You are on page 1of 34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

Gracias por utilizar el diccionario aulex! Este vocabulario fue actualizado el 30-XI-2011. Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegrate de tener la ltima versin. http://aulex.ohui.net/

Este diccionario fue compilado por Manuel Rodrguez Villegas A a: a, primera letra del alfabeto zapoteco. aca: no (negacin) acaxha: cmo, de que manera act: acta (m) agost: agosto ah!: ah! albanhil: alarife (m), albail (m) alcol: alcohol (m) alheman: alemn, alemana, germano, germana Alhemania: Alemania (pas del mundo) alhja: cuajar (verbo) alhja: moretn (m), golpe inflamado en el cuerpo. angl: ngel (m) anle: esta bien antioj: anteojos (m), lentes (m) antzle 1: antes, anteriormente antzle 2: mal (m) anwee: de veras arhe: puente (m) arhos: arroz (m) arhsi: pues aswa: no es verdad avio: avin (m), aeronave (f) awe: si (afirmacin) axto: telaraa (f) ay!: hay! azul: azul B
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 1/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

b: b, segunda letra del alfabeto zapoteco. ba: tumba (f) ba 1: muerto (m), difunto enterrado (m) ba 2: otoo (m) baa: fino baan: honor (m) bada 1: mecapal (m) bada 2: pncreas (m) bagaze: secreto (m) bala: todo balaan: honor (m) banhez 1: feliz, felicidades! banhez 2: provecho (m) felicidad (f), riqueza (f) banhez iza cobe: feliz ao nuevo banhez nosewen: feliz navidad banhis: pato (m) banhis xhilh: ganso (m), nsar (m) bao: carbn (m) barco: barco (m) bash: vaso (m) bashe: ya bat: cundo bate: tibio baxhij: adultero, cornudo bay: pauelo (m) bayia: fractura (f) bchan: larva (f), gallina ciega (f), tipo de gusano. bchejo: flauta (f) bchheque: gancho (m) bchhixe: panal (m) bchhol: tuna (f), higo chumbo (m) bchoz: garza (f) bdaoxho: temblor (m), terremoto (m) bdinja: derrumbar (verbo) bdoa: chorro (m) bdoja: nudo (m) bdon: tornado (m), remolino (m) be: animal (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 2/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

be yixe: fiera (f) be 1: aire (m), viento (m) be 2: grieta (f) bebdono: viento fuerte (m) beewe: guacamaya (f), papagayo (m) betashjo: viento fro (m) bea: tiempo (m) beb: basura (f) bebina: comadreja (f) bech: golondrina (f) bech jogozio: golondrina (f) beche: hormiga (f) becheza: ardilla (f) bechhene: cachorro (m), perrito (m) bechhjo: guajolote (m), pavo (m), guanajo (m) bechhjo bnha: guajolota (f), hembra del pavo. bechhoj: ave (f), pjaro (m) bechj: cuervo (m) bechjbio: cotorra (f), cotorro (m), loro (m), perico (m) bechjeo: zanate (m) ave. beco: perro (m), can (m) becobeza: zorro (m) becobnha: perra (f) becodao: cachorro (m), perrito (m) beconhis: nutria (f) becorhosa: madroo (m), arbusto o rbol. becoxhila: carnero (m), borrego cimarrn (m) becoxhoj: xoloezcuintle (m) (canis mexicanus ) becoyo: coyote (m) (canis latrans ) becozj: araa (f) beda: medicina (f), remedio (m) bedao 1: insecto (m), animalillo (m) bedao 2: pronto bedo: chinguia (f), legaa (f), lagaa (f) bega: bule (m), guaje (m) begope: armadillo (m) bej: manantial (m) beja: pozo (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 3/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

bejag: tepezcuintle (m), animal salvaje que zapotecos cazan para comer. bejo: nube (f) bejyo: peine (m) bel: vbora (f), serpiente (f), culebra (f) bel gapayo: coralillo (f), serpiente ponzoosa. bel gonha: lombriz (m) (lumbrica terrestris ) bela: pescado (m), pez (m) beladao: camarn (m), gamba (f) beladaxhen: ballena (f) belaxayid: bagre (m), pez de agua dulce. belchhoga: langostino (m) beldao: gusano (m) belha: carne (f) belhia: plaga (f) belhj: estrella (f) ben: necesidad (f) ben goolhen: por favor benach: humanidad (f) benache: hombre (m), humano (m), ser humano (m) bene: gente (f), persona (f), ser humano (m) bene alheman: alemn, alemana, germano, germana bene beyo: hombre (m), varn (m) bene branzes: francs, frencesa bene bxhej: homosexual (m) bene chhao: adulto bene chhaban: adolescente bene chhbe: maestro, maestra bene chino: chino, china bene ga: chinanteco, indgena mexicano del estado de Oaxaca. bene gonabia: gobernante (m) bene gop: guardia (m), polica (m) bene ingles: ingls, inglesa bene italian: italiano bene laa: oaxaqueo bene loyoo: familia (f) bene maya: maya, gente del pennsula de Yucatn. bene mexhicaa: mexicano, azteca, nahuatleco, nahua bene mix: mixe, pueblo indgena que destaca en la msica mexicano.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 4/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

