Sie sind auf Seite 1von 56

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 1

X A B f 4 j

Originalbetriebsanleitung Tischkreissge Originalna navodila za uporabo Namizna krona aga Eredeti hasznlati utasts krfrsz Originalne upute za uporabu stolne krune pile Originalna uputstva za upotrebu Stona kruna testera Originln nvod k obsluze Univerzln kotouov pila Originlny nvod na obsluhu Stoln kotov pla

Art.-Nr.: 43.407.32

I.-Nr.: 01029

RT-TS

920

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 2

X 4 j W

Bitte Seite 2-5 ausklappen Prosimo razgrnite strani 2-5 Krjk a 2-tl 5-ig lev oldalakat sztnyitni

Bf Otvorite stranice 2-5 Otvorite stranice 2-5 Nalistujte prosm stranu 2-5 Prosm otvorte strany 2-5

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 3

2 5 14 1 6 4

7 12 13 3 15 10 9

16 11 18 8 31 17

30

31

30

20 19 3

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 4

4
2

5
24 5

4 23 5

23

4 23 6 23 23

7
12 1 b

max. 3-5 mm

26 7

25

12

8
12 1 b

9
a

25 c

26 7

b 25 14

12

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 5

10

11a

16

11

13

17

11b

12

25

13
25

14

7 3

y 5

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 6

D
Inhaltsverzeichnis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sicherheitshinweise Gertebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgeme Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Montage Bedienung Betrieb Wartung Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 7

D
Achtung!
3. Lieferumfang
Hartmetallbestcktes Sgeblatt Parallelanschlag Schiebestock Tischkreissge Winkelanschlag Ringschlssel (30) Schlssel (31) Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Beim Benutzen von Gerten mssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

4. Bestimmungsgeme Verwendung
Die Tischkreissge dient zum Schneiden von Hlzern aller Art, entsprechend der Maschinengre. Rundhlzer aller Art drfen nicht geschnitten werden. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgehende Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es drfen nur fr die Maschine geeignete Sgebltter, die den Kenndaten in dieser Anleitung entsprechen, verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, mssen mit dieser vertraut und ber mgliche Gefahren unterrichtet sein. Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Vernderungen an der Maschine schlieen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schden gnzlich aus. Trotz bestimmungsmiger Verwendung knnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndig ausgerumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine knnen folgende Punkte auftreten: Berhrung des Sgeblattes im nicht abgedecktem Sgebereich. Eingreifen in das laufende Sgeblatt (Schnittverletzung). Rckschlag von Werkstcken und 7

1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.

2. Gertebeschreibung (Abb. 1)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sgetisch Sgeblattschutz Schiebestock Sgeblatt Spaltkeil Tischeinlage Parallelanschlag Motor Netzleitung Gestell Ein-, Ausschalter Sterngriffschraube fr Parallelanschlag Skala fr Winkeleinstellung Winkelanschlag Feststellgriff Rundgriff fr Winkeleinstellung Rundgriff fr Schnitthheneinstellung berlastschalter Spankastenabdeckung Befestigungsschrauben

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 8

D
Werkstckteilen. Sgeblattbrche. Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sgeblattes. Gehrschden bei Nichtverwendung des ntigen Gehrschutzes. Gesundheitsschdliche Emissionen von Holzstuben bei Verwendung in geschlossenen Rumen. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird. Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken. Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte. Warten und reinigen Sie das Gert regelmig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an. berlasten Sie das Gert nicht. Lassen Sie das Gert gegebenenfalls berprfen. Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht benutzt wird. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren knnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfhrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. 2. Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gert ber einen lngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gefhrt und gewartet wird.

5. Technische Daten
Spannung Leistung Leerlaufdrehzahl n0 Hartmetallsgeblatt Anzahl der Zhne Tischgre Schnitthhe max. Schnitthhe max. Absauganschlu Schutzisoliert Gewicht 90 45 230V-240V ~ 50Hz 900 W 4800 min-1 205 x 16 x 2,6 mm 24 525 x 400 mm 45 mm 42 mm 36 mm ca. 14 kg

6. Vor Inbetriebnahme
Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden. Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein. Das Sgeblatt mu frei laufen knnen. Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkrper wie z.B. Ngel oder Schrauben usw. achten. Bevor Sie den Ein- / Ausschalter bettigen, vergewissern Sie sich, ob das Sgeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgngig sind. berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen der Maschine, da die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen.

Geruschemissionswerte
Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt. Leerlauf Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA 8 93,2 dB(A) 3 dB 106,2 dB(A) 3 dB

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 9

D
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrstarbeiten an der Kreissge ist der Netzstecker zu ziehen. 7.1 Montage des Sgeblattes (Abb. 2/3) Achtung! Netzstecker ziehen Die Spankastenabdeckung (19) durch lsen der Befestigungsschrauben (20) lockern und nach oben klappen. Mutter lsen, indem man den Ringschlssel (30) an der Mutter und den Schlssel (31) an der Motorwelle (32) ansetzt, um gegenzuhalten. Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Sgeblattes (4) drehen. ueren Flansch abnehmen und altes Sgeblatt (4) schrg nach unten vom inneren Flansch abziehen. Aufnahmeflansche reinigen. Die Montage des neuen Sgeblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achtung! Laufrichtung beachten (siehe Pfeil auf dem Sgeblatt). 7.2 Einstellung des Spaltkeils (Abb. 4/5/6) Sgeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3) Tischeinlage (6) entfernen (siehe 7.4) Die beiden Schrauben (24) lockern. Den Spaltkeil (5) so einstellen, da der Abstand zwischen Sgeblatt (4) und Spaltkeil (5) 3 - 5 mm betrgt. (siehe Abb. 6) Der Spaltkeil (5) mu in Lngsrichtung in einer Linie mit dem Sgeblatt (4) sein. Die beiden Schrauben (24) wieder festziehen. Die Einstellung des Spaltkeils mu nach jedem Sgeblattwechsel berprft werden. 7.3 Montage des Sgeblattschutzes (Abb. 4) Sgeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) aufsetzen und ausrichten. Schraube durch das Loch im Sgeblattschutz (2) und im Spaltkeil (5) stecken und mit der Flgelmutter sichern. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 7.4 Austausch der Tischeinlage (Abb. 4) Achtung: Netzstecker ziehen! Die Schrauben (23) entfernen. Sgeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3) Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben herausnehmen. Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8. Bedienung
8.1 Ein-, Ausschalten (Abb. 11a,11b) Durch Drcken des grnen Tasters I kann die Sge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sgens abwarten, bis das Sgeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat. Um die Sge wieder auszuschalten, mu der rote Taster O gedrckt werden. 8.1.1 Schnitttiefe (Abb. 10) Durch Drehen des Rundgriffes (17), kann das Sgeblatt (4) auf die gewnschte Schnitttiefe eingestellt werden. Entgegen dem Uhrzeigersinn: grere Schnitttiefe Im Uhrzeigersinn: 8.2 Parallelanschlag 8.2.1 Anschlaghhe (Abb. 7/ 8) Die mitgelieferte Anschlagschiene (25) besitzt zwei verschieden hohe Fhrungsflchen. Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien mu die Anschlagschiene (25) nach Abb.7 , fr dickes Material und nach Abb.8 fr dnnes Material verwendet werden. Zum Umstellen der Anschlaghhe, die beiden Festellschrauben (26) lockern und die Anschlagschiene (25) von der Trgerschiene abziehen. Anschlagschiene (25) um 90 nach links oder rechts drehen, je nach bentigter Anschlaghhe, und wieder auf die Trgerschiene aufstecken. Feststellschrauben festziehen. 8.2.2 Anschlaglnge (Abb. 7/ 8) Um ein Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden, ist die Anschlagschiene (25) immer bis zur Vorderkante des Sgetisches (1) zu schieben, und mit den beiden Rndelschrauben zu fixieren. (siehe 8.2.1) 8.2.3 Schnittbreite (Abb. 8) Beim Lngsschneiden von Holzteilen mu der Parallelanschlag (7) verwendet werden. Den Parallelanschlag (7) auf die rechte oder linke Seite des Sgetisches (1) schieben. Unter Zuhilfenahme der Skala (b) auf dem Sgetisch (1) kann der Parallelanschlag (7) auf das gewnschte Ma eingestellt werden. Die beiden Sterngriffschrauben (12) festziehen, um den Parallelanschlag (7) zu fixieren. kleinere Schnitttiefe

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 10

D
8.3 Winkeleinstellung (Abb. 1,10) Feststellgriff (15) lockern Durch Drehen des Ringes am Rundgriff (16) kann das Sgeblatt (4) auf das gewnschte Winkelma (siehe Skala (13)) gestellt werden. Feststellgriff (15) wieder festziehen. 8.4 Queranschlag (Abb. 9) Queranschlag (14) in die Nut (a) des Sgetisches schieben Feststellschraube (c) lockern Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf das gewnschte Winkelma zeigt. Feststellschraube (c) wieder festziehen. Beim Zuschneiden von greren Werkstckteilen, kann der Queranschlag (14) mit der Anschlagschiene (25) vom Parallelanschlag (7) verlngert werden. 8.5 Anschluss fr Absaugung (Abb. 14) An der Tischkreissge sind zwei Adapter zum Anschluss einer Absauganlage vorhanden: Anschluss (x) am Sgeblattschutz (2) und Anschluss (y) am Spankasten (z). Stecken sie die Schluche der Absauganlage auf die Adapter der Tischkreissge, nach Bedarf mit zustzlichen Befestigungsschellen, T-Stcken etc. Schalten sie die Absauganlage ein, bevor Sie mit der Tischkreissge schneiden Absauganlage, Absaugschluche und Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang! (Erhltlich im einschlgigen Fachhandel) 9.1 Schneiden schmaler Werkstcke (Breite kleiner 120 mm) (Abb. 12) Den Parallelanschlag (7) entsprechend der vorgesehenen Werkstckbreite einstellen. Werkstck mit beiden Hnden vorschieben, im Bereich des Sgeblattes (4) unbedingt den Schiebestock (3) verwenden. (Im Lieferumfang enthalten!) Werkstck immer bis zum Ende des Spaltkeils (5) durchschieben. Achtung! Bei kurzen Werkstcken ist der Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu verwenden. 9.2 Schneiden sehr schmaler Werkstcke (Breite kleiner 30 mm) (Abb. 13) Der Parallelanschlag (7) ist auf die Zuschnittbreite des Werkstcks einzustellen. Werkstck mit Schiebeholz (d) gegen die Anschlagschiene (25) drcken und Werkstck mit dem Schiebestock (3) bis zum Ende des Spaltkeils (5) duchschieben. Schiebeholz nicht im Lieferumfang! (Erhltlich im einschlgigen Fachhandel) 9.3 Querschnitte (Abb. 9) Queranschlag (14) in die Nut (a) des Sgetisches schieben und das gewnschte Winkelma einstellen (siehe 8.4). Anschlagschiene (25) verwenden Werkstck fest gegen den Queranschlag (14) drcken. Sge einschalten Queranschlag (14) und Werkstck in Richtung des Sgeblattes schieben, um den Schnitt auszufhren. Achtung: Halten Sie immer das gefhrte Werkstck fest, nie das freie Werkstck, welches abgeschnitten wird. Queranschlag (14) immer so weit vorschieben, bis das Werkstck vollstndig durchgeschnitten ist. Sge wieder ausschalten.

9. Betrieb
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Mae zu berprfen. Nach dem Einschalten der Sge abwarten, bis das Sgeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchfhren. Lange Werkstcke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges sichern (z.B. Abrollstnder etc.) Achtung beim Einschneiden. Betreiben Sie das Gert nur mit Absaugung. berprfen und reinigen Sie regelmig die Absaugkanle.

10

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 11

D
10. Wartung
Staub und Verschmutzungen sind regelmig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzufhren. Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel. Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gertes Artikelnummer des Gertes Ident-Nummer des Gertes Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Nhere Informationen und Preise finden Sie unter www.isc-gmbh.info.

12. Entsorgung und Wiederverwertung


Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 12

SLO
Kazalo
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Varnostni napotki Opis naprave Obseg dobave Namenska uporaba Tehnini podatki Pred prvim zagonom Montaa Upravljanje Obratovanje Vzdrevanje Naroanje nadomestnih delov Odstranjevanje in recikliranje

12

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 13

SLO
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upotevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi prepreili pokodbe in kodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jim izroite ta navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo, do katerih bi prilo zaradi neupotevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

3. Obseg dobave

List age s trdo kovinsko oblogo Paralelni prislon Potisni del Namizna krona aga Kotni prislon Oesni klju (30) Klju (31) Navodilo za uporabo Varnostni napotki

4. Namenska uporaba 1. Varnostna navodila


Odgovarjajoi varnostni napotki se nahajajo v priloenem zvezku. Mizna krona aga je namenjena rezanju vseh vrst lesa, ki ustrezajo velikosti stroja. Okroglega lesa kakrne koli vrste ni dovoljeno rezati. Vsaka druga vrsta uporabe, ki ni v skladu z namensko uporabo te age, ni namenska uporaba. V primeru kakrnih koli kod ali pokodb v primeru nenamenske uporabe nosi vso odgovornost uporabnik/upravljalec age in ne proizvajalec. Uporabljati se smejo samo za ta stroj doloeni listi age. Prepovedana je uporaba kakrnih koli rezalnih plo. Sestavni del namenske uporabe je tudi spotovanje varnostnih napotkov pri delu z ago kot tudi navodil za montao in napotkov za delo z ago, ki so navedeni v navodilih za uporabo. Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdrujejo, morajo poznati ta navodila in biti poueni o monih nevarnostih. Pri delu z ago je treba najnatanneje upotevati veljavne predpise za prepreevanje nezgod pri delu. Upotevati je treba ostale splone predpise na podroju medicine dela in tehnine varnosti. Spreminjanje stroja v celoti izkljuuje jamstvo proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo kodo zaradi izvedenih sprememb na stroju. Kljub spotovanju namenske uporabe pa ni mono v celoti izkljuiti vseh faktorjev tveganja. Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi sledee: Kontakt z listom age v nepokritem obmoju delovanja lista age. Poseganje v vrtei se list age ( pokodbe vreznin ) Odboj obdelovanca in delov obdelovanca Lom lista age Izmet odlomljenih kokov trde kovine lista age Pokodbe ues zaradi neuporabe zaite za uesa Zdravju kodljive emisije lesnega prahu pri aganju v zaprtih prostorih 13

OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila. Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejo uporabo.

