1

Condiii Speciale Suplimentare pentru Cartea galben FIDIC 1999

Clauza Legend Prevederi

Clauza 1 Prevederi Generale

Sub-Clauza 1.1 - Definiii Sub-Clauza 1.1.3 - Date, teste, perioade i terminare - Sub-Clauza 1.1.3.1 Sub-Clauza 1.1.4 Moned i pli - Sub-Clauza 1.1.4.6 - Sub- Clauza 1.1.4.8 Sub - Clauza 1.1.6 Alte definiii - Sub - Clauza 1.1.6.2 Sub - Clauza 1.2 Interpretri La sfritul Sub-Clauzei 1.2 se adaug urmtoarele: n prezentele Condiii, prevederile care includ expresia Cost plus un profit rezonabil impun ca acest profit s fie a douzecea parte (5%) din Costul respectiv. Sub - Clauza 1.13 Respectarea legilor La sfritul Sub-Clauzei 1.13 se adaug urmtoarele: Legile aplicabile cu o relevan special pentru Contract includ, dar nu sunt limitate la: Legea nr. ..(se vor enumera actele normative relevante pentru contractul n cauz) La sfritul paragrafului (b) al acestei Sub-Clauze se adaug urmtoarele: Cu excepia Autorizaiei de construire ce va fi obinut de ctre Beneficiar, autorizaiile i / sau permisele cerute de autoritile naionale / locale competente vor fi obinute de ctre Antreprenor, pe cheltuiala proprie. Aceste permise includ, printre altele, permisul pentru instalarea antierului, devierile de trafic, permise rutiere, permise de reziden i de lucru, permise pentru comunicaii radio, permise pentru relocarea utilitilor publice, etc. n termen de 28 de zile de la primirea ntiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului o planificare detaliat a Lucrrilor, mpreuna cu o list a tuturor permiselor necesare i a termenelor pentru obinerea acestora, n scopul executrii n bune condiii a Lucrrilor conform programului pregtit i actualizat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuie]. Sub-Clauza 1.14 - Obligaii Comune i Individuale La sfritul Sub-Clauzei 1.14 se adaug un nou paragraf: Fiecare membru al asocierii / consoriului va furniza o garanie a societii mam n forma ataat n Anexa [se va introduce Se terge Sub Clauza 1.1.6.2 i se nlocuiete cu urmtoarele: ar nseamn Romnia. Moned Strin nseamn ______ Moneda Local nseamn RON. Se nlocuiete definiia cu urmtoarele: Dat de baz nseamn [zi/ lun/ an].

Clauza

Legend

Prevederi numrul anexei] la prezentele Condiii Speciale

Sub-Clauza 1.15- Confidenialitatea detaliilor Se introduce o nou Sub-Clauz 1.15: Antreprenorul va considera toate detaliile Contractului drept private i confideniale, n msura n care aceasta nu afecteaz desfurarea obligaiilor contractuale sau respectarea legislaiei n vigoare. Antreprenorul nu va publica, nu va permite publicarea i nu va divulga informaii confideniale despre Lucrri n nici o publicaie comercial sau tehnic sau n alt parte, fr acordul prealabil n scris la Beneficiarului.

