement revtu de
feuilles d'or

mises en forme et colles; ime colonne d'hiroglyphes y tait


le

grave tant sur


feuilles taient

couvercle que sur la cuve.

Au moment de
la
<').

la

dcouverte ces
avait fait

dtaches et taient tombes sur

momie, ce qui
que porte

croire

que

celte dernire avait des bandelettes d'or

Voici maintenant le relev des diverses inscriptions

le sarco-

phage.
A.

Bande au milieu du couvercle, de

la poitrine

aux pieds. Les hiro-

glyphes sont incrusts

comme

les autres

ornements; quelques signes sont grasi

vs; d'autres, en gypse cristallis, sont peints en dessous,

bien qu'on voit


etc.
:

par transparence

les

plumes des oiseaux,

les traits des

personnages,

Les bandes places sous

le

bord de

la

cuve sont presque identiques

gau-

Davis,

Tlie

Tomh of QueenTji

p.

-i;

Elliot Smith,

TIic roijnl

Mummies,

p.

5i, n 61075.

M.( 150

)^

D.

Colonne au-dessous du couvercle

(^^)

^-"J^^ ^ ^ ?''o^^^^

E.

Colonne du fond de

la

cuve

(- ) 'H^^'^j^lfi'^^ f arrach

F.

Inscription grave sous les pieds en hiroglyphes orns

(^)

Cou\

!^^:^ir:z;iJ--i9Uff"

-f9l\^]il!Z^fi^^^lii
Cuve.


La lecture de
ces inscriptions
l'attribution faire

^*.(

151 ).+
laisser

ne semble

aucune place au doute sur

de ce ricbe

monument

KIiu-n-Alcn; dj les carlouclies


faire disparatre
et
a

dtruits sans exception


abliorr, en

montrent que Ton a voulu

un nom

mme

temps

(ju'on dtruisait le visage; les titres

^^ ^f 3^'''
de
bel enfant
el

font partie

du protocole rgulier de

ce roi, et

si

l'pithte

d'Atenii ne se retrouve pas dans les textes connus, les Iiymnes de Tell

Amarna

adresss au Disque appellent

le roi

^!^^| j^ ^^"^.Vii!^'''
la

Cependant, l'tude minutieuse des lgendes conduit


le cercueil n'a

constatation

que

pas t

fait

primitivement pour ce
il

roi

les

passages des textes


le

que

j'ai

souligns ont subi des modifications el


t tout

devient vident que


la

sai-

copbage a
n-Aten.

au plus appropri en vue de lecevoir

momie de

Kliu-

Mon

attention a t mise en veil par l'inscription E. Les

pronoms J
le

taient

gravs sur des feuilles d'or colles aprs qu'on avait dcoup un morceau
portant les signes qui se seraient trouvs en dessous. Parfois
t

supplment

perdu
le voit

et

il

reste

une ouverture rectangulaire dans


et
Ix.

la feuille d'or,

comme

on

aux lignes 3

Que

pouvait-il y avoir primitivement la place de ces signes cbangs? Des


et,

pronoms fminins,
le possessif tait

en

effet,

la ligne y,

dans

^^^

je constatai

que

indiqu par une

femme
la

reconnaissable sa coiffure divise

en deux bandes tombant sur


les cercueils

la poitrine, telle

qu'on

la voit, ])ar

exemple, sur
tre reconnu

de Touiyou'^'. L'oubli de

substitution ayant

trop tard, on s'tait content de masculiniser le personnage en lui ajoutant

sommairement une barbe.


Le
dans
cercueil avait donc t fait l'intention d'une reine, et
la
si

l'on

pense que

tombe

il

tait

accompagn d'un

corbillard au

nom

de

Tiyi''"',

que

d'autres objets ayant appartenu la


le

mme

princesse se trouvaient aussi dans


dire

souterrain,

il

me

semble qu'on ne peut hsiter


la

que ces deux pices


celui-ci voulut

avaient t prpares pour

mre de Kliu-n-Aton
le cercueil.

et *\ue

reprendre pour lui-mme tout au moins


'"'

H. (JALTHIER, Le Liore des

rois

d'Egypte,

llliil
'*'

franais du Caire,

f.

VIII), p. .35, lor).


Touiijou,

I.

II, p. 3i.5 et siiiv.


''

Davis, The

Tomb of louiija and

Boi'RiANT,

Monuments pour

scroir l'lude

pi.

XIV.
'"'>

(/ culte

d'Atonou eu Ejypte [Mmoires de l'his-

N"

du caUtlogue.


Une
dans
fois

.( 152

)*H
les

sur

la piste, je

reconnus que tous

passages que

j'ai

souligns

les diverses inscriptions

taient des altrations

du

texte primitif.

La

feuille d'or ajoute est

gnralement plus n)ince


s'tait

et les

hiroglyphes sont
faire disparatre

gravs avec moins de soin; on

donn

cette peine

pour

du

texte tout ce qui pouvait rappeler la

premire propritaire.

Exauiinons

le texte F, le
il

plus caractristique.
le

la ligne

ne reste que
lisait

dbut

|~\

J^

et la fin

J [Z^-

Il

est

probable

que primitivement on
Aten
fit

^^T-^^^

V fl

"

! I

iJ

[i^''' ^^

^"^ Khu-ncartouche eut

substituer, sur
:

un morceau qui a

t ])erdu aprs

que

le

t arrach

j'^-^^

^I^H^ {^
J de
telle

Ligne
le

a.

On

a ajout --^

faon

que

le
il

personnage

se trouve sous

*^.

Si le rouleau avait t grav ds l'abord,

n'y avait pas ncessit

de

l'enlever; je crois qu'on devait lire en

premier PP'^'-

Ligne

3.

La pice sur laquelle


il

je

lis

J|!^
bas du

est

en mauvais tat

le

haut du

personnage manque,
ser
^''*,

ne reste que

le

|, si troit

qu'on pourrait pen-

et

seulement une des barres du pluriel au-dessus du -^. La rdac-

tion primitive devait diflcrer tout en ayant le

mme
mais

sens; le principal tait

de changer

le

pronom J en

J.

Mme
une

substitution avait t faite aprs

|,

le

est

perdu
.

et

il

reste

fentre.

La situation

est identique la ligne k,

aprs

ji^

Ligne 6.

'^
la

du remplacer un

'jp et plus loin

J un J.

la fin

de

ligne 6 et au dbut de la ligne 7 on a dans le texte rectifi


'-'^

fJ!^!^^-

prcdant

rtc/i

me

parat tre

un vestige de

la

premire

inscription qu'on a oubli d'enlever, en sorte

que

je proposerais de rtablir

uni
A
la ligne

8 le roi a

fait

mettre

^(-)

^ j i.
il

??

s^U^!^!

'

Or J^l^

est

de

la

gravure ancienne, mais

est

probable que

le reste tait

diffrent et

que Tiyi n'appelait pas Aten son pre; on pouvait avoir

1 "] 1

''1

Pour

les titres

de

la reine je

me

sers des

tombe, n

i,

p.

i3 du catalogue des objets

insci-iptions

du

corbillard trouv dans la

mme

trouvs dans la tombe de Tiyi.


>j (T9Y!
qui, je pense, a remplac ^.
'"'.

M.( 153 )k-i

la fin

de

la ligne

il

y a

une surcharge g

^,

La dernire moiti de

la

ligne 9 est

une substitution du nom du

roi

1^

M'^^^ J[J
tre 4=

^iiix

tilres

de

la

reine, annoncs par-^l^^"^, qui pouvaient

^"^4=^0 ,^.
que, grce aux modifications effectues avec
le

On remarquera

minimum

possible de variation

du

texte, le

cartouche-nom du

roi s'est

trouv mentionn

avant son prnom, qui, ds l'origine, figurait la ligne 10 o l'on doit r-

t^^WirQ^gJ.
Plus de la moiti de la douzime et dernire ligne n'existe plus, le

morde
la

ceau ajout ayant disparu. La rdaction primitive appelait


reine, soit '^

ici le

nom
la

'^M^HJjf]^;
:

Khu-n-Aten avait

di^i

mettre

place

l'pithte qui termine son protocole

^f F^-^'"^ |?|roi Tiyi, m. kh.


:

Le texte primitif auiait donc

Paroles de la grande reine et

mre de

ttQue je respire les souilles agrables qui sortent sur ton ordre!
ffQue je voie tes beauts quotidiennement,
rr

c'est

mon vu!

Que

j'entende tes paroles douces

comme
les

le

vent tsien!

ffO rajeunisseur de tes


et

membres, vivant
Aa('^'
:

ton gr,
vis

tends-moi
tf

les

mains sous Ion

prenant je

comme
ne

le soleil!

Que

ce que je te

demande en mon nom pour

l'ternit

soit

pas oubli

dans tes ordres'^'!


cf

dieu qui

mas

cre, Disque vivant, prince des horizons acclam l'ho-

rizon,

Ci

L'appellation >|!;

^ 1 J <= !^ J^
fois

"

'''

Comparez

la

phrase {Monuments pour servir


[t.

i^^fc se
tions des

trouve plusieuis

dans

les inscrip-

l'tude du culte d'Alonou,

111,

1.

a 4)

"^^

tombes d'Hagi Qandil (voir Momimrnts


l'lude
etc.).

pour servir
75, gS, 110,
'*'

du

culte

d'Alonou, p. 35,

Allusions aux images d'Aten o l'on voit


le

'^'x'i
le

1"^'

Lorsque

le

dieu donnera
la

des rayons termins par des mains tendre

l'ordre de distribuer
1
,

aux mnes

nourriture,

signe

au

roi

ou aux personnages qui

adoi'enl

la

reine ne sera pas oublie dans l'appel

le dieu.

nominal.
1.

Bulletin,

XII.

rrtu es
tr

.( 15i )^H
r

vivant pour i'ternit, toujours!

Vivante

comme

le

Disque

est la

grande reine, royale mi'e du

se'par

du

Disque''',
ffle

roi

du Midi

et

du Nord, vivant de

vrit,

matre des deux terres

TNefer-khepru-r-ua-n-aten 1,
trie

bel enfant

du Disque,

le

vivant qui est

ici,

vivant pour l'ternit,

toujours,
fcla

matresse des deux terres (Tivi


texte modifi est
:

J,

vivante toujours.^

Le
tt

Paroles du roi du Midi et


j j. kh.-n

du Nord, vivant de

vrit f Nefer-khepru-r-ua-

n-aten

Puis, partir de la sixime ligne


(f

Tends-moi
ce

les

mains sous ton la

les

prenant je

vis

en

lui!

"Que
dans

que

je te

demande en mon nom pour


en son

l'ternit

ne

soit jias oubli

les ordres!

rO mon

pre R-Hor-khuti

nom

de splendeur venant du disque

J,

toujours, tu es
fr

comme
le et

le soleil

pour
fils

l'ternit!

Vivant

comme
du Midi

Disque

est le

d'Aten

kiui-n-alen

m.

hit.,

trie roi

du Nord, vivant de
J,
le vivant

vrit, le matre des

deux terres

Nefer-khepru-r-ua-n-aten
rie bel enfant

du Disque,

qui est

ici,

vivant pour l'ternit

toujours,
cr

grand en son existence, vivant

toujours, ternellement,

i-

On
la

a saisi le procd qui a t employ pour liminer toute mention de

reine.

Le

texte

numre

les titres

de Tiyi,

compris celui de mre de


au long, mais formant
le

Khun-n-Aten, dont

les attributs divins sont tals tout


il

une incidente aprs laquelle


'''

ne

restait plus

gure

mettre que

cartouche

Je prends ^^ pour une forme concise

plus forte que le

i^,

qui rappelle seulement

alEi-mant

que

le roi

ne

fait

qu'un avec

le

Dis-

une descendance
seulement
dieu.

solaire, et le ^^^~~, qui

marque

que,

qu'il

en est une partie spare, isole,


cette terre.

le choix, la

dlgation

du

roi par le

envoye sur

C'est

une expression


de
la

.( 155

)<^
si

reine. Titres et cartouche

de Tiyi tenaient une

petite place qu'il en

cota bien peu de les supprimer et de les remplacer par f[uel([ues pitlites

de plus

la

louange du

roi qui

devient ainsi propritaire du cercueil.


le

Dans

l'inscription

du couvercle A
4!!!

dbut

crie

bon prince, manation


crateur dans
le ciel

d'Atenii a remplac sans doute

^4"^' ^^

^^ finale a

et sur terren a fait disparatre le

cartouche de TiyiC.

Le

mme

fait s'est

pass pour les inscriptions des cts, B et C. crLc bon


i^

prince, couronn de la Blanche


figurait vers la fin,
les

a enlev les titres de sa

mre dont
D,

le

nom

l'on voit

maintenant

^,

etc.

Je ne sais toutefois quelle texte

formules pouvaient remplir tout l'espace. Pour


t"''

le

dbut rrLe
report
rr
.

prince trs aimn

a t substitu aux titres de Tiyi dont le

nom

tait

aprs V\. Les corrections n'ont pas t heureuses; on voit actuellement

matre du
(pic ...
Il
,

ciel, je suis vivant;

son cur est sa place; tu vois

l'Isol

du Dis-

ce qui n'a aucun sens, ("est

que

le

de

et le ^^ sont des et
ils

mo-

difications

de fortune

ces

deux signes apparaissent dcoups


la

ont t
(la

ainsi ajours colle est


il

probablement aprs

chute de feuilles d'or en surcharge


les avait gravs.
signifiait
:

encore visible) sur lesquelles on

Dans

l'tat primitif

devait y avoir l deux

-^

et le

passage
l'Isol

ffTiyi, vivante toujours,


n.

son cur est sa place, elle voit


rr

du Disque

Le bon prince

trs

aimn de

l'inscription

remplace de

mme

cf

La grande

reine,

mre de

ro'i-n,

et la litulature
]

^^^^M^'^^
ainsi

AfJ'^

^^''''

disparatre le cartouche de

"
| ^

que

la

phrase se rapportant

elle

qui suivait.
Je crois la dmonstration complte
:

Khu-n-Aten

s'est

appropri un cercueil

qui tait destin sa mre.


Je ne

me

suis occup,

dans cette tude, que du cercueil. Une autre preuve


i

pourrait tre tire de l'examen de la caisse rectangulaire (n"

du catalogue

de

la trouvaille),

dont

les inscriptions disent

formellement qu'elle avait t

faite

pour

la

reine Tiyi, et dont les tenons sont, en etfet, gravs son

nom.

'''

En

ces endi-oits le ])ois sculpt d'iiiro-

'*'

On

retrouve cette

appellation
:

dans

les

g-lyphes

dans

lesquels

taient

encastrs

les

textes des

tombes

d'Hag;i Qandil

maux

a t creus, et le texte niodi a t


le pltre

J
du

{^'^-

Monumciils pour servir


1

t'lude

grav dans

dont on a rempli

la cavit.

culte

d'Alonou, p.

15,

etc.).


Ce sarcophage
avait t fait

M.( 156 )^-i


le

peu de temps aprs

schisme puisque

Aten, bien que dj tout dvou au Disque, avait consenti

Khu-nnommer son

pre[|-]^^f.
La consquence, qui peut paratre paradoxale, que
tation, est
je tire de cette consta-

que ce ne sont pas

les restes

de ce souverain qu'on a d retrouver

dans

le cercueil.
la

Les monuments d"El Amarna font rarement mention de

reine-mre,

comme
sorte

si

elle n'avait

pas t mle
s'est

la vie

intense de la nouvelle capitale, en


et j'abonderais

que M. Maspero

dj

demand,
la

dans son sens,

si

Tiyi n'tait pas reste

Thbes o

retenaient tant de glorieux souvenirs

d'Amnths

III ''l II y

aurait alors de fortes probabilits pour

que

le

cercueil

elle destin et prpar sur l'ordre de son fds et t gard dans le lieu de
sa rsidence.

La raison pour laquelle

elle

ne reposa pas dans cette bire nous


foi, refusa-l-elle

chappe. Peut-tre, reste fidle son ancienne


lequel son
fils

ce don, sur
les

marquait trop son zle de nophyte; peut-tre

mme
pour

pasla

sions religieuses amenrent-elles une brouille entre

le roi et sa

mre avant

mort de cette dernire; toujours


avait offert.
Il

est-il

que Khu-n-Aten
les

reprit

lui ce qu'il

chargea probablement

mmes

artistes qui avaient fait le

cercueil de le modifier en vue de son nouvel emploi, de changer les inscriptions

pour lesquelles

il

fallut tailler

de nouvelles incrustations, substituer une

perruque d'homme

la coiffure primitive, ajouter

une barbe,

etc.

Ordre

fut

probablement donn d'expdier, aprs modifications,


mais
cette
je

le cercueil El

Amarna,

doute que cet ordre


d'art

ait t

excut; malgr le triste tat dans lequel


se

uvre

nous

est

parvenue, on

rend compte qu'elle devait tre en

parfaite condition lorsqu'elle fut dpose dans la cachette; or je ne pense pas

qu'une pice aussi dlicate aurait pu subir un double voyage de Gournah El

Amarna
ramen
loi,

et retour sans qu'il


le

en

soit rsult

quelques dommages.
la

Enfin, dominant tout


Biban
el

dbat, se dresse
le

grosse question

qui aurait

Molouk

corps de Khu-n-Aten?

Vu

les ides spciales


ville

du

aprs avoir jur de ne pas sortir du territoire de la


il

d'Aten sa vie

durant'-',

est

peu croyable
fait

qu'il ait

demand

ce

que

sa

momie

retourne

Thbes, aprs avoir

creuser son hypoge prs de sa nouvelle capitale.

<'

The Toinb of Qiicen Thji, p. xx.

'''

Slies-iimites de ia ville

du Disque.

-.( 157

)<-.
les

Qui, aprs
prtres

lui, aurait

song oprer ce transfert? Ce ne sont ceiies pas

d'Amon

qu'il avait

combattus outrance.
ils

Si

encore

il

avait fait la paix

avec eux avant sa mort,

auraient peut-tre consenti le laisser reposer

prs de ses anctres; mais

la

guerre religieuse ne cessa pas avec


fit

lui, ce n'est

que son deuxime ou troisime successeur qui


habiter Thbes
:

sa soumission et retourna
ait

peut -on admettre que ce dernier

song

ramener

la

dpouille de celui que le sacerdoce

d'Amon

considrait

comme un

impie?

On

.ait

que

le

retour des souverains au culte

d'Amon

fut

accompagn d'une

raction gale au zle iconoclaste des partisans d'Aten. Les temples du Disque
Karnak, Louxor, furent entirement dmolis et leurs matriaux employs
la construction d'autres difices.

La haine contre Khu-n-Aten


:

tait

mme

plus forte que la haine contre son dieu

sur les panneaux du corbillard trouv

avec

le cercueil

on a

laiss le

disque rayonnant avec ses


cartouches,
et

noms
on a

et titres tandis

qu'on a effac l'image du


vet de tracer le

roi, giatt ses


111

mme

eu

la na-

nom

d'Amnths
les

la place

de celui de Khu-n-Aten; en

mme
l'on

temps on enlevait tous


le visage.

cartouches de l'hrtique sur le cercueil et


s'tendit jusqu' El Aniarna,

en arrachait

La perscution
le

les

tombes royales furent saccages,


casss en petits morceaux.

mobilier funraire bris, les sarcophages

Je crois donc
l'identit
tefois,

que nous n'avons


tait

et

n'aurons jamais aucune certitude sur


le cercueil.
11

du mort qui
ce soit

enferm dans

est

peu probable, tou-

que

un simple

particulier qu'on ait dpos dans cette

tombe

royale; j'admettrais
calotte en or,

mme

volontiers

que

c'tait la

momie

d'un roi, l'espce de

forme d'un vautour aux

ailes

tendues destin tre plac sur

la poitrine et qu'on avait pose sur la tte aprs avoir recourb les ailes, pou-

vant jouer le

l'Ole

d'une couronne par laquelle on aurait voulu marquer le


ait

rang du dfunt''). Je ne vois gure qu'un pharaon qui


dans de
telles conditions
:

pu tre inhum

c'est

Toutnkhamen.

11

devait avoir sa spulture

Biban

el

Molouk, puisque M. Davis

y a trouv plusieurs objets portant son

nom'-'; mais, malgr son retour l'orthodoxie, ce roi devait tre encore sus-

pect aux prtres, qui ne devaient pas oublier qu'd

s'tait

d'abord appel

|'^3f
<')

aussi quelques

annes aprs sa mort Hor-m-heb ne se fera aucun


p.

The Tomb of Queen Thji,

ao, n 8;

'''

Th. M. Davis, The Tombs of Harmhahi and

pi.

XX.

Touatnkhamanou.


auien.

.( 158

).

scrupule de s'approprier mthodiquement tous les

monuments de Toutnkh-

Est-ce ce roi lui-mme qui avait rsolu de garder pour lui le cercueil de
Tiyi et

Khu-n-Aten, avec

l'ide

de

faire

mettre son

nom
le

dans

les

cartouches
n'tait

vides? Est-ce la suite d'une

mort
le

suhite, alors

que

sarcophage

pas

encore prt, qu'on se dcida

mettre dans

le cercueil

inoccup, mais digne

de lui? Ce sont des questions qui restent sans rponses.

En

tout cas, l'ge

assign par M. Elliol Smith'"' correspondrait mieux pour ce roi, qui parat tre
rest

peu d'annes sur

le trne,

que pour Khu-n-Aten.

Une grave
trouv dans
le
la

objection cette hypothse est l'hydrocphalie dont le crne

le cercueil

prsente des marques indniables et qui concide avec


11

type trange signalant les portraits de Khu-n-Aten.

y a lieu

d'examiner

question de plus prs.

Sur

les bas-reliefs, le roi, la reine, leurs enfants

ont tous

le

mme

prohl,
la

avec exagration de longueur de l'encphale; peut-on admettre que toute


famille royale tait atteinte d'hydropisie de la tte?
atteint de cette maladie, mais
diil'ormit devint

Le

roi tait

certainement
la divinit, sa
(hi

comme

il

se disait incarnation

de

marque

divine et, se trouvant ainsi ttbel enfant

Disqueii,

tout personnage descendant des dieux dut exhibei' une hydrocphalie vraie ou
fausse.
lui

Khu-n-Aten n'ayant pas

laiss

d hritiers mles, on dut chercher pour


signe d'origine cleste et peut-tre

succder des princes revtus du

mme

Toutnkhamen, rattach

l'ancienne ligne royale par des liens encore incer-

tains, fut-il sacr roi grce

une lare de ce genre. Mais peu aprs son avne:

ment il

revint la religion

d'Amon
que

ce qui avait t

marque

divine ne fut plus


officiels et

considr que

comme

inUrrait et

supprim des portraits

ceux-ci

ne gardrent dans
l'on

les traits

l'expression de souffrance, de dpression,

que

remarque sur
a discut

les statues

de ce Pharaon'-'.
sur les vases canopes trouvs dans la

On
Tiyi.

abondamment
on

mme

tombe que

le cercueil,

les a attribus

alternativement Khu-n-Aten et
si

Les ttes formant couvercles, d'une sculpture

remarquable, ne mon-

trent pas les traits caractristiques de Khu-n-Aten, ni le crne dvelopp en


'"'

The Tomb qf Qucen

Tiiji

p. xxiii,

et

The
,

'"'

La stalue

la

plus typique est celle prove-

royal
n

Mummies

[Calai, gn. du

Muse du Caire)

uaiit

de Karuak et dciile par G. Maspero, Guide

61075,

p. 01, pi.

XXXVI

et

XXXVII.

du Visiteur au Muse du Caire,

igiS,

n iSy.

.(
arrire, ni le

159

)._
la

menton prominent, mais

perruque, semblable

celle

du

cer-

cueil, est celle cVun

homme,

ce qui interdit d'y reconnatre Tiyi, et l'urus

sur le fi'ont indique qu'il

s'agit

dun

roi.

Que

l'on

compare

ce portrait

'*'

avec

la statue

de Toutnkliamenf'-'
les

et l'on sera

frapp de leur ressemblance.


la

Pour moi ce sont

canopes de Toutnkhamen qui ont t mis dans


en

tombe,
dans

ainsi qu'il convenait,


le cercueil fait
.le
;\

mme

temps qu'on

y dposait le corps
et laiss

du

roi

pour

Tiyi,

remani pour Klui-n-Aten,


la fragilit

inoccup.

ne

me

dissimule pas

de cette thse, mais

est-elle plus dillicile

admettre que celle d'un ensevelissement Thbes de Khu-n-Aten?


la clef

Un

document nous livrera peut-tre un jour

de l'nigme.

G. Daressy,
'''

The

Tomb of

Qtieeu

Tiyi,

spcialement

du Caire, d. lyiS, n'/lSy: G. Legrain, Cnlal.


gnral.
Statues et slatuetlex
el
,

pi. XIII.
'^'

t.

I,

i-2

0()i,

G. Maspero, Guide du

Visiteur au

Muse

pi.

LVII

LVIIl.

jLo

LA PIERRE DE PALERME
ET LA CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN EMPIRE
PAR

M.

GEORGES DARESSY.

La dcouverte rcente
de Pierre de Paenne
les

'''

de fragments du

monument connu
la

sous

le

nom

laisse

esprer que l'on parviendra un jour complter


chronologie des plus

annales des premiers souverains d'Egypte et que

anciennes dynasties pharaoniques pourra tre fixe dans tous ses dtails d'aprs
des documents
officiels.

Le

fait

que des morceaux qui ont appartenu


Moyenne-Egypte, dans
la

la table

dePalerme ont
alors

t recueillis dans la

rgion de Minieh,

que des dbris de

textes tout semblables sont sortis des tells de Mit Ralistes

hineh, permet de croire que des

identiques tant graves dans un certain


telle

nombre de
qu'ils se

localits,

on arrivera runir une quantit


les

de ces dbris pars


le

complteront
sa teneur.

uns

les autres et

nous permettront de rtablir


t gnral

do-

cument en

Le choix qui semble avoir


fatal
:

du basalte pour

consigner ces archives leur a t


t utilises plus tard

ces grandes dalles de pierre dure ont


stles

pour sculpter des


de portes,
si

portant d'autres inscriptions,

ou pour servir de

seuils

et c'est ce qui explique

pourquoi

la

surface

des fragments connus est

use.
oii l'on
il

En attendant

le

moment

possdera

soit

un exemplaire complet,

soit

de plus nombreux fragments,

faut tirer le plus possible des

morceaux que

nous avons. Le bloc qui

est

Paenne, relativement bien conserv, a t dj


il

tudi plusieurs reprises et


tabli;

n'y a

probablement plus rien

ajouter

au texte
les

pour

les

morceaux qui sont au Muse du Caire, M. Maspero, aprs

avoir examins
''
(lu

sommairement '-', en
acf|iiis

avait confi la publication

M.

II.

Gauthier,

Trois

(les

morceaux

par

le

Miist'e

la

rparation d"iine mosque,


'^'

Caire en

1910 auraient

t,

au dire du

Reaieil

de

travaux,

t.

XXXVI,

191 A,

vendeur, trouvs prs de Minieh au coiu's de


Bulletin,
t.

p. 102.

XII.

21


qui a
tat
fait

^-(

162 ).e-i
il

connatre les rsultats auxquels

est arriv'*'.

Des

textes en

si

piteux

ne sauraient tre regards de prs par trop de personnes, chacune dchif-

frant un signe de plus ou interprtant de faon diffrente


j'ai

un caractre indcis

donc repris l'examen de ces pierres

et ai

pu gagner quelques donnes nounu, dharrasses de


la

velles

que

je vais prsenter. Je les ai tudies surtout


les

couleur blanche qu'on avait mise dans


sortir la

creux et qui, indispensable pour faire


la

photographie des signes

peine gratts dans

pierre, a l'incontraits.

vnient dempter

parfois certains endroits et de

masquer des

Ces morlumire

ceaux tant trs maniables, en faisant varier leur angle d'exposition

la

on parvient
coloration.

obtenir

par vision directe autant

et

plus (ju'avec les artifices de

I.

REVISION DES TEXTES.


N"
1.

FRAGMENT
Premier registre.
rois

RECTO.
images des

Les dimensions des cases contenant

les

archaques ne sont pas identiques celles du

monument
elles

de Palerme; l-bas
o
i

elles ont o
li.

m.

6 mill. 5 de largeur

moyenne,

ici

mesurent o m.

3 mill.

On

verra plus loin que les cases d'une

mme

range n'taient pas toujours


souvent avec un nouveau

toutes de
roi

mme

dimension

le

changement

se fait

ou une nouvelle dynastie;


de Paenne
n'est

comme

la coilfure

des souverains mentionns sur

le bloc
ici,
il

pas
la

la

mme

que

celle des princes qui taient

numrs

est

prsumer que
rgnante.

variation de largeur concidait avec le

changement

la race

Sur
et
-]"

les dix
la

images de

rois

dont
'J,

il

subsiste des traces, les

i"",

2'',

li",

5'",

6"

ont

couronne du Midi
la

la tte

des derniers
il

manque;

le

troisime

semble avoir

couronne du Nord

f^,

mais

est

probable que celte diflela pierre.

rence n'est qu'apparente et due l'usure ou un dfaut de

Secosd registre. Bande-ruhrique.


distinct.

Le nom d'Horus du
pas possible
:

souverain est peu

La lecture

\ \ \

prconise par M. Maspero et laquelle M. Gauthier

parat se rattacher ne
'''

me semble
Ici

elle
de.t

ne correspond pas aux


Inscriptions et Belles-Lettres,
t.

Quatre fiagmenls nouccaux de

Pierre

de l'Acadmie
p. i8f), et

de Palerme, dans les Comptes rendus des sances

Muse gyptien,

111, p.

29.


vestiges

M.( 163 ).c-i

du signe; du

reste le

nom
il

\ \ \

n'a pas

encore t rencontr

et je

pense

qu'il a t

imprim pour

|^j^,

transcription en criture rcente de

qu'on
sur

lisait

ce signe khent; mais

semble bien, tant sculpt

vm alors comme il l'est


lis,

la stle royale

d'Abydos o

il

reprsente manifestement des roseaux

que ce caractre

soit plutt lire ff.


les autres et

Le

trait

de gauche reste plus profonvertical;


il

dment

incis

que

semble avoir t un signe

n'est pas

impossible que les autres traces ne soient les vestiges d'un signe unique, en
sorte

que

je

propose de voir dans ce groupe

si

maltrait {, nn

nom

de Jm

connu par des monuments d'Hiraconpolis, notamment par un fragment de


stle

triomphale et une statue du


le

roi

en schiste, qui sont au Muse du

(laire.

Aprs

nom

d'Horus on

voit^^,

sans aucune place pour -=> au-dessus

du

n.

Je crois qu'il faut diviser en deux ce groupe.

Nous avons en premier


.-j'y

lieu

l'image du roi assis, en costume de Hah-sa(ht,o\([6 du pcheiil valent de

reconnais l'quiprotocole royal


et

i^^
le

Jt,,

groupe que nous voyons paratre dans


le

le

archaque; au lieu de dire que

Pharaon

est rrroi

du Midi

et

du Nord

matre

des diadmes^^ on la reprsent vtu des

ornemenis symboliques de son


ce serait le

pouvoir sur

monde

entier''^;

quant

^,

nom

correspondant au

troisime lment du protocole l'poque classique, celui que l'on appelle

nom
celui

d'ilorus d'or. Je pense

que

le roi le

i-ecevait
sait

au cours d'une crmonie


ram, outre le sens rfont, a

qui avait lieu lors de son avnement.

On

que

de

fr

fondre, modeler, faonnera et se trouve en rapport avec les ides


les

de rsurrection;

mystres de rnovation au
la

peau

s'eifectuaient

dans

Q'-'. Jusqu' ce

moyen du moment celui

passage dans une


qui tait appel au

trne avait t un

comme
ment

Osiris et renatre
il

homme; en accomplissant la crmonie il tait cens mourir comme Horus, il devenait un tre nouveau relleDans
les

divinit,

avait t refondu et ressusciter.

premiers temps ce
(^),

nom de renouvellement tait simple et vari d'un roi un autre W" dynastie on prit l'habitude d'y comprendre^ Horus- ou plutt V
rf

sous

la

f^dieuT.

Snfrou
'''

le

premier

s'intitula

rt

renouvellement d'un dieur, son successeur


298; A. Moret,
Mijsllves ffi/ptiens,

Cependant, au revers de
ia tiluIaUire

la

pierre de Pa-

p.

p.

5a;

terme, dans
fait

de Nefer-ar-ka-r on a

Virey, Rekhmar, p. i36.


