B E L G I E N

W a l l o n i e

Landpartien

2005

Der Aktiv- und Wellness-Fhrer

Die Wallonie. Das sprhende Leben.

www.wallonien-tourismus.be

Inhalt
Entdeckungen BIER 2005, kstliche Augenblicke in der Wallonie und Brssel Landesprodukte Die schnsten Drfer der Wallonie Freizeit-Aktivitten fr Kinder Grotten Industrieerbe Natur- und Architekturreichtum Von Tournai bis Brssel Von Charleroi bis Namur Von Huy bis St-Vith Von Bouillon bis La Roche Ferienhuser (Gtes) und Fremdenzimmer nach Themen Mini-Trips in der Wallonie Gastronomische Wochenenden Sport und Freizeit Wasserwege Die groen Seen der Wallonie Fischen Kajak Wassersport Sich wohl fhlen mit Hilfe des Wassers Golf Und in der Luft Klettern Hhlenforschung Abenteuersport Le Beau Vlo de RAVeL RAVeL Rando Vlo Pro Velo Wandern Reiten Wintersport Broschren von OPT Veranstaltungskalender Touristische Karte Praktische Informationen Ihre Ansprechpartner in Belgien und in Deutschland Wallonie und Brssel on line 2-48 4-5 6-16 17-19 20-24 25-27 28-34 35-48 36-39 40-43 44-45 46-48 50-51 52-70 71-77 78-110 80-82 83 84 85-86 87-88 89-90 91-92 93-94 95 95 96-98 99 100 101 102 103-105 106-107 108-110 111 112-113 114-116 118-119 120 120

Die Wallonie. Das sprhende Leben.

Vergessen Sie Stress und Hektik durch sportliche Aktivitten oder Relaxen im Thermalbad; Genieen Sie ein Gourmet-Wochenende und probieren Sie die Kstlichkeiten in unserer Region; Schnuppern Sie Landluft bei unvergesslichen Spaziergngen zu zweit; Erholen Sie sich mit der Familie oder haben Sie Spa mit Freunden; Ein Aufenthalt in der Wallonie ist abwechslungsreich und lsst Sie immer wieder Neues entdecken.
FTPN / C. Genard

Die Wallonie bietet Freizeitmglichkeiten fr jedermann!

Vom Mnchsbraukessel zur modernen Brauerei

Entdecken Sie Wallonisch Brabant auf einer 30 km langen Route per Auto oder mit dem Fahrrad. Von der Abtei Villers-la-Ville, einer der grten Klosteranlagen der Zisterzienser in Europa, bis zur Provinzdomne Bois des Rves in Ottignies, einer grnen Oase, vorbei am Bauernhof mit Kserei La Tourelle in Ways mit seiner Verkostung und Louvain-La-Neuve, der berhmten Studentenstadt, die seit 2001 die Kleinbrauerei Brasse-Temps beherbergt.

Unter der groen Vielfalt der regionalen Spezialitten, die unsere Regionen berhmt machen, sind unsere Biersorten wohl die bekanntesten. Und dieses Jahr soll Bier sogar eine Doppelrolle spielen: Als Botschafter und Fhrer soll es Ihnen den Reichtum der Regionen, an dessen Entstehen es beteiligt war, nher bringen. Mit dem Schwerpunkt auf einem aktiveren Tourismus wird Ihnen das Jahr 2005 Gelegenheit bieten, im Zeichen des Biers und der Bierkultur bestimmte Routen, Spaziergnge und Rundwege zu Fu, mit dem Fahrrad oder im Auto zu erkunden. Jede der wallonischen Provinzen hat Routen entwickelt,

die Ihnen Gelegenheit gibt, das Erbe, das unsere Brauereiprodukte und unsere damit verbundene Lebensart umgibt, kennen und schtzen zu lernen. Die Broschre Bier 2005, Kstliche Augenblicke in der Wallonie und Brssel beinhaltet vier Bierrouten in jeder wallonischen Provinz, die Sie durch das Medium Bier (Brauereien, Museen, Abteien) zu interessanten Pltzen einer Region (Landschaften, Architektur, Natur, Attraktionen Sehenswrdigkeiten, ) fhrt. Auer der Routenbeschreibung liefert Ihnen die Broschre praktische Informationen fr die Besichtigung der Sehenswrdigkeiten.

Vom Bierkrug zum Bier

Eine 50 km lange Strecke mit dem Auto oder Fahrrad durch den Hennegau, die Sie vom Bierkrug zum Bier fhrt. Von Tpferwerksttten und dem Tpferzentrum in Bouffioulx fhrt die Route zu den verschiedenen Brauereien im Hennegau, wie die 1864 in Jumet gegrndete Brauerei LUnion, die Brauerei La Binchoise am Fue der Festungsmauer von Binche oder die Brauerei Val de Sambre in der berhmten Zisterzienser-Abtei von Aulne.

BIER 2005, kstliche Augenblicke

Brasserie dOrval J.-L. Flmal
Distillerie de Bierce M.T. Val de Sambre La Malagne

Das Schlaraffenland
Eine ca. 20 km lange Fahrradtour in der Provinz Lttich. Ausgangspunkt ist die Abtei Val-Dieu, im Jahre 1216 von den Mnchen des Ordens von Cteaux erbaut. Weiter geht es durch das Tal der Berwinne, der Bel und das Dorf Aubel bis zu Brauerei Grain dOrge in Hombourg. Anschlieend schlagen wir die Richtung nach SaintJean-Sart ein, einem Dorf, das auf der Anhhe ber dem Tal trohnt, um anschlieend die Brauerei der Abtei von Val-Dieu zu erreichen, wo Sie zur Verkostung einer der drei Spezialitten eingeladen sind: Helles Bier, dunkles Bier oder Starkbier!

 Brasserie de Rochefort J.-l. Flmal

Jeder Ausflug wird durch verschiedene Rubriken ergnzt, die Sie andere interessante Orte und Sehenswrdigkeiten in der Region entdecken lassen. Um Ihren Besuch vorzubereiten, schauen Sie einfach mal auf unserer Internet-Seite www.biere2005.be vorbei oder informieren Sie sich vor Ort bei den verschiedenen Fremdenverkehrsmtern. Einzelheiten dazu finden Sie in der Broschre. Ein Veranstaltungskalender, der fr jeden Monat die wichtigsten Veranstaltungen zusammenstellt, die eine direkte Verbindung mit dem Prunkstck unserer Gastronomie aufweisen, rundet die Informationen ab. 2005 sind das Festival dcouverte de la bire in Ciney vom 9. bis 11. April und der Salon de la bire vom 20. bis 23. Mai im Ausstellungsgelnde von Charleroi die Hhepunkte der Veranstaltungen. Und nicht zu vergessen Brssel. Auch die Hauptstadt bietet Ihnen 4 Themenspaziergnge zum Bier sowie eine wichtige jhrliche Veranstaltung, das Week-end de la bire auf der Grand-Place am ersten Septemberwochenende.

in der Wallonie und Brssel

Brasserie Cantillon J.-l. Flmal Gambrinus Drivers Museum G. Focant

Entdeckungen

Die Baudenkmler der Wallonie zeugen von Charakter: Kirchen, Schlsser, und Gartenanlagen, historische Bauwerke, Kunststdte... bilden eine Einheit, die die Geschichte unserer Region zeichnet und ihren Reichtum zum Ausdruck bringt.
OPT / A. Kouprianoff OPT /K. van Lidth

umgeben von Parks

OPT

OPT / A. Kouprianoff

Eine Stadt erkunden, ein Museum oder eine Sehenswrdigkeit besichtigen das mchte eigentlich jeder tun knnen!
Doch sehr hufig scheuen Personen mit eingeschrnkter Mobilitt dieses Abenteuer, weil Sie Angst vor dem Unbekannten haben und vor allem, weil Sie die Gegebenheiten vor Ort nicht kennen und nicht wissen, ob diese fr sie zugnglich sind. Aus diesem Grund haben wir unsere Broschre etwas ergnzt und jedem Ort und jeder Sehenswrdigkeit ein kleines Piktogramm hinzugefgt, das Auskunft ber die Ausstattung gibt. Darber hinaus empfehlen wir Ihnen den Fhrer Tourisme en Belgique pour personnes mobilit rduite, herausgegeben von Touring/Lannoo. 500 rtlichkeiten wurden getestet, nach Regionen und Stdten zusammengefasst und auf detaillierten Straenkarten ausgewiesen. Das 300 Seiten starke Werk ist sehr anschaulich gestaltet und enthlt alle Sehenswrdigkeiten Belgiens, die uneingeschrnkt oder teilweise fr Menschen mit einer Gehbehinderung, Sehschwche oder Gehrschdigung zugnglich sind. Fr jede einzelne Sehenswrdigkeit gibt es eine umfassende Beschreibung sowie entsprechende Piktogramme. Eine Auswahl an Hotels und Restaurants die ber eine behindertengerechte Ausstattung verfgen, runden die Broschre ab. Die Broschre ist in allen guten Buchhandlungen in Belgien erhltlich oder auf Internet zu bestellen www.lannoo.be/touring (Preis 24,95 ). Die Broschre ist im Franzsisch und Niederlndisch erhltlich.

Landesprodukte
OPT / A. Kouprianoff

Handwerkliche Sirupherstellung in Aubel

Herstellung von Sirupen, Konfitren, Apfelgelee, Apfelsaft... Der Geschmack der Frchte und das Knnen unserer Vorfahren vereinigen sich auf Ihrem Butterbrot zu einem unvergleichlichen Geschmackserlebnis. Beim Besuch unserer Fabrikation werden Sie begreifen, welch geniale Idee dahinter steckt, Birnen und pfel das ganze Jahr ber genieen zu knnen. Tauchen Sie ein ins Herz der Gensse, die die Obstgrten des Aubeler Landes so bekannt machen.
SIROPERIE ARTISANALE DAUBEL Rue Saint-Antoine, 16 4880 AUBEL Tel.: ++32(0)87/68.75.45 Fax: ++32(0)87/68.64.38 Internet: www.aubel.be Zufahrt: E40- Ausfahrt 37 (Herve) N648. ffnungszeiten: Januar bis Dezember: 9-18 Uhr, fr Gruppen auf Reservierung. Jeden Samstag um 16 Uhr fr Individualreisende. Preis: pro Person mit Verkostung, wenn sie einer Gruppe von + 20 Pers. angehren: 0,50 10,00 fr Gruppen von bis zu 20 Pers. (fr die ganze Gruppe). Anmerkung: Postanschrift: Rue Kieberg, 20 4880 AUBEL Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung.
ESCAPADES

Siroperie dAubel

Brauerei Val de Sambre

Diese handwerkliche Brauerei im Tal der Paix, mitten in der Abtei Aulne, hlt Biere verschiedener Geschmacksrichtungen fr Sie bereit: Biere der Abtei Aulne (Blonde des Pres 6%, Brune des Pres 6%, Triple Blonde 9%, Triple Brune 9%, Super Nol, Blanche de Charleroi und Val de Sambre ambre). Sie knnen auch einen Spaziergang durch die prchtige Anlage machen und dabei die Ruinen der Abtei und die Ufer der Sambre entdecken.
Zufahrt: R3 Charleroi Beaumont,Ausfaht 4 Montigny-le-Tilleul, Richtung Beaumont, 2. Ampel rechts Landelies Abbaye dAulne. ffnungszeiten: 01/01/2005 bis 31/12/2005: wochentags: 11-18 Uhr,Wochenende: 11-21Uhr. Preis: kostenlose Besichtigung fr Individualreisende, (keine Fhrung), Verkostung la carte; Fhrung fr Gruppen mit Verkostung auf Reservierung: 4,00 . Anmerkungen: Bewirtung auf der Basis regionaler Erzeugnisse : Brot mit Kse, Bierpastete, Bierwurst, Kuchen. Komplettes Men: 20,00 . Kapazitt 80-200 Personen. Busparkplatz. Verkauf regionaler Erzeugnisse. Geschft. Keine Fhrung fr Individualreisende in aber Infobltter in .

Colinet Brasserie du Val de Sambre

BRASSERIE VAL DE SAMBRE ABBAYE DAULNE Rue Vandervelde, 273 6534 GOZEE Tel.: ++32(0)71/56.20.73 Fax: ++32(0)71/56.20.74 E-Mail: contact@Valdesambre.be Internet: www.valdesambre.be

Schokoladenfabrik Jacques
XACT Production / Christian Charlier

Die Schokoladenfabrik Jacques geht auf das Jahr 1896 zurck. In diesem didaktisch angelegten Museum erfahren Sie von der Kakaoanbau bis zum Endprodukt alles ber die Herkunft und die Herstellung der Schokolade im Laufe der Jahrhunderte. Eine groe Sammlung alter Gussformen, Schokoladenautomaten, Verpackungen, Werbematerialien und anderer erstaunlicher Dinge macht es mglich, die Geschichte des Unternehmens, in dem das Museum beheimatet ist, zu verfolgen. Sie schauen whrend einer Fhrung bei der Herstellung von Hohlkrpern aus Schokolade zu und knnen den Chocolatiers bei der Herstellung von Schokoladenriegeln und tafeln unterschiedlicher Geschmacksrichtungen ber die Schulter sehen. Es kann auch Schokolade gekauft werden.
MUSE DU CHOCOLAT JACQUES Rue de lIndustrie (Z.I.), 16 4700 EUPEN Tel.: ++32(0)87/59.29.67 Fax: ++32(0)87/59.29.29 E-Mail: musee@chocojacques.be Internet: www.chocojacques.be Zufahrt: E40 Lige - Aachen, Ausfahrt 38, Eupen. An der ersten Ampel rechts. Aus Richtung Eupen: Herbesthaler Strae Richtung Welkenraedt/La Calamine, nach dem Supermarkt Carrefour an der ersten Ampel links. ffnungszeiten: Januar bis Dezember: montags bis freitags von 9 17 Uhr. Samstags von 11 bis 17 Uhr. Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Preis: Eintritt frei. Es ist mglich, sich fr die Fhrung durch die Fabrikationsanlagen und das Museum einer Gruppe anzuschlieen: 2,50 . Anmerkung: Reservieren Sie eine Fhrung telefonisch unter ++32(0)87/59.29.67. Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung und je nach den Gruppenvoranmeldungen.

ESCAPADES

Brauerei Caracole
Entdecken Sie die Geheimnisse der Meister der Gerste! Fhrung durch eine pittoreske handwerkliche Brauerei mit anschlieender Verkostung von 4 charaktervollen Bieren: Troublette, Saxo, Caracole und Nostradamus.Alle Biere werden auf traditionelle Art in Kupferfssern, die mit Holzfeuern beheizt werden, gebraut.

O. Lefvre

Sandstein von La Roche Regionales Erzeugnis mit Tradition

NEU: Treten Sie in die Geschichte des Sandsteines von La Roche ein. Vom Erdreich bis zum Tisch entdecken Sie dank einer modernen Inszenierung die Verwendung des Sandsteins im Laufe der Jahrhunderte, die Ttigkeiten von damals, die Gefhle, die Empfindungen und die Gerche, die das Leben des Bckers, Metzgers, Apothekers, der Mnche ... aber auch der Herren von La Roche und ihres Gefolges bestimmten. Atemberaubende Nachbildungen! Einmalig und authentisch: die Tpferwerkstatt! Auerdem: Verkaufsbereich, interaktive Erluterungen zum Ardenner Schinken. Typisches Restaurant mit regionalen Produkten.
Zufahrt: E25/Ausfahrt 50 (Baraque Fraiture) N4: Ausfahrt Hollogne oder Champlon. ffnungszeiten: April bis Oktober: tglich, auer montags, von 10 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis 17 Uhr. Von Juli bis August: tglich. Von November bis Mrz: ausschlielich an Wochenenden, Feiertagen und whrend der Schulferien. Preis: Erwachsene (1 bis 11 Personen): 4,90 Kinder von 4 bis 11 Jahren (1 bis 11 Personen): 3,30 Betagte und Studenten (1 bis 11 Personen): 4,30 . Anmerkungen: Geschlossen: von Anfang Januar bis Mitte Februar. Die Gaststube ist von 10 Uhr bis 17 Uhr 30 geffnet. Das Restaurant ist ausschlielich mittags geffnet. Preisminderung je nach Personenzahl. Einstndige Audiofhrung . GDLR ANIMATIONS scrl Rue Rompr, 28 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE Tel.: ++32(0)84/41.18.78 Fax: ++32(0)84/41.21.52 E-Mail: info@gdrl.be Internet: http://www.gdlr.be

Les Apros de Philomne

Verbinden Sie das Ntzliche mit dem Angenehmen! Dieses Sprichwort trifft voll und ganz auf Apros de Philomne zu.Tatschlich ist es fr diesen Likrhersteller am Rande des Hohen Venns Ehrensache, Aperitifs, Gelees, Sirupe und andere Produkte nach den Grundstzen, die auch schon unsere Gromtter verwendeten, um kleine Wehwehchen zu heilen, herzustellen - und ihnen einen neuen, noch besseren Geschmack zu verleihen. Videofim ber die Herstellung der Aperitifs und anderer Produkte.
Zufahrt: E42 (A27) Ausfahrt 2 Petit-Rechain. ffnungszeiten: ganzjhrig von 8-18 Uhr. Preis: Fhrung mit Verkostung: 3,50 Gruppen ab 15 Pers.: 3,00 . Fhrung fr Individualreisende in Fhrung durch die Produktionssttten tglich um 14 Uhr.

Zufahrt: E 411 Richtung Namur, Ausfahrt 20 Achne, Richtung Dinant, N95 Anseremme, Falmignoul. ffnungszeiten: 1. Juli bis 31. August: Fhrung durch die Brauerei um 14, 15, 16 und 17 Uhr auf und . Von Januar bis Dezember: die Gaststtte ist samstags geffnet. Besichtigungsmglichkeiten auf Voranmeldung. Preis: Fhrung und Verkostung: 5,00 . Anmerkungen: Fhrung auch fr Gruppen (mind. 25 Pers.) das ganze Jahr ber. Fhrung fr Individualreisende in im Juli und August auf Anfrage.

Brasserie Caracole

ESCAPADES

BRASSERIE CARACOLE Cte Marie-Thrse, 86 5500 FALMIGNOUL (DINANT) Tel.: ++32(0)82/74.40.80 Fax: ++32(0)82/74.52.38 E-Mail: caracole@namur.be Internet: www.caracole.be

LES APROS DE PHILOMNE Rue de la Chapelle, 6 4650 GRAND-RECHAIN Tel.: ++32(0)87/31.60.87 Fax: ++32(0)87/31.27.48 E-Mail: jpborn@freegates.be Internet: www.aperodephilomene.com

ESCAPADES

Apros de Philomne

Konfitrenfabrik Saint-Amour
Als handwerkliche Hersteller von Konfitren, die ihre Tradition vom Vater auf den Sohn vererbt haben, wandeln wir im Laufe der Jahreszeiten die wertvollen Schtze um, die in den Grten, Wldern und im Unterholz der Ardennen geerntet werden. Herstellung von Fruchtgelees,Wildfruchtgelees und traditionellen Konfitren sowie aromatisierten Essigen und medizinischen Produkten: Massagele, Ringelblumenbalsam, Thymiansirup... Videofilm von 8 Min ber die Herstellung, erluternde Tafeln (FR, NL und DE) in der Werkstatt.
Zufahrt: 1km von Durbuy entfernt. Aus Bruxelles, E40, Ausfahrt Sinsin, Richtung Durbuy. Aus den Niederlanden ber Lige E42 - E25 Ardennes, Ausfahrt Man, Richtung Durbuy. ffnungszeiten: 01/01/2005 bis 31/12/2005: tglich von 10 bis 18 Uhr. Von Oktober bis Mrz: montags geschlossen auer in den Schulferien. Preis: kostenlose Besichtigung mit Verkostung von 1-2 Konfitrensorten. Keine Fhrung fr Individualreisende. (Fhrung in FR und Nl nur fr Gruppen).

Confiturerie Saint-Amour

CONFITURERIE SAINT-AMOUR Rue Saint-Amour, 13 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.12.76

Ardenner Schinken aus der Montenauer Schinkenrucherei

Der Ardenner Schinken aus der Montenauer Schinkenrucherei ist das Ergebnis vieler Erfahrungen, die bereits auf unsere Vorfahren zurckgehen. Der Schinken wird durch Salzen und Ruchern hergestellt, beides handwerkliche Traditionen, die seit vielen Jahrhunderten bekannt sind. Sorgfltig ausgewhltes Fleisch und Gewrze verleihen dem Schinken, wenn er die Rucherkammer verlsst, seinen unvergleichlichen Geschmack, der aus dem Herzen der Natur stammt.Verkostung und Fhrung auf Anfrage.
MONTENAUER SCHINKENRUCHEREI Rue Montenau 4770 AMEL-AMBLVE Tel.: ++32(0)80/34.95.86 Fax: ++32(0)80/34.00.28 Internet: www.MONTENAUER.com Zufahrt: E42, Ausfahrt 14 (Sankt-Vith) N676. ffnungszeiten: 01/01/2005 bis 31/12/2005: montags bis freitags: 8 17 Uhr, samstags: 9 16 Uhr. Sonntags und an Feiertagen geschlossen. Preis: kostenlos. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage.

Montenauer

Schneckenzucht Warnant
Unter einer erfahrenen Fhrung besichtigen Sie die Zucht, die Begattung (nicht verpassen!) und das Schlpfen bis hin zur Mstung. Eine kleine Kostprobe bildet den krnenden Abschluss dieses lehrreichen und humorvollen Kennenlernens dieses sympathischen Wesens und seines Verhaltens.
Zufahrt: E411, Ausfahrt 19 Spontin, Yvoir, Anhe, Moligne-Tal, Warnant. ffnungszeiten: 01/04/2005 bis 30/11/2005: samstags um 16 Uhr. Vom 01/07/2005 bis 31/08/2005: jeden Nachmittag von 13 bis 18 Uhr. Preis: Fhrung + Verkostung: Erwachsene: 3,00 Gruppe: 2,00 Kinder: 2,00 Kindergruppe: 1,25 . Anmerkung: Besichtigung in Gruppen tglich nach Anmeldung (min. 10 Pers.) Fhrung fr Individualreisende in auf Voranmeldung.

E. Frolli / Escargotire Warnant

ESCARGOTIRE DE WARNANT Rue de la Gare, 2 5537 WARNANT (ANHE) Tel.: ++32(0)82/61.23.52 Fax: ++32(0)82/61.23.52 E-Mail: eric-frolli@hotmail.com Internet: www.molignee.be

ESCAPADES

10

Venn-Brauerei
In zwei Brauereien knnen Sie technische Entwicklungen aus 150 Jahren bei der Bierherstellung entdecken. Die moderne Brauerei ist tglich in Betrieb; hier wird das berhmte Super des Fagnes (hell oder dunkel) gebraut. Die andere stammt aus dem Jahr 1858 und wurde wieder aufgebaut. Whrend der Bierverkostung kleine Mahlzeiten mglich, im Winter vor dem offenen Kamin, im Sommer auf der Terrasse. Spielplatz fr Kinder.
Zufahrt: E411, Ausfahrt 20 Achne, dann N97 Richtung Dinant-Philippeville. In Philippeville, Richtung Couvin, Mariembourg. ffnungszeiten: 01/04/2005 bis 30/09/2005: 10 21 Uhr. Vom 01/10/2005 bis 31/03/2005: wochentags: 15 21 Uhr; Wochenende und Feiertage: 10 - 21 Uhr. Montags geschlossen (auer Juli, August und Feiertage). Preis: kostenlose Besichtigung Verkostung: 2,00 . Anmerkungen: die Woche ber im Januar geschlossen. Groes Restaurant mit kleiner Karte regionaler Erzeugnisse. Warmes Men fr Gruppen auf Anfrage. Fhrung fr Gruppen auf Voranmeldung: 5,50 /Person. keine Fhrung fr Individualreisende aber interaktive Sulen in . BRASSERIE DES FAGNES Route de Nismes, 26 5660 MARIEMBOURG (COUVIN) Tel.: ++32(0)60/31.15.70 Fax: ++32(0)60/31.19.40 E-Mail: mail@brasseriedesfagnes.be Internet: www.fagnes.com

Brasserie des Fagnes

ESCAPADES

Mllerei- und Bckereimuseum

Das Museum, das in den Nebengebuden des Schlosses von Harz untergebracht ist, umfasst zwei Bereiche: der eine befasst sich mit der Entwicklung der Mllerei (und beherbergt eine traditionelle, wieder aufgebaute Wassermhle), der andere rhmt unsere traditionelle Bckerei und die verschiedenen Kuchen unserer Region sowie deren Herstellungsverfahren: Kuchen, Waffeln, Couques, Printen, Schokolade, Marzipan, Eis, Zuckermandeln Vorfhrungen fr Besucher in unserer neuen Bckerei an Sonnund Feiertagen im Juli und August.
MUSE DE LA MEUNERIE ET DE LA BOULANGERIE Chteau de Harz Rue de Bastogne, 1 4920 HARZ Tel.: ++32(0)86/21.20.33 Fax: ++32(0)86/21.45.59 E-Mail: info@palogne.be Internet: www.palogne.be Zufahrt: E25 (Lige-Luxembourg),Ausfahrt 47 (Harz) Der Beschilderung HarzAywaille folgen. ffnungszeiten: 01/07/2005 bis 31/08/2005: tglich 13-18 Uhr. Mai, Juni, Septtember und Oktober: Wochenende und Feiertage:14- 18 Uhr. Preis: Erwachsene: 3,00 Kinder von 6 - 13 Jahren: 2,50 . Anmerkungen: Bewirtung im Restaurant des Schlosses mglich. Keine Fhrungen fr Individualreisende aber Audiofhrung in .

DTLV

Escargots Petit-Gris de Namur

Der Hof Vieux Tilleul ldt Sie zur Besichtigung der Zucht der berhmten Schnecke Petit-Gris de Namur ein. Die eineinhalbstndige Besichtigung umfasst: die Besichtigung der Brutanlage und der Auenanlagen; ein Videofilm ber die Verarbeitung (15 Minuten); eine Verkostung von 3 verschiedenen Zubereitungen, zu der ein Glas Schaumwein gereicht wird.
Zufahrt: E411 Bruxelles Richtung Namur - In Daussoulx E42 Richtung Lige, Ausfahrt 10 Hingeon - der N80. Richtung Hannut folgen, an der Kreuzung Bierwart der Beschilderung Ferme du Vieux Tilleul folgen. ffnungszeiten: 15/05/2005 bis 15/10/2005: fr Gruppen (min. 12 Pers.) tglich auf Anfrage. Preis: Fhrung + Verkostung fr Gruppen, pro Person: 3,00 . Anmerkungen: Bemerkenswerte Zucht zahlreicher Krbisarten zum Verzehr und zur Dekoration. Fhrung fr Individualreisende in nach Vereinbarung.

Ferme du Vieux Tilleul / M. Flamand

FERME DU VIEUX TILLEUL Rue du Tilleul, 14 5380 BIERWART Tel.: ++32(0)81/83.35.73 Fax: ++32(0)81/83.38.69 E-Mail: vieux.tilleul@village.uunet.be Internet: http://gallery.uunet.be/vieux.tilleul

11

Animalaine

Animalaine
Lernen Sie die verschiedenen Zustnde der Wolle kennen, vom Schaf bis zum Bekleidungsstck. In einem Park sind 25 verschiedene Schafarten, Ziegen und andere Wolle gebende Tiere (Mohairziegen,Angorahasen) vereint. Ein Videofilm erlutert traditionelle und moderne Frbeverfahren. Prsentation der verschiedenen Felle und Wollarten und ihrer Verwendung (Karden, Spinnen, Weben). In der Cafeteria knnen verschiedene regionale Erzeugnisse probiert werden. Grill, Spiele, Wollladen.
Zufahrt: Bastogne Ab Zentrum der Strae 3 km nach Clervaux folgen. ffnungszeiten: 01/04/2005 bis 01/10/2005: 10-16 Uhr 30: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag. Samstag und Sonntag: 11-18 Uhr. Ganzjhrig fr Gruppen geffnet. Preis: Kombiticket Tierpark + Museum: Erwachsene: 4,50 Kinder und Gruppen: 3,80 . Tierpark: 2,00 . Fhrung mit Animation fr Individualreisende in . Kurzbesichtigung auf Anfrage.

Brasserie du Bocq

Bisonfarm und Museum ber das Leben der Indianer

Wie muss man sich das Leben im Wilden Westen vorstellen? Naturliebhaber, deren Neugier von wilden Bisons geweckt wurde, nehmen auf dem Wagen Platz, der sie mitten in die Herde dieser friedlichen Tiere mit ungeahnten Krften fhrt. Wer sich fr die Zivilisation der Indianer begeistert, kann in unserem Museum alles ber ihre Kultur, ihre Traditionen und ihr Handwerk erfahren. Fhrung und Bewirtung mit Bisonfleisch.

Brauerei Bocq
Entdecken Sie im Herzen der Ardennen diese wunderbare traditionelle Brauerei, die 1858 von der Familie Belot gegrndet wurde und seither ihre ganze Kunst dem Bierbrauen widmet. Das Unternehmen, das in einer wunderschnen Fremdenverkehrsregion liegt, wird Sie in die Fabrikationstechniken einweihen. Zum Abschluss Ihres Besuches wartet in einem auergewhnlichen Rahmen die Verkostung einiger Brauereierzeugnisse auf Sie. Folgende Biere werden gebraut: Gauloise (hell, dunkel, Amber), Saison Rgal, Triple Moine, Blanche de Namur (Weibier), Saint Benot (hell, dunkel), Deugniet, Regal Christmas.
Zufahrt: E 411,Ausfahrt 19 Spontin via Dorinne. ffnungszeiten: Ostern bis 4. November 2005: Besichtigung von 14 bis 16 Uhr ausschlielich am WE und an Feiertagen sowie whrend der belgischen Schulferien. Juli bis August: Fhrung tglich um 14 Uhr und 16 Uhr. Preis: Erwachsene: 5,00 Gruppen: 4,00 Kinder ber 6 Jahre: 4,00 Kindergruppen: 3,00 . Anmerkungen: Gruppen von mindestens 20 Personen: Fhrungen das ganze Jahr ber gegen Voranmeldung (Pauschale 80,00 ). Fhrung fr Individualreisende in siehe Zeittafel.
ESCAPADES

Zufahrt: Bastogne N30 Richtung Houffalize, in Foy : links nach Recogne. ffnungszeiten:Whrend der Schulzeit : Dienstag und Donnerstag auf Reservierung.Juli bis August jeden Nachmittag auer montags. Erste Juli- und letzte Augustwoche geschlossen. Preis: Fahrt zur Herde : Erwachsene: 3,00 Kinder: 2,50 ; Ausstellung ber das Leben der Indianer: Erwachsene: 4,00 Kinder: 2,50 . Anmerkung: Restaurant fr 100 Personen. Restaurant ist im Juli und August mittags geffnet. Fhrung fr Individualreisende in .

LA SOURCE asbl - ANIMALAINE Bizory, 5 6600 BASTOGNE Tel.: ++32(0)61/21.75.08 Fax: ++32(0)61/26.67.33 E-Mail: animalaine@proximedia.be Internet: www.animalaine.com

BRASSERIE DU BOCQ Rue de la Brasserie, 4 5530 PURNODE (YVOIR) Tel.: ++32(0)82/61.07.80/90 Fax: ++32(0)82/61.17.80 E-Mail: brasserie@bocq.be Internet: www.bocq.be

LA FERME DES BISONS MUSE DE LA VIE INDIENNE Recogne 6600 BASTOGNE Tel.: ++32(0)61/21.06.40 Fax: ++32(0)61/21.06.49 E-Mail: info@fermedesbisons.be Internet: www.fermedesbisons.be

Ferme des Bisons

12

Gambrinus Drivers Museum

Einige Kilometer von Dinant knnen Sie eine Sehenswrdigkeit besichtigen, bei der Sie den ganzen Verlauf des Bieres von seiner Produktion bis zu seiner Lieferung im Gambrinus Drivers Museum entdecken. Dieses einzigartige Museum ist den Lastwagen, mit denen das Bier befrdert wurde, gewidmet: 20 Lastkraftwagen, 60 thematische Schauksten und 17 Sle in einer Brauerei und Mlzerei aus dem 19. Jahrhundert. Whrend Ihrer Besichtigung knnen Sie kostenlos eine unserer dreiig Bierspezialitten ausprobieren.

Interpretationszentrum der Tpferei

Das Museum, das im alten Ausstellungssaal der Tpferei Gurin untergebracht ist, bildet den Rahmen fr einen attraktiven Parcours, der durch verschiedene szenische Gestaltungen akzentuiert wird. Mit einer audiovisuellen Vorfhrung wird der handwerkliche Tpfer als Alchimist des Wassers, des Feuers und des Salzes geehrt.
Ferme au Chne

Kleinbrauerei La Ferme au Chne

Im Herzen der kleinen Stadt Durbuy stellt die Kleinbrauerei La Ferme au Chne noch das sogenannte Marckloff -Bier nach Hausmanns Art her. Anhand eines Videofilms erfahren Sie mehr ber die Brauverfahren. In der Gaststube knnen Sie das berhmte Bier, eventuell mit regionalen Erzeugnissen, kosten.
Zufahrt: E411 Namur-Luxemburg, dann N4 Richtung Marche-en-Famenne, Ausfahrt Durbuy auf der Hhe von Sinsin. ffnungszeiten: das ganze Jahr ber von 10 bis 18 Uhr. Mittwochs geschlossen, auer im Juli und August. Jahresurlaub whrend der ersten drei Wochen im Januar. Preis: Eintritt frei. Zahlungspflichtige Verkostung nach Wahl. Anmerkungen: Keine Fhrung fr Individualreisende aber fnfmintiger Videofilm in .

G. Focant

Zufahrt: E411, Ausfahrt Dinant, Richtung Philippeville. N5 Charleroi, Richtung Philippeville. ffnungszeiten: 01/04/05 bis 01/11/05: an Wochenenden von 11 bis 19 Uhr. Vom 01/07/05 bis 31/08/05: tglich. Preis: Besichtigung + Verkostung eines Bieres nach Wahl (1 pro Person): 8,00 . Keine Fhrung fr Individualreisende (nur fr Gruppen). Infobltter in .

ESCAPADES

Zufahrt: E42 Mons Lige, Ausfahrt auf dem Ostring R3 Philipppeville, dann Beaumont, anschlieend Chtelet, Ausfahrt 10. ffnungszeiten: ganzjhrig Mittwoch, Samstag und Sonntag, 10 17 Uhr, an den brigen Tagen auf Voranmeldung (Verkauf der letzten Tickets um 16 Uhr). Preis: Erwachsene: 5,00 Senioren und Studenten : 4,50 Kinder und Gruppen: 3,50 Kindergruppen: 3,00 . Anmerkungen: kostenloser Parkplatz; Mglichkeit Tpfe Werksttten zu besuchen.Weitere Rufnummern: ++32(0)71/24.32.66, Fax: ++32(0)71/24.32.00. Keine Fhrung fr Individualreisende aber Anschauliche Tafeln + Ton-Bild-Material in .
ESCAPADES

G. Focant

GAMBRINUS DRIVERS MUSEUM Fontaine Saint-Pierre, 2A 5600 ROMEDENNE (PHILIPPEVILLE) Tel.: ++32(0)82/67.83.48 Fax: ++32(0)82/67.83.48 E-Mail: charles.fontaine @gambrinus-drivers-museum.be Internet: www.gambrinus-drivers-museum.be

Centre dInterprtation de la Poterie

CENTRE DINTERPRTATION DE LA POTERIE Rue Gnral Jacques, 4 6200 BOUFFIOULX Tl. & Fax: ++32(0)71/39.51.77 E-Mail: chatelet-tourisme@skynet.be Internet: www.chatelet.be

LA FERME AU CHNE Rue Comte dUrsel, 36 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.10.67 Fax: ++32(0)86/21.10.67 E-Mail: la.ferme.au.chene@skynet.be

Hof Comogne
Die Spezialitt dieses wunderschnen Hofes ist Stutenmilch. Die Aufzucht erfolgt im Rahmen der biologischen Landwirtschaft. In der Boutique Nature knnen Sie neben frischer und gefriergetrockneter Milch auch andere Produkte kaufen, die auf der Basis von Stutenmilch hergestellt wurden: Likr, Seifen und Kosmetikartikel.
Zufahrt: E411 Bruxelles Luxembourg, Ausfahrt 22, Richtung Beauraing, am Ortseingang Focant links, der Beschilderung LAIT DE JUMENT folgen. Offnungszeiten: 01/03/2005 bis 15/11/2005. Preis: Fhrung + Verkostung: Erwachsene: 3,50 Kinder unter 6 Jahren: kostenlos. Anmerkung: andere Webseite : www.producteursdupaysderochefort.be. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage.

13

Ferme de la Comogne

FERME DE LA COMOGNE Rue de la Comogne, 1 5572 BEAURAING Tel.: ++32(0)84/38.93.69 Fax: ++32(0)84/38.93.69 E-Mail: fermedelacomogne@skynet.be Internet: www.fermedelacomogne.be

ESCAPADES

Trappistenbiere und -kse von Chimay

Entdeckung der Geheimnisse der Herstellung der Trappistenbiere und des Trappistenkses von Chimay. Ton- und Bildschau sowie Besuch der thematischen Ausstellung im Rahmen des Jahres des Bieres. Verkosten von Trappistenbieren und Trappistenksesorten von Chimay.
Zufahrt: Autobahn E42, Lige Mons Tournai, Ausfahrt Charleroi, Richtung Philippeville - Couvin-Chimay. ffnungszeiten: 29/03/05 bis 31/12/05 und ganzjhrig fr Gruppen auf Reservierung. Preis: Erwachsene: 3,00 Kinder unter 6 Jahren: kostenlos. Anmerkungen: Restaurant mit regionalen Erzeugnissen fr 200 Personen. Fhrung fr Individualreisende in siehe ffnungszeiten.

Bires de Chimay S.A.

BIRES DE CHIMAY Route de Charlemagne, 8 6464 BAILEUX Tel.: ++32(0)60/21.03.11 Fax: ++32(0)60/21.34.22 E-Mail: info@chimay.com Internet: http://www.chimay.com

Parfmeriewerkstatt Guy Delforge

Fhrung durch die Parfmeriewerkstatt: Dieses in Nordeuropa einmalige Zentrum der Parfmkreation bietet Besuchern die Mglichkeit, die verschiedenen Phasen bei der Herstellung eines Parfums kennen zu lernen: Komposition, Mazeration, Geruchstest, Eiskhlung, Filtrieren... Die Parfms erblicken im Innern der Zitadelle in den Kasematten aus der Zeit Karl des V. das Licht der Welt und reifen hier heran. Dieses Son, lumires et parfums ist so bezaubernd, dass man die Auenwelt vergisst. Ausstellung mit Verkaufsmglichkeit: Sie knnen auch lediglich die Ausstellung ber die Parfums, Skulpturen und Gemlde besuchen (bei freiem Eintritt).
ATELIER DE PARFUMERIE GUY DELFORGE Chteau des Comtes Route Merveilleuse, 60 5000 NAMUR (Citadelle) Tel.: ++32(0)81/22 12 19 Fax: ++32(0)81/22 17 92 E-Mail: info@delforge.com Internet: www.delforge.com Zufahrt: Dem Maastal bis zum Casino folgen, dann zur Zitadelle hochsteigen (PkwWeg). Der Reisebusweg findet sich unter www.delforge.com. ffnungszeiten: von 02/01/05 bis 31/12/05 auer Weihnachten. Preis: Fhrung durch die Werkstatt: Erwachsene: 3,00 Kinder < 12 Jahren: 2,50 . Ermigungen fr Gruppen. Anmerkungen:Ausstellung mit Verkauf (Eintritt frei): Dienstag-Samstag: 9 Uhr 15 17 Uhr 30. Ganzjhrig: Sonntag und Feiertage, sowie montags von Juli bis August: 14 Uhr 15 - 17 Uhr 30. Fr Gruppen: Kombinationsmglichkeit Besuch der Werkstatt mit Fhrung durch die wunderschne Anlage des Grafenschlosses. Auskunft auf : auf Anfrage. Anfrage. Fhrung fr Gruppe in
ESCAPADES

Guy Delforge

14

Schnapsbrennerei Bierce
Einmalig in Belgien! Lassen Sie sich in die Geheimnisse des Destillierens einweisen: wie werden 10kg frischer Frchte zu einer Flasche Schnaps oder Likr. Fhrung: Sammlung alter Destillierkolben und Werkzeuge, audiovisuelle Montage, Saal der Entdeckungen (riechen, schauen, berhren, erkennen). Besuch der Destille Bierce, die noch in Betrieb ist,Verkostung in der Grange des Belges ,Verkaufsraum - all das auf dem herrlichen Hof Ferme de la Cour .
Zufahrt: Bruxelles:A19 Paris-Mons,Ausfahrt 20 Ronquires, Richtung N59, dann R3 Ausfahrt 4, dann der Beschilderung folgen. Lige-Namur: E42,Ausfahrt Richtung R3, Ausfahrt 4 Richtung Beaumont, dann der Beschilderung folgen. Charleroi: R3, Ausfahrt 4 Richtung Beaumont, dann der Beschilderung folgen. ffnungszeiten: 01/04/05 bis 30/06/05: Fhrung um 11 und 15 Uhr, auer montags. Vom 01/07/05 bis 31/08/05: Fhrung um 11, 15 und 16 Uhr. Vom 01/09/05 bis 30/09/05: Fhrung um 11 und 15 Uhr, auer montags. Preis: Erwachsene (mit Verkostung eines Schnapses): 6,50 Kinder 6-18 Jahre (mit Verkostung eines alkoholfreien Getrnks): 3,00 . Anmerkung: Fhrungen fr Gruppen ab 20 Pers. Ganzjhrig auf Anfrage. Fhrung fr Individualreisende in mglicht voranmelden.

Distillerie de Bierce

DISTILLERIE DE BIERCE Ferme de la Cour 6532 THUIN Tel.: ++32(0)71/50.00.50 Fax: ++32(0)71/59.32.33 E-Mail: info@distilleriedebiercee.com Internet: www.distilleriedebiercee.com

Lebendiges Schinkenmuseum
Auf dem Hof des Sanglochons in Verlaine knnen Sie Bekanntschaft mit dem sanglochon , dem Ergebnis der Kreuzung zwischen Schwein (cochon) und Wildschwein (sanglier), machen. Hier kann man beim Salzen und Ruchern sowie bei der Herstellung der fermentierten Trockenwurst zuschauen und Werkzeuge betrachten, die frher zum Schweineschlachten verwendet wurden. Nach dem Besuch des Hofes knnen Sie sich in der Taverne bei Ardenner Gerichten strken.
LA FERME DES SANGLOCHONS Chausse de Namur, 42 6840 NEUFCHTEAU (Verlaine) Tel.: ++32(0)61/22.22.33 Fax: ++32(0)61/22.22.36 E-Mail: sanglochons@skynet.be Zufahrt: E411, Ausfahrt 26, Verlaine. ffnungszeiten: tglich ab 10 Uhr. Montags ab 16 Uhr geschlossen, Dienstag ganztags geschlossen. Preis: Museumsbesuch kostenlos. Anmerkungen: Im Juli und August tglich von 10 20 Uhr geffnet. Fr Gruppen von bis zu 90 Personen geeignet. Keine Fhrung fr Individualreisende aber erluternde Tafeln .

Ferme des Sanglochons

Der Likrhersteller Heinrich

Der Likrhersteller Heinrich ist eine Familiensache . Die im Jahre 1894 von Jean Heinrich ins Leben gerufene Produktion wird traditionsgem von Generation zu Generation weitergegeben. Die Geschmacksrichtungen und neuen Likrsorten haben sich in all den Jahrzehnten und mit zunehmender Erfahrung vervielfacht. Bekannt ist vor allem die Poire Cognac , die den meisten schmeckt und die im Jahre 1997 die Silbermedaille bei der International Wine and Spirit Competition in London erhalten hat. Entdeckenswert sind ebenfalls die Pomme Calvados , die Rose , die Mandarine ... bei der Besichtigung der Produktion und der Verkostung der Spirituosen. Neues Angebot XR an Likren und Aperitifs.
MAISON HEINRICH sprl Rue de la Spar, 18 6900 MARLOIE (Marche-en-Famenne) Tel.: ++32(0)84/32.15.23 Fax: ++32(0)84/32.14.81 E-Mail: liqueurs.heinrich@perso.be Zufahrt: E411 Richtung Namur, dann N4 Richtung und Ausfahrt Marche-enFamenne, Richtung Marloie. ffnungszeiten: montags bis donnerstags: von 9 bis 12 Uhr; freitags: von 9 bis 12 Uhr. Samstags und sonntags geschlossen. Preis: kostenlose Besichtigung. Anmerkung: Verkostungsmglichkeit. Fhrung fr Einzelbesucher oder kleine Gruppen (hchstens 20 Personen) auf Voranmeldung.

Maison Heinrich

15

Brasserie dAchouffe

Brauerei Abbaye des Rocs

Die Brauerei Abbaye des Rocs, die Speerspitze dieser lndlichen Region, die in einer Abtei aus dem 12. Jh. untergebracht ist, produziert sechs Biere unterschiedlicher Geschmacksrichtungen: Abbaye des Rocs, Blanche de Honnelles, Altitude 6, Montagnarde, Spciale Nol, Grand Cru. Zwei neue Biersorten: die Nounnette und Nuits Blanches (Cassisbier).
Carr

Die Brauerei von Achouffe

Nur einen Steinwurf von Houffalize entfernt, im Herzen des Ourthe-Tales, erwartet den Besucher eine blhende Brauerei, die 1992 von Pierre Gobron und Christian Bauweraerts gegrndet wurde. Auf unseren Fhrungen entdecken Sie die feine Kunst des Brauens des La Chouffe und Mc Chouffe . Beides sind ungefilterte, nicht pasteurisierte, mit Quellwasser gebraute Biere. Sie knnen den vollen Geschmack dieser weltbekannten Biere in einem typischen und grnen Rahmen mit warmherziger, gemtlicher Atmosphre probieren. Wir hoffen, dass es Ihnen schmeckt!
Zufahrt: Bruxelles Lige, Ausfahrt 51 Houffalize, rechts, beim Suzuki-Hndler links, dann 4 km bis Achouffe. Namur, Neufchteau, Bastogne, Ausfahrt 51 Houffalize. ffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/12/05. Preis: Besuch der Brauerei + 1 Glas zur Verkostung + 1 graviertes Glas + 1 frankierte Postkarte: 5,00 Besuch der Brauerei + 2 Glser Bier zur Verkostung + 1 graviertes Glas + 1 frankierte Postkarte + Flaschenbier: 7,50 . Anmerkungen: Besichtigung auf Voranmeldung fr mindestens 10 Personen. Besuche vormittags: Tel. ++32(0)61/28.94.55, Fax: ++32(0)61/28.97.17 ; Fr Besuche nachmittags: Tel.: ++32(0)61/28.81.20, Fax: ++32(0)61/28.81.20. Das Geschft ist ganzjhrig geffnet von 9-12 Uhr und von 13-17 Uhr whrend der Woche; von 10-12 Uhr und von 14-17 Uhr am Wochenende und an Feiertagen. Fhrung fr Individualreisende in : Mglichkeit sich einer Gruppe auzuschlieen.

Brauerei Blaugies
Handwerklich gebraute, ungefilterte Biere, die in der Flasche weiter gren, werden hier abgefllt. Familienunternehmen. Mglichkeit der Besichtigung und Verkostung.
ffnungszeiten: ganzjhrig, mittwochs bis sonntags. Preis: Fhrung + inkl. Willkommenstrunk: 3,00 . Anmerkungen : Besichtigung in auf Anfrage fr Gruppen von min. 15 Personen. Keine Fhrung fr Individualreisende.

Zufahrt: E19, Ausfahrt 26 Richtung Quivrain, Audregnies, Montignies-sur-Roc.. ffnungszeiten: ganzjhrig: Freitag, Samstag und Sonntag: von 11 bis 20 Uhr. Preis: Fhrung durch die Fabrikation mit Verkostung: 3,00 . Anmerkungen: Bewirtung mit kleiner Karte (regionale Erzeugnisse) vor Ort (80 Pltze). Einmal im Monat: Mahlzeit mit musikalischer Untermalung (Gerichte auf Bierbasis). Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage.

La Belpage/Barbez

La Belpage/Barbez

BRASSERIE DACHOUFFE Achouffe, 32 6666 ACHOUFFE Tel.: ++32(0)61/28.81.47 Fax: ++32(0)61/28.82.64 E-Mail: info@achouffe.be Internet: www.achouffe.be

BRASSERIE DE LABBAYE DES ROCS Chausse de Brunehault, 37 7387 MONTIGNIES-SUR-ROC Tel.: ++32(0)65/75.59.99 Fax: ++32(0)65/75.59.98 E-Mail: abbaye.des.rocs@skynet.be Internet: www.abbaye-des-rocs.com

SCRL BRASSERIE DE BLAUGIES Rue de la Frontire, 435 7370 DOUR (Blaugies) Tel.: ++32(0)65/65 03 60 Fax: ++32(0)65/65 03 60 ESCAPADES E-Mail: brasserie.de.blaugies@skynet.be Internet: www.brasseriedeblaugies.com

Carr

16

Die Brauerei Dubuisson

Die lteste und authentischste Brauerei der Wallonie. Probieren Sie die Bush-Biere sowie die Trolls und Trolls of Bush in der Gaststube der Brauerei. Probieren Sie unsere typischen Biergerichte in einem angenehmen Rahmen und besuchen Sie unseren Laden. Es gibt auch Kse und Wurstwaren auf BushBier-Basis.
Zufahrt: E42, Ausfahrt 30 Pruwelz, den Pfeilen folgen A8, Ausfahrt FrasnesLeuze, Richtung Leuze, den Schildern folgen. ffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/12/05: dienstags bis samstags, von 10 bis 17 Uhr 30; sonntags von 10h00 bis 11 Uhr 30. Preis: fr einen normalen Besuch (ausschlielich samstags um 15 Uhr): 5,00 fr einen Prestigebesuch: 6,50 . Anmerkung: Gruppenbesichtigungen (mindestens 15 Personen) auf Voranmeldung unter der Nummer ++32(0)69/67.22.22. Fhrung fr Individualreisende in samstags ab 15 Uhr.

