Sie sind auf Seite 1von 36

Karokalender 2013 Takvim Calendar

Fr KAROLA Internationaler Trepunkt fr Frauen und Mdchen e.V., Beckstrae 2, 20357 Hamburg wnschen wir uns 5 Euro Spende.

Uluslararas bayanlar ve gen kzlar iin KAROLA e.V. Internationaler Trepunkt fr Frauen und Mdchen e.V. iin 5 Euro luk bir bata bulunmanz rica ederiz.
We kindly ask for a donation of 5 Euro per calendar in support of KAROLA Internationaler Trepunkt fr Frauen und Mdchen e. V.

5 ,

01
U1

Marktstrae

Martina Ring, 2012

Herausgeberin Yaymlayc Publisher : karokalendergruppe 2013 c/o Katrin Bredemeier, Marktstrae 102 + Hanne Hollstegge, Glashttenstrae 101, 20357 Hamburg, Telefon: 040- 43 92 912

Untersttzung yardm Support : Sanierungsbeirat Karolinenviertel; Karomarkt Glashttenstrae/ Marktstrae; Bromarkt Hansen, Schulterblatt 7

02

U2

Feldstrae

Archiv, 2012

03

Karolinenstrae

Archiv, 2012

04

Neuer Kamp

Milena Nitz, 2010

05

Marktstrae

Archiv, 2012

Liebe Leute, auch der 4. Karokalender erzhlt vom Karolinenviertel und drumrum. Und wieder untersttzen zahlreiche Menschen das gemeinntzige Kalender-Projekt mit Bildern, Informationen, Rat und Tat, Kredit und mit Geld fr den Druck. Die Kalenderspenden kommen der sozialen Arbeit von KAROLA Internationaler Trepunkt fr Frauen und Mdchen e.V. zugute und nanzieren die restlichen Produktionskosten. Herzlichen Dank an alle Beteiligten. Ungefhr 4000 Menschen sind im Sanierungsgebiet Karolinenviertel zu Hause. Sie leben auf 0,1 km2 zwischen dem Heiligengeistfeld, der Schanzen-, Lager- und Karolinenstrae. Zum Teil arbeiten sie auch im Viertel und in der Nachbarschaft: auf dem Fleischgromarkt ( 18), in Werbeagenturen, in der Gastronomie, in den Schulen, Gerichten, sozialen Einrichtungen, auf dem Dom ( 02, 15), in Werksttten oder in ihrem Kiosk ( 07), Laden oder im Home-Oce. Viele Bewohner*innen haben ziemlich wenig Geld, aber jede Menge Fhigkeiten, Einfallsreichtum und sind gesellig vernetzt. Was geht ab? Die ehemalige Schule im Fachwerkbau-Stil, gegenber vom Studienkolleg, wird abgerissen ( 06), auf dem heute grnen, ehemaligen Bambule-Platz ( 27, 43) wird gebaut. Die Grundschule Laeiszstrae soll ausziehen und die Werber Jung von Matt wollen die alte REBUS-Schule bernehmen ( 13). Im neuen jdischen Kulturzentrum nden demnchst mehr Veranstaltungen

Sevgili okuyucular, 4. nc karo takvimi de karolinen semti ve evresi zerine bilgiler veriyor. Ve tekrar semtten bir ok kii takvim projesini eitli ekilde destekliyorlar, mesela resimlerle, bilgilerle, maddi ve manevi yardmla, kredi ve bask iin parayla. Takvim iin verilen balar KAROLA uluslararas kadnlar ve gen kzlarn buluma yeri derneinin sosyal almalarn ve teki malzeme ve giderler masraf n karlyor. Hepinize kalpten tesekkrler. Aa yukar 4000 insan tadilat blgesi olan Karolinenviertel semtinde yerlemi bulunmaktadrlar. Heiligengeistfeld, Schanzen-, Lager- ve Karolinenstrae arasnda ve 0,1 km2 de yayorlar. Sadece bir ksm semtte ve komu olduumuz mezbaha alannda ( 18), reklam irketinde, restoranlarda, okullarda, mahkemede, sosyo kltrel kurulularda, Dom sahasnda ( 02, 15), atlyelerde yada kendi gazete bayiisinde ( 07), dkkannda yada ev-osinde alyorlar. Semt sakinlerinin bir ounun geliri cok az ama bir ok yetenekleri ve fantazileri var ve birbirleriyle sosyal bir balantlar var. Neler oluyor? Fachwerkbau stilinde yaplm olan, Studienkolleg karsndaki eski okul yklyor ( 06). u an yeillik alan olan eski bambule yerinde yeni bina yaplyor ( 27, 43). Laeiszstrae isimli ilkokul tanyor ve eski REBUS-okulu Jung von Matt tarandan devralnmak isteniyor ( 13). Yeni yahudi kltr merkezinde yaknda daha fazla etkinlikler yaplacak ( 12) Egalbar yerine ( 03) yeni bir devlet destekli bina yaplyor.

Dear friends, once again, the fourth Karo Calendar is focussed on the Karo area and things related. Numerous people helped with deeds and words and supported the non-prot project with pictures, information and money for printing costs. Any prots from the project go to KAROLA, an international meeting place for women and girls. A huge thank you to everybody involved. About 4000 people call the Karolinenviertel their home, an area that is ming esectem Ulla feuguer aesequatio odia undergoing big change. They live on an area 2 of 0,1km between Heiligengeistfeld, Lager- , Schanzen- and Karolinenstrae. Only some of the people also work in their neighbourhood, for example at the meat wholesale market ( 18), advertising agencies, in restaurants and schools, at the law courts and social institutions, on the Dom ( 02, 15), in workshops or in their own kiosk ( 07), shop or home oce. Many of the inhabitants have little money, but lots of skills, ideas and connections. Whats happening? The former school in the timbered building opposite the college ( 06) will be demolished ( 06) and construction will start on what is now a green space and used to be the Bambule site( 27, 43). The school in Laeiszstrae is supposed to move and the advertising agency Jung von Matt wants to take over the old REBUS-School ( 13). More events are expected to take place at the new Jewish Cultural Centre ( 12). The building where

06

Tschaikowskyplatz

Archiv, 2012

07

Marktknochen

Milena Nitz, 2010

statt ( 12). Anstelle des Egalbarhauses ( 03) entsteht sozialer Wohnungsbau neu. Nach jahrelangem, strichem Leerstand soll die Sanierung der Marktstrae 137 endlich beginnen ( 05). Das seit Ewigkeiten geforderte, entliche Klo auch fr Touris und Gstefans ( 09) fehlt immer noch. Und sonst? Die Stadt will den schtzenden Status Sanierungsgebiet Ende 2013 aufheben und 800 ihrer Wohnungen im Viertel verkaufen. Es blttern zwar nicht Heuschrecken die Millionen auf den Tisch, aber der Kufer, die stadteigene SAGA-GWG, gilt als berhmt-berchtigt ( 33, 34). Mehr als beunruhigend wirken die beabsichtigten Abrisse von gnstigen Wohnhusern in St. Pauli-Sd oder die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen. Wegen der Sozialen Erhaltungsverordnung (SEV) mssen die zustndigen Bezirke Altona und Mitte jede geplante Umwandlung prfen und knnen sie unter Umstnden verzgern oder verhindern ( 38). Unter den Slogans Schlaos in Hamburg und Mietenwahnsinn stoppen machten SOS St. Pauli, SOS Karoviertel und Studierende gemeinsame Sache. Neue Initiativen und Bndnisse entwickeln weitere kreative Aktionen. Kurz, die Aufwertungsprozesse und die Verdrngung von Menschen mit wenig Geld werden nicht hingenommen: Es boomt gegen Gentridingsbums! Herzliche Gre von der Kalendercrew

Senelerce sorumsuzca srekli bo duran Marktstrae deki 137 numaral bina yeniden onarlyor ( 05). Uzun sreden beri turistler ve misar taraftarlar iin ( 09) istenilen umumi tuvalet hala grnrde yok. Ve baka? ehir belediyesi semt iin koruyucu etkisi olan tadilat blgesi statkosunu 2013 yl sonunda kaldryor ve semtteki 800 tane belediyeye ait evi satyor. Milyonlar masaya atan ekirgeler ordusu deil ama bu evleri satn alan irket belediyeye ait ve imaj pek de iyi trden olmayan nl SAGA-GWG ( 33, 34) irketi. Planlanan St.Pauli-Sd deki ucuz kiral evlerin ykm yada kiraya verilen evlerin zel mlkiyete evrilmesi ok kayg verici. Sosyal dzeni koruma ynetmeliine gre yetkili Altona ve Hamburg-Mitte ile belediyeleri her planlanan evde yaplacak deiimi incelemek zorunda ve gerekirse bu deiimi geciktirebilir yada engelleyebilirler ( 38). Hamburg da uykusuz ve kira lgnlg slogan altnda SOS St. Pauli, SOS Karoviertel ve niversite grencileri hep beraber hareket ettiler. Yeni insiyatier ve ittifaklar daha baka yaratc eylemler retiyorlar. Ksacas semte deer ykselimi ve az gelirli insanlarn baka yerlere g etmelerinin zorlanmalar kabul edilmiyor. Semtin deer kazanmas ve kiralarn ykselmesi ne kar eylemler oalyor. Takvim hazrlama ekibinden selamlar

the Egalbar used to be ( 12) will be replaced with council ats. Marktstrae 137, that were embarrassingly left empty for many years, will nally be renovated ( 05). Unfortunately the public toilet for tourists and St. Pauli Fans ( 09) that has been demanded for ages, is still missing. And otherwise? The city of Hamburg will abolish the protective status at the end of 2013 and wants to sell their 800 ats in the area. The buyer with the millions wont be just any speculator, but the notorious SAGA-GWG ( 33, 34), owned by the city itself. Inhabitants are alarmed by the planned demolition of cheap housing in St. Pauli south or the transformation of rent-property into owner-occupier property. The councils of Altona and Mitte must check the planned changes to the bye-law of social conservation (SEV) and can delay or prevent the changes ( 38). SOS St. Pauli, SOS Karoviertel and students protested together with slogans like Sleepless in Hamburg and Stop the rip-o-rents. There are new initiatives and alliances to develop further creative actions. Gentrication and displacement of people with little money are not and will not be accepted. Watch out for the moves against gentrication. Best wishes the calendercrew

08

Feldstrae

Matthias Behrends, 2012

09

Feldstrae

Archiv 2012

10

Marktknochen

Matthias Behrends, 2012

11
03

Glashttenstrae

Archiv 2011

12
2011

Flora-Neumann-Strae

Rdiger Dohrendorf, steg

13

Glashttenstr. / Flora-Neumann-Str.

Archiv 2012

14

Beckstrae

Archiv 2012

FC St. Pauli | 1. FC Kaiserslautern 13:00 Welt-Aids-Tag Dnya Aids Gn World Aids Day

12

04

Dezember Aralk december


Sa


Holy.Shit.Shopping > 02.12. Messeplatz 1

1. Advent Beginn des Kirchenjahres (chr.-ev./kath.)

1. Advent, Noele hazrlk dnemi (Hrs.)


1st of Advent (Chr.)

1. (./.)

So

Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung

Uluslararas zrller gn
Barbaratag

International Day of People with Disability

Mo

49. Kw

Di

Mi
Fest des hl. Nikolaus (chr.)

Nikolaus (Hrs.)

St. Nicolas (Chr.)