bene nholle: mujer (f), dama (f) bene porhugas: portugus, portuguesa bene waca: adulto bene wate: muerto (m), muerte (f) bene xhapon: japons, japonesa bene xhesoa: nieto (m) bene xhio: esposo (m) bene xhio: marido (m) bene xhiapa: chiapaneco bene xhon: zapoteco, indgena mexicano que habita en los estados de Oaxaca y Veracruz. Es heredero de una cultura milenaria y forman parte de una sociedad muy bien organizada. Nos referimos a los cajonos o a los zapotecos de la Sierra Norte de Oaxaca. bene xtilha: castellano, espaol, hispano bene za: zapoteco itsmeo (m), gente zapoteca (f), indgena mexicano que habita en los estados de Oaxaca y Veracruz. Es heredero de una cultura milenaria de este planeta y forman parte de una sociedad muy bien organizada. Nos referimos a los istmeos y a los zapotecos de los Valles Centrales de Oaxaca. benegolh: anciano (m) berha: carne (f) berhinque: mariposa (f), palomilla (f) bese 1: dolor (m) bese 2: piojo (m) beser: abeja (f) (apis mellifica) beshj: liebre (f) (lepus callotis ) beshjea: conejo (m) besia: guila (f) besia bixjo: gaviln (m) besjo: sucio bet: zorrillo (m), mofeta (f), zorrino (m) betwio: urticaria (f) bex: tomate (m), tomatera (f) bex yix: tomate verde (m) bex zo: jitomate (m), tomate rojo (m) bexgia: macho (m) bexjonhi: alacrn (m), escorpin (m) beye: hielo (m), nieve (f) beyo: hombre (m), macho (m), varn (m), viril beyolao: machismo (m) bez: bestia (f), fiera (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 5/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

bez beco: lobo (m) (canis lupus ) bez bela: tiburn (m) bez tig: tigre (m) bez yixe: len (m), puma (m) beza 1: zarzamora (f) beza 2: zorra (f) beza xtilh: granada (f) bezaze: lechuza (f) bezchij: tigrillo (m) bezinhayixe: venado (m), ciervo (m) bezoachha: marometa (f) bezoj: abejorro (m) bezojonio: abeja negra (m) bezosh: oso (m) (ursus americanus ) beztao: jaguar (m), tigre (m) bga: collar (m) bgashe: amarillo claro bgogo: paloma (f) bgose: huso (m), malacate (m) bi: nio (m), infante (m), cro (m) bia 1: hongo (m), champin (m) bia 2: mosca (f) bia yi: lucirnaga (f) biagoon: zacatn (m), mantis religiosa (f) bialcho: zancudo (m), mosquito (m) biangl: angelito (m), nio muerto (m) biayid: murcilago (m), vampiro (m) bidao: nio (m) bidios: nio dios (m) binholle: nia (f) biwego: soltero (m) biwego adolescente bia: nopal (m), chumbera (f) bich: gas (m) biche: hermano (m) bichezan: hermano del hombre (m) bichen: por qu bide 1: chinche (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 6/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

bide 2: estril bii: qu biida: que bilh: hermana de la mujer (f) bilhezan: hermano de la mujer (m) binhe: semilla (f) binhe: vena (f) binlho: finura (f) bio: luna (f), mes (m) bioagost: agosto bishe: chapuln (m), saltamontes (m) bislha: vapor (m) bite: epazote (m), planta. biwenlaze: mentiroso bixhegalha: sueo (m), visin (f) bixte: polvo (m) biyiwe: loco, demente biz: gato (m) bizalj: vanidoso bize 1: insignificante bize 2: rincn (m) bizechhen: avispa negra (f) bizelab: avispa (f) (vespa vulgaris ) bla: zapote (m) blao: zapote negro (m) blawe: zapote blanco (m) blayelaze: zapote amarillo (m) blaga: tabla (f) blao: mariposa gigante (f) blaxh: rana (f) (rana pipens ) blaxhe: azulejo (m), pajarillo del bosque. blaxho: rana (f), sapo (m), batracio (m) blhao: importante blich: inflado blol: bola (f), esfera (f), redondo bnha: mujer (f), hembra (f) bolj: yema de huevo (f) boshe: gemido (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 7/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

boto: botn (m) bpaa: peinar (verbo) branzes: francs, francesa Branzia: Francia, pas. brax: naranja (f) brex: fresa (f) bseque: rama seca (f) bshinha: miel (f) bshinhadao: miel (f) bshit: arco iris (m) bso: adobe (m) burh: asno (m), burro (m), jumento (m) bxe: inicio (m) bxhej: cobarde (m), maricn (m), joto (m), afeminado (m), puto (m) bxhile: hipnosis (f) bxhin: espanto (m), fantasma (m) bxhoca: curva (f) bxizo: tejn (m) byen: necesario byine: pjaro (m), pajarillo (m) bzawe: morado, prpura, color. bzebe: ltimo bzic: chino, pelo rizado bzina: mula (f) bzinha 1: espuma (f) bzinha 2: ratn (m) bziwe: sucio bzixhen: perdn (m) bzod: gorra (f) C c: c, tercera letra del alfabeto zapoteco. ca: como ca: no (negacin) caa: servir (verbo) cabata: nunca cabayo: caballo (m), corcel (m) cafe: caf (m), grano y bebida. camio: autobs (m), carro (m), camin (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 8/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

