Sie sind auf Seite 1von 32

Medienpartner:

Horses & Dreams


FESTIVAL - NEWS
HIGHLIGHTS HEUTE:
Spring- und Dressurstadion
VORMITTAGS:

Samstag, 20. April 2013

Grand Prix de Dressage Intern. Amateurspringen Youngster - Tour - Finale

NACHMITTAGS:

Piaff Frderpreis Qualif. zum Finale Louisdor-Preis Qualif. zur DKB - Riders Tour Wertungsprfung Show: The Kremlin Equestrian Riding School pres. by URALSIBl Intern. Springprfung

REITHALLE:

Therapeutisches Reiten Cup der Sparkasse OsnabrckEinfacher Reiterwettbewerb - Finale

AUSSERDEM:

ehorses Charityaktion fr Jedermann Autogrammstunde am Stand von UllrichEquine international GmbH Party auf der Plaza mit SMILE und DJ Ralf

UNSERE PARTNER:

Vladimir Beletskiy vertritt Russlands Farben

Glanz und Gloria

Internet: www.horses-and-dreams.de

GRUSSWORT

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Liebe Freunde von Horses & Dreams,

Wir freuen uns, Sie zum diesjhrigen Internationalen Reitsportfestival Horses & Dreams meets Russia hier in Hagen a.T.W. begren zu drfen. In diesem Jahr ist Russland zu Gast am Fue des Teutoburger Waldes und wir erwarten Eindrcke aus einem Land, das viele Besucher nur aus den Medien kennen. Russland ist von der Flche gesehen der grte Staat der Erde, der mit 17 Millionen Quadratkilometern fr fnf Tage in das beschauliche Hagen a.T.W. im Osnabrcker Land umzieht. Unser Ziel ist es, Ihnen 2013 im Jahr der Freundschaft zwischen Russland und Deutschland, vor allem Land und Leute nher zu bringen. Mit insgesamt 27 internationalen Prfungen in der Dressur und im Springen und elf nationalen Herausforderungen geht Horses & Dreams in diesem Jahr an den Start. Erleben Sie mit uns erneut den Auftakt der DKB-Riders Tour 2013, die internationalen Championatsprfungen Grand Prix, Spezial und Kr ebenso wie das Deutsche Championat der Berufsreiter mit dem spektakulren Pferdewechsel. Nicht zu vergessen, der Reit-Biathlon Sparkasse, der mit einer Kombination aus Springreiten und Schiesport eine besondere Herausforderung fr die Reiter darstellt. Unser ganz besonderes Showhighlight, ist die Kreml-Reitschule The Kremlin Equestrian Riding School, die mit einem 27-kpfigen Team, 13 Reitern und 12 Pferden extra fr uns aus Moskau nach Hagen gereist ist. Im vergangenen Jahr noch beim Thronjubilum vom Queen Elizabeth II, zeigen Sie nun in einer extra fr Horses & Dreams entwickelten Show das gesamte Repertoire der Kosaken-Tricks. Russische Tradition gemischt mit Moderne Musik, auergewhnliche Leckereien, Kunst- und Handwerk aus den vielen verschiedenen Vlkern des Riesenreiches, werden das russische Dorf von Horses & Dreams beleben. Wir freuen uns auf ein Fest mit Freunden aus ber 30 Nationen und wnschen Ihnen mitreienden Sport, gute Unterhaltung, herrliche Tage, atemberaubende Shows und einen ganz besonderen Start in die grne Saison bei Horses & Dreams meets Russia 2013. Ullrich Kasselmann Paul Schockemhle

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

IMPRESSIONEN

KINDERTAG BEI KIDS & DREAMS


Das Kinderland bei Horses & Dreams lsst keine Wnsche offen! Bungee Jumping, Ponyreiten, Kicken im Rummenigge Soccer Park oder toben im Sand. Selbstgebastelte Matrjoschkas und russische Mrchen zeigten Einblicke in das diesjhrige Gastland. Beim Kindertag am Freitag waren rund 500 Besucher bei Kids & Dreams powered by Kohl Recycling zu Besuch und hatten jede Menge Spa sehen Sie selbst!

INTERVIEW ANDREY PEVITSYN

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Ein Interview mit Andrey Pevitsyn, Pressesprecher der Kremlin Equestrian Riding School, ber das Showhighlight von Horses & Dreams und die Hintergrnde.
Die Kreml-Reitschule The KremlinEquestrianRiding School (KERS) ist das Showhighlight von Horses & Dreams. Was drfen die Besucher erwarten?

Vom Traum, ein Teil von Horses & Dreams zu sein

Es ist eine groe Ehre fr die Kreml-Reitschule, als Showhighlight bei Horses & Dreams dabei zu sein. Wir werden unser Bestes geben, ein wundervolles und dynamisches Programm im russischen Style zu zeigen. Die Besucher werden akrobatische und gymnastische Elemente auf dem Pferd sehen. Die Arbeit mit dem Kosaken-Sbel gehrt ebenso dazu wie Tanzelemente. unverzichtbarer Langzeit-Partner der KremlReitschule. Wie gro ist das Team der KremlReitschule normalerweise und wie gro ist es bei Horses & Dreams? Wie viele Pferde werden nach Deutschland kommen und wie lang ist ihre Reise? Was erwartet die Kreml-Reitschule von Horses & Dreams? Wie war der erste Eindruck vom Team und den Bedingungen?

Wir hoffen, groes Interesse der deutschen Besucher fr das russische Kosakenreiten, das sogenannte dzhigitovka, zu wecken. Ich war sehr beeindruckt vom Horses & Dreams-Team und auch von den BedingunIn Moskau arbeiten 118 Personen fr die gen: wundervolle Arbeitsatmosphre, gute Kreml-Reitschule. Fr Horses & Dreams partnerschaftliche Beziehungen und viel Liewerden wir mit 13 Reitern und weiteren zehn be und Frsorge gegenber den Pferden. Was ist die Funktion der Kreml-Reit- Personen kommen: Tierrzte, Manager und schule und wie ist der historische Fahrer. Zwlf Pferde aus russischer Zucht (Don und Budenny) werden in Deutschland Hintergrund sein. Es wird fnf Tage dauern, Hagen von Die Kreml-Reitschule wurde 2006 in Zu- Moskau aus zu erreichen. sammenarbeit mit dem Moskau Kreml Kommandant-Service des Sicherheitsdienstes der Was fr Vorbereitungen mssen fr Russischen Fderation gegrndet. Vom ers- Horses & Dreams getroffen werden ten Tag an gilt das Motto: Die Kultur und und wie hoch ist der Arbeitsaufwand Tradition des Reitsports fr den Menschen im Vorfeld? zu nutzen. Das beinhaltet eine Menge Hoffnungen und Ziele, wie die Frderung eines Jedes Teammitglied arbeitet tglich 2,5 Stungesunden Lebensstils, die Bildung der Jugend den mit dem Pferd und absolviert zustzlich Wie gro ist die Vorfreude des Teams sowie die Idee, Zeremonien mit dem Pferd 1,5 Stunden persnliches Training. Dazu geauf Horses& Dreams? und einem militrischen Part als Brcke der hren Akrobatik, Gymnastik und die Arbeit russischen Tradition zu integrieren. Mehr als mit dem Kosaken-Sbel. Extra fr Horses & 300 Kinder werden bei uns an den Reitsport Dreams bereiten wir viele riskante Elemen- Die Vorfreude auf Horses& Dreams ist rieherangefhrt. Seit der Grndung der Schule te wie die Pyramide vor. Sie besteht aus drei sig, weil es ein sehr wichtiges Event in der ist die URALSIB Bank, die von Nikolai Ts- Pferden und sechs Reitern, mit Deutsch- Reitsportwelt ist. Es ist ein Traum fr uns, ein Teil davon zu sein. vetkov und seiner Familie reprsentiert wird, land- und Russlandflaggen.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

SPORT

Favorit mit Favourit

anneke Rothenberger ist schon lange ein Begriff in der Dressurwelt. Trotz ihrer erst 20 Jahre hat sie schon rekordverdchtig viele Championatsmedaillen- und titel erritten und das seitdem sie im Ponysattel sitzt. Im PiaffFrderpreis ist sie letztes Jahr schon erfolgreich gestartet. Die Serie fr U25-Reiter auf Grand Prix-Niveaus startet bei Horses & Dreams meets Russia in die neue Saison und mit ihrem neuen Sportpartner Favourit, der bereits unter der Schwedin Tinne Wilhelmsson Silfvn im Seniorenlager zur Weltklasse gehrte, hat sie in der Vorbereitungsprfung, dem Preis der Liselott-Schindling-Stiftung, mit fast fnf Prozent Abstand ihre Konkurrenz dominiert. Auf Platz zwei folgte Jan Herrmann mit Daccord, gefolgt von Nadine Husenbeth und Florida.

NEWS TICKER

Mit Baloudana siegte Gregory Wathelet (BEL) im Springen der Groen Tour.

Der mit den Lektionen spielt

+++ Im Preis der Firma Wback GmbH siegte der Belgier Gregory Wathelet mit Baloudana vor Daniel Deuer mit Mouse und der lebenden Springreiterlegende John Whitaker (GBR) mit Argento. Das Zwei-Phasenspringen war Teil der Groen Tour bei Horses & Dreams und fhrt somit direkt in die Prfungen rund um die DKB-Riders Tour. Mehr Infos dazu finden Sie ab S. 25.

Der beste Youngster des Tages Lautermann unter dem Sattel von Tim Rieskamp-Goedeking.

+++ Im Preis der Gemeinde Hagen, der zweiten Qualifikation der Youngster-Tour fr sieben- und achtjhrige Pferde siegte Tim Rieskamp-Goedeking mit dem achtjhrigen Lauterbach-Sohn Lautermann vor Rene Tebbel mit dem siebenjhrigen Conjurer von Coronado x Royal Z I. Auf Platz drei sprang Sea Coast Forlap Dc, eine achtjhrige Querlybet Hero-Tochter unter dem Sattel des Belgiers Gregory Wathelet.

s war sein erstes Turnier nach den Olympischen Spielen in London. Da hatte Mistral Hojris mit seiner Reiterin Laura Tomlinson (GBR/ geb. Bechtolsheimer) Mannschaftsgold und Einzelbronze gewonnen. Inzwischen ist er zwar 18 Jahre, aber frisch und kraftvoll spielte er mit dem Grand Prix und erreichte am Freitagnachmittag bei Horses & Dreams

meets Russia fast 80 Prozent. Platz zwei ging an Anabel Balkenhol mit Dablino, gefolgt von Nadine Capellmann mit Girasol. Die besten zwlf Paare dieses Grand Prix haben sich fr den Grand Prix Special am Sonntagmorgen im Almased-Dressurstadion qualifiziert, wiederum Qualifikation zur Serie Meggle Champions 2014.