'''

figurer la fois l'image

du

roi et ses qua-

Ce nom

^___^^

est le plus

ancien connu,

le

lificatifs.
'"'

second est celui


Etudes de mytlioloule,
1.

de^^
(

qui s'applique Hesep-

Cf. G. Masi'ero,

1,

li,

successeur de

j-

.(
Chops
ft

164

)^H

fut

VV

et

renouvellement de deux dieux r, Dad-f-r devint


trois

VV Vn-n

renou veilement de
se contenta

dieux -n. Ne pouvant continuer indfiniment celte srie,

on

dans

la suite

d'accompagner
fut l'ftHorus

la

mention divine d'un


l'initi les

qualificatif.

Pour

le lecteur

ordinaire

^
JJ

d'om, pour

traductions

grecques nous montrent que ce fut ^l'Horus vainqueurs, sous-entendu de


la

mort

11

C.
vertical
est

Le cartouche

probablement

crit ainsi

par mtatlise, par

suite de la diiicult d'insrer le

entre les deux autres lettres, et la Table


la

d'Abydos nous donne vraisemblablement


Ainsi ds la
1''=

leon vritable |-].

dynastie le protocole royal avait dj en


:

germe tous

les

lments qui se dvelopprent plus tard, savoir


1

^ ~
de
la la

3\'6C

inscription dans l'image de l'difice ou du support


s'est identifie

du

nom
2

forme, du {J d'Horus qui


soit le A" et le
2"^

avec

le

Pbaraon.
affir-

i^^^

membre de
le

la

lgende complte,

mation de
IV"^

souverainet du roi

sur la terre entire. Jusqu'au dbut de la

dynastie on peut joindre ce double titre

nom

de ka du

roi; ainsi

on

trouve encore

i.^^,^'"')'^
la
V''

pour Snfron,
titre
ce

^!^^^#=

pour Chops;

mais partir de

dynastie

le

matre des diadmes r appelle un


soleil

nom

spcial en

mme
le

temps qu'un

nom
nom

nouveau, celui d'assimilation au

(et qui, par suite,

commence

toujours

par)

fait

son apparition,

soit qu'il

prenne place dans

rectangle du

d'Horus,

soit

qu'on l'enferme dans un

cartouche; on prit peu peu l'habitude de faire prcder ce cartouche dit


r

prnom
3"

11

du

titre

^^

spar de

^^

et rejet

au quatrime

l'ang.

rasn,

prcd du

nom

de rnovation dont

j'ai

parl plus haut.

" Le cartouche (

renfermant

le

nom
VI''

terrestre

du

roi, celui qu'il


fit

avait reu sa naissance, et qu' partir de la

dynastie on

prcder de

On
'''

peut donc dire que ce protocole suit un ordre dcroissant;


pourquoi
le

le

prenant

C'est

dieu Klionsou, type

lie

v4l (Une nouvelle forme (tAmon, dans les


,

ce genre de renouvellement puistpi'il est

Ammon
peau

Annalcx

t.

IX, p. GA) simulant

le

ftus, est
etc.).

ressuscitant aprs le passage i~^ dans la

appel

\^ (Kom

Oinbo, tableau 743,


par
la fin,
il

f-s>(

165

)<-i

s'est

annonce qu'un mortel


il

N.

mystiquement chang
qu'il

en dieu, qu'en cette qualit


si

est prince

^ du monde

gouverne

comme

c'tait sa
Il

proprit

^.

n'y a pas de traces certaines de


c'est le

en dessous de

^;

il

n'en est pas


suite.
'j,

moins vident que

lecture de M. Gauthier

^
l

nom de la mre du roi qui est donn la me parat honne. Avec le dterminatif

La

nous

avons

ici le titre

crit plus lard ,>,

roi s'appelait

simplement

* J, J, signifiant prtresse, et la mre du JEn rsum, le titre de ce registre peut se lire 'ij^^'^

V^^^i^CM^^^'l^ "" J'


de

longue'' occupe par ce litre est


il

m. i64

mill., la

hauteur de

la

hande sur laquelle


mill.
le

est

grav de o m.
et

01 G mill.;

les cases qu'il

surmonte ont o m. 02q


mill.
la

de largeur

m.

o3o
teurs

mill. 5

de hauteur plus o m. oio

pour

compartiment des hauregistre.

du

Nil, soit

m. 565

mill.

pour

hauteur totale du

Cases.
1

Case
la

0.

D'aprs

i. 5l^"!djfi^ comme sur la Pierre de Palerme If, i et mise en place relative des fragments par M. Gauthier, il y aurait

eu un intervalle de i6 ans entre


nais-ance d'Anuhis(?) et i8 ans
si

la

clbration des deux dernires ftes de

l'on tient

compte d'une case douhle pour

le

changement du rgne, entre


qu'une de ces

les

deux premires mentions. On peut supposer


dans l'espace de temps pour lequel
d'Anubis tait
i

ftes fut clbre

le texte

nous manque

et ainsi la naissance

commmore

tous les 8 ans.

On
et

verra plus loin que je rduis

annes
i/i

le

vide entre les deux morceaux,

ne compte plus par consquent que

ans entre ces deux [[j^. D'autre


n'a pas d'indication de
la

part, la seconde case de ce roi

Palerme

hauteur de
:

crue; on ne sait donc

si

elle n'est pas

joindre

case prcdente

dans ce

cas la fte aurait t clbre tous les 7 ans.

Case n.
fait

^^rTl^*^- Ces
la

lacs

ou bassins sont peut-tre ceux dont


111,

il

est

mention sur

Pierre de Palerme

h.

Case 3.
il

Le nom de

la

fte est
^j

mutil

y aurait possibiliti'' de transcrire

"idJ

(fj

on ne distingue que ffjj-r; en pensant Palerme P

III,

11.

Case .
valle

!-(

16G )^

"^

rTl'is'-

Mme

indication qu' Palerme

III,

7;

un

inter-

de

ans sparerait ces deux crmonies.

Ctt%e 5.

Case 6.

Aprs On

^lAji

il

n'y a

que des

traits indcis

"^
.

a d'abord

^^

puis un groupe

]fi

"y"

*'*

qui ne se prte pas

la restitution

propose

^^.
me
'^

Case 7.

Les vestiges du dernier signe ne


et je

paraissent pas convenir


\v,

une image de Min


Case 8.

proposerais de lire plutt

"^

""
(l

t"

]l"1"1P^[

m^
du

'=*^-

A mon

avis c'est

une

mme

construction

dont

il

est

question dans Palerme


palais
roi.

II, 7, et ici,

cases 4 et 8; c'tait probable-

ment

le

nom du

Quant

la Fte

Rouge, ce pourrait tre une


la vie

crmonie clbre en Haute-Egypto, on rapport avec un pisode de


de Set.
Case g.
11

Wt.^^'^^"^^,- ^^
pas.

dernier signe est

illisible et

dtruit en partie.
et je

n'y a rien tirer des vestiges d'indications

de hauteur des crues,

ne

m'en occuperai

Troisime registre.
cases
et le

La bande du
1

titre

m. 016

mill. 5

de hauteur,
mill.

les

mesurent

m.

8 mill. de largeur, elles ont

m. o3i

de hauteur

compartiment des crues

m.

mill.;

au

total

m. 067

mill. 5.

Bande-rubrique.
1

La

lgende royale qui y

est inscrite

en entier a

m.

i/j mill.

de longueur et s'tend au-dessus de sept cases, laissant un espace


et

peu prs gal en avant

en arrire jusqu'aux barres de sparation du rgne.


:

Les noms royaux sont trs effacs, aucun signe n'est net
dire,

on

n'a,

pour

ainsi

que des emplacements de


le
:

signes.

Dans

le

cartouche
le

il

semble y avoir eu

deux caractres dans

haut, et un autre vertical dans


ce serait

bas, semblant

mme

tre fourchu la base

donc

le

nom

de

qui serait inscrit cette

place, hypothse

que nous vrifierons plus

loin.

Aid de ce renseignement, on

reconnat dans la bannire les dlinaments de L'attribution de ce nom J_^. d'Horus Qabuhu avait jadis t propose par MM. FI. Ptrie et Sethe, puis


combattue par

.( 167 )<i-~

MM.

Fonait

et Naviile

ce

monument

vient

donner raison

aux premiers, bien fjue tous Entre


aprs
ter
le
le

les motifs allgus

par eux ne soient pas exacis.

nom

d'ilorus et le cartouclie on reconnat l'image

du

roi assis

cartouche un signe vertical rduit


Suit le

un simple

trait

me

parat

^; surmon-

rasn.

nom

de

la

mre du souverain
le

^,
suivi

encore sans
de

le possessif'
le

Le premier signe mutil dans


blier couch
].

bas est un

bel ;

et

au-dessous on a
il

* dont
roi

la

phonti({ue est prcisment


et

aprs
J_^

Y a

et

non

Les noms du

Qabuhu

de sa mre seraient donc

:^

^li ^ \li

Cases.

la

Rien n'est dchiflVcr dans

les

deux premires cases

se rapportant
est divise

au rgne du prdcesseur de Qabuhu. La seconde de ces cases

en
le

deux par

barre de sparation;
et

le tiers

de droite donnait probablement

nombre de mois
anne avant
sa

de jours pendant lesquels Semempss avait vcu en cette


les

mort, dans

deux

tiers

de gauche on a port

la

mention

d'avnement du nouveau souverain


Case 5 (an 2).

i^^^Les derniers signes sont


illisibles et le

^^k.'^i'^la
il

groupe ne figure pas sur


ici

Pierre de Paenne. Je ne pense pas qu'il y ait eu


est

mention d'un fonctionnaire;

permis de supposer que cette anne on

tablit
le

un cadastre des

terres cultivables

|^^,

opration qui dut prcder


les

recensement bisannuel des troupeaux rapport sous


Case (an o
).

rgnes postrieurs.

Case 5 (an

/i).

Ce

Je crois lire

4=

(l

^ ^
fl

devait tre une anne de jj^^yj, mais on ne peut

rien distinguer sur la pierre.

Case 6 (an 5). Case 7 (an G). Case 8

Rien ne peut

tre lu en dehors de ^.

{m

l)-

Case

c)

l^^n ^).

Case 10 (an 9).

^^'^flll' i'^Z^'^ W^^J. i'^ i^ffj^^^l'

^'^

f"'"

illisible;

il

y avait

peut-tre
15.

fti^^lll

naissance d'IIorus, ouverture de

la

bouciie des dieux

M.( 168 )kh

la fin

Aprs cette case une grande barre montant jusqu'au sommet du registre

annonce un nouveau rgne. La mort du


car la case n'a pas t divise entre les

roi

dut avoir lieu vers

de l'anne,

deux

rois et l'on n'a pas cru utile d'indi-

quer

le

nombre de mois

et
II,

de jours revenant cbacun des souverains,


2 et 3. V, 7 et 8, la et

comme

par exemple Palerme

priode ncessaire pour l'em-

baumement du dfunt

roi

son enterrement tant considre

comme un

interrgne, jusqu' ce que notification de la conscration du nouveau Pharaon


soit effectue. C'est ainsi
la

que sur

l'ostracon de
le 2
1

Biban

el

Molouk mentionnant
soit

mort de

Sti

II

ie

g Tybi ce n'est que

Phamnot,

62 jours aprs,
'''.

que

l'on avertit

que

les

travaux sont dsormais au

nom

de Ramss-si-Ptab

Une
ferme

seule case {cmc 12) subsiste se rapportant au


la

nouveau

roi; elle ren-

mention attendue

i^^^la

Quatrime registre.
largeur

Hauteur de
les liuit

bande de
1

lilrc

m.

1 (3

mill.;

moyenne des
m. 01

cases

premires
mill.;

m. o h

mill. 7, les dernires

o m. 01 4 mill. q: hauteur

m. o3o

hauteur du compartiment des


mill.

mesures

mill.:

hauteur totale

m. 00-

Bande-rubrique.

Une

barre de sparation de rgne coupe cette bande


registre prcdent
il
:

au-dessous de

la

neuvime case du
la

ce doit
est

marquer

la fin

du

roi

mentionn sur

Pierre de Palerme, car


la

peu probable
la

qu'il

V ait

eu un autre changement dans

priode correspondant

lacune du

texte entre les

deux pierres.
"]>

Quant au successeur de
cole

^.

on ne distingue

grand'peine de son proto-

que rj^ avec traces

indistinctes dans le rectangle.

Cases.

On ne

peut glaner dans

les

cases de ce registre

que quelques

signes pars, toujours douteux.

La seule mention

assez nette est celle de la


1.

case

ciui suit

l'avnement du nouveau roi ^ '^'^

Cinquime registre.
o

Hauteur de

la

bande du
m. 018

titre

de

m. 01 5

mill. 5

m. 016

mill.; largeur des cases

mill.

9; hauteur des cases


mill.;

m. o3o
m. o58
''

mill.;
mill.

hauteur du compartiment

m. 012

hauteur totale

Recueil de travaux,

t.

XWIV,

p. ig.

y->( 1G9 ]<^


Bande-rubrique.

Aucun

signe n'est visible sur cette bande; mais de


ici

mme
nous
:

que sur

la

Pierre de Palerme elle porte une barre de sparation,


celle

avons aussi une division presque au-dessous de


les

du troisime

registre

noms du
Cases.

roi

devaient tre dans


la

la partie

manquante.

L'usure de

pierre a

fait

disparatre

compltement

le texte.

Au

plus est-il permis de deviner dans la premire case la formule


la

'^^yj

et

case 9 la mention
Sixime registre.

i.^^(|i^la

Hauteur de
mill.;

bande de

tte o

m. 021

mill.;
l 'j

hauteur
5; au
les di-

des cases
total

m. o53

hauteur du compartiment

m.

mill.

m. 08G

mill. 5.

On ne
sait

peut pas mesurer de largeur de cases,


reste

visions e'tant effaces;

on

du

par

la

Pierre de Palerme qu' partir

de ce registre

les cases sont plus les

grandes et irrgulires, car on y voit des


et les autres

compartiments mesurant
de largeur.
Bande-rubrique.

uns o m. okk mill.

m. o58

mill.

Vers

la droite subsistent

quelques vestiges d'inscription


et

PByiavoir
les

^'"^^

signes ne sont pas dans un cartouche

ne semblent pas par suite

fait

partie

du
la

nom du

roi

P|-=^.

J^ ne vois pas non plus

moyen de

appliquer

mre ou aux femmes de

ce roi qui nous sont connues, en

sorte

que

cette lgende reste nigmatique.

Cases.

Il

ne subsiste rien de

lisible

dans cette partie du monument.

Septime registre.

La

Pierre de Palerme semble avoir une bande gale

celle du registre prcdent; sur le fragment du Caire


cette division n'est pas reeonnaissable.

Cases.
tes

Tout
le

fait l'angle

gauche on

voit les res-

de

trois

colonnes d'inscription qui n'occupent pas la


la case

hauteur de

o o
:

Dans

cartouche

les

deux premiers signes peuvent

prter au doute, mais le

est trs net.

On

a donc la

confirmation de l'hypothse de M. Schafer que ce registre devait tre consacr


Chops.

Un

fait
t.

qui a chapp M.
XII.

Gauthier

c'est

que

le

fragment auquel
a

il

Bulletin,


assign le n" 3 se joint au grand

H>.(

170

)<^
i,

morceau n

au-dessous

et

gauche, ce qui

porte
l'y*,

m. 5i
la

cent, la Jiauteur de ce bloc. Vers le

haut une indication de

pour

crue du Nil se rattache au septime registre dont la hauteur totale


o

est

donc de

m. ogo

mill.

Huitime registre.

Au-dessous

de cette mention un espace blanc de


l'on

m. 09 2

mill.

de hauteur correspond une bande-rubrique o


et plus

ne

voit

pas de signes,

bas des inscriptions verticales de o m. o/i3 mill. de


d'un huitime registre qui se montre
ce fait est
ici

haut constituent

le texte

pour

la

pre-

mire

fois.

Une consquence de

que

le

cartouche qu'on remarque

sur ce fragment, se trouvant dans un texte relatif des rois ayant vcu entre

Chops
l'avait

et

Ghepseskaf ne peut appartenir


le

o |

de

de

la V''

dynastie
1

comme

pens

premier diteur, mais

est celui

f*

successeur de

Chops. Cette

fois c'est

de faon indubitable qu'est fixe

la

place de ce souve-

rain, constructeur de la

pyramide

i_
j|

i/

n 2_
'

d'Abou Roach,

qu'il laissa

du

reste

inacheve. Le texte que porte ce

/\|^
'

morceau

se

lit

-i

at
j,

S V
| ,

/ ^^
fT"

S
'*~^

j|^

.
j|^
-'

* -

"^

Mention

tait

donc

faite

d'un

^
~-

\~^j

''W
~
"
'

bloc de granit de 20 coudes et


2 doigts

-^{x
" "

l'^'^l

"^^ a~i
"^

'

apport pour
et

le

tombeau

Qq de Didoufr
sur lequel
il

de monuments

qu'il avait ddis la desse Bast.

Sous cette inscription existe un espace vide de


y a

m. 022
mill.

mill.

de hauteur
la

probablement

prendre

m. 010

pour

case

des

crues dont les sparations suprieure et infrieure sont totalement effaces;


la

hauteur totale du registre aurait t d'environ


si

m. 07 5

mill.

seulement.

Ceci serait insullisant pour nous reudrc compte


le

d'autres registres occupaient

bas du recto de

la

pierre ou

si

nous sommes

l la partie

infrieure

du tableau

on verra plus

loin

que

la

seconde hypothse

est la seule admissible.

Avant de passer au verso j'indiquerai

ma

lecture des inscriptions

du fraget

ment

n" 2, qui ne se raccorde pas avec les autres


la particularit

morceaux que nous avons

prsente

de ne pas avoir de bande-rubrique au-dessus du texte


le

qui doit correspondre au huitime registre,

tableau pi'sentait donc en

H>.(

171

)<^~
:

certains endroits des modifications dans la disposition des textes

nous en

verrons les motifs ultrieurement.

T^
,

iTTTT
I

> P=
;:r

vin

m%

^P

Ji^

VERSO.

PiiEMiEB REGisTUE.

Second registre.
crues

Hauteur
11

n'en subsiste rien, sauf un

cliilTrc

ni et une lettre

^.

o
lit

m. 078

mill. 5 et
:

avec

le

compartiment des

m. 089

mill. 5.

On

ce qui suit

Jie m.

i*J
o
cccc nn'" "^nn
-

m\\\

u
""m

rai
\ i

(2

'

-^

n n

m.

nnn
nn
1 1
1

nui

^llt

--M.( 172 ).ci~

Le

texte se rapporte

aux vnements de deux annes du


i

roi Userkaf.
'70

Les

colonnes verticales disent que

chef,
t

3o3

prisonniers du Khenti et
la

lemraes

du dsert, des bdouines, ont pour


les

amens

pyramide du

roi,

videmment

travaux de sa construction, en l'anne qui suit celle du premier rebUiil.

censement du

Pour

la

priode suivante

il

y a la liste ordinaire
la

de dons

en pains, bufs,

oies, terrains, n'est pas

en faveur de H, Hatlior et de
et

pvramide

du

roi.

Le tableau

complet

comme

les indications

de hauteur de

crue du Nil ne semblent pas avoir t traces trs exactement au milieu des
cases on ne peut gure s'en servir

pour valuer

les

dimensions que pouvait

avoir le

monument

lorsqu'il tait intact.

Troisime registre.

Hauteur o m. 061

mill.

sans la case des crues.

Vers

la

droite on arrive voir les caractres suivants avec plus ou


:

moins

de nettet

mm

173

FRAGMENT
Ainsi

N"

fi.

que

l'a

iiiiliqu

M. Gauthier, ce fragment que jai

recueilli

dans une

confie d'objets trouvs

pendant l'enlvement du sbakh Mit Raln'neh, n'aples

partient pas au

mme monument que

autres morceaux de la Pierre de

Paenne mais une table analogue qui devait

apparemment

avoir t dresse

dans un temple de Memphis. La pierre plus paisse


diffrencient les deux

et les signes plus petits

monuments;

il

serait intressant

de savoir

si

d'autres

morceaux

recueillis

galement Mit Rahineh par diverses personnes, entre

autres par M. Flinders Ptrie, peuvent se rattacher ce bloc et donnent une

copie textuelle du premier

monument.
de dire nous avons
de quatre
et la se1

Premier registre.

Il

est diiicilc

si

les restes

ou de cinq cases

en tout cas

la ligne

de division entre

la

premire
de o m. o

conde a entirement disparu. La largeur des cases simples

est

4 miH.
mill.

8; le compartiment au-dessous, pour les hauteurs de crue, a o m.

oo5

8 de hauteur.

Le

texte est

comme

suit

C3

C~2
1

iC)

Il Ui
Mk

>7
M.
1

i
lit

(?)

Ov ,^

(?)

Le

texte

de

la

case

est
i

analogue celui qu'on

au revers de

la

table

de Palerme IV,

3,

en l'an

de Nefer-ar-ka-r. ()uant
il

l'difice

colonnes

men-

tionn la troisime case,

en

est parl

dans

le

mme document,

recto V, 9,

sous

le

prdcesseur de Snfrou.

Second registre.

Hauteur
m. oo5

des cases o m. 062


mill.

niill.,

hauteur du comles

partiment des crues

Les cases sont de largeur ingale,

colonnes sont larges de o m. oi3 mill.

MM
A

&

I
J^

K
I

Le cartouche de
qu'on puisse

la

sixime ligne n'a qu'un signe net, un -. Je ne pense pas

y lire le lire
|

cartouche du roi

au-dessus du
tait

il

ne serait pas

impossible de
enceinte

'^, je croirais donc plutt qu'on


le

venu construire une


nous reste inconnu.

j, peut-tre pour un \ignoble, dont


registre,
il

nom

Quant au troisime

n'en subsiste que de rares signes.

ik

i
H.

PJ

RECONSTITUTION DE LA LISTE ROYALE.


il

Grce aux nouveaux fragments,


de
la disposition

est possible

de se rendre mieux compte

des textes de

la
le

Pierre de Palerme et des dimensions qu'elle

pouvait avoir. La clef de tout


gistre

systme reste encore

la partie

du second

re-

du verso de

la

Pierre de Palerme qui nous a gard une anne entire


ment
les galiser; c'est en tenant

K.(

175 ).^

des rgnes dUserkaf et de Salaire'''. Toutes les cases ne sont pas rigoureuseidentiques, mais autant qu'on puisse s'en rendre compte on avait cherch

compte de

cela qu'on peut arriver tablir la

disposition gnrale du verso.

La place

relative des

deux morceaux principaux avait t reconnue appro-

ximativement par M. Gauthier au moyen des indications non pas des annes

du rgne des souverains mais des

"fois de

recensement du btails, vritables

indictions en usage surtout sous l'Ancien Empire.


"]'
V,

En usage

ds

le

temps de

ces recensements avaient lieu tous les


la

deux ans,

et c'est

par suite d'une

erreur que
suite

Pierre de Palerme (recto

M,

3 et k) indique deux annes de

comme

caractrises par cette opration.

Le compte du
tait

btail se faisait

dans l'anne suivant l'avnement du roi qui


l'anne de la premire fois

dsigne par consquent


tait

(e^T^i^s; Tanne suivante

{"^|,

la

sub-

squente { et ainsi de
trent qu'il existait

suite'-).

Les fragments qui nous occupent nous monles dates


:

une autre manire de dsigner


,

sous Userkaf et

Sahur on
l'inventaire

lit

une mention identique f de la maison d'Hor-Set'*)i%


,

':3r

[^

"^w tria troisime fois

de

et sous

Userkaf cette indication cor-

respond
de

l'an

puisqu'elle prcde le troisime recensement des bestiaux,

mme que

sous Sahur elle est donne conjointement avec

{^7^|une
lire

Le fragment du Caire au commencement du troisime


mention semblable, assez
elTace,

registre avait

mais que je crois nanmoins pouvoir


:

|^_^r3r [rD^lW,
de l'inventaire de
la

ce

que je voudrais traduire

rr

premire

fois

de rdaction
sa

maison d'Hor-Setr.

Gomme
du
roi,

cette
il

anne devait, d'aprs


parat

place dans le tableau, tre la deuxime

me

que

cette

formule

''

Pour Userkaf on

un

conipartinient intact;

ments, Sethe, Beilrge zur Aelleslcn Geschichle


Argtjplens
'''
,

pour

Saliuri" (3* registre)

on n'a qu' reporter

p.

75

et suiv.

en avant du cartouclie

la

largeur occupe par le

rS" "Irouverii
latin

signifie aussi

trinventem

!l^

de l'anne suivante pour avoir l'anne en-

au sens
'*'

du mot, d'o inventaire, relev",


l'ancienne (orme
,

tire. Je n'ai

pu

avoir
ces

du Muse de Palerme
,

la

Au

lieu de

jf \i

de

mesure exacte de

dimensions

c'est

donc par

dsignation

du

roi

il

semble que

la

reprsen-

un

calcul

de proportion avec
j'ai

le

morceau du

tation de l'animal de Set tant dj prohibe,

Caire que
et

obtenupourllserkaf o m. 21 cent.
les

on
au

ait

mis

la place

un

autre animal consacr


i

pourSaliur o m. 218 mill. Tous

nombres

mme
|

dieu, le porc sauvage

^|k

IiU jHk,

indiqus sont donc approximatifs.


'*'

liLl^
ces recense-

"^W. Ceci dmontrei-iit

l'identit

du

Voir,

pour ce qui concerne

lieu libyen

Ach avec

Set.

~^s^( 176
ff

).
au

anne de transcription de l'inventaire n


des biens immobiliers de
la

est similaire

{"^ des recensements;


le
:

le relev

couronne aurait donc altern avec

dnombrement des animaux


Annes du rgne
Annes d'inventaire

selon le roulenent suivant

II

III

IV

VI

.
.

j ^^

Il

III
Il

Annes de recensement.

voit

III

En tenant compte de
les

ces indications

on

que

les dates

conserves sur

morceaux sont

Dbut
I

An VI
entier

Majeure partie
de l'an IV

Fin de
Userkaf.
l'an III

registre. .{

de lan

,,

VU

Dbut
3*^

An V
presque entier
|

Majeure partie
de Tan
III

Fin de
Saluu
l'an II

registre

de lan VI
(Partie de l'an
. .

II

Fin de

l'an

XV
Illisible.

registre

Sahur.

de Neferakar
Partie

de Sahur
Partie
lisible.

5e

registre

de

l'an

XI

de

l'an

X
ce tableau schmatique

Neferarkart

Ce qui nous permet de dresser


On remarque
que, d'aprs
le

o.( 177 )^-.

bloc de Paenne, les cases des quatrime et


l'aplomb

cinquime registres ne sont pas

de

celles des registres

du haut,

mais que leurs barres de sparalion tombent

peu prs au milieu des compar-

timents suprieurs; toutes semblent du reste avoir une

mme

largeur, gale

m.

cent, (soit 9/5 de coude);


i/'2,

au moins lo cases
10,5 = 2
car
il

la

largeur

comme chaque range renferme ainsi minimum de chaque registre serait 21 x


et

m. 9o5

mill.

Maislo tableau du recLo ne pourrait avoir ces dimensions,

aurait t impossible d'y faire tenir la srie des rois de l'Ancien

Empire

jusqu'

of < dont
,

les

monuments

gyptiens et les

listes

grecques nous ont

gard

le

souvenir. L'observation de l'tat matriel des fragments nous perles

mettra de dterminer avec une certitude presque absolue

dimensions

qu'avaient les tableaux, et, une fois munis de ces renseignements, nous pour-

rons efficacement contrler les indications du Papyrus royal de Turin et des


listes

de Manlhon.
revers

Au

du bloc du Caire on
affectant la

voit sur la photographie''',

au sommet de

la

pierre,

un creux

forme d'un arc tourn vers


m. 02

le bas; cette

dpres-

sion profonde de

m. 01

/j

mill.

cent, a les bords rguliers; ce n'est

pas un clat accidentel mais une cavit creuse intentionnellement sur un dia-

mtre de

m. 202

mill.

La pierre

est

use de

telle

faon qu'on ne peut hsiter


et le trou est

dire qu'elle a t utilise

comme
:

seuil

de porte

videmment

en rapport avec cet emploi


tandis qu'il suffisait

il

est trop

peu profond pour avoir reu un gond,


mobile du vantail dormant d'une
la pierre, telle

pour recevoir
la

l'arrtoir

porte deux battants,


d'en dterminer le

largeur prsume de

que nous venons

minimum, permettant de supposer


elle avait t place. l'intrieur, glissant le

l'emploi d'une telle fer-

meture pour la baie dans laquelle


tait

La barre mobile d'arrt

ncessairement place
la

long du vantail dans des


la

anneaux qui

guidaient;

immdiatement au-dessous de

cavit la pierre

sur toute sa longueur tait protge par le vantail au-dessous duquel elle se
trouvait, surtout
fait

pour

le

battant qu'on n'ouvrait que rarement

c'est ce

qui

que

les registres

correspondant aux rgnes d Userkaf et de Sahur sont

en assez bon
a

tat, tandis
souffert.

que plus bas,

la

portion du seuil qui tait l'extrieur

gravement

La

mme
XXVI.

constatation peut tre effectue sur les blocs

'"'

Muse gyptien,
t.

I.

III, pi.

BuUeiin,

XII.

23

'

du Caire nument;
et
et

M'( 178

)tH

de Paenne, appartenant tous deux une

mme

partie

du mo-

mme

le

dernier qui tait mains dans


Il

le

passage habituel que


si

lautre est moins us.

est

mallieureusement

craindre que

l'on
ils

dcouvre
n'auront

d'autres fragments ayant appartenu

la partie

gauche,

comme
la

pas t garantis par la porte,

ils

ne nous arrivent que compltement uss,


partie tout fait

ne montrant plus quelques traces d'inscriptions que dans

voisine de l'extrmit, prs des gonds. Le croquis ci-dessous


tion relative de l'arrtoir et des vantaux

montre

la posi-

quand

le

verso servait de seuil.

L'tat d'usure de la face A, semblable


les

celui

du revers, indique que

deux cts de

la

pierre ont successivement t exposs

comme

seuil

de

porte, mais on ne peut y trouver de traces d'videment pour des gonds ou un


taquet.

Un

arrtoir ne se place jamais tout contre le bord

du battant mais
tre considr

une

petite distance,

en sorte que

le

bloc

du Caire peut

s'lant trouv trs prs

gauche du milieu du monument primitif;

comme comme

d'autre part la distance qui doit exister entre ce fragment et celui de Palerme
a

pu

tre value, nous connaissons la situation des inscriptions qu'ils jiortent

dans l'ensemble du tableau.

La partie

la

plus basse du cercle creus dans la pierre est voisine de

la

spala

ration des annes 3 et h

du rgne d'Userkaf

pour arriver au milieu de

baie

il

devait y avoir encore o m. loi mill. (rayon du trou) et une dizaine


et le

de centimtres pour l'espace libre entre l'arrtoir


total

bord de

la porte,

au

environ 20 centimtres,

soit la

largeur d'une case, ce qui nous conduit


'S"

reconnatre

que

la

sparation entre les a" et

annes de ce

roi

tombait

au milieu de

la pierre.
il

On

pourrait donc penser que pour les registres suprieurs


et d'autre
la

y avait

5 cases

de part

du

milieu ainsi dtermin, plus chaque extrmit une

colonne de

largeur d'une demi-case pour ramener la bordure l'aplomb

de

celle des registres

du bas,

lesdites colonnes auraient t

occupes par des


la

inscriptions en gros caractres mises en encadrement. Dans ce cas

largeur


du tableau aurait
1 1

.( 179 ).-

ainsi t

de

1 1

cases; or nous voyons


et

que

les

annes

et

de Neferarkar sont superposes,


cases.

par suite

le

bas ne devait avoir que

D'autre part une tude du tableau dress selon ces donnes m'a

prouv

qu'il fallait

un cadre encore plus grand. Je


i

suis arriv

par ttonnement

trouver

que

c'est

a cases, plus

deux bordures larges chacune d'une demi1

case

que

s'levait la largeur
il

de chaque registre suprieur;


le trac

3 fois o

m.

cent,

font 9 m. 73 cent.;

est

probable que

a t

fait

suivant la dimension

de 5 coudes
et

ijli,

quivalant 9 m.
la

ySG

mill.

si

la

coude estde

m. 595

mill.,

par consquent
le

largeur rgulire de la case serait de

m. 919
1

mill.

Pour

bas, le quatrime registre ne devait contenir

que

compartiments
le

et les legistres suivants 10, pousss vers la

gauche, et laissant dans

coin

infrieur de droite un espace libre dans lequel tait sans doute figur le roi

conscrateur de ce

monument

(voir p. 200).
la

Cherchons maintenant quelle a pu tre


probable que
milieu de
la

hauteur des tableaux.

11

est

les

trous pour les pivots de la porte avaient t creuss au


la pierre
la

largeur de

et

que

l'axe

de

la

porte concidait ainsi

avec

l'axe longitudinal

de

dalle;

des grandes portes telles que celles

laquelle la pieirc servit de seuil peuvent avoir

une paisseur de
la

vantail de

8 10 centimtres, soit

li

b centimtres
la

pour

demi-paisseur concidant

avec l'axe longitudinal de

dalle.