Fast via Labelplages

BRASSERIE DUBUISSON Chausse de Mons, 28 7904 PIPAIX Tel.: ++32(0)69/67.22.22 Fax: ++32(0)69/66.17.27 E-Mail: info@br-dubuisson.com Internet: www.br-dubuisson.com

La Ferme de lEscargot (Der Schneckenhof)

Eine originelle Note verleihen Sie Ihren Rundfahrten mit der Entdeckung einer etwas anderen Zucht auf dem sogenannten Schneckenhof in Lierneux. Bei dieser Besichtigung mit Verkostung erfahren Sie alles ber die Zucht der berhmten PetitGris . Auerdem haben Sie an unserem Gstetisch die Mglichkeit, in einem rustikalen Rahmen mehrere originelle Schneckengerichte sowie regionale Produkte der Artisans du Terroir zu probieren.
LA FERME DE LESCARGOT Lavaux, 10 4990 LIERNEUX Tel.: ++32(0)80/54.94.76 Fax: ++32(0)80/54.94.76 E-Mail: lafermedelescargot@ladt.be Zufahrt: E25, Ausfahrt 49, Richtung Lierneux. Durch Lierneux Richtung Vielsalm fahren. An der Kreuzung Richtung Vielsalm fahren und 100 m sofort nach links abbiegen. Am T nach links und dann nach rechts abbiegen. Den Schildern folgen. ffnungszeiten: 02/04/05 bis 11/09/05: sonntags ab 11 Uhr. Das ganze Jahr ber auf Voranmeldung fr Gruppen von mindestens 10 Personen. Preis: Erwachsene und Kinder > 8 Jahren (Verkostung einbegriffen): 3,00 Kinder < 7 Jahren: Kostenlos. Fhrung fr Individualreisende in .

Vincent Quoilin

ESCAPADES

Die Brauerei der Abtei von Val-Dieu

Traditionsreiches Abteibier. Einfhrung in die Geschichte der Abtei und Besichtigung der Brauerei. Verkostung der Biere, Ksesorten und Wurstwaren.
Zufahrt: E40 Bruxelles Lige,Ausfahrt Battice, Richtung Aubel den Pfeilen folgen. ffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/12/05, montags bis samstags. Preis: 3,00 Anmerkungen: Einzelbesucher haben die Mglichkeit, sich einer gefhrten Gruppe anzuschlieen. Unbedingt vorher anrufen. Dauer der Besichtigung: 1 Stunde 1/4. Fhrung fr Individualreisende in .

Socit Objectif

BRASSERIE DE LABBAYE DU VAL-DIEU Val-Dieu, 225 4880 AUBEL Tel.: ++32(0)87/68 75 87 Fax: ++32(0)87/68.79.58 E-Mail: info@val-dieu.com Internet: www.val-dieu.com

Die schnsten Drfer der Wallonie

Sie suchen eine originelle Freizeitgestaltung fr das Wochenende? Oder Sie wollen ganz einfach die Geschichte, Kultur und den Naturpark der Wallonie erkunden? Das 1994 geschaffene Netzwerk Die schnsten Drfer der Wallonie (Les Plus Beaux Villages de Wallonie) kann Ihnen dabei helfen.
Torgny (Rouvroy) Wris (Durbuy)

PBVW / Scripto

Das Netzwerk Die schnsten Drfer der Wallonie, das heute 22 Drfer umfasst, die fr ihre Ruhe, ihren Charme und ihre Authentizitt ausgezeichnet wurden, hlt ein vielfltiges Programmangebot fr Sie bereit, das auf ebenso spielerische wie dynamische Weise Akzente setzt. Ob Sie gerne spazierengehen, ausreiten, radfahren oder gutes Essen lieben, lassen Sie sich doch einfach von unseren schnen Drfern im lndlichen Raum berraschen.

18

Mit der Teilnahme an einem sowohl spielerischen, familiren wie auch interaktiven Programm knnen Sie die grnen Ecken der Wallonie ebenfalls entdecken! Von Jahr zu Jahr fhrt die ASBL Die schnsten Drfer der Wallonie verschiedene Projekte durch, in deren Rahmen Sie gemeinsam mit anderen oder alleine, stndig oder punktuell auf Entdeckungsreise gehen knnen.
Vierves-sur-Viroin (Viroinval)

Das Programm 2005

Im Rahmen des Veranstaltungskalenders wird die Initiative Un dimanche, un beau village weitergefhrt... jeden Sonntag steht ein anderes Dorf im Mittelpunkt und schlgt verschiedene Aktivitten vor, die Sie auf originelle Weise lokale Fhigkeiten und Kenntnisse oder das Architektur-, Naturund Geschichtserbe entdecken lassen: ein Frhstck mit regionalen Spezialitten, das Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten, Erlebnisspaziergnge oder Spaziergnge in Kostmen der Epoche oder ein Aperitif, der den Vormittag spritzig ausklingen lsst! Eine andere empfehlenswerte Veranstaltung ist Gourmandises et Artisanat, die im Rahmen einer Ausstellung das lokale und regionale Handwerk in den beeindruckendsten Gebuden unserer schnen Drfer in den Mittelpunkt stellt. Die Verkostung regionaler Spezialitten sorgt fr das leibliche Wohl ein echter Genuss! Der Kalender dieses Veranstaltungsprogramms ist ab Februar 2005 auf Anfrage bei der ASBL Les Plus Beaux Villages de Wallonie erhltlich. Was das sogenannte stndige Veranstaltungsprogramm whrend des Jahres betrifft, empfiehlt Ihnen die Vereinigung das Angebot Nature, Saveurs et Patrimoine, mit dem Sie die Entdeckung des kulturellen Erbes und der Natur mit regionalen Gastronomiefreuden verbinden knnen. Es wird Ihnen eine Fuwanderung von hchstens 10 km empfohlen, an deren Ziel Sie lokale Restaurants einladen, Menus aus der regionalen Kche zu kosten. Fr diejenigen, die gerne Fahrrad fahren, hat die Vereinigung das Freizeitangebot Sjours Vlo geschaffen. Whrend dieses Aufenthalts knnen Sie das Dorf, aber auch die gesamte Region kennen lernen. Fr zwei Nchte und drei Tage sind die Gste in Unterknften vor Ort untergebracht und erhalten bei Ihrer Ankunft eine aktuelle Karte mit Radwander- oder MountainbikeRouten sowie Vorschlge, die eine Alternative zum Fahrrad bilden.
PBVW / Scripto

Clermont-sur-Berwinne (Thimister - Clermont)

Alle Aktivitten werden von der Wallonischen Region, der Generaldirektion der Landwirtschaft und der Europischen Union im Rahmen des Programms fr die Entwicklung des lndlichen Raums untersttzt.

Zu den 22 Schnsten Drfern der Wallonie gehren

Aubechies (Beloeil) Celles (Houyet) Chardeneux (Somme-Leuze) Clermont-sur-Berwinne (Thimister-Clermont) Crupet (Assesse) Deign (Aywaille) Fagnolle (Philippeville) Falan (Onhaye) Lafort (Vresse-sur-Semois) Lompret (Chimay) Mlin (Jodoigne) Mozet (Gesves) Nobressart (Attert) Ny (Hotton) Ragnies (Thuin) Sohier (Wellin) Soiron (Pepinster) Soulme (Doische) Thon-Samson (Andenne) Torgny (Rouvroy) Vierves-sur-Viroin (Viroinval) Wris (Durbuy)

Nobressart (Attert)

PBVW / Scripto

Celles (Houyet)

Deign (Aywaille)

Mlin (Jodoigne)

BRUXELLES

MELIN
MOUSCRON WAVRE ATH JODOIGNE WAREMME LIGE

CLERMONT

SOIRON
TOURNAI

AUBECHIES
BELOEIL

SOIGNIES

NIVELLES HUY LA LOUVIERE

DEIGNE

MONS

NAMUR CHARLEROI

THON MOZET CHARDENEUX NY

CRUPET
THUIN

WERIS

RAGNIES

FALAN
DINANT

CELLES
PHILIPPEVILLE

MARCHE-EN-FAMENNE

SOULME

LOMPRET

FAGNOLLE VIERVES SOHIER

BASTOGNE

LAFORT

NEUFCHTEAU

Diese Broschre ist ganzjhrig auf Anfrage bei der ASBL erhltlich: asbl Les Plus Beaux Villages de Wallonie Rue Haute, 7 5332 Crupet Tel. / Fax: ++32(0)83/65.72.40 E-Mail: info@beauxvillages.be Internet: www.beauxvillages.be

NOBRESSART

ARLON VIRTON

TORGNY

Crupet (Assesse)

Aubechies (Beloeil)

20

Freizeit-Aktivitten fr Kinder
Hier eine Auswahl touristischer Ziele mit einem Angebot an pdagogischen Aktivitten (Spiele, Ateliers...), die Kinderherzen hher schlagen lassen.
Parc Paradisio Auf Tuchfhlung mit der Natur
Paradisio ldt Sie zu einem leidenschaftlichen, gefhlsbetonten Tag bei Tieren in freier Wildbahn ein, wobei eines erstaunlicher als das andere ist.Auf dem bewaldeten Landgut mit Blumen und historischen Denkmlern treffen Sie auf Tausende Tiere aus aller Herren Lnder. Sie erleben den Alltag von Giraffen, Zebras, Flupferden, Ohrenrobben, Lemuren... und wohnen einer auergewhnlichen Show von frei fliegenden Raubvgeln bei. Steigen Sie an Bord der Nautilus, des unterirdischen Aquariums des Kapitns Nemo und tauchen Sie bis tief in die Ozeane ein. Parcours mit Hngebrcken und ein riesiger Spielplatz fr gro und klein.
Zufahrt: A7 / E19 Bruxelles Mons-Paris. E42 Lige Mons Tournai, Ausfahrt Ath. A8/E429 Bruxelles Tournai, Ausfahrt 30. ffnungszeiten: 26/03/05 bis 06/11/05: tglich von 10 bis 18 Uhr. Im Juli und August von 10 bis 19 Uhr. Preis: Kinder unter 3 Jahren: Eintritt frei Kinder (3 bis 11 Jahren): 13,50 Erwachsene: 18,50 Senioren: 16,50 . Anmerkungen: keine Fhrung. Mglichkeit des Kaufs eines Parkfhrers auf oder .
Paradisio

PARC PARADISIO Domaine de Cambron 7940 BRUGELETTE Tel.: ++32(0)68/25.08.50 Fax: ++32(0)68/45.54.05 Internet: http://www.paradisio.be

OPT / K. Van Lidth

Die Frhgeschichte mit allen Sinnen entdecken

Das Prhistosite Ramioul, das 15 km von Lttich entfernt liegt, bietet Ihnen eine auergewhnliche Zeitreise an: In der Multimediawelt des vllig neuen interaktiven und viersprachigen Museums, das ab Mai geffnet ist, knnen Sie die Frhgeschichte atmen, berhren, anschauen und hren. Hier knnen Sie Gegenstnde aus der Archologie erfahren, virtuelle Landschaften erkunden, die Klte der Eiszeiten fhlen, die alltglichen Verrichtungen frhgeschichtlicher Handwerker entdecken und als Jger oder prhistorischer Bauer Vorrte beschaffen (Besichtigung ohne Fhrung). Wecken Sie unter der Fhrung eines Archologen den Urmenschen in Ihnen. Sie knnen Feuersteine bearbeiten, schieen Sie mit der Steinschleuder, tpfern Sie, besichtigen Sie die vorgeschichtlichen Wohnungen (Fhrungen + Grotte).
ESCAPADES

21

Prhistosite de Ramioul

PRHISTOSITE DE RAMIOUL Rue de la Grotte, 128 4400 FLEMALLE Tel.: ++32(0)4/275.49.75 Fax: ++32(0)4/275.71.23 E-Mail: info@ramioul.org Internet: www.ramioul.org

Zufahrt: E42, Ausfahrt 4 Flmalle, N90, Ausfahrt Ramioul. ffnungszeiten: Fhrungen (mit Animation): am Wochenende, mittwochs, an Feiertagen und whrend der Schulferien, vom 26/03/05 bis 06/11/05; Besichtigung ohne Fhrung: viersprachiges Museum, ganzjhrig ber die Woche von 9 bis 17 Uhr geffnet. Preis: Besichtigung mit Fhrung (mit Animation): Kinder (6 bis 12): : 7,50 Erwachsene: 9,00 . Besichtigung ohne Fhrung (mit Animation): Kinder (6 bis 12): : 2,00 Erwachsene: 3,00 . Fhrung fr Individualreisende in ein einziger Abgang um14 Uhr fr eine dreistndige Besichtigung, je nach dem Stundenplan der Fhrung.

Die Welt gehrt den Kindern

Hier erfahren Kinder mehr ber Gesundheit, Sicherheit, Toleranz und Umwelt. Spielplatz mitten im Grnen mit altersgerechten und psychomotorisch angepassten Spielgerten. Multimedia-Show, die nachdrcklich auf die Rechte und Pflichten des Kindes hinweist. Themenorientierte Verkaufsstelle. Cafeteria.
Zufahrt: Autobahn E25, Ausfahrt 51. ffnungszeiten: 01/02/05 bis 30/12/05: von 11 bis 17 Uhr, auer samstags auerhalb der Schulferien und Feiertage. Im Januar geschlossen, auer whrend der Schulferien. Vom 01/07/05 bis 31/08/05: tglich, von 10 bis 19 Uhr. Preis: Kinder: 5,75 Erwachsene: 6,25 . Keine Fhrung fr Individualreisende aber Papierunterlagen in .

Houtopia

ESCAPADES

HOUTOPIA Place de lglise, 17 6660 HOUFFALIZE Tel.: ++32(0)61/28.92.05 Fax: ++32(0)61/28.96.50 E-Mail: info@houtopia.be Internet: www.houtopia.be

Astronaut fr einen Tag

Ein Tag in der Haut eines Astronauten. Dreieinhalbstndiges Programm (1/2 Tag) mit Zugang zum Ereignisparcours, bungen an den verschiedenen Maschinen im Trainingscenter der Astronauten (mehrachsiger Stuhl, Moon walk). Sech-seinhalbstndiges Programm (1 Tag) : wie 1/2 Tag + Rotationsstuhl, Werkstatt und Abschuss von Kleinstraketen. Programm fr Gruppen von mindestens 15 Pers. (10-18 Jahre).
Zufahrt: Autobahn E411 Bruxelles- Luxembourg - Ausfahrt 24. ffnungszeiten: ganzjhrig, auf Reservierung. Preis: fr 1/2 Tag: 16,50 fr 1 Tag ohne Mahlzeiten: 25,00 fr 1 Tag inkl. Mahlzeiten: 32,50 . Anmerkungen: Praktikum in .

Euro Space Center

EURO SPACE CENTER Rue devant les Htres, 1 6890 TRANSINNE Tel.: ++32(0)61/65.01.33/34 Fax: ++32(0)61/65.64.61 E-Mail: info@eurospacecenter.be Internet: www.eurospacecenter.be

22

Der Kinderbauernhof
Verschiedene Tiere in halbfreier Wildbahn (Esel, Ponys, Pferde, Enten, Hhner, schwarze Schwne, rote Ardennerschafe, Geflgel, Lamas...). Spielplatz, Abenteuerparcours fr Kinder, Grasflchen Gaststube.
La Ferme pour enfants

ESCAPADES

LA FERME POUR ENFANTS Rue de la Passerelle, 26 6830 FRAHAN Tel.: ++32(0)61/46.76.46 Fax: ++32(0)61/46.40.72 E-Mail: info@semois-aventure.be

Zufahrt: E411 Bruxelles Namur, Ausfahrt 25 Libramont. Richtung Bouillon auf der N89. ber Luxembourg, E411, Ausfahrt 25 Libramont. Richtung Bouillon auf der N89, Menuchenet Rochehaut Poupehan Frahan und dann der Beschilderung folgen. ffnungszeiten: an allen Wochenenden, Feiertagen und freien Tagen. Preis: pro Person: 1,50 Familien: 8,00 . Mais: 1,00 . Anmerkungen: Didaktische oder pdagogische Bettigungsmglichkeiten fr Gruppen auf Reservierung. Keine Fhrung fr Individualreisende aber Informationstafeln in .

Freizeitpark im Wald
Neu, berraschend, einzigartig entdecken Sie den Wald auf noch nie da gewesene Art und Weise. Ein Pflanzentunnel fr die Sinne: entdecken Sie Altbekanntes neu. Unterirdische Bauten und Verstecke. Fugngerbrcke hoch oben in den Baumwipfeln. Kreislauf des Wassers und des Pflanzensaftes: Riesenmurmelspiel. Fe im Nassen und im Trockenen.Versteckte Tierbeobachtungsstationen: eine Schule der Geduld. Tierische Olympiasieger : Spiel ber die Leistungen der Tiere. Natrliches Amphitheater: Sagen und Legenden. Holzhtte mit Rundumblick. Groer Themenspielplatz. Neues Labyrinth und neuer Abenteuerparcours.
CHLOROPHYLLE Rue des Chasseurs Ardennais, 60 ESCAPADES 6960 DOCHAMPS-MANHAY Tel.: ++32(0)84/37.87.74 Fax: ++32(0)84/37.97.29 E-Mail: info@parcchlorophylle.com Internet: http://www.parcchlorophylle.com Zufahrt: E25 Baraque de Fraiture, Richtung La Roche, in Samre dem Hinweisschild Dochamps folgen N4, Marche-en-Famenne, Hotton, Pont dEreze, Richtung Dochamps, Amonines. ffnungszeiten: 16/03/05 bis 14/11/05, von 10 bis 17 Uhr. Im Juli und August, von 10 bis 18 Uhr. Preis: Kinder von 3 bis 12 Jahren: 4,50 Erwachsene: 5,00 . Anmerkungen: Animation Nature, Reservierung erforderlich. Sondertarife fr Familien und Gruppen. Brasserie du Parc. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage + Erklrungsbchlein.

P. Rouffa

Prhistorische Jger und Sammler

Die Nomaden- und halb sesshaften Vlker der Jger und Sammler haben uns zahlreiche berreste in Form von Waffen und Werkzeugen aus Stein oder Knochen, Essensreste, Feuerstellen und manchmal sogar Spuren von Besiedlungen hinterlassen. In dem prhistorischen Park, der neben dem Museum liegt, kann der Besucher sich eine Vorstellung von diesen prhistorischen Siedlungen aus Holz, Leder, Fell und Knochen machen, die hier lebensgro dargestellt sind. Machen Sie sich mit dem Alltag der Jger aus dem Palolithikum vertraut.
Zufahrt: Bruxelles Charleroi Couvin, Ausfahrt Treignes. ffnungszeiten: 01/01/05 bis 18/12/05: Wochentags von 9 Uhr 30 bis 17 Uhr 30 an Wochenenden und Feiertragen von 10 Uhr 30 bis 18 Uhr. Preis: Kinder von 6-12 Jahren: 2,00 Erwachsene: 4,00 . Anmerkungen: mittwochs geschlossen, auer in den Schulferien. Eintritt fr Kinder ab 12 Jahren und Senioren: 3,00 . Fhrung in fr Gruppen von min. 15 Personen, bitte reservieren.

Cedarc

ESCAPADES

PARC DE LA PRHISTOIRE MUSE DU MALGR-TOUT Rue de la Gare, 28 5670 TREIGNES Tel.: ++32(0)60/39.02.43 Fax: ++32(0)60/39.04.70 E-Mail: cedarc@skynet.be Internet: http://users.skynet.be/cedarc

Das Labyrinth
Das Labyrinth fhrt Sie dorthin, wo Sie es nicht erwarten, bringt Sie aber jedesmal auf den richtigen Weg zurck. Unter den Gngen, die ber 11 Hektar Mais gezogen wurden, haben Sie die Mglichkeit , fr eine bestimmte Zeit und je nach Thema Ihrer Wege zu gehen. Verirrt, aber niemals aus den Augen verloren, erleben Sie ein Abenteuer in einer willkommenen natrlichen Umgebung. Zur Abwechslung wird das Labyrinth jedes Jahr anders angelegt. Und jedesmal mchte man es nach dem Betreten nicht mehr verlassen! Daneben gibt es das Labyrinth der Tren, das Labyrinth der Kleinen, Labyrinthdarstellungen usw.
PASS / Serge Brison PASS / Serge Brison

23

Les Sens Ciel asbl

Les Sens Ciel, ein sinnlicher Spaziergang

Les Sens Ciel ist ein Spielplatz mit einer Entdeckungsreise fr die Sinne. Entdecken Sie in der bezaubernden Umgebung eines Gutshofes aus dem 18. Jh. beim gemeinsamen Spiel mit Freunden und der Familie die ganze Palette der Empfindungen. Besuchen Sie den Raum Loques & Toques und verkleiden Sie sich mit Umhngen und Hten. Atmen Sie im Pif & Flair den Duft der Blumen, Frchte und Gewrze ein. Im Raum Les Tinttouches knnen Sie sich unter riesige Musikinstrumente legen. Spren Sie im "lAntre en terre" den Vibrationen nach, bevor Sie sich in der Taverne niederlassen, um eine Kleinigkeit zu essen oder zu trinken.
Zufahrt: E411 (Bruxelles-Namur) und E42 (Mons-Lige), Ausfahrt 12 Egheze oder La Bruyre. 2 km vom Bahnhof Rhisnes. ffnungszeiten: 06/02/05 bis 30/12/05: Stundenplne unter den Anmerkungen. Montags und an Feiertagen geschlossen. Jahresurlaub: vom 05/12/05 bis 25/12/05. Preis: Erwachsene: 7,50 Kinder unter 3 Jahren: Eintritt frei. Eintrittspreise je nach Personenzahl. Anmerkungen: Schulzeit: dienstags, donnerstags und freitags von 9 Uhr 30 bis 16 Uhr 30. Whrend der Schulferien: dienstags bis freitags von 10 bis 17 Uhr. Das ganze Jahr ber: jeden 2. und 4. Samstag sowie jeden 1., 3. und 5. Sonntag des Monats von 11 bis 18 Uhr.Warmes und kaltes Essen, Bankettorganisation... Kombinationen mit anderen regionalen Sehenswrdigkeiten. Besichtigung ohne Fhrung mit Begrung und anschlieend Erluterungstafeln in . LES SENS CIEL asbl Rue de Rhisnes, 82 5080 MINES (LA BRUYRE) Tel.: ++32(0)81/56.71.31 Fax: ++32(0)81/56.98.94 E-Mail: lsc@lessensciel.be Internet: www.lessensciel.be

LE PASS Wissenschaftlicher Abenteuerpark

Auf zum Pass! Der Pass, das ist Eintauchen in die Welt der Wissenschaften und der neuen Technologien.Auf 12.000 m2 Ausstellungsflche in einem 28 ha groen Park mit wissenschaftlichen Observatorien gibt es hier zahlreiche Spiel- und Interaktionsmglichkeiten. Eine auergewhnliche Anlage, wo eine unter Denkmalschutz stehende Zeche Seite an Seite mit futuristischer Architektur steht. Sommers wie winters ein spannender Tag fr die ganze Familie. Neu seit Oktober 2004! Tolle Sensationen im Bilderpalast Vorfhrungen in fnf Dimensionen!
Zufahrt: E19 Bruxelles Paris, Ausfahrt Frameries/Le Pass ber die R5 und N544. Kostenloser Parkplatz. ffnungszeiten: whrend der belgischen Schulzeiten: unter der Woche von 9 bis 17 Uhr. Montags geschlossen. An Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr. Whrend der belgischen Schulferien : tglich von 10 bis 18 Uhr. Geschlossen vom 4. bis 17. Januar 2005 und whrend zwei Wochen im September. Preis: Kinder von 6-14 Jahren: 7,50 Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei Ewachsene: 12,50 . Anmerkungen: keine Fhrung aber Hinweistafeln in .

Zufahrt: 100 km von Bruxelles, 150 km von Luxembourg oder Anvers, 60 km von Namur und Lige. ffnungszeiten: 09/07/05 bis 31/08/05: tglich von 10 Uhr 30 bis 19 Uhr 30.Vom 01/09/05 bis 25/09/05: jedes Wochenende von 10 Uhr 30 bis 19 Uhr 30. Preis: Kinder < 1m50 m: 6,00 Kinder < 3 Jahren: Eintritt frei Kindergruppen (unter 1,5 m) : 5,00 Erwachsene: 8,00 Gruppenermigung ab 20 Pers: 7,00 . Anmerkungen: Besuchsdauer zwischen 3 und 4 Stunden. Letzter Einlass ins Labyrinth um 18 Uhr. Auskunften: asbl Labytourisme, Grandrue,16 6940 Barvaux-sur-Ourthe, Tel.: ++32(0)86/21.90.42 Fax: ++32(0)86/21.32.66. Keine Fhrung aber Amination in oder . LE LABYRINTHE Rue Basse Commne 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.90.42 Fax: ++32(0)86/21.32.66 E-Mail: info@lelabyrinthe.be Internet: www.lelabyrinthe.be

Labyrinthe

ESCAPADES

PASS FRAMERIES Rue de Mons, 3 7080 FRAMERIES Tel.: ++32(0)70/22.22.52 Fax: ++32(0)65/61.19.99 E-Mail: info&resa@pass.be Internet: www.pass.be

24
Domaine Provincial de Chevetogne

C. Limbre

Das gallormische Malagne Der Bauernhof der Kleinen

Der neue Spiel- und Abenteuerplatz des Provinzlandgutes fr Kinder zwis-chen 3 und 7 Jahren. Die Kopie eines echten Bauernhofes im Viereck, im Mastab fr die Allerkleinsten. Die aneinanderhngenden Gebude Schaf- und Schweinestall, Scheune... fhren die Kinder von einer Entdeckung und berraschung zur anderen. Das Kennenlernen der Welt auf dem Bauernhof erfolgt hier auf ganz spielerische Art und Weise. Der Parcours ist so entworfen, dass das Interesse der Kinder geweckt wird und deren Entwicklung auf psychomotorischer Ebene gefrdert wird. Die Fhrung wird ebenfalls im Freien fortgesetzt, wo in kleinen Tierparks die kleinen Tiere des Bauernhofs gezeigt werden.
Zufahrt: E411,Ausfahrt 22.N4,Ausfahrt Sinsin, Beschilderung folgen. ffnungszeiten: Ganzjhriger Eintritt zum gesamten Landgut. Vom 01/04/05 bis 31/10/05: Freizeitaktivitten. Preis: Zugang zum gesamten Landgut: 5,00 pro Person und Tag fr Besuchergruppen: 3,00 pro Person fr ein Jahresabonnement pro Fahrzeug und dessen Fahrgste: 30,00 . Anmerkungen: Die Domaine de Chevetogne bietet eine Vielzahl an anderen Freiluftaktivitten: Spielpltze, Minigolf, Tennispltze, Fuballpltze,Weiher, Grillflchen, thematischen Grten... Keine Fhrung fr Individualreisende aber Informationstafeln in .

Ave! Fr alle Altersklassen: ein Sprung von 20 Jahrtausenden in die Vergangenheit. Auf ber 7 Hektar taucht Malagne den Besucher in den Alltag eines der grten Bauernhfe Nordgalliens ein: Gebudeberreste, rekonstruierte Scheune und Schmiede, ferner Ackerflchen, Zucht, Handwerk, experimentelle Archologie, interaktiver Saal, Audio-Video-Vorfhrungen. In der Saison finden an einigen Sonntagen und Feiertagen verschiedene Fhrungen in Kleidern jener Zeit statt (Grten, Ernten, Alltag... siehe Terminkalender unter dem Website www.malagne.be). Darber hinaus Erlernen der Herstellung von Dinkelbrot (auf Voranmeldung). Diese Erfahrung kann mit der Familie, einer Gruppe oder auch als Einzelbesucher gemacht werden (Preis des Erwachsenenkurses: 7,50 Kinder: 6,00 ).
Zufahrt: E411, Ausfahrt 22 Rochefort N4 bis zur Ausfahrt Marche. Mit der Bahn: Bahnhof Jemelle, 20 Minuten Fumarsch. ffnungszeiten: 27/03/05 bis 06/11/05: tglich, von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr (19 Uhr im Juli und August). Ganzjhrig auf Voranmeldung geffnet (fr Gruppen). Preis: Tage ohne besondere Veranstaltungen: Kinder und Senioren: 3,10 Gruppen: 2,80 Erwachsene: 3,80 Erwachsenengruppen: 3,10 . Anmerkungen: Wichtige Termine: 24/07 Sommerfest, 02/10 Herbstfest, 16/12 Saturnalien. Spielpltze whrend der Schulzeit. Pdagogische Workshops. Fhrung auf Reservierung in

Das Haus in Pataphonien

Bei der Reise nach Pataphonien knnen alle mitmachen, die wenigstens 6 Jahre alt sind. Die Reise fhrt vor allem in einen Raum der Freiheit und der Fantasie, in dem die Entdeckung und Gestaltung der Musik besonders gefrdert werden. Gehen Sie mit auf eine musikalische Reise in ein magisches Universum, in dem der Reisende zum Komponisten wird. Hier gibt es Instrumente, die nur darauf warten, von der Fantasie und Vorstellungskraft der Besucher zum Klingen gebracht zu werden. Lassen Sie sich packen von der unwiderstehlichen Lust, die Welt inmitten dieses grandiosen Spielplatzes zum Klingen zu bringen.
Zufahrt: E411, Ausfahrt Dinant. ffnungszeiten: 02/01/2005 bis 31/12/2005: mittwochs um 14 Uhr 30 an Sonntagen und Feiertagen um 14 Uhr und um 16 Uhr 30. Vom 01/07/2005 bis 31/08/2005: tglich um 14 Uhr und um 16 Uhr 30. Samstags geschlossen. Preis: groe Reise (ab 6 Jahren): 5,00 Kombiticket mit Grotten oder Schiff Bayard: 8,00 kleine Reise (3-6 Jahren): 3,00 Kombiticket mit Grotten oder Schiff Bayard: 6,00 . Anmerkungen: Fr die Reise nach Pataphonien unbedingt vorher anmelden.Auch whrend der Schulferien um 14 Uhr und um 16.30 Uhr geffnet. Dauer der Reise: eineinhalb Stunden. Fhrung fr Individualreisende in sonntags um 14 Uhr und 16 Uhr 30, mittwochs um 14.30 Uhr.

DOMAINE PROVINCIAL DE CHEVETOGNE 5590 CHEVETOGNE Tel.: ++32(0)83/68.72.11 Fax: ++32(0)83/68.86.77 E-Mail: info.chevetogne@province.namur.be

ARCHOPARC DE MALAGNE LA GALLO-ROMAINE asbl Malagne, 1 5580 ROCHEFORT Tel.: ++32(0)84/22.21.03 Fax: ++32(0)84/21.25.82 E-Mail: info@malagne.be Internet: www.malagne.be ESCAPADES

MAISON DE LA PATAPHONIE Rue En Rhe, 51 5500 DINANT Tel.: ++32(0)82/21.39.39 Fax: ++32(0)82/22.72.43 Internet: dinant.culture.sax@dinant.be

J.-L. Laloux

J.-L. Laloux

Grotten
Die Grotten von Folx-les-Caves
Eine einmalige Sehenswrdigkeit! Die Grotten von Folx-lesCaves bergen in ihren Gewlben eine weit zurckliegende Vergangenheit und einen weitgehend unbekannten Ursprung. Dieses von Menschenhand gegrabene Labyrinth diente der Reihe nach als Wohnsttte von Troglodyten, als Aufenthaltsort von Hexen, als Versteck fr einen Banditen im 18. Jahrhundert und schlussendlich fr die im Jahre 1886 ins Leben gerufene Champignonzucht. Eine Entdeckungsreise in die Geologie, Archologie, Architektur, Kunst, Sagen und Legenden.
ESCAPADES
M. Racourt Domaine des Grottes de Han

25

GROTTES DE FOLX-LES-CAVES Rue Auguste Baccus, 35 1350 FOLX-LES-CAVES Tel.: ++32(0)81/87.73.66 Fax: ++32(0)81/87.73.66 E-Mail: folxlescaves@hotmail.com Internet: www.grottes-folxlescaves.com

Zufahrt: E40, Ausfahrt 25 Hoegaarden, E411 bis zur Ausfahrt 11 ThorembaisSaint-Trond. SNCB-Bahnhof Gembloux oder Landen, danach Bus 148 A. ffnungszeiten: 01/02/05 bis 30/12/05: samstags, sonntags und an Feiertagen, von 10 Uhr bis 11 Uhr 30 und von 14 bis 18 Uhr. Preis: Einzelbesucher: 4,00 in einer Gruppe ab 20 Personen, pro Person: 3,00 . Anmerkungen: Besichtigungsdauer: 1 Stunde. Fhrung fr Individualreisende in .

Die Grotte La Merveilleuse (Die Wundervolle)

Die erst vor 100 Jahren entdeckte Merveilleuse gilt als eine der schnsten Grotten Belgiens. Sie knnen hier viele Stalaktiten und Kaskaden, die sich gegenseitig an Reinheit und Feinheit berbieten, bewundern.
Zufahrt: 500 m vom SNCB-Bahnhof Dinant ber die E411, Ausfahrt Dinant-Philippeville-Achne (8 km). ffnungszeiten: vom 01/04/05 bis 31/10/05:tglich von 10 bis 17 Uhr.Vom 01/07/05 bis 31/08/05: tglich von 10 bis 18 Uhr. Vom 01/11/05 bis 31/03/05: an allen Wochenenden und whrend der Schulferien von 13 bis 16 Uhr. Preis: Erwachsene: 6,00 Kinder 4,00 . Anmerkungen: Einfach zu besichtigen. Gut auf Bodenebene ausgebaut. Fhrung fr Individualreisende in .

Grotte La Merveilleuse

GROTTE LA MERVEILLEUSE Route de Philippeville, 142 ESCAPADES 5500 DINANT Tel.: ++32(0)82/22.22.10 Fax: ++32(0)82/22.60.16 E-Mail: robert.libert@busmail.net Internet: www.dinantourism.com

26

Grotten von Remouchamps

Die lngste Fahrt der Welt auf einem unterirdischen Fluss. Dieses Juwel der Provinz Lttich besucht man am besten in zwei Teilen: Im ersten Teil erreicht der Besucher zu Fu den ersten Saal, der vor 8 000 Jahren von den Jgern des Palolithikum bewohnt wurde, sowie die frheren Rhren des unterirdischen Flusses Rubikon mrchenhafter, farbenprchtiger und lebendiger Umgebung und gelangt schlielich in den groen Saal der Kathedrale. Jedes Wunder der Natur wird von einem Fhrer erlutert. Der zweite Teil wird mit dem Boot auf den Windungen eines unterirdischen Flusses von beinahe 600 m Lnge zurckgelegt. Besichtigungsdauer: 75 Minuten
Grottes de Neptune

Y. Verzar

Die unterirdische Welt in Couvin

Eine faszinierende Entdeckungsreise durch die Neptun-Grotten am Ufer des reienden Flusses Eau Noire mit Fhrung durch die beiden oberen Etagen und anschlieender 25 mintiger Fahrt auf dem unterirdischen Fluss.Auergewhnliche Son et Lumire -Vorfhrung. In den Cavernes de lAbme neue Son et Lumire -Vorfhrung auf der Brcke, die ber den 12 m hohen Saal fhrt, plus unterirdisches audiovisuelles Spektakel. Auf der prhistorischen Terrasse: Behausungen des Neandertalers aus Bisonfell und Vorfhrungen Feuersteinbearbeitung und Feuermachen von JeanJacques Dutrieux (3 mal im Jahr).
Zufahrt: 3 km nrdlich von Couvin, 500 m von der N5 entfernt an der Route de Frasnes nach Petigny. ffnungszeiten: Grotten: 01/04/05 bis 30/09/05, tglich von 10 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr. Vom 01/02/05 bis 31/12/05: jedes Wochenende von 10 Uhr 30 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis 16 Uhr. Hhlen: 01/07 bis15/09/05: von 10 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr. Vom 1/05 bis 30/09: jedes Wochenende. Unter der Woche auerhalb der Saison: Besuch der Hhlen und Grotten nach Vereinbarung fr Gruppen von mindestens 20 Pers. Preis: Grotten: Erwachsene: 7,50 Kinder: 4,50 . Hhlen: Erwachsene: 4,80 Kinder: 2,80 . Kombiticket Grotten + Hhlen: Erwachsene: 10,80 Kinder: 6,30 . Anmerkungen:Sonderpreise fr Gruppen. Fhrung fr Individualreisende in .

Die Grotten von Hotton Natur pur

In unmittelbarer Nhe von Durbuy. Zwei Sterne im Guide Michelin. Die Grotten von Hotton, ein echtes Juwel der belgischen Ardennen und ein auergewhnliches Erbe der Natur in der Wallonie, sind die einzigen Grotten, die vollstndig unter Naturschutz stehen. Ein neuer, dreimal so langer und zweimal so tiefer Streckenverlauf bietet dem Besucher die Mglichkeit, die auergewhnlich Formen- und Farbenvielfalt der Konkretionen zu bewundern. Bei einem Spaziergang durch die titanhaften Galerien bleibt der Besucher staunend vor einem 30 m tiefen Abgrund stehen, betrachtet den zerbrechlichen Faltenwurf des Gesteins, lauscht dem Tosen des Wasserfalls und erlebt die unterirdische Welt mit allen Sinnen. Unsere Fhrer bringen Ihnen die natrliche Schnheit dieses spektakulren Ortes nahe. Neu: Spaziergang durch den Garten der Calestienne. Kostenlose Besichtigung.
Zufahrt: N4 - Ausfahrt Marche-en-Famenne, Richtung Hotton (Beschilderung folgen). ffnungszeiten: 26/03/05 bis 01/11/05: tglich von 10 bis 17 Uhr (18 Uhr: Juli und August).Vom 02/11/05 bis 31/03/06: samstags und sonntags um 14 Uhr und um 15 Uhr 30. Whrend der Winter- und Karnevalsferien Fhrungen um 11, 14 und 15 Uhr 30. Preis: Erwachsene: 8,00 Gruppe: 7,00 Kinder (4 - 12 Jahre) ): 6,00 Gruppe (Kinder): 5,00 . Anmerkungen:Fhrungen zwischen 60 und 70 min. Temperatur konstant bei 12C, mehrsprachiges Personal, groe kostenlose Parkpltze , renoviertes Empfangsgebude, Rckkehr von der Fhrung mit dem Aufzug (35 m). Fr Gruppen (ab 20 Personen) tglich auf Vereinbarung geffnet. Fhrung fr Individualreisende in . Fr Gruppen auf Reservierung oder Anfrage.

Zufahrt: Autobahn E25 - Ausfahrt 46 (AywailleRemouchamps). ffnungszeiten: 01/02/05 bis 30/11/05: tglich von 10 bis 18 Uhr. Vom 01/12/05 bis 31/01/06: an den Wochenenden, in den Weihnachts- und Neujahrsferien von 10 bis 17 Uhr. Preis: die Eintrittspreise erfahren Sie auf unserer Internetseite oder telefonisch unter +32(0)4/360.90.70. Anmerkungen: kann mit einem Besuch des Safariparks Monde Sauvage kombiniert werden. Fhrung fr Individualreisende in je nach Anfrage.

Grottes de Remouchamps

GROTTES DES 1001 NUITS s.a. Chemin du Splo Club de Belgique 6990 HOTTON Tel.: ++32(0)84/46.60.46 Fax: ++32(0)83/68.86.63 E-Mail: info@grottesdehotton.com Internet: http://www.grottesdehotton.com

GROTTES DE REMOUCHAMPS 4920 REMOUCHAMPS Tel.: ++32(0)4/360.90.70 Fax: ++32(0)4/360.91.08 E-Mail: info@mondesauvage.be Internet: www.GROTTES.be

LES GROTTES DE NEPTUNE SETAM sprl Rue de lAdujoir, 24 5660 PETIGNY (Couvin) Tel.: ++32(0)60/31.19.54 Fax: ++32(0)71/59.63.22 E-Mail: grottesneptune@skynet.be Internet: www.grottesneptune.be/www.abime.be

Die Domne der Grotten von Han-sur-Lesse

Verbringen Sie einen ganzen Tag in der Domne der Grotten von Han: Besuchen Sie die berhmte Grotte und ihre Sle, von denen einer schner als der andere ist, genieen Sie die Son et Lumire Vorfhrung, die Abfahrt mit dem Boot auf dem unterirdischen Fluss. Fahren Sie mit dem Safari Car durch den Wildpark, ein Hort des Friedens im Herzen des Ardenner Waldes.Verlngerung der Ausstellung: Klima gestern und heute... was die Grotten uns erzhlen. Besuch des Museums der Unterirdischen Welt. Bewirtung in der La Ferme oder im Pavillon .
DOMAINE DES GROTTES DE HAN Rue Joseph Lamotte, 2 5580 HAN-SUR-LESSE Tl.: ++32(0)84/37.72.13 Fax: ++32(0)84/37.77.12 E-Mail: info@grotte-de-han.be Internet: www.grotte-de-han.be Zufahrt: E411 Ausfahrt 23. ffnungszeiten: tglich, vom 26/03/05 bis 06/11/05. Preis: Superkombipreis: Erwachsene: 16,50 Kinder (3-12 Jahren): 9,50 . Han-an-einem-Tag (inkl. Mahlzeit): Erwachsene: 29,75 Kinder: 17,00 . Fhrung fr Individualreisende in : Fhrung bei ausreichender Personenzahl; Fhrung tglich je nach ffnungszeit in .

27

Domaine des Grottes de Han

Die prhistorische Grotte von Goyet

Geschtzte archologische Fundsttte der Prhistorie. Die Fhrung umfasst: Die natrlichen, wilden Grotten, reich an Konkretionen und grottentypischer Fauna. Die Hhlen: ein alter bergang ber einen unterirdischen Fluss fhrt an den Ort, in dem unsere Vorfahren gelebt haben. Szenen aus dem Alltag und ein geheimnisvolles Gerusch versetzen den Besucher in eine Welt auerhalb der Zeit. Vorfhrungen: Technik des Feuermachens, Schieen mit der Steinschleuder. Das Museum: hier werden Skelette verschiedener prhistorischer Tiere ausgestellt.
Zufahrt: E411 Bruxelles-Luxembourg, Ausfahrt 16 Wierde. ffnungszeiten: 01/03/05 bis 30/11/05, von 10 bis 17 Uhr. Auer in den Schulferien geschlossen. Preis: Kombiticket (Grotten, Hhlen und Museum): 7,00 Kinder (< 16 Jahre: 5,30 . Anmerkungen: seit 2000: Erffnung eines Austellungsgelndes: Ein Fenster zur Frhgeschichte. Ab 2002: Renovierung der Strecke Grotten. BehinderGOYET LA PRHISTORIQUE tengerecht. Strouvia, 3 5340 GOYET-GESVES Fhrung fr Individualreisende Tel.: ++32(0)81/58.85.45 in : 90 Minuten . Fax: ++32(0)81/58.85.05 E-Mail: grottes.de.goyet@mail.be

Chantal Kindt

Grotte von Lorette

Die Grotte von Lorette bietet Ihnen unter dem Titel Videokarst einen bisher unverffentlichten Film ber tektonische Phnomene. In einem wissenschaftlichen Forschungslabor, Val dEnfer (Tal der Hlle), wird die Arbeit der Wissenschaftler vorgestellt, die das Erdinnere berwachen. Der Besuch der Grotte erfolgt wortwrtlich bei knstlicher Beleuchtung, wobei die Son et Lumire Vorfhrung in dem 60 m unter der Erde gelegenen Sabbat-Saal den Hhepunkt bilden. Neu seit Mai 2003: Erffnung eines neuen Saals Kataklysmus .
Zufahrt: Autobahn E411, Ausfahrt 22 Rochefort" - 300 m vom Zentrum von Rochefort entfernt. ffnungszeiten: 26/03/05 bis 06/11/05: tglich auer mittwochs aber im Juli und August jeden Tag. Preis: Erwachsene: 6,95 Senioren: 6,25 Kinder (3-12 Jahre): 4,50 . Anmerkungen: Kombination mit dem Tierpark oder den Grotten von Han-sur-Lesse mglich. Fhrung fr Individualreisende in und in : Fhrung bei ausreichender Personenzahl. GROTTE DE LORETTE ROCHEFORT Drve de Lorette 5580 ROCHEFORT Tel.: ++32(0)84/21.20.80 Fax: ++32(0)84/21.20.80
ditions Thill

28

Erholung im Fluss des Wassers Wasserstraenpass im Hennegau

Profitieren Sie von unserem auergewhnlichen Angebot und besichtigen Sie die ungewhnlichen touristischen Attraktionen! Fahrt mit dem Vergngungsboot auf dem Canal du Centre historique mit Fahrt in den Hebeaufzgen und Besichtigung des Maschinenraums. Besichtigen Sie das Schiffshebewerk von Strpy-Thieu und den Erlebnis-Parcours Pays de Gnies und berwinden Sie den Hhenunterschied mit dem Schiff im Hebeaufzug. Entdecken Sie die schiefe Ebene von Ronquires, den Erklrungsrundgang Un bateau, une vie" und gnnen Sie sich eine Fahrt auf einem Vergngungsschiff. Genieen Sie einen Tag Entspannung und Erholung im Centre de dlassement de Claire-Fontaine .
ffnungszeiten: Dieser Pass ist fr die gesamte Saison 2005 gltig entsprechend den Betriebszeiten der Einrichtungen. Preis: Erwachsene: 19,00 (Ihre Ersparnis: 10,50 ) Kinder: 12,00 (Ihre Ersparnis: 10,75 ). Anmerkung: Der Pass ist bei allen Attraktionen der Wasserstraen im Hennegau erhltlich. Fhrung fr Individualreisende in entsprechend den Standorten, Fhrung und Audiofhrung aber nicht beim Canal du Centre historique.
FTPH / C. Carpentier

ASBL VOIES dEAU DU HAINAUT Rue des Clercs, 31 7000 MONS Tel.: ++32(0)65/36.04.64 Fax: ++32(0)65/33.57.32 E-Mail: sites.voiesdeau@hainaut.be Internet: www.hainaut.be (rubrique tourisme voies deau)

FTPH / C. Carpentier

Val-Saint-Lambert

Industrieerbe

Centre Touristique de la Laine et de la Mode

Centre Touristique de la Laine et de la Mode

29

Touristisches Zentrum fr Wolle und Mode. In diesem Zentrum wird die Wolle regelrecht interpretiert: der Ereignisparcours Vom Faden zur Mode stellt die verschiedenen Etappen der Herstellung des Tuchs nach. Der Besucher erhlt Kopfhrer und wird vom Wollfaden in Empfang genommen, der die szenisch dargestellten Maschinen und Gegenstnde erlutert. Der Besucher taucht so in die Welt der Wolle ein und erlebt die glorreiche Epoche der Vervierser Wollindustrie.Auf halbem Wege kann der Besucher mit Im Lauf der Zeit Kostme und Comics des Glnat-Verlags bewundern, die die Geschichte der Bekleidung unterstreichen.
CENTRE TOURISTIQUE DE LA LAINE ET DE LA MODE ESCAPADES Rue de la Chapelle, 30 4800 VERVIERS Tel.: ++32(0)87/35.57.03 Fax: ++32(0)87/31.20.95 E-Mail: info@verviersima.be Internet: www.verviersima.be
Zufahrt: E42 / Ausfahrt 4 Lambermont: der Beschilderung folgen. ffnungszeiten: 01/04/05 bis 31/10/05, 10-18 Uhr tglich, auer montags. Vom 01/11/05 bis 31/03/06: 10-17 Uhr tglich, auer montags. Preis: Erwachsene: 5,00 Jugendliche von 18 bis 25: 4,20 Senioren: 3,00 Kinder und Schulkinder von 6 bis 18: 3,00 fr Kinder unter 6: gratis. Anmerkungen: Sonderpreise fr Gruppen und Kinder. Kombination Ereignisparcours Vom Faden zur Wolle mit Wassermuseum: Erwachsene: 8,00 Senioren und Jugendliche von 18 bis 25: 7,00 Kinder und Jugendliche von 6 bis 18: 5,00 Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei. Audiofhrung und Fhrung in .

Schloss Val Saint-Lambert

Im Schloss von Val Saint-Lambert entdeckt der Besucher den Zauber des Kristalls auf spielerischen Attraktionspfaden, mit interaktiven Vitrinen, auf Ereignisparcours, in Filmen und Glasblservorfhrungen. Die Besichtigung steht ganz im Zeichen der Kunst und des Knnens in Val Saint-Lambert!
Zufahrt: Autobahn E42, Ausfahrt Seraing, den Hinweisschildern Val Saint-Lambert folgen. ffnungszeiten: 01/04/05 bis 30/09/05: an allen Tagen von 10 bis 17 Uhr. Vom 01/10/05 bis 15/12/05: ausschlielich am Wochenende und an den MrzWochenende. Preis: Erwachsene: Kristallbesichtigung: 5,00 Kristall-Kombination: 8,70 Superkombination mit Mahlzeit: 19,80 . Kinder ab 6 Jahren: Kristallbesichtigung: 3,10 Kristall-Kombination: 5,50 Superkombination mit Mahlzeit: 12,00 . Anmerkungen: Sonderpreise fr Senioren. Ereignisparcours mit Audiofhrung in .

