.

...
.
.



.



.



:

akhanyab@yahoo.fr :

60

) 1/1 (1389 1

.

.
:
.

.
.
1905 .
1.

.
:



....

.
) (1923-1850
2 . ) (1973-1888
.1 ) (Poiret .
)2. Pierre Loti, Vers Ispahan (1904

) 1/1 (1389 1

61

)
( 3 .

: ) (1933-1876 4
) (1936-1864

5 .
(1923-1862) 6


.
.
.


.
7 :
...

8:
)3. Princesse Bibesco, Huit Paradis (1908
)4. Anna de Noailles, Les blouissements (1907
13 3

...
.
)5. Henri de Rgnier, Miroir des heures (1910
.
6 . Maurice Barrs
)7. Le Voyage de Sparte (1906
)8. Une enqute aux pays du Levant (1923

62

) 1/1 (1389 1

9
) ....
10(102 :11

. :
) ... .(328 :15
11 .


: 12. 13

.

14
.

15
.

.
:Lorraine .9
10. Luvre de Maurice Barrs
11. Jardin qui dilate le cur
)12. Le jardin de Brnice (1891
)13. Un jardin sur lOronte (1990
14. vacances spirituelles
.15 )(
.

) 1/1 (1389 1

63

1922 .

16

) (1897 . 17

:


.


.
101) .(102

.
.
16. Les Dracins
17. Astin

64

) 1/1 (1389 1

18 19 .
1896) 20 (1923 :


) ) .(8 :13
1906
21 12
:
.(437) (...
.

:


22.

) (20 :13

.


18. Ernest Renan, La Vie de Jsus.
19. Walter Scott, Richard en Palestine
20. Mes cahiers
Maurice 21. Anna de Noailles, Correspondance: 1901-1923: Anna de Noailles
Barrs
.22 :
) (

) 1/1 (1389 1

65

.
.
.

.
.
.

.
23.
24
25
.


: 26
27 28
29 . 30



)319.(320
.23 :
cf. Luvre de Maurice Barrs, t. XIX,15
24. Hoceyne Azad, Les Perles de la couronne
.25
.
26. Barbier de Meynard, La Posie en Perse, 1877
27. James Darmesteter, Les Origines de la posie persane, 1877
28. Louis-Charles Watelin, Le Rle de la rose dans la posie persane, 1912
29. Henri Mass, Essai sur le pote Saadi, 1919
30. Ida-Marie Frandon

66

) 1/1 (1389 1

32

: (1906) 31
) (1909 .(1916) 33

34 .



.



.

).(383 35


.

36

37

:

) .(15
31. Hoceyne Azad, La Roseraie du savoir, 1906
32. Hoceyne Azad, L'Aube de l'esprance, 1909
33. Hoceyne Azad, Gupes et papillons, 1916
34. "un livre de chevet", cf. LOrient de Maurice Barrs, 320
35. Correspondance
36. Emilien Carassus
:Tristan et Yseut .37 .

) 1/1 (1389 1

67

.

.

.
.

38

.
39 40
41
.

:
129
.
166
: .


) (11
) .(156 :14

38. Nayereh Samsami, LIran dans la littrature franaise

39. Le Boustan ou Verger, pome persan de Saadi, traduit par A. C. Barbier de
Meynard, 1880
40. Gulistan ou le Parterre de Roses, traduit par Charles Defrmery, 1858
41. Le Jardin des Roses, traduit par Franz Toussaint, prface de la Comtesse de
Noailles, 1913

68

) 1/1 (1389 1

42 :

.
43
. 44
45 :

46 .
47 .
....

(9) .

48
.42 ) 47(
. 10 11

. ) (11
.
43. Madame Chodzko
44. Lucien Corpchot
45. La pension Coulonvaux
46. Notre-Dame-des-Champs
: Sturel, Alison, Astin Aravian .47
48. Collge de France

) 1/1 (1389 1

69

. 1857 1883
.

.
.

) .(25
.

.
:

) . .(147 :15
:
. !
.
!
:
:
49
.
) 44.(45

.

. 50
.49 : /
.
50. Louis Perche

70

) 1/1 (1389 1

:
) .(50
:
.
.
) .(383

51
:

) 52 (517
:
][
) (1913
(1930) 53 ) .(XXXII


.