2. Opis stroja (Slika 1/2)


1 Miza age 2 Zaita lista age 3 Potisni del 4 List age 5 Zagozda 6 Namizni vloek 7 Paralelni prislon 8 Motor 9 Omreni kabel 10 Okvir 11 Stikalo za vklop/izklop 12 Zvezdasti roajni vijak 13 Skala za kotno nastavitev 14 Kotni prislonski nastavek 15 Vpenjalni roaj 16 Okrogli roaj za kotno nastavitev 17 Okrogli roaj za nastavitev viine rezanja 18 Preobremenitveno stikalo 19 Pokrov korita za ostruke 20 Pritrdilni vijaki

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 14

SLO
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakrnokoli kodo ali pokodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec. Prosimo, da upotevate, da nae naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtnike ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, e se naprava uporablja za profesionalne, obrtnike ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti. Omejite hrupnost in vibracije na minimum! Uporabljajte samo brezhibne naprave. Redno vzdrujte in istite napravo. Va nain dela prilagodite napravi. Ne preobremenjujte naprave. Po potrebi dajte napravo v preverjanje. Izkljuite napravo, ko je ne uporabljate.

6. Pred zagonom

5. Tehnini podatk
napetost Mo motorja tevilo vrtljajev v prostem teku n0 List age iz trde kovine tevilo zob agalna podlaga irina age pri 90 irina age pri 45 Zaitna izolacija Tea 230-240 V ~ 50 Hz 900 W 4800 min-1 24 525 x 400 mm 45 mm 42 mm II / 14 kg 205 x 16 x 2,6 mm

Stroj mora stati stabilno, se pravi na delovni mizi ali privijaen na podnoje. Pred zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostno-zaitna oprema pravilno montirani. List age se mora prosto obraati. Pri e predhodno obdelovanem lesu je treba paziti na prisotnost tujkov, n. pr. ebljev ali vijakov. Pred uporabo stikala za vklop / izklop se prepriajte, e je list age pravilno montirani in , e se pomini deli prosto premikajo. Pred priklopom stroja se prepriajte, e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrinem omreju.

7. Montaa stroja in upravljanje


Pozor! Pred vsemi vzdrevalnimi deli in predelavami na kroni agi izvlecite omreni vti. 7.1 Montaa lista age (Slika 2/3) Pozor! Potegnite elektrini vtika iz elektrine prikljune vtinice. Odvijte pokrov zaboja za agovino (19) z odvijanjem pritrdilnih vijakov (20) in ga obrnite navzgor. Odvijte matico tako, da daste oesni klju (30) na matico in klju (31) na gred motorja (32) za dranje v nasprotni smeri. Pozor! Matico obraajte v smeri vrtenja lista age (4). Snemite zunanjo prirobnico in potegnite stari list age (4) poevno navzdol iz notranje prirobnice. Oistite sprejemno prirobnico. Izvrite montao novega lista age v obratnem vrstnem redu. Pozor! Upotevajte smer vrtenja (glej puico na listu age).

Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 61029. Nivo zvonega tlaka LpA Negotovost KpA Nivo zvone moi LWA Negotovost KWA Uporabljajte zaito za uesa. Hrup lahko povzroi izgubo sluha. 93,2 dB (A) 3 dB 106,2 dB (A) 3 dB

14

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 15

SLO
7.2 Nastavitev rene zagozde (Slika 4/5/6) Demontirajte zaito lista age (2) (glej 7.3). Odstranite namizni vloek (6) (glej 7.4). Odvijte oba vijaka (24). Reno zagozdo (5) nastavite tako, da bo znaal razmak med listom age (4) in reno zagozdo (5) 3 5 mm (glej Sliko 6). Rena zagozda (5) se mora nahajati v vzdolni smeri v liniji z listom age (4). Zategnite ponovno oba vijaka (24). Nastavitev rene zagozde morate preveriti po vsaki zamenjavi lista age. 7.3 Montaa zaite lista age (Slika 4) Zaito lista age (2) postavite na reno zagozdo (5) in poravnajte. Vstavite vijak skozi luknjo na zaiti lista age (2) in reni zagozdi (5) in zavarujte s krilnato matico. Demontao izvrite v obratnem vrstnem redu.

Za prestavitev viine omejila odpustite oba nastavna vijaka (26) in snemite omejilno tirnico (25) z nosilne tirnice. Omejilno tirnico (25) zavrtite za 90 v levo ali desno, odvisno od viine omejila, ki jo potrebujete, in ponovno nataknite na nosilno tirnico. Pritegnite nastavne vijake. 8.2.2. Dolina prislona (Slika 7/8) Da bi prepreili zatikanje materiala, ki ga agate, je potrebno zmeraj potisniti prislonsko vodilo (25) do sprednjega roba agalne mize (1) in fiksirati z obema narebrienima vijakoma (glej 8.2.1.).

7.4 Zamenjava namiznega vloka (Slika 4) Pozor: Potegnite elektrini vtika iz elektrine prikljune vtinice! Odstranite est vijakov (23). Snemite zaito lista age (2) (glej 7.3) Vzemite obrabljeni namizni vloek (6) nevzgor ven. Izvrite montao novega namiznega vloka v obratnem vrstnem redu.

8.2.3. irina rezanja (Slika 8) Pri vzdolnem rezanju lesenih delov morate uporabljati paralelni prislon (7). Potisnite paralelni prislon (7) na desno ali levo stran agalne mize (1). pomojo skale (b) na agalni mizi (1) lahko nastavite paralelni prislon (7) na eleno mero. Zategnite oba zvezdasta roajna vijaka (12), da fiksirate paralelni prislon (7).

8. Priprava pred uporabo


8.1 Vklop in izklop (sl. 11a, 11b) S pritiskom na zeleno tipko I lahko ago vklopite. Pred zaetkom aganja poakajte, da dosee agin list svoje najveje tevilo vrtljajev. Da ago spet izklopite, pritisnite rdeo tipko O. 8.1.1 Globina rezanja (Slika 11) Z obraanjem okroglega roaja (17) je mono nastaviti list age (4) na eleno globino rezanja. Proti smeri urinega kazalca: V smeri urinega kazalca: 8.2. Paralelni prislon 8.2.1 Viina omejila (sl. 7/8) Dobavljena omejilna tirnica (25) ima dve razlino visoki vodilni povrini. Glede na debelino materiala, ki ga reete, morate uporabiti omejilno tirnico (25) po sl. 7 za debeleji material in po sl. 8 za tanji material. veja globina rezanja manja globina rezanja

8.3 Nastavitev kota rezanja (Slika 1, 10) Sprostite roaj za pritrditev (15). Z obraanjem pritrdilnega vijaka (16) lahko nastavite list age (4) na eleni kot (glej kotno skalo (13)). Ponovno zategnite roaj za pritrditev (15). 8.4. Preni prislon (Slika 9) Vzemite preni prislon (14) iz nosilnega drala in ga potisnite v utor agalne mize. Odvijte narebrieni vijak (c). Obrnite preni prislon (14) tako, da bo puica kazala na eleno kotno vrednost. Ponovno zategnite narebrieni vijak (c). Za prirezovanje vejih delov obdelovancev je mono preni prislon (14) podaljati s prislonskim vodilom (25) od paralelnega prislona (7)

8.5 Prikljuitev odsesovanja (sl. 14) Na mizni kroni agi sta dva adapterja za prikljuitev sesalne naprave: prikljuek (x) na zaiti aginega lista (2) in prikljuek (y) na predalu za trske (z). Cevi odsesovalne naprave nataknite na adapterje mizne krone age, po potrebi uporabite dodatne pritrdilne objemke, T-elemente itd. Vklopite odsesovalno napravo, preden zanete rezati z mizno krono ago. 15

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 16

SLO
Odsesovalna naprava, odsesovalne cevi in pritrdilni material niso v obsegu dobave! (dobite v ustrezni specializirani prodajalni) Preni prislonski nastavek (14) zmeraj potiskajte tako dale naprej, da bo obdelovanec popolnoma preagani. Ponovno izkljuite ago.

9. Uporaba
Po vsaki novi nastavitvi priporoamo poskusni rez, da preverite nastavljene mere. Po vklopu age poakajte, da dosee list age najveje tevilo vrtljajev preden zanete agati. Dolge obdelovance zavarujte pred obraanjem na koncu postopka aganja (n.pr. s podpornim podstavkom, itd.). Pozor pri zarezovanju. Napravo uporabljajte samo z odsesavanjem. Redno preverjajte in istite kanale za odsesavanje. 9.1 Rezanje tankih obdelovancev (debelina pod 120 mm) (Slika 12) Nastavite paralelni prislon (7) glede na predvideno debelino obdelovanca. Potiskajte obdelovanec naprej z obema rokama, v obmoju lista age (4) brezpogojno uporabljajte potisni del (3).(sestavni del obsega dobave). Odelovanec zmeraj potisnite do konca rene zagozde (5). Pozor! Pri kratkih obdelovancih morate e na zaetku uporabljati potisni del. 9.2 Rezanje zelo tankih obdelovancev (debelina pod 30 mm) (Slika 13) Nastavite paralelni prislon (7) glede na debelino zarezovanja obdelovanca. Obdelovanec potiskajte s potisnim lesom (d) proti prislonskemu vodilu (25) in ga potisnite s potisnim delom (3) do konca rene zagozde (5). Potisni les ni vsebovan v obsegu dobave! (lahko ga dobite v ustrezni trgovini) 9.3 Preni rezi (Slika 9) Potisnite preni prislonski nastavek (14) v utor (a) mize age in nastavite eleni kot rezanja (glej 8.4). Uporabljajte prislonsko vodilo (25) vrsto potisnite obdelovanec proti prenemu prislonskemu nastavku (14). Vkljuite ago Potiskajte preni prislonski nastavek (14) in obdelovanec v smeri lista age, da izvrite rezanje. Pozor: Zmeraj vrsto drite vodeni obdelovanec, nikoli prosti del obdelovanca, ki ga odreete. 16

10. Vzdrevanje
Pozor! Pred vsemi vzdrevalnimi deli in predelavami na kroni agi izvlecite omreni vti. Redno morate odstranjevati iz stroja prah in umazanijo. ienje boste najbolje izvajali s komprimiranim zrakom ali s krpo. Pri ienju plastinih povrin ne uporabljajte jedkih sredstev.

11. Naroanje nadomestnih delov


Pri naroanju rezervnih delov morate navesti sledee podatke: Tip naprave tevilka artikla Identifikacijska tevilka naprave tevilka nadomestnega dela za zahtevani nadomestni del Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

12. Odstranjevanje in reciklaa


Naprava je ovita v ovojnino, da bi prepreili pokodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklao. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razlinih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povpraajte v strokovni trgovini ali pri obinski upravi!

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 17

H
Tartalomjegyzk
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Biztonsgi utastsok A kszlk lersa A szllts terjedelme Rendeltetsszeri hasznlat Technikai adatok Bezemeltets eltt sszeszerels Kezels zem Karbantarts Ptalkatrszek megrendelse Megsemmists s jrahasznosts

17

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 18

H
Figyelem!
A kszlkek hasznlatnl be kell tartani egy pr biztonsgi intzkedseket, azrt hogy srlseket s krokat megakadlyozzon. Olvassa ezrt ezt a hasznlati utastst alaposan t. rizze jl meg, azrt hogy mindenkor rendelkezsre lljonak az informcik. Ha tadn ms szemlyeknek a kszlket, akkor kzbestseki vele ezt a hasznlati utastst is. Nem vllalunk felelsget olyan balesetekrt s krokrt, amelyek ennek az utastsnak s a biztonsgi utastsoknak a figyelmen hagysa ltal keletkeznek.

3. A szllts kiterjedse
Kemnyfmlapks frszlap Prhuzamos tkz Tol bot Asztali krfrsz Szglettkz Csillagkulcs (30) Kulcs (31) Hasznlati utasts Biztonsgi utastsok

4. Rendeltetsszer hasznlat 1. Biztonsgi utastsok


A megfelel biztonsgi utastsok a mellkelt fzetecskben tallhatk. Az asztali krfrsz a gp nagysgnak megfelel mindenfle fa vgsra szolgl. Semilyen rnkflt nem szabad vgni. A gpet csak a rendeltetse szerint szabad alkalmazni. Ezt tlhalad hasznlat, nem szmt rendeltetsszernek. Ebbl add brmilyen krrt vagy brmilyen fajta srlsrt a hasznl/kezel felels s nem a gyrt. Csak a gpnek megfelel frszlapokat szabad hasznlni, a frszlapoknak ebben az utastsban megadott jellemz adatoknak kell megfelelnik. Minden fajta sztvlaszt trcsnak a hasznlata tilos. A rendeltetsszeri alkalmazs rsze a biztonsgi utastsok figyelembe vtele is, valamint az sszeszerelsi s a hasznlati utastsban lev zemeltetsi utastsok. A gpet kezel s karbantart szemlyeknek a gp hasznlatban jrtasnak s a lehetsges veszlyekkel kapcsolatban kioktatottnak muszj lennik. Ezen kvl pontosan be kell tartani az rvnyes balesetvdelmi elrsokat. Figyelembe kell venni a munkaegszsggy s biztonsgtechnika tern fennll egybb ltalnos szablyokat. A gpen trtn vltoztatsok, a gyrt szavatolst, s az ebbl add krok megtrtst, teljesen kizrjk. Bizonyos fennmaradt riziktnyezket rendeltetsszer hasznlat esetn sem lehet teljes mrtkben kizrni. A gp konstrukcija s felptse ltal a kvetkez pontok kvetkezhetnek be: a frszlap megrintse a nem lefedett frszkrben. a forg frszlapba val nyls ( vgsi srls ). a munkadarab s munkadarabrszek visszacsapdsa, nem szakszer kezels esetn.

FIGYELMEZTETS!
Olvason minden biztonsgi utalst s utastst el. A biztonsgi utalsok s utastsok betartsn belli mulasztsok kvetkezmnye ramcsaps, tz s/vagy nehz srlsek lehetnek. rizze meg a biztonsgi utalsokat s utastsokat a jvre nzve.