Chteau du Val Saint-Lambert

CHTEAU DU VAL SAINT-LAMBERT Esplanade du Val 4100 SERAING Tel.: ++32(0)4/330.36.20 Fax: ++32(0)4/330.36.40 E-Mail: chateau.valsaintlambert@teledisnet.be Internet: www.chateauvalsaintlambert.be

Eine Zeitreise
Ein Ereignisparcours, der Sie mitten ins Mittelalter und in die Zeit des ersten Kreuzzugs zurck versetzt. Hier wird ein Stck unserer Geschichte lebendig und kraftvoll wachgerufen. Ideale Vorbereitung auf den Besuch des Schlosses von Bouillon.
Arnaud Quaranta

Zufahrt: E411, Ausfahrt 25, dann N89 bis Bouillon. ffnungszeiten: 01/02/05 bis 28/02/05: tglich auer montags. Vom 01/03/05 bis 30/09/05: tglich. Vom 01/10/05 bis 31/12/05: tglich auer montags. Preis: Erwachsene: 5,95 Kinder: 4,45 . Papierunterlagen in . ARCHOSCOPE GODEFROID DE BOUILLON Quai des Saulx, 14 6830 BOUILLON Tel.: ++32(0)61/46.83.03 Fax: ++32(0)61/46.87.58 E-Mail: info@archeoscopebouillon.be Internet: www.archeoscopebouillon.be

ESCAPADES

30

Au cur de lArdoise

Maison de la Mtallurgie et de lIndustrie

Schieferbruch Bertrix Au cur de lArdoise (Im Herzen des Schiefers) Haus der Metallurgie und der Industrie
Entdecken Sie auf einer Zeitreise die wichtigsten Etappen unserer Industrie: den ltesten Hochofen des Landes, beeindruckende Makas , eine sehr seltene Dampfmaschine, den berhmten Dynamo von Znobe Gramme... Dies sind nur einige Stationen auf dem Weg zu den Unternehmen unserer Zeit. Pdagogisch ausgearbeitete Fhrungen fr Kinder werden angeboten.
Zufahrt: Autobahn E40-E25-E42 oder E313, Richtung Lige Luxembourg, Ausfahrt Lige Avroy dann Richtung Ardennes, Ausfahrt Ftinne dann zwei mal links. ffnungszeiten: vom 01/01/2005 bis 31/12/2005: Montag bis Freitag, von 9-17 Uhr (an den Feiertagen geschlossen). Vom 01/04/05 bis 31/10/05: Samtag Sonntag, 14 bis 18 Uhr. Preis: 5,00 Sonderpreis fr Gruppen und Familien. Anmerkungen: Besichtigungszeitpunkt (Datum und Uhrzeit) fr Gruppen frei whlbar. Reservierung erforderlich. Fr Veranstaltungen knnen Rume angemietet werden. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage, mindestens 5 Teilnehmer. MAISON DE LA MTALLURGIE ESCAPADES ET DE LINDUSTRIE DE LIGE Boulevard Poincar, 17 4020 LIGE Tel.: ++32(0)4/342.65.63 Fax: ++32(0)4/344.70.23 E-Mail: maisonmetallurgie@msn.com

Bergwerksmuseum
Das Bergwerksmuseum von Bois-duLuc erinnert an die glnzende Vergangenheit des Kolhleabbaus, die die Region Mittelbelgiens in der Zeit von 1685 bis 1973 geprgt hat. Das Museum, das in den alten Brorumen der Grubengesellschaft sowie in den Nebengebuden in der Rue de la Glacire beheimatet ist, macht den Besucher mit dem Leben der Bergwerksarbeiter, ihrer tglichen Arbeit, ihren Leiden und ihrer Freizeit vertraut. Besonders sehenswert sind die Grube Saint-Joseph, die Schulklasse von 1900, das historische Wohnhaus, das Lohnzimmer, das Zeichenbro...
Zufahrt: E42 et E19, Ausfahrt 21, Richtung La Louvire; an der ersten Ampel rechts halten. ffnungszeiten: vom 02/01 bis 31/12/2005: wochentags von 9-12 Uhr und von 13-17 Uhr; samstags und an Feiertagen: 14-17 Uhr. Preis: Erwachsene: 4,00 Kinder: 2,50 . Anmerkungen: Cafeteria, Bewirtung auf Anfrage. Fhrung fr Individualreisende in tglich und auf Anfrage.

Zu Anfang des 20. Jh. arbeiteten im Tal der Aise mehr als 1000 Arbeiter in den verschiedenen Frderschchten. Entdecken Sie 30 Jahre nach Schlieung des letzten Schachts die Lebensbedingungen der Arbeiter in den Schieferbergwerken. Eine Fhrung mit Audiogerten auf den Grund eines Schachtes fhrt ber eine Strecke von 600 m durch verschiedene Galerien. Erleben Sie die Realitt der Arbeit unter Tage. Video 2 Min.

Zufahrt: E411, Ausfahrt 25. ffnungszeiten: Ostern bis 30/09/2005: tglich auer montags auerhalb der Schulferien. Vom 02/10/2005 bis 07/11/2005: am Wochenende. Preis: Audiofhrung + Video: 8,20 . Anmerkungen: Cafeteria-Restaurant-Spielplatz. Beginn jederzeit mglich. Text der Audiofhrung in . AU CUR DE LARDOISE Rue du Babinay, 1 6880 BERTRIX Tel.: ++32(0)61/41.45.21 Fax: ++32(0)61/41.45.54 Internet: www.aucoeurdelardoise.be

Au cur de lArdoise

MUSE DE LA MINE Rue Saint-Patrice, 5 bis 7110 BOIS-DU-LUC (LA LOUVIRE) Tel.: ++32(0)64/22.54.48 Fax: ++32(0)64/22.54.48 E-Mail: museedelamine@hotmail.com Internet: www.museedelamine.be.tf

Muse de la Mine

Trignolles, ein Spaziergang in den Ardennen zur Zeit des Arthur Masson
Lassen Sie sich von der Ton- und Licht-Vorfhrung eine Stunde lang durch das Werk von Arthur Masson fhren, das Entspannung und Humor verspricht. Ereignisparcours durch das Ardenner Landleben in der Zeit von 1930 bis 1960.
Zufahrt: Charleroi Couvin Rocroi N5. ffnungszeiten: Karneval bis Allerheiligen: tglich auer montags von 10-17 Uhr und am Wochenende von 11-18 Uhr. Preis: Erwachsene: 5,00 Senioren und Jugendliche von 12-18 Jahren: 4,00 Kinder von 6-12 Jahren: 3,50 Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei. Anmerkungen: Pdagogische Vorfhrungen. Kombinationen fr Gruppen. Familienermigung. Cafeteria mit regionalen Erzeugnissen . Audiofhrung in .

31

Espace Arthur Masson

ESCAPADES

ESPACE ARTHUR MASSON Rue Eugne Defraire, 36 5670 TREIGNES Tel.: ++32(0)60/39.15.00 Fax: ++32(0)60/39.16.00 E-Mail: arthur-masson@tiscalinet.be Internet: www.espacemasson.be

Luxemburgische Provinzialmuseen des Hochofens St-Michel

Maison du Tourisme de Saint-Hubert

Museum fr Eisen und historische Metallbearbeitung: Gebude und Hochofen aus dem 18. Jh., Ausstellung von Objekten und Werkzeugen aus Gusseisen. Wallonisches Heimatmuseum: Freilichtmuseum ber das lndliche Leben in der Wallonie. Haus des Ardenner (Zug-) Pferdes.
Zufahrt: E411, Ausfahrt 24 Richtung Saint-Hubert. N89, Ausfahrt Saint-Hubert. In St-Hubert, Richtung Fourneau Saint-Michel. ffnungszeiten: Eisenmuseum: 01/03/05 bis Ende Dezember.Wallonisches Heimatmuseum: 01/03/05 bis 3. Sonntag im November. Preis: fr 1 Museum: Erwachsene: 3,00 Kinder (ab 6 Jahren): 2,00 Gruppe (20 Pers.), pro Person 2,00 . Kombiticket 2 Museen: Erwachsene: 4,00 Kinder: 3,00 Gruppe: 3,00 . Anmerkungen: Praktische Hinweise und Fhrungen: ++32(0)84/21.08.90. Folklore, Handwerk, Kleingewerbe aus alter Zeit. Regelmige handwerkliche Vorfhrungen. Zum Teil behindertengerecht. Keine Fhrung fr Individualreisende in aber Erluterungstafeln und Heft in .

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE SAINT-HUBERT Rue Saint-Gilles, 12 6870 SAINT-HUBERT Tel.: ++32(0)61/61.30.10 Fax: ++32(0)61/61.54.44 E-Mail: info@saint-hubert-tourisme.be Internet: www.saint-hubert-tourisme.be

Archoskop des Salm-Landes

Entdecken Sie auf diesem Ereignisparcours die Geologie, die Geschichte und die Folklore des Salm-Landes. Verschiedene Legenden werden in einem unvergesslichen Rahmen erzhlt. Letzter Einlass 17 Uhr.
Zufahrt: E25, Ausfahrt 50 E42, Ausfahrt 12 N68 und N89. ffnungszeiten: ganzjhrig geffnet, auer 25/12 und 01/01. Preis: Erwachsene: 5,50 Kinder von 8 bis 12 Jahren: 4,25 . Anmerkungen: Besuchen Sie auch das Schleifstein-Museum. Audiofhrung in . SYNDICAT DINITIATIVE DE VIELSALM Avenue de la Salm, 50 6690 VIELSALM Tel.: ++32(0)80/21.50.52 Fax: ++32(0)80/21.74.62 E-Mail: info@vielsalm-gouvy.org Internet: www.vielsalm-gouvy.org

Baccus

32

Museum der Bandweberei

Das Museum der Bandweberei erzhlt die Geschichte der Bandweberei von 1700 bis heute. Das ganz Besondere an diesem Museum ist, dass alle Berufe konkret bei ihrer Ausbung gezeigt werden. Unbedingt sehenswert!
Zufahrt: N58, Ausfahrt Comines-Warneton/ Comen-Waasten, Richtung Comines-Zentrum. ffnungszeiten: an allen Werktagen auer montags von 9 Uhr bis 11 Uhr 30 und von 13 Uhr 30 bis 16 Uhr 30. Preis: Besichtigung ohne Fhrung: 2,00 Fhrung: 20,00 . Anmerkung: Adresse des Museums: rue du Fort, 50 7780 Comines. Fhrung fr Individualreisende in : nach Vorbuchung einer Fhrung.

MUSE DE LA RUBANERIE C/O OFFICE DU TOURISME DE COMINES Chemin du Moulin Soete, 21 ESCAPADES 7780 COMINES Tel.: ++32(0)56/55.56.00 Fax: ++32(0)56/55.56.08 E-Mail: office.tourisme.comines-warneton@belgacom.net

Muse de la Rubanerie

Maison de la Mine Bergbaumuseum Zeugnis der Arbeit

Bei der Entdeckung der Bergbauvergangenheit entdecken Sie auf dem ehemaligen Kohleabbaugelnde in den Gebuden und Anlagen, die 1992 zum heutigen Bergbaumuseum umfunktioniert wurden, Bergbaumaterial, Werkzeug, Maschinen und einen Pferdeaufzug aus Monceau-Fontaine, Roton-Farciennes und Pommeroeul. Im Anschluss an die Besichtigung knnen Sie ein gutes Hausmannsbier das Vieille Cuve du Muse dHarchies probieren, ein Zeugnis des wallonischen Bierbrauerhandwerkes.
Zufahrt: Autobahn Mons-Tournai, Ausfahrt 27 Bernissart. ffnungszeiten: 01/05/05 bis 30/09/05: samstags und sonntags von 15 bis 19 Uhr. Preis: 2,00 . Anmerkungen: auf Vereinbarung Fhrungen fr Besuchergruppen. Fhrung fr Individualreisende in : samstags und sonntags um 15 Uhr 30. MUSE DE LA MINE Rue Marquais (Rivage) 7321 HARCHIES-BERNISSART Tel.: ++32(0)69/77.26.80 Internet: www.bernissart.be

Ereignisparcours Ein Schiff, ein Leben auf der schiefen Ebene von Ronquires
Machen Sie auf der schiefen Ebene von Ronquires eine einmalige Erfahrung, indem Sie dem Schiffsfhrer durch seinen Alltag folgen: dreidimensionale Dekoration, ausgefeilte audiovisuelle Technik,Automaten... Zugang zum Aussichtsturm, auergewhnlicher Rundumblick. Fahrt mit dem Ausflugsboot und berquerung der schiefen Ebene jeden Sonntag. Entdecken Sie im neuen Visitor Center das Gelnde: Panoramaaufzge, Glasbrcke ber die schiefe Ebene...
PLAN INCLIN DE RONQUIRES C/O ASBL VOIES DEAU DU HAINAUT 7000 MONS Tel.: ++32(0)67/64.66.80 Fax: ++32(0)67/64.79.76 E-Mail: planincline@ronquieres.be Internet: www.ronquieres.be Zufahrt: E42 / Ausfahrt 18 E19 / Ausfahrt 20. ffnungszeiten: Ereignisparcours: 02/04/05 bis 30/10/05: tglich, von 10 bis 19 Uhr. Spazierfahrt auf dem Fluss auf dem kleinen Vergngungsdampfer zur Schleuse von Ittre (hin und zurck): 01/05/05 bis 04/09/05: dienstags, donnerstags, freitags und samstags. Sonntags: berquerung der schiefen Ebene. Preis: Kombiticket Turm + Ausflugsboot: Erwachsene: 8,50 Studenten und Senioren: 6,75 . Anmerkungen: Pdagogisches Heft auf Franzsisch und Niederlndisch auf dem Website www.ronquieres.be. Fhrung mit Infrarotkopfhrern in .

ESCAPADES

FTPH / C. Carpentier

Muse de la Mine

33

FTPH / C. Carpentier

Schiffshebewerk von Strpy-Thieu

Das grte Schiffshebewerk der Welt. Ereignisparcours Land der Genies auf dem hchsten Punkt des Aufzugs. Erleben Sie die beeindruckende Momente der belgischen Schaffenskraft auf so verschiedenen Gebieten wie Comic, Kunst, Musik,Wirtschaft,Wissenschaft, Sport, Ingenieurskunst... Diese verschiedenen Themen werden mithilfe neuester technologischer Verfahren ins rechte Licht gerckt! Spirou, Cdric, aber auch Emile Verhaeren, Ren Magritte, Jacques Brel, Baron Empain, Eddy Merckx und Enzo Scifo... sind Ihre Begleiter fr einen Tag! Sonntags berquerung des Aufzugs mit dem Schiff.
Zufahrt: E19 /E42 Ausfahrt 21 Le Roeulx . ffnungszeiten: 01/02/05 bis 27/11/05: tglich Schiffshebewerk und Besichtigungsweg. Vom 01/05/05 bis 04/09/05: jeden Sonntag berquerung des Aufzugs. Preis: kombiniert mit dem Besuch und der berquerung des Aufzugs: Erwachsene: 9,00 Studenten und Senioren: 8,00 . Anmerkungen: berquerung des Aufzugs: Abfahrt flussabwrts um 12 Uhr 30 und um 15 Uhr 30, Abfahrt flussaufwrts um 14 und um 17 Uhr. Mglichkeit der Kombination dieser Besichtigung mit der Besichtigung des Schrgaufzugs von Ronquires. Wochentags nur auf Reservierung fr Gruppen von mindestens 20 Personen. Fhrung durch den Ereignisparcours mit Audiogerten in . ASCENSEUR GANT DE STRPY-THIEU ESCAPADES C/O VOIES DEAU DU HAINAUT 7110 STRPY-THIEU Tel.: ++32(0)64/67.12.00 Fax: ++32(0)64/67.12.08 E-Mail: strepythieu@skynet.be Internet: www.hainaut.be (rubrique tourisme - voies deau)

Historischer Zentrumskanal Hypdraulische Schiffsaufzge

Weltkulturerbe der UNESCO. Entdecken Sie den berhmten historischen Zentrumskanal und seine erstaunlichen Kunstwerke (Aufzge, Drehbrcke, Zugbrcke, Maschinenhalle...). Viele verschiedene Mglichkeiten, die Strecke abzufahren, stehen zu Ihrer Verfgung: Schiff, Touristenbahn usw. Entspannung pur fr Gro und Klein. Rufen Sie uns noch heute an! Platzreservierung dringend empfohlen, da die Anzahl der Pltze auf den Schiffen begrenzt ist.

komuseum der Binnenschiffahrt Thudo

Auf dem Lastkahn Thudo knnen Sie dem Leben der Binnenschiffer nachspren. Machen Sie sich mit dem Schiffsbau zunchst aus Holz, dann aus Metall -, den Techniken, den verschiedenen Seilen und dem Leben der Binnenschiffer vertraut. Auf Anfrage weist man Sie in die Technik der Schiffsknoten ein. Versumen Sie dabei nicht einen Besuch des Wohnviertels der Binnenschiffer, das nur wenige Schritte entfernt liegt, oder einen Spaziergang entlang der Sambre auf dem RAVeL Nr. 3
Zufahrt: E19 Bruxelles Paris. Ausfahrt Feluy. N59 nach Thuin. E42 Mons-Charleroi. Ausfahrt 18 (Chapelle-Lez-Herlaimont), Richtung Thuin. ffnungszeiten: 01/04/2005 bis 30/09/2005: 11 18 Uhr. Montags und dienstags geschlossen. Vom 01/10/2005 bis 31/03/2006: Fr Gruppen auf Reservierung. Preis: Erwachsene: 2,00 Kinder von 6 bis 13 Jahren/Senioren und Behinderte: 1,50 . Anmerkungen: Fhrung fr Gruppe von mindestens 20 Personen. Papierunterlagen in .

Zufahrt: E19-E42 / Ausfahrt 21 Le Roeulx . ffnungszeiten: vom 01/05/05 bis 31/10/05: tglich (auer montags, sofern keine Feiertage). Preis: Bootsfahrt und Besichtigung des Maschinenraums: Erwachsene: 12,00 Schler, Studenten und Betagte: 10,00 Kinder unter 12 Jahren: 8,00 . Fhrung fr Individualreisende in : Fhrung durch den Maschinensaal und Spazierfahrt auf dem Fluss mit Fhrung. CANAL DU CENTRE HISTORIQUE ESCAPADES C/O VOIES DEAU DU HAINAUT Rue Tout-y-Faut, 90 7110 LA LOUVIRE Tel.: ++32(0)64/84.78.31 Fax: ++32(0)64/28.11.01 E-Mail: tchc@skynet.be Internet: www.hainaut.be (rubrique tourisme-voies deau)

FTPH / C. Carpentier

COMUSE DE LA BATELLERIE THUDO Quai de Sambre 6530 THUIN Tel.: ++32(0)71/59.54.54 Fax: ++32(0)71/59.69.43 E-Mail: thuin@office-tourisme.org Internet: www.thuin.be

Office du Tourisme de Thuin

FTPH / C. Carpentier

34

Kohlenbergwerk Blegny-Mine
Das Kohlenbergwerk von BlegnyMine, eine echte Perle des Industrieerbes. Abfahrt in den Minenschacht, Besichtigung der Galerien und Vorfhrung der Maschinen der Bergleute.Video. Die Fhrung umfasst auch die Besichtigung der Waschund Sortierstationen der Kohle. Mgliche Kombinationen: Bergwerkmuseum oder Fahrt mit dem Bummelzug. Auf dem Gelnde sind auch andere Aktivitten mglich: Minegolf, Velomine, Park mit Seen, Vogelkfig und Tieren. Fr Gruppen Kombinationsmglichkeit mit Kreuzfahrt auf der Maas.
Zufahrt: E40 / Ausfahrt 36 - E25 / Ausfahrt 2. Ab Ausfahrt der Beschilderung Blegny-Mine folgen. ffnungszeiten: Besuch des Bergwerks: von Mrz bis November, Wochenende und Feiertage; vom 28/03/05 bis 09/09/05: unter der Woche. Eingeschrnkte Besuchszeiten whrend der Karnavals- und Herbstferien (Allerheiligen). Preis: Erwachsene: 8,00 Senioren: 7,00 Kinder (6-12 Jahre): 5,50 . Anmerkungen: Brasserie Restaurant. Tagespauschale Kohlenbergwerk Blegny (Bergwerk + Bergwerkmuseum + Bummelzug): Erwachene: 13,40 Kinder: 9,40 Senior: 12,40 . Pauschalpreis am Wochenende und an Feiertagen in der Zeit vom 26/03 bis 06/11/05 sowie wochentags in der Zeit vom 28/03 bis 09/09/2005. Fhrung fr Individualreisende in : Wochenende + Feiertage in der Zeit vom 28/03/05 bis 09/09/05 um 13 Uhr 30 und 15 Uhr 30. DOMAINE TOURISTIQUE DE BLEGNY-MINE 4670 BLEGNY Tel.: ++32(0)4/387.43.33 Fax: ++32(0)4/387.58.50 E-Mail: domaine@blegnymine.be Internet: http://www.blegnymine.be

Maison de lEau (Haus des Wassers)

Wenngleich Verviers im 18. und 19. Jahrhundert zu den bedeutenden Wollindustriestdten gehrte und heute stolz auf den Statut wallonische Wasserhauptstadt blickt, mchte die Stadt sich offensichtlich der Zukunft zuwenden. Das Haus, das in der ehemaligen Tuchmanufaktur Bonvoisin, des letzten noch bestehenden Tuchwerkes, untergebracht ist, mchte ein interaktives sowie dynamisches Interpretationszentrum sein. Ausgeklgelte akustische und optische multimediale Verfahren versetzten den Besucher in eine erstaunliche Umgebung und in das schillernde Licht der Weser. Der Besucher geht durch den Fluss, dringt in den Staudamm der Gileppe ein und fliegt wie ein Vogel ber den Ereignisparcours. Mit spielerischen Aktivitten sollen klein und gro auf die Bedeutung des Wassers fr unseren Gesellschaft aufmerksam gemacht werden.
Zufahrt: E40 (Lttich Aachen). Richtung Verviers ber die E42, Ausfahrt 4 Lambermont, links in die Rue des Combattants, rechts in die Rue Lopold, ber die Brcke Pont Lopold, am Kreisverkehr nach links und entlang des Flusses geradeaus bis zur Nummer 86. ffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/03/05: dienstags bis sonntags, vom 10 bis 17 Uhr.Vom 01/04/05 bis 31/10/05: dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr. Vom 01/11/05 bis 31/12/05: dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. Montags geschlossen. Preis: Erwachsene: 5,00 Betagte und Jugendliche von 18 bis 25: 4,20 Kinder und Jugendliche von 6 bis 18: 3,00 Kinder unter 6: Eintritt frei. Anmerkung : Sonderpreise fr Besuchergruppen und Kinder. Keine Fhrung fr Individualreisende. Informationstafeln und multimediale Technologien in .

Nathalie Fraipont

Blegny-Mine

Le Bois du Cazier
Der Ort, an dem sich ein schweres Bergwerksunglck ereignet hat, hat seine Pforten, die man auf ewig verschlossen glaubte, wieder geffnet und wendet sich einerseits der Erinnerung, andererseits der Geschichte einer Region zu, die von der industriellen Revolution vorangetrieben wurde. Zwei Bereiche, von denen einer dem 8. August 1956, der andere dem industriellen Epos Walloniens gewidmet ist, bilden den Rahmen fr einen Ort der Ruhe und Besinnung am Fue des Frderturms. Ein dritter Raum, das Glasmuseum, ist ab der zweiten Hlfte von 2005 zugnglich.
Zufahrt: A54 oder R3, dann A503,Ausfahrt 34 Marcinelle. ffnungszeiten: ganzjhrig: von dienstags bis freitags: von 9 bis 17 Uhr geffnet; am Wochenende von 10 bis 18 Uhr geffnet. Preis: Erwachsene: 5,00 Studenten und Senioren: 4,00 . Anmerkungen: Fhrung durch das Gelnde: 40,00 pro Guide. Besichtigung auch auf Italienisch mglich. Fhrung fr Individualreisende in : auf Reservierung, 2 Stunden Fhrung. LE BOIS DU CAZIER Rue du Cazier, 80 6001 MARCINELLE (Charleroi) Tel.: ++32(0)71/88.08.56 Fax: ++32(0)71/88.08.57 E-Mail: info@leboisducazier.be Internet: www.leboisducazier.be

MAISON DE LEAU Rue Jules Cerexhe, 86 ESCAPADES 4800 VERVIERS Tel.: ++32(0)87/35.57.03 Fax: ++32(0)87/31.20.95 E-Mail: info@verviersima.be Internet: www.verviersima.be

Jean-Luc Deru

35

Natur- und Architekturreichtum

Die Wallonie besitzt ein an Schtzen reiches Natur- und Architekturerbe. Machen Sie auf den folgenden Seiten einen Streifzug durch unsere Region und entdecken Sie die vier touristischen Gebiete, deren bedeutende Sehenswrdigkeiten (Abteien, Zitadellen, Parks und Grten, Schlsser, historische Orte). Sie in einem Umkreis von wenigen Kilometern besichtigen knnen.

OPT / J.-P. Remy

36

Von Tournai bis Brssel

BRUXELLES BRUSSEL WATERLOO HLCINE

Abtei, Kathedrale, Belfried Schloss Zitadelle Park und Garten Historische Sehenswrdigkeiten
1 cm = 12 km

TOURNAI HAVR BELOEIL MONS

ENGHIEN

NIVELLES SENEFFE LA LOUVIRE MARIEMONT

VILLERSLA-VILLE N

CHARLEROI THUIN

BEAUMONT

Das Schloss von Seneffe

Das Schloss wurde in der zweiten Hlfte des 18. Jahrhunderts im neoklassizistischen Baustil erbaut. Seine Gestaltung nach den Regeln der art de vivre spiegelt sich in der prachtvollen Museumssammlung an Goldschmiedearbeiten und entfhrt den Besucher in eine andere Epoche. Die Besichtigung des Parks ist kostenlos. Gruppen: Fhrungen auf Anfrage. Audiovisuelle Medien im Schloss in oder in .

Die Domne des Parks von Enghien

Groes Erbe der Wallonie. Die Schnheit der Pltze, Gebude, Grten und Wasserspiele wird Sie immer wieder aufs Neue verzaubern. Cafeteria. Verschiedene Pauschalangebote oder Kombi-Mglichkeiten. Audiofhrung in .

Die Domne von Hlcine

Neoklassizistisches Schloss aus dem 18. Jahrhundert. Die Provinzdomne von Hlcine ist heute ein Seminar- und Veranstaltungsort. In der wundervollen, 30 ha groen Parkanlage des Schlosses befinden sich 3 Wasserflchen, ein Restaurant und ein lndlicher Ausschank, wo man das kstliche Bier der Abtei Heylissems genieen kann. Fhrung in auf Anfrage fr mindestens 20 Personen.

M. Clinckemaille

DOMAINE DU CHTEAU DE SENEFFE Muse de lOrfvrerie de la Communaut franaise Rue L. Plasman 7180 SENEFFE Tel.: ++32(0)64/55.69.13 Fax: ++32(0)64/55.69.35 E-Mail: chateaudeseneffe@hotmail.com Internet: http://www.chateaudeseneffe.be

VILLE DENGHIEN GrandPlace, 50 7850 ENGHIEN Tel.: ++32(0)2/395.83.60 Fax: ++32(0)2/395.44.84 Internet: www.enghien-edingen.be

DOMAINE PROVINCIAL DHLCINE Rue Armand Dewolf, 2 1357 HLCINE Tel.: ++32(0)19/65.54.91 Fax: ++32(0)19/65.51.57 E-Mail: chateauhelecine@skynet.be

Lecocq et fils, Jodoigne

Ville dEnghien

2000 Jahre Geschichte des Steinabbaus

Mit seinem Tumulus, seinen alten Kalkfen aus dem 19. Jahrhundert, seinen Steinbrchen, die sich die Natur zurckerobert hat und dem Museum Au Fil de la Pierre knnen Sie die Geschichte unserer Vorfahren seit der Ankunft der Rmer bis zum Beginn der industriellen Revolution verfolgen. Vergegenwrtigen Sie sich die geschichtliche Entwicklung und besuchen Sie einen Steinbruch, der noch in Betrieb ist, sehen Sie sich eine Sprengung an, bei der mehrere Tausend Tonnen Steine abgetragen werden. Und besichtigen Sie auch das hochmoderne Httenzementwerk sowie das Schloss der Prinzen de Ligne mit seinem Bollwerk, seinem Bergfried und seinem Wachtturm. Genieen Sie von dort aus dem wunderbaren Ausblick ber die Region.
Zufahrt: E42-A16, Ausfahrt 31. ffnungszeiten: Arrangement mit Schlossbesichtigung: von Mitte Mai bis Ende September, jeden Sonntag und an den Feiertagen um 15 Uhr und 16 Uhr sowie donnerstags fr Gruppen. OFFICE DU TOURISME DANTOING Preis: Arrangement mit Essen Place Bara, 18 7640 ANTOING (Min. 15 Pers.): 30,00 . Tel.: ++32(0)69/44.17.29 Andere Arrangements auf Anfrage. Fax: ++32(0)69/44.45.72 E-Mail: tourisme.antoing@skynet.be ESCAPADES

37

OT Antoing

Tournai Die Schne

2000 Jahre Geschichte zusammengefasst in Le Couloir du Temps (O.T.), 1001 Schtze in 7 Museen, Kathedrale und Belfried, die zum UNESCO-Weltkulturerbe klassifiziert werden. Besuchen Sie die Ausstellung Fascinants textiles du Japon (4/6. 11/9/05), den historischen Altstadtkern und die Brauereien vor Ort (Informationen beim Fremdenverkehrsamt). Bei Vorlage der Broschre Escapades erhalten Sie eine Ermigung von 1,00 auf den Eintritt zur Ausstellung Fascinants textiles du Japon .
Zufahrt: Autobahn E42, Ausfahrt 32. Autobahn A8 E429, Ausfahrt KainTournai Expo. ffnungszeiten: ganzjhrig bis zum 20. Dezember 2005. Preis: 2,50 fr den Stadtplan und den Film Le Couloir du temps bei Vorlage der Broschre Escapades. OFFICE DU TOURISME DE TOURNAI Vieux March-aux-Poteries, 14 7500 TOURNAI Tel.: ++32(0)69/22.20.45 Fax: ++32(0)69/21.62.21 E-Mail: tourisme@tournai.be Internet: www.tournai.be

Mons Heimatland
Ein Tag Erholung , an dem Sie Bauwerke besichtigen und Brauereien kennen lernen knnen. Nach einem Streifzug durch die historische Altstadt (gotisches Rathaus aus dem 15.-16. Jahrhundert, Stiftskirche Sainte-Waudru aus dem 15.-17. Jahrhundert mit ihrem Schatz ), Besuch der Brauerei Brasse-Temps, auf der neuen Handelsseite der Grands-Prs; eine Antenne der berhmten Brauerei Dubuisson de Pipaix (das Bush-Bier!), im Jahre 1769 gegrndet. Videovorfhrung, gefhrte Besichtigung, Verkostung (und komplettes Essen der Regionalkche auf Wunsch).
Zufahrt: E19/E42, Ausfahrt 24. ffnungszeiten: ganzjhrig. Preis: von 10,00 19,00 oder 24,50 pro Person je nach gewhltem asbl OFFICE DU TOURISME Arrangement (fr Gruppen von mind. DE LA VILLE DE MONS 10 Personen). Grand Place, 22 7000 MONS : Fhrung fr Individualreisende in Tel.: ++32(0)65/35.34.88 tglich von 01/07 bis 31/08 um 14 Uhr 30, Fax: ++32(0)65/35.63.36 Abfahrt von Place Lopold (Informationsbro). E-Mail: ot3@ville.mons.be Fhring in auf Anfrage fr Gruppen. Internet: www.mons.be
ESCAPADES

HP Lesuisse

Service des Relations extrieures Ville de Tournai

38

Die Abtei von Villers

Die Ruinen der ZisterzienserAbtei in Villers schicken die Besucher auf eine unvergessliche Reise durch Zeit und Raum. Sie folgen den Spuren von Menschen, die ihre und unsere Epoche durch ihre Vorstellung des Lebens in der Gesellschaft geprgt haben. Personalisierte Fhrungen in Franzsisch, Niederlndisch, Englisch, Deutsch, Italianisch, Spanisch und Russisch (nach Absprache). Animationen und Verpflegungsmglichkeiten. Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung.
ABBAYE DE VILLERS Moulin abbatial Rue de lAbbaye, 55 1495 VILLERS-LA-VILLE Tel.: ++32(0)71/88.09.80 Fax: ++32(0)71/87.84.40 E-Mail: accueil@villers.be Internet: www.villers.be

Waterloo und Umgebung

Historischer Ort der Schlacht von 1815. Ein Panorama, das Museum Wellington, das letzte Hauptquartier von Napolon, das Wachsfigurenkabinett, das Besucherzentrum und der berhmte Lwenhgel mit seinen 226 Stufen lassen den Besucher an den groen Ereignissen der berhmten Schlacht von Waterloo im Jahre 1815 teilhaben. Der Pass 1815 verleiht Ihnen Zugang zu smtlichen Sehenswrdigkeiten fr einen Preis von 12,00 pro Erwachsenen. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage, aber Besichtigung ohne Fhrung mit Informationstafeln.
OPT / A. Kouprianoff

Das Schloss von Havr

Ehemaliges Lehngut der mchtigen Herren von Enghien. Ende des 16. Jahrhunderts erhielt das Schloss wahrscheinlich seine endgltige Form. Es gilt als eines der prchtigsten Schlsser in der Umgebung von Mons. Die Auenwnde und die Kapelle aus Stein aus dem 14. Jahrhundert machen es heute zu einem Kleinod der Renaissance. Besichtigen Sie auch den Rosengarten von Juni bis September. Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung whrend der Woche vom 01.04. bis 30.09.05.

OPT / A. Kouprianoff

ESCAPADES

MAISON DU TOURISME DE WATERLOO Chausse de Bruxelles, 218 1410 WATERLOO Tel.: ++32(0)2/352.09.10 Fax: ++32(0)2/354.22.23 E-Mail: info@waterloo-tourisme.be Internet: www.waterloo-tourisme.be

CHTEAU DHAVR Rue du Chteau, 30 7021 HAVR Tel.: ++32(0)65/87.25.35 Fax: ++32(0)65/87.46.47

Die Kathedrale von Tournai

Ein Juwel der mittelalterlichen Architektur. Die Kathedrale Notre-Dame von Tournai mit ihren fnf Glockentrmen gehrt seit dem Jahr 2000 zum UNESCO-Kulturerbe. Sie ist im romanischen und gotischen Stil erbaut und beherbergt eine wunderbare Schatzkammer. Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung beim Fremdenverkehrsamt.

Der Belfried von Tournai

Nach seiner jngsten Sanierung ist der Belfried von Tournai er ist der lteste Belfried Belgiens und wurde 1999 zum Weltkulturerbe der UNESCO erklrt der ffentlichkeit zugnglich. 257 Stufen, die die einzelnen Rume miteinander verbinden, fhren zur Aussichtsplattform. Montags geschlossen. Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung beim Fremdenverkehrsamt
Service des Relations extrieures Ville de Tournai

Salamanderturm
Im Turm gibt es ein Museum ber das Leben groer geschichtlicher Persnlichkeiten, die das Leben von Beaumont geprgt haben, untergebracht. Der Turm umfasst vier Stockwerke und bietet eine auergewhnliche Rundumaussicht. Unbedingt sehenswert ist der sanierte Saal, der im Grunde ein altes Verlies ist. Fhrung fr Individualreisende in .

Service des Relations extrieures Ville de Tournai

CATHDRALE DE TOURNAI Office du Tourisme de Tournai Vieux March aux Poteries, 14 7500 TOURNAI Tel.: ++32(0)69/22.20.45 Fax: ++32(0)69/21.62.21

CATHDRALE DE TOURNAI Office du Tourisme de Tournai Vieux March aux Poteries, 14 7500 TOURNAI Tel.: ++32(0)69/22.20.45 Fax: ++32(0)69/21.62.21

TOUR SALAMANDRE GrandPlace, 10 6500 BEAUMONT Tel.: ++32(0)71/58.81.91 ESCAPADES Fax: ++32(0)71/58.81.91 E-Mail: officetourismebeaumont@skynet.be

Office du Tourisme de Beaumont

Les Amis du Chteau

Das Knigliche Museum von Mariemont

Im Herzen eines herrlichen Parks befindet sich ein Museum voller berraschungen, das Kulturschtze aus China und Japan, aus gypten, Griechenland und dem Rom der Antike beherbergt. Im Park knnen Sie zwischen Rasenflchen und Blumenbeeten ein einzigartiges Ensemble japanischer Bronze-Denkmler, Werke belgischer Bildhauer aus dem 19. und 20. Jahrhundert sowie die berreste des Schlosses von Karl von Lothringen bewundern. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage.
Muse Royal de Mariemont

Das Schloss Beloeil

Das Schloss ist seit dem 14. Jahrhundert im Besitz der Prinzen von Ligne. Es ist vollstndig mbliert und besitzt eine reiche Sammlung von Kunstgegenstnden aus dem 19. Jahrhundert. Besonders zu erwhnen ist seine berhmte Bibliothek mit 20.000 Bchern. Der nach franzsischem Vorbild angelegte Garten zeichnet sich durch ein harmonisches Wechselspiel von Wasser und Grn sowie Schatten und Licht aus. Er erstreckt sich auf einer Flche von 25 ha. Behindertengerechter Zugang zum Erdgeschoss. Audiofhrung in .
Chteau de Beloeil

Das Schloss von Fosteau

Dieses imposante Festungsgemuer aus dem 14. Jahrhundert wird noch von seinen 4 Trmen beherrscht. Sehr schne franzsische, terrassenartig angelegte und mit Skulpturen verzierte Grten erstrecken sich bis hinunter zu den Seen. Eine echte Augenweide. Besichtigen Sie auch den Wassergraben und den Rittersaal, einer der schnsten gotischen Sle Belgiens. Gruppenfhrungen auf Franzsisch, Niederlndisch und Englisch das ganze Jahr ber auf Voranmeldung.
CHTEAU DU FOSTEAU Rue du Marquis, 1 6530 THUIN (Leers et Fosteau) Tel.: ++32(0)71/59.23.44 Fax: ++32(0)71/59.49.00 E-Mail: fosteau@pro.tiscali.be Internet: www.chateaufosteau.be ESCAPADES

39

MUSE ROYAL DE MARIEMONT Chausse de Mariemont, 100 7140 MORLANWELZ Tel.: ++32(0)64/21.21.93 Fax: ++32(0)64/26.29.24 E-Mail: info@musee-mariemont.be Internet: www.musee-mariemont.be

CHTEAU DE BELOEIL Rue du Chteau, 11 7970 BELOEIL Tel.: ++32(0)69/68.94.26 Fax: ++32(0)69/68.87.82 E-Mail: fondation.ligne@skynet.be Internet: http://www.beloeil.net

Der Belfried von Thuin

Der Belfried von Thuin steht auf der Liste der Weltkulturgter der UNESCO. Der Belfried ffnete seine Tore am 11. Mai 2004. Nach mehrjhriger Sanierung kann der Besucher endlich von der Turmspitze aus eine wundervolle Aussicht auf das Tal der Samber und das der Biesmelle genieen. Beim Aufstieg in den Turm lernt der Besucher die Geschichte des Bauwerks anhand prziser Erluterungen und Bilder kennen. Audiofhrung und schriftliche Erluterungen auf .
OT Thuin

OFFICE DU TOURISME DE THUIN asbl Place du Chapitre (Ville-Haute) 6530 THUIN Tel.: ++32(0)71/59.54.54 Fax: ++32(0)71/59.69.43 E-Mail: thuin@office-tourisme.org Internet: www.thuin.be

ESCAPADES

Die Geschichte am Lauf des Wassers

Dieser kombinierte Tagesausflug fhrt Sie auf die Spuren des Architektur- und Geschichtserbes der Stadt Thuin: Empfang am Fremdenverkehrsamt (Place du Chapitre-Ville Haute) mit dem Schlssel zur Besichtigung des Belfrieds, der auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO steht. Von seinem hchsten Punkt aus haben Sie einen wunderbaren Blick ber die Umgebung von Thuin. Entdeckung der Welt der Schiffe und Boote im Schiffs-Museum Thudo" und im Stadtviertel am Rande des Ufers. Besuch der Abtei von Aulne, die Sie zu Fu, mit dem Fahrrad (via RAVeL) oder im Auto erreichen knnen. Mglichkeit, den Tag mit einem Besuch der Brauerei Val de Sambre zu beschlieen.
Zufahrt: E19 Bruxelles Paris, Ausfahrt 20 (Feluy). N59 Richtung Thuin. E42 Mons Charleroi, Ausfahrt 18 (Chapelle-lez-Herlaimont). N59 Richtung Thuin. ffnungszeiten: 01.04.05 bis 30.09.05, von mittwochs bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. Preis: Pauschalpreis Erwachsene ohne Essen: 7,00 Pauschalpreis Kinder ohne Essen: 2,00 . Anmerkungen: Fr Gruppen Fhrungen in Franzsisch, Niederlndisch und Englisch fr jede Besichtigung (ganzjhrig auf Anfrage). Die Sportlicheren knnen ihr Auto am Sonntag zuhause lassen und in der Abtei von Aulne ein Fahrrad fr den ganzen Tag ausleihen. Keine Fhrung fr Individualreisende in aber schriftliche Erklrungen fr Thudo.

OT Thuin

OFFICE DU TOURISME DE THUIN asbl Place Albert 1er, 2 6530 THUIN Tel.: ++32(0)71/59.54.54 Fax: ++32(0)71/59.54.53 E-Mail: thuin@office-tourisme.org Internet: www.thuin.be

OT Thuin

40

Von Charleroi bis Namur

WATERLOO

NIVELLES

CORROY FRANC-WARET NAMUR

TRAZEGNIES

MARCINELLE FLOREFFE CHARLEROI BAMBOIS ANNEVOIE MAREDSOUS DINANT FREYR FAGNOLLES VEVES

ROCHEFORT CHEVETOGNE
Abtei, Kathedrale, Belfried Schloss Zitadelle Park und Garten Historische Sehenswrdigkeiten

LAVAUX-SAINTE-ANNE CHIMAY
1 cm = 12 km

Die Grten von Annevoie

Die Grten von Annevoie sind als groes Kulturerbe der Wallonie klassifiziert. Dieser auergewhnliche Ort aus dem 18. Jahrhundert bietet eine einzigartige Gartenarchitektur, die franzsische Strenge, italienische Romantik und englische Extravaganz vereint. Im Park: Waldspielplatz, Tierpark und Beerenernte (rote Beeren). Speisen und Getrnke. Schriftliche Erluterungen in . Gruppenfhrung in auf Voranmeldung.

Die Domne von Chevetogne

Ein auergewhnlicher Rahmen von 550 Hektar, wo die Natur eine schne landschaftliche Vielseitigkeit aufweist. Hinzu kommt noch die Dynamik der themenbezogenen Gartenanlagen: Landschaftspark, Woodland Garden, Laubengnge, Strucher mit Beeren... Im Laufe der Jahreszeiten lernt der Besucher die reiche Farbenpalette der Azaleen, Hamamelis usw. und anderen Kollektionen schtzen. Sie verschnern harmonisch den gefhlsbetonten Spaziergang durch die unterschiedlichen Umgebungen. Fhrung fr Individualreisende in auf Voranmeldung (3,00 ).

Das Schloss von Lavaux-Sainte-Anne

Das Schloss wurde zu Beginn des 15. Jahrhunderts in Lavaux errichtet. Es besteht aus drei Ecktrmen und einem wuchtigen Bergfried. Das Schloss von Lavaux-Sainte-Anne ist die einzige Burg in den Ardennen, die in einer Ebene erbaut wurde. Das perfekt restaurierte Feudalschloss beherbergt heute ein hbsches Naturmuseum. Fhrungen auf Reservierung mglich fr Gruppen in . Papierunterlagen in .

Jardins dAnnevoie

JARDINS DANNEVOIE Rue des Jardins, 37A 5537 ANNEVOIE ESCAPADES Tel.: ++32(0)82/67.97.97 Fax: ++32(0)82/61.47.47 E-Mail: info@jardins.dannevoie.be Internet: http://www.jardins.dannevoie.be

J.-L. Laloux

DOMAINE PROVINCIAL DE CHEVETOGNE 5590 CHEVETOGNE Tel.: ++32(0)83/68.72.11 Fax: ++32(0)83/68.86.77 E-Mail: info.chevetogne@province.namur.be

CHTEAU DE LAVAUX-SAINTE-ANNE Rue du Chteau, 8 5580 LAVAUX-SAINTE-ANNE Tel.: ++32(0)84/38.83.62 Fax: ++32(0)84/38.73.02 E-Mail: info@chateau-lavaux.com ESCAPADES Internet: www.chateau-lavaux.com

Lavaux-Sainte-Anne

Das Schloss von Fagnolles

Auf Initiative der Grafen von Hennegau wurde Fagnolles im 12. Jahrhundert auf einem Hgel erbaut. Das Schloss ist von einem Wassergraben umgeben und besitzt einen Bergfried. Im 15. Jahrhundert wurde es modernisiert. Viereckiger Plan mit Innenhof. Laufende Restaurations- und Wiederaufbauarbeiten. Fhrung in auf Anfrage fr Gruppen.

Das Schloss von Corroy

Das im 13. Jahrhundert erbaute Schloss von Corroy stellt ein einzigartiges Beispiel mittelalterlicher Baukunst der Prinzen in Belgien dar. Es ist nach einem fnfeckigen Plan erbaut und besitzt vier Ecktrme. Tgliche Gruppenbesichtigungen auf FR, NL und EN auf Voranmeldung. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage.

Das Schloss und die Grten von Freyr

Imposantes Schloss aus rosa Ziegelsteinen. Um 1571 erbaut. Ein Hauch von Versailles in einem groartigen Rahmen am Ufer der Maas: klassische Grten verschiedener Stilarten, dreihundert Jahre alte Orangenbume mit Orangerien die ltesten in Belgien und einem charmanten Trianon. Keine Fhrung fr Individualreisende in aber auf Anfrage fr Gruppen

41

Marquis de Trazegnies

CHTEAU DE FAGNOLLES Vieux chemin de Roly, 1 5600 FAGNOLLES Tel.: ++32(0)60/31.13.04 Fax: ++32(0)60/31.23.06 E-Mail: fagnolles@freegates.be

CHTEAU DE CORROY-LE-CHTEAU Rue du Chteau de Corroy, 4 5032 CORROY-LE-CHTEAU Tel.: ++32(0)81/63.32.32 Fax: ++32(0)81/63.33.75 E-Mail: hamal.trazegnies@skynet.be

CHTEAU DE FRER Domaine de Frer 5540 HASTIRE Tel.: ++32(0)82/22.22.00 Fax: ++32(0)82/22.83.23 E-Mail: info@freyr.be ESCAPADES Internet: http://www.freyr.be

Die Zitadelle von Namur

Die prachtvolle Zitadelle von Namur ist eine der bedeutendsten Festungsanlagen Europas. Ein circa 8 ha groes Naturgelnde, in der Nhe des Stadtzentrums, bietet Ihnen herrliche Aussichtspunkte ber Namur und das Maastal. Eine Reihe von Attraktionen veranschaulicht auf lebendige Art und Weise die Geschichte der Zitadelle: kleiner Zug, Fhrung durch die unterirdischen Anlagen, audiovisuelle Animationen, Museen Fhrung fr Individualreisende: Kleiner Zug (Kassette in ). Fhrung in auf Anfrage.
COMIT ANIMATION CITADELLE Route Merveilleuse, 8 5000 Namur Tel.: ++32(0)81/65.45.00 Fax: ++32(0)81/22.93.66 E-Mail: infocitadelle@skynet.be
ESCAPADES

FTPN / Genard

Charleroi: Spaziergang im Grnen oder Spaziergang in der Stadt

Spaziergang im Grnen: Eins werden mit der Natur. Besuchen Sie das Centre de Dlassement (Erholungzentrum) de Marcinelle, ein 150 ha groes Waldgebiet im Sden von Charleroi. In Fleurus bietet der Fort des Loisirs ein Netz ausgewiesener Spazierwege. Besteigen Sie die Halde von Martinet in Roux und genieen Sie die Aussicht (Panorama ber Charleroi). Stadtspaziergang: Entdecken Sie die Bauwerke und Denkmler, die alte Festung, die Jugendstilhuser, das Rathaus, die Basilika Sankt Christoph mit ihrem prchtigen Glasmosaik, den Comic-Rundgang und die verschiedenen Museen der Stadt (Muse des Beaux Arts/Museum der Schnen Knste, Muse de Jules Destre, Muse de la Photographie/Museum der Fotografie, Muse des Chasseurs pied/Museum der Jger zu Fu, Centre de Culture Scientifique / Zentrum fr Wissenschaftskultur, Bois du Cazier und das Centre dInterprtation de la Poterie in Chtelet).
Zufahrt: E42 R3 oder A54 - R9. ffnungszeiten: Spaziergang im Grnen: 01/05/05 bis 26/09/05, tglich auer montags. Spaziergang in der Stadt: 01/01/05 bis 31/12/05, tglich, auer an den wchentlichen Museumsschlieungen. Preis: Die Spaziergnge sind kostenlos die Museumseintritte kostenpflichtig. Anmerkung: Informationsbro: Square de la Gare du Sud 6000 Charleroi: ++32(0)71/31.82.18.
Ville de Charleroi

Ville de Charleroi

OFFICE DU TOURISME DE CHARLEROI Avenue Eugne Mascaux, 100 6001 CHARLEROI (Marcinelle) Tel.: ++32(0)71/86.61.52 bis 56 Fax: ++32(0)71/86.61.57 E-Mail: office.tourisme@charleroi.be Internet: www.charleroi.be

FTPN / C. Genard

Luc Lowagie

Lecocq et fils, Jodoigne

42

Das Schloss der Prinzen von Chimay

Die Schlossfhrung endet mit einer Filmvorfhrung im Theater des Schlosses. Der Film zeigt die Geschichte des Schlosses und der Familie. Seit dem Jahre 2000 organisieren der Prinz und die Prinzessin von Chimay einen internationalen Wettbewerb des Barock-Gesangs und ein Festival der Barock-Musik. Der Park ist der ffentlichkeit zugnglich und wurde im Rahmen des Maillon Vert (grnes Netz), einer Wanderstrecke von 2.200 km durch den Park, entlang des Eau Blanche zwischen Chimay und Virelles, saniert. Keine Fhrung fr Individualreisende aber Film in .

Die Abtei von Maredsous

Die Abtei von Maredsous gehrt zu den schnsten Abteien des Knigreichs Belgien. Im Jahr 1872 von BenediktinerMnchen gegrndet und im neo-gotischen Stil erbaut, stellt sie ein einzigartiges architektonisches Gesamtwerk dar. Das Zentrum des Heiligen Joseph empfngt Pilger und Touristen (Cafeteria, Souvenirladen, Buchhandlung). Es besteht die Mglichkeit einer gefhrten Besichtigung der Abtei und des KeramikAteliers. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage.

Das Schloss von Franc-Waret

Typisches aristokratisches Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert. Das Schloss von Franc-Waret erhebt sich inmitten alter Grten und einem groen Landschaftspark. Auf circa 3 ha Flche befinden sich 12 Themen-Grten. Einzelbesucher haben nur Zugang zu den Grten. Fhrung durch das Schloss das ganze Jahr ber ausschlielich fr Gruppen in und auf Voranmeldung.