+++ In der Mittleren Tour hie es gestern: Gas geben, denn mit dem Preis der Performance Sales International stand ein Zeitspringen auf dem Programm. Sieger war Wout-Jan v.d. Schans (NED) vor Maurice Tebbel, der kommenden Dienstag erst 19 Jahre alt wird. Seine Partnerin im Parcours war Lava Levista, mit der er schon das Erffnungsspringen von Horses & Dreams meets Russia gewonnen hat. Auf Platz drei ritt der Belgier Gregory Wathelet mit Riesling du Monselet.

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Ein gutes Gefhl nicht nur auf dem Turnierplatz


Ein gutes Gefhl teilt man gern. Das gilt nicht nur fr den Reitsport wo Teamwork und sportliches Miteinander gro geschrieben werden. Weil auch die Kunden bei der LVM Versicherung ein gutes Gefhl haben und sich prima aufgehoben fhlen, empfehlen sie die LVM gerne an Freunde und Bekannte weiter. Eine Tatsache, die wiederum die Mitarbeiter anspornt, jeden Tag ihr Bestes zu geben.
cherungsagenturen im ganzen Bundesland ist eine ortsnahe und persnliche Betreuung garantiert.

Die Vertrauensleute das Gesicht der LVM

Die LVM-Versicherungsagenturen sind oft seit Generationen in Familienhand. Das schafft Nhe und Vertrauen. Hier sind Kunden keine Nummern, sondern oft auch alte Bekannte. Man kennt sich und aus der persnlichen Bekanntschaft erwchst individuas den Erfolg der LVM si- eller Rat in allen Versicherungsfragen. Die cher auch ausmacht: Die Agenturpartner der LVM Versicherung werLVM hat ein Gesicht. Oder den deshalb auch Vertrauensleute genannt besser gesagt: viele Gesich- weil es um besonders gute, persnliche und ter. ber 10.000 Menschen kmmern sich partnerschaftliche Beziehungen geht. Perkompetent und engagiert um die Bedrfnis- snliche Beratung erfahren die Kunden aber se der Kunden. Dazu gehrt eine bedarfs- auch, wenn Sie an die Direktion mailen oder gerechte Beratung und eine vertrauensvolle im eigenen Service Center in Mnster anruKundenbeziehung. Mit knapp 2.100 Versi- fen. Auch hier sind sie in guten Hnden!

Bedarfsgerechte Vorsorge braucht fachkundige Beratung. Im LVM-Servicebro in Ihrer Nhe erhalten Sie beides. Die Adressen finden Sie im Internet: www.lvm.de

LVM Versicherungen Kolde-Ring 21, 48126 Mnster Zentrale Kundenbetreuung Mo. Fr. von 8.00 20.00 Uhr kostenfrei: 0800 5 86 37 33

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

HIGHLIGHTS

Das 21-kpfige Team von ClipMyHorse.TV ist gut vorbereitet, wenn es vom 17.-21. April 2013 heit, Horses & Dreams meets Russia. Mit zwlf Kilometern Kabel, insgesamt zehn Kameras, zwei Kommentatoren, einem Redakteur und einem mobilen Team fr Berichterstattungen vom Turniergeschehen, stehen fast 100 Stunden Livebilder aus dem Dressur- und Springstadion ber www. ClipMyHorse.TV direkt auf den PC, oder als App fr IPhone und IPad an allen Orten der Welt zur Verfgung. ClipMyHorse.TV ist der fhrende Anbieter von Reitsport-bertragungen im Internet. Seit 2008 bertrgt der Sender pro Jahr circa 150 Top Events aus Pferdesport und Zucht. Premium Mitglieder haben mittlerweile einen Zugriff auf ber 8.000 Stunden Videos und Zusatzinformationen. Als Produkt der Horse Media Solutions GmbH, gegrndet vom deutschen IT-Pionier und erfolgreichen Pferdezchter Klaus C. Plnzke, gilt fr ClipMyHorse.TV das Motto: Pferdesport rund um die Uhr wann und wo man will. Mit www.ClipMyHorse.TV Live dabei sein oder im Archiv vergangene Events nachschlagen.

Horses & Dreams Live bei

Z E I T P L A N S A M S TA G
DRESSURPLATZ:
8.30
Preis vom Helenenhof- Familie Schwiebert, Sonderehrenpreis geg von d. Fa. UVEX Teilwertung Sonderehrenpreis Fahrzeughandel Jan Hofschrer, CDI4* Grand Prix de Dressage

TURNIERPLATZ:
8.00 11.00 anschl. 12.30 13.00

1,25 / 1,35 / 1,40

Preis der Sparkasse Osnabrck, CSI Amateurs

Preis der Bankhaus Lampe KG, Sonderehrenpreis geg. von der Firma UVEX, CSIYH Youngster Finale Ehrenpr. f. d. erfolgr. Reiter aus der Youngster Tour geg. von Fahrzeughandel Jan Hofschrer
SHOW The Kremlin Equestrian Riding School pres. by URALSIB

14.00 16.30

Qualifikation zum Finale Louisdor-Preis, Nachwuchspferde Grand Prix (FN) Finale, Kurz Grand Prix

Preis der Liselott-Schindling Stiftung, Sonderehrung fr Funktion & Design prs. von der Firma Mefa, Piaff Frderpreis- Wertungsprfung

Versteigerung / Auktion Rotes Pferd Preis der LVM Versicherung Qualif. zur DKB-RIDERS TOUR-Wertungspr.

13.30 17.00

REITHALLE:
11.00

14.30

Therapeutisches Reiten prsentiert von der Stiftung Georgsmarienhtte und Georgsmarienhtte GmbH
Einfacher Reiterwettbewerb

18.00 ab 20.30

Cup der Sparkasse Osnabrck, Finale

Preis der Albert Stauffenberg Nachfolger GmbH & Co. KG, Sonderehrenpreis gegeben von der Firma UVEX, Fehler/Zeit, TAKE YOUR OWN Party auf der Plaza Smile und DJ

SHOW The Kremlin Equestrian Riding School pres. by URALSIB

bernachten, Tagen und Feiern ohne Hindernisse


Das Hotel Melle-Osnabrck gehrt zur niederlndischen Hotelkette Van der Valk mit mehr als 80 Hotels in Europa. Unser 2001 erffnetes 4-Sterne Hotel verfgt ber 118 Zimmer, ein Restaurant mit 170 Sitzpltzen und einen Bankettbereich mit acht Multifunktionsrumen fr bis zu 450 Personen.

Van der Valk Hotel Melle-Osnabrck I Wellingholzhausener Strae 7 I D-49324 Melle Telefon +49 (0)5422 96240 I Fax +49 (0)5422 9624444 I info@melle.valk.com I www.vandervalk.de

HIGHLIGHTS

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Highlights des Tages


Meet & Greet
utogrammjger aufgepasst! Am Samstag ab 15 Uhr stehen Dorothee Schneider und David Will am Stand der UllrichEquine international GmbH fr eine Autogrammstunde bereit. Und der Besuch lohnt sich. Dorothee Schneider ist Mitglied des Silber-Teams Dressur aus London und Youngster David Will Top-Springreiter, der aktuell Platz 33 der Weltrangliste Springen belegt. Kasselmann. Wodka wird in Russland meist im Rahmen eiulinarische Speziali- ner langen Mahlzeit konsumiert. tten meets Russia. Traditionell fassen die Glser in Insgesamt 280 Fla- Russland hundert Gramm Wodschen Wodka stehen ka, das entspricht 0,1 Liter und bei Horses & Dreams zum Ver- ist fnfmal soviel wie ein deutzehr bereit, erklrt Francois sches Schnapsglas. Nastrovje!

Versteigerung Rotes Pferd


eiten gegen den Hunger ist die Initiative , das berhmte Rote Pferd der Protagonist. Am Samstag um 13.00 Uhr startet im Horses & Dreams Springstadion erneut ein Bieterduell der Spitzenklasse. Der Erls der Charity-Aktion geht an die Welthungerhilfe, die verschiedenste Projekte im Kampf gegen die Armut in der Welt untersttzt.

Photo of the day

Fr jede Herausforderung die passende Lsung nden

PwC. 9.300 engagierte Menschen an 28 Standorten. 1,49 Mrd. Euro Gesamtleistung. Fhrende Wirtschaftsprfungs- und Beratungsgesellschaft in Deutschland. Bei der Beratung von Familienunternehmen und mittelstndisch geprgten Unternehmensgruppen gilt die PwC-Niederlassung in Osnabrck seit vielen Jahren als Vorreiter. Wir kennen die Besonderheiten im Zusammenspiel von Unternehmen, Eigentum und Familie und behalten fr Sie alle Dimensionen im Blick. Sprechen Sie uns gerne an. Ihr Ansprechpartner Georg Stegemann, Tel.: +49 541 3304-558, E-Mail: georg.stegemann@de.pwc.com

2013 PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprfungsgesellschaft. Alle Rechte vorbehalten. PwC bezieht sich auf die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprfungsgesellschaft, die eine Mitgliedsgesellschaft der PricewaterhouseCoopers International Limited (PwCIL) ist. Jede der Mitgliedsgesellschaften der PwCIL ist eine rechtlich selbststndige Gesellschaft.

PwC_Anz_Turniermagazin_226x145_RZ.indd 1

03.04.13 11:55

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

Der Fahrzeughandel Jan Hofschrer in Neuenkirchen/ Bramsche ist Ansprechpartner, wenn es um den An- und Verkauf von Fahrzeugen aller Art geht. Egal ob Neu- oder Gebrauchtfahrzeuge, PKW, Transporter oder Agrarmaschinen, hier wird fr jeden etwas geboten. Schon von Beginn an ist der Fahrzeughandel Jan Hofschrer Partner von Horses & Dreams. Jetzt haben wir nachgefragt:

Lange Partnerschaft mit Pferdstrken


fr die Veranstaltung gebraucht werden. Auch whrend Horses & Dreams stellen wir Schlepper zur Reitplatzpflege fr Stadien und Vorbereitungspltze, oder auch diverse Fahrzeuge fr die Mitarbeiter auf dem Gelnde bereit. Da ist vom GolfCar bis zum Radlader alles dabei. Das hrt sich so an, als ob man bei Ihnen alles bekommt, was Pferdestrken hat?

guten Preis- Leistungsverhltnis mit direktem Service auch nach dem Kauf. Wir bieten unseren Kunden nach Wunsch eine komplette Ausstattung inklusive europaweitem Transport und Service. Als Komplettausstatter fr Reitanlagen haben wir vom Schlepper bis zur Reitplatz- und Weidenpflege alles direkt ab Lager. Eine Komplettlsung fr jeden Geschmack, ist das Ihr Steckenpferd?

