PETITE LISTE DE FAUX AMIS ENTRE LE CREOLE REUNIONNAIS ET LE FRANAIS.

Fabrice Georger, charg de mission Langue Vivante Rgionale 1er degr.

Au niveau lexical, de nombreux faux amis existent entre le crole et le franais.

A lcole, il est important dorganiser des pauses mtalinguistiques afin de permettre llve de
mieux cerner le sens crole et le sens franais de ces mots.
Cette petite liste (non exhaustive) de faux amis crole/franais a pour but daider lenseignant dans
cette dmarche.
Attention : bien souvent le locuteur utilise aussi ces mots avec le sens franais, mme si lensemble
de la phrase est en crole.
___________________________________________________________________________
Affaire / afr
Afr demoune l konm sa? = pourquoi les gens sont comme a?
___________________________________________________________________________
Affaire/zafr, nafr
Ma dir aou in zafr = je vais te dire quelque chose
___________________________________________________________________________
Amuser/amuz
Banna i amuz = ils tardent
___________________________________________________________________________
Arranger / aranj
Mon papa i aranj loto = mon papa rpare les voitures
Al aranj out shanm = va ranger ta chambre
___________________________________________________________________________
Baiser/bz
Lu bz amoin = il me frappe
___________________________________________________________________________
Balance/balans
Moin la mont su la balans = je suis mont sur la balanoire

___________________________________________________________________________
Balle/bal
Lu sharoy bann bal mayi = il transporte des sacs (de 50 kg) de mas
___________________________________________________________________________
Bander/band
Li la band sanm moin = il m'a cri dessus
___________________________________________________________________________
Barreau/baro
Tak baro = ferme le portail
___________________________________________________________________________
Bataille/batay
Nav inn batay = il y avait une bagarre
___________________________________________________________________________
Battre/bat
Bat mang = hacher des mangues
___________________________________________________________________________
Bazar/bazar
Moin la parti bazar = je suis all au march
___________________________________________________________________________ 2
Belle/bl
Madame la l bl = cette dame est grosse
L bl!= c'est cool, c'est top!
___________________________________________________________________________
Blouse/blouz
Mi inm pa dormir sanm inn blouz = je n'aime pas dormir en chemise de nuit
___________________________________________________________________
Bol/bol

Mt le ri dan in bol = mets le riz dans un saladier

___________________________________________________________________
Border/bord
Li la bord son loto = il a gar sa voiture
___________________________________________________________________
Boucan/boukan
Mi abit dan in boukan = jhabite dans une masure, une petite cabane
__________________________________________________________________
Boucher/boush
Boush bien la boit kan ou la fini = ferme bien la boite quand tu as fini
___________________________________________________________________
Boule/boul
Marmay i jou la boul = les enfants jouent au ballon
___________________________________________________________________
Cagnard/kaniar
Nna kaniar dann shemin = Il y a des loubards dans la rue
___________________________________________________________________
Caill/kay
Le san la kay = le sang s'est coagul
___________________________________________________________________
Calculer/kalkul
Ou kalkul moin l kouyon = tu crois (pense) que je suis bte
Ou kalkul pa moin = tu m'ignore
___________________________________________________________________
Camlon/kamlon, kamalon
Kamlon i marsh vit = les lzards marchent vite
___________________________________________________________________

Canal/kanal
Na pu delo dann kanal = il n'y a plus d'eau dans le caniveau/ la canalisation
___________________________________________________________________
Cannette/kant
Zot la done anou bann kant = ils nous ont donn des billes
___________________________________________________________________
Cap/kap
Gard le kap trba/regarde le rocher l-bas
___________________________________________________________________
Capable/kapab
Lu la mont anou son kapab = il nous a montr son savoir faire
___________________________________________________________________
Carreau/karo
Moman la gingn in karo nv = maman a eu un fer repasser neuf
___________________________________________________________________ 3
Case/kaz
Alon la kaz = allons chez moi (grande maison, petite maison, appartement, chteau, ...)
__________________________________________________________________
Causer/koz
Bann marmay i koz bonp dan la klas = les enfants parlent beaucoup en classe.
___________________________________________________________________
Chemin/shemin
Nna in takon demoune dann shemin = il y a beaucoup de gens dans les rues
___________________________________________________________________
Cours / kour
Moin nna inn grann kour = j'ai un grand jardin
___________________________________________________________________