Marquis de Trazegnies ECF / J.-P. Van der Elst

asbl LE CHTEAU DE CHIMAY Rue du Chteau, 14 6460 CHIMAY Tel.: ++32(0)60/21 44 44 Fax: ++32(0)60/21 23 24 E-Mail: info@chateaudechimay.com Internet: www.chateaudechimay.com

ABBAYE DE MAREDSOUS 5537 DENE Tel.: ++32(0)82/69.82.84 oder 69.82.11 Fax: ++32(0)82/69.83.31 E-Mail: accueil@maredsous.com Internet: www.maredsous.com

CHTEAU DE FRANC-WARET Rue du Village, 58 5380 FERNELMONT Tel.: ++32(0)81/83.34.04 Fax: ++32(0)81/57.09.17

Der See von Bambois

Der Besuch von Bambois lohnt sich. Insbesondere seine Seen (33 ha), Naturpfade, Spazierwege sowie das Vogelparadies und seine Aquarien machen den Zauber dieses Ausflugsziels aus.
Lac de Bambois FTPN

BAMBOIS Rue du Grand tang 5070 FOSSES-LA-VILLE Tel.: ++32(0)71/71.43.89 Fax: ++32(0)71/71.43.89 E-Mail: idef-bambois@skynet.be

Die Zitadelle von Dinant

1051 vom Frstbischof von Lttich erbaut. Auch das Schlossinnere zeugt von zahlreichen Schtzen. Neben dem Waffenmuseum knnen Sie bei Ihrem Besuch eine Reihe von Gegenstnden bewundern, die Ihnen auf erklrenden Tafeln die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt Dinant vergegenwrtigen. Sie fahren mit der glsernen Kabinenbahn hoch zur Zitadelle und knnen das Leben in der Stadt von oben verfolgen. Fhrung nur fr Gruppen in . Schriftliche Erluterungen fr Einzelpersonen.
CITADELLE DE DINANT GrandPlace, 3 5500 DINANT Tel.: ++32(0)82/22.36.70 Fax: ++32(0)82/22.65.04 E-Mail: info@citadellededinant.be Internet: www.citadellededinant.be

Citadelle de Dinant

Chteau de Franc-Waret

C. Genard

Das Schloss der Grafen von Rochefort

ber dem berhmten Fremdenverkehrsort Rochefort gelegen erinnert die eindrucksvolle Esplanade mit den Schlossruinen mehr an ein germanisches Frstentum als an die wilde und arme Famenne. Die aus dem 11. Jahrhundert stammende Burg diente berhmten Familien, etwa den Familien Montaigu oder La Marck, als Zuflluchtsort. Heute ist dieser altehrwrdige Ort der Feudalherrschaft ein touristisches Ausflugsziel und kann besichtigt werden. Freier Besuch in + schriftliche Erluterungen oder Fhrungen auf Reservierung.

Das Schloss von Vves

Das um 1200 von einem Feuer zerstrte Schloss wurde 1230 von den Beaufort de Celles wiederaufgebaut. Vves ist ein wunderbares Zeugnis der Militrkunst. Das auf einem Felsen errichtete Schloss besitzt 6 Trme sowie einen bemerkenswerten Fachwerkgang (16. Jahrhundert). Das Schloss ist komplett mbliert, sein Mobiliar stammt aus dem 18. Jahrhundert. Fhrung fr Individualreisende in ausschlielich im August stndlich, ansonsten Besichtigung ohne Fhrung mit schriftlichen Erluterungen.

Die Abtei von Floreffe

Die im Jahre 1121 vom Heiligen Norbert gegrndete Abtei von Floreffe thront ber dem Tal der Sambre. Ihre Gemuer umgeben einen wundervollen Ehrenhof. Darber hinaus besitzt die Abteikirche einen prchtigen barocken Chorstuhl. Auch ein Museum wurde eingerichtet. Die Mhlen-Brauerei von 1250 freut sich auf Ihren Besuch (Verkostung verschiedener Abtei-Produkte Bier und Kse). Fhrung fr Individualreisende in auf Voranmeldung.

43

ESCAPADES

CHTEAU DE ROCHEFORT Rue Jacquet 5580 ROCHEFORT Tel.: ++32(0)84/21.44.09 Fax: ++32(0)84/21.44.09 GSM: ++32(0)496/61.71.45 E-Mail: malagne@skynet.be

CHTEAU DE VVES Noisy, 5 5561 CELLES Tel.: ++32(0)82/66.63.95 ESCAPADES Fax: ++32(0)82/66.60.36 E-Mail: veves-noisy@skynet.be Internet: www.chateau-de-veves.be

ABBAYE DE FLOREFFE Rue du Sminaire, 7 5150 FLOREFFE Tel.: ++32(0)81/44.53.03 Fax: ++32(0)81/44.10.63

Das Arboretum von Monceau-surSambre und des Serna-Parks in Jumet

Zwei kologische Lehrpfade mit 28 und 30 Stationen lassen den Besucher die wichtigsten heimischen Baumarten entdecken. Erklrungen erhlt der Besucher, wenn er dem Rundgang folgt oder sich mit Kassette und Walkman am ParkEingang ausstattet. Der Park von Serna ist 16 ha gro und zum Teil verwildert. Im Park gibt es 3 Weiher. Eintritt frei.

Das Schloss von Trazegnies

Festung aus dem 11. Jahrhundert, die im 16.-17. Jahrhundert in ein Lustschloss mit einer herrlichen Fassade im LouisXIII-Stil umgebaut wurden mit einem bezauberndem kleinen Schloss am Eingang, dessen unterer Abschnitt berreste aus dem 13. Jh sind. Kollektionen von Porzellan aus Tournai, Silberwaren, Zinnwaren und chinesischen Objekten. 3000 Werkzeuge von Ende des 19. Jh bzw. Anfang des 20. Jh. Fhrung in : Gruppe von mindestens 10 Personen. Tglich auf Veranmeldung.
Les amis du Chteau de Trazegnies

Die Stiftskirche der Heiligen Gertrude von Nivelles

Die Stiftskirche ist ein auergewhnliches Beispiel hochmittelalterlicher Baukunst und gehrt zu den groen majesttischen Bauwerken. Sie machen einen Streifzug durch das 12. und 13. Jahrhundert im Kellergeschoss, in der Krypta, dem Glockenturm im Vorbau und in der Schatzkammer. 1 1/2-stndige Fhrung. Fhrung fr Individualreisende in auf Voranmeldung (Fhrer: 25,00 ).

Ville de Charleroi

ARBORETUMS DE CHARLEROI c/o Office du Tourisme Avenue Mascaux, 100 6001 MARCINELLE Tel.: ++32(0)71/86.61.52 Fax: ++32(0)71/86.61.57 E-Mail: office.tourisme@charleroi.be Internet: www.charleroi.be

asbl LES AMIS DU CHTEAU DE TRAZEGNIES Place Albert I, 32 6183 TRAZEGNIES Tel.: ++32(0)71/45.10.46 Fax: ++32(0)71/45.10.46 E-Mail: chateaudetrazegnies@skynet.be

OFFICE DU TOURISME DE NIVELLES asbl Rue de Saintes, 48 1400 NIVELLES Tel.: ++32(0)67/84.08.64 Fax: ++32(0)67/21.57.13 E-Mail: info@tourisme-nivelles.be Internet: www.tourisme-nivelles.be

W. Beeckaert

Abbaye de Floreffe

Chteau de Vves

C. Limbre

44

Von Huy bis St Vith

JEHAY HUY

LIEGE

EUPEN VERVIERS BOTRANGE

ANTHISNES MODAVE DINANT LA ROCHE

1 cm = 12 km

MALMEDY STAVELOT VIELSALM ST VITH

Abtei, Kathedrale, Belfried Schloss Zitadelle Park und Garten Historische Sehenswrdigkeiten

Das Schloss von Jehay

Kleinod des Hespengaus. Das im Stil der Maas-Renaissance erbaute Schloss ist von einem Schlossgraben umgeben. Die Auenfassade besteht aus weiem und grauem Stein, einem in Europa einzigartigen Wrfelmuster. Die Grten mit ihren zahlreichen Statuen gehren zu den schnsten Gartenanlagen der Provinz Lttich. Das Schloss ist im Besitz wundervoller Sammlungen (Goldschmiedekunst, Spitzen, Porzellan, Wandteppichen). Audiofhrung in oder Fhrung auf Voranmeldung vom 1. April bis 30. Oktober 2005.

Die Festung von Huy

Entdecken Sie das Land von Huy, seine wundervolle Altstadt, die Festung mit dem eindrucksvollen Museum des Widerstands. Gruppenfhrungen, Reservierung 2 Wochen vorher erforderlich. Schriftliche Erluterungen in .

Das Naturzentrum von Botrange

Das nahe dem hchsten Punkt Belgiens gelegene Naturzentrum von Botrange ist das Haus des Naturparks Hohes Venn-Eifel und Ausgangspunkt, um mit einem akkreditieren Naturfhrer den Naturpark Hohes Venn zu erkunden. Die Ausstellung des Zentrums zeigt die Entstehung der Landschaft des Hohen Venns seit den Anfngen. Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung oder Programm auf Anfrage erhltlich.

Office du Tourisme de Huy

Chteau de Jehay

ESCAPADES

CHTEAU DE JEHAY Rue du Parc, 1 4540 AMAY Tel.: ++32(0)85/31.17.16 Fax: ++32(0)85/32.84.64

FORT DE HUY Office du Tourisme Quai de Namur, 1 4500 HUY Tel.: ++32(0)85/21.29.15 Fax: ++32(0)85/23.29.44 E-Mail: tourisme@huy.be Internet: http://www.huy.be

CENTRE NATURE DE BOTRANGE Maison du Parc naturel Hautes-Fagnes-Eifel Route de Botrange, 131 4950 ROBERTVILLE Tel.: ++32(0)80/44.03.00 ESCAPADES Fax: ++32(0)80/44.44.29 E-Mail: info@centrenaturebotrange.be Internet: http://www.ful.ac.be/Hotes/Cnatbotrange

OPT / A. Kouprianoff

Die Abtei von Stavelot

Die Abtei von Stavelot bietet die Besichtigung der folgenden Museen in 4 Sprachen: Museum des Frstentums Stavelot-Malmdy; Museum der Rennstrecke SpaFrancorchamps; Museum Guillaume Apollinaire. Darber hinaus lassen die auergewhnlichen berreste der Abtei, ein Museums-Shop, eine Taverne und zahlreiche Animationen den Besuch in Stavelot zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage, aber Audiofhrung in 4 Sprachen.

Das Schloss von Avouerie dAnthisnes

Das Schloss von Anthisnes, das ehemalige Lustschloss der Grafen von Limburg, besticht durch seine Einheitlichkeit. Obwohl der Bergfried im 13. Jahrhundert erbaut wurde und die anderen Gebude aus der Zeit Ludwig XIV stammen, scheinen sich Ziegel und Stein in wundervoller Harmonie zu verbinden. Fhrung fr nur nach Individualreisende in Absprache.

Das Schloss von Modave

Seine mittelalterlichen Trme und seine fr die Epoche komplett neue Architektur verleihen dem 1658 erbauten Schloss der Grafen von Marchin ein ungewhnliches Aussehen. Auergewhnliche Innenausstattung: Skulpturen, Gemlde, Wandteppiche aus Brssel sowie viel Mobiliar aus dem 18. Jahrhundert. Audiofhrungen im Eintrittspreis inbegriffen

45

OPT / A. Kouprianoff

ABBAYE DE STAVELOT Bte 52 4970 STAVELOT Tel.: ++32(0)80/88.08.78 ESCAPADES Fax: ++32(0)80/88.08.77 E-Mail: etc@abbayedestavelot.be Internet: www.abbayedestavelot.be

CHTEAU DE LAVOUERIE DANTHISNES Avenue de lAbbaye, 19 4160 ANTHISNES Tel.: ++32(0)4/383.63.90 Fax: ++32(0)4/383.63.90 E-Mail: avouerie.anthisnes@skynet.be

CHTEAU DE MODAVE 4577 MODAVE Tel.: ++32(0)85/41.13.69 ESCAPADES Fax: ++32(0)85/41.26.76 E-Mail: info@modave-castle.be Internet: www.modave-castle.be

Vom 12. Februar bis 31. Juli 2005 Lige (Lttich) Belgien

GRATIA DEI
Auf den Spuren des Mittelalters
Mittelalter Allein der Name erweckt eine geheimnisvolle, ja dstere, aber zugleich faszinierende Welt mit Tjosten, weinenden Prinzessinnen, Troubadouren und Rittern... Mit fnf Themen Raum und Zeit, Land und Bauern, Stdte und Hndler, Macht, Wissen und Wissensvermittlung - entfhrt sie die internationale Ausstellung Gratia Dei in die Welt der Vergangenheit! Besuchen Sie dieses Mittelalter an einem Ort, der von Mythen geprgt ist: Die alte Kirche Saint-Antoine, die aus dem 13. Jahrhundert stammt und im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut wurde, mit ihren Barockelementen, die heute keine sakrale Funktion mehr haben. Die Kirche ist restauriert und der ffentlichkeit erstmals seit 1957 zugnglich. Nutzen Sie dabei auch die Gelegenheit fr einen Besuch der im Mittelalter gegrndeten Stadt Lttich und besichtigen Sie das beachtliche und beeindruckende kulturelle und historische Erbe der Stadt.

Ort: Eglise Saint-Antoine, Rue Hors-Chteau, 4000 Lige (Lttich). Dauer: vom 12. Februar bis 31. Juli 2005. ffnungszeiten: Tglich von 10 bis 18 Uhr (freitags bis 20 Uhr). Montags geschlossen. Empfang: Videofhrung (interaktive Besichtigung) in Franzsisch, Niederlndisch und Englisch; gefhrte Gruppenbesichtigung mglich. Preise: Einzelpreis: 4,00 /Person Gruppe: 3,00 /Person Jugendliche: 2,00 /Person. Mehr Informationen im Internet www.gratiadei.be oder wenden Sie sich direkt an das Muse de la vie wallonne, Tel.: ++32(0)4/237.90.40.

Chteau de Modave

C. Gustin

46

Von Bouillon bis La Roche

DURBUY DINANT LA ROCHE

SAINT-HUBERT BASTOGNE

BOUILLON ARLON VIRTON

1 cm = 12 km

Abtei, Kathedrale, Belfried Schloss Zitadelle Park und Garten Historische Sehenswrdigkeiten

ORVAL

Das Land der Gaume

Die Gaume liegt am sdlichen Zipfel Belgiens ein kleines Fleckchen Erde, dessen warmherzige und gastfreundliche Bewohner auf wunderbare Weise mit dem Mikroklima zusammenpassen, das die Gegend berhmt macht. Schne Laubwlder, blhende Landschaften, der Naturpark sowie die religisen, militrischen oder zivilen Einrichtungen machen dieses kleine Land zum idealen Ferienort.Alle Unterkunftsmglichkeiten zeichnen sich durch gleichbleibend gute Qualitt aus: Hotels, Feriendrfer, Campingpltze, Ferienhuser und Pensionen. Die gute Reputation der belgischen Gastronomie ist wohl verdient. Sie knnen einen oder mehrere Tage in der Gaume Urlaub machen und die vielen Freizeitmglichkeiten nutzen: Museen, Festivals, Wanderungen, Motorradtouren, Ausreiten oder Autofahren. Herzlich willkommen in der sdlndischen Gaume und einen schnen Aufenthalt!
ffnungszeiten: Januar bis Dezember von 9 bis 18 Uhr durchgehend. Anmerkung: Kostenlose Dokumentation auf Anfrage (Franzsisch, Niederlndisch, Englisch, Deutsch). Fhrung fr die verschiedenen Sehenswrdigkeiten.
S.I. Virton / A. Chaput

MAISON DU TOURISME DE GAUME Rue des Grasses Oies, 2b 6760 VIRTON Tel.: ++32(0)63/57.89.04 Fax: ++32(0)63/57.71.14 E-Mail: mtg@soleildegaume.com Internet: www.soleildegaume.com

Die Burg von Bouillon und der Tanz der Raubvgel

Die Burg von Bouillon ist ein bemerkenswertes Beispiel einer fast tausendjhrigen Geschichte und Millitrarchitektur. Hoch oben vom sterreichischen Turm (1551) aus lsst sich die ganze Gre der Burg erkennen, und man hat einen wunderbaren Blick auf die Semois unten im Tal und auf eine Stadt, die stolz auf ihre Geschichte ist. Es besteht die Mglichkeit, die Burgbesichtigung mit der Besichtigung des Archoskops Gottfried von Bouillon und dem Herzoglichen Museum zu kombinieren. Fhrungen fr Gruppen das ganze Jahr ber auf Voranmeldung. Fhrung fr Individualreisende in auf Voranmeldung das ganze Jahr ber oder Kauf des Informationsbuches Guide

Die Abtei Notre-Dame von Orval

In der im 12. Jahrhundert errichteten Abtei Notre-Dame dOrval kann der Besucher die Ruinen der Abtei besichtigen, ein in den Kellergewlben aus dem 18. Jahrhundert der Abtei eingerichtetes Museum besuchen sowie einen Rundgang durch den Garten medizinischer Heilpflanzen machen. Von der Abtei hergestellte Produkte (Kse und Bier). Fhrung fr Individualreisende in auf Reservierung.

Die Basilika von Saint-Hubert

Die Basilika von Saint-Hubert, ein wichtiger Pilgerort im Herzen des Naturparks der belgischen Ardennen, besticht den Besucher mit ihrer majesttischen Ausstrahlung und Eleganz. Die Grndung der Basilika geht auf das Jahr 817 zurck. Die barocke Fassade bildet einen Kontrast zum gotischen Innern des Gebudes, das sich durch Licht und Farben auszeichnet. Keine Fhrung fr Individualreisende aber erluternde Broschre fr 1,75 .

47

CHTEAU FORT DE BOUILLON Esplanade du Chteau-Fort 6830 BOUILLON Tel.: ++32(0)61/46.62.57 Fax: ++32(0)61/46.42.12 E-Mail: bouillon@sedan-bouillon.com ESCAPADES Internet: www.bouillon-sedan.com

ABBAYE NOTRE-DAME DORVAL 6823 VILLERS-DEVANT-ORVAL Tel.: ++32(0)61/31.10.60 Fax: ++32(0)61/32.51.46 E-Mail: ruines@orval.be Internet: www.orval.be

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE SAINT-HUBERT Rue Saint-Gilles, 12 6870 SAINT-HUBERT Tel.: ++32(0)61/61.30.10 Fax: ++32(0)61/61.54.44 E-Mail: info@saint-hubert-tourisme.be Internet: www.saint-hubert-tourisme.be ESCAPADES

Safari-Abenteuer (1 Tag - 80 km)

ESCAPADES

Abhrtend, originell und familir! Entdecken Sie mit der Familie oder mit Ihrem Unternehmen die schnsten Flecken der Region in echten Jeeps aus der Nachkriegszeit. Vergngen garantiert. Zu jeder Jahreszeit. Ihr Safari-Abenteuer von 80 km Lnge findet von 10 bis 17 Uhr statt. Die Leistungen: 1 Fhrer pro Fahrzeug, ein Essen im Wald (Gericht + Nachtisch + Getrnk), Schieen mit Bleipistolen, alte Spiele, Besuch der Ermitage Saint Thibault,Verkostung regionaler Produkte: Bier nach traditioneller Art****, verschiedene Kse- und Wurstsorten. Beobachtung von Bisons und Wild. Fr Gruppen von 5 bis 81 Personen. Reservieren Sie noch heute die Safari Ihrer Wahl!
Zufahrt: E411 Bruxelles Luxembourg, N4 Richtung Bastogne, Ausfahrt Marche-en-Famenne. E42 Bruxelles Lige, N63, Ausfahrt Marche-en-Famenne. ffnungszeiten: vom 02/01/05 bis 30/12/05. Preis: Safari-Abenteuer (1 Tag): Erwachsene: 65,00 Kinder unter 12 Jahren : 55,00 . Anmerkungen: Safari Promotion (Safari-Angebot): 20 km ( 1 1/2 Std.). Mit einem Fahrer unseres Unternehmens streifen Sie durch die schnsten Naturgebiete unserer schnen Region. Nur auf Anfrage fr 1 bis 25 Personen. Abfahrt Ostersamstag, Himmelfahrt, Pfingsten und tglich im Juli und August. Preis 17,00 pro Person 15,00 pro Kinder unter 12 Jahren.
Ardenne Safaris

ARDENNE SAFARIS Rempart des Jsuites, 3 6900 MARCHE-EN-FAMENNE Tel.: ++32(0)84/47.70.19 Fax: ++32(0)84/31.65.44 Handy: ++32(0)473/700.700 E-Mail: reservation@ardennesafaris.be Internet: www.ardennesafaris.be

Maison du Tourisme de Saint-Hubert

Abbaye dOrval

Jacques Barras

48

Das Feudalschloss von La Roche

Erste Errichtung im 9. Jahrhundert durch Sereman im Dienste der Grafen von Lothringen. Das Schloss wurde im Laufe des 12. Jahrhunderts wiederaufgebaut. Bevor es zur touristischen Attraktion wurde, diente das Schloss als neolithisches Gebude, als Oppidum, als kleines rmisches Fort und als rmisches Herrenhaus (Domus) der Knige von Frankreich. Schriftliche Erluterungen fr die Besichtigung in vier Sprachen .

Das Museum der Ardennen-Schlacht

Schaubilder und Vitrinen mit ber 100 Soldatenpuppen mitsamt Ausrstung und Waffen, fotografische Zeugnisse und Armeefahrzeuge. Fhrung fr Individualreisende in auf Anfrage.

Die Gedenksttte von Mardasson

Die Gedenksttte von Bastogne symbolisiert die Ehrung der amerikanischen Armee und ihrer Verbndeten, die an der Befreiung Europas beteiligt waren, durch das belgische Volk. Mehrsprachige erklrende Tafeln.

Muse de la Bataille des Ardennes

Olivier Lefvre

CHTEAU FODAL DE LA ROCHE S.I. BP 34 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE ESCAPADES Tel.: ++32(0)84/36.77.36 Fax: ++32(0)84/36.78.36 E-Mail: info@la-roche-tourisme.com Internet: www.la-roche-tourisme.com

MUSE DE LA BATAILLE DES ARDENNES Rue Chmont, 5 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE Tel.: ++32(0)84/41.17.25 Fax: ++32(0)84/41.10.20 Internet: http://www.batarden.be

MMORIAL DU MARDASSON SI - Place Mc Auliffe, 34 6600 BASTOGNE Tel.: ++32(0)61/21.14.13 Fax: ++32(0)61/21.73.73 E-Mail: info@bastogne-tourisme.be Internet: http://www.bastogne-tourisme.be

Bastogne Historical Center

Zeigt in einem neuen halbstndigem Film die Schlacht von Bastogne, besitzt ein Museum und beherbergt Gegenstnde der Kriegsparteien. Freier Besuch in 4 Sprachen + Audiofhrer.
BASTOGNE HISTORICAL CENTER Colline du Mardasson 6600 BASTOGNE Tel.: ++32(0)61/21.14.13 Fax: ++32(0)61/21.73.73 E-Mail: bhc@swing.be

BHC

Der Parc des Topiaires

Der grte, fr die ffentlichkeit zugngliche Park der Kunst des Formbaumschnittes (Pflanzen-Skulpturen). Der grte Teil des Parks besteht aus geschnittenen Buchsbumen in den verschiedensten Formen. In der groen Gartenanlage (10.000 m2) lassen sich ber 250 Figuren bewundern: Krokodile, Vgel, Manneken Pis, Meerjungfrau, Hirsche... Bestimmte Pflanzen sind ber 120 Jahre alt. Der Park liegt am Ufer der Ourthe und bietet eine schne Aussicht auf die kleinste Stadt der Welt. Fhrung fr Gruppen. Individualreisende: schriftliche Erluterungen in . Anmerkung: Schriftliche Erluterungen auf Japanisch, Russisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Griechisch und Polnisch.
PARC DES TOPIAIRES Rue Haie Himbe, 1 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.90.75 Fax: ++32(0)86/21.90.76 E-Mail: topiaires@durbuy.be Internet: www.topiairesdurbuy.be

Durbuy Promotion

Mardasson

 Fast

Lust auf einen Ausflug in der Wallonie oder in Brssel?

Werden Sie Mitglied im Club Escapades und profitieren Sie noch besser von Ihrer Freizeit! Dank dieser vllig kostenlosen Mitgliedschaft genieen Sie in der Tat das ganze Jahr hindurch zahlreiche Vorteile auf Ihren Ausflgen in der Wallonie und in Brssel. Halten Sie Ausschau nach diesem Zeichen ESCAPADES in unserer Broschre, mit dem die Partner gekennzeichnet sind, die Ihnen als Club Escapades-Mitglied Geschenke oder Ermigungen anbieten. Melden Sie sich einfach online beim Club Escapades an, unter

www.clubescapades.be
(die Webseite besteht nur im Franzsisch und Niederlndisch)

50

Ferienhuser (Gtes) und

Das Angebot Gtes et chambres dhtes thme ist auf Initiative der Verbnde fr Ferien auf dem Land und auf dem Bauernhof Accueil Champtre en Wallonie und Gtes de Wallonie sowie in Zusammenarbeit mit dem Commissariat Gnral au Tourisme (C.G.T., allgemeines Kommissariat fr Fremdenverkehr) entstanden. Diese Initiative umfasst heute 5 Themen. Der Vermieter, der Mitglied des Netzes ist, ist ebenfalls verpflichtet, Ihnen Aktivitten und/ oder Material und/oder Ausrstung in Verbindung mit dem von Ihnen gewhlten Thema anzubieten. Die Zeichen der Piktogramme nehmen, die Sie knnen im BELSUD vor jedem Thema finden knnen [ www.belsud.be ]

Angeln und Fischen: in der Nhe von Bchen, Teichen oder Seen bieten Ihnen die Gtes oder Fremdenzimmer Angeln und Fischen Mglichkeiten, Ihrem Hobby, der Fischerei nachzugehen. Panda: in Partnerschaft mit dem WWF stehen die Gtes und Fremdenzimmer Panda fr den Schutz von Natur und Umwelt und kologische Energiequellen. Sie werden Sie fr das Thema Umwelt sensibilisieren. Bionature: die Gtes und Fremdenzimmer Bionature befinden sich auf Bauernhfen mit hochwertiger Landwirtschaft, die auf Umweltschutz und biologischen Anbau setzen.

Aktiv sein die Natur entdecken: die Gtes und Fremdenzimmer Aktiv sein die Natur entdecken laden Sie ein, den Reichtum und die Vielfalt unseres Naturerbes zu entdecken. Sie bieten Ihnen Sportaktivitten und schicken Sie auf Erkundungsreise. Reiten: die Gtes und Fremdenzimmer Reiten bieten Ihnen ausgezeichnete Ausgangspunkte oder Stationen fr Spaziergnge oder Ausreiten unter dem Motto Neues entdecken. Wir danken den 102 Unterknften, die sich derzeit dieser Initiative angeschlossen haben. Davon sind 43 Gtes auf dem Land, 19 Gtes auf dem Bauernhof und 40 Fremdenzimmer.

Accueil Champtre en Wallonie

Fremdenzimmer nach Themen

Sie mchten eine Unterkunft auf dem Land, wollen aber gleichzeitig aktiv sein? Dann probieren Sie doch einfach das Angebot Gtes und Gstezimmer nach Themen aus!
OPT / PHB

BRUXELLES BRUSSEL Ellezelles Beloeil MONS Quievrain CHARLEROI Laneffe Walcourt

OPT / A. Kouprianoff

Celles TOURNAI

WATERLOO

Wanze Sombreffe Marchin Thon Namur Gesves

LIEGE

Dalhem Thimister Theux

Couvin Chimay Viroinval Viervessur-Viroin

Trois-Ponts Stavelot Vielsalm Durbuy Dur nal Dinant Rochefort Lessive Tenneville Panda Nassogne Bertogne Ste-Ode Bastogne Herbeumont Lglise Chiny ARLON Libin
O.P.T. / Mathieu

Bionature Die Natur entdecken Angeln und Fischen Reiten

Accueil Champtre en Wallonie

A.C.W.

OPT / A. K oup ria n

off

OP T/

J.-P .R e
my

Wallonie
Ideen fr einen Kurzurlaub zu erschwinglichen Preisen fr jeden Geschmack und jeden Geldbeutel!

OPT / A. Kouprianoff

Reservieren Sie schon jetzt

Vom Luxushotel bis zum kuscheligen Gstezimmer ber das Abenteuer-Chalet oder das kleine, charmante Hotel... ohne die Flussfahrten zu vergessen hier kann jeder seinen Traumurlaub verwirklichen! Die nach Aktivitten gruppierten und klassifizierten Angebote fr einen Kurzurlaub sind klar und deutlich formuliert und umfassen: einen Einleitungstext, der die Region und die vorgeschlagenen Aktivitten beschreibt; einen Pauschalpreis pro Person auf der Grundlage der Belegung eines Doppelzimmers (jeder Anbieter ist fr die angegebenen Preise sowie fr den Inhalt seines Produkts verantwortlich); einen kurzen Text, welcher den Unterkunftstyp fr den Aufenthalt spezifiziert; eine einzige Adresse, um Ihre Reservierung vorzunehmen und alle zustzlichen Informationen zu erhalten; ; ein Informationsblatt, welches das Programm Ihres Aufenthalts, eventuelle Zuschlge, praktische Ausknfte enthlt Achten Sie auf die Zeichen . Sie erhalten kostenlos einen Aperitif, wenn Sie einen Coupon (siehe Seite 70) abgeben.

OP T/

J.P.

Mini-Trips in der

my Re

La Roche:
Land der Traditionen
Von der Erde auf den Tisch . Erfahren Sie die Traditionen des Landes im Rahmen eines Kurzurlaubs im Hotel Les Tilleuls auf den Hhen von La Rocheen-Ardenne gelegen, das ber die Landesgrenzen hinaus bekannt ist. Seine exquisite franzsische Kche auf der Grundlage erstklassiger Produkte und der wunderbare Blick ber das Tal begeisten jeden Besucher. Verfolgen Sie die Geschichte der Tpferkunst durch die Jahrhunderte und entdecken Sie Les Grs de la Roche (Steingut aus La Roche). Im Rahmen einer Multimedia-Ausstellung knnen Sie Gesten, Gerche, Gefhle, die das Leben der Kunsthandwerker vergangener Zeiten bestimmten, kennen lernen. Entdecken Sie malerische Drfer,Wlder, Sehenswrdigkeiten beim Spaziergang oder per Fahrrad auf ausgeschilderten Wegen.
HTEL-RESTAURANT LES TILLEULS Clos Champs, 11 6987 JUPILLE (La Roche-en-Ardenne) Tel.: ++32(0)84/47.71.31 Fax: ++32(0)84/47.79.55 E-Mail: info@les-tilleuls.be Internet: www.les-tilleuls.be
Grs de La Roche

Hotel** 2 Tage, 1 Nacht

84,50
pro Person

Preis ab

53

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 bernachtung + Frhstck im Hotel Les Tilleuls. 1 Abendessen (4 Gnge) von hchstem Qualittsniveau im Hotel. Eintritt in Grs de La Roche+ Ardenner Teller, mittags mit Getrnk und Kaffee. Wanderkarte der Gegend um La Roche-en-Ardenne. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 26,00 Kinder kostenfrei: unter 3 Jahren. Preis fr Kinder / Aufenthalt: 3 bis 6 Jahre 50% (Unterkunft) 7 bis 12 Jahre 20% (Unterkunft) Nicht im Preis enthalten: Getrnke auer in Grs, andere Mahlzeiten, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: April bis Ende Oktober. Zeitraum: tglich auer montags. Optionen: Aufenthalt 3 Tage/2 Nchte mit Halbpension (2 Mahlzeiten, 4 Gnge am Abend) + o.g. Aktivitten 147,50 Mountainbike-Verleih, pro Person pro Tag 15,00 Anmerkungen: Im November und Dezember: Aufenthalt am Wochenende und in den Schulferien mglich. Andere Vorschlge fr Besichtigungen (Burg, Museum der Ardennen Schlacht) andere Sportaktivitten (Kajak, Rafting...) auf Anfrage. Unser Angebot: Ihre 3. Nacht (Unterkunft und Frhstck) zum Sonderpreis von 19,00 pro Person, auf der Grundlage eines Doppelzimmers.

78,50
pro Person

Preis ab

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

Die

Sinne wecken
Brasserie du Bocq

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 bernachtung im Doppelzimmer mit Frhstck. 1 Touristenpass, der die Besichtigung des Schlosses von Vves und die Besichtigung der Brasserie du Bocq mit Bierverkostung der Sorte Gauloise beinhaltet. 1 Abendessen, 3-GngeMen im Hotel Les 7 Meuses. Kinder kostenfrei: unter 3 Jahren. Preis fr Kinder / Aufenthalt: 6 bis 12 Jahre 30,50 Nicht im Preis enthalten : Getrnke, Mittagessen, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/04/2005 bis 31/10/2005. Zeitraum: Wochenende oder Woche. Anmerkungen: Das Schloss von Vves ist montags geschlossen, auer an Feiertagen. Die Brauerei ist im Juli und August tglich geffnet: Besichtigung um 14 Uhr und 16 Uhr. Ganzjhrig Besichtigung am Samstag und Sonntag um 14 Uhr und 16 Uhr. ber andere Zeiten erteilt Ihnen das Hotel gerne nhere Ausknfte.

HTEL LES 7 MEUSES Rue du Sart Soilles, 27 5170 RIVIRE Tel.: ++32(0)81/25.75.75 Fax: ++32(0)81/25.75.70

OPT / G. Van de Berg

Die Aussicht von der Terrasse ist sensationell. Aber auch die Atmosphre und die Einrichtung des Restaurants und Hotels werden Design-Liebhaber entzcken. Das Hotel Les 7 Meuses ldt Sie zu einem Aufenthalt ein, der im Zeichen der Entdeckung der Region steht.Wecken Sie Ihre Sinne und besichtigen Sie das majesttisch anmutende Schloss von Vves, das Sie mit seinen gewachsten und gewienerten Eichen-Parkettbden und seinen Wandteppichen in vergangene Zeiten zurckversetzt oder kosten Sie das Bier La Gauloise , das in der Brasserie du Bocq in Purnode auf traditionelle Weise gebraut wird.Am Abend genieen Sie ein 3Gnge-Men mit hochwertigen Zutaten, die je nach Marktangebot und je nach Inspiration des Chefkoch variieren. Ein echter Gaumenschmaus !

54

204,00
pro Person

Preis ab

Kurs / Schlafsaal 6 Tage, 5 Nchte

Astronautenkurs
Dein Traum ist es Astronaut zu werden, das Weltall fasziniert dich oder du mchtest ganz einfach mal die Sterne nher sehen. Dann mach mit bei einem von drei Astronautenkursen! Space Camp: Astronautenausbildung, Simulierung der Raummission,Atelier Rakete... (Alter: 10-18 Jahre). Rocket Camp: Entwurf, Bau und Abschuss von Mini-Raketen (Alter: 12-18 Jahre). Astro Camp: Einfhrung in die Astronomie und Beobachtungsinstrumente, Orientierung am Himmel und Himmelsbeobachtung (Alter: 8-14 Jahre).

Tarif pro Person im Schlafsaal Im Preis enthalten: die verschiedenen o.g. Aktivitten nach gewhltem Kurs, Betreuung durch Fachbetreuer, Unterkunft im Schlafsaal (7 Betten) und Vollpension (4 Mahlzeiten pro Tag). Nicht im Preis enthalten: Transport, persnliche Ausgaben. Zeitraum: Schulferien (Sonntag 17 Uhr bis Freitag 15 Uhr). Anmerkung: alle weiteren Informationen und Einzelheiten ber die Kurse erhalten Sie unter der Rufnummer ++32(0)61/65.01.33 oder 34. Zufahrt: Autobahn E411(Bruxelles Luxemburg), Abfahrt 24.

Das Land von Mons:

wo Baudenkmler und Lokalkolorit sich vereinen
Vom historischen Mons (15.- 18. Jhr.) zum Naturpark der Hauts-Pays, vorbei an dem restaurierten Industriegelnde (19. Jahrhundert) von GrandHornu mit seinem Museum fr Zeitgenssische Kunst der franzsischsprachigen Gemeinschaft... Das Land von Brasserie Dubuisson Mons steht aber auch fr alte Brauereitradition, Brauereien, die heute auf dem neuesten technischen Grand-Hornu Stand sind und authentische, obergrige Biere herstellen. Sie sind in dem charmanten Hotel Saint-James am Rande des historischen Altstadtkerns von Mons (200 m) untergebracht.
Das Rathaus von Mons

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

136,00
pro Person

Preis ab

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 bernachtung im Htel SaintJames + Frhstck. 1. Tag: Empfang im Fremdenverkehrsamt und audiovisuelle Prsentation (MultimediaShow) der Region von Mons + Informationsmappe. Fhrung durch die Altstadt von Mons. Nach dem Mittagessen (zur freien Verfgung) Fhrung durch die Maison Jean Lescarts aus dem 17. Jahrhundert. Museum fr Folklore und ber das Leben in Mons, danach Besichtigung der Brauerei Brasse-temps, Filiale der berhmten Brauerei Dubuisson de Pipaix aus dem Jahre 1769 (Videovorfhrung, Verkostung und vollstndiges Essen der Regionalkche). 2.Tag: Nach dem Frhstck Abfahrt in Richtung Grand-Hornu (ehemalige Zechenanlage, 1810-1830) und Macs (Muse dArts contemporains). Museumsbesichtigung und Mittagessen im Museumsrestaurant. Nachmittag: Streifzug durch den Naturpark der HautsPays und Besichtigung der Brauerei der Abbaye des Rocs, die 7 obergrige Biersorten herstellt (Verkostung). Einzelzimmerzuschlag 32,00 Preis fr Kinder / Aufenthalt (Unterbringung im Zimmer der Eltern) 15,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke (auer Abendessen des 1. Tages), Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: Wochenende oder Woche. Zufahrt: E19/E42 Abfahrt 24.

HP Lesuisse

Hotel Saint-James

asbl OFFICE DU TOURISME DE LA VILLE DE MONS Grand-Place, 22 7000 MONS Tel.: ++32(0)65/33.55.80 oder 35.34.88 Fax: ++32(0)65/35.63.36 E-Mail: ot3@ville.mons.be

Euro Space Center

EURO SPACE CENTER Rue devant les Htres 1 6890 TRANSINNE Tel.: ++32(0)61/65.01.33 oder 34 Fax: ++32(0)61/65.64.61 E-Mail: info@eurospacecenter.be Internet: www.eurospacecenter.be

Tournai

in seiner ganzen Pracht

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

80,00
pro Person

Preis ab

55

Willkommen in Tournai Stadt der Kunst und Geschichte. Zu den Sehenswrdigkeiten, die Sie unbedingt besichtigen sollten, gehrt die Kathedrale Notre-Dame. Das Bauwerk ist als Weltkulturerbe der UNESCO klassifiziert und ist das originellste religise Monument Belgiens. Der krzlich restaurierte und umgebaute Belfried steht ebenfalls auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO (montags geschlossen). Die Multimedia-Show Le Couloir du Temps fhrt Sie in 20 Minuten mit vielen Emotionen durch 2000 Jahre Geschichte. Auerdem Rundwege mit Erklrungshinweisen, Touristenbahn, 7 bemerkenswerte Museen... Sie sind in einem Drei-Sterne-Hotel im Herzen der Stadt untergebracht. Das Essen nehmen Sie in einem schnen Brgerhaus Le Chteau de Cartes ein.Am zweiten Tag genieen Sie nach der Besichtigung der Brauerei Dubuisson und der Verkostung des berhmten Bieres Bush Augenblicke der Ruhe und Stille im Schloss der Prinzen von Ligne in Beloeil.
Brasserie Dubuisson Maison du Tourisme du Tournaisis Maison du Tourisme du Tournaisis

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 bernachtung im Doppelzimmer mit Frhstcksbuffet im Htel Cathdrale. 2 Mittagessen, Getrnke nicht inbegriffen. MultimediaShow Le Couloir du Temps ein Museum Ihrer Wahl. Kurzbesichtigung (Video, Museum, Foto-Parcours) in der Brauerei Dubuisson und Verkostung der Biersorte Bush, Besichtigung des Schlosses von Beloeil. Einzelzimmerzuschlag 25,00 Kinder kostenfrei: bernachtung kostenlos fr Kinder unter 12 Jahren. Preis fr Kinder / Aufenthalt: auf Anfrage fr Kinder ber 12 Jahre: bernachtung 12,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, andere Abendessen, Transport, persnliche Ausgaben. Zeitraum: ganzjhrig auf Reservierung Optionen: Aufenthalt 3 Tage / 2 Nchte, pro Person 118,00 Anmerkungen: Museen: dienstags geschlossen. Couloir du Temps, Belfried, Brauerei Dubuisson: montags geschlossen. Schloss von Beloeil: geffnet vom 01.04. bis 15.09. von 13 Uhr bis 18 Uhr. Fr die anderen Daten schlagen wir Ihnen ersatzweise eine andere Besichtigung vor. Zufahrt: von Brssel/von Lille:A8 / E429 folgen,Abfahrt Nr. 34 (Froyennes), dann Richtung Centre ville/Stadtmitte.

Samuel Dhote

Samuel Dhote

HTEL CATHDRALE Place Saint-Pierre, 2 7500 TOURNAI Tel.: ++32(0)69/21.50.77 Fax: ++32(0)69/21.50.78 E-Mail: reservation@hotelcathedrale.be Internet: www.hotelcathedrale.be

195,00
pro Person

Preis ab

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

Kurzurlaub auf hchstem Niveau im

Eric Borgers / Edico

HPITAL NOTRE-DAME LA ROSE Place Alix de Rosot 7860 LESSINES Tel.: ++32(0)68/33.24.03 Fax: ++32(0)68/26.86.57 E-Mail: info@notredamealarose.com Internet: www.notredamealarose.com

Maison du Tourisme du Tournaisis Carl Delacauw

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: bernachtung im Doppelzimmer mit Frhstcksbuffet. All-inclusive-Men im Chteau du Mylord, exquisite Kche (2 Michelin-Sterne). Besichtigung mit Audiofhrung des Hpital Notre-Dame la Rose . Besichtigung der Brauerei von Ellezelles mit Quintine-Verkostung. Am 2. Tag Entspannung im Wellness-Center Aqua Sun Fit. Eintritt zur Entspannungsoase und Krperbehandlung nach Wahl. Korb mit regionalen Spezialitten. Einzelzimmerzuschlag 30,00 Nicht im Preis enthalten: Transport, Mittagessen, andere Getrnke, persnliche Ausgaben. Zeitraum: ganzjhrig auf Reservierung. Optionen: Aufenthalt 3 Tage/2 Nchte, pro Person 232,00 Anmerkungen: in der Region zu entdecken: la Maison du Pays des Collines, Multimedia-Ausstellung (40 Min.) und Ausstellungsort, Sentier de lEtrange (ausgeschilderter Rundweg, 7 km), la Maison du Sucre, lAsinerie du Pays des Collines, ausgeschilderte Spazierwege, Radwanderwege... Informationen und Dokumentation bei der Maison du Tourisme du Tournaisis (Tel.: ++32(0)69/35.42.85) oder im Hpital Notre-Dame la Rose. Zufahrt: von Bruxelles / von Lille:A8 Abfahrt Lessines, dann Richtung Ellezelles.

Land der Hgel

Wir entfhren Sie in den Naturpark des Pays des Collines (Land der Hgel) fr ein erholsames Wochenende auf hchstem gastronomischen Niveau. Sie sind in einem Drei-Sterne-Hotel im Couvent des Collines untergebracht, das Sie mit einem neuen Wellness-Bereich und einer ausgezeichneten Kche verwhnt. Im Chteau du Mylord (www.mymord.be) knnen Sie das Men Confiance genieen. Dieses malerische, lndlich gelegene Restaurant hat vor kurzem seinen zweiten Michelin-Stern errungen. Whrend Ihres Aufenthalts nutzen Sie die Gelegenheit, probieren Sie das berhmte Bier Quintine in der Brauerei von Ellezelles, besichtigen Sie das zum bedeutendsten Bauwerk der Wallonie klassifizierte Hpital Notre-Dame la Rose, eines der letzten Beispiele einer gnzlich autarken Hospitalanlage mit ihren Gebuden, Grten, dem Mobiliar der Epoche und der Sammlung medizinischer Gerte aus dem 19. Jahrhundert. 15 Sle und ein Bauernhof rekonstruieren das Leben und die Entwicklung eines Krankenhauses und der medizinischen Versorgung vom Mittelalter bis in die heutige Zeit. Am zweiten Tag Ihres Aufenthalts knnen Sie sich in dieser friedlichen Region, fern ab von Stress und Hektik, in der Wellness-Oase Aqua Sun Fit erholen.
Maison du Tourisme du Tournaisis Michel Fischer

pro Person

LE DOMAINE DE LA CARRAUTERIE Rue de la Station, 11 6470 SAUTIN Tel.: ++32(0)60/45.53.52 Fax: ++32(0)60/45.66.96 Handy: ++32(0)496/78.20.45 E-Mail: carrauterie@skynet.be Internet: http://www.carrauterie.be

Domaine de la Carrauterie

Tarif pro Person im Fremdenzimmer Im Preis enthalten: 2 bernachtungen im Doppelzimmer mit Himmelbett, Bademntel, reichhaltiges Frhstcksbuffet, Eintritt zum Hallen- oder Freibad. Peeling-Dusche mit anschlieender 30-mintiger Whirl-Pool-Benutzung, Balneotherapie mit lessenzen zur Entspannung, Abhrtung oder Drainage, Ruheraum mit sanfter Musik und Getrnk. Freier Eintritt in die Brasserie des Fagnes und das Biermuseum, wo Sie ein Glas des traditionell hergestelltes Super des Fagnes und einen Venner Teller mit regionalen Spezialitten kosten knnen.Touristeninformationen und Wanderkarten. Korb mit regionalen Spezialitten bei der Abreise. Eine schne Geschenk-Idee! Kinder kostenfrei: < unter 3 Jahren. Preis fr Kinder / Aufenthalt: von 3 bis 12 Jahren 50% Nicht im Preis enthalten: Getrnke auer die Getrnke in der Brauerei, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 10/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: Woche oder Wochenende (verschiedene Preise). Aufenthalt whrend des Wochenendes, an Feiertagen oder in den Ferien 129,00 Optionen: Zuschlag im Hochzeits-, Luxuszimmer oder Doppelbett: 5,00 bis 7,50 pro Person und pro Nacht je nach Komfort des Zimmers. Anmerkungen: Mit dem abtrennbaren Bon von Seite 70: Willkommensdrink + 1 Bon im Wert von 10,00 pro Person Ermigung bei Ihrem nchsten Aufenthalt. Hochzeitstage oder andere Festlichkeiten werden hier auf ganz charmante Art und Weise gefeiert. Sie mssen dies nur an der Rezeption bekannt geben. Auf Anfrage erhalten Sie die Liste der vorgeschlagenen Anwendungen per Post zugesandt, oder Sie informieren sich einfach online. Zahlreiche Restaurants fr jeden Geldbeutel befinden sich in unmittelbarer Nhe (ab 500 m). Denken Sie daran, Ihr eigenes Badetuch fr das Schwimmbad mitzunehmen. Anund Abreise am Vormittag.

Entdecken Sie den Reiz britischen Dekors der Domaine de la Carrauterie (5 Gstezimmer mit 4 hren ausgezeichnet), den kleinen Wellness-Bereich sowie die Reichtmer dieser noch unberhrten Region. Whrend Ihres Aufenthalts knnen Sie sich bei Wellness-Anwendungen wohlig entspannen. Darber hinaus knnen Sie die Brasserie des Fagnes besichtigen und ein schmackhaftes, traditionell hergestelltes Bier und einen Teller mit Venn Spezialitten verkosten! Bei Ihrer Abreise erhalten Sie einen Korb gefllt mit kstlichen regionalen Spezialitten. Detaillierte Wanderkarten helfen Ihnen,Wald,Wiesen und Seen zu entdecken. Nutzen Sie auch das beheizte Schwimmbad, das je nach Witterung berdacht werden kann (vom 30.04. bis 30.09. geffnet), oder genieen Sie einfach einige Wellness-Anwendungen wie Gesichts- oder Krperbehandlung oder die Privatsauna...

Han Natur pur

Sie lieben die Natur, Tiere und Spaziergnge in der frischen Luft... Die Domne der Grotten von Han bietet Ihnen dies alles! Erster Tag: Besichtigung der Tropfsteinhhlen, Mittagessen im Pavillon. Am Nachmittag Besuch des Muse du Monde Souterrain (Museums der unterirdischen Welt), eventuell Spaziergang in der Umgebung.Abendessen und bernachtung im Hotel des Ardennes, von sehr hohem Komfort. Zweiter Tag: Besichtigung des Wildgeheges (Raubtiere) im SafariJeep, im Anschluss Besuch der neuen Ausstellung Klimat von gestern und heute... die Grotten erzhlen . Mittagessen in La Ferme .

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

99,25
pro Person

Preis ab

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Halbpension mit 4-Gnge-Menu mit regionalen Spezialitten im Htel des Ardennes. Am ersten Tag Mittagessen im Pavillon, am 2.Tag auf dem Bauernhof. Eintritt fr die 4 Attraktionen der Domne der Tropfsteinhhlen von Han. Einzelzimmerzuschlag 15,00 Preis fr Kinder / Aufenthalt (1 Kind im Zimmer der Eltern) 68,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 26/03/05 bis 06/11/05. Zeitraum: tglich. Optionen: Unterkunft im neuen Anbau des Hotels mit 5-GangMen am Abend fr Erwachsene 118,75 Kind 80,50 Zufahrt: E411 / Abfahrt 23.

Grottes de Han

HTEL DES ARDENNES oder ARDENNES II Rue des Grottes, 2-6 5580 HAN-SUR-LESSE Tel.: ++32(0)84/37.72.20 Fax: ++32(0)84/37.80.62 E-Mail: hoteldesardennes@skynet.be Internet: grotte-de-han.be

Brasserie des Fagnes

56

119,00

Preis ab

Fremdenzimmer 4 pis 3 Tage, 2 Nchte

Ein Aufenthalt voller Charme

Entdeckung und Gastronomie

Im Land der lebenden Gewsser

Eine exquisite Kche (1 Michelin-Stern), eine Familie, deren grtes Anliegen das Wohl Ihrer Gste ist, groer Komfort in ruhiger und friedlicher Lage, das sind die Annehmlichkeiten, die Ihnen das Htel Au Sanglier des Ardennes mit dem Arrangement Im Land der lebenden Gewsser bietet. Ihr Kurzurlaub wird durch verschiedene Besichtigungen bereichert: Espace Arthur Masson in Treignes, die Sie mit Licht- und Toneffekten durch das Werk von Arthur Masson fhrt, eine Stunde Entspannung und Humor pur. Den zweiten Tag verbringen Sie an den Lacs de lEau dHeure. Ein Tag abseits ausgewiesener Wanderwege, im Grnen, auf Entdeckungsfahrt rund um die groen belgischen Seen: Spaziergang, Geschichte der Stauseen, Sport... um nur einige der Schlsselwrter zu nennen, die diese Gegend berhmt machen.