De

la partie infrieure

du trou (suppos
une demi-paism. 38/i
mill.
mill, 5.

au recto) au bas des inscriptions du huitime registre une mesure directe


prise sur la pierre

donne

m.

60/1 mill. 5; retranchons-en

seur de battant et nous arrivons entre

m. 3cjk

mill. 5 et

Ces deux nombres comprennent entre eux celui de


le

m. SgS

75 dont
le le

double,

m. 787

mill. 5, reprsente la valeur


i

d'une coude et demie;


1

tableau aurait donc eu 5 coudes


battant de la porte avait

'^i

de longueur sur

1/9

de hauteur;

m. oSh

mill. 5 d'paisseur.

La

dalle avait ncessail'inscription

rement des dimensions quelque peu suprieures; du bas de


recto la partie infrieure
6 centimtres
:

du
y a

du fragment, qui

n'atteint pas la

bordure,

il

la ])ierre

pouvait donc avoir un quart de coude en plus dans

chaque

sens.

Muni de
Pour

ces indications,

nous allons chercher rtablir ce qui nous manque

et rectifier les

donnes admises provisoirement.


milieu de
la

le recto le

hauteur se trouve dans

le

troisime registre
23.

M.( 180 )<-^~

m. 008
qu'elle

mill. 5

au-dessous du
le

titre.
:

Pour

la partie

suprieure nous savons

e'(ait

occupe vers

bas par

1" registre
9

o"'o57
o o

registre

o565
026

Partie

du

3 registre

o"i385

qui, dduits de

m. 898

mill. lyS, laissent

un espace de
qu'il y avait

m. 355

mill.

que

nous ne savons comment remplir. Je pense

au-dessus du premier
et rois

registre actuel quatre autres registres relatifs

aux dieux, demi-dieux

anthistoriques; en mettant une hauteur de


ces registres nous avons ainsi

m. 057
employs

mill.

pour chacun de
reste au-dessus
le titre le

m. 228

mill.

et

il

une bande de
de
la liste

m. 027

mill. sur laquelle

pouvait tre grav

gnral

en caractres plus gros que

le reste, ainsi

que nous

voyons sur

les dcrets
11

royaux de l'Ancien Empire.

est

peu prs certain que sur

la

gauche des registres

un espace

gal la laigeur d'une demi-case (0 m.


scriptions expliquant

106

mill.) tait rserv des in-

probablement que

c'taient l les rgnes

des^^pV Jj.

Les renseignements fournis par


d'authenticit qui fait

les registres 2 5

prsentent un caractre

que

l'on doit y
la

reconnatre les documents les plus srs

que nous possdions pour valuer


La longueur du tableau value

dure des premires dynasties.


je
l'ai fait

comme

5
2

coudes

ijh

ou

m.

755

mill. et rduite

de o m.

06

mill. serait ainsi


:

de

m. 65

cent.; le

nombre

de cases contenues dans chaque range serait


2" registre 3
U" 5

120 cases de o"'o2

de largeur moyenne.


an total

iUj 1^8
lio

o o

018

oi48

0018 9

585

cases d'annes'^',

ce qui est infrieur de


'"'

19^ ans

la
le

somme
i65

des rgnes des trois premires


1/2,

M. Setbe n'ayant

sa disposition

que

pouvaient contenir respectivement 110, 187


et

fragment de Palerme

avait calcul

que

les lignes

182 cases (Beilrdge,

p. 45).

y-i-i 181 ).e-.

dynasties donne par l'Africain. La diflerence est assez sensible, presque

un

quart du chiffre indiqu, mais on peut


notre
et ces

la

re'duire;

en tout cas l'accord de

monument

avec

le pa])yrus

de Turin est aussi satisfaisant que jiossible


l'poque laquelle
la

deux documents bien antrieurs

Manthon

crivit

son histoire devront rester nos meilleurs guides pour

chronologie de l'Ancien

Empire <').

III.

DYNASTIES ANTRIEURES MENS.


la

Avant

le

second registre, dans lequel

prsence du cartouche

d'

-] nous

prouve

qu'est inscrite la

premire dynastie, pouvaient se trouver cinq fdes

de princes rels ou fabuleux. Les quatre premires ranges, que, pour ne


pas modifier
la

dsignation consacre, je dsignerai par a, h,


I

c, d,
il

devaient

tre consacres aux dieux et demi-dieux; le registre

du(iuel

ne subsiste

que neuf noms de


de Palerme,
sur
la

rois,

reprsents avec la couronne rouge sur le morceau


pi'inces portant la
la

et

seulement des images de

couronne blanche

pierre

du Caire, nous transporte dans


il

priode protohistorique. D'aprs

l'tude de M. Sethe,

parat certain

que

ces rois prmnites sont ce

que

les

Egyptiens appelrent
auraient renferm
le

les Serviteurs

d'Horus, auquel cas les registres a d depuis Ptah et


la
11

rcit dtaill des actes des dieux

cration, moins que cet espace n'ait t occup par des reprsentations.
est

probable que

les Esprits

de Buto
i

et

de Hiraconpolis
dits et

^"

et

^'^

sont

antrieurs aux
IV"^

\^ ^

^ P

proprement

correspondent aux

111 et

dynasties de demi-dieux d'Eusbe.


fait

Un
c'est

qui se dgage de l'examen de

la table telle

que

je la reconstitue,
il

que Mens ne peut avoir figur en


pour
y inscrire

tte

du second

registre;

n'y a pas

l'espace voulu

son rgne qui fut de 62 ans selon l'Africain et

Eratosthne, de 60 selon Eusbe, car je suppose que les annes du fondateur

de

la

monarchie avaient

t dtailles

rduites une simple mention


tions
*''

comme celles de ses successeurs et non comme pour ses prdcesseurs. Dans ces condila

Mens

aurait t inscrit

gauche du registre
tenir
et

et ses

62 annes

Je ne surcliarge pas cette tude de notes


le
Il

compte aussi de R. Weill, Des Monuments


et

bibliographiques rpron trouvera dans


des rois d'Egypte de

Lime
y a

de l'Hisloive des II'

IW cltjnaslics rji/ptieimes,

M.

Gaufliiei-,

l.

I.

l^aris,

1908.


comptes
o

H..(

182 )^-4

m. o 3
i

niill.

6 donnent une longueur de o m. 83 cent, qui, d1

duite de a m.
prdcesseui's.

766

mil!., laisse

m. 92G

mill.

pour l'espace consacr


mill., ce

ses

La moiti de

cette

longueur donne o m. g63


Il

qui tombe
la

juste dans la lacune entre les

deux fragments.

faut

donc supposer que

distinction faite entre les premiers rois de la range, coiffs

^et
dont

dont

les cases

ont o m.

016

mill. 3

de largeur

et les suivants, coilTs 4^,

les cases n'ont

que

m. i34
mill.

mill., est relle. Calculant sur ce chiflVe


qu'il y aurait

approximatif de

m.

963

on trouve

eu 69 roisdu Nord

et

72

rois

du Sud avant

Mens. Le
parties

monument ne

porte aucune indication que ces princes des deux


t
la

de l'Egypte aient

contemporains

les

uns des autres, ou qu'ils aient

reprsent successivement

royaut lgitime. Toutefois,

comme
et

les listes

ne

donnent gnralement qu'un seul souverain pour une poque

que Mantlion,

aprs les dynasties de dieux et de demi-dieux, annonce que 3o rois memphites

ayant rgn

1790 ans auraient


les cliilfres

t suivis

de

rois thinites

pendant 35o ans,


qu'il
est les

en ngligeant
fait

manifestement errons, on peut admettre

allusion par l'Iiistorien grec ces deux dynasties prmnites et

que

princes dont lapierre numrait les

noms ont gouvern

les

uns aprs

les autres.

Les noms conservs Palerme semblent bien tre ceux d'individus et non de

personnages mythologiques, en sorte


rellement
exist.

qu'il est

vraisemblable que ces princes ont


:

Ceci n'a rien de surprenant

on
il

sait

que chez certaines peu-

plades de l'Afrique ne connaissant pas l'criture,


gs de garder
la

y a des fonctionnaires char-

tradition des faits, qui se transmettent


se sont passs
la
il

oialement

le

souvenir

d'vnements qui

y a
'''.

de

longs sicles et
chiffre

conservent la m1

moire des anciens chefs de

tribu

Quant au

de 58

3 annes

que

Manthon donne
un
total

la suite

pour dure d'une dynastie de mnes, ce


les chilTres altrs affrents

serait

ne correspondant plus avec


les

aux rgnes

formant

lments de cette somme.


aussi sa

Le papyrus de Turin consacrait


dynasties anthistoriques de

seconde colonne aux rgnes des

^J

j1^
si

jtii

'w^is

de part

et d'autre les indica-

tions relatives cette priode sont


faire concider et d'en tirer

mutiles qu'il n'est pas possible de les


rsultat.
11

quelque

Le numrotage des compartiments subsistant des registres

(&

V peut
peuple a

ToRDEY

et Joyce,

Les Bushoiigo, dans

les
III,

t.

II,

liisc.

1,

Bruxelles,

1911.
rois.

Annales du Muse du Congo belge, srie

gaid

la liste

de 121 de ses

->( 183 )i

s'tablir

de

la

faon suivante selon le rang clans le registre, sur

le

fragment

ou l'anne du rj^ne.

RECISTnE.


IV.

1^>.(

184 )<-!

LES TROIS PREMIRES DYNASTIES.

Second registre.

Pour commeacer
la

ce registre, nous trouvons

un rgne

dont

la fin est

indique sur

Pierre de Paenne, aprs la ^G" case selon

mon
fils

classement. Ceci rappelle les 27 annes accordes par Eusbe Athths,

de Mens. Le
il

nom

de ce roi

est crit

2^

Abydos, sur le papyrus de Turin

est mutil; peut-tre tait-il

orthographi

^2

P^^'

mtathse.
le titre

Suit
le

un long rgne dont

le

dbut

est la case

27;
cjui

n'tant pas sur

bloc de Palerme ne peut avoir t dans la lacune

une largeur sembla-

ble, c'est
celle

donc
roi

ce roi

que s'applique

la

lgende grave surla pierre du Caire,


plusieurs reprises

du

|]-. On pourra constater

que

le

protocole

royal n'est pas grav juste au milieu de l'espace consacr au rgne et qu'il y a plutt plus d'espace libre aprs la fin de ce titre qu'avant son dbut. Or

nous avons dj 92 ans avant

le titre (cases

2768)et7

cases

(^9

55)

au-dessous, soit 29; avant la fin

du rgne

il

devait y avoir au moins 22 cases,

mais je crois
ce

que

le

qu'il y en avait 3o, ce qui donnerait un total de 59 annes; c'est Canon d'Eratosthne indique pour son Alhoths auquel l'Africain

donne 57

ans.

Ce qui

me

dcide fixer ce chiflre,

c'est

que

je

suppose que

le

fragment n 5o du papyrus de Turin doit tre plac


la

ici.

Ce fragment porte
la

premire ligne des dbris

^ appartenant videmment
,

formule

^^
26),

+ Zl!!ii{-'"ni2/fr^^^^T-'
la ligne
1

qui soraieul^. mettre vis--vis de


J

du fragment n"

l'on voit [4^

^
du

(!!!!!!!!!

Jf
d"
|

P;

la

deuxime

ligne garde un 7, qui serait le reste

du rgne de 27 ans

{^'^ ralit

enfin la troisime ligne a un 9 devant lequel devait se trouver

un 5o pour
papyrus,

marquer
est

la

dure d'^-]. Le cartouche


liste

mme
-]-

roi, dtruit sur le

grav sa place sur la

d'Abydos.

Aprs ces deux Athths ayant rgn 26


partiments jusqu'au bout de
thths
la

59

==

85 ans

il

reste

35 coml'A-

range

c'est l'espace

voulu pour placer

homonyme

d'Eratosthne et ses 82 ans, correspondant un Ounphs


11

de Manthon qui aurait rgn A 2 ans selon Eusbe.


verain dont le

s'identifie

avec

le

sou-

nom

est

orthographi

^-^

Abydos, tandis que Turin, selon

une pratique dj reconnue,

intervertit les signes en

[-]^|-

Celte suite de trois rois dont les

noms ont

galement transcrits Athths

!-.( 185

).
de basse poque
le

par les Grecs a embrouill

les historiens

et

compilateurs de

Mantlion

Eusbe
de

mentionn correctement
mais en donnant ce

premier

et nglig les autres,

l'Africain a fait

mme

roi le chilTre

d'annes (erron de

deux units) du second; Eratosthne, au contraire, ignore ce premier Athths


et et

ne

cite

que

les

deux derniers. Un autre embrouillement


le

est

que Kenkns

Ounphs qn'on trouve dans Manthon aprs


II

successeur de Mens sont


la situation c'est

d'autres dsignations des Athths

et

III.

Ce qui complique

que ce groupe Athths, Kenkns


Liire de Sothis avec

et

Ounphs

se trouve reproduit

dans

le

mmes longueurs de rgne comme


la

dsignant

les trois

derniers rois qui ont prcd

X\I" dynastie,

et

qu'on peut se demander


tenir aux

de quel ct

est l'interpolation.

Nous devons nous en

monuments

gyptiens pour le contrle des successions'''.

Troisime registre.

Une barre de

sparation existe sur

le

fragment du

Caire, dans la case Go. D'autre part, Palerme on reconnat au-dessus de la


case 3i la
fin

d'un jirotocole,

(|ui

aurait

commenc

sur la case ih

si

on

lui

attribue

mme

longueur que celui d'Athths. Ceci nous conduirait admettre

un

i-gne de prs

de 5o annes prcd d'un rgne d'une dizaine d'annes.


n'ait

Bien que cette supposition

en elle-mme rien d'inacceptable puisque


III

les

deux premiers successeurs d'Athths

ont vcu 7 3 et 79 ans,

il

me

semble

plus vraisemblable que nous devons couper cette priode en trois sections.

Gomme
les

la fin

du rgne intermdiaire
tt

doit se trouver dans l'intervalle entre


/i

deux fragments, au plus


le

dans

la case

5, l'espace avant le titre


la

demand

pour balancer

blanc d'aprs
la case
1"'

demande que

sparation prenne place appro-

ximativement vers

i5;

la rpartition serait

donc

roi (cases roi


roi
(

i5)

2'

16 i5)

46

69)

= = =

i5ans.

3o

ans.
i/a.

i3 ans

Les souverains que


le

les listes

gyptiennes nous donnent

comme

ayant occup

trne cette poque sont


!<>

iBH

(Abydos) ou

|^

(Turin), quia vcu 78 ans.

'"'

Pour Oun[ilis, voir pourtant


t.

[).

-iii.

Bulletin,

XII.

!->.(

186

)<^
et

go '^fe/ (Abydos) ou

J;;_J!^

(Turin), ayant vcu 79 ans

qui est

le

premier monarque port sur


3

la table

de Saqqarah sous
sur
le

le

nom

de

*
JL*''-

f (Abydos) dont

le

nom

est mutil

papyrus royal

et qui

vcut

73

ans.
Si

nous recourons maintenant aux

listes

de Manllion, nous y voyons


et

les

formes grcises de ces noms Ousaphados, Mibidos


indications de souverainet

Semempss avec des


total des

pendant 20, 26

et

18 ans. Le

deux

premiers de ces rgnes

est

presque identique celui trouv par raisonnement;


les copistes

nous pouvons admettre que


inscrire ces

nous ont gard

la

leon vritable et

monarques respectivement pour 20, 26


trois rois, la pierre

et 12 ans 1/2.

Aprs ces

du Caire porte en

entier

un rgne qui ne

dura que 8 ans, celui de


Les
listes

ou ^Jf^jj, selon l'orthographe de Saqqarah. .Jl grecques passent sous silence ce souverain moins qu'on ne doive
Binkhs. Depuis
devait se trouver
la barre de la case 67 jusqu' l'extrmit de 80 compartiments. Les documents gyptiens ne la table

l'identifier
la

range

il

concordent pas pour cette priode. Aprs Qabuhu

de Saqqarali

et le

papy rus donnent"]^, dans lequel on veut reconnatre gnralement Binkiis,


tandis
roi

que
la

la liste

d'Abydos marque]

de

seconde

dynastie suivant l'Africain.


roi, si

^T' correspondant Bothos, premier Nous ignorons si ces deux noms

s'appliquent au

mme

Biunuter rgnait
si

Memphis pendant que Buzu


successifs; la der-

gouvernait la Haute-Egypte, ou
nire de ces hypothses
tionnelle de

ces

deux rgnes furent

me
le

parait seule acceptable cause de la dure excepcela

80 ans que sans


que

on

serait oblig d'attribuer

un

seul

mo-

narque.

Il

est vrai

sixime roi d'Eratosthne est un Toigar qui aurait


est toujours suspecte.

t prince

pendant 79 ans, mais cette source d'information

Quatrime registre.

Le dbut du
*^

protocole d'un

^ LX E

^^^

conserv

sur la Pierre de Palerme. Etant donn cette place, on ne peut douter que ce

nom
de

d'Horus n'appartienne au roi

d'Abydos et de Turin,

^^l.^^

la table

de Saqqarah, Binthris dans l'Africain, spar de Bothos par un

seul rgne, celui de Kaikhs dont la forme gyptienne est

[J]^

Nous devrons
.

''

Il

n'est pas impossible


,

que

le

nom

de

la

Paierme, soit complter


l'a

y "cc: ^ J comme

mre de Mei'bipen dont

il

ne reste que;|

^ J

dj propos M. Setbe.

~^>-( 187 )<-.

dterminer ce qui revient

Binthris
la

avant de connatre

la

part de Bothos.

Le

titre

commence

au-dessus de

case

5o

et s'tendait

probablement jusque
le

vers la case 5r); nous avons le

moyen de connatre exactement


fffois

commencecase

ment du rgne grce aux mentions de


mentionne dans

de recensements conservs. La
fois tait

troisime fois occupant la case 38, la premire


l'intronisation
le

dans

la

34

et

compartiment prcdent. L'espace blanc


le

aprs

le titre
fin

devant tre suprieur celui qui


la

prcde,

le

rgne ne pouvait
la

avoir sa

dans

lacune, et par suite

c'est sa

terminaison qu'on voit sur

pierre du Caire au milieu de la case 8o. Binlbris aurait donc gouvern pen-

dant 8 1-33,
l'Africain. Je

soit

A8 ans ou plutt
qu'il

h']

i/a, ce qui est

en parfait accord avec


l'identit

pense

ne restera plus dsormais aucun doute sur

des rois ayant pour cartoucbe Bi-nuter-n et pour

nom

d'Horus INuter-n.
lieu

Pour

tJ

"U"", prdcesseur de

Bintliris,

il

reste

donc Sa annes, au

des 3 g que l'Africain assignait Kaiklis.

Aprs Binthris rgna

j'y

(Tlas) auquel l'Africain accorde 17 ans. Sur la

pierre du Caire la barre de sparation est dans la case 80; le titre

commenet

ant sur

la

case 8/1 a

pu s'tendre jusqu'
ait t

la case

91,

il

y a des possibilits
case

pour que
chiffre

la fin

de cette royaut
soit exact.

marque aprs

la

96

que

le

de l'historien
la case

De
entre

97
^

l'extrmit

du
1

registre

il

reste 8-3 cases qui sont rpartir

<^ ou

p^

(Sthnes, k

L'Africain intercale

un

roi

|U (Npherchrs, 26 ans). |[J ou Khairs, avec une dure de 17 ans, dont les listes
ans), et

monumentales ne

font pas mention.

Que

ce troisime souverain ait rellement


le total

vcu ou rsulte d'une division arbitraire,


celui qu'on tire
Si les

des annes 83 est comparable

du monument.
diviser qu'entre

85 ans ne sont

deux

rois,

il

y aurait eu deux longs

rgnes de suite, ce qui est improbable, et Manthon est peut-tre plus prs de
la vrit

en introduisant un troisime souverain. Je voudrais donc faire une


11

proposition de conciliation des sources gyptiennes et grecques.


roi

existe
et

un
si

Jl^ mentionn tant

Abydos que dans un mastaba de Saqqarah


(ju'on a voulu le

voisin

apparemment de <^

confondre avec

lui'''. Il

n'est pas

mentionn au papyrus de Turin, mais ce document, malgr


'"'

le

respect qu'on a

Maspero, dans

la

Remie Critique,

igo'i,

d'autres exemples (sauf bien entendu Klui-n-

p.

190. Cette dualit du

nom, dont on

n'a

gure

aten),

me

parait improbable.

M.( 188

)<^~
:

pour

lui,

ne

peut, tre considr

comme

infaillible

il

n'est, aprs tout,

qu'une
revis.

copie faite par un scribe et

non un monument

odlciel

soigneusement

peut passer pour un oubli. Dj quelques lignes plus haut l'absence de J | ^ Je serais donc prt voir dans le Khairs de l'Africain le nom dfigur de ce

Per-ab-sen.
lies

En

ralit,

il

semble rsulter des mentions de ce souverain recueil-

Abydos et aux environs que son

nom

vritable serait

^;^-,

son

nom

d'Horas ^\* et son

nom

de Set

"v" Jl^;

c'est ce

dernier vocable qu'il affec-

tionnait et en vertu d'une licence dont on trouve des exemples jusque sous
la IV^ dynastie,
titres

permettant de placer

le

nom

d'Horus (ou de Set) aprs

les

de souverainet, on a mis de son temps

^^^^ 7;JL'
XIX"

'^^"'^

comme

Per-ab-sen a t inscrit dans un cartouche Saqqarali. Cette montre d'un

dvouement trop grand envers Set dut


dieu fut considr

lui tre

dfavorable l'poque o ce

comme

malfaisant, et c'est pourquoi on le ngligea peutdynastie'''.

tre volontairement dans toutes les listes dresses sous la

Cinquime registre.

La

Pierre de Palerme indique case 3 G sur la pierre du Caire aprs


la

le

dbut d'un

rgne dont nous avons

la fin

case 66, soit une


la

dure de 28 ans passs. En tenant compte des irrgularits dans

largeur

des cases qui font que tous les calculs fonds sur des moyennes peuvent tre
susceptibles de corrections de quelques units,
il

me

parat indniable

que

nous avons

ici

le roi

auquel

le

papyrus de Turin assigne un rgne de

97 ans
les

mois

et

jour. Les copies des listes

manthoniennes prsentent pour


diffrents de ceux des

dbuts de

la 111

dynastie des
ici

noms tellement
l'Africain

monu-

ments
tiques;

qu'il n'y a

pas lieu

de chercher faire des identifications problma-

on pouri'a noter seulement que


qu'il place la

donne aSans comme longueur

du rgne de Nkhrphs
Nous pouvons valuer
de Bebi grce

en tte de celte famille.


la

dure de

royaut exerce par

le

prdcesseur
:

aux indications de recensement bisannuel du btail


la

cette

opration fut faite pour


d'aprs cela l'an
'''

sixime

fois

en l'anne qui occupe

la case

3o;

aurait t entre les cases 18 et 19 et


36, n 19) assimile
prdcesseur

comme
le
fils

la

barre finale
est pro-

M.
1
.

Setlie (Beilfge, p.

contemporains,
plite

comme
et

de
il

^
de

|i

et

en

fait ainsi le

de "-^

non de

<^,

y a de fortes

(^

Le

culte des rois morts tant en gnral

probabilits pour

que Perabsen

ait

rgn aprs

exerc par les personnages qui ont t leurs

Send.


est

M.( 189

)<-^

dans

la case

36,

le

souverain serait rest 17 ans passs sur


le

le trne.
1

Nous
1

sommes en dsaccord avec


8 mois
3/1

papyrus de Turin qui parat marquer


^^*^^ ^^'

ans

jours pour

|!|ri[v]^'
''l

^"^

'^^

^'^

""^ erreur du

scribe

qui copia

le

papyrus

est possible

Si

17 ans est bien

le chiffre rel,

on remar-

quera

la

jeunesse du roi son avnement.


registre
il

Au commencement du
de

reste

18 cases libres pour inscrire

le

rgne

^IIJ

auquel Turin ne donne que 8 ans 3 mois de rgne sur ao (ou plus

probablement 3 0)

a-

annes de

vie.

11

est

impossible de concilier ces donnes

divergentes avec celles de Mantbon qui place cette poque un Sskhris

qui aurait gouvern pendant ^8 ans. La table d'Abydos ne donne pas de cartouclies entre
si

P^Z!

^'^

i*!

I'

*^'^

^*^''^'^

qu'on est en droit de se demander


le

cette

poque ne

fut pas

trouble par des luttes entre


le

Nord
la
11'=

et le Midi

de

l'Egypte, lattes qui se terminrent par


nite par

remplacement de

dynastie tbi-

une troisime mempbite,


les

et les

chroniqueurs auraient t embarrasss

pour choisir

souverains mentionner parmi les comptiteurs.


le

On

devra

remarquer que

nom

de

^Ijj

semblerait indiquer dj une origine


il

memla liste

pbite; ce serait une des causes


table d'Abydos. J'essaie

pour lesquelles
loin, p.
1

n'aurait pas figur sur la

un peu plus
errone.

92

de remettre en ordre

grecque qui

me semble

Aprs

le

rgne de Zazi, avec lequel est rtabli l'accord des

listes

monumen-

tales, la fin

de Zazi
est tel

est

de ligne devait porter 76 cases. A Abydos et Turin le successeur " qui aurait rgn 19 ans. L'tat d'usure de la pieri-e du Caire
'[j.

qu'on ne peut en tirer aucun indice capable de corroborer cette indi-

cation, et ceci est fort regretter, car


lucid. La

un point

d'histoire intressant aurait t


la

quatrime case de

la Pierre

de Palerme (n 33 de

range) porte

la

lgende

* /, qu on

a traduite rrnaissance de

Kha-sekbemuir.

Si

:f
est le

d'Horus,

nom que prit plus lard ce prince en montant sur le trne pour nom comme il est impossible d'admettre qu'il ait t reconnu comme souil

verain l'ge de trois ans,

n'a

pu que succder
serait ce

Zazi alors qu'il avait

3o

ans.

Dans
'''

ce cas

serait l'^
de

Nebka; ce
que

monarque qui
Empire aprs
la

aurait fait sculpter

.Seraient-ce ces 6 ans

dficit

le scribe

l'Ancien

dynastie (fragments

aiuuil rappel en faisant

la

rcapitulation de

44 etGi) en marquant Nr* {

'^
! I

v.(

190 )^^*--

Kom

el

Alimai- (Hiraconpolis) les montants de porte en granit qui sont


les

maintenant au Muse du Caire;


tre l'orthographe archaque
l'identit

deux signes nigmatiques


transcrit '^

pourraient
et

du

nom

'(J

sous

le

Nouvel Empire

de ce

roi serait ainsi certifie.

Une

fois ces

19 cases attrihues Nehka,


est

il

en reste 07 pour terminer


tat

le

registre.
et

Le papyrus de Turin
les

heureusement en bon

pour

cette partie
:

nous donne pour


V:*' U'*'^

successeurs de ce roi les indications suivantes


19
'"^^ ^

mois.

V""!
^P
I

6 ans. G ans

^
Total

mois.

(j r'~-^"j

g^
.j5

gjjg

j^

mois.

ans

et h-\-.r mois.

Le monument fournit un

chiffre

presque identique 67,

les

deux comparti-

ments en sus pouvant correspondre des fractions d'annes.


Je transcris

^|

"*

le

nom du premier

de ces rois qui


5'J.

est

endommag
il

sur le

papyrus

et divis

entre les fragments 18 et

Le

est visible et

sub-

siste l'extrmit

d'un signe long,

apparemment un

r-^ avant

un dterminatif
:

de divinit; je ne vois que deux noms de dieux qui puissent convenir


et

1^

Le premier n'a gure t rencontr avant J.


il

le

J Nouvel Empire; quant

|"

au second,

fut clbre sous la XVIII- dynastie, aussi je crois bien


le scribe,

que

c'est

abusivement que
o
qu'il aurait

par inadvertance,

mis

la

figure divine au lieu de


il

du placer

la fin

du cartouche.

Comme

y a

eu deux

rois

\J

se

suivant, pour distinguer le premier les annalistes d'poque postrieure auraient

ajout son

nom

@, qui

fait partie

de son ffuom d'om

^,
->

et qu'il faudrait
ateii

ainsi lire alen et

non

r ainsi qu'on

l'a fait

jusqu'ici. C'est le
la liste

de

qui aurait

t transcrit dans

^@ = luaopdos de

d'Eushe, lecture plus exacte

que

celle

de l'Africain qui, entran par

l'iiabitude, a introduit

un

dans

la

linale

de ToTopdpos.
a trouv Hliopolis''' des fragments de
:

On

monument

avec

les

noms de

ce souverain

Zeser n'aurait-il pas des attaciies avec cette Cit du Soleil? Au

''

U. Weill, Monumenls nouveaux des premires dynasties, dans lo Sphiu-r

vol.

XV,

p.

10.


papyrus de Turin
prcdes de
la
il

M.( 191

).eH

est

annonc par un +

trac en rouge et ses annes sont

J]. 11 serait donc un usurpateur oue fondateur d'une nouvelle dynastie. Nous n'avons pas encore les documents n-

formule

^^[^ ^

1 1

cessaires

pour rpondre; ce qui

est certain, c'est

que ce

fut

un des principaux

monarques antrieurs
La mention r=n

Snfrou.

tait attache ce

souverain ds son temps, car Eratosthne


:

a introduit ce prince
la

dans sa

liste

sous l'appellation de \vo\J05 Tvevp;


rann

c'est

lecture de

^
lit

et

disque d'orr selon une transcription

(or)

= mth = hhnouforme

hos et

(cercle, disque)

= A:er

ou

kel

(^2,

rriT"'^)

" gneuros. L'explica-

tion qu'il

en donne,

y^pvcryjs y^p\j<70\) \t\o5, est

probablement

tire d'une
la

^\o.
et

qu'on

sur l'encadrement de porte en briques mailles do


:

pyramide
tfori^

degrs de
\

Saqqarah

son drogman aura pris o pour % rrfdsi^raan pour


et

pour j^'"=^ tfdorn

aura traduit

ftfds

dor de

l'orr.

On

le

trouve d-

sign par son

nom
forme

d'Horus crit

i^^^"]^""
'\\)pz\,s

sur un sceau de Beit


est

Khallaf '), tandis que sur un bloc provenant de Saqqarah'-' son cartouche

donn sous

la

^^
un autre
(l-'l^'c

Son successeur
appelait aussi

fut

V-', d'o le

de l'Africain, mais qu'on

V^!
les

de Saqc[arali, papyrus de Turin''') on

mme 2|
ce der-

tout seul (tablette Reisner, table d'Abydos et bloc de Saqqarah). nier

Pour

monument,
trois

premiers diteurs (MM. Gauthier et Jquier) n'y ont signal


:

que

cartouches

nom ly,
de
la V""

1\^^ 1J:L' ^" ^'^''^ '' '^ ?>m\.Q la fin d'un autre qui tait probablement celui de _^PPLli en sorte que deux rois
Un manque
de suite
se

^^,

dynastie en auraient suivi deux de la troisime.

aussi

grand

remarque sur un bloc semblable du Muse de Berlin publi par


,

de la 1 V% '^ Lepsius (*', o l'on voit ple mle o | [J de la V*" dynastie o {J de la V-^ et lU qui peut tre de la \\\ de la IV*^ ou de la VK C'est le

"

^U^

mme

dsordre qui rgne dans


la table

la

Chambre des Anctres de Karnak,


est

et

en

comparaison

de Saqqarah

remarquable pour

le

soin avec lequel

elle fut tablie.

''

Garstang,

Mahasna

and

Bel-Khallf,

ehe pour un
le trait

priv de la bai-re transversale;

pi. VIII, n 1.
'"'

qui

le

surmonte

et le foit

ressembler

Gauthier, Noies

et

remarques historiques,
fianais, V, p. il.

J
'*'

serait

l'extrmit de la courbe

du

car-

dans
'^'

le Bulletin de l'Institut

touche.

Je prends le dernier signe dans le cartou-

Denhmlcr,

II, .pi.

iSa.

