Sie sind auf Seite 1von 16

FESTIVAL AM HOCHOFEN

EDITORS /

THEES UHLMANN / LUKAS GRAHAM / MAX PROSA / AGNES OBEL / THE KYTEMAN ORCHESTRA / TORPUS & THE ART DIRECTORS / DIRTY HONKERS / SKIP&DIE / PAPERSTREET EMPIRE

CAT POWER /

COCOROSIE / C2C / GET WELL SOON / HIROMI / TINA DICO & HELGI JONSSON / YOUNG REBEL SET / RETRO STEFSON / HONIG / MISTEUR VALAIRE / RON DIVA & BAND / PATRICK RICHARDT / KAI SCHUMACHER

ALEX CLARE /

SHOUT OUT LOUDS / LAING / CHELSEA LIGHT MOVING / RON SEXSMITH / CHARLES BRADLEY / FELIX MEYER / SEBASTIAN LIND / NGUYN L / HYPNOTIC BRASS ENSEMBLE / INTERGALACTIC LOVERS / MOBILE / FLOWERPORNOES

INFOS ZU PROGRAMM, TICKETS UND CAMPING: WWW.TRAUMZEIT-FESTIVAL.DE WWW.FACEBOOK.COM/TRAUMZEITFESTIVAL


VERANSTALTER PARTNER FRDERER PRSENTIERT VON

LANDSCHAFTSPARK DUISBURG NORD

21.23.6.2013

AGNES OBEL Ihre entschleunigten Songperlen (Kulturnews) kleidet sie in sparsame Arrangements von Keyboard und Cello. Durch die vertrumten Melodien der Dnin mit Wohnsitz Berlin schimmern Einflsse aus Pop, Folk und Klassik. DIRTY HONKERS Der israelische Hip Hopper Gad Baruch, die Snger und Saxofonisten Florent Mannant (Frankreich) und Andrea Roberts (Kanada) mixen in Berlin BigbandSounds, Elektrobeats und Rap zu explosivem Nu Swing. EDITORS Exzellentes Songwriting und ein in 80er-Gitarrenrock und elektronische Sounds eingebetteter Bariton sind die Markenzeichen der Englnder. Die fr ihre intensiven Shows bekannte Band wird Stcke des heiersehnten neuen Albums prsentieren. LUKAS GRAHAM Ghetto-Pop nennt die Band um Snger Lukas Graham ihre ganz eigene, gitarrenfreie Mischung aus Funk, Hip Hop und Soul, der der geschmeidigsoulige Gesang des Frontmanns den ultimativen Kick gibt. MAX PROSA Der junge Mann mit Gitarre und Wuschelkopf wird als deutscher Bob Dylan gefeiert. Dylan ist zwar seine Inspiration, doch Prosa ist nicht Dylan. Die vierzehn Songs auf Die Phantasie wird siegen sind reife, eigenstndige Geschichten.

Thees Uhlmann Simon Frontzek

PAPERSTREET EMPIRE Eine gemeinsame Vision, die Leidenschaft Rock n Roll und die Liebe zu britischer Musik das sind Paperstreet Empire. Besonders auffllig bei den Duisburger Lokalmatadoren: der hymnische Gesang von Christoph Remplewski. SKIP&DIE Eine Mischung aus Tropical und Global Bass Music, Hip Hop, Electronica, afrikanischen Rhythmen und kapverdischer Melodien komprimiert das Quintett um Sngerin Catarina Aime zu einer phnomenalen Bhnenshow. THEES UHLMANN & BAND Vor zwei Jahren hat Thees Uhlmann sein erstes Soloalbum mit Geschichten ber Lachse und seine Heimat Niedersachsen verffentlicht. Im August folgt dann endlich der sehnlichst erwartete Nachfolger. THE KYTEMAN ORCHESTRA Mit 18 Musikern produziert Colin Benders aus Utrecht, genannt Kyteman, einen Sound irgendwo zwischen Oper, Hip Hop, Drum & Bass, Electro und Minimalismus, der wuchtig und filigran, turbulent und trstend ist. TORPUS & THE ART DIRECTORS Mit norddeutscher Gelassenheit singen Torpus & Co ber das Verlassen oder das Ende von etwas, bleiben aber doch irgendwie optimistisch. Songs, untermalt von warmem Folk-Pop, Country-Einssen und fnfstimmigem Chorgesang.