. (.)
Mineralien Hamburg > 09.12. Messeplatz 1

8:46 21:21 3:29 16:06

Do

Fr

Sa
FC St. Pauli | FC Erzgebirge Aue 13:30 2. Advent, 2. Advent, 2nd of Advent, 2. So Lichterfest (jd. Chanukah, > 16.12.), Yahudi kutsal gn anuka, Chanukka until 16.12. (Jew.), , (.) Internationaler Tag der Menschenrechte

Dnya nsan Haklar Gn


Human Rights Day

Mo

50. Kw

Drei Mal im Jahr schlagen sie ihre Zelte auf: die Schausteller*innen auf dem Dom. Im Sommer 2012 kamen rund 97.000 Menschen tglich. Freitags sind es noch mehr, denn um 22:30 h beginnt das Feuerwerk. Es wird mit drei lauten Bllerschssen angekndigt, die Fensterscheiben erzittern lassen, aber vor allem die Schausteller*innen daran erinnern, ihre Beleuchtung zu dimmen, damit die Lightshow am Himmel besser zu bewundern ist. ( 02, 39)

Dom denilen yere kurulan panayra gelen

gstericiler senede defa adrlarn kuruyorlar. 2012 senesinde hergn aa yukar 97.000 kii gelmitir. Cuma gnleri bu say daha fazla. nki havai ek elencesi saat 22:30 da balyor. Havai ek gsterisi ok sesli, pencereleri titreten patlamayla yaplr. Bununla panayrdaki gstericilere k sovun daha iyi grlmesi iin klarn ksmalar gerektii sinyali de verilmi olur. ( 02, 39)

They pitch their tents here three times a year: fun fair operators of the Dom. In summer 2012 an average of 97000 people visited the fun fair every day. For the reworks on Fridays there are usually even more. The start at 22.30 is announced by loud gun salutes. Windows are tremble. And the stall holders get to know now, its time to dim their lights, to enjoy a brighter lightshow in the sky. ( 02, 39)

Di

Mi
3:45 16:12 11:06 23:29

Do

Fr

15

Dom: Feldstrae, Glacischaussee, Budapester Strae

Matthias Behrends, 2012

Sa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3. Advent, 3. Advent, 3rd of Advent, 3. Flohmarkt Messeplatz 1

So

Mo
Internationaler Tag der Migranten

51. Kw

Uluslararas gmenler gn
Migrants Day,

Di

Mi
9:19 21:54 4:03 16:49

Do

Winteranfang

Kn balangc

Beginning of winter,

Fr

Sa
4. Advent

4. Advent

4th of advent

4.

So

Heiligabend (chr.)

Kutsal Gece, sa peygamberin doum gn (Hrs.)


Christmas Eve (Chr.)

. (./.)
1. Weihnachtstag (chr., Feiertag)

Mo

52. Kw

Noel Bayram (Hrs.)


Christmas Day (Chr.)

(./.)
2. Weihnachtstag (chr., Feiertag)

Di

Noel Bayram (Hrs.)


Boxing Day (Chr.)

(./.)

Mi

Wie wird das Filetgrundstck mit der alten Rindermarkthalle ab 2014 genutzt? Die Bauarbeiten laufen, das Konzept ist z. T. noch in Arbeit: Die Mevlana-Moschee zieht wieder ein, eine Markthalle und eine Kindertagessttte sind geplant, aber der grte Flchenanteil ist fr EDEKA, Aldi und Budni vorgesehen. Nur 6% sollen fr stadtteilbezogene, soziale und kulturelle Nutzungen gnstig zu mieten sein. Einmischen! ( 28, 35)

Bu merkezi arazi 2014 senesinden sonra

nasl kullanlacak? Inaat ii balam durumda ve konsept daha hala yaplyor. Mevlana camii si tekrar bu binaya yerleecek, bir pazar yeri ve cocuk krei planlanm durumda ama en byk alan EDEKA, Aldi ve Budni iin ayrlm bulunuyor. Alann sadece 6% s semtte olan sosyo, kltrel kullanma ayrlm durumda. Mdahele edin! ( 28, 35)

How will the prime property, including the old cattle-market hall, be used in 2014? Construction work is on the way, but the overall concept has not yet been nalised. The Mevlana Mosque will move back and a market hall and a day-care centre have been planned. The largest part has been earmarked for EDEKA, Aldi and Budni. Only 6% will be available at low cost for local, social and cultural use. Time to intervene! ( 28, 35)

Do
4:26 16:52 11:44 23:53

Fr

Sa

So
Silvester

Ylba

16

Alte Rindermarkthalle | Budapester Strae, Neuer Kamp

Martin Klingner, 2011

New Years Eve

Mo

1. Kw

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

schulfrei okul tatili o school

05

01
Neujahr, Internationaler Weltfriedenstag

06

Januar Ocak january


Di

schulfrei okul tatili o school

Ylba

New Years Day, International day of peace

Mi

Do

Fr
9:08 21:42 3:58 16:32

Sa

Hl. 3 Knige (chr.), Heiligabend (russ.-orth)

Kutsal Kral Gn (Hrs.)


Epiphany (Chr.)

(.)
Weihnachten (russ.-orth., > 08.01.)

So

Ortadoks Kilisesi Noeli (Hrs.)


Christmas Day (Russ.-Orth.)

(.)

Mo

2. Kw

Di

Mi

Do
3:24 15:59 10:52 23:15

Ein Haus aus dem 19. Jahrhundert mit dem 24 h-Imbiss One-Minute, dem KaroKiosk und dem Caf Oriental. Dass jetzt statt der beiden Autos Andreas und Thomas ihre Straenkehrer-Karren neben schicken Mllbehltern parken knnen, erreichte das Karoforum. Deren grter Wunsch, ein ffentliches WC erfllte der Bezirk zwar nicht, aber immerhin bewirkten sie eine ziemlich dezente und praktische MarktstraenUmgestaltung. ( 07, 09, 10)

19. yzyildan bir bina ve 24 saatlik imbiss

One-Minute, Karo-Kiosk ve Cafe Oriental. Andreas ve Michael aralarn burada park edebilmelerini Karoforum insiyatine borlular. Bu insiyatin en byk istei olan umumi bir tuvalet maalesef yerine getirilmedi ama yinede bu ke daha iyi bir sekilde yeniden ekillendirildi.( 07, 09, 10)

The orange building from the 19th century houses a 24h snackbar, the Karo-Kiosk and the Caf Oriental. The Karo-Forum was instrumental in the modest, but practical remodelling of the Marktstrae. Instead of spaces for cars, Andreas and Thomas can park their carts next to fancy new rubbish containers. The public toilet however, has not yet been installed by the local council.
( 07, 09, 10)

Fr

early bird, Hamburger Lifestylemesse > 14.01 Messeplatz 1

Sa

So
Altes, neues Jahr (Russland, Serbien) Old, new year (Russia)

Mo

3. Kw

17

Marktstrae, Marktknochen

Nicoletta Diebold, 2010 / 2011

Di

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Mi

Do
Heiliger Abend vor Taufe des Herrn (orth.)

(.)

8:48 21:13 3:39 16:13

Fr

Taufe des Herrn (orth.),

(.)/

Hochzeitstage Hamburg> 20.01. Messeplatz 1

Sa

So Mo

4. Kw

Di
571, Mevlid, Muhammads Geburtstag (> 24.01), 571, Hz. Muhammed in doum gn, 571, Prophet Mohammads Birthday (Isl.)

571, ( )
easyFairs Verpackung > 24.01. Messeplatz 1

Mi

Do
HMT Hamburger Motorrad Tage > 27.01. Messeplatz 1

Fr

Tu Bischwat (jd.) (jd. Neujahr des Baumes)

Tu Bivat Yahudilikte aa yl balangc


Tu BShevat New Year for Trees (Jew.)

-(. )
Gedenktag fr die Opfer des Nationalsozialismus

Sa
4:41 17:08 12:04

faist katliam kurbanlarn anma gn Push bedeutet stoen und so heit ebenfalls der Street-Art-Knstler, der hier sein Styro Cut platzierte. Das Messer zeigt Richtung nicht vegetarische Einrichtung hinter der Mauer. Auf dem Fleischgromarktgelnde schlachtet seit 1996 keiner mehr, aber zahlreiche Betriebe verarbeiten Fleisch. Bei Salzbrenner dreht es sich fr 80 Mitarbeiter*innen um die Wurst und seit 2006 bieten sie auch deftigen Mittagstisch an. ( 40) Push kelimesinin anlam itmekti.

International Holocaust Remembrance Day

Ve buraya sanat eserini brakan street-art sanatsnn adda yle. Grlen bak duvarn arkasndaki vejetaryan olmayan irketi gsteriyor. Mezbaha alanndaki binalarda 1996 senesinden beri artk hi bir irket kendileri kesim yapmyorlar ama eti ileyerek baka rnlere eviriyorlar. Salzbrenner isimli irket 80 alanyla sucuk ve 2006 ylndan beri etli le yemei veriyor. ( 40)

PUSH is the name of a street art artist who placed his styro(foam) cut on the building. The knife points to a non vegetarian facility behind the wall. No animals have been slaughtered here in the meat wholesale market since 1996 several companies however, process meat. For Salzbrenner with its 80 employees everything revolves around sausages. Since 2006 theyre also oering hearty lunches. ( 40)

So Mo

5. Kw

Di

Mi

18

Sternstrae, Beckstrae

Tina Brunner, 2011

Do

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

07

02

08

Februar ubat february


Fr

Sa
FC St. Pauli | FC Energie Cottbus
8:48 21:15 3:45 16:13

So

Mo

6. Kw

Di
Reisen Hamburg > 10.02. Messeplatz 1

Mi

Do

Fr

Sa
Neujahrsfest Vietnam, China New Years Eve, Vietnam Rosenmontag

Viyetnam ve in halk cumhuriyeti yeni yl kutlamas (, ) Rosenmontag (Karnavalin en nemli gn) Seit der Planungswerkstatt Lichtsignalanlagen 2011 amtlich anerkannt: Fr Fugnger- und Radfahrer*innen ist diese Kreuzung arg dmlich. Man steht sich die Beine in den Bauch und das gleich mehrfach. Das soll sich erst 2014 ndern, mit einer dann beschleunigten Metrobuslinie 3 und einer ausgebauten Radstrecke CityEidelstedt. Wenig bekannt: Das Radfahren auf den dortigen Auto-Fahrbahnen ist seit 2007 erlaubt. 2011 tarihinde yaplan planlama komitesi
Carnival Monday

So
4:09 16:43 11:42 Mo 23:59 7. Kw

tarafndan buradaki trak lambasnn hem yayalar hemde bisiklet srcleri iin cok berbat olduu ak olarak ifade edilmitir. Iki tarafta birden beklemek zorunda kalyor insan. 3 numaral hzl otobs hatt ve bisiklet yolunun tamamlanmas ile bu durum 2014 ylndan sonra deiecek. ou kii bilmiyor ama 2007 ylndan beri arabalarn gittii yolda bisiklet srmek serbest.

The trac lights planning committee approved this intersection in 2011 although the crossing for pedestrians and bikers is pretty daft. You can wait until the cows come home. This will change in 2014 in connection with the upgrading of Metrobus line 3 and the extension of the bike path to City-Eidelstedt. A little-known fact: since 2007 bikes are allowed in this area on the streets.


Fastnacht

Karnaval

Shrove Tuesday (Pancake Day)

(./.)

Di

Hizir-Fasten (isl.-alev. > 15.02) Hzr orucu ve cem ayini, Hizir Fast and Cem until 15.2. (Alev.), (.) Aschermittwoch (rk), Beginn der Fastenzeit (rk)/Passionszeit (ev), Mi Hristiyanlkta oru balangc, start of Lent (Chr.-Prot./Cath.),

. (.-.)