2. A kszlk lersa (1/2 -es bra)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Frszasztal Frszlap vd Tol bot Frszlap Hast k Asztalbett Prhuzamos tkz Motor Hlzati vezetk llvny Ki - bekapcsol Csillagmarkolat alak csavar a prhuzamos tkzhz Skla a szg belltshoz Szglettkz Rgztfoganty Kerekfoganty a szgletbelltshoz Kerekfoganty a vgsi magassgbelltshoz Tlterhelskapcsol Forgcsdobozfedl Rgztcsavarok

18

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 19

H
frszlaptrsek. a frszlap hibs kemnyfmrszeinek a kivetse. a szksges zajcskkent fllvd hasznlatnak mellzsekor a halls krosodsa. zrt termekben lev hasznlatkor az egszsgre kros faporok kibocstsa. A gpet csak rendeltetse szerint szabad hasznlni. Ezt tlhalad brmilyen hasznlat, nem szmt rendeltetsszernek. Ebbl add brmilyen krrt vagy brmilyen fajta srlsrt a hasznl ill. a kezel felels s nem a gyrt. Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn trtn bevetsre lettek tervezve. Ezrt a nem vllalunk szavatossgot, ha a kszlk kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van hasznlva

Zaj s vibrls
A zaj s a vibrlsi rtkek az EN 61029 szerint lettek mrve. Hangnyomsmrtk LpA Bizonytalansg KpA Hangteljestmnymrtk LWA Bizonytalansg KWA 93,2 dB(A) 3 dB 106,2 dB(A) 3 dB

Hordjon egy zajcskkent flvdt. A zaj befolysa hallsvesztessghez vezethet. Cskkentse le a zajkibocstst s a vibrlst egy minimumra! Csak kifogstalan kszlkeket hasznlni. A kszlket rendszeresen karbantartani s megtiszttani. Illessze a munkamdjt a kszlkhez. Ne terhelje tl a kszlket. Hagyja adott esetben leellenrizni a kszlket. Kapcsolja ki a kszlket, ha nem hasznlja.

5. Technikai adatok 6. zembe helyezs eltt


Aszinkrn motor Teljestmny resjrat fordulatszm n0 Kemnyfmfrszlap A fogak szma Asztalnagysg Vgsi magassg max. 90 Vgsi magassg max. 45 Elszv csatlakoz Vdizollva Sly 230-240V ~ 50Hz 900 W 4800 perc-1 205 x 16 x 2,6 mm 24 525 x 400 mm 45 mm 42 mm 36 mm II / 14 kg A gpet stabilan kell fellltani, ez annyit jelent, hogy egy munkapadra, vagy egy biztos lbazatra feszesen r kell csavarozni. A zembe helyezs eltt minden fednek s biztonsgi berendezsnek szablyszeren kell felszerelve lennie. A frszlapnak szabadon kell futnia. A mr megmunklt fn gyeljen az idegen alkatrszekre, mint pldul a szgekre vagy csavarokra stb.. Mieltt a ki- / bekapcsolt zemeltetn, bizonyosodjon meg arrl, hogy a frszlap rendesen fel van szerelve s a mozgathat rszek knny jratak. A gp hozzkapcsolsa eltt ellenrizze le, hogy a gp tpustbljn lev adatok a hlzati adatokkal megegyeznek-e.

19

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 20

H
7. sszeszerels
Figyelem! Az asztali krfrszen trtn minden karbantartsi s tszerelsi munka elt kihzni a hlzati csatlakozt. 7.1 A frszlap sszeszerelse (2/3-as bra) Figyelem! Hzza ki a hlzati csatlakozt. A forgcsdoboz fedelt (19) a rgztcsavarok (20) megeresztse ltal meglaztani s felcsapni. Megereszteni az anyt, azltal hogy a csillagkulcsot (30) rteszi az anyra s a kulcsot (31) rteszi a motortengelyre (32), ellentartsknt. Figyelem! Az anyt a frszlap (4) forgsi irnyban csavarni. A kls karimt levenni s az reg frszlapot (4) ferdn lefel lehzni a bels karimrl. Megtiszttani a befog karimt. Az j frszlap felszerelse az ellenkez sorrendben trtnik. Figyelem! Vegye figyelembe a forgsi irnyt (lsd a frszlapon lev nyilat). 7.2 A hast ket belltani ( 4/5/6-igi bra) A frszlapvdt (2) leszerelni (lsd a 7.3. -at) Az asztalbettet (6) kivenni (lsd a 7.4.-et) Mindkt csavart (24) megereszteni. A hast ket (5) gy belltani, hogy a frszlap (4) s a hast k (5) kztti tvolsg 3 - 5 mm legyen. (lsd a 6-os brt) A hast knek (5) hosszirnyban a frszlappal (4) egy irnyban kell lennie. Mindkt csavart (24) jra feszesre hzni. Minden frszlapcsere utn fell kell vizsglni a hast k belltst. 7.3 A frszlapvd felszerelse (4-es bra) Feltenni a frszlapvdt (2) a hastkre (5) s kiigaztani. A csavart, a frszlapvdben (2) lev lyukon keresztl s a hastkbe (5) dugni s a szrnyas anyval biztostani. A leszerels a fordtott sorrendben trtnik. 7.4 Az asztalbett kicserlse (4-s bra) Figyelem: Hzza ki a hlzati dugt! Eltvoltani a hat csavart (23). Levenni a frszlapvdt (2) (lsd 7.3) Kivenni felfel az elkopott asztalbettet (6). Az j asztalbett beszerelse az ellenkez sorrendben trtnik.

8. Kezels
8.1 Be-, kikapcsolni (bra 11a, 11b) A zld taszter I nyomsa ltal lehet bekapcsolni a frszt. A frszels kezdete eltt megvrni, amig a frszlap el nem rte a maximlis fordulatszmt. A frsz jboli kikapcsolshoz, meg kell nyomni a piros O tasztert. 8.1.1 Vgsi mlysg (11-es bra) A kerekfoganty (17) csavarsa ltal lehet a frszlapot (4) a kvnt vgsi mlysgre belltani. Az ramutat forgsval elenkez irnyba: nagyobb vgsi mlysg Az ramutat forgsi irnyba: kisebb vgsi mlysg 8.2 Prhuzamos tkz 8.2.1 tkzi magassg (brk 7/ 8) A vele szlltott univerzlis tkzsnnek (25) kt klnbzen magas vezetfellete van. A vgand anyagok vastagsgtl fggen az tkzsnt (25) vastag anyagoknl a 7-es bra szerint, vagy vkony anyagoknl a 8-as bra szerint kell hasznlni. Az tkzsnnek az tlltshoz meglaztani a kt rgztcsavart (26) s lehzni az tkzsnt (25) a hordozsnrl. A szksges tkzmagassgtl fggen 90ban balra vagy jobbra elfordtani az tkzsnt (25), s ismt feldugni a hordozsnre. Feszesre hzni a rgztcsavarokat. 8.2.2 tkzsi hossz (7/ 8-as bra) A vgsra elreltott anyag szorulsnak az elkerlsrt, az tkzsi snt (25) mindig a frszasztal (1) ells szlig tolni, s mind a kt reczett fej csavarral rgzteni. (lsd a 8.2.1-et) 8.2.3 Vgsi szlessg (8-as bra) A fadarabok hosszvgsnl muszly a prhuzamos tkzt (7) hasznlni. A prhuzamos tkzt (7) a frszasztalnak (1) a jobb vagy a bal oldalra tolni. A frszasztalon (1) lev skla (b) segtsgvel lehet a prhuzamos tkzt (7) a kvnt mrtkre belltani. A prhuzamos tkz (7) rgztshez feszesre hzni mind a kt csillag markolat alak csavart (12)

20

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 21

H
8.3 A szg belltsa (brk 1, 10) Megereszteni a rgzt fogantyt (15) A rgztcsavar (16) csavarsa ltal lehet a frszlapot (4) a kvnt szgletmrtkre (lsd a sklt (13)) belltani. A rgzt fogantykat (15) jra feszesre hzni. 8.4 Harnttkz (9-es bra) Betolni a harnt tkzt (14) a frszasztal horonyba. Meglaztani a reczett fej csavart (c). Addig elfordtani a harnttkzt (14), amig a nyl a kvnt szgmrtkre nem mutat. A reczett fej csavart (c) ismt feszesre hzni. Nagyobb munkadarabok felvagdalsnl, a prhuzamostkz (7) tkzsnjvel (25) meg lehet hosszabbtani a harnttkzt (14). 8.5 Csatlakoz az elszvshoz (14-es bra) Az asztali krfrszen egy elszvszerelvny csatlakoztatshoz kt adapter tallhat: Csatlakoz (x) a frszlapvdn (2) s csatlakoz (y) a forgcsdobozon (z). Dugja az elszivszerelvny tmlit az asztali krfrsz adapterjre, szksg szerint kiegszt rgztbilinccsel, T-darabbal stb. Mieltt vgna az asztali krfrsszel, bekapcsolni az elszvszerelvnyt. Elszvberendezs, alszvtmlk s rgztanyag nincs a szllts terjedelmben. (Kaphat a rvonatkoz szakkereskedelemben) frszlap (4) hattvolsgnl hasznlja okvetlenl a tolbotot (3). (Benne van a szllts terjedelmben!) Tolja a munkadarabot mindig a hast k (5) vgig keresztl. Figyelem! Rvidebb munkadaraboknl a tolbotot mr a vgs kezdetnl fel kell hasznlni. 9.2 Nagyon keskeny munkadarabok vgsa (szlessg 30 mm alatt) (13-es bra) A prhuzamos tkzt (7) be kell lltani a munkadarab vgsi szlessgre. A munkadarabot a tolfval (d) az tkzsnhez (25) nyomni s a munkadarabot a tolbottal (3) a hast k (5) vgig ttolni. A tolfa nincs benne a szllts terjedelmben (Kaphat a megfelel szakzletben) 9.3 Keresztvgsok (9-es bra) Betolni a harnt tkzt (14) a frszasztal horonyba (a) s belltani a kvnt szgmrtket (lsd a 8.4). Hasznlni az tkzsnt (25) Feszesen a harnttkz (14) ellen nyomni a munkadarabot. Bekapcsolni a frszt A harnttkzt (14) s a munkadarabot a frszlap irnyba tolni, azrt hogy elvgezze a vgst. Figyelem: Tartsa mindig feszesen a vezetett munkadarabot, soha a szabad munkadarabot, amelyet levg. A harnttkzt (14) mindig annyira elretolni, amig a munkadarab teljesen t nincs vgva. A frszt ismt kikapcsolni.

9. zemeltets
Minden j bellts utn, a belltott mrtkek fellvizsglatra egy prbavgst ajlunk. A frsz bekapcsolsa utn, mieltt vghezvinn a vgst, megvrni, mig a frszlap a maximlis fordulatszmt elrte. Biztostsa a hossz munkadarabokat a vgsi eljrs vgn, lebillens ellen. (pldul legurulsi llvny, stb.) Figyelem a bevgsoknl. A kszlket csak elszvssal zemeltetni. Az elszvnylsokat rendszeresen leellenrizni s megtiszttani. 9.1 Keskeny munkadarabok vgsa ) (szlessg 120 mm alatt) (12-es bra) A prhuzamos tkzt (7) az elreltott munkadarabszlessgnek megfelelen belltani. A munkadarabot mind a kt kzzel elretolni, a

10. Karbantarts
Figyelem! Az asztali krfrszen trtn minden fajta karbantartsi s tszerelsi munka elt kihzni a hlzati csatlakozt. A port s a szennyezdseket a gprl rendszeresen el kell tvoltani. A tiszttst legjobban srtett levegvel vagy egy ronggyal lehet elvgezni. A manyag tiszttsra ne hasznljon mar hats szereket.

21

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 22

H
11. Ptalkatrszek megrendelse
A ptalkatrszek megrendelsnl a kvetkez adatokat kell megadni: A kszlk tpust A kszlk cikk-szmt A kszlk ident- szmt A szksges ptalkatrsz, ptalkatrsz- szmt Aktulis rak s inforcik a www.isc-gmbh.info alatt tallhatak.

12. Megsemmists s jrahsznosts


A szlltsi krok megakadlyozshoz a kszlk egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi krforgshoz. A szlltsi s annak a tartozkai klnbz anyagokbl llnak, mint pldul fm s manyagok. A defekt alkatrszeket vigye a klnhulladki megsemmistshez. rdekldjn utnna a szakzletben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!

22

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 23

HR/ BIH

Sadraj
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sigurnosne napomene Opis ureaja Sadraj isporuke Namjenska uporaba Tehniki podaci Prije putanja u rad Montaa Rukovanje Pogon Odravanje Naruivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

23

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 24

HR/ BIH

Panja! Kod koritenja ureaja morate se pridravati sigurnosnih propisa kako biste sprijeili ozljeivanja i tete. Zbog toga paljivo proitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sauvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridravanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. 1. Sigurnosne upute:
Odgovarajue sigurnosne upute pronai ete u priloenoj knjiici.

3. Opseg isporuke
List pile od tvrdog metala Paralelni graninik Komad za guranje Stolna kruna pila Kutni graninik Prstenasti klju (30) Klju (31) Upute za rukovanje Sigurnosne napomene

4. Namjenska uporaba
Stolna kruna pila slui za rezanje drva svih vrsta, u skladu s veliinom stroja. Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste. Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska. Za tete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik/radnik, a ne proizvodja. Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za stroj. Uporaba bilo kojih reznih ploa je zabranjena. Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer potivanje sigurnosnih uputa, te naputak za montau i upute za rad u naputku za upotrebu. Osobe koje rade na stroju i koje ga odravaju moraju biti upoznati s njim i poueni o moguim opasnostima. Osim toga, vaei propisi za spreavanje nesrea se najstroe moraju uvaiti. Treba potivati ostala pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike. Izmjene na stroju u cijelosti iskljuuju odgovornost proizvodjaa, i za tete koje nastaju usljed toga. I u sluaju namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici. Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijedei rizici: diranje lista pile u nepokrivenom predijelu pile diranje lista pile dok se okree (posjekotine) povratni udarac izratka i dijelova izratka lom lista pile izbacivanje neispravnih komada tvrdog metala lista pile oteenje sluha kada se ne koristi potrebni titnik sluha oslobadjanje drvene praine, opasno po zdravlje, pri upotrebi u zatvorenim prostorijama

UPOZORENJE!
Proitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, poar i/ili teka ozljeivanja. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za budue koritenje.

2. Opis uredjaja (sl. 1/2)


1 Stol pile 2 Zatita za list pile 3 Komad za guranje 4 List pile 5 Klin za cijepanje 6 Umetak za stol 7 Paralelni graninik 8 Motor 9 Mreni vod 10 Stalak 11 Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje 12 Zvjezdasti vijak paralelnog graninika 13 Skala za podeavanje kuta 14 Kutni graninik 15 Ruica za fiksiranje 16 Okrugla ruica za podeavanje kuta 17 Okrugla ruica za podeavanje visine rezanja 18 Sklopka u sluaju preoptereenja 19 Poklopac kutije za strugotinu 20 Privrsni vijak

24

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 25

HR/ BIH
Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za tete ili ozljeivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizale ne odgovara proizvoa nego korisnik. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima i slinim djelatnostima.