Court/kourt
Sa in boug kourt = c'est un petit homme
___________________________________________________________________
Couverte/kouvrt
Kan i f fr mi ral la kouvrt = quand il fait froid je tire la couverture
___________________________________________________________________
Couverture/kouvrtur
Mt la kouvrtr su marmit = mets le couvercle sur la marmite
___________________________________________________________________
Creux/kr
Moin la bingn dann kr = je me suis baign o c'tait profond
Moin l kr = je suis en manque
___________________________________________________________________
Crier/kri
Moin la kri moman = j'ai appel maman
___________________________________________________________________
Crise/kriz
Moin la tonm kriz = je me suis vanoui
___________________________________________________________________
Dboucher/dboush
Mtrs, dboush mon pak d'bonbon sioupl = matresse ouvre mon paquet de bonbons s'il te
plat
___________________________________________________________________
Dfendre/dfann
Dfann ali f sa = empche le de faire a
__________________________________________________________________
Dgout/dgou

Mi srve aou in nafr pou boir? L bon, soman rienk in dgou = je te sers quelque chose
boir? D'accord, mais juste une larme.
___________________________________________________________________
Dmarrer/dmar
Out las l dmar = tes lacets sont dtachs
___________________________________________________________________
Dsordre/dzord
Art f dzord = arrte de faire du bruit
Boug la i rod dzord = cet homme cherche des ennuis
___________________________________________________________________ 4
Doux / dou
Frui la l dou = ce fruit est sucr
___________________________________________________________________
Endormi/landormi, landormi
Jordu nav in landormi dan la klas = aujourd'hui il y avait un camlon dans la classe
___________________________________________________________________
Esprer/espr
Espr amoin = attends moi
__________________________________________________________________
Essence/lsans
Moin la mt lsans su moin = je me suis mis du parfum
___________________________________________________________________
Estomac/lstoma
Mi bat si mon lstoma = je me frappe la poitrine
___________________________________________________________________
Fard, phare /far
El la mt le far = elle a mis du rouge lvres (sens proche de "fard" en franais mais avec un

sens restreint au cosmtique des lvres en crole)

Lu la trap le far = il a pris la lampe de poche (sens proche de "phare" en franais)
___________________________________________________________________
Faut/fo
I fo sat ou di l vr ! = a m'tonnerait que ce soit vrai!
I fo!!=mon oeil!!
___________________________________________________________________
Figue/fig
Nou la manj fig = nous avons manj des bananes
___________________________________________________________________
Flche/flsh
Robin des bois nana inn flsh = Robin des bois a un arc
__________________________________________________________________
Frais/fr
Manj l fr = le repas est froid
Boug la l fr, sa in tt fr = cet homme est un simple d'esprit
___________________________________________________________________
Gagner/gingn, gani
Moin la gingn fr = j'ai russi
Monmon la gingn in bb = maman a eu un bb
___________________________________________________________________
Gaillard / gayar
Sa in gayar film = c'est un chouette film
___________________________________________________________________
Gaspiller / Gaspiy
Banna la gaspiy amoin = ils se sont moqus de moi
___________________________________________________________________

Gommer/gom
Moin la gome ma fy = j'ai sali ma feuille
___________________________________________________________________
Got (avoir du ...) / gou (nna d'...)
Nou na d'gou trla = on aime ici, on prend du plaisir tre ici
___________________________________________________________________ 5
Gratter/grat
Dan la kour, l i grat = dans le jardin, elle arrache les mauvaises herbes
___________________________________________________________________
Grain/grin
Nou manj toultan dori k grin rouj = nous mangeons toujours le riz avec des harricots rouges
___________________________________________________________________
Habitation/labitasion, bitasion
Lu travay dann bitasion = il travaille aux champs
___________________________________________________________________
Imagine / imajine, majine
Ma imajine, majine azot asoir = je penserai vous ce soir
___________________________________________________________________
Jurer/jur
Sa in boug i inm jur = C'est un homme qui aime dire des gros mots
Lu la jur amoin = il m'a insult
___________________________________________________________________
Lever/lev
Le matin, kan mi lv, mi rst dan mon li = le matin, quand je me rveille, je reste au lit.
___________________________________________________________________
Lzard/lzar
Lzar i marsh dan la kaz = les margouillas marchent dans la maison