St.Valentin, Sevgililer Gn, St. Valentines Day, Hanse Golf > 17.02. Messeplatz 1

Do

19

Gnadenkirche, Karolinenplatz, Tschaikowsky-Platz, Glacischaussee, Feldstrae

Matthias Behrends, 2011

Fr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sa
FC St. Pauli | 1. FC Kln
8:48 21:03 3:43 16:02

So

Mo

8. Kw

Di

Mi
Internationaler Tag der Muttersprache

Uluslararas anadil gn

International Mother Language Day Einstieg Hamburg > 23.02. Messeplatz 1

Do Fr

Sa
FC St. Pauli | FSV Frankfurt Purim (jd., > 25.02.), Purim Gn (Yahudilik), Purim (Jew.) (., 25.02)

So
4:14 16:41 11:40 Mo 23:52 9. Kw

Di

Boeln ist ein Winterspiel auf Wegen und Straen, das unter anderem in Friesland Tradition hat. Boeln gegen Gentrizierung? Man nehme: zwei Kugeln, einen Bollerwagen, auch mit ssigen Proviant, die Info-Flyer von zwei befreundeten Genossenschaften und ziehe durchs Viertel. Nach dem Boeln der Initiative NO BNQ (Kein Bernhard-Nocht-Quartier), war dies das 2. innerstdtische Boel-Turnier mit Witz und guter Laune. ( 33, 34)

Bosseln bir k sporu ve sokaklarda

oynanp kuzey Almanyann Friesland yresinden bir gelenektir. Semtin deer kazanmas ve kiralarn ykselmesi ne kar bosseln oyunu oynamalm? Iki tane oyun topu, bir erzak tayan drt tekerli tahta araba ve iinde sv yiyecekler ve kiraclar dernei zerine bror. Ite bu NO BNQ (Kein Bernard-Nocht-Quartier) insiyati tarafndan yaplan ilk eylemden sonraki ikinci, ehirde yaplan gerekten gzel bir turnuva oldu. ( 33, 34)

Bosseln or in English Ball shooting is a wintersport that is common in Northern Germany. You need two balls, a hand cart lled with provisions, both liquid and solid as well as the info-yers of two collectives. Now you are ready to ramble through the neighbourhood. This friendly tournament against gentrication is held in the same spirit as the one of the initiative NO BNQ (No BernhardNocht-Quartier) in 2010. ( 33, 34)

Mi

Do

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

20

09

Karolinenplatz, Stufen-Skulptur 20357

Archiv, 2012

03

10

Mrz Mart march M


Fr

Sa

So
8:33 20:54 3:34 Mo 15:55 10. Kw

Di

Mi

Do
schulfrei okul tatili o school Internationaler Frauentag, uluslararas, kadnlar gn, International Womens Day, Internorga > 13.03. Messeplatz 1

Fr

Sa

So
FC St. Pauli | Jahn Regensburg
3:52 16:26 11:28 Mo 23:43 11. Kw

Bildung fr alle umsonst zeigt Erfolg: Die Studiengebhren sind gestrichen. Vor der Uni-Zeit gehts in die Schule. Wohin? Vielleicht zur Abendschule oder zum Studienkolleg? Sicherlich nicht zum Fachwerkhaus an der Gnadenkirche, ber das die Termiten herelen. An Stelle dieser frheren Schule baut die russisch-orthodoxe Kirchengemeinde das 3 m hhere, graue Tschaikowsky-Haus, u. a. mit Gemeinderumen und Restaurant.
( 06, 13)

Herkese parasz eitim insiyati byk

Masleniza (orth.)

bir baar. niversite harlar kaldrld. niversiteden nce okula gidilir. Nereye gidilir? Belkide akam okuluna yada Studienkollee? Taabiki Gnadenkirchenin yannda bulunan binaya deil. Bu ahap binaya tahta kurdu dadanm. Bu binanin yerine rus-ortodoks klisesi, iinde restoran ve cemaat iin yer bulunan ve ncekinden 3 metre daha yksek olan yeni bir bina yaptryor. ( 06, 13)

Free education for everybody succeeded. Enrolment fees have been abolished. Yet before starting university you might go to evening school or take a preparatory course. The former school in the timbered building next to the Gnadenkirche is no longer an option. It has been infested by termites and will be replaced grey `Tchaikovsky house`. The Russian Orthodox Church is planning this building not only for the parish. ( 06, 13)

(.)

Di

Mi

11

Do

21

Karoviertel

Matthias Behrends, 2010

Fr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sa
St.Patrick, Kutsal San Patrik gn (irlanda), Saint Patricks Day Letzter Tag vor der Passionszeit (orth.)

(.)

So Mo
8:46 20:57 3:44 15:51

12. Kw

Di

Mi
Frhlingsanfang, ilkbahar balangc, Beginning of spring,

, Geburtstag vom Heiligen Ali (alevitisch), Hz. Alinin doum gn (Alevilik), Birth of Holy Ali, . (.)
Frhlings-Dom > 21.04. Babywelt Hamburg > 24.03. Messeplatz 1

Do

Fr

Sa
Palmsonntag (ev.-kath.), 28.04. in Russland

Paskalya bayramndan ncek pazar,hindistan, Palm Sunday, , (./.) 28.04.(.)

So

Mo
Pessach-Fest (jd., > 02.04.), yahudi kutlama gn,

13. Kw

israilogullarinin msr tutsaklndan kurtuluu


Passover, Pesach until 02.4. (Jew.) , Holi Fest der Farben

(. 02.04) Holi -ilkbahar renkleri kutlama gn, hindistan Amal und Mauro plaudern gern ber nette Aktionen gegen Mietwucher. Whrend der Mailnder zum 3. Mal St. Pauli besucht, bieten Amal und Mitra Mitali hier seit ber 25 Jahren indische Hosen, Schals und Tees an. Als Karoviertel-Urgesteine engagierten sie sich u.a. in der Schule Laeiszstrae. Dort sollen ab 2013 Lehrer*innen der Schule Prbenweg mit REBUS-Kolleg*innen Schler*innen auch aus Hamm und Rothenburgsort unterrichten. ( 13, 21) Amal ve Mauro kira artna kar akHoli: Festival of colours
4:16 16:43 11:44

Di

siyonlar zerine konuuyorlar. Bu grnen kii St. Pauli semtini Milanodan nc defa ziyaret ediyor. Amal ve Mitra Mitali burada 25 seneden beri hint pantolonu, kakolu ve ay satyorlar. Semtin kkl sakinleri olarak rnein Laieszstrae okulu iin de ok aba sarfettiler. Okulda 2013 senesinden sonra Prbenweg okulu ve REBUS dan retmenler ve Hamm ile Rothenburgsort semtinden rencilerle tekrar dersler balayacak.
( 13, 21)

Amal and Mauro are chatting about taking action against exorbitant rents. The man from Milano is visiting St. Pauli for the third time. Amal and Mitra Mitali have been selling Indian trousers, shawls and teas for the last 25 years. As dyed-in-the-wool Karo-people they were e.g. very involved in the school in Laeiszstrae. As from 2013 teachers of the Prbenweg school and their REBUS-colleagues will also teach students from Hamm and Rothenburgsort.
( 13, 21)

, (.)

Mi

Grndonnerstag (ev.-kath.) 02.05. in Russland, Paskalyadan nceki perembe, hrstiyan, Holy Thursday,

(./.) 02.05.(.)

Do

Karfreitag (ev./kath.) 03.05. in Russland (orth.) sa peygamberin armha gerilii (Hrs.), Good Friday (ev./cath.),

(./.) 03.05.(.)

Fr

Sommerzeit > die Uhr eine Stunde vor stellen!

yaz saati baslangc saatleri bir saat ileri aln


Summertime begins: +1!


Ostersonntag (chr., Fest d. Auferstehung d. Herrn), 05.05. in Russland (orth.), Paskalya Bayram, Easter Sunday,

Sa

22

Marktstrae, lmhlenplatz

Archiv, 2011

(./.) 05.05.(.)

So

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

11

04
FC St. Pauli | SC Paderborn 07 Ostermontag, 06.05. in Russland (orth.), Paskalya Bayram (Hrs.), Easter Monday (Chr.)

12

April Nisan april A


Mo

(./.), 06.05. (.)

14. Kw

Di
10:11 22.30 5:08 17:23

Mi

Do

Fr

Sa
Shoah-Gedenktag

faistler tarafndan katledilen yahudilerin anld gn Shoah Remembering Day, -, (.)


Internationaler Romatag

So

Uluslararas romalarn gn

International day of Roma-Community

Mo

15. Kw

Di
5:14 17:42 0:18 12:44

Mi

Viel Glck und viel Segen auf all Euren Wegen! Just Married erleben hier manche junge Paare. Zur Hochzeit kommen zahlreiche Familienmitglieder und Freund*innen. Eine Musikkapelle begleitet die frisch Vermhlten zur Feier auf den lmhlenplatz. Von vielen anderen Hochzeiten ist nur zufllig etwas zu sehen, vielleicht, wenn gerade der wild-elegante Braut- oder Brutigamsstrau aus dem Blumenladen getragen wird. ( 11)

Yeni evlilere yeni hayatlarnda mutlulu-

klar ve en iyi dilekler. Bir ok kii Aileleriyle ve arkadalaryla dne geliyorlar. Bir mzik grubu lmhlenplatz da yeni evlileri kutlama trenine elik ediyor. Buradaki bir ok dn sadece iekiden karlan byk gzel iek buketi arada bir ele veriyor. ( 11)

Wishing you happiness and the best of luck in the world. Family, relatives and friends are gathering for the wedding and a band accompanies them to the party on the lmhlenplatz. At other times, you will see an elegant partner collecting the bride- or even groom-bouquet. ( 11)

Do

Fr
Lange Nacht der Museen

Mzelerin uzum gecesi

Long Night of the Museums

Sa

So
FC St. Pauli | TSV 1860 Mnchen

Mo

23

Marktstrae

Anke Haarmann 2012

16. Kw

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Di
98. Alsterstael / Hamburg

Mi
9:58 22:13 4:51 16:57

Do

Haspa Marathon Hamburg Sportmesse > 20.04. Messeplatz 1

Fr

Sa
26. Marathon / Hamburg Frhlings-Dom >|

So

Mo
Tag der Kinder, Trkei

17. Kw

Uluslararas ocuk gn
Childrens Day, Turkey

Di

Mi
4:41 17:10 12:08

Do

Fr
Holocaust-Gedenktag (jd. Jom Hashoah)

Yahudi katliam kurbanlarn anma gn Die denkmalgeschtzte Wohnanlage Holstengarten von 1911 vor Beginn des Neubaus in einer Lcke hinten rechts. Whrend die einen das Richtfest 2012 feierten, kmpften einige Altmieter noch mit feuchten Wohnungen. In die neuen zwlf Wohnund zwei Gewerbeeinheiten ziehen 2013 eher Gutverdienende ein, teils mit Blick nach hinten auf den Karo-Kur-Garten, der wegen der Neubau-Baustelle zwei prchtige Bume verlor. ( 37) Buras Holstengarten isimli korunmas

Jom Hashoah (Holocaust Remembrance Day) (Jew.)

gereken eserler konumunda olan 1911 senesinden arka sada bir yerleim yeri. Bazlar bitiri trenini kutlarken teki kiracilar nemli evlerinde oturuyorlard. Yeni yaplan, arka taraftaki Karo-Kur bahesi manzaral oniki eve ve iki iyerine 2013 senesinde yksek gelirli insanlar girecekler. Bu bahede yeni yaplan bina yznden iki ok gzel aa devrildi. ( 37)

The listed housing estate Holstengarten (1911) before the start of planned construction of a new building in the right-hand corner. While some celebrated the roong ceremony in autumn 2012, former tenants were still ghting dampness in their ats. In 2013 well-os will move into the twelve new ats and the two commercial premises. The Karo-Kur-Garten behind, is somewhat spoilt as a couple of magnicent trees were lost during construction. ( 37)

(.)
Lag Baomer (jd.),

Sa

Lag Baomer (Yahudilik)


Lag ba-Omer (Jew.)

- (.)
FC St. Pauli | Hertha BSC

So

Mo

18. Kw

14

Di

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

24

13

Holstengarten, Karolinenstrae

E. Geiler, 2011

05
1. Mai (Tag der Arbeit), Dnya i Gn Labour Day, 34. Deutscher Evangelischer Kirchentag > 05.05.

14

Mai Mays may Ma


Mi

1 ,

10:12 22:28 5:07 17:18

Do

Welttag der Pressefreiheit Freedom of the Press Day

Dnya Basn zgrl Gn

Fr

Sa
schulfrei okul tatili o school Tag des Hizir Ilyas (isl.-alev., > 06.05.), Hdrellez, Hizir Ilyas Day (isl.-alev., until 06.05.), (.) Ostern (chr.-orth.), Paskalya bayram, hristiyan, easter (chr.orth.), , St. Georgstag (chr.-orth.) > 07.05.

So

aziz Georg, hristiyan


St. Georgeday

Mo

19. Kw

Di

Mi ge ykselii (Hrs.), (./.), 13.06.(.) Hafengeburtstag (> 12.05) Liman doum gn Harbour Birthday,
Christi Himmelfahrt (ev-kath.) 13.06. in Russland, sa Peygamberin

Do
5:35 17:58 0:35 12:54

Fr

Schnittlauch in voller Blte. Dekorativ, aber zum Essen eignet sich eher nur grner, frisch oder gefroren, den es im Karomarkt gibt. Die Brder Tarhan und Mitarbeiter*innen stellen sich in ihrer Ange-botsvielfalt auf die Nachfrage der Kundschaft ein. Dazu gehren auch die Werber*innen von Jung von Matt (JvM) und bald vielleicht auch JvM-Studierende, die voraussichtlich in die ehemalige REBUSSchule einziehen. ( 13, 22)

Soanck iei amnda. Gzel bir

deko veriyor ve ayn zamanda yemektede kullanlyor. Yeilini ve kurusunu Karomarktan alma olanai var. Tarhan kardesler ve alanlar bir ok eitleri ile Mterilere hizmet veriyorlar. Mterilerin bir ksm Jung von Matt(JvM) alanlar ve belkide eski REBUS-okulunda okuyacak olan Jung von Matt rencileri. ( 13, 22)

Chives in full blossom. They look lovely but you can only eat the stem. The Karomarkt oers them fresh or frozen. Brothers Tarhan and their sta adjust their range of goods to the demand of their customers. They include employees of the advertising agency Jung von Matt (JvM) and soon maybe also JvMstudents who are expected to move into the former REBUS School. ( 13, 22)

Sa
FC St. Pauli | Eintracht Braunschweig Muttertag, Anneler Gn, Mothers Day (Germ.)