6. Prije putanja u funkciju


Stroj se mora postaviti stabilno, to znai privrstiti na radni stol ili stabilno postolje. Prije putanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti uredno montirani. List pile se mora slobodno moi okretati. Kada elite obraditi prethodno ve obradjeno drvo pazite na strana tijela kao to su avli ili vijci itd. Prije nego to ukljuite stroj, uvjerite se da je list pile ispravno montiran i da se pokretni dijelovi neometano kreu. Prije prikljuivanja stroja uvjerite se da su podaci na oznanoj ploici u skladu s podacima prisutne mree.

5. Tehniki podaci
Napon Snaga Broj okretaja u praznom hodu n0 List pile od tvrdog metala Broj zubaca Stol pile - oslonac irina piljenja pri 90 irina piljenja pri 45 Prikljuak odsisavanja Zatitno izolirana Teina 230 V-240V ~ 50 Hz 900 W 4800 min-1 24 525 x 400 mm 45 mm 42 mm 36 mm II / 14 kg

7. Postavljanje i rukovanje
Pozor! Prije svih radova odravanja ili provoenja preinaka treba izvaditi mreni utika iz strujne utinice. 7.1 Montaa lista pile (sl. 2/3) Panja! Izvucite mreni utika. Poklopac kutije za strugotinu (19) olabavite otputanjem privrsnih vijaka (20) i preklopite ga prema gore. Otpustite maticu tako da prstenasti klju (30) nasadite na maticu, a klju (31) na osovinu motora (32) da biste kontrirali. Panja! Maticu okreite u smjeru rotacije lista pile (4). Skinite vanjsku prirubnicu i stari list pile (4) skinite ukoso prema dolje s unutranje prirubnice. Oistite prihvatnu prirubnicu. Montaa novog lista pile odvija se obrnutim redoslijedom. Panja! Obratiti panju na smjer kretanja (vidi strelicu na listu pile). 7.2 Podeavanje klina za cijepanje (sl. 4/5/6) Skinite zatitu lista pile (2) (vidi 7.3) Uklonite umetak za stol (6) (vidi 7.4) Olabavite oba vijka (24). Klin za cijepanje (5) podesite tako da razmak izmedju lista pile (4) i klina za cijepanje (5) iznosi 3 - 5 mm. (vidi sl. 6) Klin za cijepanje (5) mora biti u uzdunom smjeru u liniji s listom pile (4). Ponovno pritegnite oba vijka (24). Podeenost klina za cijepanje mora se provjeriti nakon svake zamjene lista pile. 25

205 x 16 x 2,6 mm

Buka i vibracije
Vrijednosti buke i vibracija odreene su prema normi EN 61029. Razina zvunog tlaka LpA Nesigurnost KpA Intenzitet buke LWA Nesigurnost KWA Nosite zatitu za sluh. Buka moe utjecati na gubitak sluha. Ograniite stvaranje buke i vibracija na minimum! Koristite samo besprijekorne ureaje. Redovito istite i odravajte ureaj. Svoj nain rada prilagodite ureaju. Nemojte preoptereivati ureaj. Po potrebi predajte ureaj na kontrolu. Iskljuite ureaj kad ga ne koristite. 93,2 dB (A) 3 dB 106,2 dB (A) 3 dB

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 26

HR/ BIH
7.3 Montaa zatite lista pile (sl. 4) Zatitu lista pile (2) namjestite na klin za cijepanje (5) i poravnajte. Vijak utaknite kroz rupu u zatiti lista pile (2) i u klinu za cijepanje (5) te osigurajte krilatom maticom. Demontaa se odvija obrnutim redoslijedom. 7.4 Zamjena umetka za stol (sl. 4) Panja: Izvucite mreni utika! Uklonite est vijaka (23). Skinite zatitu lista pile (2) (vidi 7.3) Prema gore izvadite istroeni umetak za stol (6). Montaa novog umetka za stol odvija se obrnutim redoslijedom. 8.2.2 Duljina graninika (sl. 7/8) Da biste sprijeili prikljetenje drva koje reete, graninu vodilicu (25) treba uvijek pomaknuti do prednjeg ruba stola pile (1) i fiksirati pomou oba nazubljena vijka. (vidi 8.2.1) 8.2.3 irina rezanja (sl. 8) Kod uzdunog rezanja dijelova drva mora se koristiti paralelni graninik (7). Paralelni graninik gurnite na desnu ili lijevu stranu (7) stola pile (1). Uz pomo skale (b) na stolu pile (1) paralelni graninik (7) moe se podesiti na eljenu mjeru. Da biste fiksirali paralelni graninik (7), pritegnite oba zvjezdasta vijka (12). 8.3 Podeavanje kuta (sl. 1, 10) Olabavite ruku za fiksiranje (15). Okretanjem privrsnog vijka (16) list pile (4) moe se podesiti na eljeni kut (vidi skalu (13)). Ponovno pritegnite ruku za fiksiranje (15). 8.4. Popreni graninik (sl. 9) Popreni graninik (14) gurnite u utor stola pile. Olabavite nazubljeni vijak (c). Okrenite popreni graninik (14) tako da strelica pokazuje eljenu kutnu mjeru. Ponovno pritegnite nazubljeni vijak (c). Prilikom rezanja veih dijelova radnih komada popreni graninik (14) se moe produljiti s graninom vodilicom (25) paralelnog graninika (7). 8.5 Prikljuak za odsisavanje (sl. 14) Na stolnoj krunoj pili nalaze se dva adaptera za prikljuivanje ureaja za odsisavanje: prikljuak (x) na zatiti lista pile (2) i prikljuak (y) na kutiju za piljevinu (z). Utaknite crijeva ureaja za odsisavanje na adapter stolne krune pile, po potrebi s dodatnim privrsnim obujmicama, T-komadima itd. Prije nego ete poeti rezati pilom ukljuite ureaj za odsisavanje. Ureaj za odsisavanje, crijeva za odsisavanje i privrsni materijal nisu dio sadraja isporuke! (Mogu se nabaviti u dotinoj specijaliziranoj trgovini)

8. Upravljanje
Odmotajte mreni kabel s draa i utaknite utika u prikladnu utinicu. 8.1 Ukljuivanje, iskljuivanje (sl. 11a, 11b) Pilu moete ukljuiti pritiskom na zelenu tipku I. Prije poetka rezanja priekajte da list pile postigne maksimalni broj okretaja. Da biste pilu ponovno iskljuili, morate pritisnuti crvenu tipku O. 8.1.1 Dubina rezanja (sl. 11) Okretanjem okrugle ruice (17) list pile (4) moe se podesiti na eljenu dubinu rezanja. U smjeru suprotnom od kazaljke na satu: vea dubina rezanja U smjeru kazaljke na satu: manja dubina rezanja 8.2 Paralelni graninik 8.2.1 Visina graninika (sl. 7/8) Isporuena granina vodilica (25) ima dvije razliite visine povrina za voenje. Ovisno o debljini materijala koji se ree mora se koristiti granina vodilica (25) prema sl. 7 za deblji materijal i prema sl. 8 za tanji materijal. Za premjetanje visine graninika olabavite oba vijka za fiksiranje (26) i skinite graninu vodilicu (25) s nosaa. Graninu vodilicu (25) okrenite za 90 ulijevo ili udesno, ovisno o potrebnoj visini graninika, i ponovno stavite nosa. Pritegnite vijak za fiksiranje.

26

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 27

HR/ BIH

9. Pogon
Nakon svakog novog podeavanja preporuujemo da se napravi probni rez da bi se provjerila podeena mjera. Nakon ukljuivanja pile priekati da list pile postigne svoj maksimalni broj okretaja prije nego zaponete s rezanjem. Dugake radne komade osigurajte da se ne prevru na kraju procesa rezanja (npr. stalci za prihvat). Oprez kod urezivanja. Ure aj smijete koristiti samo s dijelom za usisavanje. Redovito kontrolirajte i istite usisne kanale. 9.1 Rezanje uskih radnih komada (irina manja od 120 mm) (sl. 12) Paralelni graninik (7) podesite na odgovarajui nain prema predvidjenim irinama radnih komada. Radni komad pomiite objema rukama, u podruju lista pile (4) obavezno koristite komad za guranje (3). (Sadrano u opsegu isporuke!) Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za cijepanje (5). Panja! Kod kraih radnih komada taj komad za guranje treba koristiti ve na poetku rezanja. 9.2 Rezanje vrlo uskih radnih komada (irina manja od 30 mm) (sl. 13) Paralelni graninik (7) treba podesiti na irinu rezanja radnog komada. Pritisnite radni komad s drvom za guranje (d) o graninu vodilicu (25) progurajte radni komad s komadom za guranje (3) do kraja klina za cijepanje (5). Drvo za guranje nije sadrano u opsegu isporuke! (Moe se nabaviti u odgovarajuoj trgovini) 9.3 Popreni rezovi (sl. 9) Popreni graninik (14) gurnite u utor (a) stola pile i podesite eljenu kutnu mjeru (vidi 8.4). Koristite graninu inu (25) Radni komad vrsto pritisnite na popreni graninik (14). Ukljuite pilu. Da biste napravili rez, popreni graninik (14) i radni komad gurajte u smjeru lista pile. Panja: Uvijek vrsto drite vodjeni radni komad, a nikad slobodan dio komada koji e se odrezati.

Popreni graninik (14) uvijek pomaknite toliko da radni komad bude potpuno prorezan. Ponovno iskljuite pilu.

10. Odravanje
Pozor! Prije svih radova odravanja i provoenja preinaka na stolnoj krunoj pili trebate izvui mreni utika iz utinice. Redovito istite sa stroja prainu i neistoe. ienje je najbolje provesti komprimiranim zrakom ili krpom. Za ienje plastinih materijala ne koristite sredstva koja nagrizaju.

11. Naruivanje rezervnih dijelova


Prilikom naruivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedei podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Kataloki broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potraite na web-adresi www.isc-gmbh.info

12. Zbrinjavanje i recikliranje


Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od oteenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se moe ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklau. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razliitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potraite u specijaliziranoj trgovini ili nadlenoj opinskoj upravi.

27

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 28

RS
Sadraj
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bezbednosne napomene Opis ureaja Sadraj isporuke Namensko korienje Tehniki podaci Pre putanja u pogon Montaa Rukovanje Pogon Odravanje Porudbina rezervnih delova Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje

28

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 29

RS
Panja! Kod korienja ureaja morate se pridravati propisa o bezbednosti kako biste spreili povrede i tete. Stoga paljivo proitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sauvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridravanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena. 1. Sigurnosna uputstva:
Odgovarajua sigurnosna uputstva pronai ete u priloenoj knjiici.

3. Predmet isporuke
List testere od tvrdog metala Paralelni graninik Komad za guranje Stona kruna testera Ugaoni graninik Prstenasti klju (30) Klju (31) Uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene

4. Namensko korienje
Stona kruna testera slui za rezanje drva svih vrsta, u skladu sa veliinom maine. Ne smeju da se reu okrugla drva bilo koje vrste. Maina sme da se koristi samo u skladu s namenom. Svaka drugaija upotreba van ovih okvira nije namenska. Za tete ili povrede bilo koje vrste koje bi iz toga proizale ne odgovara proizvoa nego korisnik. Smeju da se koriste samo oni listovi testere koji odgovaraju karakteristinim podacima navedenim u ovim uputstvima za upotrebu. Korienje reznih ploa bilo koje vrste je zabranjeno. Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridravanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montau i pogonske napomene u uputstvima za upotrebu. Osobe koje rukuju mainom i odravaju je, moraju s ovim biti upoznate i poduene o eventuelnim opasnostima. Stoga treba tano da se pridravate propisa za spreavanje nesrea. Treba da se pridravate i optih pravila u radno-medicinskim i bezbednosno-tehnikim oblastima. Promene izvrene na maini kao i tete koje su njima prouzroene u celosti su iskljuene iz proizvoaeve garancije. Uprkos namenskom korienju ne mogu u celosti da se iskljue odreeni drugi faktori rizika. Zbog konstrukcije i izvedbe maine moe doi do sledeeg: Doticanje lista testere u njenom nepokrivenom podruju. Zahvatanje u rotirajui list testere (opasnost od povreda). Povratnog udarca obradaka i njihovih delova. Lomova lista testere. Izbacivanja neispravnih delova od tvrdog metala lista testere. Oteenja sluha u sluaju nekorienja potrebne zatite.

UPOZORENJE!
Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridravanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroe el.udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budue korienje.

2. Opis ureaja (sl. 1/2)


1 Sto testere 2 Zatita lista testere 3 Komad za guranje 4 List testere 5 Klin za cepanje 6 Umetak za sto 7 Paralelni graninik 8 Motor 9 Mreni vod 10 Postolje 11 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 12 Zvezdasti zavrtanj za paralelni graninik 13 Skala za podeavanje ugla 14 Ugaoni graninik 15 Drka za fiksiranje 16 Okrugla drka za podeavanje ugla 17 Okrugla drka za podeavanje visine rezanja 18 Prekida za sluaj preoptereenja 19 Poklopac kutije za iver 20 Zavrtnji za uvrivanje

29

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 30

RS
Emisije drvene praine koja je tetna po zdravlje kod korienja u zatvorenim prostorijama. Maina sme da se koristi samo prema svojoj nameni. Svako drugaije korienje nije u skladu s namenom. Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvoa. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruisani za korienje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se ureaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i slinim delatnostima. Ograniite stvaranje buke i vibracija na minimum! Koristite samo besprekorne ureaje. Redovno odravajte i istite ureaj. Prilagodite svoj nain rada ureaju. Ne preoptereujte ureaj. Prema potrebi poaljite ureaj na kontrolu. Ako ureaj ne upotrebljavate, onda ga iskljuite.

6. Pre putanja u pogon


Maina mora da se postavi stabilno, ta znai privrsti na radni sto ili stabilno postolje. Pre putanja u pogon svi poklopci i sigurnosne naprave moraju da budu propisno montirani. List testere mora da radi nesmetano. Kod drva koje obraujete obratite panju na strana tela, kao npr. eksere ili zavrtnje. Pre nego ukljuite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i kreu li se gibljivi delovi lako. Pre prikljuivanja maine proverite da li podaci na natpisnoj ploici odgovaraju podacima o mrei.

