HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES Yuan chao bi shi 7c BA BB BB Mongyol-un niyuéa tobéiyan rit Edici6n, traduccién y notas de Laureano Ramirez Bellerin a partir del manuscrito chino de Li Wentian 423¢H1 cotejado con el mongolLa presente uraduccidn ha contado con una subvencién de la Direceién General del Libro, Archivos y Bibl del Ministerio de Educacién y Cultura (ato 1996). Ulustracién de portada: Chinguis Kan (Gengis Kan) eazando con un haleén. n de los principes Her iglo XIV. del Maqueta, diseno y produccién: Equipo Miraguano Queda rigurosamente prohibida sin la aucoriza ta de los tiulares del “Copyright”, bajo las sane Dlecidas en las leyes, la reproduccién total 0 parcial de esta obra por prendidos ht y yb disribucién de ejemplares de ella media préstamos pilblicos. alquiler 0 © 2000 de la Edicion y Traduccién: Laureano Ramirez Bellerin © 2000 Miraguano, S. A. Ediciones Hermosilla, 104, 28009 Madrid. Espaiia Telf: 91 401 46 45 - Fax: 91 402 18 43 E-mail: miraguano@infornetes Internet: hecp://wwww.miraguano-sa.es ISBN: 84-7813-217-1 Depésito legal: M. 46.042-2000 Imprime: Closas-Orcoyen, S. L.INTRODUCCION Chinguis Qan unificé las tribus dispersas que poblaban la altiplanicie mongola a principios del s. XII y cred, en el mismo impulso, un imperio que se extendia desde las costas del Mar del Japon hasta las del Danubio. Pero tan gran gesta, suma de las condensadas en la Historia secreta de los mongoles, nos habria llegado incompleta de no ser por los letrados chinos que hicieron posible, con su sentido innato del acontecer histrico, la recu- peracion de un texto definitivamente perdido en los albores del s. XIV. Fecha de composicion La Historia fue escrita, segin sefiala su parrafo final, "la séptima luna del Afio de la Rata, reunida la gran asamblea en el campamento de Kéde'e Aral, cabe el Keliiren". El Afio de la Rata, segtin la logica del texto, deberia corresponder a 1240, bien por el propio ritmo de la narracion, bien porque no existe alusién alguna a la muerte de Ogédei, acaecida en 1241, 0 bien porque algunos de los ultimos acontecimientos que se relatan tienen lugar no mucho antes de este afio (y el proximo Afio de la Rata -1252—cae en fecha distante); mas, si cierto es que la dinastia Jin cae definitivamente (como afirma la Historia) en 1234 con la toma de Caizhou y el suicidio de su ultimo emperador, Aizong (§ 273), o que el decreto sobre impuestos y las otras medidas adoptadas por Ogédei (§ 280) tienen lugar en fechas no muy alejadas de 1229, también lo es que algunos de los episodios narrados en ultimo lugar ocurren después de 1240, lo que impugna la posibilidad de que el libro, tal como nos ha llegado, fuese concluido en tal afio: asi, el regreso de Batu de tierras europeas (§ 274) tiene lugar, segtin la mayoria de las fuentes, en 1242, en plena campafia de Hungria, pocos meses después de que supiese de la muerte de Ogédei (la Historia, sin embargo, sitia este regreso