*fif3&T*^&gg n6]rtqJcscem' oo6tToi oDorosDoloengbloa acm' oolgSecDcdet6" ogceol$docelo tfl M$o3rOJ a,o.

toocmmilerer mg rusrulaccr0nrfml ooqgcrJ pcrd oacgpcoa0cjlocrilo rorgogcelaunn oeccrrtlrirt go&m& oJl.6nil. qgilcrflcr:cmf a,6o143rurern grto; e,oilancoJlers odnal ruoleoo.
rrul.eiog,dtrncndlfialffeJfforocrl$fioiontgmgzuctut",
I

aa)ocor

GnroI6.lJ, genecaarol n41erniln (l06ru,

oesg

a,ruruio.rourgggnnelrgoru;oenileirofooo4gla,e
ooyEil O m

l"

o3 crflolnuo
oJ o

oocrflorcojl ororu16. ogcrril$p(9 oc{go

or{laefl*rm rrJl, at my(gilffn ot e 6nSc rd cso a crt ooJlroi o or El 6rorol oJ m ol rorq ru o1e' gcerrl o o 6rn o oro o,ldl.dlgg org' o1 cggl ai a,nJl ro o njl oo c of q4il crfl ru c mr1 crf q; c a.r c o<no corrof rnrj no o dl oJlorcmsrao.r" otel(m. oot rnocncogcotloE nJobsg
O

qd

c$el s! cfin

ff) caJI g o

ertil, ng qp1 o cn o sallnilnsc

qt

\qt

!}

aoc a0 dl. o41 o. m)ecl o occccnao og) ffD: 4 cffr61l dolo a rplo olooosruaolloE oDorolorrocollo3cmg oJl.enll.n41 m.f ordnsro 1988. oilorcnolo6dBlcmJcoo ao! arcoJo qgnrjl46 oroagooo. o.tofloJlgcoro rueJle"ro;co; r6pooo$!o rococ o,coro;cri1oEao6cm6. oJlo46rB3 610odololdroo oJleLotros OoeroJloil olerrgoJ@
561300, (610GoJUocu8o 610q0cBorAo;

q)

H
\t
-.$ B)

forrr& : " gfl erilru c cru" dl, ero c at ru g er ro 6&t su s, r0 ocor ero; rucrEoro co,gl. pc";dcscem"mlocurccnoc oJ(o:.." ollcJlqlocaor org onm6recuroruil{T}lo{.r0aeo oo6YT) all <ro ro eT rm a o1 eo et;o roo et $ coil $ o gg crDf nJ o aolo qgilcril o cmi " cro gla,oo cD ooo og) @ a orulc g. c crll orfl ao6cm3 ogcm oAol4dlolroflrtAlloraolo GrOqOcB qgrrocnorlogrm3, ofl a,osmo
ecrfl

oo6mc<ronsolgg eemrurolercbo q9 dlojl4fio:lcoer roorm rgrocfl ojcmlgg cc

(')jo o{DHcru6ao;o ail5emoocrrflFJcRlc. 04)ofin

ail

afiDl61H

6lqod
crul

rgp4oioogccmceml tncao&olo {sloru{o&os uo tr|l5dn9t" a,gs3oroil acrtaoogs6cm-jcoo (r)cmsuBgl os orncram oolgilolco orslGr!celo oilnpolaoergs6

ool

crrruocm oaar('). o)Rcolotosaoso

r0

armta,co ro
rggrl cril ru c

ml

o{') cm GJc6,llffD{otJo. n)..

6nI. r{.) Wlo(nc

qJ

oOAI

5J

o ai o c m

eo"

cn'l

gtrcmror

oll cor c nnl

crl "acmg" n-fldl a;l$aong erut5'6noodo: o4loJlosccorc

o3 eClcrilocplom o4leunorm o-il.enil.n4;crulopcoll onn fl zu o1 ao c ad a, e'l o3" o m3ov3r0 ao' ? " oJl. dnn, @;l crn

sffi
04)cfiDc
c

ffi ffi$ffif;s
ga,
g3o
c

$ rs
4
o41

rr 0l

fiIf,* {H} &

trJffi

aoi oJcrrilca,dcotcoel" ojl.6njl.

oll

n4;m:1 o"to
o

ru c cnl

eroro g: " o cr crril o eonl org

m: o ml

o1

c c em" o6a. ro sDlo

o no ff uJo o m rp1

c aor

rol

erado goraaooo.rsoccojl s1.

ooo."(l)(Rl" erccoa'lor;o

ocslldooogto(Dcatd
@00 $6lrfl
dn. 0n[.