Hotel*** 3 Tage, 2 Nchte

180,20
pro Person

Preis ab

57

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 bernachtungen im Doppelzimmer mit Frhstck + 2 kstliche Abendessen, 5 Gnge, alles inbegriffen (Aperitif, erlesene Weine und Kaffee).Besichtigung des Espace Arthur Masson (Mutimedia-Ausstellung des lndlichen Raums der Ardennen in den Jahren 1930 bis 1960) mit Mittagessen (Treigne-Teller/Wurstspezialitten der Region/Pommes Frites) + ein Getrnk. Besichtigung am zweiten Tag: Lacs de lEau dHeure (Besucherzentrum Plate Taille, Diaporama, Aquarien, Modellbau 1.800 ha, Fhrung durch das grte Stauwerk Belgiens). Kinder kostenfrei: 0 bis 6 Jahre. Preis fr Kinder / Aufenthalt: 6 bis 12 Jahre 50% bis 18 Jahre, vor Ort zu vereinbaren. Nicht im Preis enthalten: Transport, Mittagessen am zweiten Tag, persnliche Ausgaben. Zeitraum: ganzjhrig von Mittwoch bis Sonntag. Anmerkungen: Preis fr den Aufenthalt am Wochenende, pro Person 201,20 Aufenthalt in der Woche: bei Reservierung von 2 bernachtungen ist die 3. bernachtung kostenlos. Die Region ist auch fr ihre wunderschnen Spazierund Wanderwege sowie verschiedenen Museen (Treignes, Museumsdorf) berhmt.

AU SANGLIER DES ARDENNES Rue J.B. Priquet, 4 5670 OIGNIES-EN-THIERACHE Tel.: ++32(0)60/39.02.94 Fax: ++32(0)60/39.02.83

84,00
pro Person

Preis ab

Hotel**** 2 Tage, 1 Nacht

Verviers Stadt des Wassers

Vom Aussichtsturm des Lac de la Gileppe knnen Sie die grn- und blauschimmernden Berge der Ardennen bewundern. Besichtigen Sie Limburg, den fr die Gegend typischen Ort, der ber dem Tal Vesdre thront. Das Htel Amigo empfngt Sie gerne fr eine bernachtung in angenehmer und entspannter Atmosphre (Hallenbad, Garten, Terrasse, Sauna). Am darauf folgenden Tag knnen Sie sich in Verviers auf Entdeckungsreise begeben und Ihren Waldspaziergang am Rande des Wassers fortsetzen: Spa Land der Quellen, die quirligen Wasser von Ourthe und Amblve, groe Seen des Hohen Venns.

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: bernachtung fr 2 Personen, Frhstcksbuffet. Gegrilltes Fleisch vom Holzofen am 1. Abend. Picknick am 2. Tag. Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie im Hotel eine Mappe mit umfassenden Informationen ber die Region und die Umgebung. Einzelzimmerzuschlag 25,00 Kinder kostenfrei: Kinder unter 8 Jahren im Zimmer der Eltern Preis fr Kinder / Aufenthalt: 8 bis 12 Jahre 50% (max. 2 Kinder im Zimmer der Eltern) Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: tglich.

HTEL AMIGO Parc de la Tourelle Rue Herla, 1 4800 VERVIERS Tel.: ++32(0)87/22.11.21 Fax: ++32(0)87/23.03.69 E-Mail: hotelamigov@skynet.be Internet: www.hotel-amigo.com

58

155,50
pro Person

Preis ab

Hotel*** 3 Tage, 2 Nchte

Erkundungsurlaub
Am Fue des Hohen Venn, 3 km von Malmdy entfernt, in einem wunderschnen Tal am Rand eines Bachs liegt Val dArimont ein idealer Ort fr erholsame Tage. Doch die Natur ldt Sie ein, aktiv zu sein: Spaziergnge in den umliegenden Wldern, Wanderungen im Hohen Venn, Mountainbike-Touren... ohne die zahlreichen Sehenswrdigkeiten (Schloss Reinhardstein, Abtei von Stavelot, Monschau, Chocolaterie Jacques, Naturzentrum...) zu vergessen. Ein TaverneRestaurant hat fr die Gourmet-Freunde unter uns vorgesorgt. Im Val dArimont finden Sie 36 einzelne Chalets fr 2 bis 6 Personen, die ber eine komplette Ausstattung verfgen, sowie 20 Hotelzimmer, ein Restaurant (regionale Spezialitten), Bar, Brauerei, Seminarzentrum (5 Rume) fr 120 Personen, Infrastrukturen fr Sport und Erholung: Hallenschwimmbad mit Hammam und Whirlpool, Freibad, Tennispltze und Terrain fr Multisport, 2 Squash-Courts, Kegelbahn

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 bernachtungen mit Frhstcksbuffet; 1. Tag: Abendessen: 3 Gnge; 2. Tag: Feinschmecker-Men, 4 Gnge mit Begrungsaperitif. Eintritt fr die Besichtigung der Abtei von Stavelot (3 Museen). Kostenlose Wanderkarte (Spazierwege ab Val dArimont). Zugang zu jeder Sport und Freizeiteinrichtung. 1 Stunde Kegeln gratis. Preis fr Kinder / Aufenthalt: Kinder 3 bis 13 Jahre 50% Nicht im Preis enthalten: Getrnke, andere Mahlzeiten, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: nach Verfgbarkeit . Option: im grten Zimmer mit Terrasse und Blick auf den Garten, pro Person 165,50

GourmetStreifzug durch das Salm-Tal

Das Pays de Salm ist fr seinen einzigartigen Stein Le Coticule oder Schleifstein weltberhmt. Restaurant lcurie Doch auch die Schnheit der Landschaft und der Natur sowie die Qualitt seiner Gastronomie tragen zu seiner Reputation bei. Dies alles knnen Sie bei einem Aufenthalt im Hotel Villa des Effats in malerischer Natur entdecken. Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie im Hotel einen Pass, der den Eintritt in das Archoscope enthlt: Dort erfahren Sie einiges ber Geschichte, Geologie und Volkskunde der Region. Die Natur knnen Sie nach Lust und Laune selbst entdecken. Eine Wanderkarte hilft Ihnen dabei. Am Abend nehmen Sie das Abendessen im Restaurant Lcurie ein, wo Sie schlemmen knnen. Ein reichhaltiges 5-Gnge-Men mit exquisiten Zwischengerichten erwartet Sie!
Archoscope, Vielsalm Villa des Effats

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

84,00
pro Person

Preis ab

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Begrungsdrink bei Vorlage der Broschre. bernachtung im Doppelzimmer + Frhstck. Feinschmecker-Men, 5-Gnge, im Restaurant lEcurie + Digestif vom Haus offeriert. Touristen-Pass, Eintritt ins Archoscope. Wanderkarte + Ermigungen bei verschiedenen Geschften. Korb mit regionalen Spezialitten. Transfer vom Hotel ins Restaurant. Einzelzimmerzuschlag 29,50 Kinder kostenfrei: 0 bis 3 Jahre. Preis fr Kinder: bei der Reservierung zu vereinbaren. Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Mittagessen, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 30/12/2005. Zeitraum: tglich. Optionen: zustzliche bernachtung, pro Person 32,00 zustzliche bernachtung mit Halbpension (2. Feinschmecker-Men auf Anfrage im Hotel) 57,00 pro Person Anmerkungen: Zustzliche Informationen: Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de lOurthe Tel.: ++32(0)80/21.50.52. Restaurant lECURIE (avenue de la Rsistance, 30 6698 Grand-Halleux, Tel.: ++32(0)80/21.59.54 fax: ++32(0)80/21.76.43).

VILLA DES EFFATS Rue de la Grotte, 11 6690 VIELSALM Tel.: ++32(0)80/39.95.04 Fax: ++32(0)80/39.94.31 E-Mail: info@hotelvilladeseffats.be Internet: www.hotelvilladeseffats.be

Val dArimont

VAL DARIMONT Chemin du Val, 30 4960 MALMEDY Tel.: ++32(0)80/33.07.61 Fax: ++32(0)80/33.96.39 E-Mail: info@val-arimont.be Internet: www.val-arimont.be

Die Strae des Feuers

Die Strae des Feuers ldt Sie zum Abenteuer Mensch und Feuer ein! Erster Tag:Ankunft im Bedford, einem ehemaligen Kloster, das wunderbar restauriert wurde. Im Anschluss Besichtigung des Chteau du Val Saint-Lambert mit seiner Kristallsammlung. Nach unserem Spezialmenu Route du Feu in Val Saint-Lambert knnen Sie auf den Spuren menschlicher Vergangenheit wandeln: Machen Sie Feuer in der prhistorischen Sttte Ramioul, bearbeiten und behauen Sie Silex und bettigen Sie die Schleuche. Zweiter Tag: Vormittags Besichtigung des Marktes de la Batte. Nachmittags: Besichtigung einer authentischen Zeche und des Multimedia-Museums von Puits-Marie.

Hotel**** 2 Tage, 1 Nacht

82,00
pro Person

Preis ab

59

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: bernachtung im Hotel Bedford + Frhstcksbuffet, Mittagessen am ersten Tag im Restaurant La Manufacture (Tagessuppe, Fleischbouletten nach Ltticher Art/Pommes Frites, Schokoladen-Flan), Eintrittskarten in der Pauschale fr Chteau du Val Saint-Lambert, prhistorische Sttte Ramioul und Blegny-Mine. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 74,50 Nicht im Preis enthalten: Getrnke,Transport, andere Mahlzeiten, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/04/2005 bis 31/10/2005. Zeitraum: Wochenende und in der Woche. Optionen: Abendessen im Hotel Bedford (Aperitif und Wein inbegriffen) 40,00 Zufahrt: E40 / E 25 Abfahrt Lttich.

ESCAPADES

La Route du Feu

HTEL BEDFORD Quai Saint-Lonard, 36 4000 LIGE Tel.: ++32(0)42/28.81.11 Fax: ++32(0)42/27.45.75 E-Mail: infolg@hotelbedford.be Internet: hotelbedford.be

248,00
pro Person

Preis ab

Hotel**** 3 Tage, 2 Nchte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 bernachtungen im Komfortzimmer mit Frhstck 1.Abend:Abendessen La bire dans toutes ses saveurs (5-Gnge-Menu, alles inbegriffen). 2. Abend: Abendessen (6 Gnge, Aperitif, Wein, Kaffee und Verkostung lokaler Likre inbegriffen). Eintritt in die Tropfsteinhhlen von Hotton oder in die Museen von La Roche, Mountainbike mit Radwanderkarten und ausgewiesenen Rundwegen. Einzelzimmerzuschlag / Anfenthalt 39,00 Nicht im Preis enthalten: andere Mahlzeiten, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: Wochenende oder Woche. Anmerkung: ganzjhrig, Mglichkeit anderer Ausflugspauschalen, Feinschmecker-Arrangements... Zufahrt: E25 - Abfahrt 50.

Die Hostellerie La Claire Fontaine freut sich, Sie willkommen zu heien und Ihnen die malerischen Ecken von La Roche, die Perle der Ardennen, zu zeigen. Als Gastgeber wrden wir uns freuen fr Sie einen Rundgang mit Besichtigungen zu organisieren, die Sie vom Arboretum zu den verschiedenen Pltzen fhren, welche die Altstadt umgeben (Hrou, Stausee von Nisramont, die romanische Kapelle von Ollomont...). Der Aufenthalt in diesem charmanten Hotel, das fr seine Gastfreundschaft und seine gute regionale Kche berhmt ist, wird Ihnen in unvergesslicher Erinnerung bleiben! Anlsslich des Jahres des Bieres knnen Sie unser 5-Gnge-Spezialmenu La bire dans toutes ses saveurs genieen.

OPT / A. Kouprianoff

HOSTELLERIE LA CLAIRE FONTAINE Route de Hotton, 64 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE Tel.: ++32(0)84/41.24.70 Fax: ++32(0)84/41.21.11 E-Mail: logis@clairefontaine.be Internet: http://www.clairefontaine.be

FTLB

Streifzug durch La und Umgebung

Roche

60

125,00
pro Person

Preis ab

Fremdenzimmer 4 pis 3 Tage, 2 Nchte

Zurck zur Quelle

Mini-Trip in die Ardennen
Erholungsurlaub in vier Drfern der Ardennen! Rckkehr zu den Quellen inmitten dieser herrlichen Natur Lavaux Sainte-Anne und im Herzen der Gegend der Haute-Lesse, wenige Kilometer von Han-sur-Lesse und Redu, dem Bcherdorf, entfernt. Sie bewohnen die Gstezimmer der ehemaligen edlen Herberge La Renardire . Der freundliche und warmherzige persnliche Empfang begeistert jeden Besucher. In wenigen Kilometern Entfernung befindet sich die Hostellerie Le Pre Finet-Restaurant le Col Vert , die Sie gerne mit regionalen Spezialitten und einfachen schmackhaften Gerichten am ehemaligen Haltepunkt des Gemeindewegs der ersten Landstrae der Ardennen verwhnt! Die Besichtigungstour fhrt Sie zum Chteau de Lavaux-Ste-Anne , eines der schnsten Gebude im Maastal. Heute beherbergt das Schloss ein Museum fr Naturkunde, Jagd und Falknerei. Ein weiLe Col Vert terer Ausflug geht nach Malagne , wo Sie den Alltag der galloromanischen Zeit miterleben knnen auf den Spuren der grten Landwirtschaftsbetriebe im nrdlichen Gallien, seiner Werksttten, Kulturen und Viehwirtschaften. La Renardire La Malagne

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten : 2 bernachtungen im Fremdenzimmer (4 hren) + Gourmet-Frhstck mit Spezialitten aus der Region. 1 Mahlzeit der traditionellen und regionalen Kche (3 Gnge) + 1 Men Dcouverte (4 Gnge) in Restaurant Le Col Vert des Htels Le Pre Finet in Halma.Besichtigung des Schlosses von Lavaux-Ste-Anne. Besichtigung des Archoparc Malagne la Gallo-Romaine. Von allen Partnern angeboten: die Wanderkarte von Wellin + Ardenner Korb im Zimmer (1 Korb pro Paar) mit einem Glas Marmelade, 2 Spezialbieren und einer Wurst. Kostenlos: Kind von 0 bis 3 Jahre. Preis fr Kinder / Aufenthalt: 4 bis 10 Jahre 50% Nicht im Preis enthalten: Getrnke, andere Mahlzeiten, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/04/2005 bis 01/11/2005. Zeitraum: Ankunft Mittwoch bis Sonntag. Anmerkungen: in Malagne jeden Sonntag Animationen nach Themen. Andere Mglichkeiten fr Besichtigungen und Erholung in der Region.Ausknfte und Reservierungen auch bei der Hostellerie le Pre Finet, M. Gabriel (Site: www.perefinet.be) (Minitrips) E-Mail: perefinet@euronet.be Tel.: ++32(0)84/38.81.35 Fax: ++32(0)84/38.82.12. Zufahrt: E411, Abfahrt 23.

LA RENARDIRE Rue de Grupont, 94 6921 CHANLY (Wellin) Tel. / Fax: ++32(0)84/34.51.67 Handy: ++32(0)485/35.97.69 E-Mail: emmanuel.r@belgacom.net

Fahrrad-Trip rund um Ny, eines der schnsten Drfer der Wallonie

Damit Sie den Charme und Charakter der wallonischen Drfer entdecken knnen, bietet die ASBL Les Plus Beaux Villages de Wallonie Fahrrad-Arrangements, die sog. Sjours vlo an. Fr 2 Nchte und 3 Tage werden Sie herzlich empfangen und in sympathischen Unterknften (Gtes, Fremdenzimmer oder Hotels) untergebracht, von wo aus Sie verschiedene Radwanderwege oder Mountainbike-Routen nehmen knnen, um die Gegend zu erkunden. Wir empfehlen Ihnen, Ny mit dem Fahrrad zu entdecken. Sie haben die Wahl! Je nach Lust und Laune stehen Ihnen verschiedene Mglichkeiten zur Verfgung. Darber hinaus knnen Sie Radfahren auch mit anderen Aktivitten kombinieren: Wanderungen, Fhrungen... Und auch in punkto Essen und Picknick haben Sie die Qual der Wahl!

Hotel oder Fremdenzimmer

101,00
pro Person

Preis ab

3 Tage, 2 Nchte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 bernachtungen + Frhstck. Radwanderkarte oder Mountainbike-Routen. Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Mahlzeiten, Transport, persnliche Ausgaben. Zeitraum: ganzjhrig. Anmerkungen: dieses Projekt erhlt die Untersttzung des Ministeriums der wallonischen Region und der Europischen Union im Rahmen des Programms fr lndliche Entwicklung. Alle weiteren Informationen ber die vorgeschlagenen Unterkunftstypen und die verschiedenen Urlaubsmglichkeiten erhalten Sie auch bei der Asbl Les Plus Beaux Villages de Wallonie" rue Haute, 7 5332 CRUPET E-Mail: info@beauxvillages.be Internet: http://www.beauxvillages.be

PBVW Scripto

SYNDICAT DINITIATIVE DE HOTTON Rue Haute, 4 6990 HOTTON Tel.: ++32(0)84/46.61.22 Fax: ++32(0)84/46.76.98

Erkundung per pedes und kulinarischer Streifzug

durch Durbuy
Gehen Sie auf Entdeckungsreise in Durbuy der kleinsten Stadt der Welt und erkunden Sie die Umgebung. Ausgangspunkt ist das Htel Ct Cour, ein angenehmes Hotel mit guter Kche. Drei Touristenattraktionen sollten Sie sich nicht entgehen lassen: die Grotten von Hotton, ein auergewhnliches Naturerlebnis der Wallonie mit einem neuen unterirdischen Parcours fr die Entdeckung der verschiedenen Konkretionen. In Durbuy wird Sie der Topiarien-Park mit seiner Menge und Formenvielfalt an Bschen begeistern. In der kleinen Brasserie La Ferme au Chne knnen Sie gutes Bier trinken, das nach traditioneller Braukunst hergestellt wird. Die Spazier- und Wanderkarte hilft Ihnen, nach eigener Lust und Laune die schnsten Flecken der Gegend zu entdecken.
Preis ab

Htel*** 3 Tage, 2 Nchte

140,75
pro Person

Preis ab

61

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 bernachtungen mit Halbpension (Frhstcksbuffet + 2 x ein 4-Gnge-Men am Abend) im Hotel Ct Cour. Besichtigung des Topiarien-Parks. Besichtigung der Grotten von 1001 Nacht in Hotton. Besichtigung der Kleinen Brauerei La Ferme au Chne + Verkostung. Spazier- und Wanderkarte von Durbuy. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 52,00 Kinder kostenfrei: unter 4 Jahren. Preis fr Kinder / Aufenthalt: Kinder von 4 bis 12 Jahren 66,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, andere Mahlzeiten, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/04/2005 bis 01/11/2005. Zeitraum: tglich.Auer in dem erwhnten Zeitraum am Wochenende. Optionen: Aufenthalt 2T/1N mit Besichtigungen, Erwachsene 79,25 Kinder 4 bis 12 Jahre 36,00 Mglichkeit, ein Mountainbike zu leihen fr einen 1/2 Tag, pro Person 12,00 Anmerkungen: jhrliche Schlieung im Januar. Zahlreiche andere Besichtigungsmglichkeiten in der Region, bei RSI de Durbuy (Place aux Foires, 25 6940 Durbuy Tel.: ++32(0)86/21.24.28).

HTEL CT COUR Place aux Foires, 8 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.30.32 Fax: ++32(0)86/21.38.10 E-Mail: hotelcotecour@skynet.be Internet: http://www.hotelcotecour.com

399,00
pro Person

Kreuzfahrt in einer Doppelkabine

5 Tage, 4 Nchte

Flusskreuzfahrten
in Belgien
Belgien auf Flssen und Kanlen entdecken. Verschiedene Routen mit ausgewhlten Besichtigungen von Stdten oder Sehenswrdigkeiten (optional). Kreuzfahrt A: Ab Ostende: Dcouvrez la Flandre de la Mer la Capitale / Flandern vom Meer bis zur Hauptstadt entdecken: 5 Tage / 4 Nchte. Route: Ostende, Brgge, Gent,Antwerpen, Ruppelmonde, Brssel.

Croisieurope

Croisieurope

CROISIEUROPE Cantersteen, 43 1000 BRUXELLES Tel.: ++32(0)2/514 11 54 Fax: ++32(0)2/514 33 54 E-Mail: infobel@croisieurope.com Internet: www.croisieurope.com

Kreuzfahrt B: Ab Dinant: De la valle de la Meuse vers la Mer du Nord / Vom Maastal zur Nordsee: 6 Tage / 5 Nchte. Strecke: Dinant, Namur, Mons, Audenarde, Gent, Brgge, Ostende. Kreuzfahrt: Ab Amsterdam : Les PaysBas et la Belgique / Die Niederlande und Belgien: 6 Tage/5 Nchte. Route: Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Brssel. .

OPT / A. Kouprianoff

Tarif pro Person in einer Doppelkabine Im Preis enthalten: Kreuzfahrt mit Vollpension vom Abendessen des ersten Tags bis zum Frhstck des letzten Tags. Unterbringung in einer Auen-Doppelkabine mit Klimaanlage, Dusche und WC. Unterhaltung an Bord. Begrungstrunk. Gala-Abend. Betreuung durch unsere Hostessen an Bord. Hafensteuern. Nicht im Preis enthalten: Getrnke, fakultative Exkursionen, Versicherungen, persnliche Ausgaben. Gltig: April bis Oktober. Optionen: Kreuzfahrten B und C: 6 Tage / 5 Nchte, Preis pro Person ab 476,00 Einzelkabinenzuschlag 152,00 Kabine obere Brcke, Zuschlag 54,00 Anmerkungen: Fordern Sie unsere Broschre 2005 an. Dort finden Sie eine ausfhrliche Beschreibung der verschiedenen Routen in Europa.

62

61,00
pro Person

Preis ab

Hotel* 2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Kajak-Fahren auf der Lesse/ZweiSitzer Standard-Ausfhrung. Abendessen. Unterkunft und Frhstck. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 10,00 Preis fr Kinder / Aufenthalt: 6-12 Jahre 48,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben, andere Mahlzeiten. Gltig: 01/04/2005 bis 31/10/2005. Zeitraum: tglich. Optionen: Aufenthalt in der Woche, pro Person 53,00 Aufenthalt im Familienzimmer 54,00 Zuschlag fr Mountainbike 15,00 Zuschlag fr 1 bernachtung + Frhstck, pro Person 27,50 Zufahrt: E411, Abfahrt 20 in Achne, N97 nach Philippeville. Abfahrt Anseremme, den Schildern (Lesse) folgen bis zur Kirche in Anseremme. Dann nach links. Das Hotel befindet sich in 100 m Entfernung.

Aufenthalt Kajakfahren auf der Lesse

Entdecken Sie die Gegend von Dinant und die Lesse auf dem Wasser. Ankunft in Anseremme gegen 9/10 Uhr. Abfahrt im Zug Richtung Houyet zum Kajak-Fahren auf der Lesse. Dauer: 5 Stunden. Am Abend Grillen mit Beilagen. Unterkunft im Doppelzimmer oder Familienzimmer (5 Personen). 2. Tag: Nach dem Frhstck, Zimmer rumen. Mglichkeit, Mountainbikes auszuleihen, um die Gegend per Rad zu erkunden.

WellnessUrlaub im Dorint
Spa Balmoral
2 km vom Stadtzentrum von Spa entfernt thront das Dorint Spa Balmoral ber dem Tal und dem See von Warfaaz. Der hohe Komfort der Zimmer, eine raffinierte Kche und Balneotherapie im Wellness-Zentrum werden fr Ihr Wohlbefinden sorgen. Das Dorint Wellness and Beauty Center bietet Ihnen: Hallenbad, Sauna, Hammam, Whirlpool, Fitnessraum, privater Garten, Ruheraum, Massagen, Kosmetikanwendungen und Balneotherapie la carte . Genieen Sie die gute frische Luft, lassen Sie sich von dem professionellen Team des Dorint Spa Balmoral verwhnen und strken Sie Ihre Krfte!

Hotel**** 3 Tage, 2 Nchte

265,00
pro Person

Preis ab

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Begrungscocktail. 2 bernachtungen im Luxus-Zimmer mit Frhstcksbuffet. 2 Abendessen 4-Gnge (oder Feinschmecker-Buffet am Samstagabend), ein Tag Zugang zum WellnessZentrum (Schwimmbad, Sauna, Hammam, Whirlpool, Fitnessraum, Ruheraum). Niagara-Aromabad. Massage nach Wahl: Beinmassage oder Massage des Nacken-Schulter-Bereichs oder Rckenmassage. Dit-Lunch. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 80,00 Kostenlos: Kinder 0 bis 6 Jahre im Zimmer der Eltern. Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben, Kurtaxe: 0,75 pro Person und pro Nacht. Gltig: 02/01/2005 bis 20/12/2005. Zeitraum: tgliche Anreise mglich. Zufahrt: E42, Abfahrt Nr.8, Spa.

Dorint Spa Balmoral

DORINT SPA BALMORAL Route de Balmoral, 33 4900 SPA Tel.: ++32(0)87/79.32.50 Fax: ++32(0)87/77.41.74 E-Mail: reservation@dorintspa.be Internet: www.dorintspa.be

Complexe touristique Ansiaux

COMPLEXE TOURISTIQUE ESCAPADES ANSIAUX Rue du Vlodrome, 15 5500 DINANT (Anseremme) Tel.: ++32(0)82/21.35.35 Fax: ++32(0)82/22.33.44 E-Mail: reservation@ansiaux.be Internet: www.ansiaux.be

Wellness-Urlaub
im Chteau de Limelette
Das 20 km von Brssel entfernte Zentrum fr Balneotherapie Thalgo Limelette empfngt Sie im prchtigen Rahmen des Schlosses von Limelette. Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich in einem Anwesen anglo-normannischen Stils, der fr das 19. Jahrhundert typisch ist. Das Hotel liegt inmitten eines 3 ha groen Parks, verfgt ber Tennispltze und ein Hallenbad. Diese echte Wellness-Oase mit ppiger Pflanzenvegetation besitzt Schwimmbder mit Unter-WasserDsen, Hammam, Sauna, Whirlpool, Ruherume,Terrasse, Frischluft-Ecke und einen Fitness-Raum. 33 Kabinen fr individuelle Anwendungen. Ein kompetentes Schnheitsinstitut. Das Restaurant Thalgo Light . Herzliche und professionelle Betreuung.
THALGO LIMELETTE (Htel Chteau de Limelette) Rue Charles Dubois, 87 1342 LIMELETTE Tel.: ++32(0)10/42.19.50 Fax: ++32(0)10/40.17.17 E-Mail: thalgo.limelette@chateau-de-limelette.be Internet: www.chateau-de-limelette.be

Hotel**** 2 Tage, 1 Nacht

217,00
pro Person

Preis ab

63

Chteau de Limelette

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: eine Nacht im Zimmer Club, Frhstcksbuffet, Mittagessen, 3 Gnge (ohne Getrnke), freier Zugang zum Centre Thalgo fr 2 Tage: 4 Anwendungen der Balneotherapie (2 pro Tag): ein heies Bad, Algeneinwicklung, 1x Wassergymnastik und eine manuelle Massage. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 44,00 Kostenlos: 1 Kind bis 12 Jahren kostenlos im Zimmer der Eltern, auf B&B Basis. Preis fr Kinder / Aufenthalt: pro zustzliches Kind oder Kinder ber 12 Jahren (B&B) 25,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Lunch im Restaurant Thalgo Light, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 02/01/2005 bis 30/12/2005. Zeitraum: nach Verfgbarkeit. Optionen: Arrangement Form & Schnheit mit 3 Balneotherapie-Anwendungen (ein heies Bad, eine Algeneinwicklung, eine Hydro-Jet-Massage) und eine Kosmetikbehandlung 229,00 Andere Arrangements auf Anfrage. Anmerkungen: Die Ankunftszeiten und Tageszeiten mssen beachtet werden, jede Versptung kann dazu fhren, dass eine Anwendung ausfllt, die Sie nicht zurckerstattet bekommen. Nehmen Sie Badeanzug und Badeschuhe mit, ihr Tragen ist Pflicht. Bademntel und Handtcher erhalten Sie vor Ort. Das Restaurant Thalgo Light, das den Kunden des Zentrums vorbehalten ist, bietet eine groe Auswahl an leichten Gerichten (Reservierung am Vormittag, vor 11 Uhr). Kinder unter 16 Jahren haben keinen Zugang zum Centre Thalgo. Zufahrt: E411 Bruxelles Namur, Abfahrt Nr. 6 Wavre, N238 Richtung Nivelles Ottignies, an der roten Ampel vorbei, Abfahrt Limelette, direkt links unter der Brcke durch und der Ausschilderung folgen.

196,00
pro Person

Preis ab

Hotel**** 2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Begrungsgetrnk und Geschenk. 1 Nacht im Doppelzimmer mit Halbpension. Zugang zum Thermal-Komplex, darin enthalten ein Auenbad in einer Wassertemperatur von 34 Grad, 3 Saunen, 1 Hammam, 1 Eisbad, 1 Fubad und Ruherume. Anwendungen: Rckenmassage, Balneotherapie. 46,00 Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt Nicht im Preis enthalten: Getrnke,Transport, andere Mahlzeiten, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: vorherige Reservierung erwnscht Anmerkung: Kinder unter 12 Jahren haben keinen Zutritt. Andere Arrangements auf Anfrage. Zufahrt: E25, Abfahrt Nr. 39 Chene, dann Richtung Chaudfontaine.

RelaxUrlaub
An den Auslufern der Ardennen in einem waldreichen Park gelegen ldt Sie das Chteau des Thermes zu Momenten der Entspannung und Erholung im Thermalbad ein. Das einzige Thermal-Zentrum Belgiens mit einer Quellwassertemperatur von 34 Grad steht fr warmherzigen Empfang, Klasse und Eleganz. Effizienz und Qualitt, Kompetenz und Verfgbarkeit das sind die Eigenschaften eines ausgebildeten Fachpersonals, das Ihnen zur Verfgung steht und Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lsst.

Chteau des Thermes

CHTEAU DES THERMES Rue Hauster, 9 4050 CHAUDFONTAINE Tel.: ++32(0)4/367.80.67 Fax: ++32(0)4/367.80.69 E-Mail: info@chateaudesthermes.be Internet: www.chateaudesthermes.be

64

151,00
pro Person

Preis ab

Zelt 2 Tage, 1 Nacht

Tarif pro Person, Unterbringung in Zelten (10cm-dicke Matratzen) Im Preis enthalten: auf der Grundlage von 2 Personen: 4 Mahlzeiten (Sandwich-Buffet, Barbecue, Frhstck, Ardenner Teller). 8 Aktivitten (Paint-ball, Fischen, Challenger Parcours 2 Std., Beer Trophy, Dropping bei Nacht, Fuwanderung, Kajak und Quad). Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Optionen: Unterkunft im Chalet 2 Nchte (Bettwsche inbegriffen) 213,00 Wahl der Verkleidung fr die zuknftige Braut/den zuknftigen Brutigam 12,00 Gltig: du 01/01/2005 au 31/12/2005. Zeitraum:Wochenende und Mid-Week (auer Schulferien) Anmerkungen: ANGEBOT: 3. Nacht gratis im Chalet. Mglichkeit fr Quad-Tour (1 Std.) anstatt 20Minuten Einfhrung, pro Person: 22,00 . Programm vernderbar nach Wunsch und Budget. Mehr Details unter: www.durbuyadventure.be. Zufahrt: E 25,Abfahrt 48 (privater Pkw). Zug (Bahnhof von Barvaux s/o), Abholung durch den Organisator.

SingleWochenende
Ein Wochenende voller berraschungen vor der Hochzeit! 1. Tag: Empfang vor Ort in Rome Adventure und Briefing. Unterbringung in Zelten, auf dem Campingplatz. Paintball nach Themen mit Latzhosen (50 Kugeln). Sandwich-Buffet im Anschluss Zauberfischen. Challenger Parcours (2 Std.) in unserer neuen Base Aventure. Belgian Beer Trophy am Ufer des Weihers. Grillen auf der Terrasse. Dropping bei Nacht. 2. Tag: Frhstcksbuffet im Anschluss Fuwanderung durch den Wald nach Petithan (2 km). Kajakfahren auf der Ourthe (10 km). Ankunft in der Taverne Le Julinas , Ardenner Teller. Transfer im Minibus zum Bureau des Closeries. Quad-Einfhrung (20) (Schein B Pflicht). Abschiedsgetrnk. Champagner .be fr den Star.
R T 0032-86-21.28.15

ESCAPADES

AbenteuerWochenende
in Durbuy
Verbringen Sie ein unvergessliches Wochenende! Organisation? Kein Problem. Wir erledigen das fr Sie. 1. Tag: Empfang und Unterbringung. Abendessen (Spaghetti) im Rome Adventure, im Anschluss Dropping bei Nacht 2. Tag: Frhstck. Im Anschluss Fuwanderung nach Petithan (2 km). Kajakfahrt auf der Ourthe (10 km). Bei der Ankunft in der Taverne Le Julinas, Ardenner Teller am Bachufer. Rckkehr nach Rome mit dem Mountainbike (8 km). Schatzsuche und Schnitzeljagd. Grillen am Ufer des Weihers. 3. Tag: Frhstck. Im Anschluss Bogen- oder Karabinerschieen.Wahl zwischen 3 Aktivitten: Parcours (4 Std.) oder Paint-ball (50 Kugeln) oder Klettern und Klettersteig (Via Ferrata). Lunch-Paket und danach gewhlte Aktivitt.

Chalet oder Hotel 3 Tage, 2 Nchte

199,00
pro Person

Preis ab

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Unterbringung im Chalet (Bettwsche inbegriffen) oder Hotel. 7 Sportaktivitten (Dropping bei Nacht, Fuwanderung, Kajak, Mountainbike, Schatzsuche, Bogenoder Karabinerschieen, Challenger Parcours (4 Std.) oder Paintball oder Klettern. 6 Mahlzeiten. Nicht im Preis enthalten : Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: Wochenende oder Mid-Week (auerhalb der Schulferien). Optionen: Sonntagnachmittag Quad-Ausflug (1 Std.) 45,00 Unterbringung im Zelt (mit 10cm-dicker Matratze) auf dem Campingplatz von Rome Adventure 147,00 Anmerkungen: Programm fr jedermann, nach Wunsch und Budget vernderbar. Weitere Einzelheiten finden Sie unter www.durbuyadventure.be. Zufahrt: E25, Abfahrt 48 oder mit dem Zug, Bahnhof Barvaux -sur-Ourthe.

Durbuy Adventure

s.a. DURBUY ADVENTURE Alle du Val, 62 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

Durbuy Adventure

s.a. DURBUY ADVENTURE Alle du Val, 62 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

Wochenende berlebenstraining
in Durbuy
Hinein ins Abenteuer! Softes und originelles Wochenende: Unterbringung im Zelt. Sie nehmen an 7 Sportaktivitten teil. 1. Tag: Empfang in Rome Adventure. Fahrt mit dem Mountainbike von Rome. Petithan (2 km), danach Kajakfahren auf der Ourthe (10 km). Ankunft in der Taverne Le Julinas . Ardenner Teller am Bachufer. Mini-GolfPartie. Rckkehr nach Rome mit dem Mountainbike. Klettersteig im Kletterparadies Via Ferrata. Grillen in Rome Adventure. Dropping bei Nacht. 2. Tag: Frhstck. Im Anschluss Challenger Parcours (2 Std.). Betreuung durch ausgebildete Betruer in unserer neuen Base Aventure. Lunch-Paket. Programmende: Forellenangeln im Weiher.

Zelt 2 Tage, 1 Nacht

110,00
pro Person

Preis ab

65

Tarif pro Person, Unterbringung im Zelt Im Preis enthalten (auf der Grundlage von 2 Personen): Unterbringung im Zelt, 10cm-dicke Matratze Die 7 beschriebenen Aktivitten: Mountainbike, Kajak, Mini-Golf, Klettersteig (Via Ferrata), Dropping bei Nacht, Challenger Parcours, Forellen angeln. 4 Mahlzeiten (Ardenner Teller, Grillen, Frhstck, Lunch-Paket). Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: Wochenende und Woche (auerhalb der Schulferien). Option: 1 zustzliche bernachtung + 1 Mahlzeit +1 Sportaktivitt (Quad-Einfhrung, 20 Min.) 41,00 Anmerkungen: Programm fr jedermann, nach Wunsch und Budget vernderbar. Mitzunehmen: gutes wasserdichtes Schuhwerk, Schlafsack und Badeanzug. Weitere Einzelheiten unter: www.durbuyadventure.be. Zufahrt: E25, Abfahrt 48 (privater Pkw) oder mit dem Zug (Bahnhof Barvaux-surOurthe).

ESCAPADES
Durbuy Adventure

s.a. DURBUY ADVENTURE Alle du Val, 62 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

204,00
pro Person

Preis ab

Chalet 3 Tage, 2 Nchte

Tarif pro Person, Unterbringung im Chalet (Bettwsche inbegriffen) Im Preis enthalten: auf der Grundlage von 4 Pers. Min.: 4 Mahlzeiten, 9 Aktivitten (Trekking, Kajak, Mountainbike, Schatzsuche, Besichtigung der Topiarien, Beer Trophy, Challenger Parcours 4 Std., Bogen- oder Karabinerschieen, Angeln). Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: Wochenende oder Mid-Week (auerhalb der Schulferien). Optionen: Zustzliche bernachtung im Chalet mit 1 Mahlzeit und 1 Aktivitt (Dropping bei Nacht) 18,00 Unterkunft im Hotel LEsplanade, pro Person 162,00 Unterkunft im Hotel Le Parvis, pro Person 172,00 Unterbringung im Zelt mit 10cm-dicker Matratze, pro Person 142,00 Anmerkungen: Grillen (5 Fleischsorten), so viel Sie wollen, in unserer Einrichtung Rome Adventure (ohne Getrnke ), pro Person: 20,00 . Alle Aktivitten fr jedermann. Programm nach Wunsch und Budget vernderbar. Mehr Details unter: www.durbuyadventure.be Zufahrt: E25, Abfahrt 48.

Oxygen Weekend
in Durbuy
Besser atmen lernen! Ein Wochenende, um Seele und Krper fit zu machen. 1. Tag: Zimmerbelegung. Reichhaltiges Frhstck. Fuwanderung bis Petithan durch den Wald (2 km). Kajakfahren auf der Ourthe (10 km), Ankunft der Taverne Le Julinas . Mahlzeit am Bachufer. Coole MountainbikeTour nach Durbuy (7 km). Schatzsuche in der kleinsten Stadt der Welt. Besichtigung des Topiarien-Parks. Belgian Beer Trophy im Esplanade. Feinschmecker-Men (3 Gnge). 2. Tag: Brunch im LEsplanade. Trimm-Dich-Parcours in der neuen Base Aventure im Wald (4 Std.). Bogen- oder Karabinerschieen. Forellen angeln im Weiher.

Durbuy Adventure

s.a. DURBUY ADVENTURE Alle du Val, 62 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

66

95,00
pro Person

Preis ab

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

Dinant, auf dem Wasser und in der Luft:

2 Tage auf ungewhnlicher Entdeckungstour
Entdecken Sie die Freuden des Kajakfahrens auf der Lesse von Houyet nach Anseremme (21 km). Eine einzigartige Strecke, ein unvergessliches Erlebnis! Dann wagen Sie sich in das nchste Abenteuer: Inmitten eines 14ha groen Waldstcks, eines ehemaligen Steinbruchs, berwinden Sie 40 Affenbrcken in 5 bis 60 m Hhe, die hchsten und lngsten Brcken Belgiens, Death-ride, unterirdischer Parcours... Testen Sie Ihre Grenzen in absoluter Sicherheit (Betreuung durch erfahrene Animateure). In der Nachsaison kann Kajakfahren durch eine Fahrt mit der Draisine ersetzt und mit der Besichtigung der Zitadelle von Dinant kombiniert werden.

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1.Tag: 10.30 Uhr Zug nach Houyet, Kajak-Einstieg (Zwei-Sitzer), Fahrt: 21 km. Unterwegs verschiedene Rast- und Verpflegungsmglichkeiten. 17 Uhr : Einchecken im Hotel. Unterbringung im Doppelzimmer im Hotel IBIS am Maas-Ufer, in unmittelbarer Nhe zum Stadtzentrum . 19.30 Uhr:Abendessen im Restaurant Lon Belgische Spezialitten. 2.Tag: Frhstck. Vormittag zur freien Verfgung fr Stadtbummel oder Waldspaziergang (Karte wird gestellt). Mittagessen freie Wahl. 13 Uhr: Challenge MontBlanc in Dinant Aventure (4 Std.). Ende des Programms um 17 Uhr. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 24,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 31/12/2005. Zeitraum: tglich. Anmerkung: am Abend des 1.Tages Mglichkeit zum Besuch des neuen prachtvollen Kasinos von Dinant, das sich neben dem Hotel befindet. Zufahrt: E411 / Abfahrt 20. Den Schildern Lesse folgen, ca. 12 km. Bro , Lesse-Kajaks, blaue Kajaks bei der Kirche in Anseremme.

OPT / Alex Kouprianoff

Dinant Aventure

Golf Package
in Wallonisch Brabant
Im Herzen von wallonisch Brabant, 20 Minuten von Brssel entfernt und in der Nhe der groen Verkehrsachsen, empfngt Sie das Chteau de Limelette in malerischer Umgebung. Dieses Hotel ist ein Must fr Golfspieler, Gourmets und Wellness-Liebhaber. Das Vier-Sterne Hotel befindet sich in einem Landsitz im anglo-normannischen Baustil. Es verfgt ber ein Speiserestaurant in einer Gloriette mit Blick auf die Gartenlandschaft und ein Zentrum fr Balneotherapie. Das Chteau de Limelette bietet Ihnen einen Aufenthalt mit 2 bernachtungen und 2 Greenfees im Club Ihrer Wahl. Das Hotel wird die Greenfees nach Ihren Wnschen reservieren!

Hotel**** 3 Tage, 2 Nchte

219,00
pro Person

Preis ab

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: zwei bernachtungen im Doppelzimmer Club, 2x Frhstcksbuffet, Begrungsgeschenk im Zimmer, zwei Greenfees im/in den Club/s Ihrer Wahl je nach Verfgbarkeit. Mehrere Golf-Clubs in wallonisch Brabant, Falnue, Rougement, Mont Garni, Royal Hainaut, Winge und Kampenout. 50,00 Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt Kostenlos: 1 Kind bis 12 Jahre kostenlos im Zimmer der Eltern, auf B&B Basis. Preis fr Kinder / Aufenthalt: pro zustzliches Kind oder Kind ber 12 Jahre (B&B) 50,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, andere Mahlzeiten, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 02/01/2005 bis 30/12/2005. Zeitraum: nach Verfgbarkeit. Optionen: Essen, 3 Gnge ohne Getrnke 40,00 Thalgo Club Day (montags bis freitags): Zugang zu den Infrastrukturen des Zentrums fr Balneotherapie von 9-18 Uhr 28,00 Wellness-Tag im Zentrum fr Balneotherapie, Zugang zum Zentrum fr einen Tag und 4 BalneotherapieAnwendungen inbegriffen. 102,00 Zufahrt: E411 Bruxelles Namur, Abfahrt Nr. 6 Wavre, N238 Richtung Nivelles Ottignies, an der roten Ampel vorbei, Abfahrt Limelette, gleich links unter der Brcke hindurch und den Schildern folgen.
Chteau de Limelette

CHTEAU DE LIMELETTE Rue Charles Dubois, 87 1342 LIMELETTE Tel.: ++32(0)10/42.19.99 Fax: ++32(0)10/41.57.59 E-Mail: info@chateau-de-limelette.be Internet: www.chateau-de-limelette.be

Dinant Aventure

DINANT AVENTURE Place de lglise 2 5500 ANSEREMME Tel.: ++32(0)82/22.43.97 Fax: ++32(0)82/22.64.64 E-Mail: info@dinantaventure.be Internet: www.dinantaventure.be

Dinant Aventure

 Nature et Saveurs / Ch. Franois

Kurzurlaub Natur und Schlemmen im Gte auf dem Land

Inmitten eines kleinen Dorfes im Tal der Semois gelegen, 1 km vom berhmten Aussichtspunkt Tombeau du Gant und 10 km von Bouillon mit seiner Festung entfernt, liegen die 3 Gtes der Familie de Lannois. Die Gtes befinden sich in einem ehemaligen Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert, der komplett restauriert wurde. In der Nhe Ihrer Unterkunft finden Sie Ausgangspunkte fr zahlreiche ausgeschilderte Wege, die Sie zu Fu oder mit dem Mountainbike erkunden knnen. Zahlreiche Rundwege warten auf Sie! Ein stetes Anliegen der Familie de Lannois ist das Wohl ihrer Kurzurlauber. In ihrem eigenen neuen Restaurant La Grange aux Saveurs knnen die Liebhaber der authentischen und feinen Kche aus vorwiegend regionalen Spezialitten mit originellen Aromen und Gewrzen so richtig schlemmen. Gnnen Sie sich einen Kurzurlaub mit der Familie oder mit Freunden und genieen Sie Ruhe, Komfort und gutes Essen!
NATURE & SAVEURS sprl Famille de Lannois Rue du Chteau-le-Duc, 23 6833 UCIMONT (Bouillon) Tel.: ++32(0)61/46.00.76 Fax: ++32(0)61/46.00.86 E-Mail: contact@natureetsaveurs.be Internet: www.natureetsaveurs.be

Lndlicher Gte 3 pis 3 Tage, 2 Nchte

90,00
pro Person

Preis ab

67

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 bernachtungen im lndlichen Gte + reichhaltiges Frhstck (3 Gtes unterschiedlicher Gre: 4 bis 6 Pers., 10 Pers., 9 bis 11 Pers.). Ein Korb mit regionalen Spezialitten pro Paar (Marmelade, Bier, Pt, Kekse, Apfelsaft, Gewrze). Wanderkarte fr die Gegend um Bouillon. Eine regionale Spezialitt, 3-Gange-Men im Restaurant. Eine Karte mit Ermigungen fr die meisten touristischen Attraktionen in der Provinz Luxemburg. Kostenlos: Kinder 0 bis 3 Jahre. Preis fr Kinder / Aufenthalt: 4 bis 8 Jahre 50% 9 bis 12 Jahre 25% Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, andere Mahlzeiten, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/01/2005 bis 30/12/2005. Zeitraum: tglich nach Verfgbarkeit. Optionen: Aufenthalt 3 Tage / 2 Nchte gleiches Arrangement mit einem zustzlichen Feinschmecker-Men, 4 Gnge 120,00 Mid-Week: 5 Tage / 4 Nchte in der Woche mit einem 3-Gnge-Menu aus der regionalen Kche + viergngiges Feinschmecker-Men 134,00 Anmerkungen: in den Schulferien andere Arrangements auf Anfrage. Mglichkeit auf Anfrage und nach Verfgbarkeit eines Spaziergangs in die Natur mit Herrn de Lannois, der ausgebildeter Naturfhrer ist. Zufahrt: E411, Abfahrt 25 Richtung Bouillon, Abfahrt Menuchenet. In Menuchenet Richtung Rochehaut, dann links, Richtung Ucimont.

385,00
pro Person

Preis ab

Hotel 6 Tage, 5 Nchte

Rundwanderweg
Wenn Sie in den Ferien Ruhe und Erholung suchen, den Reichtum der Natur und das lokale historische und kulturelle Erbe entdecken wollen, ein Liebhaber der regionalen Kche sind, dann liegen Sie mit diesem Angebot genau richtig! Durchwandern Sie die Gegend um Han-sur-Lesse und HauteLesse. Ein Rundwanderweg fhrt Sie whrend 5 Tagen durch die Region. Auf ausgewiesenen Wegen und mit einem topographischen Fhrer durchstreifen Sie eine unberhrte Natur, kommen an bemerkenswerten Sehenswrdigkeiten vorbei und sehen auergewhnliche Landschaften. Nach der Wanderung genieen Sie am Abend regionale Spezialitten in dem Hotels, in dem Sie untergebracht sind. Wir freuen uns, Ihnen ein Programm anbieten zu knnen, das Ihrem Kurzurlaub eine besondere Note gibt. Ebenfalls im Angebot zwei weitere Arrangements: Mid-Week-Aufenthalt und Wander-Wochenende.
VITRINE TOURISTIQUE DE WANLIN Aire de Wanlin E411 Tel.: ++32(0)82/66.77.12 Fax: ++32(0)82/66.77.13 E-Mail: wanlin_accueil@ftpn.be Internet: www.ftpn.be
OT Han-sur-Lessse

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 5 Nchte im Doppelzimmer in 5 verschiedenen Hotels mit Halbpension + Lunch- Paket, Gepcktransport, Topographischer Fhrer und Dokumentation Einzelzimmer / Aufenthalt 488,00 Kostenlos: Kinder unter 3 Jahre im Zimmer der Eltern. Preis fr Kinder / Aufenthalt: im Zimmer der Eltern (Kindermen + Kinder-Lunch-Paket) 40% Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 01/03/2005 bis 30/09/2005. Zeitraum: von Sonntagabend bis Freitag. Optionen: Neu: Mid-Week" (3 Tage/2 Nchte) Doppelzimmer, pro Person 178,00 Einzelzimmer, pro Person 221,00 Neu: Wochenend-Wanderung (2 Nchte im gleichen Hotel): Doppelzimmer, pro Person 196,00 Einzelzimmer, pro Person 239,00 Anmerkung: Anbieter: RSI de Han-sur-Lesse Tel.: ++32(0)84/37.75.96 Fax: ++32(0)84/37.75.76 E-Mail: han.tourisme@tiscali.be Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer neuen Website www.montsetlesse.be Zufahrt: E411, Abfahrt 22 bis.

ber die Berge und auf der Lesse

68

135,00
pro Person

Preis ab

Hotel*** 2 Tage, 1 Nacht

Im

Wanderparadies

Auberge de la Ferme

AUBERGE DE LA FERME Rue de la Cense, 21 6830 ROCHEHAUT-SUR-SEMOIS Tel.: ++32(0)61/46.10.00 Fax: ++32(0)61/46.10.01 E-mail contact@aubergedelaferme.be Internet: http://www.aubergedelaferme.be

Auberge de la Ferme / Quaranta

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: bernachtung in der Auberge de La Ferme. Frhstck. Am ersten Tag Mittagessen, eine Spezialitt der Region, abends FeinschmeckerMen. Wanderkarten, Mountainbike oder Kajak als Zusatzleistung je nach Option. Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 30,00 Preis fr Kinder / Aufenthalt: 6 bis 12 Jahre 87,00 Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 19/01/2005 abis 31/12/2005. Zeitraum: tglich. Optionen: zustzliche bernachtung + Frhstck, Doppelzimmer, pro Person 48,00 Einzelzimmer 67,00 Mountainbike-Verleih fr den 1/2 Tag 12,50 Zweisitzer-Kajak 24,00 Zufahrt: E411, Abfahrt 25 - N89 Richtung Bouillon, Abfahrt Menuchenet, Richtung Rochehaut.