La correspondance des noms des

rois

de
les

la IIP

dynastie conservs par


est

Ma-

nlhon avec ceux que nous ont rendus


n'a pas encore
t'

nionuments

une question qui

lucide de manire satisfaisante et pour laquelle je pense


la liste

qu'on peut faire de nouvelles suggestions. La manire dont


est

de l'Africain

brusquement coupe aprs

le

septime

roi

de

la

II""

dynastie dans la Cliro-

nographie du Syncelle pour tre termine seulement aprs l'numration des

souverains de

la IV''

dynastie semble

marquer un
il

certain trouble dans l'ou-

vrage sur lequel

l'auteur a travaill, et

est curieux

de constater que

la

coupure a

lieu juste

au moment o

la liste

grecque cesse d'tre en harmonie

avec la srie gyptienne. Je crois que Sskhris, Khnrs et Nkhrophs


font double emploi; c'taient

apparemment des
fait

rectifications

de noms mis en

note et dont les compilateurs ont


puis tablir srement le rapport
attribus par le
:

des rois distincts. Pour Sskhris je ne


est voisin des

le

nombre d'annes kS
/17

67 ans
de sa

mme

auteur Binthris et des


la

1/2

que nous trouvons

par notre monument; d'autre part


corpulence rappelle
le Moix/^eipi

mention de

sa

taille

norme

et

appliqu par ratoslhne son Togar dans


le

lequel je vois Buzu. Khnrs serait une variante de Khairs,


roi,

sixime

inconnu des monuments des Ramessides; enfin Nkhrophs


la

serait

une

lecture

errone de o | {J pour laquelle nous avons dj Nepherkhrs.

forme exacte

Aprs cela
<7w/^pis (n" h

il

y a
la

une transposition,
lll'^

et ce qui

correspond

|IJ^

est

M-

de

dynastie), les lments prcdant le

nom

de Sokar
le

skhris se rduisant M.

On
^'^^

trouve une contraction semblable pour

pr-

dcesseur de ce roi

IL
le

devenu Map);? chez Lratosthne. Les 17 ans de


je

l'Africain sont voisins des


les 8

18 que

trouve sur

la

Pierre de Palerme contre


lui

ans et 3 mois que

papyrus de Turin voulait

concder.
l'aspi-

|?I\^ V correspond parfaitement


a la

^'x^xt^is (n"

5) par perte de

ration initiale.

Le n" 6, loapTxms,
que nous verrons plus
erreur, mais la finale
table d'Abydos.
tre

premire partie du

nom

semblable Tosorthros
d'une
la

loin, et qui traduit


lasis

W;
de de

ceci rsulte peut-tre


i i

rend bien

le

nom
1 1

tl^e

nous donne

Le ^ipios qui occupe


la

le n"

la liste

d'ratosthne semble

une abrviation de ce nom;

traduction donne i)ar cet auteur, vios

xpyfs, nest-elle pas fautive cause des erreurs

de copistes? En remplaant


xopvs par xhpaiii nous aurions de
de
la tlei'

M.( 193

).c-i

if

une explication approximative

et

fils

ou

tfdu

tondu
il

^^

Dans

le

n 7, Sr/jii,

faut reconnatre une contraction de


t transcrit
x,

"'jj; nch

s'est

restreint a, tandis

que ha a

comme

dans Nplierkhrs.
les

On

doit placer ensuite les

deux souverains mis par interversion

et troisime

de

la dynastie.

'rropBpos rend le

nom

de

second

suivi
le

d'une addition
simple, con-

destine le distinguer de ses


tract,
la suite

de l'autre
de

homonymes;
le

Tu/seis

donne

nom

dsign parfois sous

nom

de 2^- Nous reprenons alors

la liste
le

avec ^v^ovpis, qui correspondrait aune orthographe


le

^^
on

g^
liste

dont

papyrus de Turin n'a conserv que


ici

dernier signe. La
-

d'Abydos, qui donne

"^p,

est

donc fautive; quant au g


^'^^

jj de Saqqarah,

doit le replacer en face

du ""^jj

autres

monuments.
tait

Le dernier

roi

de

la

dynastie selon

Manthon

Ksp(ppvs

il

y a vi-

demment
la table

erreur de scribe pour Npherkhrs,


la fin

nom que
ici

nous avions dj

rencontr

de

la H"'

dynastie, mais qui s'applique


et place

au g|[J que donne


et

d'Abydos aux lieu

du

^ 2j

*^^
:

Saqqarah
il

Turin. L'accord
sacrifis

me

parat rtabli ainsi entre tous les


rois et

documents

n'y a
le

de

que
la

les

nombres de

d'annes par dynastie indiqus par


fort sujets caution.
le

Syncelle et
les

Chro-

nique armnienne, nombres

Examinons

modifications

proposes au texte de l'Africain,

plus complet et gnralement le


et

mieux

inform des copistes de Manthon,

nous trouvons

NOMBRE DE
DYNASTIES.

r dynastie.

IV
III'

..

ToTALX

MANITIION.


En
face de cela
i"'

^-3.(

19G ).i--

nous pouvons metlre noire

monument
Mens
'

qui nous
(is
1

donne

registre

ans.

a 3= i^

5*


ans prs
le

1 !

I" et

11'=

dynasties

47

(178
IH" dynastie
1

'10

Total

()!i-j

soit seize

chilTre

auquel nous arrivons d'aprs

les

documents

byzantins rectifis.

Le papyrus de Turin ne parat pas avoir


et

fait
:

de rcapitulation

a])rs

Huni

marqu

ainsi

un changement de famille
il

toutefois le

nom
:

de ce

roi tait

suivi

d'une remarque dont

ne subsiste que J|

^ ^H|

die avait

trait

pro-

bablement
l tous les

la suppression de la procession d'Horiis '^^'tji clbre

jusque

deux ans,

et

marquait

ainsi la fin des

^ J'^P^ J ow

successeurs

d'Horus. C'tait donc une coupure plutt religieuse que ]iolitique.

Le tableau prcdent runit

les indications

que nous possdons sur

la

cbro-

nologie des trois premires dynasties.

V.

sa

COMMENCEMENT DE LA
commencent
les

IV'

DYNASTIE.

Avec

le

sixime registre

annales des rois classs par Maqu'ait t la distinction


le

ntbon dans

W"
de

dynastie.

Pour religieuse

faite

enti'e les rois qui suivent et leurs

devanciers sur

trne, la modification
la diffrence

dans

la rdaction

la table

de Palerme tout

comme

consid-

rable entre les difices contemporains de Snfrou et ceux levs sous ses

prdcesseurs indiquent bien qu'un changement complet dans

la civilisation
l'his-

gyptienne a suivi
toire

le

rgne d'Houni et ouvert une nouvelle phase dans

du

pays. alors qu'aux registres


11

Pour notre monument,

V chaque anne

tait

reprsente par une seule case troite, dans laquelle on mentionnait succincte-

ment nn ou deux vnements,


gissent

partir

du sixime

registre les cases s'lar-

pour renfermer en un nombre plus ou moins grand de petites colonnes,


en outre des
d'e'difices,
faits saillants

M.( 197

)^v-

comme

principales pangyries, guerres, fondations


faites des divinits.
:

un rsum des donations importantes

En mme
le

temps

qu'elles s'largissaient les cases prenaient aussi de la hauteur

sixime

registre a o
les

m. 086

mill. 5

de hauteur; cause de
les inscriptions

la

place qui tait mesure

deux suivants qui terminent

du recto ont seulement de

o m.

075

mill.

m. 078

mill.

Le fragment de Paenne
et huitime,

a gard la

mention de deux comptes,


:

les

septime

marqus dans deux


il

cases se suivant

cette indication est errone

ou plutt incomplte, car


qu'on
faisait l'inventaire

aurait fallu prciser


la

que

c'taient la septime fois


fois

des biens royaux et

huitime

qu'on recensait

le btail,

ce qui correspond aux annes i5 et

16 du rgne. Les cases sont


le

ingales mais une mesure


frou au

moyenne nous amne bien pour


la

dbut de Snle

commencement de
la

range. D'aprs
9/1

le

papyrus de Turin,

fonda-

teur de

IV" dynastie aurait rgn


1

ans, ce qui reprsenterait sur notre


cent, et

pierre une longueur d'environ

m. 10

nous conduirait quelques


le

centimtres aprs les signes Pi^|^ reconnaissablessur


les en-ttes

bloc du Caire. Jusqu'ici

de rgnes ont t placs vers

le

milieu de l'espace occup par les

annales de ce rgne, au verso on a des exemples de titulature commenant

immdiatement aprs
arguer de ce
le
fait

la

barre de sparation de deux souverainets.

On pourrait
l'a

que

le

rgne de Snfrou a t plus court que ne

indiqu

papyrus,

qu'il n'aurait

dur que

8 ou 19 ans et que

le

dbris de titre se

rapporte

soit

Chops,

soit

un

roi

inconnu qui serait intercaler entre

Snfrou

et

Chops.

On

va voir qu'il n'y a pas lieu de s'arrter celte hypo-

thse et qu'il est plus probable que, vu l'tendue du rgne, on aura cru ntile

de rpter avant salin

les indications protocolaires. et

Pour ce qui concerne Chops du


recto,

Dad-f-r dont
fait

les

rgnes terminent
i)as

le

tableau
taient

une

difficult s'lve

du

que nous ne savons

comment
mill.,

disposes les cases qui leur appartiennent, bien qu'on puisse tre assur que
leurs compartiments devaient avoir une largeur de

m. sia

comme
le

tous ceux

du

verso.

Le papyrus royal nous apprend

qu'ils

occuprent

trne

93 ou

2/1 ans''' et

8 ans, au total 3i ou 09 annes.

<''

Sur

le

papyrus on ne
le

voit

que

3'^

ans,

lemcnt aprs

le

Iroisifcme blon,

il

pouiiail y

mais

comme

fragment

a son

bord immdia-

en avoir eu un (piatrime.


Nous avons vu que
gueur d'environ
i

^.(

198

)K^~

la partie

consacre Snfrou s'tendait sur une lonil

m. lo

cent.,

est

probable que
de

le chilTre
niill.
Il

exact tait
fallait

m.

16 cent., correspondant 5 cases

1/9

m. 212

donc une

autre demi-case dans cette range pour que

le reste soit

compos de compar-

timents dimensions rgulires; mais l'inconnu est l'emplacement qu'occupait


cette demi-case, et les combinaisons possibles sont les suivantes
1
:

Entre

le

rgne de Snfrou
le

et celui

de Chops est place

la

demi-case

contenant des explications sur


fin

changement de

disposition du tableau; la

de

la

ligne renfermait alors 7 cases,

chacun des deux autres registres i3,


eu chacun une case supplmenles

au

total 3.3.

Par suite

les

deux

rois auraient

taire

pour

l'inscription des faits accomplis

pendant

mois dpassant

les 2 3

et 8

annes de rgne.

9"

La demi-case du sixime
il

registre est l'extrmit

gauche de

la ligne,

et alors

faut supposer qu'aux septime et huitime registres on a

mnag une
du

demi-case aux deux extrmits pour former deux colonnes en bordure renfer-

mant des

indications gnrales, ainsi

que

se prsente la partie suprieure


1

verso; on aurait alors 7 cases plus deux ranges de

2, en tout 3i. Les deux

rgnes auraient ainsi une case par anne, sans supplment pour les mois d'excdent. C'est cette disposition qui
a

me

parait la plus probable, cependant


les

il

un troisime cas

envisager, celui

dernires annes de Snfrou ayant


la

t courtes,

on aurait pu diviser

la fin

de

range en 8 parties. Dans cette


1

hypothse
et l'on
il

les

deux autres registres auraient contenu chacun


total

compartiments
et

compterait un

de 34 cases; alors Chops aurait rgn 2^ ans,

aurait eu, ainsi

que son successeur, une case supplmentaire pour

la fraction

d'anne en sus.

Un

fait

qui viendrait l'appui de l'opinion que


fois, c'est

la

lgende royale

tait r-

pte plusieurs

qu'au bas de

la Pierre

de Palerme on voit un signe


roi, et

provenant apparemment du
trouver cette place
cole
si

nom

de

la

mre du

qui ne devrait pas se


fois le

l'on s'tait content


le

de donner une seule


registre.

proto-

du souverain ds

dbut,
le

soit

au sixime

Comme

le

huitime

registre est

moins haut que

sixime, pour gagner un peu de place on y a

sans doute supprim la bande du titre et ce serait cette partie situe entre
le

bout de

la pierre et la

lacune entre

les

deux blocs principaux qu'aurait


appartenu
le

o.( 199

).-.

fragment n"

du Caire o

l'on voit

dans

le

haut

le

nom

de

Chops (septime

registre) et au-dessous
la ligne

une partie du huitime registre imNil.

mdiatement aprs
Les
trois

des crues du

derniers registres du recto nous donnent donc, en parfaite confor-

mit avec

la liste

de Turin,

les

rgnes de Snfrou 26 ans, Chops

-jS

ans et

Dad-f-r 8 ans.

VI.

VERSO DE LA TABLE.
la dalle lorsqu'elle fut utilise le

Le centre du creux prpar dans


de porte concidait peu prs avec

comme

seuil

haut du premier registre dont nous pos-

sdions des vestiges, celui o la Pierre de Palerme mentionne Chepseskaf.

Ce

registre et
mill.

apparemment ceux qui

le

prcdaient avaient environ


la

m.

oc)-2

de hauteur,
la

comme

celui qui le suit; dans

partie suprieure on
regis-

trouve donc dans


tres,

demi-hauteur (0 m. ogS mill.) place pour quatre


titre

surmonts d'une hande de

de

m. 026

mill. Afin

de ne pas

mo-

difier les dsignations

connues jusqu' ce

jour, je les dsignerai parles lettres

(l.

Pour

la partie infrieure

nous avons dj o m. 092


la

mill.

pour dimension
m. 090
mill.,

du premier
les
tait

et

second registre;

troisime range n'a plus que

deux suivantes mesurent ensemhle

m. i5

cent., enfin

on verra

qu'il exis-

un sixime

et dernier
qu'il

registre

qui n'aurait eu que

m. 5i

cent, de

hauteur

moins

ne

faille y

ajouter les

m. 026

mill.

que
il

j'avais

indiqus

comme

restant libres au

sommet du

tableau, auquel cas

aurait t grav

lgrement plus bas que celui de

la face

oppose.
cor-

Ce qui

subsiste des inscriptions

dmontre qu'en principe chaque anne


m.
2
1

respondait un compartiment de

2 mill.
la

de largeur, mesure employe


connaissance que nous avons

ds l'avant-dernier registre du recto. Grdce

maintenant de

la

place relative des fragments et des dimensions du tableau


et

nous pouvons corriger


(p.
1

complter

la

figure schmatique
laisses

donne plus haut

76) en tenant compte des demi-colonnes


la

en bordure des registres

suprieurs jusqu'au troisime de

pierre de Palerme. Les astrisques

mar-

quent

les parties

du monument que nous possdons.

H^>.(

200

)^~
In
|

Milieu de

pierre.

VII.

FIN DE LA

IV"

DYNASTIE.
de Dad-f-rc,
le

Nous avons vu
verso
tre
I

la

face oppose se lerniiner sur le rgne

commence donc
le

avec Ciifren; d'autre part nous voyons au regisa

dbut de Cliepseskaf qui


:

pour successeur Userkaf, fondateur de


la fin

la V*^
IV'^

dynastie

les registres

suprieurs taient donc consacrs

de

la

dynastie.
:

La table d'Abydos ne donne pour

celle priode cjue trois cartoula liste

ches
5

ceux de Ghfren, Mycrinuset Chepseskaf;

de Saqqarali donnait
11

noms malheureusement
pour nous aider que

dtruits totalement entre Chfren et Userkaf.


le

ne

reste

papyrus de Turin, mutil,

et la liste

de
:

l'Africain.

Ces documents se prsentent


PAPYRUS DE TUniN.
1.

comme

suit

pour

la

dynastie entire
AFRICAIN.

P|.__.

annes

ilx

1.

23prs
2oi;<p<s :S.ov^is

a;)

ans.

2.
3.

(s-^^)

(of' )
[][J[^]
roi

.
T).

6. 7. 8.

B C D

23
8

2.
3.

G3 GO
. .

X
.r

.
5.

Mevxspvs-.
PaTo/o-ijs
B/;)^eps
.
.

03
25

i8
Il

6. 7.
8.

aa
7
.

'2eep)(^spns

e<xii(peu...

Un premier regard
liste

sur le tableau de

la

page 200 aprs avoir consult


I,

la

de Turin, montre qu'aprs avoir rserv au registre

avant Chepseskaf,
il

les six

annes requises pour


et ses

les rois

que

j'ai

appels

et

D,

reste 5i cases

pour Chfren

deux successeurs. Une inscription d'un mastaba de Gizeh


de Chfren mentionne
rgne''',
le

appartenant un

fds

douzime recensement des


autre roi post-

animaux,
rieur dans
il

soit la s/i"
la

anne d'un

mais

comme aucun

dynastie ou au dbut de la suivante n'a gouvern aussi longtemps,


si

en rsulte que cette indication ne peut s'appliquer qu' Chfren. Or


'"'

le

CliilTi'e

rtabli
I,

par M. Sethe, Ui-hunden des


llesleii

de Lepsius, Detihmler,
est est

II,

i5 a,

le

passage

allen

Reichs,

16, et Bcitrg-e zur


,

marqu comme mutil. Ce prince


mentionn an Livre des Rois,
t.

R-n-icau
,

Geschichie Aegijptens
Bultelin,
t.

p.

78. Dans

la

publication

1, p. (j'

d.

XII.

2G


fondateur de
la

!.(

202 )<A

le roi

seconde Pyramide a rgn au moins 26 ans et son second sucil

cesseur 18 ans,
oc qui

ne reste que 9 ans au

maximum pour
si

intermdiaire,

me

semble manifestement insuffisant

l'on

veut en faire Mycrinus. Le


le

rsultat tirer de ceci est

que

le roi

G, avec ses 18 ans, est

constructeur

de

la

troisime Pyramide.
t les tentatives d'identification dj faites des rois ports

Nombreuses ont
sur les deux

listes et toutes se

sont heurtes des didicults rsultant des di.Te

vergences dans l'ordre apparent des noms.


ces diffrences
si

crois qu'il est facile d'expliquer


fut

l'on

admet que

le

rgime du sniorat

appliqu et que,

suivant un principe encore en usage dans la plupart des monarchies musul-

manes,

c'tait le
le

plus ancien de la famille qui montait sur le trne. Dj, en

examinant

hibleau du recto, on a vu

que des

fils

de rois dont
leur

la

naissance

avait t note

ne succdaient pas immdiatement

pre; trop jeunes

pour ceindre

la

couronne

ils

avaient t prcds par un autre souverain,


si

peut-tre le frre de leur pre. Tout s'arrange

l'on

admet que Snfrou eut

deux

fils,

Chops

et Dad-f-r qui

rgnrent successivement selon leur ancien-

net d'ge. Dans une des dernires annes de Chops le fragment n" 2 signale
la

naissance d'un Ilorus dont le

nom commence par^. Comme frquemment


nom
mortel, je suis port croire qu'il s'agit

sous les dynasties memphites les rois prenaient une bannire ayant un ou

deux signes communs avec leur


ici

du prince appel

^{J sur le

socle de statue trouv


il

Abou Roach. Montant


complta son

sur le trne aprs la mort

de son frre an Chfren,


l'Africain.

nom

en

*o
fut
le

^U

et fut le

Bikhris de

Quant

son

nom

de ka, je pense qu'il

^M-,
11'^**-

rappelant les

fP-

et

"j^

des dynasties prcdentes et devanant


Si Bikhris fut le roi

par lequel se distingue Mycrinus.

A du

du papyrus de Turin, on doit considrer que son deuxime prdcesseur de


la liste

de Manthon, Ratoiss, est bien

le

of

'-^, et cela

en dpit des objec-

tions d'ordre philologique par lesquelles on avait dclar impossible cette

assimilation; seulement l'erreur de classement a t double de


copistes et c'est

fautes de
le

probablement de ?aToi(pvs qu'est

sorti PaTOtT)/,

avec

nom

du

soleil

en

tte,

dans l'ordre des signes du cartouche.

Nous n'avons aucune certitude sur la dure du rgne de Chfren et de Bikhris


pour lesquels
les chilTres affrents sont dtruits

au papyrus de Turin nous savons


;

seulement que Chfren

gouvern pendant au moins

94

ans. Si l'on veut


donner
Mycriniis les

1->.(

203

>
lui attribue,
il

18 ans que ce document

reste

33 ans

distribuer sur la table de

Palerme entre

ses

deux prdcesseurs. L'Africain


lui

assigne

66 ans au

roi

de

la

seconde Pyramide, Hrodote

donne 56;
le

le

chiffre des units tant

semblable chez ces deux crivains, prenons


2'j

nombre
attri-

de 26

comme

possible, d'autant plus qu'il se rapproche des


II.
Il

annes

bues par Eratostbne son Saophis


Notre monument,
renseign sur
la
s'il

resterait alors 7 ans


intact,
le

pour Bikhris.

nous

tait

parvenu

nous aurait probablement


fait

parent de Mycrinus dont


fait

papyrus Westcar

un

fds

de

Chfren, alors qu'Hrodote en


cit

deux frres;

je croirais plutt la vrale

du conte gyptien. Les dix-huit annes que

papyrus de Turin accorde

Mycrinus trouvent place dans


registre, avant

les registres c,

d ei\; aprs cela au milieu


il

du premier
ments
libres

l'avnement de Chepseskaf,

reste six comparti-

pour y

inscrire les rois

et

ayant rgn i et 9 ans.


la liste

En regard
ne nous

de ces souverains phmres, nous voyons dans

de Manthon un seul
11

nom

mettre, celui de Thamphtliis, avec

un

chiffre

de 9 annes.

est rest

aucun souvenir de ces princes, qui auraient

t des frres cadets de

Mycrinus. La transcription grecque Thamphthis ne laisse pas facilement trouver


la

forme originale;

je proposerais de la reconstituer "


"^^

lisme avec les


1

^^*
tan
|

o ^^'

de celte poque,
(^

f^'

en parall-

et

m'appuyant sur ce que

est

rendu par

on peut

citer

^/^

extrait

dans f j_| Tav/pijs. Gomme nom copi sur 'f^* par Lieblein Dictionnaire, n" 78) du Mmoire de o |^'

de Roug

comme

celui d'un prtre de f

J.

Enfin, d'aprs le papyrus,

le dernier roi de la dynastie serait ^'^^'^ ""*^ dure de 7 ans, un [ jiPPJiiL! J' souverain qui a laiss des traces dans un certain nombre d'inscriptions et fut

apparemment
en

fils

de Mycrinus. La transcription

*'LenfTerr/j(Z'})s s'est
l^sSep)(_p7}5,
l'a

adoucie

*1,so")(_(pvs et

par erreur de copiste

est

devenue

septime

roi selon l'Africain.

Appartenant

la

branche ane, on ne

pas oubli dans

les listes restreintes telles


le scribe

que

celle d'Abydos. L'auteur grec est d'accord

avec

du papyrus pour donner une dure de 7 ans ce rgne et la table de Palerme lui rserve galement sept cases dans ses premier et second registres.
Je voudrais donc dresser
le

tableau gnalogique de la

IV'^

dynastie de la

faon suivante, en marquant par des chiffres arabes l'ordre de succession selon
le

papyrus de Turin

et

par des chiffres romains

la suite

de ces princes d'aprs

Manthon.


1
.
I

M.( 20/t

).

Snfi'ou-Soi'is (i).

^
3.

2.

Khoufoii-Sdiipbis

II).

Dad-f-r-Raloiss (V).

/(.

Khfr-Soiiphis (111).

5.

(Bikar)-Bikliris

VI).

G.

Meiikaur-Meukyrs (IV).

7.

(Dad-f-ptali)-Thami>lilliis (VIII).

8 (roi D)

9.

Chepseskaf-Seberkhis (VII).

On comprend
rang dans
la liste

aisment comment

les

rgnes ont pu tie mis hors de leur

grecque

si

un

historien a voulu la

rsumer en disant
I"''

Le

fondateur de

la dynastie,
11

Soris, eut

pour successeur Souphis


que leurs

et ses des-

cendants Souphis

et

Menkhrs,

ainsi

frres Ratoiss, Bikhris;


el

aprs eux rgnrent Seberkhrs fds de Menkhrs

Thamphlhis, frre du

mme
On

roi^-.

L'ordre chronologique nest pas d'accoid avec Tordre gnalogique.


voir dans Hrodote et Diodore les rcits relatifs la
les

pu s'tonner de
l'I'^gypte

conqute de

par

Ethiopiens suivre immdiatement les lgendes


11

se rapportant la construction des Pyramides.

faut avouer qu'il existe d'-

tranges analogies entre les

noms de

rois

de

la

IV'-'

dynastie et ceux de la XXIV''-

XXV*
les

dynastie, et un tranger incapable de lire les hiroglyphes, se fiant aux

explications d'un guide connaissant

mieux

les contes

dont

les souvei'ains taient

hros que l'histoire vritable du pays, a pu, tromp par certaines assuran-

ces, transposer des faits

de plusieurs millicrsdannes. A propos des pyramides,

Hrodote entend parler de |'


proche de
la vrit

il

entend Rhodopis (transcriplion plus


lisait

que Ratoiss,

et

qui semblerait indiquer que o se


la

effectivement en premier) et, faisant immdiatement confusion avec

cour-

tisane Rhodopis qui vivait l'poque sate, s'insurge contre cette attribution

(H,

i3/j)'').

Le successeur de Mycrinus, d'aprs Hrodote,


le

fut Asychis; c'est

videmment Tafnekht, dont

prnom J^Pfl
il

rappelle singulirement les

noms en ^pp
Diodore,
'''

des

IV"'

et

V""

dynasties;

est le

second lgislateur, Sasychs de

(jui le

mentionne autre part sous son


du
rle

nom

de Tnpliactos

comme
,

Pour

les

apprciations antrieures

mides,

voii'

H. R. Hall, Nilohris-IilioJopis
sliidies
,

dans
ao8.

de

la courtisane

dans

la

construction des Pyra-

le Jounial

of Hellenic

vol.

XXIV,

p.


Bocchoris est bien voisin

w.( 205

)^~
le

pre de Bocchoris'". Tafnokht fui efTectivement

pre de Bak-n-i-anf, mais

comme

lecture de Bikhris, transcription

manthopre-

nienne de o'JwtJ-

On

peut noter aussi que ce

nom

a t choisi

comme
est

mier cartouche par TElhiopien Tonuatamen.


Seberkhrs a quelque analogie avec Sabacos l'Ethiopien qui
enfin on peut se

Ur ^^

demander
la

si le

nom
le

de

'f^^^ n'a pas t

[J-

sans influence
Si l'on

sur l'attribution de
ajoute cela

qualit de prtre de Ptah

du Sthon lgendaire.

que
la

la

bannire et

prnom de Ghabatoka

rappellent ceux de

Tankhrs de
si

N" dynastie et que Chabaka avait pris pour

prnom |U,
histoire

commun

dans l'Ancien Empire, on arrivera comprendre qu' l'poque


visita

o Hrodote

l'Egypte les

drogmans
IV''

s'taient forg

une

dans

laquelle les derniers rois de la

dynastie taient identifis avec ceux de la


les dix-huit
i

XXV*

et taient

probablement compris parmi


(11,

Ethiopiens qui r-

gnrent en Egypte d'aprs l'historien grec

oo). D'autre part, sachant que

ces rois taient les proches successeurs des constructeurs dos l*yraniides et

que

les

Ethiopiens avaient gouvern


a t

le

pays immdiatement avant

la

dynastie

sate,

Hrodote

amen

h transposer tout ce qui concei'ne la IV" dynastie

aprs les rcits sur les Bamessides.

VIII.

V^

DYNASTIE.
de Saqqarah on
la

Grce aux nombreux monuments


dresser
la fois

sortis surtout

est

parvenu

une

liste

qui parat dfinitive des rois de

V" dynastie, d'accord


la liste

avec les tables d'Abydos et de Saqqarah et avec

de

l'Africain'-).

Cependant cette srie chronologique ne concorde pas entirement avec


donnes du papyrus de Turin,
au
lieu des
(pii

les

ne porte })our cette priode (pie huit rgnes


les

neuf qu'numre Manthon. Nous avons


MONUMKiVTS.

documents suivants

PAPYRUS DE TUniN.

AKRICAIV.

1.

roi

E F
et
fiiits
t.

annes

\1iP<lL
.c

^'

O^f^^px^pr)?

98
i3

ans.

2.
''

'*'

^...
XV,

stO^^

2.

2(pp;'s

Les lgendes

relatifs Bocclioiis sont

runis dans A. Mouet, De Bocchori rege , Paris,

1908.

Annales,

p. 9G.


tait inscrit

**.(

207

)<i~

immdiatement aprs

la

barre de sparation du rgne (voir ligne 6


tait

du bloc de Palerme), nous savons quand


que
les

mort Neferarkar; condition


o

compartiments aient eu

la

largeur

moyenne de

m.

cent,

il

y avait

place sur le

monument pour

l'inscription des faits et donations


la

de 18 ans.

Au papyrus de Turin, en admettant que

ligne contenant une mention

spciale ail appartenu Sahur, le roi suivant (G), dont le

nom

a disparu,

aurait rgn 7 ans. Ceci ne peut s'accorder avec les donnes de la Pierre de

Palerme, tandis qu'au contraire ces 7 ans sont juste ce que

l'Africain

marque
le

pour

le

rgne de Sisirs, successeur de Nepherkbrs. Je crois donc que


est

papyrus

en dfaut

et

que

o|.<>-|J a t saut par le scribe.


fut Sisirs

Le successeur de Neferarkar

selon la liste grecque et le papyrus royal (roi


l'indiquer.
le roi,

J^ppjj, qui aurait rgn 7 ans G) modifi comme je viens de


la Pierre

Au
il

sixime et dernier registre de

de Palerme

il

reste

pour
11

dont

ne subsiste que

^
a
est

dans

le

protocole, l'espace de 6 cases.

r-

sulte

de cela que ce

monument

tre grav par les soins de Chepscskar

un an avant

sa mort.
roi, l'Africain

Pour o 1, successeur de ce
rgne;
le chilre

indique 20 ans
:

comme

dure du

du papyrus

presque dtruit

il

n'en reste que le haut

d'un trait qui a d tre une unit;


l'indication | g,
il

comme
un

il

y a un espace entre ce trait et

devait y avoir

cbifTre

de dizaines, mais

le

caractre

devait tre peu lev puisqu'il n'en subsiste pas de traces au-dessus de la

lacune, ce
fort

cjui

me

porte croire cjue

le

nombre

tait

1,

cbilTre dj assez

pour un

roi

qui a laiss peu de souvenirs.

Selon Mantbon, Ratbours

iP-=

qui monta ensuite sur

le

trne aurait

gouvern pendant kk ans. Ce

chiffre est trop lev;

au papyrus de Turin ce

qui reste de l'indication de dure du rgne peut avoir t 11, 91 ou 3i, i5,

26 ou 35
et la

ans.

Comme

son rgne fut florissant, en juger d'aprs

le

nombre

beaut des tombes de ses

contemporains Saqqarah,je proposerai, sous

toutes rserves, d'en porter jusqu' 21 ans la dure possible.

Le papyrus a gard

les chiffres

des trois derniers souverains de

la

dynastie

V"J
ques

8 ans, ff 28 ans,

^|p

3o

ans.
la

Grce aux renseignements que nous a donns

Pierre de Palerme, nous

pouvons maintenant
et dresser

faire

mieux correspondre

les listes
V'^

gyptiennes et grec-

comme

suit le tableau des IV'^ et

dynasties.

-"H-(

208

U^

K
i.

.(
Aprs Oiinas
rois et
le

209 )^-.
faisait

papyrus de Turin

une rcapitulation

cUi

nombre de

d'annes depuis Mens, mais les chiffres ayant disparu, nous

sommes

oblige's d'aller plus loin

pour

faire la

comparaison. Dans

la

(piatrime colonne,
VI''

aprs des princes appartenant ce que Manthon appelle

et

VIP

dynasties,
et qu'il

nous avons l'indication que ces onze souverains ont rgn 181 ans
s'est

coul f)55 ans depuis Mens. Dduisons ces 181 ans et nous trouverons
la fin

que

de

la

V dynastie aurait eu lieu 77/1 ans aprs


si

le

fondateur de
notre

la

monarchie. D'autre part,

nous totalisons

les dynasties d'aprs

monu-

ment, nous avons 32f)-|- 178


dit i/i3

lio-f
le

119+
la table

i5i,

soit

7 ans, autrement

annes de plus que n'nonce

papyrus.

J'avoue avoir plus de confiance dans


nuscrit. Les

de Palerme que dans


oi!i il

le

ma-

deux documents ont

t d'accord

presque partout

a t pos-

sible d'tablir le contrle,

cependant un certain nombre de lacunes peuvent


texte
:

tre

remarques dans ce dernier


et

il

parat

que

J
il

i^|,
y a

le

successeur

de

<^

o|-*>-[J ont t oublis, pour Neferkasokar


:

une diffrence

en moins de 10 ans, une autre de G ans pour Huzefa


plus de 80 ans;
si

cela reprsente dj

dans

les parties

manquantes

le scribe a

commis

d'autres

tourdciies du

mme

genre en oubliant des dizaines dans


si

les chiffres indiviil

duels, nous ne serons pas loin de compte, surtout

d'autre part

y a lien

de rduire
Enfin
il

les y a

62 ans que

j'ai

attribus

Mens sur

la foi

des auteurs grecs.


:

une autre combinaison sur laquelle

je n'ose trop insister


le calcul

c'est

qu'il n'aurait

pas t tenu compte du rgne de Mens dans

du scribe,
77^1

auquel cas

les

62 ans de

ce loi et plus de
les

80 ans de

dficit

reconnu ajouts
table de
la

917 annes dtailles par la depuis l'avnement du premier monarque gyptien jusqu'
nous rendraient exactement

Palerme

mort d'Ounas.

IX.

LES NOMS D'HORUS DES ROIS ARCHAQUES.


que
les

Il

est regrettable

noms d'Horus
monument.

([ui

figuraient sur le bloc


tirer

du Caire

soient illisibles ou pres(|uc.


l'tude des fragments de ce

Nous pouvons cependant

quelque gain de

La moiti du premier
plus haut
j'ai

registre est
les dbris

occupe par

le

rgne de \-]-

J'ai

dit

comment dans

de signes de l'encadrement rectangulaire


la

cru reconnatre \. Le roi de


t.

statue en schiste et des vases en pierre


27

Bulletin,

Xil.


de

15.(

210 ).e-i
fait distinct

Kom

el

Alimar

serait

donc tout

de

et c'est

par pur

hasard que dos monuments de ces deux souverains auraient t trouvs dans
la

mme
Sur
la

localit.

Pierre de Palerme, pour la troisime anne de ce roi (case n 5 du


la

fragment etn"3o de
'naissance des

range)

est inscrit roi

(||'|^-\|^f#* OTP, que

l'on a traduit

deux enfants du

de

la

Basse-Egypte-. A cause de

l'identit

de cette mention avec une phrase du Livre des Pyramides, on n'y a pas attache'

grande imporlance, pensant

qu'il s'agissait l

dune crmonie

mystique'''.

Je pense tout au contraire

que

celle

douhle naissance

a t relle et

que

les

formules magiques inventes pour cet vnement ont t incorpores plus


tard dans le recueil des textes de ce genre.

Le douhle signe

final est

peu

re-

connaissahle sur

la

Pierre de Palerme; dans les pyramides on dislingue plus


sui'

facilement que chatpie caractre figuie un oiseau


ce couple d'oiseaux n'est pas

un

nid*-'.

La lecture de
croire
la

donne par
le

les

monuments, mais on peut


lui

que
III*

la

lecture

^*^,

les

jumeaux ou

couple,

est applicable.

Sous

dynastie la naissance d'un prince est annonce en lui donnant son


il

nom
le

de ha,

en

est

prohahlement de

mme
Ttro
|

ici

et le futur roi serait

donc

jufort

meau

fi, bien connu


fils

comme \^
H

p.

Mais

^-]

ayant eu un l'gne

long, son
est le roi

lui

succder immdiatement et par consquent l'Horus Zer


d'ratosthne,
le

|-^.

l'Aththcs

Ounphs de Manthon.
les

On
crois
d'elles.

sait

avec quelle

facilit se

crent et se dforment
fait

lgendes et je
l'une

que nous pouvons

saisir sur le

ce qui a
il

donn naissance
est

Dans
ttes

Histoire des

Animaux
la

d'Elien, XI, o,

rapport qu'une grue


fils

deux

apparue dans

premire anne du rgne de Oinis,

de Mens, de ce

avait t le prsage d'une longue prosprit

pour l'Egypte. A

l'origine

conte

il

y a l'interprtation fantaisiste

d'un document semblable au ntre ou


ses auditeurs.
le

mauvaise comprhension du drogman par

Oinis est peut-tre

un abrg d'Ounphs par lequel Manthon dsigne


de Mens;
il

troisime successeur
^

y a
a

eu confusion entre
tre
fils

les

deux Atholhs

cl

|-^
le

dont

le
:

premier seul

pu

de Mens. La grue deux ttes est

signe

'''

M. Sethe,

(luns les Bcitriiire,

]).

C3, pense
,

'"'

Pyijimiile

ilc

Mirinci

I",

1.

109
79,

tu

qu'il est fait allusion Sliou el

Tefnouf

les

en-

^Z "l^*^*^. Dans Ppi


^^

I",

1.

le sig-ne est

fants de

Toum.

le

voyageur aura demand ce qu'tait cet oiseau bicphale,

et le guide, qui

sans doute n'tait jamais plus embarrass que ses confrres d'aujourd'hui pour

trouver une explication, aura dbit cette histoire

la vrit

pas trop mal


la

imagine, puisque Atet rgna 69 ans et que dans ce qui nous reste de
table de

Palerme

il

n'y a pas de

mention de guerre pour


la

cette priode.

Le

fait

que
dans

la
la

double naissance se produisit dans

troisime anne du rgne et non

premire

est sans

importance

les

lgendes ne sont pas toujours en

parfait accord avec la chronologie.


11

est possible
la

que Ovis

ait t

mis par erreur pour

O('ot> r

pigeon ramierr,

qui aurait t

traduction admise l'poque grecque du

nom

de ha de ce

troisime Athths, pris dans le sens de

^^

r-colombe, tourterelle^. Par

suite d'une confusion trange, ce roi avait t mis


et

en rapport

troit avec Osiris


si

un cnotaphe de ce dieu

avait t plac dans la


le

tombe du souverain,

bien

que M. Amlineau avait cru, en trouvant


les restes d'Osiris.

tombeau de Zer-Atbtbs, dcouvrir

Le surnom de ce dieu

est

^|^, en sorte que concurremencore dsign aux basses poques

ment avec Athths

et Oinis le souverain fut

sous le vocable (rOunph(r)s. La confusion dont

Manthon

a t victime
la

remonterait assez loin


d'un
l'oi

si,

comme

je le crois, le

cnotaphe porte

lgende

du Moyen Empire encore non dtermin'''.


la 1

Les noms d'Horus de


ths
P"",

dynastie sont donc reconnus, sauf ceux d'Atho-

successeur de Mens et celui du dernier souverain

"^^

s'il

est dis-

tinguer de J i ^|- Pt'i" contre il existe deux bannii'es de la plus ancienne poque dont laltribution n'est pas faite d'une faon certaine, ^s. ^ et

^.

Plusieurs indices existent que les rgnes de

"^

et

de -mw ont t assez voisins;

une

fois

admis que !-]

est

et

que

|]^

est -mm,

comme
la

les titres des

successeurs de ce dernier sont connus pour plus de G^ ans, force nous est de

nous rabattre sur Athths


avait classer ces

1"^''

pour caser ^, contrairement

tendance qu'on
ses

deux noms dans l'ordre inverse. Quant Nar-mer,


tel

mole

numents prsenlent un
rejeter la fin de la
les tout
I'"

aspect archaque que je ne puis

me

rsoudre

dynastie, et puisqu'il n'y a plus de place pour lui parmi

premiers successeurs de Mens, je ne vois pas de dilhcult insurmon-

table en faire

un prdcesseur du fondateur de

la

monarchie gyptienne.

'''

Recueil, vol. XXII, p.

i38: Noies

et

Berna rques

CLXVIII.
37.

*->{ 212
Je ne reviendrai pas sur les
t dj fixs
litres
t'I

)<^

noms

des autres rois de la I dynastie, qui ont

Grce

la mobilit des divers

noms

des rois l'gard des


s'applique

qui devaient rgulirement les prcder,, je pense que

bien j

J|

et

que

c'est

par abus qu'on trouve parfois

^ J^ ^^^^ J^

sans qu'il

soit ncessaire de supposer l'existence d'un autre roi J^.

L'atiribution de

"^

^^ Bintbris d'une faon certaine doit entraner celle


le

des deux autres bannires graves sur


dcesseurs de ce souverain;

dos de

la slatue

du Caire aux pr-

comme gnralement
il

les

numrations de ce genre

sont classes en ordre chronologique,


et

est

peu prs certain que

est

|J

que --f | s'applique

J i

^j,
il

et

consquemment impossible de
l'identifier.

voir dans

ce dernier roi
natif
I

r^

avec qui on avait voulu

Du

reste le dtermi-

est de basse
:

poque

et

ne doit pas tre essay


lit

d"y voir le ^
i

de Nar-

mer

sur la tablette Reisner le cartouche du roi se


n'est possible des
la

et sur cet ancien

document aucune confusion


Pour
le successeui'

deux signes.
est tellement fruste sur le
si

de Bintbris

lgende

mor-

ceau du Caire qu'on ne peut rien

lire

avec certitude;

Ion

tient

compte de

lgres traces dont on ne peut assurer qu'elles sont des restes de signes plutt

que des dfauts ou des

raillures de la pierre,

il

serait impossible de lire

dans

l'encadrement rectanjjulaire
tribution
le

^,

dont
y

la

valeur | avait pu induire une atl

l'y.

Il

semblerait plutt

avoir eu
le

deux signes superposs dont


laiss

premier, large, pourrait tre -j- ou et

second aurait

des traces
si

obliques. Je ne

me

crois pas

nanmoins autoris, sur des indices


bannire

subtils,

atlirmer qu'il y avait ici la

^.
On
a

Le

nom

de ka de

(^

n'a pas

encore t trouv, ce qui a lieu de surprendre


vu que
les

tant donn que ce roi semble avoir eu un rgne assez long.


je considre

comme

ayant t son successeur, un


a

roi

non marqu dans

tableaux d'poque phai'aonique mais qui

laiss

d'assez

nombreuses traces
que son

en Haute-Egypte et qui
avoir t

s'intitule

^Pl*, yhCv'JL^

tandis

nom

parat

|^;^-la

Aprs cela rgnrent quatre

rois finissant la Ib' dynastie et

commenant
nous
'''

Ilb dont nous ne savons pas grandohose. ba Pierre de

Paenne

donn l'assurance que


ta

* \ \ \ ou j ^ji

^\
III*,

'^

tait le

nom

Dans

grande

lonil)e

au sud des Pyra-

en a dcouvert d'aulies, mais celui qu'il reprodiiit

niides j'avais trouv des lioucbons de vases mar-

dans

Glzeli

me

semble

])lut(jt

donner

qus

1^.

M. Ptrie, en reprenant

les travaux,

la

bannire

d'intronisation de

' U; nous

avons

la

certitude

que"]^

s'applique au premier
la

W,

dont

le

souvenir persista jusqu' l'poque grecque. Enfin

ncropole de

Bail Kliallaf, dont j'ai le premier signal l'existence C, a

donn

iM.

Garstang

des objets au

nom du
les

^^^^

dont deux bas-reliefs voisinent Magharab,

au Sina, avec

tableaux guerriers de Snfrou. Le cartoucbe qui accom-

pagne

cette bannire sur


il

un des sceaux de Beit Khallaf


se terminer en
[J.

est

malbeureusenient
est

incomplet, mais

semble

Puis(jue
la

-^jj

\\, on ne
parat

peut plus
cartoucbe

lui

attribuer ce
^ la place

nom.
|

et

comme

table

d'Abydos fournit un
il

o|U

du

*^^

des autres

monuments,

me

que

^'"2

(]QJt

^jpg indiqu

comme

s'appliquant au prdcesseur de Snfrou.

tableau ci-dessus.

On

pourra remarquer que, sauf pour

"]

'

qui rappelle

^
la

il

n'y a

aucune ressemblance entre ces deux noms

et

que par cons-

quent

il

n'y a pas

chercber d'analogies pour, aider au rapprochement; de


se suivent pas, ainsi

mme
l''^'

les

noms de formation analogue ne


"]

ff]^
et

est

de

dynastie et

^ do

la

111'';

il

en

est

de

mme

pour ^

\\

alors

que --f f appartient la 11'' dynastie. Il n'y a que vingt ans, les rois des trois premires dynasties taient considrs

comme

lgendaires; les dcouvertes faites depuis lors ont dmontr

qu'ils avaient
la

parfaitement exist et nous ont

laiss

des monuments. Grce

Pierre de Palerme, qui nous a permis de contrler les listes pharaoniques

et grecques,

nous sommes maintenant mieux


(jue

fixs

sur leur classement et le

nombre, d'annes de leurs rgnes


postrieure.

pour beaucoup de souverains d'poque

G. Daressy.

NOUVELLES REMARQUES

SUR LA PIERRE DE PALERME


PAIl

M. F.

W. RKVD.
trois

M. Joseph OITord,

(|ui

bioii

voulu rdiger

comptes rendus de mes deux publi-

cations sur les nouveaux (Vagmenis de la pierre de Palermc conservs au


vient d'avoir, en outre, l'amabilit de
l'article

Muse du Caire'",

me

transmettre, pour tre insr dans notre Bulletin,


F.

suivant d
s'est

la

plume autorise de M.

W. Read,
pour

le

savant anglais qui depuis

quelques annes

tout spcialement intress l'inlerprlation des textes de la pierre

de Palerme'-'. Je remercie trs vivement M. F.

W. Read

l'offre

gracieuse qu'il vient

de faire notre Bulletin. Son travail est plein d'intressantes observations et de suggestions
nouvelles, et je

me

plais esprer que, grce la collaboration de tous les savants s'inll'aire

ressant ces questions, nous serons bientt en mesure de nous

une ide prcise du

contenu de ces premires annales de

la

monarchie pharaonique.
H. Gauthier.

Juin 1916.

REVIEW.
Qttalvc nouvcatix

Fragments de
i.

la Pierre de

Paenne, par W. Gauthier (Le

Masce

E[ri/ptien,

111,
1 (j
1

9- fascicule).

PuLlicalion du Service des Anti-

quils de TK;}
In
lliis

[)l,e,

5.

finely

produced work

llie

Service des Antiquits

lias

given lo

tiie

world of archologists the fragments whicli liavc exciled so mucii interest since
it

was known Ihat

tliey

liad J)een

acquiced by

llie

Cairo

Musum

in

1910.

The

publication consists of eight plates and 3 5 pages of text by the edilor.


of the plates will indicate liow thofoughly the

An enumeralion
done. Plaie

work bas been

XXIV

givcs the recto of the largest fragment (about the size of

'"'

Cf. Aiicicnl Eiijjp/ , vdl. lit, iijiO, p. il),


la

tia\ail

plus cdiuplcl (pie


,

j'ai
t.

donn en igiS
2' fascicule.
llie

pour

petite

note que

j'ai

publie dans les

dans Le Muse Egijplicn


<'

Ill,

Comptes rendus des sances de l'Acadmie des Inscriplions et Belles-Lellies

Xinv Eijijplian Roi/nl Accessions during


les Procecdinjrs

(anne 191^,

p-

^89):

Oid Kingdom, dans

of ihe Society
1
,

The Aihciium, n/i6o.T, mai 191O,


Tlw Egijplian Gaictte,

p.

^5^, et
le

o/"CiA/Vn//l)r/i(po/oo-(/,
et

vol.XXWl, 916

p.

382

i3 mai 1916, pour

seq., et vol.

XXXVll, igiS,

p. 3/i et seij.


the first-known fragment

M.( 216 ).^~

now

at

Palermo) and Plate

XXV
ils

shows the three

upper registers
Plate

('.

e.

tlic

better preserved portion) on a larger scale, while

XXVI

prsents the complte verso and PJate

XXVIl

second and third

registers. Plate

XX\

111

indicates the relative positions of the old

and the new


does the

fragments on the recto of the original

monument and
a

Plate

XXIX

same

for the verso. Plaie

XXX

shows us Fragments

and 3 and Plate XXXI


).

Fragment

h (on thse fragments the verso lias been totally obliterated

A
tliere

question of

some importance
one
f-au
lie

arises

on the

first

considration of thse

vnrable remains of the annals of the Egyptian kings, namely, whether

was more

tlian

fr

Palermo Stone-^, and,

if

so, liow

many. M. Gau-

thier says there

were

moins deux pierres ii,

tlius

admitfing the possibility


first

of

more than two, but

evidently inclines lo the view that his


at

three

fragments made part of the same stone as the fragment


Ihe fourth
is

Palermo, while

from anotlier source. The


is

last

statement

is

not open to doubt,


incli) thicker

as the stone

two centimtres (more than three-quarters of an


it

than the old fragment of Palermo. and

is

inconceivable that one and the


is

same monument
Fragment
portion
is
i

sliould

vary so greatly.

It

as little

open
llic

to

doubt that
discovered

oiiginally belonged to the stone of which


in

first

preserved

the Palermo Aluseum.

The two are not

only of the same

ihickness, but the arrangement and the style of carving are absolutely identical.

We

think. Iiowever, that


tliey

Fragments
still

'_!

and 3 are not from


et

tliis

monument,
-i

but that

formed pat of

a third

Palermo Stone-. Fragment


if

contains annals of khufu and tlierefore would,

belonging to the old Palermo

Stone. almost rertainly bave been part of line 6 of the recto (which contains
bis

piedecessor Senefru) or of line


it

7.

Now

ail

tlie
:

lines of the recto (so far


first,

as

bas survived) are ari-anged in three divisions

a nari'ow

band

for

the
of

name

of the king, and tlierefore blank for the most part: second, a sries
for the annals,

compartments

one

for each year;

and third,
!

sries of
is

quite sniall comjiartments for the INilc-heighi. In

Fragment

there

no

band

for the king's


It

name
is

immediately below the N'ile-beight are ibe annals


it

of the next line.


recto

true

cannot be absolutely proved that no

line of

the
is

had

this

arrangement because of the

loss of llie lowest lines.

but

it

not found on any portion even of the verso until

we reach

line h witb such

comparatively laie kings as Sabura and Neferarkara of the V"' Dynasly. In the

~w(
later portion of tlie annals,

217

)^^
tlie

where

a year lakes len or eleven Unies


tlie

spacc
llic

Ihat

it

docs in Ihc early ilynaslics, and ihc nanie of

king

is

written at

iiead of eacli, Ihe

upper band

is

usoless; but the scribe of tbe


it

Palermo Stone

continued
scribe of

it

froin force of habit long after


2 ceased to use the

was wanted.
at a

We

suggest tbat the

Fragment

even bave adopted an arrangement, as

much earlier stage or may by writing the name at the beginning


band
to
fit

of each reign, whicli avoided the wasle of space in the largely blank npper

band. In any case,

it is

ahnost impossible
is

Fragment

9 into the

Palermo

Stone. Morcover, the style

altogether coarser than ihal of the old fragment


it

and the new Fragment and Fragment


1

1.

As

appears to us, thon, the fragment at Palermo

are from one


a third.

monument. Fragments

and 3 from another,

and Fragment k from

The
Ihe

diter bas determined the relative positions of the old fragment and
1

new Fragment
census".

by means of the annals of Userkaf on the verso.


last

On

the

extrme righl of the new fragment we bave the


the
first

part of rtthe year after


is

The remaining

portion of the stone


ffthe year of the
left

occupied by

tlie ])ulk

of another year, whicb

was of course

second census^i, tliough


ffthe

the final Unes are

lost. Still

further to the

must bave corne

year after

the second censusn, and next to tbat ffthe year of the third censusr, wliich
is

completely preserved on the old fragment'". The space occupied by


year enables the width of stone lost
to

tliis

last

be ascertained, always assuming

that the tliree years in question occupied equal spaces.


is

The mcthod, however,

not infallible because we do not

know

that thse years did occupy equal

spaces.

On

lines 9 to 5 of the recto the year-spaces in each line are equal,


line to line. )^

though they vary from


annals

hen we arrive
to

at

Senefru wilh line 6 the


to the style of

become more

detailed

and commence

approximate

those on the verso; and coincidently, as


to a
1

we might expect, the space allowed


first is

year begins to vary. Of the three years of Senefru preserved, the

1/2 times as large as each of the other two. So also, of the three years of

the

same king on Fragment

t\

(lie first is

as large as the other two together.

We
'''

are not able to niake similar comparisons for the verso, owing to the
SceIter, Ein Bnichslck allgyptischer An{

Recueil de Travaux, voi.


Pei.lf.grim,

XXV
\^.

(190.3), p. 64;
Siciliano,

nalen

Abhandiungen der Berl. Akad. der ]Vis,

Archicio

Slorico

Nuova

senschaften
Bulletin,

1902).
XII.

Olliei- cflitions

are

Naville,

Srie,

Anno XX (1895),

297.
28

t.


l'ercnccs

.( 218

)<^
il is

{rreater space lliere occiipietl l)y a year, Init

to

be presumed

llial

the dif-

belwcen years did nol diminisli

witii ihc lapsc of lime. Il is

obvions

tha sucb dilTerences inighl greally modiCy the niiniber of years lo be counled

on Ihe reclo, and


certain

siicb niodificalion

would bave an imporlanl bearing on

arguments
that

as to the b^ngtb of individiial reigns.


il is

We believe
It

possible to dtermine the width of the lacuna by

means

of the recto ifself and thus obtain greater certainly than the verso can aflord.
so

happens that the length

of reign of the Horiis Neter-n,

wbose protocol

appears in fine 6 of the old fragment, can be calcidated with ahiiost perfect
accuracy.

The record

of the censuses begins with this

bne and the year immeband


is

diately preceding the

commencement
The king had

of the protocol in the upper

thatof the

8"' census.

therefore reigned i6 years, ihongb lo

onlv bave bcen preserved. Counting another iG years on the other side of the protocol and adding sevcn for the spaccs over which the protocol
is

written,

we

arrive at a reign of

09

years.

It is

now

clear that

if

we can

find the

end

of this reign on the

new

fragment, not only the

number
ail

of years missing but

the exact width they occupied will be

known,

since

the spaces were eqiial.


ail

Mot baving seen the stone we are bound


think there
is

to speak

with

reserve, but

we

a faint trace on the plate of a vertical line cutting the upper of the

band (the usual indication


from the end
is

end of

a reign)

under the third year-space


is

of the short reign in line 3. Tiial there

a division at this j)oint

certain as

one

is

shown there on the

editor's plan (Plate

XWlll), and

it is

visible as far as the

lower margin of the upper band (tbough

much
is

fainter
{,

beyond

that);

and therefore cannot well be the ordinary mark of division,


line above. If

which nem- touches the horizontal


the lacuna contained about
old fragment
1 1

our interprtation
'lo

correct,

years, there being


It

up

to the left

edge of the

and 8 on the new.

may be

replied, however, that there are


this

lments of uncertainty in the length of the reign, and


to

must be admitted
whelher the
first
it

be

so. In

the

first

place, there

is

no vidence

so far as to

census of a reign was takcn

in the fiist or the

second year, or whother


tiie

simply continued the sries of the prcvious reign. Further. although

sub-

stantial truth of ibc vicws stated as to the position of the protocol in the

upper

band and the space occupied hy


from the 6 years and

it

is

not opcn to doubt,

it

might be argued

a fraction in line 5 of the old

fragment, forming the

~n.{
end
ot'

219

).
of ihe pro-

a reign lasting ly years

and

a fraction, ivilliout aiiy portion

tocol beiDg visible, tliat in that case at

any rate

it

either did not stand precisely

in

ihe centre of Ihe reign or was shorter Ihan usiial. In view of thse possibifortunate Ihat

lilies, il is

we

liave the

means

of controlling by other vidence

thc estimalcd lengtii of

llie

reign of the Ilorns Neler-n. In line 2 the year-

spaces lost must, as M. Gauthier bas pointed ont, bave

amounted

to

an even

nninber because of thc


years.
It will

feast of rllie following of

Horusn occurring evcry two


-i

also he

found that four spaces


lo six in line h.

in line
if

are approximately equal

to five in line 3 in line 2


tlic

and

Further,

the margins of the lacuna


in

(counting the two sniall portions of spaces on either side wholly


is

lacuna) are continned, the missing portion of the stone

seen to be

abolit half a space wider at line 3


at line 9. in (lie

and ahout one space ider


lo

at line h

than

There

will therefore be,

according

our calculalion of eleven spaces

lacuna al line h, len spaces lo correspond wilh the lacuna in line 2,

wbicli will thus be equal lo

belwcen
is

six

and sevcn spaces. Since the nuniber


:

niusl be either six or eight, six

to

be preferred for Iwo reasons

(i)it will

give seven and a half spaces in line 3, which agres wilh

the half space

rcniaining at the edge of the lacuna, whercas eight spaces in line 2 would
require len spaces in line 3, leaving ihe half space unaccounted for; (2)
.spaces in line 2 will
six

equal nine in line h, tbus giving len altogether instead


while
eight spaces in line 2
will

of

the calculated eleven,

equal twelve
to Ihirteen. sniall

in line h
il is

and

so increase the spaces lo be supplied


is

from eleven

unlikely that the calculalion

as nuicli as

two spaces too

seeing

that this dilerence

wonld bave

to

be thrown wholly on the

number

of spaces
in

under thc protocol, any correction of the census periods being necessarily
the olher direction.

We

ihorefore conclude that the lacuna at line 2 consisted

of six spaces, at line 3 of eight (7 1/2 -f 1/2), and at line h of ten

(9+1),

reckoning broken portions of spaces

in

every case in

llie

lacuna.

Of

the eight spaces lost in line 3 Ihere bappens to be a niost inleresting

confirmation. In this line on the old fragment

we bave

in the

upper band the

end of the protocol of a king,

J^ which, as already explained, would be writlen over the middle years of the reign. As the censuses are not recorded

^^

at this period,

we can only

arrive at a

minimum

lengtb for the reign of about


if

32

years. Prof.

Eduard Meyer, however, bas shown that

the Sed-festival,
28.

~M.(
whicli
is

220

)^^

recorded

in

the

tliii'd

year of those preserved, took place in Ihe


years'''.

thirtielh year, the

king in question must hve reigned ahout 5o


(lie

Now

on Ihc ncw fragment


lacnna
or
at

end of the reign

is

acUially niarked.

Reckoning the

eighl ycars, there are 18 years


a fraction in ail.

and

a fraction after the Sed-festival,

A8 years and

The niimher
/19 in ail.

of years to the end of the pro3o''',

tocol,

reckoning the year of the Sed-festival as the


9
1

nnist be 28; there


qiiite

were therefore

on either side, or

Thus hy two
figures. It
is

independent

calculalions \ve arrive at snhslantially the for the period of the Sed-festival
is

same

true that

3o years

not universally admilted, but this strik-

ing agreement must be regarded as confirming at one and the same time the

period of thirty years and the vvidth of the lacuna already established on other
grounds'"-).

From

the point of view of the information directly derivable from thom,

it

nuisl be confessed that the


tiieir state

new fragments
in line

are

somewhat disappoinling,
old.

for

of prservation

is

by no means as good as that of the


1

The main

fragment bas on the recto

the figures

more
ail

or less completely pre-

served of ten kings wcaring the upper crown, but

the

names bave perished.

The

old fragment

commences

witli a sirailar rovv of

kings vvearing the lower

crown, of vvhicb the names of seven are wholly and of two partly preserved.

Thse were usually supposed

to

be the kings of Lower Egypt prior


this

lo

the

union of the counlry under Mens, but

was far from certain. As was

pointed ont by Maspero and Gauthier, the mre wearing of the lower crown

proved nothing becanse that crown


Egypt, and in the
lists

is

frequently worn by the kings of united

of kings

we

find tiie

upper and the lower crowns borne


kings reigned over the wliole

alternately Ihougb no one doubts that the

country. Now, hovvever,

lliat

we know

that there

was one
is

set of kings with the


to think

lower crown and a separale set with the upper, there


that
it

strong reason

really

was intented

to indicate the pre-]\lenile

sovereigns ruling over

Lower and Upper Egypt


''

respectively.

There

is

anolher reason pointing in the

Meyer, Aegyptischc Chronologie (Abhaulder


Berl.

drawii IVoni ibe position of


is

tlie

Se(l-festiv;ii,

it

luHgen

Alad.

dn-

Wissenschafieii

just Ijarely possible that

tlie

dividing line on

190A), p. 198

Chronologie gyptienne (trans.

tbe

new

fiagnient mig-bt

mark

tbe end of a reign

Morel), p. 385.
'^'

rommencing
is

in the lacuna;

but tbe possibilily

Putting ont of sigbt any inference to be

an extremely remote one.

same

direction. As already
is

mentioned.

in lines a to 5 of tlie recto the

width
h'ne

of a year-space
to line.

always the same

in the

same

line, thougli varying


tlie

from

But the scrihe has nol followed the same principle with
nine kings on the
tiie old. Tiiis

kings in
as

line

1,

new fragment occupying


lo

al)oat the
lliat

same space

seven on

wouhl certainly seem


probabiiity
is

show

the two sries were

regarded as

distinct.

The

that

tlie

kings of

Lower Egypt were


left lialf, a

allolted the right half of the line

and the kings of Upper Egypt the


former each was given
miist

and

as therc

were more of the

latter tlian the

smaller
in

space.

On

this
it

view the centre of the

monument

hve fallen

the

lacuna; and

may he noted

lliat

this

agres with Meyer's reconstruction,


to the left of the old

according

to

which the centre was immediately

fragment.

In lines 9 and 3 are two


legible.

new

protocols of kings, but they are not entirely

The

latter part of that in line 9

may be

transcribed
is

liais

:n

'Pl|^

lTJ"

^^^ ^^^ clearly that the

name

of the king

followed by that of lus

mother, as liad been previously conjectured from the fragmentary


in liiie 3 of the old

n^iTis^'^J

fragment.

ded by

"^

'^

mother r, and

also see that the name of the mother is prece""^ that therefore in line h of the old fragment can-

We

not be a word meaning fcsonn, as Sethe had supposed. There would appear to

be no doubt that we bave hre the king


but that
lie is

->

the third of the Tablet of Abydos,


first

the

same

as
If

Kenkcnes, the third of Manetbo's

dynasty, does

not necessarily follow.


tradition as the very

the scribe of the Palermo Stone adopted the


later scribe of the Tablet of

same

much

Abydos,

it

is

vident

that the theory cannot be correct


final

which makes Mens of the king wbose two


2

years appear to the extrme right of line

of the old fragment.

The
in

rcign

commencing immediately
more

after the

supposed Mens cannot terminale

the lacuna as the nine spaces preserved without the protocol appearing
at least sixteen
to the

demand

end of the

reign.

If,

then,

j-

is

to

count as the

third king, bis predecessor ends in line 2 of the old fragment,


is

and Mens
of iG

wholly

lost.

] -' |

must bave had

a reign of about

Sg years, made up
1

years before his protocol (9 on the old fragment -f 6 in the lacuna -f

on the

new fragment),

7 covered by the protocol, and 16

beyond

it.

In line 3 of the

new fragment there remains

a complte reign of 8

1/2
fol-

years (or ratber, according to the view of the prsent writer, a sole reign

lowing a co-regency). The cartouche


ihe last part of ihe protocol
correct.
:

is

totally illegihle.
'^'^^

M. Gauthier transcribes

^LTIT"" J(lie

^'K"^

LT

^^^ hardly be

The

terrainalion i-

is

unknowii, and
tlie

common

terniinalion -i does
as

not occur after '^. Moreover,


toc high
iip in

marks

whicli liave

heen read

are

far

the linc.

The supposed

slrokc nnist bo ihc n|)per part of soiiie


tlie

longsign, the lower part having been erased togcthcr wilh

sign iinder -.

The prviens king


set ont,

in ihis line will liave

reigned, for the l'easons ah-eady fully

about 48 years.

In line i of the

new

fi-agment occiirs the line niarking

(lie

end of

reign

which

\ve

bave discnssed above. The new fragment

will conlain liie last years a reign of

of the Horus Neter-n, for

wbom we
i

bave deduced

about 38 years,
is

and about
the last

five

vears ofanother reign. In

line 5 of the old

fragment there

7 years (counting by the censnses). Of the next reign five vears are preserved, ihere would be about g in the lacuna, and

part of a reign of about

8 or

i)

u[) to

the dividing line on the

new fragment, making aboni


in the lacuna.
JM.

).'

in ail.

The

protocol

mnsl bave been wholly conlained


is

In line G there
tion, but

an important indication which


fairly clear
p

Ganlhier does nol men-

which secms
is

npon Ihe

plate.

In Un' iipper

band, near

ihe right edge,

the Ictter

folluwed by a blank space and the sign ^. As

we
it

know from
give us

the old fragment tbat ibis line conlained the annals of [ll"^,
(0

does not seem very rash

suppose tbat bis

name appeared

bere. This

may
to

some idea

of the length of bis reign, but ihe censuses

seem

to

hve got
be

ont of Iheir regular course alibis lime and the year-spaces

now begin

nnequal.

If

we may lake ihe three years preserved on the

old fragment as

giving the average space for a ycar, there wonld be about four yeai's in ihe

lacuna and also on the


there
is

new fragment.
a

In the first year on the old


is

fragment

no mention of

census.

the second

(lie

year of the seventh

census, and the third of the eighth census. So tbat, although Iwo censuses

liappen to

come

togetber,

it

is

vident tbat there was not a census every


in

year. Probably on the


after.

whole they occurred once


1

two years as before and

In tbat case there will be about

8 or 19 years of reign

up

to the

commencement

of ihe protocol, giving a total reign of about

^h

years.