Clauza 3 Inginerul
Sub-Clauza 3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului La sfritul Sub-Clauzei 3.1 se introduc urmtoarele: Inginerul va obine aprobarea specific a Beneficiarului nainte de a ntreprinde orice aciune potrivit prevederilor Sub-Clauzei urmtoare: a) Sub-Clauza 4.4: Este necesar aprobarea Beneficiarului naintea emiterii aprobrii pentru orice Subantreprenor; (alternativ, aceast obligaie ar putea fi limitat la Subantreprenorii importani, adic cei care furnizeaz mai mult de x% din Valoarea de Contract Acceptat) b) Sub-Clauza 8.4 i / sau Sub-Clauza 13.1: Este necesar aprobarea Beneficiarului naintea emiterii unei dispoziii sau aprobri pentru prelungirea Duratei de Execuie; c) Sub-Clauza 13.1: Este necesar aprobarea Beneficiarului naintea emiterii unei dispoziii sau aprobri pentru omiterea oricrei Lucrri. La sfritul Sub-Clauzei 3.1 se adaug urmtoarele: Fr a ine seama de obligaia, aa cum este prevzut mai sus, de a obine aprobare, dac, n opinia Inginerului, apare o situaie de urgen ce afecteaz sigurana vieii, a Lucrrilor sau a unor proprieti nvecinate, acesta poate s dispun Antreprenorului s execute acele lucrri sau s fac toate cele necesare, n opinia Inginerului, pentru a anula sau reduce riscul, fr a-l descrca pe Antreprenor de ndatoririle i responsabilitile ce i revin conform Contractului. Antreprenorul se va conforma imediat dispoziiilor primite de la Inginer. n ceea ce privete aceste dispoziii, Inginerul va determina o cretere a Preului Contractului, potrivit prevederilor Clauzei 13.1, i n consecin va ntiina Antreprenorul, cu o copie Beneficiarului. Sub-Clauza 3.6 ntlniri de management Se introduce o nou Sub-Clauz 3.6: Inginerul sau Reprezentantul Antreprenorului poate cere celuilalt s participe la o ntlnire de management n scopul revizuirii pregtirilor pentru lucrrile viitoare. Asemenea ntlniri vor avea loc lunar. Inginerul va consemna ordinea de zi a ntlnirii i va furniza copii ale documentelor celor prezeni la ntlnire i Beneficiarului, n termen de 2 zile dup data la care a avut loc ntlnirea. n nregistrrile fcute, responsabilitile pentru orice aciuni ce vor fi ntreprinse vor fi conforme cu prevederile Contractului. Se precizeaz faptul c prin aceste nregistrri, chiar dac sunt semnate de ctre Pri, nu poate fi modificat Contractul. Ordinea de zi a acestor ntlniri va cuprinde revizuirea

Clauza

Legend

Prevederi progresului obinut, revizuirea planurilor i echipamentelor pentru activitile viitoare, situaia personalului, tehnologia, sigurana, echipamentele, aprovizionarea cu materiale, plile, dificultile curente i anticipate, coordonarea cu ali Antreprenori, reclamaii pentru cheltuieli suplimentare, i alte probleme obiective. Data i locul de desfurare a acestor ntlniri vor fi stabilite de comun acord, lund n considerare subiectele puse n discuie.

Clauza 4 - Antreprenorul
Sub-Clauza 4.2 Garania de Bun Execuie La sfritul Sub-Clauzei 4.2 se adaug urmtoarele: De fiecare dat cnd Inginerul stabilete c Preul Contractului depete Valoarea de Contract Acceptat sau Preul Contractului stabilit anterior n scopul prezentei Sub-Clauze, cu mai mult de zece procente (10%), Antreprenorul, la cererea scris a Inginerului, va crete imediat, n aceeai proporie, valoarea Garaniei de Bun Execuie. La sfritul Sub-Clauzei 4.2 se adaug urmtoarele Garania de Bun Execuie a asocierilor sau consoriului specifica numele asocierii sau consoriului va

Se terge a doua propoziie a paragrafului secund al acestei SubClauze 4.2 i se nlocuiete cu urmtoarele: Garania de Bun Execuie va fi emis de ctre o entitate i dintro ar (sau alt jurisdicie) aprobate de ctre Beneficiar, i va fi n forma anexat Condiiilor Speciale Sub-Clauza 4.3 Reprezentantul Antreprenorului La sfritul Sub-Clauzei 4.3 se adaug urmtoarele: n cazul n care Reprezentantul Antreprenorului, sau aceste persoane, nu cunosc bine limba folosit pentru comunicare, atunci Antreprenorul va pune la dispoziie un interpret competent pe toat durata programului de lucru. Sub-Clauza 4.4 - Subantreprenorii Se terge prima propoziie a acestei Sub-Clauze 4.4 i se nlocuiete cu urmtoarele: Antreprenorul nu va subcontracta o valoare mai mare a Lucrrilor dect maximul specificat n Anexa la Ofert La sfritul Sub-Clauzei 4.4 se adaug urmtoarele: Asemenea aprobare prealabil nu va fi cerut dac valoarea contractului de subantrepriz este mai mic de un procent (1%) din Preul Contractului. Aprobarea va fi acordat potrivit criteriilor cum ar fi: situaia personal (nu este n faliment sau similar, nu s-a emis o decizie final pentru conduit profesional necorespunztoare, ndeplinirea obligaiilor de plat a taxelor i contribuiilor sociale), poziie financiar solid, experien n proiecte similare (pentru tipul de lucrri care se intenioneaz a se executa de ctre Subantreprenorii propui), etc. Sub-Clauza 4.8 Proceduri de Securitate PENTRU PROIECTELE DE REABILITARE RUTIER La sfritul Sub-Clauzei 4.8 se adaug urmtoarele: n termen de 28 de zile de la primirea ntiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea Lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului planul detaliat de