Editors Matt Spalding

C2C Acht Turntables und haufenweise Gute-Laune-Hits im Gepck: Die DJ-Crew C2C, mehrfache DMC-WorldChampions, eroberte die franzsischen Charts und liefert den ultimativen Soundtrack fr heie Sommerpartys. CAT POWER Seit 1994 ist Cat Power, brgerlich Chan Marshall, mit ihrem rauchig-zarten Alternative Folk international auf Tour. Auf der aktuellen CD Sun erobert sie neue Terrains und entdeckt u. a. elektronische Loops und Soundscapes fr ihren bluesigen Folk. COCOROSIE Der freak folk der Schwestern Sierra und Bianca Cassidy ist textlich von der Natur und musikalisch u.a. von Hip Hop, Reggae und Oper beeinflusst. Ihre aktuelle CD Tales Of A Grass Widow klingt zugleich futuristisch und traditionell. GET WELL SOON Der Weltuntergang naht alles wird gut! So zwiegespaltenen gibt sich Multi-Instrumentalist Get Well Soon alias Konstantin Gropper auch auf seinem letzten, von italienischer Filmmusik geprgten Album The Scarlet Beast O Seven Heads. HONIG Ein Tinnitus soll Stefan Honig vom Heavy Metal Musiker zum Singer/Songwriter gemacht haben. uerst erfolgreich! Auch in den USA hat er seine Mischung aus Indie, Pop und Neo-Folk mit englischen Texten schon vorgestellt. HIROMI THE TRIO PROJECT Als 17-Jhrige stand die Japanerin Hiromi mit Chick Corea auf der Bhne. Heute, mit Anfang Dreiig, gilt die auch klassisch geschulte Pianistin selbst als neuer Star der Jazz-Rock-Fusion. Niemand spielt so schnell und so perkussiv wie sie! KAI SCHUMACHER In seinen Klavier-Transkriptionen von Rocksongs der 1990er Jahre nutzt Kai Schumacher den Flgel mal als vier Quadratmeter groes Klangungeheuer, mal als mechanisches Effektgert oder als prpariertes Schlagzeug.

Get Well Soon

Cocorosie J.M. Ruellan

MISTEUR VALAIRE Mit ihrem Rezept Blser, Bsse, Beats verwandeln die energiestrotzenden Kanadier jedes Konzert in einen Dance Allnighter. Eine imposant humoristische Bhnenshow mit nostalgischem Setting! PATRICK RICHARDT Patrick Richardt sieht aus wie ein islndischer Fischerkutter-Matrose. Ein Mann, der Knyphausen & Ton Steine Scherben & Bob Dylan kennt, und sich die Finger blutig spielt, um dem Ganzen eine weitere Nuance zu geben RETRO STEFSON Die Islnder haben der Ruf einer umwerfenden Live-Band. Sie verstehen es, mit Einflssen von Island bis Angola, von Soul bis Heavy Metal zu spielen und eine Brcke zwischen den Dance, Pop und Indie zu schlagen. RON DIVA & BAND Dunkle Dramatik, hoffnungsvolle Selbstreflexion, Urbanitt und unberhrte Natur spiegeln sich in Ron Divas Songs wider. Seine Songs werden begleitet von akustischer Gitarre und einer vorzglichen, elektrifizierten Band. TINA DICO & HELGI JONSSON Die aktuelle CD von Tina Dico Where Do You Go To Disappear? entstand mit Helgi Jonsson in Island. Synthetische Beats ber epische Soundflchen weisen ber den klassischen Tina-Dico-StorytellingFolk hinaus. YOUNG REBEL SET Lieder allerschnster Zerrissenheit, die so vielleicht nur im tristesten Nordengland entstehen knnen, gesungen von Matt Chipchase, dessen Stimme weder rein noch schn ist, sondern purer Rock n Roll.

