Dolby Surround Tools

Dolby Surround Tools Gua de plug-ins
Versin 9.0
Avisos Legales
Esta gua tiene copyright 2011 de Avid Technology, Inc. (en lo sucesivo denominado Avid). Todos los derechos reservados. Las leyes de derechos de propiedad intelectual prohben la reproduccin de este documento, tanto parcialmente como en su totalidad, sin previa autorizacin escrita de Avid. 003, 96I/O, 96iI/O, 192Digital I/O, 192I/O, 888|24I/O, 882|20I/O, 1622I/O, 24-Bit ADATBridgeI/O, AudioSuite, Avid, AvidDNA, Avid Mojo, AvidUnity, AvidUnityISIS, AvidXpress, AVoption, Axiom, BeatDetective, BombFactory, Bruno, C|24, Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx, D-Show, D-Verb, DAE, Digi002, DigiBase, DigiDelivery, Digidesign, Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction, Digidesign TDMBus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTranslator, DINR, DVToolkit, EditPack, Eleven, EUCON, HD Core, HD Process, Hybrid, Impact, Interplay, LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim, Mbox, MediaComposer, MIDII/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF, OMFInterchange, PRE, ProControl, ProTools M-Powered, ProTools, ProTools|HD, ProToolsLE, QuickPunch, Recti-Fi, ReelTape, Reso, ReverbOne, ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!, SoundReplacer, Sound DesignerII, Strike, Structure, SYNCHD, SYNCI/O, Synchronic, TLAggro, TLAutoPan, TLDrum Rehab, TLEveryphase, TLFauxlder, TLIn Tune, TLMasterMeter, TL Metro, TL Space, TLUtilities, Transfuser, Trillium Lane Labs, Vari-Fi, X-Form y XMON son marcas comerciales o marcas registradas de Avid Technology, Inc. Xpand! est registrado en la oficina de patentes y marcas comerciales de los Estados Unidos. El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Las caractersticas, especificaciones, requisitos del sistema y disponibilidad del producto estn sujetos a cambios sin previo aviso. Nmero de referencia de esta gua 9324-65036-05 REV A 9/10
Comentarios sobre la documentacin

En Avid nos preocupamos continuamente por mejorar nuestra documentacin. Si tienes algn comentario, correccin o sugerencia acerca de nuestra documentacin, ponte en contacto con nosotros por correo electrnico en techpubs@avid.com.
ndice
Captulo 1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contenido de la versin en caja del plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requisitos y compatibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requisitos del sistema de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Registro de plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Trabajar con los Plug-Ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cmo utilizar esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Convenciones utilizadas en esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Acerca de www.avid.com/es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Captulo 2. Instalacin y configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalacin de plug-ins para ProTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Autorizacin de plug-ins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Desinstalacin de plug-ins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuracin analgica tradicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuracin de ProTools para la mezcla Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Insercin de los plug-ins de las Dolby Surround Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.1 y LCRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Apertura de sesiones Dolby Surround antiguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Captulo 3. Introduccin a Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dolby Surround: en busca de un sonido mejor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Codificacin en matriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Decodificacin en matriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dolby Surround: Un procesamiento en matriz mejorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 La matriz adaptativa Dolby Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mezcla para Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ndice
iii
Captulo 4. Plug-ins Dolby Surround Encoder y Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Plug-in Dolby Surround Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Plug-in Dolby Surround Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Captulo 5. Plug-in Dolby Surround Panner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Apndice A. Requisitos DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Requisitos DSP de Dolby Surround Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Apndice B. Retardos DSP causados por plug-ins TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Retardo DSP de las Dolby Surround Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Apndice C. Sistemas de monitorizacin Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Equipo adicional necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nivel de presin sonora de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Apndice D. Calibracin de tu equipo de reproduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Por qu es esencial la calibracin de un sistema Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Preparar la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ajuste de los niveles de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ajuste del control Surround Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Almacenamiento de la configuracin de la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Apndice E. Mezcla en Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Locutores y dilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Efectos interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Posicionamiento de la imagen estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Panoramizacin de sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Agrupacin de pistas codificadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Surround mgico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Errores de seguimiento del codificador y artefactos en la direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Efecto de bombeo del canal surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Nivel y contenido surround apropiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Limitadores, delays, reverbs y otros procesadores de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
iv Dolby Surround Tools Gua de plug-ins
Sintetizadores estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Compatibilidad mono, estreo y Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Monitorizacin 4-2-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Errores comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Apndice F. Uso de las marcas registradas de Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Acuerdos de marca comercial y de estandarizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Quin debe firmar el acuerdo de marca comercial y estandarizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Proceso de concesin de la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Aviso a replicadores y estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Contacto con Dolby Laboratories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lista de conceptos clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ndice
vi
captulo 1
Introduccin
Las Dolby Surround Tools estn formadas por un conjunto de plug-ins para sistemas Pro Tools|HD. Con las Dolby Surround Tools sers capaz de producir autnticas mezclas Dolby Surround para producciones de televisin, vdeos, DVDs, CD-ROMs multimedia, publicidades, juegos interactivos, CDs de msica y mucho ms. Con Pro Tools|HD soporta frecuencias de muestreo de hasta 96 kHz. Los plug-ins Dolby Surround Encoder y Dolby Surround Decoder ofrecen la misma calidad y rendimiento Dolby Surround que los procesadores en rack Dolby SEU4 y SDU4 analgicos, y DP563 y DP564 digitales. Como las Dolby Surround Tools funcionan dentro del entorno de Pro Tools, disfrutars de caractersticas y beneficios (como la automatizacin integrada y las opciones avanzadas de encaminamiento) que superan con creces a los procesadores independientes.
Caractersticas de Dolby Surround Tools

Implementacin digital de los procesos Dolby Surround Encoder y Pro Logic Decoder. Crea audio Dolby Surround de dos canales codificado en matriz que permite la reproduccin en equipos surround o equipos estreo estndar y que tambin permite distribuir la informacin Dolby Surround multicanal nicamente con dos canales. La monitorizacin 4-2-4 te permite previsualizar el proceso de codificacin de matriz en material de audio discreto de cuatro canales. Surround Panner de cuatro canales automatizable. Medicin exhaustiva del audio estreo de cuatro canales y codificado en matriz. Retardo del surround ajustable y generador de ruido rosa limitado por banda para calibrar el sistema de monitorizacin de tu estudio.
Captulo 1: Introduccin
Aplicaciones de Dolby Surround Tools

Las Dolby Surround Tools estn diseadas para la mezcla con cuatro canales Dolby Surround y son la solucin ideal para mezclar para televisin, vdeo, material multimedia, juegos interactivos y otros pensados para el consumidor. Dolby Surround Tools puede jugar un papel muy importante durante el proceso de postproduccin de pelculas y dems material audiovisual. Podrs utilizar la funcin de monitorizacin 4-2-4 en mezclas de cuatro canales gracias al codificador y al decodificador Surround, sin tener que crear una mezcla codificada en Dolby Surround de dos canales. De esta manera los editores, diseadores de sonido y mezcladores pueden previsualizar la mezcla codificada durante la etapa de mezcla de la pelcula. Con las Dolby Surround Tools no se debe masterizar material codificado en matriz orientado a la proyeccin en salas comerciales. Para este proceso, los laboratorios Dolby ofrecen sistemas de codificacin y decodificacin especializados en sonido para cine. Asimismo, los asesores profesionales de Dolby Sound pueden ayudarte durante la produccin y postproduccin. Las Dolby Surround Tools no codifican Dolby Digital (AC-3). Por esta razn no son compatibles con el formato multicanal Dolby Digital 5.1 (que ofrece surround trasero con canales izquierdo y derecho independientes, as como un canal para subwoofer). Para resolver tus dudas sobre las funciones de las Dolby Surround Tools o sobre los productos codificadores y decodificadores de sonido para cine de Dolby, contacta con los laboratorios Dolby (consulta Contacto con Dolby Laboratories en la pgina 83).
Contenido de la versin en caja del plug-in

El paquete de plug-ins Dolby Surround Tools incluye los componentes siguientes: Disco de instalacin. Tarjeta y cdigo de activacin para autorizar el plug-in con la iLok USB Smart Key (no incluida).
Requisitos y compatibilidad del sistema

Para utilizar las Dolby Surround Tools necesitas: Una iLok USB Smart Key. Una cuenta en iLok.com para poder administrar tus licencias iLok. Un sistema Pro Tools|HD o Pro Tools|HD Accel. Avid solo puede asegurar la compatibilidad y proporcionar asistencia relativa al hardware y al software probado y homologado por Avid. Para ver una lista completa de los requisitos de sistema, ordenadores admitidos, sistemas operativos, discos duros y dispositivos de otros fabricantes, visita: www.avid.com/compatibility
Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools
Requisitos del sistema de reproduccin

Para monitorizar tus mezclas en Dolby Surround necesitas:
Un sistema de reproduccin compatible con Dolby Surround con cinco monitores: tres delanteros (canales izquierdo, central y derecho) ms dos altavoces surround traseros (izquierdo y derecho, con alimentacin monoaural desde el canal surround).
Como mnimo cuatro amplificadores de potencia que cuadren con los requisitos de tus altavoces (dos amplificadores estreo separados o un amplificador multicanal especfico).

Tambin es posible utilizar un solo altavoz central de menor tamao con un sonido parecido si no puedes conseguir tres altavoces frontales iguales. Tambin puedes utilizar un equipo de reproduccin con cuatro altavoces y tres canales, sin altavoz para el canal central. El plug-in decodificador de Dolby surround ofrece varias configuraciones de altavoz central, entre ellas puedes escoger que no haya ninguno. Si vas a trabajar sin altavoz central es crucial que encuentres el punto de escucha ideal, situado entre los altavoces izquierdo y derecho. Y aunque lo encuentres, es probable que tengas problemas al mezclar. Para asegurarte de que tu mezcla es la misma que escuchar el pblico, la mejor opcin es utilizar un equipo de reproduccin Dolby Surround de cinco altavoces y cuatro canales.
D-Control, D-Command o C|24 (opcional)
Una consola de mezclas de 4 buses o un controlador de monitores surround (opcional)
Aunque el decodificador Dolby Surround no produce un canal LFE, es posible que desees utilizar un subwoofer con gestin de graves.
Para obtener ms informacin sobre la seleccin de un equipo adecuado de reproduccin Dolby Surround, consulta el apndice C, Sistemas de monitorizacin Dolby Surround.
Sistemas de reproduccin compatibles con Dolby Surround

Te recomendamos que los tres altavoces delanteros sean idnticos y que ofrezcan una respuesta de gama completa y precisa. Los monitores de estudio profesional, por su respuesta precisa, son la mejor opcin frente a los altavoces comunes de alta fidelidad. La respuesta en frecuencia del canal surround es limitada. Por ello no hay problema en utilizar como altavoces surround traseros unos altavoces de menos calidad, o incluso unos hi-fi econmicos. Tampoco es necesario que sean idnticos a los altavoces frontales. Sin embargo, se recomienda el uso de altavoces con una dispersin de alta frecuencia relativamente amplia, a diferencia del patrn de dispersin estrecho de algunos monitores profesionales.
Te recomendamos que no uses un receptor o amplificador Dolby Surround Pro Logic para decodificar la seal Dolby Surround codificada en matriz y trabajar con los cinco monitores. No es aconsejable porque los productos de Pro Logic no se fabrican con las mismas especificaciones profesionales que los decodificadores de los modelos SDU4 y DP564 y el plug-in Surround Decoder. Los productos con componentes de Pro Logic tienen funciones de auto-balanceo que, si se usan en la monitorizacin de mezclas, pueden conducir a decisiones equivocadas en las mezclas. Solo puedes estar seguro de conseguir resultados profesionales si utilizas productos decodificadores profesionales de Dolby.
Configuracin y posicionamiento de tu equipo de reproduccin

Si tu estudio ya est configurado para la mezcla Dolby Surround, lo ms probable es que ya dispongas de un equipo de reproduccin con cinco altavoces y cuatro canales. Pero si eres nuevo en el mbito de la mezcla Dolby Surround puedes aprovechar este momento para configurar y posicionar tu equipo de reproduccin. Para obtener instrucciones detalladas sobre la configuracin de tu estudio para la mezcla Dolby Surround, consulta el apndice C, Sistemas de monitorizacin Dolby Surround.
Registro de plug-ins
La compra del plug-in se registra automticamente al activar la licencia iLok (consulta Autorizacin de plug-ins en la pgina 7). Los usuarios registrados se benefician de actualizaciones de software y noticias. Para obtener informacin sobre asistencia tcnica, visita www.avid.com.
Trabajar con los Plug-Ins

Consulta la Gua de Referencia de Pro Tools para ver informacin general sobre cmo trabajar con plug-ins en Pro Tools, como: Insercin de plug-ins en pistas Controles de la ventana del plug-in Ajuste de los controles del plug-in Automatizacin de plug-ins Uso de entradas side-chain Uso de presets de plug-in Indicadores de clipping
Calibracin de tu equipo de reproduccin

Antes de empezar a mezclar en Dolby Surround necesitars calibrar tu sistema de reproduccin Dolby Surround. Este procedimiento de calibracin asegura una monitorizacin coherente en cada altavoz. El plug-in Dolby Surround Decoder incluye todo lo necesario para un calibrado de calidad profesional. Para obtener ms informacin sobre la calibracin de tu equipo de reproduccin Dolby Surround, consulta el apndice D, Calibracin de tu equipo de reproduccin.
Cmo utilizar esta gua

Las Dolby Surround Tools estn diseadas para que las utilices y las entiendas fcilmente, aunque no hayas mezclado nunca en Dolby Surround. Para exprimir al mximo sus posibilidades te recomendamos leer esta gua al completo, practicar un poco y despus lanzarte con un proyecto.
Uso de un decodificador externo con el plug-in Dolby Surround Encoder

Puedes usar un hardware decodificador Dolby Surround independiente (como los decodificadores SDU4 o DP564) en vez del plug-in Surround Decoder. En esta situacin mezclars en Pro Tools con los plug-ins Dolby Surround Encoder y utilizars el hardware decodificador para monitorizar la mezcla Dolby Surround codificada.
Para obtener ms informacin sobre los dedificadores hardware Dolby Surround, visita www.dolby.com.
4 Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools
Para usuarios con experiencia

Entenders fcilmente la mayora de conceptos, trminos y tcnicas descritas en esta gua si ya tienes experiencia en la mezcla Dolby Surround y con el uso de productos codificadores y decodificadores Dolby Surround. Funcionalmente, el uso de los plug-ins de las Dolby Surround Tools con Pro Tools es muy parecido al de una consola de mezcla profesional con hardware codificador y decodificador Dolby Surround, como los codificadores Dolby Surround SEU4 o DP563, o los decodificadores SDU4 o DP564.
Los mtodos abreviados muestran atajos tiles de teclado o ratn. Referencias cruzadas: remiten a secciones relacionadas en esta y otras guas de Pro Tools.
Acerca de www.avid.com/es
La pgina web de Avid (www.avid.com/es) es la mejor fuente de informacin online para sacar el mximo partido del sistema Pro Tools. A continuacin se citan solo algunos de los servicios y funciones disponibles. Registro del producto Registra tu compra online. Soporte y descargas Ponte en contacto con el servicio de Customer Success (Soporte Tcnico) de Avid; descarga las actualizaciones de software y los manuales ms recientes; comprueba los requisitos del sistema en los documentos sobre compatibilidad; busca informacin en el Centro de Consultas online o nete a la comunidad internacional de Pro Tools en la Conferencia de Usuarios. Formacin y aprendizaje Aprende por tu cuenta mediante cursos online o descubre cmo puedes asistir a un curso presencial en un centro de formacin en Pro Tools certificado. Productos y desarrolladores Descubre ms sobre los productos de Avid, descarga demostraciones de software o infrmate sobre nuestros socios de desarrollo y sus plug-ins, aplicaciones y hardware. Noticias y eventos Mantente siempre al da en todo lo que respecta a Avid o regstrate y obtn una demo de Pro Tools.
Convenciones utilizadas en esta gua

Todas las guas de Pro Tools utilizan las convenciones detalladas a continuacin para indicar opciones de men y comandos de teclado determinados:
:
Convencin File > Save

Control+N Control+clic
Clic con el botn derecho
Accin En el men File (Archivo), elige Save (Guardar) Mantn pulsada la tecla Control y pulsa la tecla N Mantn pulsada la tecla Control y pulsa el botn del ratn Haz clic con el botn derecho del ratn
Los nombres de Comandos, Opciones y Parmetros que aparecen en pantalla tienen una fuente distinta. Los smbolos que aparecen a continuacin se utilizan para resaltar informacin importante:
Las Sugerencias son para sacar el mximo partido del sistema Pro Tools. Los Avisos importantes contienen informacin que puede afectar a los datos de la sesin de Pro Tools o al rendimiento del sistema Pro Tools.
captulo 2
Instalacin y configuracin
Instalacin de plug-ins para ProTools
Los instaladores de los plug-ins se pueden descargar en la Tienda Avid (http://shop.avid.com). El disco de instalacin tambin se incluye con la versin en caja del plug-in. Tambin puedes encontrar un instalador en el disco de instalacin de Pro Tools o en el disco de instalacin de un bundle de software. Para instalar un plug-in:
1 Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
Autorizacin de plug-ins
El software se autoriza con la iLok USB Smart Key (iLok) de PACE Anti-Piracy.
iLok USB Smart Key
Descarga de www.avid.com/es el instalador correspondiente a tu sistema operativo. Una vez descargado, descomprmelo (.dmg en Mac o .zip en Windows). o bien Introduce el disco de instalacin en el ordenador.
2 Haz doble clic en la aplicacin de instalacin
Una llave iLok puede contener cientos de licencias para todo tu software compatible con iLok. En cuanto hayas almacenado la licencia de un determinado software en la llave iLok, podrs utilizarla para autorizar dicho software en cualquier ordenador.
No se incluye ninguna llave iLok USB Smart Key con los plug-ins ni con las opciones de software. Puedes utilizar la llave iLok incluida con ciertos sistemas Pro Tools (por ejemplo, los de la serie Pro Tools|HD) o adquirir una por separado.
del plug-in.
3 Sigue las instrucciones en pantalla para completar la instalacin. 4 Una vez terminada, haz clic en Finalizar (Windows)
Autorizacin de software descargado

Si has descargado software desde la Tienda Avid (http://shop.avid.com), puedes autorizarlo descargando una licencia a una llave iLok desde iLok.com.
o Salir (Mac). Se te solicitar la autorizacin para el nuevo plug-in al iniciar Pro Tools.
Para obtener ms informacin, visita la pgina web de iLok (www.iLok.com).

Captulo 2: Instalacin y configuracin 7
Autorizacin de versiones en caja del software

Si has comprado una versin en caja de un software, vendr con un cdigo de activacin (en la tarjeta de activacin incluida). Para autorizar el software mediante un cdigo de autorizacin:
1 Si no tienes una cuenta de iLok.com, visita
Desinstalacin de plug-ins
Si necesitas eliminar un plug-in de tu sistema Pro Tools, sigue las instrucciones correspondientes a la plataforma de tu ordenador.
Mac OSX
Para desinstalar un plug-in:
1 Busca y abre la carpeta Plug-ins de tu disco duro. 2 Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
www.iLok.com y regstrate en una cuenta.

2 Transfiere la licencia de tu software a la cuenta
de iLok.com de la siguiente manera: Visita www.avid.com/activation. y Introduce el cdigo de activacin (que aparece en la tarjeta de activacin) y el ID de usuario de iLok.com. El ID de usuario de iLok.com es el nombre que creas para la cuenta de iLok.com.
3 Transfiere las licencias de tu cuenta de iLok.com a tu iLok USB Smart Key siguiendo estos pasos:
Arrastra el plug-in a la papelera de reciclaje y vacala. o bien Arrastra el plug-in a la carpeta Plug-Ins (Unused).
Windows
Para desinstalar un plug-in:
1 Haz clic en Inicio. 2 Haz clic en el Panel de control. 3 Haz doble clic en Agregar o quitar programas. 4 Selecciona el plug-in en la lista de aplicaciones instaladas. 5 Haz clic en Desinstalar un programa. 6 Sigue las instrucciones en pantalla para desinstalar el plug-in.
Inserta la llave iLok en un puerto USB disponible del ordenador. Ve a www.iLok.com e inicia sesin. Sigue las instrucciones en pantalla para transferir las licencias a tu llave iLok.
Para obtener ms informacin, visita la pgina web de iLok (www.iLok.com).