Clauza

Legend

Prevederi management al traficului. Planul de management al traficului va defini msurile ce vor fi implementate pentru gestionarea traficului pe durata executrii Lucrrilor. Un astfel de sistem va descrie, n forma unor schie nsoite de detaliile narative, succesiunea semnelor, devierile, iluminatul, mprejmuirile, etc. ce vor fi aplicate fiecrui sector de drum cu diferite caracteristici ale profilelor transversale (2,3 sau 4 benzi), astfel nct utilizatorii drumului i riveranii s fie protejai. Planul de management al traficului va fi aprobat de Inginer nainte de nceperea Lucrrilor n orice parte a antierului.

Sub-Clauza 4.12 Condiii Fizice Imprevizibile Paragraful (b) al Sub-Clauzei 4.12 se nlocuiete cu urmtoarele: (b) Plata acestor Costuri, din care _____ procente (_____%) va fi inclus n Preul Contractului (restul de _____procente din Cost va fi suportat de ctre Antreprenor). Sub-Clauza 4.17 Utilajele Antreprenorului La sfritul acestei Sub-Clauze se adaug urmtoarele: Pentru executarea Lucrrilor, Antreprenorul va folosi Utilaje de aceeai calitate i capacitate cu Utilajele propuse n Ofert i listate n Lista xx inclus n Contract Sub-Clauza 4.18 Protecia mediului La sfritul acestei Sub-Clauze se adaug urmtoarele: n cazul n care Antreprenorul nu i ndeplinete obligaiile ce i revin din potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, Beneficiarul este ndreptit s primeasc din partea Antreprenorului, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5, plata costului masurilor de remediere sau o valoare mai mare n funcie de pagubele reale. Sub-Clauza 4.22 Securitatea antierului PENTRU PROIECTELE DE REABILITARE RUTIER La sfritul acestei Sub-Clauze se adaug urmtoarele: n scopurile prezentei Sub-Clauze, participanii la traficul rutier i riveranii nu vor fi considerai drept persoane neautorizate n utilizarea normal a drumului i accesul riveranilor la proprieti. Aceast utilizare i acest acces vor fi reglementate ca parte a planului de management al traficului elaborat de Antreprenor. Se introduce o nou Sub-Clauz4.25: Antreprenorul va redacta un Jurnal de antier pentru nregistrri curente, n formatul convenit de ctre Inginer. Jurnalul de antier va fi pstrat pe antier iar Reprezentantul Antreprenorului va nregistra zilnic urmtoarele informaii (minim): 1. Condiiile atmosferice, ntreruperea lucrului datorit condiiilor meteorologice nefavorabile, programul de lucru, numrul i calificarea personalului ce lucreaz pe antier, materialele aprovizionate, materialele ncorporate n lucrri, utilajele defecte, testele efectuate, eantioanele trimise, evenimentele neprevzute, precum i ordinele sau dispoziiile verbale date Antreprenorului; 2. Anexe cu date detaliate referitoare la toate elementele care sunt verificate pe antier i utilizate pentru calculul plilor

Nou Sub-Clauz 4.25 Jurnal de antier

Clauza

Legend

Prevederi ctre Antreprenor, cum ar fi lucrrile terminate, cantitile reale, materiale aprovizionate acceptate pentru a fi ncorporate n Lucrri. Aceste ataamente fac parte din Jurnalul de antier, dar pot fi semnate, dac este nevoie, ca documente separate. 3. Lista obstacolelor i a altor dificulti ntlnite de Antreprenor n execuia Lucrrilor, pe parcursul perioadei de raportare. La cererea Inginerului, Antreprenorul trebuie s furnizeze toate informaiile necesare pentru completarea zilnic a nregistrrilor referitoare la Lucrri. Informaiile furnizate sunt notate n Jurnalul de antier i n anexe, semnate de ctre reprezentantul Antreprenorului i contrasemnate de Inginer sau de reprezentantul lui. Antreprenorul este responsabil pentru copii de siguran corespunztoare pentru aceste informaii. n cazul n care exist dezacorduri asupra unui subiect notat n Jurnalul de antier, Antreprenorul trebuie s informeze n scris Inginerul despre comentariile sale n termen de 14 zile de la data la care s-a consemnat nota n Jurnalul de antier sau n anex.