cancze: tambin caxhon: cajono (m), palabra que significa lo ltimo que queda y se nombran as mismos los zapotecos de la Sierra Jurez y algunos de los Valles Centrales de Oaxaca. Tambin es el nombre de un ro oaxaqueo muy caudaloso. caze: identidad (f) chao: grande, gran chaajaleo: creer fielmente (verbo) chacue: yunta (f) chag: caf, castao, color chalarha: quiz, quizs chalazoyejo: llover (verbo) chalazoyejo lase: lloviznar (verbo) chat : morir (verbo) chax: llamar (verbo) chayoze: discutir (verbo) chcuaan: detener (verbo) chdeboto: abrochar (verbo) che: de, desde cheeiza: cumpleaos (m) cheen: recienacido (m), beb (m) cheeze: fortalecer (verbo) chechho: nuestro, nuestra chegenia: taln (m) chej 1: grueso chej 2: ir (verbo) chey: eclipse (m) chey bio: eclipse lunar (m) chey gobiz: eclipse solar (m) cheya: acabar (verbo) cheyej: ir (verbo) chha: mientras chhaban: chaval (m), jovencito (m), joven chhacaze: mientras chhach: macizo chhachj: trueno (m) chhala: deber (verbo) chhalhj: nacer (verbo) chhayoo: umbral (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 9/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

chhaze 1: disminuir (verbo) chhaze 2: sembrar (verbo) chhbeyej: granizar (verbo) chhee: cntaro (m) chhele: all abajo chheb: tragar (verbo) chhechenhii: miedo (m) chhedao: gatear (verbo) chhediidza: pltica (f), charla (f) chhegorha: crecer (verbo) chhel: noche (f) chhelanhe: derretir (verbo) chhelha: media noche (f) chhen: or (verbo) chhenda: querer (verbo) chhenhe: sangre (f) chhequeyij: molestar (verbo) chhetja: bajar (verbo) chheyao: infinito (m) chheyaze: congelar (verbo) chheyelja: arribar, llegar (verbo) chheze: tranquilo chhezeba: asustar (verbo) chhgoo: meter, penetrar (verbo) chhi: inflamacin (f) chhii: eco (m) chhiiyoobe: eco (m) chhicolat: chocolate (m) chhida: venir (verbo) chhiljalhaze: imaginacin (f) chhin: trabajo (m) chho: catarro (m) chhoa: boca (f) chhoo: patio (m) chhoon: abandonar (verbo) chhoos: abandonado chhoos: abandono (m) chhoa: fuente (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 10/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

chhoanhis: manantial (m) chhodze: emborrachar, embriagar (verbo) chhoj: salida (f) chhola: zumbar (verbo) chholhatja: vaco chholiba: patear (verbo) chholoa: barrer (verbo) chhon: agarradera (f) chhonan bayen: urgente chhonha hacer (verbo) chhonhida: abrazo (m) chhoseja: cerrar (verbo) chhot: matar (verbo) chhotia: vender (verbo) chhoxe: mear, orinar (verbo) chhoxoa: agarrar (verbo) chhoyaa: bailar (verbo) chhoyoa: llevar (verbo) chhozaenhaga: besar (verbo) chhozenhaga: escuchar (verbo) chhozoja: escribir (verbo) chhuaa: cargar equipaje (verbo) chhxej: mascar, masticar (verbo) chhzaglao: bienvenido, bienvenida chi: diez (m) chii: olor (m) chii: voz (f) chiino: trece (m) chia: mi, mio, mia China: China, pas del mundo. chino: chino, china chino: quince (m) chino chope: diecisiete (m) chinoshone: dieciocho (m) chinotape: diecinueve (m) chinoto: diecisis (m) chio: tuya, tuyo chita: catorce (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 11/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

chizino: doce (m) chlaa: abanicar (verbo) chlazobeye: nevar (verbo) choa nhisdao: playa (f) choon: desecho (m) chobe: cangrejo (m) choe: decir (verbo) choediidza: hablar (verbo) chon be: abanicar (verbo) chopchoa: hipcrita chope: dos (m) chwa: fumar (verbo) chwee: aborrecer (verbo) chxhenlaze: paciente, prudente chxhonj: correr (verbo) chyela: abrazar (verbo) chyela: abrazo (m) chyin: peinar (verbo) cobe: nuevo colabxhej: duende (m) colhaa: a mis espaldas compa: compaero (m), compadre (m) corhix: col (f), legumbre. cosh: cerdo (m), puerco (m), marrano (m) cosh bnha: marrana (f), cerda (f), puerca (f) cosh yixe: jabal (m) coxhe: auto (m), automvil (m), coche (m) coxho: cojo (m) coze: espalda (f) cua: masa (f) cua yina: anaranjado, naranja (color) cuade: dbil, frgil, marchito cuaga: viga (f) cue: parcela (f), milpa (f), heredad (f), terreno (m) cuenhe: para cuezo: sordo cuinha: cuerpo (m) D
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 12/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