So Mo

20. Kw

Di
Shavuot, jd. Fest der 10 Gebote (> 16.05.), avot Bayram (Yahudilik), Shavuot Feast of Weeks (Jew.), (.

25

Marktstrae, Marktknochen

Tina Brunner, 2012

10 )

Mi

Internationaler Tag der Familie, uluslararas aile gn, Day of family .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Do
Japanische Kirschbltenfest

Japon kiraz iei elencesi

Japanese Cherry Blossom Festival

,
10:27 22:44 5:16 17:26

Fr

Sa

So
Pngstsonntag (chr. / chr.-orth.)

Pngsten (Paskalyadan sonra kutlanan Hristiyan bayram)


Pentecost (White Sunday) (Chr. / Chr. Orth.)

(./.) Pngsten

Mo

21. Kw

Pngstmontag (chr. / chr.-orth.) Pentecost (Chr. / Chr. Orth.)

2. (. )

Di

Mi

Do
Elbjazz Festival > 25.05

Fr
5:02 17:28 0:01 12:25

Sa

So

Am Georgstag, Djurdjevdan weht schon vormittags der Duft von Schafsbraten durch die Strae. Der Heilige Georg gilt als wichtiger Schutzpatron, da er den Drachen ttete, dem vorher Shne und Tchter geopfert werden mussten. An diesem Feiertag braten die Mnner Lmmer, whrend die Frauen u.a. Brote in Form eines Rades backen. Das Brot erinnert an die weltweit langen Wege, die die Roma meist gezwungermaen zurcklegten.

St. Georg yada Djurdjevdan gnnde

leden ncede koyun kzartmas kokusu sokaklara yaylmaya balyor. Kutsal Georg oullarn ve kzlarn kurban edildii ejderhay ldrd iin nemli bir koruyucu olarak tannyor. Bu gn kutlamak iin erkekler kuzu kzartyorlar. Bayanlarda teker grnmnde olan ekmekleri piiriyorlar. Bu grnteki ekmekler bu insanlarn seneler boyunca kat etmek zorunda brakldklar yolu simgeliyor.

On Djurdjevdan or St. Georges Day you can smell roast meat in the whole neighbourhood. Legend has it that local people sacriced their children to pacify the dragon before St. George killed the beast. In honour of the patron saint, men roast lambs while women prepare salads and bake bread in the shape of a wheel. The bread is a reminder of the long journeys the Roma were forced to undertake.

Mo

22. Kw

Di

Mi
Fronleichnam (chr.-kath.)

16

Fronleichnam (Katolik Hrs.)


Corpus Christi (Chr.-Cath.)

(.)
10:10 22:23 5:06 17.12

Do

26

Vorwerkstrae

Archiv, 2012

Fr

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

15

06
Internationaler Kindertag

16

Juni Haziran june


Sa

23. Nisan uluslararas cocuk bayram


International Childrens Day


Internationaler Hurentag, Uluslararas fahieler meslei tannma gn, International Sex Workers Rights Day,

So

Mo

23. Kw

Di
Weltumwelttag

Dnya evre gn

World Environment Day


Abdal Musa-Andacht (isl.-alev., > 07.06.)

Mi Do

Abdal Musa enlikleri

Reverence to Abdal Musa

Fr
5:15 17:36 0:10 12:26

Sa

So

Mo

24. Kw

Die Alten zwitscherns den Jungen: die Geschichte vom Bauwagenplatz Bambule, der 2002 durch Senator Schill, dem ehemaligen Richter Gnadenlos, unter groen Protesten aus der Vorwerkstrae und Laeiszstrae vertrieben wurde. Die Bambule stand u. a. fr ein Leben mit niedrigen Wohnkosten. Heute zahlen viele Karoviertel-Bewohner*innen deutlich mehr als die Hlfte ihres monatlich vorhandenen Geldes fr die Warm-Miete.
( 24, 43)

Yallar genlere anlatyorlar: Bambule

isimli inaat karavan yeri 2002 ylnda eski richter gnadenlos lakapl senatr Schill Tarafndan byk protestolar altnda Vorwerkstrasse ve Laeiszstrae den kovuldular. Bambule denebilir kira ve iyi yaam koullar iin bir sembol idi Bugnlerde Karo semti oturanlar aylklarnn yarsndan fazlasn kira iin ayrmak zorundalar.( 24, 43)

A little bird told me the story of the, Bambule. The squatters trailers were located in the Vorwerkstrae and Laeiszstrae. In 2002, amidst loud protests they were evicted by Senator Schill, nicknamed Judge Merciless. The term Bambule had several connotations including low living costs. Today, many Karo-Residents pay more than half of their monthly budget for rent and running costs.
( 24, 43)

Di
Nationalfeiertag in Russland

milli bayram, Rusya

National day in Russia

Mi

Do

Fr

27

Marktstrae, Karo Kur

Jochen Reich, 2012

Sa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HSH Nordbank Run

10:10 22:22 5:01 17:07

So

Mo

25. Kw

Di

Mi
Weltchtlingstag

Dnya snmaclar gn
World Refugee Day Sommeranfang

Yaz mevsimi balangc


Beginning of summer

Do

Fr

Sa
4:44 17:10 12:03

So

St. Johannes

Mo

26. Kw

Di
Intern. Tag zur Untersttzung der Opfer der Folter

kence madurlaryla dayanma gn


Support for victims of Torture Day

Mi

REAL, der letzte Grosupermarkt in der Alten Rindermarkthalle, machte 2010 dicht. Seitdem erhitzen sich die Gemter: Was soll und kann auf diesen 3,4 Hektar passieren? Anwohner*innen verhinderten eine geplante St.Pauli Music Hall und entwickelten Alternativen. In den 600 ausgefllten Fragebgen der Wunschproduktion rangierten ganz oben: Nahversorgung, Markthalle, Werksttten, Ateliers und grne Areale.
( 16, 35)

REAL, eski mezbahadaki son market 2010

ylnda kapand. O yandan beri sinirler biraz gergin. Alan 3,4 hektar ve burada neler yaplablr ve neler olmas lazm? Semt sakinleri dnlen St. Pauli mzik holne kar kp alternativ bir plan yaptlar. Wunschproduktion insiyatinin hazrlad ve semt sakinlerinin doldurduu anket insanlarn gerek isteklerini ortaya koydu. Ve vatandan doldurduu 600 den fazla ankette en ok saylan istekler: temel gda maddeleri satan bir market, hal, esitli atlyeler ve yeil alan.
( 16, 35)

REAL was the last supermarket in the old cattle-market hall and closed in 2010. Feelings are running high as to what should happen with the 3,4 hectare area. Residents stopped the planned St. Pauli Music Hall and developed alternatives. Locals expressed their wishes when lling in the questionnaire from the group Wish Production. They wanted local suppliers, a market hall, ateliers, workshops and green areas. ( 16, 35)

Do
Christopher Street Day

Fr
Fest der hl. Apostel Peter und Paul (chr.)

Peter ve Paul Kutlamas (Hrs.)

Feast of Saints Peter and Paul (Chr.)

(.)
10:44 22:58 5:40 17:42

Sa

18

So

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

schulfrei okul tatili o school

28

17

Vorplatz Alte Rindermarkthalle, Neuer Kamp

Anke Haarmann, 2011

Seit Juli 2012 Geschichte: Die schrge Egalbar, der Zuuchtsort von Menschen in allen Lebenslagen, ist abgerissen. Knstler*innen retteten die Einrichtung und fotograerten sogar die Wnde 1:1 ab. In Kassel und Paris bauten sie die Kaschemme noch im gleichen Jahr wieder auf, mit Fototapete. Es gab frisches Bier am Orginal-Tresen, DJs am Plattenspieler und eine echte Schlgerei. Im neuen STEG-Eckhaus mchten die Schlumper ihre Galerie ernen.
( 01, 03, 07)

07
Andacht an Sivas Massaker (02.07. 1993)

18

Juli Temmuz july


Mo

27. Kw

Madmak Sivas Anmas

Remembrance of the Sivas massacre

1993 a e

Di

Mi
Unabhngigkeitstag USA

baimszlk gn, USA

Independance Day, USA

2012 senesinden beri artk

Do

gemite kald. Egalbar bir ok insan iin bir snak idi ve imdi ykld. Baz sanatlar barn iindekileri kurtarp ve hatta duvar kadnn bile fotografn ekip Kassel ve Pariste ayn yl barn aynsn Fototapete ile yeniden yapmlar. Yeni barn aclnda orijinal bar tezgah zerinde bira, pikapn banda bir DJ ve hatta gerek bir kavga bile varm. Ke bandaki yeni STEG-binasnda Schlumper-Galerisi yeni galerilerini aacaklar. ( 01, 03, 07)
The hip Egalbar is history. In July 2012 the refuge for people from all walks of life was torn down. Artists saved the furnishings and equipment and photographed the walls 1:1. In the same year they rebuilt the joint with the photo murals in Kassel and Paris. Beer was sold from the original bar, DJs stood at the turntables and there was even a proper brawl. Schlumper would like to open their gallery in the new STEG`s corner building. ( 01, 03, 07)

Fr
Geburtstag S.H. Dalai Lama (buddh.), Dalai Lamann doum gn (Budizm), Birthday of S.H. Dalai Lama (Buddh.), Int. Genossenschaftstag, uluslararas kooperatier gn, Day of Sa Cooperatives, Int. Tag des Kusses, uluslararas pme gn, intern. day of kiss,

(.)

So
5:43 17:57 0:34 Mo 12:45 28. Kw

Beginn Fastenmonat Ramadan (isl.) > 08.08.

Ramazan bayram

Beginning of Ramadan (Isl.)

(. )

Di

Mi

Do Fr

Sa
Tag der Franzsischen Revolution

Fransz ihtilali

Day of the french revolution

So Mo

29

Marktknochen

Milena Nitz, 2010

29. Kw

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

schulfrei okul tatili o school

Scherben bringen Glck ... und machen viel Arbeit. Wenn wieder ein Dussel den Lieferparkplatz des Karomarkts blockiert, mssen die LKW-Fahrer in der Kurve mit Schrglage ausladen. Wenn obendrein die Ladeklappen-Hydraulik kaputt ist, kann`s klirrend schief gehen. Die Nachbar*innen planen dann um: Ausschlafen ist vielleicht morgen mglich und Spezialgetrnke gibts auch im Bioladen, in der Glashtte 85 oder im Kiosk zu kaufen. ( 25) Camlarn krlmas uur getirir

10:31 22:44 5:21 17:30

Di

Mi

Do

Fr

Sa

derler ya ve baya da ok i aar. birisi yine Karomarkt n park yerini arabasyla igal ederse kamyon frleri mallar indirmede zorlanyorlar. Birde hidrolik bozulmu ise bazi terslikler ba gsterebilir. Komular planlarn deitirmek zorunda kalyorlar yeterince uyku yarnda alnabilir. zel iecekler bioladen da ve Glashtte 85 numaral kiosk da da var. ( 25)
Not their lucky day. If yet another dimwit blocks the delivery car park truck drivers have to unload in the bend with a slanting vehicle. Should the loading-bay hydraulics then play up things can go seriously wrong. For the neighbours it means changing their plans: stay in bed longer and do the shopping later. You can get drinks of all sorts in the bio-shop, Glashtte 85 or at the kiosk. ( 25)

So
4:33 16:58 11:47

Mo

30. Kw

Di

Mi

Do
Sommer-Dom > 25.08.