Tatschlich haben wir eine groe Ausstellungsflche mit NeuHerr Hofschrer, was be- und Gebrauchtmaschinen, vordeutet fr Sie Horses & wiegend Landmaschinen. Als Deutz-Vertragspartner knnen Dreams? Sie bei uns vom kleinen 45 PS Horses & Dreams ist fr uns das Schlepper bis zum groen Tregrte Event im Jahr. Lange vor cker alles ausprobieren. Dazu der Veranstaltung beginnt unsere bieten wir selbstverstndlich die Planung. Dabei geht es um viele passenden Anbaugerte. Durch Fahrzeuge, die schon im Vorfeld eine gute Zusammenarbeit mit

unseren Partnern knnen wir fr jeden Schlepper nach Bedarf al- Viele unserer Kunden begleiten les liefern. wir schon eine lange Zeit. Gegenseitiges Vertrauen und eine Was macht den Fahrzeug- gute Zusammenarbeit sind nehandel Jan Hofschrer ben Qualitt und gutem Service dabei besonders im Ver- dabei nicht zu unterschtzen. gleich zu Mitbewerbern? Persnliche und kompetente Beratung In erster Linie geht es um die richtige Mischung aus einem
bekommen Sie auch direkt bei Horses & Dreams an unserem Stand in der groen Verkaufs-Ausstellung.

An- und Verkauf von Fahrzeugen aller Art


Landmaschinen Deutz-Fahr Vertragspartner Anbaugerte Komplettausstatter fr Reitanlagen Lassen Sie sich ein Angebot machen!

Uhlenbrock 3 49586 Neuenkirchen/ Bramsche Tel.: +49 (0) 5465/ 203 11 - 0 Fax: +49 (0) 5465/ 203 11 - 12 info@fjhofschroeer.de

www.fahrzeughandel-hofschroeer.de

10

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

130328_LBS_22,6x29,5_RL_outl3.indd 1

01.04.13 21:03

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

11

Eine erfolgreiche Partnerschaft


vante, kulturelle und kologische Themen. Gerade der regionale Bezug der Partnerschaft zu Horses & Dreams und die unternehmerische Leistung der Grnder von Horses & Dreams machen die Zusammenarbeit so interessant.

er an der Hochschule Osnabrck Wirtschaft mit den Schwerpunkten Bank/Finanzwirtschaft und Controlling. Der DiplomKaufmann hat mittlerweile knapp 20 Jahre Erfahrung im Bankgeschft und schtzt die bestndigen Rahmenbedingungen einer inhabergefhrten Privatbank.

Seit fnf Jahren in der Region


Im Mai 2008, als zehnte Niederlassung des Bankhaus Lampe gegrndet, entwickelte Seit 2007 ist das Bankhaus Lam- sich der Standort Osnabrck hervorragend. pe Sponsorpartner von Horses & Christian Montag, Niederlassungsleiter, Dreams. Die letzten sechs Jahre zeigt sich zufrieden mit seiner achtkpfigen hat sich die Partnerschaft sehr Mannschaft und zieht Bilanz: Mit einem fachlich sehr gut aufgestellten Team, das in positiv entwickelt. Fr die inhadieser Region verwurzelt ist, haben wir es in bergefhrte Privatbank geht es den letzten Jahren geschafft, das von unseren bei ihrem Engagement um mehr Kunden in uns gesetzte Vertrauen zu bestals nur das reine Finanzgeschft. tigen. Hier haben wir eine exzellente Basis Denn Verantwortung bernimmt fr eine prosperierende Entwicklung unserer die Bank nicht nur fr die finanzi- Niederlassung in den kommenden Jahren ellen Belange ihrer Kunden, son- gelegt. Der 48-jhrige kennt sich in der Redern auch fr gesellschaftsrele- gion gut aus: geboren in Gtersloh, studierte

Die neue Niederlassung


Nach mittlerweile fnf Jahren hat sich das Bankhaus Lampe fest in Osnabrck etabliert und es wurde Zeit, sich auch rumlich zu verndern und der gewachsenen Kundenzahl Rechnung zu tragen. Der neue Standort an der Schlostrasse 28/30 am Rande des Schlogartens bietet den passenden Rahmen fr die kommenden Geschftsjahre. Denn Werte wie Kontinuitt und Unabhngigkeit bedeuten den Mitarbeitern des Bankhaus Lampe viel. Nur so knnen sich ber die Jahre vertrauensvolle Beziehungen zu den Kunden entwickeln, die ber eine normale Geschftsbeziehung hinausgehen und auch dem Mitarbeiter in seiner Aufgabe eine hohe Zufriedenheit vermitteln.

Kundenbindung rechnen wir nicht in Jahren. Sondern in Generationen.


Die Basis unserer erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden ist ein Vertrauensverhltnis, das ber Jahre, manchmal ber Jahrzehnte gewachsen ist. Wir kennen unsere Kunden, ihre Wnsche und Ziele. Und wir kennen ihre Familien. So ist es fr uns normal, wenn uns direkt zwei Generationen zu einem Beratungsgesprch aufsuchen. Gerne laden wir auch Sie und Ihre Familie zu einem persnlichen Gesprch ein. Rufen Sie uns doch unter 0541 580537-10 einfach an. www.bankhaus-lampe.de
B A N K H A U S L A M P E K G N I E D E R L A S S U N G O S N A B R C K S C H L O S S S T R . 2 8 / 3 0 4 9 07 4 O S N A B R C K

BAN_TZ_Generat_HD_226x145_Ssp.indd 1

25.02.13 11:09

12

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Pferdekauf im Internet
Die Suche nach einem geeigneten Pferd ist zwar spannend, meistens aber auch zeitraubend. Frher wurde hufig erst der Reitlehrer gefragt, ob er ein passendes, zum Verkauf stehendes Pferd kenne. Zuhauf durchforsteten die Suchenden Zeitschriften mit Pferdeanzeigen. Das ist zwar heute immer noch so, aber das portal ehorses.de auf etwa 80% privater AnInternet spielt eine immer grer zeigen zu 20% gewerblicher Anzeigen. werdende Rolle.
des Pferdes informieren knnen. So spart der potentielle Pferdekufer Zeit und Geld, wenn er sich vor einem mglichen Probereiten informiert und schon anhand der Videos und Bilder entscheiden kann, ob sich die Fahrt zum Verkufer berhaupt lohnt

800.000 Besucher monatlich

Im Vergleich zu Printanzeigen in Fachzeitschriften ermglicht das Internet Pferdeverkufern ganz neue Dimensionen. Beispielsweise durchstbern ber 800.000 Besucher Viel Transparenz monatlich die ber 16.500 Pferdeanzeigen ber wie funktioniert eigentlich der bei www.ehorses.de Deutschlands fhrenVerkauf ber das Internet? Die Im Internet werden viele Pferde gleichzeitig der Pferdemarkt im Internet. Im Jahr 2012 Funktion der meisten Pferdeverangeboten, so dass Kufer einen umfassen- wurden alleine ber ehorses ber 26.600 kaufsportale besteht hauptschderen berblick als bei Zeitschriften haben. Pferde erfolgreich vermarktet. lich darin, Kontakt zwischen Verkufern und Diese Marktbersicht fhrt zu Transparenz Inserate sind im Internet kostengnstiger als potentiellen Kufern herzustellen. Im Unterschied zum bisherigen Pferdeverkauf fungieren Pferdeverkaufsportale im Grunde zwar wie ein Vermittler, jedoch erhlt das Portal dafr vom Kufer keine Provision. Selbstverstndlich ist es auch bei einem Kauf ber das Internet blich, dass das Pferd nicht direkt erworben wird, sondern erst Termine zum Kennenlernen und Probereiten zwischen Kufer und Verkufer vereinbart werden. Die Verkaufsportale finanzieren sich meistens durch Werbeeinnahmen oder durch Einstellgebhren, die der Pferdeverkufer zahlt. Fr den Kufer entstehen bei einem Kauf ber das Internet also keine zustzlichen Kosten zum tatschlichen Kaufpreis des Pferdes.

Nicht nur Freizeitpferde


Hufig wird angenommen, dass ber die Verkaufsportale ausschlielich gnstige Freizeitpferde verkauft werden. Sieht man sich die Portale genauer an, ist festzustellen, dass Pferde aller Rassen, Disziplinen und Preisklassen angeboten werden. Vom Freizeitreiter bis hin zum ambitionierten Turnierreiter kann jeder nach seinen individuellen Vorstellungen fndig werden. Die angebotenen Pferde stammen von Privatpersonen, Pferdebetrieben, Vereinen, Zchtern, Zuchtverbnden und Handelsstllen. Das Verhltnis von privaten Anzeigen und gewerblichen Anzeigen beluft sich aktuell beispielsweise beim Pferdeverkaufsund untersttzt Pferdesuchende dabei, das Preis-Leistungs-Verhltnis genau vergleichen zu knnen. Durch eine gezielte Suchmaske haben Kufer die Mglichkeit das Pferd nach ihren persnlichen Vorstellungen einzugrenzen, also Alter, Geschlecht, Rasse, Disziplin und Ausbildungsstand anzugeben. Hilfreich ist darber hinaus eine Umkreissuche, die manchmal lange Autofahrten erspart. Groenteils sind in den meisten Pferdeanzeigen Fotos, Videos, eine umfangreiche Beschreibung des Interieurs sowie die Abstammung angegeben, wodurch sich Interessenten umfassend ber die Qualitt und Eignung Printanzeigen. Darber hinaus bietet das Internet die Mglichkeit, Verkaufspferde umfassend mit Bildern, Videos, Abstammung und ausfhrlicher Beschreibung darzustellen, so dass sich Kufer direkt ein genaues Bild des Pferdes machen knnen. Die Inserate von Verkufern sprechen ber den Vertriebskanal Internet nicht nur deutschlandweit potentielle Pferdekufer an. Statistiken zeigen, dass immer mehr Menschen aus dem Ausland die deutschen Pferdeverkaufsplattformen nach Pferden durchforsten Tendenz steigend.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

13

Vermehren Sie die Reparaturzellen in Ihrem Krper und aktivieren Sie Ihren Stoffwechsel
Wenn mein Pferd gesund und leistungsfhig ist, was kann ich fr mich tun? Menschen bertragbar ist. Hier konnte eine entzndete Magenschleimhaut nach nur 10 Tagen AFA-Algenkonzentrat Ftterung komplett regeneriert werden. Auch bei orthopdischen Problemen konnten wir nach 3 monatiger Einnahme sehr gute Ergebnisse erzielen. Die Chefin des Hauses, Bianca Kasselmann, konnte Ihre jahrelangen Knieschmerzen nach nur 3 Monaten mit StemAFA erfolgreich therapieren.

