Comunicato Stampa - Presseaussendung

Riguardante il - bezglich
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen
Lanno del turismo Russia-Italia
Turismo Russo in Trentino Alto Adige

Das Jahr des Tourismus Russland-Italien

Russischer Tourismus in der Region

Promozione turistica sul Plan de Corones e a

Madonna di Campiglio.

Promotionsevent fr den Kronplatz und in

Madonna di Campiglio

Il Console Russo Bernhard Kiem assieme al

Sindaco
di
Brunico
Christian
Tschurtschenthaler e al Consorzio Turistico
Plan de Corones hanno ricevuto 100 direttori
di agenzie di viaggio russe a Brunico, una
citt pittoresca del Sudtirolo famosa per il
suo Kronplatz/Plan de Corones centro
ricreativo per gli sport invernali.

Der russische Honorarkonsul Bernhard Kiem,

gemeinsam mit dem Brgermeister der Stadt
Bruneck Christian Tschurtschenthaler und
dem Tourismusverein Kronplatz hat in der
pittoresken Stadt Bruneck 100 Direktoren
von russischen Reisebros empfangen.

Il ricevimento stato anticipato da una

conferenza nel Castello di Brunico che fu
costruito nel 1251 e si erge sopra una collina
nel centro storico medievale della Citt di
Brunico in Val Pusteria in Alto Adige. Il
Castello ospita il museo Ripa Messner
Mountain Museum, dedicato ai popoli di
montagna di tutto il pianeta e fondato da un
alpinista di fama mondiale.
Nella conferenza si discuteva del turismo in

-
. -
.

100

Auf dem Schloss Bruneck, begann der .
Empfang mit einer Konferenz, in welcher die
Pac Group, Organisator der einwchigen
Trentino-Sdtirol Reise der Reisebros, seine , 1251
Aktivitten vorgestellt hat.

Ilya Itkin, der Generaldirektor hat die
hervorragenden
Ergebnisse
seines .
Unternehmens Pac Group im Vorjahr
vorgestellt, den wachsenden Umsatz und ,
den durchschnittlich sehr hohen Preis pro ,
Kunden sehr positiv bewertet. Dieser
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour 3 - Cavourstrae
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien

genere, presentando il tour operator, che ha

organizzato questo viaggio promozionale di
una settimana, come anche i prodotti per
lanno 2013.
Il direttore generale di Pac Group Ilya Itkin
nella sua presentazione ha riassunto gli ottimi
esiti dellanno passato, il crescendo fatturato
e il prezzo medio per ogni cliente
mediamente molto elevato in maniera molto
positiva, che da spazio per far crescere non
solo Pac Group, ma anche il turismo russo
nella nostra regione.
Il ricevimento nel castello si stato concluso
con la parte informale della visita del museo,
una performance con costumi tradizionali
delle figure della mitologia sudtirolese, i cosi
detti Krampus, laperitivo con dei cocktail
bianchi che ci fa ricordare la neve e linverno
che se ne va vicino al fuoco nel cuore del
cortile del castello e con le danze e foto con
il diavolo e il suo seguito dedicate alla
tradizione altoatesina di cacciare i spiriti
cattivi.
Dopo lo spettacolo che ha lasciato gli ospiti
senza respiro seguito una cena nella Scuola
Musicale Ragenhaus. La cena stata
organizzata con la partecipazione degli
studenti della scuola teatrale di Brunico che

positive Trend, gibt auch unserer Region

Trentino Sdtirol weiterhin Opportunitten
den Tourismus mit Russland wachsen zu
lassen.
Nach der Konferenz im Schloss Bruneck gab
es die Mglichkeit das Museum Ripa
Messner Mountain Museum zu besichtigen,
um dann im Schlosshof mit einem Eisdrink
empfangen zu werden. Dort loderten die
Feuer und die Krampusse hinterlieen einen
starken Eindruck auf die Gste.

.

,
,
,
2013
.