F.

W.

Rexd.

NOTES
D'ARCHOLOGIE MUSULMANE
PAR

M. KTII2NNE COMBl!:.

I.

STELES FUNERAIRES.

Je publie
la

ici

onze slles ou fragments d'pilapljes de lY-poijue antrieure

dynastie tlnide, et une brve remarque sur un fragment d'inscription

qui est plus rcente. Neuf d'entre elles sont conserves au Muse arabe du
Caire et ne sont pas encore catalogues;
le n" 6

est

au Muse grco-romain

d'Alexandrie et
remercier

le n"

9 dans

la

collection de Gaillardot bey, au Caire. Je tiens

publiquement

le D'

Breccia et Gaillardot bey de l'obligeance avec

laquelle

ils

ont mis ces deux documents

ma

disposition.

Mon
basard

intention est de montrer par ce cboix de stles anciennes prises au


le

parti qu'on peut tirer de

documents considrs

tort

comme

tout

fait insignifiants.

Ce ne sont

que quelques remarques prliminaires

l'tude pigrapbique et archologique de l'immense collection des pitaphes

conserves au Muse arabe. J'espre que cette partie du supplment au Corpus


inscriptionum
le

amlncaium de M. Max van Berchem commencera

paratre

dans

courant de l'hiver prochain.

On

a cent fois
il

rpt que ces documents ne prsentent gure d'intrt hissi

torique;

y a

de

rares exceptions, en elet, qu'elles ne font

que confirmer
beaucoup

cette observation. Mais leur intrt archologique et pigraphique est

plus grand cependant qu'on ne


tions consacres aux pitaphes

l'a

admis gnralement. Les diverses publican'ont gure accord de place


le

musulmanes

l'tude archologique; les

auleurs se sont ordinairement contents de noter


fleuri
je

genre d'criture employ, coufique simple,

ou naskhi.Mais

il

faut faire

davantage; plus j'avance dans cette tude, plus


dtails qui, runis et

remarque une quantit de


importants

coordonns, montrent

qu'ils sont des facteurs

de l'volution du caractre arabe en pigraphie, dont on pourra, ce semble,


tirer des conclusions

archologiques intressantes.

Il

faut dire, d'ailleurs,

que

c'est

grce au

nombre considrable de

ces inscriptions, ordinairement datc'es,

qu'on peut esprer un rsultat satisfaisant.

La valeur du dcor qui


dite a t aussi nglige.

est quelquefois ajout l'inscription


article

proprement
la littrature

Un

de Strzygo\vski''U"ormc toute

de

la question, et cette

tude d'ensemble ])ourrait tre reprise.

11

me semble

commettre une bien grosse erreur de mtbode, pour me borner

cette seule

remarque i-', en voulant sparer


sa valeur pigrapliique.

la

valeur purement dcorative d'une stle de


les

Sans doute
il

lments de chacune

d'elles doivent

tre rassembls
et je crois qu'il
les

sparment, mais
ne sera pas
diflcile

faut les runir

pour une tude dfinitive


ont frquemment ragi

de montrer

qu'ils

uns sur

les autres.
*
*

On
dans

ne traduira pas

les

quelques inscriptions puldies;

les

formules sont

connues; on
la

y reviendra, d'ailleurs, plus en dtail, lorsque ce sera ncessaire,

publication annonce. Quelques


ils

noms propres

n'ont pas encore

pu

tre

identifis;

le seront, je l'espre,

plus tard.
les

Toutes

les lettres
frottis

ou bordures reproduites ont t prises directement sur

originaux par
le

ou estampage, puis dessines

et rduites

de moiti par

graveur.

1.

Muse arabe.

Marbre;
J>^
J-^^
(:J^

caractres coufique simple, en relief; brise

en plusieurs morceaux.
(:y?

C*)
i)

O^ (5*>^

{"'*'')

iXxi!- (-j) (:^

J-^ (^ '-r*^

J^^

J^

'>^

(2) ^<u*^ (l)

(7)

.x^j

Jk\

i)j

gi\ i)l

(6)

x.4^ sJUs
"Qorn,
i\,

(^!

yi

Ja

yj (5)

fjAMA. ^J>
.5y.fi

oZ-^ i^ M\

cs.^

AaIs

M\

^J.<}

('

33'

'>^J'^)}

* (8-10)

.X^

JJlj

*3

vi)oj^

Ligne 3. Le lapicidc n'a pas indiqu par

le

moindre appendice

qu'il

faut tire
celui

dy,

le

lm

est assez carr cl


II.

ne descend pas plus bas que

les autres lettres,

comme

de J5b.

Ligne

Il

est possible

que

le j^?

du dbut

soit

de trop.

Le dfunt
'"'

est

un descendant d'un
I.

client de la famille

du prophte Mouhammad.
pour
le

Dans

De;- Islam,

II,

1911,

p.

3o.5 et

cation de ces textes annonce

Corpus,

suiv.
'"'

diverses reprises. ])ar M. van Bercliem et

pai'

Je relve en passant prit ignore

la

publi-

inol-mme.


^wo se trouve esquisse une sorte

.( 225 )^^"-

Les caractres offrent quelques lments dcoratifs

au-dessus du
n
i)

mm de

de demi-palme

(lig. i,

que nous trou-

verons pins loin sortant de


principaux
(fig.
i

la

lettre
le

mme;

les

nom

prsentent trois types

n"'

a-A); enfin
est

bord
trois s'in-

suprieur de
sortes

la

stle

orn de

de nierions retourns qui

tercalent dans les vides entre les


(fig.
I,

mots

n" 5,

du plus grand).

2.

Muse arabe.
m. 3 G

Marbre;
cent,

caract-

97

res coufique simple, en creux.

Sans date.
larg.

Haut.
cent.

m.

ciwji (3)

iit^i
i)

Xi i>^^ji>j

IvN.^

{-i)

aK.<wj (i)
>X^.iJ
r
-s*

^,j.i,

SiX^) M] (h)

i)]

*]|

i)i

tj^
(5)

i^.'^

JLxj

((j)_j-w^j >Xj^fi

yl_j

Ligne 9. Le

nom

propre fminin *JU-.i

est

rare; on trouve le masculin rfs-^ el le fminin

Ligne 6. Allusion Qorn

xwiii, i5, ou xlvui, 8; au lieu de

*i on
trs

ordinairement

^M.j!

et

frcpemmcnt une

longue mention

de

la

mission proplitique de

Mouhammad.
bien gravs; les

Les caractres sont

fort

hampes

des lettres sont

presque toutes cu-

niformes, ce qui donne un cachet spcial


l'inscription.

Autour de

la stle

court une bordure de


petits cer-

spires simples

accompagnes de

cles; les angles suprieurs sont reproduits


(fig- 3)-

3.

date.

Muse arabe.
Haut, o

Maibre;
65
cent,

caractres en creux, coufique simple.


larg. o

Sans

ni.

m.

-3

5 cent.
"9

Bullelm,t\U.


Xg-io

H.(

226 )<^

M\

>.xfi ('i) CA>b! (j^_pi ^! J (3) ^Xg-iJ

U !i^
*i 'iJj

rfv.

(2)y
i)

(:r?>"

'^'

f^
3

(')

^r)o(Ym,

(8-12)

4>-;i 6.X-S* (7) ('>-l^ u'^

(G)j.A

5>X^j

^1

i)|

(5) |

i)l

IX, .53'>.

L/fl-df

5.

^J

esl cril

comme

j,

de

mme

(ligne 7) dans *3^; o ies deux letlres sont

spares par une


(fig.

ff

boucle d'allongement

3, n 1); c'est l en effet

un procd
se

trs frquent

du lapicide qui ne

borne

pas toujours tirer simplement un long


trait droit.

On

en verra d'ailleurs une srie

remarquable dans notre publication d'ensemble.

La

stle va

en s'araincissanL tou-

jours plus vefs le bas au point (jue la


(lernii'e lijjne
lettres.

ne contient que trois


est

Le

texte

entour d'une

gracieuse bordure dont les angles su-

prieurs et infrieurs sont reproduits


(fig.

3, n' 9 et 3)

elle se
d'oi'i

compose

^s
"^

d'une ligne ondule

partent des
la

demi-palmes

trilobes;

ligne est

continue, sauf aux angles qui sont


traits cliaque fois dilremnient.

Au

bas, des spires simples accompagnes


^'- 3-

de points

(fig. 3,

n 3).

date.

Muse arabe.

Marbre;
x
i_ik.

caractres coufique simple, en relief. Sans


larg.

Haut, o m. 33 cent,

m.

3/i cent.

Axifi

M\ k^\

f_^ (7) Lo>x!l

^v 0>ys^

(()) jJ> ]Csji>

rrQoriin,

cxnn

AK.<\tO (i-S)

Le dfunt Hamd ibn Kbalaf


l'instant

est

appel al-DibAdj(?); je

me

contente pour

de cette lecture provisoire qui ne

me

satisfait

gure.

Les caractres ne prtent aucune observation.

Au point

(le

vue ornemental notons que


(fig.

le

lapicide a termin la ligne h


laisser d'espace vide et

par une sorle de merlon

6, n i);

il

ne voulait pas

ne pouvait pas couper

le

mot fjs' par lequel


1(^

commence
mot de

la ligne

5.

De mme

dernier

la ligne 7

n'atteignant pas le bord de

la stle, le vide laiss est remj)li

par une sorte


est trs rare,

de demi-palme en
effet,

(fig. ^1,

n 2).

Il

lorsque l'inscription est en relief,

r{ue l'espace rserv

au texte ne

soit

pas enFi,t.
/,.

tirement occup; mais lorsque l'inscription


est

en creux,
le

le texte s'arrte
s'il

frquemment
dbut d'une nouvelle phrase, par exemple

avant

bord,
la

marque

le

l'nonc de

gnalogie du dfunt.

5.

Muse arabe.

Marbre;
x
larg.

petits caractres coufique simple,

en creux.

i)

Haut.

m. 55 cent,
i6i

m. 35

cent.

"Qorilii,

III,

('1-7)

(9*^
(f()

vNJILs

^^yJj [^) iuAAoli v*^'*^^' l^i

jj'

(-i)

A-V^wo

(jl

>^ft->i<

t^vjsOI

i(jLil

/V

j!^^l

/jj

m\

,Sj<& ^j3

(jL>jy ^l^^l (8)


(11)

'^>fr~^

ItXA

l'Qortin, IX,

33"

12-1 i)

iii_y*i)j

>X* iXi^si

ij\j ei

Jor- ^
1

sCs.^j jd>

il!

*1!

i)

(lo) .^1

rQoriln,

^3^a. _jLJ!

J\j (17-19) ^y^

jA

yl^ J^^ cioiJ

1 C.

ylj jo.

ci>_,i! ^j!

>X^_ (i5)

ajIs^

u^

''^'

"'-'*'

y' (''-)

'^^

'^^**^

**^j '^^ '-') *^^j


^J.

csv^ ^^^ ("^o' ti-*

^'^"' 7''

i^ji

^^ M\

*a.^ (-25) (jijUj (jl*

iUw yLoti

(a'i)

(jJb

(x/c)

J^W o>-^

(j^*-' |*>! (^3)

*aX* (^;j (^6)

Z,!g-He 2.

Allusion Qorn,

11,

i5o-i5i, avec de nombreuses varianles.

Lignes 8-1). Je laisse pour l'instant sans ponclualion les deux


les identifications tentes

noms yL<Ai^

el

.^isOI,

ne m'ayant pas donn de rsultat

satisfaisant.
et

Lignes i5
dis et

et seq.

L'attestation de la certitude de la

mort

de

la

rsurrection,

du para-

du feu (de

l'enfer) est frquente sur les stles funraires. Voir aussi le n 9.


le

Ligne aS. Corriger en JU' o.*!;

dfunt est mort ffun jeudi,


le

six

nuits restant do

Cha'bn, anne 208-" de i'hgire, donc


notre re.

23 du

dit

mois, soit

le

3i dcembre SaS de

29.

!-.(

228

)<^~
un usage gnral do
la

L'pigrapliio do ce texte se caractrise par

^boucle

d'allongeiuenl" applique ai mots; elle ne se trouve d'ordinaiie rpi'entrc


,deu\ lettres dans
le

corps du

mot
on

(llg.

3, n i), tandis qu'ici

la

trouve aussi dans le trait

infrieur des alif au dbut des

mots

(flg.

5, n i), ce qui est

^^^"*

tout fait caractristique.


rfsa-jJi

Dans

(ligne

i).
il

le

i/i'i

mdial

flg-

manque, mais
!>

y a

par contre
(1.

la

boucle. Le ^^ de x^aoII
n" 2). Le

a)

est allonge avec

une boucle dans

le trait supe'rieur (fig. 5,


(lig.

prsente

deux formes, dont lune avec une boucle

5, n

.3).

Le

texte est entour d'une

bordure de spires simples.

6.

Muse grco-romain, Alexandrie.

simple, en creux.

Marbre;
x
larg.
j, ^j\

petits caractres coufique

Haut, o m. 67 cent,

m. 67

cent.

^jA) JJi^
(jVS*^' ***?
Jk]
i)] *lj !

JS' ('ij

y*

oiii^j

!^

J^jjjo lys aM!

(Jordii,

m. iG-

(-J-S

Ak<uo

J^' ij^)

''yS^

^1

(5) Jao OwIj^ ig!^^

''t-f:*^^^

w^Uaii

jol^cl ,jij iu^AO.

J^KV*

Os..^ ^lO^-^aJi (oLh^ ^^ (G)


^j\j

S-K^] Os^

^Ji :x;-\ Xi

Cs^i^,

l>X ;Ui.i'!

rrQorn,

,j^ ^LJi
M\

j^ a^
m]
Li

^\j

aAo
tjwa.

(j-S) *J>w^j SOs^aS OsJi^ ^\j


*J^^fij

ni

Jo_vi.

a iS-l^j
xxii.

>S.Z< ^AJjJ

M)) ijjl

^j!

CaXxJ

CjU *aX*j

j;^)^ c)Ji> (J^fi

7-

L'g-Me

/.

Erreur

(0-=^'

pour ^v^Jl.
le

Ligne . J*o csl bien dislincl;


L/g-ue 7.

plus souvent on a ij-o.


*1

Dans

le verset J'o

(jornique on a

pour

AjoI.

Ligne

rj.

Erreur

pour J'j.

TiCtte stle est trs

curieuse au point de vue j)igraphique; les caractres

sont petits, en coufique simple, mais toutes les liampes des lettres, on particulier des alif e[ Idm, sont trs longues et se terminent j^ar

une double queue

recourbe (dg. 6, n"


ivw en dessous de
intressants dans

i);

un appendice scmblahle termine

les hoi/, les ro el les

la li[jne (fig.
si

G, n" a); ces lments sont

pour

le

moins

un document
2
1

ancien.

Le mois de Chawwl

7 de l'hgire correspond l'anne 83^2 de notre re.

Fig. 6.

7.

Muse arabe.

Fragment de marbre;
^"
(7)

tout le haut et la partie droite

de
C")

la stle

sont briss. Caractres coufique simple, en creux.

^'
]

(3^$[

t5^ijH3)
i;|i)!

*j^hj); vv*i (3) o<:u2 yi,


(i)

](i)[

(8)

^vj

p^ iy]

^'y/[^lJi

ijs;\i;

(5.)

^^^!
1

^[li ;^i^j]
(9)

cjv'-^

;[

'^

*'

Ligues -6.

Qorii

ix, 33.

Le dfunt

est

mort un mercredi de

l'an 2[

]?>

de l'hgire;

le

nom du

mois

manque
Le

et la

dernire lettre des dizaines de l'anne peut aussi bien tre un y.

texte est entour d'une

bordure de spires simples. Le hf (ligne G)


(fig. 7, n" 1); les

est

trs allong avec

une boucle

autres lettres ne prsentent rien

de particulier;
et le
'aii

je noterai
(fig.

cependant pour
n 3).
Il

les sries

publier le^rt/(fig. 7, n 3)
faits

ouvert

7,

aura sans doute aussi quelques


(

obser-

ver touchant la faon dont les lapicides ont rendu les

finaux; l'appendice
la rgle, la lettre

recourb en avant ou en arrire suit immdiatement, selon


prcdente; mais
la ligne h, qui
il

est

frquemment prcd d'un

trait

net, ainsi dansj.fi


la

semble de trop ou en tout cas rend douteuse

lecture de

certains

noms

propres.


8.

M.( 23) )'i->

Muse arabe.
cent., larg.

Marbre;
m.
o-i
<Louk;>.

caraclres en creux, coufique simple.

Haut.

m. 87
i)i

cent.

*!1

i)i

.X^.ij

((J)

y'v*.* i:;^'
^f))

jj l6v; (5)

rQori'in,

m. 16^Ji^

(a-'i) aX.vwo

)t./L.M>

i-J-M

Ji^i i CA^s^

axXo

aJ^-wj^ (8) >Xa )0J.^

kiJjj-'i il

(7) >>va.^ aM!

Dans

ie versel

qorniqiK?

il

y a t^^j! pour_>j'; c'est

ordinairement

le

cas sur les stles

funraires.

Ligne 5. Le

nom

propre de

la

dfunte

es! crit

nettement

iuA*.=i.

avec trois petits traits

de

la

mme

hauteur;

la lecture

*^*+^

est carter.

Le mois de Cbawvvl
notre re.

-j'jy

de

i'Iigire

correspond juillel-aol 8^1 de

Tout autour de Tinscriplion court une bordure de


termine en pointe aux angles
(fig.

spires simples, qui se


!a

8. n"

1).

La barre du
(fig.

de

l^u-JiJL.,

ligne 6,

s'incurve gracieusement en arrire

comme une palme


altf,

8,n''9). Les

hampes

de plusieurs

lettres,

en particulier des

sont palmettes ordinairement

trilobes (fig. 8, n3).

Fig. S.

Fig- 9-

9.

Muse arabe.

Petite stle de

marbre, brise dans

sa partie suprieure;

caractres coufique simple, en relief.


sOywfi ('1) iS^llsf ylj

J>J

il

.X^ (3)

; aM!

i)l

*S1 i)l

^-iJ' (2) |noni propre] *ji (1)

-H-.( 231

)^
11

C'est l'pitaphe d'une

femme, morte au mois de Rabr


1

287, c'est--dire

en septembre-octobre 85

de notre re.
taille,

Les caractres sont de petite

pas serrs, et

le relief est assez

accus.

Le

diilda .Xg^io, ligne 9, se distingue des autres par

une hampe que cou((ig. 9,

ronne une sorte de fleuron, assez gauchement excut d'ailleurs

n"

1).

Sur
n"

les cts

de

la stle

une bordure de spires accompagnes de points

(fig.

9,

2);

ce dcor est trs frquent lorsque les inscriptions sont en creux, mais

fort rare lorsqu'elles sont

en relief

comme

ici.

10.

Collection Gaillardotbey.
relief; rectangle.

en lger

Marbre
v^
(3)
vXJILs:

blanc; caractres coufique simple,

Haut, o m. 35 cent., long, o m. 85 cent.


ij^
\CsJ:i

iX^^ ^j^\^
i:^^]
ij\

>XU.

^Ji

(j>*^
(5)

(j?

rQorim, c\ivi
jL!.i

aKvuo (1-2)
i)J

.X-^-iwjj

Aio A

^^^j ,Xj^

^\j

*3

i)

>Xa.j aMI

('1)

*3j i)\

(JVjLj yvAjj XJJ.M l)U*M Jji'l

Ligne 6. Fin de Qorn Ligne 7. Le mois de

xxu,

7.
I

Djumd

i^-j correspond

oclobro-novombre 85

de nolie re.

Stle funraire de 'Aly

fils

de

Husein
rizmy.

fils

de

Hmid al-Khwdonc originaire

Le dfunt

est

du KInvrizm (Khiva),bien con-

nu ds

le

xi"^

sicle

par

les prinle

ces turcomans

portant

titre

de Kbwrizm-Chli.

Au

point de vue pigraphique

cette stle

ne prsente rien de
ce semble;
les
Fifr.

trs particulier,

10.

caractres sont en effet bien tracs, d'une facture rgulire, ayant en

moyenne une hauteur de

4 centiil

mtres;

c'est le type le

plus frquent des inscriptions en relief. Mais

faut

noter trois choses cependant qu'on aurait tort d'ignorer.


Le mim de xwj
et se
lettre
se

.( 232 )^-i
la lettre

termine par une queue qui s'lve du corps de


trois

dveloppe en une sorte de demi-palme


prcdente
(fig.

lobes recourbe vers la


i, se

lo, n" i);

le

dl de o^]~, ligne

distingue de tous
for-

ls autres

par une bampeplus longue qui s'incurve lgrement en arrire,


(fig.
i

me
de

d'une demi-palme deux lobes

o, n 2); enfin le rebord suprieur

la stle

prsente une srie de quatre quarts de merlons, qui s'intercalent

dans

les vides entre les


(fig.

mots

et le

bord

mme

et

diminuent

ainsi

la

raideur

d'une ligne droite

10. n" 3).

11. Muse arabe.

Marbre;
x
larg. o
JS'

caractres coufique simple, en creux.


cent.

Haut.
ylj tolj

m. 5i
li (II)

cent,

m. 26
(.3)

J^jij

JJL

^
)

(_iU.

j io^AAa* JS"
(ti)

(^ 1^

aW!

(j

(21

okfMi
1

C>^_--1

jJlc Xg>io (7")

^XJ)
10

Lm} jds M\
ijlj ]

Jo

C>.Zai ,;^yJ'j

*^^*^'
i)l

s^

(5

l*ail

A^\

(11) al>w;. 8.X* X*i]| ^^i ^

]\Zsi
(1.5)

Joj-i ^ SsN^j

{\))

M\

i)]

*S!

.X^A? (81 (jv-^ y?

iy

"Qorii

xxii, 771

(i3-ii) j;^

_jLJlj

iil y!

^.iJ

(12 i^ joJtXo

yv^j
Lignes 9
Lig-He 5.
(7 s(hV.

'

'

CJV"*^;

/*'^**'

*^^

(''"')

Allusion Qorn,

11,

i5o-i5i.
ordinairemeul on
;i

Il

y a bien

Jo dans

le texte;

toujours ^}^. Le

Juin est

iden-

tique celui de J^, lignes 2 et 3.

Ligne i3. Le verset qornique

commence

par^il-lilj. La date de DliiVl-Oa'dali


re.

307 de

riigire correspond septembre-octobre

871 de noire

Au point do vue

pigrapliique, noter, ligne 8, que les deux

liii

de ^! sont
i
i

spars par une boucle d'allongement; ligne

le

mim de
sorte

\, et le ^

qui

le suit se

terminent par une


i

de queue vase

trois pointes (fig.

i).

ig.

11.

12.
reste

Muse

arabe.

Fragment
sicle
la fin

de marbre;

il

ne

que quelques mots; caractres en creux, coule

fique simple, qui paraissent indiquer

uf

de lligire; mais

il

est

vident qu'on doit descendre au moins jusqu'


le s

du

iv'^

sicle.

En

efl'et,

de Jx prsente sa partie suprieure une petite queue prolonge en

!-(

''2'^'i

)
iv''

avant qui est assez caractristique des stles de grs en particulier du


enfin
est
il

sicle;

faut surtout noter un dl d'une forme primitive, ce semble, mais qui


(fig.
i

surmont d'un lment dcoratif


le

a)

dont je
v"'

n'ai

pas trouv d'exemple avant

dbut

mme du

sicle.

On remarquera
simple; on trouve

parlout

la

dsignation de coufi(|ue

un coufique beaucoup plus simple

encore. Ce terme s"appli<|uo une quantit de types sou-

vent

trs

diffrents

p-

,.,

de
le

facture,

comme
les

montrent

exenq:)les

reproduits et runi une

surtout la figure i3, o


srie

j'ai

de

x^

des stles o l'inscription est


relief

en creux. Les textes en

prsentent

une beaucoup plus grande bomognite'.


Les quelques exemples
ici

runis doi-

vent, ce semble, montrer qu'il est ncessaire de noter en dtail toutes les parti-

cularits

de cbaque caractre de
ait

telle

faon qu'on

une sorte de dictionnaire

arcbologique pour cbaque lment nouveau.

La valeur de cbaque lment pour


l'tude de l'volution

du caractre arabe

en pigrapbie sera mise, je crois, en


pleine lumire lorsque seront publies
les sries

cbronologiques releves sur

les

stles de la collection

du Muse.

Sans doute ces observations concernent


surtout l'pigraphie des stles funraires;
''g':

mais
qu'on puisse supposer que
lires

elles

ont une valeur gnrale, bien

les lapicides aient

eu quelques babitudes particu-

pour ce genre de document. Les rgles poses par M. van Bercbem


l.

Bulletin,

Xll.

3o

conservent loujours leur importance et servent de base nos reclierclies;


elles

ne pourront

jure tre modifies.


il

De mme pour
]ias les

les

lmenls purement

dcoratifs ou de remplissage;

faudra non

tudier

indpendamment
qu'ils

du

texte,

mais ct de

lui,

comme un

corollaire;

on verra facilement

sont subordonns au genre d'criture,


faire

qu'ils

compltent l'inscription pour en

dans bien des cas un tout harmonieux.

II.

STUCS.
monuments de
on
tapissait les

On
l'art

sait (lue le

sluc a servi la dcoration des plus anciens


et

musulman, spcialement en Msopotamie (Samarra)


I>e

en Egypte (mos-

que Tln).

pltre, matire
tait facile

minemment
la fragilit

])lastique dont

murs de briques,
le

modeler; mais

l'incurie des

hommes,

plus que

temps, eut facilement raison de

d'une

telle

dcoration. Les restes

qui nous sont conservs font regretter d'autant plus tout ce qui a disparu et
l'on

dplore aprs chaque plerinage l'un de ces magnifiques vestiges d'une

gloire passe

que

les

constructeurs n'aient pas eu leur disposition des

ma-

triaux moins fragiles,


les

donc plus durables. Hormis

les

qiblah, les claires-voies,


faits

dcorations murales et les bandeaux dcoratifs,

ordinairement de

rinceaux simples ou compli(|us, de rubans entrelacs ou de feuillages, pal-

mes

varies ou vigne, et d'inscriptions en coufique simple ou (leuri, ou a appris

connatre ces dernires

annes quelques fragments dcoratifs en stuc d'un

type tout

fait dilTrent.

Au Muse de

Gonstantinople, par exemple, sont conservs des fragments de

stuc motifs figurs,

en

relief,

quadrupdes

et

oiseaux,

qui proviennent
ils

de Diyar-Bekr (Amid) en Msopotamie''^. De petite dimension

ont servi

sans doute la dcoration intrieure d'anciens difices; les animaux sont sur

un fond de rinceaux; quelques


de
la

lettres sur l'un

de ces fragments sont traites

mme

manire.

11

semble qu'on puisse

les attribuer

au

xi'=

ou

xii'^

sicle

de notre

re.

J'avais tout

de suite song
D"'

cette intressante srie lorsqu'il y a

quelques
stucs,
p. 3."i4 et

annes
'>

le

regrett
Sarue,

D.

Fouquet me montra quelques fragments de


k'ieinicunsi
,

Voir
p.

Seldschitlcischc

van Berciikm et Strzygowski,


suiv.,
fijj.

ylwiV/rt

Kjog,

ai-ao

el pi.

IV-V; Srzygowski, dans

3oo-3oA.

motifs figurs en relief, provenant de Foslt (Vieux-Caire); non point que


ces derniers fussent semblables aux stucs

msopolamiens, mais
le D''

il

y avait cela

pendant entre eux des points de contact vidents. Feu


grande obligeance de

Fouquet eut

me

faire alors

parvenir sept photograpbies des fragments


laissant toute latitude
l'avoir fait

conservs dans sa collection (n'

338o-3386) en me
dire

de

les

publier

si

je le croyais utile. Je regrette de

ne pas

de son

vivant; aussi c'est

un devoir pour moi de

ici

toute la reconnaissance qu'avec

bien d'autres je dois ce collectionneur qui m'a toujours accueilli avec bienveillance et mettait son admirable collection
la

disposition des archologues.


les figures

Ces fragments sont reproduits chacun sous leur numro;

ont t

dessines d'aprs les photographies qui m'ont t remises et rduites de moiti,

1.

Collection Fouquet, n"

338o

(fig. i/i).
: [

Haut, o m.

087 mill.En bor-

dure, une inscription coulique simple

J*JJU; le

mini se dislingue cependant

par deux appendices; en dessous, dans

le

champ, un paon.

_^^^
FiK.
lU.

FIg. i5.

2.

Collection Fouquet, n"

338

(fig.

i5).

Haut, o m.

09G

mill.

larg.

o m. oq-i mill.

Dans

le

champ, une

gazelle; l'appendice se terminant par


la

une

triple feuille qui est sur le dos

de l'animal n'est pas


le voir

queue, mais un ornen"


fi),

ment

vgtal
je

comme

on pourra

plus loin

(fig. 'G,

puis un ani-

mal que
3.

ne puis

identifier,

dindon(?).

Collection Fouquet, n
lit

3382
srie

(fig.

16).

Haut,

m. 096

mill.

Un
l'in-

bandeau dans lequel on


scription

une

de caractres se suivant sans ordre;

comporte un rinceau

et des lettres

ornementes; dans un angle


3o.

la

-n-[ 236 )<4


moiti d'un fleuron termine un rinceau s'enroulant; au-dessous de linscriplion,
vers le milieu, une chvre devant laquelle est dress un pieu(?) que termine

une sorte de fleuron.


Collection Fouqiiet, n

3383
les

(fig.

17).

[Dimensions non
inscrit

indiques,

mais sans doute sensiblement

mmes.] Un bandeau
fleuron.
(/>)

comme

sur

le

n" 3 et aux an'jles la moiti d'un

En dessous, d'un

ct (a)

une

chvre ou une antilope

et

de l'autre

un oiseau.

rig- 17.

fij;.

18.

5.

Ciolloclion

Kouquel. n" 338/i

(fi;);.

8).

de

Haut, o m.

niill.

Un

larye

bandeau contenant en coufique

fleuri, l'envers,

d'un

cte'

(a) iSli rpt,


aussi

l'autre

i^y sans doute

rpt, c'est--dire '-bndiction


et faveur".

0.
(lij;.
1

Collection
(j
).

m.

Fouquet,n3385
m.
1

llaul. o

mill.

larg.

(jH cent.

D'un ct
inscrip-

(a),

un bandeau avec une


semblable
celle
frise

tion
''S-

du n 3;
d'animaux
de l'autre

'9-

au-dessous, une
il

marchant
ct (6) le

droite,

dont

ne reste qu'une oie tournant


inscrit, et

la tte;

mme bandeau

en dessous une

frise

identique, gazelle,
la

autruche (?), gazelle (?); remarquer un motif vgtal qui sort de

bouche

de

la gazelle et le

rinceau qui passe derrire ses deux pattes.

7.

Collection

Fouquet, n" 3386.


l'ait

liant, o

m. 96

cent,

.le

ne Tai pas
la gazelle

reproduit parce qu'il est tout


(n
/i
,

semblable au n" k, sinon que

a) est remplace par une sorte d'oiseau (?) trop nuilil [tour pouvoir tre

identifi.

Comme
le n"
'?.

on

le voit

par

les fioiires,

il

s'agit

de l'ragmenls d'angles de pices

reposant sur quatre pieds; l'intrieur on remarque une cavit arrondie et


(fig.

i5)

est

encore doubl d'un reste de plat en terre rouge, non


le pltre.

maill. dont tout un quart couvre ladite cavit forme par

8.

Support complet (dont

je dois connaissance au vitrine A, salle

D""

Fouquet), Victoria

and Albert Musum (London),


L'administration du Muse

33 (en 1913), n" 18/17-1897.

ma
qui

en-

voy, sur

ma demande

(1916), des
est

pbotograpliies de

l'objet,
la

dessin et reproduit
ainsi

figure ^>o,

que

les indications
:

suivantes

que

je traduis

tf

support de pllrc
bol de ]iolerie

moul renfermant un

rouge; des collines de dcombres

du Vieux-Caire (el-Fustt); 9 centimtres carrs; liant. 8'; diamtre

du bol rouge,

8/i"''\

On

voit

Fig. 20.

sur cliaque face, en relief, un ruban


tress

formant un bexagone allong, l'intrieur duquel un livre ou une

gazelle passe droite, llanqu de


iLS^j,

deux mdaillons

circulaires, avec le

mot

l'envers,

coup en deux; (juatre

petits cercles

en

relief remplissent

les

angles entre les mdaillons et l'Iiexagone. Cet exemplaire est trs intres-

sant parce qu'il est complet et (ju'on ne peut plus avoir le moindre doute sur la disposition de ces supports de pltre. Je pense qu'ils servaient de

brle-parfums

(j-^s^*)-

Au

point de vue archologique, ces stucs prsentent une unit parfaite:

les caractres
fleuri,

des inscriptions en coufique orn de feuillages, ou nettement

ou simplement aux queues releves de certaines lettres,


Il

comme
les

le dcor,

indiquent l'poque falimide.

est

connu

(jue sous cette dynastie

animaux


et les oiseaux ont trs
Il

.( 238

k-.

frquemment

servi la dcoration des objets d'art de

toute sorte, boiseries, cuivres, stucs ou cramique.


faut

remarquer que

les inscriptions al)r<]es

ne sont frquemment qu'une


i

suite de caractres

ne prsentant aucun sens;


viiUi ''le

ainsi (n"

je

pense que
[

|*JiU

doit

remplacer
iusLuJI

pouvoir esta Allah-; W! rpt


kxl]

est

une abrviation

pour

Jiil

f la

sant

ou peut-tre

r-lesavoir- en supposant un lm: quant


"h\ douceur^i

rpt, on pourrait songera

ou

ilJL la

vie-; tous

ces termes sont frquents dans les inscriptions de ce genre sur les objets d'art

contenant des vux l'adresse de leurs propritaires ou naturellement des


eulogies pieuses.