Unsere beliebten Pferdeprodukte StemEquine und Equine Essentials gibt es auch fr die Reiter genannt StemAFA und Thrive MAX. Unsere Nahrungsergnzungsmittel sind medizinischer Natur. Sie sind nach jahrelanger Forschung von Medizinern und erfolgreichen Wissenschaftlern in den USA entwickelt worden, was Sie von vielen anderen Was ist Thrive MAX? unterscheidet. Was sind die Vorteile im Vergleich zu anderen Nahrungsergnzungsmitteln? StemAFA ist ein US-patentiertes Algenkonzentrat, welches die Reparaturzellen (Stammzellen) im Krper vermehrt und freisetzt. Die Stammzellen sind durch StemAFA fhig aus dem Rckenmark in die Blutbahn berzutreten und sich smtlichen Defekten in Ihrem Krper zu widmen, Ihr Immunsystem zu strken und Ihre Leistungsfhigkeit zu steigern.

Nennen Sie mir einige praktische Beispiele?


Wir machten eine tiermedizinische Studie in der Pferdeklinik Salzhofen in Bretten mit Dr. Gerweck, welche in hnlicher Weise auf die

Max ist ein Stoffwechselprodukt aus der Noni-Frucht, d.h. es ist auf der einen Seite nachgewiesenermaen fhig, Fettzellen zu binden, was sich auf eine straffe Haut und Bindegewebe auswirkt. Auf der anderen Seite aktiviert MAX das Immunsystem und sorgt fr gesteigerte Leistungsfhigkeit. Aber eine Zelle kann nur repariert werden, wenn Sie gesund ist! MAX hilft der Zelle, die Giftstoffe aus Ihr und dem gesamten Krper abzutransportieren. Die Zelle wird so wieder fhig, zu kommunizieren und Signale auszusenden, wenn Sie repariert werden muss. So werden die Reparaturzellen an die Zellen und Gewebe gelockt, wo Reparaturbedarf besteht. Hier greifen unsere beiden Produkte wunderbar ineinander und die Kombination von MAX und StemAFA ist perfekt, um maximale Leistungsfhigkeit zu erlangen und Ihre Abwehr auf natrliche Weise zu frdern.

Um persnlich und kompetent beraten zu werden freuen wir uns Sie an unserem Stand 111 empfangen zu drfen.

Dahlia - Rosa Smolczyk stellvertrende Geschftsfhrerin und Humanmedizinerin ( PJ )

14

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Almased wnscht Ihnen spannende Wettkmpfe und viel Spa!

Dit mit Almased...

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

SPORT

15

Neu im Reigen der Finalisten des Berufsreiterchampionats ist Thomas Wagner mit seinem Amoricello er freut sich auf einen spannenden Pferdewechsel.

Bianca Kasselmann ist die Titelverteidigerin im Berufsreiterchampionat. Wie letztes Jahr hat die Hausherrin ihren bewhrten Weltclassiker am Start.

Max Wadenspanner und sein Bandor sind ebenfalls Wiederholungstter, denn auch im letzten Jahr waren sie im Finale mit dabei.

In keinem Land dieser Welt wird der Reitsport derart professionell betrieben wie in Deutschland. Die Berufsreiter sind in Deutschland ein sehr wertvoller Berufsstand und die ganze Welt beneidet uns um diese Situation, wei Ullrich Kasselmann, Gastgeber bei Horses & Dreams meets Russia.

Das Profi-Trio im Finale

ie anerkannt und beliebt das Deutsche Championat der Berufsreiter prsentiert von HDI-Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG und der Bundesvereinigung der Berufsreiter und Fahrer DRFV in Memoriam Herbert Rehbein ist, zeigen allein schon die 29 Starter in der ersten Wertungsprfung, dem Grand Prix, aus dem sich die besten zwlf Paare fr den Grand Prix Special qualifizieren. Die Ergebnisse aus beiden Prfungen werden zusammengezogen und so die drei Besten ermittelt, die im Finale ihren Champion ermitteln. Das Finale ist etwas Besonderes, denn hier wird das Knnen des Profis auf eine auergewhnliche Probe gestellt: Jeder der drei Reiter muss drei Mal den Kurz-Grand Prix durchreiten, einmal mit dem eigenen Pferd und jeweils noch ein weiteres Mal mit dem Pferd seiner Konkurrenten. Nur fnf Minuten Vorbereitungszeit bleibt jedem Profi mit dem fremden Pferd, bevor es in die Knigsklasse der Max Wadenspanner will noch das Internet nutzen, um sich auf den Pferdewechsel vorzubereiten: Weltclassiker kenne ich aus dem letzDressurreiterrei geht. ten Jahr. Amoricello habe ich leider kaum beobachten knnen, weil Im Finale am Sonntagmittag steht die Titelverteidigerin Bianca Kas- ich immer selbst mit reiten beschftigt war. Aber ich denke, ich werselmann mit dem Pferd, das ihr 2012 zum Sieg verhalf Weltclas- de mir vor dem Finale noch auf Clip My Horse Videos von ihm siker. An den beiden kam weder im Grand Prix noch im Special angucken, um einen Eindruck von ihm zu bekommen. Auerdem jemand vorbei. Auch der Vize-Champion aus dem letzten Jahr ist werde ich mich noch mit meinem Trainer Ton de Ridder abspredabei: Max Wadenspanner qualifizierte sich im Sattel von Bandor chen, lautet Wadenspanners Strategie. mit Platz zwei im Grand Prix und Platz vier im Special. Neu im

Finalreigen ist Thomas Wagner, der mit Amoricello zwei dritte Pltze aus den Qualifikationen mitbrachte. Bianca Kasselmann und Weltclassiker sind an Routine kaum zu bertreffen, den inzwischen 17-jhrigen Welt Hit II-Sohn kennt sie fast sein ganzes Leben: Ich habe ihn bereits vierjhrig auf der Auktion geritten. Er wurde zunchst verkauft, blieb aber hier in Beritt. Insa Hansen hat ihn bis Grand Prix geritten, dann wurde er in die USA verkauft und kam nach drei Jahren wieder hierher zurck. Er ist wunderschn zu reiten und ein absolutes Schleifenpony. Wir beide lieben uns sehr, gesteht Bianca und Ullrich Kasselmann ergnzt: Weltclassiker ist wie guter Rotwein, er wird im Alter immer besser. Thomas Wagner machte die grere ffentlichkeit Ende letzten Jahres auf sich aufmerksam, als er mit Very Keen das Finale im Louisdor-Preis Nachwuchs-Grand Prix (FN) gewann. Dem Bad Homburger ist die Vorfreude auf das Finale leicht anzusehen. Zuhause reite ich Amoricello immer selbst. Es wird fr mich sehr spannend zu beobachten, wie er sich unter den beiden anderen Reitern zeigt, strahlt Wagner und freut sich auch auf die Pferde seiner Konkurrenten: Ich reite nicht jeden Tag verschiedene Grand Prix-Pferde und bin sehr gespannt auf Sonntag, so Wagner.

16

AUSSTELLERVERZEICHNIS

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Die groe Horses & Dreams Lifestyle Ausstellung auf einem Blick
la Russe Hohenzollernstrae 26 75177 Pforzheim Akoya Dy PL I 2361 Espoo Finnland All4Designs Rooseindsestraat 2A 5705 BT Helmond Niederlande Animanus - Praxis fr Tierostheopathie Halterbergsfeld 4 49086 Osnabrck Antares Equipment Akztalstr. 47 53343 Wachtberg Art-Cuisine Arndtstrae 61 32130 Enger Ascot Senefelder Str. 38 41066 Mnchengladbach Back on Track Zum Schrmannsgraben 12E 47441 Moers Bckerei Brinkhege Glckaufstrae 59 49176 Hilter-Borgloh Belts & More Dsseldorferstr.125 40545 Dsseldorf Biermann Mode & Kostbarkeiten Schlostrae 4 49186 Bad Iburg Bildhauer Lamche Ostenfelder Str. 32 59320 Ennigerloh Bota Boots Groenekansenweg 162 3737 AK Groenekan Niederlande Brstenhaus Redecker GmbH Bockhorster Landweg 19 33775 Versmold Caritasverband fr die Dizese Osnabrck Knappsbrink 58 49080 Osnabrck Caval Wolfhelmstrae 39A 50259 Pulheim Cavalleria Toscana Via del Torrino 33 50059 Vinci Italien Chiropraktik Depenthal Pagenstecherstrae 31A 49090 Osnabrck Christina Schockemhle GmbH Mnsterlandstr. 53 49439 Mhlen Cigarren Schaefer GmbH Bckeburger Str. 16 32457 Porta Westfalica Coffe & More Delbrcker Weg 55 59558 Lippstadt Coffee-Bike GmbH Gewerbepark 18 49143 Bissendorf Country-Lifestyle Schulstrae 40 59609 Anrchte D.V. Horse & Dog Equipment Pferdekamp 35 59514 Welver Das Brokathaus / Il Brocato Mnsterstrae 27 48167 Mnster-Wolbeck Das Meisterteam GmbH Raiffeisenstrae 19 49124 Georgsmarienhtte Deutsche Welthungerhilfe Friedrich-Ebert-Strae 1 53173 Bonn Deutsches Kuratorium fr Therapeutisches Reiten e.V. Freiherr-von-Langen-Str. 8a 48231 Warendorf Devoucoux Sellier SAS Quartier Bassilour 64210 Bidart Frankreich Dimacci GmbH Marienstrae 14 40212 Dsseldorf Doggybckerei Barferkloster 1 49074 Osnabrck Drohner Edelbrennerei Drohner Str. 2 32351 Stemweede EHG Reitplatzbau Hovesaatstr. 6 48432 Rheine e-Horses GmbH & Co. KG Sassenbergerstr. 53 48231 Warendorf Energetix Bachstrae 11A 23909 Ratzeburg Equirex Burg. Houtkoperweg 23 4033 BJ Lienden Niederlande Equisafe Lilienstrae 21F 42719 Solingen Euro-Candy Ohlenbtteler Stadtweg 10 21279 Appel Euro-Star Reitmoden GmbH Jakobshhe 20 41066 Mnchengladbach Febrer Express Dorfstrae 15 49828 Lag Fischerei & Rucherei Lasner Gut Ascheberg 3 24326 Ascheberg Flechtkontor Centraal Schulstrae 18 48477 Hrstel-Dreier Foto Erhardt GmbH Gartenkamp 101 49492 Westerkappeln Foto Rchel Gewerbepark 5 26676 Barel Girse-Design Lagesche Str. 68 32756 Detmold Goting Cliff GmbH Birkenweg 37A 38559 Wagenhoff Grafik-Design-Studio Saggau Winzeldorfer Str. 63 25474 Bningstedt Grtelprinz Langenweddingerstr. 9 39122 Magdeburg Happy Horse Shop Glescher Weg 22 50181 Beckburg HDI Firmen und Privat Hans-Wunderlich-Str. 4 49078 Osnabrck Hey Bisco Tsjerkebuorren 3-5 8621 BH Heeg Niederlande Historische Leuchten Hessing Goxel 63 48653 Coesfeld Holthaus Mode Groe Str. 43 49074 Osnabrck Hveler Spezialfutterwerke GmbH & Co. KG Siemensstrae 10 41542 Dormagen Irish Traditional Bergstrae 46 24340 Eckernfrde Fahrzeughandel Jan Hofschrer Uhlenbrock 3 49586 Neuenkirchen JFF Riding Wear Cellerstr. 8 37281 Wanfried Josephine Moden Schiffbrckenplatz 7 24768 Rendsburg Jules Muller Fils Saargemnderstrae 130 66129 Saarbrcken Juwelier Thnemann Markt 11 49074 Osnabrck Jrgensmeier Lindenstrae 17 49401 Damme Katina Reitsport Industriestrae 10A 41564 Kaarst Kleine Hacienda P. Magaslaki Hausacker 16 51503 Rsrath

