You are on page 1of 124

PHILIPPGRUPPE

Kompakthydraulikaggregate

Nachhaltig und wertvoll


www.philipp-gruppe.de

Sicherheit verbindet

Jeden Tag werden weltweit Tausende von Tonnen schwerste Bauteile fr Industrieanlagen transportiert, montiert und eingesetzt. Eine stndige Bewegung, die zur Herausforderung in puncto Zuverlssigkeit und Sicherheit wird. Wir geben den ntigen Halt, um Ziele souvern zu erreichen. Und das seit 40 Jahren. Unsere Erfahrung, unsere Fachkompetenz, unsere Innovationskraft und unsere zertifizierte Qualitt made in Germany verbinden sich mit einem hohen Ma an Verantwortungsbewusstsein, Nachhaltigkeit und Zuverlssigkeit fr unsere Region, unsere engagierten Mitarbeiter und unsere Kunden in Deutschland und in aller Welt.

Seit ber 40 Jahren Vertrauen

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PHILIPPGRUPPE

Die Welt ist in Bewegung. Wir geben ihr Halt.



Sehr geehrter Geschftsfreund, die PHILIPP Gruppe mit Haupt- sitz in Aschaffenburg ist eines der grten mittelstndischen Familienunternehmen der Region Bayerischer Untermain und als bedeutende Produktions- und Handelsgesellschaft international erfolgreich ttig. Profitieren Sie von unserer Kernkompetenz. Als engagierter Wegbegleiter des Fortschritts legen wir darauf Wert, Bewhrtes zu bewahren und erfolgreich gewachsene Strukturen in den Fortschritt einzubinden. Dies ist uns gut gelungen, und wir prsentieren Ihnen heute ein Unternehmen, das beispielhafte Konstanz beweist in Leistung, Kundenservice, Qualittsanspruch und persnlichem Engagement. Das zeigt sich unter anderem in der TV-Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008. Wir danken Ihnen fr Ihr Interesse und Vertrauen.

Mit rund 250 Mitarbeitern an drei Standorten in Deutschland und mehr als 30 internationalen Kooperationspartnern weltweit sind wir einer der fhrenden Hersteller und Anbieter von Transport- und Montagesystemen fr den Betonfertigteilbau, Hydraulik- und Pneumatikkomponenten, Aggregatbau, Zylinderbau sowie der Seil- und Hebetechnik. Zahlreiche Patente und Schutzrechte stehen fr unsere Innovationskraft und unser technisch hohes Know-how. Unsere Ziele anspruchsvoll, kundenorientiert und realisierbar! Unser oberstes Ziel ist es, mit optimalem Service und technisch ausgereiften, praxisorientierten Produkten die Zufriedenheit unserer Kunden sicherzustellen. Individuellen Herausforderungen begegnen wir mit mageschneiderten Lsungen.

Thorsten Philipp und Team

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

Unsere Fachleute aus der Praxis bieten Ihnen einen Rundum-Service von der Planung ber die Montage bis zur Wartung und Reparatur Ihrer hydraulischen und pneumatischen Anlagen. Unser Team kann fr Sie Hydraulikaggregate in Industrie- und Mobilausfhrung selbst planen und produzieren. Der Einsatz von modernster CAD-Technik und unsere hoch spezialisierten Mitarbeiter ermglichen uns auerdem die Konzeption und Lieferung von komplexen Steuerblcken. Als zertifizierter Parker-Vertriebspartner fhren wir die fr Spitzenqualitt bekannten Produkte dieses Herstellers im hauseigenen Parker-Store. Falls ein Versand von bentigten Hydraulik-Komponenten erforderlich sein sollte, sorgen wir mit unserem umfangreichen Lagerbestand fr kurzfristige Verfgbarkeit.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PHILIPPGRUPPE

Wir machen Druck fr Ihre Ablufe

Damit es bei der Montage, Reparatur oder Wartung schnell geht, haben wir fr Sie unseren mobilen Schlauchblitz-Service eingerichtet. Er ist in kurzer Zeit bei Ihnen, behebt die Mngel und hlt so Ihre Maschinenausfallzeiten gering. Und das rund um die Uhr, 7 Tage in der Woche. Neueste Technologien in Spitzenqualitt kennzeichnen unser umfangreiches Programm an Hydraulik- und Pneumatik-Komponenten fr die unterschiedlichsten Einsatzbereiche. PHILIPP ist darauf spezialisiert, individuelle Lsungen fr Sie zu entwickeln - zeitnah, przise und zuverlssig!

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PHILIPP Aggregatbau: Mageschneiderte Lsungen

Wir sind in der Lage, zeitnah, przise und zuverlssig Ihre individuellen Anforderungen zu realisieren. Unser Team plant und produziert fr Sie Hydraulikaggregate in Industrie- und Mobilausfhrung in Einzel- oder Serienfertigung.
Miniaggregate Kompaktaggregate Standardaggregate Groaggregate Motor-Pumpen-Einheiten Aggregate

mit CE-Kennzeichnung

Aggregate

fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen

Der Einsatz moderner CAD-Technik und unsere darauf spezialisierten Mitarbeiter ermglichen uns die Konzipierung und Lieferung von komplexen Steuerblcken.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PHILIPPGRUPPE

Unsere Spezialisten betreuen Sie schon whrend der Planungsphase und gehen individuell auf Ihre Anforderungen ein. Wir verfgen ber eigene Fertigungseinrichtungen, einschlielich Lackiererei zur Produktion Ihrer Aggregate in unserem Hause. Jedes von PHILIPP produzierte Gert wird vor der Auslieferung einem Probelauf unterzogen und kann vor Ort von unseren Servicetechnikern installiert und in Betrieb genommen werden. Auf Wunsch liefern wir Ihnen auch die passende elektrische oder elektronische Steuerung.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC Klein-Hydraulikaggregate Bestellschlssel PPC Klein-Hydraulikaggregate Bestellschlssel

8
Einbauteile im Zentralflansch Weitere Komponenten Bohrung 6 Bohrung 7 Bohrung 8 Tank Bohrung 0 Bohrung 1 Bohrung 2 Bohrung 3 Bohrung 4 Bohrung 5

Bestellschlssel

Beispiel

Motor

Opt.

Zentralflansch

Pumpe

PPC D/280 1 U 5BV 2 X


Ventiloption Ventiloption Ventiloption Ventiloption Ventiloption

J A 24DC X X

2,2 24DC /S ........

P120 24DC

UB

+ -

G1,1

Motor

Opt.

Bauteile und Optionen fr den Zentralflansch Bohrung 0 J: VUC20 Rckschlagventil S: CSB04 Drosselventil Durchfluss (l/min) X: kein Durchflussregelventil L: Verschlussstopfen Bohrung 2 Bauteiltyp Bohrung 3 Bauteiltyp Bohrung 4 Bauteiltyp Bohrung 5
Stromventil VSC01

Durchflussventile fr die Rcklaufleitung

Klein-Hydraulikaggregat Serie

Zentralflanschtyp: UA: mit 5 Bohrungen UB: mit 8 Bohrungen U4: mit integrierter 4-Wege-Einschraubbohrung UR: fr Reversierpumpen (optional US-Ausfhrung) Bohrung 7
Stromventil VSC04

Bohrung 1 D: Druckbegrenzungsventil / max. Einstelldruck X: kein Ventil offener Anschluss XP: kein Ventil Anschluss verschlossen Bohrung 6

Stromventil VSC01

Stromventil VSC01

Bohrung 8

Pumpentyp und Frdervolumen (ccm/U) G**: G Zahnradpumpenserie K**: K Zahnradpumpenserie H**: H Zahnradpumpenserie R**: Reversierzahnradpumpen S**: Schrgverzahnte Zahnradpumpenserie fr geruschreduzierte Ausfhrungen G**+** (HL) : Doppel-Zahnradpumpen

Tankvolumen (Liter) Tanktyp A,B,C,E: Stahltank L,M,N,P: Kunststofftank V: vertikale Montage F80000001: Anschweiflansch fr andere Behlter X: kein Tank

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

AC + DC Elektromotorleistung und Typ AC34: Drehstrom, 4-polig AC32: Drehstrom, 2-polig ACS4: Wechselstrom, 4-polig ACS2: Wechselstrom, 2-polig 12DC (/S /T): 12V DC (Option: / Startschalter / Temperaturschalter) 24DC (/S /T): 24V DC (Option: / Startschalter / Temperaturschalter) Kein Motor: Flanschspezifikation + Kupplungsbaugruppe

PPC2012/1-01

Anflanschventilblcke, Ventile und Zubehr

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht
AC und DC Motoren
DC Motoren
0,15 12DC_T 0,15 24DC_T 0,5 12DC 0,5 24DC 0,5 12DC_T 0,5 24DC_T 0,8 12DC 0,8 24DC 0,8 12DC_T 0,8 24DC_T 1,6 12DC_T 2,1 12DC_T 2,2 24DC_T 2,4 12DC_T 3 24DC_T 2,5HD 12DC_T 3HD 24DC_T 4HD 24DC_T 12V DC E-Motor 150 Watt 80mm mit Temperaturschalter 24V DC E-Motor 150 Watt 80mm mit Temperaturschalter 12V DC E-Motor 500 Watt 80mm 24V DC E-Motor 500 Watt 80mm 12V DC E-Motor 500 Watt 80mm mit Temperaturschalter 24V DC E-Motor 500 Watt 80mm mit Temperaturschalter 12V DC E-Motor 800 Watt 80mm 24V DC E-Motor 800 Watt 80mm 12V DC E-Motor 800 Watt 80mm mit Temperaturschalter 24V DC E-Motor 800 Watt 80mm mit Temperaturschalter 12V DC E-Motor 1600 Watt 114mm mit Temperaturschalter 12V DC E-Motor 2100 Watt 114mm mit Temperaturschalter 24V DC E-Motor 2200 Watt 114mm mit Temperaturschalter 12V DC E-Motor 2400 Watt 125mm mit Lfter und Temperaturschalter 24V DC E-Motor 3000 Watt 125mm mit Lfter und Temperaturschalter 12V DC E-Motor 2500 Watt 151mm, B14-Flansch, BG90 mit Lfter u. Temperaturschalter 24V DC E-Motor 3000 Watt 151mm, B14-Flansch, BG90 mit Lfter u. Temperaturschalter 24V DC E-Motor 4000 Watt 151mm, B14-Flansch, BG90 mit Lfter u. Temperaturschalter

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

AC Motoren: Drehstrommotoren, 4 polig (ca. 1450 Upm bei 50 Hz und ca. 1750 Upm bei 60 Hz)
E037AC341S3 E055AC341S3 E075AC342S3 E110AC342S3 E150AC343S3 E220AC343S3 E300AC343S3 Integraler E-Motor 0,37 kW S3, 3-ph, 4-polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 71 Integraler E-Motor 0,55 kW S3, 3-ph, 4-polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 71 Integraler E-Motor 0,75 kW S3, 3-ph, 4-polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 80 Integraler E-Motor 1,1 kW S3, 3-ph, 4-polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 80 Integraler E-Motor 1,5 kW S3, 3-ph, 4-polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 90 Integraler E-Motor 2,2 kW S3, 3-ph, 4-polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 90 Integraler E-Motor 3,0 kW S3, 3-ph, 4-polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 90

AC Motoren: Wechselstrommotoren, 4 polig (ca. 1450 Upm bei 50 Hz)


E037ACS41S3 E055ACS41S3 E075ACS42S3 E110ACS43S3 E150ACS43S3 E220ACS43S3 Integraler E-Motor 0,37 kW S3, 1-ph, 4-polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 71 Integraler E-Motor 0,55 kW S3, 1-ph, 4-polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 71 Integraler E-Motor 0,75 kW S3, 1-ph, 4-polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 80 Integraler E-Motor 1,1 kW S3, 1-ph, 4-polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 90 Integraler E-Motor 1,5 kW S3, 1-ph, 4-polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 90 Integraler E-Motor 2,2 kW S3, 1-ph, 4-polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 90

2 polige Motoren und Sondermotoren (hohes Anlaufmoment, hhere Schutzklasse, Thermoschutzkontakt, ) auf Anfrage

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

9 PPC2012/1-02

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht

AC und DC Motoren
AC Motoren: Wechselstrom- und Drehstrommotoren mit B14 Norm-Motoren
B14550AC324S3 B14750AC325S3 B14400AC344S3 B14550AC344S3 B14750AC345S3 B14300ACS44S3 B14400ACS24S3 B14 E-Motor 5,5 kW S3, 3-ph, 2 polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 100 B14 E-Motor 7,5 kW S3, 3-ph, 2 polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 112 B14 E-Motor 4,0 kW S3, 3-ph, 4 polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 100 B14 E-Motor 5,5 kW S3, 3-ph, 4 polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 100 B14 E-Motor 5,5 kW S3, 3-ph, 4 polig, 230/400 Volt 50/60 Hz Baugre 112 B14 E-Motor 3,0 kW S3, 1-ph, 4 polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 100 B14 E-Motor 4,0 kW S3, 1-ph, 2 polig, 230 Volt 50 Hz Baugre 100

Ohne E-Motor: mit B14-Flansch und Kupplungsbaugruppe XB14 71-0 XB14 80-0 XB14 71-1 XB14 80-1 XB14 90-1 XB14 100-1 X56C-0 X56C-1 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor BG 71 B14-Flansch und einer Pumpe BG0 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor BG 80 B14-Flansch und einer Pumpe BG0 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor BG 71 B14-Flansch und einer Pumpe BG1 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor BG 80 B14-Flansch und einer Pumpe BG1 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor BG 90 B14-Flansch und einer Pumpe BG1 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor BG 100/112 B14-Flansch und einer Pumpe BG1 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor nach NEMA BG 56C und einer Pumpe BG0 PPC Kupplungsmontagesatz fr einen E-Motor nach NEMA BG 56C und einer Pumpe BG1

Optionen fr E-Motoren
DC Motorenoptionen S150 12DC 80 S150 24DC 80 S150 12DC 112 S150 24DC 112 S200 12DC S200 24DC Startschalter 12V DC 150 A mit Montagebausatz fr E-Motoren 80mm Startschalter 24V DC 150 A mit Montagebausatz fr E-Motoren 80mm Startschalter 12V DC 150 A mit Montagebausatz fr E-Motoren 112-114mm Startschalter 24V DC 150 A mit Montagebausatz fr E-Motoren 112-114mm Startschalter 12V DC 200 A fr E-Motoren 125mm und 151mm Startschalter 24V DC 200 A fr E-Motoren 125mm und 151mm

Zentralflansch
Internationale Ausfhrung (Anschlsse G1/4 BSP-Gewinde) UA UB U4 UR PPC-Zentralflansch Typ A mit 3 Einschraubbohrungen PPC-Zentralflansch Typ B mit 5 Einschraubbohrungen PPC-Zentralflansch Typ 4 mit integrierter 4-Wege-Einschraubbohrung PPC-Zentralflansch Typ R fr Reversierpumpen

Kapitel B

USA Ausfhrung (Anschlsse SAE 06) UAUS UBUS U4US URUS PPC-Zentralflansch Typ A mit 3 Einschraubbohrungen, US-Ausfhrung PPC-Zentralflansch Typ B mit 5 Einschraubbohrungen, US-Ausfhrung PPC-Zentralflansch Typ 4 mit integrierter 4-Wege-Einschraubbohrung, US-Ausfhrung PPC-Zentralflansch Typ R fr Reversierpumpen, US-Ausfhrung

10

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-03

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht
Kapitel C

PHILIPPGRUPPE

Zahnradpumpen
G0,8 G1,1 G1,3 G1,6 G2,1 G2,6 G3,2 G3,7 G4,2 G4,9 G6,0 G7,9 G9,8 Zahnradpumpe Baugre 1 0,85 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 1,15 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 1,3 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 1,6 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 2,1 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 2,6 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 3,2 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 3,7 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 4,2 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 4,9 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 6,0 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 7,9 ccm/U, Serie G Zahnradpumpe Baugre 1 9,8 ccm/U, Serie G

G0,1 K0,2 K0,4 K0,6 K0,9 K1,2 K1,6 K2,1 K2,7 K3,2 K3,7 K4,2 K5,0 K6,0 K7,9

Zahnradpumpe Baugre 0 0,19 ccm/U, Serie K mit Adapterflansch fr Baugre 0 Zahnradpumpe Baugre 0 0,26 ccm/U, Serie K mit Adapterflansch fr Baugre 0 Zahnradpumpe Baugre 0 0,38 ccm/U, Serie K mit Adapterflansch fr Baugre 0 Zahnradpumpe Baugre 0 0,64 ccm/U, Serie K mit Adapterflansch fr Baugre 0 Zahnradpumpe Baugre 1 0,89 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 1,27 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 1,66 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 2,17 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 2,8 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 3,3 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 3,8 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 4,3 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 5,1 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 6,0 ccm/U, Serie K Zahnradpumpe Baugre 1 7,9 ccm/U, Serie K

H1,2 H1,7 H2,2 H2,6 H3,2 H3,8 H4,2 H4,7

Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 1,2 ccm/U, Serie H Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 1,7 ccm/U, Serie H Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 2,2 ccm/U, Serie H Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 2,6 ccm/U, Serie H Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 3,2 ccm/U, Serie H Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 3,8 ccm/U, Serie H Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 4,3 ccm/U, Serie H Hochdruck-Zahnradpumpe Baugre 1 4,7 ccm/U, Serie H

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

11 PPC2012/1-04

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht

Zahnradpumpen
Doppel-Zahnradpumpen fr Hochdruck-Niederdruck-Anwendungen K0,9+3,2HL K1,2+5HL HD-ND-Doppel-Pumpe 0,9 ccm/U + 3,3 ccm/U Serie K HD-ND-Doppel-Pumpe 1,2 ccm/U + 5 ccm/U Serie K

Reversier Zahnradpumpen R0,2 R0,4 R0,6 R0,9 R1,3 R1,5 R2,1 R2,6 Reversierpumpe Baugre 0 0,26 ccm/U mit Adapterflansch fr Baugre 0 Reversierpumpe Baugre 0 0,38 ccm/U mit Adapterflansch fr Baugre 0 Reversierpumpe Baugre 0 0,63 ccm/U mit Adapterflansch fr Baugre 0 Reversierpumpe Baugre 0 0,88 ccm/U mit Adapterflansch fr Baugre 0 Reversierpumpe Baugre 0 1,25 ccm/U mit Adapterflansch fr Baugre 0 Reversierpumpe Baugre 0 1,5 ccm/U mit Adapterflansch fr Baugre 0 Reversierpumpe Baugre 1 2,1 ccm/U Reversierpumpe Baugre 1 2,6 ccm/U

Schrgverzahnte Zahnradpumpen fr geruschreduzierte Ausfhrungen S4,2 S6,4 S8,3 S10 S13 Schrgverzahnte Zahnradpumpe Baugre 1 4,2 ccm/U Schrgverzahnte Zahnradpumpe Baugre 1 6,4 ccm/U Schrgverzahnte Zahnradpumpe Baugre 1 8,3 ccm/U Schrgverzahnte Zahnradpumpe Baugre 1 10,2 ccm/U Schrgverzahnte Zahnradpumpe Baugre 1 12,9 ccm/U

Einbauteile im Zentralflansch, Bohrung 0


Bauteile fr Bohrung 0 im Zentralflansch J S L N Optionen fr Bohrung 0 EP01 EM9001C EMIL01C F401**J MIR63**EM Externer Anschluss G1/4 Druckabsperrventil, 90, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckabsperrventil, gerade, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckschalter G1/4 (** = Druckbereich 050, 100, 200 oder 400 bar) Manometer 63mm (** = Druckbereich 060, 160, 250 oder 315 bar) und Druckabsperrventil, 90 Rckschlagventil Bauform: 3/4-16 UNF Drosselventil mit Verstellung Bauform: 3/4-16 UNF Stopfen Bauform: 3/4-16 UNF Stopfen mit externem Anschluss G1/4 Bauform: 3/4-16 UNF

Kapitel D

Einbauteile im Zentralflansch, Bohrung 1


Bauteile fr Bohrung 1 im Zentralflansch D_60 D_180 D_280 D_350 XP Druckbegrenzungsventil, Bauform M20 x 1,5; 10-60 bar, Innensechskantverstellung Druckbegrenzungsventil, Bauform M20 x 1,5; 20-180 bar, Innensechskantverstellung Druckbegrenzungsventil, Bauform M20 x 1,5; 35-280 bar, Innensechskantverstellung Druckbegrenzungsventil, Bauform M20 x 1,5; 50-350 bar, Innensechskantverstellung Verschlussstopfen, Bauform M20 x 1,5

12

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-05

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht
Optionen fr Bohrung 1 2 3 4 Handrad M8 fr Ventile Typ: VMDC / VMDC20 / VCF6 Stahlkappe fr Ventile Typ: VMDC35 Kunststoffdichtung fr Ventile Typ: VMDC35

PHILIPPGRUPPE

Einbauteile im Zentralflansch, Bohrung 2


Bauteile fr Bohrung 2 im Zentralflansch X A B C D E EM Z S T12DC T24DC U G H N P L J 4VA11C 4VA2 4VB2 4VC2 4VE2 Offene Bohrung kein Ventil 2/2-Wege-Magnetsitzventil, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos geschl., Bauf.: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos offen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetdoppelsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos geschl., Bauf.: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Doppelsitzventil, handbettigt, Grundstellung geschl. ohne Endschalter, Bauf.: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Doppelsitzventil, handbettigt, Grundstellung geschlossen mit Endschalter, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Doppelsitzventil, Nothandbettigung, Grundstellung geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF Drosselventil mit Innensechskant-Verstellung Bauform: 3/4-16 UNF Proportional-Drosselsitzventil, stromlos geschlossen, 15 L/min, 315 bar, 12V DC 100% ED Proportional-Drosselsitzventil, stromlos geschlossen, 15 L/min, 315 bar, 24V DC 100% ED Handpumpe 2ccm/Hub, Bauform: 3/4-16 UNF mit Saugleitung G1/4 L=370mm Verschlussstopfen, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss P, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss P, P zu T offen, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss T, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen, P zu T offen, Bauform: 3/4-16 UNF Rckschlagventil, Bauform: 3/4-16 UNF 4/2-Wege-Magnetventil, parallele Grundstellung (nur fr Zentralflansch U4) 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung P zu T, (nur fr Zentralflansch U4) 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung geschlossen (nur fr Zentralflansch U4) 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung P zu A+B+T offen (nur fr Zentralflansch U4) 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung P geschlossen, A+B zu T (nur fr Zentralflansch U4)

Optionen fr Bohrung 2 V-CSB EM9001C EMIL01C F401** MIR63**EM Handrad fr Ventile Typ CSB/CSU Bohrung 2 Druckabsperrventil 90, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckabsperrventil, gerade, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckschalter G1/4 (** = Druckbereich 050, 100, 200 oder 400 bar) Manometer 63mm (** = Druckbereich 060, 160, 250 oder 315 bar) und Druckabsperrventil 90

Magnetspulen fr Ventile, Bohrung 2 12DC_M130 24DC_M130 24RAC_M130 115_50AC_M130 230_50AC_M130 110RAC_M130 220RAC_M130 Magnetspule 12V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 115V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 230V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

13 PPC2012/1-06

Auswahlbersicht
Auswahlbersicht
Magnetspulen fr Ventile, Bohrung 2 12DC_M140 24DC_M140 24RAC_M140 110RAC_M140 220RAC_M140 12DC_M630 24DC_M630 24AC_M631 115AC_M631 230AC_M631 Magnetspule 12V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 12-24 V, DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 115 V, DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 230 V, DIN 43650-A Magnetspule 12V DC 18W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 18W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V AC 18W ED100% mit integriertem Gleichrichter inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 115V AC 18W ED100% mit integriertem Gleichrichter inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 230V AC 18W ED100% mit integriertem Gleichrichter inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A