Le Muse arabe ne possdait pas de monuments semblables jusqu'

ces

dernires annes. Mais grce l'exploration mthodique des collines du Vieux-

Caire que

mon ami

Aly bey Bahgat dirige avec autant d'habilet que de zle,

une

srie de supports

ordinairement fragmentaires sont venus augmenter

la

collection des stucs


la collection

du Muse. Quelques-uns ne
c'est le

dilTrent gure de ceux de


et les

Fouquet;

mme

style, les

mmes animaux
plus rcente.

mmes

inscriptions; d'autres sont

un peu dilTrents quoique appartenant

la

mme

priode; enfin quelques-uns sont

dune poque

Kn

voici

quelques

exemplaires.

Gomme

ils

ne sont pas encore catalogus, je ne puis donner leur

numro
III.

d'ordre; mais on les trouvera facilement dans une vitrine de la salle

De

plus, je n'ai pas dessin en entier cha(|ue


il

fragment puisqu'on

sait

main-

tenant de quoi

s'agit.

5*3aPT5?753TO^

Ig.

2 1.

9.

En deux

parties rassembles

formant les
:

trois

quarts du support

(fig.

?. i

).

Un

large bandeau sans inscription

un ruban tress forme deux liexagones


six pointes

^s.(

239 ).<H~

allongs, contenant l'un une ;;azelle, Taulre un oiseau, que spare une toile

contenant une petite rosace;

il

faut remar([ucr les lments accesles

soires de remplissafjc, petits cercles

ou rinceaux dans

espaces vides.

10.

Frajruients; deux parties rassembles formant la moiti du


suite

support.

Un bandeau contenant une


92, n"

de caractres, pour

JAil, et en dessous

une ligne ondule d'o partent des sortes de demi-palmes. Le simple croquis
fig.

1,

en donnera une ide.

1.

Fragment, beaucoup
(fig.

])lus liaut (pie les autres.

Mme
2.

inscription et un

dcor un peu dilTrent


le

29, n"

2).

liemarquer dans ces deux exemplaires


fig.

miin

que surmonte un

fleui'on;

comparer

28, n

^^^iA^%
P5^

Laii&
Fij.
2:
'^

K-

12. Fragment. D'un ct un ruban tress forme plusieurs figures gomtriques dont

un cercle inscrivant un fleuron


2."),

(fig.

28, n
ta

1);

de l'autre une
2.'),

inscription l'envers Jdil (fig.

n" 2).

.l'ai

plac

ct

(lig.

n"

;!)

un

qui figure dans un bandeau d'un autre fragment avec une suite de carac1^1.

tres

13. Fragment.

Un bandeau

inscrit

JJd5. l'endroit, en caractres 1res

nets, d'un relief assez accus, coufique de rpo({ue fatimide, avec

queue


en avant.

K.(

2'i0

)^~
ih, n
i).

avec

hampe recourbe

(fig.

En

dessous, d'un cot une


l'autre

gazelle tenant dans la

bouche une sorte de

feuillage, de

un animal

bris impossible identifier.

1/|.

Support

entier,

de

trs petite

dimension;
aussi

le

plat de terre rouge est


l'intrieur.

complet
inscrit

Un ban-

_,

.aP^=.

jsm.

deau

l'envers Jlii. mais

|#^
5*^^
rig. 2
II.

^9
4.^*^

reproduit
'

l'endroit (fig. 2/1, n" 9).


(fig.
i>./i,

plac cot

n 3) un

mini avec le

mme

genre de motif

vgtal, d'une inscription identique,


l'endroit,

sur un fragment de pltre, trouv aussi Fostf, et ayant servi


salle

de dcoration intrieure de
15.

de bain.

Fragment. Une bordure d inscription en coufiquc simple; en dessous,


(fig.

un gracieux rinceau
IG.

aS, n"

1).

Fragment. Un rinceau s'enroulant

et

entourant une niche en forme de

coquille (fig. 25, n 2).

17.
(fig.

Support presque
0).

intact.

Rinceaux entourant une niche en plein cintre

25, n

^1
Fig. aS. Fig. 36.

18. Fragment.

Un bandeau avec un rinceau

(fig.

26, n"

1) s'incurvant

comme une

fougre.

19-20. Fragments. Gazelle tenant un feuillage dans

la

bouche, ou avec

un motif vgtal derrire


vue plus haut (n"
2).

la

queue

(fig.

26, n" 2), disposition que nous avons


21.

!-(

2 'il )tH

du n"
i ^i

Fragment. Un bandeau

inscril, lype

(lig.

26, n" ^)

et

en

dessous une gazelle.


22. Fjagment. Dcor simple, plat, tenant
cot une gazelle, de l'autre un oiseau; les
la

hauteur du support; d'un


entiers.

animaux ne sont pas


le n

Tous ces supports appartiennent l'poque fatimide,


cependant un peu postrieur. Les deux suivants
xiv^

17 est peut-tre

me

paraissent appartenir au

ou au

XV" sicle.

23. Fragment. Haut, o m.

h cent,

larg-

m.

2 cent.

Dcor

tout ditlrent

de ce que nous avons vu jusqu' maintenant. Chaque face comportait proba-

blement deux parties en

relief

rappelant des chapi^eaux de colonnes

(fig. 27).

Fig. 97.

Fig. 28.

24. Fragment. Haut.

m. 09

cent,

larg. o

m. 09

cent.

D'un ct () un

disque, enfermant une rosace sept branches, d'o partent deux rinceaux;
puis une chimre aile passant gauche; de l'autre (6) un disque semblable

au premier de ce

et

une

sorte de harpie

marchant

droite.

Des animaux fabuleux


et xv" sicle (fig. 28).

style se

rencontrent sur

les objets d'art

au

xiv""

Les fouilles de Fostt en ont mis au jour d'autres encore, mais je crois
avoir signal les plus intressants qui font un
lection

complment
le

ceux de

la col-

Fouquel, dont

les

exemplaires d'ailleurs ne

cdent en rien

ceux

qui ont t trouvs plus tard.


Et. Combe.

Le Caire,
Bulletin,
1.

juillet

1916.
3l

.\1I.

RECUEIL
DE MANUSCRITS COPTES
DE L'ANCIEN ET DU NOUVEAU TESTAMENT
PAR

M. HENRI MflNIER.

1.

Gense, xxxvi, 17-39; xl, S-qi.


fait

La

dcouverte des nianiiscrifs de

Haniouli a

entrer dans les collections du Muse du Caire une vieille cou-

verture, mallieureusement vide de son contenu. Sa conservation est loin d'tre


excellente
:

tout le bord extrieur


le cuir,

manque

et le reste est
s'effrite et

si

moisi,

si

piqu

de vers, que

d'une teinte trs fonce,

tombe au moindre

contact. C'est grand


|)rsente

dommage,

car le dessin qui orne les deux plats extrieurs


et

un arrangement des plus gracieux

un

tel

bon got que l'ensemble,

chose rare en co])te, revt un certain cachet artistique. Qu'on imagine, im-

prime d'une main


sui'lace et sillons;

trs lgre,

une gaufrure qui occupe presque toute


et

la

reprsente une grande rosace forme de circonfrences


les intervalles se

de croi-

dans

trouvent intercals des ronds dcou])(;s jour

derrire lesquels on a gliss un passe-partout en parchemin de teinte claire.

Lorsqu'on entrouvre cette couverture, on voit que


d'un lambeau de toile
qui rembourrait la
ta

le

dos a t renforc

grosse trame. Sur

les plats intrieurs, le

papyrus

reliure et lui

donnait de l'paisseur a disparu presque

entirement;

il

n'en reste plus cpie des traces colles au cuir, sur lesquelles
droits,

on peut

lire

une inscription arabe de huit lignes en grands caractres

sans points diacritiques.

Pour pages de garde on

avait utilis

deux

feuillets

dtachs d'une Bible

en copte sahdique. Ceux-ci ne sont pas,


tat

peu de chose prs, en meilleur


enfin de
le

que

la

couverture. Les coins infrieurs sont largement rogns; d'innomla

brables piqres de vers criblent toute

surface du parchemin;
le recto,
:

minuscules dbris de papyrus adhrent encore sur

gnant parfois

dchiffrement. Ces feuillets ont les dimensions suivantes

m. 36
la

cent, de
la

hauteur.

m. 96

cent, de largeur et o

m. 08

cent,

pour

largeur de
3i.

colonne. Le parchemin est rgl trs profonde'menl

la

pointe sche dans

le

sens vertical pour contenir les colonnes et dans le sens horizontal pour guider
rcriture.

Le premier
second, pTT et

feuillet porte le n
pTT.

L'criture est

du cahier; dun type assez

il

est

pagin pxc

et

px-;

le

ordinaire; on en trouvera
pi.

un spcimen dans
dans notre

les Sacr. bibl

fragmenta du P. Balestri,

XVII; toutefois
le texte est

folio les lettres sont plus espaces.

Sur chaque page

dispos en deux colonnes de trente lignes chacune.

Dans

les

marges

trs

rduites, on rencontre assez rarement, la place des majuscules qui

marquent
ca-

d'ordinaire le
ractres

commencement d'un
Le
tiret

verset, des lettres de la


l'e auxiliaire

grandeur des

du

texte.

remplaant

ne

se trouve pas toujours


les
i

mis rgulirement; mais en revanche un trma surmonte constamment


diphtongues. La
noire,
fin

des phrases est

marque par un simple point


une

l'encre

que

la fantaisie

du

scrihe a transform souvent en

sorte d'accent

circonflexe.

Le premier
17-39).

feuillet

renferme un passage indit de


ce

la

Gense (chap. xxwi.

En rapprochant

nouveau

texte de la version boharique

on con-

state d'assez grandes divergences, surtout dans la transcription des

nombreux
on
et

noms
P.

propres. Malheureusement cet quivalent connu par la publication de


le

de Lagarde sous

nom

de Penlaleuch koptisch a t dit,


servir de terme de

comme

le

sait,

sur un manuscrit trop fautif pour

la

comparaison

de

base srieuse

critique testamentaire.
le

Un examen minutieux de
en
elTet

notre
(-'

nouveau parchemin avec

grec des Septanle^^^ et avec l'original hbreu

donne de meilleurs rsultats.


a

On remarque

que

le

traducteur copte
et

une tendance
la

suivre principalement

dans

les

noms de personnes
forme de

de

pays

leon du Codex Alexandrinus et qu'il s'en carte presf[ue toujours

lorsque le

nom
il

grec ne reproduit pas assez correctement

la

hbreu;

en ce cas,
langue.

adopte peu prs fidlement


trouvera
la

la transcription

de cette dernire

On

preuve de cette rgle dans

le

commentaire plac au

bas de

la transcription. Ainsi

revient une fois de plus le problme pos par

M?"" Ciascat^',

qui a constat dans plusieurs livres de l'Ancien Testament en


old Teslnmenl
Gieel.:
''

''
''*

H. B. SwETE, The

iit

IF.

IIvvernat, liiJc sur

les cersioiis copies


I.

Dans

l'dition

de Vifiounorv, La Sainte

de lu Bil/le, (hma
\).

Reue biblique, iSijy.

\l.

Bible

polyij;lolle.

71.

~i^.( 2/(5 )^-i

sahidique
et s'est

les traces
si

d'une recension postrieure celle des versions grecques


la revision d'Ilzychius

demand

nous ne sommes pas en prsence de

dont parle saint Jrme. La dcouverte de ce nouveau passage copte ne saurait

aucunement rsoudre
Le second
de
Ms""

cette question.

feuillet porte

galement un chapitre de

la

Gense sur

l'histoire

Josej)Ii.

Tout

n'est pas

nouveau
t.

les versets
{>.

5-9

sont dj connus par

Ciasca

(^Sacr. bibl.

fragmenta,

I,

Sg);

les versets

8-19, par H. Mumer,


t.

Sur deux passages de

hi

Gense, dans les Annales du Service des Antiquits,

XIII,

191^1, p. 188-191; les versets 19-ai sont indits. Les notes qui accompa-

gnent

la

transcription
et

du

texte copte soulignent l'importance de ce

nouveau

manuscrit
connues.
(^tVClO

donnent

les plus

intressantes variantes avec les ditions dj

CXg)

\\\VI,

''

2MnKA.2 IICA,CUM
A.G
IIGG^IipG

IIA 116

Na^HCG t^RACGMMXO
2lir6MCl)ll
116

OIM6 miCA'V
AIBAIMA'
116

'''llX

UCXIKMMA OIMG IIHCAY'


KOpG" MAI
IIAI

GrOVX" ZHrGMCDII GrACDM" ZlirCMO)!!


'^IIA

tl2Hr6MU>ri MGMO)Hl'G
apAl

tlGCI^lipC

NHCAy"
IIG

A^j'U)

NG NGyaHreMCUn
llGXOppAIOC
(sir)
'

HA UGA.U)M
(ir1

-"mai

HO^tipC

nCIIGip
*

Il6TO'>j"ll2

ZMHKAZ
MG.A.COM
17.

llACOTAIl"

CaJKAII"

CCRGICUII

AMA

MHA.HCU)I1'

MIIACAp"

-'MtlAICCUN' HAI NG N2lirGMU)II MriGXOppAIOC IIUJHpG llGHGip ZpAI MllKAZ


--

A->j'UJU>ll6

AG

IICI

2GIIU^MpG MACDrAII
lii'liieii

'

XOpp6l

'

mieAIMAIl'
iig

BXCGMM.vo
exiBxiMA

co(I.

Alcr. \\aasn[iO et

liaccmnl.

iigii^hcg
:

iilpiviition poiii-

M a IIP G.
18.
:

en boliaiique

n'existe pas;
t

en boliarique

mise en paralllisme

gxibxmx, Ale. XiSsus. ieroYX partout ailleurs le r \eoyK, Vat. et Alex. tsoiiX; cette lettre remplace le 'an hbreu et a avec lerxcuM. lexrujM dans tous les autres manuscrits, sauf dans

le cod. Bodl.,

o au

lieu

de eu.
\ tit.

Le
:

texte sahidique et VAlex. ne

donnent pas

la lin

du

verset telle

qu'elle se trouve dans le

S-uyarp Ara yt/vaixj Huaii et en copte


:

lio]iari([ue

Tcyeri

l'iMXN TC2IMI
ainsi

NHCxy.
2f.\

KopG

en boliarique

ropc, mais dans

toutes les autres versions

qu'en hbreu, Cor.

20.

nexOYUa

2Miikx2

rpond mieux au grec

to xaTomoOvroi

ti}v yiv

qu'au texte

en boharique <}>H6Tci)on J)6iiriKX2i.


les autres versions

nxcdtxm

faute

pour xcdtxii.
le

ccubxii; dans
est crit
:

grecques et hbraque Sbal. A remai'quer que

dans

le

Pentaleuque de Lagarde.

2rx

mme mot

ccdbx.a,

2MnKX2;
:

la version hbraipie |)orte


le

dons ce pi/s: les

Sepliintc ainsi

que

les versions
:

coptes donnent

dans
le

pays.

91.

MHA.Hca)N
xorpGi

faute

pour rTij^Hcturi;
dans
\'

boharique seul donne A-GCcom.

suivant le Vat. ktrp


92.
:

comme en hbreu,
:

Alex. Sap.

xiccuri
:

XGxr

faute

pour

l'iccuii.

Alex. \op(;si

jibreu Uiore.

ommmi

d'api-s l'hbreu

thamnm

en grec,


TCtUIie
J^e
i->{ 2,'i6

)<H
-^

flXCUTAN

T6 OXMUA"
miitcbhx"
MncoiiAN'

HA

A.6

NG

Iia)Hp6

riCa>BA,X"

roxcun
2pA

hliMXUxxxo"

ca>(j>An*

miicuiian"
cuiiac

'-^AycD

ha

ne

nu)Hp6 NceBero)!!'

a6"

HA

ne

neiiTAqae gamin

zTin.XAC" CHMOOiiG fiMMAiiAB MceBercutj neieicDT" "ha a.g HG HU;H1'G HAHA" A.HCCUrr MHGXIBAIMA TClJGGpG HAHA* "''HA A.G HG tICipHpG HJ^HCCUH' XMXTA" MHCABX" MHACBXK" MllGOpXM" miXOppAH'

"ha A,6 N6 HU)HpG HACAp* MHOYKAM' -' HU)[hP6 IljpiCCUH


HXOppG[' 2HrCM]cDM XCUTXH
'

CDC

BAXAXM miCOYKXXM' miO^*KAAM[] M[HApXM' HX h[g H2[h IGMCUh]


" '

"'^

2[Hr6]

(verso px-) MCDH CCDBAX" 2HrGMU)H CCBGrtDH 2HrGMa)H AHA' 2HrGMCUH J^HCCDH' 2HreMU}H HACAp 2HrGMa)H piCCDH* HAI NH6 N2Hr6MCDH llxOppei 2pA ^THIGY^^ " T2H rGMU)H 2TinKA2 HCA.CDM- ^'a'^'CU HAI HG HppCDOy IITAypppO 2pAI 2MnKA2 ri6A,CDM" GMHTG ppO q)CDn6 2MniTX* '^BAXAK AqpppO 2TlGA.a}M- HU;iipG HKAICUp- A^'CD HpAH HTGHHOXIC ne ^GHIIAKA' ^'x'IMO'*" A.G H6I KXXXK' A'tpppO GHG'IMA 1161
:
* *

Afiii'.

TCCDiic ^G

fixcuTAri

Te

o.vMii.v

conforme VAIr.r.;

le lioli;nri(iiie

ne donne pas

ne.
93.

roxcDii reproduit exaclement

i'iiliren:

TwXiix

(\at.'),

r&jAi' (,4/e.r.).

grec Paij/A.

rcBiix

en

cu)c|)xti

calqu sur
:

le

mot suivant;

le ljoliari(|ue ccd<j> suit

l'hbreu et

l'Alea-,

Sep;

Sw^

suivant Val.
dilrent
le

cunxii

'iim

hbreu, llfiip (Fa/.), iluiv [Alex.).


'anli
,

24. cuiiXM

du prcdent; hbreu
prcdent; VAlex.

kvi

(Fa(.),

vv

(Alex.).

mme
Innle
:

personnage que

le fait

prcder de

l'article

rs,

hbreu,

hamiiii, iaf/e/i' (Alex.).

eMMOone
il jit

cdiixc exMiri en
: :

rirm.vn.vaB. en f/dsaiil patre,

etc.,

dans

les

Sep-

re veixs ri nro^^ia, lorsqu

patre , etc.
(/.

26.

AMXTx,
:

partout ailleurs crit avec un

cxbix

ce

nom ne
lelhiam.

se trouve dans

aucune

des autres versions de l'Ancien Testament.

ACBXK
tante

tr)'.

eerxM

suivant

la

leon de l'iibreu

xoppMi

les

Sep-

donnent Xappai'.

27.
] ut.

Bxx.vxM

et Alex.
:

oyKAM
98.

OYKAM, omis en boharique,


:

BaXav (Alex.), BiAafi

(Val.).

cOY<x.^M, en hbreu
'n-qn
,

zu'can; Zovxiii
i&iuxft (Alex.).

en hbreu

lot/xfx (Val.),

3o. 3i.
Ehelif.

ce nom ne se trouve que dans Alex., OOxv. xpAM ce mot est restitu dans notre ti-anscription d'aprs Y Alex. Nxcxr pour xcxp. tix'i ritie tiaHreMcun faute pour iix Ne, etc. 2MnKA2 Ne.x.cDM, Suivant la vcrsiou hbraque les Septante ont mis plus simplement
:

si'

iHX,

c'est--dire

icfXHx,
:

d'aprs l'hbreu; Ispouo-aAsfi d'aprs l'Alex.


cf. la

Sa.

BxxxK xqpppo

2N6..cdm
ainsi

disposition de cette phrase en boharique


les autres versions.
la

J)eNeji.cDM X-C

BXXXK,

que dans

Bxicup,

xqeroYPO

partout ailleurs Br.

33. u>BXB conforme l'hbreu; VAlex. donne

leon iah.

CDBAK-

im^lipG nZA^l'A g]bOX

zTi

BOCOp[|>AC

'^aI'IMOY A.G
riOAl M AIICDIl
'

IK)l[

tUBAR']
.A.G

A'ipppO G[nG'IMA ]m()I


liei

ACOm[ g]bOA 2MnKA2

^''AIMO^)

ACOM

A'ipppO GIIGMMA H61 AA.AO

fICi;iipG

MBApAO'

MGII TA'KO.XO^r.
*

MMAA.I2AM ZpX 2NTCCUU;G MMCUAR' AY<D


^'.\<tMO\- A.G H6\

npAtJ
1161

AA-Xe* AqpppO GIICIMA

NTGMnOAlC HG TAieGM CAMAAAK IIG GBOX zTlMA"

GGKKAC" '^A'IMO\' A.6 N6I CAMAAAK" A'ipppO GriG'IMA flGI CAOy-V HG GBOA aTipOCUBCDO TA 6T21.X>in6IGpO' ^^AtlMOy -A.6 N6r CAOy^ AHpppO GnCqMA fll BAAAGtJCUIl nU)HpG NAXOBCUp* '^AHMOy A,G G\ BAAAGMCUIl
"

nClJHpG

NAXOBCUp- A'IPPPO GHGMMA

flOI

AA-AG tlU^HpG NABAAAA." XyU)

npAN HTGMnOAlC*
34.

ACOM
le

suivant l'Alex, et l'hbi'eu.


,

ocumaiicuii
lieu

foinie nouvelle; le Val., qui se rap-

proche
35.

plus de l'hbreu
et

donne
la finale

S-aiftaroir.

AA-AO
:

Bxpxe
:

en e, au

du a. des lxx, mise pour

le

MAA-UXM les autres versions portent 36. cxMAXXK essai de correction


38.

toutes MaSif/.

i-aig6m,

dalcd hlnaquc.

reTdai[x (Vat.), ysOdaifi [Val.].

ancienne sur \ Alcr. et sur l'hbreu samalnh.

BAXAeNcuN,

suivant

l'^/ea'.

BaAasrfr.
cl l'hbreu hadar.

39.

xAxe

conformment Alc. Kpid

iiu;MrG

iib\x\a

n'existe

pas en hbreu.

(;t(7o IJAI

pMe)

M.

u)o a^'cd tiAMpe*


cUCIIc|)

iia

gngy<JJOOii Mtippo IIKAMG"

GTU^OOII zTinGa^TGKO' "a


A'IIJAY

A.G

BU)K Gzoyti ti^ApooY

("z-

TOOYG
.A.G

GpOOY' XYH> IIGYti;OOn

GYti;'l~l"I'Op-

^AM.XnG IICIO^'P

M<j>ApACl> MAI GIlGYU^OOn lITlMAH "iTinGU^TGKO GBOA 2ITOOni MnGY^.OC' GMOCtU MMOC X.e ASpOOY HGtIiZO 6YOKM MnOOY' ^NTOOY A.6 nGJCAY '^-^^ -^-G NTAIIIIA>)' YJ'XCp^" AY^J IINU^OOn AH flOI HGTNA-

5.

tue,

lin

du mot o\-cu 12,

la lettre

Le
6.

forme moins usuelle que

khm6.

eTcyoon

est

une contraction grammaticale pour rz.


:

kamg

conforme au grec vres; en bohaique

eNxyxH.

copte traduit par un seid

mot u)T6ko,
>)i'

prison, les expressions SsfffxwTvpiov (vers. 5),


auri; qui

pvXciKij (vers. 7) et xiipifia (vers. i5).

termine

le verset 5

du

cod. Val. a t

omis par VAlcx.

et le texte copte.
:

La phrase de notre manuscrit


rendue dillremmenl dans
les

tror [h)

Joseph tant venu vers eux,


le

le

matin,

vit.

.1

a t

autres versions;

boliaiVi(pie a tiaduit

de plus prs .\<n


.

A,e

nXG

icdch4> a.vfcuoY
l'dition

le

passage des Seplanle siaffXds -sps aros i&xr)^, xai.

..

eYUfiT'i'Ujp dans
7.

de A. Ciasca.
nnicio'v,-!'.

En boharique oyoe mxmujini

2iTeM*.
8.

A2POOY

cbox 21toot<)

en boharique

gkox

en boharique

eTseoy.
:

fiTXMMAY eypACoy,

suivant les lxx


Ciasca

i'Trnoi'

xtiN^Y epoc.

fiMajooii, dans

ei^onsv; en boharique O'vpxco'^partir de fiei

NMujoon.

neTMXBOxc,

voir le


Boxc*
ne;)CAC|

M.( 248

)<<

nxy n&i cuch<|>" .xg mu epe nc^-Bcux u^ooii xii 68o\ zrrooF'i AniiOYTe xooy <>'C cpor ^a'i.xu) ngi iipcioycD-rz
a.6

fiTG'ipACOY

Gu)Ciic|)-

nc.XAq

tiA'i

.xe

zpA

2TirApACO\-

iieY'i

o>>-bu)

nriAMTO gboa- '" G>>-ri cyoMT mtap zTitbcd iigagoagAYU> TAl NGCpOOYT GACTAYO GBOA ri2GllCMA2 IIAOOAG \- OY^O GY"H2 " AY> nAtlOT M<|)ApXa) llGMail-TAOlX.' AI.X MIIGAOOAG AIOMOY' nGXA'l MA'I 6l CapA GHAnOT Ali-f MPlAnOT GZpA GTGIX M<}>ApAa)iio^ommt mtap g^ommt msooy "6" iu)ciK)> XG MAI ne nccBcux" "GTI K6U)OMnT flZOOY "C <j>ApAU} IIXpnMGGYG flTGKApxH lqPAZOK
iieAOOxe
''^

epAiwv ex-HTGK^Tr^p6Mo[YCl>]'^^

im-|-

M[iiAnoT ]Mcj)ApAcp [capA g]ngm-

GIX [kATAT6k]aPXH
(

m[u;OPTi

fljoG

Gn6K[0YU>F2 MMOC]

m0

pTT)

'*

AAXA ApinAMGGYC 2Tin6K2IIT epa)A IllIGTMAIIOY'l U^G^HG

MMOK*

rreipG

imMA moyna> ^Y"^


GBOA
2^1

iTrGipG

iioyF"img6\-g

gtbhht

nGGU^TGKO '^X:G zTiOY'O MTAY'HT 6KOA 2MnKA2 tJNZGBpAIOC* AY^U MHipAAAY MtlGGOOY G" MnGIMA" AAAA AYNOY-3C6 MMO GZpA Gnn MnGU^TGKO* "'AMNA>,- A.G NGI HAMpG JCG
NNA2pTl<l>ApXCD rMT

A'IBOAC 2TlO\-COOY'l"ll

IIGXAM MU)CHcj) X.G AIIOK 20) AltlAY GYPACO\t.

mme

texte dans les Annales du Seroice des Aniiquils,

XIII,

1910,

p.

183-192:

les

remarques

qui suivent compltent le commentaire qui a t dj donn sur ce passage de la Gense.

Ce

nouveau manuscrit emploie constamment

pour

la

diplilongue
etc.

oy;

par exemple au verset 8,


lieu de
:

eypAcoy
la

verset 9,

NeyN;

verset 10,

eyii ujoMtri-,
cf.

Au

xooy

ce epo,
[lov.

version boharique donne


le

cxxi oyN d)\TOT;


la collection

les

Seplanle

hnjyijaciTs

ovv

ziT^inrioyTe dans
9.

manuscrit de
Borgia).

Borgia.

6TMpxcoy

(coll.

mhxmto

6B0X

suit

exactement

le

grec srarTioi- pov: le

boharique, au contraire, ajoute x-h avant ces mots.


10.

Dans ce nouveau manuscrit, emploi constant de

la

forme pleine cyoMtrr;

et

dans

le

ma-

nuscrit
11.

du Caire

9902

cl}O^F^.
diffrent

Dbut de ce verset
le

en bohari(pie

0^-02 rixpe.

.xh:
les

le saliidique suit

plus

fidlement

grec.

Le copte

n'a pas traduit xai qui se trouve

devant

trois

veibes Xa^oi',

iOXiipa, luxa.
12. i3.
i4.

2nT(?ix suivant
n"
sis rr/v x^'P"^

Vnt.; sis rs ;^srp2s dans VAlex.

Le manusciil du Caire

9202 porte

epxxK ezpx

exii**.

eapx eiieMGix:

aTo (Vnl.).
rectifie les restitutions

epu>X~

en boharique eujton xpeujxM. Ce nouveau manuscrit


faites

qui avaient t

suivant la version boharique dans le manuscrit n 9202.


le Vat.
:

6Tbhht

riMX2pMcj>xpxcD, suivant
i5.
crit n"

-zsepi fio -srps <I>ap2<.

fFioyqiT dans

le

manuscrit n 9202.

Mrupxxx',*
Dans
le

pour

9202 donne enH MnecijH,

les Seplanle et la version

boharique

nnepxxxy. xxkkoc.

Le manusla

16.

nexxM

ai eiirs

[Mex.

et

Val.).

manuscrit n 9202, remplacer

faute

+5.(
GU)X.e IJ6HI

2 49

Uh

iiu;oMirr

iiKMio^-ri

iiogik 2Tita[aii(-.
2I.XCDH

''g]|'ai

a.g sTinIIIM

KA[tlOYN
[tlaCUB

GTJZATnG MMO>)' [lIGYUJOOJn

[gbOX

xTirGtl|oC

MMJNTAMpe MAI 6[u;A1'G nj|'o] <|)A1'AU) OVOMOy' AytO MaAXATG flTne NGYOyCDM MMOOY GBOA xTinKAMOY" GTZIxllTAAnG* AHOYOJOyK
'*

A.6 MOI CDCHc})

MKAMOY^ U)OMM T M200Y NG" "gTI KGUJOhMIT M200Y MG <|>ApAa) MA'M MIGKAM6 2IXCDK rTqGIU^G MMOK GZpAI G.XflOY<J;G MllZAAATG MTMG 0^,CUM rMJGKCAP" -"aCU^CDHC A.6 zTiM M6^U)O^TiT^' MZOOy MG naOYMICG MG M<|)ApACU' A^GipG NOYA,IMMOM CM6'l2Tl2AA THpO\"" A'iptlMGG^'G MTApXH MMp6qOY"JI~2 mIiTAPXM MMAMpG* zTlTMMTG MG')2Tl2AA" "' A'I lAZO GpAF'l
nGX.Al
MA<I
"

.XG MAI MG M6CKCDA

nU^OhUIT

Mnpe^iOYtoTz GzpA e.xriG'iApxM


d'impression acotui ii-vy par zcd .Kinsy; ecy[xne], par euj.xe.
pai'
el

finocK [ai.xrrxxnjc

H06IK 27iTA[An6]. e-rTirne 17. [erjzxxne


:

flans le

manuscrit n 9302.

[grox zmciijoc,
el

clc. rpunil

la

leron de i'Alex.
19.

tv ysvijiiTwv uv
:

^imXss

<l>api( oOisi.

la

version hbraque.

explicil

20.

et le bohari({ue

NT6K[A]xne du manuscrit 9202 pour NTeKxne. oytuM fitieKcxp du manuscrit des lxx pas 9302 du A.icitioM, quand SqUmite donnent Avant Aqeipe, pas ccd. 2M2AX du grec du .\xcDoyi.
n n

fzooY "6

ri6

omis dans

le

manuscrit n 9209; sans

avant <|j.\pACD suivant

\'Ali'x. et

0'.y[e]

Nxe
-rTou

Caire.

-nb aorj

n'est

traduit.

Kai n'a

t traduit.

les

diffrent

mtxiaiv el

boliariquc

II.

Apocalypse,

ii,

18-111,

3;

vi, 5-vii,

1.