Fr Sa

So
10:10 22:25 5:06 Mo 17:10 31. Kw

Di

30

Marktstrae, Marktknochen

Tina Brunner, 2011

Mi

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

schulfrei okul tatili o school

19

Was ist interessanter: das Hhnchencurry des Timbuktu-Gastes oder das Eis des Pinar-Kiosk-Kunden? Auf jeden Fall schaut der Terrier nicht nach links zum seit 2010 geschlossenen Karolinengrill. Dessen Eigentmer war schon 2007 Besitzer von 220 Wohnungen im Karo- und Schanzenviertel. In der Marktstrae bot er eine Wohnung zu einer Miete von 15 Euro netto kalt/m2 an. Wird der alte Spruch Miethaie zu Fischstbchen zum aktuellen Slogan? ( 03, 25) Hangisi daha enteresan?

08

20

August Austos august A


Do

Fr

Sa

So

Timbuktu-mterisinin baharatl pilicimi yoksa pnarn mterisinin dondurma sm? Belliki bu kpek sol tarafa, 2010 senesinden beri kapal olan Karolinengrill inin tarana bakmyor. O binann sahibi 2007 senesinde oktan Karo semti ve Schanzenviertel semtinde bulunan 220 tane evin sahibi idi. Marktstrasse deki bir evinin kirasn metrekaresi 15 ,- euroya kard. Semtimizde fahi yatlara msaade edilmemeli.
( 03, 25)

Mo
5:23 17:36 0:12 12:23

32. Kw

Di

Mi
Ramazan Bayram Fastenbrechen (isl., Zuckerfest) > 10.08. eker Bayram, Breaking Fast Festival

(. )

Do

What is more interesting: Timbuktu`s chicken curry or the ice-cream of the Pinar-customer? Clearly, the dog is not looking left where the Karolinengrill was, until it had to close in 2010. In 2007, the responsible property owner already held 220 ats in the Karoand Schanzenareas. One of these in Marktstrae was advertised at 15/m2 excluding running costs. Lets not let rip-o rents rip through our territory. ( 03, 25)

Fr

Sa

So
Internationaler Tag der Jugend

Uluslararas genler gn
International Youth Day

Mo

33. Kw

Di

21
31
Marktstrae, Marktknochen
Milena Nitz 2010

10:05 22:20 4:57 17:09

Mi

Mari Himmelfahrt (chr.-kath./orth.) Assumption Day (Chr.)

Meryem Anann cennete kabl (Hrs.)

Do

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Haci Bektas Veli-Andacht (isl.-alev, > 18.08.)

Hac Bekta anma trenleri Eine Sommerwoche lang brachte der Mobile Blues Club Musik auf die Bhne seines Bauwagens. Tglich trafen sich auch Nachbar*innen auf dem Platz, um wenigstens kurz vorbei zu schauen. Vorn gehts auf den roten Leihrdern Richtung U2-Bahnhof Messehallen. 10 von 120 Stadtrad-Stationen benden sich zwischen Reeperbahn, Sternschanze und Karolinenstrae. Sie laden zum Fahrrad-Hopping ein: Die ersten 30 Minuten sind immer umsonst. Bir yaz haftas boyunca seyyar

Remembrance of Haci Bektas Veli

Fr

Sa

So

Mo

34. Kw

Di
5:25 17:39 0:14 12:34

Blues Club sahnede bir ok defa mzik ald. Her gn komular buraya urayp en azndan ksa bir sre bir birleriyle bulumak rsat buldu. n taraftaki krmz bisikletlerle U2-Messehalle tarafna gidiliyor. ehirdeki 120 ehir bisiklet istasyonlarndan 10 istasyon Reeperbahn, Sternschanze ve Karolinenstrae arasnda bulunmaktadr ve bisiklet srmeye davet ediyorlar. Ilk 30 dakika parasz.
One week in summer the Mobile Blues Club provided music on the stage of their trailer. Locals dropped by daily for a short visit and a chat. On the street you can see people on the red bikes that are part of the public rent-a-bike scheme. 10 of Hamburg`s 120 stations are between Reeperbahn, Sternschanze and Karolinenstrae where you can get and return bicycles. The rst 30 minutes are free.

Mi

Do

Fr

Sa
Sommer-Dom >| 18. Vattenfall Cyclassics

So

Mo

35. Kw

Di
10:05 22:25 4:57 17:10

Mi

Do

22
32
Marktstrae, lmhlenplatz
Archiv, 2012
21

Internationaler Tag der Verschwundenen

Kayplar Gn

Day of the Disappeared

Fr

Sa

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

09
Antikriegstag

22
21.09.2013

September Eyll september


So

Dnya Bar Gn

International Day of Peace

Mo

36. Kw

Di

Mi
Rosh Ha-Shanah (jd. Neujahr 5774, > 06.09.)

Yahudi yeniyl Ro Haanah

Rosh Ha-Shanah (Jew. New Year, until 06.09.)

- (. )

5:33 17:43 0:24 12:36

Do

Fr

Sa
Geb. der Gottesmutter (kath.), 21.09. in Russland

Meryem anann doumu, hrstiyan

Nativity of the Blessed Virgin Mary (chr.-orth)

(.)

So

Mo

37. Kw

Di
Tag des oenen Denkmals

antlar gn

Genoss*innen taufen den umgestalteten Alu-Sandplatz auf Platz der Genossenschaft, nachdem zuvor der Name im Wettbewerb der STEG und im Sanierungsbeirat mehrheitlich gewhlt wurde. Hintergrund: Die ber 900 Wohnungen und 100 Gewerbeeinheiten will die Stadt hochpreisig an ihre eigene berhmt-berchtigte SAGA-GWG verkaufen, anstatt sie gnstig in Mieterselbstorganisation wie z. B. der Karogenossenschaft zu bergeben.
( 20, 34, 37, 38)

Yeniden dzenlenen Marktstrasse deki

Day of the open memorial

Alu-Sandplatz n ad deitirildi. Alana verilen isim daha nce STEG tarafndan yaplan yarmada seilen ve semt tadilat kurulundada en ok oyu alan isim. Olayn arka yn yle. Belediyeye ait olan 900 bina ve 100 iyeri Hamburg ehri tarafndan yine ehre ait olan nl SAGA-GWG ye yksek yatla satlacaktr. Taabiki bu sat yerine binalar mesela daha ucuza kiraclarn kurmus olduklar kiraclar kooperatine iade edilebilir. ( 20, 34, 37, 38)

Collective Square was the name that won a competition (twice) for the renaming of Alu-Sandplatz. Background information: The city of Hamburg wants to sell more than 900 ats and 100 commercial premises to its business arm, SAGA-GWG, rather than hand them over to tenants organisations like the Karogenossenschaft on favourable terms.
( 20, 34, 37, 38)

Mi
9:40 22:01 4:30 16:51

Do

Fr
Yom Kippur (jd. Vershnungstag)

Yahudi bar gn Jom Kippur

Jom Kippur, Reconciliation Day (Jew.)

(. )

Sa

33

Marktstrae

Malte Struck, 2012

So

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Mo

38. Kw

Di

Mi
Laubhttenfest (jd. Sukkot, > 25.09.) Fest of Booths until 25.09. (Jew.)

Almanya Birleme Gn, Yahudi kutlamas Laubhtten (.)

5:09 17:19 0:00 12:15

Do

Fr
Internationalen Tag des Friedens (UNO), uluslararas bar gn, UNO International day of peace, Sa Du und Deine Welt > 29.09. Messeplatz 1 Herbstanfang sonbahar balangc Beginning of autumn

So

Mo
Seatrade Europe > 26.09. Messeplatz 1

39. Kw

Di

Mi
Reeperbahnfestival > 29.09.

Do
9:59 22:26 4:44 17:08

Nachdem das Schild steht, essen, trinken und feiern Mieter*innen der STEG, Nachbar*innen und Gste. Die Punks freuen sich ber die Musik, die Kinder ber die Hpfburg. Die Karogenossenschaft informiert u.a. darber, dass die Brgerschaft im Herbst 2012 den Wohnungsverkauf der STEG-Huser an die SAGA-GWG beschlieen will. Was sie in den Kaufvertrag hineinschreibt, ist entscheidend fr die Mietensteigerungen. ( 20, 33, 37, 38)

Alan tabelas asldktan sonra sra yeme-

klere ve ieceklere geliyor. STEG kiracilar, komular ve misarleriyle beraber enlik yapyorlar. Panklar mzie, ocuklar ise oyun kalesine seviniyorlar. Karo semti kiraclar kooperati hamburg senatosunun STEGin ynettii binalar SAGA-GWG ye satmak istediklerini anlattlar. Kiralarn ne kadar abuk ykselecei sat szlemesine yazacaklar bilgilere bal. ( 20, 33, 37, 38)

The new sign is up and its time for neighbours, guests and tenants of the STEG to eat, drink and party. Punks enjoy the music, kids love the bouncy castle. The KARO-Co-operative is bringing issues to peoples attention. The topics include the towns decision in autumn 2014 to sell the ats in the STEG-buildings to the SAGA-GWG. The exact details of the contract will be of great importance to the future of rents. ( 20, 33, 37, 38)

Fr

Torafreudenfest (jd.) Simchat Tora (Jew.)

Yahudi kutlamas Tora (.)

Sa

So

Mo

40. Kw

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

34

23

Platz der Genossenschaft

Peter Orth, 2012

10
Weltvegetariertag

24

Oktober Ekim october Ok


Di

dnya vejeteryan gn
World Vegetarian Day,


Intern.Tag der Gewaltlosigkeit

uluslararas iddetsizlik gn,

International Day of Non-Violence,


Tag der deutschen Einheit, Almanlarin birleme gn, German Unication Day, Tag der oenen Moschee, kaplar ak camiiler gn, Mosque Day, schulfrei okul tatili o school

Mi

Do

Fr
5:32 17:43 0:21 1:38

Sa

Erntedankfest

Hasat kutlama gn
Harvest Festival

So

Mo

41. Kw

Di

Mi
Todestag des Heiligen Hseyin (isl.-alev.)

Hz.Hseyinin ahadeti

Memorial day of the holy Hseyin

(.)

Do

Mhren und Kohlrabi fr die Stadtplanung von unten. Die Keimzelle lsst die Selbstorganisation ber die Strae wuchern. Mit dem Konzept des urbanen Grtnerns verwandelte sie Flchen auf dem lmhlenplatz, gegenber in der Marktstrae und an der U-Bahn Feldstrae in gemeinsame Nutzgrtchen und Trepunkte. Auf der Ostseite der ehemaligen Rindermarkthalle wre ein groes GrnAreal wnschenswert, entwicklungsfhig, hbsch und lecker. ( 28)

Alttan sehir planlamas ve bunu sembolize

eden havu ve yerlahanas. Kendi ynetimini stlenmenin ok gzel bir rneini tekil eden keimzelle sokaklarda bunun gstergesi olan bahelerle kantlyor. ehir iinde semt sakinlerinin lmhlenplatz, Marktstrae ve U-Bahn Feldstrae karsndaki belediyeye ait ak alanlarda gerekletirmi olduu baheler semtin bir buluma yeri haline geldi. Eski mezbahann dou tarafndaki geni yerin byk bir yeil alana evrilmesi arzulanyor. ( 28)

Carrots and Kohlrabi stand for urban planning, bottom-up. The concept of urban gardening fell on fertile soil and keeps growing. Residents have transformed parts of lmhlenplatz as well as other locations into common kitchen gardens, information- and meeting-points. East of the former cattlemarket hall, there is a large plot that could be turned into another green space. ( 28)

Fr
10:07 22:45 4:50 17:28

Sa

So
Marienschutz (chr.-orth.)

Mereyim anna himayeti (hrs.) (.)


Id Al-Adha, Opferfest (isl.) > 18. Oktober

Mo

Kurban bayram

35

Keimzelle: lmhlenplatz, Marktstrae

Anke Haarmann, 2011

Eid al-Adha (Isl.)

