B. Rickmann 02.03.

2012 Folie 1 / 60
Trinkwasserinstallation Trinkwasserinstallation
DieneuenRegelwerke DieneuenRegelwerke
DINEN806 DINEN806 2/EDIN1988 2/EDIN1988 200 200
EDIN1988 EDIN1988 300 300
UmsetzungderAnforderungeninDendritStudio1.0 UmsetzungderAnforderungeninDendritStudio1.0
Prof.Dipl.Ing.BerndRickmann
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 2 / 60
KonzeptionderTRWI KonzeptionderTRWI
Konzeption der Normen zur TRWI ZVSHK
Kommentar
Europische Grundsatznormen Nationale Ergnzungsnormen
DIN EN 1717 Schutz des
Trinkwassers
November
2000
DIN 1988-100 Schutz des
Trinkwassers
August 2011 Sept. 2011
DIN EN 806 Teil 1 Allgemeines Mai 2001 Mrz 2011
Teil 2 Planung J uni 2005 DIN 1988-200 Planung J uni 2012 August 2012
Teil 3 Berechnung J uli 2006 DIN 1988-300 Berechnung J uni 2012 August 2012
Teil 4 Ausfhrung J uni 2010 Januar 2012
Teil 5 Betrieb Mai 2012 Mai 2012
DIN 1988-500
Druckerhhungsanlagen mit
drehzahlgeregelten Pumpen
Oktober 2010 Mrz 2011
DIN 1988-600
Feuerlschanlagen
Dezember 2010 August 2011
Quelle:F.J.Heinrichs,ZentralverbandSanittHeizungKlima,SanktAugustin
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 3 / 60
DendritStudio1.0 DendritStudio1.0
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 4 / 60
EDIN1988 EDIN1988 200 200
3.7Trinkwasserhygiene
TrinkwasserInstallationenknnenunterungnstigenBedingungenOrtedes
WachstumsvonMikroorganismen,zudenenauchKrankheitserregergehren,
sein.DurchStagnation,falscheWerkstoffauswahl,nichtbestimmungs
gemem Betrieb,kritischeTemperaturbereicheunddurcherhhte
KonzentrationvoninLsunggehendenAnteilenderWerkstoffebzw.durch
VermehrungvonMikroorganismenkanndieTrinkwasserbeschaffenheitinden
LeitungenundApparatenbeeintrchtigtwerden,sodassdieandasTrinkwasser
gestelltenAnforderungennichtmehrerflltsind.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 5 / 60
EDIN1988 EDIN1988 200 200
3.6Betriebstemperatur
Maximal30s nachdemvollenffneneinerEntnahmestelledarfdieKalt
wassertemperatur 25C nichtbersteigenunddieWarmwassertemperatur
mussmindestens55C erreichen.
EineAusnahmebildendieTrinkwassererwrmer mithohem
WasseraustauschunddezentraleTrinkwassererwrmer ().
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 6 / 60
DINEN806 DINEN806 2/EDIN1988 2/EDIN1988 200 200
EDIN1988200,9.3.2VermeidenvonVerbrhungen
InWohngebudenundvergleichbarenEinrichtungendrfenEinhebelmischer
nachDINEN817eingesetztwerden,beideneneineZwangsbeimischungvon
Kaltwassereingestelltwerdenkannunddiesedurcheinen
Sicherheitsanschlagfixiertwird.
DINEN8062VermeidenvonVerbrhungen
AnlagefrerwrmtesTrinkwassersindsozugestalten,dassdasRisikovon
Verbrhungengeringist.
AnEntnahmestellenmitbesondererBeachtungvonAuslauftemperaturen,
wieinKrankenhusern,SchulenSeniorenheimen usw.solltenzur
VermeidungdesRisikosvonVerbrhungenthermostatischeMischventile
oderbatterien mitBegrenzungderoberenTemperatureingesetztwerden.