d: d, cuarta letra del alfabeto zapoteco. da: difunto (m) daa: petate (m), estera (f) dala: calor (m), calostro (m) daca: csped (m), pasto (m) dacazeje: abarrante dam: bho (m), tecolote (m) dao: espiga (f) -dao: pequeo, chico daxhen: grande, gran daxhiwe: demonio (m), diablo (m) dayexo: chicharrn (m) dayolhao: costumbre (f), habito (m) dazixe: fruta (f) de: ceniza (f) dee 1: destino (m) dee 2: pretexto (m) diaza: familia (f) dichhe: pellizco (m) diidza: lengua (f), idioma (m), palabra (f) diidza alheman: idioma alemn (m), lengua germana (f) diidza bixhj: chisme (m) diidza chino: idioma chino (m), lengua china (f) diidza franzes: idioma francs (m), lengua francesa (f) diidza ingles: idioma ingls (m), lengua britnica (f) diidza italian: idioma italiano (m), lengua italiana (f) diidza lee: grosera (f) diidza porhugas: idioma portugus (m), lengua portuguesa (f) diidza wenlaze: mentira (f), infamia (f) diidza xhapon: idioma japons (m), lengua japonesa (f) diidza xhon: idioma zapoteco (m), lengua zapoteca (f) diidza xtilha: idioma castellano (m), lengua espaola (f) diidza za: idioma zapoteco istmeo (m), lengua zapoteca hablada en el Istmo de Tehuantepec. diidze: decir (verbo) dinselo: dinmica (f) Dios: Dios (m) dioxhclen: gracias dioxhclenho: gracias
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 13/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

dioxhclhen: gracias dioxhi: gracias, adis do: cuerda (f), cordn (m), hilo (m), mecate (m) doa: maguey (m), agave (m) doanhis: mezcal (m), tequila (m), licor de agave. doazinha: pia (f), anans (f), fruta. dobe: pluma (f), de ave. dola: pecado (m) dolo: rueda (f) dote: todo dxhinjan: infeccin (f) dzina: exprimir (verbo) G g: g, quinta letra del alfabeto zapoteco. ga 1: chinanteco, indgena mexicano del estado de Oaxaca. ga 2: nueve (m) ga: verde gaalayid: desnudo, encuerado gaa: dnde gabil: infierno (m) gachhxoagobiz: occidente (m) gaco: tapar (verbo) gaga: detener (verbo) galag: veinte (m) gasa: dnde gashe: amarillo, gero, rubio gashja: medio (m) gasj: negro gawte: muy cerca gaxhe: llamar (verbo) gayo: cinco (m) gaze: siete (m) gazet: galleta (f) goo: metido (m) goon: toro (m), buey (m) goba: escoba (f) goban: ladrn, ladrona gobe: tejer (verbo)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 14/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

gobeze: turno (m) gobiz: sol (m) gol: noche (f) gola 1: hora (f) gola 2: medida (f) gola: suave golashe: cucaracha (f) golha: muy viejo goneyue: compromiso (m) gonha: barro (m), arcilla (f), lodo (m), fango (m) gonhia: riqueza (f) goolhen: favor (m) gop: guardia (m), polica (f) gopa: humedad (f) gopa: hmedo gope: tortuga (f) gopedaxhen: tortuga (f), galpago (m) gopenhis: tortuga marina (f) gosha: pantano (m) goshe: pus (f) gotense: costal (m) goxhe wizj: futuro (m) goxhe: fundar (verbo) goxhi: limpiar (verbo) gozio: rayo (m), relmpago (m) gozj: baar (verbo) gozj: bao (m) gozjalhas: liblula (f), caballito del diablo (m) gozo: podrido gu: papa (f), patata (f) gu zix: camote (m), batata (f) guxi: golosina (f), dulce de caramelo (m) guzenhag: or consejos (verbo) gwago: comer (verbo) H h: h, sexta letra del alfabeto zapoteco. hor: hora (f) I
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 15/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

i: i, sptima letra del alfabeto zapoteco. Inglaterha: Inglaterra, pas. ingles: ingls, inglesa Italia: Italia, pas. italian: italiano iza: ao (m) iza cobe: ao nuevo (m) J j: j, octava letra del alfabeto zapoteco. jea: gallo (m) jed: gallina (f) L l: l, novena letra del alfabeto zapoteco. la: caliente la: libertad (f) Laa: Oaxaca, estado y ciudad capital. laa: oaxaqueo lashana: rebozo (m) laya: sacro lachirha: corredor (m), arquitectura. lacho: pecho (m) laga: hoja (f) lalhia: patio (m) lana: tizne (m) lanha: pantaln (m) lao: ojo (m) lao xben: yema del dedo (f) lapz: lpiz (m) lase: valle (m), llano (m) lay 1: diente (m) lay 2: hoja de papel (f) laz: corazn (m) lazdao: amor (m) lazdao: corazn (m) lazeyix: pulmn (m) lba: garganta (f) lbedo: fin (m), final (m) lchej: cinturn (m), faja (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 16/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

lee 1: estmago (m), vientre (m) lee 2: vos, usted leen: vosotros, ustedes leeque: vosotros, ustedes leequebe: ellos, ellas lebe: l, ella les: tampoco letr: letra (f) lha: nombre (m) lhaba: planta del pie (f) lhaba: gota (f) lhadjo: entre lhaneze: porque lhapa: sombrero (m) lhase 1: delgado, magro, flaco lhase 2: trenza (f) lhate: poco lhawe: porque lhaz: ocasin (f) lhe: t (pronombre personal) lheja: coral (m) lhebe: igual lhego: chueco lhen: con lhio: mundo (m), universo (m) Lhioba: Mitla (Mundo de muertos ), pueblo de los Valles centrales de Oaxaca donde se encuentran lar ruinas arqueolgicas construidas por zapotecos y mixtecos antiguos. lhizya: crcel (f) lhoa: disfraz (m) lhoe: raz (f) lhon: chorrear (verbo) li: derecho lij: pene (m) lij nixe: uretra (f) lib: libro (m) licha: derecho limo: limn (m) liz: madriguera (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 17/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