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

AUSSTELLERVERZEICHNIS

17

Kohl Recycling Am Flugplatz 26 49565 Bramsch Kortkamp Zeltverleih Mittelweg 1 49170 Hagen a.T.W The Kremlin Equestrian Riding School Putilkovskoe Roadway 4 Moskau Russland KWR-Handelsgesellschaft Langenhof 12 25436 Uetersen L+T Lengermann + Trieschmann GmbH & Co. KG Groe Strae 27-32 49074 Osnabrck Landmark Fine Travel Aachener Strae 382 50933 Kln Lansink Loodijk 9 7597 NV Saasveld Niederlande Le Cheval Kastanienweg 56A 34246 Vellmar Leominda Verschaffelstr. 15 68167 Mannheim Lilly Hoffmann Horsejewels Am Blauen See 31 53639 Knigswinter Luxhaus GmbH & Co. KG Pleinfelder Strae 64 91166 Georgensmnd LVM Versicherung Kolde-Ring 21 48126 Mnster M.P.S. Avenue Victor Hugo 111 75116 Paris Frankreich Mademoiselle / Lusata Graf-Salm-Str. 20 50181 Bedburg Magsky Friedrich-Ebert-Str. 87 34119 Kassel Mandelkern Schillerstrae 30-40 60313 Frankfurt MEFA Pferdetransporter Austrae 43 74076 Heilbronn Michels Oberheidt 45B 42349 Wuppertal

Mietwurst Kamp 81-83 49074 Osnabrck Mohini exklusive Accessoires Kirchbergstrae 23 97288 Theilheim Mongolian Cashmere Dr.-Ludwig-Hartmann-Weg 28 59063 Hamm Mr. Shoe Shine Mhlenfeld 13 31789 Hameln Multi Projekt Reitsportanlagen Groe Geest 10 32469 Petershagen MZD Pferdesport Heidenrichte 24 49201 Dissen No Concept Hmpstraat 4 21272 Schtzendorf Optic and more Schne Aussicht 20 24944 Flensburg Optik Meyer Krahnstr. 17/18 49074 Osnabrck Osnabrcker Werksttten Industriestrasse 17 49082 Osnabrck Pantolina Rockwinkeler Heerstr. 14 28355 Bremen Pariani SNC di Mutinello Aurelio & C. Via Capecelatro 14 20148 Milano Italy Parlanti Passion Europe AB Dr. Netzels Vg 14-16 73494 Strmsholm Schweden Petrie Premium Shop Ottersingel 23 4105 VW Culemborg Niederlande Pferde Szene GmbH Johannisstrae 136/137 49074 Osnabrck Piaffe in Fashion Burg Gretesch 46 49086 Osnabrck Pierre Laforest GmbH Biebericher Allee 91 65187 Wiesbaden Pizza Crepes Service Rotenhagener Strae 32 33824 Werther

Poda Zaun Tecklenburger Land Talstrae 7 49479 Ibbenbren Princess & Queens Wachmannstr. 48 28209 Bremen Rampelmann & Spliethoff OHG Platz Max Greffener Str. 11 48361 Beelen Raters Raum & Ausstattung - Vertico Interior Herrenteich 51 49324 Melle Reichsgraf von Plettenberg Grner Sand 51 32107 Bad Salzuflen Reiffenschneider Garten und Landschaftsbau Zum Tannenkamp 7 49525 Lengerich Reitsport Metzner Am Bahnhof 5 7907 Schleiz Reitstiefel Kempkens Luth.-Kirchstr. 75-77 47798 Krefeld Riders Freetime Kirchstrae 1 46244 Bottrop-Kirchhellen Robbys Boesemsingel 59 2411 KW Bodegraven Niederlande Rsli Sattelbau AG Bahnhofstr. 1 6105 Schachen Schweiz San Vino Eschenweg 25 83059 Kolbermoor Sattelkammer Laffrenzen Kamp 3 24811 Owschlag Sattlerei Hennig Dorfstrae 16 14662 Mhlenberge OT Haage Schwengels Westenfeld 30 31604 Raddentorf Selleria Equipe Via Gasdotto 16 36078 Valdano-Vi Italien Siggi Spiegelburg Hafenweg 28 48155 Mnster Softub Whirlpools Herbert-Ludwig-Str. 2 28832 Achim

Solartechnik Stiens Sonnenweg 3-7 34260 Kaufunger Spooks GmbH Oberbech 8 51519 Odenthal Spooks GmbH/ Little Luxury Oberbech 8 51519 Odenthal Sport Innovations Hauptstrae 2 49594 Alfhausen Steinbeis-Transfer-Institut Driverstrae 18 49377 Vechta Strass Reitbedarf Ramona Dauer Rosenstrae 17 74579 Fichtenau ST-Zaum Holzkirchner Str. 12 83627 Osterwarngau Tekbas Herrenteichstrae 18 49074 Osnabrck The Royal Dog and Cat Heinersberg 9 95111 Rehau Transhorse Sport GmbH Grfenwiese 1-2 49201 Dissen a.T.W. Ullrich Equine Bergheimer Strae 126 69115 Heidelberg Van Hall Larenstein

Droevendaalsesteeg 2 6700 AK Wageningen, Niederlande Vectavis e.k.

Uhlenbrock 10 49586 Neuenkirchen Vernhold Bau Rheinstrae 113-115 49090 Osnabrck Westflisches Pferdemuseum Sentruper Strae 311 48161 Mnster Westflisches Pferdestammbuch Sudmhlenstr. 33 48157 Mnster-Handorf Wilhelm Eder GmbH Bruchstrae 60 67098 Bad Drkheim Wunschfutter GmbH Lindenhorster Str. 142 44147 Dortmund Zeitenwende Fashion & Lifestyle Warendorferstr. 60 48145 Mnster Zucker & Salz Neuenkirchener Strae 255 32139 Spenge

BITTE ERFRAGEN SIE DEN GENAUEN STANDORT UNSERER AUSSTELLER AM INFO-STAND

18

UNSERE PARTNER Sportliche Erfolge verbessern Verspannungen und Schmerzen abbauen Die Koordination von Reiter & Pferd optimieren

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Die integrale amerikanische Chiropraktik ermglicht schnelle Korrektur und aktiviert die Selbstheilungskrfte Schmerzen und Beschwerden werden auch heute noch als isolierte Symptome wahrgenommen und behandelt. Selten mit langfristigem Erfolg. Dieser kann sich nur einstellen, wenn die zugrunde liegenden urschlichen Strungen gefunden und deren Auswirkungen auf den gesamten Organismus betrachtet werden. Im Zentrum der Betrachtung steht immer das Nervensystem, ein Kommunikationssystem, welches das Gehirn in sich selbst und mit allen inneren Organen und Strukturen vernetzt. Fehlerhafte Belastungen und Druck auf unser Nerven-Kommunikationssystems fhren zu Fehlfunktionen und letztendlich zum Chaos, d. h. Krankheit. Man knnte sagen:

Vollstndige Kommunikation bedeutet vollstndige Gesundheit


Im Reitsport werden insbesondere die Wirbelsulenbasis, das Kreuzbein (Sacrum) sowie das Genick (Atlanto occipitale Region) gefhrlichem Stress ausgesetzt. (Folgen sind hufig Strungen des Hirnstamms und damit einer der wichtigsten Kommunikationszentralen.) Hufige Folgen:
Spannungs- und Stoffwechselstrungen des Gehirns wie z. B. Kopfschmerzen, Konzentrationsstrungen und Koordinationsstrungen. Muskulre Verspannung der Halswirbelsule und des Nackens. Koordinationsstrung der Arme und Beine. Schmerzen der Brustwirbelsule bes. zwischen den Schulterblttern.

Jrg Depenthal Beckenschiefstellungen, Entzndungen der Kreuzdarmbeingelenke.


Chiropraktiker Heilpraktiker

Pagenstecher Strae 31a Bandscheibenkompression und vorflle bes. der unteren Lendenwirbelsule. 49090 Osnabrck Telefon (05 41) 1 63 94 Grundstzliche Organbelastungen je Fax (05 41) 18 93 91  www.naturheilpraxis-depenthal.de kontakt@naturheilpraxis-depenthal.de Psychisch emotionale Strungen.

nach Abschnitt der Nervenkompression.

All das beinhaltet einen nicht optimalen Sitz und eine ebenso fehlerhafte Haltung sowie Koordinationsstrungen zwischen Reiter und Pferd Die integrale Chiropraktik ermglicht ein schnelles und exaktes Aufspren (sog. Listening) von Nervenstrungen (Subluxationen) mittels ihrer genialen schmerzlosen, nicht invasiven Techniken. Diese orientieren sich immer an den Bedrfnissen des Krpers, um Subluxationen zu lsen und die Kommunikation wieder herzustellen. Die Korrektur und Heilschritte bernimmt stets unser Gehirn als unsere innere Intelligenz.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