4 Inicia Pro Tools. 5 Si has instalado algn software que todava no
est autorizado, el sistema te pedir que lo autorices. Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso de autorizacin.
Configuracin analgica tradicional

Tradicionalmente, la codificacin Dolby Surround se realiza con la ayuda de una consola de mezcla y de un codificador Dolby Surround (como el SEU4). Durante la sesin de mezcla, los canales de entrada de la consola de mezcla reciben la seal desde varias fuentes: grabadores de cinta multipista, reproductores de cine de cinta magntica o incluso desde Pro Tools. Despus, cada canal de entrada se enruta a uno o varios buses de salida de la consola, gracias a controles de panorama y conmutadores de asignacin de bus: el bus 1 normalmente es Izquierda; el bus 2 es Derecha; el bus 3 es Centro; y el bus 4 es Surround. Algunas consolas de mezcla especializadas para cine poseen buses LCRS (del ingls left, center, right, surround) dedicados, as como controles o joysticks de panoramizacin IzquierdaDerecha y Centro-Surround. Posteriormente los cuatro buses de salida de la consola se asignan a las cuatro entradas del codificador. A su vez, las dos salidas del codificador se enrutan a las entradas Lt y Rt de un decodificador Dolby SDU4 o bien a un dispositivo de grabacin (como un grabador DAT). Finalmente, las cuatro salidas LCRS del decodificador se enrutan a cuatro canales de amplificacin y a un equipo de reproduccin de cinco altavoces (recuerda, el canal surround es mono, aunque alimente a dos altavoces traseros o incluso ms).
Si usas esta configuracin tpica, podrs crear un master Dolby Surround de dos canales y monitorizar simultneamente la mezcla en Dolby Surround con cuatro canales. Puedes conseguir lo mismo con Pro Tools si usas las Dolby Surround Tools.
Figura 1. Organizacin de mezcla Dolby Surround tradicional. Se muestra el Dolby SEU4 Surround Encoder y el Dolby SDU4 Surround Decoder, ms cinco altavoces monitores..
Configuracin de ProTools para la mezcla Dolby Surround

Si utilizas el mezclador multicanal de Pro Tools, podrs codificar tu mezcla para Dolby Surround, as como decodificarla para monitorizar tu mezcla y escucharla tal como se oira en diferentes equipos de reproduccin Dolby Surround.
Para obtener una visin general sobre Dolby Surround, consulta el captulo 3, Introduccin a Dolby Surround. Para obtener ms informacin sobre la mezcla surround en Pro Tools, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Captulo 2: Instalacin y configuracin
Codificacin
Durante el proceso de codificacin Dolby Surround, cuatro canales de audio (izquierdo, central, derecho y surround o LCRS) quedan unidos en una matriz de solo dos canales de audio Dolby Surround, conocidos como Left Total (Lt) y Right Total (Rt) (consulta Codificacin en matriz en la pgina 21). Para codificar Dolby Surround en ProTools y crear una grabacin master Dolby Surround:
1 Enruta las pistas de audio a una pista de entrada auxiliar multicanal (LCRS) para su codificacin Dolby Surround. 2 Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
Configuracin de I/O Setup en ProTools

Durante la preparacin de tu mezcla en Dolby Surround con Pro Tools necesitars crear salidas estreo y LCRS as como rutas de bus en la configuracin de I/O Setup. Como cada sistema de Pro Tools tiene interfaces de audio de diferente tipo y cantidad, la configuracin de I/O Setup puede diferir de la que te mostramos a continuacin. Configuracin de I/O Setup para Dolby Surround:
1 Los interfaces de audio deben activarse y configurarse correctamente en el cuadro de dilogo Hardware Setup. 2 Elige Setup > I/O. 3 Haz clic en la pestaa Output. 4 Crea una ruta LCRS y dale un nombre (LCRS
Enruta la salida de la seal codificada Lt/Rt a la salida fsica analgica o digital de tu equipo (para grabar a VHS o DAT, por ejemplo). o bien Transfiere y graba en tu disco duro la salida de la seal codificada Lt/Rt.
Mon, por ejemplo).

5 Asigna los canales a las salidas fsicas de hardware
Decodificacin
Durante la decodificacin Dolby Surround, los canales LCRS se extraen de los canales codificados Lt y Rt (consulta Decodificacin en matriz en la pgina 22). Para monitorizar el Dolby Surround mientras se mezcla en ProTools:
1 Asigna la seal codificada de dos canales Dolby
correspondientes en la cuadrcula.
6 Crea una ruta estreo y dale un nombre. 7 Asigna los canales a las salidas fsicas de hardware correspondientes en la cuadrcula.
Surround a una pista de entrada auxiliar estreo para su decodificacin Dolby Surround.
2 Enruta la salida de la seal decodificada Dolby Surround a la salida fsica de tu equipo para su monitorizacin LCRS.
10
8 Si quieres grabar tu mezcla codificada Dolby
Surround en un dispositivo conectado a las salidas digitales de tu interface, habilita la opcin Digital (AES/EBU o S/PDIF) en los canales.
10 Crea una ruta de bus interna LCRS y dale un nombre (LCRS bus, por ejemplo). 11 Crea una ruta de bus interna estreo y dale un
nombre (Lt/Rt bus, por ejemplo).

12 Comprueba que el selector Mapping to Output no est activado en ninguno de los buses internos que acabas de crear.
I/O Setup, pestaa Output (se muestran HDOMNI y HDI/O)

9 Haz clic en la pestaa Bus. Los buses de salida se crean automticamente y se asignan a las salidas fsicas correspondientes (segn lo sealado en la pestaa Output).
I/O Setup, pestaa Bus con buses internos LCRS

13 Cuando finalices la configuracin I/O Setup, haz clic en OK.
Para ms informacin sobre I/O Setup, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools o el manual de IO Setup.
I/O Setup, pestaa Bus Captulo 2: Instalacin y configuracin 11
Enrutamiento para Dolby Surround

Utilizars las salidas y buses estreo y LCRS que has configurado en I/O Setup con el fin de: Enrutar pistas de audio al Dolby Surround Encoder. Enrutar la seal codificada Lt/Rt Dolby Surround a las salidas fsicas de tu interface de audio o a pistas de audio para grabar el master codificado Dolby Surround. Enrutar la seal codificada Lt/Rt Dolby Surround al Dolby Surround Decoder. Enrutar la seal decodificada Dolby Surround a las salidas fsicas de tu interface de audio de Pro Tools para la monitorizacin LCRS.
4 Crea una pista de entrada auxiliar LCRS. 5 Inserta el plug-in Encoder de las Dolby Surround Tools en la pista de entrada auxiliar LCRS. Para ello, haz clic en el selector Insert y selecciona Multi-Channel TDM Plug-In > SurEnc (LCRS/Stereo). La salida de la pista de entrada auxiliar LCRS cambia de 2 canales a 4. 6 Selecciona el bus LCRS de entrada en la pista de
entrada auxiliar del Dolby Surround Encoder. Dolby Surround Encoder mezclar y procesar todas las pistas enrutadas al bus LCRS.
Salidas desde Dolby Surround Encoder

Una vez hayas enrutado el audio para la codificacin Dolby Surround podrs enrutar la salida Lt/Rt estreo del Dolby Surround Encoder hacia: Salidas analgicas de tu interface de audio. Salidas digitales (AES/EBU, S/PDIF, Optical) de tu interface de audio. Una pista de audio estreo. Tu disco duro, al transferir la ruta de bus Lt/Rt.
Enrutamiento para la codificacin Dolby Surround

Cmo enrutar audio para la codificacin Dolby Surround:
1 Configura tu I/O Setup tal como se describe en Configuracin de I/O Setup en Pro Tools en la pgina 10. 2 Crea una o varias pistas de audio. Sern tus pistas de audio de origen. 3 Selecciona un bus LCRS para la salida de todas
Enrutamiento para la decodificacin Dolby Surround

Cmo enrutar audio para la decodificacin Dolby Surround:
1 Configura tu I/O Setup tal como se describe en Configuracin de I/O Setup en Pro Tools en la pgina 10. 2 Enruta el audio para la codificacin Dolby Surround tal como se describe en Enrutamiento para la codificacin Dolby Surround en la pgina 12. 3 Selecciona el bus Lt/Rt para la salida de la pista de entrada auxiliar con Dolby Surround Encoder. 4 Crea una pista de entrada auxiliar estreo.
las pistas de audio que quieres mezclar en el codificador Dolby. En cada pista LCRS asignada aparecer un Panner LCRS (en las pistas estreo sern dos, uno por canal).
Para ms informacin sobre el panorama surround de Pro Tools, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools. Utiliza el plug-in Panner de Dolby Surround para obtener una compatibilidad mayor al trabajar con sesiones surround antiguas. Consulta el captulo 5, Plug-in Dolby Surround Panner.
5 Inserta el plug-in Dolby Surround Decoder de las Dolby Surround Tools en la pista de entrada auxiliar estreo. Para ello, haz clic en el selector Insert y selecciona Multi-Channel TDM Plug-In > SurDec (Stereo/LCRS). La salida de la pista de entrada auxiliar estreo cambia de 2 canales a 4. 6 Selecciona el bus Lt/Rt para la entrada en la pista
Tambin puedes insertar el Dolby Surround Decoder despus del Dolby Surround Encoder en la misma pista de entrada auxiliar LCRS si quieres trabajar con la mezcla sin tener que crear un master codificado Dolby Surround. Para obtener ms informacin sobre la insercin y automatizacin de plug-ins, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
de entrada auxiliar con el Dolby Surround Decoder.

7 Selecciona LCRS Mon para la salida de la pista de entrada auxiliar con el Dolby Surround Decoder.
Evita procesamientos de seal adicionales

Una vez creada una mezcla codificada Dolby Surround, esta no debe recibir ms procesamientos de seal como la ecualizacin, panoramizacin, reverb o procesamiento de dinmica. El motivo es que la mayora de procesamientos de seal pueden cambiar la estructura de la seal Lt/Rt. Pero existen algunas excepciones a esta regla. Por ejemplo, puedes aplicar un procesamiento de seal reversible, por ejemplo la reduccin de ruido complementario, siempre que devuelva la seal Lt/Rt a su estado inicial. Tambin puedes llevar a cabo dithering de audio digital o modulacin de ruidos. Sin embargo no es recomendable aplicar reduccin de ruido unidireccional a la seal Lt/Rt, como la eliminacin de silbidos o sonidos crepitantes. Tambin es posible tomar dos o ms pares Lt/Rt con codificacin Dolby Surround y mezclarlos con el mismo nivel para crear una seal Lt/Rt master. Comprueba el efecto global mediante la decodificacin de la seal principal, puesto que la interaccin entre los dos pares Lt/Rt puede impedir que la lgica de direccin del decodificador reproduzca el campo sonoro tal como habas previsto.
Insercin de los plug-ins de las Dolby Surround Tools

De la misma manera que los plug-ins TDM, todos los plug-ins de las Dolby Surround Tools pueden insertarse en una pista de audio o de entrada auxiliar de Pro Tools. Normalmente insertars el plug-in Dolby Surround Encoder en una pista de entrada auxiliar LCRS y el plug-in Dolby Surround Decoder en una pista de entrada auxiliar estreo. Cuando insertes el Dolby Surround Encoder en una pista de entrada auxiliar LCRS, la salida de la pista cambiar de cuatro canales a dos. Esto ocurre porque Dolby Surround Encoder necesita una entrada de cuatro canales (LCRS), codifica la seal y la reduce a dos canales. Esta salida de dos canales es la seal codificada Dolby Surround (Lt/Rt). Cuando insertes Dolby Surround Decoder en una pista de entrada auxiliar estreo, la salida de la pista cambiar de dos canales a cuatro. Esto ocurre porque el de Dolby Surround Decoder necesita una entrada de dos canales codificados en Dolby Surround (Lt/Rt), codifica la seal y la ampla a cuatro canales. Esta salida de cuatro canales es la seal decodificada Dolby Surround (LCRS), que podrs utilizar para monitorizar la mezcla Dolby Surround que debera escuchar el consumidor.
Captulo 2: Instalacin y configuracin
13
Por ltimo, no se recomienda cambiar la ganancia de la seal Lt/Rt codificada. Si lo haces, puedes provocar recortes en el Dolby Surround Decoder, o puede que la reduccin de ruido Dolby tipo B en la ruta del canal surround cause un efecto de saltos en la seal. En su lugar, para crear fundidos por ejemplo, puedes cambiar el nivel que va hacia el Dolby Surround Encoder; para ajustar el nivel de monitorizacin, cambia el nivel que sale del Dolby Surround Decoder.
El canal 5.1 LFE tambin puede mezclarse con los canales LCRS izquierdo y derecho. Al monitorizar una mezcla LCRS en tu equipo de reproduccin 5.1 no se generar canal LFE, as que en realidad estars monitorizando en 5.0. Te recomendamos que utilices un sistema de gestin de graves para el manejo de material con bajas frecuencias. Como estars dividiendo el canal surround LCRS en los dos canales Ls y Rs 5.0, cuando monitorices necesitars aumentar +2,5 dB la ganancia para compensar el panner.
Si necesitas aplicar una conversin de la frecuencia de muestreo al audio codificado Dolby Surround, asegrate en primer lugar de normalizar la salida a 0,1 dB para evitar el recorte. Utiliza el plug-in SurroundScope antes de usar el Dolby Surround Encoder y despus del Dolby Surround Decoder para tener una referencia visual y comparar la mezcla sin codificar con la mezcla decodificada.
Configuracin de I/O Setup para 5.1 y LCRS

Cuando est configurado para mezclar de 5.1 a LCRS para Dolby Surround, el I/O Setup de Pro Tools incluye rutas de salida y de bus de tipo 5.1, LCRS, LCR, estreo y mono. Para monitorizar tu mezcla LCRS Dolby Surround en una sesin 5.1 necesitars configurar las salidas en tu I/O Setup mediante el uso de una ruta 5.1 ms una ruta LCR y una estreo surround (Ls y Rs) solapadas.
5.1 y LCRS
Si tu estudio est configurado para la mezcla y monitorizacin en 5.1, puedes configurar Pro Tools para reducir los canales de 5.1 a LCRS para la codificacin Dolby Surround. Pro Tools tambin puede configurarse para monitorizar una mezcla LCRS en un equipo de reproduccin 5.0. Al reducir los canales de 5.1 a LCRS, los canales Ls y Rs 5.1 se sumarn en un solo canal surround (S). Como estars sumando los canales Ls y Rs 5.1, necesitars atenuar 3 dB la ganancia para compensar. Existe el riesgo de cancelar la fase al sumar los canales Ls y Rs 5.1 en un solo canal surround LCRS. Tambin ten en cuenta que el canal (S) Dolby Surround tiene la banda limitada a 7 kHz.
En versiones de Pro Tools 8.1 y posteriores, las rutas solapadas se utilizan para las salidas, en lugar de las subrutas. Para obtener ms informacin, consulta el manual de IO Setup.
Adems de las rutas estreo y LCRS para el Dolby Surround Encoder y Decoder necesitars crear una ruta de bus interna 5.1 y dos rutas de bus internas LCRS, cada una con subrutas LCR, estreo y mono para enrutar la mezcla 5.1 al codificador y para monitorizar la seal decodificada. El ejemplo a continuacin detalla una configuracin 96 I/O. Como cada sistema de Pro Tools tiene interfaces de audio de tipo y cantidad diferente, la configuracin de I/O Setup puede diferir de la que te mostramos a continuacin.
14
Configuracin de I/O Setup para Dolby Surround en una sesin 5.1:

1 Los interfaces de audio deben estar activados y
configurados correctamente en el cuadro de dilogo Hardware Setup.

2 Elige Setup > I/O. 3 Haz clic en la pestaa Output. 4 Crea una ruta de salida 5.1, dale un nombre (5.1
Todas las rutas y subrutas deben tener nombres diferentes. 11 Crea una ruta de bus interna LCRS y dale un nombre (LCRS Encode, por ejemplo).
12 Crea las subrutas LCR, L/R (estreo) y S (mono)
de la ruta LCRS Encode, dales un nombre (LCR Encode y as sucesivamente) y asgnalas.

13 Crea una ruta de bus interna estreo y dale un
Mon, por ejemplo) y asgnala a los canales 16.

5 Crea una ruta LCR solapada, dale un nombre (LCR
nombre (Lt/Rt, por ejemplo).

14 Crea una ruta de bus interna LCRS adicional para enrutar la seal Dolby Surround decodificada con el fin de monitorizarla y dale un nombre (LCRS Decode, por ejemplo). 15 Crea subrutas LCR, L/R (estreo) y S (mono) para
Mon, por ejemplo) y asgnala a los canales 13.

6 Crea una ruta Ls/Rs solapada, dale un nombre (Ls/
Rs Mon, por ejemplo) y asgnala a los canales 45.

7 Crea una ruta estreo, dale un nombre (Record,
por ejemplo) y asgnala a los canales 78. Si quieres grabar tu mezcla codificada Dolby Surround en un dispositivo conectado a las salidas digitales de tu interface, asegrate de habilitar la opcin Digital (AES/EBU o S/PDIF) en los canales estreo correspondientes.
la ruta de monitorizacin de decodificacin LCRS y dale un nombre (LCR Decode y as sucesivamente).

16 Comprueba que el selector Mapping to Output no est activado en ninguno de los buses internos que acabas de crear.
I/O Setup, pestaa Output (se muestran HDOMNI y HDI/O)

8 Haz clic en la pestaa Bus. Se crear una salida
I/O Setup, pestaa Bus con buses internos 5.1 y LCRS

17 Cuando finalices la configuracin I/O Setup,
5.1 y se asignar a la ruta de salida 5.1.

9 Crea una ruta de bus interna 5.1 y dale un nombre. 10 Crea las subrutas LCR, L/R, C, Ls/Rs y LFE de la ruta de bus 5.1, dales un nombre y asgnalas.
haz clic en OK.
Para obtener ms informacin sobre I/O Setup, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Enrutamiento 5.1 a LCRS para la codificacin Dolby Surround

Una vez hayas configurado I/O Setup (consulta Configuracin de I/O Setup para 5.1 y LCRS en la pgina 14), podrs configurar Pro Tools para reducir los canales de 5.1 a LCRS para la codificacin Dolby Surround. Cmo enrutar audio para la decodificacin Dolby Surround en una sesin 5.1:
1 Crea una pista de entrada auxiliar (o usa una que ya exista en la mezcla 5.1). 2 Asigna tu mezcla 5.1 a la pista de entrada
11 Selecciona la subruta mono (LFE) de la ruta de bus 5.1 para la entrada de esta pista. 12 Selecciona la subruta L/R (L/R Encode) de la
ruta de bus LCRS Encode para la salida de esta pista.
Debido al contenido con frecuencias graves, especialmente en material con ataques fuertes, se puede causar que toda la mezcla salte al canal central, s cuidadoso al mezclar el canal LFE a la ruta LCRS para la codificacin Dolby Surround.
13 Crea una pista de entrada auxiliar LCRS. 14 Inserta el plug-in Encoder de las Dolby Surround Tools en la pista de entrada auxiliar LCRS. Para ello, haz clic en el selector Insert y selecciona MultiChannel TDM Plug-In > SurEnc (LCRS/Stereo). La salida de esta pista cambia de 4 canales a 2. 15 Selecciona el bus de codificacin LCRS para la
auxiliar 5.1 nueva (o ya existente). Utiliza esta pista para monitorizar tu mezcla 5.1. Silnciala cuando no quieras escucharla.
3 Crea una pista de entrada auxiliar LCR. 4 Selecciona la subruta LCR de la ruta de bus 5.1
para la entrada de esta pista.

5 Selecciona la subruta LCR (LCR Encode) de la
entrada de la pista.
ruta de bus LCRS de codificacin para la salida en la LCR de esta pista.

6 Crea una pista de entrada auxiliar estreo. 7 Selecciona la subruta Ls/Rs estreo de la ruta de
bus 5.1 para la entrada de esta pista.

8 Selecciona la subruta S (S Encode) de la ruta
de bus LCRS Encode para la salida de esta pista.

9 Ajusta el fader de volumen de la pista a 6 dB
para compensar la suma de canales.
Debido a la cancelacin de fase, cualquier contenido fuera de fase de los canales en el original, los canales Ls y Rs 5.1 no ser audible cuando se sume al canal S mono de la ruta LCRS.
10 Crea una pista de entrada auxiliar mono.
16
Enrutamiento para la decodificacin Dolby Surround en 5.0

Cmo enrutar audio para la decodificacin Dolby Surround:
1 Configura tu I/O Setup tal como se describe en Configuracin de I/O Setup para 5.1 y LCRS en la pgina 14. 2 Enruta el audio para reducir los canales de 5.1 a
Apertura de sesiones Dolby Surround antiguas

Si tienes una sesin creada con una versin antigua de Dolby Surround Tools, puedes abrirla y continuar trabajando con las Dolby Surround Tools versin 8.0 y posteriores. Sin embargo, debido al soporte de pistas multicanal y mezcla surround en Pro Tools 5.1 o posteriores, el paradigma Master/ Slave utilizado en versiones anteriores de Dolby Surround Tools para vincular los plug-ins Dolby Surround Encoder y Dolby Surround Decoder ya no se aplica. Necesitars reconfigurar la sesin mediante la adicin de buses, pistas de entrada auxiliar y los plug-ins Dolby Surround Encoder y Decoder tal como se describe en Configuracin de Pro Tools para la mezcla Dolby Surround en la pgina 9. Las pistas que utilicen el Dolby Surround Panner conservarn sus listas de reproduccin de automatizacin. Puedes seguir utilizando el Dolby Surround Panner, o utilizar el Surround Panner (LCRS) de Pro Tools. Si quieres utilizar una automatizacin de panoramizacin existente, copia y realiza un pegado especial de las listas de automatizacin desde el Dolby Surround Panner (frontal/trasero e izquierda/derecha) a las listas de reproduccin de automatizacin del Panner de Pro Tools (frontal/ trasero e izquierda/derecha).
LCRS y para la codificacin Dolby Surround tal como se describe en Enrutamiento 5.1 a LCRS para la codificacin Dolby Surround en la pgina 16.
3 Crea una pista de entrada auxiliar estreo. 4 Inserta el plug-in Dolby Surround Decoder de las
Dolby Surround Tools en la pista de entrada auxiliar estreo. Para ello, haz clic en el selector Insert y selecciona Multi-Channel TDM Plug-In > SurDec (Stereo/LCRS). La salida de la pista de entrada auxiliar estreo cambia de 2 canales a 4.
5 Selecciona el bus Lt/Rt para la entrada en la pista
de entrada auxiliar con el Dolby Surround Decoder.

6 Selecciona la ruta de bus interna LCRS (LCRS
Decode) para la salida de esta pista.

7 Crea una pista de entrada auxiliar LCR. 8 Selecciona la subruta LCR (LCR Encode) de la ruta de bus interna LCRS para la salida en esta pista. 9 Selecciona la ruta de salida solapada LCR (LCR Mon) para la salida de esta pista. 10 Crea una pista de entrada auxiliar mono. 11 Selecciona la subruta (LCR Encode) S (mono)
Para obtener ms informacin acerca del uso de la funcin Special Paste para los datos de automatizacin consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
de la ruta de bus interna LCRS para la entrada en esta pista.

12 Selecciona la ruta de salida solapada estreo
Ls/Rs (Ls/RS Mon) para la salida en esta pista y asegrate de mantener el centro del panorama.
13 Ajusta el fader de volumen de esta pista a +2,5 dB
para compensar el panorama.