5. Tehniki podaci
Napon Uinak Broj obrtaja praznog hoda n0 Broj zubaca Veliina stola Visina rezanja maks. 90 Visina rezanja maks. 45 Prikljuak za usisavanje Zatitna izolacija Teina 230 V-240V ~ 50 Hz 900 W 4800 min-1 24 525 x 400 mm 45 mm 42 mm 36 mm II / cirka 14 kg

List testere od tvrdog metala 205 x 16 x 2,6 mm

7. Montaa
Panja! Pre svih radnji odravanja i preinaavanja na stonoj krunoj testeri potrebno je izvui mreni utika iz utinice. 7.1 Montaa lista testere (sl. 2/3) Panja! Izvucite mreni utika. Olabavite zavrtnje za privrivanje (20) na poklopcu kutije za iver (19) i otklopite poklopac. Olabavite navrtku tako da prstenasti klju (30) nasadite na navrtku i kljuem (31) kontrirate na osovini motora (32). Panja! Navrtku obrite u smeru rotacije lista testere (4). Skinite spoljnu prirubnicu i stari list testere (4) skinite ukoso prema dole s unutranje prirubnice. Oistite prihvatnu prirubnicu. Montaa novog lista testere odvija se obrnutim redosledom. Panja! Obratite panju na smer obrtanja (vidi strelicu na listu testere). 7.2 Podeavanje klina za cepanje (sl. 4/5/6) Skinite zatitu lista testere (2) (vidi 7.3). Odstranite umetak za sto (6) (vidi 7.4). Olabavite oba zavrtnja (24). Klin za cepanje (5) podesite tako da odstojanje izmeu lista testere (4) i klina za cepanje (5)

Buka i vibracije
Vrednosti buke i vibracija utvrene su u skladu s normom EN 61029. Nivo zvunog pritiska LpA Nesigurnost KpA Intenzitet buke LWA Nesigurnost KWA Nosite zatitu za sluh. Buka moe da utie na gubitak sluha. 93,2 dB(A) 3 dB 106,2 dB(A) 3 dB

30

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 31

RS
iznosi 3 - 5 mm (vidi sliku 6). Klin za cepanje (5) mora da bude u uzdunom smeru u liniji s listom testere (4). Ponovo stegnite oba zavrtnja (24). Podeenost klina za cepanje mora da se proveri nakon svake zamene lista testere. 7.3 Montaa zatite lista testere (sl. 4) Zatitu lista testere (2) namestite na klin za cepanje (5) i poravnajte. Zavrtanj umetnite kroz rupu u zatiti lista testere (2) i u klinu za cepanje (5) i osigurajte krilatom navrtkom. Demontaa novog lista testere odvija se obrnutim redom. 7.4 Zamena umetka za sto (sl. 4) Panja: Izvucite mreni utika! Odstranite est zavrtanja (23). Skinite zatitu lista testere (2) (vidi 7.3). Izvadite odozgo istroeni umetak za sto (6). Montaa novog umetka za sto odvija se obrnutim redom. Graninu vodilicu (25) okrenite za 90 ulevo ili udesno, zavisno od potrebne visine graninika i ponovo nataknite nosa. Pritegnite zavrtnje za fiksiranje. 8.2.2 Duljina graninika (sl. 7/8) Da biste izbegli zaglavljivanje drva koje reete, graninu vodilicu (25) uvek gurnite do prednje ivice stola testere (1) i fiksirajte sa oba nareckana zavrtnja. (vidi 8.2.1) 8.2.3 irina rezanja (sl. 8) Kod uzdunog rezanja delova drva mora da se koristi paralelni graninik (7). Paralelni graninik (7) gurnite na desnu ili levu stranu stola testere (1). Pomou skale (b) na stolu testere (1) paralelni graninik (7) moe da se podesi na eljenu meru. Stegnite oba zavrtnja zvezdaste drke (12) kako biste fiksirali paralelni graninik (7). 8.3 Podeavanje ugla (sl. 1, 10) Olabavite drku za fiksiranje (15). Okretanjem zavrtanja za fiksiranje (16) list testere (4) moe da se podesi na eljenu ugaonu meru (vidi skalu (13)). Ponovo stegnite drku (15). 8.4 Popreni graninik (sl. 9) Popreni graninik (14) gurnite u utor (a) stola testere. Olabavite nareckani zavrtanj (c). Okrenite popreni graninik (14), tako da strelica pokazuje eljenu ugaonu meru. Ponovo stegnite nareckani zavrtanj (c). Kod rezanja velikih delova obratka, popreni graninik (14) s vodilicom (25) moe da se produlji s paralelnim graninikom (7). 8.5 Prikljuak za usisavanje (sl. 14) Na stonoj krunoj testeri se nalaze dva adaptera za prikljuivanje ureaja za usisavanje: prikljuak (x) na zatiti lista testere (2) i prikljuak (y) na sandue za iver (z). Utaknite creva ureaja za usisavanje na adapter stone krune testere, prema potrebi sa dodatnim obujmicama za privrivanje, T-komadima itd. Pre nego to ete poeti da reete testerom, ukljuite ureaj za usisavanje Sadraj isporuke ne obuhvata ureaj za usisavanje, creva za usisavanje i materijal za privrivanje! (Moe da se nabavi u odgovarajuoj sperijalizovanoj prodavnici)

8. Rukovanje
8.1 Ukljuivanje, iskljuivanje (sl. 11a, 11b) Pritiskom na zeleni taster I moete da ukljuite testeru. Pre poetka rezanja priekajte da list testere postigne maksimalni broj obrtaja. Da biste testeru ponovo iskljuili, morate da pritisnete crveni taster O. 8.1.1 Dubina rezanja (sl. 11) Okretanjem okrugle drke (17), list testere (4) moe da se podesi na eljenu dubinu. U smeru suprotnom kazaljkama na satu:

vea dubina rezanja

U smeru kazaljki na satu: manja dubina rezanja 8.2 Paralelni graninik 8.2.1 Visina graninika (sl. 7/8) Isporuen paralelni graninik (25) ima dve razliite povrine za voenje. Zavisno od debljine materijala koji se ree, mora se koristiti granina vodilica (25) prema sl. 7 za deblji materijal i prema sl. 8 za tanji materijal. U svrhu premetanja visine graninika olabavite oba zavrtnja za fiksiranje (26) i skinite graninu vodilicu (25) sa nosaa.

31

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 32

RS
9. Pogon
Nakon svakog novog podeavanja preporuamo da se napravi probni rez kako bi se proverila podeena mera. Nakon ukljuivanja testere priekajte da list testere postigne maksimalan broj obrtaja pre nego to zaponete s testerisanjem. Dugake obratke osigurajte od prevrtanja na kraju procesa rezanja (npr. podupirai). Panja kod zarezivanja. Ureaj smete da koristite samo sa delom za usisavanje. Redovno kontroliite i istite kanale za usisavanje. 9.1 Rezanje uskih obradaka (irina manja od 120 mm) (sl. 12) Paralelni graninik (7) podesite na odgovarajui nain prema predvienim irinama obradaka. Obradak pomerajte obema rukama, u podruju lista testere (4) obavezno koristite komad za guranje (3) (U predmetu isporuke!). Obradak uvek progurajte do kraja klina za cepanje (5). Panja! Kod kraih obradaka taj komad za guranje treba da se koristi ve na poetku rezanja. 9.2 Rezanje veoma uskih obradaka (irina manja od 30 mm) (sl. 13) Paralelni graninik (7) treba da se podesi na irinu rezanja obratka. Pritisnite obradak s drvom za guranje (d) o graninu vodilicu (25) i progurajte ga s komadom za guranje (3) do kraja klina za cepanje (5). Drvo za guranje nije sadrano u isporuci! (Moe da se nabavi u odgovarajuoj prodavnici)9.3 Popreni rezovi (sl. 9) Popreni graninik (14) gurnite u utor (a) stola testere i podesite eljeni ugao (vidi 8.4). Upotrebite graninu vodilicu (25). Obradak pritisnite o popreni graninik (14). Ukljuite testeru. Da biste izveli rez, popreni graninik (14) i obradak gurajte u smeru lista testere. Panja: Uvek vrsto drite deoi obratka koji vodite, nikada nemojte da drite njegov slobodni deo koje ete da odreete. Popreni graninik (14) uvek gurajte napred toliko da se obradak u celosti proree. Sad iskljuite testeru.

10. Odravanje
Panja! Pre svih radnji odravanja i preinaavanja na stonoj krunoj testeri potrebno je izvui mreni utika. Redovno uklanjajte prainu i prljavtinu s maine. Najbolje je da ienje obavite komprimovanim vazduhom ili krpom. Za ienje plastike nemojte da koristite sredstva koja nagrizaju.

11. Narudba rezervnih delova


Kod narudbe rezervnih delova treba navesti sledee podatke: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Identifikacioni broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potraite na sajtu www.isc-gmbh.info

12. Zbrinjavanje i reciklovanje


Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od oteenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato moe ponovno da se upotrebi ili poalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razliitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potraite u specijalizovanoj trgovini ili nadlenoj optinskoj upravi.

32

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 33

CZ
Obsah
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bezpenostn pokyny Popis pstroje Rozsah dodvky Pouit podle elu uren Technick data Ped uvedenm do provozu Mont Obsluha Provoz drba Objednn nhradnch dl Likvidace a recyklace

33

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 34

CZ
Pozor!
Pi pouvn pstroj mus bt dodrovna urit bezpenostn opaten, aby se zabrnilo zrannm a kodm. Pette si proto peliv tento nvod k obsluze. Dobe si ho ulote, abyste mli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud pedte pstroj jinm osobm, pedejte s nm i tento nvod k obsluze. Nepebrme dn ruen za kody a razy vznikl v dsledku nedodrovn tohoto nvodu k obsluze a bezpenostnch pokyn.

3. Rozsah dodvky

Pilov kotou z tvrdokovu Paraleln doraz Posuvn ty Univerzln kotouov pila hlov doraz Kl s okem (30) Kl (31) Nvod k obsluze Bezpenostn pokyny

1. Bezpenostn pokyny:
Pslun bezpenostn pokyny naleznete v piloen brource.

4. Pouit podle elu uren


Stoln kotouov pila slou k ezn deva veho druhu, odpovdajc velikosti stroje. Kulatina veho druhu nesm bt ezna. Stroj sm bt pouvn pouze podle zpsobu svho uren. Kad dal toto pekraujc pouit neodpovd elu uren. Za z toho vyplvajc kody a zrann ru provozovatel/obsluha a ne vrobce. Pouvat se sm pouze pro stroj vhodn pilov kotoue, kter odpovdaj parametrm uvedenm v tomto nvodu k pouit. Pouit dlcch kotou vech druh je zakzno. Soust pouit podle elu uren je tak dbt bezpenostnch pokyn, tak jako nvodu k monti a provoznch pokyn v nvodu k pouit. Osoby, kter stroj obsluhuj a udruj, mus bt s tmto seznmeny a bt poueny o monch nebezpech. Krom toho mus bt co nejpsnji dodrovny platn pedpisy k pedchzen razm. Dle je teba dodrovat ostatn veobecn pravidla v pracovnlkaskch a bezpenostn technickch oblastech. Zmny na stroji zcela vyluuj ruen vrobce a z toho vznikl kody. I pes pouit podle elu uren nelze zcela vylouit urit rizikov faktory. Podmnno konstrukc a uspodnm stroje se mohou vyskytnout nsledujc rizika: Dotknut se pilovho kotoue v nezakryt oblasti ezn. Zsah do bcho pilovho kotoue (ezn razy). Zptn vrhn obrobk a st obrobk. Zlomen pilovch kotou. Vymrtn chybnch st z tvrdokovu z pilovho kotoue. Pokozen sluchu pi nepouvn ochrany sluchu.

VAROVN!
Pette si vechny bezpenostn pokyny a instrukce. Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch pokyn a instrukc mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk zrann. Vechny bezpenostn pokyny a instrukce si ulote pro budouc pouit.

2. Popis pstroje (obr. 1/2)


1. ezac stolek 2. Ochrana pilovho kotoue 3. Posuvn ty 4. Pilov kotou 5. Roztahovac kln 6. Vloka stolku 7. Paraleln doraz 8. Motor 9. Sov veden 10. Podstavec 11. Za-/vypna 12. Hvzdicov roub pro paraleln doraz 13. Stupnice k nastaven hlu 14. hlov doraz 15. Stavc koleko 16. Koleko na nastaven hlu 17. Koleko na nastaven hloubky ezu 18. Vypna na peten 19. Kryt pihrdky na tisky 20. Upevovac rouby

34

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 35

CZ

Zdrav kodliv emise devnch prach pi pouvn v uzavench prostorech.

Stroj sm bt pouvn pouze podle svho elu uren. Kad dal toto pekraujc pouit neodpovd pouit podle elu uren. Za z toho vyplvajc kody nebo zrann veho druhu ru uivatel/obsluhujc osoba a ne vrobce. Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov pouit. Nepebrme dn ruen, pokud je pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch innostech.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Pouvejte pouze pstroje v bezvadnm stavu. Pravideln provdjte drbu a itn pstroje. Pizpsobte V zpsob prce pstroji. Nepetujte pstroj. V ppad poteby nechte pstroj zkontrolovat. Pstroj vypnte, pokud ho nepouvte.

6. Ped uvedenm do provozu

5. Technick data:
Napt Vkon Otky naprzdno no Pilov kotou z tvrdokovu Poet zub Velikost stolku Hloubka ezu max. Nastaven vky Ochrann izolace Hmotnost 90 45 230 V-240V - 50 Hz 900 W 4800 min-1 205 x 16 x 2,6 mm 24 525 x 400 mm 45 mm 42 mm 36 mm II / 14 kg

Stroj mus bt stabiln postaven, tzn. piroubovn na pracovnm stole nebo pevnm podstavci. Ped uvedenm do provozu mus bt vechny kryty a bezpenostn zazen sprvn namontovny. Pilov kotou mus bt voln oton. U ji opracovanho deva dbt na ciz tlesa jako nap. hebky nebo rouby atd. Ped zapnutm za-/vypnae se ujistte, zda je pilov kotou sprvn namontovn a zkontrolujte voln chod pohyblivch st. Ped pipojenm stroje se ujistte, zda daje na typovm ttku souhlas s daji st.