Einbauteile im Zentralflansch, Bohrung 3


Bauteile fr Bohrung 3 im Zentralflansch F02 F03 F04 F05 F06 F07 F09 F11 F13 F15 R2 R3 R4 R5 R6 R7 S Z AR BR CR D J G H N P L P**12DC P**24DC V** Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 0,8mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 1,0mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 1,25mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 1,5mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 1,75mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 2,0mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 2,5mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 3,0mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 3,5mm Stromregelventil, feste Einstellung, Bauform: 3/4-16 UNF, Blende: 4,0mm Stromregelventil, einstellbar von 1 bis 2,2 l/min, Bauform: 3/4-16 UNF Stromregelventil, einstellbar von 1,6 bis 4 l/min, Bauform: 3/4-16 UNF Stromregelventil, einstellbar von 2,5 bis 5 l/min, Bauform: 3/4-16 UNF Stromregelventil, einstellbar von 3 bis 7 l/min, Bauform: 3/4-16 UNF Stromregelventil, einstellbar von 4,9 bis 10,8 l/min, Bauform: 3/4-16 UNF Stromregelventil, einstellbar von 8 bis 18,5 l/min, Bauform: 3/4-16 UNF Drosselventil, mit Innensechskantverstellung, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Doppelsitzventil, Nothandbettigung, Grundstellung geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil beidseitig durchstrmbar, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil beidseitig durchstrmbar m. Nothandbettigung, stromlos geschl, Bauf.: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil beidseitig durchstrmbar m. Nothandbettigung, stromlos offen, Bauf.: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetdoppelsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF Rckschlagventil, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss P, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss P, P zu T offen, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss T, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen, P zu T offen, Bauform: 3/4-16 UNF Proportional-Druckbegrenzungsventil, 12V DC, Bauform: 3/4-16 UNF (** = 60 210 bar) Proportional-Druckbegrenzungsventil, 24V DC, Bauform: 3/4-16 UNF (** = 60 210 bar) Druckbegrenzungsventil, Bauform: 3/4-16 UNF, (** = max. Druck (40, 110, 250, 350 bar)

14

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-07

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht

PHILIPPGRUPPE

Optionen fr Bohrung 3 V-CSB 2 EM9001C EMIL01C F401** MIR63**EM Handrad fr Ventile Typ: CSB/CSU Handrad M8 fr Ventile Typ: VMDC / VMDC20 / VCF6 Druckabsperrventil, 90, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckabsperrventil, gerade, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckschalter G1/4 (** = Druckbereich 050, 100, 200 oder 400 bar) Manometer 63mm (** = Druckbereich 060, 160, 250 oder 315 bar) und Druckabsperrventil, 90

Magnetspulen fr Ventile, Bohrung 3 12DC_M130 24DC_M130 24RAC_M130 115_50AC_M130 230_50AC_M130 110RAC_M130 220RAC_M130 12DC_M140 24DC_M140 24RAC_M140 110RAC_M140 220RAC_M140 Magnetspule 12V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 115V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 230V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter n. DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter n. DIN 43650-A Magnetspule 12V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker mit Gleichrichter 12-24 V n. DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker mit Gleichrichter 115 V n. DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker mit Gleichrichter 230 V n. DIN 43650-A

Einbauteile im Zentralflansch, Bohrung 4


Bauteile fr Bohrung 4 im Zentralflansch A B C D E EM Z S T12DC T24DC U G H N P L J 2/2-Wege-Magnetsitzventil, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos offen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetdoppelsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Doppelsitzventil, handbettigt, Grundstellung geschlossen ohne Endschalter, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Doppelsitzventil, handbettigt, Grundstellung geschlossen mit Endschalter, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Doppelsitzventil, Nothandbettigung, Grundstellung geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF Drosselventil mit Innensechskant-Verstellung Bauform: 3/4-16 UNF Proportional-Drosselsitzventil, stromlos geschlossen, 15 L/min, 315 bar, 12V DC 100% ED Proportional-Drosselsitzventil, stromlos geschlossen, 15 L/min, 315 bar, 24V DC 100% ED Handpumpe 2ccm/Hub, Bauform: 3/4-16 UNF mit Saugleitung G1/4 L=370mm Verschlussstopfen, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss P, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss P, P zu T offen, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen mit G1/4 fr externen Anschluss T, T gesperrt, Bauform: 3/4-16 UNF Verschlussstopfen, P zu T offen, Bauform: 3/4-16 UNF Rckschlagventil, Bauform: 3/4-16 UNF

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

15 PPC2012/1-08

Auswahlbersicht
Auswahlbersicht
Optionen fr Bohrung 4 V-CSB EM9001C EMIL01C F401** MIR63**EM Handrad fr Ventile Typ: CSB/ CSU Druckabsperrventil 90, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckabsperrventil, gerade, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckschalter G1/4 (** = Druckbereich 050, 100, 200 oder 400 bar) Manometer 63mm (** = Druckbereich 060, 160, 250 oder 315 bar) und Druckabsperrventil 90

Magnetspulen fr Ventile, Bohrung 4 12DC_M130 24DC_M130 24RAC_M130 115_50AC_M130 230_50AC_M130 110RAC_M130 220RAC_M130 12DC_M140 24DC_M140 24RAC_M140 110RAC_M140 220RAC_M140 Magnetspule 12V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 115V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 230V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter n. DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter n. DIN 43650-A Magnetspule 12V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 12-24 V n. DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 115 V n. DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 230 V n. DIN 43650-A

Kompensierte Drossel fr Bohrung 5 im Zentralflansch


Kompensierte Drossel fr Bohrung 5 im Zentralflansch PLUGTCE01 PP01370 RETURN-KIT C34200001 1(01) 2(01) 3(01) 4(01) 5(01) 6(01) 8(01) 10(01) 12(01) 15(01) Stopfen G1/4 mit Kupferdichtring Saug- bzw. Rcklaufleitung G1/4, L=370mm Schlauchanschluss G1/4 inkl. Rcklaufschlauch Typ: SF12 Tankeinbaufilter im Rcklauf Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 1 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 2 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 3 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 4 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 5 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 6 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 8 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 10 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 12 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 15 L/min

16

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-09

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht

PHILIPPGRUPPE

Kompensierte Drossel fr Bohrung 6 im Zentralflansch


Kompensierte Drossel fr Bohrung 6 im Zentralflansch PLUGTCE01 PP01370 RETURN-KIT C34200001 1(01) 2(01) 3(01) 4(01) 5(01) 6(01) 8(01) 10(01) 12(01) 15(01) Stopfen G1/4 mit Kupferdichtring Saug- bzw. Rcklaufleitung G1/4, L=370mm Schlauchanschluss G1/4 inkl. Rcklaufschlauch Typ: SF12 Tankeinbaufilter im Rcklauf Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 1 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 2 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 3 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 4 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 5 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 6 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 8 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 10 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 12 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 15 L/min

Kompensierte Drossel fr Bohrung 7 im Zentralflansch


Kompensierte Drossel fr Bohrung 7 im Zentralflansch 0(04) 1(04) 2(04) 3(04) 4(04) 5(04) 6(04) 8(04) 10(04) 12(04) 15(04) Verschlussstopfen 12,7mm mit O-Ring Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 1 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 2 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 3 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 4 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 5 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 6 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 8 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 10 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 12 L/min Kompensierter, fester Stromregler 12,7mm mit O-Ring, Einstellung 15 L/min

Kompensierte Drossel fr Bohrung 8 im Zentralflansch


Kompensierte Drossel fr Bohrung 8 im Zentralflansch PLUGTCE01 PP01370 RETURN-KIT C34200001 1(01) 2(01) 3(01) 4(01) 5(01) 6(01) 8(01) 10(01) 12(01) 15(01) Stopfen G1/4 mit Kupferdichtring Saug- bzw. Rcklaufleitung G1/4, L=370mm Schlauchanschluss G1/4 inkl. Rcklaufschlauch Typ: SF12 Tankeinbaufilter im Rcklauf Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 1 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 2 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 3 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 4 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 5 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 6 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 8 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 10 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 12 L/min Kompensierter, fester Stromregler G1/4, Einstellung 15 L/min

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-10 17

Auswahlbersicht
Auswahlbersicht
lbehlter
Stahlltanks 1,5A 1,5AV 2,5A 2,5AV 5B 5BV 10B 10BV 12B 12BV 10C 10CV 22C 22CV 3EV 7EV 8EV 15EV 20EV 30EV F80000001 1,5 Liter zyl. Stahllbehlter waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 1,5 Liter zyl. Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 2,5 Liter zyl. Stahllbehlter waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 2,5 Liter zyl. Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 5 Liter zyl. Stahllbehlter waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 5 Liter zyl. Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 10 Liter zyl. Stahllbehlter waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 10 Liter zyl. Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 12 Liter zyl. Stahllbehlter waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 12 Liter zyl. Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 10 Liter vierkant Stahllbehlter waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 10 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 22 Liter vierkant Stahllbehlter waagrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter und Ablass 22 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter und Ablass 3 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 7 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter und Ablass 8 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter und Ablass 15 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter und Ablass 20 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter und Ablass 30 Liter vierkant Stahllbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter und Ablass Adapter fr PPC-Zentralflansche, anschweibar an Kundenlbehlter

Kapitel E

Kunststofflbehlter 1,5L 1,5LV 3L 3LV 6L 6LV 5M 5MV 8M 8MV 5P 5PV 9P 9PV 12N 12NV 1,5 Liter vierkant Kunststofflbehlter waagrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 1,5 Liter vierkant Kunststofflbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 3 Liter vierkant Kunststofflbehlter waagrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 3 Liter vierkant Kunststofflbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 6 Liter vierkant Kunststofflbehlter waagrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 6 Liter vierkant Kunststofflbehlter senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 5 Liter vierkant Kunststofflbehlter 170mm Typ M waagrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 5 Liter vierkant Kunststofflbehlter 170mm Typ M senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 8 Liter vierkant Kunststofflbehlter 170mm Typ M waagrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 8 Liter vierkant Kunststofflbehlter 170mm Typ M senkrechte Ausf. mit G3/4 Luftfilter 5 Liter rund Kunststofflbehlter 195mm waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter 5 Liter rund Kunststofflbehlter 195mm senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter 9 Liter rund Kunststofflbehlter 195mm waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter 9 Liter rund Kunststofflbehlter 195mm senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter 12 Liter vierkant Kunststofflbehlter 180mm Typ N waagrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter 12 Liter vierkant Kunststofflbehlter 180mm Typ N senkrechte Ausf. mit G1/2 Luftfilter

18

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-11

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht

PHILIPPGRUPPE

Zubehr
Zubehr E60543006 E60543007 MIR63** EM9001C EMIL01C F16000001 F401** F4R0M3 MIR4010 P0201 P0202 VPC00 BFCSAE0801 BFCSAE0802 Fubefestigung fr den Zentralflansch h = 45mm Fubefestigung fr den Zentralflansch h = 67mm Manometer 63mm (** = Druckbereich 060, 160, 250 oder 315 bar) u. Druckabsperrventil 90 Druckabsperrventil 90, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Druckabsperrventil, gerade, IG-IG mit Doppelnippel AG-AG, 2 x G1/4 Kunststoffabdeckung zum Schutz von Gleichstrommotoren 112-114mm Druckschalter G1/4 (** = Druckbereich 050, 100, 200 oder 400 bar) Druckschalter G1/8; 0,2-2,5 bar fr den Filterblock E60403020 Manometer 40mm; 0-10 bar fr den Filterblock E60403020 Elektrische Fernbedienung mit zwei Tastern und 3 Meter Kabel Elektrische Fernbedienung mit vier Tastern und 3 Meter Kabel Steckerverstrker fr Proportionalventile 12/24 Volt Verrohrungsgehuse G1/4 fr Ventile mit Bauform: 3/4-16 UNF Verrohrungsgehuse G3/8 fr Ventile mit Bauform: 3/4-16 UNF

Ventilblcke anflanschbar am Zentralflansch


Ventilblcke E60403004 E60403005 E60403002 E60403001 E60403010 E60403011 E60413002 E60413001 E60413003 E60403027 E60403028 E60403020 PM09 E60403006 E60403008M M60403010 M60403004 M60403005 M60413002 M60413001 M60413003 E60403030 E60403031 Distanzplatte 28mm fr Baureihe PPC 90 Umlenkblock Hhe = 79 mm 90 Umlenkblock Hhe = 49 mm NG6-Anschlussblock, Parallelschaltung, A+B G3/8 rckseitig (9/16-18 UNF fr USA-Ausfhrung) NG6-Anschlussblock, Parallelschaltung, A+B G3/8 seitlich (9/16-18 UNF fr USA-Ausfhrung) NG6-Anschlussblock, Reihenschaltung, A+B G3/8 seitlich (9/16-18 UNF fr USA-Ausfhrung) NG6-Anschlussblock, A+B G1/4 seitlich mit einem entsp. Rckschlagventil in A NG6-Anschlussblock, A+B G1/4 seitlich mit einem entsp. Rckschlagventil in A und B NG6-Anschlussblock, A+B G1/4 seitlich mit einem entsp. Rckschlagventil in B Anschlussblock, A+B G1/4 seitlich mit einem entsp. Rckschlagventil in A und B Anschlussblock mit sperrbarem Rckschlagventil fr eine Differenzialschaltung Anschlussblock mit Anschraub-Rcklauffilter in T Anschlussblock mit Handpumpe 8,8 ccm/Hub Adapterblock von PPC zu SD01 Adapterblock von PPC zu PPM NG3-Anschlussblock fr Baureihe PPM, A+B G1/4 seitlich (9/16-18 UNF fr USA-Ausfhrung) Distanzplatte 23mm fr Baureihe PPM 90 Umlenkblock fr Baureihe PPM Hhe = 40 mm NG3-Anschlussblock PPM, A+B G1/4 seitlich mit einem entsp. Rckschlagventil in A NG3-Anschlussblock PPM, A+B G1/4 seitlich mit einem entsp. Rckschlagventil in A und B NG3-Anschlussblock PPM, A+B G1/4 seitlich mit einem entsp. Rckschlagventil in B Anschlussblock fr 2/2-Wege-Ventile Typ: MSV oder MDV Anschlussblock fr 3/2-Wege-Ventile Typ: MSV3V

Kapitel F

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

19 PPC2012/1-12

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht
Kapitel G

Anbauventile
Anbauventile MSV3V4000000 MSV3000000 MSV30E0000 MSV31E0000 MDV30E0000 SD00A11C SD00A2 SD00B2 SD00C2 SD00E2 SD01A11C SD01A2 SD01B2 SD01C2 SD01E2 SD01A11CC SD01A2C SD01B2C SD01C2C SD01E2C SD03A11C SD03A2 SD03B2 SD03C2 SD03E2 HD03A1 HD03A2 HD03A3 HD03A10 HD03D1 HD03D2 HD03D3 HD03D10 E60423001L E60423001A E60423001B E60423002L E60423002A E60423002B E60423003L E60423003A E60423003B E60433000 E60433001 E60433002 E60433003 3/2-Wege-Einschraub-Magnetventil, stromlos A nach T 2/2-Wege-Magnetsitzventil, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos geschlossen Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos offen, Bauform: 3/4-16 UNF 2/2-Wege-Magnetdoppelsitzventil mit Nothandbettigung, stromlos geschlossen, Bauform: 3/4-16 UNF 4/2-Wege-Magnetventil NG3 4/3-Wege-Magnetventil NG3, Mittelstellung: P zu T 4/3-Wege-Magnetventil NG3, Mittelstellung: geschlossen 4/3-Wege-Magnetventil NG3, Mittelstellung: H 4/3-Wege-Magnetventil NG3, Mittelstellung: A-B zu T Flanschbares 4/2-Wege-Magnetventil Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: P zu T Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: geschlossen Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: H Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: A-B zu T Flanschbares 4/2-Wege-Magnetventil, Endplatte Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: P zu T, Endplatte Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: geschlossen, Endplatte Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: H, Endplatte Flanschbares 4/3-Wege-Magnetventil, Mittelstellung: A-B zu T, Endplatte 4/2-Wege-Magnetventil NG6 4/3-Wege-Magnetventil NG6, Mittelstellung: P zu T 4/3-Wege-Magnetventil NG6, Mittelstellung: geschlossen 4/3-Wege-Magnetventil NG6, Mittelstellung: H 4/3-Wege-Magnetventil NG6, Mittelstellung: A-B zu T 4/3-Wege-Handhebelventil NG6, Mittelstellung: P zu T 4/3-Wege-Handhebelventil NG6, Mittelstellung: geschlossen 4/3-Wege-Handhebelventil NG6, Mittelstellung: H 4/3-Wege-Handhebelventil NG6, Mittelstellung: A-B zu T 4/3-Wege-Handhebelventil NG6 mit Raste, Mittelstellung: P zu T 4/3-Wege-Handhebelventil NG6 mit Raste, Mittelstellung: geschlossen 4/3-Wege-Handhebelventil NG6 mit Raste, Mittelstellung: H 4/3-Wege-Handhebelventil NG6 mit Raste, Mittelstellung: A-B zu T Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventilen von A und B nach T, p max. 60 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventilen von A und B nach T, p max. 180 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventilen von A und B nach T, p max. 280 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventil von A nach T, p max. 60 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventil von A nach T, p max. 180 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventil von A nach T, p max. 280 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventil von B nach T, p max. 60 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventil von B nach T, p max. 180 bar Zwischenplatte NG6 mit Druckbegrenzungsventil von B nach T, p max. 280 bar Zwischenplatte NG6 fr Drossel-Rckschlagventile Zwischenplatte NG6 mit Drossel-Rckschlagventilen in A und B Zwischenplatte NG6 mit Drossel-Rckschlagventilen in A Zwischenplatte NG6 mit Drossel-Rckschlagventilen in B

20

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-13

Auswahlbersicht

Auswahlbersicht
Magnetspulen fr Anbauventile 12DC_M130 24DC_M130 24RAC_M130 115_50AC_M130 230_50AC_M130 110RAC_M130 220RAC_M130 12DC_M140 24DC_M140 24RAC_M140 110RAC_M140 220RAC_M140 Magnetspule 12V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 18W ED75% fr MSV30-31 inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 115V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 230V/50Hz AC 28VA ED75% nur fr MSV30 inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker m. Gleichrichter n. DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 18W ED75% nur fr MSV30-31 inkl. Gertestecker m. Gleichrichter n. DIN 43650-A Magnetspule 12V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 12-24 V n. DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 115 V n. DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 22W ED100% fr MSV-MDV inkl. Gertestecker m. Gleichrichter 230 V n. DIN 43650-A

PHILIPPGRUPPE

Magnetspulen fr Anbauventile Typ: SD00 12DC_M100 24DC_M100 Magnetspule 12V DC 16W ED100% inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 16W ED100% inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A

Magnetspulen fr Anbauventile Typ: SD01 12DC_M120 24DC_M120 24RAC_M120 220RAC_M120 Magnetspule 12V DC 22W ED100% inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 22W ED100% inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 22W ED100% inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 22W ED100% inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A

Magnetspulen fr Anbauventile Typ: SD03 12DC_M160 24DC_M160 24RAC_M160 110RAC_M160 220RAC_M160 Magnetspule 12V DC 26W ED100% inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V DC 26W ED100% inkl. Gertestecker nach DIN 43650-A Magnetspule 24V RAC 26W ED100% inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 110V RAC 26W ED100% inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A Magnetspule 230V RAC 26W ED100% inkl. Gertestecker mit Gleichrichter nach DIN 43650-A

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

21 PPC2012/1-14

Platz fr Ihre Notizen

22

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Gleichstrom-, Wechselstrom- und Drehstrommotoren


Integrale E-Motoren: Diese Motoren von 0,25 bis 4 kW Leistung sind besonders kompakt. Sie sind als Wechselstrom- oder Drehstrommotoren in 2-poliger oder 4-poliger Ausfhrung verfgbar. Der Motorflansch kann direkt auf den Zentralflansch angeschraubt werden. Die Motorwelle ist geschlitzt und treibt fr alle Motorleistungen mit einer einteiligen Kupplung die Hydraulikpumpe an. Diese Motoren werden anstatt B14-Motoren bei unseren Kleinaggregaten eingesetzt um eine hhere Leistungsdichte und ein hheres Anlaufdrehmoment zu erreichen. Sie sind vorgesehen fr einen intermittierenden Betrieb (S3 40%) der den meisten Applikationen entspricht. Weiterhin knnen Sie fr Notsituationen auch kontinuierlich mit einer reduzierten Leistung (30% geringere Leistung als S3 ) betrieben werden. Bedingt durch die besondere Konstruktion sollten Wechselstrommotoren nicht lngere Zeit lastlos betrieben werden. Es besteht die Gefahr der berhitzung. B14 IEC Standard Wechselstrom- und Drehstrommotoren: Diese Motoren werden als Standard von 0,25 bis 7,5 kW eingesetzt. Es knnen Flansche und zweiteilige Kupplungen fr folgende Motorbaugren geliefert werden: 71, 80, 90, 100 und 112.

Gleichstrommotoren Baugre 151: E-Motoren mit groen Leistungen inkl. Luftkhlung und Temperaturschalter fr eine Einschaltdauer von 16 Minuten und mehr. Verfgbare Leistungen: 12 Volt bis 2,5 kW und 24 Volt bis 4kW.

Gleichstrommotoren Baugre 114: Meistverwendete Gleichstrommotoren. Verfgbare Leistungen: 12 Volt bis 2,1 kW und 24 Volt bis 2,2kW. Alle Motoren sind standardmig mit einem Temperaturschalter ausgestattet.

Entsprechen die Wechselstrom- und Drehstrommotoren der europischen Energieeffizienz? Die Drehstrom- und Wechselstrommotoren werden in Italien gefertigt. Sie sind speziell fr den typischen Aussetzbetrieb ausgelegt. Sie bertreffen Standardmotoren bezglich der Leistungsdichte, Gewicht und Beschaffungskosten. Bedingt durch die speziellen Einsatzbedingungen fallen Hydronit-Motoren nicht unter die betreffenden Normen, solange diese nur fr Kleinaggregate im Aussetzbetrieb eingesetzt werden. Fr einen Dauerbetrieb mssen IE2 E-Motoren vorgesehen werden. Sind spezielle Voraussetzungen fr den Anbau von IEC Elektromotoren mit B14-Flansch erforderlich? Fr den Anbau der Motoren sind keine speziellen Werkzeuge erforderlich. Beim Anbau der Kupplung an der Motorseite mssen jedoch die Toleranzen in der entsprechenden Montagezeichnung eingehalten werden. Kann man Wechselstrommotoren unter Last anlaufen lassen? Wechselstrommotoren haben ein reduziertes Anlaufmoment. Das Anlaufdrehmoment kann ca. 30-40% des Nenndrehmomentes betragen. Daher muss der E-Motor bei Anlauf gegen Last entsprechend berdimensioniert werden. Zustzlich muss der Einsatz an einer Erstanlage getestet werden. Wechselstrommotoren mit hohem Anlaufmoment (HT) sind auch verfgbar. Wie wird ein Gleichstrommotor dimensioniert? Gleichstrommotoren werden normalerweise im Aussetzbetrieb eingesetzt. Zur Auslegung sind folgende Daten erforderlich: Volumenstrom in l/min, Arbeitsdruck in bar und die Einschaltdauer. Damit kann anhand der Tabellen ab Seite 25 eine geeignete Motor-Pumpen-Kombination ausgelegt werden.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A000 23

Kapitel A

Kapitel A

Integrale Gleichstrommotoren 80
Optional mit Startschalter

Optional mit Thermoschutz

Permanent Magnet Schutzart: IP54 Isolationsklasse: F

Gewicht 500W/800W: 2,6 kg (ohne Startschalter) Gewicht 150 W: 2 kg (ohne Startschalter)

Code Beschreibung 150W 12V DC mit Temperaturschalter 150W 24V DC mit Temperaturschalter 500W 12V DC Motor 500W 24V DC Motor 500W 12V DC mit Temperaturschalter 500W 24V DC mit Temperaturschalter 800W 12V DC Motor 800W 24V DC Motor 800W 12V DC mit Temperaturschalter 800W 24V DC mit Temperaturschalter Optionen und Kupplungen Beschreibung 12V DC 150 A m. Startschalter und Montagesatz 24V DC 150 A m. Startschalter und Montagesatz Elektrische Fernbedienung mit zwei Tastern u.3 Meter Kabel Elektrische Fernbedienung mit vier Tastern u. 3 Meter Kabel Kupplung fr Gleichstrommotor 80 u. Pumpen BG1 Kupplung fr Gleichstrommotor 80 u. Pumpen BG0 E36200002 E36200006 PPC Bausatzcode S150 12DC 80 S150 24DC 80 Ersatzteilcode M47SC0001 + M47SK0801 M47SC0002 + M47SK0801
Anmerkung: Der Startschaltersatz wird mitgeliefert, wenn /S150 im PPC-Code spezifiziert ist. Bei Ersatzteillieferungen muss der Montagesatz separat bestellt werden.

PPC Bausatzcode 0,15 12DC/T 0,15 24DC/T 0,5 12DC 0,5 24DC 0,5 12DC/T 0,5 24DC/T 0,8 12DC 0,8 24DC 0,8 12DC/T 0,8 24DC/T

Ersatzteilcode M46C1ST01 M46C2ST01 M46C1S005 M46C2S005 M46C1ST05 M46C2ST05 M46C1S008 M46C2S008 M46C1ST08 M46C2ST08

Einschaltdauer S2:25 min S3: 50% ED S2: 25 min S3: 50% ED S2: 5 min S3: 17% ED S2: 5 min S3: 17% ED S2: 5 min S3: 17% ED S2: 5 min S3: 17% ED S2: 4 min S3: 10% ED S2: 4 min S3: 10% ED S2: 4 min S3: 10% ED S2: 4 min S3: 10% ED

Drehzahl 1400 U/min 1400 U/min 1700 U/min 2300 U/min 1700 U/min 2300 U/min 2100 U/min 2400 U/min 2100 U/min 2400 U/min

NennStrom 30 A 15 A 90 A 45 A 90 A 45 A 150 A 75 A 150 A 75 A

L 108 mm 108 mm 139 mm 139 mm 139 mm 139 mm 139 mm 139 mm 139 mm 139 mm

P0201 (einfach wirkend) P0202 (doppelt wirkend) E36200002 E36200006

Gewicht: 0,041kg

Gewicht: 0,063kg

Die Kupplung wird mitgeliefert, wenn der Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Kupplung angegeben werden.

24

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A010

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Integrale Gleichstrommotoren 114


Optional mit Startschalter

Schutzart: IP54 Isolationsklasse: F Gewicht: 7,05 kg (ohne Startschalter)

Code Beschreibung 1600W 12V DC mit Temperaturschalter 2100W 12V DC mit Temperaturschalter 2200W 24V DC mit Temperaturschalter Optionen und Kupplungen Beschreibung 12V DC 150 A m. Startschalter und Montagesatz 24V DC 150 A m. Startschalter und Montagesatz elektrische Fernbedienung mit zwei Tastern und 3 Meter Kabel elektrische Fernbedienung mit vier Tastern und 3 Meter Kabel Kunststoffkappe fr DC Motor Kupplung fr Gleichstrommotor 114 125 und Pumpen BG 1 Kupplung fr Gleichstrommotor 114 und Pumpen BG 0
Anmerkung: Der Startschaltersatz wird mitgeliefert, wenn /S150 im PPC-Code spezifiziert ist. Bei Ersatzteillieferungen muss der Montagesatz separat bestellt werden. Die Kupplung wird mitgeliefert, wenn der Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Kupplung angegeben werden.

PPC Bausatzcode 1,6 12DC/T 2,1 12DC/T 2,2 24DC/T

Ersatzteilcode M46C1ST16 M46C1ST21 M46C2ST22

Einschaltdauer S2: 5 min S3: 10% ED S2: 4 min S3: 12% ED S2: 2.5 min S3: 10% ED

Drehzahl 2800 U/min 2400 U/min 2400 U/min

NennStrom 210 A 300 A 130 A

PPC Bausatzcode S150 12DC 112 S150 24DC 112

Ersatzteilcode M47SC0001 + M47SK1121 M47SC0002 + M47SK1121 P0201 (einfach wirkend) P0202 (doppelt wirkend) F16000001 E36200001 E36200005

Kunststoffkappe fr DC Motor

Kupplung

Kupplung

Gewicht: 0,027kg

Gewicht: 0,094kg

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

25 PPC2012/1-A020

Kapitel A

Kapitel A

Integrale Gleichstrommotoren 125 mit Lfter

Schutzart: IP20 Isolationsklasse: F Gewicht: 11 kg (ohne Startschalter)

Code Beschreibung 2400W 12V DC mit Temperaturschalter und Lfter 3000W 24V DC mit Temperaturschalter und Lfter PPC Bausatzcode 2,4 12DC/T 3 24DC/T Ersatzteilcode M46C1ST24 M46C2ST30 Einschaltdauer S2: 4min S3: 7,5% ED Drehzahl 3400 U/min NennStrom 290 A 170 A

S2: 4min 3500 U/min S3: 7,5% ED

Optionen und Kupplungen Beschreibung 12V DC 200 A m. Startschalter und Montagesatz 24V DC 200 A m. Startschalter und Montagesatz elektrische Fernbedienung mit zwei Tastern und 3 Meter Kabel elektrische Fernbedienung mit vier Tastern und 3 Meter Kabel Kupplung fr Gleichstrommotor 114 125 u. Pumpen BG1
Die Kupplung wird mitgeliefert, wenn der Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Kupplung angegeben werden.

PPC Bausatzcode S200 12DC S200 24DC

Ersatzteilcode M47ZC0001 M47ZC0002

P0201 (einfach wirkend) P0202 (doppelt wirkend) E36200001

Kupplung E36200001

Gewicht: 0,093kg

26

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A030

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Gleichstrommotoren 151 - B14 mit Lfter

Schutzart: IP20 Isolationsklasse: F Gewicht: 21,5 kg

Code Beschreibung PPC code Ersatzteilcode Einsatz Drehzahl Nenn- Montagesatz Strom 290 A 170 A 240 A XB1490 XB1490 XB1490

2500W 12V DC Motor mit Thermoschutz u. Lfter 2,5HD 12DC/T MB14C1ST25 S2: 16min 1700 U/min 3000W 24V DC Motor mit Thermoschutz u. Lfter 4000W 24V DC Motor mit Thermoschutz u. Lfter Optionen Beschreibung Startrelais 200A 12V oder 24V DC elektrische Fernbedienung mit zwei/vier Tastern und 3 Meter Kabel PPC Bausatzcode S200 12DC S200 24DC P0201 P0202 3HD 24DC/T MB14C2ST30 S2: 16min 1700 U/min 4HD 24DC/T MB14C2ST40 S2: 10min 2000 U/min

Ersatzteilcode M47ZC0001 (12 V DC) M47ZC0002 (24 V DC) P0201 (einfach wirkend) P0202 (doppelt wirkend)

Die Kupplung wird mitgeliefert, wenn der Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Kupplung angegeben werden.

Andere B14 Motoren fr spezielle Anwendungen oder lngere Einschaltzeiten

In den Baugren 125, 151 oder 191 knnen Motoren mit Ventilation fr lngere Einschaltzeiten geliefert werden. Die Montage erfolgt mit dem normalen B14-Flansch. Zur Auswahl solcher Motoren senden Sie uns bitte folgende Daten: 1) Spannung/Leistung Motor 2) Anwendungsfall, 3) Ausschaltzeit: S2 [min] Einschaltzeit S3 [%] in Prozent fr den Arbeitszyklus, 4) Drehzahl, 5) Stckzahl

Beispiele:
Code MBMB14M1S010: 1000W 12V DC Baugre 80, Bauform B14
Code MBMB14M1S020: 2000W 24V DC Baugre 80, Bauform B14

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

27 PPC2012/1-A040

Kapitel A

Kapitel A

Optionen fr Gleichstrommotoren

Fernsteuerung P0201 fr einen einfach- oder doppelt wirkenden Zylinder


Gewicht: 0,58 kg Schutzart: IP65

Fernsteuerung P0202 fr zwei doppelt wirkende Zylinder


Gewicht: 0,60 kg Schutzart: IP65

Ersatzteilcode P0201

Ersatzteilcode P0202

Elektrisches Anschlussschema
grn Temperaturschalter rot

schwarz

Startschalter rot wei Fernsteuerung P0201 schwarz rot

einfach wirkender Zylinder

Startschalter
rot braun (auf) Temperaturschalter blau grn (ab) Startschalter

Magnetventil (Ein zweites Magnetventil fr eine Auf- / Ab-Bewegung kann angeschlossen werden)

doppelt wirkender Zylinder

Fernsteuerung P0201 (2 Taster) fr einen doppelt wirkenden Zylinder oder P0202 (4 Taster) fr zwei doppelt wirkende Zylinder

28

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A050

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Auswahl und Leistungsschemas der Gleichstrommotoren

Auswahl der Gleichstrommotoren Fr die Auswahl muss der bentigte Druck, das erforderliche Frdervolumen [l/min] und die verfgbare Spannung (12V oder 24V) bekannt sein. Damit kann man anhand der Druck-Volumenstrom-Diagramme der einzelnen Gleichstrommotoren ein Pumpenfrdervolumen [ccm/U] bestimmen. Hierzu sucht man den Schnittpunkt zwischen dem erforderlichen Druck und dem gewnschten Frdervolumen [l/min] auf den Kurven der einzelnen Pumpenfrdervolumen [ccm/U]. Senkrecht ber diesen Punkt, auf dem Schnittpunkt der gewhlten Pumpengerade, kann man auf der rechten Seite die Stromaufnahme ablesen. Verlngert man den Punkt auf das rechts stehende Diagramm, kann man die Werte S2 [min] und S3 [%] ablesen. Sollten diese Werte nicht ausreichen, muss man den Vorgang mit einem leistungsstrkeren Motor oder mit einem Motor mit einer greren Einschaltdauer wiederholen.

Beispiel: Fr einen Anwendungsfall sind folgende Daten gegeben: erf. Pumpenfrdervolumen = 4 l/min, max. Druck = 180 bar, Einschaltdauer nicht genau definiert. Fr den Motor M46C1ST16 (1,6 kW, 12V DC) ist eine Pumpe, die bei einem Druck von 180 bar ein Volumen von 4 l/min frdert verfgbar. Die Pumpe hat ein Frdervolumen von 1,66 ccm/U. Senkrecht ber diesem Punkt, auf dem Schnittpunkt der gewhlten Pumpengerade, kann man auf der rechten Diagrammseite die Stromaufnahme von 195 Ampere ablesen. In dem Diagramm auf der rechten Seite knnen jetzt auch die Werte fr S2 und S3 abgelesen werden. Der Wert S2 betrgt 5 min. und der Wert S3 betrgt 18%. Das bedeutet, wenn der Motor 5 min. betrieben wird, muss er anschlieend mindestens 23 min. zum Abkhlen ausgeschaltet sein. Die Gesamtzykluszeit errechnet sich aus der Einschaltzeit und der Stillstandzeit (18% Arbeitszeit und 82% Stillstandzeit). In diesem Beispiel betrgt die Gesamtzeit also 28 min. Wenn diese Einschaltzeit zu gering fr den Anwendungsfall ist, muss man den Vorgang mit einem leistungsstrkeren Motor oder mit einem Motor mit einer greren Einschaltdauer wiederholen.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A060 29

Kapitel A

Kapitel A

Diagramme der Gleichstrommotoren 80

Die Diagramme wurden mit gleichgerichtetem Strom mit der Motor-Nennspannung ermittelt. Die Pumpen wurden dabei mit einem l nach ISO VG46 bei 35C betrieben.

30

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A070

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Diagramme der Gleichstrommotoren 80

Die Diagramme wurden mit gleichgerichtetem Strom mit der Motor-Nennspannung ermittelt. Die Pumpen wurden dabei mit einem l nach ISO VG46 bei 35C betrieben.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A080 31

Kapitel A
Kapitel A
Diagramme der Gleichstrommotoren 114

Die Diagramme wurden mit gleichgerichtetem Strom mit der Motor-Nennspannung ermittelt. Die Pumpen wurden dabei mit einem l nach ISO VG46 bei 35C betrieben.

32

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A090

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Diagramme der Gleichstrommotoren 125

Die Diagramme wurden mit gleichgerichtetem Strom mit der Motor-Nennspannung ermittelt. Die Pumpen wurden dabei mit einem l nach ISO VG46 bei 35C betrieben.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

33 PPC2012/1-A100

Kapitel A
Kapitel A
Diagramme der Gleichstrommotoren 151

Die Diagramme wurden mit gleichgerichtetem Strom mit der Motor-Nennspannung ermittelt. Die Pumpen wurden dabei mit einem l nach ISO VG46 bei 35C betrieben.

34

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A110

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Integrale E-Motoren
Integrale E-Motoren: Diese Motoren sind speziell fr die PPC-Kleinaggregate konzipiert. Sie sind besonders kompakt, da sie direkt auf den Zentralflansch geschraubt werden. Sie sind als Wechselstrom- oder Drehstrommotoren in 2-poliger oder 4-poliger Ausfhrung in den Baugren 71, 80 und 90 verfgbar. Die Motorwelle ist geschlitzt und treibt fr alle Motorleistungen mit einer einteiligen Kupplung die Hydraulikpumpe an. Wechselstrommotoren mit hohem Anlaufmoment (HT) sind auch verfgbar.

4 Bohrungen 9 auf einen Teilkreis von 166

Die Zeichnung zeigt einen Drehstrommotor. Wechselstrommotoren tragen einen anderen Klemmenkasten (inkl. Kondensator)

Schutzart: IP54 Isolationsklasse: F

PPC Motorbaugruppencode
E 150 AC 3 4 3 S3
Integrale AC-Motoren Max. Leistung [kW] i.e. 150 = 1,5kW Wechsel- bzw. Drehstrom 3 = Drehstrom S = Wechselstrom Anzahl der Pole: 4 = vierpolig 2 = zweipolig Baugre: 1 = 71 2 = 80 3 = 90 Betrieb: S3 = Aussetzbetrieb HT = hohes Anlaufmoment Leiter:

Die einteilige Kupplung kann fr alle Motorbaugren verwendet werden. Es ist die gleiche Kupplung (pumpenseitig) die bei den B14-Motoren verwendet wird. Die Kupplung wird mitgeliefert, wenn der Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Kupplung angegeben werden.

Kupplung Ersatzteilcode E36100000


fr Pumpen BG 1

Kupplung Ersatzteilcode E36100006


fr Pumpen BG 0

Eine Liste der verfgbaren Varianten ist auf der nchsten Seite dargestellt.

Gewicht: 0,046 Kg

Gewicht: 0,040 Kg

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

35 PPC2012/1-A120

Kapitel A

Kapitel A

Integrale E-Motoren
Drehstrommotoren 4-polig (ca. 1450 Upm bei 50 Hz)
Baugre Max. Leistung (S3 40%) 0,37kW (0,5HP) 0,55kW (0,75HP) 0,75kW (1HP) 1,1kW (1,5HP) 1,5kW (2HP) 90 2,2kW (3HP) 3kW (4HP) Max. Leistung (S3 40%) 0,55kW (0,75HP) 0,75kW (1HP) 1,1kW (1,5HP) 80 1,5kW (2HP) 2,2kW (3HP) 90 3kW (4HP) 4kW (5HP) Ersatzteilcode Motor E037AC341S3 E055AC341S3 E075AC342S3 E110AC342S3 E150AC343S3 E220AC343S3 E300AC343S3 Ersatzteilcode Motor E055AC321S3 E075AC321S3 E110AC322S3 E150AC322S3 E220AC322S3 E300AC323S3 E400AC323S3 A 17 17 19 19 24 24 24 B 138 138 156 156 176 176 176 C 180 180 202 202 217 217 217 L 210 210 234 234 279 279 279 Gewicht kg 5,5 5,5 10 10,5 14 15 16 Gewicht kg 5 5 10 11 12 16 16

71

80

Drehstrommotoren 2-polig (ca. 2900 Upm bei 50 Hz)


Baugre 71 A 17 17 19 19 19 24 24 B 138 138 156 156 156 176 176 C 180 180 202 202 202 217 217 L 210 210 234 234 234 279 279

Wechselstrommotoren 4-polig (ca. 1450 Upm bei 50 Hz)


Baugre 71 80 Max. Leistung (S3 40%) 0,37kW (0,5HP) 0,55kW (0,75HP) 0,55kW (0,75HP) 0,75kW (1HP) 1,1kW (1,5HP) 90 1,5kW (2HP) 2,2kW (3HP) Ersatzteilcode Motor E037ACS41S3 E055ACS41S3 E055ACS42S3HT E075ACS42S3* E110ACS43S3* E150ACS43S3* E220ACS43S3* A 17 17 19 19 24 24 24 B 138 138 156 156 176 176 176 C 180 180 202 202 217 217 217 L 210 210 234 234 279 279 279 Gewicht kg 6,5 7,2 8 10 13 15 15,5

Wechselstrommotoren 2-polig (ca. 2900 Upm bei 50 Hz)


Baugre Max. Leistung (S3 40%) 0,55kW (0,75HP) 71 0,75kW (1HP) 1,1kW (1,5HP) 80 90 1,5kW (2HP) 2,2kW (3HP) Ersatzteilcode Motor E055ACS21S3 E075ACS21S3 E110ACS22S3 E150ACS22S3 E220ACS23S3 A 17 17 19 19 24 B 138 138 156 156 176 C 180 180 202 202 217 L 210 210 234 234 279 Gewicht kg 6 6,5 10 11 15

Andere Leistungen, Baugren und Sondermotoren sind auf Anfrage verfgbar. Die Standardmotoren sind fr einen Aussetzbetrieb S3 40% ausgelegt. Das heit, dass die Motoren 6 mal in der Stunde ein- und ausgeschaltet werden knnen. Bei einer Einschaltzeit von 4 min. und einer Stillstandzeit von 6 min. Fr Notsituationen knnen Sie auch kontinuierlich mit einer reduzierten Leistung (30% geringere Leistung als S3) betrieben werden. Die Option HT ist verfgbar fr Motoren, die mit einem Stern* gekennzeichnet sind.

36

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A130

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

B14 IEC Standard Wechselstrom- und Drehstrommotoren


B14 IEC Motoren: Jeder IEC Standardmotor mit dem entsprechenden B14-Flansch der Baugren 71, 80, 90 oder 100/112 kann montiert werden. In diesem Fall wird eine zweiteilige Kupplung mit einem Adapterflansch bentigt. Diese sind auf den folgenden Seiten dargestellt.

Die Motorenabmessung anderer Hersteller knnen von den hier angegebenen Maen abweichen.

B14 Standardabmessungen
Motorbaugre typischer Leistungsbereich 0,25 ~ 0,37 kW 0,37 ~ 0,5 PS 0,55 ~ 0,75 kW 0,75 ~ 1 PS 1,1 ~ 1,5 kW 1,5 ~ 2 PS 2,2 ~ 7,5 kW 3 ~ 10 PS A 14 j6 19 j6 24 j6 28 j6 B 30 40 50 60 C 70 80 95 110 D 85 100 115 130 E M6 M6 M8 M8 F 16 21,5 27 31 G 30 40 50 60 H 5 6 8 8

Befestigungssatz
XB1471 XB1480 XB1490 XB14100

71 80 90 100/112

PPC B14 Code fr Motorbaugruppen


7,5 AC 3 4 5 Leistung [kW] Wechsel- bzw. Drehstrom Leiter: 3 = Drehstrom S = Wechselstrom Anzahl der Pole: 4 = vierpolig 2 = zweipolig Baugre: 1 = 71 2 = 80 3 = 90 4 = 100 5 = 112 Betrieb: - = 100% ED (S1) S3 = Aussetzbetrieb

Ersatzteilbefestigungssatz
Der B14 Befestigungssatz besteht aus folgenden Komponenten: - Eine Kupplungshlfte E36100000 (identisch mit dem Kupplungsteil fr Wechselstrommotoren) fr die Pumpenseite - Eine Kupplungshlfte auf der E-Motor-Seite, die fr jede Motorbaugre unterschiedlich ist - Einen Adapterflansch um den E-Motor mit dem Zentralflansch zu verbinden. Dieser ist ebenfalls fr jede Motorbaugre unterschiedlich. Die Kupplung wird mitgeliefert, wenn der Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn ein Ersatzmotor bestellt wird, ist der Befestigungssatz nicht inbegriffen und muss separat bestellt werden.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

37 PPC2012/1-A140

Kapitel A
Kapitel A
Befestigungssatz fr IEC Motoren mit einem B14-Flansch der Baugre 71

Baugruppengewicht: 0,32 Kg

Adapterflansch

Kupplung Pumpenseite BG 1 E36100000

Pumpenseite BG 0 E36100006

Gewicht: 0,18 Kg

Motorseite

Beschreibung Kupplungshlfte Motorseite 71 B14

PPC Baugruppencode*

Ersatzteilcode E36100001 E36100006 E36100000 F27010001

-0 (gr.0) Kupplungshlfte Pumpenseite B14 XB1471 -1 (gr.1) Adapterflansch 71 B14

* Bemerkung: Die Kupplung mit Flansch wird mitgeliefert, wenn der B14 Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Baugruppe XB14-71 separat angegeben werden.

Achtung! Bei eigenem Anbau des B14-Motors mit der Baugruppe XB14-71 beachten Sie bitte die Toleranzangaben der oben dargestellten Zeichnung. Bei Nichtbeachten kann dies zu Funktionsstrungen und Bauteilausfllen fhren.

38

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A150

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Befestigungssatz fr IEC Motoren mit einem B14-Flansch der Baugre 80

Baugruppengewicht: 0,36 Kg

Adapterflansch

Kupplung Pumpenseite BG 1 E36100000

Pumpenseite BG 0 E36100006

Gewicht: 0,21 Kg

Motorseite

Beschreibung Kupplungshlfte Motorseite 80 B14

PPC Baugruppencode*

Ersatzteilcode E36100002 E36100006 E36100000 F27010002

-0 (gr.0) Kupplungshlfte Pumpenseite B14 XB1480 -1 (gr.1) Adapterflansch 80 B14

*Bemerkung: Die Kupplung mit Flansch wird mitgeliefert, wenn der B14 Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Baugruppe XB14-80 separat angegeben werden.

Achtung! Bei eigenem Anbau des B14-Motors mit der Baugruppe XB14-80 beachten Sie bitte die Toleranzangaben der oben dargestellten Zeichnung. Bei Nichtbeachten kann dies zu Funktionsstrungen und Bauteilausfllen fhren.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

39 PPC2012/1-A160

Kapitel A
Kapitel A
Befestigungssatz fr IEC Motoren mit einem B14-Flansch der Baugre 90

Baugruppengewicht: 0,59 Kg

Adapterflansch

Kupplung

Pumpenseite

Motorseite

Gewicht: 0,35 Kg

Beschreibung Kupplungshlfte Motorseite 90 B14 Kupplungshlfte Pumpenseite B14 Adapterflansch 90 B14

PPC Baugruppencode*

Ersatzteilcode E36100003

XB1490

E36100000 F27010003

* Bemerkung: Die Kupplung mit Flansch wird mitgeliefert, wenn der B14 Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Baugruppe XB14-90 separat angegeben werden.

Achtung! Bei eigenem Anbau des B14-Motors mit der Baugruppe XB14-90 beachten Sie bitte die Toleranzangaben der oben dargestellten Zeichnung. Bei Nichtbeachten kann dies zu Funktionsstrungen und Bauteilausfllen fhren.

40

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A170

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Befestigungssatz fr IEC Motoren mit einem B14-Flansch der Baugre 100/112

Baugruppengewicht: 0,99 Kg

Adapterflansch

Kupplung

Pumpenseite

Motorseite

Gewicht: 0,66 Kg

Beschreibung Kupplungshlfte Motorseite 100 B14 Kupplungshlfte Pumpenseite B14 Adapterflansch 100 B14

PPC Baugruppencode*

Ersatzteilcode E36100004

XB14100

E36100000 F27010004

* Bemerkung: Die Kupplung mit Flansch wird mitgeliefert, wenn der B14 Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Baugruppe XB14-100 separat angegeben werden.

Achtung! Bei eigenem Anbau des B14-Motors mit der Baugruppe XB14-100 beachten Sie bitte die Toleranzangaben der oben dargestellten Zeichnung. Bei Nichtbeachten kann dies zu Funktionsstrungen und Bauteilausfllen fhren.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

41 PPC2012/1-A180

Kapitel A
Kapitel A
AC-Motoren Baugre 56C nach NEMA
NEMA-Motoren: Jeder AC-NEMA-Motor mit einem Flansch 56C kann montiert werden. Fr diese Motoren kann eine zweiteilige Kupplung und ein Adaptionsflansch, wie auf der nchsten Seite dargestellt, bezogen werden.

4,8 (0,19) Pafederbreite 35 (1,38) Pafederlnge

Die Motorenabmessung anderer Hersteller knnen von den hier angegebenen Maen abweichen.

Motorflansch

Typischer Leistungsbereich

Pumpen- PPC BaugruppenErsatzteilcode gruppe code E36156C01 0 X56C-0 E36100006 F270656C01 X56C-1 1 E36156C01 E36100000 F270656C01

Beschreibung Kupplungshlfte Motorseite NEMA 56C Kupplungshlfte Pumpenseite BG0 Adapterflansch NEMA-Motor 56C Kupplungshlfte Motorseite NEMA 56C Kupplungshlfte Pumpenseite BG1 Adapterflansch NEMA-Motor 56C

56C

0,18 ~ 1,5 kW 0,25 ~ 2,0 PS

42

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-A190

Kapitel A

PHILIPPGRUPPE
Kapitel A

Befestigungssatz fr NEMA-Motoren 56C

Baugruppengewicht: 0,54 Kg (1,2 lbs)

Adapterflansch

Kupplung Pumpenseite BG 1 E36100000

Pumpenseite BG 0 E36100006

Gewicht: 0,35 Kg (0,77 lbs)

Motorseite

Beschreibung
Kupplungshlfte Pumpenseite Nema 56c Kupplungshlfte Motorseite Nema 56c

PPC Baugruppencode*

Ersatzteilcode E36156C01

-0 X56C -1

E36100006 E36100000 F27056C01

Adapterflansch Nema 56c

* Bemerkung: Die Kupplung mit Flansch wird mitgeliefert, wenn der B14 Motor im PPC-Code spezifiziert ist. Wenn im PPC-Code kein Motor ausgewhlt wurde, muss die Baugruppe X56C-x separat angegeben werden.

Achtung! Bei eigenem Anbau des NEMA-Motors mit der Baugruppe XB56C-x beachten Sie bitte die Toleranzangaben der oben dargestellten Zeichnung. Bei Nichtbeachten kann dies zu Funktionsstrungen und Bauteilausfllen fhren.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

43 PPC2012/1-A200

Platz fr Ihre Notizen

44

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

Kapitel B

PHILIPPGRUPPE
Kapitel B

Zentralflansch
Anschluss fr Verschraubungen oder anflanschbaren Ventilblcke. Die Abgnge des P- und T- Anschlusses tragen ein Innengewinde G1/4 (Standard) oder ein Innengewinde 9/16-18UNF (SAE06 USA-Ausfhrung).

Der Zentralflansch aus Aluminiumdruckguss ist das Herzstck der Kleinaggregate und in vier verschiedenen Varianten verfgbar fr Industrie-, Mobil-, und Marineanwendungen.

Die Anschlsse fr den lbehlter und den E-Motor sind universell. Alle Kunststoff- und Stahllbehlter haben den gleichen Anschluss und knnen einfach befestigt werden. Alle E-Motoren knnen entweder direkt an den Zentralflansch oder ber einen Adapter befestigt werden.

Die Ventileinschraubbohrungen entsprechen dem SAE08-Standard (3/4-16UNF). Das Hauptdruckbegrenzungsventil ist eine Ausnahme. Das Befestigungsgewinde ist hier M20x1,5.

Der maximale Durchfluss, bei einem geringen Druckgeflle, betrgt 25 l/min. Die maximale Antriebsleistung liegt bei 7,5 kW.

Rechtsdrehende (Standard) oder linksdrehende Zahnradpumpen knnen angebaut werden.

Welchen Zentralflansch soll man vorsehen? Der Zentralflansch Typ: UA ist der am hufigsten verwendete Typ fr einfach- und doppelwirkende Zylinder. Der Zentralflansch Typ: UB ist der Universalflansch. Er beinhaltet neben allen Bohrungen des Typs UA auch zwei weitere Bohrungen fr z. B. eine integrierte Mini-Handpumpe, oder ein Stromregelventil. Der Zentralflansch Typ: U4 ist fr eine einzelne Zylinderfunktion, die besonders kompakt und kostenoptimiert ist. Die Variante Typ: UR ist fr Reversierpumpen vorgesehen. Bentigt man spezielles Werkzeug um die Bauteile in dem Zentralflansch zu verbauen? Nein. Alle Einschraubventile sind einteilig (ohne Muttern, Dichtungen oder Federn). Die Bauteile lassen sich mit Maulschlsseln und Innensechskantschlsseln montieren. Kann man den Zentralflansch auch als Einzelteil beziehen? Ja. Man kann sowohl komplett montierte Kleinaggregate, Bauteilstze oder Einzelteile beziehen. Alle Bauteile sind zu 100% getestet.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

45 PPC2012/1-B000

Kapitel B

Kapitel B

Zentralflansch Typ: UA mit den mglichen Ventilkombinationen

46

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-B010

Kapitel B

PHILIPPGRUPPE
Kapitel B

Zentralflansch Typ: U4 mit den mglichen Ventilkombinationen

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

47 PPC2012/1-B020

Kapitel B
Kapitel B
Zentralflansch Typ: UB und UR4 mit den mglichen Ventilkombinationen

Typ: UR ist fr Reversierpumpen. Siehe hierzu Seite 53

48

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-B030

Kapitel B

PHILIPPGRUPPE
Kapitel B

Abmessungen fr alle Zentralflansche


Typ UA UB U4 UR UAUS UBUS U4US URUS Ersatzteilcode E60104020 E60104021 E60104022 E60104023 E60104020US E60104021US E60104022US E60104023US

Bemerkung: Bei Artikelnummern mit der Endung US sind die Verbraucherabgnge 9/16-18 UNF (SAE06) Alle Abmessungen in mm (inch)

Bohrung 1 0, 2, 3, 4 P-T T1 5, 6, 8, 9
Anflanschblcke

Gewinde M20x1,5 (DBV) 3/4-16 UNF (SAE08) 1/4 BSPP 9/16-18UNF (SAE06) US type 1/4 BSPP (nur auf Anfrage) 1/4 BSPP (nur auf Anfrage) 2 Stck M8 + 4 Stck M6 4 Stck M6 x 14 4 Stck M8 x 25 2 Stck M6 x 14 2 Stck M8
Schraubenlnge je nach Pumpe verschieden

Behlter Integrale AC Motoren DC Motoren Pumpe Fu fr Zentralflansch Handpumpe

2 Stck M10 x 18 2 Stck M5 x 45

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

49 PPC2012/1-B040

Platz fr Ihre Notizen

50

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

Kapitel C

PHILIPPGRUPPE
Kapitel C

Pumpen
K Serie. Diese Standardpumpen sind druckausgeglichen fr preisgnstige Lsungen. Sie sind auch als Doppelpumpe mit oder ohne integriertem Hoch-, Niederdruckventil verfgbar. G Serie. Diese leichtbau, druckausgeglichenen Pumpen mit reduziertem Gerusch sind speziell fr die Kleinaggregate konzipiert.

H Serie. Diese Pumpen haben eine verstrkte Welle und mehr Zhne fr hhere Drcke bis zu einem Spitzendruck von 280 bar.

R Serie. In diesen Reversierpumpen sind saugseitig zwei Rckschlagventile integriert. Diese Pumpen haben an der Abgangsseite zwei Druckanschlsse und knnen nur an einen Zentralflansch Typ: UR angebaut werden.

Warum sind druckausgeglichene Pumpen besser als nicht druckausgeglichene von einigen Wettbewerbern? Druckausgeglichene Pumpen mit seitlichen Druckplatten erhhen den Wirkungsgrad der Pumpen, reduzieren das Gerusch und reduzieren den Energiebedarf.

Warum kann man Pumpen der Baugre 0 und 1 auf den gleichen Zentralflansch montieren? Die Pumpen der Baugre 1 werden direkt an den Zentralflansch ber Schrauben, die durch die Pumpe hindurch gesteckt werden, montiert. Die Pumpen der Baugre 0 werden an eine Adapterplatte E60513025 montiert. Die Adapterplatte wird an den Zentralflansch montiert.

Warum wird der Maximaldruck der Pumpen mit drei unterschiedlichen Werten angegeben? Die drei unterschiedlichen Werte der Maximaldrcke werden wie folgt definiert: 1. Spitzendruck: absoluter Maximaldruck, Betriebsdauer maximal 2 sec. pro Maschinenzyklus 2. Intermettierender Druck: Betriebsdauer maximal 20 sec. pro Maschinenzyklus 3. Dauerdruck: kontinuierlicher Betrieb

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-C000 51

Kapitel C

Kapitel C

Zahnradpumpen Pumpentyp: G, Baugre 1

Kennwerte
ltemperatur Ansaugdruck Schrauben Druckdefinition Filtrierung -15 +80 C 0,7 < P < 3,0 bar (abs. Druck) 2 Stck M8 (Stahl 8.8) Anzugsmoment: 25 Nm
Spitzendruck: max. 2 sec. pro Zyklus, intermettierender Druck: max. 20 sec. pro Zyklus, Dauerdruck: kontinuierlich

25 50

Standarddrehrichtung: rechtsdrehend (von der Welle aus gesehen), linksdrehende Pumpen knnen auf Anfrage montiert werden.

Ersatzteilcode

PPC Baugruppencode

E60 60 30 ** Pumpentyp: 60 = Baugre 1 Gre: siehe unten stehende Ersatzteiltabelle

G 1,1

Pumpentyp: G = Typ G Frdervolumen [ccm/U]: siehe unten stehende Tabelle

Lieferbare Frdervolumen
Frdervolumen Spitzen[ccm/U] druck [bar] 0,8 250 1,1 1,3 1,6 2,1 2,6 3,2 3,7 4,2 4,9 6,0 7,9 9,8
Intermettieren- Dauerdruck Max. Dreh[bar] zahl [U/min] der Druck [bar]
Schrauben Bezeichnung N [mm] auf der Pumpe [mm] 35,8
36,8 M8x50 M8x50 M8x50 M8x50 M8x55 M8x55 M8x60 M8x60 M8x60 M8x60 M8x90 M8x100 M8x110

Ersatzteilcode

Gewicht

250
250
250

230 230 230 230 230 230 210 210 210 190 190 180 150

210

6000

EK1PD1.3G EK1PD1.6G EK1PD2G EK1PD2.5G EK1PD3.3G EK1PD4.2G EK1PD5G EK1PD5.8G EK1PD6.7G EK1PD7.5G EK1PD9.2G K1PD11.5G K1PD14.5G

E60603001 0,49 Kg E60603002 0,50 Kg E60603003 0,51 Kg E60603035 0,52 Kg E60603004 0,54 Kg E60603005 0,56 Kg E60603006 0,58 Kg E60603007 0,61 Kg E60603008 0,63 Kg E60603009 0,65 Kg E60603010 1,01 Kg E60603012 1,12 Kg E60603014 1,27 Kg

210
210

6000 6000
6000

37,8 38,8 40,3 42,3 43,8 45,8 47,3 49,3 51,3 88,0 95,0

210 210

250 250 230


230

6000 6000 5000 4500 4000 3500 3000 2100 1700

210
190

190 190

230 210
210

170
170 160

200 170

130

52

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-C010

Kapitel C

PHILIPPGRUPPE
Kapitel C

Zahnradpumpen Pumpentyp: G, Baugre 0

Kennwerte
ltemperatur Ansaugdruck Schrauben Druckdefinition Filtrierung -15 +80 C 0,7 < P < 3,0 bar (abs. Druck) 2 Stck M8 (Stahl 8.8) Anzugsmoment: 25 Nm
Spitzendruck: max. 2 sec. pro Zyklus, intermettierender Druck: max. 20 sec. pro Zyklus, Dauerdruck: kontinuierlich

Aluminiumadapter fr Pumpen der Baugre 0, Code: E60513025

25 50

Standarddrehrichtung: rechtsdrehend (von der Welle aus gesehen), linksdrehende Pumpen knnen auf Anfrage montiert werden.

Ersatzteilcode

PPC Baugruppencode

E60 50 30 ** Pumpentyp 50 = Baugre 0 Gre: siehe unten stehende Ersatzteiltabelle

G 1,1

Pumpentyp: G = Typ G Frdervolumen [ccm/U]: siehe unten stehende Tabelle

Lieferbare Frdervolumen
Frdervolumen [ccm/U] Spitzendruck [bar] Intermettierender Druck [bar] Dauerdruck [bar] Max. Drehzahl [U/min] N [mm] Schrauben Bezeichnung [mm] auf der Pumpe Ersatzteilcode Gewicht

0,1 0,2 0,4 0,6

230 230
230
230

210 210 210 210

190 190
190

7000 7000 7000


7000

44,5 44,5

M5x55 M5x55 M5x55 M5x60

UK0,25D18G UK0,25D24G UK0,25D36G UK0,5D0.75G

E60503001 0,31 Kg E60503002 0,33 Kg E60503004 0,35 Kg E60503006 0,40 Kg

47,5 51,5

190

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

53 PPC2012/1-C020

Kapitel C
Kapitel C
Zahnradpumpen Pumpentyp: K, Baugre 1

Kennwerte
ltemperatur Ansaugdruck Schrauben Druckdefinition Filtrierung -35 +80 C 0,7 < P < 3,0 bar (abs. Druck) 2 Stck M8 (Stahl 8.8) Anzugsmoment: 25 Nm
Spitzendruck: max. 2 sec. pro Zyklus, intermettierender Druck: max. 20 sec. pro Zyklus, Dauerdruck: kontinuierlich

25 50

Standarddrehrichtung: rechtsdrehend (von der Welle aus gesehen), linksdrehende Pumpen knnen auf Anfrage montiert werden.

Ersatzteilcode

PPC Baugruppencode

E60 60 40 ** Pumpentyp: 60 = Baugre 1 Gre: siehe unten stehende Ersatzteiltabelle

K 1,2

Pumpentyp: K = Typ K Frdervolumen [ccm/U]: siehe unten stehende Tabelle

Lieferbare Frdervolumen
Frdervolumen [ccm/U] Spitzendruck [bar] Intermettierender Druck [bar] Dauerdruck [bar] Max. Drehzahl [U/min] N [mm] Schrauben [mm] Ersatzteilcode Gewicht

0,9 1,2 1,6 2,1 2,7 3,2 3,7 4,2 5,0 6,0 7,9

250 250 250 250 250 250

230 230 230 230 230 230 210 210 180 180 140

200 200 200 200 200 200 180 180 140


140 100

4500 4500
4500

60 61 63 65 66 70 72 74 76 80 90

M8x75 M8x75 M8x80 M8x80 M8x80 M8x85 M8x85 M8x90 M8x90 M8x100 M8x110

E60604001 E60604002 E60604035 E60604004 E60604005 E60604006 E60604007 E60604008 E60604009 E60604010 E60604012

0,73 Kg 0,75 Kg 0,77 Kg 0,79 Kg 0,82 Kg 0,86 Kg 0,88 Kg 0,90 Kg 0,94 Kg 0,98 Kg 1,10 Kg

4500 4500 4500 3600 3600 3000 3000 3000

230 230 210 210 180

54

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-C030

Kapitel C

PHILIPPGRUPPE
Kapitel C

Zahnradpumpen Pumpentyp: K, Baugre 0

Kennwerte
ltemperatur Ansaugdruck Schrauben Druckdefinition Filtrierung -35 +80 C 0,7 < P < 3,0 bar (abs. Druck) 2 Stck M8 (Stahl 8.8) Anzugsmoment: 25 Nm
Spitzendruck: max. 2 sec. pro Zyklus, intermettierender Druck: max. 20 sec. pro Zyklus, Dauerdruck: kontinuierlich

Aluminiumadapter fr Pumpen der Baugre 0, Code: E60513025

25 50

Standarddrehrichtung: rechtsdrehend (von der Welle aus gesehen), linksdrehende Pumpen knnen auf Anfrage montiert werden.

Ersatzteilcode

PPC Baugruppencode

E60 50 40 ** Pumpentyp: 50 = Baugre 0 Gre: siehe unten stehende Ersatzteiltabelle

K 1,2

Pumpentyp: K = K type Frdervolumen [ccm/U]: siehe unten stehende Tabelle

Lieferbare Frdervolumen
Frdervolumen [ccm/U] Spitzendruck [bar] Intermettierender Druck [bar] Dauerdruck [bar] Max. Drehzahl [U/min] N [mm] Schrauben [mm] Ersatzteilcode Gewicht

0,2 0,4 0,6

200 200
200

180 180 180

160
160

6000 6000 6000

45,5

M5x55 M5x55 M5x60

E60504002 E60504004 E60504006

0,33 Kg 0,35 Kg 0,40 Kg

47,5
51,5

160

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

55 PPC2012/1-C040

Kapitel C

Kapitel C

Hochdruckzahnradpumpen Pumpentyp: H, Baugre 1

Kennwerte
ltemperatur Ansaugdruck Schrauben Druckdefinition Filtrierung -15 +80 C 0,7 < P < 3,0 bar (abs. Druck) 2 Stck M8 (Stahl 8.8) Anzugsmoment: 25 Nm
Spitzendruck: max. 2 sec. pro Zyklus, intermettierender Druck: max. 20 sec. pro Zyklus, Dauerdruck: kontinuierlich

25 50

Standarddrehrichtung: rechtsdrehend (von der Welle aus gesehen), linksdrehende Pumpen knnen auf Anfrage montiert werden.

Ersatzteilcode

PPC Baugruppencode

E60 60 50 ** Pumpentyp 60 = Baugre 1 Gre: siehe unten stehende Ersatzteiltabelle

H 1,2

Pumpentyp: H = Typ H Frdervolumen [ccm/U]: siehe unten stehende Tabelle

Lieferbare Frdervolumen
Frdervolumen [ccm/U] Spitzendruck [bar] Intermettierender Druck [bar] Dauerdruck [bar] Max. Drehzahl [U/min] N [mm] Schrauben [mm] Ersatzteilcode Gewicht

1,2 1,7 2,2 2,6 3,2 3,8 4,2 4,7 6,0

280 280 280 280 280

270 270 270 270 270 270 270 250 220

250 250 250 250 250 250 250 240


210

5000
4500

40 41 44 46 52 55 82 84 94

M8x55 M8x55 M8x55 M8x60 M8x65 M8x70 M8x95 M8x100 M8x110

E60605002 E60605035 E60605004 E60605005 E60605006 E60605007 E60605008 E60605009 E60605010

0,5 Kg 0,52 Kg 0,54 Kg 0,56 Kg 0,58 Kg 0,61 Kg 1,05 Kg 1,12 Kg 1,22 Kg

4500 4500 4000 3800 3500 3200 3000

280 280 260 230

56

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-C050

Kapitel C

PHILIPPGRUPPE
Kapitel C

Reversierzahnradpumpen Pumpentyp: R, Baugre 0

Kennwerte
ltemperatur Ansaugdruck Schrauben Druckdefinition Filtrierung -35 +80 C 0,7 < P < 3,0 bar (abs. Druck) 2 Stck M8 (Stahl 8.8) Anzugsmoment: 25 Nm
Spitzendruck: max. 2 sec. pro Zyklus, intermettierender Druck: max. 20 sec. pro Zyklus, Dauerdruck: kontinuierlich

Aluminiumadapter fr Pumpen der Baugre 0 Code: E60513025

25 50

Gewicht: 0,07 kg

Standarddrehrichtung: rechtsdrehend (von der Welle aus gesehen), linksdrehende Pumpen knnen auf Anfrage montiert werden.

Ersatzteilcode

PPC Baugruppencode

E60 50 45 ** Pumpentyp: 50 = Baugre 0 Gre: siehe unten stehende Ersatzteiltabelle

R 1,3

Pumpentyp: R = Typ R, Reversierpumpe


Frdervolumen [ccm/U]: siehe unten stehende Tabelle

Lieferbare Frdervolumen
Frdervolumen [ccm/U] Spitzendruck [bar] Intermettierender Druck [bar] Dauerdruck [bar] Max. Drehzahl [U/min] N Schrauben [mm] [mm] Ersatzteilcode Gewicht

0,1 0,2 0,4 0,6 0,9 1,3 1,5

190 200

170 180 180 180 180 180 180

150 160

6000 6000 6000 6000


5000

45,5 45,5 47,5 54,5 62,4 63,2 64,5

M5x55 M5x55 M5x55 M5x60 M5x60 M5x65 M5x65

E60503501 E60504502 E60504504 E60504506 E60504509 E60504513 E60504515

0,44 Kg 0,46 Kg 0,48 Kg 0,49 Kg 0,50 Kg 0,51 Kg 0,52 Kg

200
200
200

160
160

160 160

200 200

3900 3900

160

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

57 PPC2012/1-C060

Kapitel C

Kapitel C

Doppelzahnradpumpen, Baugre 1

Gemeinsammer Sauganschluss G3/8 (rckseitig) alternativ sind auch seitlich zwei getrennte Sauganschlsse lieferbar

PPC Baugruppencode

1,2 + 5 HL

Pumpentyp: G = Typ G K = Typ K Frdervolumen 1. Pumpensektion

Frdervolumen 2. Pumpensektion Option: Hoch-Niederdruck-Ausfhrung

verfgbare Standardkombinationen
Typ
K0,9+3,2HL
Frdervolumen [ccm/U] SpitzenInterdruck mettierender [bar] Druck [bar] Dauerdruck [bar]

Entlastungsdruck 425 425

Max. Drehzahl [U/min]

Ersatzteilcode

Gewicht

K1,2+5HL

0,9 + 3,2 1,2 + 5,0

250

230 230

210

1750 1750

250

210

E60600932HL 2,12 Kg E60601250HL 2,29 Kg

Pumpenauswahl: - Es muss berprft werden, dass das notwendige Drehmoment der 1. Pumpenstufe gleich oder hher als fr die 2. Pumpenstufe ist - Die techn. Daten der Doppelpumpe entsprechen denen der Einzelpumpen - Die max. Drehzahl der Doppelpumpe entspricht der Pumpensektion mit der niedrigeren max. Drehzahl - Das Drehmoment der ersten Pumpensektion entspricht der Summe beider Pumpensektionen (siehe oberes Diagramm); Diese drfen nie den max. Wert berschreiten (21,5 Nm) Hochdruck-Niederdruck Diese Variante wird verwendet, wenn zuerst ein hohes Frdervolumen mit geringem Druck und anschlieend ein geringeres Frdervolumen mit hohem Druck bentigt wird (Pressen, Mllpressen) Fr das hohe Frdervolumen frdern beide Pumpen mit einem geringen Druck in das System. Wird der hohe Druck bentigt, frdert nur noch eine Pumpensektion in das System. Die zweite Pumpensektion frdert Ihr Volumen drucklos zum Tank. Diese Lsung kann fr die Zentralflansche UA, UB oder U4 ohne weitere Baustze verwendet werden. Kontaktieren Sie uns fr weitere Informationen.

58

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-C070

Kapitel C

PHILIPPGRUPPE
Kapitel C

Leise schrgverzahnte Hochdruckpumpen mit hohem Frdervolumen

Kennwerte
ltemperatur Ansaugdruck Gewicht Filtrierung Schrauben Druckdefinition -15 +80 C 0,7 < P < 2,0 bar (abs. Druck) 2 2,5 Kg 30 50

2 Stck M8 (Stahl 8.8) Anzugsmoment: 25 Nm


Spitzendruck: max. 2 sec. pro Zyklus, intermettierender Druck: max. 20 sec. pro Zyklus, Dauerdruck: kontinuierlich

Lieferbare Frdervolumen
Dauerdruck [bar] Max. Drehzahl [U/min] M N [mm] [mm] Geruschpegel (dbA) Ersatzteilcode

Typ S4,2 S6,4 S8,3 S10 S13

Frdervolumen [ccm/U]

Spitzendruck [bar]

Intermettierender Druck [bar]

4,2 6,4 8,3 10,2 12,9

250 250 215 190 160

230 230 195 170 140

200 200 153 126 99

3600 3600 3600 3600 3600

88 93 98 103 110

95 100 105 110 117

55 55 55 55 55

S60603008 S60603010 S60603012 S60603014 S60603016

Anmerkung: Die Werte beziehen sich auf eine Drehzahl von 1500 Upm und einer lviskositt von 46 cSt bei 40C.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

59 PPC2012/1-C080

Platz fr Ihre Notizen

60

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

Einbauteile im Zentralflansch
Die PMC02 Einschraub-Handpumpe SAE08 (3/4-16UNF) mit 2ccm/Hub ist eine kostengnstige und einfache Mglichkeit eine Notfunktion in das Kleinaggregat zu integrieren. 2/2-Wege-Ventile SAE08 (3/4-16UNF) sind stromlos geschlossen oder offen als Einfachund Doppelsitzventil verfgbar. Eine Nothandbettigung ist ebenfalls verfgbar.

Proportional Druck- und Stromventile sind auch mit Steckerverstrker standardmig verfgbar.

Alle Einschraubventile sind einteilig und einfach zu montieren.

Das Haupt-Druckbegrenzungsventil ist fr die Bohrung M20x1,5 vorgesehen. Der gefhrte Sitz erhht die Stabilitt und reduziert die typischen Gerusche kostengnstiger Ventile anderer Hersteller.

Das Haupt-Rckschlagventil SAE08 (3/4-16UNF) kann fr Wartungszwecke einfach von auen demontiert und gereinigt bzw. getauscht werden.

Wie funktioniert der Typencode der Kleinaggregate? Der Typencode der Kleinaggregate ist sprechend und basiert auf den zu verbauenden Elementen (E-Motor, Pumpe, Ventile, lbehlter,) Die Einbauteile im Zentralflansch sind nummeriert von 0 bis 8. Jedes Element wird im Typencode mit einem, meist einstelligen, Code definiert. Fr Einzelteil- oder Ersatzteillieferungen werden die Bauteile ber den Ersatzteilcode definiert. Mit den definierten Positionen der nummerierten Einschraubbohrungen im Zentralflansch kann man auch ber den Typencode einen hydraulischen Schaltplan erstellen. Wie findet man die korrekte Magnetspule mit dem entsprechenden elektr. Anschluss fr das entsprechende Magnet-Wegeventil? Fr stromlos geschlossene 2-Wege-Magnetventile (MSV30), die mit Gleichstrom oder Wechselstrom betrieben werden, werden Magnetspulen Typ M130/M140/M63 verwendet. Stromlos offene 2-Wege-Magnetventile (MSV31) knnen nur mit Gleichstrom oder gleichgerichteten Wechselstrom (RAC) betrieben werden. Bei einer Magnetspule fr gleichgerichteten Wechselstrom muss ein Gertestecker mit Gleichrichter verwendet werden (KA132R). Fr 4-Wege-Magnetventile (MSV4V) verwenden Sie die Magnetspulen M63 Die Magnetspulen M630 sind fr Gleichstrom. Bei den Magnetspulen M631 fr Wechselstrom sind die Gleichrichter in der Magnetspule integriert. Dadurch kann ein Standard-Gertestecker verwendet werden. Auf Seite 75 ist eine Tabelle mit allen Magnetspulen fr die Magnetventile dargestellt. Welches sind die meist verwendeten Verschlussstopfen? Die Stopfen Typ G und H werden normalerweise fr die Bohrungen 2 und 4 der Zentralflansche UA und UB verwendet, wenn keine Ventile eingeschraubt werden sollen. Der Stopfen Typ H hat ein Innengewinde G1/4 um einen Manometer oder einen Druckschalter zu montieren. Der Stopfen Typ L wird fr die Bohrung 3 der Zentralflansche U4 und UB verwendet, wenn keine Ventile eingeschraubt werden sollen.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D000 61

Kapitel D

Kapitel D

VMDC35 direktgesteuertes Haupt-Druckbegrenzungsventil

Max 80 SW22 SW24 SW13

2
40 SW4

M20 x 1,5

1
P
3
SW13 Max 50 Max 65

T
50

PPC Baugruppencode
P T

Ersatzteilcode VMDC 35 B direktgesteuertes Druckbegrenzungsventil Nenngre: 35 = 35 l/min Arbeitsdruck: L = 10 60 bar A = 20 180 bar B = 35 280 bar C = 60 350 bar Option: 1 = Innensechskant (standard) 2 = Handrad 3 = Hutmutter 4 = verplombt

D/***
*** steht fr den maximalen Einstelldruck [bar]. Beispiel: D/280 steht fr weitere Optionen

Kennwerte
Maximaldruck 450 bar Maximaler Volumenstrom 35 l/min Gewicht 0,16 kg

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8 1

Anzugsdrehmoment: 50 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

minimale Einstelldrcke
P [bar] P [bar]
60 50 40 30 20 10 0 7 14 21 28 35 420 350 280

Druck-Durchfluss-Diagramm

B A L

B A L
7 14 21

210 140 70 0 28 35

Q [l/min]

Q [l/min]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

62

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D010

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

VMDC20 direktgesteuertes Druckbegrenzungsventil

33,5

30,5

17,6

3/4 16 UNF - 2A

12,7

1
T
SW24 SW4

PPC Baugruppencode
P T

Ersatzteilcode VMDC 20 B direktgesteuertes Druckbegrenzungsventil Nenngre: 20 = 20 l/min Arbeitsdruck: B = 20 110 bar C = 30 250 bar D = 70 350 bar Option: 1 = Innensechskant (standard) V = Handrad

V*** Kennwerte
Maximaldruck Maximaler Volumenstrom Gewicht 350 bar 20 l/min 0,14 kg
*** steht fr den maximalen Einstelldruck [bar]. Beispiel: V/250 steht fr weitere Optionen

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8 1

Anzugsdrehmoment: 40 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

minimale Einstelldrcke
P [bar] P [bar]
90 75 60 45 30 15 0 4 8 12 16 20

Druck-Durchfluss-Diagramm
420 350 280

D C B

D C

210 140 70 0 4 8 12 16 20

Q [l/min]

Q [l/min]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

63 PPC2012/1-D020

Kapitel D

Kapitel D

VCF6 - Stromregelventil

PPC Baugruppencode
1 2

Ersatzteilcode VCF6 Stromregelventil

R*
* steht fr den Nenndurchmesser

Kennwerte
Maximaldruck 350 bar Maximaler Volumenstrom 18 l/min Gewicht 0,11 kg

*
fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8 C

Nenndurchmesser: Siehe untere Tabelle Verstellung: C = Schraube (standard) V = Handrad

Anzugsdrehmoment: 25 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

Druck-Durchfluss-Diagramm
Nenndurchmesser

C 0,6 1,0 1,2 1,8 2,8 4,8

Volumenstrom bei 100 bar +/-10% in l/min

Q [l/min]

20 15 10 5 0 50 100 150 200 250

2 3 4 5 6 7

1,0 - 2,2 1,6 - 4,0 2,5 - 5,0 3,0 - 7,0 4,9 - 10,8 8,0 - 18,5

300

350

P [bar]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

64

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D030

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

CSB - Drosselventil, beidseitig durchstrmbar

26,5

29,5 SW24

10,5 max

11,5

SW6

3/4-16 UNF - 2A

12,7

C
30
36,5

1 V

2
PPC Baugruppencode
1 2

Ersatzteilcode CSB 04 Drosselventil Nenndurchmesser: 04 = 3/4-16 UNF Verstellung: C = Schraube (standard) V = Handrad

Kennwerte
Maximaldruck Maximaler Volumenstrom Gewicht 300 bar 15 l/min 0,08 kg

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

Anzugsdrehmoment: 25 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

Druck-Durchfluss-Diagramm
P [bar]
20 15 10 5

10

20

Q [l/min]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

65 PPC2012/1-D040

Kapitel D

Kapitel D

VSC01 Stromregelventil, fest eingestellt

typischer Einsatz
26,5 5 6 freier Durchfluss

1/4 BSPP

kontrollierter Durchfluss

1,2

10,5

PPC Baugruppencode
2 1
Nenndurchfluss [l/min] (01)
Beispiel: 5 (01)

Ersatzteilcode VSC Stromregelventil, fest eingestellt Nenngre: 01= 1/4 BSPP Durchfluss: A, B, C, D, E, F H, L, M, N

Kennwerte
Maximaldruck Maximaler Volumenstrom Gewicht 250 bar 15 l/min 0,012 kg

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

01 E

Anzugsdrehmoment: 6 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

P [bar]

geregelter Durchfluss von 2


Ersatzteilcode VSC01A VSC01B VSC01C VSC01D VSC01E VSC01F VSC01H VSC01L VSC01M VSC01N X [mm] 1 1,2 1,5 1,7 1,9 2,1 2,5 2,8 3 5

14 12 10 8 6 4 2 0

freier Durchfluss von 1


A B C D E F H L M

geregelter Durchfluss [l/min] 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15

10

Q [l/min]

15

Anmerkung: Die Messungen erfolgten bei 100 bar. Exakte Werte sind bei der Inbetriebnahme zu kontrollieren.

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

66

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D050

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

VSC04 Stromregelventil, fest eingestellt

Typischer Einsatz
25 8,5 3,5 16,5

12,7 H8

kontrollierter Durchfluss

freier Durchfluss

10,5

PPC Baugruppencode
2 1
Nenndurchfluss [l/min] (01)
Beispiel: 5 (01)

Ersatzteilcode VSC Stromregelventil, fest eingestellt Nenngre: 04 Durchfluss: 00, 01, 02, 03, 04, 05 06, 08, 10, 12, 15

Kennwerte
Maximaldruck Maximaler Volumenstrom Gewicht 250 bar 15 l/min 0,012 kg

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

04 02

empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

P [bar]

geregelter Durchfluss von 2


Ersatzteilcode VSC0400 VSC0401 VSC0402 VSC0403 VSC0404 VSC0405 VSC0406 VSC0408 VSC0410 VSC0412 VSC0415 X [mm]

geregelter Durchfluss [l/min] 0 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15

14 12 10 8 6 4 2 0

freier Durchfluss von 1


01 02 03 04 05 06 08 10

keine Bohrung
0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2,75 3,5 4 5

12 15

10

Q [l/min]

15

Anmerkung: Die Messungen erfolgten bei 100 bar. Exakte Werte sind bei der Inbetriebnahme zu kontrollieren.

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

67 PPC2012/1-D060

Kapitel D

Kapitel D

VSC6 Stromregelventil, fest eingestellt

PPC Baugruppencode
1 2

Ersatzteilcode VSC6 Stromregelventil, fest eingestellt Nenngre: siehe untere Tabelle

F Kennwerte
Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht 350 bar 18 l/min 0,06 kg

* steht fr den Nenndurchmesser

*
fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

Anzugsdrehmoment: 25 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

Druck-Durchfluss-Diagramm
Nenndurchmesser

C 0,8 1,0 1,25 1,5 1,75 2 2,5 3 3,5 4

Volumenstrom bei 100 bar +/-10% in l/min

Q [l/min]

20 15 10 5 0 50 100 150 200 250

02 03 04 05 06 07 09 11 13 15

1 2 3 4 6 8 11 14 16 20

300

350

P [bar]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

68

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D070

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

VUC20 Haupt-Rckschlagventil

Option P (E70060001)
SW19

12

1/4 BSPP

1
11 27,5 21 SW22 38

Dieses Bauteil wird typischerweise verwendet um einen statischen Druck zu messen. Fr eine dynamische Druckmessung ist es nicht geeignet.

PPC Baugruppencode J

Ersatzteilcode VUC Rckschlagventil

* steht fr einen optionalen Druckanschluss

20 fr Bohrung 0 2 5
Anzugsdrehmoment: 40 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Nenngre: 20 Optionen: - = keine Optionen P = Druckanschluss G1/4

1 3 6 4 7 8

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

Druck-Durchfluss-Diagramm
P [bar]
8 6 4 2

10

15

20

25

Q [l/min]
Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

69 PPC2012/1-D080

12,7

3/4-16 UNF-2A

Kapitel D

Kapitel D

CPE - Nothandventil

61,5 25 26,5

2
20

SW22

3/4-16 UNF-2A

2 1

PPC Baugruppencode Z

Ersatzteilcode CPE 04 2-Wege Nothandventil

Kennwerte
Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht 300 bar 25 l/min 0,12 kg

Nenngre: 04 = 3/4-16 UNF Bettigung: P = Druckknopf

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

Anzugsdrehmoment: 25 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

P [bar]

Druck-Durchfluss-Diagramm
12 10 8 6 5 4 2 0 5 10 15 20 25 2,5 0

Bettigungskraft fr den Druckknopf


daN

10 7,5

2
100 200 300

1
400

Q [l/min]
Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

bar

70

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D090

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D
Mikroschalter fr Motor nicht bettigt, Ventil geschlossen

CM Handhebelventil

Anschlussbeispiel

CM04L
2

CM04M
2

PPC Baugruppencode E (CM04L) EM (CM04M)

Ersatzteilcode CM 2-Wege Handhebelventil Nenngre: 04 = 3/4-16 UNF Typ: L = Handhebel M = Handhebel und Mikroschalter

Kennwerte
Maximaldruck 300 bar maximaler Volumenstrom 25 l/min Gewicht 0,34 kg Mikroschalter 10 A - 400 V maximale Stromaufnahme 16 A - 250 V

04 fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

Befestigungsschrauben: 4 x M5x45 (Anzugsdrehmoment: 5 Nm) Einschraubgewinde Anzugsdrehmoment: 20 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

Druck-Durchfluss-Diagramm
P [bar]
12 10 8 6 4 2 0 5 10 15 20 25

Q [l/min]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D100 71

Kapitel D
Kapitel D
PMC - Handpumpe

PPC Baugruppencode U

Ersatzteilcode PMC 02 Handpumpe

Kennwerte
Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht 200 bar 0,34 kg

Nenngre: 02 = 2 ccm/Hub Typ: L = Handhebel

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

Befestigungsschrauben: 4 x M5x45 (Anzugsdrehmoment: 5 Nm) Einschraubgewinde Anzugsdrehmoment: 15 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

Bettigungskraft (daN) fr den Handhebel

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

72

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D110

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

MSV vorgesteuertes, einfachwirkendes 2/2-Wege-Magnetsitzventil

SW24

2
50

optional beidseitig durchstrmbar

1
Optionen:

20

Nothandbettigung

30

Filter (optional)

59 86 97

27

16 Hub 4 mm

PPC Baugruppencode
A (fr MSV30) Spannung B (fr MSV30E) Spannung C (fr MSV31E) Spannung
Beispiel: A12DC

Ersatzteilcode
MSV vorgesteuertes, einfachwirkendes 2/2-Wege-Magnetsitzventil Optionen: R = beidseitig durchstrmbar Grundstellung: 30 = stromlos geschlossen 31 = stromlos offen Nothandbettigung: 0 = keine Nothandbettigung E = mit Nothandbettigung Spannung Magnetspule: 0000 = keine Magnetspule siehe Tabelle 75

Kennwerte fr Bohrung
Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht interne Leckage Ansprechzeit bis zu 350 bar 40 l/min 0,11 Kg (ohne Magnetspule) 5 Tropfen/min. bei 350 bar 30 ms (Einschalten) 50 ms (Ausschalten) 12VDC 24VDC 24VAC 110RAC 220RAC Serie M130 Serie M140 Serie M630 Serie M631
EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

30 1 3 6 4 7 8 0000 0

0 2 5

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

verfgbare Spannungen

P [bar]

Magnetspulen (siehe Seite 75) Normung

Druck-Durchfluss-Diagramm
15 12 9 6 3 0 10 20 30 40

Anzugsdrehmoment: 35 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

Q [l/min]

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

73 PPC2012/1-D120

3/4-16 UNF-2A

Kapitel D

Kapitel D

MDV direkt gesteuertes, 2/2-Wege-Magnetdoppelsitzventil

SW24 3/4-16 UNF-2A

76

2 1
23,6

28 95

36

MDV30E 2

PPC Baugruppencode D Spannung

Ersatzteilcode MDV doppelwirkendes 2/2-Wege-Magnetsitzventil Grundstellung: 30 = stromlos geschlossen Optionen: E = mit Nothandbettigung Spannung Magnetspule: 0000 = keine Magnetspule siehe Tabelle auf Seite 75

Beispiel: D24DC

Kennwerte fr Bohrung
Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht interne Leckage Ansprechzeit bis zu 250 bar 15 l/min 0,11 Kg (ohne Magnetspule) 5 Tropfen/min. bei 250 20 ms (Einschalten) 40 ms (Ausschalten) 12VDC 24VDC 24VAC 110RAC 220RAC Serie M130 Serie M140 Serie M630 Serie M631
EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

30

E 1 3 6 4 7 8 0000

0 2 5

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

verfgbare Spannungen

Magnetspulen (siehe Seite 75) Normung

Druck-Durchfluss-Diagramm
P [bar]

20 15 10 5 0 5

Anzugsdrehmoment: 35 Nm empfohlene Filterfeinheit: 25-50 m ltemperatur: -30 bis +80C

2
10 15

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

Q [l/min]

74

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D130

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

MSV4V direkt gesteuertes 4/3- oder 4/2-Wege-Magnetventil

3/4- 16 UNF-2A 4 Wege

nur bei 3-Stellungs-Magnetventilen

Kennwerte
Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht interne Leckage min. Spannung 210 bar 11,4 l/min

PPC Baugruppencode

Ersatzteilcode

4VA2 Spannung
Beispiel: 4VA2 24DC

MSV4V

4/3- oder 4/2-WegeMagnetventil

0,37 Kg (bei einer Magnetspule) 0,64 Kg (bei zwei Magnetspulen) 278 ccm/min. bei 207 bar 85% der Nennspannung 12VDC 24VDC 24VAC 110RAC 220RAC

A2
fr Bohrung

Schaltschema: siehe untere Tabelle Optionen: 00 = Standard Magnetspannung: siehe Tabelle auf Seite 75

0 2 5

1 3 6 4 7 8

00 24DC

verfgbare Spannungen

Achtung! Das Ventil MSV4V kann nur in den Zentralflansch Typ U4 verbaut werden. Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

Magnetspulen (siehe Seite 75)

Serie M630 Serie M631

Normung

EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

Ventil mit zwei Magnetspulen A2*


4 2
b a

B2
b

Ventil mit einer Magnetspule A11C


a

Code

0 3 1

C2 E2

Anzugsdrehmoment: 27,2 Nm max.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

75 PPC2012/1-D140

Kapitel D

Kapitel D

VMPC2 proportional Druckbegrenzungsventil

SW22 3/4-16 UNF-2B

2
38

1
75,7 28

PPC Baugruppencode
1 2

Ersatzteilcode VMPC direkt gesteuertes proportional Druckbegrenzungsventil Nenngre Druckbereich: A = 2 bis 60 bar B = 4 bis 210 bar Optionen Magnetspannung: 000 = keine Magnetspule - 12DC - 24DC

P*** Spannung Kennwerte


Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht Ditherfrequenz Hysterese Einschaltdauer erforderliche Spannung Normung 350 bar 2 l/min 0.46 Kg 120Hz 5% ED 100% +/-10% der Nennspannung
EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

*** steht fr den maximalen Druck [bar]. Beispiel: P25012DC

2 C

fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8 0000 -

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

P [bar]

Anmerkung: Fr die erforderliche Stromversorgung von 0 zu I max siehe neben stehendes Diagramm. Das prop. Druckventil muss an den P-Anschluss angeschlossen werden. fr den Verstrker siehe Seite 74 Anzugsdrehmoment: 30 Nm max. empfohlene Filterfeinheit: 10-25 m ltemperatur: -40 bis +80C

30 25 20 15 10 5 0 2 4 6 8 10 A B

P [bar]

Druck-Durchfluss-Diagramm

Druck-Strom-Diagramm
240 200 160 120 80 40
0 0 0,12 0,25 0,25 0,5 0,37 0,75 0,5 1

Auswahl Magnetspulen
Ventilspannung 12DC 24DC Ersatzteilcode Spule 098001190 098002190 Ersatzteilcode Gertestecker KA132000B1 KA132000B1

0,62 24V DC 1,25 12V DC

Q [l/min]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

Strom [A]

76

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D150

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

CSPC15 proportional Stromregelventil

SW24 SW19

3/4-16 UNF-2A

43,5

33

1 2
49 27,7

PPC Baugruppencode
T Spannung
Beispiel: T12DC

Ersatzteilcode CSPC proportional Stromregelventil Nenngre: 15 = 15 l/min Optionen: 0 = keine Optionen Magnetspannung: 000 = keine Magnetspule - 12DC - 24DC

Kennwerte
Maximaldruck maximaler Volumenstrom Gewicht Ditherfrequenz Hysterese Einschaltdauer erforderliche Spannung Normung 315 bar 15 l/min

15 0
1 3 6 4 7 8

fr Bohrung
0 2 5

0,25 Kg (ohne Magnetspule) 120Hz 5% ED 100% +/-10% der Nennspannung

0000

Achtung! Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur bei Typ UB vorhanden

EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

Druck-Durchfluss-Diagramm
P [bar] Durchfluss [l/min]
210 175 140 105 70 35 0 5 10 15
0 0

Druck-Strom-Diagramm
15

Anzugsdrehmoment: 30 Nm max. empfohlene Filterfeinheit: 10-25 m ltemperatur: -10 bis +80C Anmerkung: Fr die erforderliche Stromversorgung von 0 zu I max siehe neben stehendes Diagramm. Das prop. Druckventil muss an den P-Anschluss angeschlossen werden. fr den Verstrker siehe Seite 75

10

Auswahl Magnetspulen
Ventilspannung 12DC 24DC Ersatzteilcode Spule M6306012 M6306024 Ersatzteilcode Gertestecker KA132000B1 KA132000B1

0,1 0,2

0,3 0,6

0,5 1,0

0,7 1,4

0,9 24V DC 1,8 12V DC

Q [l/min]

Anmerkung: Die Messungen erfolgten direkt am Ventil (ohne Bohrung) bei einer Viskositt von 46 cst und 50C. Der Druckabfall kann je nach Viskositt und Temperatur variieren!

Strom [A]

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

77 PPC2012/1-D160

Kapitel D

Kapitel D

VPC Steckerverstrker fr Proportionalventile

ISO 4400 / DIN 43650-A

Ramp Ramp

+ + + +

+
PWM Freq

I.max I.min

75

96

39

Kennwerte
Nennspannung Signalspannung maximaler Magnetstrom Ditherfrequenz (Einstellbereich) Rampeneinstellung (voreingestellt) Eingangsimpedanz erforderliche Spannung Gewicht Normung

Ersatzteilcode
12 / 24VDC 0 ~ 10 V 2,5A 120 Hz (50 400 Hz) 5% 100 kOhm +/-10% der Nennspannung 0,11 kg
2 3 1

elektrisches Schema

VPC 00

Steckerverstrker fr Proportionalventile Optionen

POT

verwendbar fr folgende Ventile: CSPC15. proportional Stromregelventil VMPC2. proportional Druckbegrenzungsventil

EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

Inbetriebnahmehinweis:
1) Den Regler I min gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum drehen 2) Den minimalen externen Sollwert vorgeben, bei der das Ventil reagieren soll. 3) Den Regler I min im Uhrzeiger drehen, bis das Ventil zu arbeiten beginnt. 4) Den maximalen externen Sollwert vorgeben und den Regler I max so einstellen, dass der max. gewnschte Druck oder Volumenstrom erreicht wird.

Rampeneinstellung (auf)
I(A) I(A)

Rampeneinstellung (ab)

t sec

t sec

78

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D170

Kapitel D

PHILIPPGRUPPE
Kapitel D

Magnetspulen

M630/M631 NennBaugruppenspannung code

M130 Ersatzteilcode Magnetspule M6306012 M6306024 M6316024 M6316115 M6316230 M13040001 M13040004 M13040005 M13040006 M14040001 M14040004 M14040005 Ersatzteilcode Gertestecker KA132000B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132R12B1 KA132R13B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132R12B1 KA132R13B1

M140
Leistungs- Einschaltaufnahme dauer ED [%] Halteposition [W]

Magnettyp

Gewicht [g] 130 130 130 130 130 139 139 139 139 221 221 221

passend fr Ventilserie
MSV30/31 MDV MSV4V MSV30/31 MDV MSV4V MSV30/31 MDV MSV4V MSV30/31 MDV MSV4V MSV30/31 MDV MSV4V MSV30 MSV31 MDV MSV30 MSV31 MDV MSV30 MSV31 MDV MSV30 MDV MSV30 MSV31 MDV MSV30 MSV31 MDV MSV30 MSV31 MDV

12DC 24DC 24AC 115AC 230AC 12DC 115AC 230AC 115AC 50Hz 12DC 115AC 230AC

12DC_M630 24DC_M630 24AC_M631 115AC_M631 230AC_M631 12DC_M130 110RAC_M130 220RAC_M130 115AC_M130 12DC_M140 110RAC_M140 220RAC_M140

DC DC
RC mit integriertem Gleichrichter RC mit integriertem Gleichrichter RC mit integriertem Gleichrichter

18W 18W 18W 18W 18W 18W 18W 18W 28VA 22W 22W 22W

100 100 100 100 100 75 75 75 75 100 100 100

DC
RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter

AC nicht verwendbar fr NO Ventile

DC
RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter

Andere Spannungen und Gertesteckeranschlsse (Amp Junior, fliegende Verdrahtung,) auf Anfrage verfgbar Die Leistungsaufnahme beim Einschalten kann um das 3,5-fache hher gegenber der Leistungsaufnahme bei der Halteposition sein. Thermische Spulenisolation: Klasse H. Elektrischer Anschluss: DIN 43650-A/ ISO4400. Schutzklasse IP65

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

79 PPC2012/1-D180

Kapitel D

Kapitel D

Verschlussstopfen
37 10,5 26,5 3/4-16 UNF

hydraulisches Symbol

Baugruppencode G fr Bohrung

SW22

12,7

Ersatzteilcode E70100005
hydraulisches Symbol

0 2 5

1 3 6 4 7 8

Gewicht: 0,066 Kg

37 10,5 26,5

Baugruppencode H

3/4-16 UNF

fr Bohrung Ersatzteilcode E70100003


hydraulisches Symbol

1/4 BSP

SW22

12,7

0 2 5

1 3 6 4 7 8

Gewicht: 0,047 Kg

37 10,5 26,5

Baugruppencode P fr Bohrung 0 2 5 1 3 6 4 7 8

P 2
3/4-16 UNF

3 P

1/4 BSP

SW22

12,7

Ersatzteilcode E70100006
hydraulisches Symbol

Gewicht: 0,045 Kg

11,5 3/4-16 UNF

Baugruppencode L fr Bohrung

Hex. 10

25

Ersatzteilcode E70100004
hydraulisches Symbol

0 2 5

1 3 6 4 7 8

Gewicht: 0,027 Kg

22 10,5 11,5

Baugruppencode N

3/4-16 UNF

fr Bohrung Ersatzteilcode E70100002


hydraulisches Symbol
P M20 x 1,5 T

1/4 BSP

SW22

0 2 5

1 3 6 4 7 8

Gewicht: 0,042 Kg

49,5

Baugruppencode XP fr Bohrung

SW22

Ersatzteilcode E70100010

0 2 5

1 3 6 4 7 8

Gewicht: 0,110 Kg
Bemerkung: Die Bohrungen 3, 4 und 6 sind nur in dem Zentralflansch Typ UB vorhanden.

80

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-D190

Kapitel E

PHILIPPGRUPPE
Kapitel E

lbehlter
Vierkant-Stahllbehlter mit einem Nennvolumen von 3 bis 30 Liter Rund-Stahllbehlter mit einem Nennvolumen von 1,5 bis 12 Liter fr horizontalen und vertikalen Einbau

Vierkant-Kunststofflbehlter mit einem Nennvolumen von 1,5 bis 12 Liter fr horizontalen und vertikalen Einbau

Rund-Kunststofflbehlter mit einem Nennvolumen von 5 oder 9 Liter fr horizontalen und vertikalen Einbau

Kunststofflbehlter oder Stahllbehlter? Kunststofflbehlter haben einige Vorteile. Dazu gehren z. B., dass sie nicht rosten, der lstand sichtbar ist und die Behlter nicht so leicht beim Transport beschdigt werden. Stahltanks hingegen knnen auch bei sehr hohen oder niedrigen Umgebungstemperaturen verwendet werden. lbehltervolumen ber 12 Liter sind nur mit Stahltanks verfgbar.

Ist es mglich die Aggregate in Kundenlbehlter einzubauen? Ja. Mit einem Adapterflansch (F80000001), der an einen eigenen Tank angeschweit werden kann.

Wie kann man Ersatzlbehlter bestellen? lbehlter knnen auch ohne Zubehrteile bestellt werden. Hierzu muss vor der Artikelnummer ein J vorgestellt werden. (Beispiel: JE60303015 anstatt E60303015). Bei Bestellung mit der normalen Artikelnummer (Beispiel E60303015) sind, je nach Behlter, folgende Teile enthalten: Ablassstopfen, Luftfilter, Fllstandanzeige, Befestigungsteile. Wenn die lbehlter mit dem Baugruppencode definiert werden, sind immer alle notwendigen Zubehrteile enthalten.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

81 PPC2012/1-E000

Kapitel E

Kapitel E

Rund-Stahllbehlter, Serie A und B


L 42

BSPP

130

BSPP

Anzugsmoment fr den Stopfen G1/2: 5 Nm

36,5

Beschreibung 1,5 Liter horizontale Montage / vertikale Montage 2,5 Liter horizontale Montage / vertikale Montage

PPC Baugruppencode 1,5A / 1,5AV 2,5A / 2,5AV

Ersatzteilcode E60303001 E60303004

effektives Fllvolumen [L] L Gewicht (mm) horizontal vertikal 150 0,78 Kg 235 1,04 Kg L 1,8 2,8 1,2 2,3

64,5

1/2 BSPP

Anzugsmoment fr den Stopfen G1/2: 5 Nm

1/2 BSPP

36,5 effektives Fllvolumen [L]


horizontal vertikal

Beschreibung 5 Liter horizontale Montage / vertikale Montage 10 Liter horizontale Montage / vertikale Montage 12 Liter horizontale Montage / vertikale Montage alle Angaben in mm Material Betriebsmedium: Arbeitstemperaturen

PPC Baugruppencode 5B / 5BV 10B / 10BV 12B / 12BV

Ersatzteilcode E60303006 E60303011 E60303012

L (mm) 300 262 380

D Gewicht (mm) 180 220 220 1,82 Kg 2,01 Kg 2,47 Kg

6,5 8,4 12,6

4,9 6,0 10,5

Material: Fe P04-EN10130 Stahlblech 1,5mm stark Minerall entsprechend DIN/ISO 6743/4 -15 / +70C

Bemerkung: Wenn der Behlter als Teil eines Komplettaggregates bestellt wird, sind die Saugleitung, ein Saugfilter, der Luftfilter und der Ablassstopfen enthalten. Bei Ersatzteilbestellungen sind nur der Ablassstopfen und der Luftfilter enthalten.

82

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-E010

Kapitel E

PHILIPPGRUPPE
Kapitel E

Vierkant-Stahllbehlter fr den horizontalen und vertikalen Einbau, Serie C

B = =

L d 34

11 7 , 5 102,5

B = =

130

123

BSPP

r=5,5

205

210(10C) - 245(22C)

146 = = 156

25

50

Beschreibung 10 Liter horiz. Montage / vert. Montage 22 Liter horiz. Montage / vert. Montage alle Angaben in mm

PPC Baugruppencode 10C / 10CV 22C / 22CV

Ersatzteilcode E60303042 E60303044

L B (mm) (mm) 330 470 185 223

Gewicht

effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 9,6 20,6 8,1 18,5

BSPP 5,50 Kg 3/4 BSPP 6,80 Kg

Material Betriebsmedium Arbeitstemperaturen

Material: Fe P04-EN10130 Stahlblech 1,5mm stark Minerall entsprechend DIN/ISO 6743/4 -15 / +70C

Bemerkung: Wenn der Behlter als Teil eines Komplettaggregates bestellt wird, sind die Saugleitung, ein Saugfilter, der Luftfilter und der Ablassstopfen enthalten. Bei Ersatzteilbestellungen sind nur der Ablassstopfen und der Luftfilter enthalten. Auf Anfrage knnen auch Sonderlbehlter realisiert werden. In diesem Fall sprechen Sie uns bitte an.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

83 PPC2012/1-E020

Kapitel E

Kapitel E

Vierkant-Stahllbehlter fr den vertikalen Einbau, Serie E

25

G 60,5 165 50,5 Schraube M6 105

11 7 , 5 102,5

160 = =

30

30

G 276 = =

Beschreibung 3 Liter vertikale Montage 7 Liter vertikale Montage alle Angaben in mm

PPC Baugruppencode 3EV 7EV

130

123

Ersatzteilcode E60303053 E60303057

A 98 mm 190 mm

15

30

Gewicht effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 3,09 Kg 4,32 Kg 4,2 8,3

Material Betriebsmedium Arbeitstemperaturen

Material: Fe P04-EN10130 Stahlblech 1,5mm stark Minerall entsprechend DIN/ISO 6743/4 -15 / +70C

Bemerkung: Wenn der Behlter als Teil eines Komplettaggregates bestellt wird, sind die Saugleitung, ein Saugfilter, der Luftfilter und der Ablassstopfen enthalten. Bei Ersatzteilbestellungen sind nur der Ablassstopfen und der Luftfilter enthalten.

84

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-E030

Kapitel E

PHILIPPGRUPPE
Kapitel E

Vierkant-Stahllbehlter fr den vertikalen Einbau, Serie E

115

25

G 4 Stck Bohrungen 11

A
11 7 , 5 102,5

26 205 256 = =
123 3/4BSP 32 306 328 355

32

Beschreibung 8 Liter vertikale Montage 15 Liter vertikale Montage alle Angaben in mm

PPC Baugruppencode 8EV 15EV

Ersatzteilcode E60303041 E60303014

Gewicht

133 mm 4,50 Kg 237 mm 5,20 Kg

146 = = 156
effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 10,4 18,5

Material Betriebsmedium Arbeitstemperaturen

Fe P04-EN10130 Stahlblech 1,5mm stark Minerall entsprechend DIN/ISO 6743/4 -15 / +70C

Bemerkung: Wenn der Behlter als Teil eines Komplettaggregates bestellt wird, sind die Saugleitung, ein Saugfilter, der Luftfilter und der Ablassstopfen enthalten. Bei Ersatzteilbestellungen sind nur der Ablassstopfen und der Luftfilter enthalten.

130

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

85 PPC2012/1-E040

24,5

Kapitel E

Kapitel E

Vierkant-Stahllbehlter fr den vertikalen Einbau, Serie E


350

15

15 11 7 , 5 102,5

15

280 = =

3/4BSP 123

30

15

30 115 4 Stck Bohrungen 11

26

30

60 1/2 BSPP

50

76

320 Beschreibung 20 Liter vertikale Montage 30 Liter vertikale Montage alle Angaben in mm Material Betriebsmedium Arbeitstemperaturen Fe P04-EN10130 Stahlblech, Deckel und Seiten 2,5mm stark, Vorder- und Rckseite 1,5mm stark Minerall entsprechend DIN/ISO 6743/4 -15 / +70C PPC Baugruppencode 20EV 30EV Ersatzteilcode E60303015 E60303048 A 293 mm 423 mm Gewicht effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 6,50 Kg 8,50 Kg 20,8 33,5

Bemerkung: Wenn der Behlter als Teil eines Komplettaggregates bestellt wird, sind die Saugleitung, ein Saugfilter, der Luftfilter und der Ablassstopfen enthalten. Bei Ersatzteilbestellungen sind nur der Ablassstopfen und der Luftfilter enthalten. Auf Anfrage knnen auch Sonderlbehlter realisiert werden. In diesem Fall sprechen Sie uns bitte an.

130

86

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-E050

Kapitel E

PHILIPPGRUPPE
Kapitel E

Viereck-Kunststofflbehlter, Serie L und M

102,5 ==

45

102,5 ==

123

33

15

140

Beschreibung 1,5 Liter horiz. Montage / vert. Montage 3 Liter horiz. Montage / vert. Montage 6 Liter horiz. Montage / vert. Montage

PPC Baugruppencode 1,5L / 1,5LV 3L / 3LV 6L / 6LV

Ersatzteilcode H60303016 H60303018 H60303020

L (mm) 135 250 350

Gewicht effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 0,32 Kg 0,42 Kg 0,63 Kg 2,4 4,4 6,2 1,5 4,2 6,6

nur bei lbehlter 8M

130

40

102,5 ==

45

15

102,5 ==

123

170

Beschreibung 5 Liter horiz. Montage / vert. Montage 8 Liter horiz. Montage / vert. Montage

PPC Baugruppencode 5M / 5MV 8M / 8MV

Ersatzteilcode H60303025 H60303033

L (mm) 270 375

Gewicht 0,60 Kg 0,76 Kg

effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 5,8 8,1 5,7 8,8

Material Betriebsmedium Arbeitstemperaturen

PE-HD neutral / transparent (nicht direktem Sonnenlicht aussetzen) Minerall entsprechend DIN/ISO 6743/4 -15 / +70C

Bemerkung: Wenn der Behlter als Teil eines Komplettaggregates bestellt wird, sind die Saugleitung, ein Saugfilter und der Luftfilter enthalten. Bei Ersatzteilbestellungen sind nur der Luftfilter C86100003, C86200002 oder C86100001 und die Befestigungsschelle enthalten. Der Anschluss fr den lablass ist nur vorbereitet.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

87 PPC2012/1-E060

170

170

Kapitel E

Kapitel E

Kunststofflbehlter, Serie N und P


102,5 ==

25

30

102,5 ==

123

15

450

180

Beschreibung 12 Liter horizontale Montage / vertikale Montage

PPC Baugruppencode 12N / 12NV

Ersatzteilcode H60303036

Gewicht 0,94 Kg

effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 12,6 12,1

40

195

123

L Beschreibung 5 Liter horiz. Montage / vert. Montage 9 Liter horiz. Montage / vert. Montage L PPC Ersatzteilcode (mm) Baugruppencode 5P / 5PV 9P / 9PV H60303028 H60303031 219 323 Gewicht 0,60 Kg 0,76 Kg effektives Fllvolumen [L] horizontal vertikal 5,9 8,7 4,8 7,8

Material Betriebsmedium Arbeitstemperaturen

PE-HD neutral / transparent (nicht direktem Sonnenlicht aussetzen) Minerall entsprechend DIN/ISO 6743/4 -15 / +70C

Bemerkung: Wenn der Behlter als Teil eines Komplettaggregates bestellt wird, sind die Saugleitung, ein Saugfilter und der Luftfilter enthalten. Bei Ersatzteilbestellungen sind nur der Luftfilter C86100003, C86200002 oder C86100001 und die Befestigungsschelle enthalten. Der Anschluss fr den lablass ist nur vorbereitet.

88

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-E070

180

Kapitel E

PHILIPPGRUPPE
Kapitel E

Tankverschlussstopfen und Zubehrteile


Luftfilter 1/2 - 3/4 BSPP B Ablassstopfen
30 SW10
41

Einsteck-Luftfilter
36

A 1/2 3/4

1/2 3/4 B 30 C 10 21 47 17 17

BSPP A 15 19

TCNB0800 TB050801
einsetzbar fr alle Stahltanks

20 24
einsetzbar fr alle Kunststofftanks

einsetzbar fr B/BV Tanks (G1/2) einsetzbar fr EV Tanks (G3/4)

Ersatzteilcode

Ersatzteilcode Code: TCNB0800 (Kunststoff) TB050801 (Metall) Ablassstopfen mit G3/4 Innengewinde

Ersatzteilcode C86200002 Saug- / Rcklaufleitung 1/4


1/4BSPP 1/4BSPP

C86100001 (1/2 BSPP) C86100002 (3/4 BSPP)


Luftfilter mit G3/4 Innengewinde

11,5

10

19

16,5

3/4 BSPP 37,5


einsetzbar fr alle Kunststofftanks

3/4 BSPP 36

PP01370

L 370

einsetzbar fr alle Kunststofftanks

empfohlen als Saugfilter fr Handpumpe PMC02 und Rcklaufleitungen mit Filter C34200001

Ersatzteilcode C86100003 90-Bogen fr Saugleitungen 1/4 + 3/8 auf G3/8

Ersatzteilcode E60513005 Saugleitung 3/8 L

Ersatzteilcode PP01370 Saugleitung 1/4 auf 3/8

3/8"BSPT

3/8"BSPP

empfohlen fr horizontalen Einbau

1/4"BSPT

32,5 3/8 BSPP


der Filter ist nicht enthalten

PP01E40 PP01E77 PP02E40 PP02E77

L 40 77 40 77

D 1/4BSPT 1/4BSPT 3/8BSPT 3/8BSPT

PP0242 PP0268 PP02125 PP02142 PP02165 PP02180 PP02190 PP02237 PP02370

L 42 68 125 142 165 180 190 237 370

PP0141 PP0180 PP01120

L 41 80 120

fr Saugfilter C34100005 und Pumpen BG1

fr Saugfilter C34100005 und Pumpen BG0

Ersatzteilcode PP0*E**

Ersatzteilcode PP02**

Ersatzteilcode PP01**

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

89 PPC2012/1-E080

3/8"BSPP

Kapitel E

Kapitel E

Zubehrteile
Saugfilter
exzentrisch

Standard-Saugfilter
Filterfeinheit: 90 m D

Adapter fr Stahltanks 11 7 , 5 102,5 28

3/8"BSPT

15

80

24

Filterfeinheit: 90 m

60

26

21

empfohlen fr 1,5 L Tanks, horizontale Bauweise Gewicht: 0,13 Kg

C34100004 C34100005

D 1/4" BSPP 3/8" BSPP


Gewicht: 0,013 Kg

unlackiert, um in Kundentanks eingeschweit zu werden Gewicht: 0,21 Kg

Ersatzteilcode C34100001

Ersatzteilcode C3410000*

Ersatzteilcode F80000001

Rcklauffilter 1/4 BSPP

Rcklaufdiffusor fr das Druckbegrenzungsventil


fr den Einbau im Anschluss Tr

90 Adapter fr vertikalen Einbau

20

32
einsetzbar fr alle Tanks ber 3 Liter Gewicht: 0,13 Kg Filterfeinheit: 90 m wird verwendet um das Gerusch und Schaumbildung zu reduzieren empfohlen bei vertikalen Einbau

12,4

27

44

Ersatzteilcode C34200001

Ersatzteilcode SFEP01D

Ersatzteilcode E60513004

Kunststoff-Rcklaufleitung L

Tlle fr Kunststoff-Rcklaufleitung 1/4

1/4 BSPT

12

10

empfohlen als Standard-Rcklaufleitung. Zu Montieren mit Tlle TR01-12 in entsprechender Lnge. Bestellbar in Metern

46,5 Ersatzteilcode TR0112

Ersatzteilcode SF12

90

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-E090

11,8

17

BSPP

passend fr Anschluss G 1/4

BSPP

126

123

130

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

Ventilblcke anflanschbar am Zentralflansch und Zubehr


Standard-Ventilblcke NG6 mit Paralleloder Reihenschaltung und seitlichen oder rckseitigen Anschlssen. Sie knnen bereinander geflanscht werden. Der P- und T-Anschluss des letzten Ventilblocks kann mit Verschlussstopfen 1/4 oder 1/8 verschlossen werden. Es sind auch Ventilblocke mit integrierten entsperrbaren Rckschlagventilen verfgbar. Dadurch kann bei Bedarf eine NG6-Zwischenplatte eingespart werden. Eine Handpumpe mit einem Hubvolumen von 8,8 ccm/Hub kann ebenfalls in die Hhenverkettung integriert werden. Dadurch kann auf einfache Weise eine Nothandpumpe in das Hydraulikaggregat integriert werden. Der Handhebel lsst sich um 360 drehen.

Mit dieser bergangsplatte von PPC-Aggregat zu SD01-Ventilen knnen die besonders leichten und kleinbauenden Ventile verbaut werden.

Dieses Modul mit einer Aufschraubfilterpatrone im Rcklauf kann unterhalb der NG6-Ventilblcke montiert werden.

Etliche Zubehrteile zum Komplettieren der Hydraulikaggregate sind verfgbar.

Die Ventilblcke der Baugre NG3 MICRO, mit einem Durchfluss bis max. 15 ltr/min, sind eine besonders kompakte Alternative zu NG6-Ventilen. Mit einem Adapterblock knnen diese fr PPM- und PPC-Aggregate verbaut werden.

Wie viele anflanschbare Ventilblcke knnen montiert werden? An dem Zentralflansch knnen zwei unterschiedliche Anflanschblockvarianten montiert werden. Entweder ber eine Befestigung mit 2 Stck M8-Schrauben (blicherweise fr die NG6-Anflanschblcke) und mit 4 Stck M6-Schrauben (fr Anflanschblcke mit Einschraubventilen) Wann muss der 28mm Distanzblock verwendet werden? Ab einem bestimmten E-Motordurchmesser wird dieser Distanzblock bentigt. Normalerweise muss der Distanzblock E60103004 bei Wechselstrommotoren ab der Motorbaugre 80 und bei Gleichstrommotoren ab einem Durchmesser von 125mm unterhalb der NG6-Ventilblcke montiert werden. Wann wird der Ventilblock fr Differenzialzylinder verwendet? Bei einem Zentralflansch Typ: UR. Bei diesem Flansch fr reversible Pumpen sind die Verbraucherabgnge A und B und nicht P und T. Bei einem Differenzialzylinder fliet beim Einfahren mehr l aus dem Zylinder zurck, als von der Pumpe gefrdert wird. Das berschssige l wird bei diesem Block nicht zur Saugseite der Pumpe, sondern zum Tank gefhrt.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

91 PPC2012/1-F000

Kapitel F

Kapitel F

Ventilblcke anflanschbar und Beispiele der Ventilmontage

PPC + SD01-Ventile

PPC + NG3-Micro-Ventilblcke und Ventile

SD00*

Adapter von PPC zu SD01-Ventile E60403006

5 5.1 4 4.1 3 3.1 01 2


M60403010 M60403005

0 0.1 0.2 0.3 0.4

SD01* SD01*C

M60403004 Adapter von PPC zu PPM-Ventilblcke E60403008M

PPC + NG6-Ventilblcke und Ventile

SD03*

2.3 3.2 2.2 4.1 5


E60403001 E60423001** E60433001 E60403005

3.1 2.1 3 2

1 0

E60403004

E60403010

E60413001

Die externen Ventilblcke und Ventile werden wie folgt fr die Kleinaggregate benannt. Jede Hhenverkettung ist mit N nummeriert (N1, N2, N3), wobei mit N1 der erste an dem Zentralflansch befestigte Block bezeichnet wird. Mit N2 der Zweite usw.. Nebenstehend sind selbsterklrende Beispiele dargestellt. Dabei sind die Ventilblcke in orange und die Ventile in grn dargestellt. Die einzelnen Hhenverkettungen sind rot gekennzeichnet.

92

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F010

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

NG6-Ventilblcke mit rckseitigen Anschlssen

80 (3,15) 32,5 (1,28)

T
49 (1,93)

A P
47,5 (1,87) 17,5 (0,69)

A
39 (1,54)

3/8 BSPP 9/16-18UNF (US type)

Mae in mm (inch) Gewicht: 0,37 Kg (0,82lb) Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

13 (0,51)

T
1/4 BSPP

P
Bohrung fr 2 x Schrauben M8

Parallelschaltung rckseitige Anschlsse rckseitige Anschlsse (USA-Ausfhrung)

Ersatzteilcode
E60403001 E60403001US

Bemerkung: Um die anflanschbaren Ventilblcke im PPC Baugruppencode hinzuzufgen mssen die Ersatzteilcodes der Ventilblcke am Ende des PPC-Codes angehngt werden. Beispiel: PPC-0,8 12DC-UA-J-G1,1-D/280-G-1,5L+E60403004+E60403010 Die NG6-Ventilblcke werden zum Motor hin montiert. Bei Dreh- und Wechselstrommotoren ber Baugre 71 und Gleichstrommotoren ber einen Durchmesser von 125mm muss der Distanzblock E60403004 unterhalb der NG6-Ventilblcke montiert werden. Dadurch kollidiert die NG6-Hhenverkettung nicht mit den verbauten E-Motoren. Empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M8: 16 Nm

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

93 PPC2012/1-F020

Kapitel F

Kapitel F

NG6-Ventilblcke mit seitlichen Anschlssen


9/16-18UNF (US type)
1/8 BSPP

80 (3,15)

T
49 (1,93)

A P

13 (0,51)

1/4 BSPP

Bohrung fr 2 x Schrauben M8

T
16 (0,63) 55 (2,16)

P
Mae in mm (inch) Gewicht: 0,56 Kg (1,2lb) Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

Option P-Anschluss: P-Anschluss fr die modularen Blcke


P1 A1 B1 P T T1 A T P B

Parallelschaltung rckseitige Anschlsse rckseitige Anschlsse (USA-Ausfhrung)

Ersatzteilcode
E60403010 E60403010US
1/4 BSPP
33

P1 A1 B1 P

T1 A T P B T

Serienschaltung rckseitige Anschlsse rckseitige Anschlsse (USA-Ausfhrung)

Ersatzteilcode
E60403011 E60403011US

SW 17

Bemerkung: Um die anflanschbaren Ventilblcke im PPC Baugruppencode hinzuzufgen mssen die Ersatzteilcodes der Ventilblcke am Ende des PPC-Codes angehngt werden. Beispiel: PPC-0,8 12DC-UA-J-G1,1-D/280-G-1,5L+E60403004+E60403010 Die NG6-Ventilblcke werden zum Motor hin montiert. Bei Dreh- und Wechselstrommotoren ber Baugre 71 und Gleichstrommotoren ber einen Durchmesser von 125mm muss der Distanzblock E60403004 (siehe Seite F060) unterhalb der NG6-Ventilblcke montiert werden. Dadurch kollidiert die NG6-Hhenverkettung nicht mit den verbauten E-Motoren. Empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M8: 16 Nm

94

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F030

3/8 BSPP

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

NG6-Ventilblcke mit integrierten entsperrbaren Rckschlagventilen

58 (2,28)

108 (4,25)

48 (1,89)

T A
23 (0,91)

B P
24 (0,94)

Mae in mm (inch)

80 (3,15)

Kennwerte
Gewicht: Befestigung: 0,71 Kg Bohrung fr 2 x Schrauben M8, Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

Ersatzteilcode
E60413002 E60413002US*

Ersatzteilcode
E60413001 E60413001US*

Ersatzteilcode
E60413003 E60413003US*

*= Die USA-Ausfhrung trgt Verbraucheranschlsse 9/16-18 UNF SAE06. Die Artikelnummer beinhaltet nicht das Magnet-Wegeventil Empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M8: 16 Nm

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

95 PPC2012/1-F040

9/16-18 UNF (US type)

1/4 BSPP

Kapitel F

Kapitel F

Anflanschgehuse mit integrierten entsperrbaren Rckschlagventilen

58 (2,28)

Mae in mm (inch)

108 (4,25)

verwendbar fr: Zentralflansch Typ U4 Zentralflansch Typ UR Gewicht: 0,5 Kg Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

32 (1,26)

80 (3,15)

Ersatzteilcode
E60403027 E60403027US*

*= Die USA-Ausfhrung trgt Verbraucheranschlsse 9/16-18 UNF SAE06. Empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M8: 16 Nm

96

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F050

9/16-18 UNF (US type)

1/4 BSPP

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

PPC-Distanzmodul

80

Gewicht: 0,23 Kg Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

28

Bohrung fr 2 x Schrauben M8

40

verwendbar fr alle Zentralflansche mit Dreh- und Wechselstrommotoren ber Baugre 71 und Gleichstrommotoren ber einen Durchmesser von 125mm.

Montagebeispiel

E60403004

P1

T1

Ersatzteilcode
E60403004

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

97 PPC2012/1-F060

Kapitel F

SECTION F

PPC-90-Umlenkblock

80

44,5

P
Gewicht: 0,72 Kg Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

Bohrung fr 2 x Schrauben M8

Montagebeispiel E60403002

T1 P1 P T

Ersatzteilcode
E60403002

49,5

98

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F070

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

Anflanschblock mit entsperrbarem Rckschlagventil fr Differenzialzylinder

Kennwerte
verwendbar fr Zentralflansche Typ: UR mit Differenzialzylinder Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher empfohlenes Anzugsmoment: 16 Nm Gewicht: 0,5 Kg

115 120

Ersatzteilcode
E60403028

Verwendbar fr Zentralflansche Typ: UR mit Differenzialzylinder Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher Anmerkung: empfohlenes Anzugsmoment der M8-Schrauben: 16 Nm

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F080 99

39

45

Kapitel F

Kapitel F

PM09 modulare Handpumpe

350

45

Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher Blockhhe: 39mm Gewicht: 1,8 Kg
55
1/4 BSPP P1 P 1/8 BSPP T 1/4 BSPP

80

Kennwerte
Maximaldruck 210 bar Frdervolumen 8,8 ccm/Hub Befestigung 2 Stck M8 (8.8 oder hher) 25 50 m empfohlene Filterfeinheit Temperaturbereich -20 +70C

Montagebeispiel
Ventile optional

PM09 Optional E60403004

P1

Ersatzteilcode

PM09
Empfohlenes Anzugsmoment: 16 Nm Bemerkung: Zur Inbetriebnahme der Handpumpe muss ein P-Stopfen (z. B. Anschluss P1 an der Handpumpe) gelst werden. Anschlieend muss so lange gepumpt werden bis l aus dem Anschluss austritt. Dann muss der Stopfen wieder verschlossen werden.

100

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F090

126,9

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

Anflanschblock mit Aufschraub-Rcklauffilter

47,5

Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

1/8 BSPT

114

80

Kennwerte
Maximaldruck maximaler Durchfluss empfohlene Filterfeinheit ltemperaturbereich Gewicht 210 bar 20 l/min 15 -30 + 80 C 0,87 kg

hydraulischer Schaltplan
P1 T1
optional

Ersatzteilcode
E60403020

Anflanschblock mit Aufschraub-Rcklauffilter in T

Ersatzfilterpatrone
FO201385

Empfohlenes Anzugsmoment: 16 Nm

Bemerkung: Im Standard ist das Manometer MIR40 oder der Druckschalter F4 nicht enthalten

Optionen
Manometer fr den Rcklauffilter-Anflanschblock 40 Druckschalter fr den Rcklauffilter-Anflanschblock 48 Montagebeispiel

4 80 2 40

78

120 Psi 10 Bar

Einstellbereich Schutzklasse Hysterese Gewicht

0,2 2,5 bar IP 65


Ventile optional E60403020

10 15 % 0,05 Kg

max. Schaltleistung 0,5A bei 250 VAC

1/8 BSPT
Gewicht: 0,1 Kg

Schaltart

NO/NC

Ersatzteilcode MIR4010

Ersatzteilcode F4R0M3

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

101 PPC2012/1-F100

Optional E60403004

52

68

Kapitel F

Kapitel F

Adaptergrundblcke

Adapterblock von PPC zu SD01 (wird bentigt um SD01-Ventile zu montieren) 80

Adapterblock von PPC zu PPM (wird bentigt um PPM NG3-MicroVentile zu montieren) PPC M6 Befestigung

3 x M6 Gewinde

P
40

60

2 x Bohrung 8,5mm

PPM Befestigung

19

14

13,5

80

Befestigung: 2 x M8x20, Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher Gewicht: 0,22 Kg

Befestigung: 3 x M6x20, Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher Gewicht: 0,11 Kg

Ersatzteilcode E60403006

Ersatzteilcode E60403008M

102

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F110

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

NG3-Anschlussblock fr Baureihe PPM, seitliche Anschlsse

G1/4 (9/16-18 UNF fr USA-Ausfhrung)

46 16 2 x G1/4 Anschlsse

39,5

1/4 BSPP

70 35 5 5
T

21

16

A P

Gewicht: 0,21 Kg Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

20

Parallelschaltung seitliche Anschlsse seitliche Anschlsse (USA-Ausfhrung)

Ersatzteilcode
M60403010 M60403010US

Bemerkung: Um die anflanschbaren Ventilblcke NG3-MICRO im PPC Baugruppencode hinzuzufgen, mssen die Ersatzteilcodes der Ventilblcke am Ende des PPC-Codes angehngt werden. Beispiel: PPM-0,8 12DC-MB-J-K0,6-D/280-G-1,5L+M60403004+M60403010 Die NG3-Micro-Ventile werden zum Motor hin montiert. empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M8: 16 Nm

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

103 PPC2012/1-F120

5,5

5,5

19,5

Kapitel F

Kapitel F

PPM-Distanzmodul

70

Gewicht: 0,14 Kg Befestigung: Bohrung fr 2 Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

T
36

2 x Durchgangslcher fr M8

23

Montagebeispiel NG3 (MICRO) M60403004


P1 T1

bergangsplatte von Typ: PPC zu Typ: PPM

Ersatzteilcode
M60403004

104

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F130

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

PPM-90-Umlenkblock
70

Gewicht: 0,262 Kg Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

Bohrung fr 2 x Schrauben M8

Montagebeispiel M60403005
T1 P1 P T

39,5
NG3 (MICRO)
105 PPC2012/1-F140

bergangsplatte von Typ: PPC zu Typ: PPM

Ersatzteilcode
M60403005

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

39,5

Kapitel F

Kapitel F

NG3-Anschlussblock fr Baureihe PPM mit integrierten entsperrbaren Rckschlagventilen

58 (2,28)

108 (4,25)

48 (1,89)

T A
23 (0,91)

B P
24 (0,94)

Mae in mm (inch)

80 (3,15)

Kennwerte
Gewicht: Befestigung 0,35 Kg Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

Ersatzteilcode
M60413002 M60413002US*

Ersatzteilcode
M60413001 M60413001US*

Ersatzteilcode
M60413003 M60413003US*

*= Die USA-Ausfhrung trgt Verbraucheranschlsse 9/16-18 UNF SAE06. Die Artikelnummer beinhaltet nicht das Magnet-Wegeventil empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M8: 16 Nm

106

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F150

1/4 BSPP

l a b

G1/4 (9/16-18 UNF fr USA-Ausfhrung)

e v d

g f r

r a b

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

Anschlussblock fr 2-Wege-Ventile mit Bohrung 3/4-16 UNF

3/4-16 UNF

72 (2,83)

1/8 BSPP

40 (1,57)

Schaltplanbeispiel

Montagebeispiel

E60403030

E60403030

P
P1

A P x T
Bemerkung: Der Block beinhaltet nicht das Magnetventil Typ MSV oder MDV. empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M6: 8 Nm

Ersatzteilcode

E60403030 E60403030US*

*= Die USA-Ausfhrung trgt Verbraucheranschlsse 9/16-18 UNF SAE06. Die Anschlussblcke 3/4-16 UNF knnen bereinander montiert werden. Durch die unterschiedliche Befestigung der Blcke knnen diese aber nicht zusammen mit NG6-Ventilblcken verbaut werden. Der Ventilblock fr 3-Wege-Ventile kann nicht mit Vierkant-Stahllbehlter in der senkrechten Ausfhrung montiert werden.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

107 PPC2012/1-F160

1/4 BSPP G1/4 (9/16-18 UNF fr USA-Ausfhrung)


Bohrung fr 4 x Schrauben M6

Gewicht: 0,26 Kg (0,57lb) Befestigung: Bohrung fr 4 x Schrauben M6 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher

39 (1,54)

Kapitel F

Kapitel F

Anschlussblock fr 3-Wege-Ventile mit Bohrung 3/4-16 UNF

3/4-16 UNF

1/8 BSPP

1/4 BSPP Bohrung fr 4x Schrauben M6 49

Gewicht: 0,32 Kg Befestigung: Bohrung fr 2 x Schrauben M8 Festigkeitsklasse: 8.8 oder hher 1/4 BSPP 72

P
40

1/8 BSPP

1/8 BSPP

Schaltplanbeispiel

Montagebeispiel

P T
P1 T2 A P T
Bemerkung: Der Block beinhaltet nicht das Magnetventil Typ MSV oder MDV. empfohlenes Anzugsmoment fr die Schrauben M6: 8 Nm

E60403031

T1

Ersatzteilcode
E60403031

Die Anschlussblcke 3/4-16 UNF knnen bereinander montiert werden. Durch die unterschiedliche Befestigung der Blcke knnen diese aber nicht zusammen mit NG6-Ventilblcken verbaut werden. Der Ventilblock fr 3-Wege-Ventile kann nicht mit Vierkant-Stahllbehlter in der senkrechten Ausfhrung montiert werden.

108

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F170

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

Zubehr

Verrohrungsgehuse SAE8

Fubefestigung

30

45

3/4-16 UNF

E60543006 Gewicht: 0,4 Kg

E60543007 Gewicht: 0,6 Kg

50

140
D fr 2 Stck Schrauben M6

8,5 - n. 4

140

30

50

124

11 - n. 2

Ersatzteilcode BFCSAE0801 BFCSAE0802

D 1/4 BSPP 3/8 BSPP

Gewicht 0,16 Kg 0,16 Kg

E60543006: Verwendbar fr alle lbehlter auer E60303012 E60543007: empfohlen fr E60303011, E60303012 Tanks und bei E-Motoren ber BG90

Ersatzteilcode E60543006 E60543007

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

109 PPC2012/1-F180

124

82

67

38

Kapitel F

Kapitel F

Zubehr

Manometer
Schutzklasse Temperaturdrift Gewicht statischer Arbeitsdruck Spitzendruck Betriebstemperatur Genauigkeitsklasse IP 65 +/-0,04%/K ab 20C 0,206 Kg 75% vom Endwert Endwert -10 +60C cl. 1.6 EN837-1

Druckschalter
Schutzklasse Hysterese Gewicht Kontaktbelastung Betriebstemperatur Schaltgenauigkeit Kontaktfunktion IP 65 15 25% 0,05 Kg max. 0,5A bei 250VAC -25 +85C +/-4% vom Endwert bei 20C NO / NC

29

63

48

40 800 20 400

60

80 1200 Psi 100 Bar

1/4 BSPP

1/4 BSPP

78
Ersatzteilcode F401***
***: Spitzendruck in bar (050, 100, 200, 400 bar)

Ersatzteilcode MIR63***
***: Spitzendruck in bar (60, 100, 160, 250, 315 bar)

110

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-F190

Kapitel F

PHILIPPGRUPPE
Kapitel F

Zubehr

Manometer-Schutzventil IG-IG

Verrohrungsrckschlagventil

Ersatzteilcode
VUR01
Gewicht: 0,14 Kg

D
1/4 BSPP 3/8 BSPP 9/16-18UNF

Ch
19 24 19 (0,75)

L
55 65 58 (2,28)

Gewicht
0,10 kg 0,18 kg 0,10 kg (0,22 lb)

VUR02 VURSAE06

Ersatzteilcode EM9001C / EMIL01C

Gehuse Drosselrckschlagventil

Gehuse Drosselventil

Ersatzteilcode
STU01 STU02 STUSAE06

D
1/4 BSPP 3/8 BSPP 9/16-18UNF

E
68 68 68 (2,68)

L
66 77 70,5 (2,78)

Gewicht
0,34 kg 0,36 kg 0,38 kg (0,84 lb)

Ersatzteilcode
STB01 STB02 STBSAE06

D
1/4 BSPP 3/8 BSPP 9/16-18UNF

E
68 68 68 (2,68)

L
54 54 54 (2,13)

Gewicht
0,29 kg 0,27 kg 0,30 kg (0,66 lb)

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

111 PPC2012/1-F200

Platz fr Ihre Notizen

112

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

Kapitel G

PHILIPPGRUPPE
Kapitel G

Anbauventile
Flanschbare Wege-Magnetventile sind eine Alternative fr einen besonders kompakten Aufbau und minimales Gewicht. Die Verbraucherabgnge A und B sind direkt im Ventilkrper integriert.

Wege-Magnetventile NG3 fr einen kompakten Aufbau. Die Ventile erfordern Grundmodule.

Modulare Zwischenplatten NG6 als Druckund Stromventile. Die Zwischenplattengehuse sind aus Aluminium. Die hier verwendeten Einschraubventile sind baugleich mit denen im Zentralflansch.

Wege-Magnetventile NG6 fr einen Standardaufbau. Diese Ventile sind weltweit verfgbar. Sie erfordern, wie die NG3-Ventile, Grundmodule.

Einschraubventile fr Verrohrungsgehuse sind eine kostengnstige Lsung.

Was sind die Vorteile der NG3-Wegeventile und der flanschbaren Wege-Magnetventile gegenber den NG6-Wegeventilen? Geringeres Gewicht, kleinerer Einbauraum und kostengnstiger. Jedes flanschbare Wege-Magnetventil ist nur 31mm hoch. Dadurch ist eine Hhenverkettung mit z. B. 7 Ventilen nur 217mm hoch. Der gleiche Aufbau wre mit NG6-Wegeventile fast doppelt so hoch. NG3 Magnetventile werden verwendet, wenn fr die Funktionen zustzlich noch Druck- oder Stromventile bentigt werden. Diese Ventile sind nur als 12V und 24V-Variante verfgbar. Ist es mglich spezielle Ventilblcke mit kundenspezifischen Ventilkombinationen zu realisieren? Ja. Bei Serienanwendungen oder Wiederholauftrgen knnen kundenspezifische Ventilblcke konstruiert und gefertigt werden.

Welche Magnetspulen und Steckerverbindungen kann man fr die Wege-Magnetventile verwenden? Fr NG3-Wegeventile Typ: SD00* mssen Magnetspulen in 12 oder 24 Volt Typ: M100 verwendet werden. Die flanschbaren Ventile Typ: SC01* mssen fr DC oder RC Ventilspannungen mit Magnetspulen Typ: M120 verwendet werden. Bei NG6-Ventilen Typ: SD03* sind fr DC oder RC Ventilspannungen Magnetspulen Typ: M160 zu verwenden. Bei RC Magnetspulen mssen Gertestecker mit einem Gleichrichter verwendet werden ((KA132R***). Fr DC Magnetspulen kann der Standard-Gertestecker (KA1320000) verwendet werden.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

113 PPC2012/1-G000

Kapitel G
Kapitel G
NG3-Wege-Magnetventile

Kennwerte
Maximaldruck 315 bar 100 bar Maximaldruck an Tankanschluss maximaler Durchfluss 15 l/min Gewicht 0,7 Kg (bei zwei Magnetspulen) 0,55 Kg (bei einer Magnetspule) 3 Stck Schrauben M4 x 30; Anzugsmoment: 2,8 Nm; Festigkeitsklasse 10.9 oder besser Klasse H Temperaturklasse der Magnetspulen 2550 m empfohlene Filtereinheit elektrischer Anschluss DIN 43650-A / ISO 4400 Schutzart IP 65 / DIN 40050 Einschaltdauer ED 100% Betriebsspannung +/-10% der Nennspannung Nothandbettigung im Standard vorhanden Normung EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische
Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

Ersatzteilcode SD00 NG3-Wege-Magnetventile

Befestigung

A2

Magnetspulen und Schema: siehe untere Tabelle Magnetspannung: siehe Tabelle auf Seite 117 Optionen: - = Standard

24DC

zwei Magnetspulen A2*


A B
a b

B2
b
b

eine Magnetspule
a b

Code

0 P T

C2 E2

A11C
a b

*= Die Magnetspulenpreise mssen addiert werden . Andere Magnetspulen auf Anfrage

114

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-G010

Kapitel G

PHILIPPGRUPPE
Kapitel G

flanschbare Wege-Magnetventile

Befestigungsgrundblock

Ersatzteilcode: E60403006 Befestigung: 2 Stck Schrauben M8 x 20 Gewicht: 0,22 Kg

Kennwerte
Maximaldruck 250 bar Maximaldruck an Tankanschluss 210 bar statisch, 140 bar dynamisch maximaler Durchfluss 20 l/min Gewicht 0,89 kg (bei einer Magnetspule) 1,09 kg (bei zwei Magnetspulen) 3 Stck Bohrungen fr Schrauben M6; Anzugsmoment: 6 Nm; Festigkeitsklasse 10.9 oder besser Klasse H Temperaturklasse Magnetspulen 25 50 m empfohlene Filtereinheit elektrischer Anschluss DIN 43650-A / ISO 4400 Schutzart IP 65 / DIN 40050 Einschaltdauer ED 100% Betriebsspannung +/-10% der Nennspannung Nothandbettigung im Standard vorhanden Normung EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische
Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

Ersatzteilcode SD01 flanschbare Wege-Magnetventile

A2 24DC

Befestigung

Magnetspulen und Schema: siehe untere Tabelle Magnetspannung: siehe Tabelle auf Seite 117 Optionen: - = Zwischenplatte C = Abschlussplatte

zwei Magnetspulen A2*


A B
a b

B2
b
b

eine Magnetspule
a b

Code

0 P T

A11C

C2 E2

*= Die Magnetspulenpreise mssen addiert werden . Andere Magnetspulen auf Anfrage

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-G020 115

Kapitel G

Kapitel G

NG6 Wege-Magnetventile

58

65 181 T

58

32,5
19
A11C
a

31

84
A P 4 Bohrungen D=5,5 40,5
Kennwerte
250 bar Maximaldruck Maximaldruck an Tankanschluss 210 bar statisch, 180 bar dynamisch 40 l/min maximaler Durchfluss Gewicht 1,43 kg (bei zwei Magnetspulen) 1,16 kg (bei einer Magnetspule) Befestigung 4 Stck Bohrungen fr Schrauben M5x30; Anzugsmoment: 5 Nm; Festigkeitsklasse 10.9 oder besser Klasse H Temperaturklasse Magnetspulen 25 50 m empfohlene Filtereinheit DIN 43650-A / ISO 4400 elektrischer Anschluss IP 65 / DIN 40050 Schutzart ED 100% Einschaltdauer +/-10% der Nennspannung Betriebsspannung Nothandbettigung im Standard vorhanden EN50081-1/EN50082-2 (89/336 CEE elektromagnetische Normung
Vertrglichkeit) 73/23/CEE / 96/68/CEE (Niederspannung)

Ersatzteilcode SD03 NG6 Wege-Magnetventile

A2

Magnetspulen und Schema: siehe untere Tabelle Magnetspannung: siehe Tabelle auf Seite 117 Optionen: - = Standard

24DC

zwei Magnetspulen A2*


A B
a b

B2
b
b

eine Magnetspule
a b

Code

0 P T

C2 E2

*= Die Magnetspulenpreise mssen addiert werden. Andere Magnetspulen auf Anfrage

116

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-G030

46

Kapitel G

PHILIPPGRUPPE
Kapitel G

NG6 Wege-Handhebelventile

9,5

160

5,5
a b

52

65

18

7,5

25

Kennwerte
Maximaldruck Maximaldruck an Tankanschluss maximaler Durchfluss Gewicht Befestigung 300 bar 150 bar 30 l/min 1,32 kg

Ersatzteilcode HD03 NG6 Wege-Handhebelventile

4 Stck Bohrungen fr Schrauben M5x30; Anzugsmoment: 5 Nm; Festigkeitsklasse 10.9 oder besser Temperaturbereich -20 +80C empfohlene Filterfeinheit 25 50 m

Rckstellung Handbettigung: siehe untere Tabelle Schema: siehe untere Tabelle Optionen:
- = Standard
Schema

Rckstellung Handbettigung
A B

1 2 3 10

federzentriert
b

A D

Code

0 P T

Raste

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

117 PPC2012/1-G040

46

47

Kapitel G

SECTION G

NG6 Zwischenplatten-Drosselrckschlagventil

Befestigung: 4 Stck Bohrungen fr M5 Festigkeitsklasse 12.9 oder besser


40
C

Montagebeispiel E6043300* E60403010 E60403004 SD03*****


90 48,5

T
45

A P

B
4 Stck Bohrungen D=5,5

Kennwerte
Maximaldruck maximaler Durchfluss Gewicht Befestigung 300 bar 15 l/min bei einer Drossel: 0,52 kg bei zwei Drosseln: 0,64 kg

E60433001

NG6 ZwischenplattenDrosselrckschlagventil Verstellung: C = Innensechskant (Standard) V = Handrad

4 Stck Bohrungen fr Schrauben M5; Anzugsmoment: 5 Nm; Festigkeitsklasse 10.9 oder besser Temperaturbereich -20 +80C empfohlene Filterfeinheit 25 50 m

Ersatzteilcode
E60433001*

Ersatzteilcode
E60433002*

Ersatzteilcode
E60433003*

118

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-G050

Kapitel G

PHILIPPGRUPPE
SECTION Kapitel GG

NG6 Zwischenplatten-Druckbegrenzungsventil

40

Montagebeispiel
E6042300* E60403010 SD03*****

53 max 125 80 max

4 Stck Bohrungen D=5,5

T
45

A P

Kennwerte
Maximaldruck maximaler Durchfluss Gewicht Befestigung 300 bar 35 l/min bei einem Ventil: 0,71 kg bei zwei Ventilen: 0,87 kg

E6042300*

NG6 ZwischenplattenDruckbegrenzungsventil Druckeinstellbereich: L = 10 60 bar A = 20 180 bar B = 35 280 bar Optionen: 1 = Innensechskant (Standard) 2 = Handrad 3 = Verschlusskappe 4 = Kunststoffkappe

4 Stck Bohrungen fr Schrauben M5; Anzugsmoment: 5 Nm; Festigkeitsklasse 10.9 oder besser -20 +80C Temperaturbereich 25 50 m empfohlene Filterfeinheit

Ersatzteilcode
E60423001**

Ersatzteilcode
E60423002**

Ersatzteilcode
E60423003**

Bemerkung: Verschiedene Druckbereiche fr die Zwischenplatte E60423001 bitte einzeln angeben. Beispiel: E60423001AB = p max. 180 bar fr Anschluss A und p max. 280 bar fr Anschluss B

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

119 PPC2012/1-G060 PPC2011/1-C030

40

Kapitel G

Kapitel G

MSV3V direkt gesteuertes 3/2-Wege-Magnetventil

SW24 3/4-16 UNF-2A

14,22

76

2 1

23,6

36 104
MSV3V40 2 2 3 1

40

4.