Cat Power Jenni Li

Gestaltung: Sichtvermerk

TICKETS Festivalticket Tagesticket KraftzentralenTicket

Vorverkauf 75 Euro + Gebhren

Tageskasse 86 Euro 42 Euro

alle Tage, alle Venues, Camping

35 Euro + Gebhren
ein Tag, alle Venues

25 Euro + Gebhren 32 Euro ein Tag, nur Kraftzentrale

Tickets online: www.traumzeit-festival.de/tickets sowie an den gngigen Vorverkaufsstellen, u.a. im RUHR.VISITORCENTER DUISBURG im CityPalais, Knigstrae 39, 47051 Duisburg, Tel. 0203 285 440. Tageskasse bei Tour de Ruhr im Besucherzentrum auf dem Festivalgelnde, Tel. 0203 429 1919, www.tour-de-ruhr.de CAMPING Traumzeit bietet die Mglichkeit, auf dem Ingenhammshof, nur 500 Meter entfernt vom Festivalgelnde, zu zelten. Eine mit Pappeln gesumte Wiese wird fr die Dauer des Festivals zum Campingplatz. Duschen und Toiletten sind selbstverstndlich vorhanden, ein gemtliches Caf zum Frhstcken auch. Mit Festivalticket frei, sonst 8 Euro pro Person und Nacht. TRAUMZEIT-ARRANGEMENTS Die Duisburg Marketing GmbH bietet im Festivalzeitraum weitere unterschiedliche bernachtungspauschalen an, z.B. 2 bernachtungen p.P. im Doppelzimmer, Festivalticket und Info-Paket ab 167 Euro. Weitere Infos zum Thema Camping und bernachten: www.traumzeit-festival.de/informationen/ uebernachten SCHIRMHERRSCHAFT Ute Schfer / Ministerin fr Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen VERANSTALTET VON Duisburg Marketing GmbH / Festivalbro, Landfermannstrae 6, 47051 Duisburg

Programmnderungen mglich.

ALEX CLARE Der Brite bringt in seinen Kompositionen zusammen, was eigentlich nicht zusammen gehrt: Soul, Dubstep, Elektronik, Folk und Rock. Nicht nur sein Hit Too Close macht schtig nach dieser aufwhlenden Stimme. CHARLES BRADLEY Nach einem Leben voller Rckschlge verffentlicht Charles Bradley erst mit 62 seine Debt-CD zusammen mit Musikern der Dap Kings. Herber, erdiger Soul, der die Schattenseiten der USA kennt. CHELSEA LIGHT MOVING Noisiger, ungestmer Rock n Roll von Sonic-YouthLegende und #1 Guitarist Of All Time (Spin Magazine) Thurston Moore. In der neuen Band ist er neben den E-Gitarrenparts und rauen Vocals auch fr das Songwriting zustndig. FELIX MEYER Felix Meyer ist zu einem popmusikalischen Geschichtenerzhler herangewachsen, der die Tradition der groen franzsischen Chansoniers etwa Jacques Brel ebenso verkrpert wie die der groen amerikanischen Chronisten, etwa Tom Waits. FLOWERPORNOES Ihre aktuelle CD Ich liebe Menschen wie ihr ist ein weiteres Glanzlicht in ihrem Gesamtwerk. Flimmernde Melodien und Arrangements zwischen hippiesker Leuchtkraft und rockiger Psychedelia tragen die wunderbaren Lyrics von Tom Liwa. HYPNOTIC BRASS ENSEMBLE Acht blechblasende Brder aus der Chicagoer Hip-Hop-Szene und ein Perkussionist wurden in New York zur neunkpfigen Straen-Blechband mit jazzig-funkigem, wahrhaft urbanem Sound.