18
captulo 3
Introduccin a Dolby Surround

Dolby Surround: en busca de un sonido mejor
Este captulo detalla la teora que subyace tras Dolby Surround. Si te ests iniciando en Dolby Surround, este captulo te ofrecer las bases necesarias para comprender cmo funcionan las herramientas Dolby Surround. Si ya tienes experiencia con Dolby Surround, este captulo te servir para darle un buen repaso a los conceptos. Sin embargo, pese a sus beneficios tiene algunas limitaciones, especialmente en el mbito del sonido para imagen. En primer lugar, para poder escuchar un espacio sonoro adecuado, es necesario sentarse lo ms cerca posible del punto de escucha ideal, situado entre el altavoz izquierdo y el derecho. Si te sientas demasiado a la izquierda o a la derecha, los sonidos pueden parecer desequilibrados y es posible que no escuches prcticamente nada del otro altavoz. Este problema se hace particularmente evidente en espacios grandes. Por ejemplo, si te sentaras en un asiento de pasillo de una sala de cine equipada solamente con un equipo de reproduccin estreo con dos altavoces, veras el dilogo de los actores en el centro de la pantalla, pero lo oiras desde la parte ms cercana de la pantalla.
Limitaciones de la reproduccin estreo

Llevamos oyendo sonido grabado desde hace un siglo aproximadamente, pero la mayor parte de ese tiempo lo hemos escuchado de manera monoaural, a travs de un solo altavoz (a da de hoy, la mayora de nosotros seguimos escuchando en mono a travs de radios o televisores econmicos, o desde los altavoces integrados de los ordenadores). El sonido estreo lleg a estar disponible comercialmente durante los aos 50, lo que permiti aadir realismo a la reproduccin de audio. El sonido estreo ofrece un espacio sonoro panormico (o espacio sonoro) al grabar el sonido con dos (o ms) micrfonos en dos canales, que a su vez se reproducen en dos altavoces. En cuanto a reproduccin del sonido realista, el estreo supone una mejora significativa sobre el mono.
Captulo 3: Introduccin a Dolby Surround
19
Reproduccin multicanal
Para ayudar a superar las limitaciones de la reproduccin en estreo, el primer paso es aadir a la disposicin estreo tradicional un tercer canal central, con un altavoz de canal central dedicado. Con el uso de este mtodo de tres altavoces, las seales del canal central pueden estar bien localizadas en el centro de la accin. Esto significa que una persona del pblico puede sentarse en cualquier lugar de la sala de cine, ver a un actor hablar en el centro de la pantalla y escuchar el sonido procedente de la mitad de la pantalla. Al mismo tiempo, los altavoces estreo izquierdo y derecho podrn ofrecer un espacio sonoro amplio para la msica, los efectos de sonido y el dilogo fuera de pantalla, con muchas posibilidades creativas. Sin embargo, el espacio sonoro generado por estos tres altavoces delanteros sigue siendo unidimensional, con todos los sonidos procedentes de la parte delantera. Al aadir un cuarto canal, un canal surround trasero, se puede envolver totalmente a los oyentes con sonidos que parecen venir de todas partes. Normalmente, el canal surround se reproduce en dos o ms altavoces situados en la parte trasera y los laterales del oyente. Con este planteamiento, se mejora la experiencia de escucha al completo al crearse una sensacin de profundidad y un mayor realismo, lo que permite a los oyentes involucrarse ms emocionalmente con aquello que escuchan.
Los beneficios de un sistema de cuatro canales son: Localizacin coherente del canal central. Un espacio sonoro potencialmente amplio y envolvente. La oportunidad de panoramizar efectos de sonido especiales en torno al espacio sonoro (por ejemplo un avin sobrevolando de adelante hacia atrs). Si bien la idea de un sistema de reproduccin de audio de cuatro canales puede parecer buena, existe una dificultad de tipo tcnico. Prcticamente todos los medios de reproduccin domsticos de hoy en da (CDs de audio, cintas de video, radio, CD-ROM y videojuegos) estn diseados para dar cabida a un mximo de dos canales de audio, pero Dolby Surround proporciona la solucin.
A pesar de que Dolby Surround necesita de dos o ms altavoces traseros, el canal surround es monoaural, as todos los altavoces surround reproducen el mismo material. Por consiguiente, el canal surround funciona con mayor eficacia cuando reproduce efectos de sonido difusos, a diferencia de un dilogo directo o de otro tipo de audio que est ligado a la accin en pantalla.
Sistema de reproduccin multicanal y con mltiples altavoces.
20
Dolby Surround
Dolby Surround ofrece una manera eficaz de distribuir sonido apto para surround tan solo con dos canales de audio. Para ello, utiliza un tipo complementario de sistema procesamiento de audio, en el que el audio se codifica de una manera determinada cuando se graba y se decodifica de forma complementaria cuando se reproduce (fundamentalmente deshace la codificacin). Concretamente, un codificador Dolby Surround permite a los programas de audio de cuatro canales condensarse en solo dos, de manera que puedan grabarse (o retransmitirse) con formatos estreo convencionales. Durante la reproduccin, un decodificador Dolby Surround puede usarse para extraer los cuatro canales originales de audio a partir de los dos canales de informacin grabada (o retransmitida); estos cuatro canales pueden asignarse a los altavoces adecuados. Los programas codificados en Dolby Surround son compatibles con mono y estreo as como con Dolby Surround. El audio codificado en Dolby Surround de dos canales puede resumirse en un solo canal para su reproduccin monoaural. A diferencia del Dolby Digital, es posible escuchar sonido Dolby Surround sin un decodificador. Cualquier persona con un equipo mono o estreo ordinario (equipo de msica, radio, televisin, reproductor de casetes porttil, o sistema de altavoces multimedia) puede escuchar audio codificado en Dolby Surround como si fuera audio corriente mono o estreo. Cualquier persona con un equipo de reproduccin apto para sonido Dolby Surround podr disfrutar del mismo audio de cuatro canales Dolby Surround en su totalidad. De este modo, el audio Dolby Surround verdaderamente es compatible con el consumidor. La codificacin Dolby Surround se lleva cabo durante el proceso de produccin. Los profesionales del sonido son los encargados de codificar videos, CDs y otros lanzamientos con audio Dolby Surround. Por otra parte, la decodificacin nor-
malmente la lleva a cabo el consumidor, con la ayuda de equipos de home cinema equipados con Dolby Surround o equipos de reproduccin multimedia. Por ejemplo, la Sra. Prez puede escuchar a travs de su televisor mono la misma cinta de vdeo que escucha el Sr. Garca a travs de su televisor estreo, que puede ser la misma cinta de vdeo que ofrece sonido envolvente a la seora Torres a travs de su home cinema Dolby Surround de cuatro canales.
Codificacin en matriz
Dolby Surround utiliza un proceso llamado codificacin en matriz en el que se combinan cuatro canales de audio para formar dos canales, que volvern a convertirse en cuatro con el proceso de decodificacin en matriz. Un codificador Dolby Surround tiene cuatro canales de entrada y dos canales de salida. Los canales de entrada se conocen como LCRS (izquierda, central, derecho y surround); los canales de salida se conocen como Lt (izquierda total) y Rt (derecha total). Piensa en el codificador surround como si fuera un procesador de 4 entradas, 2 salidas que podras insertar entre cuatro salidas de bus de una consola de mezclas y dos entradas de una unidad de mezcla. Describiremos la codificacin matrizada trminos ms sencillos: la misma cantidad de salida central se aade a las salidas izquierda y derecha; al mismo tiempo, la misma cantidad de entrada surround se aade a la entrada izquierda y se resta de la entrada derecha (ver Figura 1ms abajo).
21
Este proceso simplificado da como resultado que: Las seales L (izquierda) solo aparecen en la salida Lt. Las seales R (derecha) solo aparecen en la salida Rt. Las seales C (central) aparecen tanto en la salida Lt como en la Rt. Las seales S (surround) aparecen tanto en la salida Lt como en la Rt. En otras palabras, el codificador surround combina los canales central y surround en las salidas Lt y Rt. Observa tambin que:
La seal C se combina en fase en ambas salidas Lt y Rt. La seal S se combina fuera de fase en la salida Rt con respecto a la seal S en la salida Lt. Las seales de salida Lt y Rt son la seal estreo codificada en matriz, lista para: La reproduccin estreo en cualquier equipo de reproduccin estreo comn (o reproduccin mono al sumar la seal estreo). o bien La reproduccin en cuatro canales con un equipo compatible con la decodificacin en matriz.
+ +
+ + +
Lt
Rt
3dB
3dB
Figura 1. Diseo de codificacin en matriz simplificado
Decodificacin en matriz
Durante la codificacin, las seales LCRS se combinan en las seales Lt y Rt para crear una seal estreo codificada en matriz. El reto de la decodificacin consiste en extraer las cuatro seales LCRS a partir de las dos seales Lt y Rt.
En trminos sencillos, un decodificador en matriz es como una imagen reflejada de un codificador, con dos entradas (Lt y Rt) y cuatro salidas (LCRS). El decodificador es como un procesador 2 entradas, 4 salidas que invierte el proceso de codificacin en matriz.
22
Durante la decodificacin ocurre lo siguiente: Las seales que solo estn en la entrada Lt se enrutan a la salida L (izquierda). Las seales que solo estn en la entrada Rt se enrutan a la salida R (derecha). Las seales que estn en fase en las entradas Lt y Rt se enrutan a la salida C (central). Las seales que estn fuera de fase en las entradas Lt y Rt se enrutan a la salida S (surround).
Como las seales central y surround estn presentes tanto en el canal Lt como en el Rt, el decodificador utiliza relaciones de fase para distinguir entre las dos seales. Las seales en comn de los canales Lt y Rt que adems estn en fase una respecto a la otra, se extraen como audio de canal central. Las seales comunes en los canales Lt y Rt, que adems estn fuera de fase una respecto a la otra, se extraen como audio de canal surround (ver Figura 2 ms abajo).
Lt
Rt + + + 3dB 3dB
Figura 2. Diseo de decodificacin en matriz simplificado
23
Dolby Surround: Un procesamiento en matriz mejorado

El mtodo de codificacin y decodificacin en matriz simplificado que acabamos de mencionar presenta algunos problemas al llevarlo a la prctica. Cuando un codificador simple entrecruza cuatro canales de informacin para crear solo dos canales de audio codificado a veces se obtiene un resultado imprevisto. Por ejemplo, pueden aparecer cancelaciones de seal perceptibles por el odo y una localizacin y separacin de canales no satisfactoria. Con el fin de reducir las posibilidades de estos efectos colaterales no deseados, Dolby Surround mejora el proceso simple de codificacin en matriz al aadir varias etapas de procesamiento ms sofisticado.
L + + R + C 3dB
Etapa de codificacin
Durante la etapa de codificacin (ver Figura 3 a continuacin), Dolby Surround aplica varias etapas de procesamiento de seal a la entrada de canal surround (antes del codificador en matriz), entre las que se incluyen: Un filtro paso banda (para limitar el rango de frecuencias del canal surround a una respuesta de frecuencia de 100 Hz7000 Hz, +0 dB, 3 dB). Codificacin modificada de la reduccin de ruido Dolby tipo B (para reducir el ruido potencial, especialmente con niveles bajos de seal). Un desplazamiento de fase de 90 grados (relativo a las seales de entrada L, C y R delanteras).
+ +
Lt
Rt
paso-
tipo B
fase 90
3dB
Figura 3. Componentes fundamentales de un codificador Dolby Surround
Etapa de decodificacin
Durante la etapa de decodificacin (ver Figura 4 a continuacin), el proceso Dolby Surround utiliza una matriz adaptativa para separar los cuatro canales de salida a partir de las entradas Lt y Rt. Tambin se aplica un procesamiento adicional a la salida del canal surround (despus de la matriz adaptativa) que incluye: Un filtro paso bajo de corte alto (respuesta de frecuencia 20 Hz8 kHz, +0 dB, 3 dB).
Decodificacin modificada de la reduccin del ruido Dolby tipo B. Retardo de tiempo. Estas etapas de codificacin y decodificacin mejoran la separacin entre los canales y el rendimiento de la seal surround con niveles bajos de entrada. Tambin reducen las seales que puedan haberse filtrado a la salida surround desde los canales delanteros.
Retardo de tiempo
El decodificador Dolby Surround enruta la seal del canal surround a travs de una etapa de retardo de tiempo. A diferencia de otros sistemas de retardo surround o recuperacin de ambiente del mercado, este retardo no tiene nada que ver con la adicin de amplitud al sonido. Esta etapa de retardo de tiempo existe ms bien debido a un fenmeno psicoacstico llamado efecto Haas. Si escuchamos dos sonidos idnticos casi al mismo tiempo, el primero que llega a nuestros odos dominar al otro y localizaremos el sonido en esa direccin.
Por ejemplo, ests escuchando el sonido de un disparo desde los altavoces centrales y surround y ests sentado ms cerca del altavoz surround que de los centrales. En este caso, debido al efecto Haas, percibirs que el sonido del disparo proviene de los altavoces surround y no de los centrales. Al retardar el canal surround solo unos milisegundos, cualquier seal del canal izquierdo, central o derecho que pueda filtrarse al canal surround se oir tras las seales de los canales delanteros correspondientes. De esta manera, los sonidos del canal delantero se percibirn como procedentes de la parte delantera y no desde detrs del oyente.
Lt
Rt
matriz adaptativa
paso-bajo
tipo B
retardo
Figura 4. Componentes fundamentales de un decodificador Dolby Surround
25
La matriz adaptativa Dolby Surround

Todos los decodificadores Pro Logic de Dolby, tanto profesionales como no profesionales, integran un sistema de circuitos en matriz adaptativo. La matriz adaptativa, una tecnologa patentada de los laboratorios Dolby, ayuda a superar el problema de aislar el canal dominante. Un sistema surround satisfactorio debe ser capaz de determinar en cualquier momento qu canal lleva el grueso de la energa (por ejemplo el canal central cuando domina el dilogo en la mezcla). Un sencillo sistema codificador/decodificador de matriz localizar y separar los canales de manera insuficiente si no tiene esta capacidad. Por ejemplo, el dilogo del canal central acabar filtrndose en los dems canales. La matriz adaptativa Dolby Surround, una coleccin de etapas de procesamientos sofisticados de seal, ayuda a identificar el canal dominante o la direccin de la mezcla. Esta matriz se considera adaptativa porque se ajusta sobre la marcha a la naturaleza cambiante de una mezcla compleja codificada en Dolby Surround. Como la direccin de la mezcla se desplaza a cada momento, la matriz adaptativa sigue los cambios y hace los ajustes de decodificacin adecuados. Esto da como resultado una reproduccin lo ms fiel posible a las intenciones de mezcla del ingeniero, gracias al proceso de matriz.
Mezcla para Dolby Surround

La capacidad de Dolby Surround de restaurar un espacio sonoro multicanal a partir de solo dos canales codificados es impresionante. Sin embargo, debido a la naturaleza del proceso de matriz, el espacio sonoro decodificado no siempre coincide con las seales discretas originales. Por consiguiente, cuando mezcles en Dolby Surround debers monitorizar el audio codificado con un decodificador Dolby Surround profesional (como el plug-in Dolby Surround Decoder, o hardware decodificador Dolby Surround) y un equipo de altavoces compatibles con Dolby Surround. Esta es la nica manera de asegurar que tu mezcla es la misma que escuchar el consumidor con su decodificador Dolby Surround domstico.
Para obtener consejos sobre cmo mezclar con eficacia para Dolby Surround y sobre cmo compensar los riesgos potenciales del proceso de codificacin de matriz, consulta el apndice E, Mezcla en Dolby Surround.
26
captulo 4
Plug-ins Dolby Surround Encoder y Decoder

Plug-in Dolby Surround Encoder
Si lo insertas en una pista LCRS, el plug-in Dolby Surround Encoder codifica las cuatro seales de entrada LCRS. Las seales codificadas en Dolby Surround Lt y Rt son las seales de salida.
trimmer medidor medidor
Lt
trimmer medidor Dolby Surround Encoder medidor
Rt
trimmer medidor
trimmer medidor
Figura 1. Surround Encoder es un plug-in de 4 entradas y 2 salidas.
Captulo 4: Plug-ins Dolby Surround Encoder y Decoder
27
Indicadores de nivel Dolby
Indicadores de recorte
Trimmer de nivel de entrada (LCRS Trim)
Medidores de nivel de salida
Medidores de nivel de entrada
Figura 2. Ventana del plug-in Dolby Surround Encoder
Caractersticas de Surround Encoder

Dolby Surround Encoder no tiene funcin de anulacin (bypass) del plug-in.
Niveles de entrada
Medidores de nivel de entrada Indican el nivel de entrada de las seales L, C, R y S de Surround Encoder. Incluyen lectura balstica de picos con funcin de retencin de picos para indicar valores de pico momentneos. Indicadores de recorte Se ilumina de color rojo si una seal de entrada es lo suficientemente fuerte como para sobrecargar cualquiera de las entradas de Surround Encoder. Dado que esto es inaceptable, cada indicador permanecer iluminado hasta que hagas clic en l para borrarlo. Funciona de forma similar a los indicadores de recorte de Pro Tools. Indicadores de nivel Dolby Establecen niveles optimizados de ganancia y niveles de escucha de la reproduccin. Todos los plug-ins Dolby Surround Tools cuentan con indicadores de nivel Dolby, identificados mediante el smbolo de acento circunflejo con forma triangular.
Los indicadores de nivel Dolby especficos del plug-in te ayudan a establecer unos niveles de entrada correctos de Surround Encoder durante el proceso de codificacin. Estos indicadores se corresponden directamente con los indicadores de nivel Dolby de los medidores de salida de Surround Decoder, lo que te ayuda a establecer un nivel de escucha adecuado mediante un sistema de reproduccin de cuatro canales y cinco altavoces. Mientras realizas la codificacin, esos pequeos smbolos de acento circunflejo se iluminan brillantemente cuando tu seal de entrada alcanza un promedio absoluto de una media de 20 dBFS (20 decibelios por debajo de la escala completa digital). Este nivel de entrada ptimo, tambin conocido como nivel de dilogo de referencia corresponde a un nivel de presin sonora (SPL) de 85 dB para lanzamientos destinados a salas comerciales de cine, o de 79 dB para lanzamientos destinados a video domstico o espacios pequeos. Estos niveles de reproduccin son en decibelios acsticos de ponderacin C, lenta, igual que los niveles medidos con un medidor SPL desde tu posicin de mezcla. Para obtener ms informacin acerca del uso de estos indicadores y cmo calibrar tu sistema, consulta el apndice D, Calibracin de tu equipo de reproduccin.
28
Trimmer de nivel de entrada (LCRS Trim). Se utilizan para obtener el nivel ptimo de los canales de entrada L, C, R y S en el plug-in Surround Encoder. Puesto que se trata de un recorte agrupado, los cuatro canales de entrada se amplifican o cortan simultneamente. Puedes ajustar el trimmer de nivel de entrada dentro de un rango de +6 dB hasta 12 dB de tres maneras diferentes: Haz clic en el trimmer de nivel de entrada y arrstralo hacia arriba o hacia abajo hasta que los medidores de nivel de entrada (de cada uno de los cuatro canales de entrada) estn en el punto de lectura deseado, o hasta que el recuadro indicador, situado debajo del fader, muestre el nivel deseado. Haz clic en el recuadro indicador e introduce un valor numrico (en dB) mediante el teclado de tu ordenador. Recuerda que aplicars la cantidad de corte o de amplificacin que hayas tecleado a cada uno de los cuatro canales de entrada. o bien Haz clic y mantn pulsado uno de los botones de desplazamiento con forma de flecha situados encima y debajo del fader, hasta que el recuadro indicador muestre la ganancia deseada (en dB). Si haces clics individuales en alguno de estos botones de desplazamiento, incrementars o reducirs el valor del recuadro indicador en 0,1 dB. Cuando abres por primera vez una instancia de Surround Encoder, el trimmer de nivel de entrada tiene un valor predeterminado de 0,0 dB. Haz Opcin+clic (Mac) o Alt+clic (Windows) en el fader para restaurar los valores predeterminados del trimmer de nivel de entrada. Siempre que cambies el nivel de entrada de su valor predeterminado de 0,0 dB, aparecer un fondo rojo detrs del fader para indicar el cambio. El recuadro indicador muestra tambin el nivel de entrada modificado.
El trimmer de nivel de entrada est diseado para proporcionar un modo prctico de ajustar con precisin el nivel general de los canales de entrada. Sin embargo, si necesitas recortar o amplificar solo unos pocos dB, es mejor que ajustes el nivel de las pistas de audio de origen.
Niveles de salida
Medidores de nivel de salida Indican los niveles de salida de las seales Lt y Rt de codificacin de matriz del Surround Encoder. Son medidores de lectura de picos con funcin de retencin de picos. Al igual que sucede en los medidores de nivel de entrada, cuentan con indicadores de recorte para cada una de las seales Lt y Rt e indicadores de nivel Dolby (smbolos de acento circunflejo). Los medidores de nivel de salida se comportan de la misma manera que los indicadores de recorte y que los indicadores de nivel Dolby. La ventana del plug-in incluye un LED de recorte que se ilumina de color rojo para indicar que el plug-in hace recorte. El LED de recorte del plug-in funciona segn la configuracin de indicacin de clips de Pro Tools. Para obtener ms informacin, consulta la Gua de referencia de Pro Tools.
29
Plug-in Dolby Surround Decoder

El plug-in Dolby Surround Decoder decodifica audio de dos canales (Lt/Rt) codificado en Dolby Surround con el fin de extraer audio Dolby Surround de cuatro canales (LCRS). Utiliza Surround Decoder para monitorizar la mezcla Dolby Surround y asegurarte de que la mezcla de los dos canales codificados en surround sonar correctamente cuando el pblico la escuche en sus sistemas personales de reproduccin.
Surround Decoder te permite conmutar el modo de monitorizacin, de Dolby Surround a estreo o a mono. Tan solo con usar las opciones de los tres modos de monitorizacin te aseguras de que tus mezclas codificadas en Dolby Surround sern compatibles con los tres modos posibles de reproduccin.
Lt
medidor Interruptor de ruido Dolby Surround Encoder medidor
trimmer
Rt
medidor
trimmer medidor
trimmer Ruido rosa modelado medidor
trimmer medidor
Pantalla Steering Figura 3. Surround Decoder es un plug-in de 2 entradas y 4 salidas.
30
Selector del modo de decodificacin (Mono, Estreo, Dolby Surround)
Medidores de nivel de salida Pre-Trim
Medidores de nivel de entrada Generador de ruido rosa Off, Auto, Manual L, C, R, S
Pantalla Decode Steering
Surround Delay
Trimmers de nivel de salida Altavoz central (grande, pequeo, ninguno)
Figura 4. Ventana de Surround Decoder (visualizacin a tamao completo)
Caractersticas de Surround Decoder