19

Reiten gegen den Hunger


Wo uns Pferde zum Trumen bringen, wird auch an jene gedacht, die im Schatten stehen. Horses & Dreams untersttzt auch in diesem Jahr die Initiative Reiten gegen den Hunger zugunsten der Welthungerhilfe.
Welt fhren ihr Leben eigenverantwortlich in Wrde und Gerechtigkeit frei von Hunger und Armut. Gudrun Bauer und die Bauer Media Group Europas grtes Zeitschriftenhaus untersttzen die Welthungerhilfe seit Jahren. Die Hamburger Verlegerin hat sich auf vielen Reisen in die rmsten Lnder persnlich von der guten Arbeit der Hilfsorganisation berzeugt. Wie auch im vergangenen Jahr wird bei Horses & Dreams meets Russia das legendre Rote Pferd zugunsten der Initiative fr die Welthungerhilfe versteigert. Fr 30.000 Euro wurde das Rote Pferd 2012 verauktioniert, den Lwenanteil daran trug Deutschlands Reitsportmzenin Madeleine Winter-Schulze. Aber noch immer hungert weltweit eine Milliarde Menschen es gibt noch viel zu tun. Und jede Spende zhlt! Bitte untersttzen Sie die vielfltigen Aktionen zu Gunsten der Welthungerhilfe auf dem Gelnde von Horses & Dreams! Welthungerhilfe, Konto-Nr. 1115, Sparkasse Kln
Bonn, BLZ 370 501 98, Stichwort Reiten gegen den Hunger

reude erleben und etwas davon abgeben, dieses Prinzip wird auf dem Hof Kasselmann bei Horses & Dreams seit Jahren gepflegt. Das im vergangenen Jahr mit dem Projekt Reiten gegen den Hunger begonnene Engagement fr die Welthungerhilfe wird auch 2013 fortgesetzt. Zweck der Initiative der Bauer Media Group und der Performance Sales International GmbH (P.S.I.) ist es, Spendengelder fr die Welthungerhilfe zu generieren. Die Welthungerhilfe ist eine groe unabhngige Hilfsorganisation, die sich gegen Hunger und Armut in der Welt einsetzt. Das Engagement erstreckt sich von der schnellen Katastrophenhilfe ber den Wiederaufbau, bis hin zu langfristig angelegten Entwicklungsprojekten. Hinter der Welthungerhilfe stecken aber vor allem viele engagierte Menschen, die alle die gleiche Vision haben: Alle Menschen dieser

Meinen Eltern wrde ich so gern eine bessere Zukunft schenken (Ojede Daniel, 13 Jahre)
Die Eltern von Ojede Daniel hatten nie eine Chance, eine Schule von innen zu sehen. Ihr Sohn hingegen lernt Lesen, Schreiben und sogar etwas Mathe. Obwohl Mutter und Vater alles dafr tun mssen, um das Schulgeld zu bezahlen, erzhlt der Junge. Aber er wei, warum er sich so viel Mhe gibt. Voller Zuversicht sagt er: Ich lerne, damit ich meinen Eltern eine besser Zukunft schenken kann. Ojede Daniel lebt mit seiner Familie im Dorf der Hoffnung, dem Millenniumsdorf der Welthungerhilfe im Norden Ugandas. Mutter und Vater bewirtschaftet den Acker, kmmern sich um die Htte und das Vieh. Seit Mama in der Bauernschule der Welthungerhilfe war, gibt der Acker viel mehr her, wei Ojede Daniel und zeigt auf die Hirse. Wir haben von der Welthungerhilfe Saatgut bekommen und einen Pflug. Jetzt haben wir so viel, dass wir es sogar ein wenig auf dem Markt verkaufen knnen. Das ist Hilfe zur Selbsthilfe! Nach der Schule arbeitet der Junge mit seinen Eltern auf dem Feld, anschlieend macht er seine Schulaufgaben. Ich wrde so gern Ingenieur werden. Vielleicht kann ich dann sogar eines Tages fr die Welthungerhilfe arbeiten, trumt er und erzhlt weiter: Denn wir brauchen hier doch bessere Straen und Brcken, damit wir unsere Ernte zum Markt bringen knnen. Seit zwei Jahren berichten die Zeitschriften NEUE POST, DAS NEUE BLATT und DAS NEUE aus der BAUER MEDIA GROUP schon ber die Menschen in dem ugandischen Dorf der Hoffnung, immer wieder bitten sie ihre Leser um Spenden fr die dortigen Welthungerhilfe-Projekte. Mit Erfolg! Ja, im Sommer bekommen wir ein neues Schulgebude, berichtet Ojede Daniel. Dann haben alle Kinder einen Platz zum lernen.

20

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Therapeutisches Reiten Helfen mit Pferden!

Das Deutsche Kuratorium fr Therapeutisches Reiten e.V. (DKThR) ist der bundesweit agierende Fachverband fr Therapeutisches Reiten in Deutschland.

as DKThR bietet Kompetenz, Qualitt und Ausbildung. Seit ber 40 Jahren ist der gemeinntzige Verein die zentrale Anlaufstelle fr alle Fragen zum Therapeutischen Reiten. Die Geschichte des Therapeutischen Reitens ist von groartigen Erfolgen geprgt, sie reicht von der Antike bis in die Gegenwart. In den unterschiedlichen Fachbereichen des Therapeutischen Reitens wirkt das Pferd untersttzend in Medizin, Pdagogik, Psychologie und Psychotherapie. Auch im Pferdesport fr Menschen mit Behinderungen spielt es eine faszinierende und zentrale Rolle. Traditionell ldt das DKThR am FestivalSamstag ein zum bunten Schauprogramm fr die ganze Familie. Mit einer Reihe von kurzweiligen Programmpunkten werden die verschiedenen Fachbereiche des Therapeutischen Reitens vorgestellt. Therapeutisches Reiten frdert die Entwicklung und gibt Lebensqualitt dass ebenfalls der Spa und die Freude an der Bewegung grogeschrieben werden, zeigen die kleinen und groen Akteure aus Einrichtungen der Region mit Begeisterung und groer Motivation. Darber hinaus stellt das DKThR die Initiative Kinder mit Pferden stark machen,Therapeutisches Reiten an Kindergrten und Schulen vor. Ziel ist es, dieses Projekt auch im Osnabrcker Land fest zu etablieren. Zum Abschluss des Programms drfen auch die Zuschauerkinder das Abenteuer des Getragen-werdens erleben und nach dem Motto Therapeutisches Reiten ausprobieren selbst auf`s Pferd. Schon ber ein Jahrzehnt ist das Therapeutische Reiten mit der Untersttzung der Georgsmarienhtte

Therapeutisches Reiten meets Russia


Schauprogramm fr die ganze
Samstag, 20. April 2013 11.00 12.30 Uhr

Helfen mit Pferden

Familie!

Mittlere Veranstaltungshalle Hof Kasselmann Hagen a.T.W

Einblicke in die Hippotherapie Heilpdagogische Frderung mit dem Pferd Reiten als Sport fr Menschen mit Behinderung Kinder mit Pferden stark machen Therapeutisches Reiten an Kindergrten und Schulen Fr alle: Therapeutisches Reiten zum Ausprobieren

prsentiert von

www.DKThR.de

GmbH und der Stiftung Stahlwerk Georgsmarienhtte ein fester Bestandteil von Horses & Dreams. Dabei ist es Tradition, dass junge Mitarbeiter und Auszubildende Spenden zugunsten des Therapeutischen Reitens sammeln. Wir freuen uns ber jede Unter-

sttzung und begren Sie gerne bei unserem Schauprogramm. Zudem freuen wir uns auf interessante persnliche Gesprche und gegenseitigen Austausch am Infostand des DKThR im Russischen Dorf.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

ERGEBNISSE

21

Ergebnis - berblick Horses & Dreams 2013 von FREITAG


Championat der Berufsreiter prsentiert von HDI-Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG und der Bundesvereinigung der Berufsreiter und Fahrer DRFV - in Memoriam Willi Schulthei CDN Grand Prix Special
1. Bianca Kasselmann (GER) | Weltclassiker | 70,708% 2. Holga Finken (GER) | Daily Pleasure 4 | 69,917% 3. Thomas Wagner (GER) | Amoricello | 69,500% 4. Max Wadenspanner (GER) | Bandor | 69,208% 5. Ellen Bodenkamp (GER) | Donner Hit OLD | 69,042% 6. Hartwig Burfeind (GER) | Richmond 23 | 67,917%

Preis der Firma Wback GmbH CSI4* Int. Zwei Phasen-Springprfung (1.50 m) Groe Tour
1. Gregory Wathelet (BEL) | Baloudana | 0 SP/30.07 sek. 2. Daniel Deuer (GER) | Mouse 2 | 0/31.20 3. John Whitaker (GBR) | Argento 11 | 0/31.88 4. Hans-Thorben Rder (GER) | Orlanda 27 | 0/32.24 5. Katrin Eckermann (GER) | Firth of Lorne | 0/32.57 6. Charlotte von Rnne (DEN) | Cartani 4 | 0/32.95

Preis der Firma WIK Elektro- Hausgerte Vertriebs GmbH & Co. Produktions KG CDI 4* FEI Grand Prix de Dressage
1. Laura Tomlinson (GBR) | Favourit | 79,064% 2. Anabel Balkenhol (GER) | Dablino FRH | 74,191% 3. Nadine Capellmann (GER) | Girasol 7 | 73,830% 4. Lone Bang Larsen (DEN) | Fitou L | 72,489% 5. Fabienne Ltkemeier (GER) | DAgostino 5 | 70,745% 6. Cathrine Rasmussen (NOR) | Fernandez 12 | 69,915%

Preis der Firma Levien Druck GmbH CSI Amateurs int Springprfung (1.25 m)
1. Pia-Luise Distel (GER) | Conterna W | 0SP/58.52 sek. 2. Carla Stlting (GER) | Reve d amour | 0/58.77 3. Nicolas Pedersen (GER) | Tailormade Gera | 0/59.02 4. Christoph Klaus (GER) | Lilly N | 0/62.30 5. Pia Ptter (GER) | Feuerbuchse | 0/62.99 6. Katja van Ginkel (GER) | Caprobina | 0/64.35

Preis der Liselott-Schindling Stiftung Piaff Frderpreis Vorbereitungsprfung


1. Sanneke Rothenberger (GER) | Mistral Hojris | 74,158% 2. Jan Herrmann (GER) | Daccord | 69,211% 3. Nadine Husenbeth (GER) | Florida | 68,526% 4. Ann-Kristin Dornbracht (GER) | Don Malecon | 68,474% 5. Annabel Frenzen (GER) | Christobal | 68,211% 6. Kirsten Sieber (GER) | Charly WRT 12 | 67,263%

Preis der Firma Peden Bloodstock GmbH CSI Amateurs int Springprfung (1.35 m)
1. Barbora Tomanova (CZE) | Kohen | 0SP/59,69 sek. 2. Evelyn Sander (SWE) | Coxana M | 0/59,81 3. Evelyn Sander (SWE) | Coopertina | 0/60,44 4. Maria Rydnik (RUS) | Toscana 119 | 0/63,62 5. Simone Meurer (GER) | Chairmann | 0/66,44 6. Frederikke Strom (DEN) | Zelini | 2/74,62

Preis der Gemeinde Hagen CSIYH Int. Springprfung Fehler/Zeit (1.40 m)


1. Tim Rieskamp-Goedeking (GER) | Lautermann | 0SP/61,26 sek. 2. Rene Tebbel (GER) | Conjurer | 0/61,49 3. Gregory Wathelet (BEL) | Sea Coast Forlap Dc | 0/61,49 4. Katrin Eckermann (GER) | Olivia la Sweet | 0/61,85 5. Henrik Griese (GER) | Caluna 18 | 0/62,10 6. Robert Whitaker (GBR) | Asterix E Z | 0/62,37

Preis der Stdtereinigung HHG Holtmeyer GmbH & Co. KG CSI Amateurs int Springprfung (1.40 m)
1. Emil Hallundbaek (DEN) | Satisfaction FRH | 0SP/61,87 sek. 2. Martin Haag (GER) | Rahmannshofs High Valley | 0/62,32 3. Katja van Ginkel (GER) | Tabea 20 | 0/63,76 4. Valeria Ferrari (ITA) | Quetal | 0/64,11 5. Laureen Budde (GER) | Gosbodino 2 | 0/65,02 6. Nicole Ernst (GER) | Siempre Salsa | 2/65,46

Preis der Performance Sales International CSI4* Int. Zeitspringprfung (1.40 m) Mittlere Tour
1. Wout-Jan v.D. Schans (NED) | Quincy W | 0SP/56,06 sek. 2. Maurice Tebbel (GER) | Lava Levista | 0/56,70 3. Gregory Wathelet (BEL) | Riesling du Monselet | 0/56,99 4. Holger Wulschner (GER) | Cha Cha Cha G | 0/57,99 5. Rene Tebbel (GER) | Pacolino | 0/58,44 6. Karina Johannpeter (BRA) | SRF Dragonfly de Joter | 0/58,95

22

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Energie fr die Zukunft.