___________________________________________________________________
Linge/linj
Moin nna in takon d'linj = j'ai beaucoup de vtements
___________________________________________________________________
Malheureux/malr
L pa akoz ou l in malr i doi pa kalkl aou = ce n'est pas parce que tu es un misreux,
pauvre que l'on doit t'ignorer
___________________________________________________________________
Marque/mark
Mark sa su mon kont = cris a sur mon compte
___________________________________________________________________
Mesurer/mezur
Mi voudr mezur rob la sioupl = je voudrais essayer cette robe s'il vous plait
___________________________________________________________________
Miette/mit
Moin la manj inn ti mit = j'ai mang un tout petit peu
___________________________________________________________________
Nation / nasion
Isi La Rnion nna in takon nasion = ici La Runion il y a beaucoup d'ethnies
___________________________________________________________________
Onze heure/onz-r
Kosa i manj onz-r? = que mange-t-on midi?
___________________________________________________________________
Paquet / pak
Moin nna in pak d'zafr = j'ai beaucoup de choses
___________________________________________________________________
Parler/parl

Banna la parl amoin = ils m'ont grond

___________________________________________________________________ 6
Partie/parti
Dimansh nou lt an parti = dimanche on tait en pique-nique
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nou la f inn parti d'gp = nous avons fait un festin de gupes
__________________________________________________________________
Patois / patoi
Konm i di le patoi ...= comme dit l'expression ...
___________________________________________________________________
Percer/prs
Moin la prs le linj = j'ai essor les vtements
___________________________________________________________________
Piquer/pik
Banane la l pik = cette banane est gte
___________________________________________________________________
Pirate/pirat
Le mari madame la l pirate = le mari de cette femme est radin
___________________________________________________________________
Plate/plat
Manj l plat = le repas est fade
___________________________________________________________________
Quitter/kit
Kit ali fr = laisse le faire
___________________________________________________________________
Rler/ral
Lu la ral mon sheve = il ma tir les cheveux

Liv la i ral amoin = ce livre mattire, me plat

___________________________________________________________________
Ravager/ravaj
Son marmay i ravaj = son enfant fait des btises
Ravaj pa bann gp = membte pas les gupes
__________________________________________________________________
Rester/rst, rs
Mi rst, rs Sin Dni = J'habite Saint Denis
___________________________________________________________________
Roche/rosh
Moin la trap inn rosh = j'ai pris une pierre
Boug la na inn rosh = cet homme est fort
___________________________________________________________________
Roder/rod
Mi rode mon kl loto = je cherche mes cls de voiture
___________________________________________________________________
Rose/roz
Frui la l roz = ce fruit est point
___________________________________________________________________
Sauvage/sovaj
Demoune la l sovaj = c'est gens l sont mchants
___________________________________________________________________
Soigner/songn, soigne
Mon papa i songn,soigne zanimo = mon papa lve des animaux
La maman,monmon i songn,soigne son baba = la maman berce son bb 7
___________________________________________________________________
Tante, tente/tant

Moin la trap mon, ma tant pou al la boutik / J'ai pris mon panier pour aller au magasin
___________________________________________________________________
Tas (un)/ta (in)
Moin nna in ta d'travay = j'ai beaucoup de travail
Dann vakans nou sava in ta la plaj = pendant les vacances nous allons beaucoup la plage
__________________________________________________________________
Tel/tl
Manj pa dori tl, tlkes = ne mange pas du riz sans rien (vient de tel que c'est)
Tl ou la fini, di amoin = ds que tu as termin, dis le moi
___________________________________________________________________
Tendre/tann
Le matla l tann = le matelas est mou
In marmay tann = un nourrisson
___________________________________________________________________
Toujours/toujour
Si moin l pa la f out travay toujour = Si je ne suis pas l fais ton travail en attendant
__________________________________________________________________
Tracer/tras
Alon tras = allons partir
Moin la tras an dsandan = je suis parti toute vitesse
___________________________________________________________________
Train/trin
Moin na in trin = j'ai un ticket (avec quelqu'un)
F in trin pou moin = fais un geste pour moi
kl trin! : exclamation de surprise
___________________________________________________________________
Vaillant/vayan

Boug la i f son vayan = cet homme fait son intressant

___________________________________________________________________
Valable/valab
Film la l valab = ce film est bien, est chouette
___________________________________________________________________
Veiller/vy
Vy sa pou moin = surveille a pour moi
Mi amont aou in nafr, vy bien = je te montre quelque chose, regarde bien
___________________________________________________________________
Vous/vou
Vou la di amoin ... = tu m'as dit ... (vou: deuxime personne du singulier en crole)
___________________________________________________________________
Voyage/voyaj
Nou la gingn in voyaj la plui = nous avons eu beaucoup de pluie
___________________________________________________________________