Literatura hngara

Literatura hngara, literatura escrita en hngaro, desde la poca medieval hasta nuestros das. Durante la edad media, para la mayora de las actividades culturales se utilizaba el latn, la lengua del clero. La lengua verncula comenz a utilizarse en traducciones de leyendas y de poesa religiosa latina. La primera obra sobresaliente de la literatura hngara fue una oracin fnebre en hngaro, Halotti besz, fechada a comienzos del siglo XIII, mientras que el poema ms antiguo que se conserva es una versin de un poema de Godofredo de Breteuil, Antiguo lamento hngaro de la Virgen Mara, que data de 1300, aproximadamente. La primera obra teatral hngara fue una traduccin del original latino de la monja Hrosvita, titulado Sobre tres vrgenes cristianas, escrito hacia 1520. El siglo XIV trajo consigo el desarrollo de una cultura literaria laica y la introduccin de formas literarias forneas. SIGLOS XVI A XIX El primer periodo de esplendor de la literatura hngara comenz con la Reforma religiosa del siglo XVI, poca en que se llev a cabo la primera traduccin de la Biblia al hngaro (1540). En 1590 Gspar Krolyi realiz una nueva traduccin. Entre los poetas que surgieron en esa poca destacan el barn Blint Balassa, un imitador del estilo de Petrarca que escribi poemas patriticos y religiosos, y cuyos poemas amorosos son especialmente bellos; Sebastian Tindi, autor de crnicas histricas en verso; Mikls Zrinyi, que escribi un libro de poemas, La sirena del Adritico (1651), con clara influencia del barroco italiano y en particular del poeta Torquato Tasso; e Istvn Gyngysi, en cuya produccin destacan las heroicas La conversacin de Marte con la Venus de Murny (1664) y Cupido (1695), ambas siguen el estilo del poeta clsico latino Ovidio. Muchas de las obras escritas en hngaro durante esta poca se centran en las leyes y la filologa, y algunas de ellas son discusiones sobre temas religiosos. Entre el siglo XVII y comienzos del XIX, los Habsburgo, que controlaban el territorio hngaro, intentaron integrarlo en un vasto imperio germnico. Para ello, fomentaron la literatura en alemn y latn, y prohibieron el uso del hngaro. Durante los ltimos aos del siglo XVIII, los hngaros, estimulados por los nacionalismos y por la ilustracin europea, se rebelaron contra la dominacin poltica y literaria de los Habsburgo. Este periodo estuvo marcado por la formacin de sociedades dedicadas a defender la lengua hngara y por la creacin de un gran nmero de publicaciones, entre ellas el primer peridico en hngaro.