Der Marktfhrer fr Photovoltaik-Aufdachanlagen
Mit uns meistern Sie problemlos jede Hrde. Produzieren Sie Ihren eigenen Strom mit einer Photovoltaikanlage fr weniger als 11 Cent / kWh.

Solartechnik Stiens GmbH & Co. KG


Sonnenweg 3-7 34260 Kaufungen Telefon: 05 61 / 510 57-0 www.solartechnik-stiens.de info@solartechnik-stiens.de

Foto: Ren Schulz, rscp-photoagentur

Strompreiserhhung

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

23

Hochkartiger htte die Expertenrunde beim Internationalen Forum Reitbden kaum sein knnen, das am Freitag vom Horse Competence Center Germany (HCCG) auf dem Rittergut Osthoff in Georgsmarienhtte organisiert wurde. Einhelliges Credo der mehr als 50 Fachleute aus Wissenschaft, Industrie und Praxis: Es gibt noch jede Menge Forschungsbedarf auf diesem Gebiet und der interdisziplinre Austausch der einzelnen Bereiche muss gefrdert werden.

HCCG FORUM REITBODEN


Thomas Heinrich von der Hochschule Osnabrck befasst 1 Prof. sich schon seit Jahren mit dem Thema Bodenqualitt. Beim Forum demonstrierte er eine Prfmethode, um die Festigkeit von Reitplatzbden zu messen.

Internationale Forum Reitbden des HCCG brachte sie 2 Das zusammen: Wissenschaftler, Tierrzte, Hufschmiede, Reitplatzbauer und Aktive.

Dr. Lars Roepstorff, der an der schwedischen Universitt 3 Prof. Uppsala lehrt, zeigte anschaulich auf, welchen Einfluss die Bo-

denbeschaffenheit auf die Leistung, aber auch das Verletzungsrisiko des Pferdes hat

WIK Anzeige 226x145.pdf

06.04.11

10:13

SIMPLY THE BEST


C M Y

CM

MY

CY

CMY

SCHACHT NEU-CLN 12 45355 ESSEN WWW.WIK.DE

24

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Offizieller Partner der


HAUPTSPONSOR

Holger Wulschner Sieger des Deutschen Springderbys

Spitzenleistung verbindet.

ter ash un h C B K c t das D chern Sie si . z t e j e eilen en Si nd si Erffn KB.de/fn u t vielen Vort i D w w w. ISA-Card m V die FN

3 3 3

weltweit kostenfrei Geld abheben kostenfreie DKB-VISA-Card attraktive Guthaben- und Dispozinsen

Jetzt erffnen unter DKB.de/fn

226x295_Hagen_130320.indd 1

22.03.13 15:52

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

DKB-RIDERS TOUR

25

Countdown luft heute Qualifikation fr die erste Etappe der DKB-Riders Tour
Heute fllt bereits eine Vorentscheidung: Wer am Sonntag hier auf dem Hof Kasselmann in der ersten Wertungsprfung der DKB-Riders Tour Saison 2013 Punkte sammeln will, der muss in der Qualifikation ab 13.30 Uhr (Preis der LVM) alles richtig machen. Soll heien: Auf jeden Fall unter die besten 50 Teilnehmer kommen, denn nur so viele Reiter/ Pferd-Kombinationen drfen berhaupt den Groen Preis der Deutschen Kreditbank AG bestreiten. Nimmt man mal die Ergebnisse der ersten Prfung in der Groen Tour als Mastab, dann haben sich ein Belgier und ein Deutscher ins Gesprch gebracht.
mhle ganz genau hinschauen, wie sich die Stute sportlich entwickelt hat... Platz zwei ging an Daniel Deuer, der in Belgien lebt, aber aus Ravensberg stammt. Mit dem Holsteiner Mouse hielt der Springreiter den britischen Altmeister John Whitaker auf Abstand. Etliche Reiter, die sich in den vergangenen Jahren bereits unter den Top-Ten der DKB-Riders Tour fanden, sind bei der ersten Etappe der internationalen Springsportserie in Hagen a.T.W. dabei. Horses & Dreams ist beliebt, spektakulr und bietet damit einen sagenhaften Start fr die DKB-Riders Tour. Meredith Michaels-Beerbaum ist dabei, die schon zweimal die Gesamtwertung der Tour gewann, mit einem Pferd namens Unbelievable. David Will aus Pfungstadt, der sich in der DKB-Riders Tour-Saison 2012 mit einem Sieg in der letzten Wertung in Mnchen noch auf Gesamtrang drei vorschob, ebenso Janne Friederike Meyer und Carsten-Otto Nagel er gewann 2008, sie war Zweite. Die Titelverteidigerin lie praktisch alle im UngeGregory Wathelet gewann mit Baloudana die internationale Zwei- wissen bis heute: Luciana Diniz aus Portugal greift heute bei der Phasen-Prfung gegen sage und schreibe 70 Mitbewerber. Und das Qualifikation zur Wertungsprfung erstmals ins Geschehen ein. Die erinnert an das Jahr 2011, als erstmals bei Horses & Dreams eine in Brasilien geborene Springreiterin gewann 2012 als dritte AuslnEtappe der DKB-Riders Tour stattfand. Damals gewann ein junger derin die DKB-Riders Tour und freute sich ausgelassen. Ihre OlymNiederlnder Willem Greve mit einem Pferd, dass das Licht der piaziele hatte sie wegen eines verlorenen Steigbgels nicht erreicht, Welt im Gestt Lewitz vom Tour-Grnder Paul Schockemhle er- mit den guten Etappenergebnissen in der Serie tat sich ein neues Ziel blickt hat. Auch Wathelet sitzt auf einem Pferd aus der Zucht des Ge- auf: Die DKB-Riders Tour der Erfolg das ist praktisch zu mir sttes Lewitz, Baloudana ist eine Lewitzerin, da wird Paul Schocke- gekommen. Manchmal sollen Dinge so sein, wie sie sind.

26

DKB-RIDERS TOUR

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Gute Idee Solartechnik Stiens Nordcup trifft DKB-Riders Tour


Die Deutsche Kreditbank AG (DKB) ist Titelsponsor der Riders Tour, das Unternehmen Solartechnik Stiens ist Hauptsponsor und gemeinsam tragen beide Unternehmen die internationale Springsportserie. Die Solarexperten aus Kaufungen lieen sich zum Einstieg 2012 etwas besonderes einfallen: Den Solartechnik Stiens Nordcup und der begleitet die DKB-Riders Tour. Bei allen sieben Etappen plus den beiden internationalen Turnieren in Neumnster und Redefin haben die Reiter aus norddeutschen Vereinen (Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Hamburg, Schleswig-Holstein, Bremen) die Gelegenheit, Punkte zu sammeln. Klassenprimus ist derzeit Jan Wernke aus Holdorf. Der Jungspund wurde in Neumnster Dritter und gewann einen auergewhnlichen Preis ein Q-Bike. Die Hightech-Rder fallen durch ihr sehr groes Vorderrad und das kleine Hinterrad auf. Mit diesem Rad ben bei uns alle im Stall, sagt Jan Wernke, das ist gar nicht so leicht, denn das Rad reagiert auf Gewichtsverlagerung. Da muss man schon aufpassen. Jetzt setzt der junge Niedersachse mit seinem TopPferd Queen Mary zum Run auf den Groen Preis der Deutschen Kreditbank AG bei Horses & Dreams an, und dort wird auch die zweite Etappe des Solartechnik Stiens Nordcup entschieden. Gut mglich, dass die Stute das Fahrtraining in Holdorf amsant findet. Dann besteht die Chance auf ein zweites Q-Bike...

Endlich da: Die neue DKB-Riders Tour Kollektion

ie ist da! Die neue DKBRiders Tour Kollektion 2013 ist im Ausstellungsgelnde an der Plaza zu erhalten. Hoodies, Jacken, Westen, Blousons, Basecap und Poloshirt in neuen Farben, frisch und sportlich so prsentiert sich die neue Kollektion in den klassischen Blautnen. Achtung: Rosa setzt bei den Damen-Shirts und Blousons einen tollen Akzent, hellblau in der Herrenkollektion. Sportlich, schick und praktisch ist die DKB-Riders Tour Kollektion 2013, fr Reiter und Nichtreiter gleichermaen geeignet und fr jedes Wetter tauglich. Tolles Detail: Die farbigen Bndchen an den rmeln zum Rollen.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

27

Es klingt einfach, ist es aber nicht: Sieben internationale Etappen in

DKB-Riders Tour So funktioniert die Serie

Deutschland umfasst die DKB-Riders Tour und bei jeder Etappe wer-

den in der Wertungsprfung Punkte gesammelt. Das sind jeweils die Groen Preise, in Hamburg allerdings das Deutsche Spring-Derby. Getragen wird die DKB-Riders Tour seit 2010 vom Titelsponsor, der Stiens GmbH. Deutschen Kreditbank AG und seit 2012 vom Sponsor Solartechnik

Was man wissen muss:


1. Startberechtigt sind die Top-25 der Springreiter-Weltrangliste (Stand: 3 Monate vor der ersten Etappe) sowie die besten fnf Reiter der DKB-Riders Tour 2012 2. Bei jeder Etappe drfen die besten fnf Reiter des aktuellen Rankings der Tour starten. 3. In die Wertungsprfung drfen die 50 besten Paare der Qualifikation, die in einem Springen mit Stechen ausgetragen wird. 4. Die Wertungsprfung ist ein internationales Springen mit zwei Umlufen. In den 2. Umlauf kommen die besten 25 Prozent der ersten Runde, alle beginnen wieder bei Null. 5. In der 2. Runde wird umgekehrt gestartet, d.h. der beste Reiter startet zuletzt. 6. Gewertet werden maximal die sechs besten Ergebnisse der Tour-Saison. Sieger ist, wer nach sieben Etappen die meisten Punkte hat. Immer auf dem Laufenden sein: www.DKB-riderstour.de

Das DKB-Riders Tour Punktsystem: 01. Platz = 20 Punkte 02. Platz = 17 Punkte 03. Platz = 15 Punkte 04. Platz = 13 Punkte 05. Platz = 11 Punkte 06. Platz = 10 Punkte 07. Platz = 09 Punkte 08. Platz = 08 Punkte 09. Platz = 07 Punkte 10. Platz = 06 Punkte 11. Platz = 05 Punkte 12. Platz = 04 Punkte 13. Platz = 03 Punkte 14. Platz = 02 Punkte 15. Platz = 01 Punkt

Wer gehrt zur DKB-Riders Tour?