B. Rickmann 02.03.2012 Folie 7 / 60

EDIN1988 EDIN1988 200 200
10.3.2Zirkulationssysteme
BeiRohrleitungsinhalten>3lzwischenAbgangTrinkwassererwrmer undent
ferntester Entnahmestelle(lngsterFlieweg)sindZirkulationssystemeeinzu
bauen.
Stockwerks und/oderEinzelzuleitungenmiteinemWasservolumen 3lje
Fliewegknnen ohneZirkulationsleitungengebautwerden.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 8 / 60
berpr berpr fungder3 fungder3 Liter Liter Regel/Aussto Regel/Aussto zeit zeit
30Sekunden
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 9 / 60
p g h
2
v
p g h
2
v
p
2
2
2
2 1
2
1
1
A + +

+ = +

+
p g h p g h p
2 Fl min 1 V min
A + + = +
p g ) h h ( p p
1 2 Fl min V min
A + + =
p p p p
geod Fl min V min
A + A + =
App WZ geod Fl min V min
p p ) Z R l ( p p p A + A + + E + A + =
EDIN1988 EDIN1988 300 300
5.4.1Allgemeines
GrundstzlichmussfrjedenFlieweg (Strmungswegvon der
Versorgungsleitung bis zurjeweiligenEntnahmestelle) inderTrink
wasserInstallation dasverfgbareDruckgeflleRV frdie
Rohrreibung berechnetwerden .
1 1
2 2
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 10 / 60
EDIN1988 EDIN1988 300:Herstellerangaben 300:Herstellerangaben
z.B.Abschnitt5.2.1
GrundstzlichsindfrdieBemessungderRohrdurchmesserdieAngabender
Hersteller zubercksichtigen.
Die angegebenenReferenzwerte drfennurunterdendortgenannten
Voraussetzungen verwendetwerden.
Widerstandsbeiwerte(DVGWW575)
Entnahmearmaturen(Berechnungsdurchflsse/Mindestfliedrcke
Wasserzhler(DruckverlustfreinenBetriebspunkt)
Apparate(DruckverlustfreinenBetriebspunkt)
GruppenTrinkwassererwrmer (Schaltdruckdifferenz)
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 11 / 60
MindestdrucknachdemWasserz MindestdrucknachdemWasserz hler hlerp pminWZ minWZ / /p pminV minV
EDIN1988300,5.4.4
FrdieBerechnungistdervomWVUgenannteMindestdruck(Fliedruck)
nachdemWasserzhlerpminWZ magebend.
WirdvomWVUnurderMindestversorgungsdruckpminV angegeben,gehtder
Planerdavonaus,dassdievomWVUbemesseneHausanschlussleitung und
derWasserzhler zusammenkeinenhherenDruckverlustals0,085MPa bei
derSpitzenbelastungnachdieserNormaufweisen.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 12 / 60
Definition:Nutzungseinheit Definition:Nutzungseinheit
DIN1988300,3
EinRaummitEntnahmestellenimWohngebude(z.B.Bad,Kche,
Hausarbeitsraum)oderauchimNichtwohngebude,wennvoneiner
wohnungshnlichenNutzungauszugehenist(BderimHotel,Altenheim,
BettenhauseinesKrankenhauses u..).
DieNutzungistdadurchcharakterisiert,dassmaximalzweiEntnahmestellen
zugleichgeffnetsind.
NE
Kche
0,07 0,07
NE
GsteWC
0,13 0,07
NE
Bad
0,13 0,07 0,15 0,15
0,20 V
NE
=0,14l/s
0,28
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 13 / 60
Spitzenvolumenstrom:Nutzungseinheit Spitzenvolumenstrom:Nutzungseinheit
V
S
=a(V
R
)
b
c
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 14 / 60
Nutzungseinheit Nutzungseinheit
TS1
TS2
0,30l/s
0,20l/s
0,14l/s
dieseVolumenstrmemssenals
Spitzenvolumenstrmefrdie
Druckverlustberechnungverwendetwerden
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 15 / 60
DendritStudio1.0:Nutzungseinheit DendritStudio1.0:Nutzungseinheit
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 16 / 60
Wohngeb Wohngeb udemit48WOE udemit48WOE
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 17 / 60
hydr.ung hydr.ung nstigsteNasszelle nstigsteNasszelle
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 18 / 60
Hausanschlussleitung Hausanschlussleitung
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 19 / 60
EDIN1988 EDIN1988 200 200
3.11Installationsschchteundkanle
Installationsschchteundkanle frTrinkwasserleitungen(kalt)mssenso
geplantwerden,dasseineTrinkwassertemperaturvon25C mglichstnicht
berschrittenwird,z.B.:
Dmmung,
Wasseraustausch,
Belftung,
rumlicheTrennung.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 20 / 60
TemperatureninTrinkwasserleitungenbeiStagnation TemperatureninTrinkwasserleitungenbeiStagnation
Schachtbelegung:HeizungVL/RL Warmwasser/Zirkulation
Stich bzw.ReihenleitungeninderVorwand
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 21 / 60
W W rme rme bergangimInstallationsschacht bergangimInstallationsschacht
Reduzierungderwrmeabgebenden Oberflche
konventionell
ReduzierungderBereitschaftsverluste(30 40%)
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 22 / 60
EDIN1988 EDIN1988 300: 300:Inliner Inliner Zirkulation Zirkulation
6.4InlinerSysteme frdieZirkulation
DieseSystemesindsozubemessen,dassankeinerStelledesZirkulations
systems dienachDVGWW551gefordertenTemperaturenunterschritten
werden.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 24 / 60
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
52 53 54 55 56 57 58 59 60
Temperatur in den Steigleitungen in C
L