(Ventana a tamao completo)
No hay posibilidad de anular (bypass) el plug-in Dolby Surround Decoder.
Selector del modo de decodificacin

La seccin Decoder Mode Select te permite seleccionar el modo de monitorizacin de la reproduccin: cuatro canales Dolby Surround, dos canales estreo convencionales o un solo canal mono. Si cambias de modo de monitorizacin, las seales de entrada Lt y Rt del Surround Decoder son encaminadas a uno, dos, tres o cuatro canales de reproduccin. Al cambiar los modos de monitorizacin a menudo, te aseguras de que tus mezclas Dolby Surround seguirn siendo compatibles con los tipos de sistemas de reproduccin ms comunes.
Mono El modo de monitorizacin Mono combina las seales de entrada Lt y Rt y las encamina a tu altavoz central, (si est disponible y seleccionado; consulta Altavoz central en la pgina 35). Se silencian los otros canales de reproduccin. Sin embargo, si ests monitorizando sin altavoz central, la suma mono de las seales Lt y Rt se envan en la misma proporcin al altavoz izquierdo y al derecho a un nivel reducido, de tal modo que se crea una imagen de centro phantom correcta. El indicador LED se ilumina al activar Mono. Stereo Estel modo de monitorizacin te ofrece una reproduccin estreo convencional de las seales de entrada Lt y Rt mediante el uso de tus altavoces de reproduccin izquierdo y derecho. Los otros canales de reproduccin quedan siempre silenciados. El indicador LED se ilumina al activar Stereo.
31
Dolby Surround El modo de monitorizacin Dolby Surround ofrece decodificacin completa de cuatro canales (LCRS) del material de entrada de dos canales (Lt y Rt). Todos los canales de reproduccin quedan activados (para ms informacin acerca de la monitorizacin sin altavoz central, consulta Altavoz central en la pgina 35). El indicador LED se ilumina cuando seleccionas Dolby Surround. En la prctica, el modo Dolby Surround es el ms utilizado, ya que es capaz de replicar lo que escuchar alguien que disponga de un sistema de reproduccin preparado para Dolby Surround. Sin embargo, al cambiar a los modos de monitorizacin Mono y Stereo, puedes probar lo que escucharn los oyentes que tengan sistemas normales mono o estreo. Este cheque de confianza garantiza que tu mezcla surround sea compatible en estreo y en mono. Por ejemplo, no hay seal audible en los canales surround traseros durante la reproduccin mono debido a la naturaleza del proceso de codificacin de matriz. Esto sucede porque en una mezcla Lt/Rt, la informacin del canal S en la salida Rt est fuera de fase respecto a la informacin del canal S en la salida Lt. Y como consecuencia, cuando las seales Lt y Rt se suman conjuntamente para ser reproducidas en mono, se cancelan entre ellas. Por lo tanto, si panoramizas efectos de sonido u otra informacin exclusivamente al canal surround trasero, los oyentes con sistemas de reproduccin mono no escucharn esos sonidos. Esto puede ser adecuado para sonidos no esenciales. Sin embargo, querrs asegurarte de no perder nada importante durante la reproduccin mono. Si seleccionas el modo de monitorizacin Mono y no se escucha un sonido importante, debes aadir algo del efecto a uno de los canales delanteros (L, C o R).
Si panoramizas una fuente mono o estreo a LCRS mediante el uso del surround panner de Pro Tools y ajustas el control de divergencia delantera/posterior a un valor menor del 100 %, te aseguras de que la fuente nunca ser panoramizada exclusivamente al canal surround. Para obtener ms informacin, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Niveles de entrada de Decoder

Medidores de nivel de entrada Indican el nivel de entrada de seal codificada Dolby Surround (Lt y Rt). Son medidores de lectura de picos con funcin de retencin de picos. Los medidores cuentan tambin con indicadores de clip en cada una de las seales Lt y Rt, adems de indicadores de nivel Dolby (smbolo de acento circunflejo). Estas funciones coinciden con las del Dolby Surround Encoder (consulta Indicadores de recorte en la pgina 28 e Indicadores de nivel Dolby en la pgina 28).
Generador de ruido rosa

Utiliza Pink Noise Generator para generar y enviar ruido rosa de banda limitada a los canales de salida LCRS del Surround Decoder. Esto es muy til para ajustar y calibrar tu sistema de reproduccin. Debes ajustar los trimmers de nivel de salida del Surround Decoder hasta que la seal de ruido rosa produzca un nivel de presin sonora de 85 dB en producciones destinadas a salas comerciales de cine, o de 79 dB en producciones destinadas a vdeo domstico o espacios pequeos. Estos niveles de reproduccin son en decibelios acsticos de ponderacin C, lenta, igual que los niveles medidos con un medidor SPL desde tu posicin de mezcla. Para obtener ms informacin acerca del uso de estos indicadores y de la calibracin de tu sistema, consulta el apndice D, Calibracin de tu equipo de reproduccin.
32
Off Al seleccionar este botn, se ilumina un indicador LED y Surround Decoder funciona con normalidad (lo que significa que no hay salida de ruido rosa y el plug-in no se encuentra en modo de calibracin). Auto Pink Noise Generator se enciende y reproduce cclicamente ruido rosa entre los canales de salida izquierdo, centro, derecho y surround. Solo se alimenta de ruido rosa un canal de salida a la vez y se cambia de canal cada tres segundos. Al seleccionar Auto, su indicador LED se ilumina, al igual que lo hace el selector de canal correspondiente (L, C, R o S) que est activo en ese momento del ciclo. La ventana de Surround Decoder debe estar abierta al activar el modo Auto.
En el modo de monitorizacin estreo, solo puedes seleccionar los selectores de canal L o R (C y S no estn disponibles). En el modo de monitorizacin mono, solo puedes seleccionar el selector de canal C (L, R y S no estn disponibles). Sin embargo, si operas en el modo mono sin tener altavoz central y has seleccionado la opcin None para el altavoz central, escuchars el ruido rosa en el altavoz izquierdo y derecho.
Retardo surround
Surround Decoder tiene un control de Surround Delay, el cual retrasa el canal surround trasero en pasos de 10 milisegundos, de 10 ms a 100 ms. As te aseguras de que cualquier informacin de algn canal delantero (L, C o R) que se haya fugado al canal S se escuche primero por los altavoces delanteros. El ajuste por defecto es de 20 ms y no hay control de desactivacin del retardo. Ten en cuenta que el control de Surround Delay no est pensado para aadir espacialidad u otro efecto de sonido en tu reproduccin. Este control se usa para garantizar que cualquier informacin de canal delantero que se haya fugado al canal surround trasero se escuche primero por los canales delanteros (L, C o R) y despus por el canal trasero. Si retrasas el canal surround tan solo una fraccin de segundo, toda informacin comn de diafona llegar al oyente despus de la seal delantera principal. Como resultado, la informacin se percibir como si hubiese salido por delante. Para ms informacin, consulta Retardo de tiempo en la pgina 25.
Si seleccionas el modo de monitorizacin estreo, el ruido rosa se reproduce alternativamente entre el canal de salida izquierdo y derecho solamente. Si seleccionas el modo de monitorizacin mono, envas ruido rosa nicamente al canal de salida central. Sin embargo, si operas en el modo mono sin tener altavoz central y has seleccionado la opcin None para el altavoz central, escuchars el ruido rosa en el altavoz izquierdo y derecho.
Manual Enciende el generador de ruido rosa y podrs cambiar manualmente entre cada canal de salida si seleccionas el selector de canal que prefieras (L, C, R o S). Para ms informacin, consulta Selectores de canal ms abajo. Los indicadores LED se iluminan, igual que el indicador de cualquier selector de canal que escojas. Selectores de canal Si seleccionas la opcin Auto, el indicador LED te muestra cul de los cuatro canales de salida est activo durante el ciclo. Una vez seleccionado el modo Manual, podrs envas ruido rosa al canal de salida seleccionado si haces clic en cualquiera de los selectores de canal. Su indicador LED se ilumina.
33
Puedes ajustar la cantidad de retardo surround de una de estas dos formas:

Haz clic en el fader horizontal y arrstralo a la izquierda o a la derecha hasta que el recuadro indicador adyacente muestre el valor que quieras.
el fin de ajustar el balance del nivel de reproduccin relativo entre cada uno de los altavoces. Puedes ajustar los niveles de salida de tres maneras diferentes: Haz clic en el trimmer de nivel de salida que prefieras y arrstralo a la izquierda o a la derecha hasta que el recuadro indicador que est junto al fader muestre la ganancia de salida que elijas (o tu medidor de nivel de presin sonora registre el nivel de escucha deseado, tal como se describe en el apndice D, Calibracin de tu equipo de reproduccin). Haz clic en el recuadro indicador situado junto al fader e introduce mediante el teclado de tu ordenador el valor numrico (en dB) de la ganancia de salida que elijas. Haz clic y mantn pulsado los botones de desplazamiento con forma de flecha situados a izquierda y derecha de los faders hasta que el aparezca el nivel de salida deseado en dB en recuadro indicador situado junto al fader. Si haces clics individuales en alguno de estos botones de desplazamiento, incrementars o reducirs el valor del recuadro indicador en 0,1 dB. El valor por defecto de trimmers de nivel de salida es de 0,0 dB. Haz Opcin+clic (Mac) o Alt+clic (Windows) en el fader para restaurar los valores predeterminados de cualquier fader.
o bien
Haz clic en el recuadro indicador e introduce directamente mediante el teclado de tu ordenador el valor del tiempo de retardo que quieras (en pasos de 10 ms).
Para volver al ajuste por defecto (20 ms), pulsa Opcin + clic (Mac) o Alt + clic (Windows) en el fader. Para obtener ms informacin acerca del uso de Surround Delay y cmo calcular el tiempo correcto de delay, consulta el apndice D, Calibracin de tu equipo de reproduccin.
Niveles de salida Pre-Trim

Medidores Niveles de salida Pre-Trim Indican los niveles de salida para cada uno de los canales LCRS de Surround Decoder. Estos medidores son pre-trim, lo que significa que si ajustas los trimmers de nivel de salida (consulta Trimmers de nivel de salida, ms abajo) no afectar la lectura de los medidores. Son medidores de lectura de picos con funcin de retencin de picos. Los medidores cuentan tambin con indicadores de recorte en cada una de las seales LCRS, adems de indicadores de nivel Dolby (smbolo de acento circunflejo). Funciona de igual manera que Dolby Surround Encoder (consulta Indicadores de recorte en la pgina 28 e Indicadores de nivel Dolby en la pgina 28).
Trimmers de nivel de salida

Trimmers de nivel de salida Los puedes usar para ajustar el nivel de salida de cada uno de los canales de salida LCRS del Surround Decoder. Si Pink Noise Generator est activado, esto forma parte del procedimiento de configuracin y calibracin, con
Debes ajustar los trimmers de nivel de salida nicamente como parte de tu proceso de configuracin y calibracin. No se deben usar en el caso de que quieras compensar una mezcla demasiado potente o desequilibrada. Si utilizas los trimmers de nivel de salida de manera incorrecta, la precisin de tu sistema de monitorizacin de mezcla Dolby Surround puede verse afectada y provocar que tomes decisiones errneas en la mezcla.
Para obtener ms informacin acerca de estos y otros problemas de calibracin, consulta el apndice D, Calibracin de tu equipo de reproduccin.
Decode Steering
Pantalla Decode Steering Muestra la direccin de la salida del decodificador Pro Logic direccionada por la mezcla. Esta perspectiva muestra la posicin del canal dominante, relativa a tus altavoces delanteros (L, C y R) y traseros (S). La pantalla Decode Steering no tiene controles de usuario. Se trata tan solo de un medidor de posicin que muestra el manejo de la direccin de la mezcla. El manejo de la direccin de la mezcla es otro modo de describir qu canal individual de salida es el dominante en un momento dado. La matriz adaptativa de Surround Decoder sigue los cambios y efecta los ajustes de decodificacin apropiados segn el manejo de la direccin de los desplazamientos de la mezcla (de un instante a otro). La pantalla de Decode Steering utiliza un punto iluminado y brillante para ofrecerte una imagen dinmica de la direccin que toma tu mezcla, basada en cmo se decodifica la mezcla. Recuerda que, aunque al principio te pueda parecer una manera de pensar poco intuitiva que en un momento dado tu mezcla tenga una direccin dominante, vers que en la prctica es el modo en el que funciona Dolby Surround. Para obtener ms informacin sobre este tema, consulta el apndice E, Mezcla en Dolby Surround.
Small Elgelo si tu altavoz central tiene una respuesta menor o mucho menor a las bajas frecuencias que tus altavoces izquierdo y derecho (una caracterstica tpica de altavoces centrales relativamente pequeos). Al seleccionar Small, su indicador LED asociado se ilumina y la seal de salida del canal central se alimenta de una mezcla de dentro de la estructura del DSP de Surround Decoder. All, el contenido de seal por encima de 100 Hz se enva a la salida del canal central, el contenido de seal por debajo de 100 Hz se atena 4,5 dB y se aade a los canales de salida izquierdo y derecho en la misma cantidad. De esta manera, aunque el altavoz central tenga un mal rendimiento a bajas frecuencias, todava escuchars toda la informacin del canal central.
Altavoz central
Surround Decoder cuenta con selectores de configuraciones diferentes de altavoz central: Large, Small y None. Durante los procesos de configuracin y calibracin es necesario seleccionar el tipo de altavoz de canal central (si lo hubiera) que tengas instalado en tu sistema de monitorizacin. Large Elige esta opcin si tu altavoz central coincide o casi (en trminos de respuesta a bajas frecuencias) con tus altavoces izquierdo y derecho. Cuando seleccionas Large, su indicador LED asociado se ilumina y la seal de salida del canal central se enva por completo al altavoz central.
Large y Small son trminos relativos que describen la relacin de tamao entre tu altavoz central y los altavoces izquierdo y derecho. Por ejemplo, si tus tres altavoces delanteros (L, C y R) son pequeos fsicamente, pero los tres son similares, debers seleccionar Large. Sin embargo, a veces es imposible juzgar qu ajuste elegir simplemente con mirar los altavoces. Por ejemplo, si tu sistema de reproduccin est equipado con un subwoofer, es posible que el subwoofer reproduzca nicamente la suma del material de bajas frecuencias del canal izquierdo y del derecho y no del canal central. En este caso, aunque los tres altavoces delanteros sean del mismo tamao, el subwoofer aumentar el rendimiento en bajas frecuencias de los altavoces izquierdo y derecho. Como consecuencia, la eleccin adecuada de altavoz central sera Small en este caso. Si utilizas un sistema de gestin de graves y un subwoofer, consulta la documentacin del fabricante para obtener ms informacin.
35
None Escoge esta seleccin si ests monitorizando sin altavoz central. No es una situacin de monitorizacin recomendable pero puede ser necesario en espacios estrechos, como por ejemplo una unidad mvil. Cuando seleccionas None, su indicador LED asociado se ilumina y la seal de salida del canal central se atena 3 dB y se suma en la misma proporcin a los canales de salida izquierdo y derecho. As se consigue una imagen de centro fantasma correcta de la informacin del canal central. Ten en cuenta que, al igual que en otras situaciones de centro fantasma, necesitars ubicarte en el punto de escucha ideal para garantizar una imagen sonora correcta.
mezcla las dos seales conjuntamente. Normalmente mezclars las cuatro seales de entrada LCRS a la vez, situacin comn que puede conducirte a obtener recorte de nivel de picos. Adems es posible ver recorte en los medidores de nivel de salida, aunque solo haya un canal de entrada activado. Dado que Surround Encoder manipula la fase de las seales de entrada como parte del proceso de codificacin, las seales que estn cercanas a la escala completa en la entrada del Surround Encoder recortarn en la salida. En cualquiera de estas situaciones, donde las seales de entrada sin recorte se convierten en seales de salida con recorte, debes usar el trimmer de nivel de entrada de Surround Encoder para reducir los niveles y evitar el recorte. Si ves recorte en los medidores de nivel de entrada de Surround Decoder, significa que este est sucediendo en las salidas del Surround Encoder o en alguna etapa intermedia de la mezcla o del proceso. Si sucede, abre el plug-in Surround Encoder y haz los ajustes adecuados en las pistas de origen o en el trimmer de nivel de entrada agrupado.
Recorte del nivel de pico

Para evitar el recorte, es importante que utilices los medidores de nivel de entrada y salida de los plug-ins. Esto es especialmente cierto en el plug-in Surround Encoder por los siguientes motivos: Cada una de las entradas LCRS de Surround Encoder puede recibir su seal de una o ms pistas de audio (o de entrada auxiliar) de Pro Tools. Por consiguiente, cuando sumes dos o ms fuentes a la vez, la seal puede recortarse en la entrada del Surround Encoder. Afortunadamente, los medidores de nivel de entrada te permiten averiguar si hay recorte en la entrada, lo que te resultar clave para reducir el nivel de las pistas de origen. Ten en cuenta que al bajar el nivel del grupo de trimmers de nivel de entrada reducirs el nivel en los medidores, pero la seal todava estar distorsionada. Sin embargo, debido a la naturaleza de la matriz de decodificacin, es posible procesar seales mediante el Surround Encoder y recortar, aunque no haya recorte en las entradas. Por ejemplo, si encaminas una seal con un nivel relativamente alto a las entradas izquierda (L) y central (C) del Surround Encoder, es posible que veas recorte de nivel de pico en las salidas del Surround Encoder. Esto es debido a que, en este ejemplo, Surround Encoder
Ventanas de Surrround Decoder.

El plug-in Surround Decoder te ofrece la posibilidad de elegir entre tres ventanas diferentes que muestran respectivamente menos funciones. Las tres opciones de ventana de Surround Decoder son: Ventana a tamao completo de Surround Decoder. Ventana a tamao medio de Surround Decoder. Ventana a tamao pequeo de Surround Decoder. Al abrir por primera vez la ventana de Surround Decoder aparecer la ventana a tamao completo, lo que te da acceso a todas las funciones de Surround Decoder.
Visualizacin de ventana a tamao medio de Surround Decoder

Alguna de las funciones de Surround Decoder, en concreto, Pink Noise Generator, selectores de canal, Surround Delay, trimmers de nivel de salida y las opciones de Center Speaker, solo se utilizan para ajustar y calibrar tu sistema de monitorizacin. Como consecuencia, una vez configurados los controles de Surround Decoder mediante el uso de la ventana a tamao completo, puede que prefieras visualizarlo de una manera ms compacta para poder ver otras ventanas de Pro Tools ms fcilmente.
No sueltes las teclas modificadoras (Alt u Opcin) hasta que pasen unos segundos tras cerrar la ventana, o de lo contrario no podrs cambiar a la ventana a tamao medio.
3 La prxima vez que abras Surround Decoder,
aparecer la visualizacin a tamao medio.
Visualizacin de ventana a tamao pequeo de Surround Decoder

Cuando hayas calibrado todo correctamente y est en funcionamiento, es posible que no quieras ocupar el espacio de la pantalla con la visualizacin de los medidores de Surround Decoder o con la pantalla de Decode Steering. En este caso, la funcin principal del plug-in Surround Decoder ser la de conmutar entre los modos de monitorizacin para ayudar a que te asegures de que tu mezcla Dolby Surround tenga compatibilidad mono y estreo. La visualizacin de ventana a tamao pequeo te ofrece tan solo acceso a los controles de Decoder Monitor Mode (Mono, Stereo y Dolby Surround). Como sucede con la ventana a tamao medio, el sistema mantendr todos tus ajustes de configuracin y calibracin de la ventana a tamao completo de Surround Decoder. Para seleccionar la ventana a tamao pequeo de Surround Decoder:
1 Pulsa la tecla Opcin (Mac) o Alt (Windows) y
Ventana de Surround Decoder (tamao medio)
La visualizacin a tamao medio muestra los controles de seleccin del modo de decodificacin utilizados frecuentemente en Surround Decoder: Mono, Stereo y Dolby Surround. Adems muestra todos los medidores de Surround Decoder y su pantalla de Decode Steering. El sistema mantendr todos tus ajustes de configuracin y calibracin de la ventana a tamao completo de Surround Decoder. Para seleccionar la ventana a tamao medio de Surround Decoder:
1 Abre la ventana de Surround Decoder (si no has cambiado antes el tamao de la ventana, se abrir la visualizacin a tamao completo). 2 Pulsa la tecla Opcin (Mac) o Alt (Windows) y
haz clic para cerrar la ventana. As restablecers la ventana a la visualizacin a tamao pequeo.
No sueltes las teclas modificadoras (Alt u Opcin) hasta que pasen unos segundos tras cerrar la ventana, o de lo contrario no podrs cambiar a la ventana a tamao pequeo.
haz clic para cerrar la ventana. As restablecers la ventana a la visualizacin a tamao medio.
aparecer la visualizacin a tamao pequeo.
37
Visualizacin de ventana a tamao completo de Surround Decoder

Si seleccionas la visualizacin a tamao medio o a tamao pequeo, es posible que necesites cambiar a la visualizacin a tamao completo para ajustar los controles del plug-in Surround Decoder. Para seleccionar la ventana a tamao completo de Surround Decoder:
1 Pulsa la tecla Opcin (Mac) o Alt (Windows) y
haz clic para cerrar la ventana. As restablecers la ventana a la visualizacin a tamao completo.
No sueltes las teclas modificadoras (Alt u Opcin) hasta que pasen unos segundos tras cerrar la ventana, o de lo contrario no podrs cambiar a la ventana a tamao completo.
aparecer la visualizacin a tamao completo.
38
captulo 5
Plug-in Dolby Surround Panner