liz beche: hormiguero (m) ljueze: amigo (m), compaero (m) lnhi: fiesta (f) lochhe: lengua (f), rgano. lochj: muela (f) lox: barba (f), bigote (m) loxga: frente, anatoma. loyixe: naturaleza (f) lsaca: foto (f), fotografa (f), imagen (f) lwaa: foto (f), fotografa (f), imagen (f) lyoze: fin (m), final (m) M m: m, dcima letra del alfabeto zapoteco. mango: mango (m), fruta. manzin: mono (m), mico (m), chango (f) maset: machete (m) mba: felicidad (f) mexhila: cordero (m) merho: canastn (m) mexhicaa: mexicano, azteca, nahuatleco, nahua Mexhico: Mxico, pas del mundo. mix: mixe, indgena mexicano que no fue conquistado por los espaoles durante el periodo colonial y que adems ha trascendido fronteras mexicanas llevando la msica de viento y las grandes orquestas formadas por excelentes msicos indgenas. morha: mora (f) morhaza: semilla de granada (f) N n: n, dcimo primera letra del alfabeto zapoteco. na: color (m) naa 1: ahora, hoy naa 2: brazo (m) nag: gaza (f) nagaa: donde naxhoze: peligro (m) nazede: educado nazin: relleno nee: sucio nech: todava
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 18/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

nechho: primer, primero, primera nezia: cereza (f) nha: mano (f) nhaa: yo, pronombre personal. nhadon: langostino (m) nhag: odo (m), oreja (m) nhalha: macizo nhapa: tener (verbo) nhaque: ser (verbo) nhaxte: aurora (m) nhaze: sembrar (verbo) nhechhe: trementina (f) nheda: yo, pronombre personal. nhetja: sabor (m) nheto: nosotros nhez: camino (m), va (f) nhez yoo: autopista (f), carretera (f) nhis: agua (f), jugo (m), zumo (m) nhis cuan: caldo (m) nhis laay: agua bendita (f) nhis xhize: leche materna (f) nhisadoa: aguamiel (m) nhiscuasja: pozole (m), comida mexicana. nhisdao: mar (m), ocano (m) nhiseye: atole (m), bebida hecha con maz, agua o leche. nhixe: meada (f), orina (f) nhize: leche (f), jugo (m), savia (f) nhizeza: mantequilla (f) nholle: mujer (f), hembra (f) nholle xhesoa: nieta (f) nhoo: quin nhop: aguamiel (m) nhope: tepache (m), licor hecho con pia. nia: pie (m), pierna (f), pata (f) nia xben: dedo del pie (m) niachho: a pie niazebi: nunca nichho: manosear (verbo)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 19/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

niache: para nila: hipnotizar (verbo) ninhaze: donde nirho: cuidado (m) nlan: tibio nonhida: abrazado nosewen: navidad (f), natividad (f) nyela: abrazado nza: lleno O o: o, dcimo segunda letra del alfabeto zapoteco. ojoo: si, as es, es correcto P p: p, dcimo tercera letra del alfabeto zapoteco. padioxh: hola, saludo comn. panhel: azcar (m), piloncillo (m) parh: a, hacia pasco: pascua (f) payo: papaya (f) perha: pera (f) Porhuga: Portugal, pas. porhugas: portugus, portuguesa Q q: qu, dcimo cuarta letra del alfabeto zapoteco. quex: queso (m) quexha: venerable R r: r, dcimo quinta letra del alfabeto zapoteco. rhanzo: cabaa (f) rhebesle: izquierdo rhemed: medicina (f), remedio (m) rhinco: pequeo, chico rhio: grillo (m) rhita: nuevo rhosa: rosa (m) rhoyej: colibr (m), picaflor (m), chupamirto (m), chuparrosa (f) rhuz: cruz (f) S
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 20/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

s: s, dcimo sexta letra del alfabeto zapoteco. san: pero sban: feo, horrible sbate: tibio schaa: caliente schanhi: feo, horrible sclhao: iniciar (verbo) scuegoon: yunta (f) ser: cera (f) set: aceite (m) sha: cazuela (f) shan: ftido shawe 1: abundancia (m) shawe 2: fino shib: cabra (f), chivo (m) shilha: comal (m) shite: rato (m) shitlij: testculo (m) shize: silencio (m) shode: zopilote (m), aura (m) shogolaze: despacio shojtao: tarntula (f), araa ponzooza. shone: tres (m) sia: cacao (m) sina: tepalcate (m) sibe: alto sisa: inspido Sita: Ciudad de Mxico (f), Distrito Federal (m) siy: silla (f) snaa: salado snhia: furioso sona: interesante (m) soplador: abanico (m) swia: cacao (m) T t: t, dcimo sptima letra del alfabeto zapoteco. tacxhin: suegro (m) tangolu: mueca (f), mueco (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 21/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