- (. )

Di

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Welternhrungstag

Dnya Beslenme Gn
Feed the World Day


Internationaler Tag fr die Beseitigung der Armut

Mi

Uluslararas yoksulluu giderme gn


International Day to Eradicate Poverty

Do

Fr
5:26 17:40 0:17 12:35

Sa

So

Mo

43. Kw

Di

Mi

Do

Fr
Hanseboot > 03.11. Messeplatz 1

Sa
9:08 21:42 3:45 16:20

Manolis im Keller vom Theater Orange, dem frheren Roma-Club. Den Secondhand-Laden taufte Manfred auf seinen griechischen Namen, den er als Hippie und Hhlenbewohner auf Kreta erhalten hatte. Vor einigen Jahren vermachte er 2003 sein Geschft an Cihan. Manolis war krank. Er starb 2011 auf den Stufen des ehemaligen Bioladens. Dort gedachten Nachbar*innen dem schlauen, liebenswrdigen Mann mit Blumen, Kerzen und Fotos.

Theater Orange n bodrum katnn ad

Sommerzeit >| die Uhr 1 Stunde zurckstellen! yaz saati bitiyor saatleri bir saat geri aln, Summertime ends: set the clock back one hour!

Manolis. Buras eskiden romalarn klb idi. Secondhand dkkannn adn Manfred daha nce Kreta adasnda hippi olarak yasad senelerde kendisine verilen ismi koymu. Dkkann bir ka sene nce Cihana devretmi. Manolis hastaym ve 2011 ylnda eski bio dkkannn merdivenlerinde vefat etti. O yerde komsular bu sevgi dolu ve zeki insana fotograar, icekler ve mumlarla anma treni dzenledilertreni dzenlediler

Manolis in the cellar of Theater Orange, the former Roma-Club. Manfred gave the secondhand shop his Greek name. A name he got during his hippy and caveman time on the Isle of Crete. A couple of years ago he handed over the shop to Cihan. Manolis was sick and died in 2011 on the steps of the old and empty bio-shop. Neighbours remembered the clever and amiable man with owers, candles and photos.

So

Mo

44. Kw

Di

Mi
Reformationstag (chr.-ev.), Reformasyon Gn (Protestan Hrs.), Reformation Day (Chr.-Prot.), (.-.) Fastentage zu Ehren der Masum-i Paklar (isl., > 02.11) Masum-u paklar orucu Fast in honour of the Masum-i Paklar

36

Manolis, Theater Orange, Marktstrae

Matthias Behrends 2012

Do

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

25

Behalt Dein Zuhause steht sinngem auf der Matratze. Wie ist das mit wenig Einkommen mglich? Einige Wohnprojekte, ein paar anstndige Vermieter und auch mietpreisgebundene Wohnungen gibt es noch. Aber wie siehts bei all den anderen aus? Klar: Auf alle Flle ist es hilfreich, nicht allein zu handeln, sondern als Mitglied im Mieterverein, als Hausgemeinschaft oder zum Beispiel als Karogenossenschaft aufzutreten.
( 14, 33, 34, 38)

11

26

November Kasm november


Fr

Allerheiligen (chr.), Allerheiligen (Hrs.), All Saints Day (Chr.),

(.) ,Welt-Vegantag, dnya vegan gn., World Vegan Day

Allerseelen (chr.-kath.), Allerseelen (Katolik Hrs.) / ller gn All Souls Day (Chr.-Cath.)/Day of the Dead,

(./.), (.)
Fastentag zu Ehren der Heiligen Mutter Fatima

Sa

Fatma ana orucu

Fast in honour of the holy Mother Fatima

3:57 16:11 11:05 23:26

So

Muharrem-Fasten (isl., > 15.11) 12 Tage Muharrem orucunun baslangc Muharrem Fast - (. 15.11.) Neujahr 1435 (isl.), hicri takvime gre ylba, Islamic New Year,

Evini elinden verme, ite bu

1435 (.)

Mo

45. Kw

dein zerinde bu yazl. Peki bu az bir geliri olan birisi iin nasl yaplabilir? Bir ka tane ev projesi, bir ka tane drst ev sahibi ve kira cetveline bal binalar var. Peki tekilerinde durum nasl? Taabiki herkes iin tek bana deilde kiraclar dernei yesi yada btn bina bir konut topluluu olarak yada kiraclar kooperati yesi olarak hareket etmek gerekli.
( 14, 33, 34, 38)

Di

Mi

Do
Winter-Dom > 08.12.

Home keep home has been sprayed on the mattress, but can you do that on a low income ? There are still a few housing projects, some decent landlords and ats with aordable rents, but what about the others? Dont act alone. You will be more successful as a member of one of the associations, collectives or the KARO-Cooperative.
( 14, 33, 34, 38)

Fr

Sa
8:58 21:40 3:42 16:27

So Mo

46. Kw

Di

Mi
Aordable Art Fair Hamburg 2013 > 17.11. Messeplatz 1

Do

37

Marktstrae

Archiv 2011

Fr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Ashura festliches Ende der Fastentage (isl.-alev.), Matem Muharrem - Orucu balangc (Alevilik), End of Ashura fast (Isl.)

(.) Wohin des Wegs? Zum Spazieren nach Planten un Blomen oder zieht Ihr aus? Bleibt! Und wenn die Wohnung oder das Haus an einen Spekulanten verkauft wird? Bange machen gilt nicht, auf zu den Nachbar*innen und zum Mieterverein! Der Verkauf kann den Mietvertrag nicht brechen; die Umwandlung in Eigentumswohnungen muss der Bezirk wegen der Sozialen Erhaltungsverordnung nur unter bestimmten Voraussetzungen genehmigen. ( 33, 34, 37) Nereye byle? Planten un Blomen

Intern. Tag der Toleranz, uluslararas hogr gn, Intern. Day of Tolerance, Volkstrauertag, znt gn, National Day of Mourning,

Sa

Weltstudententag, dnya renciler gn, World Student Day,

4:01 16:18 11:11 23:31

So

Mo

47. Kw

Di
Bu- und Bettag (chr., kein Feiertag), Ceza ve Dua Gn (Protestan Hrs), Penance Day (Chr.), (.) Weltkindertag, dnya ocuklar gn, Childrens Day, Mi

parkna geziyemi, yoksa gitmek zorundamsnz? Burada kaln! Peki ev yada bina teker teker bir vurguncuya satlrsa? Endielenmeye hi gerek yok. Hemen komulara ve kiraclar derneine gidin! Binann atl kira kontratn yok edemez. Satlan evlerin yeni sahiplerinin daireyi kendi kullanmlarna evirmek isteklerine belediyenin soziale erhaltungsordnung denilen yasaya gre karar vermesi gerekiyor. Ve bu yasaya gre sadece ok zel durumlarda buna izin veriliyor.
( 33, 34, 37)

Do

Fr

Sa
Totensonntag (chr.-ev.), Christknigssonntag (chr.-kath.)

ller Gn (Protestan Hrs.)

Commemoration of the Dead Sunday (Chr.-Prot.)

(.-)

So
8:39 21:10 3:21 Mo 15:54 48. Kw

Are you just o for a walk in Planten un Blomen or are you moving out? Do stay. The house might be sold to a speculator. Wait intimidation and scare tactics are not on. Join with others and go to the tenant association. A house sale doesnt break your rental agreement. The borough can only agree to the transformation into owner-occupied ats under certain rules and requirements. ( 33, 34, 37)

Di

Mi
Lichterfest (jd. Chanukah, >05.12.), Yahudi kutsal gn anuka 05 Aralka kadar), Chanukka. (Jew.), ,

(.) Thanksgiving rn kaldrma bayram Thanksgiving, (, )

Do

Fr

Sa

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

38

Mathildenstrae

Milena Nitz, 2010

27

Welt-Aids-Tag, Dnya Aids Gn, World Aids Day,

12

28

Dezember Aralk december


So

1. Advent Beginn des Kirchenjahres (chr.-ev./kath.) 1. Advent, Noele hazrlk dnemi (Hrs.) 1st of Advent (Chr.)

1. (./.) Uluslararas kleliin kaldr gn

Internationaler Tag fr die Abschaung der Sklaverei International Day for the Abolition of Slavery

Uluslararas zrller gn
Barbaratag

Mo
4:09 16:31 11:26 23:46

49. Kw

Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung International Day of People with Disability

Di

Mi

Do
Fest des hl. Nikolaus (chr.), Nikolaus (Hrs.), St. Nicolas (Chr.)

. (.)
Mineralien Hamburg > 08.12. Messeplatz 1

Fr

Sa
2. Advent, 2. Advent, 2nd of Advent, 2. Winter-Dom >|

So
8:49 21:30 3:37 Mo 16:22 50. Kw

Internationaler Tag der Menschenrechte

Dnya nsan Haklar Gn


Human Rights Day

Di

Prost Neujahr! Sylvesterfeier 3. Stock in der Feldstrae. Rechts davon in den niedrigen Gebuden sind das orientalische Bad und die irische Kneipe Shamrock zu nden. Unter dem Dom-Tor vorn beginnt die St. Pauli Reihe, ein traditioneller Fu- und Radweg, z.B. zum FC St. Pauli, zum St. PauliBad und zu den Kindergrten. Rcksichtslos: Einige Male versperrte das behrdliche Domreferat den Weg bers Heiligengeistfeld! ( 02, 15, 44)

erefe yeni yl ! Fedstrae de nc

katta yeni yl kutlamas. Sa taraftaki alak binalarda oryantal hamam ve Shamrock isimli irlanda bar. Dom kapsnda St.Pauli Reihe isminde geneksel yaya ve bisiklet yolu balyor ve bu yol mesela FC St. Pauli klbne, St. Pauli yzme havuzuna ve ocuk kreine gidiyor. ok byk bir sorumsuzluk: bir ka defa belediyenin Domreferat blm Heiligengeistfeld zerinden giden bu yolu kapatt. ( 02, 15, 44)

Happy New Year! A New Years Party on the 3rd oor in Feldstrae. The foot and bicycle path, known as the St. Pauli-Reihe starts under the red gate on the Heiligengeistfeld where the Dom takes place. It runs to the football stadium, pool and the kindergartens in St. Pauli. Its inconsiderate of the authorities to hold events there and sometimes block the access. ( 02, 15, 44)

Mi

Do

Fr

Sa
3. Advent

3. Advent

39

Heiligengeistfeld, Feldstrae, St. Pauli Reihe

Matthias Behrends, Silvester2011

3rd of Advent

3.

So

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Mo
4:22 16:46 11:38 23:50

Di

Mi
Fest des hl. Nikolaus (orth.)

. (.)

Do

Fr
Winteranfang

Kn balangc
4. Advent

Beginning of winter

, 4. Advent

Sa

4th of advent

4.

So

Mo
Heiligabend (chr.)

52. Kw

Kutsal Gece, sa peygamberin doum gn (Hrs.)


Christmas Eve (Chr.)

. (./.)
1. Weihnachtstag (chr., Feiertag)

Di
8:53 21:24 3:39 16:12

Noel Bayram (Hrs.)


Christmas Day (Chr.)

(./.)
2. Weihnachtstag (chr., Feiertag)

Mi

Noel Bayram (Hrs.)


Boxing Day (Chr.)

(./.)

Do

Vorn der Fleischgromarkt (FGH)-Parkplatz, dahinter die Leitstelle der Deutschen Bahn fr Energie mit roter Wand und rundem Treppenturm. Rechts davon war eine heute nicht mehr ntige Messehalle geplant, die mit einer L-frmigen Bebauung auf dem Parkplatz einen Hof gebildet htte. Und nun? Wie wrs schon mal mit Strom fr die Khllaster, mehr Grn und langfristig dem barrierefreien Zugang zur U/S-Bahn Sternschanze? ( 18)

En nde FGH nn park yeri. Arkada krmz

duvar ve yuvarlak merdivenli kulesi ile Deutsche Bahn n enerji santral. Sa tarafta artk bugn gereksiz olan gemite planlanan L eklinde fuar binas alan. Peki imdi? Peki yle olsa ne olur? Soutucu trlar iin elektrik ve daha fazla yeillik. Ve zrller iin uygun U/S-Bahn Sternschanze girii. ( 18)

The car park of the wholesale meat market with the energy control centre of the Deutsche Bahn, all in red for energy and with an external round stair case. An L-shaped exhibition hall was planned, but is no longer necessary. What now? How about electricity for the freezer trucks and more greenery for starters. As a long-term goal, a barrier free entrance to the underground and S-Bahn Station Sternschanze? ( 18)

Fr

Sa

So

Mo
Silvester

1. Kw

Ylba

40

U/S-Bahn Sternschanze, Lagerstrae

Archiv, 2012

New Years Eve

Di

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

schulfrei okul tatili o school 03.01.2014

29

01
Neujahr

30

schulfrei okul tatili o school

Januar Ocak january


3:45 16:14 11:08 23:28

Ylba

New Years Day

Mi

Do

Fr

Sa

So
Hl. 3 Knige (chr.) Epiphany (Chr.)