Clauza 6 Personalul i Fora de munc

Sub-Clauza 6.1 Angajarea Personalului i Forei de Munc La sfritul Sub-Clauzei 6.1 se adaug urmtoarele: Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din ofert listat n Lista xx inclus n Contract. Orice nlocuire a personalului se va face cu personal cu calificri i experien cel puin echivalente cu cele ale personalului nlocuit Sub-Clauza 6.5 Programul de lucru PENTRU PROIECTELE DE REABILITARE RUTIER La sfritul Sub-Clauzei 6.5 se adaug urmtoarele: Personalului Antreprenorului nu i este permis executarea Lucrrilor n afara programului normal de lucru n mai mult de un schimb, cu excepia acelor activiti care necesit prezena continu pe antier, cum ar fi managementul traficului. La sfritul Sub-Clauzei 6.8 se adaug urmtoarele: Un procent rezonabil din personalul de administrare al Antreprenorului va avea cunotine adecvate de limba romn. n caz contrar, Antreprenorul va avea disponibil pe antier un numr suficient de interprei competeni, pe toat durata programului de lucru La sfritul Sub-Clauzei 6.8 se adaug urmtoarele: a) Personalul strin i fora de munc. Antreprenorul poate importa personalul necesar pentru executarea Lucrrii. Antreprenorul trebuie s se asigure c acest personal deine viza de reziden i permisul de lucru necesare. Antreprenorul va fi responsabil pentru ntoarcerea personalului su importat la domiciliu sau la locul de unde a fost recrutat. n eventualitatea decesului n ar a oricrui membru al personalului Antreprenorului sau al membrilor familiilor acestora, Antreprenorul va fi responsabil pentru aranjamentele necesare repatrierii sau nmormntrii

Sub-Clauza 6.8 Supravegherea Asigurat de Antreprenor

Clauza

Legend

Prevederi b) Buturile alcoolice i drogurile. Antreprenorul nu va importa, vinde, drui, face troc sau nstrina n alt fel buturi alcoolice sau droguri, i nu va permite importul, vnzarea, druirea, trocul sau nstrinarea unor buturi alcoolice sau droguri de ctre Personalul Antreprenorului. c) Arme i muniii. Antreprenorul nu va drui, face troc sau se va debarasa n alt fel de arme sau muniii de orice fel, sau va permite Personalului Antreprenorului sa fac acest lucru. d) Pli ilegale Orice comision, avantaj, cadou, gratificaie, recompens sau mit dat, promis sau oferit de ctre sau n numele Antreprenorului sau a agentului su sau a funcionarului su sau a oricrei alt persoan, cu scopul de a obine sau a executa prezentul Contract sau oricare alt Contract cu Beneficiarul, pe lng orice rspundere penal ce ar putea apare, l va ndrepti pe Beneficiar s rezilieze prezentul Contract sau toate contractele pe care Antreprenorul le-ar fi putut semna cu Beneficiarul. De asemenea Antreprenorul va putea fi obligat s plteasc orice pierdere sau paguba rezultat din aceast reziliere. Orice sum pltit va fi dedus din sumele datorate la plat Antreprenorului

Clauza 7 Utilajele, Materialele i Execuia

Sub-Clauza7.8 Redevene Se introduce o nou Sub-Clauz 7.8: Antreprenorul va fi de asemenea rspunztor pentru toate plile sau compensaiile, dac exist, percepute pentru descrcarea unor pri sau a totalitii acestor materiale, depozite de deeuri, drmturi i deeuri periculoase.

Clauza 8 nceperea, ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor

Sub-Clauza 8.3 Programul de execuie La sfritul Sub-Clauzei 8.3 se adaug urmtoarele: Acest program de execuie revizuit va fi transmis n termen de 21 de zile de la primirea ntiinrii trimis de ctre Inginer. Nerespectarea acestei prevederi va da dreptul Beneficiarului de a cere penaliti de ntrziere, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 Sub-Clauza 8.6 Ritmul Evoluiei Lucrrilor Se adaug la sfritul Sub-Clauzei 8.6 urmtorul paragraf: Conformitatea progresului Lucrrii cu programul de execuie al Antreprenorului, aa cum a fost transmis conform primului paragraf al Sub-Clauzei 8.3 sau revizuit conform celui de-al treilea paragraf al Sub-Clauzei 8.3, este controlat printr-un sistem de puncte de referin. Acest sistem include cinci puncte de referin pentru monitorizarea i evaluarea progresului Lucrrilor. Etapa 1 este definit n continuare. Ceilali 4 indicatori vor fi convenii de comun acord de ctre Antreprenor i Inginer n termen de 28 de zile de la data transmiterii programului de execuie al Antreprenorului. n cazul n care nu se ajunge la un acord n aceast perioad, Inginerul va defini aceti patru indicatori. Indicatorii vor fi definii totui pe baza programului de execuie al Antreprenorului. Punctul de referin 1 este definit ca ndeplinirea urmtorilor indicatori, 28 de zile dup Data de ncepere a Lucrrilor:

Clauza

Legend

Prevederi Personalul cheie al Antreprenorului este pe antier, Programul de execuie al Antreprenorului este transmis, conform prevederilor prezentei Sub-Clauze (ali indicatori, dup caz).

n cazul n care Antreprenorul ntmpin ntrzieri n atingerea punctului de referin, Beneficiarul va fi ndreptit, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5, s rein din Certificatele Interimare de Plat o sum egal cu 0.05% / zi din Valoarea de Contract Acceptat, pn la maximum 10% din Valoarea de Contract Acceptat. Ori de ctre ori este transmis un program de execuie revizuit, punctele de referin vor fi actualizate conform prevederilor de mai sus, cu condiia ca Inginerul s nu fi transmis Antreprenorului n termen de 21 de zile de la primirea programului o ntiinare n care s menioneze c programul nu corespunde prevederilor Contractului.

Clauza 11 Perioada de Garanie

Sub-clauza 11.1 Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor Se terge sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 11.1 i se nlocuiete cu urmtorul sub-paragraf: (b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor, fie ele aparente sau ascunse, sau degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului (sau n numele acestuia), pn la sau nainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup caz). Sub-Clauza 11.3 Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor La sfritul Sub-Clauzei 11.3 se adaug urmtoarele: Cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5, Beneficiarul va fi ndreptit la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru lucrri, un Sector sau o parte important a Lucrrilor, dac i n msura n care Lucrrile, un Sector, o component important a Echipamentelor sau o parte semnificativ a Lucrrilor (dup caz, i dup recepia Lucrrilor) nu pot fi utilizate n scopul pentru care au fost create din cauza unui defect sau deteriorare. Totui Perioada de Notificare a Defeciunilor nu poate fi prelungit cu mai mult de doi ani

Clauza 13 Modificri i Actualizri

Sub-Clauza 13.2 Optimizarea proiectului La sfritul Sub-Clauzei 13.2 se adaug urmtoarele: Antreprenorul va fi pe deplin responsabil pentru orice propunere fcut potrivit acestei Sub-Clauze, inclusiv n perioada necesar pentru revizuirea i aprobarea acesteia. Antreprenorul nu va fi ndreptit la nici o prelungire a Duratei de Execuie, Cost sau profit aferente unei asemenea perioade de revizuire i aprobare
Sub-Clauza 13.5 Sume Provizionate

Se terge punctul (b) (ii) al Sub-Clauzei 13.5 i se nlocuiete cu urmtoarele: O sum pentru cheltuieli indirecte i profit, calculat ca procent din aceste sume efective prin aplicarea ratei procentuale relevante specificat n Anexa la Ofert.

Clauza

Legend

Prevederi La sfritul Sub-Clauzei 13.8 se adaug urmtoarele: Oferta i mai apoi Valoarea de Contract Acceptat au avut la baz estimrile Antreprenorului pentru inflaie pentru perioada de implementare a proiectului. Ca urmare, Preul Contractului nu va fi supus niciunei ajustri datorate inflaiei, creterii sau scderii costului forei de munc, Materialelor sau altor articole ce afecteaz execuia Contractului. Cazurile prevzute n cadrul Sub-Clauzei 13.7 nu sunt supuse acestei restricii.

Sub-Clauza 13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor PENTRU CONTRACTE CU PREURI FIXE (RISCUL INFLAIEI ESTE SUPORTAT EXCLUSIV DE ANTREPRENOR)