7. Mont
Pozor! Ped vemi drbovmi a pestavbovmi pracemi na stoln kotouov pile vythnout sovou zstrku. 7.1 Mont pilovho kotoue (obr. 2/3) Pozor! Vythnout sovou zstrku. Kryt pihrdky na tsky (19) povolenm upevovacch roub (20) uvolnit a odklopit smrem nahoru. Matici povolit tak, e se kl s okem (30) nasad na matici a kl (31) se na pidren nasad na hdel motoru (32). Pozor! Matici otet ve smru oten pilovho kotoue (4). Vnj prubu sejmout a star pilov kotou (4) sthnout ikmo smrem dol z vnitn pruby. Upnac pruby vyistit. Mont pilovho kotoue provst v opanm poad. Pozor! Dbt na smr oten (viz ipka na pilovm kotoui).

Ppojka pro odsvn

Hluk a vibrace
Hluk a vibrace zmeny podle normy EN 61029. Hladina akustickho tlaku LpA Nejistota KpA Hladina akustickho vkonu LWA Nejistota KWA 93,2 dB(A) 3 dB 106,2 dB(A) 3 dB

Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu.

35

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 36

CZ
7.2. Nastaven roztahovacho klnu (obr. 4/5/6) Ochranu pilovho kotoue (2) sejmout (viz 7.3). Vloku stolku (6) odstranit (viz 7.4). Oba rouby (24) povolit. Roztahovac kln (5) nastavit tak, aby vzdlenost mezi pilovm kotouem (4) a roztahovacm klnem (5) inila 3 - 5 mm (viz obr. 6). Roztahovac kln (5) mus bt v podlnm smru v jedn rovin s pilovm kotouem (4). Oba rouby (24) opt uthnout. Nastaven roztahovacho klnu mus bt po kad vmn pilovho kotoue pekontrolovno. 7.3 Mont ochrany pilovho kotoue (obr. 4) Ochranu pilovho kotoue (2) nasadit na roztahovac kln (5) a vyrovnat. roub prostrit otvorem v ochran pilovho kotoue (2) a v roztahovacm klnu (5) a pomoc kdlov matice zajistit. Demont se provd v opanm poad. 7.4 Vmna vloky stolu (obr. 4) Pozor! Vythnout sovou zstrku! est roub (23) odstranit. Ochranu pilovho kotoue (2) sejmout (viz 7.3). Opotebovanou vloku stolu (6) vyjmout smrem nahoru. Mont nov vloky stolu provst v opanm poad.

materil a podle obr. 8 pro slab materil. Na pestaven vky dorazu povolit oba zajiovac rouby (26) a dorazovou litu (25) sthnout z nosn lity. Dorazovou litu (25) otoit o 90 doleva nebo doprava, podle poadovan vky dorazu, a opt nasadit na nosnou litu. Uthnout zajiovac rouby.

8.2.2 Dlka dorazu (obr. 7/8) Aby se zabrnilo uvznut ezanho materilu, mus bt dorazov lita (25) vdy posunuta a k pedn hran ezacho stolku (1) a fixovna obma rhovanmi rouby (viz 8.2.1). 8.2.3 ka ezu (obr. 8) Pi podlnm ezn devnch st mus bt pouvn paraleln doraz (7). Paraleln doraz (7) posunout na pravou nebo levou stranu ezacho stolku (1). Za pomoci stupnice (b) na ezacm stolku (1) je mon paraleln doraz (7) nastavit na poadovan rozmr. Aby byl paraleln doraz (7) fixovn, uthnout oba rouby z hvzdicovm kolekem (12). 8.3 Nastaven hlu (obr. 1, 10) Stavc koleko (15) povolit. Otenm koleka na nastaven hlu (16) me bt pilov kotou (4) nastaven na poadovan hlov rozmr (viz stupnice (13)). Stavc koleko (15) opt uthnout. 8.4. Pn doraz (obr. 9) Pn doraz (14) vyndat z drku a zasunout do drky ezacho stolku. Rhovan roub (c) povolit. Pn doraz (14) otet, a ipka ukazuje na poadovan hlov rozmr. Rhovan roub (c) opt uthnout. Pi ezn vtch dl me bt pn doraz (14) prodlouen dorazovou kolejnikou (25) paralelnho dorazu (7) 8.5 Ppojka pro odsvn (obr. 14) Na stoln kotouov pile jsou k dispozici dva adaptry pro pipojen odsvacho zazen: Ppojka (x) na ochran pilovho kotoue (2) a ppojka (y) na pihrdce na tsky (z). Nasute hadice odsvacho zazen na adaptry stoln kotouov pily, podle poteby pomoc dodatench upevovacch spon, T-kus atd. Ne zanete se stoln kotouovou pilou ezat, zapnte odsvac zazen.

8. Obsluha
8.1 Za- a vypnut (obr. 11a, 11b) Stisknutm zelenho tlatka I se pila zapne. Ped zatkem ezn vykat, a pilov kotou doshne svho maximlnho potu otek. Na vypnut pily mus bt stisknuto erven tlatko O. 8.1.1 Hloubka ezu (obr. 11) Otenm koleka (17), me bt pilov kotou (4) nastaven na poadovanou hloubku ezu. Oproti smru hodinovch ruiek: vt hloubka ezu Ve smru hodinovch ruiek: 8.2. Paraleln doraz 8.2.1 Vka dorazu (obr. 7/ 8) Dodan dorazov lita (25) disponuje dvma rzn vysokmi vodicmi plochami. Podle tlouky ezanho materilu mus bt pouita dorazov lita (25) podle obr. 7 pro tlust 36 men hloubka ezu

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 37

CZ
Odsvac zazen, odsvac hadice a upevovac materil nejsou v rozsahu dodvky! (K dostn v pslunm odbornm obchod)

9. Provoz
Po kadm novm nastaven doporuujeme z dvod pekontrolovn nastavench hodnot proveden zkuebnho ezu. Po zapnut pily vykat, a pilov kotou doshne svho max. potu otek a teprve pot provst ez. Dlouh obrobky zabezpeit proti spadnut na konci ezn (nap. stojan na odvalen deva atd.). Pozor pi naezvn. Pstroj provozujte pouze s odsvnm. Pravideln kontrolujte a istte odsvac kanly. 9.1 ezn zkch obrobk (ka men ne 120 mm) (obr. 12) Paraleln doraz (7) nastavit podle plnovan ky obrobku. Obrobek posouvat obma rukama, v oblasti pilovho kotoue (4) bezpodmnen pouvat posuvnou ty (3). (Obsaena v rozsahu dodvky!) Obrobek vdy posouvat a na konec roztahovacho klnu (5). Pozor! U krtkch obrobk pouvat posuvnou ty ji od zatku ezn. 9.2. ezn velmi zkch obrobk (ka men ne 30 mm) (obr. 13) Paraleln doraz (7) nastavit na pezovou ku obrobku. Obrobek tlait posuvnm devem (d) proti dorazov lit (25) a obrobek posuvnou ty (3) prothnout a na konec roztahovacho klnu (5). Posuvn devo nen v rozsahu dodvky! (K dostn v pslunch specializovanch obchodech) 9.3 Pn ezy (obr. 9) Pn doraz (14) nasunout do drky (a) stolu pily a nastavit poadovan hlov rozmr (viz 8.4). Pouvat dorazovou litu (25). Obrobek pevn tlait proti pnmu dorazu (14). Pilu zapnout. Na proveden ezu posouvat pn doraz (14) a obrobek ve smru pilovho kotoue.

Pozor: Vdy drte veden obrobek, ne voln kus, kter je odezvn. Pn doraz (14) posunout vdy tak dalece, a je obrobek zcela peznut. Pilu opt vypnout.

10. drba
Pozor! Ped vemi drbovmi a pestavbovmi pracemi na stoln kotouov pile vythnout sovou zstrku.

Prach a neistoty ze stroje pravideln odstraovat. itn nejlpe provdt stlaenm vzduchem nebo hadrem. K itn plastu nepouvejte rav prostedky.

11. Objednvn nhradnch dl


Pi objednvce nhradnch dl je teba uvst nsledujc daje: Typ pstroje slo vrobku pstroje Identifikan slo pstroje slo poadovanho nhradnho dlu Aktuln ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

12. Likvidace a recyklace


Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno pokozen pi peprav. Toto balen je surovina a tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do cirkulace surovin. Pstroj a jeho psluenstv jsou vyrobeny z rozdlnch materil, jako nap. kov a plasty. Defektn soustky odevzdejte k likvidaci zvltnch odpad. Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mstnm zastupitelstv!

37

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 38

SK
Obsah
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bezpenostn pokyny Popis prstroja Objem dodvky Sprvne pouitie Technick daje Pred uvedenm do prevdzky Mont Obsluha Prevdzka drba Objednanie nhradnch dielov Likvidcia a recyklcia

38

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 39

SK
Pozor!
Pri pouvan prstrojov sa musia dodriava prslun bezpenostn opatrenia, aby bolo mon zabrni prpadnm zraneniam a vecnm kodm. Preto si starostlivo pretajte tento nvod na obsluhu / bezpenostn pokyny. Nsledne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vdy k dispozcii potrebn informcie. V prpade, e budete prstroj poiiava tretm osobm, prosm odovzdajte im spolu s prstrojom tento nvod na obsluhu/ bezpenostn pokyny. Nepreberme iadne ruenie za nehody ani kody, ktor vznikn nedodranm tohto nvodu na obsluhu a bezpenostnch pokynov.

3. Objem dodvky
Plov kot s tvrdokovovm potiahnutm Paraleln doraz Posuvn prpravok Stoln kotov pla Uhlov doraz Zatvoren k (30) K (31) Nvod na obsluhu Bezpenostn pokyny

4. Sprvne pouitie prstroja 1. Bezpenostn pokyny:


Prslun bezpenostn pokyny njdete v priloenej brorke. Stoln kotov pla je uren na rezanie dreva akhokovek druhu s primeranou vekosou pre dan stroj. Guatina akhokovek druhu sa nesmie reza na tomto stroji. Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor bol uren. Kad in, odlin pouitie prstroja sa povauje za nespajce el pouitia. Za kody alebo zranenia akhokovek druhu, spsoben tmto nesprvnym pouvanm, ru pouvate/obsluhujca osoba, nie vak vrobca. Povolen pre pouvanie s tmto strojom s len vhodn plov kote, ktor sa zhoduj s technickmi parametrami uvedenmi v tomto nvode. Pouvanie rozbrusovacch kotov akhokovek druhu je zakzan. Sasou sprvneho elovho pouitia prstroja je taktie dodriavanie bezpenostnch predpisov, ako aj nvodu na mont a pokynov k prevdzke, nachdzajcich sa v nvode na obsluhu. Osoby, ktor obsluhuj stroj a vykonvaj jeho drbu, musia by so strojom oboznmen a informovan o monch nebezpeenstvch. Okrem toho sa musia prsne dodriava platn bezpenostn predpisy proti razom. Musia sa dodriava aj ostatn veobecn predpisy z oblasti pracovnej medicny a bezpenostnej technicky. Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ruenie vrobcu a ruenie za kody tmto spsoben. Napriek sprvnemu elovmu pouitiu sa nemu niektor pecifick rizikov faktory celkom vyli. Z dvodu danej kontrukcie a stavby tohto stroja sa mu vyskytn nasledujce body:

VSTRAHA!
Pretajte si vetky bezpenostn predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodrovan bezpenostnch predpisov a pokynov mu ma za nsledok raz elektrickm prdom, vznik poiaru a/alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn predpisy a pokyny si odlote pre budce pouitie.

2. Popis prstroja (obr. 1/2)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Plov stl Ochrana plovho kota Posuvn prpravok Plov kot Rozovierac klin Stoln vloka Paraleln doraz Motor Sieov vedenie Podstavec Vypna zap/vyp Hviezdicov skrutka pre paraleln doraz Stupnica pre uhlov nastavenie Uhlov doraz Aretan chytka Okrhla chytka pre uhlov nastavenie Okrhla chytka pre nastavenie vky rezu Ochrann spna Kryt trieskovho priestoru Upevovacie skrutky

39

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 40

SK
Kontakt s plovm kotom v oblasti plenia, ktor nie je prikryt. Siahnutie do beiaceho plovho kota (rezn zranenie). Sptn der obrobkov a ast obrobkov. Zlomenie plovho kota. Vymrtenie pokodench tvrdokovovch ast plovho kota. Pokodenie sluchu pri nepouvan potrebnej ochrany sluchu. Emisie drevnho prachu pokodzujce zdravie pri pouvan v uzatvorench miestnostiach. Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor bol uren. Kad in odlin pouitie prstroja sa povauje za nespajce el pouitia. Za kody alebo zranenia akhokovek druhu spsoben nesprvnym pouvanm ru pouvate / obsluhujca osoba, nie vak vrobca. Prosm zohadnite skutonos, e sprvny spsob prevdzky naich prstrojov nie je na profesionlne, remeselncke ani priemyseln pouitie. Nepreberme iadne zrun ruenie, ak sa prstroj bude pouva v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm.

Hlunos a vibrcie
Hodnoty hlunosti a vibrci boli meran poda eurpskej normy EN 61029. Hladina akustickho tlaku LpA Nepresnos KpA Hladina akustickho vkonu LWA Nepresnos KWA 93,2 dB (A) 3 dB 106,2 dB (A) 3 dB

Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu. Obmedzte tvorbu hluku a vibrciu na minimum! Pouvajte len prstroje v bezchybnom stave. Pravidelne vykonvajte drbu a istenie prstroja. Prispsobte spsob prce prstroju. Prstroj nepreaujte. V prpade potreby nechajte prstroj skontrolova. Prstroj vypnite, pokia ho nepouvate.

6. Pred uvedenm do prevdzky


Stroj mus by stabilne postaven, t. j. na pracovnom stole, alebo pevne priskrutkovan na stabilnom podstavcovom rme. Pred uvedenm do prevdzky sa musia vetky kryty a bezpenostn prpravky sprvne namontova. Plov ps mus mc vone bea. Pri dreve, ktor u bolo opracovan, je potrebn dba na cudzie teles ako napr. klince alebo skrutky at. Pred tm, ne stlate vypna zap/vyp, presvedite sa o tom, e je plov kot sprvne namontovan a je zaruen ahkos chodu pohyblivch ast. Presvedite sa pred zapojenm stroja do siete o tom, i daje na typovom ttku prstroja shlasia s dajmi prtomnej elektrickej siete.