Kutsal Kral Gn (Hrs.) (.)


Weihnachten (russ.-orth., > 08.01.)

Mo

02. Kw

Ortadoks Kilisesi Noeli (Hrs.)


Christmas Day (Russ.-Orth.)

(.)
9:21 21:54 4:09 16:51

Di

Mi

Do

Fr

Was ohn Vorgedanken (..), unversehens geschiehet, das ist Schlump, der unvermutete Glcksfall: Acht von ber zwanzig Schlumper von Beruf, Schwerbegabte vor ihrer Werkstatt. Frher wegen ihrer Behinderungen oft unterschtzt, stellen sie heute international aus. Der grte Maler, Horst Wssle, dritter von links, ist der Knstler der beiden Werke ohne Titel: Acryl und Styropor auf Holz. ( 03, 29)

nceden dnmeden, aniden olan, bu

bir schlump dur. nceden kestirilmeyen bir talih. Atlyelerinin nnde toplam 20 ok yetenekli Schlumplar dan sadece 8 tanesi ve meslekleri Schlumper olmak. Eskiden engelliliklerinden dolay pek farklarna varlmyorken imdi uluslararas platformlarda sergi ayorlar. Soldan nc olan byk ressam Horst Wssle ve fotografta grlenler onun iki eseri. ( 03, 29)

Schlump is an unexpected stroke of luck: Here are eight of the more than twenty professional Schlumper in front of their workshop. The handicapped were often undervalued, but now they exhibit internationally. The big painter with a big name, Horst Wssle (3rd from the left) created these two untitled paintings: Acryl and Styrofoam on wood. ( 03, 29)

Sa

So

Mo

03. Kw

Di

41

Neuer Kamp, Lattenplatz

Milena Nitz, 2010

Mi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Tu Bischwat (jd.) (jd. Neujahr des Baumes)

Tu Bivat Yahudilikte aa yl balangc


Tu BShevat New Year for Trees (Jew.)

-(. )

4:41 17:07 12:02

Do

Fr
Heiliger Abend vor Taufe des Herrn (orth.)

(.)

Sa

Taufe des Herrn (orth.)

(.)/

So

Mo
NORTEC > 24.01. Messeplatz 1

04. Kw

Di

Mi

Do
9:03 21:32 3:57 16:23

Fr

Sa

So

Das Centro Sociale, ein Kontrapunkt zur Gentrizierung: Hier diskutierten die Teilnehmer*innen des internationalen Recht-auf-Stadt-Kongress und treen sich politische Gruppen oder der St. PauliFanclub Nordsupport. Mitmachen ist auch angesagt beim Bcherohmarkt, FahrradReparieren, bei Konzerten, Lesungen oder bei ELSE, der Erwerbslosenselbsthilfe. 2011 aggte das Centro Sympathie mit der seit 1989 besetzten Roten Flora

Centro Sociale semtin deer kazanmas

ve kiralarn ykselmesi ne kar tavr taknan bir yer. Burada uluslaras Rechtauf-Stadt-Kongresi katlmclar toplant yaptlar ve bunun dnda politik gruplar ve St.Pauli-Fanclub Nordsupport grubu bu yerde buluuyorlar. Burada katlm zellikle isteniyor, rnein kitap pazarnda, konserlerde, kitap okumalar yada isizler derneinde. Centro 2011 ylnda igal edilen Rote Florayla dayanma gsterdi.

The Centro Sociale, an antidote to gentrication has been going for three years. It is a meeting place for political groups and the St. Pauli Fanclub Nordsupport. People organise events, develop ideas and get their hands dirty: a book ea market, concerts, public readings, support for ELSE (self-help group for the jobless) and bike repairs. The name shows solidarity with the Rote Flora, a building that has been occupied since 1989.

Mo

05. Kw

DI

MI
3:26 16:01 10:56 23:17

Do

42

Sternstrae

Tina Fritsche, 2012

Fr

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

31

02

32

Februar ubat february


Sa

So

Mo

06. Kw

Di
Reisen Hamburg > 09.02. Messeplatz 1

Mi
8:53 21:17 3:48 16:18

Do

Fr

Sa

3
Bambule? Nein, ein gespraytes Fahrzeug, das die Polizist*innen der Wache 16 kalt lsst. Kein Wunder, denn Die Bullerei hats in Auftrag gegeben. Das Restaurant nutzt den Ausschankwagen gelegentlich auf dem Gelnde der Schanzenhfe zwischen den Gleisen, Lager- und Schanzenstrae. Das dortige Gastro-Angebot dehnt sich 2013 weiter aus. Zustzlich zum Deli und dem Caf Elbgold ernet die Ratsherrn Brauerei
( 27)

So

Mo

07. Kw

Bambule mi? hayr sprayle izilmi bir

araba ve bu 16 nolu karakol polislerini hi ilgilendirmiyor. Bunada armamak lazm nki Bullerei isimli restoran bunu yaptrm. Restoran bu tezgah arabasn arada bir tren yolu, Lager ve Schanzenstrae arasnda olan ve Schanzenhfe denilen alanda kullanyor. Oradaki gastronomi 2013 ylnda dahada fazlalaacak. Deli ve Cafe Elbgold isimli yerlerin dnda bir de Ratsherrn bira fabrikas alyor. ( 27)

Bambule? No, simply a vehicle with grati that leaves the police from station 16 cold. No surprise as the restaurant Die Bullerei (The Cops) commissioned it themselves. The vehicle is occasionally used as a bar located in the Schanzenhfe, where the gastronomic set-ups between railway tracks, Lager- and Schanzenstrae, expand in 2013. In addition to the Deli and Caf Elbgold the brewery Ratsherrn will open. ( 27)

Di

Mi
Hizir-Fasten (isl.-alev. Hzr orucu, > 15.02) Hizir Fast and Cem until 15.2. (Alev.)

Hzr orucu ve cem ayini (15 Ocak a kadar) (.)


Valentinstag

Do
4:19 16:44 11:42 23:51

Sevgililer Gn

St. Valentines Day

Fr

43

Fleischgromarktgelnde/ Vorwerkstrae

Matthias Behrends, 2012

Sa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

So

Mo

08. Kw

Di

Mi

Do

Fr
8:40 21:01 3:41 15:58

Sa

So

Mo

09. Kw

Di

Mi

Saisonpause beim FC St. Pauli. Blick auf den neuen Kuchenblock des Stadions, in dem bald 30.000 Zuschauer*innen feiern bzw. trauern. Die Pauli-Fans engagieren sich fr ihr Team und fr mehr. Sie zeigten sich zum Beispiel parteiisch fr ein soziales St. Pauli und gegen Gentidingsbums durch Solidaritt mit den nicht so ppig verdienenden Esso-Huser-Bewohner*innen am Spielbudenplatz, die durch den Abriss bedroht sind. ( 09, 39, 42)

FC. St. Paulide yaz sezonu molas. Stady-

umun yeni yaplan oturma yerleri. Yakinda 30.000 bine yakn seyirci burada oyun sonucuna sevinecekler veyahut zlecekler. Pauli taraftarlar klpleri iin ok angaje oluyorlar. Mesela sosyal bir St.Pauli semti iin taraf tuttular ve semtin deer kazanmas ve kiralarn ykselmesi ne kar Spielbudenplatz daki az gelirli Esso-evleri oturanlaryla evlerin ykmna kar dayanma gsterdiler.
( 09, 39, 42)

O-season at the FC St. Pauli. View of the new tribune where 30000 spectators will soon celebrate or commiserate. St. Pauli Fans are very involved with their Club, but even more with the local area. They support a social St. Pauli and oppose gentrication. They stand side-by-side with the inhabitants of the Esso buildings that are threatened with demolition. ( 09, 39, 42)

Do

Fr

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

44

33

Millerntor-Stadion, Heiligengeistfeld

Milena Nitz 2010

34

ADRESSEN FRS KAROVIERTEL KAROLINEN SEMTI IIN ADRESLER ADRESSES KAROVIERTEL


NOTFLLE ACIL DURUMLAR IIN IN CASE OF EMERGENCY : Polizei, Notruf 110 Feuerwehr, Notruf 112 Polizei, PK 16 und Dom-Wache, Lerchenstr 82, 22767 Hamburg, Telefon: 4 28 65-16 10 Polizei PK 14, Caamacherreihe 4, 20355 Hamburg, Telefon: 4 28 65-14 10, www.polizei-hamburg.de SOZIALE EINRICHTUNGEN FR KINDER UND ERWACHSENE YETIKINLER VE OCUKLAR IIN SOSYAL KURULULAR SOCIAL SERVICES : Arbeitslosen-Informationstelefon: 0800/1110444 (fr HamburgerInnen kostenlos) AGKV, Arbeitsgemeinschaft Karolinenviertel e.V., Hausaufgaben, Kinderbetreuung, Flora-Neumann-Strae 5 20357 Hamburg Telefon: 43 92 582. E-Mail: agkv.hh@t-online Die Schlumper, Neuer Kamp 30, Telefon 43254270, post@schlumper.de, www.schlumper.de, Fanladen FC St. Pauli, Brigittenstrae 3, 20359 Hamburg, Telefon: 439 69 61; www.stpauli-fanladen.de Gemeinwesenarbeit St.Pauli-Sd e.V., Hein Kllisch Platz 11 + 12, Telefon: 319 36 23, gwa-st.pauli@gmx.de, www.gwa-stpauli.de Gesundheitszentrum St. Pauli, Seewartenstrae 10, 20459 Hamburg: rzte, Krankenstube, Caf mit Herz, Heilgymnastik,Telefon: 31 79 49 40, www.gzstpauli.de Haus Bethlehem der Schwestern der Mutter Theresa, Budapester Strae 23 a 20359 Hamburg Telefon: 319 56 01. Essensausgabe und bernachtung fr Obdachlose Haus der Familie, Angebote, Beratung und ggf. Frderung fr Familien, SchlerInnen, Bei der Schilleroper 15, 22767 Hamburg, Telefon: 70 70 888-0, www.das-haus-der-familie.de Kinderglck e.V., oenes Angebot fr Kinder bis 13 Jahren im Haus der Familie, Bei der Schilleroper 15, 22767 Hamburg, Telefon: 70 70 888-18 KAROLA, Internationaler Trepunkt fr Frauen und Mdchen e.V., Beckstrae 2, Telefon 439 27 81, www.karola-hamburg.de KiTa Augustenpassage des ASB, Augustenpassage 8, Telefon: 430 38 16, www.asb-hamburg.de KiTa Budapesterstrae, Budapester Strae 34, Telefon: 3116340, www.eva-kita.de KiTa Karo Kids fr 0-6 Jahre, Glashttenstrae 81, Telefon: 43 65 65, www.kitas-hamburg.de KiTa Karoline, Karolinenstrae 35, Telefon: 43 53 42, www.kitas-hamburg.de/kita-karoline Kita Musikkindergarten Hamburg, In den Schanzen-Hfen, Lagerstrae 34a, Telefon: 67 38 19 07, www.musikkindergarten-hamburg.com KiTa Piratennest, Auf dem Heiligengeistfeld, im FC-St.Pauli-Stadiongebude, 20359 Hamburg Telefon: 42107009, www.pestalozzi-kita.de Lesbenverein Intervention e.V., Glashttenstrae 2, 20357 Hamburg, Telefon: 24 50 02, Do 15-18 Uhr, www.intervention-hamburg.de Junglesbentre, Glashttenstrae 2, Telefon 430 46 24, Mo, 16-19.00 Uhr, Mi, 14 16 Uhr, www.intervention-hamburg.de/junglesbenzentrum SPSH Solidarische psychosoziale Hilfe Hamburg e.V., Bartelsstrae 30, Telefon: 430 22 70, www.spsh.de Why not Internationales Diakonie-Caf, Marktstrae 55, Telefon: 43 000 25, www.why-not.org SCHULE / BILDUNG OKUL EITIM EDUCATION / : Ganztagsgrundschule Sternschanze, Ludwigstrae 7-9, Laeiszstrae 17, Altonaer Strae 38, Telefon: 428 86 83-0, www.schule-sternschanze.de Gedenk- und Bildungssttte Israelitische Tchterschule, Karolinenstr.35, Telefon: 42841-1493, www.gedenkstaetten-in-hamburg.de Hamburger Volkshochschule (VHS), Dr. Alberto Jonas-Haus, Karolinenstrae 35, Telefon: 42841-1493 www.vhs-hamburg.de Hamburger Volkshochschule (VHS), Schanzenstrae 75, Telefon: 42841275, www.vhs-hamburg.de REBUS, Regionale Beratungs- und Untersttzungsstelle, fr SchlerInnen, LehrerInnen und Eltern, jetzt Bahrenfelder Strae 260, Telefon: 0172 4032158, www.hamburg.de/rebus-mitte Staatliche Abendschule vor dem Holstentor, Gymnasium, Realschule und Hauptschule, Holstenglacis 6 20355 Hamburg, Telefon 428986-01, www.as-holstentor.de Studienkolleg fr auslndische Studierende an der Universitt Hamburg, Holstenglacis 6, 20355 Hamburg , Telefon: 42 89 86 0 0, www.studienkolleg-hamburg.de Wirtschaftsgymnasium St. Pauli mit Berufsschulen fr die Individualversicherung und Sozialversicherung, Budapester Strae 58, 20359 Hamburg, Telefon 428973-0, wg-st.pauli.hamburg.de WOHNEN UND ENGAGEMENT IM KAROVIERTEL KAROLINEN SEMTINDE OTURMA VE ANGAJMANLIK LIVING AND INVOLVEMENT KAROVIERTEL: Centro Sociale, Sozialgenossenschaft, Sternstrae 2, centrosociale.breitaufgestellt.de Gewerbegemeinschaft Quartier Karolinenviertel e.V., c/o Detlef Klug, Glashttenstrae 5, Tel: 280 53 485; www.gqk.karolinenviertel.de Hamburger Koordinationsstelle fr Wohn-Pege-Gemeinschaften, Sternstrae 106, 43 29 42 2, Koordinationsstelle@stattbau-hamburg.de Initiative: Unser AReal, zur Umnutzung der alten Rindermarkthalle in eine Halle fr alle wunschproduktion.rindermarkthalle.de, www.unser-areal.rindermarkthalle.de (Fr EDEKA, dem knftigen Vermieter der Alten Rindermarkthalle arbeitet Mamann & Co. Handelsimmobilien GmbH, Alsterterrasse 10, 20354 Hamburg, Telefon: 41 62 26 47-0) Initiative SOS Karoviertel, www.rechtaufstadt.net Karoviertel-Rundgnge des St. Pauli-Archivs, Telefon: 319 47 72 + 433291 + 0162-9765347 (Susanne Sippel), 4392912 + 0163 63 92 972 (Hanne Hollstegge) Mietergenossenschaft im Karolinenviertel, Antje Kianidoost Tel: 040-87096743, www.karogenossenschaft.de Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V., Bartelsstrae 30, Telefon: 43 13 94-0, www.mhmhamburg.de Mieterverein zu Hamburg von 1890 e.V., Beim Strohhause 20, 20097 Hamburg, Telefon: 879 790, www.mieterverein-hamburg.de Sanierungsbeauftragte des Bezirks Hamburg-Mitte, Heidelore Riemer, Telefon: 42854 - 3369 Soziale Erhaltungsverordnung, Bezirk Hamburg-Mitte, Enno Redeker, Klosterwall 8, City-Hof Block D, 20095 Hamburg 42854- 3383 enno.redeker@hamburg-mitte.hamburg.de