Clauza 14 Preul Contractului i Plile

Sub-Clauza 14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri La sfritul Sub-Clauzei 14.3 se adaug un nou paragraf: Orice Situaie de Lucrri, potrivit prevederilor prezentei SubClauze, va fi semnat de ctre Reprezentantul Antreprenorului, numit n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.3. n cazul n care Situaia de Lucrri nu este semnat de ctre Reprezentantul Antreprenorului, acea Situaie de Lucrri va fi nul i fr efect Sub-Clauza 14.8 ntrzieri n Efectuarea Plilor PENRU PLI N EURO La sfritul Sub-Clauzei 14.8 se adaug urmtoarele: Cheltuielile financiare pentru suma (sumele) datorat(e) nepltit(e) n termenul stabilit vor fi rata dobnzii aplicat de ctre Banca Central European principalelor sale operaiuni de refinanare, aa cum este publicat n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitii Europene, n vigoare n prima zi calendaristic a lunii n care este data contractual a plii, la care se adaug trei puncte procentuale i jumtate. La sfritul Sub-Clauzei 14.9 se adaug urmtoarele: Antreprenorul poate cere plata Sumelor Reinute n schimbul transmiterii Beneficiarului a unei garanii bancare. n astfel de cazuri, Inginerul va aproba i Beneficiarul va efectua plata ctre Antreprenor a sumelor asociate Sumelor Reinute, dup obinerea garaniei ce va fi n formatul i emis de o entitate aprobate de ctre Beneficiar, n valoarea i n moneda egale cu cele ale plii ce trebuie efectuate. Antreprenorul poate crete gradual valoarea garaniei bancare n conformitate cu estimrile transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.4 [Graficul de pli]. Valoarea garaniei bancare va fi totui egal cu limita Sumelor Reinute specificat n Anexa la Ofert atunci cnd totalul tuturor plilor interimare aprobate (exclusiv plata n avans, deducerile i restituirile sumelor reinute) depete aptezeci de procente (70%) din Valoarea de Contract Acceptat mai puin Sumele Provizionate. Antreprenorul va asigura c garania este valid i n vigoare pn cnd Antreprenorul a executat i terminat Lucrrile i a remediat orice defecte, aa cum este specificat pentru Garania de Bun Execuie n Sub-Clauza 4.2. Returnarea garaniei se va face n locul eliberrii celei de-a doua jumti a Sumelor Reinute potrivit prevederilor paragrafului secund al Sub-Clauzei 14.9, n timp ce Antreprenorul va fi ndreptit, dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, la o reducere a valorii garaniei bancare corespunztor primei jumti a Sumelor Reinute. Sub-Clauza 14.16 Restituire

Sub-Clauza 14.9 Plata Sumelor Reinute

Clauza

Legend

Prevederi Se adaug o nou Sub-Clauz 14.16: Antreprenorul se oblig s restituie Beneficiarului, n termen de 45 zile de la primirea unei cereri n acest sens, orice sum pltit n plus fa de valoarea final datorat. n cazul n care Antreprenorul eueaz n a face restituirea n termenul stabilit de ctre Beneficiar, Beneficiarul poate crete suma datorat prin adugarea unor costuri de finanare: La rata de scont aplicat de banca central a rii Beneficiarului dac plile sunt n moneda acelei ri; La rata aplicat de Banca Central pentru principale sale tranzaciile de refinanare n euro, dac plile sunt n euro, n prima zi a lunii n care a expirat termenul limit, plus trei puncte procentuale i jumtate. Costurile de finanare vor fi aplicate pentru perioada de timp ce se scurge ntre acea dat a plii stabilit de ctre Beneficiar (exclusiv) i data n care a fost efectuat plata (inclusiv). Orice plat parial va acoperi n primul rnd costurile de finanare astfel stabilite. Sumele ce trebuie restituite Beneficiarului pot fi compensate cu sumele de orice fel datorate Antreprenorului. Aceasta nu va afecta dreptul Prilor de a stabili plata n trane. Spezele bancare contractate n urma restituirii sumelor datorate Beneficiarului vor fi n sarcina Antreprenorului.