:
.51 .
.52 ) (Les Roses de Saadi
) (Marceline Desbordes-Valmore
:


.
53. Les Certitudes

) 1/1 (1389 1

71

1907

.
54
.

.
:

(116) .

.

... :
) .(47
:
. ).(12

.

.
) .(25


Les blouissements .54

:
.

72

) 1/1 (1389 1

.
1919 : ).(8

:
. 1920
.
) 55 (
:


) .(156 :19
) .
:
.(...
) .(51


:
.
55. Thophile Gautier, maux et cames, 1852

) 1/1 (1389 1

73

) .(323
:
... )
( :
.
.
)
.(50

)
( :

)(
....
) (154
:
... .
) .(51
.
56
.
]aL. 57
. 58
.56
57. Qalaat-el-Abidin
58. Sire Guillaume

74

) 1/1 (1389 1

]aL. .

]aL. . .
.
.
.
59
.
.
60
.
) : / ( .


) .(70
) ( :
).(72
61 .

.
. .
:
.

. .
59. Isabelle
60. Oriante
61. Antioche

) 1/1 (1389 1

75

.




.

)) .(87
(

.
).(89

.

.


:

:

.

.

76

) 1/1 (1389 1

... :
...
....

.
) ... (

.
) (
) /
(.

.
.

. .
.

. :

:

) .(105 :
).(135

) 1/1 (1389 1

77

.
) .(329
:

.

. 

.

.

:

)) .(130
(.

.

.

.

78

) 1/1 (1389 1

.
.

.
.
.

.
.

.

) ( :


.
.

)) .(153 / (

.



.

) 1/1 (1389 1

79

) (154
. :

62

:
)) (24 : /
( . :
) : /
(
)130 127
.(132

.
:
) ( ) ( ) (
) ( ) (
) ( ) (
)( ....
.
.
:
.
.62 58 : ...

80

) 1/1 (1389 1

.

.

)
.(328

).(329

.
.


.
.


)

( .

.

81

1 (1389 )1/1

.9 . . .
.1387 :
.1385 : . . .
: . 8 . . .
.1387
Azad, Hoceyne. LAube de lesprance. Leyde: J. Brill et Paris: Guilmoto,
1909.

. Gupes et papillons. Paris: Leroux, 1916.

. La Roseraie du savoir. Leyde: J. Brill, 1906.
. Les Perles de la couronne. Paris: Leroux, 1903.
Barbier de Meynard, Charles-Adrien-Casimir. La Posie en Perse. Paris:
Leroux, 1877.
Barrs, Maurice. Les Dracins. Paris: Fasquelle, 1897.

. Le Voyage de Sparte. Paris: Flix Juven, 1906.

. L'uvre de Maurice Barrs. Edition annote par Philippe Barrs.
Paris: Club de lHonnte Homme, 1968.

. Un jardin sur lOronte. Edition prsente, tablie et annote par

Emilien Carassus. Paris: Gallimard, 1990.
Corpechot, Lucien. Souvenirs dun journaliste. T. II. Paris: Plon, 1936.
Frandon, Ida-Marie, LOrient de Maurice Barrs. Genve: Droz, 1952.
Mass, Henri. Essai sur le pote Saadi. Paris: Paul Geuthner, 1919.
Noailles, Anna de. Correspondance: 1901-1923 Anna de NoaillesMaurice
Barrs. Edition tablie, prsente et annote par Claude Mignot-Ogliastri.
Paris: lInventaire, 1994.

1 (1389 )1/1

82

. Les blouissements. Paris: S.E., 1907.

Perche, Louis. Anna de Noailles. Paris: ditions Pierre Seghers, 1964.
Rgnier, Henri de. Le Miroir des heures. 2e dition. Paris: Mercure de France,
1910.
Saadi. Gulistan ou le Parterre de Roses. Traduit par Charles Defrmery.
Paris: Firmin-Didot frres, fils et Cie, 1858.

. Le Boustan ou Verger, pome persan de Saadi. Traduit par A. C.

Barbier de Meynard. Paris: E. Leroux, 1880.

. Le Jardin des Roses. Traduit par Franz Toussaint, prface de la

Comtesse de Noailles. Paris: A. Fayard, 1913.
Samsami, Nayereh. LIran dans la littrature franaise. Paris: PUF, 1936.