El movimiento basado en la recuperacin de la literatura clsica hngara fue alentado, a principios del siglo XIX, principalmente por el traductor y poeta romntico Ferenc Kazinsky, una figura fundamental en la modernizacin de la lengua hngara. Entre los importantes poetas de esta poca se encuentran Mihly Csokonai Vitz, que satiriz la vida y educacin de los nobles en El melanclico Tempefr (1973), y las costumbres hngaras en Dorotea (1804), inspirada en la obra de Pope El rizo robado, y Sndor Kisfaludy, que escribi Leyendas de la antigua Hungra (1807). El sentimiento nacional inspir a eminentes poetas, como Sndor Petfi, cuyos poemas patriticos, con un tratamiento innovador tanto de los contenidos como de la expresin, le situaron como poeta nacional de Hungra, y Jnos Arany, autor de numerosas baladas y poemas lricos y de Toldi, un poema pico en 12 cantos que celebra las hazaas de dicho hroe hngaro. En esta poca tambin se colocaron los cimientos del teatro hngaro, promovido especialmente por Kroly Kisfaludy, autor de Los trtaros en Hungra (1819) y otros dramas histricos, as como de tragedias y comedias acerca de la vida en la Hungra de su tiempo. El ban Bnk, la primera tragedia moderna en hngaro que haba sido escrita en 1815 por Jszef Katona, es hoy una obra clsica del teatro nacional, y ha sido convertida en pera por Ferenc Erkel. Los ms destacables autores de narrativa de esta poca fueron el barn Mikls Jsika, que escribi la primera novela histrica romntica en hngaro, y Jszef Etvs, un hombre de estado que escribi novelas acerca de diversas cuestiones sociales y polticas. Entre 1846 y 1848, Jnos Erdlyi public varias colecciones de cuentos y canciones populares hngaras, que despertaron gran inters entre los literatos del pas. Tras el fracaso de la Rebelin de 1848, los dominadores austriacos prohibieron la expresin directa de las aspiraciones nacionalistas hngaras, por lo que se favoreci an ms el uso del alemn en lugar del hngaro, tambin llamado magiar. Este ltimo fue restaurado como lengua oficial del pas en 1860, pero no fue hasta el siglo XX cuando las letras hngaras se liberaron de las restricciones polticas y de la tendencia a imitar a las literaturas de la Europa Occidental. Entre las obras ms significativas de este periodo se encuentran el drama potico La tragedia del hombre (1861), de Imre Madch, la poesa de Jnos Vajda, cuyos logros no fueron apreciados hasta despus de su muerte, y las novelas de Mr Jkai, que produjo ms de un centenar de novelas romnticas y cuya habilidad como narrador le vali una gran popularidad; Klmn Mikszt, que escribi con cierto humorismo sobre la vida de los campesinos magiares en La buena gente de Paloc (1882), y Zsigsmond Kemny, cuya obra Marido y mujer (1852) destaca por su profundo anlisis psicolgico. El autor teatral Gergely Csiky sobresale principalmente por su obra escrita en 1880, Los proletarios.

SIGLO XX El desarrollo de la literatura hngara durante todo el siglo XX se vio muy influido por la revista literaria Nyugat, fundada en 1908. Entre los poetas de la primera generacin del siglo sobresalen el revolucionario Endre Ady, que destaca por sus temas y tcnicas innovadoras en obras como Sangre y oro (1907), el tambin ensayista Mihly Babits, y el poeta y autor de narraciones breves Dezs Kosztolnyi. El novelista hngaro ms importante, Zsigsmond Mricz, destaca por sus obras Oro en bruto (1910) y La mariposa (1925), por sus trilogas histricas Transilvania (1935) y Rtzsa Sndor (1940), y por sus relatos cortos. Por otro lado, entre las obras satricas del humorista Fringyes Karinthy se encuentra Viaje alrededor de mi crneo (1937) aunque el dramaturgo Ferenc Molnr, autor de Lilliom (1921), es quiz el ms conocido de los escritores hngaros modernos. Las obras de todos estos autores inauguraron un periodo de gran productividad dentro de la literatura hngara, que comenz en los aos que siguieron a la I Guerra Mundial, durante el cual apareci un gran nmero de escritores, especialmente en el terreno de la poesa, en el que destacaron figuras como Lrincz Szab, un poeta lrico de gran individualidad y sutileza, Gyula Illys, conocido tambin por sus ensayos y biografas, Attila Jszef, cuya poesa combina el folclore tradicional hngaro con elementos de psicologa moderna, y Mikls Radnti, asesinado por los nazis hngaros. La novela se convirti en la principal forma de expresin literaria y, aunque la transformacin socialista oblig a muchos escritores a exiliarse, hubo grandes obras en ese periodo, como las de Lajos Zilahy, dramaturgo y autor de la novela pica Los Dukay, probablemente la ms completa descripcin de la Hungra anterior a la guerra, Tibor Dry, antiguo comunista y uno de los lderes de la revolucin de 1956 contra el rgimen comunista, conocido por sus novelas La frase inacabada (1946) y El seor A.G. en X (1964), y Lazsl Nmeth, que destaca por su novela Asco y horror (1947). Tras el fracaso de la revolucin de 1956, se produjo muy poca literatura significativa en hngaro, con excepcin de la obra de Ferenc Juhsz. Los escritores ms sobresalientes de la poca contempornea son los novelistas Gyrgy Konrad y Peter Esterhzy, y los poetas Lzsl Nagy, Sndor Weres y Jnos Pilinszky.