Clauza 15 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar

Sub-Clauza15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar Se terge al doilea paragraf i se nlocuiete cu urmtorul: n oricare din aceste evenimente sau circumstane, Beneficiarul, n termen de 14 zile de la transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor, va putea s rezilieze contractul i s evacueze Antreprenorul de pe antier. Contractul va fi reziliat de drept, fr o citaie oficial, aciune n instan sau sentin arbitrar sau oricare alte formaliti la expirarea notificrii de 14 zile, anterior menionat. Totui, n cazurile descrise de sub-paragrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, printr-o ntiinare, s rezilieze Contractul imediat, acesta ncetnd de drept, fr o citaie oficial, aciune n instan sau sentin arbitrar sau oricare alte formaliti, dup primirea de ctre Antreprenor a notificrii de reziliere. Se introduc urmtoarele propoziii la sfritul celui de-al patrulea paragraf: n sensul prezentei Clauze, antierul va cuprinde numai acele locuri n care vor fi executate Lucrrile Permanente i unde se vor livra Echipamentele i Materialele. Orice Materiale sau Echipamente sub proprietatea Beneficiarului n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 7.7 i care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe antier conform definiiei de mai sus, vor fi transportate cu promptitudine de ctre Antreprenor i depozitate pe antier, ntr-un loc definit de ctre Inginer i care va fi amenajat i mprejmuit de ctre Antreprenor; toate acestea se vor realiza pe cheltuiala Antreprenorului. Se nlocuiete ultimul paragraf cu urmtorul paragraf: Beneficiarul va transmite o ntiinare prin care Utilajele Antreprenorului i Lucrrile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau n apropierea antierului. Dac

10

Clauza

Legend

Prevederi Antreprenorul nu va reui s i retrag Utilajele i Lucrrile Provizorii n termen de 21 de zile de la primirea ntiinrii, Beneficiarul va fi ndreptit s utilizeze acea parte din Utilajele i Lucrrile Provizorii ale Antreprenorului care se consider c a fost rezervat exclusiv executrii Lucrrilor, potrivit prevederilor Contractului, dup cum crede de cuviin, pn la terminarea lucrrilor respective.

Clauza 16 Suspendarea i Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor

Sub-Clauza 16.2 Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor Se nlocuiete al doilea paragraf cu urmtorul text: n oricare din aceste evenimente sau circumstane, Antreprenorul, n termen de 14 zile de la transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar, va putea s rezilieze contractul. Contractul va fi reziliat de drept, fr o citaie oficial, aciune n instan sau sentin arbitrar sau oricare alte formaliti la expirarea notificrii de 14 zile, anterior menionat. Totui, n cazurile descrise de subparagrafele (f) sau (g), Antreprenorul va putea, printr-o ntiinare, s rezilieze Contractul imediat, acesta ncetnd de drept, fr o citaie oficial, aciune n instan sau sentin arbitrar sau oricare alte formaliti, dup primirea de ctre Beneficiar a notificrii de reziliere. Sub-Clauza 16.3 ncetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea Utilajelor Antreprenorului Se adaug la sfritul Sub-Clauzei urmtorul paragraf: n sensul prezentei Clauze, antierul va cuprinde numai acele locuri n care vor fi executate Lucrrile Permanente i unde se vor livra Echipamentele i Materialele. Orice Materiale sau Echipamente sub proprietatea Beneficiarului n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 7.7 i care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe antier conform definiiei de mai sus, vor fi transportate cu promptitudine de ctre Antreprenor i depozitate pe antier, ntr-un loc definit de ctre Inginer i care va fi amenajat i mprejmuit de ctre Antreprenor.

Clauza 17 Riscuri i Responsabiliti

Sub - Clauza 17.3 Riscurile Beneficiarului PROIECTE DE REABILITARE RUTIER / CALE FERAT La sfritul Sub-Clauzei 17.3 se adaug urmtoarele: (i) daunele aduse componentelor proprietii Beneficiarului pe antier i daunele aduse Lucrrilor n urma oricrui accident ce implic utilizatorii rutieri, atunci cnd Beneficiarul a aprobat utilizarea Lucrrilor de ctre public, cu condiia s poat fi demonstrat de ctre Antreprenor c accidentul nu poate fi atribuit parial sau n totalitate nici unui defect n planul Antreprenorului de management al traficului. n Sub-Clauza 17.6, suma la care se face referire n penultima propoziie va fi ________ Sub-Clauz nou 17.7 - Folosirea cazrii / facilitilor oferite de Beneficiar DAC ANTREPRENORUL VA FOLOSI TEMPORAR FACILITILE OFERITE DE Antreprenorul va fi pe deplin responsabil pentru ngrijirea articolelor listate mai jos, ncepnd cu data utilizrii sau ocuprii de ctre Antreprenor, pn la data recepiei sau a ncetrii ocuprii (unde recepia sau ncetarea ocuprii pot avea loc dup data specificat n Procesul Verbal de Recepie a Lucrrii):

Sub-Clauza 17.6 Limitarea Responsabilitii

11

Clauza CTRE BENEFICIAR

Legend [Inserai listele]

Prevederi Dac articolele de mai sus sunt pierdute sau deteriorate n perioada n care Antreprenorul este responsabil pentru ngrijirea lor, din orice cauze altele dect cele pentru care Beneficiarul este responsabil, Antreprenorul va remedia pierderea sau defeciunea pe propria cheltuial, la nivelul cerinelor Inginerului

Clauza 18 - Asigurri
Sub-Clauza 18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului La sfritul Sub-Clauzei 18.2 se adaug urmtoarele: Va fi responsabilitatea Prii asigurtoare s informeze compania de asigurri despre orice schimbare n natura, volumul sau programul de execuie a Lucrrilor i s asigure caracterul adecvat al acoperirii asigurrii pe toat durata Contractului.