1. Horses & Dreams meets Russia (17. - 21. April), Hagen a.T.W. 2. Deutsches Spring- und Dressur-Derby (9. 12. Mai), Hamburg 3. Internationales Wiesbadener Pfingstturnier (17. 20. Mai), Wiesbaden 4. Turnier der Sieger (18. 21. Juli), Mnster 5. E.ON Westfalen Weser Challenge (12. 15. September), Paderborn 6. GERMAN CLASSICS (17. 20. Oktober), Hannover 7. Munich Indoors (31.10. 03.11.), Mnchen

28

UNSERE PARTNER

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Reiterportal24 weiter auf Erfolgs- und Wachstumskurs


tern aufgestockt werden konnte. Die Tatsache, dass sich jetzt mehrere Personen komplett um Reiterportal24 kmmern, hat zu einer deutlichen Qualittssteigerung nicht nur im Dienstleistungsbereich gefhrt, sondern speziell auch im redaktionellen Bereich, was die steigende Anzahl an Besuchern der Website besttigt, so Christoph Geibel-Bhn. Reiterportal24 machte in den letzten Monaten besonders durch die kritische Berichterstattung bezglich der neuen Platzierungsregelung und die durchaus deutlichen Worte hinsichtlich einiger negativer Strmungen im deutschen Dressursport auf sich aufmerksam. Seit Juli 2012 geht Reiterportal24 dann quasi branchenfremd. Zusammen mit seinem Mutter-Unternehmen, der Management- und Organisationsberatung cgb.consulting, untersttzt Reiterportal24 den grten Elektro-Fachhndler Europas beim internationalen Business Rollout seines Online-Shops in insgesamt zwlf Lndern innerhalb Europas. Dabei bernehmen die beiden Essener Unternehmen das Projektmanagement und die Projektsteuerung, basierend auf den Erfahrungen whrend der Entwicklung von www.reiterportal24.de. Weitere Informationen finden Sie unter www.reiterportal24.de oder Sie sprechen das Team einfach hier bei Horses & Dreams direkt persnlich an.

icht ohne Stolz blickt Christoph Geibel-Bhn, Inhaber von Reiterportal24, auf die letzten drei Jahre seit Grndung seines Unternehmens zurck und ist oftmals selbst ber die rasante Entwicklung berrascht, wie aus einer Idee ein Projekt wurde, aus einem Projekt ein Unternehmen und wie aus dieser ursprnglichen Idee ein nationaler Player und Dienstleister im deutschen Reitsport geworden ist. Zahlreiche Kundenprojekte konnten realisiert und eigene Ideen kreiert und zur Vollendung gebracht werden, so beispielsweise die neue Website www.dressursport-deutschland.de, die aktuell ber den deutschen A- und B-Kader Dressur sowie die Perspektivgruppe vor und hinter den Kulissen berichtet. Und auch der eigene redaktionelle Qualittsanspruch des Webportals www.reiterportal24.de befindet sich zunehmend im Wachstum, nicht zuletzt auch durch die Mglichkeit, dass seit Juli 2012 die ersten festangestellten Mitarbeiter engagiert und der Stamm an freien Mitarbei-

Schmuck, Diamanten und Edelsteine in allen Preislagen Gelegenheiten aus Inzahlungnahmen, Ankufen und Versteigerungen

Groe Auswahl an neuen und gebrauchten Markenuhren Eigene Herstellung und Anfertigung nach Kundenwunsch

Frauentorgraben 5 | 90443 Nrnberg

Tel 0911 / 22 25 57 | www.banki-nuernberg.de

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Das Rote Pferd

29

Zeichen setzen und Gutes tun Das Rote Pferd


Es ist Tradition bei Horses & Dreams, dass in jedem Jahr auch an diejenigen gedacht wird, denen es nicht gut geht. Charity-Aktionen stehen im Mittelpunkt der Veranstaltung und Hauptdarsteller der Mission to help ist natrlich ein Pferd nicht irgendeins, sondern ein rotes!
ahr fr Jahr wechselt es zugunsten eines sozialen Projektes den Stall. Insgesamt 210.000 Euro konnten durch die Versteigerungen bislang zur Hilfe bedrftiger Kinder generiert werden. Untersttzung erhlt der knallrote Vierbeiner durch Prominente aus TV, Medien, Politik und Wirtschaft. Bereits 2006 setzte sich Reinhold Beckmann fr die Aktion Netzwerk e.V. ein, Ursula Karven folgte mit Wnsch dir was e.V., UNICEF erhielt tatkrftige Untersttzung durch Sabine Christiansen und auch das Trio Appassionante war bei Horses & Dreams meets Italy fr Erdbebenopfer in Italien dabei. In den Jahren 2011 und 2012 stand Bundesministerin fr Arbeit und Soziales Dr. Ursula von der Leyen nicht nur hinter den Projekten der Deutschen Krebshilfe und Ein Herz fr Kindern, sie nahm auch kurzerhand selbst den Auktionshammer in die Hand und brachte das Rote Pferd an den kaufkrftigen Mann. Horses & Dreams meets Great Britain wartete mit einer Aktion auf, die nicht einmalig, sondern auch in Zukunft immer wieder Einzug bei Horses & Dreams erhalten sollte. Reiten gegen den Hunger ist eine Initiative der Bauer Media Group und der Performance Sales

International GmbH (P.S.I.) zugunsten der Welthungerhilfe. Das Glck dieser Erde liegt bekanntlich auf dem Rcken der Pferde und ein Stck von diesem Glck wollen die Initiatoren mit Bedrftigen teilen. Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten,, heit es auch heute wieder bei der Versteigerung des Roten Pferdes bei Horses & Dreams meets Russia! Weitere Informationen zur Initiative Reiten gegen den Hunger auf Seite 19.

Westfale
von bester Abstammung!

Herrliches

Her forder.

30

SPORT

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Reit-Biathlon Sparkasse So gehts!


Das Prinzip:
Reiter und Pferd absolvieren im Springstadion einen 1,45 MeterParcours, der als Zeitspringen gewertet wird, d.h. fr jeden Hindernisfehler gibt es Strafsekunden. Das ist Teil eins der Prfung. Gleich danach geht es mit dem Pferd in die Holding-Box. Dort wartet bereits der Pferdepfleger. Von dort aus sprintet der Reiter zum Schiestand und stellt sich einer andersartigen Herausforderung: Wie beim Biathlon wird mit einem Lasergewehr fnf Mal liegend auf ein 5-fach Biathlonziel geschossen. Die groe Kunst liegt darin, all das bei hoher Geschwindigkeit und mit grtmglicher Konzentration zu machen. Nach dem Schieen muss der Reiter so schnell wie mglich zurck aufs Pferd, um den Parcours zu beenden. Der Clou am Ende dieses Parcours ist ein zustzlicher Jokersprung von 1,70 Metern. Alternativ kann es auch geradewegs ber die Ziellinie gehen

Reiten, Laufen, Schieen, und dann wieder Reiten das ist das Konzept des Reit-Biathlons Sparkasse. 2012 feierte die Kombination aus Reit- und Schiesport Premiere bei Horses & Dreams, wurde dann bei den GERMAN CLASSICS in Hannover bernommen und kommt nun zurck zu Horses & Dreams.
AnzHorsesDreams2013_226x145_Layout 1 13.02.13 14:29 Seite 1

Die Herausforderung:
Die psychische Beanspruchung liegt im Wechsel zwischen Dynamik und vollkommener Ruhe. Anders gesagt: Dem dynamischen Reiten und Sprinten mit hoher Atemfrequenz folgt eine Beanspruchung, die absoluter Kontrolle und geringer Atemfrequenz bedarf. Nachvollziehbar wird das mit einem Pulsmesser fr jeden Teilnehmer, dessen Werte auch auf der Anzeigetafel eingeblendet sind.

bernachten, genieen, tagen und erholen

Iburger Strae 35 49170 Hagen a.T.W. Tel. 05401 884-0 www.landhotel-buller.de

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Die Regeln:
Pro Hindernisfehler werden vier Strafsekunden berechnet Pro Schiefehler werden acht Strafsekunden berechnet Nach zwei Verweigerungen am Hindernis sind Pferd und Reiter ausgeschieden, ebenso bei Sturz.

SPORT

31

Der fehlerfrei berwundene Jokersprung bringt 16 Sekunden Abzug von der bentigten Zeit.

Sparkassen-Finanzgruppe Sparkassen-Finanzgruppe

Nr. 1 fr den Mittelstand


Passgenaue Lsungen fr Ihr Unternehmen mit dem Sparkassen-Finanzkonzept

Josef Diekmann
Leiter Unternehmenskunden

Klaus Franke
Leiter Freie Berufe

Sie wissen: Der Erfolg Ihres Unternehmens ist kein Zufall. Ihre Sparkasse stellt dafr eine Vielzahl ntzlicher Bausteine bereit, die mithilfe des Sparkassen-Finanzkonzeptes und dem Knowhow unserer Berater passgenau ineinandergefgt werden. Um unsere Bausteine optimal einsetzen zu knnen, rufen Sie uns gerne an. Unsere ber 150 Experten freuen sich auf Sie: Telefon 0541 324-0.

Hartmut Licher
Leiter Firmenkunden

32

LAGEPLAN

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: P.S.I. GmbH Ullrich Kasselmann, Am Borgberg 3, D - 49170 Hagen a.T.W. Tel.: +49 (0)5401 89200 email: info@psi-sporthorses.de

REDAKTION: Anna Baden - P.S.I. GmbH, Martina Brske - Comtainment GmbH, Sylvia Schlautmann - Comtainment GmbH LAYOUT: Pauline v. Hardenberg Comtainment GmbH

FOTOS: Thomas Hellmann, Karl Heinz Frieler, Stefan Lafrentz, Alina u. Mark gr. Feldhaus, Holger Schupp