Die Auberge de la Ferme in Rochehaut-sur-Semois schlgt Ihnen vor, die Hhen zu erklimmen oder unten im Tal der Semois zu wandern oder auf den stillen Wassern dieses Flsschens zu rudern. Sie kommen mittags an und nehmen in der Taverne de la Fermette ein Mittagessen der regionalern Kche ein.Am Nachmittag knnen Sie frische Luft schnappen und zwischen Spazierengehen (Karten gratis), Kajak oder Mountainbike whlen (je nach Jahreszeit und Wetterlage). Am Abend ist Schlemmen angesagt: Ein Feinschmecker-Men in der Auberge wird Sie fr den kommenden Tag strken, der fr die meisten Gste wieder im Zeichen des Sports stehen wird. Und versumen Sie nicht, sich dieses Wanderparadies von den schnsten Aussichtspunkten der Gegend anzusehen.

Mit der Familie ins Venn

Das wunderschne Venn mit seinen zahlreichen Museen, die Ihnen die Geschichte dieses Landstrichs vermitteln, ist ideal fr einen erholsamen und entdeckungsreichen Familienurlaub. Das Angebot umfasst die Unterbringung entweder in Fremdenzimmern oder im Gte auerhalb des Dorfes am Waldrand sowie die Besichtigung von drei Hauptattraktionen der Region: die Brasserie des Fagnes in Mariembourg, die Hhlen von Abme sowie die wunderbaren Tropfsteinhhlen Neptune, die mit einer neuen Lautsprecheranlage ausgestattet sind. Ohne den Ausflug in der Kutsche durch die Tler zu vergessen, der Sie durch eine von Gemseanbau geprgte Landschaft fhrt.

Fremdenzimmer oder Ferienhuser 2 pis

69,80
pro Person

Preis ab

2 Tage, 1 Nacht
Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1.Tag:Ankunft gegen 10 Uhr auf der Ferme de la Galoperie. Belegung der Zimmer. Besichtigung der Brasserie des Fagnes in Mariembourg, Lunch (Venner Teller mit regionalen Wurstspezialitten, Kse, Gemse und Brot + 1 Getrnk) + ein Korb mit regionalen Spezialitten als Geschenk. Nachmittag: Rckkehr zum Bauernhof Galoperie fr eine kurze, viertelstndige Kutschfahrt. Abend: 3-Gnge-Men - bernachtung. 2.Tag: Nach dem Frhstck gegen 10 Uhr: Besichtigung der Hhlen von Abme, um 11 Uhr: Besichtigung der Tropfsteinhhlen von Neptune. Kinder kostenfrei: vor Ort zu verhandeln. Preis fr Kinder / Aufenthalt: 4 bis 12 Jahre 52,30 Nicht im Preis enthalten: Getrnke (auer Verkostung in der Brasserie des Fagnes ) , Transport, persnliche Ausgaben. Gltig: 26/03/2005 bis 31/10/2005. Zeitraum: tglich. Auerhalb des Gltigkeitszeitraums ausschlielich am Wochenende. Optionen: zustzliche bernachtung. + Frhstck, pro Person 20,00 Anmerkungen: bei schlechten Witterungsverhltnissen entfllt die Kutschfahrt. La Ferme de la Galoperie verfgt ber 2 Zimmer fr 2 Personen mit eigenem Bad und 5 Zimmer fr 4 Personen mit Waschmglichkeiten in zwei Zimmern.
Ferme de la Galoperie

Grottes de Neptune

Brasserie des Fagnes

LA FERME DE LA GALOPERIE Rue de la Galoperie, 56 5660 AUBLAIN Tel.: ++32(0)60/34.53.81 Fax: ++32(0)60/34.53.81

Arrangement Ardennen-Gutschein in

La Pommeraie

Fremdenzimmer 3 pis 3 Tage, 2 Nchte

50,00
pro Person

Preis ab

69

Auf Entdeckungsreise in den Ardennen. Sie wohnen in La Pommeraie , einem typischen Ardenner Haus, das Fremdenzimmer *** und Mens (tables dhte) anbietet. Seien Sie unser bevorzugter Gast und genieen Sie die Konditionen des Ardennen Gutschein . Sie knnen die ausgezeichnete regionale Kche kosten, die Umgebung erkunden und zahlreiche Sehenswrdigkeiten besichtigen. Und dies alles mit der Ardenner Gstekarte/ carte dHte de lArdenne (die zahlreiche Vorteile in Restaurants und Geschften, die regionale Produkte fhren, bietet) und das Urlaubsgeschenk / Cadeau de Vacances, das Ihnen ermigten Eintritt bei verschiedenen Sehenswrdigkeiten in der Provinz gibt. Des Weiteren bietet die Gegend ein 300 km langes Netz ausgewiesener Wanderwege. Dort knnen Sie ohne lstiges Gepck wandern, Mountainbike-Touren oder Radwanderungen unternehmen, in Bchen angeln

EuropAventure

Der ArdennenGutschein: eine einfache Idee, mit dem Sie Freunden, Bekannten oder Mitarbeitern eine groe Freude bereiten knnen!

Preis pro Person im Doppelzimmer Dieser Ardennen-Gutschein gilt fr ZWEI Personen und bietet Ihnen einen kostenlosen Aufenthalt von 3 Tagen/2 Nchten mit Unterkunft und Frhstck fr die zweite Person (Die erste Person bezahlt 50,00 ). Die Mahlzeiten sind vor Ort zum Preis von 15,00 einzunehmen (Vorspeise, regionale Spezialitt, Dessert). Hausgemachte regionale Kche. Der Ardennen-Gutschein ist gltig im Doppelzimmer, in der Woche, auerhalb der Schulferien und der Feiertagen. Nicht im Preis enthalten: Getrnke, Transport, Rcktrittsversicherung 4,5% (+ 3,00 ), persnliche Ausgaben. Optionen zustzliche bernachtung mit Halbpension pro Person im Doppelzimmer 40,00 Pauschale fr Wanderer, Radfahrer, Mountainbiker, Reiter (topographische Fhrung, Wanderkarten). Zufahrt : Mit dem Auto: Nationalstrae Nr. 4 (Bruxelles Namur Marche Bastogne). Mit dem Zug: ber den Bahnhof von Libramont (Intercity) + Bus. Im Flugzeug: via Charleroi oder Bruxelles (Abholung ab 4 Personen).

ESCAPADES

EUROPAVENTURE Sprimont, 41 6680 SAINTE-ODE Tel.: ++32(0)61/68.86.11 Fax: ++32(0)61/68.86.95 E-Mail: contact@europaventure.be Internet: www.europaventure.be

Logis de Belgique Logis van Belgi Logis GD de Luxembourg

Rue de lglise, 15 6980 La Roche-en-Ardenne Tel.: ++32(0)84/41.27.67 Fax: ++32(0)84/41.11.42 E-Mail: info@logis.be

143 Hotels

Hotels mit persnlicher Note

Ein Geschenk, das immer gefllt... Der Logis-Geschenkgutschein

Online-Buchung: www.logis.be

70

Gutschein
fr ein Willkommenglas oder ein Geschenk fr jede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht) in der Broschre Landpartien 2005. Legen Sie diesen Gutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor. Name ........................................................................... Vorname ...................................................................... Strasse, Nummer ......................................................... PLZ .............................................................................. ..................................................................................... Nahme des Arrangements ............................................ Teilnehmeranzahl ........................................................ Aufenthaltsdatum ........................................................
Angebot gltig fr alle Aufenthalte und gastronomischen Wochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutschein
fr ein Willkommenglas oder ein Geschenk fr jede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht) in der Broschre Landpartien 2005. Legen Sie diesen Gutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor. Name ........................................................................... Vorname ...................................................................... Strasse, Nummer ......................................................... PLZ .............................................................................. ..................................................................................... Nahme des Arrangements ............................................ Teilnehmeranzahl ........................................................ Aufenthaltsdatum ........................................................
Angebot gltig fr alle Aufenthalte und gastronomischen Wochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutschein
fr ein Willkommenglas oder ein Geschenk fr jede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht) in der Broschre Landpartien 2005. Legen Sie diesen Gutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor. Name ........................................................................... Vorname ...................................................................... Strasse, Nummer ......................................................... PLZ .............................................................................. ..................................................................................... Nahme des Arrangements ............................................ Teilnehmeranzahl ........................................................ Aufenthaltsdatum ........................................................
Angebot gltig fr alle Aufenthalte und gastronomischen Wochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutschein
fr ein Willkommenglas oder ein Geschenk fr jede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht) in der Broschre Landpartien 2005. Legen Sie diesen Gutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor. Name ........................................................................... Vorname ...................................................................... Strasse, Nummer ......................................................... PLZ .............................................................................. ..................................................................................... Nahme des Arrangements ............................................ Teilnehmeranzahl ........................................................ Aufenthaltsdatum ........................................................
Angebot gltig fr alle Aufenthalte und gastronomischen Wochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutschein
fr ein Willkommenglas oder ein Geschenk fr jede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht) in der Broschre Landpartien 2005. Legen Sie diesen Gutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor. Name ........................................................................... Vorname ...................................................................... Strasse, Nummer ......................................................... PLZ .............................................................................. ..................................................................................... Nahme des Arrangements ............................................ Teilnehmeranzahl ........................................................ Aufenthaltsdatum ........................................................
Angebot gltig fr alle Aufenthalte und gastronomischen Wochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutschein
fr ein Willkommenglas oder ein Geschenk fr jede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht) in der Broschre Landpartien 2005. Legen Sie diesen Gutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor. Name ........................................................................... Vorname ...................................................................... Strasse, Nummer ......................................................... PLZ .............................................................................. ..................................................................................... Nahme des Arrangements ............................................ Teilnehmeranzahl ........................................................ Aufenthaltsdatum ........................................................
Angebot gltig fr alle Aufenthalte und gastronomischen Wochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

71

Gastronomische Wochenenden
Vorschlge fr ein gastronomisches Wochenende in der Wallonie in einem Hotel Ihrer Wahl.
Telefon TV Garage Parkplatz Fahrstuhl Hunde erlaubt Kreditkarten Garten Fitness Hallenbad Freibad Behindertengerecht Tennis im Hotel Logis de Belgique 1 bernachtung inkl. Frhstck Kurzes Wochenende = 1 x Vollpension inbegriffen (pro Person): 1 bernachtung + 1 x Frhstck + 1 x Mittagessen + 1 x Abendessen bestehend aus einer lokalen oder gastronomischen Spezialitt Langes Wochenende = 2 x Vollpension inbegriffen (pro Person): 2 bernachtungen + 2 x Frhstck + 2 x Mittagessen + 2 x Abendessen bestehend aus einer lokalen oder gastronomischen Spezialitt.

Die fr die verschiedenen Angebote angegebenen Preise sind Preise pro Person. Fr etwaige Preisnderungen nach Erscheinen der Broschre wird keine Haftung bernommen.

Auberge de la Ferme / J.-P. Ruelle

72

Floral Club Le Panoramique

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Gebratenes Kalbsbries mit Bush Bier. Entenleberpastete mit Spekulatius und ZitrusConfit. Bisque von Krustentieren.
Jahresurlaub: Letzte Januarwoche und erste Februarwoche.

Einzel von bis 68,00 101,50 203,00

Doppel von bis 46,00 76,50 153,00

Place de la Trinit, 2 7542 MONT-SAINT-AUBERT Tel.: ++32(0)69/89.16.16 Fax: ++32(0)69/23.33.23 E-Mail: mont.saint.aubert@florealclub.be Internet: www.florealclub.be

Chteau de Namur
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Karte nach Saison (Hummer, Flusskrebse, Seezunge, Butt, Wild, Ente...). Sommerterrasse. Preise fr kurzes oder langes Wochenende ohne Getrnke.
von

Einzel bis 180,00 320,00

Doppel von bis 137,00 254,00

Avenue de lErmitage, 1 5000 NAMUR Tel.: ++32(0)81/72.99.00 Fax: ++32(0)81/72.99.99 E-Mail: info@chateaudenamur.com Internet: http://www.chateaudenamur.com

Best Western New Htel De Lives

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Petits Gris. Bauern-Pt. Mittags-Lunch: 21,95 . Mens: 21,95 24,95 29,95 34,95 49,50 .
von

Einzel bis 59,00 115,00 131,00 187,00 262,00 374,00

Doppel von bis 39,50 65,00 111,50 137,00 223,00 274,00

Chausse de Lige, 1178 5000 NAMUR Tel.: ++32(0)81/58.05.13 Fax: ++32(0)81/58.15.77 E-Mail: info@newhoteldelives.com Internet: http://www.newhoteldelives.com

Hostellerie Le Ry DAve
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Wildschweinrcken mit Feigen, Sauce von Wein und Holundersirup. Carpaccio von Tomaten mit Basilikum parfmiert und Spie von Seeteufel nach Ardenner Art. Kalbsbries und gebratene Entenleber im Tuch gekocht.
Wchentliche Ruhetage: mittwochs und donnerstags. Jahresurlaub: 10/01 bis 27/01/05, 13/06 bis 26/06/05 und 19/09 bis 29/09/05.

Einzel von 58,00 bis 69,00

Doppel von bis 41,00 49,00 98,00 106,00 196,00 212,00

115,00 126,00 230,00 252,00

Rue Sourd dAve, 5 5580 AVE-ET-AUFFE Tel.: ++32(0)84/38.82.20 Fax: ++32(0)84/38.93.88 E-Mail: ry.d.ave@skynet.be Internet: http://www.rydave.be

La Cte dOr
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Ehemaliger Chef-Saucier bei TROISGROS. Filet von Rotbarsch Barbet in Olivenl. Schnitte von gebratener Leber an karamellisierten Pfirsichen. Gegrilltes Kalbsbries Troisgros. Sehen Sie unsere Angebote unter www.lacotedor.com.
von

Einzel bis 72,00 48,00

Doppel von bis 27,50 76,70 40,00 89,20

73

97,20 120,00 194,40 240,00

153,40 178,40

Rue de la Gendarmerie, 1 5600 PHILIPPEVILLE Tel.: ++32(0)71/66.81.45 Fax: ++32(0)71/66.67.97 E-Mail: info@lacotedor.com Internet: http://www.lacotedor.com

Relax Htel Pip-Margraff

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Saint-Jacques und Hummer an Mango. Rinderfilet und Kalbsbries mit TomatenBearnaise. Groe Auswahl an Wildgerichten. Mens: 30,00 40,00 und 58,00 .
Wchentliche Ruhetage: montags.

Einzel von 60,00 bis 70,00

Doppel von bis 45,00 55,00 130,00 145,00 185,00 210,00

145,00 170,00 200,00 260,00

Hauptstrasse, 7 4780 SANKT VITH Tel.: ++32(0)80/22.86.63 Fax: ++32(0)80/22.87.61 E-Mail: info@pip.be Internet: http://www.pip.be

La Chaumire du Lac
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Eminc von Hummer an Trffelbutter. Lammnsschen an Honig. Mens: 25,00/35,00 . Mglichkeit eines GourmetUrlaubs als Mid-WeekArrangement auf Anfrage.
Wchentliche Ruhetage: montags und dienstags auerhalb der Schulferien.

Einzel von bis 57,00 135,00 208,00

Doppel von bis 42,00 120,00 183,00

Rue du Barrage, 23 4950 ROBERTVILLE Tel.: ++32(0)80/44.63.39 Fax: ++32(0)80/44.46.01 E-Mail: info@chaumieredulac.be Internet: http://www.chaumieredulac.be

Htel Dreilnderblick
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Groe Auswahl an Wildgerichten. Mens mit regionalen Spezialitten. Mid-WeekArrangement mglich.
Wchentliche Ruhetage: dienstags. Jahresurlaub: 01/01/05 bis 28/01/05.

Einzel von 54,00 bis 62,50

Doppel von bis 81,50 145,00 190,00

145,00 165,00 190,00 240,00

Ouren, 29 4790 BURG-REULAND Tel.: ++32(0)80/32.90.71 Fax: ++32(0)80/32.93.88 E-Mail: hotel.dreilaenderblick@swing.be Internet: http://www.eastbelgium.com/dreilaenderblick

74

Htel dOrange
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Zwei Wachteln Ltticher Art. Hechtklchen Nantua. Traditionelle und regionale Kche. Arrangement (3 Tage / 2 Nchte) Feinschmecker-Halbpension pro Person 120,00 (von Sonntagabend bis Freitagmorgen), nicht an Feiertagen.
Wchentliche Ruhetage: Dienstagabend und mittwochs Jahresurlaub: vom 30/11/05 bis 31/03/06: wochentags geshlossen auerhalb der Schulferien (15 Tage In Januar).

Einzel von bis

Doppel von bis 45,00 61,00 60,00 86,00 197,00

Devant les Capucins, 8 4970 STAVELOT Tel.: ++32(0)80/86.20.05 Fax: ++32(0)80/86.42.92 E-Mail: logis@hotel-orange.be Internet: http://www.hotel-orange.be

Hostellerie du Doux Repos

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Tubchen an Kalbsbries. Farcierte Wachteln an Reh im Teigmantel. Seezunge an Hummerschaum.
Wchentliche Ruhetage: dienstags und mittwochs. Jahresurlaub: 01/01/05 bis 31/03/05.

Einzel von bis 61,00 107,00 135,00 245,00 242,00 401,00

Doppel von bis 35,00 54,00 108,00 130,00 200,00 240,00

Haute Bodeux, 34 4983 BASSE-BODEUX Tel.: ++32(0)80/68.42.07 Fax: ++32(0)80/68.42.82 E-Mail: hoteldouxrepos@skynet.be Internet: http://www.douxrepos.com

Best Western Ambassador Hotel Bosten

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Steinbutt an grnem Spargel und Morchelsauce. Lammkarr in Olivenl und Pistou.Wild der Saison. Mens: 25,00 37,00 und 57,00 .
von

Einzel bis 145,00 270,00 90,00 125,00

Doppel von bis 100,00 145,00 240,00 440,00

Haasstrasse, 77-81 4700 EUPEN Tel.: ++32(0)87/74.08.00 Fax: ++32(0)87/74.48.41 E-Mail: ambassador.bosten@skynet.be Internet: http://www.bestwestern.be

Bedford
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Contrefilet Bleu des Prs an Rotweinsauce mit Senfkrnen.
von

Einzel bis 160,00 320,00

Doppel von bis 125,00 245,00

Quai Saint Lonard, 36 4000 LIGE Tel.: ++32(0)4/228.81.11 Fax: ++32(0)4/227.45.75 E-Mail: infolg@hotelbedford.be Internet: http://www.hotelbedford.be

Auberge du Pre Boigelot

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen 4-Gnge-Men nach Marktangebot 23,00 . Alle unsere Produkte sind hausgemacht (Brot, Eis, Pt...). Bodeux-Forelle. Typische Ardenner Atmosphre.
Wchentliche Ruhetage: dienstags und mittwochs. Jahresurlaub: 01/01/05 bis 30/01/05.

Einzel von bis 55,00 90,00 180,00

Doppel von bis 35,00 70,00 140,00

75

Rue des Plerins, 1 4983 BASSE-BODEUX Tel.: ++32(0)80/68.43.22 Fax: ++32(0)80/68.43.11 E-Mail: aubergepereboigelot@swing.be Internet: http://www.pereboigelot.be

LEsplanade
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Spezialitten aus den Savoyen: Fondues, Raclettes, Braserades. Gegrilltes vom Holzofengrill. Crpes, Eis,Waffeln.Alpine Inneneinrichtung...
von

Einzel bis 40,00 80,00 150,00

Doppel von bis 30,00 70,00 130,00

Place aux Foires, 23 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

Auberge La Grande Cure

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Mittelmeerkche. Wild der Saison. Im Oktober und November am Wochenende, 2 bernachtungen/ Halbpension mit FeinschmeckerMen am Samstagabend.
Jahresurlaub: 01/01/05 bis 28/01/05.

Einzel von 60,00 bis 70,00

Doppel von bis 82,50 80,00 95,00 87,50

97,50 110,00 195,00 220,00

160,00 175,00

Les Planesses, 12 6987 MARCOURT Tel.: ++32(0)84/47.73.69 Fax: ++32(0)84/47.83.13 E-Mail: info@lagrandecure.be Internet: http://www.lagrandecure.be

Le Fin Bec
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Fisch. Wild. Regionale Gerichte. Touffaye (gednstete Kartoffeln). Kohl an Hammel.
Wchentliche Ruhetage: Sonntagabend.

Einzel von 37,50 42,00 50,00 bis

Doppel von bis 55,00 66,00 81,00

Rue de Virton, 43 6769 MEIX-DEVANT-VIRTON Tel.: ++32(0)63/57.74.39 Fax: ++32(0)63/58.10.45 Internet: http://www.horest.be

76

Le Sanglier des Ardennes

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Poularde in Gros Sel. Wildschweinkotelett im Pfeffermantel. Forelle blau. Trffel. Flusskrebse. Wild. Spargel der Saison. Preise nachstehend, nur Halbpension mglich.
Wchentliche Ruhetage: donnerstags. Jahresurlaub: 02/01/05 bis 06/02/05.

Einzel von bis 118,00 337,00 207,00 287,00 327,00 500,00

Doppel von bis 58,50 187,00 167,00 247,00 247,00 420,00

Rue Comte dUrsel, 14 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.32.62 Fax: ++32(0)86/21.24.65 E-Mail: reservation@sanglier-des-ardennes.be Internet: http://www.sanglier-des-ardennes.be

Htel Jean de Bohme

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Kalbskotelett nach Ardenner Art. Forelle in Butter und Kresse. Wildschweinpfeffer nach Gromutterart. Gerichte auf der Basis von Flusskrebsen.
von

Einzel bis 99,00 124,00 182,00 194,00 306,00 331,00

Doppel von bis 55,50 68,00 142,00 154,00 226,00 251,00

Place aux Foires, 2 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.28.82 Fax: ++32(0)86/21.11.68 E-Mail: reservation@jean-de-boheme.be Internet: http://www.jean-de-boheme.be

Htel Le Val de Poix

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Mens Terroir mit 20 lokalen Erzeugern. Wildspezialitten. Spanferkel. Schmorgerichte. Ardenner Traditionsschinken. Regionale Ksesorten.
von

Einzel bis 70,00 110,00 220,00

Doppel von bis 40,00 80,00 50,00 90,00

160,00 180,00

Rue des Ardennes, 18 6870 POIX-SAINT-HUBERT Tel.: ++32(0)61/61.13.29 Fax: ++32(0)61/61.12.81 E-Mail: info@hotelvaldepoix.com Internet: http://www.hotelvaldepoix.com

Hostellerie La Claire Fontaine

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Bachforelle. Flusskrebse nach Art des Hauses. Kalbsbries Claire-Fontaine. Foie Gras im Tuch gekocht, Rehbraten in Honig und Purnale karamellisiert.
von

Einzel bis 77,00 65,00

Doppel von bis 44,50 63,50 136,50 155,50 225,00 263,00

157,00 169,00 266,00 290,00

Route de Hotton, 64 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE Tel.: ++32(0)84/41.24.70 Fax: ++32(0)84/41.21.11 E-Mail: info@clairefontaine.be Internet: http://www.clairefontaine.be

Hostellerie Le Pre Finet Le Col Vert

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen
Platte von frischen Meeresfrchten aus eigenen Meereswasserbecken. Gnseleberpastete mit Trffeln. Wild aus heimischen Wldern. Fisch aus tglich frischer Lieferung. Hummer und Flusskrebse aus Meereswasserbecken. Forellen.
Jahresurlaub: eine Woche im Januar, Mrz und September. Nur im Restaurant

Einzel von bis

Doppel von bis 72,00 92,00 122,00 135,00 150,00 175,00

77

Rue de Libin, 75 6920 WELLIN Tel.: ++32(0)84/38.81.35 Fax: ++32(0)84/38.82.12 E-Mail: perefinet@euronet.be Internet: http://www.perefinet.be

Chteau dHassonville
Anmerkungen Wundervolles Schloss in einem riesigen Park. Die Preise beinhalten nur Halbpension.
Wchentliche Ruhetage: dienstags. Jahresurlaub: 03/01/05 bis 15/01/05.

Einzel von bis

Doppel von bis

365,00

265,00 315,00

Route dHassonville, 105 6900 AYE (Marche-en-Famenne) Tel.: ++32(0)84/31.10.25 Fax: ++32(0)84/31.60.27 E-Mail: info@hassonville.be Internet: http://www.hassonville.be

Auberge dAlsace Htel de France

Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Gegrillte Scampis auf indische Art mit Schmelzkartoffeln. Weinbergschnecken in Bltterteig mit Lauchstreifen und Kerbelsauce. Rinderfilet nach Bordeaux-Art. Putenspie mit Rosmarin. Nuss-Salat.
Wchentliche Ruhetage: dienstags nach Reservierung. Jahresurlaub: 03/01/05 bis 30/01/05.

Einzel von 51,50 bis 55,50 138,50 191,00

Doppel von bis 68,50 102,50 121,50 167,00

Faubourg de France, 3 6830 BOUILLON Tel.: ++32(0)61/46.65.88 Fax: ++32(0)61/46.83.21 E-Mail: info@aubergedalsace.be Internet: http://www.aubergedalsace.be

Auberge de la Ferme
Kulinarische Spezialitten und Anmerkungen Scheibe von Limousin-Rind la Prigourdine. Kalbsbries Fontaine Mathilde dOrval in Bltterteig. Pain Perdu von Foie Gras der Ente an Orangensauce.
Jahresurlaub: 09/01/05 bis 28/01/05.

Einzel von bis 58,80 162,40 86,40 175,20 110,40 199,20

Doppel von bis 84,00 232,00 144,00 292,00 184,00 332,00

Rue de la Cense, 21 6830 ROCHEHAUT Tel.: ++32(0)61/46.10.00 Fax: ++32(0)61/46.10.01 E-Mail: contact@aubergedelaferme.be Internet: http://www.aubergedelaferme.be

Sport und Freizeit

Das Naturerbe, bestehend aus riesigen Grnflchen, Wldern und Flssen, ist der Haupttrumpf der Wallonie. Natur und Landschaft laden Verliebte zu romantischen Spaziergngen in frischer Luft ein, und auch Sportbegeisterte auf der Suche nach ganz unterschiedlichen sportlichen Aktivitten kommen auf ihre Kosten.
OPT / Quaranta

OPT / A. Kouprianoff

OPT / K. Van Lidth

OPT / A. Kouprianoff

OPT / A. Kouprianoff

80

Wasserwege
Kreuzfahrten
> Bateaux Ansiaux Le Copre Rue du Vlodrome, 15 5500 Anseremme - Dinant Tel.: ++32(0)82/21.35.35 Fax: ++32(0)82/22.33.44 E-Mail: reservation@ansiaux.be Internet: www.ansiaux.be Einschiffung: Kai 9, boulevard Churchill Dinant > Bateaux Bayard Quai de Meuse, 1 5500 Dinant Tel.: ++32(0)82/22.30.42 Fax: ++32(0)82/22.60.16 E-Mail: robert.libert@busmail.net Internet: www.dinantourism.com Einschiffung: Kai 10, boulevard Churchill Dinant > Compagnie des Bateaux Namur et Dinant Rue Daoust, 64 5500 Dinant Tel.: ++32(0)82/22.23.15 oder 22.32.15 oder 22.43.97 Fax: ++32(0)82/22.53.22 E-Mail: ciedesbateaux@busmail.net Internet: www.bateaux-meuse.be Einschiffung: Kai 5, 6 und 7, boulevard Churchill Dinant > Bateau Val Mosan Office du Tourisme de Huy Quai de Namur, 1 4500 Huy Tel.: ++32(0)85/21.29.15 Fax: ++32(0)85/23.29.44 E-Mail: tourisme@huy.be Internet: www.huy.be > Bateau Pays de Lige Domaine touristique de Blegny-Mine Rue Lambert Marlet, 23 4670 Blegny Tel.: ++32(0)4/387.43.33 Fax: ++32(0)4/387.58.50 E-Mail: paysdeliege@blegnymine.be Internet: www.blegnymine.be > Pniche Carpe Diem Fremdenverkehrsamt Thuin BP 26 6530 Thuin Tel.: ++32(0)71/59.54.54 (Reservierung unbedingt erforderlich). Spazierfahrten auf der Sambre nach Lobbes oder der Abtei von Aulne, Schleusendurchfahrt mit Erluterungen. > Pniche Come in Europe Quai Verboeckhoven, 15 7784 Warneton Reservierung beim Fremdenverkehrsamt von Comines Tel.: ++32(0)56/55.56.00 Fax: ++ 32(0)56/55.56.08 E-Mail: office.tourisme.comines-warneton@belgacom.net

Kreuzfahrt mit dem Hotelschiff

CroisiEurope ist die grte Flussschifffahrtsgesellschaft Europas. Sie verfgt ber 23 Kabinenschiffe, die die schnsten Flsse Europas befahren. Diese Schiffe werden mit grter Sorgfalt gepflegt und sind mit neuester Technologie ausgestattet. Zwischen 100 und 150 Passagieren haben auf den Schiffen Platz. Seit 2004 bietet CroisiEurope 3 neue Kreuzfahrtenrouten in Belgien an. Die Preise der Kreuzfahrten

Roubaix

Haut Escaut

Ath

Canal Blaton-Ath

OPT / A. Kouprianoff

Tournai
OPT / A. Kouprianoff

Soig
Canal du Cen

Mons
Valenciennes

Escaut

u Ha

Maubeuge

betragen zwischen 399 und 470 /Person, inkl. Vollpension whrend der gesamten Kreuzfahrt, vom Abendessen des ersten Tages bis zum Frhstck des letzten Tages, Unterbringung in der Zweibettkabine mit Klimaanlage, Dusche und WC, Unterhaltung an Bord, Begrungscocktail, Galaabend, Untersttzung durch unsere Hostess an Bord und Hafengebhren. Auf den verschiedenen Routen knnen Stdte und Sehenswrdigkeiten besichtigt werden (fakultativ).

Vermietung von Motorbooten

Mit Steuermann
> Le Pgasus (8 Personen) Individuell gestaltete Familienkreuzfahrten Handy: ++32(0)475/64.73.36 E-Mail: sylvaindupont@skynet.be Einschiffung: Kai Van Geert 5500 Anseremme > Le Scaldis Voies dEau du Hainaut Rue des Clercs, 31 7000 Mons Tel.: ++32(0)65/36.04. 64 Fax: ++32(0)65/33. 57.32 E-Mail: sitesvoiesdeau@hainaut.be > LEmbrum zum Hotel umgebauter Lastkahn (18 Pers.) Port des yachts 4000 Lige Tel. & Fax: ++32(0)10/84.28.88 E-Mail: info@penichehotel.com Internet: www.penichehotel.com

81

OPT / B. Boccara

Kreuzfahrt 5 Tage / 4 Nchte: Entdeckung Flanderns vom Meer bis zur Hauptstadt Kreuzfahrt 6 Tage / 5 Nchte: Vom Maastal zur Nordsee Kreuzfahrt 6 Tage / 5 Nchte: Niederlande und Belgien

Ohne Steuermann
> ARDENNES NAUTISME Rue du Chteau, 16 B.P.10078 F-08203 SEDAN cedex Tel.: ++33(0)3.24.27.05.15 Fax: ++33(0)3.24.29.15.22 E-Mail: info@ardennes-nautisme.com Internet: http://www.ardennes-nautisme.com Liegehafen in Belgien in Anseremme-Dinant
OPT / J.-P. Remy

Ausfhrliche Strecken und Preise unter den Aufenthaltsangeboten auf der Seite 61.
> CroisiEurope Cantersteen, 43 1000 BRUXELLES Tel.: ++32(0)2/514.11.54 Fax: ++32(0)2/514.33.54 E-Mail: infobel@croisieurope.com Internet: www.croisieurope.com

Bruxelles

Maastricht

Canal Albert

Canal Charleroi-Bruxelles

Lige
Moyenne Meuse

Verviers

Vesdre

gnies
ntre

Nivelles
re Samb Basse

Barrage et Lac de la Gileppe Amblve

Gileppe Lac de Robertville Lac de Worricken

Namur Dinant
Haute Meuse

re mb Sa e Thuin ut Barrage et Lacs de lEau dHeure

Charleroi

Ourthe

OPT / A. Kouprianoff

82

OPT / A. Kouprinaoff

Jachthfen
Mit Wassersportmglichkeit
Charleroi-Brssel-Kanal Ittre International Yachting Club Ittre Club House - Route de Virginal, 42 1460 Ittre Tel.: ++32(0)67/64.67.92 Segeln, Windsurfen, Wasserki Seneffe Centre ADEPS und Yachting Club S.N.E.F. Obere Maas Jachthafen Jambes Insel Yvoir Hafen Anseremme Hafen Waulsort Mittelmaas Hafen Statte Jachthafen : Jachtclubs Obere Sambre Landelies Erquelinnes Obere Schelde Pronnes/Centre Adeps Zentrums-Kanal Darse de Mons Grand-Large: Port de plaisance de Mons Avenue du Grand Large 7000 Mons Wassersportclub : Segeln, Jet-Ski, Wasserski, Windsurfen, Bootstourismus: Hafen Tel.: ++32(0)65/87.48.90 Fax: ++32(0)65/87.48.91 E-Mail: jerome.lefevre@tiscali.be

Themenflussfahrten an Bord unserer Boote

Machen Sie eine kleine Kreuzfahrt und entdecken Sie die Region auf eine attraktive und originelle Weise! Wir haben verschiedene Angebote fr Sie: Bootsfahrten ab dem Parc des Canaux (zwischen Mons La Louvire Ronquires gelegen) in Kombination mit Besichtigungen und Essen an Bord... Bootsverleih fr einen Tag fr Empfnge, Seminare, Meetings und Incentives oder einfach, um einmal anders zu feiern... an Bord eines komfortabel ausgestatteten Bootes. Erfolg garantiert!
Preis: der Preis hngt von dem gewhlten Angebot ab Kostenvoranschlag auf Anfrage. Anmerkungen: Bootsverleihung vom 01.04 bis 31.10.05 mglich.

Auskunft
Auskunft ber die verschiedenen Wassersportmglichkeiten in den verschiedenen Hfen oder in der Umgebung erteilen die Fremdenverkehrsmter des Ortes, in dem der Hafen liegt, oder beim Belgischen Jachtverband: Fdration Yachting belge Avenue du Parc dAme, 90 5100 Jambes Tel.: ++32(0)81/30.49.79 Fax: ++32(0)81/30.73.25 E-Mail: info@lfyb.be Internet: http://www.lfyb.be
F.T.P.H. / C. Carpentier

OPT / S. Hauwaerts

asbl VOIES dEAU DU HAINAUT Rue des Clercs, 31 7000 MONS Tel.: ++32(0)65/36.04.64 Fax: ++32(0)65/33.57.32 E-Mail: sites.voiesdeau@hainaut.be Internet: www.hainaut.be (rubrique tourisme voies deau)

Die groen Seen in der Wallonie

Neben Angeln knnen auch andere Wassersportarten betrieben werden. Es lohnt sich, sich zu informieren.
Domaine de Bernissart-Lac
7320 Bernissart Tel.: ++32(0)69/58.03.15 Angeln vom Ufer aus in der Domne Bernissart und an den Prau-Seen.

Lac de Bambois
Rue du Grand Etang 5070 Bambois Tel. & Fax: ++32(0)71/71.43.89 E-Mail: idef-bambois@skynet.be Strand, Angeln.

Lac de Nisramont
Nisramont, 21 6983 Ortho Tel.: ++32(0)84/43.30.95 Fax: ++32(0)84/43.35.82 E-Mail: tavernebarrage@yahoo.fr Angeln nur vom Ufer aus, Baden, Schwimmen, Kajakfahren.

Les Lacs de lEau dHeure

Centre dAccueil de la Platte-Taille 6440 Boussu-lez-Walcourt Tel.: ++32(0)71/50.92.92 Fax: ++32(0)71/50.92.93 E-Mail: eaudheure@skynet.be Internet: www.lacsdeleaudheure.com Ein einmaliger Ort in der Wallonie: 1.800 Hektar gro, davon 600 Hektar Wasserflchen. Hier knnen Sie smtliche Wassersportarten treiben oder erlernen (Jetski, Wasserski, Wakeboard, Segeln, Surfen, Kajak, Katamaran...). Das Erholungszentrum Le Relais de Falemprise erwartet Sie mit Strand, Badebereich, Cafeteria und noch vielen anderen Aktivitten. Sie knnen auch von den Ufern der einzelnen Seen mit dem Angelschein der Wallonischen Region angeln. Vom Boot aus knnen Sie auf den Seen Ri Jaune und Fronval fischen, aber nur mit dem Angelschein und nach Entrichtung der Navigationsjahresgebhr von 40,00 .

Lac de Robertville
Rue Centrale, 53 4950 Robertville Tel.: ++32(0)80/44.62.68 Angeln vom Ufer oder vom Boot aus. Boote knnen von Mai bis September gemietet werden .

OPT / A. Kouprianoff

F ischen
Forellen
Forellen knnen in der Regel von Mrz bis September geangelt werden. Bevor man zur Angel greift, gilt es, eine Vorsichtsmanahme zu beachten: Fr das Fischen in ffentlichen Gewssern wird ein Angelschein bentigt. Es gibt zwei Arten von Angelscheinen: Mit dem zu 12,39 drfen Fische nur vom Ufer aus geangelt werden, mit dem zweiten zu 37,18 darf zustzlich vom Boot und am Pier aus oder mit den Fen im Wasser geangelt werden. Diese Scheine, die ein Jahr lang gltig sind, knnen in allen Postmtern der wallonischen Region erworben werden.
Ausknfte Ausknfte ber die Gesetze im Bereich Fischfang knnen auf der Website des Ministeriums der wallonischen Region Generaldirektion natrliche Ressourcen und Umwelt, eingeholt werden: www.wallonie.be Service de la Pche du Ministre de la Rgion Wallonne Av. du Prince de Lige, 7 5. Stock 5100 Jambes Tel.: ++32(0)81/33 59 00 Fax: ++32(0)81/33 58 44 E-Mail: sp.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Eine Karte der Angelgebiete in der Wallonie ist kostenlos bei der DGRNE Service Documentation Communication Avenue Prince de Lige, 15 5100 Jambes Tel.: ++32(0)81/32.56.87 Fax: ++32(0)81/32.57.95

Le Pcheur Belge
Le Pcheur Belge ist das offizielle Magazin des franzsischsprachigen Sportanglerverbandes Belgiens. Diese Monatsschrift berichtet von allen Manahmen zur Verteidigung und Frderung des vom Verband FSPFB betriebenen Angelsportes. Darber hinaus liefert das Magazin genaueste Ausknfte ber Angelverfahren und Material, die Ergebnisse nationaler und internationaler Angelwettbewerbe, die einschlgige Gesetzgebung, die Fischzucht, interessante Angelpltze und das Leben der Verbnde und Gruppen.

Die Angel-Wanderschule
1999 entwickelte der FSPFB (franzsischsprachiger Angelsportverband Belgiens) eine sogenannte Angel-Wanderschule , die den Anglergruppen, Schulen, Jugendgruppen (Pfadfinder, Spielpltze), Selbsthilfegruppen und Gemeinden Angelmaterial sowie erzieherisches Material ber das Leben in den Flssen und Weihern zur Verfgung stellt. > Fdration Sportive des Pcheurs Francophones de Belgique asbl Rue Grandgagnage, 25 5000 Namur Tel.: ++32(0)81/41.34.91 Fax: ++32(0)81/42.10.43 E-Mail: info@fspfb.be Internet: www.fspfb.be > Cristal Pche Rue Villa Romaine, 39j 6660 Nadrin Handy: ++32(0)496/81.19.44 E-Mail: moreau.peche@belgacom.net Angelschule und Angelfhrungen.

FTLB / Fontaine

Kajak
OPT / A. Kouprianoff

85

Auf der Amel

Cookayaks 4970 Stavelot Tel.: ++32(0)80/68.42.65 Fax: ++32(0)80/68.44.43 E-Mail: info@telecoo.com Internet: telecoo.com

Family Day in Durbuy

Ein unvergesslicher Tag fr die ganze Familie! Empfang mit Kaffee/Croissant in der Taverne Le Julinas , Mountainbike (8 km), Schatzsuche in der kleinsten Stadt der Welt. Ardenner-Teller im Htel lEsplanade in Durbuy, Fuwanderung Richtung Petithan (2 km). Kajak-Fahrt auf der Ourthe (10 km), anschlieend eine Partie Minigolf. Abschiedstrunk.
ffnungszeiten: tglich, ganzjhrig. Preis: Sonderpreis: 42,00 anstatt 47,00 . Aufpreis fr Grillen mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind, Abenteueratmosphre (ohne Getrnke): 20,00 . Anmerkungen: mehr Einzelheiten unter: www.durbuyadventure.be. Dieses Programm ist fr alle zugnglich. Betreuer in oder .

Auf der Ourthe

Les Kayaks de lOurthe Rue de lglise, 35 6980 La Roche-en-Ardenne Tel.: ++32(0)84/36.87.12 Fax: ++32(0)84/36.87.13 E-Mail: kayak@kayaksdelourthe.be Internet: www.kayaksdelourthe.be Outdoor Centre Rue Villa Romaine, 3 6660 Nadrin Tel.: ++32(0)84/44.41.12 Fax: ++32(0)84/44.45.06 E-Mail: info@outdoor-centre.be Internet: www.outdoor-centre.be Ferme de Palogne Rue de la Bouverie, 1 4190 Vieuxville Tel. & Fax: ++32(0)86/21.24.12 E-Mail: dtvl@euronet.be Internet: www.palogne.be Durbuy Adventure Alle du Val, 62 6940 Barvaux-sur-Ourthe Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be Ardenne Aventures Rue du Hadja (Pont du Gravier), 1 6980 La Roche-en-Ardenne Tel.: ++32(0)84/41.19.00 Fax: ++32(0)84/41.29.00 E-Mail: kayak@ardenne-aventures.be Internet: www.ardenne-aventures.be Kayaks-Club les Remous Rue de Xhignesse, 35 4180 Hamoir Tel.: ++32(0)86/38.87.65 Fax: ++32(0)4/368.49.68 E-Mail: info@kayaksremous.com Internet: www.kayaksremous.com

DURBUY ADVENTURE S.A. Alle du Val, 62 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be ESCAPADES

Durbuy Adventure

86

Auf der Lesse

Kayaks Bleus Lesse Kayaks Place de lglise, 2 5500 Dinant Tel.: ++32(0)82/22.43.97 Fax: ++32(0)82/22.64.64 E-Mail: info@lessekayaks.be Internet: www.lessekayaks.be Complexe touristique Ansiaux Rue du Vlodrome, 15 5500 Anseremme - Dinant Tel.: ++32(0)82/21.35.35 Fax: ++32(0)82/22.33.44 E-Mail: reservation@ansiaux.be Internet: www.ansiaux.be Kayaks Jaunes Libert Quai de Meuse, 1 5500 Dinant Tel.: ++32(0)82/22.61.86 oder ++32(0)82/22.24.78 Fax: ++32(0)82/22.77.44 E-Mail: kayakslibert@tiscali.be Internet: www.dinantourism.com

Rcralle ein Tag Natur pur"

Verbringen Sie einen Tag Natur pur im Semois-Tal. Mountainbike. Whlen Sie eine Tour aus unserem Angebot ausgeschilderter Mountainbike-Touren (15 oder 22 km). Anschlieend strken Sie sich bei einer Bierverkostung mit Godefroy und einem Sandwich-Lunch. Dann sind Sie fit fr den Nachmittag fr das Kajakfahren auf der Lesse (12 km) und eine Partie Minigolf. Um den Tag schn ausklingen zu lassen, genieen Sie ein Bier nach traditioneller Art sowie auf den heien Stein gebratenes Fleisch, auf unserer Terrasse am Ufer der Semois.
Zufahrt: E411, Ausfahrt 23 oder 24 Richtung Gedinne, Bivre, Alle oder Ausfahrt 25, Richtung Bouillon,Ausfahrt Menuchet, Rochehaut,Alle. ber Frankreich: Reims, Charleville, Richtung Sedan, Ausfahrt Donchery, StMenges,Alle. ffnungszeiten: 01/04/05 bis 02/10/05, tglich. Fr den Rest des Jahres an Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertagen und in den Schulferien. Preis: 66,00 anstatt 72,00 enthalten Verleihung eines Mountainbikes der Marke Giant, Helm, Komfort-Kajak, eine Partie Minigolf, Lunchpaket (Sandwich), Steingrillen (5 Fleischsorten), 4 Getrnke. Anmerkungen: auf Reservierung andere Programmangebote ab 27,00 pro Person mglich. Siehe Rubrik Combins Rcralle unter www.recrealle.be

Auf der Semois

Rcralle (Unterhaltungszentrum) Rue Lon Henrard, 16 5550 Alle-sur-Semois Tel.: ++32(0)61/50.13.43 Fax: ++32(0)61/50.15.71 E-Mail: recrealle@recrealle.be Internet: www.recrealle.be Was man wissen sollte

OPT / A. Kouprianoff

Kajak fahren ist das ganze Jahr ber mglich (mit einigen Einschrnkungen bezglich des Zugangs je nach Jahreszeit), vorausgesetzt, die Wasserfhrung des Wasserlaufs liegt nicht unterhalb der mit Ministerialerlass vorgeschriebenen Mindesthhe.

RCRALLE sprl Rue Lon Henrard, 16 ESCAPADES 5550 ALLE-SUR-SEMOIS Tel.: ++32(0)61/50.03.81 Fax: ++32(0)61/50.15.71 E-Mail: recrealle@recrealle.be Internet: www.recrealle.be

Kajakfahren auf der Lesse

21 km unberhrte Natur. Ein Parcours voller berraschungen! Die Lesse schlngelt und windet sich in einer Landschaft mit Schlssern aus dem Mittelalter, einem Naturpark, prhistorischen Hhlen, schroffen Felsen... Zwei Staumauern gilt es zu berqueren... Holen Sie sich Ihren persnlichen Kick! Spa garantiert und dies in aller Sicherheit! Hunger oder Durst? Am Flussufer haben Sie die Mglichkeit, sich zu erfrischen und zu strken. Bei Ihrer Ankunft in Anseremme knnen Sie kostenlos warm duschen und sich umziehen, Cafeteria und Terrasse am Flussufer. Mit den blauen Kajaks ist alles mglich. Sie haben die Wahl zwischen: 2 Fahrten: 21 km ( 5 Std.) oder 12 km ( 3 Std.). Ein- oder zweisitzige Kajaks mit Schalensitzen, Kanadisches Kanu 3-Sitzer oder unser Kajak des Jahres 2000 , ein neues, noch komfortableres Modell. Als Option: Schwimmwesten, hermetisch verschliebare Tonnen, ultra-leichte Sport -Paddel.
ffnungszeiten: 01/04/2005 bis 31/10/2005. Preis: 10,00 bis 17,00 pro Person je nach Kajaktyp. Anmerkungen: Sondertarife fr Gruppen (20 Personen) und Schulklassen. Treffpunkt bei Anseremme (Place de lEglise), wo blauen Kajaks Sie freundlich empfangen. Groer kostenloser Parkplatz. Regelmig Abfahrt von Sonderzgen, die Sie ganz in die Nhe der Einstiegstelle bringen.

Lesse Kayaks

LESSE KAYAKS s.a. Place de lglise, 2 5500 ANSEREMME-DINANT Tel.: ++32(0)82/22.43.97 Fax: ++32(0)82/22.64.64 E-Mail: info@lessekayaks.be Internet: www.lessekayaks.be

ESCAPADES

Rcralle

Wassersport
Domaine Provincial de Chevetogne 5590 Chevetogne Tel.: ++32(0)83/68.72.11 Fax: ++32(0)83/68.86.77 E-Mail: reservation.chevetogne @province.namur.be Domaine Provincial de Wgimont 4630 Soumagne Tel.: ++32(0)4/377.99.00 Fax: ++32(0)4/377.99.01 E-Mail: wegimont@prov-liege.be Internet: www.prov-liege.be LHirondelle Chteau 4210 Oteppe Tel.: ++32(0)85/71.11.31 Fax: ++32(0)85/71.10.21 E-Mail: info@lhirondelle.be Internet: www.lhirondelle.be Sunparks Vielsalm Route de Grand-Halleux 6690 Vielsalm Tel.: ++32(0)80/21.57.76 Fax: ++32(0)80/21.57.33 Internet: www.sunparks.com Nautisport Chausse de Soignies, 36 7850 Enghien Tel.: ++32(0)2/397.01.80 Fax: ++32(0)2/395.56.42 E-Mail: info.nautisport@tiscali.be Internet: www.nautisport.be Site Aqua-Tournai Rue de lOrient, 1 7500 Tournai Tel.: ++32(0)69/89.02.20 Fax: ++32(0)69/89.02.29 Internet: tournai.be

87

OPT / K. Van Lidth

Erholungszentren mit Schwimmbad

Aqualibi Walibi 1300 Wavre Tel.: ++32(0)10/42.16.00 Fax: ++32(0)10/41.00.24 Internet: www.walibi.be Aquacentre Avenue du Bouleau, 1 6440 Froidchapelle Tel.: ++32(0)71/63.10.63 Fax: ++32(0)71/63.10.69 E-Mail: aquacentre@vert-marine.com Internet: http://www.vert-marine.com Centre social de Dlassement Avenue des Muguets, 16 6001 Marcinelle Tel.: ++32(0)71/29.74.00 Fax: ++32(0)71/47.26.86 E-Mail: csd6001@hotmail.com Internet: csd.marcinelle.be/new Domaine Provincial Bois des Rves Alle du Bois des Rves, 1 1340 Ottignies Tel.: ++32(0)10/41.60.72 Fax: ++32(0)10/41.14.00 E-Mail: boisdesreves@skynet.be

FTPBW / A. Kouprianoff

88 Moulin de la Falize Vieille route de France, 62 6830 Bouillon Tel.: ++32(0)61/46.62.00 Fax: ++32(0)61/46.72.75 E-Mail: moulindelafalize@swing.be Internet: moulindelafalize.be Centre de Dlassement de Claire-Fontaine Rue Clmenceau, 11 7160 Godarville Tel.: ++32(0)64/44.36.75 Fax: ++32(0)64/44.78.65 Le Pachy Rue du Grand tang, 11 5070 Bambois Tel. & Fax : ++32(0)71/71.20.38 Site Les Dauphins Rue Pre Damien, 2 7700 Mouscron Tel.: ++32(0)56/85.49.50 Fax: ++32(0)56/85.49.58 Internet: www.mouscron.be Domaine de Bourgogne Place de Bourgogne, 1 7730 Estaimbourg Tel.: ++32(0)69/55.81.52

Centre de Dlassement de Claire-Fontaine

Das Centre de dlassement (Erholungszentrum) de Claire-Fontaine in Godarville (Chapelle-lez-Herlaimont) empfngt Sie in einem angenehmen Rahmen im Grnen. Es bietet Ihnen Freizeitmglichkeiten rund ums Wasser (See, Rutschbahnen, Angeln), Sie knnen Beach-Volleyball, Minigolf oder Ptanque spielen. Lassen Sie die Kinder den Spielplatz erobern und kosten Sie eine regionale Spezialitt in der Cafeteria.
ffnungszeiten: 01/05/05 bis 30/09/05, nur fr das Centre de dlassement. ffnungszeiten der Bros : 9 16 Uhr. Preis : Strandeintritt: Erwachsene: 2,75 Kinder bis 12 Jahre : 1,75 Schulklassen: 1,20 pro Tag.