,

,

Der offizielle Teil des Empfanges begann mit ,
einer Konferenz zum Thema Tourismus, in

welchem die neuen Produkte fr den .

russischen Tourismus im Jahr 2013
vorgestellt wurden, welche der grte
russische Tour Operator Pac Group anbietet. ,
,
Im
Ragenhaus
beeindruckten
die ,
,

Theaterschule Bruneck mit Ausschnitten die

,
dem Winterurlaub auf dem Kronplatz

gewidmet waren. Der Konsul hat den
,
russischen Reisebrodirektoren versichert,

dass das Konsulat immer fr sie da sei und

,
die russischen Touristen in unserer Region
untersttzen werde, whrend Brgermeister .
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour 3 - Cavourstrae
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien

hanno fatto divertire gli ospiti russi con i loro

spettacoli sulla scena nel cortile legati al
turismo e alle tradizioni della regione in
russo e tedesco.
Il
Console
Kiem
e
il
sindaco
Tschurtschenthaler hanno dato i saluti
ufficiali al pubblico. Il Console ha
sottolineato che il Consolato Onorario Russo
di Bolzano viene considerato patria per russi.
Gli ospiti russi possono contare sul suo pieno
supporto del Consolato.
Il sindaco della citt di Brunico ha
menzionato che in passato molte squadre
sportive hanno fatto il loro ritiro estivo a
Brunico per prepararsi per le loro
competizioni. Tra queste la squadra
nazionale femminile russa di pallavolo, la
squadra CSK di pallacanestro e lestate del
2013 si allener a Brunico la squadra
nazionale Russa di Basket.
Le agenzie turistiche sono state portate anche
in Alta Badia, Val Gardena e a Bolzano, per
poi proseguire il loro viaggio nel Trentino,
ove sono stati ospitati al Golf Hotel
Campiglio.
Trentino Marketing, in persona di Maurizio
Rossini e il sindaco di Pinzolo, della quale

Tschurtschenthaler auf das Sommertraining,

welches die russische Basketballmannschaft,
sowie auch die Mannschaft von CSK in
Bruneck gemacht hat. Dieses Jahr, so
verkndet der Brgermeister, wird die
Basketballmannschaft wieder nach Bruneck
kommen, um hier zu trainieren.
Die Gste wurden auch nach Hochabtei,
nach Grden und nach Bozen gebracht, um
dann nach Madonna di Campiglio
weiterzureisen. Der Konsul hat sie auch
dorthin begleitet, wo sie im Golf Hotel
Campiglio zu Gast waren.
Maurizio Rossini von Trentino Marketing,
sowie der Brgermeister von Pinzolo William
Bonomi waren zugegen, um die russischen
Gste zu empfangen.
Die Gste waren absolut begeistert von der
Gastfreundschaft im Trentino-Sdtirol und
von den ausgezeichneten Infrastrukturen.
In den nchsten Jahren wird die
Mittelschicht Russlands 20% der Bevlkerung
ausmachen, das sind 28 Millionen Personen,
von denen 5 Millionen Winterurlaub machen
wollen. Das ist eine wichtige Chance fr
unsere Region, welche ein sehr groes
Potential hat und immer beliebter bei den
russischen Touristen wird.
Bei der russischen Messe fr Tourismus in
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour 3 - Cavourstrae
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien

Ragenhaus

.

,

. ,


, , ,

,
.
,

,
.

,
2013

Madonna di Campiglio frazione sono stati Moskau MITT haben die russische und die
presenti alla serata, supportando le attivit italienische Regierung das Jahr des
turistiche della Russia verso la loro zona.
Tourismus zwischen Russland und Italien
ausgerufen, das sicher neue groe Chancen
Certamente i direttori di queste agenzie fr noch mehr Tourismus in beide
turistiche sono state stupite dalla bellezza Richtungen geben wird.
mozzafiato della nostra Regione, dalla
qualit delle infrastrutture turistiche e dalla
Bernhard Kiem - Konsul
ospitalit e cura della nostra gastronomia.
info@consolatorussobolzano.it
Negli prossimi anni faranno parte 28 milioni
di Russi del ceppo medio, dei quali 5 milioni
vogliono fare ferie invernali praticando degli
sport come sci, snowboard e altri. Ci una
grandissima opportunit per la nostre
strutture turistiche nella quale vale
certamente la pena di investire.

.

,
,
,
.
,
, ,

, ,

.

Alla fiera del turismo MITT a Mosca stata

proclamato lanno del turismo Russia-Italia
dai rappresentanti dei due governi, con il
quale certamente saranno create ulteriori
opportunit di turismo in entrambi le
direzioni
Bernhard Kiem - Console
info@consolatorussobolzano.it

28

,
5
,
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour 3 - Cavourstrae
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien

, . ,

,
, -
.

2013
-,

Bernhard Kiem - Konsul

info@consolatorussobolzano.it

Console Dr. Bernhard Kiem

Via Cavour 3 - Cavourstrae
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien

Console Bernhard Kiem

Konsul Bernhard Kiem

Console Dr. Bernhard Kiem

Via Cavour 3 - Cavourstrae
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien