Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Contexto
Un diccionario etimolgico es el que proporciona la informacin sobre el origen de las palabras. A pesar de haber existido intentos espordicos, despus del primitivo Covarrubias, el diccionario etimolgico del castellano por antonomasia es "el Corominas", (el "Diccionario crtico etimolgico de la lengua castellana"). El esfuerzo realizado por Joan Coromines fue inmenso, y lo inici en paralelo con su tambin magno trabajo en cataln. Ciertamente, las lenguas no estn aisladas, y los trasvases y prstamos entre ellas son constantes: quien estudia una de estas lenguas de una forma aislada, no puede llegar a estudiar-la a fondo ... El Coromines es la obra del sabio lingista de un tipo difcil de encontrar hoy en da: su base de datos de palabras se extiende a todo el conjunto de lenguas y dialectos de la pennsula y de ms all: cataln, gallego, vasco, leons, judeoespaol, mozrabe, portugus, occitano-provenzal ..., y las emple como relleno (a veces incluso en origen) de las palabras de la lengua castellana. Este diccionario complementa en mucho las recopilaciones de lxicos anteriores, ms que con palabras nuevas, con nuevos significados y con datos de todo tipo referentes a la vida y al ambiente de las palabras. El carcter crtico aparece conjuntamente con los aspectos histrico y dialectolgico que aparecen con un particular relieve. El objetivo final es siempre la etimologa. Los aspectos histrico y dialectolgico surgen con un relieve particular. Comparado con su diccionario cataln, los aspectos reservados a la lengua hablada moderna llenan una medida bastante ms grande, y tambin ha sido ms generoso en las citas de textos propiamente literarios.
Versin en la web
Desde hace algunos aos se est llevando a cabo la versin digital del Diccionario etimolgico en la Universidad Autnoma de Barcelona. Ser muy interesante que los frutos de este esfuerzo pasen a disposicin de los investigadores. Si ya lo es la obra impresa, la versin digital del "Corominas" representa todava una mayor utilidad para los investigadores de la lengua castellana.
Referencias
[1] Llus Agust (http:/ / www. metodosdeinformacion. es/ mei/ index. php/ mei/ article/ viewFile/ 476/ 496)
Bibliografa
Coromines, Joan (1971). Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana. 1 edicin. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3555-9. Coromines, Joan (1954). Diccionario crtico etimolgico de la lengua castellana. Obra completa. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-1362-5. 1. Coromines, Joan. Volumen I: A-C. 1954 (1 ed.). ISBN 978-84-249-1361-8. 2. Coromines, Joan. Volumen II: CH-K. 1954 (1 ed.). ISBN 978-84-249-1361-8. 3. Coromines, Joan. Volumen III: L-RE. 1954 (1 ed.). ISBN 978-84-249-1361-8. 4. Coromines, Joan. Volumen IV: RI-Z (ms ndice). 1954 (1 ed.). ISBN 978-84-249-1361-8.
Enlaces externos
El Corominas (http://Jamillan.com/corom.htm) Lista de diccionarios en castellano
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/