Las funciones del Surround Panner coinciden con las del panning surround disponible en Pro Tools 5.1 o versiones posteriores, de uso ms flexible. Se incluye para que exista compatibilidad con sesiones de Pro Tools creadas con versiones anteriores de las Dolby Surround Tools.
Mezcla a LCRS con el Surround Panner

En general usars el panner surround propio de Pro Tools. Sin embargo, para obtener una mayor compatibilidad al trabajar con sesiones surround antiguas puedes utilizar el Dolby Surround Panner. Para insertar el Dolby Surround Panner:
1 Crea una pista de audio mono. Ser tu pista de
El plug-in Surround Panner de las Dolby Surround Tools no es compatible con el controlador Axis Panner.
Si vas a crear una sesin nueva, te recomendamos que uses el panning surround disponible en Pro Tools. No utilices el Dolby Surround Panner.
audio de origen.
2 Inserta el plug-in Dolby Surround Panner en una
Para obtener ms informacin sobre el panning surround en Pro Tools, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Surround Panner es til para posicionar una pista individual dentro del campo sonoro LCRS. Ofrece una pantalla interactiva que funciona como un joystick virtual que te permite posicionar la pista de manera rpida e intuitiva con tu ratn. Surround Panner solo puede instanciarse en una pista de entrada auxiliar o de audio mono. Cuando el plug-in Surround Panner se inserta en una pista de audio, las salidas de las pistas y los medidores cambian a una configuracin LCRS de cuatro canales (mono a LCRS). Asimismo, los propios controles de panoramizacin de la pista no estarn disponibles.
pista audio mono, haz clic en el selector Insert y selecciona TDM Plug-In > SurPan (Mono/LCRS). La salida de la pista de audio mono cambia de 1 canal a 4.
3 Selecciona un bus LCRS para la salida de la pista. 4 Crea una pista de entrada auxiliar LCRS. 5 Inserta el plug-in Encoder de las Dolby Surround Tools en la pista de entrada auxiliar LCRS. Para ello, haz clic en el selector Insert y selecciona Multi-Channel TDM Plug-In > SurEnc (LCRS/Stereo). La salida de la pista de entrada auxiliar LCRS cambia de 4 canales a 2. 6 Selecciona el bus LCRS de entrada en la pista de
entrada auxiliar del Dolby Surround Encoder.
Captulo 5: Plug-in Dolby Surround Panner
39
Caractersticas de Surround Panner
C
entrada vol. medidor
panner de 4 canales R
Figura 1. Surround Panner funciona como un plug-in 1 dentro, 2 fuera y es capaz de posicionar el audio de una pista mono de ProTools en cualquier lugar del campo sonoro LCRS.
Medidor de la pista de audio
Cursor
Four-Way Panner
Indicador de volumen
Fader Front-to-Rear
Fader de volumen de la pista de audio
Botn Mute de la pista de audio
Fader Left-Center-Right
Figura 2. Ventana de Surround Panner
40
Input
Fader de volumen de la pista de audio La ventana de Surround Panner tiene su propio fader. Arrastra el fader con el ratn y sbelo o bjalo para ajustar la ganancia de la pista (de la misma manera que en una ventana de mezcla de Pro Tools). Pulsa la tecla Opcin + clic (Mac) o Alt + clic (Windows) sobre el fader para volver al valor predeterminado de 0.0 dB. Haz clic en el botn Auto situado en la parte superior de la ventana del Surround Panner para automatizar el volumen. Para obtener ms informacin sobre la automatizacin de plug-ins en Pro Tools, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools. Indicador de volumen El fader de volumen tiene su correspondiente recuadro indicador de volumen, que muestra en dB el nivel actual de la pista. Para cambiar el valor directamente (en lugar de mover el fader de volumen), haz clic en el recuadro e introduce un valor en dB desde el teclado de tu ordenador. Como resultado, cambiar la posicin del fader de volumen. Botn Mute de la pista de audio Silencia la entrada del plug-in Dolby Surround Panner. Cuando lo seleccionas, el indicador de estilo LED se ilumina para mostrar que la salida del Surround Panner est silenciada en ese momento. Medidor de la pista de audio Es un medidor lector de picos con funcin de pico mnimo. Tambin hay un indicador de recorte y un indicador de nivel Dolby (smbolo circunflejo); funcionan de la misma manera que en Indicadores de recorte en la pgina 28 e Indicadores de nivel Dolby en la pgina 28.
Pan
El Four-Way Panner es un joystick virtual que te permite localizar la pista dentro del campo sonoro LCRS con tu ratn. El cursor muestra la posicin actual de la pista en el campo sonoro. Para posicionar la pista puedes arrastrar directamente el cursor del Four-Way Panner o puedes utilizar los faders Front-to-Rear o Left-Center-Right.
Aunque la pantalla del Four-Way Panner se parezca a la pantalla Decode Steering, es diferente. La pantalla Steering muestra el canal dominante de la mezcla y no tiene controles interactivos. El Four-Way Panner solo est activo para la pista de audio asociada y est completamente bajo tu control.
Cursor Muestra la localizacin actual de la pista de audio dentro del campo sonoro LCRS. Puedes hacer clic y arrastrar el cursor libremente para posicionar la pista en el lugar que quieras del campo sonoro. Los smbolos de altavoz L, C y R se iluminan cuando posicionas el cursor en sus localizaciones exactas a lo largo de la pared frontal. El smbolo del altavoz S se ilumina cuando el cursor se posiciona en cualquier lugar a lo largo de la pared trasera. Tanto el fader Front-to-Rear como el Left-CenterRight se mueven de manera automtica en relacin con el movimiento del cursor. El Four-Way Panner puede automatizarse. Para habilitar la automatizacin haz clic sobre el botn Auto situado en la parte superior de la ventana del Surround Panner y aade el Left/Right Pan y el Front/Rear Pan. Mueve el cursor para grabar la automatizacin. Para obtener ms informacin sobre la automatizacin de plug-ins en Pro Tools, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Captulo 5: Plug-in Dolby Surround Panner
41
La posicin predeterminada del cursor se sita en la posicin exacta del altavoz central, a lo largo de la pared frontal. Para volver a la posicin predeterminada en cualquier momento, pulsa Opcin + clic (Mac) o Alt + clic (Windows) sobre el cursor. Aunque arrastrar y hacer clic con el cursor es una manera muy rpida e intuitiva de posicionar tu pista de audio, es difcil hacer movimientos totalmente rectos con un ratn. Si quieres evitar movimientos involuntarios, los faders Front-to-Rear y Left-Center-Right pueden servirte mejor como herramienta.
pista de audio est posicionada justo en el punto medio entre la pared delantera y trasera. Cuando el fader est situado a lo largo de la pared delantera y justo debajo de uno de los smbolos de altavoz (L, C o R), se iluminar el smbolo del altavoz correspondiente. Cuando el fader est situado en cualquier sitio a lo largo de la pared trasera, se iluminar el smbolo del altavoz S. El fader Front-to-Rear puede automatizarse. Para habilitar la automatizacin haz clic sobre el botn Auto situado en la parte superior de la ventana del Surround Panner y aade el Left/Right Pan y el Front/Rear Pan. Para obtener ms informacin sobre la automatizacin de plug-ins en Pro Tools, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools. Fader Left-Center-Right Este fader ofrece una alternativa al cursor para poder posicionar la pista de audio en el campo sonoro sin introducir movimientos involuntarios de delante hacia atrs. Para mover la pista de audio a lo largo de la pared delantera de izquierda a derecha pasando por el centro solo tienes que hacer clic sobre el fader, mantener pulsado el ratn y moverlo. Para devolver este fader a la posicin central exacta sin cambiar su posicin de delante hacia atrs, pulsa la tecla Opcin + clic o Alt + clic (Windows) sobre el fader. El recuadro indicador bajo del fader muestra valores que oscilan entre 100 en el extremo izquierdo, 0 en el centro exacto y +100 en el extremo derecho. Los smbolos de los altavoces L, C y R se iluminan cuando el fader est localizado exactamente en sus ubicaciones (asumiendo que el fader Front-to-Rear est posicionado en la pared frontal). El fader Left-Center-Right puede automatizarse. Para habilitar la automatizacin haz clic sobre el botn Auto localizado en la parte superior de la ventana del Surround Panner y aade el Front/ Rear Pan. Para obtener ms informacin sobre la automatizacin de plug-ins en Pro Tools, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Recuerda que el canal surround es mono (aunque alimente dos o ms altavoces surround); el diseo de cuatro canales de Dolby Surround no te permite posicionar sonidos solo en el altavoz surround trasero izquierdo o derecho. Por consiguiente, mientras el cursor est posicionado en cualquier lugar a lo largo de la pared trasera del Four-Way Panner (el plano S), se mandar la misma seal al canal surround sin importar si el cursor est en el lado izquierdo, central o derecho de la pared trasera.
Fader Front-to-Rear Cuando se utiliza junto con el fader Left-Center-Right, este ofrece una alternativa al uso del cursor para colocar la pista de audio en el campo sonoro. La ventaja principal de este fader en comparacin con el cursor es que no producir movimientos involuntarios de izquierda a derecha. Por ejemplo, si la pista de audio se posiciona en cualquier lugar a lo largo de la pared delantera y quieres mover la pista directamente a la pared trasera sin que se produzcan movimientos a la izquierda o a la derecha solo tienes que hacer clic, mantener pulsado el ratn sobre el fader y arrastrarlo hacia el smbolo del altavoz S. Tambin es el control que debes utilizar para crear cualquier movimiento de vuelo de delante hacia detrs o viceversa, por ejemplo el sonido del vuelo de un avin pasando sobre tu cabeza. El recuadro indicador a la derecha del fader muestra los valores relativos, que oscilan desde +100 en la pared delantera a -100 en la pared trasera. Cuando el valor es igual a 0 indica que la
apndice a
Requisitos DSP
La cantidad de plug-ins TDM que pueden utilizarse a la vez depende de la potencia DSP del sistema. El rendimiento de los plug-ins no lo limita la capacidad de procesamiento de la CPU, ya que el hardware TDM de las tarjetas Pro Tools proporciona DSP exclusivo para plug-ins. Las tablas DSP que se presentan en este apndice muestran el nmero terico de instancias de cada plug-in que puede funcionar con un solo chip DSP en las tarjetas Pro Tools|HD. El uso de DSP depende del tipo de tarjeta. No todos los tipos de chips son compatibles con todos los plug-ins. Las siguientes tablas indican el nmero de chips compatibles por tarjeta.
Uso compartido de DSP para plug-ins TDM

Los plug-ins Dolby Surround Tools son plug-ins TDM MultiShell. La tecnologa MultiShell II permite que distintos plug-ins TDM Multishell utilicen el mismo chip DSP simultneamente. As pueden usarse a la vez diversos plug-ins mediante una gestin eficaz de los recursos DSP disponibles en cada chip del sistema.
Las tablas muestran el rendimiento mximo terico cuando no hay otros plug-ins o tareas del sistema (como I/O) compartiendo los recursos DSP disponibles. Por lo general, se usan varios tipos de plug-ins a la vez. Los datos que aparecen en las tablas siguientes se ofrecen a modo de guas para la medicin de la eficiencia relativa de diferentes plug-ins en el sistema. No constituyen recuentos de rendimiento garantizados que deban esperarse en sesiones de uso reales.
Hay un total de nueve chips DSP en una tarjeta Pro Tools|HD (HD Core, HD Process y HD Accel). Los conjuntos de chips de las tarjetas HD Core y HD Process son idnticos. Las tarjetas HD Accel constan de chips DSP ms potentes y avanzados, lo que las hace ideales para trabajar con plug-ins que requieran una gran capacidad DSP y sesiones con una frecuencia de muestreo alta.
Monitorizacin del uso de DSP

La ventana System Usage (Window > System Usage) muestra la cantidad de DSP disponible en el sistema y cmo se utiliza en cada momento de la sesin de Pro Tools.
Si necesitas ms informacin sobre el uso y asignacin de DSP, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Requisitos DSP
43
Requisitos DSP de Dolby Surround Tools

Los plug-ins de las Dolby Surround Tools presentan los requisitos DSP siguientes:
Tarjeta HD Accel
Tabla 1. Cantidad mxima de plug-ins por chip DSP para una tarjeta HD Accel, con frecuencias de muestreo diferentes. Plug-In Encoder Decoder Panner 44,1/48 kHz 9 4 18 88,2/96 kHz 4 2 8 Chips DSP compatibles por tarjeta HD Accel 9 9 9
Tarjetas HD Core y HD Process

Tabla 2. Cantidad mxima de plug-ins por chip DSP para una tarjeta HD Core o HD Process, con frecuencias de muestreo diferentes. Plug-In Encoder Decoder Panner 44,1/48 kHz 4 2 8 88,2/96 kHz 1 1 3 Chips DSP compatibles por tarjeta HD Core o HD Process 9 9 9
44
apndice b
Retardos DSP causados por plug-ins TDM

Prcticamente todos los plug-ins TDM ocasionan cierto grado de retardo de la seal. Si ests trabajando con pistas mono, o procesando todos los canales con el mismo plug-in, los retardos de la seal no son lo suficientemente largos como para ser significativos por lo que no deberan preocuparte. Este retardo de la seal solo es significativo si utilizas un plug-in en un canal de una seal estreo o multicanal, pero no en los otros. Esto podra provocar que los canales estn ligeramente desfasados.
Retardo DSP de las Dolby Surround Tools
Tabla 3. Muestras de retardos de cada plug-in TDM con sistemas Pro Tools|HD Muestras de retardos con tarjetas ProTools|HD 14 3 3
Plug-In
Encoder Decoder Panner
Los sistemas Pro Tools|HD ofrecen compensacin automtica del retardo (y otros mtodos) para compensar los retardos en el procesamiento de la seal. Para obtener ms informacin, consulta la Gua de Referencia de Pro Tools.
Tabla 3 muestra los retardos inherentes a cada plug-in de las Dolby Surround Tools.
Retardos DSP causados por plug-ins TDM
45
46
apndice c
Sistemas de monitorizacin Dolby Surround

Informacin del sistema
Diseo de la habitacin
Las diversas posibilidades de diseo del espacio de trabajo con Dolby Surround se ajustan a un estndar bsico, que incluye los altavoces tpicos izquierdo y derecho utilizados para la produccin estreo. Sin embargo, adems de los altavoces estreo necesitars aadir un altavoz de canal central y dos o ms altavoces de canal surround. Los requisitos de cada sala individual determinarn qu es necesario para el canal surround.
Diseo general de la sala
47
Salas de control
Los laboratorios Dolby recomiendan el uso de dos altavoces de canal surround para diseos de sala similares a la Figura 3 a continuacin. Para salas distribuidas de manera similar a la figura 4 en la pgina 49, sern ms tiles cuatro altavoces surround, tanto al ingeniero de mezcla como a los clientes que escuchan detrs. Los intentos de
compartir dos altavoces surround con esta configuracin han demostrado que se ven comprometidas ambas posiciones de escucha. Cuando el balance es correcto para el ingeniero, suele ser demasiado alto para el cliente. Cuando es necesario mantener un equilibrio de compromiso, las salas deberan optimizar la posicin de escucha del ingeniero.
Figura 3. Dos altavoces de canal surround son aceptables en salas de control pequeas o en situaciones donde la mezcla solo necesita escucharse desde la posicin de mezcla.
48
Figura 4. Se recomienda el uso de cuatro altavoces de canal surround en una sala de control como la que se muestra en la figura, donde estarn escuchando los clientes u otras personas adems del ingeniero. Sistemas de monitorizacin Dolby Surround 49
Decodificadores domsticos
Los decodificadores domsticos funcionan de manera idntica a la del decodificador profesional modelo SDU4 de Dolby o a la del plug-in Dolby Surround Decoder, pero generalmente incluyen circuitos especiales de auto balance. Mientras que estas caractersticas son tiles al usuario para corregir el desequilibrio entre canales provocados por la transmisin o la duplicacin de cintas, no son deseables al mezclar o al controlar la calidad. Adems, los equipos domsticos no suelen tener suficiente retardo de tiempo para estudios, o una manera sencilla de comparar la compatibilidad mono, estreo y Dolby Surround. Si bien son satisfactorios para salas de escucha pequeas, no deberan utilizarse en salas de control como parte del proceso de mezcla.
Equipo adicional necesario

Altavoces y amplificadores
La configuracin del altavoz delantero puede realizarse de dos maneras. Por un lado, puede aadirse un altavoz de canal central que coincida con las caractersticas de diseo acstico de los altavoces izquierdo y derecho ya montados, o bien instalar tres monitores de campo cercano idnticos. En cualquier caso, es importante que sea idntico el diseo de los tres altavoces delanteros, de lo contrario la panoramizacin de un tipo de altavoz a otro resultar en diferencias de sonido significativas. No obstante, esto no significa que todos los altavoces deban ser del mismo tamao. La utilizacin de dos altavoces grandes izquierdo y derecho junto a un altavoz central pequeo de la misma lnea de producto es muy aceptable.
50
Al colocar los altavoces, es importante mantener la misma distancia a los tres altavoces delanteros con respecto a la posicin de mezcla (ver la Figura 5 ms abajo). No se recomienda el uso de altavoces izquierdo y derecho montados en un soporte ms un altavoz central reposando sobre la consola encima del puente (consulta la figura 6 en la pgina 52).
Figura 5. Los tres altavoces delanteros deberan ser equidistantes desde la posicin de mezcla.
51
Figura 6. Este tipo de disposicin, con los altavoces principales montados en un soporte y el altavoz central reposando sobre la consola, no es aceptable.
Los altavoces surround pueden ser altavoces de tipo estantera de un tamao menor. Dado que la respuesta de frecuencia real del canal surround oscila de 100 Hz a 7 kHz, no son necesarios altavoces grandes para la reproduccin de graves ni tweeters de rango ampliado para las frecuencias ultra altas. Si los tres altavoces delanteros son idnticos, deberan funcionar con amplificadores de potencia de igual categora. Si el altavoz central es menor, la clase de potencia del amplificador central debera ser como mnimo del 75% de la de los amplificadores izquierdo y derecho. Si se utilizan amplificadores independientes para cada altavoz de sonido su52 Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools
rround (mtodo preferente) cada uno debera tener una clase de potencia de al menos el 50% que los amplificadores izquierdo o derecho. Si se utiliza un solo amplificador para el canal surround (aceptable, pero no deseable), debera tener la misma capacidad que los amplificadores izquierdo y derecho. Por ejemplo, una distribucin tpica podra consistir en tres altavoces delanteros idnticos, cada uno con un amplificador de 100 vatios, ms dos altavoces surround, cada uno con un amplificador independiente de 50 watios.
Altavoz de canal central

El altavoz de canal central se utiliza para anclar el dilogo a la pantalla. En las configuraciones convencionales de dos altavoces, el oyente solo puede escuchar una mezcla balanceada cuando est sentado exactamente en el centro, o punto de escucha ideal (ver la Figura 7 ms abajo).
Figura 7. Con solo dos altavoces, nicamente se podr escuchar una mezcla balanceada en el punto de escucha ideal con una imagen de centro fantasma buena.
53
Si el oyente se mueve a uno de los lados de este punto de escucha ideal, la mezcla se volver pesada en ese lado (la Figura 8 ms abajo).
Figura 8. Con solo dos altavoces, la imagen de centro fantasma se mover cuando te desplaces a un lado de la sala.
54
Al aadir un altavoz central, la informacin central tal como el dilogo se mantendr con la pantalla sin importar dnde se sienta el oyente (ver la Figura 9 ms abajo).
Figura 9. Al aadir un altavoz central la imagen se mantiene definida, aunque escuches desde una posicin alejada del centro.
55
Si ests acostumbrado a mezclar con un centro fantasma, no podrs darte cuenta de cunta informacin central o mono est en la mezcla. Al aadir un altavoz central, toda la informacin mono se mover al centro. Como resultado obtendrs una mezcla ms acotada de lo que ests acostumbrado. Esta diferencia apoya ms an la necesidad de un altavoz central, para poder monitorizar adecuadamente la mezcla tal como se oira en un entorno domstico multicanal. El altavoz central debera colocarse alineado con el izquierdo y el derecho siempre que sea posible (ver la Figura 10 ms abajo). En aplicaciones de campo cercano, por lo general es una tarea fcil.
Figura 10. Tres altavoces delanteros en lnea horizontal.
56
Si se utilizan altavoces montados en soporte, esta tarea puede ser ms dificultosa debido a conflictos de espacio con los monitores de vdeo. Si no es posible colocar los altavoces en lnea (ver la Figura 11 ms abajo, y la figura 12 en la pgina 58), el altavoz central debera colocarse por encima o por debajo de la pantalla.
Figura 11. En esta configuracin idnea, los altavoces centrales se colocan por encima de la pantalla.
57
Figura 12. En esta configuracin alternativa, los altavoces centrales se colocan por debajo de la pantalla.
La estrategia ideal consiste en colocar los tweeters en una lnea lo ms recta posible. Esto puede requerir que deba girarse boca bajo el altavoz central, o hacia los lados (consulta la figura 13 en la pgina 59). Asegrate de que tu tweeter est orientado para conseguir unas caractersticas de dispersin correctas si lo vas a utilizar en una posicin diferente de la normal.
58
Figura 13. En esta configuracin compleja, los altavoces izquierdo y derecho estn posicionados a los lados de la pantalla, con el altavoz central boca abajo. Esto ayuda a mantener los tweeters en lnea.
Altavoces de canal central ms pequeos

Si el espacio para el soporte del canal central est limitado, la nica solucin puede ser utilizar una versin ms pequea de los altavoces principales izquierdo y derecho. Muchas lneas de producto de altavoces incluyen modelos de diferente tamao con el mismo diseo. En la mayora de casos, los altavoces de frecuencias medias y los tweeters son exactamente iguales, mientras que los woofers pueden diferir en cuanto a cantidad y tamao. El plug-in TDM Dolby Surround Decoder puede dar cabida a un altavoz central ms pequeo, con su capacidad para los graves reducida, al redireccionar la informacin del canal central de graves por debajo de 100 Hz a los altavoces izquierdo y derecho. Para obtener ms informacin sobre la implementacin de esta funcin, consulta Altavoz central en la pgina 35.
59
Altavoces de canal surround