Kennwerte

Ersatzteilcode MSV3V direkt gesteuertes 3/2-Wege-Magnetventil Magnetspulen: 40 = Standard Optionen: 0 = keine Optionen (Standard) E = Nothandbettigung Magnetspannung: 0000 = keine Magnetspule (Standard) siehe Tabelle 117

Maximaldruck

210 bar 12 ltr/min (20 ltr/min ohne Ventilblock) 0,35 kg (mit Magnetspule) Gewicht Klasse H Temperaturklasse Magnet elektrischer Anschluss DIN 43650-A / ISO 4400 Schutzart IP 65 / DIN 40050 Einschaltdauer ED 100% Betriebsspannung +/-10% der Nennspannung Anzugsdrehmoment 30 Nm
maximaler Durchfluss Temperaturbereich

40

empfohlene Filtereinheit

-25 +70C 25 50 m

0000

Druck-Durchfluss-Diagramm
P [bar]

10

10

15

20

Q [l/min]

120

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PPC2012/1-G070

15,8

Kapitel G

PHILIPPGRUPPE
Kapitel G

Magnetspulen

M630/M631
Nennspannung 12DC 24DC 24AC 230AC 12DC 24DC 24AC 12DC 24DC 24AC 115AC 230AC 12DC 24DC 24AC 115AC 230AC

M160
Ersatzteilcode Magnetspule M12040001 M12040002 M12040002 M12040005 M10040001 M10040002 M10040002 M16040001 M16040002 M16040002 M16040004 M16040005 M6306012 M6306024 M6316024 M6316115 M6316230

M120
Ersatzteilcode Gertestecker KA132000B1 KA132000B1 KA132R11B1 KA132R13B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132R11B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132R11B1 KA132R12B1 KA132R13B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132000B1 KA132000B1

M100
Leistungs- EinschaltGewicht aufnahme dauer ED Halte[g] [%] position [W] 22W 22W 22W 22W 16W 16W 16W 26W 26W 26W 26W 26W 18W 18W 18W 18W 18W 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 134 134 134 134 121 121 121 190 190 190 190 190 130 130 130 130 130 passend fr Ventilserie SD01 SD01 SD01 SD01 SD00 SD00 SD00 SD03 SD03 SD03 SD03 SD03 MSV3V MSV3V MSV3V MSV3V MSV3V

Baugruppencode

Magnettyp

12DC_M120 24DC_M120 24AC_M120 115AC_M120 12DC_M100 24DC_M100 24AC_M100 12DC_M160 24DC_M160 24AC_M160 110RAC_M160 220RAC_M160 12DC_M630 24DC_M630 24AC_M631 110AC_M631 220AC_M631

DC DC
RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter

DC DC
RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter

DC DC
RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter RC - der Stecker bentigt einen Gleichrichter

DC DC
RC - mit integriertem Gleichrichter RC - mit integriertem Gleichrichter RC - mit integriertem Gleichrichter

Standard Gertestecker: ISO 4400 DIN 43650-A. Andere Spannungen und Gertesteckeranschlsse (Amp Junior, freie Drahtenden,) auf Anfrage verfgbar. Die Leistungsaufnahme beim Einschalten kann um das 3,5-fach hher gegenber dem Leistungsaufnahme bei der Halteposition sein.

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

121 PPC2012/1-G080

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen


1 . Geltung der Bedingungen 1.1 Wir verkaufen und liefern ausschlielich zu den nachstehenden Verkaufs- und Lieferbedingungen, die allen unseren Angeboten und allen Vereinbarungen zugrunde zu legen sind. Sie gelten durch Auftragserteilung oder Annahme unserer Lieferung als ausdrcklich vereinbart, auch wenn sie nicht nochmals ausdrcklich vereinbart werden. Abweichungen, insbesondere mndliche Nebenabreden, gelten nur, wenn sie von uns schriftlich besttigt werden. 1.2 Abweichende Bedingungen des Auftraggebers sind fr uns unverbindlich. Gegenbesttigungen des Auftraggebers unter Hinweis auf seine Geschfts- bzw. Einkaufsbedingungen wird hiermit widersprochen. Abweichungen von unseren Geschftsbedingungen werden nur dann zum Inhalt des Vertrags, wenn wir sie ausdrcklich schriftlich anerkannt und besttigt haben. 1.3. Alle unsere Angebote sind freibleibend und unverbindlich, es sei denn, die Verbindlichkeit wird von uns ausdrcklich schriftlich besttigt. Annahmeerklrungen des Auftraggebers sowie smtliche Bestellungen bzw. Auftrge bedrfen zu ihrer Rechtswirksamkeit unserer schriftlichen Besttigung. Unsere schriftliche Auftragsbesttigung ist ausschlielich fr den Vertragsinhalt mageblich. Dies gilt auch fr Ergnzungen, Abnderungen und fr smtliche sonstigen Nebenabreden. Zeichnungen, Abbildungen, Mae, Gewichte oder sonstige Leistungsdaten wie auch die Zusicherung von Eigenschaften sind fr uns nur dann verbindlich, wenn dies ausdrcklich schriftlich vereinbart wird. 2. Lieferung und Leistungszeit 2.1 Liefertermine oder Lieferfristen, die sowohl verbindlich wie unverbindlich vereinbart werden knnen, bedrfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Eine vereinbarte Lieferfrist beginnt an dem Tag, an dem bereinstimmung ber den Auftrag zwischen uns und dem Auftraggeber schriftlich vorliegt, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Auftraggeber zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer gegebenenfalls vereinbarten Anzahlung. Im Falle nachtrglicher Vertragsnderungen gilt ein ursprnglich vereinbarter Liefertermin nicht mehr; es muss dann ein neuer Liefertermin oder eine neue Lieferfrist vereinbart werden. 2.2. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder dem Besteller die Versandbereitschaft mitgeteilt wurde. Teillieferungen und Teilleistungen sind uns jederzeit erlaubt und knnen von uns sofort berechnet werden. 2.3 Liefer- und Leistungsverzgerungen aufgrund hherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder unmglich machen - hierzu gehren insbesondere Streik, Aussperrung, behrdliche Anordnungen usw., auch wenn sie bei unseren Lieferanten oder deren Unterlieferanten eintreten -, haben wir auch bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten. Sie berechtigen uns, die Lieferung, bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzglich einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurckzutreten. Verlngert sich die Lieferzeit oder werden wir von unseren Verpflichtungen frei, so kann der Auftraggeber hieraus keine Schadenersatzansprche gegen uns herleiten. 2.4 Bei Verzug oder von uns zu vertretender Unmglichkeit der Leistung beschrnken sich die Rechte des Auftraggebers darauf, entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen vom Vertrag zurckzutreten. 2.5 Gert der Auftraggeber lnger als 10 Werktage in Annahmeverzug, so sind wir zum Rcktritt vom Vertrag ohne weitere Anmahnung berechtigt. Auerdem sind wir berechtigt, neben der Vergtung der Transport- und Nebenkosten sowie vorbehaltlich weitergehender Schadenersatzansprche einen pauschalierten Schadenersatzanspruch von 30 % des Warenwertes geltend zu machen, es sei denn der Auftraggeber erbringt den Nachweis, dass ein Schaden berhaupt nicht oder wesentlich niedriger als die Pauschale entstanden ist. 2.6 Konstruktions- und entwicklungsbedingte nderungen und Abweichungen des Liefergegenstandes behalten wir uns ausdrcklich vor, sofern diese nderungen nicht grundlegender Art sind und der vertragsgeme Zweck nicht beeintrchtigt wird. Wir sind jedoch nicht verpflichtet, derartige nderungen auch an bereits ausgelieferten Produkten vorzunehmen. 2.7 Die zu unserem Angebot gehrigen Unterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maangaben sind nur annhernd magebend, soweit sie von uns nicht ausdrcklich als verbindlich bezeichnet sind. Dies gilt auch fr sonstige technische Angaben und Beschreibungen des Liefergegenstandes. Abweichungen von Ma, Gewicht und Gte sind nach den Deutschen Industrienormen bzw. den geltenden bungen in jedem Falle zulssig. 2.8 Bei Montagen hat der Auftraggeber dafr zu sorgen, dass die Montage ohne Unterbrechung sofort zum vereinbarten Zeitpunkt beginnen kann und die notwendigen Vorbereitungen bereits getroffen sind. 3. Versand, Verpackung und Gefahrbergang 3.1 Wird die Ware vereinbarungsgem oder auf Wunsch des Auftraggebers diesem zugeschickt, so geht mit der Auslieferung an unseren Versandbeauftragten, sptestens jedoch mit Verlassen des Werkes oder des Lagers die Gefahr des zuflligen Untergangs und der zuflligen Verschlechterung der Ware auf den Auftraggeber unabhngig davon ber, dass die Versendung vom Erfllungsort aus erfolgt und wer die Frachtkosten trgt. Ist die Ware versandbereit und verzgert sich die Versendung oder die Abnahme aus Grnden, die wir nicht zu vertreten haben, so geht die Gefahr mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaft auf den Auftraggeber ber. 3.2 Wir bewirken Versand und Verpackung nach bestem eigenem Ermessen, haften jedoch nicht fr preisgnstigste Verpackung und Verfrachtung. Als Nachweis einwandfreier Verpackung reicht die unbeanstandete Annahme der Ware durch den Spediteur, Frachtfhrer oder Versender aus. Einwegverpackung wird preisgnstig berechnet und nicht zurckgenommen. 3.3 Versandfertig gemeldete Ware muss sofort abgerufen werden, andernfalls sind wir berechtigt, sie auf Kosten und Gefahr des Auftraggebers nach eigenem Ermessen zu lagern und als ab Werk geliefert zu berechnen. 3.4 Bei Liefervertrgen mit fortlaufender Auslieferung sind uns Abrufe und entsprechende Sorteneinteilung fr ungefhr gleiche Monatsmengen aufzugeben. Teilt der Auftraggeber nicht rechtzeitig ein oder ruft er nicht rechtzeitig ab, so sind wir berechtigt, selbst einzuteilen und die Ware zu liefern, oder aber nach fruchtloser Nachfristsetzung von dem noch rckstndigen Teil des Liefervertrages zurckzutreten oder Schadenersatz wegen Nichterfllung geltend zu machen. 4. Haftung In allen Fllen, in denen der Lieferer abweichend von den nachfolgenden Bedingungen auf Grund vertraglicher oder gesetzlicher Anspruchsgrundlagen zum Schadenersatz oder Aufwendungsersatz verpflichtet ist, haftet er nur, soweit ihm, seinen leitenden Angestellten oder Erfllungsgehilfen Vorsatz, grobe Fahrlssigkeit oder eine Verletzung von Leben, Krper oder Gesundheit zur Last fllt. Unberhrt bleibt die verschuldungsabhngige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. Unberhrt bleibt auch die Haftung fr die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflichten; die Haftung ist insoweit jedoch auer in den Fllen des Satzes 1 auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden beschrnkt. Eine nderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 5. Gewhrleistung 5.1 Magebend fr Qualitt und Ausfhrung der Erzeugnisse sind die Muster, welche dem Besteller auf Wunsch vom Lieferer zur Prfung vorgelegt werden. Der Hinweis auf technische Normen dient der Leistungsbeschreibung und ist nicht als Beschaffenheitsgarantie zu verstehen. 5.2 Wenn der Lieferer den Besteller auerhalb seiner Vertragsleistung beraten hat, haftet er fr die Funktionsfhigkeit und die Eignung des Liefergegenstandes nur bei ausdrcklicher vorheriger Zusicherung. 5.3 Mngelrgen sind unverzglich schriftlich geltend zu machen. Bei versteckten Mngeln ist die Rge unverzglich nach Feststellung zu erheben. In beiden Fllen verjhren, soweit nichts anderes vereinbart, alle Mngelansprche zwlf Monate nach Gefahrbergang. Soweit das Gesetz gem 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB, 479 Abs. 1 BGB und 634 a Abs. 1 Nr. 2 BGB lngere Fristen zwingend vorschreibt, gelten diese. 5.4 Bei begrndeter Mngelrge leistet der Lieferer nach seiner Wahl Nacherfllung durch Lieferung mangelfreier Sache oder Nachbesserung. Kommt er dieser Verpflichtung nicht innerhalb angemessener Frist nach oder schlgt eine Nachbesserung trotz wiederholten Versuches fehl, ist der Besteller berechtigt, den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurckzutreten. Weitergehende Ansprche, insbesondere Aufwendungsersatz oder Schadensersatzansprche wegen Mangel- oder Mangelfolgeschden bestehen nur im Rahmen der im vorherigen Absatz getroffenen Regelungen zur Haftung. 5.5 Nur zur Abwehr unverhltnismig groer Schden oder bei Verzug der Mngelbeseitigung durch den Lieferer ist der Besteller berechtigt, nach vorheriger Verstndigung des Lieferers nachzubessern und dafr Ersatz der angemessenen Kosten zu verlangen. 5.6 Verschlei oder Abnutzung in gewhnlichem Umfang ziehen keine Gewhrleistungsansprche nach sich. 5.7 Ansprche des Bestellers wegen der zum Zwecke der Nacherfllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhhen, weil der Gegenstand der Lieferung nachtrglich an einen anderen Ort als an die Niederlassung des Kunden verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entsprche seinem bestimmungsgemen Verbrauch. 6. Preise 6.1 Auftrge, fr die nicht ausdrcklich feste Preise vereinbart sind, werden zu unseren am Tage der Lieferung gltigen Listenpreisen berechnet. 6.2 Soweit bei Vertragsabschluss ausdrcklich feste Preise vereinbart sind, gelten, falls zwischen Vertragsabschluss und vereinbartem oder tatschlichem Liefertermin mehr als vier Monate liegen, unsere dann zur Zeit der Lieferung oder Bereitstellung gltigen Preise. 6.3 Unsere Preise gelten mangels besonderer Vereinbarung ab Werk ausschlielich Verpackung. Die jeweilige gesetzliche Umsatzsteuer ist gesondert hinzuzurechnen. Die Preise verstehen sich auch bei Lieferungen ins Ausland ausschlielich in Euro. 6.4 Entstandene Aufwendungen bei Montagen sind uns zu unseren jeweils gltigen Montage- und Auslsungsstzen sowie Spesen, An- und Abfahrtskosten gesondert zu ersetzen. 7. Zahlungsbedingungen 7.1 Zahlungen sind, falls nichts anderes vereinbart wurde, innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum zu leisten, ohne dass irgendwelche Abzge gemacht werden drfen. 7.2 Skonto oder sonstige Barzahlungsnachlsse mssen gesondert vereinbart sein und werden nur dann gewhrt, wenn sich der Auftraggeber mit anderen Zahlungen nicht in Verzug befindet. 7.3 Wir sind berechtigt, trotz anderslautender Bestimmungen des Auftraggebers Zahlungen zunchst auf dessen ltere Schuld anzurechnen. Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so sind wir berechtigt, die Zahlung zunchst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistung anzurechnen. 7.4 Eine Zahlung gilt erst dann als erfolgt, wenn wir ber den Betrag verfgen knnen. Im Falle von Schecks gilt die Zahlung erst dann als erfolgt, wenn der Scheck eingelst und gutgeschrieben ist. Wechsel nehmen wir nur aufgrund besonderer Vereinbarung zahlungshalber und unter der Voraussetzung an, dass uns die Diskontierung bei der Landeszentralbank mglich ist. Wechselspesen ebenso Akkreditivspesen gehen gesondert zu Lasten des Auftraggebers. 7.5 Gert der Auftraggeber in Verzug, so sind wir berechtigt, von dem betreffenden Zeitpunkt ab Zinsen in Hhe des gesetzlichen Zinssatzes zu verlangen. 7.6 Bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen oder wenn uns Umstnde bekannt werden, die die Kreditwrdigkeit des Auftraggebers in Frage stellen, insbesondere wenn ein Scheck oder Wechsel des Auftraggebers nicht eingelst wird oder der Auftraggeber seine Zahlungen einstellt, oder wenn uns andere Umstnde bekannt werden, die die Kreditwrdigkeit des Auftraggebers in Frage stellen, so sind wir berechtigt, die gesamte Restschuld aus allen Forderungen ohne Rcksicht auf die Laufzeit etwa hereingenommener Wechsel fllig zu stellen, auch wenn wir Schecks oder Wechsel angenommen haben. Wir sind dann auerdem berechtigt, noch ausstehende Lieferungen nur gegen Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung auszufhren, Lieferungen zurckzubehalten, sowie nach angemessener Nachfrist vom Vertrag zurckzutreten oder Schadenersatz wegen Nichterfllung zu verlangen. 7.7 Der Auftraggeber ist zur Aufrechnung, Zurckbehaltung oder Minderung, auch wenn Mngelrgen oder Gegenansprche geltend gemacht werden, nur dann berechtigt, wenn diese Gegenansprche rechtskrftig festgestellt worden oder unstreitig sind. 8. Eigentumsvorbehalt 8.1 Bis zur Erfllung aller Forderungen einschlielich smtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen den Auftraggeber jetzt oder knftig zustehen, werden uns die folgenden Sicherheiten gewhrt, die wir auf Verlangen nach unserer Wahl freigeben, soweit ihr Wert die Forderungen nachhaltig um mehr als 20 % bersteigt. Die von uns gelieferte Ware bleibt unser Eigentum. Verarbeitung oder Umbildung erfolgen stets fr uns als Hersteller, jedoch ohne Verpflichtung fr uns. Erlischt unser Eigentum durch Verbindung, so wird bereits jetzt vereinbart, dass das (Mit-) Eigentum des Auftraggebers an der einheitlichen Sache wertanteilmig (Rechnungswert) auf uns bergeht. Der Auftraggeber verwahrt unser (Mit-) Eigentum unentgeltlich. Ware, an der uns (Mit-) Eigentum zusteht, wird im folgenden als Vorbehaltsware bezeichnet. 8.2 Der Auftraggeber ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemen Geschftsverkehr zu verarbeiten und zu veruern, solange er nicht in Verzug ist. Verpfndungen oder Sicherungsbereignungen sind unzulssig. Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund bezglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen einschlielich smtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent tritt der Auftraggeber bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfange an uns ab. Der Auftraggeber wird von uns widerruflich ermchtigt, die an uns abgetretenen Forderungen im eigenen Namen einzuziehen. Diese Einziehungsermchtigung kann von uns widerrufen werden, wenn der Auftraggeber seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenber nicht ordnungsgem nachkommt. 8.3 Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware ist der Auftraggeber verpflichtet, auf unser Eigentum hinzuweisen und uns unverzglich zu benachrichtigen. 8.4 Bei vertragswidrigem Verhalten des Auftraggebers, insbesondere Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware herauszuverlangen oder gegebenenfalls Abtretung der Herausgabeansprche des Auftraggebers gegen Dritte zu verlangen. In der Zurcknahme sowie in der Pfndung der Vorbehaltsware durch uns liegt kein Rcktritt vom Vertrag. 9. Urheberrecht, Geheimhaltung 9.1 An Kostenvoranschlgen, Zeichnungen oder anderen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor; sie drfen Dritten nicht zugnglich gemacht werden und sind auf Verlangen, oder wenn uns der Auftrag nicht erteilt wird, unverzglich zurckzugeben. 9.2 Falls nicht ausdrcklich schriftlich etwas anderes vereinbart ist, gelten die uns im Zusammenhang mit der Auftragserteilung unterbreiteten Informationen des Auftraggebers oder Dritter nicht als vertraulich. 10. Anwendbares Recht, Erfllungsort, Gerichtsstand 10.1 Fr diese Geschftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Auftraggeber gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des bereinkommens der vereinten Nationen ber Vertrge ber den internationalen Warenkauf (CISG) 10.2 Erfllungsort fr alle Verpflichtungen aus dem Vertragsverhltnis ist Aschaffenburg. 10.3 Soweit der Vertragspartner Vollkaufmann im Sinne des HGB ist, ist Aschaffenburg ausschlielicher Gerichtsstand fr alle sich aus dem Vertragsverhltnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten. Dies gilt auch dann, wenn der Vertragspartner seinen Firmensitz im Ausland hat.

122

2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

PHILIPPGRUPPE

Impressum PHILIPP GmbH Lilienthalstrae 7-9 D-63741 Aschaffenburg Geschftsfhrer: Martin Philipp Thorsten Philipp Verantwortlich: Thorsten Philipp Handelsregister: Amtsgericht Aschaffenburg HRB-Nr.: 896 Ust-IdNr.: DE 132084295
2013 PHILIPP GmbH, 63741 Aschaffenburg Technische nderungen sowie Irrtmer vorbehalten Mrz 2013

123

Sicherheit verbindet

PHILIPPGRUPPE

Vertrauen Sie auf unsere Strke, durch pure Leistung zu berzeugen. Dafr unternehmen wir alles und treten jeden Tag an, um unsere Standards kontinuierlich weiter zu entwickeln. Die Welt ist in Bewegung. Wir geben ihr Halt. Willkommen bei der PHILIPP Unternehmensgruppe.

Nachhaltig und wertvoll

PHILIPP GmbH Lilienthalstrasse 7-9 D-63741 Aschaffenburg Tel.: +49 (0) 6021 / 40 27-0 Fax: +49 (0) 6021 / 40 27-440 info@philipp-gruppe.de 24 Std. Hydraulikservice +49 (0) 6021 / 40 27-500

PHILIPP GmbH Rolauer Strasse 70 D-06869 Coswig/Anhalt Tel.: +49 (0) 34903 / 6 94-0 Fax: +49 (0) 34903 / 6 94-20 info@philipp-gruppe.de 24 Std. Hydraulikservice +49 (0) 6021 / 40 27-500

PHILIPP GmbH Sperberweg 37 D-41468 Neuss Tel.: +49 (0) 2131 / 3 59 18-0 Fax: +49 (0) 2131 / 3 59 18-10 info@philipp-gruppe.de 24 Std. Hydraulikservice +49 (0) 2131 / 3 59 18-333

PHILIPP Vertriebs GmbH Leogangerstrae 21 A-5760 Saalfelden / Salzburg Tel.: +43 (0) 6582 / 70 40 1 Fax: +43 (0) 6582 / 70 40 1 20 info@philipp-gruppe.at

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.philipp-gruppe.de

02/13