CENTRE DE DLASSEMENT DE CLAIRE-FONTAINE Rue Clmenceau, 11 7160 GODARVILLE Tel.: ++32(0)64/44.36.75 Fax: ++32(0)64/44.78.65 E-Mail: claire-fontaine@belgacom.net Internet: www.hainaut.be (rubrique tourisme-voies deau)

ESCAPADES

Belsud
Unterkunftsverzeichnis 2005
Sie haben Lust auf Luftvernderung, Sie mchten auf dem Land neue Kraft schpfen, regionale Spezialitten probieren und an der frischen Luft und in der Natur spazieren gehen? Sie suchen eine Unterkunft mit der Familie oder mit Freunden? Dann besorgen Sie sich den Fhrer Belsud. Dort finden Sie Mglichkeiten fr ein Wochenende oder eine ganze Woche, in einer komfortablen und authentischen Unterkunft, auf dem Bauerhof, bei Privatvermietern, wo Sie bei gut brgerlicher Kche die regionalen Spezialitten kosten knnen, oder Sie wohnen in einem Ferienzentrum, wo Ihnen in familienfreundlicher Atmosphre zahlreiche Sportmglichkeiten zur Verfgung stehen. Belsud bietet 3.300 Unterbringungsmglichkeiten fr jeden Geschmack und jeden Geldbeutel!

Ausknfte und Reservierung Zentrale Belsud Tel.: ++32(0)2/504.02.80 Fax: ++32(0)2/514.53.35 E-Mail: belsud@opt.be Internet: www.belsud.be

FTPH / C. Carpentier

Sich wohl fhlen mit Hilfe des Wassers

Sich wohl fhlen, wieder in Form kommen, entspannen, Schnheit Das sind die Schlsselwrter des Thermalbadens: Lassen Sie sich einen Tag lang oder fr die Dauer Ihres Aufenthaltes durch diese Welt fhren.
Nehmen Sie sich die Zeit durchzuatmen, auf Ihren Krper zu hren, sich zu verwhnen, um Ihrem Krper, der unter dem Alltagsstress, der Zeit leidet, neue Spannkraft zu geben.
Thermes de Spa Thermes de Spa

89

Wellness-Oase SPA
Sie mchten einmal wieder richtig durchatmen, entspannen, Krfte sammeln, zu sich finden und so Ihr grtes Kapital Gesundheit bewahren? Lassen Sie sich in Spa verwhnen! Quelle des Wassers Quelle des Lebens.
Die wohltuenden Eigenschaften der Thermalquellen in Spa sind seit der Antike bekannt. Die Modernitt der neuen Thermen in Spa besinnt sich wieder auf diese wohltuenden Eigenschaften des Wassers und bietet Ihnen inmitten einer intakten Natur exklusives Know-how einer ganz anderen Dimension. Das neue und riesige Thermalzentrum thront hoch ber Spa und ist vom Stadtzentrum auf ganz originelle Weise mit einem SeilAufzug erreichbar. Badespa. Nutzen Sie die Bder eines kompletten ThermalFreizeitbads: zwei groe Schwimmbecken, Innen- und AuenTherme der Quelle Clmentine mit einer Wassertemperatur von 32,Whirlpools, Hammams, Saunen, verschiedene Ruhe-Landschaften usw. Wellness und Schnheit.Verwhnen Sie Ihren Krper mit einem umfangreichen und bewhrten Schnheitsprogramm, vertrauen Sie auf Professionalitt und Qualitt. Gnnen Sie sich ein Kohlensuregasbad in den berhmten Kupferbadewannen oder ein Trf-Bad des Venns oder lassen Sie sich von dem reichhaltigen Angebot an Behandlungen, Massagen und anderen Anwendungen der Schnheitspflege verwhnen.
Thermes de Spa

Preise
Die Thermal-Freizeit-Bder Tglich von 9 bis 21 Uhr, freitags und samstags bis 22 Uhr geffnet. Badezeit: 3 Stunden. Erwachsene:17,00 . Kinder:12,00 . Kinder haben ab 6 Jahre Zugang. Verschiedene Ermigungen: Familienkarte,Abonnements, Gruppen (ab 20 Personen).Andere Dienstleistungen: Massagen, UVASonnenbank, Bade-Boutique, Bar-Cafeteria... Das Zentrum fr Wellness, Schnheit und Gesundheit Schnheitsanwendungen und Kuren auf Reservierung. Whlen Sie zwischen den EntdeckerAngeboten ab 70,00 pro Person oder Ein Tag in Spa (Bad nach Wahl, Spa-Dusche, Massage, Lunch) : 110,00 oder Zwei Tage zu zweit : 270,00 ; und 3- bzw. 5-tgigen Kuren (Schnheit, Mutter-Kind usw.). Alle Badesorten sind in allen Angeboten inbegriffen. Fr Angebote Schnheitspflege und Aufenthalt setzen Sie sich bitte mit den Hotels in und um Spa in Verbindung.
Thermes de Spa

THERMES DE SPA Colline dAnnette et Lubin 4900 SPA Tel.: ++32(0)87/77.25.60 Fax: ++32(0)87/77.50.66 Internet: www.thermesdespa.com

90

Jedes Wohlfhlzentrum wird mit Ihnen ein Programm zusammenstellen, das speziell auf Ihre Wnsche und auf Ihren Geldbeutel abgestimmt ist. Dank einer uerst leistungsstarken Infrastruktur hlt jedes Zentrum fr Sie folgende Dienste bereit:

Einen Thermalbereich
Entdecken Sie die Wohltat des Thermal- oder Meerwassers, das mit Algen oder anderen Pflanzen, denen Heilkrfte zugeschrieben werden, versetzt ist. Das Wasser macht Ihren Krper wieder geschmeidig, gibt ihm die Spannkraft zurck und befreit Sie von zahlreichen Beschwerden.

Einen Bereich Wieder in Form kommen

Dank manueller Massagetechniken oder mit Hilfe ausgefeilter Gerte entspannt sich der Krper allmhlich und verliert berflssiges Fettgewebe
Thalgo Limelette

Hier einige empfehlenswerte Adressen > Domaine des Hautes Fagnes Rue des Charmilles, 67 4950 Ovifat-Robertville Tel.: ++32(0)80/44.69.87 Fax: ++32(0)80/44.69.19 E-Mail: frontoffice@hotel2.be Internet: www.hotel2.be > Radisson SAS Palace Htel Place Royale, 39 4900 Spa Tel.: ++32(0)87/27.97.00 Fax: ++32(0)87/27.97.01 E-Mail: Isabelle.maraite@ radissonsas.com Internet: www.radissonsas.com > Dorint Spa Balmoral Route de Balmoral, 33 4900 Spa Tel.: ++32(0)87/79.32.50 Fax: ++32(0)87/77.41.74 E-Mail: reservations@dorintspa.be Internet: http://www.dorintspa.be

(die Liste ist nicht vollstndig)

Einen Schnheitsbereich
Kosmetikerinnen, die in den neuesten und klassischen Techniken geschult sind, halten ein breit gefchertes Angebot eigens auf Sie abgestimmter Dienstleistungen bereit, die Ihrer Haut Geschmeidigkeit und Spannkraft zurckgeben...

> Thermes de Spa Colline dAnnette et Lubin 4900 Spa Tel.: ++32(0)87/77.25.60 Fax: ++32(0)87/77.50.66 E-Mail: spathermes@spawater.com Internet: www.thermesdespa.com
Vorschlge zu kuren auf Seite 89.

> Chteau des Thermes Rue Hauster, 9 4050 Chaudfontaine Tel.: ++32(0)4/367.80.67 Fax: ++32(0)4/367.80.69 E-Mail: info@chateaudesthermes.com Internet: www.thermes.org
Vorschlge zu Aufenthaltsorten auf Seite 63.

Thermes de Spa

Vorschlge zu Aufenthaltsorten auf Seite 62.

Eine zauberhafte und kuschelige Umgebung, ein Team aus Fachleuten, das Ihnen zuhrt und zu Ihren Diensten steht, eine Gastronomie, die Ihren Erwartungen entspricht - kurzum, alle Voraussetzungen sind erfllt, damit Sie sich in einem unserer Wohlfhlzentren auch tatschlich wohl fhlen.

> Aqua Center Rue de la Pichelotte, 5 5340 Gesves Tel.: ++32(0)83/66.89.66 Internet: www.proximedia.com/web/ aqua-center.html > Aqua Sun Fit centre de Balno Rue Cache Lannoy, 1 7750 Amougies Tel. & Fax: ++32(0)69/45.47.44 E-Mail: aquasunfit@hotmail.com Internet: www.aquasunfit.be

> Domaine de la Carrauterie (Cosy Zentrum) Rue de la Station, 11 6470 Sautin Tel.: ++32(0)60/45.53.52 Fax: ++32(0)60/45.66.96 E-Mail: carrauterie@bmedia.be Internet: www.carrauterie.be
Vorschlge zu Aufenthaltsorten auf Seite 56.

> Thalgo Limelette Centre de Balnothrapie Marine Rue Charles Dubois, 87 1342 Limelette Tel.: ++32(0)10/42.19.50 Fax: ++32(0)10/40.17.17 E-Mail: thalgo.limelette@chateau-de-limelette.be Internet: www.chateau-de-limelette.be

Golf spielen
Natur, Spaziergang, Entspannung, Geselligkeit all diese Elemente machen Golf spielen zu einem Sport, der zahlreiche Freuden bietet. Wir laden Sie ein, diese Freuden auf unseren schnsten Pltzen in den vier Ecken der Wallonie kennen zu lernen.
Wa s m a n w i s s e n s o l l t e
Um Zugang zu den meisten Golfclubs in der Wallonie zu erhalten, muss man ein bestimmtes Handicap haben (min. 36). Informieren Sie sich vorher beim Club Ihrer Wahl ber die Clubordnung.
OPT / K. Van Lidth OPT / J.-P. Remy

91

Um das Golfspiel auszuprobieren, gibt es verschiedene Mglichkeiten fr Einsteiger, die nicht viel kosten und fr die kein Material bentigt wird. Wer zum leidenschaftlichen Golfspieler wird, dem stehen dann zahlreiche Mglichkeiten offen.

Auf der Internetseite des Belgischen Golfverbandes finden Sie eine Liste aller Golfclubs zusammen mit einer vollstndigen Beschreibung der Infrastrukturen und Dienstleistungen, die in den verschiedenen Clubs angeboten werden, sowie alle ntzlichen Informationen, falls Sie das Golfspiel kennenlernen oder Ihr Handicap verbessern wollen.

OPT / K. Van Lidth

Ausknfte
Fdration Royale Belge de Golf (Belgischer Golfverband) Chausse de la Hulpe, 110 1000 Bruxelles Tel.: ++32(0)2/672.23.89 Fax: ++32(0)2/675.46.19 E-Mail: info@golfbelgium.be Internet: http://www.golfbelgium.be Association Francophone de Golf (AFG) Chausse de la Hulpe, 110 bote 3b 1000 Bruxelles Tel.: ++32(0)2/679.02.20 Fax: ++32(0)2/672.08.97 E-Mail: afg@golfbelgium.be Internet: http://www.afgolf.be

01 02 03

BRUXELLES BRUSSEL
06 18 21 22

TOURNAI
14 OPT / K. Van Lidth 15

13

05 WATERLOO 04 07 10 11 09 08 12 16 28 30

LIEGE
19

20

MONS

NAMUR

29

23 24 27 25

CHARLEROI
17 31

32

FTLB / Arnaud

ARLON
26

Brssel 1. Royal Amicale Anderlecht Golf Club 2. Brussels Golf Club Academy and Training Center Wallonisch-Brabant 3. Golf de lEmpereur 4. Golf du Chteau de la Bawette 5. Golf du Bercuit 6. Royal Waterloo Golf Club 7. Golf Chteau de la Tournette 8. Golf Club dHulencourt 9. Golf de Rigene 10. Golf Club de Louvain-la-Neuve 11. Golf La Bruyre 12. Golf Club des Sept Fontaines Hennegau 13. Golf Club dEnghien* 14. Royal Golf Club du Hainaut

15. Golf du Mont Garni 16. Golf Club de Pierpont 17. Bertransart Golf Club* Lttich 18. Avernas Golf Club 19. Royal Golf Club du Sart Tilman 20. Golf Club de Lige-Bernalmont 21. Golf Club Henri Chapelle Country 22. Club de Golf Mergelhof 23. International Gomz Golf Club 24. Royal Golf Club des Fagnes Luxemburg 25. Golf de Durbuy 26. Virton Golf Dcouverte* Namur 27. Five Nations Golf Club 28. Golf de Falnue 29. Golf Club dAndenne 30. Rougemont Golf de Namur 31. Florennes Avia Club de Golf 32. Royal Golf Club du Chteau Royal dArdenne * Golfschule
OPT / K. Van Lidth

OPT / K. Van Lidth

OPT

92

Und in der Luft

Seit den ersten Luftschiffern haben herrlich Verrckte am Himmel eine Spur gezeichnet, die rund um die Erde fhrt.
La conqute du ciel, (Die Eroberung des Himmels) ditions Gallimard Luftsport (Aeroclubs, Segelfliegen, Fallschirmspringen...) kann in der Wallonie hauptschlich an fnf Standorten betrieben werden: Namur (Suarle-Temploux) SaintHubert Froidchapelle Verviers (Theux) Tournai (Maubray). Die hier ansssigen Clubs organisieren verschiedene Aktivitten, von der Lufttaufe bis zum Kunstflug ber Schnupperkurse, Lehrgnge oder Leistungssport. Hier einige ntzliche Adressen:

93

Fliegen der lteste Traum der Menschheit.

> Club ULM de Baisy-Thy Chemin des Rves 1470 BAISY-THY / GENAPPE Tel.: ++32(0)2/653.08.32 oder ++32(0)67/78.02.47 Fax: ++32(0)2/653.42.73 E-Mail: info@ulm.be Internet: www.ulm.be Schauen Sie auf der Site: http://www.fed-ulm.be nach, hier finden Sie noch andere Pltze in Belgien, wo man Ultraleichtfliegen betreiben kann. Lufttaufen und eintgige Schnupperkurse: Lufttaufen mit dem Flugzeug. Flugdauer von 15 Min. bis 1 Stunde. Flugzeuge knnen pro Flugminute gemietet werden. 1 bis 4 Passagiere. Groe Auswahl an Mglichkeiten. Schnupperkurs: soll das Publikum mit dem Fliegen vertraut machen und den Teilnehmern die Mglichkeit geben, die Maschine unter professioneller Anleitung und Aufsicht selbst zu fliegen. Pilotenausbildung Auf Flugzeugen und Hubschraubern in der ganzjhrig geffneten Pilotenschule Le Rve dIcare. Mehrere Instruktoren bernehmen die praktische und theoretische Ausbildung. In der Schule kann der private Pilotenschein fr Flugzeuge oder Hubschrauber erworben werden. > Royal aro para club de Spa Arodrome de Spa Rue de la Sauvenire, 122 4900 SPA Tel.: ++32(0)87/77.49.72 Fax: ++32(0)87/77.61.14 E-Mail: aeroclubspa@skynet.be Internet: www.spa-aviation.be Lufttaufe, Pilotenschule... > Aro-club des Ardennes asbl Arodrome 6870 SAINT-HUBERT Tel.: ++32(0)61/26.63.24 E-Mail: psalmon@tiscali.be Internet: aeroclubdesardennes.be

Frs Segelfliegen...
> Fdration des Clubs Francophones de Vol Voile (FCFVV) Rue des Mriers, 15 5190 SPY Tel. & Fax: ++32(0)71/78.93.98 E-Mail: fcfvv@skynet.be Internet: http://www.fcfvv.be > Centre National de Vol Voile (CNVV) Arodrome de Saint-Hubert Arodrome, bte 1 6870 SAINT-HUBERT Tel.: ++32(0)61/61.12.68 Fax: ++32(0)61/61.38.20 E-Mail: cnvv@skynet.be Internet: www.cnvv.be Auf dem Flugplatz Saint-Hubert finden in der Zeit von April bis September pausenlos Segelflugschulungen statt.

Frs Fliegen im Allgemeinen...

(Lufttaufe, Schnupperkurse...) > Publi-Air / Arodrome de Namur Rue Aviateur Jacquet, 44 5020 SUARLE Tel.: ++32(0)81/55.93.55 Fax: ++32(0)81/56.96.00 oder ++32(0)81/56.62.16 E-Mail: info@publi-air.be Internet: www.publi-air.be Publi-Air ist ein belgisches Unternehmen der allgemeinen Luftfahrt mit folgendem Angebot: Eine in Belgien einmalige Struktur: ein Privatflughafen in Namur. Ein ganzes Spektrum an Luftfahrtdiensten

Frs Ultraleichtfliegen...
> Fdration Belge dAviation Microlgre (FBAM) E-Mail: webmaster@fed-ulm.be Internet: http://www.fed-ulm.be

OPT / A. Kouprianoff

94

> Arodrome de Saint-Ghislain Rue de la Rivierette, 53 7330 SAINT-GHISLAIN Tel.: ++32(0)65/64.27.27 oder ++32(0)65/60.02.04 Fax: ++32(0)65/60.02.05 Lufttaufen im Flugzeug, Flugschule. > Arodrome dAmougies Rue Cache Lannoy, 1 7750 AMOUGIES (Mont de lEnclus) Tel.: ++32(0)69/45.55.30 Fax: ++32(0)2/45.58.66 E-Mail: info@airport-amougies.com Internet: www.airport-amougies.com Flugzeug- und ULM-Pilotenschule, Lufttaufen, Flugballon...

Eine etwas andere Art in die Luft zu gehen...

mit dem Heiluftballon

Frs Fallschirmspringen...
> Fdration wallonne de Parachutisme Para Club de Namur Rue Cpt Jacquet, 44 5020 SUARLE Tel.: ++32(0)81/56.89.20 Fax: ++32(0)81/56.97.20 E-Mail: paraclubnamur@hotmail.com Internet: www.fwcp.multimania.com Der Para Club Namur ldt Sie zum Fallschirmspringen ein... Hier finden Sie Instruktoren, die Ihnen innerhalb eines Tages alle Disziplinen des Fallschirmspringens mit dem automatischen Fallschirm nher bringen. Den Fallschirmspringerschein knnen Sie ebenfalls hier erwerben. > Skydive-Center Spa Arodrome de Spa Route de la Sauvenire, 122 4900 SPA Tel.: ++32(0)87/269.906 Fax: ++32(0)87/475.732 E-Mail: info@skydivecenterspa.com Internet: http://www.skydivecenterspa.com Fr die Liebhaber des Fallschirmspringens: ein Sprung pro Tag, Tandemsprung in qualifizierter Begleitung, Ausbildung im Fallschirmspringen bis zum Erwerb des Scheins.

OPT / A. Kouprianoff

Es gibt keinen speziellen Verband, deshalb hier einige ntzliche Adressen:

Lufttaufen im HeiluftBallon
> Balloonair Balloon Team s.a. Drve de la Chtaigneraie, 8 1490 COURT-SAINT-TIENNE Tel.: ++32(0)10/61.22.12 GSM: ++32(0)475/71.67.15 Fax: ++32(0)10/61.22.21 Internet: www.balloonair.com > European Balloon Corporation Tel.: ++32(0)2/358.30.30 Fax: ++32(0)2/358.52.20 E-Mail: info@europeanballoon.be Website: www.europeanballoon.be oder www.montgolfiere.be > Pearl Balloon sprl Rue de Sart, 14 1490 COURT-SAINT-TIENNE Tel. & fax : ++32(0)10/61.69.55 E-Mail: pearlballoon@skynet.be Internet: www.pearlballoon.be > Free Sky Rue des Combattants, 20 1421 OPHAIN Tel. & Fax: ++32(0)2/387.16.18

Frs Gleitschirmfliegen...
> Parapente Aliz Rue du Gendarme, 34 1400 MONSTREUX Handy: ++32(0)475/70.30.30 Fax: ++32(0)67/21.52.56 E-Mail: paramoteur@alize.be Internet: paramoteur.be > Parapente Les Condors Rue Bruyre, 135 460 VIRGINAL Tel. & Fax: ++32(0)67/64.83.08 Handy: ++32(0)477/390.905 E-Mail: lescondors@swing.be Internet: www.lescondors.be.tf

Handy: ++32(0)495/20.26.06 Fax: ++32(0)2/387.16.19 E-Mail: freepub@pro.tiscali.be > Ballons Libert Avenue des Coquelicots, 1 1490 COURT-SAINT-TIENNE Tel.: ++32(0)10/61.25.15 Fax: ++32(0)10/61.36.50 E-Mail: ballonslibert@planetinternet.be > Air Fly Balloon sprl Chemin de la Masure, 116 7000 MONS Tel. & fax : ++32(0)65/31.55.76 > Belgium Balloon Club asbl Rue du Gauwin, 6 1390 BOSSU-GOTECHAIN Tel. & fax : ++32(0)81/44.51.62 E-Mail: belgiumballoonclub@skynet.be
Ereignisse

Groes Heiluftballon-Treffen: in Hlcine 24 & 25.06.2005 Eine Veranstaltung des Belgium Balloon Club . in Hotton 27 & 28.08.2005 Eine Veranstaltung des Belgium Balloon Club und des VV Hotton.

OPT / K. Van Lidth

Klettern
Ausknfte
Secrtariat Permanent de la Splologie Commission de lescalade Rue Belvaux, 93 B-4030 Lige-Grivegne Tel.: ++32(0)43/42.61.42 Fax: ++32(0)43/42.11.56 E-Mail: secretariat@speleo.be Internet: http://www.speleo.be/ubs/ Club Alpin Belge Avenue Albert 1er, 129 B-5000 Namur Tel.: ++32(0)81/22.40.84 Fax: ++32(0)81/22.30.63 E-Mail: secretariat@clubalpin.be Internet: www.clubalpin.be

95

Geeignete Kletterorte finden sich hauptschlich in den Tlern der Maas (der bekannteste ist Freyr, aber auch in Chaleux, Yvoir, Dave, Mozet, Marche-les-Dames) und der Ourthe (in Hotton, Bomal, Corneille, Sy, Esneux, Comblain, Tilff).

OPT /J.-P. Remy

Hhlenforschung
Auf Grund der natrlichen geologischen Verhltnisse ist die Wallonie reich an fr die Hhlenforschung geeigneten unterirdischen Sttten und Gebirgsmassiven, wo Sie Ihrer Kletterleidenschaft frnen knnen.
Die Hhlenforschung ist ein Sport, der von ganz bestimmten Bedingungen abhngt (Zugnglichkeit der Hhlen, Fhrung). Mehrere Hhlen stehen fr erfahrene Hhlenforscher zur Verfgung. Bevor Sie sich also ins Abenteuer strzen, um unsere unterirdischen Schtze zu erforschen, fordern wir Sie auf, alle notwendigen Informationen beim belgischen Verband einzuholen.
OPT / Beghin

Ausknfte
Fdration nationale belge de Splologie Avenue de la Porte de Hal, 38-39 1060 Bruxelles Tel. / Fax: ++32(0)2/537.88.65 Secrtariat Permanent de la Splologie Rue Belvaux, 93 4030 Lige-Grivegne Tel.: ++32(0)43/42.61.42 Fax: ++32(0)43/42.11.56 E-Mail: secretariat@speleo.be Internet: http://www.speleo.be/ubs/

Durbuy Adventure

96

Abenteuersport
Abenteuer raus aus dem Alltagsstress, mitten hinein in die Natur, sich verausgaben, sich bertreffen, Herausforderungen annehmen oder sich ganz einfach mit der Familie oder mit Freunden bei den Freuden des Extremsports amsieren (Mountainbike, Affenbrcke, Death-ride, Klettern, Rafting). Hier eine (keineswegs vollstndige) Liste der Unternehmen, die Ihnen bei der Gestaltung Ihres Tagesausflugs, Ihres Wochenendes behilflich sein knnen.
DURBUY ADVENTURE Alle du Val,62 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be Spezialist fr die Durchfhrung sportlicher Aktivitten (Paintball, Rafting, Quad, Affenbrcke...) am Wochenende oder whrend der Ferien und speziell auf die Wnsche der Besucher ausgerichteter Programme, bei denen verschiedene Aktivitten kombiniert werden. Schatzsuche in der kleinsten Stadt der Welt. Vorschlge fr Aktivitten und Aufenthalte auf den Seiten 64, 65, 85, 98. L.P.M. LA PETITE MERVEILLE Rue du Comte Th. DUrsel ,51 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.16.08 Fax: ++32(0)86/21.36.86 E-Mail: info@lpm.be Internet: http://www.lpm.be Internet: http://www.lpmforkids.be Ein auergewhnliches Gelnde fr Sportarten, die unter freiem Himmel ausgebt werden, z.B.: Kajakfahren, Mountainbike, Reiten, Rafting, Langlauf, Hhlenerforschung,Abenteuer, Schwindelpiste und Via Ferrata, Freibad, Spaziergnge,Allradfahrzeuge, Klettern und Abseilen, Affen- und Indianerbrcke, Death-ride, Indiana-Jones-Brcke... OUTDOOR CENTRE (LUCTOR ET VIN CO) Rue Villa Romaine, 3 6660 NADRIN Tel.: ++32(0)84/44.41.12 Fax: ++32(0)84/44.45.06 E-Mail: info@outdoor-centre.be Internet: http://www.outdoor-centre.be Veranstaltung sportlicher Tagesausflge mit Challenger-Parcours, Kanufahrten, Klettern/Abseilen, Mountainbiking, Orientierungsufe, Langlaufen, Bogenschieen und Schieen mit dem Druckluftgewehr. AGIMONT AVENTURE Rue du Manoir, 1 5544 AGIMONT Tel.& Fax: ++32(0)82/67.80.46 E-Mail: agimont@pi.be Internet: agimont.be Abenteuerparcours. berlebenstraining. Paint-ball. Quad. ADRENALINE EVENTS Petit Coo, 4 4970 STAVELOT Tel.: ++32(0)80/68.91.33 Fax: ++32(0)80/68.91.39 E-Mail: info@adrenalinecenter.com Internet: http://www.adrenaline-events.com Flugzeuge, Allradfahrzeuge, Abseilen, Reiten, Klettern, Hubschrauber, Mountainbikes, Paintball... DINANT AVENTURE Place de lglise, 2 5500 ANSEREMME Tel.: ++32(0)82/22.43.97 Fax: ++32(0)82/22.64.64 E-Mail: info@dinantaventure.be Internet: www.dinantaventure.be Challenge Ardennen aus der Luftperspektive : 15 Affenbrcken,Abseilen, Klettern und Death-ride, unterirdischer Parcours, Gleichgewichtsparcours, Paintball. Vorschlge fr Aktivitten und Aufenthalte auf den Seiten 66, 86. DURBUY DISCOVERY Warre ,72 6940 DURBUY Tel.: ++32(0)86/21.44.44 Fax: ++32(0)86/21.44.77 E-Mail: durbuydiscovery@swing.be Internet: http://www.durbuy-discovery.com Diverse Programme, diverse Themen : ein Tag auf dem Bauernhof, Entdeckungstouren, Indiana Jones, Sauerstofftag, Reporterspiel, Dschungelpiste, Sprung im Death-ride ,
Dinant Aventure

CSM - SPORT AVENTURE Rue Gnral Jacques, 236 4051 CHAUDFONTAINE Tel.: ++32(0)4/361.08.20 oder ++32(0)4/361.08.40 Fax: ++32(0)4/361.08.22 E-Mail: csmasbl@skynet.be Klettern, Hhlen, diverse Aktivitten in der Festung... fr den Geburtstag... ARDENNE-AVENTURES Rue du Hadja, 1 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE Tel.: ++32(0)84/41.19.00 Fax: ++32(0)84/41.29.00 E-Mail: kayak@ardenne-aventures.be Internet: www.ardenne-aventures.be. Kajak, Rafting, Skifahren, Mountainbiken, Tretboote. BLEU PTILLANT ORGANISATION Hermanne, 20 6941 DURBUY Tel. & Fax: ++32(0)86/38.98.98 E-Mail: michel.dablon@bleupetillant.com Internet: www.bleupetillant.com Kajak, Seilgarten, Allradfahrzeuge, berraschungsrallye, Mountainbike, polizeiliche Untersuchung, Schatzsuche.Alle Angebote versprechen Spa und Erholung vom Alltagsstress. EXPLORAID scrl Priesmont, 29 A 6690 VIELSALM Tel.: ++32(0)80/21.59.82 Fax: ++32(0)80/21.67.63 E-Mail: office@exploraid.com Internet: http://www.exploraid.com Fuwanderungen, Affenbrcke, Allradfahrzeuge, Klettern,Abseilen, Death-ride, Balancieren, Leitern, Mutsprung...
Yves Goethals / Parc Aventure Wavre

97

Yves Goethals / Parc Aventure Wavre

Abseilen, Rafting, Kartcross,Wanderungen zu Pferd, Rundkurs mit Allradfahrzeugen, Spaziergnge in der Natur. STEP UP Rue de Chricoux, 1 5362 ACHET Tel.: ++32(0)83/63.69.10 Fax: ++32(0)83/63.69.15 E-Mail: info@stepup-events.com Internet: http://www.stepup-events.com http://www.step-up.be Quadfahren, Wanderungen zu Pferd, Ausflge mit Planwagen. AVENTURE PARC WAVRE Rue Sainte Anne, 152 1300 WAVRE Tel.: ++32(0)10/22.33.87 Fax: ++32(0)10/22.89.22 E-Mail: info@aventureparc.be Internet: www.aventureparc.be Abenteuerparcours fr jeden ab 8 Jahren (1,50 m bei hochgehobenen Armen). Akrobatikparcours im Wald in aller Sicherheit (Seile, Luftparcours, Brcken, Riesenschritte...) Vorschlge fr Aktivitten auf Seite 97. SEMOIS AVENTURE Rue de la Passerelle, 26 6830 FRAHAN Tel.: ++32(0)61/46.40.74 Fax: ++32(0)61/46.40.72 E-Mail: info@semois-aventure.be Internet: http://semois-aventure.be Veranstaltung von Aktivitten (Taustrecken, Via Ferrata Todesritt, Abseilen, Kajak, Bogenschieen, Dropping, berlebenstraining, Reiten...), Tages- oder Wochenendaufenthalt in den Ardennen, mageschneiderte Programme, Challenge.Aktivitten an auergewhnlichen Orten : Frahan, Festung Bouillon, ehemalige Schieferabbausttten. TARGNON EVENTS Rue de Lienne, 6 4987 STOUMONT Tel.: ++32(0)80/78.60.79 Fax: ++32(0)80/78.60.80 Handy: ++32(0)473/91.39.93 E-Mail: info@targnon-events.com Internet: http://www.targnon-events.com Dreistndiges Programm, einen Tag, ein Wochenende (Bogenschieen, Mountainbiking, Death-ride, Kajak, Klettern,Tauparcours, unterirdischer Irrgarten...). BRANDSPORT s.a. Mierchamps, 15b 6980 LA-ROCHE-EN-ARDENNE Tel.: ++32(0)84/41.10.84 Fax: ++32(0)84/41.17.84 Handy: ++32(0)475/69.59.41 E-Mail: info@brandsport.be Internet: http://www.brandsport.be Challenger-Parcours, Kajak, Mountainbiking, Rafting, Klettern, Reiten, Hhlen, Bogenschieen, Orientierungslauf...

Aventure Parc Wavre (Abenteuerpark Wavre)

Sie wollen hoch hinaus... Erobern Sie die Bume im Abenteuerpark von Wavre: Hochseilgarten, Seilbahnen, Riesenschaukel, Affenschaukel, hngende Steigbgel und Fsser,Tarzansprnge.Testen Sie Ihre Grenzen in dem auergewhnlichen Abenteuerpark von Beumont. Auf 4 Hektar erwarten Sie 74 Spielstationen: 3 Parcours fr Erwachsene und Jugendliche ab 1,80 m Armlnge (Greifhhe), 1 Parcours fr Kinder ab 8 Jahre. Freier Zugang zu allen Parcours ohne Zeitlimit. Stndige Beaufsichtigung der Teilnehmer durch qualifiziertes Personal. Hochwertiges Material zur Verfgung: Anzge, Sitzgurte, Sicherungsseile, Rollen... Kleine Mahlzeiten. Zielgruppen: Familien, Gruppen, Schulklassen, Unternehmen.
Zufahrt: E411, Bruxelles Namur, Ausfahrt 5 Bierges. Ausgeschilderte Anreise zu Aventure Parc vom Bahnhof Wavre in 1 km-Entfernung. ffnungszeiten: 26/03/05 bis 06/11/05. Preis: Kinder ab 8 Jahren und 1,50 m (Gre mit erhobenen Armen, d.h. Greifhhe): 15,00 Erwachsene und Jugendliche : 20,00 . Gruppen (Minimum 15 Personen): Kinder: 12,00 Erwachsene und Jugendliche: 17,00 . Besucherpreis pro Person : 2,00 . Sonderpreise fr Schulklassen und Organisationen. Anmerkungen: Betreuer in oder in auf Anfrage.

AVENTURE PARC WAVRE Rue Sainte-Anne, 152 1300 WAVRE Tel.: ++32(0)10/22.33.87 Fax: ++32(0)10/22.89.22 E-Mail: info@aventureparc.be Internet: www.aventureparc.be

ESCAPADES

Yves Goethals / Parc Aventure Wavre

98

Ein Tag Evasion

Fern ab von Stress und Hektik Entspannung in der freien Natur! Begrungsgetrnk in der Taverne Le Julinas , Abfahrt mit dem Mountainbike in Richtung Rome Adventure. ChallengerParcours(2 Std.) in unserer neuen Abenteuerbasis.Anschlieend Lunch am Ufer des Sees. Bogen- oder Karabinerschieen, Wanderung durch die unberhrte Natur, Kajak-Fahrt auf der Ourthe (10 km), Ankunft in der Taverne Le Julinas , Abschiedsdrink.
ffnungszeiten: tglich, ganzjhrig. Preis: Sonderpreis: 53,00 anstatt 59,00 . Barbecue mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind Abenteueratmosphre (ohne Getrnke). Aufpreis: 20,00 . Anmerkungen: Programm fr alle zugnglich Betreuer in oder auf Anfrage. Fr mehr Einzelheiten: www.durbuyadventure.be.

Ein Tag Sensation

Ein Tag full Aventure fr Sensationsliebhaber! Empfang mit Kaffee und Croissant, Transfer im Minibus zu den Bros Closeries. Kurze Einweisung. QuadWanderung (1 Std.) (Schein-B obligatorisch). Mountainbike Richtung Rome (8 km). Lunch-Paket. Wahl zwischen 3 Aktivitten: Challenger-Parcours (2 Std.) oder Paintball (Pauschale 50 Blle) oder Klettersteig (sog. Via Ferrata) im Kletterparadies (2 Std.). Mountainbike-Tour. Kajakfahren oder Rafting auf der Ourthe (10 km). Ankunft in der Taverne Le Julinas , Minigolf, Abschiedsdrink.

Schatzsuche in der kleinsten Stadt der Welt

Gehen Sie auf Schatzsuche! Wie? Mit einem interaktiven, kulturellen und historischen Comic, mit dem Sie bis zu 25.000 gewinnen knnen! Wo? In der kleinsten Stadt der Welt. Leben Sie dort, wo auch die Comicfiguren zu Hause sind. Zahlreiche Hinweise whrend eines tckenreichen Parcours. Empfang mit Kaffee/Croissant in der Taverne Le Julinas , Mountainbike (8 km), Schatzsuche in der Altstadt von Durbuy. LunchPaket. Challenger-Parcours, Deathride Mine in unserer neuen Abenteuerbasis. Kajak (10 km), Minigolf, ffnung der Schatzkiste und Entdeckung des Schatzes.
Zufahrt: mit dem Auto oder Zug (Bahnhof von Barvaux). ffnungszeiten: 01/05/05 bis 31/10/05, tglich. Preis: Sonderpreis: 65,00 anstatt 74,00 . Fr Grillen mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind Abenteueratmosphre (ohne Getrnke). Aufpreis: 20,00 . Anmerkungen: Programm fr alle zugnglich. Betreuer in oder auf Anfrage. Fr mehr Einzelheiten www.durbuyadventure.be.

ffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/12/05 tglich auf Reservierung, mindestens 10 Personen. Preis: Sonderpreis: 85,00 anstatt 105,00 . Barbecue mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind Abenteueratmosphre (ohne Getrnke). Aufpreis: 20,00 . Anmerkungen: Betreuer in oder auf Anfrage. Fr mehr Einzelheiten: www.durbuyadventure.be.

Durbuy Adventure

ESCAPADES

DURBUY ADVENTURE s.a. Alle du Val, 62 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE Tel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

99
OPT / A. Mathieu OPT / J.-P. Remy OPT

Le Beau Vlo de RAVeL

Die gesamte Mannschaft von Beau Vlo de RAVeL ldt Sie jeden Samstag von Ende Juni bis Ende August zu insgesamt zehn Treffen auf dem Land ein.
Steigen Sie auf Ihr Fahrrad und entdecken Sie bei einem Radiospaziergang einen rund zwanzig Kilometer langen Rundweg, der durch das RAVel-Netz fhrt. Freie und kostenlose Anmeldung am Tag selbst ab 11.30. Ein kleiner Imbiss wird angeboten. Abfahrt um 13.30. Jeden Samstag gibt es einen neuen Ort zu entdecken; verschiedene Spiele, kleine Konzerte und ein Dorf voller Gensse runden den Tag ab. Beau Vlo de RAVel ist eine Initiative der RTBF (belgischer ffentlicher Rundfunk).
Weitere Ausknfte zu den Treffpunkten 2005 und Einzelheiten des Streckenverlaufs erhalten Sie unter: www.rtbf.be indem Sie auf die Seite Beau Vlo de RAVeL klicken:

ravel@rtbf.be

Auberge de la Ferme / J.-P. Ruelle

Le Beau Vlo de RAVeL / D. Hubaut

100

RAVeL ist ein Netz von Wegen, die langsamen, d.h. nicht motorisierten Benutzern vorbehalten sind: Fugngern, Radfahrern, Personen mit eingeschrnkter Mobilitt, Schlittschuhlufern usw.

RAVeL 1
Houplines Lanaye: 330 km. Durchquert die Wallonie von Ost nach West und fhrt berwiegend an Wasserstraen entlang.

RAVeL 2
Auberge de la Ferme / J.-P. Ruelle

Mariembourg Hoegaarden : 100 km. Durchquert das Venn, das Maastal und die Ebenen des Hespengaus.

RAVeL 3
Erquelinnes Tubize : 90 km. Durchquert Wallonisch-Brabant und den Hennegau.

RAVeL 4
NEDERLAND Bruxelles RAVeL 4 RAVeL 3 Mouscron Tournai Ath Soignies RAVeL 4 Mons Nivelles Huy Namur Charleroi Thuin RAVeL 3 Dinant Philippeville Marche-en-Famenne Verviers Wavre Waremme Lige DEUTSCHLAND Eupen RAVeL 2 RAVeL 1 RAVeL 5

Pommeroeul Bernissart Lessines : 45 km. Besteht im Wesentlichen aus den Treidelpfaden der Kanle Cond / Escaut Pommeroeul Blaton, Blaton Ath sowie aus einem Teil der Dendre.
ber die verschiedenen RAVeL liegen didaktische Fhrer vor, die die Strecke vorstellen (Karte und ergnzende Plne) und ihre Vorzge erlutern. Diese Fhrer werden zum moderaten Preis von 2,50 zum Kauf angeboten. Sie sind erhltlich beim: MET / Ministre de lquipement et des Transports Boulevard du Nord, 8 5000 Namur Tel.: ++32(0)81/77.20.88 fr Ausknfte Tel.: ++32(0)81/40.84.80 Bestellung von Fhrern Fax: ++32(0)81/40.84.88 E-Mail: spietquin@met.wallonie.be Internet: http://ravel.wallonie.be

Bastogne LUXEMBOURG

FRANCE

Neufchteau

Arlon

OPT / A. Kouprianoff

Virton

Weitere Informationen auf der Internet des RAVeL

http://ravel.wallonie.be

OPT / A. Kouprianoff

RAVeL

OPT / J.-P. Remy

Als autonomes Netz schlgt RAVeL Strecken vor, die abseits der Wege, auf denen motorisierte Fahrzeuge verkehren, liegen. Treidelpfade bilden das Grundelement des RAVeL-Netzes. Sie werden durch eine Reihe alter Eisen- und Straenbahnlinien ergnzt, die zu diesem Zweck wieder instand gesetzt wurden (Hartpisten). Inzwischen gibt es 4 RAVeLStrecken, eine fnfte wird derzeit untersucht.

101

Rando Vlo
Was ist das?
Ein Netz gekennzeichneter und erluterter Radwege. Auf den verschiedenen Randos Vlos, die mit den Radwegen der benachbarten Regionen und Lnder verbunden sind, kann man sicher quer durch die Wallonie reisen.

Ausknfte

Fr wen?
Fr Familien, Radwanderer, Touristen Wann immer mglich, fhren die RV-Strecken ber den RAVeL (siehe Seite RAVeL), andernfalls ber wenig befahrene ffentliche Straen. Sie verbinden insbesondere die verschiedenen Jugendherbergen miteinander.

Topo-Fhrer
Fr jede Strecke gibt es einen topographischen Fhrer mit einer Wegbeschreibung, Karten im Mastab 1:50.000 und praktischen Hinweisen (Jugendherbergen, Unterkunft, Bahnhof, Verpflegung, Informationen fr Touristen). Was man wissen sollte
Radtouren im Wald sind auf den ffentlichen Straen und Wegen sowie auf den eigens gekennzeichneten Wegen erlaubt. Auerhalb der gekennzeichneten Wege und im Unterholz ist Radfahren nicht erlaubt.

Rando Vlo a.s.b.l. Le Blanchau, 21 6800 Recogne Tel./Fax: ++32(0)61/22 20 13 Internet: www.randovelo.org Les Auberges de Jeunesse Rue de la Sablonnire, 28 1000 Bruxelles Tel.: ++32(0)2/219 56 76 Fax: ++32(0)2/219 14 51 E-Mail: info@laj.be Internet: www.laj.be

FTPN

OPT / A. Kouprianoff

OPT / K. Van Lidth

102

Die Wallonie mit dem Fahrrad entdecken!

Die Fahrradinitiative Pro Velo wurde vor etwas mehr als zehn Jahren gegrndet, um das Fahrrad als Mittel fr Fortbewegung und Erkundungsreisen zu frdern. Die Idee hatte Erfolg, denn heute besitzt die Vereinigung neben ihrem Hauptsitz in Brssel auch Niederlassungen in Lttich, Charleroi und Mons. In Namur bietet das Fahrradzentrum GRACQ die gleichen Dienste an. Jedes der Fahrradzentren Maisons des Cyclistes , hlt ein Dienstleistungspaket fr seine Kunden bereit: Planung und Organisation von Veranstaltungen, Fahrrad-Verkehrserziehung und Radtourismus. Der Radtourismus umfasst zwei Aspekte: Organisation gefhrter Radwanderungen und Fahrradverleih. Im Angebot an Radwanderungen ist fr jeden Geschmack etwas dabei: Radeln ins Grne, Entdeckung von Architektur, Geschichte Jede Maison des Cyclistes verffentlicht ein detailliertes Programm, das Ihnen auf Anfrage gerne zugesandt wird oder das Sie im Internet einsehen knnen: www.provelo.org und www.velonamur.be Dieses Jahr mchten wir insbesondere auf Lttich verweisen, dessen Radtouren die Kunst der Stadt und seine grne Umgebung zum Thema haben.

Pro Velo
Das Fahrrad hat viele Vorteile! Es ist bequem, umweltfreundlich, dient der Gesundheit, nimmt nicht viel Platz weg, also ganz einfach eines der besten Verkehrsmittel, um die Welt zu entdecken.
Eine der Radtouren wird sich rund um den 100. Jahrestag der Weltausstellung im Jahr 1905 drehen. Ein Wochenende ist der Erkundung des Amblve-Tals, gewidmet, und eine Gourmet-Radwanderung erweist dem Jahr des Biers alle Ehre. In Charleroi sind noch immer die Spuren der Industrievergangenheit sichtbar, die sich allerdings wunderbar in schne Landschaftsumgebungen einfgen. Mit den gefhrten Radwanderungen knnen Sie die unbekannten Stellen und Pltze dieser Stadt und ihrer Umgebung kennen lernen. Eine Tour im Zeichen des Akkordeons erinnert an die Arbeit der Fhrmnner, bei einer anderen knnen Sie in ehemaligen Zechengebieten ber Halden fahren. In Namur fhren Sie die Radwanderwege aus der Stadt in die umliegenden Drfer und die Natur. In Mons bringt Sie die Radtour sowohl dem geschichtlichen Erbe wie auch dem Naturreichtum der gesamten Region nher. Eine Tour ist der Suche von gutem Unkraut gewidmet, eine ganztgige Radwanderung fhrt zu einer Brauerei, die einzigartig auf der Welt ist. Wer kein Fahrrad besitzt, hat die Mglichkeit bei jedem Fahrradzentrum (Maison des Cyclistes) ein Rad auszuleihen. Im Sommer knnen Sie sonntags Fahrrder auch bei der Abtei von Aulne leihen. Also worauf warten Sie? Schwingen Sie sich aufs Fahrrad und entdecken Sie mit uns gemeinsam die Wallonie!

Pro Veo

Kontakte:
Pro Velo La Maison des Cyclistes de Bruxelles Rue de Londres, 15 1050 Bruxelles Tel.: ++32(0)2/502 73 55 E-Mail : info@provelo.org Internet: www.provelo.org La Maison des Cyclistes de Lige Rue de Gueldre, 3 4000 Lige Tel.: ++32(0)4/222 99 54 E-Mail: liege@provelo.org Internet: www.liegeavelo.be La Maison des Cyclistes de Charleroi Rue du Grand Central, 57 6000 Charleroi Tel.: ++32(0)71/53 58 50 E-Mail: charleroi@provelo.org Internet: www.provelo.be La Maison des Cyclistes de Mons Rue de la Poterie, 17 7000 Mons Tel.: ++32(0)65/84.95.81 Fax: ++32(0)65/84.95.82 E-Mail: mons@provelo.org La Maison des Cyclistes de Namur le GRACQ Place de la Station, 2b 5000 Namur Tel.: ++32(0)81/81.38.48 Fax: ++32(0)81/83.05.89 E-Mail: gracq.wallonie@skynet.be

Pro Velo

Pro Velo

Pro Velo

103

Die Wallonie, wunderbares Land der Entspannung und des Abenteuers, hlt hunderte von Kilometern markierter, kommentierter und manchmal gefhrter Wanderwege bereit. Mehrere Vereine beteiligen sich aktiv sowohl an der Markierung der Wege als auch an der Herstellung von Topo-Fhrern oder Karten, die in einigen Fllen einem bestimmten Thema gewidmet sind und Ihnen bei der Entdeckung unserer Region behilflich sein werden.
Die Fremdenverkehrsverbnde der Provinzen, deren Adressen am Ende des Fhrers aufgefhrt sind, die Fremdenverkehrsbros und die Verkehrsvereine halten in vielen Fllen ebenfalls Karten und Fhrer ber den Ort Ihres Aufenthalts bereit, die Auskunft geben ber Wanderungen zu Fu, mit dem Fahrrad oder zu Pferde, mit der Familie oder als sportliche Aktivitt. bernachtung Wir haben fr Sie einige Vorschlge und ntzliche Adressen ausgewhlt (Liste nicht vollstndig), wo Sie Untersttzung fr die Vorbereitung Ihrer Wanderung erhalten: bestimmen kann, und Radwanderungen in der Wallonie. Ein kleiner Fhrer Points verts (nur in Franzsisch) ist zum Preis von 1,00 in den meisten Buchhandlungen erhltlich oder wird Ihnen zum Preis von 2,48 (bitte Einzahlung auf das Konto 0912111054-72) mit der Post zugeschickt. Sehen Sie auch auf der Webseite nach!
Ausknfte ADEPS Points Verts Boulevard Lopold II, 44 1080 Bruxelles Tel.: ++32(0)2/413.25.00 Fax: ++32(0)2/413.22.97 Anrufbeantworter: am Wochenende und nach 17 Uhr: ++32(0)2/413.28.97 E-Mail: anne-marie.verhoeven@cfwb.be Internet: www.adeps.be

Wandern

Das Sportministerium (ADEPS)

Organisiert das ganze Jahr ber gemeinsam mit lokalen Vereinen Wanderungen, bei denen jeder das Tempo frei

Ferienwohnung auf dem Land, auf dem Bauernhof, Gstezimmer

Kann man am Ende eines Weges oder Spaziergangs eine bernachtung reservieren? Guide Belsud: Vermietungen 2005 (3.300 bernachtungen)
OPT / J.-P. Remy

Sens Inverse
Der kotourismusverband Sens Inverse bietet Spaziergnge und Aufenthalte an, die das Schwergewicht auf die Entdeckung der natrlichen, kulturellen und thematischen Umwelt setzen. Tagesreisen

Ausknfte & Reservierung: Zentrale Belsud Tel.: ++32(0)2/504.02.80 Fax: ++32(0)2/514.53.35 E-Mail: belsud@opt.be Internet: www.opt.be

OPT / Ch. Carez

104

Randonnes a.s.b.l. (SGR)

Das Netz der Groen Wanderungen in Belgien ist 5900 km lang, davon liegen 3400 km in der Wallonie. Markierungen wei und rot. Die Sammlung umfasst 18 Topo-Fhrer.
Ausknfte Bote postale 10 4000 Lige Tel. & Fax: ++32(0)70/22.30.23 E-Mail: info@grsentiers.org Internet: www.grsentiers.org

OPT /K. Van Lidth

Le Centre Nature de Botrange (CNB)

oder mehrtgige Rundreisen mit bernachtung in Ferienwohnungen auf dem Land.
Ausknfte Sens Inverse asbl Faubourg St-Martin, 22 5570 Beauraing Tel.: ++32(0)82/68.98.56 Fax: ++32(0)82/69.98.63 Handy: ++32(0)476/830.570 E-Mail: sensinverse.ecotourisme@skynet.be Internet: www.sensinverse.com

bewegt, bieten (maximal 20 Personen). Naturfhrer vorhanden.