Alex Clare

INTERGALACTIC LOVERS Melancholisch, fast dster und teilweise sperrig inszeniert wird der Sound der erfolgreichen Belgier von geradlinigem Drumming zusammengehalten und von der beeindruckenden Stimme Lara Chedraouis dominiert. LAING Drei Frauenstimmen und elektronische Beats vereinen sich mit ein paar Tanzschritten zu einer minimalistischen, punktgenauen und irgendwie heien Bhnenperformance. MOBILE Das Handgepck der Duisburger Band besteht aus Akkordeon, Ukulele, Banjo, Mandoline und Glockenspiel. Ihre Mission: die Attitde des Folk mit der Leichtigkeit des Pop zu vereinen! NGUYN L SONGS OF FREEDOM So wie er spielt kein anderer Mensch Gitarre, schrieb die Frankfurter Rundschau ber den vietnamesischen Fusion-Virtuosen aus Paris. Auf seiner aktuellen CD Songs of Freedom interpretiert L Klassiker des Rock neu. RON SEXSMITH Der Singer/Songwriter mit der warmen Stimme und dem Gefhl fr Melodien ist sprbar von den 1960ern und 1970ern inspiriert. Er vereint folkiges Gitarrenspiel und poppige Rhythmen mit seiner melancholischen Stimme. SEBASTIAN LIND Textgewordene Melancholie trifft bei dem Dnen auf warmen Pop und Electro. In Kombination mit Linds unverwechselbarer Stimme hat das Ganze ein groes Sucht- und Ohrwurmpotenzial. SHOUT OUT LOUDS Mit ihrem smart arrangierten und durchaus tanzbaren Mix aus Indie-Pop, Folk und Sixties-Melodik haben die fnf Kunststudenten aus Stockholm auf dem halben Erdball fr Begeisterung gesorgt. Die aktuelle CD Optica kehrt zurck zu ihren melodieseeligen Anfngen.

Shout Out Louds Frode & Marcus

Laing

USAP / KLANGINSTALLATION VON MICHAEL DAWID, PETER EISOLD UND KULTURWERK E.V. Piazza Metallica / Ganztgig Urban Solar Audio Plant (USAP) ist eine solarzellenbetriebene, WLAN gesteuerte und multikanalige Klanginstallation. Ein Schwarm von Lautsprechersulen verwandelt jedes geeignete Freiluft-Areal in einen weitlufigen, einzigartigen HR-PARK. Durch die groflchige Verteilung der einzelnen Schallquellen und die speziell fr USAP geschaffenen 12-Kanal Kompositionen und Soundscapes beschert dieses neuartige Instrument dem Besucher eine auergewhnliche Hrerfahrung. www.u-s-a-p.org EINSTRICHGEHTUM / LEO-LEANDER NAMISLOW Kraftzentrale Leo-Leander Namislow zeigt aktuelle Werke seiner EINSTRICH-Reihe und fertigt eigens fr die Traumzeit vier den Dimensionen der Kraftzentrale angepasste Bilder an. Es wird gro und bunt! Mehr Infos zum Knstler unter www.leo-namislow.com

Urban Solar Audio Plant (USAP)

Landschaftspark Duisburg Nord Duisburg Marketing GmbH

ORT Landschaftspark Duisburg-Nord / Emscherstrae 71 / 47137 Duisburg / www.landschaftspark.de ANREISE Mit ffentlichen Verkehrsmitteln Ab Duisburg Hauptbahnhof/Portsmouthplatz mit dem fr Ticketbesitzer kostenlosen TraumzeitShuttle-Bus im Halbstundentakt direkt zum Festivalgelnde. Oder mit der U-Bahn/Straenbahn 903 bis zur Haltestelle Landschaftspark-Nord, von dort in die Emscherstrae (Fuweg 7 Minuten). Mit dem PKW Aus allen Richtungen: In Duisburg auf die A42 bis zur Ausfahrt Duisburg-Neumhl, danach rechts auf die B8 in Richtung Obermeiderich bis zur Emscherstrae (bitte den Schildern folgen). Parkpltze an der Emscherstrae. BARRIEREFREIHET Fr Menschen mit Behinderungen ist der Besuch eines Festivals nicht immer einfach besonders, wenn es in einer ehemaligen Industrielandschaft stattfindet. Traumzeit und der Parittische Wohlfahrtsverband wollen Menschen mit Behinderungen den problemlosen Besuch des Festivals und Begegnungen von Menschen mit und ohne Behinderung ermglichen. Verschiedene Angebote sollen dabei helfen: Servicepoint / Begleitservice / Begegnungscaf / Lageplan mit Kennzeichnung barrierefreier Wege

A42
& 59

DUIS

BUR

GER

KAM

PL

F INT

ORT

AB F.