En instalaciones Dolby Surround normales, sern suficientes unos altavoces pequeos de estantera. Sin embargo, tal vez quieras planificar para el futuro. Actualmente el formato de mezcla de 5.1 canales es el formato de eleccin para la mezcla de producciones cinematogrficas (consulta la Figura 14 ms abajo).
Figura 14. Diseo de sala de control con un equipo de reproduccin de 5.1 canales instalado.
60
Este formato utiliza los mismos canales delanteros de respuesta completa, dos canales surround de respuesta completa, ms un canal LFE (efectos de baja frecuencia) o canal boom. El canal LFE tiene la frecuencia limitada de 3 a 120 Hz en el formato Dolby Digital. Normalmente querrs utilizar un sistema de gestin de graves para monitorizar tu mezcla 5.1. Sin embargo, si todos tus altavoces son de respuesta completa (hasta 20 Hz), puedes conectar un subwoofer independiente de los dems subwoofers del canal central al canal LFE, mediante un amplificador adecuado. Dado que los canales surround son de respuesta completa y estreo, un pequeo gasto extra, cableado y pensar un poco puede ahorrarte muchos dolores de cabeza ms adelante. Para que tu equipo est preparado para 5.1 canales, deberas incluir altavoces de respuesta completa en cada ubicacin. Si ests utilizando un modelo ms pequeo que los altavoces izquierdo y derecho para el canal central, puedes optar por usar el mismo modelo para los surround.
Tambin deberas incluir un amplificador de potencia independiente para cada altavoz surround y cables individuales directos desde el cableado de audio de cada altavoz hacia el rack de amplificadores o hacia la baha de conexiones (para altavoces autoamplificados).
Localizacin del altavoz surround

Para instalaciones que utilicen un solo par de altavoces para el surround, los altavoces deberan colocarse en las paredes laterales, aproximadamente 60 centmetros por detrs del asiento del ingeniero. Adems deberan localizarse a un mnimo de 1,8 metros de altura y apuntar hacia un punto imaginario que est 60 centmetros por encima de la cabeza del ingeniero. Cuando se utilizan cuatro o ms altavoces surround deben seguirse las mismas directrices para cada serie de altavoces. En cualquier caso, un altavoz nunca debera apuntar directamente hacia el ingeniero, o por debajo de la posicin de su asiento (consulta la Figura 15 ms abajo).
Figura 15. Esta vista lateral elevada muestra los altavoces montados en la pared y apuntando sobre la cabeza del ingeniero.
61
Nivel de presin sonora de los altavoces

Los niveles de los altavoces se ajustan con el generador de ruido rosa interno del decodificador Dolby Surround. Para el trabajo con material cinematogrfico, el estndar de la industria es que el ruido rosa al nivel de referencia de 0 dB (20 dB desde la escala completa digital) debera producir un nivel de presin sonora (SPL) de 85 dB (ponderacin C, lenta). Si vas a trabajar en proyectos para su distribucin en salas comerciales, deberas ajustar y dejar los niveles con este valor. Para la mezcla de msica, los niveles de los altavoces deberan ajustarse con el mismo valor de SPL en cada canal (algunos ingenieros prefieren mezclar ms alto que otros, pero si los niveles entre los canales son los correctos, el nivel global no es tan importante). Para salas de mezcla muy pequeas, el canal surround generalmente se ajusta 2 dB por debajo de los canales delanteros (por ejemplo, 85 dB delante y 83 dB detrs). Esto tiene en cuenta la proximidad a los altavoces surround y ha demostrado que hace muy cercano el sonido en el entorno domstico a lo escuchado por el mezclador. Para lanzamientos de vdeo domstico, el nivel global suele ser de 79 dB. Se usa un nivel ms bajo para asegurar que el dilogo no se perder en un entorno domstico tpico, algo ruidoso.
Para obtener ms informacin sobre la calibracin de tu sistema de monitorizacin Dolby Surround, consulta el apndice D, Calibracin de tu equipo de reproduccin.
62
apndice d

Por qu es esencial la calibracin de un sistema Dolby Surround
En este apndice se revisan los pasos necesarios para la calibracin de tu equipo de reproduccin y as poder utilizar los plug-ins de las Dolby Surround Tools. Si sigues los pasos atentamente te asegurars de que tus mezclas codificadas en Dolby Surround cumplen con los estndares profesionales. La calibracin no es opcional: es imprescindible. Es la nica manera de establecer un equilibrio correcto entre canales, as como un nivel adecuado en los dilogos. Sin la calibracin, la reproduccin de tus mezclas puede sonar desequilibrada y el dilogo del canal central puede ser ininteligible. Afortunadamente, una vez que hayas calibrado tu sistema por primera vez, vers que las siguientes calibraciones irn muy rpido. Asimismo, el plug-in Dolby Surround Decoder incluye todas las herramientas que necesitas para realizar este procedimiento de calibracin, con la excepcin de una: el medidor SPL o de nivel de presin sonora. Existe una gama muy amplia de dispositivos disponibles para ello. Por ejemplo, Radio Shack (Tandy Electronics fuera de Norteamrica) ofrece medidores porttiles SPL baratos y de confianza por unos 35 . En ellos debes buscar dos ajustes importantes: la ponderacin C y la respuesta lenta.
Un procedimiento de calibracin nico

La calibracin de tu equipo de reproduccin Dolby Surround requiere que ajustes los plug-ins de las Dolby Surround Tools con niveles adecuados de ganancia y escucha. Si has calibrado un codificador o decodificador fsico Dolby Surround alguna vez, vers que el proceso es muy similar. Por otro lado, si has calibrado los niveles de entrada y salida de tu interface de audio Pro Tools, o si has calibrado un grabador de cinta analgico, vers que la calibracin de tu equipo de reproduccin para Dolby Surround es bastante diferente. La mayor diferencia estriba en que los tipos ordinarios de calibracin tienen como finalidad ajustar los niveles de ganancia internos y externos, segn lo medido, por lo general, en voltaje o en dB electrnicos (dBm o dBV). Con estos dispositivos, tu nivel de escucha real suele ser irrelevante. Pero cuando se trata de calibrar tu equipo de reproduccin para la mezcla Dolby Surround, el nivel de escucha se vuelve muy importante. Por lo tanto, para realizar una calibracin adecuada, configurars tu sistema para reproducir a un nivel de referencia especfico, segn lo medido con tu medidor SPL.
63
Por qu calibrar niveles de escucha concretos?

La razn ms importante de calibrar tu sistema de reproduccin es la de establecer un balance entre los cuatro canales, de modo que todos los altavoces reproduzcan al mismo nivel. Cuando tienes cinco altavoces, evaluar si todos los altavoces reproducen al mismo nivel puede ser una tarea difcil. La segunda razn ms importante es asegurarte de que los cuatro canales reproducen a un nivel de escucha determinado, segn lo medido en decibelios con tu medidor SPL. Esto se hace porque Dolby Surround suele usarse para producciones broadcast. Al calibrar tu mezcla y tu equipo de monitorizacin de la reproduccin de manera que el procesamiento Dolby Surround se lleve a cabo con niveles de escucha referenciados como universales, puedes asegurarte de que tu mezcla estar ms o menos al mismo nivel de volumen que en otras producciones durante la reproduccin. Por ejemplo, la calibracin adecuada es una de las razones de poder cambiar de canal entre dos programas diferentes codificados en Dolby Surround y percibir los dilogos de cada programa al mismo volumen aproximadamente.
de nuevo con la configuracin de calibracin ya existente, por lo que esto solo se aplica a las sesiones previas no almacenadas, incluidas las sesiones nuevas basadas en las plantillas Surround). La mayora de las ocasiones, una vez que calibras el equipo de reproduccin y las Dolby Surround Tools puedes olvidarte del tema, siempre que recuerdes importar y verificar los ajustes de calibracin cuando empieces a trabajar con una sesin nueva. Sin embargo, como es fundamental tener una calibracin adecuada, es posible que quieras hacer lo mismo que muchos profesionales: recalibrar antes de cada sesin de mezcla importante. Adems existen algunas circunstancias menos frecuentes en las que debers recalibrar tu equipo: Si reinstalas los plug-ins de las Dolby Surround Tools, o si los archivos de preferencias de tu equipo se han borrado o daado. Si reinicias el valor de los trimmers de nivel de entrada o salida de manera accidental o intencionada en cualquier plug-in de las Dolby Surround Tools. Si recalibras los niveles de entrada o de salida de tu interface de audio de Pro Tools. Si cambias alguno de los ajustes o componentes de tu equipo de reproduccin (altavoces, amplificadores, mezcladores y dispositivos igualadores de nivel). Si cambias la posicin de tu consola de mezcla, los altavoces o tu posicin de escucha. Tambin si mueves el equipo a una sala nueva. Si modificas el carcter acstico de tu sala de manera significativa. Si cambias el tipo del formato de publicacin (sala de cine o habitacin pequea, tal como se detalla a continuacin).
Cundo calibrar?
La calibracin es un proceso relativamente sencillo, adems de algo que solo necesitas hacer de vez en cuando. La primera de estas ocasiones ser cuando compres las Dolby Surround Tools y antes de que empieces a mezclar en Dolby Surround. La calibracin se hace mediante el plug-in Dolby Surround Decoder. Una vez hayas finalizado, podrs exportar la configuracin y guardarla en el disco, igual que con las dems configuraciones de plug-ins. Entonces, cada vez que inicies una sesin nueva, solamente tendrs que importar de nuevo la configuracin al Surround Decoder y empezar a trabajar (las sesiones guardadas anteriormente se abrirn
Utilizacin de las Dolby Surround Tools con un codificador o decodificador Dolby externo
Codificador SDU4 o DP564 Dolby
Si vas a utilizar el plug-in Dolby Surround Encoder con un decodificador externo SDU4 o DP564 de Dolby, tendrs que asegurarte de alinear el nivel de salida del plug-in con el nivel de entrada nominal del decodificador. Para cumplir con esto, puedes grabar una onda sinusoidal de 1 kHz en una sesin de Pro Tools y reproducirla a un nivel de 20 dB, de manera que se ilumine el smbolo circunflejo del plug-in Surround Encoder y se encamine a la entrada de SDU4.
Generador de ruido rosa integrado

Una de las herramientas de calibracin que utilizars es Pink Noise Generator, integrada dentro del plug-in Surround Decoder. Si ests familiarizado con el ruido rosa de ancho de banda completo, observars que el generador integrado del Surround Decoder suena diferente del ruido rosa tpico. Esto es as porque se utiliza un tipo de ruido rosa con banda limitada, con un contenido mnimo de frecuencias graves o altas. Este tipo de ruido rosa modelado es ideal para equipos de reproduccin en los que los altavoces no son del mismo tamao: al concentrar las frecuencias en el rango medio (prcticamente las reproducen todos los altavoces), la calibracin es ms coherente con una mayor variedad de equipos de reproduccin. Como este tipo de ruido rosa con la banda limitada suena similar en casi cualquier tipo de altavoz, te puede ser particularmente til cuando compruebes los ajustes de odo.
Para recibir informacin especfica sobre la calibracin de la reproduccin y la igualacin de nivel del codificador y del decodificador fsico, consulta la documentacin de Dolby.
Decodificador SEU4 o DP563 Dolby

Si vas a utilizar el plug-in Dolby Surround Decoder con un codificador externo SEU4 o DP563 de Dolby, tendrs que asegurarte de igualar adecuadamente el nivel del codificador y decodificador. Para cumplir con ello, confirma con su control de recorte de entrada que los niveles del codificador estn ajustados correctamente. Tambin necesitars ajustar los controles de recorte de salida del codificador, o bien la ganancia de tu mezcla para garantizar que el plug-in Surround Decoder recibe el nivel correcto de entrada (20 dB, con los smbolos circunflejos de Dolby Level recien iluminados).
Para recibir informacin especfica sobre la calibracin de la reproduccin y la igualacin de nivel del codificador y del decodificador fsico, consulta la documentacin de Dolby.
65
Preparar la calibracin
La calibracin de tu equipo de reproduccin para Dolby Surround es un proceso sencillo. Aunque no hayas calibrado nunca un equipo electrnico, solo tienes que seguir estos pasos para conseguir un equipo puesto a punto. En primer lugar, prepara las Dolby Surround Tools, Pro Tools y tu equipo de reproduccin para la calibracin. Cmo preparar la calibracin:
1 Si es necesario, calibra tu interface de audio
Pro Tools. Para ms informacin sobre la calibracin de tu interface de audio de Pro Tools, consulta la gua incluida con tu interface de audio de Pro Tools.
2 Asegrate de que tu sistema de reproduccin
compatible con Dolby Surround est completamente conectado y que los plug-ins de las Dolby Surround Tools estn correctamente instalados (para ms informacin sobre equipos de reproduccin adecuados, consulta Requisitos del sistema de reproduccin en la pgina 3 y el apndice C, Sistemas de monitorizacin Dolby Surround).
3 En la carpeta Surround Templates (que deberas
5 A continuacin, enciende tu consola de mezcla (si ests usando una para monitorizar Pro Tools) y enciende los amplificadores de potencia de tu equipo de reproduccin. Si tus amplificadores de potencia tienen controles de ganancia, asegrate de que estn con un ajuste de nivel de escucha moderado. Si no tienes amplificadores idnticos asegrate de que todos los controles de ganancia estn exactamente en la misma posicin. Si ests utilizando un mezclador, ajusta sus faders de entrada de Pro Tools a sus posiciones nominales y ajusta el nivel de reproduccin de los monitores (nivel de la sala de control) a una posicin moderada de nivel de escucha. Si ests utilizando tu grupo de mezcladores o salidas directas para ejecutar Pro Tools en los canales del amplificador, asegrate de que todos estn con el mismo nivel moderado. 6 Vuelve a Pro Tools y dentro de la ventana Mix,
localiza el fader con la etiqueta MON LCRS. Este fader controla los niveles de salida del monitor de los canales izquierdo, derecho, central y surround. Pulsa Opcin + clic (Mac) o Alt + clic (Windows) en el fader para devolverlo a su valor predeterminado de volumen (0 dB).
7 Haz clic sobre el botn del plug-in con la etiqueta
haber copiado desde tu carpeta de las Dolby Surround Tools a uno de tus discos duros de Pro Tools), localiza el Monitor Template 4-2-4. Haz doble clic para iniciarlo, as como Pro Tools.
4 Lleva a cabo uno de estos procedimientos:
En Mac, al iniciar Pro Tools, te informar de que has abierto un archivo con formato de plantilla de Mac y te preguntar si quieres editar el archivo o bien crear una sesin nueva. Elige New, dale el nombre a la sesin de CALIBRATION SETUP y gurdala en tu disco duro de Pro Tools. o bien En Windows, mientras se inicia Pro Tools y se abre la sesin. Elige File > Save Copy In, dale el nombre de CALIBRATION SETUP a la sesin y gurdala en tu disco duro de Pro Tools.
SurDec. De esta manera se abrir la ventana del plug-in Dolby Surround Decoder. El Dolby Surround Decoder debera abrirse con la ventana a tamao completo. Si no es as, mantn pulsada la tecla Comando (Mac) o Control (Windows) y cierra la ventana. Al reabrirla, la ventana estar a tamao completo.
Figura 16. Tal como se muestra en la ventana a tamao completo, el Surround Decoder incluye herramientas de calibracin.
8 En la seccin Decoder Mode Select, haz clic en
Dolby Surround. De esta manera se configurar el plug-in para que funcione utilizando los cuatro canales de salida (LCRS).
9 En la seccin Center Speaker, escoge el valor
adecuado.
Para obtener ms informacin sobre qu seleccin ser la ms adecuada para tu equipo de reproduccin, consulta Caractersticas de Surround Decoder en la pgina 31. Para el resto de este apndice, se asume que has seleccionado Large o Small. Si has seleccionado None, entonces puedes pasar por alto cualquier referencia especfica a los altavoces de canal central.
Si ests produciendo material destinado a cines o teatros (y dems lanzamientos para salas grandes), tu nivel de reproduccin de referencia ser de 85 dB. Si ests produciendo material destinado a vdeo domstico (y otros lanzamientos para salas pequeas), tu nivel de reproduccin de referencia ser de 79 dB (estos niveles de reproduccin son en decibelios acsticos con ponderacin C, lenta, al igual que los niveles medidos con un medidor SPL desde tu posicin de mezcla).
Si no tienes acceso a un medidor SPL, tendrs que usar tus odos para calcular la configuracin adecuada de manera aproximada.
Para hacerlo, asegrate desde tu perspectiva de escucha que todos los altavoces estn reproduciendo a niveles similares, moderados. Ten precaucin de escuchar a niveles altos, ya que podra descolocarse el proceso de calibracin (aunque 85 dB no es demasiado alto, sobre todo para los estndares de mezcla de msica). No obstante, puesto que un medidor SPL econmico puede llegar a ser muy rentable, te recomendamos que utilices uno.
Ajuste de los niveles de reproduccin

A continuacin necesitars configurar tu sistema para que reproduzca al nivel predefinido de referencia. Para hacer esto utiliza el generador de ruido rosa integrado y los trimmers de nivel de salida, as como tu medidor SPL.
67
Informacin general sobre la calibracin

Tus objetivos principales sern:
1 Ajustar tu equipo de monitorizacin de manera que los cuatro canales reproduzcan el mismo nivel a travs de sus respectivos altavoces. 2 Configurar el nivel de reproduccin global de tu
3 Los trimmers de nivel de salida del Dolby
Surround Decoder. El ajuste de este control es la opcin menos preferible en trminos de calidad del sonido. Si utilizas el trimmer de nivel de salida para reducir significativamente la salida del Surround Decoder, tambin reducirs la relacin seal/ruido efectiva y por ende se reducir la diferencia entre la seal de audio y el umbral mnimo de sonido, lo que provocar un aumento del nivel relativo de ruido. Pasa algo parecido cuando ajustas las salidas de grupo del mezclador: si la ganancia es muy pequea sacrificas la relacin seal/ruido, esto es demasiado y es posible que sobrecargues las entradas del amplificador. Otro problema al ajustar tu mezclador es que hay mucha probabilidad de movimiento accidental de los faders fsicos, por lo que habra que recalibrar. Por consiguiente, tanto a nivel prctico como de sonido, la mejor opcin es utilizar los controles de ganancia de tu amplificador (o altavoz autoamplificado) para poder configurar unos niveles de reproduccin adecuados. De esta manera podrs mantener un rendimiento ptimo de la relacin seal/ruido desde Pro Tools y desde tu mezclador (adems, en la mayora de estudios es menos probable un movimiento accidental de los controles de ganancia del amplificador). Lo ms probable es que utilices o bien un par de amplificadores estreo profesionales para alimentar tus altavoces con cuatro canales de potencia, o bien unos altavoces autoamplificados. Lo ideal sera que tuvieras controles de ganancia independientes para cada canal o altavoz.
equipo de monitorizacin para que se escuche el dilogo y dems material destacado con un nivel de referencia adecuado (el nivel de referencia ser de 85 dB o 79 dB, tal como se ha descrito anteriormente). Una vez que hayas alcanzado estos objetivos sers capaz de mezclar tus sesiones Dolby Surround con precisin y a los mismos niveles que utilizan el resto de ingenieros a nivel mundial. Y el resultado ser una coherencia mayor del nivel de reproduccin de tu obra terminada. La mayora de usuarios disponen de tres opciones para ajustar los niveles de reproduccin de su equipo de monitorizacin. Unas opciones son mejores que otras. Las listamos por orden de preferencia:
1 Los controles de recorte de ganancia de tu ampli-
ficador (o los controles de recorte de ganancia de tu altavoz, si ests utilizando altavoces autoamplificados).
2 Las salidas de grupo de tu mezclador (una para cada canal L, C, R y S).
68
Si no tienes estos controles individuales de ganancia de canal, necesitars utilizar la segunda mejor opcin para ajustar los niveles de reproduccin LCRS: las salidas de grupo de tu mezclador. Si no puedes ajustar estos niveles en tu mezclador, tu nica opcin ser utilizar los trimmers de nivel de salida de tu Dolby Surround Decoder.
Toma de tu primera medicin

