Sie sind auf Seite 1von 1

Abendempfindung

Abend ist's, die Sonne ist verschwunden, Und der Mond strahlt Silberglanz; So entfliehn des Lebens schnste Stunden, Fliehn vorber wie im Tanz. Bald entflieht des Lebens bunte Szene, Und der Vorhang rollt herab; Aus ist unser Spiel, des Freundes Trne Flieet schon auf unser Grab. Bald vielleicht mir weht, wie Westwind leise, Eine stille Ahnung zu, Schlie ich dieses Lebens Pilgerreise, Fliege in das Land der Ruh. Werdt ihr dann an meinem Grabe weinen, Trauernd meine Asche sehn, Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen Und will Himmel auf euch wehn. Schenk auch du ein Trnchen mir und pflcke Mir ein Veilchen auf mein Grab, Und mit deinem seelenvollen Blicke Sieh dann sanft auf mich herab. Weih mir eine Trne, und ach! schme dich nur nicht, sie mir zu weihn, O sie wird in meinem Diademe Dann die schnste Perle sein.

KV 523 W.A. Mozart


(Joachim Heinrich Campe) noite, o sol desapareceu E a lua brilha num claro de prata; Assim fogem as mais belas horas da vida, Passando como numa dana. Em breve desaparece a colorida cena da vida, E o pano desce. Acabou a nossa representao! Lgrimas de amigos J correm sobre a nossa sepultura. Em breve talvez me sopre, como suave vento oeste, Um calmo pressentimento de Concluir a peregrinao desta vida, E voar para a terra do descanso. Se chorardes ento na minha sepultura, E enlutados as minhas cinzas olhardes, Ento, amigos, quero eu aparecer-vos E quer o cu sobre vs agitar-se. Oferece-me tambm tu uma lgrima e colhe-me uma violeta na minha sepultura, E com o teu olhar expressivo Olha ento ternamente c para baixo para mim. Dedica-me uma lgrima, e ai! no te envergonhes De ma dedicares, Oh! Ela, no meu diadema, A mais bela prola ento ser.

Abend ist's, die Sonne ist verschwunden Und der Mond strahlt Silberglanz So entfliehn des Lebens schnste Stunden, Fliehn vorber wie im Tanz. Bald entflieht des Lebens bunte Szene, Und der Vorhang rollt herab; Aus ist unser Spiel, des Freundes Trne Flieet schon auf unser Grab.

Anoiteceu, O sol est desaparecido E a lua irradia um brilho prateado Assim escapam (Da vida) as mais belas horas (Fliehn vorber) como numa dana. Em breve escapa da vida coloridas cenas E as cortinas/panos rolam para baixo (descem) do nosso jogo, as lgrimas amigas Corrente bonita sobre a nossa sepultura.