STR
AS
SE

DU-

NEU

<

<A

M H

EM

TM A3 & DOR

UND

>>

TRAUMZEIT
LANDSCHAFTSPARK DUISBURG NORD DJH P

CAMPING P

INGENHAMMSHOF

EMSCHER STRASSE

H 903

NEU

MH
ESS EN-

LER ST RASSE
STE

CH
ER

STR

ASS
E
ELER STR ASS E

21.23.6.2013
BHNE AM GASOMETER
18.30 Paperstreet Empire 20.30 Torpus & The Art Directors 22.00 Dirty Honkers 23.15 Skip&Die

LANDSCHAFTSPARK DUISBURG NORD

KRAFTZENTRALE

GIESSHALLE

GEBLSEHALLE

19 Uhr

19.15 Support

19.00 Max Prosa

20 Uhr

19.45 Lukas Graham

21 Uhr

20.45 Editors

21.30 Agnes Obel

22 Uhr

22.15 Thees Uhlmann & Band

23 Uhr

0 Uhr

0.00 The Kyteman Orchestra

KRAFTZENTRALE
16.00 Patrick Richardt

GIESSHALLE

GEBLSEHALLE

BHNE AM GASOMETER

16 Uhr

17 Uhr 17.30 Ron Diva & Band

17.00 Kai Schumacher

18 Uhr

18.15 Young Rebel Set 19.30 T.B.A.

19 Uhr

19.15 Honig

19.00 Hiromi The Trio Projekt

20 Uhr

20.00 Get Well Soon

21 Uhr

20.45 Cat Power 21.30 Retro Stefson

22 Uhr

21.45 Tina Dico & Helgi Jonsson

23 Uhr

22.30 CocoRosie 23.45 Misteur Valaire

0 Uhr

1 Uhr

0.30 C2C

KRAFTZENTRALE
16.00 Mobile

GIESSHALLE

GEBLSEHALLE

BHNE AM GASOMETER

16 Uhr

17 Uhr 17.45 Hypnotic Brass Ensemble

18 Uhr

17.45 Nguyn L

18.30 Charles Bradley 19.30 Felix Meyer 20.45 Flowerpornoes

19 Uhr

19.15 Laing

20 Uhr

21 Uhr

20.45 Alex Clare

20.15 Sebastian Lind

22 Uhr

21.30 Chelsea Light Moving 22.30 Intergalactic Lovers

22.15 Ron Sexsmith

23 Uhr

23.15 Shout Out Louds

0 Uhr

DJH GIESSHALLE PIAZZA METALLICA


WC

KRAFTZENTRALE GEBLSEHALLE
WC

WC

BHNE AM GASOMETER

WC

TICKETS

INFO/PRESSE

BARRIEREFREIER WEG

WC

BARRIEREFREIE TOILETTE

AUFZUG

PARKEN

Sie werden sehen: Unser Angebot kann sich hren lassen.


Sparkasse Duisburg
Wollen Sie Ihr Repertoire bei Geldanlagen vergrern, Ihr nanzielles Arrangement fr die Zukunft oder die Altersvorsorge kreativ gestalten oder Ihren nanziellen Spielraum erweitern? Dann sind unsere Leistungen Musik fr Ihre Ohren. Wann hren Sie bei uns rein? Wenns um Geld geht Sparkasse.

Gefrdert vom

Sponsoren

w w w. a u d i - w o l f. d e

Medienpartner

Projketpartner

ASTRA OFFIZIELLER SPONSOR DES TRAUMZEIT FESTIVALS.

Astra. Was dagegen?

facebook.com/AstraBier