tape: cuatro te: gris, cenizo terhoyej: colibr (m), picaflor (m), chupamirto (m), chuparrosa (f) tin: trueno (m) to: un, uno, una to chorha: veintiuno (m) to galag: diecinueve (m) tolaale: canto (m) toli: directo tona: largo torhi: siempre trax: durazno (m) U u: u, dcimo octava letra del alfabeto zapoteco. uva: uva (f), vid (f) (vitis uvifera) V v: v, dcimo novena letra del alfabeto zapoteco. vaca: vaca (f) W w: w, vigsima letra del alfabeto zapoteco. wa: cargar (verbo) waca: si wachan: sbana (f) wache: lagartija (f), lagarto (m) wachedaxhen: caimn (m), cocodrilo (m), lagarto (m) wachexhej: iguana (f) wachexhejlee: lagarto (m), caimn (m) wag: rata (m) walha: fuente (f) walhaze: paisano wanhe espejo (m) waque: poder (verbo) wate: morir (verbo) wawgobiza: medio da (m) wayag: lea (f) we 1: golpear (verbo) we 2: herida (f), lcera (f), llaga (f) we 3: rabia (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 22/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

wee 1: helecho (m) wee 2: pegar (verbo) wee 3: tomar (verbo) webez: llorar (verbo) wecao: jalar (verbo) wechaze: discutir (verbo) wechhin: trabajar (verbo) wechhoon: abandonar (verbo) wechin: utilizar (verbo) wechogolhaze: valeroso wechox: pelar (verbo) wecueze: msico (m) wedazaga: vagabundo (m), vagamundo (m) wedediidza: traducir (verbo) wedelhao: tolerar (verbo) wedolja: zafar (verbo) wego: joven wegozj: baar (verbo) wej: cigarro (m), tabaco (m) welaa: cantar (verbo) welebe: hervir (verbo) welhaba: leer (verbo) welhatj: vaciar (verbo) welhee: mirar (verbo) wenbeda: medico (m), curandero (m) wenrhemed: medico (m), curandero (m) wenbea: conocer (verbo) wendaxhinj: pecador wene: hablar (verbo) wenha 1: decir (verbo) wenha 2: lavar las manos (verbo) wenhabia: mandar (verbo) wenhida: abrazar (verbo) wenhize: desaparecer (verbo) wenia: rico, millonario wenlaze: mentir (verbo) wesalhja: abrir (verbo) weshon: impedir (verbo)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 23/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

wesia: garrapata (f) wet: matar (verbo) wetas: dormir (verbo) wetilhayia: cenzontle (m) (mimus polyglottos ) wetin: tronar (verbo) weto: moler (verbo) weto: molino (m) wetopa: untar (verbo) wewia: observar (verbo) wexha: abrir objetos (verbo) wexhib: correcaminos (m), ave corredora. wexhinja: descomponer, destruir (verbo) wexhize 1: estornudar (verbo) wexhize 2: rer (verbo) wexhize 3: risa (f) wexite: liblula (f), caballito del diablo (m) wexo: agarrar (verbo) weyaa: bailarn, bailarina, danzante weyaa: baile (m), danza (f) weyanhe: desanimar (verbo) weyeb: vomitar (vomitar) weyis: cagar, defecar (verbo) weyonhez: viaje (m) weyoze: terminar (verbo) weza: cambiar (verbo) wezalj yi: lucirnaga (f) wezan: matriz (f) wezan lee: matriz (f) weze: parar (verbo) wezege: confundir (verbo) wezo: volar (verbo) wezoja: escribir (verbo) wia: maduro wibe: lavar (verbo) wii: guayaba (f), naranja (f) wii ga: limn (m) wii jej: guayaba (f) wii zix: lima (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 24/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

wiizichj: naranja agria (f) wiizitjo: manzana (f), sidra (f) (malus sylvestris ) wilao: oruga (f) wilha: regar (verbo) winhe: hgado (m) winhi: paludismo (m) wisio: grito (m) witj: juego (m) witj boshe: juguete (m) wixowej: gusano blanco de maguey (m) wizj: pasado maana wxhe: maana (f), el da posterior. X x: x, vigsimo primera letra del alfabeto zapoteco. xa: padre (m), pap (m) xa xhila: lana (f) xacula guajolota (f), hembra del pavo. xaga: mejilla (f) xagolh: abuelo (m) xaxnha: padres (f), progenitores (f), padre y madre. xbab: idea (f) xban: zarigeya (f), tlacuache (m) xbanjez: zarigeya (f), tlacuache (m) xbanyoj: mapache (m) xben: dedo de la mano (m) xchee belhj: meteorito (m) xcheebelhja: aerolito (m) xchega: barbilla (f), mentn (m) xcheta: hgado (m) xchinlaze: herramienta (f) xchoga 1: cscara de nuez (f) xchoga 2: casco (m), concha (f) xchogazit: cscara de huevo (f) xcogo: nuca (f) xcuite: canastn (m) xcuitenhag: chiquihuite (m), canastn para las tortillas. xcusad: bao pblico (m), WC (m), letrina (f) xdan: hermoso
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 25/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