n
g
e

d
e
r

S
t
e
i
g
l
e
i
t
u
n
g

i
n

m
Steigleitung: 1- 8 9 10 11 12
Seite: 24
Temperaturen:Steigleitungen Temperaturen:Steigleitungen
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 25 / 60
TemperatureninTrinkwasserleitungenbeiStagnation TemperatureninTrinkwasserleitungenbeiStagnation
Schachtbelegung: 1 x Warmwasser
Stich- bzw. Reihenleitungen in der Vorwand
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 26 / 60
Risikoinstallationen Risikoinstallationen
Temperaturhaltung 55CbiszurEntnahmestelle
MinimierungdesWasserinhalts
DurchstrmungallerLeitungenauchbeireduzierterNutzung
Kaltwassertemperaturen<25C)
Altenheime,
Krankenhuser,
Hotels
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 27 / 60
Temperaturhaltung Temperaturhaltung 55 55 CbiszurEntnahmestelle CbiszurEntnahmestelle
Quelle:RKIRobertKochInstitut RichtliniefrKrankenhaushygieneundInfektionsprvention
FrdieInstallationvonSystemensindZirkulationsleitungenmitmglichst
kurzenVerbindungenzurEntnahmestelleanzustreben.Indiesen
ZirkulationsleitungendarfdieWarmwassertemperatur55Cnicht
unterschreiten.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 28 / 60
Bedarfsdeckung Bedarfsdeckung berRingleitung berRingleitung
Ringversorgungensindanzustreben.
Quelle:RKIRobertKochInstitut RichtliniefrKrankenhaushygieneundInfektionsprvention
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 29 / 60
EDIN1988 EDIN1988 300 300
5.7Ringleitungen
FreinegleichmigehygienischeDurchstrmungderRingleitungwird
empfohlen,einemglichstkonstanteRingnennweitezuwhlen.
DerDruckbedarfApRing istfreineEntnahmeandenbeidengrten
EntnahmearmaturenimRingdifferenziertzuberechnenundbeider
ErmittlungdesverfgbarenDruckgefllesfrdieRohrreibung zu
bercksichtigen.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 30 / 60
Temperaturhaltung Temperaturhaltung berStr berStr mungsteiler(Warmwasser) mungsteiler(Warmwasser)
keine ParallelverlegungvonTWW undTWZLeitungen inSchchtenbzw.in
derHauptverteilungerforderlich
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 31 / 60
Temperaturhaltung Temperaturhaltung 55 55 CbiszurEntnahmestelle CbiszurEntnahmestelle
Quelle:RKIRobertKochInstitut RichtliniefrKrankenhaushygieneundInfektionsprvention
LeitungenfrkaltesundwarmesTrinkwassersindgegenWrmebertragung
wirksamzudmmen,insbesondereauchvorgegenseitigerBeeinflussung.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 32 / 60
Dnnwandisolierschlauch
D D mmungvonTrinkwasserleitungen mmungvonTrinkwasserleitungen
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 33 / 60
ToddurchLegionellen:ErmittlunggegenKlinik
ImKlinikumFrankfurt(Oder)sindbisgesternnachmittag zweiFrauenan
derLegionrskrankheitgestorben.