Ausknfte Avenue de Montrival, 63 5580 Rochefort Tel. & Fax: ++32(0)84/22.33.97 Handy: ++32(0)473/99.88.97 E-Mail: cobut-car@tiscalinet.be Internet: www.carando.be.tf

Im Zentrum, das im Herzen des Hohen Venns liegt, erhalten Sie auf Anfrage Naturfhrer fr Spaziergnge und Radwanderungen. Rume, Trekkingrder, Langlaufskier usw. knnen gemietet werden.
Ausknfte Botrange, 131 4950 Robertville Tel.: ++32(0)80/44.03.00 Fax: ++32(0)80/44.44.29 E-mail: botrange.centrenature@skynet.be Internet: www.ful.ac.be/Hotes/Cnatbotrange

La Maison de la Randonne GTA Belgien

Richtet sich an Individualreisende, die technische Hilfe bei der Reservierung von bernachtungen, Mahlzeiten, der Gepckbefrderung und der Rckkehr zum Ausgangspunkt wnschen. Auf den Pfaden der Transardennaise (160 km) und der Transgaumaise (140 km), die von Anfang bis Ende wei bzw. gelb markiert sind, haben Sie Gelegenheit, die Ardennen und das Land der Gaume kennen zu lernen.
Ausknfte La Maison de la Randonne GTA Belgique Sprimont, 41 6680 Saint-Ode Tel.: ++32(0)61/68.86.11 Fax: ++32(0)61/68.86.95 E-Mail: contact@europaventure.be Internet: www.europaventure.be Vorschlge fr Aufenthalte Seite 69.

Les Rserves naturelles et ornithologiques de Belgique NATAGORA (RNOB)

(Natur- und Vogelreservate)
Ausknfte Rue du Wisconsin, 3 5000 Namur Tel. & Fax: ++32(0)81/22.36.32 E-Mail: info@rnob.be Internet: www.rnob.be

Institut Gographique National (IGN)

Karte 1:25000
Ausknfte Abbaye de la Cambre, 13 1000 Bruxelles Tel.: ++32(0)2/629.82.11 Fax: ++32(0)2/629.82.83 E-Mail: sales@ngi.be Internet: www.ngi.be

Les Cercles des naturalistes de Belgique

Netz gefhrter Wanderungen auf der Basis der Entdeckung der Natur; Wanderungen werden in einer vierteljhrlichen Zeitschrift beschrieben.
Ausknfte und eine kostenlose Ausgabe Centre Marie Victorin Rue des Ecoles, 21 5670 Vierves-sur-Viroin Tel.: ++32(0)60/39.98.78 Fax: ++32(0)60/39.94.36 E-Mail: cnbcmv@win.be Internet: http://www.naturalistes.be.tf

Das Tarpan-Netz
Wer einmal anders spazieren gehen mchte... das TARPAN-Netz bietet ein Netz von Wanderwegen, bei denen es vor allem um die Reichtmer der Natur und des Landschafts- und Kulturerbes geht. Informationstafeln, Broschren ber die Wanderwegen, Karten und Merkbltter begleiten Sie auf Ihrer Wanderung. Wege: Lierneux Vielsalm, Les routes tranquilles de la fort dAnlier, Andenne Gesves Ohey, AnthisnesEsneux, Habay Lglise Neufchteau.
Ausknfte E-Mail: info@tarpan.be Internet: www.tarpan.be

La Compagnie ardennaise de Randonne

(Ardenner Wanderverein) Vorschlge fr eintgige ( 20 km Wegstrecke) oder Wochenendwanderungen, die Gelegenheit zum Kennenlernen der natrlichen Umgebung, in der die Gruppe sich

Aves
Vogelbeobachtung bei der Wanderung.
Ausknfte Rue Fusch, 3 4000 Lige Tel : ++32(0)4/250.95.80 bis 97 Fax: ++32(0)4/222.16.89 E-Mail: aves@aves.be Internet: www.aves.be

Bureau des Guides et Accompagnateurs (Bro der Fhrer und Begleiter)

Kooperation zwischen dem Fremdenverkehrsbro fr das Land des Salmtals und der Ourthequellen (Maison du Tourisme du pays du Val de

Les Sentiers de Grandes

Salm et des Sources de lOurthe) und Exploraid. Das Bro der Fhrer bietet fr Gruppen ab 10 Personen Wanderungen zu Fu, mit dem Mountainbike und Abenteuersport im professionellen Rahmen. Reservierung mindestens eine Woche im Voraus erforderlich.
Ausknfte Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de lOurthe Avenue de la Salm, 50 6690 Vielsalm Tel.: ++32(0)80/21.50.52 Fax: ++32(0)80/21.74.62 E-Mail: info@vielsalm-gouvy.org Internet: www.vielsalm-gouvy.org

Nature Loisirs (Natur und Freizeit)

Vereinigung von Naturfhrern, die Begleitung fr Spaziergnge und Wanderungen in der Gegend der Semois anbieten. Das Ziel ist die Entdeckung und das Verstehen der Natur. Eine Reihe Wanderungen sind ebenfalls fr bewegungseingeschrnkte Menschen mglich.
Ausknfte Nature Loisirs Tel.: ++32(0)61/46.40.23 Handy: ++32(0)479/481.446 E-Mail: natureloisirs@freegates.com Internet: www.natureloisirs.com

FTLB / Arnaud

Wa s m a n w i ss e n s o l l te

Aufenthalt im Wald
Ein Drittel des wallonischen Gebiets ist Waldgebiet. Ein regionales Gesetz, das den Wald schtzen und den Respekt vor dem Wald strken will, wurde umgesetzt, dessen wichtigste Ziele lauten: > Allen nicht motorisierten Benutzern einen breiteren Zugang zum Wald gewhren, das heit zu Pfaden und Wegen, die nicht gesetzlich verboten sind.. > Pfade, auf denen man nicht zu zweit nebeneinander gehen kann, einzelnen Spaziergngern, Lufern und Wanderern vorbehalten, wobei Reiter, Radfahrer und Skilufer selbstverstndlich nur solche Wege benutzen drfen, die auch fr Fugnger geffnet sind. Asphaltierte, geteerte, gepflasterte oder betonierte Straen bleiben fr den Kraftfahrzeug- und Motorradverkehr geffnet. > Motorbetriebene Fahrzeuge, die nicht der Bewirtschaftung und der Wald- oder Jagdaufsicht dienen, drfen die Waldwege und -pfade nicht benutzen, um dem Wald den fr den Schutz der Natur ntigen Frieden und die Ruhe zu geben, die Radfahrer, Mountainbiker, Skilufer, Spaziergnger und Reiter hier suchen. > Die Schaffung markierter Strecken zu finanzieren, die ein wichtiges Werkzeug fr die Entwicklung des Fremdenverkehrs in unseren Waldregionen darstellen. Auerhalb der markierten Strecken drfen Fugnger sowie Radfahrer, Reiter und Skilufer auf den Wegen verkehren, die nur in Ausnahme fllen geschlossen werden knnen. > Die Schaffung freier Zugangszonen im Wald frdern, die maximal 5% der bewaldeten Flchen entsprechen und fr Jugendbewegungen gedacht sind, die hier Waldklassen, Spiele, Orientierungsmrsche usw. abhalten. Ministerium der wallonischen Region Umwelt, Natur und Wald Ausknfte: Gesetzgebung - Verffentlichungen Internet: www.wallonie.be.

La Maison de la Nature et de la Randonne

(Haus der Natur und des Wanderns) Wie wird ein Ausflug in das zauberhafte Ambiente des MoligneTales zu einem erfolgreichen Erlebnis? Mit einer guten Karte zur Hand! IGN-Wanderkarten fr 7,00 . Das Haus der Natur und des Wanderns stellt Fotos von der Tier- und Pflanzenwelt unserer Gegenden aus und bietet einen Leitfaden sowie einen thematischen Wanderkalender. Also, zcken Sie ihren Terminkalender.
Ausknfte Syndicat dinitiative de Anhe Meuse Moligne asbl Maison de la Nature et de la Randonne Route de la Moligne, 8 5537 Anhe Tel. / Fax: ++32(0)82/61.39.00 E-Mail: siamm@skynet.be

Les Lacs de lEau dHeure (Die Seen des Eau dHeure)

ber 350 km ausgeschilderte Wanderpfade... ein wahres Paradies fr Wanderer, Mountainbiker und Reiter! Die Wanderwege fhren durch das gesamte Seengebiet. Entlang der Wege gibt es Flchen fr Picknicks und Entspannung. Drei groe Wanderrouten fhren ebenfalls direckt an den Seen vorbei. Es sind auerdem spezielle Mountainbikestrecken vorgesehen. Ein Naturfhrer kann Sie zu Fu oder mit dem Fahrrad begleiten. Die ausgeschilderten Wanderwege und Schleifen rund um die Seen (15,4 km oder 20,2 km) sind auf einer IGN-Karte vermerkt. Diese Karte ist am Empfangszentrum oder bei der Reservierungszentrale fr 7,00 erhltlich. Sie knnen hier ebenfalls Mountainbikes, Cuistax oder Gokarts fr die 50 km am wallonischen Strand im Kreise der Familie oder mit Freunden leihen.
Ausknfte Lacs de lEau dHeure Centre dAccueil de la Plate Taille 6440 Boussu-lez-Walcourt Tel.: ++32(0)71/32.37.07 Internet: www.lacsdeleaudheure.be

Reiten
Der Reitsportverband FF (Fdration Francophone dquitation) oder der wallonische Reittourismusverband (A.W.T.E.) ist Ihnen bei der Veranstaltung ein- und mehrtgiger Wanderungen behilflich.
FTLB / Arnaud

Eintgige Wanderungen
Jedes Wochenende veranstaltet der A.W.T.E. eine gefhrte Wanderung, der Sie sich mit Ihrem eigenen Pferd oder mit einem geliehenen Pferd anschlieen knnen.

Wa s m a n w i ss e n s o l l te
Es gibt verschiedene Unterbringungsmglichkeiten fr Pferd und Reiter in der Wallonie, die nach dem Komfort und den angebotenen Dienstleistungen klassifiziert sind: Relais Bivouac = Camping + Wasseranschluss; Relais Rustique = saubere Rume, Sanitreinrichtungen und WC; Relais Rando = Schlafsaal und Matratzen, Dusche und WC ; Relais Confort = geheiztes Zimmer fr 2 Pers., Dusche und WC. Was die Mahlzeiten angeht, so knnen Sie auch hier whlen: Frhstck, Abendessen, Picknick am Mittag.

Mehrtgige Wanderungen
Der A.W.T.E. hlt verschiedene Vorschlge fr Pferdewanderungen in der ganzen Wallonie bereit. Der Verband kmmert sich um alles und reserviert fr Sie: Pferde (soweit ntig), Fhrer, Unterkunft, Verwaltung (soweit ntig) fr den Transport des Gepcks, Versicherung. Ihre Aufgabe beschrnkt sich darauf, eine kleine Gruppe von Teilnehmern zusammenzubringen (mindestens 6, hchstens 12 Reiter).

A u s k nfte
> ASSOCIATION WALLONNE DE TOURISME QUESTRE (A.W.T.E.) Rue de Tienne, 12 5140 LIGNY Tel.: ++32(0)71/81.82.92 Fax: ++32(0)71/81.76.15 E-Mail: info@awte.be Internet: www.awte.be > ARTE BRABANT (Regionaler Reittourismus Verband) Rue de la Claudine, 2 1380 LASNE Tel. & Fax: ++32(0)2/633.18.87 E-Mail: brabant@ffe.be Internet: http://www.ffe.be/brabant ARTE nimmt einzelne Reiter, Reitclubs und Reitzentren der Provinz auf. ARTE veranstaltet Versammlungen und Treffen von Reitwanderfreunden, um mit ihnen ihre Abenteuer, Wege und Wanderprojekte auszutauschen.

Vielleicht mchten Sie lieber Ihre eigene Wanderung zusammenstellen?

Der A.W.T.E. stellt Ihnen das bentigte Kartenmaterial zur Verfgung (gekennzeichnete oder nicht gekennzeichnete Wege). Mit Hilfe des vom A.W.T.E. verffentlichten Fhrers Guide Wallon des Relais questres knnen Sie die Unterbringung fr Pferd und Reiter whlen, die Ihren Bedrfnissen entspricht. Der Fhrer ist fr 3,00 (Versandkosten einbegriffen) beim A.W.T.E. erhltlich.

Ihr Hobby- und Freizeitmagazin

OPT / J.-P. Remy

Hippo News ist das Magazin schlechthin fr alle Pferdefreunde. Hier finden Sie Wanderideen, einen Veranstaltungskalender,Aktivitten, Sonderberichte... Abo-Ausknfte beim A.W.T.E.

 Auberge de la Ferme / Quaranta

Spazierfahrt mit Gespann oder auf dem Eselsrcken

Entdecken Sie die Wallonie und ihre pittoresken Orte bei einer Wanderung auf dem Eselsrcken, mit dem Pony oder mit dem Gespann.
Spazierritt auf dem Eselsrcken
> Abanes (Belgische Eselvereinigung) Rue Ernest Feron, 81 5310 Taviers (Namur) Handy: ++32(0)476/40.24.13 Fax: ++32(0)82/61.24.62 Internet: abanes.be > M. & Mme Henrotte Rue du Luxembourg, 1 6860 Lglise Tel.: ++32(0)63/43.38.54 E-Mail: a.henrotte@belgacom.net > Baladnes de lHermeton Rue Pisselotte, 94A 5600 Sautour Tel.: ++32(0)71/61.58.58 Handy: ++32(0)478/53.22.52 E-Mail: bondroit.karl@pi.be Spazierritte auf dem Esel (6 Stck) whrend eines halben oder vollen Tages. Wunderbarer Obsthain und Gemsegarten mit Gemse aus alter Zeit vorhanden. > La Ferme Pdagogique Speliers Rue de Seressia, 4 4217 Waret-lvque Tel. & Fax: ++32(0)85/71.29.90 Internet: http://users.swing.be/serasin/ > Ferme de Durbuy Warre, 72 6941 Warre (Durbuy) Tel.: ++32(0)86/21.44.44 Fax: ++32(0)86/21.44.77 E-Mail: durbuydiscovery@swing.be Internet: www.fermededurbuy.com > Ferme Malscheid Dorf, 5 4790 Burg Reuland Tel.: ++32(0)80/32.93.07 Kutschen fr 7 Pers. Planwagen fr 20 Pers. > Ferme de la Galoperie : Rue de la Galoperie, 56 5660 Aublain Tel. & Fax: ++32(0)60/34.53.81 Kutschen. Planwagen. Esel.

107

Baladnes de lHermeton

Auberge de la Ferme / J.-P. Ruelle

Vorschlge zu Aufenthalt auf Seite 68.

> Ranch Don Diego Chemin du Stade, 3 6960 Champ de Harre Tel.: ++32(0)86/43.00.04 Fax: ++32(0)86/43.46.30 E-Mail: info@ranchdondiego.be Internet: www.ranchdondiego.be Zweistndige, ein- oder mehrtgige Reitwanderungen. Gespannfahrten.

Gespannfahrten
> Ferme Moreau Rue Ferme Moreau, 71 5100 Wierde Tel.: ++32(0)81/40.01.63 Handy: ++32(0)476/41.09.05 > Mange Les Flocons Rue du Sart, 45 1460 Ittre GSM: ++32(0)497/70.46.68 Handy: www.lesflocons.be

Ferme de la Galoperie

Mehrere Fremdenverkehrsverbnde der Provinz (siehe Angaben am Ende des Leitfadens) haben kostenlose oder zahlungspflichtige thematische Karten fr Reitwanderungen sowie fr Fahrten mit dem Wohnwagen herausgegeben. Der Fremdenverkehrsverband der belgischen Provinz Luxemburg verffentlichte seine Karte Le Luxembourg belge cheval (die belgische Provinz Luxemburg zu Pferd) fr die Reiter, die auf der Suche nach Wanderwegen fr freie oder begleitete Reitwanderungen oder organisierten Aufenthalten mit Fhrung und Hilfsleistungen (Gepcktransport, Weiden, Boxen, Stallungen usw.) sind. Auskunft: Quai de lOurthe, 9 6980 La Roche-en-Ardenne Tel.: ++32(0)84/41.10.11 Fax: ++32(0)84/41.24.39 E-Mail: info@ftlb.be Internet: http://www.ftlb.be Im Frhjahr 2005 gibt der Fremdenverkehrsverband der Provinz Namur seine brandneue Reitwegekarte heraus. Auskunft fr die kostenlose Anforderung eines Exemplares beim Fremdenverkehrsverband der Provinz Namur unter der Nummer : ++32(0)81/74.99.00

108

Wintersport
OPT / K. Van Lidth

Alpine Ski
Baraque Fraiture Adeps ++32(0)80/41.88.78 ++32(0)80/68.40.71 Elsenborn / Nidrum Zosterbach ++32(0)80/44.62.54 ++32(0)80/44.62.32 Francorchamps / La Gleize Mont des Brumes ++32(0)80/78.54.13 Francorchamps / Ster Ski Neige Conception ++32(0)87/27.50.83 Lierneux Le Monty ++32(0)80/31.90.44 ++32(0)80/31.97.85 Malmedy / Bverc Ferme Libert ++32(0)80/33.02.47 Oignies-en-Thirache Piste de Viroinval++32(0)60/39.03.16 ++32(0)60/39.03.30 Robertville / Ovifat Ski Alpin Ovifat ++32(0)80/44.63.54 ++32(0)80/44.41.91 ++32(0)80/33.96.59 Spa Thier des Rexhons++32(0)87/77.30.28 ++32(0)87/77.37.22 Trois-Ponts Val de Wanne ++32(0)80/39.85.43

OPT / Quaranta

10 Alpine Skipisten, 800

OTCE / Massotte

Scooters / Quads
Baraque Fraiture Ski-doo + Kart cross ++32(0)80/41.88.45 ++32(0)80/41.81.09 Malmedy / Baugnez Scooters ++32(0)80/33.75.35 Robertville / Mont-Rigi Quads ++32(0)80/67.90.33

OPT / A. Kouprianoff

OTCE / Massotte

Skilanglauf
Provinz Lttich Bllingen Rotheck Btgenbach Worriken Elsenborn Herzebsch Elsenborn / Nidrum Zosterbach Eupen Centre Nature Ternell Faymonville Plaine Blanche ++32(0)80/64.74.87 ++32(0)80/44.69.61 ++32(0)80/44.55.00 ++32(0)80/44.62.32 Francorchamps / Stavelot Piste des Thiers ++32(0)87/27.52.52 ++32(0)87/27.50.98 Francorchamps / Ster Ski Neige Conception ++32(0)87/27.50.83 Hohe Venn Baraque Michel Mont-Rigi, ++32(0)80/44.73.00 Ovifat, Botrange ++32(0)80/44.72.73 Hnningen / Bllingen Bilderberg ++32(0)80/64.74.53 Lige Sart-Tilman ++32(0)4/366.38.87 ++32(0)4/366.38.88 Lierneux Monty ++32(0)80/31.90.44 ++32(0)80/31.97.85 Folge Seite 110

109

++32(0)87/55.23.13 ++32(0)80/67.97.68 ++32(0)80/67.91.21 ++32(0)80/67.84.58 Francorchamps / Hockai Les Linaigrettes ++32(0)87/27.50.98 ++32(0)486/41.06.22 Francorchamps / La Gleize Mont des Brumes ++32(0)80/78.54.13

km Skilanglauf durch die Wallonie

Schneebericht Tglich morgens erhalten Sie einen Schneebericht auf: - den Teletextseiten von RTBF und RTL-TVI - der Internetseite: www.catpw.be - der Internetseite: des IRM (www.meteo.oma.be/irm-kmi/ climat/neige-fr.html) - ber das Schneetelefon unter ++32 (0)84/41.19.82 oder ++32(0)80/22.74.74 oder ++32(0)4/232.65.65

Skilanglauf Alpine Ski Quad

Neben den normalen Skipisten, gibt es auch Indoor Zentren. LIce Mountain Comines Tel.: ++32(0)56/55.45.40 Fax: ++32(0)56/55.63.74 Internet : www.ice-mountain.com Yeti Ski Snowboard Anderlecht Tel.: ++32(0)2/520.77.57 Internet: www.yeti-snowboarders. net-firms.com

FTLB / Collard

110

Skilanglauf
Malmedy / Baugnez Malmedy / Chdes Malmedy / Mont Manderfeld Rocherath / Krinkelt St Vith / Rodt Sourbrodt Sourbrodt Spa Stavelot / Amermont Trois-Ponts Waimes Weywertz Houyres Domaine de Chdes Mont-Spinette Liebach Eifel Ski Zentrum Tomberg RFC Sourbrodt Rurhof Thier des Rexhons Ski Amermont ++32(0)80/33.75.35 ++32(0)80/33.70.23 ++32(0)80/33.75.80 ++32(0)80/54.88.35 ++32(0)80/54.87.17 ++32(0)80/64.76.63 ++32(0)80/22.63.01 ++32(0)80/22.97.34 ++32(0)80/44.46.60 ++32(0)80/44.47.26
FTLB / Collard

++32(0)87/77.30.28 ++32(0)80/86.25.96 ++32(0)497/88.06.20 Val de Wanne ++32(0)80/86.31.21 Piste du Centre Nature de Botrange ++32(0)80/44.03.00 Zum Himmelchen ++32(0)80/44.46.22 ++32(0)80/44.40.65

Gouvy Haut-Fays Herbeumont Hompr Libin Marbehan Martelange Neufchteau Odeigne Saint-Hubert Samre Senonchamps Vecmont

Ski de fond de Gouvy ++32(0)80/51.11.91 ++32(0)80/51.01.80 ++32(0)80/51.76.82 Les Scottons ++32(0)84/31.59.92 Viaduc de lAntrogne ++32(0)61/41.24.12 Piste de Hompr ++32(0)61/26.67.77 ++32(0)61/26.70.70 Piste de Libin ++32(0)61/65.57.73 ++32(0)475/72.43.49 Bois des Isles ++32(0)63/41.13.61 Neu Perl ++32(0)63/60.01.47 Piste du Lac ++32(0)495/21.41.83 ++32(0)61/27.89.56 Bnik ++32(0)86/45.56.14 ++32(0)86/45.57.57 Hurtebise ++32(0)61/61.30.10 Centre de ski nordique ++32(0)84/44.42.67 Foyans ++32(0)61/21.49.77 ++32(0)61/21.72.51 Piste de Vecmont ++32(0)84/41.18.88 ++32(0)496/57.32.55 ++32(0)61/58.73.55 ++32(0)61/58.95.12 ++32(0)61/58.86.20 ++32(0)61/50.17.87 ++32(0)60/39.03.16 ++32(0)60/39.03.30 ++32(0)61/50.12.22 ++32(0)61/50.17.74 ++32(0)61/50.17.87 ++32(0)60/37.77.25 ++32(0)60/37.70.94 ++32(0)475/78.89.73

OPT / K. Van Lidth

Provinz Luxemburg Anlier Piste du Bois des Rulles Baraque Fraiture Adeps Baraque Fraiture Bertogne Bertrix Bourcy Champlon Chiny Fauvillers / Hollange Florenville

++32(0)63/42.25.19 ++32(0)80/41.88.78 ++32(0)80/68.40.71 Outdoor Ski Relais ++32(0)84/44.41.12 ++32(0)80/41.84.60 Les Montagnais ++32(0)61/21.34.06 Les Maugires ++32(0)61/41.24.40 ++32(0)61/41.43.92 Piste de Bourcy ++32(0)61/21.55.52 Piste du Bailet ++32(0)84/45.54.26 Piste de Chiny ++32(0)61/31.36.12 ++32(0)61/31.54.04 Chalet de la N4 ++32(0)63/60.13.36 La Ferme des Roses ++32(0)61/31.19.37 ++32(0)61/31.12.29

Provinz Namur Gedinne Croix-Scaille Louette-St-Pierre Refuge Membre-sur-Semois / Vresse Conrad Oignies-en-Thirache Piste de Viroinval Vresse-sur-Semois Sugny

Provinz Hennegau Riezes / Chimay Rizes

112

Veranstaltungskalender
Dieser Kalender schlgt Ihnen im Verlauf der Jahreszeiten einige Veranstaltungen vor, welche die Legenden und Traditionen unserer Region bekannt machen. Hier einige Gelegenheiten, die Gastfreundschaft und den Sinn fr Feste der wallonischen Bevlkerung zu erleben.

Veranstaltungen am Ende des Winters

Die Wallonie ist das auserwhlte Land fr den Karneval. Nachstehend finden Sie einige Karnevalsveranstaltungen. In den Ostkantonen beginnt das Faschingstreiben am Donnerstag vor dem Faschingsdienstag , die Altweiberfastnacht Tage, an denen die Frauen das Sagen haben. Sie bestimmen, wann das Feiern beginnt. Der groe Karnevalsumzug findet groteils am Faschingsmontag statt, auch lundi des Roses oder Rosenmontag genannt, mancher Orten, aber sehr selten, auch am Sonntag. Der Herrscher der Karnevalszeremonien ist der Karnevalsprinz dessen Wagen unbestritten das Prunkstck des Umzugs ist. Am Ende des Faschingstreibens gibt es hufig Grofeuer , wo alles, was zum Fest gehrt hat, verbrannt wird. Notieren Sie sich also den 6., 7. und 8. Februar, um in den Ostkantonen Karneval zu feiern. In Malmedy gibt es ganz andere Traditionen. Der Karneval hat seine dialektische Bezeichnung Cwarme bewahrt und wird durch einen Personenumzug geprgt, der den Karneval in der Stadt einleitet: die dicke Polizei, eine dickleibige Person, die den Karneval ankndigt der Trouv'l, der fr einen Tag den Karneval personifiziert der Sot. Sonntag ist der groe Tag des Karnevals, an dem ein seltsames Klappern zu hren ist: Die berhmten Haguettes werden Sie berraschen! Dieser Karneval findet am 6. Februar statt. Binche, natrlich die Stadt der Gilles , ist die Karnevalsstadt par excellence. Authentische Bruche aus dem XIV. Jahrhundert, die die Einwohner von Binche seit jeher feiern. Der Karneval von Binche erstreckt sich ber einen lngeren Zeitraum (soumonces nuit des trouilles de nouille ...). Es ist ein schnes vielfltiges Fest, das seinen Hhepunkt am Faschingsdienstag hat, der dieses Jahr auf den 8. Februar fllt. Viele andere Orte in der Wallonie feiern alljhrlich vielfltige und liebenswerte Karnevalstraditionen: der Karneval von Laetare, Stavelot und seine Blancs-Moussis, Tilff und seine Porais, Andenne und seine Bren, Fosses-la-Ville und seine Chinels und La Louvire und seine Gilles, am 6. Mrz.

OTCE / P.-A. Massotte

Frhjahrsveranstaltungen
Das Frhjahr kndigt sich mit Blumen- und Bchermrkten an. Fr die Blumen ist Tournai am 25. Mrz vorzumerken, fr die Bcher ldt das Fest von Redu am Wochenende vom 25., 26. und 27. Mrz ein. Das Frhjahr ist auch die Zeit des Lachens in Rochefort mit der 25. Ausgabe des Festival International vom 20. April bis 8. Mai. Und es ist die Zeit der Prozessionen und traditionellen Mrkte von SainteRolende bis Gerpinnes am 15. und 16. Mai, in Saint-Vincent in Soignies am 16. Mai und in Sainte-Waudru in Mons am 22. Mai.
Beim Zusammentragen der Daten und bei der Verfassung des Veranstaltungskalenders haben wir allergrte Sorgfalt walten lassen. Fr etwaige nderungen, die in der Folge eintreten knnen, knnen wir keine Verantwortung bernehmen.Wir mchten Sie deshalb bitten, vor Ihrer Abreise zu berprfen, ob die in unserem Veranstaltungskalender angegebenen Daten noch aktuell sind.

OPT / J.-J. Rousseau

FTPN / Ch. Genard

OPT / K. Van Lidth

Sommerveranstaltungen
Am 25. Juni tanzen die Hexen von Ellezelles um das Feuer. Am 25. und 26. Juni, und zum 20. Mal, wird das Fest fr den Staudamm von Eau dHeure gefeiert. Mit dem Sommer kommt auch die Zeit der Musikfestivals: das Juli-Musikfestival von Saint-Hubert, das Festival des Sommers von Mosan, die Francofolies de Spa , die vom 19. bis 24. Juli geplant sind, das Festival Esperanzah in der Abtei von Floreffe vom 5. bis 7. August. Im Hennegau kann man jhrlich im Monat August La Nuit de Beloeil besuchen. Der Sommer ist auch die Jahreszeit, in der sich Knstler und Kunsthandwerker treffen. In Arbre erwarten Sie am 3. Juli ber 120 Straenknstler. In Chiny knnen Sie wie jedes Jahr schne Stunden auf dem Festival du conte verbringen, das vom 8. bis 10. Juli stattfindet. In dem wunderschnen Rahmen der Abtei von Villers-la-Ville wird Sie dieses Jahr Oscar Wilde mit Salom, dem einzigen Theaterstck, das der Dichter auf Franzsisch geschrieben hat, bezaubern. Im belgischen Luxemburg findet das Festival des Arts de la Rue de Chassepierre am 20. und 21. August statt. Und auch die Antiquitten- und Trdelmrkte in der Wallonie sollten Sie nicht verpassen. Die zwei wichtigsten Termine fr diesen Sommer sind: Ciney vom 21. bis 24. Juli und Temploux, am 20. und 21. August. Mit Kindern bietet sich ein Ausflug aufs Land zum Besuch der Landwirtschaftsmesse von Libramont vom 29. Juli bis 1. August an. Ein weiterer Tipp fr Familien ist die Stadt Spa, die sich vom 5. bis 19. August in ein groes Theater verwandelt. In Lttich feiert man in Outremeuse das Fest der Marie um den 15. August. Die verschiedenen Animationen machen diesen 15. August zum heiesten in der Wallonie. Der Vogelmarkt in Marche-en-Famenne am 15. August ist das farbenprchtigste Fest der Wallonie. Les journes du Patrimoine vom 10. 11. September sind nach wie vor eine einzigartige Gelegenheit, die verborgenen oder wenig bekannten Reichtmer des nationalen Erbes zu entdecken. Les ftes de Wallonie, die den Partiotismus und die wallonische Identitt feiern und an die Tage im Jahre 1830 erinnern, warten mit Folkloreumzgen, gastronomischen Stnden und Straentheater in Lttich, Namur und Charleroi (16., 17. und 18. September) auf. Darber hinaus sollten wir nicht vergessen, dass unsere Region auch im Zeichen groer Sportveranstaltungen wie die Commmoration du circuit des Ardennes en Province du Luxembourg am 2. und 3. Juli, steht. Besonders hinzuweisen ist auf den Groen Preis von Belgien in der F1 auf der bei Formel 1Fahrern beliebten Rennstrecke in Francorchamps am 11. September.

113

FTLB / Arnaud

Veranstaltungen im Herbst und zu Winteranfang

Es ist die Zeit, wo zur Jagd geblasen wird, etwa in Saint-Hubert (3. und 4. September), und in der auch viele Heilige verehrt werden: die Heilige Gertrude in Nivelles, Sankt Martin in den Ostkantonen, die Heilige Katharina in Houffalize, Sankt Eloi in Bouillon und die Sigkeiten und Naschereien des Nikolaus in der Wallonie. In der Weihnachtszeit finden in vielen Stdten und Drfern zahlreiche Weihnachtsmrkte statt, deren Besuch Ihnen erholsame Stunden bietet und Sie so richtig in Weihnachtsstimmung versetzt.

Neben diesen traditionellen Veranstaltungen ist daran zu erinnern, dass Belgien im Jahre 2005 seinen 175. Geburtstag feiert. Zur Feier des Jahrestags werden zahlreiche Feste sowie Kultur- und Gastronomieveranstaltungen unter dem Motto : 175-25. Zeit fr Begegnungen in der ganzen Wallonie stattfinden. Das Programm finden Sie im Internet: www.175-25.be Werfen Sie einen Blick auf unseren Kalender: Mitte Januar: Karnevalsveranstaltungen Ende Mrz: Kulturkalender Ende Mai: Sommerkalender Mitte November: Kalender fr die Feste zum Jahresende. Alle Informationen sind im Internet abrufbar: www.belgien-tourismus.de

OPT / Philippart

OPT / A. Kouprianoff

2
114
DIKSMUIDE
KORTEMARK

3
BRUGGE / OSTENDE
DEINZE

4
GENT

5
ANTWERPEN
BERLARE MERELBEKE

6
WILLEBROEK

ANTWERP
MECHELEN

DENDERMONDE
A 12

WETTEREN
GRIMBERGEN VILVOORDE STROMBEEK

HOFSTADE

D
IEPER
DIKKEBUS

ROESELARE

MEULEBEKE

EKE
E 17

AALST

WAREGEM
KUURNE
A 19 A 17

ASPER

KORTRIJK
WERVIK MENEN WEVELGEM

HARELBEKE DEERLIJK

ZOTTEGEM

DENDERLEEUW NINOVE

E 40

ZAVENTEM
E 40

KRAAINEM

OUDENAARDE ZWEVEGEM BELLEGEM RONSE

BRUXELLES BRUSSEL
PARIKE-BRAKEL
GERAARDSBERGEN

COMINESWARNETON

HALLE

HOEILAART

MOUSCRON
ELLEZELLES PIPAIX MONT-SAINT-AUBERT
A8

WATERLOO LESSINES ENGHIEN

A8 R0

LA HULPE GENVAL LOUVAINLA-NEUVE WA LIMEL

E
CALAIS DUNKERQUE E 17 EUROTUNNEL
LILLE ROUBAIX

ITTRE REBECQ BLICQUYAUBECHIES BRUGELETTE CAMBRONCASTEAU RONQUIRES

E 19

TOURNAI

SOIGNIES ECAUSSINES FELUY HOUDENGGOEGNIES

E 42

FRANCE
PARIS

ANTOING
E 42

BELIL

HAINAUT

NIVELLES
A 54

VILLERSLA-VILLE

LA LOUVIERE SENEFFE

PERUWELZ HARCHIES BERNISSART

GODARVILLE

Entdeckungen
Landesprodukte Achouffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10 Amel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11 Aubel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10 Baileux (Chimay) . . . . . . . . . . . . . . H6 Bastogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H10 Beauraing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8 Bierwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8 Blaugies (Dour) . . . . . . . . . . . . . . . F4 Bouffioulx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9 Eupen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E11 Falmignoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7 Goze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Grand-Rechain . . . . . . . . . . . . . . . E10 Harz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10 La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10 Lierneux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10 Marloie (Marche-en-Famenne) . . G9 Mariembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . H6 Montignies-sur-Roc . . . . . . . . . . . . F4 Namur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Neufchteau (Verlaine) . . . . . . . . . I9 Pipaix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E4 Purnode (Yvoir) . . . . . . . . . . . . . . . G8 Recogne (Bastogne) . . . . . . . . . . H10 Romedenne (Philippeville) . . . . . G7 Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Warnant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7 2 3
VALENCIENNES

E 19

HOUDENG-AIMERIES STRPY-THIEU MARIEMONT BOIS GRAND STRPY-BRACQUEGNIES DU LUC MORLANWELZ BLAUGIES HORNU FONTAINE FRAMERIES BINCHE LEVQUE MONTIGNIES-SUR-ROC

MONS

HAVR

CHARLEROI
MARCINELLE

ROISIN

TRAZEGNIES THUIN GOZEE

BOUFFIO

NAMU

PARIS

Freizeit-Aktivitten fr Kinder Barvaux-sur-Ourthe . . . . . . . . . . . G9 Brugelette . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Chevetogne . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Dinant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Dochamps-Manhay . . . . . . . . . . G10 mines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Flmalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9 Frahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8 Frameries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Houffalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10 Rochefort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Transinne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8 Treignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H7

BOUSSU-LEZWALCOURT LACS DE LEAU DHEURE FROIDCHAPELLE SAUTIN MARIEMBOURG VIRELLES CHIMAY MOMIGNIES

PHILIPPEVILLE

FAGNOLLES

NISMES PETIGNY OIGNIES AUBLAIN COUVIN THIERAC BAILEUX TREIGN VIROINVAL

ROCROI

RE

Industrieerbe Bertrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I9 Blegny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10 Bois-du-Luc . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Bouillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8 Comines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E2 4 5

Harchies-Bernissart . . . . . . . . . . . F4 La Louvire . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Lige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9 Marcinelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6 Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Saint-Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . H9 Seraing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9 Strpy-Thieu . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Treignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H7 Verviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10 Vielsalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10 6

7
PEN
AARSCHOT ROTSELAAR DIEST

8
ANTWERPEN
LUMMEN
ZOLDER

9
E 314

10
EINDHOVEN
MAASMECHELEN
ZUTENDAAL BOORSEM LANAKEN

11

12
115

NEDERLAND

DSSELDORF

GENK
LINKHOUT

HOLSBEEK

HASSELT

DEUTSCHLAND

LEUVEN

GLABBEEK
E 13

A 79

TIENEN

RIEMST SINT-TRUIDEN

MAASTRICHT
E 25

KLN

HOEGAARDEN LANDEN

BORGLOON

AACHEN

TONGEREN

GREZ-DOICEAU AVRE LETTE HLCINE

GINGELOM

BASSENGE
E 40 E 40

E 40

AUBEL BLEGNY JUPILLE

E 40

BRABANT WALLON
FOIX-LES-CAVES LAVOIR
E 411 E 42

LIEGE
RAMIOUL VAL ST-LAMBERT JEHAY FLMALLE HUY FRANC-WARET ANTHISNES SART-TILMAN AMAY SERAING

CHAUDFONTAINE

GRAND-RECHAIN

EUPEN LAC DE LA GILEPPE

VERVIERS

BIERWART

E 25

CORROY-LE-CHTEAU MINES BEUZET

E 42

SPRIMONT

LIEGE
DEIGN SPA HAUTES BOTRANGE FAGNES REINHARDSTEIN FRANCHIMONT ROBERTVILLE MALMEDY

NAMUR
MODAVE FLOREFFE WPION E 411 GOYET-GESVES RIVIERE SART-BERNARD CRUPET SPONTIN ANNEVOIE YVOIR WARNANT FALAN MAREDSOUS ONHAYE ANSEREMME FREYR WALZIN FALMIGNOUL HASTIERE LAVAUXSAINTE-ANNE WELLIN BEAURAING S-ENCHE NES DAVERDISSE REDU TRANSINNE
E 411

COMBLAIN-AU-PONT

AYWAILLE HARZE REMOUCHAMPS

BASSEBODEUX COO TROIS-PONTS STAVELOT

E 42

BAMBOIS OUX

OCQUIER HAMOIS MEAN DURBUY WERIS DOCHAMPS HOTTON MANHAY

AMEL

SOMME-LEUZE BARVAUXS-OURTHE

HARRE
E 25

CINEY DINANT CELLES VVES CHEVETOGNE HAN-SURLESSE AVEET-AUFFE

VIELSALM LIERNEUX BARAQUE de FRAITURE GOUVY

SANKT-VITH VALLE DE L'OUR

G
BURG-REULAND

HOUYET

MARCHEEN-FAMENNE ROCHEFORT

MARCOURT JUPILLE

LA ROCHE-EN-ARDENNE SITE DU HROU ACHOUFFE OLLOMONT HOUFFALIZE

E 25

TRIER KOBLENZ

LUXEMBOURG
FOURNEAU SAINT-MICHEL

DIEKIRCH

SAINT-HUBERT POIX SAINT-HUBERT

SAINTE-ODE

BASTOGNE

DIEKIRCH IMS
ROCHEHAUT-SUR-SEMOIS ALLE SUR SEMOIS FRAHAN CORBION BOUILLON LACUISINE CHINY BERTRIX NEUFCHATEAU
E 25

MARTELANGE

SEDAN REIMS
ORVAL MEIX-DEVANT-VIRTON

ARLON

GRAND DUCH de LUXEMBOURG

I
KOBLENZ TRIER

LUXEMBOURG WOERTH METZ STRASBOURG / NANCY

VIRTON TORGNY

10

11

12

116

Folge der Legenden von der touristischen Karte (Seite 114 und 115.

Freyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hlcine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcinelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mariemont. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G7 E8 F6 F6

Grotten Dinant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Folx-les-Caves . . . . . . . . . . . . . . . E8 Goyet (Gesves) . . . . . . . . . . . . . . . F8 Han-sur-Lesse . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Hotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9 Ptigny (Couvin) . . . . . . . . . . . . . . H6 Remouchamps . . . . . . . . . . . . . . . F10 Rochefort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Natur- und Architekturreichtum Fr Schlsser, Parks und Grten, Zitadellen, Abteien und historische Sehenswrdigkeiten, beziehen Sie sich bitte auf der Seiten 36, 40, 44 und 46.

Zitadellen Dinant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Huy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8 Namur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7

Abteien, Kirchen, Kathedralen, Belfriede Floreffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Maredsous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7 Nivelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E6 Orval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J9 Saint-Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . H9 Stavelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11 Villers-la-Ville. . . . . . . . . . . . . . . . . E6 Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Tournai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3 Historische Sehenswrdigkeiten Bastogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H10 La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10 Waterloo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E6

Schlsser Anthisnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9 Beaumont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Beloeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Bouillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8 Chimay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H6 Corroy-le-Chteau . . . . . . . . . . . . . F7 Fagnolles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H7 Franc-Waret . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8 Havr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Jehay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9 La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10 Lavaux-Sainte-Anne. . . . . . . . . . . . H8 Modave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9 Rochefort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Seneffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6 Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Trazegnies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6 Vves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8

Vorschlge fr Aufenthalte Anseremme (Dinant) . . . . . . . . . . G8 Aublain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H6 Barvaux-sur-Ourthe . . . . . . . . . . . G9 Bruxelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 Chanly (Wellin) . . . . . . . . . . . . . . . H8 Chaudfontaine . . . . . . . . . . . . . . E10 Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9 Jupille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10 Han-sur-Lesse . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Hotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9 La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10 Lessines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Lige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9 Limelette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E7 Malmedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11 Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Oignies-en-Thirache . . . . . . . . . . H7 Rivire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Rochehaut-sur-Semois . . . . . . . . . . I8 Sainte-Ode . . . . . . . . . . . . . . . . . . H9 Sautin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10 Tournai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3 Transinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8 Ucimont (Bouillon) . . . . . . . . . . . . . I8 Vielsalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G11 Verviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10 Gastronomische Wochenenden Ave-et-Auffe . . . . . . . . . . . . . . . . . H8 Basse-Bodeux . . . . . . . . . . . . . . . F10 Bouillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8 Burg-Reuland . . . . . . . . . . . . . . . G11 Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9 Eupen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E11 La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . G10 Lige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9 Marche-en-Famenne . . . . . . . . . . . G9 Marcourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9 Meix-devant-Virton . . . . . . . . . . . . J9 Mont-Saint-Aubert . . . . . . . . . . . . E3 Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Philippeville . . . . . . . . . . . . . . . . . G7 Poix-Saint-Hubert . . . . . . . . . . . . . H9 Robertville . . . . . . . . . . . . . . . . . F11 Rochehaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8 Sankt-Vith . . . . . . . . . . . . . . . . . . G11 Stavelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11 Wellin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8

Vorschlge
Vorschlge fr Ausflge Alle-sur-Semois . . . . . . . . . . . . . . . I8 Anseremme (Dinant) . . . . . . . . . . G8 Antoing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3 Barvaux-sur-Ourthe . . . . . . . . . . . G9 Charleroi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6 Godarville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6 Marche-en-Famenne . . . . . . . . . . G9 Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10 Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6 Tournai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3 Virton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J9 Wavre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E7

Parks und Grten Annevoie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7 Bambois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Botrange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11 Chevetogne . . . . . . . . . . . . . . . . . G8 Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9 Enghien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

118

PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Tipps fr den Alltag Gesprochene Sprachen Franzsisch in der Wallonie und in Brssel. Deutsch in den Ostkantonen. Niederlndisch (15% der Brsseler). Gesetzliche Feiertage 1. Januar (Neujahr), Ostermontag (28/03), 1. Mai (Tag der Arbeit), Christi Himmelfahrt (05/05), Pfingstmontag (16/05), 11. Juli (Feiertag der Flmischen Gemeinschaft), 21. Juli (Nationalfeiertag), 15. August (Maria Himmelfahrt), 27. September (Feiertag der Franzsischen Gemeinschaft), 1. November (Allerheiligen), 11. November (Waffenstillstand von 1918), 25. Dezember (Weihnachten). ffnungszeiten Die Postmter sind gewhnlich von 8:30 Uhr bis 17 Uhr geffnet. Die ffnungszeiten der Banken sind montags bis freitags von 9 Uhr bis 16 Uhr. Die Geschftszeiten: die Geschfte sind von 9 Uhr bis 18 Uhr geffnet, auer sonntags. Manche schlieen von 12 Uhr bis 14 Uhr. Not- und Bereitschaftsdienste Notruf-Nummer: Not- und Hilfsdienste (Polizei, Feuerwehr) erreichen Sie unter der Nummer 112, egal wo Sie sich in Europa aufhalten, d.h. in einem Mitgliedstaat der Europischen Union. Die Rufnummer 112 befindet sich auf den Mobiltelefonen. Mit ihr knnen Sie nur die Hilfsdienste anrufen. Alle rztlichen Bereitschafts- und Notdienste stehen in den Tageszeitungen oder sind an Apotheken angeschlagen. Behindertendienst Tel.: ++32(0)2/371.31.11 Croix Rouge de Belgique/Belgisches Rotes Kreuz Tel. : ++32(0)2/371.31.11 Fax: ++32(0)2/646.04.39 Notfallnummer: 100 Hotelreservierung Wenn Sie mit dem Hotel direkt Kontakt aufnehmen mchten, sollten Sie sich den Guide des Htels Wallonie oder den Guide des Htels de Bruxelles besorgen. Diese Hotelfhrer sind auf Anfrage erhltlich. OFFICE DE PROMOTION DU TOURISME WALLONIE-BRUXELLES (O.P.T.) Broschren: Tel.: ++32(0)2/509.24.00 (nur von Belgien aus) Tel.: ++32(0)2/504.03.90 Fax: ++32(0)2/513.04.75 E-Mail: info@opt.be Internet: www.belgien-tourismus.net Darber hinaus knnen Sie auch den Guide 2005 des Logis de Belgique bei: LOGIS DE BELGIQUE Tel.: ++32(0)84/41.27.67 Fax: ++32(0)84/41.11.42 Internet: www.logis.be Reservierung Ferienhuser auf dem Land, mblierte Wohnungen, Fremdenzimmer in Pensionen Reservierungszentrale BELSUD Tel.: ++32(0)2/504 02 80 Fax: ++32(0)2/514 53 35 E-Mail: belsud@opt.be

Verkehrsmittel & Verkehrsmglichkeiten

Zug S.N.C.B. (Socit Nationale des Chemins de fer Belges/Belgische Eisenbahngesellschaft). Internet: http://www.sncb.be Reise-Infos: Nationaler, internationaler Verkehr, Thalys und Eurostar (Informationen und Reservierungen): ++32(0)2/528.28.28 (7T/7). Broschre fr Tourismuszge, Sommersaison an allen Bahnhfen kostenlos erhltlich (Informationen unter www.sncb.be). Stdtische Verkehrsmittel In den Stdten finden Sie ein gut ausgebautes Verkehrsnetz: Straenbahnen und Busse, + U-Bahn in Brssel. Es gibt Kombi-Tickets und ermigte Fahrkarten. Fr das Brsseler Verkehrsnetz konsultieren Sie bitte das Internet: www.stib.be Fr das wallonische Verkehrsnetz konsultieren Sie bitte das Internet: www.infotec.be Auto Das belgische Autobahnnetz gehrt zu den besten Europas. Es ist kostenlos, nachts beleuchtet und wird mit grnen Anzeigetafeln ausgeschildert. Geschwindigkeitsbegrenzung: In der Stadt: 30km/h oder 50km/h. Auf anderen Straen: 90km/h. Auf der Autobahn: 120km/h. In Belgien besteht Gurtpflicht auf den Vorder- und Hintersitzen. Straenzustandsberichte: Bundespolizei: www.policefederale.be Bei einer Autopanne: Touring Secours: ++32(0)70/34.47.77 (nur von Belgien aus). Flugzeug Flughafen Brssel-National (Zaventem) Der Flughafen befindet sich in 14 km Entfernung vom Stadtzentrum. Zugverbindung im 20-Minuten-Takt vom Flughafen zum Nord-, Haupt- und Sdbahnhof. Der Bus Nummer 12 (Airport Line) verbindet den Flughafen ebenfalls mit dem Stadtzentrum (25 Minuten). Infos zu den Flugzeiten + alle anderen Informationen: 0900/70.000 von 7 Uhr bis 22 Uhr (Anrufbeantworter rund um die Uhr). Vom Ausland aus: ++32(0)2/753.77.53. Fr alle andere Information: B.I.A.C. (Brussels Airport) : Tel.: ++32(0)2/753.40.00 www.biac.be B.S.C.A. (Brussels South Charleroi Airport) Tel. : ++32(0)71/25.12.11. E-Mail: bsca@charleroi-airport.com Internet: http://www.charleroi-airport.com

Geld- und Wechselstuben (durchschnittliche Richtwerte vom 04/11/2004) 1 US Dollar = 0,7471 1 DKK = 0,1313 1 Pfund Sterling= 1,1488 1 JPY (100) = 0,0070 1 SEK = 0,1129 1 CHF = 0,6273

Touristische Informationen
Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles O.P.T. Informationen Rue March aux Herbes, 63 B-1000 Brssel Broschren: 02/509.24.00 (nur von Belgien aus) Tel.: ++32(0)2/504.03.90 Fax: ++32(0)2/513.04.75 E-Mail: info@opt.be Internet: www.Belgien-tourismus.net Verwaltung Rue Saint-Bernard, 30 B-1060 Brssel Tel. : ++32(0)2/504.02.00 Fax: ++32(0)2/513.69.50 E-Mail: info@opt.be Flughafen Brssel National Informationsbro ESPACE WALLONIE Ankunfsthalle B-1930 Zaventem tglich geffnet (Wochentags von 7:30 bis 22 Uhr und an Wochenende von 7:30 bis 21 Uhr). Tel.: ++32(0)2/725.52.75 (nur fr touristische Information). Brussels South Charleroi Airport (B.S.C.A.) Arogare 6041 Gosselies, tglich geffnet (von 8:30 bis 22 Uhr). Tel.: ++32(0)71/25.12.07 (nur fr touristische Information).