Clauza 19 - Fora Major

Sub-Clauza 19.2 - ntiinarea Forei Majore La sfritul primului paragraf al Sub-Clauzei 19.2 se adaug urmtoarele: "i va fi nsoit de documentaia corespunztoare evideniind existena evenimentului care constituie Fora Major.

Clauza 20 - Revendicri, Dispute i Arbitraj

Sub-Clauza 20.2 Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor (CAD) SUB-CLAUZ PENTRU DECIZII PRE ARBITRALE LUATE DE CTRE INGINER Se terg Sub-Clauzele 20.2 i 20.3. Se terge paragraful secund al Sub-Clauzei 20.4 i se nlocuie te cu urm toarele: Inginerul va aciona n calitate de Comisie de Adjudecare a Disputelor potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze 20.4, acionnd corect, imparial i pe cheltuiala Beneficiarului. n cazul n care Beneficiarul intenioneaz s nlocuiasc Inginerul, ntiinarea trimis de Beneficiar conform Sub-Clauzei 3.4 va include propuneri detaliate pentru numirea unui nlocuitor al Comisie de Adjudecare a Disputelor. Se terge prima fraz a primului paragraf al Sub-Clauzei 20.6 i se nlocuiete cu: Cu excepia disputelor soluionate pe cale amiabil sau printr-o decizie a CAD care a devenit definitiv i obligatorie, orice disput decurgnd din sau n legtur cu Contractul care va aprea, incluznd fr rezerve orice disput privind nclcri ale angajamentului, reziliere sau invaliditate, va fi soluionat n final prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei n conformitate cu Regulile de procedur arbitral ale acestei Curi

Sub-Clauza 20.6 - Arbitrajul

Clauza 21 Controale i auditri efectuate de organisme romne i ale Uniunii Europene

CONTRACTE FINANATE DIN FONDURI ALE COMISIEI EUROPENE Antreprenorul va permite Curii de Conturi a Romniei, Autoritii de Audit, Oficiului Romn Anti - fraud, Comisiei Europene, Oficiului European Anti - fraud i Curii Europene a Auditorilor s verifice, prin examinarea documentelor sau prin verificare la faa locului, implementarea proiectului i s efectueze un audit complet al conturilor, documentelor contabile i al oricror altor documente relevante pentru finanarea

12

Clauza

Legend

Prevederi proiectului. Aceste inspecii pot avea loc ntr-o perioad de 7 ani dup plata Certificatului Final de Plat. De asemenea, Antreprenorul va permite Oficiilor Anti fraud romne i europene s efectueze controale i verificri la faa locului conform procedurilor stabilite de legislaia Comunitii Europene pentru protecia intereselor financiare ale Comunitii Europene mpotriva fraudelor i a altor nereguli. n acest scop, Antreprenorul va permite accesul personalului sau agenilor organismelor menionate n primul paragraf al prezentei Clauze, pe antier i n locaiile n care execut Contractul, incluznd sistemele informaionale, precum i toate documentele i bazele de date referitoare la administrarea tehnic i financiar a proiectului, i s ia toate msurile necesare nlesnirii muncii acestora. Accesul acordat agenilor organismelor amintite se va face pe baza confidenialitii cu privire la terele pri, fr a prejudicia orice alte obligaii ce le revin conform legilor publice crora li se supun. Documentele trebuie s fie uor accesibile i clasate astfel nct s nlesneasc examinarea lor, iar Antreprenorul trebuie s informeze Beneficiarul despre localizarea lor precis. Antreprenorul garanteaz faptul c drepturile organismelor menionate n primul paragraf al prezentei Clauze de a efectua auditri, controale i verificri, vor fi aplicate n mod egal oricrui Subantreprenor sau altei pri ce beneficiaz de fondurile Comisiei Europene, cu aceleai condiii i conform acelorai reguli ca cele stabilite n aceast Clauz.