Stattbau Hamburg, Betreuung von Baugemeinschaften/ Wohnprojekten, Sternstrae 106, 43 29 420. post@stattbau-hamburg.de STEG, Stadtentwicklungsgesellschaft, Sanierungtrgerin u.a. fr das Karolinenviertel: Anke Weber, Barbara Kayser, Schulterblatt 2636, Telefon: 43 13 93-0 / 68 St. Pauli-Archiv e.V., Wohlwillstrae 28, 20359 Hamburg, Telefon: 319 47 72, www.st-pauli-archiv.de Urban Gardening-Initiativen, keimzelle.blogsport.eu, www.gruen-areal.de RELIGISE GEMEINSCHAFTEN DIN CAMIASI RELIGIOUS COMMUNITIES : Friedenskirche (ev.-luth.), Otzenstrae 19, Am Brunnenhof 38, Telefon: 43 46 96, 43 00 431, friedenskirche-altona@t-online.de, www.gemeinde-altona-ost.de Jdisches Kulturhaus, Flora-Neumann-Strae 1 Kirche des Hl. Johannes von Kronstadt zu Hamburg (russisch-orthodox) in der Gnadenkirche, Tschaikowskyplatz 1, 20355 Hamburg, Telefon: 24870740, www.hamburg-hram.de Mevlana-Camii (Moschee), Neuer Kamp 31b, 20359 Hamburg, wegen der Bauarbeiten in der Alten Rindermarkthalle vorbergehend und provisorisch in der Groen Freiheit auf St. Pauli St. Pauli-Kirche (ev.-luth.), Kirchenbro Pinnasberg 80, Telefon: 31 26 96, www.stpaulikirche.de Yeni Camii (Moschee), Bei der Schilleroper 1, 22767 Hamburg, Telefon: 43 08 88 0 WEITERE ADRESSEN DIER ADRESLER FURTHER ADRESSES : Fahrradselbsthilfe im Centro Sociale, Sternstrae 2, Dienstags 18-20 Uhr FC St. Pauli von 1910 e. V., Heiligengeistfeld, 20359 Hamburg; Telefon: 31 78 74 -21, www.fcstpauli.com Interkulturelles Frauenwirtschaftszentrum, Lerchenstrae 28 a, Eingang Hinterhof, 3. OG, Telefon: 32 03 30 77, uog-ev.de/frauenwirtschaftszentrum Knstlerhaus Vorwerkstift, Vorwerkstrae 21, Telefon: 51 91 64, www.vorwerkstift.de SC Hansa von 1911 e.V. Clubhaus, Feldstrae 71, 20359 Hamburg, Telefon: 4392578,www.schansa11.de SC Sternschanze von 1911 e. V., Sternschanze 9, Telefon: 235 17 130 info@scsternschanze.de Schraubstelle, Frauen-Fahrrad-Selbsthilfe, (oen fr Frauen aller Geschlechter), Glashttenstrae112, Di 17:00-19:30 Uhr Schwimmbad St. Pauli, Budapester Strae 29, Telefon: 18 88 90 Spenda Bel, Second Hand-Laden-Projekt der Einfal GmbH, Feldstrae 37, Telefon: 63 67 90 - 50 Strassenpiraten, Fahrradselbsthilfe fr Kinder, im Centro Sociale, Sternstrae 2, Montags 16-20 Uhr Unternehmer ohne Grenzen, Startchance, Alte Rinderschlachthalle, Neuer Kamp 30 (Eingang A), Telefon: 43 18 30 63 uog-ev.de Unternehmer ohne Grenzen e.V., Lerchenstrae 28 a, Eingang Hinterhof, 3. OG, Telefon: 32 03 30 77, uog-ev.de KAROVIERTEL IM INTERNET NTERNETTE KAROLINEN SEMTI KAROVIERTEL ON THE INTERNET KAROVIERTEL : de.wikipedia.org/wiki/Karolinenviertel www.karolinenviertel.de www.hamburg20357.de (Infos zur Geschichte der Straen) www.karo4tel.de (historische Seiten) www.karogenossenschaft.de wunschproduktion.rindermarkthalle.de keimzelle.blogsport.eu www.nord-support.de www.nionhh.wordpress.com www.unser-areal.rindermarkthalle.de www.rechtaufstadt.net www.karolinenviertel.de getting-up.org www.timbuktucafe.de
Weitere Informationen zum Kalender Takvim ile lgili Bilgiler More information concerning the calendar a :
= Neumond

yeni ay new moon

= zun. Mond ayn dolunaya evrilmesi crescent moon = Vollmond Dolonay full moon = abn. Mond ayn yarmaya evrilmesi waning moon Hamburg, St.Pauli: Hochwasser Elbe ykseliyor high tide Niedrigwasser Elbe alalyor low tide | Quelle: Bundesamt fr Seeschifahrt und Hydrographie

Bildauswahl Resim Seme Ekibi Picture selection : Antje Kianidoost, Ayushija Batz, Hanne Hollstegge, Katrin Bredemeier, Nadira Nasser, Peter Orth, Ronald Hirte, Songl Kaya, Zekiye Kaya Texte Metin Text : Hanne Hollstegge, Maria Meier, Barbara Schwarz, Florian Prager, Guido Schmidt, Jenny Reichmann, Rolf Peters, Renate Schulte, Renate Schumak, Ruben Seevers, Therese Roth, bersetzungen eviriler Translation : Natalia Parutkina, Songl Kaya, Turan Kaya, Barbara Schwarz, Andrew Torda Entwurf und Reinzeichnung Dzenleme Layout and setting : Katrin Bredemeier Bildbearbeitung resim ileme Picture Editing : Alexander Petrovic, Fabian Judith Herausgeberin Yayimlayici Publisher : KaroKalendergruppe c/o Katrin Bredemeier, Marktstrae 102 + Hanne Hollstegge, Glashttenstrae 101, 20357 Hamburg

DANK AN ALLE GENANNTEN UND VERSEHENTLICH UNGENANNTEN, DIE BEIGETRAGEN HABEN, DASS DIESER KALENDER ZUSTANDE KAM

SIMLERINI YAZDIIMIZ VE/VEYA YAZMADIIMIZ, BIZI MADDI VE MANEVI OLARAK DESTEKLEYEN BTN KURUMLARA VE AHISLARA TEEKKRLERIMIZI SUNARIZ THANKS TO ALL PEOPLE WHO ARE MENTIONED OR ACCIDENTALLY FORGOTTEN HERE FOR THEIR CONTRIBUTIONS AND SUPPORT , : Sanierungsbeirat Karolinenviertel (Verfgungsfonds); Mara und Holger Cassensstiftung; Druckerei Thinkprint; Karokiosk; Karomarkt; Bromarkt Hansen; Mieter Helfen Mietern; Mieterverein zu Hamburg; Buchhandlung im Schanzenviertel, Schulterblatt 55; Cohen & Dobbernig, Sternstr. 4; Potomek, Marktstr. 114; Variabel, Karolinenstr. 23; Falscher Portugiese, Karolinenstr. 30; St. Pauli Perle, Glashtte 85 + Andrzej Wisniewski, Anke-Marey Ahmels, Anke Haarmann, Anke Weber (STEG), Anna Laute, Ayushija Batz, Christine Solano, Christoph Rauch, Cihan Yilmaz, Dragutin Petrovic, Eliane MeyerDernier, Heiko Zahlmann, Matthias Mller (STEG), Ingolf Goritz, Jurij Klauss, Marc Meyer, Mauro Cozzi, Nada Kukolj, Renate Schulte, Rolf Laute, Sara Backer, Tom Eckhardt, (...)

Trotz sorgfltiger Arbeit knnen wir keine Fehlerfrei-Garantie geben und auch keine Verantwortung fr die genannten Web-Sites bernehmen. Hinweise und Kritik nehmen wir gerne entgegen. Veriler; en gvenilir

bilgilere dayanarak biraraya getirilmitir, buna ramen hata olmadna dair garanti veremeyiz ve ayrca ismini vermi olduumuz Web-sitesinin ieriinden sorumlu deiliz The information given has been compiled in
the best of our knowledge however, we cannot guarantee its correctness and we assume no responsibility for the content of the named websites

.
Projektleitung und Redaktion Proje Ve Redaksiyon Project and editorial management / : Hanne Hollstegge, Glashttenstrae 101, 20357 Hamburg, Telefon: 040 4392912, 0163 6392972 Katrin Bredemeier, Marktstrae 102, 2357 Hamburg, kabredemeier@web.de

U3

03

40

C 13
12
43

A
32
33 34 31 25

B
29 03
10

26

22 23
18
30

01 05

36

14

35
42 41
38

07 37 27 11 17

06
24

08

D 20

04
02

09

39

28
16
19

E
G

15

44

A + B = Schule Sternschanze C = AGKV (Arbeitsgemeinschaft D = Abendschule und Studienkolleg E = Wirtschaftsgymnasium F = FC St. Pauli G = St. Pauli Bad
U4 U4

Karolinenviertel e.V.)