5. Technick daje
Naptie: Vkon: Otky pri vonobehu n0: vrdokovov plov kot: Poet plovch zubov: Vekos stola: Vka rezu max.: 90 Vka rezu max.: 45 s ochrannou izolciou: Odsvacie pripojenie: Hmotnos: 230V-240V~ 50 Hz 900 W 4800 min-1 205 x 16 x 2,6 mm 24 525 x 400 mm 45 mm 42 mm II / 36 mm cca 14 kg

40

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 41

SK
7. Mont
Pozor! Pred vetkmi drbovmi a prestavbovmi prcami na stolnej kotovej ple sa mus vytiahnu elektrick kbel zo siete. 7.1 Mont plovho kota (obr. 2/3) Pozor! Vytiahnu kbel zo siete. Po uvonen upevovacch skrutiek (20) vyklopi kryt trieskovej skrine (19) smerom nahor. Uvoni maticu tak, e sa prstencov k (30) nasad na maticu a k (31) sa nasad na hriadeli motora (32) kvli kontrovaniu proti pohybu. Pozor! Maticu toi v smere rotcie plovho kota (4). Odobra vonkajiu prrubu a odobra plov kot (4) smerom ikmo nadol z vntornej prruby. Vyisti upnacie prruby. Mont novho plovho kota sa uskuton v opanom porad. Pozor! Dbajte na smer otania (vi pku na plovom koti). 7.2 Nastavenie rozovieracieho klinu (obr. 4/5/6) Odobra ochranu plovho kota (2) (pozri bod 7.3). Odobra stoln vloku (6) (pozri bod 7.4.). Uvoni obidve skrutky (24). Rozovierac klin (5) nastavi tak, aby bol odstup medzi plovm listom (4) a rozovieracm klinom (5) 3 - 5 mm (pozri obr. 6). Rozovierac klin (5) mus by v pozdnom smere v jednej lnii s plovm kotom (4). Obidve skrutky (24) znovu pevne zaskrutkova. Nastavenie rozovieracieho klinu sa mus skontrolova po kadej vmene plovho kota. 7.3 Mont ochrany plovho kota (obr. 4) Nasadi ochranu plovho kota (2) na rozovierac klin (5) a nastavi. Skrutku zasun cez otvor v ochrane plovho kota (2) a v rozovieracom kline (5) a zabezpei krdlovou maticou. Demont sa uskuton v opanom porad. 7.4 Vmena stolnej vloky (obr. 4) Pozor: Vytiahnu kbel zo siete! Odskrutkova es skrutiek (23). Odobra ochranu plovho kota (2) (pozri bod 7.3). Vybra opotrebovan stoln vloku (6) smerom nahor. Mont novej stolnej vloky sa uskuton v opanom porad.

8. Obsluha
8.1 Zapnutie, vypnutie (obr. 11a, 11b) Stlaenm zelenho tlaidla I sa me pla zapn. Pred zahjenm plenia je potrebn vyka, km plov kot nedosiahne maximlny poet otok. Aby sa pla znovu vypla, mus sa stlai erven tlaidlo O. 8.1.1 Hbka rezu (obr. 11) Otoenm okrhlej chytky (17) sa me plov kot (4) nastavi na poadovan hbku rezu. Proti smeru otania hodinovch ruiiek: zvenie hbky rezu V smere otania hodinovch ruiiek: zmenenie hbky rezu 8.2 Paraleln doraz 8.2.1 Vka dorazu (obr. 7/8) Dodan dorazov lita (25) m dve rozdielne vysok vodiace plochy. Poda hrbky rezanch materilov sa mus poui dorazov lita (25) pre hrub materil tak, ako to je zobrazen na obr. 7, a pre tenk materil tak, ako zobrazen na obr. 8. Na prestavenie vky dorazu je potrebn uvoni obidve aretan skrutky (26) a odobra dorazov litu (25) z nosnej koajnice. Dorazov litu (25) otoi o 90 doava alebo doprava v zvislosti od poadovanej vky dorazu, a znovu nasun na nosn koajnicu. Aretan skrutky dotiahnite. 8.2.2 Dka dorazu (obr. 7/8) Aby sa zabrnilo zablokovaniu rezanho materilu v ple, mus sa dorazov lita (25) posun vdy a na predn hranu plovho stolu (1) a zafixova pomocou obidvoch ryhovanch skrutiek (pozri bod 8.2.1). 8.2.3 rka rezu (obr. 8) Pri pozdnom plen kusov dreva sa mus pouva paraleln doraz (7). Paraleln doraz (7) posun na prav alebo av stranu plovho stola (1). Pomocou stupnice (b) na plovom stole (1) sa me paraleln doraz (7) nastavi na poadovan rozmer. Obidve hviezdicov skrutky (12) pevne zaskrutkova, aby sa paraleln doraz (7) zafixoval. 41

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 42

SK
8.3 Nastavenie uhla (obr. 1, 10) Uvoni aretan chytku (15). Otoenm aretanej skrutky (16) sa me plov kot (4) nastavi na poadovan uhlov rozmer (pozri stupnicu (13)). Znovu dotiahnu aretan chytku (15). 8.4 Prieny doraz (obr. 9) Prieny doraz (14) nasun do drky plovho stola. Uvoni ryhovan skrutku (c). Otoi prieny doraz (14) tak, aby pka ukazovala poadovan uhlov mieru. Znovu dotiahnu ryhovan skrutku (c). Pri prirezvan vch ast materilu, sa me prieny doraz (14) predi pomocou dorazovej lity (25) paralelnho dorazu (7). 8.5 Prpojka pre odsvanie (obr. 14) Na stolnej kotovej ple s umiestnen dva adaptry pre pripojenie odsvacieho zariadenia: prpojka (x) na ochrane plovho kota (2) a prpojka (y) na zsobnku triesok (z). Nasute hadicu odsvacieho zariadenia na adaptry stolnej kotovej ply, poda potreby s dodatonmi upevovacmi svorkami, T-kusmi at. Zapnite odsvacie zariadenie pred zahjenm rezania na stolnej kotovej ple. Odsvacie zariadenie, odsvacie hadice ani upevovac materil nie s sasou dodvky! (mon zakpi v pecializovanch predajniach) kota (4) pouvajte bezpodmienene posuvn prpravok (3). (Posuvn prpravok je sasou objemu dodvky!) Obrobok pri plen vdy posun a na koniec rozovieracieho klinu (5). Pozor! Pri krtkych obrobkoch sa mus posuvn prpravok pouva u od zaiatku rezu. 9.2 Rezanie vemi zkych obrobkov (rka menia ne 30 mm) (obr. 13) Paraleln doraz (7) sa mus nastavi na rku rezu obrobku. Obrobok zatlai posuvnm poriskom (d) na dorazov litu (25) a obrobok posun pomocou posuvnho prpravku (3) a na koniec rozovieracieho klinu (5). Posuvn porisko nie je sasou dodvky! (mon zakpi v pecializovanch predajniach) 9.3 Priene rezy (obr. 9) Prieny doraz (14) nasun do drky (a) plovho stola a nastavi na poadovan uhlov mieru (pozri bod 8.4). Poui dorazov litu (25). Obrobok pevne zatlai oproti prienemu dorazu (14). Zapn plu. Prieny doraz (14) a obrobok posun smerom k plovmu kotu, aby sa vykonal poadovan rez. Pozor: Vdy pevne drte Vami veden obrobok, nie von kus obrobku, ktor bude odrezan. Prieny doraz (14) posun vdy tak dopredu, a sa obrobok kompletne cel preree. Plu op vypn.

9. Prevdzka
Po kadom nastaven odporame vykona skobn rez, aby sa tak skontrolovali nastaven miery. Po zapnut kotovej ply je potrebn vyka, km plov kot nedosiahne max. poet otok, predtm ne urobte prv rez. Dlh obrobky zabezpei proti preveniu a spadnutiu na konci procesu plenia (napr. pomocou odvaovacieho stojanu a pod.). Pozor pri zahajovan rezu. Prstroj pouvajte len so zapojenm odsvanm. Pravidelne kontrolujte a istite odsvacie kanly. 9.1 Rezanie zkych obrobkov (rka menia ne 120 mm) (obr. 12) Paraleln doraz (7) nastavi poda poadovanej rky obrobku. Obrobok posva obojrune, v oblasti plovho 42

10. drba
Pozor! Pred vetkmi drbovmi a prestavbovmi prcami na stolnej kotovej ple sa mus vytiahnu elektrick kbel zo siete. Prach a neistoty je potrebn pravidelne odstraova z prstroja. istenie vykonvajte najlepie stlaenm vzduchom alebo utierkou. Nepouvajte k isteniu plastovch dielov na vrobku iadne ieraviny.

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 43

SK
11. Objednanie nhradnch dielov
Pri objednvan nhradnch dielov je potrebn uvies nasledovn daje: Typ prstroja Vrobn slo prstroja Identifikan slo prstroja slo potrebnho nhradnho dielu Bliie informcie a ceny njdete na strnke www.isc-gmbh.info.

12. Likvidcia a recyklcia


Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrnenia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyroben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu poui alebo sa me da do zberu na recyklciu surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty. Pokoden siastky odovzdajte na vhodn likvidciu pecilneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch!

43

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 44

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr Artikel t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant larticle C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per larticolo N verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artculo O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af EU-direktiv samt standarder for artikel U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och standarder fr artikeln q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien vaatimukset . tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice EU a norem pro vrobek X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice E a noriem pre vrobok A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a kvetkez konformitst jelenti ki P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE. e H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks normoms Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i normama za artikal T , 1 5 - Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince aada aklanan uygunluu belirtir L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Tischkreissge RT-TS 920 (Einhell)


2009/105/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC
x x

2006/42/EC x Annex IV
Notified Body: TV Sd Product Service GmbH Notified Body No.: 0123 Reg. No.: M6A 10 11 24192 779

2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC

2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI


Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/ = cm Notified Body:

2004/26/EC
Emission No.:

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.12.2010


First CE: 10 Art.-No.: 43.407.32 I.-No.: 01029 Subject to change without notice

Weichselgartner/General-Manager

Wentao/Product-Management

Archive-File/Record: 4340732-06-4199908-09 Documents registrar: Roider Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

44

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 45

Technische nderungen vorbehalten

Tehnine spremembe pridrane.

Technikai vltozsok jogt fenntartva

Bf Zadravamo pravo na tehnine izmjene.

4 j W

Zadravamo pravo na tehnike promen

Technick zmny vyhrazeny

Technick zmny vyhraden

45

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:25 Uhr

Seite 46

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

X
Ponatis ali druge vrste razmnoevanje dokumentacije in spremljajoih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlekih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Az termkek dokumentcijnak s kisr okmnyainak az utnnyomsa s sokszorostsa, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezsvel engedlyezett.

Bf
Naknadno tiskanje ili slina umnoavanja dokumentacije i prateih papira ovih proizvoda, ak i djelomino kopiranje, mogue je samo uz izriito doputenje tvrtke ISC GmbH.

4
Potpuno ili delimino tampanje ili umnoavanje dokumentacije i slubenih papira koji su priloeni proizvodu dozvoljeno je samo uz izriitu saglasnost firme ISC GmbH.

j
Dotisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch dokument vrobk, tak pouze vatk, je ppustn vhradn se souhlasem firmy ISC GmbH.

W
Koprovanie alebo in rozmnoovanie dokumentcie a sprievodnch podkladov produktov, a to aj iaston, je prpustn len s vslovnm povolenm spolonosti ISC GmbH.

46

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 47

k Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung: Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetzes durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. X Samo za deele lanice EU: Ne meite elektrinega orodja med hine odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrinih in elektronskih aparatih in uporabo dravnih zakonov je potrebno elektrina orodja zbirati loeno in odstranjevati v namen reciklae v skla du s predpisi o varovanju okolja. Reciklana alternativa za poziv za vraanje: Lastnik elektrinega aparata je namesto vraanja aparata dolan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastnitvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu dravnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaa na starim aparatom priloenih delov pribora in pripomokov brez elektrinih sestavnih delov. A Csak EU-orszgok Ne dobja az elektromos szerszmokat a hzi hulladk kz. A villamos kszlkekkel s elektromos-regkszlkekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irnyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban trtn realizlsnak megfelen az elhasznlt villamos szerszmokat kln kell gyjteni s egy krnyezetbarti jrartkestshez juttatni. jrahasznosts-alternatva a viszzakldsi felhvshoz: Az elektromos kszlk tulajdonosa ktelezve van, a tulajdon feladsa esetben, a visszaklds helyett alternatv egy szakszer rtkestsre. Ehhez az reg kszlket egy visszavev helynek lehet tengedni, amely a nemzetkzi iparkrfolyamat s hulladktrvny rtelmben elvgzi a megsemmistst. Ez nem rrinti az reg kszlkekhez mellkelt villamosalkatrszek nlkli tartozkrszeket s segteszkzket.

47

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 48

B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kuno smee. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronikim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dravnog prava, istroeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekoloki nain u svrhu recikliranja. Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u sluaju odricanja vlasnitva sudjeluje u strunom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj moe se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dravnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez elektrinih elemenata. 4 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kuno smee! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i primeni dravnog prava, istroeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminiu na ekoloki primeren nain u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u sluaju predaje vlasnitva uestvuje u strunom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj moe da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dravnog zakona o reciklai i otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez elektrinih elemenata. j Pouze pro lensk zem EU Nedvejte elektrick nad do domcho odpadu. Podle Evropsk smrnice 2002/96/EG o starch elektrickch a elektronickch pstrojch (WEEE) a podle nrodnho prva mus bt pouit elektrick nad oddlen skladovno a odevzdno k ekologick recyklaci. Alternativa recyklace k zasln zpt: Vlastnk elektrickho pstroje je alternativn namsto zasln zpt povinen ke spoluprci pi odborn recyklaci v ppad, e se rozhodne pstroj zlikvidovat. Star pstroj me bt v tomto ppad tak odevzdn do sbrny, kter provede likvidaci ve smyslu nrodnho zkona o hospodskm kolobhu a zkona o odpadech. Toto neplat pro ke starm pstrojm piloen sti psluenstv a pomocn prostedky bez elektrickch soust. W Len pre krajiny E Neodstraujte elektrick prstroje ako domov odpad. Poda Eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ) a v slade s nrodnmi prvnymi predpismi sa musia pouit elektronick prstroje odovzda do triedenho zberu a mus sa zabezpei pecifick spracovanie a recyklcia. Recyklan alternatva k vzve na sptn odber vrobku: Vlastnk elektrickho prstroja je alternatvne namiesto sptnej zsielky povinn spolupracova pri riadnej recyklcii prstroja voj me by za tmto elom taktie prenechan zbernmu miestu, ktor vykon odstrnenie v zmysle nrodnho zkona o recyklcii a ckch komponentov.