DreiweitereSeniorenhabensichinfiziertundwerdenderzeitmit
Antibiotikabehandelt,wiedasBrandenburgerGesundheitsministeriumam
Dienstagmitteilte.OffenbarhattensichdieKrankheitserregerberdas
WarmwassersystemdesBettenhausesausgebreitet,daserstim
vergangenenJahrerffnetwordenwar.
DieStaatsanwaltschaftermitteltaufGrundeineranonymenAnzeigesogar
wegensechsweitererTodesflle.
Problemfall:Krankenhaus Problemfall:Krankenhaus Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 34 / 60
Problemfall:Krankenhaus Problemfall:Krankenhaus Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 35 / 60
Stagnation:TemperaturverlaufinStockwerksleitungen Stagnation:TemperaturverlaufinStockwerksleitungen
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 36 / 60
EDIN1988 EDIN1988 200 200
14.2.6DmmungvonKaltwasserleitungen
BeilngerenStagnationszeitenkannaucheine
Dmmungkeinen dauerhaftenSchutzvor
Erwrmungbieten.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 37 / 60
EDIN1988 EDIN1988 200 200
3.11Installationsschchteundkanle
Installationsschchteundkanle frTrinkwasserleitungen(kalt)mssenso
geplantwerden,dasseineTrinkwassertemperaturvon25C mglichstnicht
berschrittenwird,z.B.:
Dmmung,
Wasseraustausch,
Belftung,
rumlicheTrennung.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 38 / 60
Temperaturhaltung Temperaturhaltung berStr berStr mungsteiler(Kaltwasser) mungsteiler(Kaltwasser)
EsmusseineperiodischeSplunginKrankenhusern,ArztpraxenoderHotels
sichergestelltsein,unabhngigdavon,obdieZimmerbelegtsindodernicht.
Quelle: Ergebnisse einer Expertenanhrung am 31.03.2004 im Universittsklinikum Bonn, Bundesgesundheitsblatt, Ausgabe J uni 2006
DurchstrmungnichtgenutzterStockwerksinstallationendurch
nachgeschalteten VerbrauchoderdurchZwangssplmanahmen
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 39 / 60
Anzahldernachgeschalteten Planbetten:15
StrangschemamitEinbauortdesStr StrangschemamitEinbauortdesStr mungsteilers mungsteilers
mittlererTageswasserverbrauchproBett
imMesszeitraum(14. 29.11.2010)
= 97 l/d,Bett
dm
V

Strmungsteiler
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 41 / 60
Induzierter Volumenstrom im Ring
25 C
Wasserentnahme
F. Oettinger, Diplomarbeit - FH Mnster 2011
Umgebungslufttemperatur 27 C
3 h
RingleitungTW(MS04)/Dienstag30.11.2010 RingleitungTW(MS04)/Dienstag30.11.2010
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 42 / 60
Tageswasserverbrauch/WasserwechselimRing Tageswasserverbrauch/WasserwechselimRing
durch Induktion:
219 l/Tag
Wasserinhalt
1,9 l
mittlerer Wasserwechsel
im Ring nur durch Induktion:
n = 115 / Tag
mittlerer
Tageswasserverbrauch
imMesszeitraum
(14. 29.11.2010)
=1450l/Tag
dm
V

