Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
;
,;
;
;
,.
A word can be
a compound of two bases
asal-usul 'origin'.
infix
A fourth type of affix, the infix, is not part of
the system of modern Indonesian,
An infix is placed after the first consonant
sound of a base;
when referred to separately an infix has
hyphens placed before and after it: -el-.
renang
v. to swim
berenang v. to swim; to be swimming ( be+renang )
rusak, adj. broken; faulty; defective; damaged;
spoiled; wrecked; haywire; kaput; busted;
inoperative
perusak n. a destroyer; a person who destroys
( pe+rusak )
perusakan n. destruction; vandalism; a crippling;
damaging ( pe+rusak+an )
:
N undergoes the same changes with affixes
peN- and peN--an as it does with meN-,
for instance:
peN- + tulis > penulis
peN- + tulis + -an > penulisan
:
If the base begins with the sequence perC,
that is, per followed by a consonant, the
initial p is lost irregularly:
meN- + percaya + -i >mempercayai
meN- + pergok + -i >mempergoki,
memergoki
meN- + percik + -i - > memerciki
:
The p of prefix per- and of base-initial perC
is lost following prefix peN-:
peN- + per- + satu > pemersatu
peN- + per- + oleh + -an > pemerolehan
peN- + perkosa > pemerkosa
:
'changeover' occurs differs from word to
word , thus, mentaati and menaati 'obey'
continue to exist side-by-side, while after
many years of use menterjemahkan
'translate' was completely replaced by
menerjemahkan
:
In a few non-borrowed words base-initial p
remains. The word mempengaruhi
'influence, from base pengaruh, may
result from interpretation of the word as
having prefix peN-.
:
However, mempunyai 'possess', from
base punya, must be regarded as an
exception in the modern language.
:
With kaji both possibilities occur but with
different meanings:
mengaji 'recite the Quran',
pengajian 'Quran reading', and
mengkaji 'to research, carry out study',
pengkajian 'study, research'.
:
Prefix peng- occurs with the bases lihat,
rajin and lepas:
penglihatan 'sight',
pengrajin 'craftsman',
penglepasan 'release' (as well as
pelepasan)
:
There was an increasing tendency for
pengrajin to be regularised as perajin.
perajin n. craftsman; handicraft maker ( pe+rajin )
:
Initial sy is lost from the base syair:
menyair 'write poetry,
penyair poet'.
:
WORD-FORMING PROCESSES
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.
:
;
,;
;
;
,.