Para tomar tu primera medicin:
1 Antes de encender el generador de ruido rosa, asegrate de que tu equipo de reproduccin tiene un nivel de escucha moderado. Ajusta solamente tus amplificadores, altavoces autoamplificados o mezclador. No ajustes los faders de Pro Tools porque ya los has regulado al nivel de reproduccin nominal al preparar Pro Tools para la calibracin (consulta Preparar la calibracin en la pgina 66). Ten en cuenta que si el nivel de reproduccin es muy alto, puedes correr el riesgo de daar los altavoces o posiblemente tus odos. 2 Haz clic una vez en Auto. As se alternar de
Si ests utilizando una consola diseada para la mezcla Dolby Surround es posible que tengas un control de nivel de reproduccin de monitor de cuatro canales (sala de control), el cual ajusta el nivel de escucha global de los canales LCRS (no confundas este control con otro control de nivel de reproduccin de monitor estreo mucho ms comn, que ajusta solo el nivel de escucha de los canales izquierdo y derecho). Si tienes un control de reproduccin de monitor de cuatro canales, recuerda que necesitars configurarlo en una posicin y dejarlo ah durante todo el proceso de calibracin. Lo ideal sera dejarlo con un nivel que ofrezca algo cercano al nivel de referencia (85 o 79 dB) cuando tomas una lectura SPL del primer altavoz, o del altavoz ms silencioso, si es que tienes un altavoz que es mucho ms silencioso que los dems (aqu el objetivo es configurar el nivel global de ganancia de manera que los cuatro canales, incluso el ms silencioso, sea capaz de dirigir tus amplificadores o altavoces con suficiente ganancia para ofrecer el nivel de reproduccin de referencia deseado). Por ltimo, cuando finalice el proceso de calibracin, necesitars tomar nota de la posicin del control (te puede servir una pieza pequea de cinta). Luego, cuando mezcles en Dolby Surround, podrs asegurarte de que el control de reproduccin del monitor vuelve a su nivel marcado de calibracin antes de empezar una sesin.
manera continua el ruido rosa entre los canales izquierdo, central, derecho y surround. El ruido rosa permanece tres segundos en cada salida antes de pasar al siguiente. La ventana del plug-in Surround Decoder debe estar abierta y visible para poder utilizar el modo Auto. Si no escuchas ruido rosa, comprueba la configuracin y las conexiones de tu equipo.
3 Asegrate de estar sentado en la posicin de escucha de referencia adecuada, tal como se detalla en el apndice C, Sistemas de monitorizacin Dolby Surround. Coge tu medidor SPL, encindelo y configralo en C weighting (ponderacin C) y slow response (respuesta lenta). 4 Mira hacia los altavoces delanteros, mantn el
medidor SPL ms o menos a la altura de tu pecho (correspondiente al nivel de tu cabeza al monitorizar la mezcla) y lejos de tu cuerpo, con el micrfono mirando hacia el altavoz central. Deberas poder tomar lecturas SPL en decibelios si miras el medidor desde arriba.
69
Para ajustar los niveles de reproduccin:
No cambies tu posicin de escucha mientras el ruido rosa va alternando entre los altavoces. No debes girar tu cabeza ni el medidor SPL hacia el altavoz activo. Mientras lees los niveles durante el procedimiento de calibracin, debes estar sentado mirando hacia delante en todo momento, con el medidor SPL a nivel del pecho y con el micrfono mirando adelante, hacia el altavoz central. Solo podrs asegurarte de tomar las medidas adecuadas de esta manera. Observa tambin que cuando haces la medicin SPL desde el canal surround, de hecho estars midiendo la suma de las salidas de los altavoces de canal surround. Debes pensar en ellos como si fueran uno. Cuando la salida de ambos altavoces surround alcance una lectura de 79 o 85 dB en tu medidor SPL, el canal surround estar calibrado a un nivel de referencia adecuado.
1 Ajusta el nivel de reproduccin del canal izquierdo.
Mientras ests sentado en tu posicin de escucha de referencia, selecciona Manual para encender el generador de ruido rosa y elige el selector de canal L. Deberas escuchar ruido rosa proveniente solo del altavoz izquierdo delantero.
2 Toma nota del nivel con el medidor SPL. Si el
nivel es el deseado, salta al paso siguiente. Si no, ajusta el control de ganancia del amplificador del canal (o del control de ganancia del altavoz autoamplificado, o de la salida de grupo del mezclador asociado al canal) hacia arriba o hacia abajo segn sea necesario. Si no tienes un ayudante, necesitars moverte de tu posicin para hacer esto. Asegrate de volver a la misma posicin exacta, con el medidor SPL justo en la misma posicin.
3 Una vez que el canal tenga el nivel de referencia
Ajuste de los niveles de reproduccin

Uso de los controles de ganancia del altavoz o del amplificador o de las salidas de grupo del mezclador.
Consulta esta seccin para ajustar los niveles de reproduccin solo si tienes controles de ganancia de amplificador de canal individual, controles de ganancia de altavoces autoamplificados, o con menor preferencia, salidas de grupo del mezclador ajustables. Si no es tu caso, por favor ve directamente a Uso de los trimmer de nivel de salida del Dolby Surround Decoder en la pgina 71.
deseado (85 dB o 79 dB), apaga el generador de ruido rosa. Para ello haz clic en Off. Ya tienes configurado correctamente el nivel de uno de tus cuatro canales de reproduccin. Repite el mismo procedimiento para el resto de canales (C, R y S).
4 Cuando hayas finalizado con el ltimo canal, devuelve el generador de ruido rosa al modo Auto, para que emita de manera alternativa ruido rosa en todos los altavoces. Con el medidor SPL y con tus odos, confirma que cada altavoz suena igual de alto desde tu posicin de asiento de referencia y que cada altavoz reproduce al nivel exacto de referencia. Si encuentras alguna diferencia, es posible que debas repetir algunas partes de estos pasos hasta que todo est ajustado de manera adecuada.
Cuando hayas finalizado ve a Cuando ya estn establecidos los niveles de reproduccin en la pgina 72.
70
Uso de los trimmer de nivel de salida del Dolby Surround Decoder

Consulta esta seccin para ajustar los niveles de reproduccin si no tienes controles individuales de ganancia de amplificador de canal, controles de ganancia de altavoces autoamplificados, o salidas de grupo del mezclador ajustables. Si no es tu caso, ajusta los niveles de reproduccin segn los pasos detallados en Uso de los controles de ganancia del altavoz o del amplificador o de las salidas de grupo del mezclador. en la pgina 70. Para ajustar los niveles de reproduccin:
1 Ajusta el nivel de reproduccin de tu canal iz-
2 Toma nota del nivel con el medidor SPL. Si el
nivel es el deseado, salta al paso siguiente. Si no, ajusta el nivel del canal de reproduccin del canal mediante el trimmer de nivel de salida correspondiente del Surround Decoder, hasta que el medidor SPL indique el nivel de referencia deseado (85 o 79 dB).
quierdo. Mientras ests sentado en tu posicin de escucha de referencia, selecciona Manual para encender el generador de ruido rosa y elige el selector de canal L. Deberas escuchar ruido rosa proveniente solo del altavoz izquierdo delantero.
Es posible que el rango de tus trimmers de nivel de salida no te de la suficiente ganancia como para alcanzar el nivel de referencia deseado, especialmente si tu combinacin de amplificadores y altavoces es particularmente ineficiente. Si es tu caso, vuelve a verificar tus amplificadores para encontrar cualquier control de recorte oculto, tal como los controles del panel posterior o los trimmers de tornillo. A falta de esta opcin, ya que no tienes controles de ganancia del amplificador ni del altavoz autoamplificado, ni controles de salida de grupo del mezclador, podras ajustar los niveles globales de reproduccin de los monitores con el fader del canal Mon LCRS Aux Input en Pro Tools. O tambin podras insertar un plug-in Trim multimono despus del Decoder, desvincular sus controles y ajustar independientemente cada una de las ganancias de canal. No obstante, puesto que esto puede causar una sobrecarga de seales dentro de Pro Tools, se debe hacer solo como ltimo recurso! Una alternativa preferible sera utilizar diferentes amplificadores o altavoces con controles de ganancia, o bien aadir un mezclador con salidas de grupo.
3 Una vez que el canal tenga el nivel de referencia
deseado (85 dB o 79 dB), apaga el generador de ruido rosa. Para ello haz clic en Off. Ya tienes configurado correctamente el nivel de uno de tus cuatro canales de reproduccin. Repite el mismo procedimiento para el resto de canales (C, R y S).
71
4 Cuando hayas finalizado con el ltimo canal, devuelve el generador de ruido rosa al modo Auto, para que emita de manera alternativa ruido rosa en todos los altavoces. Con el medidor SPL y con tus odos, confirma que cada altavoz suena igual de alto desde tu posicin de asiento de referencia y que cada altavoz reproduce al nivel exacto de referencia. Si encuentras alguna diferencia, es posible que debas repetir algunas partes de estos pasos hasta que todo est ajustado de manera adecuada. 5 Consulta tambin tus trimmers de nivel de salida.
Cuando ya estn establecidos los niveles de reproduccin

Ahora que los niveles de reproduccin de tu equipo de monitorizacin estn calibrados correctamente para la mezcla Dolby Surround, todos los altavoces deberan estar balanceados (cada uno reproduciendo el mismo nivel desde tu posicin de mezcla). Asimismo, un dilogo codificado adecuadamente debera reproducirse a niveles que prcticamente se correspondan con tus niveles de reproduccin de referencia (85 o 79 dB). Observars que durante las sesiones de mezcla, los indicadores Dolby con el smbolo circunflejo parpadean cuando se reproduce el dilogo. Con la prctica te acostumbrars al nivel de presin sonora de referencia del dilogo. Esto ayudar a que suenen mejor tus mezclas, puesto que aprenders a detectar cualquier anomala de nivel que pueda afectar al rendimiento de la decodificacin o al nivel de reproduccin. Si has ajustado cualquiera de los controles de tu consola de mezcla o de los amplificadores, asegrate de tomar nota de la configuracin. Si ests utilizando una consola de mezcla diseada para la mezcla con Dolby Surround, esto tambin se aplica al control de nivel de reproduccin de monitores de cuatro canales (sala de control). Es vital que utilices la misma configuracin cuando realices una mezcla final codificada en surround! Antes de cerrar la sesin o de salir de Pro Tools, tambin querrs guardar tu configuracin del Dolby Surround Decoder, pero no lo hagas hasta que ajustes el control Surround Delay.
Lo ideal sera que uno o ms tuviera el valor de 0 dB, o al menos que estuviera cercano a 0. Esto indica que la relacin seal/ruido fuera del Dolby Surround Decoder es aceptable. Sin embargo, si observas que los cuatro trimmers de nivel de salida estn configurados con un nivel bajo, es posible que ests sacrificando la relacin seal/ruido. Si este es tu caso, deberas pensar en aadir un mezclador entre tu interface de audio de Pro Tools y tus amplificadores, o conseguir unos amplificadores con controles individuales de ganancia de canal. Si sigues alguno de estos mtodos podrs reducir la ganancia en el mezclador o en los amplificadores. Entonces podrs aumentar la ganancia de los trimmers de nivel de salida, restaurar el rendimiento seal/ruido perdido de la seal y ajustar tus niveles de reproduccin segn los pasos detallados en Uso de los controles de ganancia del altavoz o del amplificador o de las salidas de grupo del mezclador. en la pgina 70.
72
Ajuste del control Surround Delay

El control Surround Delay se usa para garantizar que cualquier informacin de canal delantero que se haya fugado al canal surround trasero se escuche primero por los canales delanteros (L, C o R) y despus por el canal trasero (consulta Retardo de tiempo en la pgina 25). Si retrasas el canal surround tan solo una fraccin de segundo, toda informacin comn de diafona llegar al oyente despus de la seal delantera principal. Como resultado, la informacin se percibir como si hubiese salido por delante. El control Surround Delay retarda la salida del canal surround trasero en pasos de 10 milisegundos, de 10 ms a 100 ms. El valor predeterminado del control Surround Delay es de 20 ms. El retardo no dispone de un control general de anulacin. Para calcular cunto Surround Delay necesitas:
1 Calcula la distancia desde tu posicin de escucha
Almacenamiento de la configuracin de la calibracin

Una vez que hayas finalizado la calibracin de tu equipo de reproduccin para la mezcla Dolby Surround, necesitars guardar la configuracin. De esta manera podrs rellamar la configuracin cada vez que empieces una sesin nueva. Para guardar tu configuracin de calibracin en un archivo de disco:
1 Con la ventana del Surround Decoder abierta y
todos los ajustes calibrados an en activo, selecciona Save Settings As desde el men Settings.
2 Guarda la configuracin de calibracin en un
archivo de disco: Para recordar el nombre del archivo y la fecha de creacin, dale un nombre parecido a CalibracinDolby<Fecha>. Tambin te recomendamos que guardes el archivo dentro de la carpeta de las Dolby Surround Tools, o de una carpeta nueva que puedes llamar Calibraciones Dolby. Ms tarde, cuando llegue el momento de crear una sesin nueva, podrs importar esta misma configuracin de plug-in antes de empezar cualquier mezcla.
principal hasta el altavoz central.

2 Resta de este valor la distancia que va desde tu
posicin de escucha principal al altavoz surround ms cercano.

3 Calcula este valor en pies, si no lo habas hecho ya
(1 metro equivale a 3,25 metros aproximadamente). Aade 10 a este valor y redondea al alza (en pasos de 10 ms).
4 El resultado es igual al valor correcto de retardo
en milisegundos. Por ejemplo, si la distancia desde tu posicin de escucha al altavoz central es de 5 pies y la distancia de tu posicin de escucha al altavoz surround ms cercano es de 3 pies, rstale 3 a 5 y suma 10. Por tanto, en este ejemplo, el valor Surround Delay correcto es igual a 20 ms (12 redondeado al alza a 20).
73
Para importar tu configuracin de calibracin a una sesin nueva:

1 Inicia el Surround Template correspondiente y gurdalo como una sesin nueva, con el nombre que quieras. 2 Antes de empezar con otras tareas, haz clic una
vez sobre el botn SurDec del plug-in. De esta manera se abrir la ventana del plug-in Dolby Surround Decoder.
3 Selecciona Import Settings desde el men Settings. 4 Localiza, selecciona y abre el archivo correspon-
diente de configuracin de calibracin.

5 Tus ajustes de calibracin se cargarn en el plug-in Dolby Surround Decoder. 6 Por ltimo, antes de que empieces a trabajar con
tu sesin nueva, deberas guardar otra vez tu sesin de Pro Tools. De esta manera almacenars la configuracin de calibracin como una parte de la sesin y podrs abrir esta sesin posteriormente sin tener que cargarla otra vez. Enhorabuena! Ya has completado todos los pasos necesarios para poder calibrar tu equipo de reproduccin para Dolby Surround. Para informarte sobre varios conceptos y trucos importantes de Dolby Surround que te ayudarn a sacar el mximo partido a tus mezclas, no te pierdas la lectura de el apndice E, Mezcla en Dolby Surround.
74
apndice e
Mezcla en Dolby Surround

Locutores y dilogo
Tradicionalmente, el dilogo se mezcla solo en el altavoz central para mantener los sonidos de la pantalla ligados a la imagen. Cuando se utiliza un altavoz central, parece que todo el dilogo proviene de la pantalla, independientemente del lugar donde se siente el oyente. Si el dilogo procediera de los altavoces izquierdo y derecho, la imagen estreo sera diferente en funcin de la ubicacin del oyente, cuyo efecto sera sumamente negativo. Esto no significa que deberan excluirse las voces de los dems canales, y cualquier colocacin debera limitarse estrictamente a efectos de voz. A veces todo lo que est disponible es un elemento mono, sin embargo es deseable que haya un efecto surround. Si te ocurre esto, puedes colocar la seal tanto en el canal central como en el surround. Al aplicar la misma cantidad de seal tanto en el canal central como en el surround, parecer que el sonido proviene de los cuatro canales. Esta tcnica se utiliza habitualmente en mezclas de cine y televisin con elementos de ambiente. Tambin puedes utilizar un poco de reverb estreo con la misma seal mono y aplicar el efecto de reverb a los canales izquierdo y derecho, mientras que la seal original se aplica al central y al surround. Con esto conseguirs una imagen algo ms mplia. Otro truco de imagen estreo consiste en coger la seal mono y asignarla al canal izquierdo mientras se aade al canal derecho un delay de ocho milisegundos de la misma seal. La efectividad de esta tcnica depende de la naturaleza del material del programa.
Efectos interiores
Los efectos y sonidos de ambiente normalmente se mezclan entre el canal izquierdo, derecho y surround. Una prctica comn consiste en utilizar un ambiente estreo que se panoramiza a la izquierda y al surround para el canal izquierdo de origen. Para el canal derecho de origen se panoramiza a la derecha y al surround. El resultado es un sonido que te envuelve y an as tiene una imagen estreo delantera. La cantidad de surround aadido determinar lo lejos que ests en relacin a los sonidos delanteros. Ms sonido surround se corresponde con una ubicacin ms trasera en el campo sonoro.
75
Posicionamiento de la imagen estreo

Debido a la presencia del altavoz central, la imagen estreo es algo diferente del estreo convencional (dos altavoces). La diferencia ms evidente es que la imagen estreo percibida tiende a ser ms estrecha. Esto se debe al hecho de que la mayora de mezclas musicales contienen cantidades considerables de informacin en el canal central, que t ests acostumbrado a escuchar como una imagen phantom desde los altavoces izquierdo y derecho. Con un altavoz central, toda esta informacin se dirige a un solo punto de origen, lo cual crea la impresin de que se origina en el centro. Aunque los ingenieros que trabajan con cine estn acostumbrados a esto, la mayora de ingenieros que trabajan con msica lo encuentran un poco molesto al principio (a menos que posean un equipo de cine en casa). La solucin es mezclar para obtener una imagen ms amplia de lo que ests acostumbrado. En esta situacin, suele errarse habitualmente al eliminar el altavoz central en la sala de control y usar monitorizacin central fantasma. Si bien esta solucin puede darte una mejor impresin con respecto a tu mezcla en tu sala de control, esta no se dirige hacia los oyentes que tienen un equipo de home cinema completo. A pesar de que la mezcla suena diferente con un altavoz central, es el mtodo preferido de escucha.
Panoramizacin de sonidos
Existen maneras diferentes de panoramizar sonidos alrededor de una mezcla. El mejor modo consiste en utilizar panners estilo pelcula, como el de Pro Tools, que panoramiza de izquierda a derecha pasando por el centro y de delante hacia atrs. Este tipo de sistema de panoramizacin te permitir posicionar un sonido en cualquier lugar del campo sonoro con el mnimo esfuerzo. Si ests mezclando desde una consola y no tienes disponibles panners estilo pelcula, existe otra manera de colocar los sonidos, aunque no es fcil de usar (sobre todo con efectos en movimiento): panoramiza de izquierda a derecha en un bus estreo y desde el centro al surround en otro bus estreo. En consolas pequeas y con las funciones limitadas, puedes conseguir la panoramizacin frontal mediante el bus estreo. Un bus auxiliar puede alimentar al canal surround. En su utilizacin es extremadamente limitante, pero funciona si es necesario. En caso de movimientos complejos, la asignacin de la seal a faders mltiples mientras alimentas cada fader a una salida diferente te permitir utilizar los faders como panners. Por ejemplo, si asignas un fader al panorama de izquierda a derecha (con el potencimetro de panorama situado en el centro izquierda) y tambin asignas un segundo fader al bus surround, podrs panoramizar del centro izquierda al surround si subes el segundo fader mientras bajas el primero. Si la consola est automatizada, puedes perfeccionar estos movimientos de uno en uno y despus hacer que el sistema de automatizacin los repita. De manera similar, puedes crear un panorama circular si asignas la seal a cuatro faders y enrutas cada fader a una entrada diferente del potencimetro.
76
Agrupacin de pistas codificadas

La premezcla de elementos con el fin de reducir la complejidad de la mezcla final es una prctica comn en la industria cinematogrfica. Por ejemplo, las premezclas LCRS de cuatro pistas estn compuestas por el dilogo, la msica o los efectos de la mezcla. Estos componentes individuales pueden almacenarse en algunos casos como elementos de 2 canales (Lt/Rt) codificados en Dolby Surround para luego combinarse en la mezcla final. Cada elemento precodificado debe asignarse directamente a las entradas izquierda y derecha del codificador de la mezcla final. Sin embargo, deberas evitar esta tcnica al mezclar material que tambin pueda ser usado para generar mezcla master discreta para formatos tales como el Dolby Digital en laserdisc, DVD o DTV.
cin es aadir una cantidad pequea del elemento original a la entrada surround del codificador. Esto asegurar que el decodificador encontrar la seal surround real y no informacin de fase aleatoria. En algunos casos, puede estar presente demasiada informacin surround. Esto es especialmente cierto en el caso de los teclados electrnicos que utilizan varios tipos de procesamiento electrnico para producir una seal estreo a partir de un origen mono. Si tienes demasiada informacin en el canal surround con tu sonido favorito, solo tienes que panoramizar la izquierda un poco hacia el centro y hacer lo mismo en la derecha en direccin al centro con cantidad idntica. Esto cancelar un poco de la informacin fuera de fase y har que el decodificador trabaje otra vez normalmente. La cantidad de panoramizacin requerida variar con el sonido, pero generalmente no se necesita mucha para limpiarlo.
Surround mgico
En algunos casos, las tcnicas de micrfono estreo y los instrumentos electrnicos estreo provocan un fenmeno llamado surround mgico. Este efecto puede ocurrir cuando el decoder coloca parte de la seal en el canal surround. Est provocada por la presencia de informacin fuera de fase en el par estreo. Las tcnicas de micrfono X-Y casi siempre producen surround mgico. Aunque el efecto puede sonar agradable por s mismo y te puede parecer que no es necesaria la codificacin, es impredecible y est sujeto a cambios constantes de informacin de fase, por lo que no es fiable. La simple suma de otro elemento en la mezcla (como una voz en off) podra cambiar fcilmente las caractersticas de fase de la mezcla y el decodificador ya no decodificara el elemento original de la misma manera. Lo mejor que puedes hacer en esta situa-
Errores de seguimiento del codificador y artefactos en la direccin.