B. Rickmann 02.03.2012 Folie 43 / 60

Beprobungsergebnisse Beprobungsergebnisse
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 44 / 60
EDIN1988 EDIN1988 200 200
9.6.2.2ZentraleTrinkwassererwrmer
ZentraleTrinkwassererwrmer Speicher oderDurchflusssystemebzw.
kombinierteSysteme(Speicherladesysteme) mssensogeplant,gebautund
betriebenwerden,dassamAustrittausdemTrinkwassererwrmer die
Warmwassertemperatur 60Cbetrgt.
BeiEntnahmevonSpitzenvolumenstrmenistmiteinemTemperaturabfallim
Speicherzurechnen.KurzzeitigeAbsenkungenderSpeicheraustrittstemperatur
imMinutenbereichsinddahertolerierbar(siehez.B.DIN47081).
SystembedingteUnterschreitungenvon60Csindunzulssig.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 45 / 60
EDIN1988 EDIN1988 200 200
9.6.2.3ZentraleTrinkwassererwrmer mithohemWasseraustausch
ZentraleTrinkwassererwrmer Speicher,z.B.inEin undZweifamilienhusern,
oderDurchflusssystememitnachgeschalteten Leitungsvolumen>3lmssenso
geplantundgebautwerden,dassamAustrittausdemTrinkwassererwrmer
eineWarmwassertemperatur 60Cund55CamZirkulationswassereintritt
desTrinkwassererwrmers mglichist.
DieEinstellungderReglertemperaturamTrinkwassererwrmer istauf60C
vorzusehen.WirdimBetriebeinWasseraustauschinnerhalbvon3d
sichergestellt,knnenBetriebstemperaturenauf 50Ceingestelltwerden.
Betriebstemperaturen<50Csindzuvermeiden.DerBetreiberistimRahmen
derInbetriebnahmeundEinweisungberdaseventuelleGesundheitsrisiko
(Legionellenwachstum)zuinformieren.
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 46 / 60
Zirkulationssysteme Zirkulationssysteme
EDIN1988300,6.1
AushygienischenGrndenistdasZirkulationssystemsozubemessen,dassin
allenLeitungsabschnittendesUmlaufsystemsdieWassertemperatur umnicht
mehrals5K gegenberderAustrittstemperatur desTrinkwassererwrmers
von60C unterschrittenwird.DerLastzustandergibtsichausdendabei
entstehendenWrmeverlustendesZirkulationssystems.
60C
55C
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 47 / 60
DVGWW553:Beimischgrad DVGWW553:Beimischgradq q =0 =0
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 48 / 60
Pumpendruckdifferenz/hydraulischerAbgleich Pumpendruckdifferenz/hydraulischerAbgleich
Pumpe
p A
) Z R l ( + E
TH
p A
) Z R l ( + E
TH
p A
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 49 / 60
k kV V Werte Werte
06 , 0 k
V
~
10 , 0 k
min , V
~ m/h
m/h
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 50 / 60
Beimischgrad Beimischgrad
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 51 / 60
ReduzierungderPumpendruckdifferenz ReduzierungderPumpendruckdifferenz
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 52 / 60
EDIN1988 EDIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q
6.21WrmeverlusteundVolumenstrme
DerBeimischgradliegtzwischen0und1undseineWahlermglicht eineenergetisch
optimaleAuswahlderZirkulationspumpe.Sollkeinhhertemperiertes
Zirkulationswasserbeigemischtwerden,dannbetrgtq =0;diemaximaleBeimischung
wirdbeiq =1,0erreicht.
0 = q
5 , 0 ~ q
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 53 / 60
DIN1988 DIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q =0,1 =0,1
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 54 / 60
DIN1988 DIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q =0,2 =0,2
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 55 / 60
DIN1988 DIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q =0,3 =0,3
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 56 / 60
DIN1988 DIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q =0,4 =0,4
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 57 / 60
DIN1988 DIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q =0,5 =0,5
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 58 / 60
DIN1988 DIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q =0,6 =0,6
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 59 / 60
DIN1988 DIN1988 300:Beimischgrad 300:Beimischgradq q =1,0 =1,0
B. Rickmann 02.03.2012 Folie 60 / 60
HerzlichenDank
HerzlichenDank
f
f

rIhreAufmerksamkeit
rIhreAufmerksamkeit