Sous
le

le

n Qta'i du Catalogne

gnra] du Muse du Caire^^^ ont t inscrits deux feuillets en parchemin conte-

nant plusieurs chapitres de Y Apocalypse.


trs court qui
laisse

Comme
il

commentaire forcment

accompagne

la

description

sommaire du nouveau manuscrit


m'a paru intressant d'en re-

ignorer plus d'un dtail important,

prendre l'tude d'une faon plus approfondie.

Le

texte,

on

le

sait,

est loin d'tre

indit.

M.

L. Delaporte

'-

aprs

H. Goussen(^) et M.

W.

E.

Budge'''
les

a publi des manuscrits de Berlin et

de Londres qui renferment


si.

mmes

passages, sans la moindre lacune. Mais

l'aide de ces textes dj connus, l'on

examine

le

nouveau fragment du

Caire, on constate que ce dernier donne une copie de V Apocalypse beaucoup

moins fautive que


'''

les

prcdentes. Et

mme
'''

on

le

trouve beaucoup plus riche

Manuscrits coptes, par H. Munier, p. 12.

pocal. S. Johannis Apost., versio sahidicu.


Coptic biblicnl Texls , p.

'^'

Fragments saUdiques

dit

Nniwcau Testa-

'*'

276-978

et

985-

ment. Apocalypse.
Bulletin,
t.

287.
3o

XII.


en variantes que ne
tails,

M.( 250 )^^


le

le laisse

souponner
la

catalogue du Caire. Tous ces d-

qui ont leur importance pour

critique testamentaire, se trouvent

signales ici-mme au bas de la transcription

du

texte copie.

Dans sa publication des fragments salildiques de YApocali/psc, M. L. Delaporte''' avait fait connatre

un nouveau manuscrit du Louvre dont une


La couitc description
qu'il

partie

se trouve la Bibliotliquc nationale.

en donne,

jointe

aux renseignements particuliers que son amabilit coutumire a bien

voulu

me

fournir,

prouve d'une faon indubitable que

les

deux

feuillets

du

(jaire et

ceux de Paris ont appartenu un


les

mme

volume.

On

le voit claire-

ment par
du
texte,

pages qui concordent parfaitemeni avec

la suite le

ininterrompue
de

par l'criture trace d'une

mme main
On

et

par

mme nombre
le

lignes, qui est partout de trente-trois.


([ui

peut donc tablir

tableau suivant

nous montre

la

place qu'occupe cliacun des fragments du Caire, du Louvre

et

de

la Bibliotliquc

nationale
)

(sans pamnation
l

ill.,,,
)

I,

13-11, i8

,,

., = Bibl.
,

,,

n;il.,

ii2()",

135-137:

.,

cne-cn-^-'
[cz-ch]

11,

18

[suilc)-lll, 3 =- Caire, n" <jaa't, fol. I;


.5

cno-CH[cMz]-cqT

m,
VI,

A (Mi'<c)-VI,
.3

= Louvre:
= Cuire,
n" 922/1, fol.

(si'/e)-VIl,

IL

(Fol. I, recto, sans pages),

11

"*

fioG ri[oYu;-^a] nKCD2[T epe JNGqof^^'GpHTc]


'']

eiiie

Mo[>,-ao]Mr

BApcofr

|-cooyn[

ri]ii6K2BH>,-[G

biJrGKxrAnH
riGK-

M[M]T6KniC'ric['

jxYtu

rGKA.ixK[()]m.\

mi rGKaynOMOiiii xyw
O^'MTA] G|'0K
dans
la

2BHYG N2A.GGY 6MX.\[y] riMGKU;Op[n"


II,

-"]aXX.\
(1.

XG AKKCU
lTi

18.

eqnocc zTiOYzpuJ

'''

(Be.) omis dans Br.,

el

\crsion {Tiewjue.
;

i().

G. et Br. traduisent xa

'*'

par

mn

et

syoi

aprs .A,ixKom>.; seul Be. donne


ilTi

remarquer que ce dernier manuscrit emploie constamment


2A.eo\- (Be.),
20.

au lieu de mi.

2\e6Y

zwy
:

(Br.).
Bi-.

-|-c2iMe

dans Be. -reicziMe el dans

recaiMC.

ez.vBex

suivant is|iA; les

'''

Apocnlypnc , p. i\-x.

(L. Delai'orte, Apocalypse).


(p. ix) M. L. Dela-

'''

Dans son introduction

Britisb

Musum

Or., n

68o3

Br. (Bid(ie,

porte donne pour pag-ination Tz et plus bas

Coplic biblicnl Texts).

CMz;
<''

suivant ses renseignements


et

il

faut corri-

Caire, n
coptes).

gaai ^(1. (H. Mumer, Manusciils


par P. Buttmann.

ger en riH-

cm
:

Abrviations

Berlin Or., n" 8/108

Be.

'*'

Nov.

Tes!, /raece, dit


Ytl>

i-s.(

251

)^H~

l C21MG X.6 6ZAB6\ TX CCXCU MMOC .XG IMOYnpOc|)H Tl C ecJ-CBCD* eCnXN HNA2M2JkX GTpGYnOCIlGYe" XY^U riCGOY<^M U)CDtDT
"

M61A,U)XON* -'a|- A.G IIXC MO\-OGlU> .XG GCGM6TAII06I


a)U)
XII

Xy*^

flGO^'[x.c.

GMGTxiiOGi

[laciiiie

de seize lignes]

^^

ug[kkxiicix
]-lllX-|-

i-ii]pOY
llll['IMI

XNOk] nGT[20T2"n- r)]HG[6-XOOT6 MriH]2HT[ XY">


IlOY KXTXIIGq2BII\'6'
"^
-|

|nOYA

.XCU A,G

MMOC

IIIIIMI

TGipX'

IIGTGMIITO\- TGCBCD \\ili MnO^'CGY'!

IIGT2llli

MKGCGGnG GTzTlOY^'M HCX t[x]|1X<;

ne G[TOY]^-tu mmoc
(Fol.
I,

verso, lacune de seize lignes)

[-"

K6pxMG>)-]c
]|-|IX-|-

Kx[Txe6
HX<I

2CD]a)T

[gii-

TXIXITJC GKOx[ 2II^inlxGICUT


-'

['^'^

X^i'U)

MnCOY NTOO\"G"

MXpGMCCU'I^I X.6 d\' HGTGpG flGIIIIX JXCU MMO'I MIIXIICXOC M 'I-6KKXHCIx[ GT2] l~lCXpA.61C [x.C' ii]x NGn^[xcD MMOJO^,' ri[<yi n6TG]oY"[T6M ncx]^ M|riiix ri]TGnIIOy[t6 XYJtU IICXU^'I [lICljOY' |co[oy]n riII6K[2]BII^'G XG 0\'H-1M<
II6TGO'>^'n TM

MXXXG
2X

IIIIGKKXHCIX"

ni'

OYP^N MMXY
CGGnG"

-^^G

KOH2 GKMOO\'T" "UJCUnG GKpOGIC IMTXXpG [n]K6MMOIl KflXMOY" Mni2G TXP GnGK2KHYC GY^-HK 6BOX

[GJcj^CDnG

autres textes

dans Be.; dans Br. t.vi


Be.

't-x ecjccu, v Aiyotiffa, tx manque exicxsex (Be.), eiezxBex (Br.). xriroynpocjjHi'ic seule version conforme wpoi^vTi ctxu).

AroYnpo<j>MT-HC, et Br. xrifoynrofjiHTHC. NNx-iM2xx suivant Br., dans Be. fixa, etc.
2
1 .

cc-Icbcu. dans

Br.

ec-|-Ba).

XY"^ NCOYU'^>
,

*"

6M6xxnoei

et elle

ne veut pas se repentir, suivant

la

version grecque;

lacune dans Be.


a3.

omission dans Br.


Br.

riNe[<yxooT6];

nmgiix,

etc.: Be.
:

fiMGe-xooxe.
Br.

24. -I-XCD A.6 avec Br.

riKeceene
pour

cenu

(galement aux chapitres

ni, v, ).

ngt6mTitoy suivant eeixxeipx (Br.). Br. M6TeY ntoy (Be) oix ix^ovtjiv. coy" Aprs xeiCBCD Br. seul ajoute mmxxyiieTaHn dans les autres manuscrits cooy'"' "ne, etc.

OYXTEipx
:

faute de copiste

eyxT,

etc.,

27.

MOY28.

[2cd]cut: 2CD
ncoY
:

[kgfxmgyJc

la

dernire lettre est bien un c; avant


(Br. et Be.).

kxxxog

Br. porte iicg

oyocij-

faute

pour

nciOY

ffltoilei;

Br.

est

galement

fautif

nco.

htooyg

Br. et Be.
p.

donne

NZTOOYe
mxxxg,

(sur ces synonymes, voir G. Maspero, Les Mmoires de Sinouhil,

,38).
2().

partir de

Br.

ddune

la

leon mmx^^Claire

gcu)TM'

xg
la

epG

iiGitix .xcd

mmoc

XG oy
III,

IIIIGKKXHCIX. Le manuscrit du

reproduit exactement
(le reste)

version grecque.

9.

Le passage grec insXXov irodavsv,


:

qui allait mourir, a t rendu de trois

laons diffrentes
etc. (Br.).

[ejcycunG

GYXHK

mmon knxmoy
:

(C.), iix

GBOx
:

Be.

gy-Xhk

sans

gbox.

hxmoytg

gmmxmoy ne

(Be.),

nx GNcyri,

(C. et Br.) suivant le

grec Tov S-o fiou: dans Be.

niiOYXG.
33.

'

MnGMTO GBOx MMXMOYTe"


ccdtT-i

^-9.(

252

)<-,

gnii^^-

mau) z irr2Ap62 i7rM6TAiio6i

^xpinNiGeve ce x,e ntxkxi xyu) txk6U)a)ne <S6 GK-rT-ipoeic -f-NHy

no6 riOYPeM.xio^'G" ay*^ liiAeiMG au x.c


GJCCDK'

HAO)

mmay

GapAi

(Fol. II, recto, sans pages) vi

^zcuon

cqjxicD

mmoc

X.G

amoy' ayu>
*^^

gic

0^-2T0 flKAMG AY^ HGTAAG GpO'l GOYII OYM>>^<J;G zTlTG'iei.X ACa)I->t G^i'CMU aTlTMIlTG MIIGHTODY nZCUOM GC.XCU HMOC -XG OY'A.niXG MCO^-O 2AO\-CATGGpG' AYU> U)OMTG flffAniXC flGItUT ZAO^'CATGGpG
HTGpGMOYtDII A.G GTMGZqTO GT6CMH HnMGZHTOOY MZCDOM GqXCD MMOC XG riC<|>pAriC" AMOY' ^AriAY AYtO GIC OYZTO GHO^-GTOY^^T AYO> HGTAAG GpQq GncqpAi^ ne hmoy GpG Amire o\'H2 ficcoq- xyuy \y-\- iiay moyg-

nNG2 A.G MTO'I minnpTl MnpTAKOO\''


ACCD'I-Tl

5,OYCIA

G.xTMnOYII'ITOOY
miiiGOiipi[oN
[a]mA\'

MnKA2 GMOOYTOY 2Titch4)G mmzGBCDcuri'


]MnKA2^

hrim[M]oY
nC<|>pAllC"

riT6[pG]qo-v'U)u

A.G

mtm[g2]

[-

2AnGCHT MIIGOYCIAC

THpiOII, GII6^'>,-XH
hTllI-

MriGpU)MG

GNTAYaOTBO[Yl GTBCncyAX.G MIIMOY'IG


3.

Mllim^ TpG 6U6YI1TAYC

pe^xioye ecycune A-G gkg^xntmp (Bi.). etc. (Be. et G.) dans Be. c-liangement de place de la fixo) riti-vy peMXiooYe (Be.). ngation finxu) mxy; dans Bc. ti.vu) M2e e2pxi. neTxxG (G. et Be.): rendu par nerAxn',(Fol. II), VI, 5. AMOY galement dans Be. et Br. dans Br. OY^'AU)e oymaujx (Be.). La con6. Dans Br. 2ntmht6; le 2 est omis dans les deux autres manuscrits; tmhhtg.
ecycone ee ektmp,
:
:

suivant (Rr. et G.)


fi
:

jonction ai n'a pas t traduite au dbut des versets C, 7, 8, 10, 10, i4, iG; au verset 9, elle
a t tiaduite par jv.g et aux versets 11, 12, i5 par

ay"-

ecxco

sous la forme
les

gyxcu
deux e, epe.

dans Be.

et
le

x.c dans

Bi-.

cxTepc,
'

en grec hjvpwv; accent de sparation entre

parce que
C'est le
7.

scribe n'a pas compris le sens du mot; M. L. Delapnrte a coup le

mot en

cxtg

mot grec
:

alxTijp.

txkooy
mtmgs.

Be.

GTMG2

dans Be. et Br.

mto

txkom.
:

Br. seul emploie

constamment
(transcrit

la

forme fmicri c4>, etc.

nine en G dans les

noms de nondires mtog,


C. etBr.,

dans ce verset
8.

et

au verset 12).

cqxcu dans

verset 9, -[-g, 19,

coe
pour

co

Be. et G.

faute

ecxtu

(Br.).
:

tiOYG?.OYCiA dans
etc.

rendu par ntg,


dans Br.

etc.

NMT,
9.

dans Be.,
:

et

^7N^^6Ba)a)N
^'Y^n
'

noYA n^itooy
la

2ntch4)G
(Br.).

noYNMTOOY
(G. et Br.);

transcrit

noY"-

ztOYC,

etc. (Be.).

rTi<}>6B, etc. (Be.);

MfinzcBCUN

Br.

donne

forme rare du pluriel

NNepcoMe Br. transcrit riGNpcDMe et AYA'OOY GNGnp, etc.). Gtl6^,tlTX^,c. miTMtrrpG suivant G. et Br.; dans Be. gtbgtm, etc. TAC (Be) et eue oy'itayc (Br.).
:

^J'y^o^yc

(M. Budge a coup ainsi


Be.

les

mots

[fiJppcuMG.

rendu par 6Te\-M-


'"

K.(

253

)<^

A.>i"A.CyKXK

6BOX

27lOYIIO(S flCMM G^^'.XU)

MMOC X6
iTrxi
Xy-\-

CyAriTG d\' Cl)U>n6

njxoeic
CIIOH

neTOYAB

mmc

iTtki'uig Ati

ay<i>

x hrckka

Miieii-

6BOX

2TlM6TO')'H2 2I.X>inKA2'

" AyCD

(Fol. II, rnsn, p.

cmh)

iia\'

rio\*A

ho'>>-a

mo'>^*ctoxii

mo^-cubTi)*

\yw
CJ)AII-

XY-^OOC

IIA.Y

.XGKAC

GYGMTON MMOOY
NGy[|<g]iIH'*>'
'"
'

HKGKO^'

flOYOGlu;'
NAI

TOY-XtDK 6[b]o\ Gl

riGYtu^B]!!!

2Tl2AX

GTOY'JA-

MOO^'TOY
ric<j)pAnc"
A\'a>

2tUO>'

MTGYZG"

[aJY^U
"

XIIA^'

M TGpGqO^^-CUN

MTMGZCO

npn ahkmom ngg fiOYftooY'iGAY'ioo- MKMxo u;cunG noo2 Aqpcno'i* '^ ficiOY iixnG ayzg ezpA G.XMnKA2 fioG noybu) MhTFlTG GCIIO\"XG GBOA MtlGCeOBG GpG 0\T10C>' MTIIY IM GpOC" '* Tne AcecucDx mog riO"^".x.u)a)MG 6<i<hx' tooy "im xiniicoc aykim '^ A->y"U> NGppCUOY MnKA2 HrifltlOe M flXIXI ApXOC 6BOX zTlNGYM-^
II

MlNpTlMAO" miNJCCOCUpG* AYO> 2Tl2XX


xAioii"

IIIM 2ipTl2G"

AYZOnOY 2TlHGCnH

"^ GY-Xco HMOC riinooY ^^rlNCll^^ .xg HIIGMTO GBOA HnGr2MOOG 2IIIGOpOIIOC X.G AMG^ MCI IIMOG ri200Y HTGqOprH AYU> GBOA 2TlTOpril MIIG2IGIK" IIIM nGTNACl)A2GpArq' Vil' hll MCAMA ANAY GHTOOY NAriGAOC GYA.26PATOY GnGMTOO^' riK002 MnKX2

NniriciB~r

^^Il^lTO^,Gln
I

2G G2pAi G.XCUM

M TGIM I20in

'"'

10.

Au

tllnit (le

ce veiset nai lenilii pai'

\\iu
Be.

Be. et Br.

a t

omis dans C.
:

mmg ne
ai

se

trouve pas dans Be.


12.
i3.

MneKK.\
la

Be.

MnexiKB.v.

iTirieroyiiz

e&o\

Hi dans

Be.

xyMOe NKMTcf
<ycDB6
:

ujcunG man(pie dans


forme yeux dans Be.

dans Be. et Br. ecDiuse.


:

i4.
et Be.

<ycDa)x

avec

et Br.

Aprs

imcoc

on trouve tiiM dans Br.

17.
VII,

reMoprn
1.

dans Be. re[\-],


:

etc.:

dans Br.

toith.

TinKxa

miik.vz dans Be.

et Br.

m.

Lectionnaire.

il

'esl de

Hamouli que nous vient encore ce

feuillet

arrach d'un lectionnaire aujourd'iiui disparu.

On

l'avait utilis

comme page

de garde

la

couverture d'un ouvrage sur


a

le

martyre d'un saint Isidore in-

connu. A cet emploi,

malheureusement
quelques
lettres

souffert
texte.

de l'usure, qui a emport

une partie des coins

et

du

Le

recto

qui adhrait la

reliure est tout luisant de colle et a gard des bribes

du parciiemiu qui forsa

mait l'armature. Au
premire.

verso, le

parchemin

a gard

presque intacte

blancheur


Le
sure
feuillet

>.(

254 )<-H-

ne dpasse pas
sa

comme

dimensions
et o m.

le

format ordinaire

il

me-

m. 33 cent, dans
est

longueur

^5

cent, dans- sa largeur.

La pagination
o

r-^. Pour

l'criture, voir YAlbtim

de M.

II.

Hyvernat,
tiret

se trouve reproduit la

planche IX, a, un spcimen identique. Le


I'g

trs court, qui se


liaire;

confond presque toujours en un point, remplace

auxi-

souvent

il

est

omis sans raison apparente; plusieurs


et sur cd

fois

on

le

rencontre

sur

l'e

au dbut des mots


l'i

de a\'cd. Qu'il

soit

semi-consonne ou

voyelle,

porte gnralement un trma. Toutes ces particularits ont t


la transcription ci-jointe.
titre,

marques dans

Chaque passage biblique

est

annonc
de
tirets

par une ou deux lignes d'un


(

entour d'une srie de points


les caractres

et

),

et
le

dont l'criture penche prsente tous


texte

de celle du
la

texte.

Puis
et

commence

sur une majuscule mise en vedette dans


les

marge
coptes.

orne d'un motif trs simple, souvent reproduit dans

ouvrages

Le

texte est dispos


cent,

dans chaque ])age sur deux colonnes qui mesurent


et

m. 09
et

de largeur

renferment un nombre de lignes variant de trente


:

une

trente-quatre.

Il

comprend

Au

irclo

Luc, WHi, G-8;


Actes, xvii,
noir

i5-2i, prcds du

titre

mxyn"^*

npA.i^c

Vi

ko

goh

YOjficc du

(xyiiiK sans marque d'abrviation pour a'>j'ximkou (ivyviKvjy,

Actes (^ap^is),
Pcijronis

chapitres (1^

pour
j).

xeiolXoLtov^

et

suivant (goii

pour gt21I,

cl.

Auclanum ad

lexicon, p.

Au

verso

Les trois premires lignes donnent


Puis vient
le
le titre

la fui

-^'axmoc p

goh
\fi

des Actes.
:

Psaume

ci

(versets

27-28) qui

indicjue

coutenu des sept lignes suivantes.

A
La
dique
(ou

la

huitime

riKATAxo'>j"KAC

^vi

[Evangile] selon [xcci) Luc

(KoyKXc),

chapitre

6a (=xvin, 9-12].
de
la

fin
:

page s'achve sur


iitgk^'P'^i-^h

cette suscription et le

passage biblique qu'elle inij<

t6y<j;h

Anor

rip[oc]pa>M60C

ggh

la nuit

les

nocturnes^ du dimanche (xupjax)/), l'Aptre (nalolos)

aux Romains

(-apis

Pu-

fiatovs), chapitre

6 (=iv, i3)

et suivant.


Tous

-(

255 )<*-

un nouveau dialecte") du

ces extraits bibliques sont rdigs dans


la

Fayoum. Le fond de

langue est essentiellement sahdique; toutefois on

rencontre frquemment des formes de fayoumique pur et un mlange simtdtan des particularits de ces deux grands dialectes.
tantifs, les adjectifs et les verbes, la

En

elTet,

dans

les

subs-

terminaison prend dans

les

mmes
i

mots,
(v. g.
:

indillremmcnl. tantt g
u;.\.xi,

{v. g. u).\.X6,

pcdmg, tio>-TG), tantt

ou

pcuM, iio^-|). La voyelle accentue

(sali.) se

cliange en s (fay-)

zf\u) au lieu de zpou);

sAoy au

lieu

de zooy;

au

lieu

de on.

etc.:

cependant, plusieurs

taat au lieu de toot; au reprises cbox figure avec 6ba.\;


(sali.)

MMoc

avec mm.\c;
:

miok

avec aiiak. De pins, a


;

accentu est rem-

plac par G (lay.)

zcpn pour zApn


:

tiey pour ma^-;


:

epcTq pour gpatm;

mais dans quelques cas a reste a


les

2An

zah; au
ii
:

au:

cnay
et

ciiay- Dans
et
i.

mmes mots 6
les

reste g ou se
il

change en

gcmgx
b est

gcmii2; ciiunG

cGGiiG. Dans

consonnes,

faut noter
:

que

mis quelquefois pour


b

phnomne frquent en moyen gyptien


A.

giigrii

pour gmgmh;

ponr'ii;

pour T dans
lettre p

les

termes grecs j^iMCDecoc (rt^odccsy A-Gacuiihc (TeAwinjs).


la

La

ne permute pas, suivant

rgle

du

dialecte

fayoumique, avec a;
est usit;

cependant dans un seul cas on


on
le

a G2aiii

pour

Gspiii.

Le redoublement
et peut-tre,

trouve dans les expressions hh, 2U)a)M,


ti

pmmht,

quoique

fautivement, dans g^-gmhttg. Dans un mot


(ll^rIo^,|-).

ne se change pas en m devant n


ccu-i-i, le pluriel

A noter enfin

la

mlatlise

cu>nT pour
:

kgkayiig

de KG

Koo^-G

(sab.). KGKA^)^ll (fay.); zaiig


t
tirs

aoriG (sali.), 2aiii (boh.).


:

Tous ces divers passages ont

du Nouveau Testament
:

ils

sont

dj connus en sahidique par les publications suivantes

Pour
in the

Vl'nnipli- schni sainl


t.

Luc, wiii, G-8

et ()-i

!i

voir TIte Cojilic Version nj ihe N. T.

Southern dialect,

II, p.

.338-3/to (H.);

'''

Le terme de
il

sous-flialecte serait plus exact:

de

la

zone o

l'on

parle
les
,

purement
Coptic

ces

deux

car en ralit

n'existe

dans cette province


l'aire

grands dialectes (voir


broiifflil

wami.'.cripis

qu'un dialecte,
phologique
est

le

faynumique, dont

mrir-

from
l

the

Fai/yum

])ar

W.

E.

Crum).

Il

encore dlimiter exactement.

y a donc

une question gograpbique

tu-

part cela, nous possdons une foule de textes

dier et

il

est

probable que ces emplacements

renfermant des mots qui sont plus ou moins


influencs par le bobarique et le sabdique

ou ces centres correspondent aux divers monastres qui s'chelonnent

du nord au sud du

mesure que

l'aire est

plus ou moins rapproche

Fayoum

et

de

la

Moyenne-Egypte.

'

M.(
Pour
les Actes,
xvii,

256 )<-,
tr.vis

10-20,

voir Budge, Coplic biblirnl

in tlw dialecl

of Uppcr

Egypi, p.

210-216

(B-);
ci,

Pour Pour
kunde,
t.

le

Psaume

27-28, voir Bidge, CupUc Psnhcr,

p.

iu8

B.

l:

YEptire

aux Romains,

voir C. Wesselv, Sliuhen zitr Palaeograplne und Papijnis-

XII (W.).

(rrclu

r), Luc, xviii

"^

[rr.\A.iKA

.xg

o^ti

'

"

gg

iiiiiioyI-

"2cp

m\n

\{i

unG'iccuriT gtcuu) g2ph g\'bki nimgzao^- mutg^-ujh'

xyd)

|'|<I2PA.U)

lizHT GZpH B.XCDOY

"

^ -f-^X-.CU

MMOC
riiiy

IIIITM X.6

HNAGp

n6>'2AIl

2NOY<>cnH

nxiiN

na)Hp6
\f:

MiiptOM

ii2G
Actes,

GiticTc
xvn
'^

2iiCMnKX2"

iixY^-""^

npA..c

Me een
"

riGTKAecTA a.6
" '

XyiD MTGpOY-Xi riO^("GMTOXH IITA.. MMA-IMCDOGO -XG GOY<i<il O^ApA'l ZIIO^'OGniC '"aYGI nG'irillA 6BOA pG llA^'AOC OCDUJT GBOA l'iZHTOY 2NUA0HMAOC '' II61C1JAJX6 2AX.2GX: M2HTM C<^tl6Y GTnOXC GCMH2 HMA MA.CDXOII ne MIlinOY-^A^ ZIITGYCY'IA^rCUrH MMMGTUJMCyG* AYH> tJGT2N[TAr]opA MMIHIG MAZpuiIGTnH^- GpGTM '**2AriG A.G 211 NGMI K^-pOC Mcj>IXOCOc}>OC

MllAyXOC

A'*)"GI1TM
.'

U)AA0HIIG0C

('io

AT'I

tIJACIAAC

ir,

"

"

2MKGKAYII6 MGYX^tU MMAC X.e lIG'ITACI^GOGCi; t'l2MMOYTG "[b]PPG GBOX .X NGl6YArr6XZ6 M f IiriG TMAOY"" '''AYAMA2TG TG MMAq AY-XITH AYJ TAIIACTACC 620Y" Glixpotinxt OC GY-XCD MMOC .XG rriO>)'0)U) GGIMG GTGICBU)
'

AY^U Mlin6C-|-KOC GY'I'I'U)'.' MMMGq IIG GMGpG nGCA riU)GX.l X-Ui MMAC -XG OY
'

lICpG 2AIIG ;XU)

MMAC

-X.G

MBppi

GTCKXCD
C?G

MMOC
GGIMl

-"KGINe TAf

2llCipAXl

NBppi

G20YN GMBNMAACG
TAp

TGIIO^'CUO;

XG OY" "G

MA)

"'

IIAOHIIMGOC

THpOY

MMIIU^MMA G'ril2lirOY MGYCGpBI GAAAy


[verso

a.)

GIGMHTtgi
:

GU)A.Xi
vi
-'

GCcutm
m

G^i'u^axi
n

iiBppc

^AAMOC
Luc,

60H Psaume

[i'it]ak

tak au

Ay

riGKpAMne

XVIII, ()-8.

(J.

oyii

oy

(H.).

7.

ciuni-

[loiir

ccutii; eapHi eyBiKi, dans H.

62rM CPOM.
eoyee
18.

8. II2G,

11126 (H.).
i5.

Actes, XVII, i5-20.

Dans B.

nAyxoc

sans
16.

suivant

la

note 10 de ia page 9i5.


jw.6

m prfixe; cy.v.\on[M.\icJ, riMCDeeoc, [xyBcuK eJBOx. 17. iinx2rN=.

eniKoypioc; iigctoikoc; epe: manque; eiM6 x.e o\ Te reicBo).


Psaume
ci,

nexxy; eiTxu).
(B.).

19.

t6

aprs

xMX2Te

27-28.

27.

ntok

.x,6

20. Meycpic: gimht. 28. cyxeNez. iItok

~^4.( 257
Mxcu.xri 611'
-'

)^
xyu) rieycnep
k
:

tiujupG

r4N6K2r^t2A.x

MAOY<i>2 i.XMnKAZ'

MA IIACAYTN

.NC1^A6U62

H6Ne2
"

riKATAXOYKAC

K:

Aq[.Y.]cU

j^6 NT6inApAB[o]xH

MZAitie

eycuujq
*

MnKecHunc

'"x.6 pcuM ctiey


'

AyO) UeilTAyBCUK 62AH GtiepilHH GU)AHA OY>. 0>('c|)ApCCGOC n6 '' nG<j)ApCC60C A2Gp[A]T6q AqX NG nKGO\*A OYA.GACDNHC HG JC6 H-f-O GN NGH GHCgXHA X.e ntl[0Y]t- }-U^I12MAT tJTAATK. NnCGGHG NNGpCDMG tipGMTtupu NpGqX NcyAN. MMOGk IIOH MHKG^G'

XCUtlHC
nilG-j-CnO

'-

MMOOy

-ff'HCrGyG NCOn CNAy KATACAB8ATON \--\- MHpMMHT '^ THpO\' a liA-GACUIlHC 20)0)'^ AGpATM 2MnoyHH

AAAA AqzOyG 620yM 2IITG'<M6COHT '* -fCU) MMOC X6 KCU MA GBAA ANOK npGMpNOBG GMXCD MMOC Gnn X.e GnGCHT 6<TMAIHOyT G20yA GHGBHI NHTII Xe. A nAI 61 OyOU NM GTMAXCG MMAM CGNAOBBIAq riGTMAeBBOM CGIlAXACTq
MnGMGCl^M NtlG4B6A G2pA
' ' "

GTnG

'

'

TGyu^H
Romains,
iv
'^

iiTGKypiAKH
p^p gba

AnocT np[oc|pa>MGOC
6A'>>"-f-

K:

^ GeH

,^,^

2TMnNOMOC an

nhgcdu> nabpa2am
"

MIinGMCnGpMA
Luc,
XVIII,

GHA e')<pcpn riKAHpON0[M0c]


ezoNe
(H.);

MnKOCMOC

AAAA

eyKco nthy epcoy oy^x-roy X6 26nji.i11. MneKEceene; h fiee; ztucuM manque dans ik. eTXice, aprs neTNxesBOM. Romains, VI, i3. JMOy esox nxpxN zTMnNOMOC ne n6p[HT] tTxcycune iixMpxz|\mh] iieMcnepMx expeMuitune nkxhp[o]homoc MnKOCMOC xxxx (VV.).
9-i4.
9.

Kxioc ne, omis dans B. galement xnok.


;

notre manuscrit.

H. MUNIER.

Bulletin

l.

XII.

33

ri'

TABLE DES MATIRES.

G. Daressy. L'Egypte cleste (avec 2 planches)


. Vebnier.

1- 34
:

Note propos du livre de M. Flinders Ptrie

Aris

et

mliers dans l'ancienne

Egypte
J.

35- 4a
43- 5
S VIII

Maspero. Grco-arabica

H. Gauthier. Notes et remarques historiques,


G. WiET. Kind et Maqrizi

53- 59 61- 73

G. Legrain. Notes sur le dieu Montou

75-124
l'Institut

H. Gauthier.

Monuments
orientale

et

fragments appartenant

franais

d'archologie

du Caire (avec 6 planches)

i25-i44
1

G. Daressy.

Le

cercueil de Klui-n-Aten
et la
la

45- 1 59

F.

La Pierre de Palerme

chronologie de l'Ancien Empire


Pierre de Palerme

i6i-qi4

W.

Read. Nouvelles remarques sur

2i5-222
228-24
2

Et. Combe. Notes d'archologie

musulmane

H. MuNiER. Recueil de manuscrits copies de l'Ancien et du Nouveau Testament

43-257

2L
Bulletin. T. XII.

PI.

'i'^^

^m.

Zodiaque circulaire de Dendrah.

nnllelin. T.

Ml.

PI. II

Double zodiaque de

l'Institut franais

d'archologie au Caire.

Rullcliit. T. Xll.

l'ragment de l'Ancien Empire.

ZL -'1

21.^-I

Bulletin. T. XII.

PI. III

Fragment de

Stle.

r^,

^-r^
lUiUclin. T.

Ml.

Stle

du Rhodien Zpyros.

liiiltelin. T.

XII

PI.

VI

Double zodiaque romain.


(Voir
la

Planche

II

de

l'article

de M. Daressv au dbut de ce volume.)

PLcitolype

Benbaud. Pari

DT
7 Q3

Cairo.>stitutf rancis
d'archologie orientale Bulletin

t.l2

PLEASE
SLIPS

DO NOT RE^AOVE FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF

TORONTO

LIBRARY