48

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 49

X GARANCIJSKI LIST
Spotovana stranka! Nai proizvodi podleejo strogi kontroli kakovosti. e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na nao servisno slubo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledee: 1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vai zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Nae garancijske storitve so za Vas brezplane. 2. Garancijske storitve obsegajo izkljuno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo taknih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upotevate, da nae naprave niso konstruirane za uporabo v obrtnitvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v potev, e se naprava uporablja v obrtnitvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naa garancija nadomestil za transportne pokodbe, kodo zaradi neupotevanja navodil za montao ali zaradi nestrokovne intalacije, neupotevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napano omreno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupotevanje predpisov za vzdrevanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. pokodbe zaradi padca naprave) ter obiajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja e posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, e so bili na npravi e izvajani posegi. 3. Garancijska doba znaa 2 leti in zane tei z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izkljueno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi taknih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta. 4. Za uveljavljanje Vaega garancijskega zahtevka nam poljite pokvarjeno napravo brez potnine na spodaj navedeni naslov. Priloite original rauna ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite raun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po monosti natanno opiete vzroke reklamacije. e napaka izpolnjuje nae garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo. Seveda bomo proti plailu strokov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema. V taknem primeru prosimo, da poljete napravo na naslov nae servisne slube.

49

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 50

GARANCIAOKMNY
Tisztelt Vev, termkeink szigor minsgi kontroll al vannak vetve. Ha ez a kszlk mgis egyszer nem mkdne kifogstalanul, akkor azt nagyon sajnljuk s krjk nt forduljon a szervzszolgltatsunkhoz amely ebben a garanciakrtyban megadott cm alatt tallhat. Szvesen llunk a rendelkezsre telefonon is, az alul megadott szervzszm alatt. A garanciaignyek rvnyestsre a kvetkezek rvnyesek: 1. Ezek a garanciafelttelek szablyozzk a kiegszt garanciateljestmnyeket. A jogi szavatossgi ignyek, ez a garnacia ltal nincsennek rintve. A garanciateljestmnynk az n szmra ingyenes. 2. A garancaitelyestmny csak kizrlagosan olyan hibkra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyrtsi hibkra visszavezethetek s ezeknek a hibknak a kikszblsre ill. a kszlk kicserlsre van korltozva. Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn trtn bevetsre lettek tervezve. Ezrt a garanciaszerzds nem jn ltre, ha a kszlk kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van hasznlva. Tovbb a kvetkez krptlsi teljestmnyek mint a szlltsi krokrt, krokrt amelyek az sszeszerelsi utasts figyelmen kvl hagysa vagy amelyek a nem szakszer felszerels, a hasznlati utasts figyelmen kvl hagysa (mint pldul egy rossz hlzati feszltsgre vagy ramfajtra val rkapcsols), visszalsszer vagy nem szakszer hasznlatok (mint pldul a kszlk tlterhelse vagy nem engedlyezett bettszerszmok vagy tartozkok), a karbantartsi s biztonsgi hatrozatok figyelmen kvl hatsa, idegen testek behatolsa a kszlkbe (mint pldul homok, kvek vagy por) erszakbehatols vagy idegen behatsok (mint pldul leejts ltali krok) gymint a hasznlat ltali, szoksos kopsok ltal keletkez krok ki vannak zrva. Ez klnsen azokra az akkukra rvnyes, amelyekre mg egy 12 hnapos garanciaidt nyjtunk. A kszlken trtn elzetes belenyls esetn elvesztdik a garanciajogosultsg. 3. A garanciaid rvnyessge 2 v s a kszlk vsrlsi idpontjval kezddik. A garanciaignyek a garanciaid lejrsa eltt, kt hten bell rvnyesteni kell, miutn felismerte a hibt. A garanciajog rvnyestse a garancia id lejrsa utn ki van zrva. A kszlk kicserlse vagy megjavtsa nem vezet a garancia idtartamnak a meghosszabtshoz se nem vezet ez a teljestmny a kszlk vagy az esetleg beptett ptalkatrszek egy j garanciaidtartamhoz. Ez egy helyszni szervz esetben is rvnyes. 4. A garanciajog rvnyestshez krjk kldje a defekt kszlket brmentesen a lent megadott cmre. Melllkelje a vsrlsi nyugtt erdetiben vagy egybb mdon lev bizonylatot a vsrls keltrl. Krjk rizze ezrt jl meg a pnztri cdult mind bizonytkot! Krjk rja le lehetleg pontosan a reklamci okt. Ha a defekt a garnciateljestmnynk keretn bell van, akkor kap azonnal egy megjavtott vagy egy j kszlket vissza. Magtl rthetd, hogy a kltsgek megtrtse ellenben szvesen megjavtsuk azokat a kszlken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy mr nem rinti. Ehhez kldje krjk a kszlket a szervcmnkre.

50

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 51

Bf JAMSTVENI LIST
Potovani kupe, nai proizvodi podlijeu strogoj kontroli kvalitete. ao nam je ako bi ipak dolo do toga da ureaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom sluaju obratite na adresu nae servisne slube navedenu ispod ovog jamstva. Takoer smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slube. Za traenje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedee: 1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vae zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna. 2. Jamstvena usluga obuhvaa iskljuivo nedostatke nastale zbog greke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ogranien je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne moe se ostvariti ako se ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima kao i u slinim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva iskljuene usluge zamjene proizvoda u sluaju transportnih oteenja, teta zbog nepridravanja uputa za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputa za uporabu (kao npr. zbog prikljuka na pogreni mreni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestrunih primjena (kao npr. preoptereenje ureaja ili koritenje nedoputenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputa za odravanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u ureaj (npr. pijeska, kamenja ili praine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog troenja tijekom koritenja. To naroito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci. Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati. 3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapoinje s datumom kupnje ureaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uoili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je iskljueno. Popravkom ili zamjenom ureaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne dijelove. To takoer vrijedi i kod koritenja servisa na licu mjesta. 4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam poaljete neispravan ureaj bez plaanja potarine na dolje navedenu adresu. Priloite originalni rauna za kupnju ureaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to tonije opiite razlog reklamacije. Ako naa jamstvena usluga obuhvaa kvar nastao na Vaem ureaju, odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ureaj. Razumljivo je da emo za naknadu trokova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaa. U tom sluaju poaljite ureaj na adresu naeg servisa.

51

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 52

4 GARANCIJSKI LIST
Potovani kupe, nai proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. ao nam je ako bi se ipak desilo da ureaj ne funkcionie besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom sluaju obratite na adresu nae servisne slube navedenu ispod ove garancije. Takoe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slube. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledee: 1. Ovi garantni uslovi reguliu dodatne garancije. Ova garancija ne dotie Vae zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna. 2. Garancija obuhvata iskljuivo nedostatke koji nastanu zbog pogreke na materijalu ili tokom proizvodnje i ogranien je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruisani za korienje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne moe da se ostvari, ako se ureaj koristi u obrtnikim ili fabrikim pogonima, kao i u slinim delatnostima. Nadalje su iz garancije iskljuene usluge zamene proizvoda u sluaju transportnih oteenja, teta zbog nepridravanja uputstava za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog prikljuka na pogrean mreni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestrunih primena (kao npr. preoptereenje ureaja ili korienje nedozvoljenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputstava za odravanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u ureaj (npr. peska, kamenja ili praine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog habanja tokom korienja. To naroito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci. Zahtev za garanciju prestaje vaiti ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati. 3. Garantni rok iznosi 2 godine a poinje sa datumom kupnje ureaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uoili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je iskljueno. Popravkom ili zamenom ureaja ne produava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne delove. To takoer vai i kod korienja servisa na licu mesta. 4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam poaljete neispravan ureaj bez plaanja potarine na dole navedenu adresu. Priloite original rauna za kupnju ureaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to tanije opiite razlog reklamacije. Ako naa garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vaem ureaju, odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ureaj. Podrazumeva se da emo za nadoknadu trokova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom sluaju poaljite ureaj na adresu naeg servisa.

52

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 53

j ZRUN LIST
Ven zkaznice, ven zkaznku, nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, velice toho litujeme a prosme Vs, abyste se obrtili na n zkaznick servis, jeho adresa je uvedena na tomto zrunm listu. Rdi Vm budeme k dispozici tak telefonicky na ne uvedenm servisnm sle. Pro uplatovn nrok na zruku plat nsledujc: 1. Tyto zrun podmnky upravuj dodaten zrun servis. Vaich zkonnch nrok na zruku se tato zruka netk. N zrun servis je pro Vs bezplatn. 2. Zrun servis se vztahuje vhradn na nedostatky, kter lze odvodit z vad materilu nebo vrobnch vad a je tak omezen pouze na odstrann tchto nedostatk, resp. vmnu pstroje. Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov pouit. Zrun smlouva tak nen realizovna, pokud byl pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch innostech. Z na zruky je dle vyloueno poskytnut nhrady za dopravn kody, kody zpsoben nedodrovnm montnho nvodu nebo z dvod neodborn instalace, nedodrovn nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt nebo druh proudu), nedovolenho nebo neodbornho pouvn (jako nap. peten pstroje nebo pouit neschvlench vlonch nstroj nebo psluenstv), nedodrovn pokyn pro drbu a bezpenostnch pokyn, vniknut cizch tles do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach), pouit nsil nebo pokozen v dsledku cizch vliv (jako nap. kody zpsoben pdem), jako tak bnho opoteben zpsobenho pouvnm. To plat obzvlt pro akumultory, na kter pesto poskytujeme zrun lhtu 12 msc. Nrok na zruku zanik, pokud bylo do pstroje ji zasahovno. 3. Zrun doba in 2 roky a zan datem koup pstroje. Nroky na zruku ped vyprenm zrun doby je teba uplatovat bhem dvou tdn od zjitn defektu. Uplatovn nrok na zruku po vypren zrun doby je vyloueno. Oprava nebo vmna pstroje nevede k prodlouen zrun doby, ani k zahjen nov zrun doby za proveden vkon pro pstroj nebo pro ppadn zamontovan nhradn dly. Toto plat tak v ppad servisu v mst Vaeho bydlit. 4. Pi uplatovn Vaeho nroku na zruku zalete prosm pstroj bez potovnho na ne uvedenou adresu. Pilote originl prodejnho dokladu nebo jinho datovanho potvrzen o koupi. Pokladn lstek si proto dobe ulote jako dkaz! Popite nm prosm pokud mono pesn dvod reklamace. Je-li defekt pstroje v naem zrunm servisu obsaen, obdrte obratem opraven nebo nov pstroj. Samozejm rdi za hradu nklad odstranme defekty na pstroji, kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu zruky. K tomu nm pstroj prosm zalete na nai servisn adresu.

53

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 54

W ZRUN LIST
Ven zkaznka, ven zkaznk, nae vrobky podliehaj prsnej kontrole kvality. V prpade, e nebude prstroj napriek tomu bezchybne fungova, je nm to vemi to a prosme Vs, aby ste sa obrtili na nau servisn slubu na adrese uvedenej na tomto zrunom liste. Radi Vm budeme k dispozcii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telefnnom sle. Pri uplatovan nrokov na zrun plnenie platia nasledujce podmienky: 1. Tieto zrun podmienky upravuj dodaton zrun plnenie. Vae zkonn nroky na zruku nie s touto zrukou dotknut. Nae zrun plnenie je pre Vs zadarmo. 2. Zrun plnenie sa vzahuje vlune len na nedostatky, ktor s spsoben chybami materilu alebo vrobnmi chybami, a je obmedzen na odstrnenie tchto nedostatkov resp. vmenu prstroja. Prosm, dbajte na to, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionlne, remeselncke ani priemyseln pouitie. Tto zrun zmluva sa preto neuzatvra, ak sa prstroj bude pouva v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm. Z naej zruky s okrem toho vylen nhradn plnenie za kody pri transporte, kody spsoben nedodranm nvodu na mont alebo na zklade neodbornej intalcie, nedodranm nvodu na pouitie (ako napr. pripojenm na nesprvne sieov naptie alebo druh prdu), zneuvanm alebo nesprvnym pouvanm (ako napr. preaenie prstroja alebo pouitie neprpustnch pracovnch nstrojov alebo prsluenstva), nedodranm pokynov pre drbu a bezpenostnch pokynov, vniknutm cudzch telies do prstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), pouitm nsilia alebo cudzieho psobenia (napr. kody spsoben pdom), a taktie je vylen ben opotrebenie primeran pouitiu. To sa tka predovetkm akumultorov, na ktor napriek tomu garantujeme zrun dobu 12 mesiacov. Nrok na zruku zanik, ak u boli na prstroji svojvone uskutonen zsahy. 3. Doba zruky je 2 roky a zana sa dtumom nkupu prstroja. Nroky na zruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia zrunej doby do dvoch tdov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nrokov na zruku po uplynut zrunej doby je vylen. Oprava alebo vmena prstroja nevedie k predeniu zrunej doby ani nedochdza na zklade tohto plnenia ku vzniku novej zrunej doby pre prstroj ani pre akkovek intalovan nhradn diely. To plat taktie pri nasaden miestneho servisu. 4. Pre uplatnenie nroku na zruku nm prosm zalite defektn prstroj osloboden od potovnho na dole uveden adresu. Prilote predajn doklad v originli alebo in doklad o zakpen s dtumom. Prosm, starostlivo si preto uschovajte pokladnin blok ako doklad o zakpen! Prosm, popte nm o najpresnejie dvod reklamcie. Ak spad defekt prstroja pod nae zrun plnenie, dostanete obratom nasp opraven alebo nov prstroj. Samozrejme Vm radi opravme zvady na prstroji na vae nklady, ak tieto zvady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu zruky. Prosm, polite nm v takom prpade prstroj na nau servisn adresu.

54

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

13:26 Uhr

Seite 55

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewhren Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden. 3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. 4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck. Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)


Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min) Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an. E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

55

Service Hotline: 01805 011 843 www.isc-gmbh.info Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr


(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)

Name:

Retouren-Nr. iSC:

Strae / Nr.:

Telefon:

Seite 56

PLZ

Ort

Mobil:

13:26 Uhr

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Art.-Nr.:

I.-Nr.:

Anleitung_RT-TS 920_SPK4:_

03.02.2011

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 02/2011 (01)