Cuando ests mezclando, te dars cuenta rpidamente de que el decodificador solo puede dirigirse en una direccin a la vez. Esto exige una planificacin cuidadosa del campo sonoro. Si intentas enviar a la vez dos sonidos muy diferentes y sin relacin entre ellos a dos canales distintos te puedes encontrar con problemas, por ejemplo grillos en el surround y pollos en la parte delantera. El resultado es que los sonidos se cuelan en los dems canales mientras parecen desplazarse en el campo sonoro. Esto es muy molesto y no es deseable.
77
Puede aparecer otro problema cuando una pista de msica contiene un instrumento destacado en el canal izquierdo o derecho, mientras que un locutor aparece y desaparece del canal central. En este caso, el instrumento parecer desplazarse desde el altavoz previsto hacia el centro y volver al altavoz correcto cuando el locutor deja de hablar. La solucin en este caso es, o bien panoramizar el elemento musical hacia el centro (por ejemplo con el control Center Percentage del surround panner de Pro Tools), o bien reducir su nivel hasta que el problema desaparezca. A menudo, cuando se crean efectos de sonido para pelculas, el diseador de efectos de sonido borrar brevemente todos los sonidos de ambiente para permitir que otros sonidos se oigan de manera ms destacada. Por ejemplo, puede haber ruidos nocturnos y de trfico en el fondo. El siguiente sonido importante podra ser el golpe de una puerta. Mientras la puerta se cierra de golpe, los sonidos nocturnos y el trfico estarn a un nivel muy bajo o desaparecern por completo. Cuando desaparezca el sonido del golpe de la puerta, los dems sonidos ya estarn de vuelta en la mezcla. Estos sonidos nunca se perdieron, ya que el sonido de la puerta los hubiera cubierto de todos modos.
Este problema tambin puede escucharse durante la mezcla si usas en exceso un limitador estreo o si limitas una parte del elemento, pero no toda. Es imposible abarcar todas las posibilidades aqu, pero espera que las causas ms probables del problema sean las faltas de coherencia entre los dos canales estreo.
Nivel y contenido surround apropiado

La cantidad apropiada de contenido surround normalmente se deja en manos del gusto del productor y del ingeniero de mezcla del proyecto. Como pauta, la imagen debe dirigir la atencin hacia la parte delantera del campo sonoro y el oyente debe notar que falta algo cuando se elimina el canal surround de la mezcla. Por el contrario, no debes llevar la atencin directamente al canal surround cuando se devuelve a la mezcla. Dentro de unos lmites razonables, no existen las mezclas buenas o malas.
Limitadores, delays, reverbs y otros procesadores de efectos

Igual que el cualquier situacin de mezcla, habitualmente se utilizan dispositivos de procesamiento de seal en las mezclas Dolby Surround. Los limitadores y compresores presentan pocos problemas, siempre que se utilicen antes del codificador. Tambin pueden usarse delays digitales y generadores de campo sonoro (como las reverbs), aunque es posible que los mtodos que uses para generar campos sonoros a partir de estos efectos no funcionen segn lo esperado al utilizar la decodificacin Dolby Surround.
Efecto de bombeo del canal surround

Normalmente, las rutas de transmisin defectuosas causan un efecto de bombeo del canal surround, escuchado rara vez durante la mezcla. Este problema suele aparecer por causa de un limitador activo en un canal pero no en el otro, o de un limitador estreo que no est configurado de la misma manera en los dos canales. La solucin consiste en eliminar los limitadores o en configurarlos de forma idntica.
78
Como estars monitorizando a travs de un decodificador, podrs escuchar inmediatamente cmo sonar realmente el campo sonoro. Si ves que tu ajuste favorito de reverb de sala tiene demasiado contenido surround sin que realmente se haya mezclado nada al canal surround, intenta panoramizar la salida estreo del efecto hacia el centro en lugar de colocarlo en el extremo izquierdo o derecho. Experimenta hasta conseguir exactamente el sonido que deseas. La competicin entre el desplazamiento de fase en el efecto y la codificacin de fase encontrada en Dolby Surround generalmente provoca un contenido de surround excesivo.
Compatibilidad mono, estreo y Dolby Surround

Las tcnicas de mezcla utilizadas en las producciones Dolby Surround son parecidas a las que se usan en las producciones estreo normales. Al igual que debes comprobar la compatibilidad mono de una mezcla estreo, tambin debes comprobar la compatibilidad mono y estreo de una mezcla Dolby Surround. En la mayora de los casos, la compatibilidad estreo no es un problema. El elemento surround de la mezcla parecer estar fuera de los altavoces, de la misma manera que lo hara una seal fuera de fase. Sin embargo, an debes tener una imagen central dura. La compatibilidad mono es un poco ms complicada. Cualquier elemento que est en la entrada de canal surround del codificador desaparecer en mono. Este aspecto puede considerarse un recurso en algunos casos y un menoscabo en otros. Por ejemplo, en los acontecimientos deportivos en directo, la carencia de un poco de ruido de multitud en la mezcla mono ayuda a los oyentes en casa con altavoces mono pequeos a escuchar a los locutores con mayor claridad. Sin embargo, en otros usos, la mezcla puede contener elementos fundamentales que se sitan principalmente en el canal surround. Por razones de compatibilidad, estos elementos deben mezclarse en un canal delantero (panoramizado interior) para que puedan escucharse en mono (una prctica frecuente en la industria del cine).
Sintetizadores estreo
Los sintetizadores mono a estreo (espacializadores) pueden causar problemas de todo tipo para la mezcla en Dolby Surround. Para empezar, el programa Dolby Surround es una seal estreo, por lo que no hay necesidad de un sintetizador estreo en la ruta de grabacin. Adems, si alguna vez has escuchado pasar un broadcast mono por un sintetizador estreo ajustado de manera agresiva y seguido de un decodificador surround, probablemente hayas notado que el dilogo proviene de todos los altavoces en todo momento. Se pierde toda la localizacin de las voces en la pantalla. Por este motivo, con mezclas completas, no es preferible el uso como herramienta de un sintetizador estreo en la ruta de grabacin. No obstante, esto no quiere decir que no puedas utilizar sintetizadores estreo para aprovecharte de las fuentes individuales mono dentro una mezcla Dolby Surround durante la produccin y antes de la codificacin. Si se usan correctamente pueden ser eficaces con ciertos elementos. Sin embargo, deben usarse con moderacin cuando el dilogo o las voces forman parte del elemento mono.
79
Monitorizacin 4-2-4
Adems de la mezcla en Dolby Surround de bandas sonoras para consumo domstico, tambin es posible previsualizar los resultados del proceso Dolby Surround (monitorizacin 4-2-4) en pistas de audio de cuatro canales discretas (L, C, R y S), que posteriormente se combinarn con otros elementos durante la mezcla final de bandas sonoras de pelculas. Esta monitorizacin 4-2-4 a travs del codificador y decodificador Dolby Surround es vital para cualquier instalacin que suministre con regularidad efectos de sonidos de cuatro canales o grabaciones musicales para producciones cinematogrficas. Las pistas que van a usarse en pelculas rara vez se codifican en matriz Dolby Surround antes de la fase de mezcla del film, sino que habitualmente se envan como elementos discretos en pistas separadas (LCRS). Sin embargo, es importante conocer cmo se vern afectados estos elementos cuando el equipo de codificacin Dolby Surround los procese durante la mezcla final, o es posible que aparezcan resultados no deseables. Los problemas en las bandas sonoras suelen aparecer cuando tienen un gran componente mono, o tienen informacin de fase que las hace sonar con un surround demasiado pesado.
Errores comunes
Aunque es posible que te guste un efecto que gira alrededor de tu cabeza y que adems sea justo lo que necesita tu produccin, la repeticin de un efecto un montn de veces suele acabar cansando al oyente. La clave para crear buenas mezclas surround es la sutilidad. No lleves la atencin a las tcnicas que ests utilizando. El oyente nunca debe dejar de prestar atencin a lo que sucede en la parte delantera mientras intenta averiguar lo que acaba de escuchar de la parte trasera. Los efectos ruidosos, desagradables o fuera de lugar son distracciones, no complementos. Otro error consiste en colocar demasiada informacin en el canal surround. En general, es mejor ser parco con la informacin surround. Las mezclas son un contenido surround demasiado pesado distraen al espectador de la accin en la pantalla. Si te ves a ti mismo pensando en lo que acabas de escuchar en el canal surround en lugar de prestar atencin a la accin en la pantalla, es que hay demasiada informacin surround.
80
apndice f
Uso de las marcas registradas de Dolby

Introduccin
Dolby Laboratories Licensing Corporation (DLLC) es propietaria de las marcas registradas Dolby y del smbolo de la doble D:
Estas marcas estn registradas en ms de 90 pases. Las marcas se utilizan en diversos productos profesionales de reduccin de ruido, equipos de cine y procesadores de seal fabricados y comercializados por Dolby Laboratories, Inc. Se autoriza el uso de las marcas registradas de Dolby a fabricantes de equipos de audio y vdeo para consumo. La aparicin de una o ms de las marcas registradas en un producto de consumo indica que incluye tecnologa desarrollada por Dolby Laboratories y que cumple con los estndares de rendimiento establecidos por DLLC. Tambin se autoriza el uso de las marcas registradas Dolby a productores de audio y vdeo pregrabado, cuyos productos se realizan con tecnologa desarrollada por Dolby Laboratories. La aparicin de cualquiera de las marcas registradas Dolby en contenidos pregrabados indica que ha sido producido gracias a una o ms tecnologas Dolby y que cumple con los estndares de rendimiento establecidos por DLLC. Las bandas sonoras producidas con codificacin Dolby Surround se identifican por el uso de la marca comercial Dolby Surround.
Acuerdos de marca comercial y de estandarizacin

Al igual que cualquier propiedad material, la marca comercial Dolby Surround no puede utilizarse sin la autorizacin de Dolby Laboratories. Adems, si se autoriza una marca comercial a terceros, el titular de la marca comercial debe establecer normas de calidad y comprobar que estos se adhieren a ellas, de manera que el uso por terceros de la marca comercial no afecte negativamente a la buena reputacin de las marcas. Adems del cumplimiento de estos sencillos requisitos, la legislacin de marcas registradas tambin exige que las marcas registradas se utilicen de manera restringida. A fin de que los titulares de licencia puedan cumplir con los requisitos de la legislacin de marcas registradas, DLLC ofrece acuerdos de marca comercial y estandarizacin para compaas que deseen utilizar las marcas registradas de Dolby en sus contenidos de audio y vdeo. Estos acuerdos estn libres de derechos y como incentivo especial para promover el uso de la marca comercial Dolby Surround, se pueden obtener gratuitamente.
81
El acuerdo de marca comercial y estandarizacin debe ejecutarse antes de utilizar el logo de la marca comercial Dolby Surround. Los puntos principales de los acuerdos son los siguientes:
1 La autorizacin al titular de la licencia para el uso
Proceso de concesin de la licencia

Cualquier compaa interesada en utilizar las marcas registradas de Dolby en su contenido pregrabado de audio o vdeo debe contactar con DLLC para obtener informacin sobre el proceso de obtencin de licencia y para solicitarla. DLLC enva un cuestionario y los acuerdos correspondientes al titular de la licencia para que los revise y los complete. El titular de la licencia devuelve el cuestionario debidamente cumplimentado y los acuerdos firmados a DLLC. En el caso de los formatos basados en cinta (casetes de audio y de vdeo), debe enviarse una muestra de la grabacin para la evaluacin de su calidad. Se aceptan muestras de prueba, pero solo si se fabrican siguiendo los mismos procesos y utilizando el mismo equipamiento que el producto que se distribuir finalmente al pblico. Las muestras con formatos que no sean de cinta se pueden enviar posteriormente, una vez se haya completado el producto final. DLLC visa y devuelve una copia de cada acuerdo junto al material grfico de la marca comercial correspondiente.
de la marca comercial Dolby Surround en contenidos pregrabados producidos con Dolby Surround.
2 Las especificaciones para el uso correcto de la marca comercial Dolby Surround y para el reconocimiento de la propiedad de la marca. 3 Especificaciones para los acuerdos de control de
calidad, el cual involucra al titular de la licencia a entregar ocasionalmente muestras para evaluar la calidad.
Quin debe firmar el acuerdo de marca comercial y estandarizacin

Una empresa que posea los derechos de una pieza musical u otras grabaciones y est involucrada en la preparacin, produccin y venta de contenidos pregrabados que incorporen la tecnologa Dolby, debe firmar un acuerdo si desea utilizar las marcas registradas de Dolby en los contenidos publicados bajo las marcas propias de la compaa, fabrique o no sus propios productos o prepare su propio material grfico. Una empresa que, por contrato, solo fabrique contenidos pregrabados para uno o ms clientes (titulares de licencias Dolby) y/o participe nicamente en la preparacin de material grfico (etiquetas, cajas, fundas, encartes) no necesita firmar ningn acuerdo. La responsabilidad de la calidad de las grabaciones y el uso adecuado de la marca comercial recae en el titular de la licencia.
82
Posteriormente a la firma del acuerdo, Dolby exige a los titulares de las licencias que les proporcionen copias de muestra de los materiales que incorporen las marcas registradas de Dolby, tales como discos, casetes, insertos, catlogos y anuncios publicitarios, de manera que Dolby pueda verificar que se estn utilizando correctamente las marcas registradas Dolby. Si los titulares de las licencias tienen alguna duda sobre el uso correcto de la marca comercial, deben contactar con Dolby. Dolby revisar los proyectos del material para imprimir o para utilizar en publicidad y promocin, asimismo ofrecer consejos sobre el uso correcto de las marcas registradas de Dolby. Dolby tambin puede obligar al titular de la licencia a presentar peridicamente muestras de productos para poder verificar la calidad de las bandas sonoras y el buen uso de la marca.
Contacto con Dolby Laboratories

Para obtener una licencia de marca comercial de Dolby Surround, visita www.dolby.com o contacta con la oficina Dolby ms cercana.
Oficinas de Dolby
San Francisco, EE.UU. Telf.: 415-558-0200 Fax: 415-863-1373 Wootton Bassett (Reino Unido), Europa Telf.: 44-0793-842100 Fax: 44-0793-842101 Los ngeles, EE.UU. Telf.: 818-823-2800 Fax: 818-557-0890 New York, EE.UU. Telf.: 212-767-1700 Fax: 212-767-1705 Tokio, Japn Telf.: 81-03-3524-7300 Fax: 81-03-3524-7389
Aviso a replicadores y estudios

Es posible que tus clientes no sean conscientes del hecho de la necesidad de un acuerdo con DLLC antes de poder usar las marcas registradas Dolby en sus productos. En sentido estricto, es responsabilidad de Dolby ofrecer informacin a los clientes nuevos, pero Dolby necesita saber quines son. Por consiguiente, si tus clientes desean utilizar las marcas registradas Dolby, Dolby debe confiar en tu colaboracin para remitirlos de manera que puedan completarse los trmites de concesin de licencias.
83
84
lista de conceptos clave
Nmeros
5.1 14 5.1 a LCRS reduccin de canales (downmix) 14 85 dB (ponderacin C, lenta) 62
A
abrir sesiones Dolby Surround antiguas 17 almacenamiento de la configuracin de calibracin 73 altavoces de canal surround 60 autorizacin de plug-ins 8 autorizacin de software 8
C
calibracin 63 calibracin de tu equipo de reproduccin 63 configuracin de I/O Setup para Dolby Surround 10 configuracin de I/O Setup para Dolby Surround (LCRS) y 5.1 15 configuracin de la calibracin almacenamiento 73 importacin 74 contenido del paquete 2 Control Surround Delay ajuste 73 convenciones de la gua 5
D
Decoder Mode Select 31 decodificador Pro Logic 26 desinstalacin de plug-ins 8 Dolby DP563 Surround Encoder 65 Dolby DP564 Surround Decoder 65 Dolby Laboratories Licensing Corporation (DLLC) 81 Dolby SDU4 Surround Decoder 9, 65
Dolby SEU4 Surround Encoder 9, 65 Dolby Surround 21 codificacin de matriz adaptativa 24 codificacin de matriz mejorada 24 mezcla para 75 requisitos del sistema de reproduccin 3 visin general 19 Dolby Surround Decoder Decoder Mode Select 31 generador de ruido rosa 32 insercin de plug-in 13 medidores de nivel de entrada 32 medidores Pre-Trim de nivel de salida 34 modo Dolby Surround 32 modo Mono 31 modo Stereo 31 pantalla Decode Steering 35 retardo Surround 33 selector Center Speaker 35 trimmers de nivel de salida 34 visualizacin a tamao completo 38 visualizacin a tamao medio 37 visualizacin a tamao pequeo 37 Dolby Surround Decoder modelo DP564 4 Dolby Surround Decoder modelo SDU4 4 Dolby Surround Encoder indicadores de recorte 28 indicadores Dolby Level 28 insercin de plug-in 13 medidores de nivel de entrada 28 medidores de nivel de salida 29 trimmer de nivel de entrada (LCRS Trim) 29 Dolby Surround hardware decoder uso con Dolby Surround Tools 4 Dolby Surround Panner 39 botn Mute de la pista de audio 41 control Crosshair 41 fader de volumen de la pista de audio 41 Four-Way Panner 41 Front-to-Rear Panner 42
Lista de conceptos clave 85
indicador de volumen 41 insercin de plug-ins 39 Left-Center-Right Panner 42 medidor de la pista de audio 41 Dolby Surround Tools aplicaciones 2 caractersticas 1 insercin de plug-ins 13 plug-in Decoder 30 plug-in Encoder 27 DP564 4, 65
E
efecto Haas 25 equipo de reproduccin 3 calibracin 63
F
Four-Way Panner 41
G
generador de ruido rosa 32
matriz de decodificacin 22 medidores de nivel de entrada 28 medidores de nivel de salida 29 men Setup I/O Setup 10, 15 mezcla dilogo 75 efecto de bombeo del canal surround 78 errores de seguimiento del codificador y artefactos en la direccin 77 imagen estreo 76 panoramizacin de sonidos 76 procesamiento de seal adicional 78 sonidos de ambiente 75 mezcla para Dolby Surround 75 monitorizacin "4-2-4" 80 monitorizacin Dolby Surround altavoces de canal surround 60 altavoz de canal central 53 configuracin de altavoces 50 monitorizacin LCRS en sistemas de reproduccin 5.0 14
I
I/O Setup 10, 15 configuracin para Dolby Surround 10 configuracin para Dolby Surround (LCRS) y 5.1 15 importacin de la configuracin de calibracin 74 indicadores de recorte entrada del codificador 28 indicadores Dolby Level 28 insercin de plug-ins en pistas 43 instalacin del software 7
N
nivel de presin sonora (SPL) 62
P
pgina web 5 panoramizacin de sonidos 76 pantalla Decode Steering 35 plug-in Decoder 30 plug-in Dolby Surround Decoder 30 plug-in Dolby Surround Encoder 27 plug-in Encoder 27 plug-ins uso de los plug-ins en Pro Tools 4 plug-ins compatibles con MultiShell II 43 plug-ins TDM requisitos DSP 43 Pro Tools configuracin para Dolby Surround 9 Pro Tools enrutamiento para el codificador Dolby Surround 12 enrutamiento para la codificacin Dolby Surround en una sesin 5.1 16
L
LCRS (Left, Center, Right y Surround) 21 licencia de marca registrada Dolby Surround obtencin 83 Lt (izquierda total) 21
M
marca registrada Surround 81 matriz adaptativa Dolby Surround 26 matriz de codificacin 21
86 Dolby Surround Tools Gua de plug-ins
enrutamiento para la decodificacin Dolby Surround 12, 17
R
recorte 36 recorte de nivel de pico 36 reduccin de canales (downmix) de 5.1 a LCRS 14 registro 4 requisitos equipo de reproduccin 3 requisitos DSP 43 retardo retardos inducidos por DSP 45 retardo Surround 33 retardos DSP inherentes en plug-ins 45 Rt (derecha total) 21
S
SDU4 4, 9, 65 seal codificada Dolby Surround (Lt/Rt) procesamiento adicional de la seal 13 salidas 12 SEU4 9, 65 sintetizadores estreo (espacializadores) 79 sistema de reproduccin 5.0 14 software autorizacin 8 desinstalacin 8 instalacin 7
T
trimmer de nivel de entrada (LCRS Trim) 29
V
ventana System Usage 43 versin fsica 2
Lista de conceptos clave
87
88
Avid
2001 Junipero Serra Boulevard Daly City, CA 94014-3886 Estados Unidos
Soporte Tcnico
Visita el Centro de Soporte Online en www.avid.com/es/support
Informacin sobre el producto

Para ms informacin sobre el producto y la empresa, visita nuestra web: www.avid.com/es.

Dolby Surround Tools

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Dolby Surround Tools

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dolby Surround Tools Gua de plug-ins

Comentarios sobre la documentacin

Captulo 2. Instalacin y configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Captulo 3. Introduccin a Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Captulo 4. Plug-ins Dolby Surround Encoder y Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Captulo 5. Plug-in Dolby Surround Panner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Apndice A. Requisitos DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Apndice B. Retardos DSP causados por plug-ins TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Apndice C. Sistemas de monitorizacin Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Apndice D. Calibracin de tu equipo de reproduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Apndice E. Mezcla en Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Apndice F. Uso de las marcas registradas de Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Lista de conceptos clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Dolby Surround Tools Gua de plug-ins

Caractersticas de Dolby Surround Tools

Aplicaciones de Dolby Surround Tools

Contenido de la versin en caja del plug-in

Requisitos y compatibilidad del sistema

Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools

Requisitos del sistema de reproduccin

D-Control, D-Command o C|24 (opcional)

Una consola de mezclas de 4 buses o un controlador de monitores surround (opcional)

Sistemas de reproduccin compatibles con Dolby Surround

Configuracin y posicionamiento de tu equipo de reproduccin

Trabajar con los Plug-Ins

Calibracin de tu equipo de reproduccin

Cmo utilizar esta gua

Uso de un decodificador externo con el plug-in Dolby Surround Encoder

Para usuarios con experiencia

Convenciones utilizadas en esta gua

Convencin File > Save

Clic con el botn derecho

Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools

iLok USB Smart Key

Autorizacin de software descargado

Para obtener ms informacin, visita la pgina web de iLok (www.iLok.com).

Autorizacin de versiones en caja del software

www.iLok.com y regstrate en una cuenta.

Para obtener ms informacin, visita la pgina web de iLok (www.iLok.com).

Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools

Configuracin analgica tradicional

Configuracin de ProTools para la mezcla Dolby Surround

Captulo 2: Instalacin y configuracin

Configuracin de I/O Setup en ProTools

Mon, por ejemplo).

Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools

8 Si quieres grabar tu mezcla codificada Dolby

nombre (Lt/Rt bus, por ejemplo).

I/O Setup, pestaa Output (se muestran HDOMNI y HDI/O)

I/O Setup, pestaa Bus con buses internos LCRS

I/O Setup, pestaa Bus Captulo 2: Instalacin y configuracin 11

Enrutamiento para Dolby Surround

Salidas desde Dolby Surround Encoder

Enrutamiento para la codificacin Dolby Surround

Enrutamiento para la decodificacin Dolby Surround

de entrada auxiliar con el Dolby Surround Decoder.

Evita procesamientos de seal adicionales

Insercin de los plug-ins de las Dolby Surround Tools

Captulo 2: Instalacin y configuracin

Configuracin de I/O Setup para 5.1 y LCRS

Gua de Plug-ins Dolby Surround Tools

Configuracin de I/O Setup para Dolby Surround en una sesin 5.1:

configurados correctamente en el cuadro de dilogo Hardware Setup.

de la ruta LCRS Encode, dales un nombre (LCR Encode y as sucesivamente) y asgnalas.

Mon, por ejemplo) y asgnala a los canales 16.