xe: creacin (f) xee: feo xgashe: amarillo obscuro xgia: dao (m) xha: cscara (f), forro (m), prenda (f), ropa (f) xhachherha: chamarra (f), zamarra (f), chaqueta (f), cobija (f) xhaga: huipil (m), camizn femenino (m) xhan 1: jefe (m) xhan 2: debajo xhan 3: glteo (m), pompa (f), nalga (f) Xhapon: Japn, pas. xhapon: japons, japonesa xhat: gordo xhawide: egosta xhe: forro (m) xhee: envidia (f) xhejsa: disputa (f), pelea (f), ria (f) xhen 1: cubierta (f), funda (f) xhen 2: humo (m) xhenhe: baba (f) xhenhe: saliva (f) xhesoa: nieto (m) xheza: escama (f) xhia: malo xhiin: semilla (f) xhiapa: chiapaneco, chiapaneca Xhiapa: Chiapas, estado de la Republica Mexicana. xhib: rodilla (f) xhichj: muslo (m) xhid: gato (m) xhid yixe: gato monts (m), lince (m) xhila: oveja (f), borrego (m) xhila 1: algodn (m) xhila 2: oveja (f), borrego (m) xhilh: blanco, blanca xhilhaze: higiene (f) xhilid: chipil (m), nio llorn (m) xhilixee: hipo (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 26/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

xhin: hijo (m) xhinj: pecado (m) xhinja: desgracia (f) xhis: palo (m) xhis 1: codo (m) xhis 2: vara (f) xhis xya: varilla (f) xhita: hueso (m) xhita chhoa: quijada (f) xhita coze: columna vertebral (f) xhita xhan: cadera (f) xhita yen: manzana de Adn (f), nuez (f), anatoma masculina. xhita yichj: crneo (m) xhitjo: barranca (f) xhize 1: estornudo (m) xhize 2: leche materna (f) xhize 3: ubre (f), seno (m), teta (f), chichi (f) xhoag: jarro (m) xhoze: yerno (m) xhoa: yacer (verbo) xhoa: maz (m) (zea mays ) xhoayeza: mazorca de maz (f) xhogo: garra (f) xhoj: salsa (f) xholha: sombra (f) xhon (caxhon): cajono (m), palabra que significa lo ltimo que queda y se nombran as mismos los zapotecos de la Sierra Jurez y algunos de los Valles Centrales de Oaxaca. xhono: calzn (m), bragas (f), calzoncillo (m), taparrabo (m), trusa (f) xhonobidao: paal (m) xhoque: mueca de la mano (f) xhue: comida (f) xiin yishe: metlapil (m), mano de metate (f) xichna: paraje (m) xinha: nariz (f) xjalo: intestino (m), tripa (f) xjesba: molleja (f) xlhega: crneo (m) xna: rojo, colorado, bermejo, carmn
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 27/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

xnha: madre (f) xnhabdao: madrina (f) xnhadao: mam (f) xnhagolh: abuela (f) xnhanhis: madrina (f) xnhatacxhin: suegra (f) xnhawe: mam (f) xnhazi: madrastra (f) xnhez yelha: va lactea (f) xoolhiz: nuera (f) xoa: racimo (m) xobe: yeso (m) xogo: ua (f) xonhax 1: ajo (m) xonhax 2: virgen (f) xono: ocho (m) xope: seis (m) xoze: rama (f) xsa: grano (m), semilla (f) xtalj: flojo, guango xtao: abuelo (m) xtilh 1: blanco xtilh 2: castellano, espaol, hispano Xtilha: Espaa, Castilla, pas. xtilha: espaol, castellano, hispano xya: hierro (m), fierro (m), metal (m) xyicho: ombligo (m) Y y: y, vigsimo segunda letra del alfabeto zapoteco. ya: caa (f) ya xtilh: caa de maz (f), carrizo (m) ya yetj: caa de azcar (f) yaa: cerro (m), montaa (f), monte (m) yaa: mercado (m), tianguis (m), da de plaza (m) yaa: rifle (m) yaa: temascal (m), cuarto de bao de vapor con hierbas, que sirve para sacar las toxinas y purificar el cuerpo muy al estilo mexicano. yaadao: tierra virgen (m), zona inhspita que no ha sido tocada por el hombre.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 28/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

yag: rbol (m), madera (f) yag btose: rbol del colorn (m), zompantle (m) yag cafe: cafeto (m) (caffea arabica) yag doga: jonote (m), rbol. yag lhexe: caoba (f) yag rhiza: horcn (m), viga de madera. yag shide: jonote (m), rbol. yag siy: silla de madera (f), banca de madera (f) yag uva: via (f) yag xhil: abeto (m) yag yechhe: ocote (m) yag yixwigo: higuera (f) (ficus carica) yagdao: bosque (m) yagozj: cuarto de bao (m) yaba: cielo (m), cosmos (m), firmamento (m) yacha: sorpresa (f) yache: triste yachhe: limpio yalha 1: incienso (m), copal (m) yalha 2: tonto yan: olote (m), corazn de maz (m) yan: olote (m), corazn de maz (m) yane: concentrado yap: chayote (m) yaque: huacal (m), caja hecha con madera o carrizos. yawage: hacha (f) yaxtilh: jabn (m) yaz 1: ciruela (f) yaz 2: hoja de maz (f) yaze: pobre, miserable Yazee: Tehuantepec, ciudad istmea mayoritariamente zapoteca. ye: roa (f) yee: caca (f), mierda (f), cagada (f), estircol (m) yee xinha: moco (m), escurrimiento nasal. yeena: plato (m) yej: piedra (f) yej sigo: cebolla (f) yech xhil: abeto (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 29/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

yechhe: pino (m) yechho: hoyo (m), agujero (m) yechje: reuma (f) yegarha: izquierda (f) yego: ro (m) yej: flor (f) yej bdao: lirio (m) yej cua: cempaschil (m), damasquina (f) (tagetes erecta) yej parhoe: floripondio (m), planta. yej pio: azalea (f) yej tzib: azucena (f) yejlao: ojo (m) yejo: lluvia (f) yejo bzan: llovizna (f) yejo lase: llovizna (f) yela: pltano (m), banana (f) yelabenach: humanidad (f) yelabeyo: virilidad (f), hombra (f) yelacheepa: fortaleza (f) yelachjalilhaze: fe (f) yelachxhenlaze: paciencia (f) yelacuide: odio (m) yeladoa: pepino (m) yelajust: justicia (f) yelanban: vida (f) yelawaque: poder (m), fuerza (f) yelawate: muerte (f) yelawedabaga: intento (m) yelawewia: observacin (f) yelawine: luto (m) yelaxhoa: maizal (m), plantacin de maz. yelaxhon: mamey (m), zapote mamey (m) yelaxia: odio (m) yelayaze: pobreza (f), miseria (f) yelayelhj: satisfaccin (f) yelazide: chicozapote (m) yelao: abundancia (m) yelasdao: vergenza (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 30/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

yelashilha: abnegacin (f) yelh: zapato (m), calzado (m), huarache (m), sandalia (f) yelha: lago (m), laguna (f) yelha 1: jilote (m), maz tierno (m) yelha 2: sueo (m) yelisa: copiar (verbo) yen: cuello (m), pescuezo (m) yesa: sudor (m) yeso: olla (m) yetago: tamal (m) yetoda: otra vez yetzdao: poblacin (f), poblado (m), pueblo (m), comunidad (f), villa (f) yetzi: ciudad (f), pueblo (m) yexhexhil: encino (m) yeyaze: compadecer (verbo) yeza: mazorca (f) yezanhe: acidez (f) yeze: espina (f) yezilhaze: descalzo yezja: harina (f) yezlhio: mundo (m) Yezlio: Tierra (f), planeta. yezo: grano (m), sarampin (m) yezobdite: sarna (f) yi: hinchazn (f), inflamacin (f) yi: fuego (m), lumbre (f), luz (f) yibel: llama (f), fogata (f) yina: bal (m), arca (m) yibedao: cometa (m), estrella fugaz (f) yichijyaljo: inteligente yichj: cabeza (f) yid: piel (f), cuero (m) yid blis: globo (m) yid chhoa: labio (m) yid nag: pabelln de la oreja (m) yid nixe: vejiga (f) yid wezan: vagina (f) yij xixe: abdomen (m)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 31/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

yinha: aj (m), chile (m) (capsicum annuum) yinha yaa: chile verde (m) yinhadao: mole (m), guisado mexicano compuesto por chiles o ajs, chocolate y especias. yioj: mancha (f) yishe: libro (m), papel (m) yishe: metate (m) yita: tortilla (f), pan de maz. yita xtilh: pan (m) yito: calabaza (f) yito cheen: calabacn (m) yixe 1: vegetacin (f), hierba (f), maleza (f) yixe 2: venado (m), ciervo (m), yixe 3: salvaje, silvestre yixecuan: planta (f) yixhe: zacate (m), paja (f) yixjo: hamaca (f), red (f) yixjodo: hamaca (f) yixo: aguacate (m), palta (f) yixwigo: higo (m) yiz: cicatriz (f) yize: grueso yizwe: enfermedad (f) yo: tierra (f) yoo 1: cal (f) yoo 2: casa (f), vivienda (f), edificio (m) yoo lhizya: crcel (f) yoo rhanzo: cabaa (f) yoo!: vamos! yoa: carga (f) yoa: cargar (verbo) yoche: desinflar (verbo) yodao: iglesia (m), templo (m) yogo: todo yolhawe: delegacin (f), municipio (m) yolhawedao: municipalidad (f) yoxhe: arena (f) yoz: lleno, saturado Z
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 32/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

z: z, vigsimo tercera letra del alfabeto zapoteco. za: zapoteco itsmeo za 1: aceite (m), grasa (f), manteca (f), pomada (f), grasoso za 2: da (m) za: frjol (m) zaa: elote (m), choclo (m) zalaze: salud (f) zayaa: chcharo (m), guisante (m), ejote (m), judas (f) zag: invierno (m) zaga: fro zan 1: hermana del hombre (f) zan 2: mucho, muy zanhe: cido (m) zarhij: maltratar (verbo) zayache: triste zaze: valer (verbo) zchaga: ruido (m) ze: parado zee: muro (m), pared (f) zede: molestar (verbo) zede: sal (f) zede: salado zendao: niebla (f) zendao lase: neblina (m) zexhi: sabroso zeye: calentura (f) zi 1: abajo zi 2: pesado zia: cerro (m), montaa (f), monte (m) zirha: abajo zichj: agrio zide: chicle (m), goma de mascar (f) zilha: maana (f) zin 1: cinega (f) zin 2: hoja de palma (f) zinha: palma (f), planta. zit: huevo (m) zit yen: nuez (f)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm 33/34

29/03/13

AULEX - Diccionario Zapoteco Cajono - Espaol en lnea

zix: azcar (m), dulce (m), piloncillo (m) zix beye: helado (m), nieve (f), postre. zode: falda (f) zome: canasta (f) zomewag: canasta (f) zonj: taco (m), comida mexicana hecha con tortilla de maz. zto: vergenza (f) zu 1: pulga (f) zu 2: pulque (m)

file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.774/zap-es.htm

34/34