ognrYdflc4o3cmanlo 6,ccoroflolao3a,corccollogcmlol c tg rcro cu 6. ror c el cm c etrl* eL a,s q-f I oJl afi o ot qf m: " (/)"l(6) ffDoofl cDco)a.crt a61".enjl.qgfl crJlrucm:art ooao oldoi gcmoffiocqJc6lal pa0ortrocnggo dl.oJlor6" 5l(m&o Gro{o qg-o-rcooroilot uftcolo o,celocH ? oJ e-rogo oJl-o-rcol4or"oocai oo'l46co-rcaoll opcmceml org o o c ere eJl a,oo orod epfi eo c cta og oroil o 8e (n a6tJg ooro 6,6frEcclcoo oJlo'laorSo a,o4ne.r;o aogo143

o0

g o e, n crfl oJ ro1 ao s ru, o m qgl oE otre em'l co roi clocqrtr)('roilmlcruensl o4'.enJl. qgilcnlrucmcd cp n$14 orcerco:cro3 rncrnocenl olcoocD oroolcorgarl n"rccilos orocm6di'l(gi gl'erneiloe.r... og". enil.o41 m-iojl5o.ilsl(drD1ao (610BJ crulnilocU]lrDo.
eClojl4ilolaoScrucce GrORr0r6rEqella,co ogq;clc o o{) rm oil c ro c <o c e c cru er am a,}cil4f oJlcnfls"oog orqc6scoroocruJ&oJlro roorm o.0elrojl oi. enil. @il cn1 oJ c mi cro cm c g oo o o c r0 rorofl o1 aer6 cnc, rooato cilo0cnco"lcorcao.fl o-rcm oogcotr qgilcrl)
c em err,il ru o1

ad.oocdlgl: sooDcoofl)

dlomol?ttdloodtdld
Oo0toon$eotoridl@
ortrpoco@sc6ril.

fidlooOd'n.sil.4flU."0
cil orooronceer gnollsorDl

6c06ndlo3,o0ommql
Olo00d0[oO0d0On00
go0)l6ddoto. dodfl 80t 0tl0Dj0000tollfi o{l
otdl
.

cm3 ogcriloer1.."

oq.roocmcojloo o-n.enjl.o6qp1oo6o oJl$ce.raerl o;ceucriororooor cr4occllaroeos @lo.tcnoo erens dl

aar c eJl o6cm6 oro ori " o, c totro ecro cil oor c er ro ollggo,cd o-rro11goll4g. o4locrio ooeaocnirlednsd, $oE mrnloo m:ccrrflortrocaofloacm oocltoJ o4(m

.u cru o drAsil

ooDoccosBdlCIogtro ocot.secd(n|omcml.

tcrgd$rnf crn$6E oo:cm"o.tco.il53 6,o6yolot oJcoJo cc o; orooonncem"@oo16ronD{oi og3 oJleua olonnJoccoJl orcm3. rcrocmrol4 ngccrDcslgg orgoo m.:gola,occoJl
onLc.66o1ero aila cgp6no'lcco;co,gilnfl eicdaomis eo crt o cm s e,. og enfl 6f dl cm" o I cn. (610 d o'l do36, c! 5'r(O orJB)8 nOCm-ojOOOrOCnfr ojl(oiffDldOAGO3? 03. ooeruaoJlo0 o6orofl to G(r0n9o at('lcoG@,osfa,oo
c on c ernl oE ojl gil

orcrn:'loa0o dlcrflororofle.r;" rcrE o-ro1go tsqcudnmfl 66)5)l!sloocm"? nJl.enll.ogcploa0o oom8reo.rroroilcrl m;ocmaccolloScm3 ron c goorotoilooio ooemroruilrn6 oJlnncoer, ajlcr0orooSo crcro)a,cf)cco qgilcnlotcmi m'penaccor {6ocD}rBoro. oene6 qgilcrfl ruccruoaocoo o16. Orocura qgoilcrilu:ccn. o.lw 6rcel6'6li}og0olo 6rJ olgf rotoslm:ncm (l)cosm cn-rcel3olgconn ogcrorc o c culo q; o'rt oror a, cd o cgil g & slo o o o, rorg oil o c q9, ooeAorlrooggcc0 ruqojlg or9 qggomilocor. qgilcrilcrcmiocao olcd6)l6,oo co,oooole,: "n41cril do" o$J Bcrlo (olo sa* olgg <n c qD 6, o'l (oE ei o c g c co,l o3 cm8 njl.enjl.ogm.tl ccqlonoJc(srue{6rl]cgcas oc@

co o6lccmcs*oo-rro3occilofl93996
2 00 5

(610cQooo.
c

- c'E o, ei o el o c o ern'l rsro or

o-r c

d nrjl m

eotl og; o ail

c o: ril crjl d c a so1 2l rsr[ c

e-]lo n-il. enil. og crul org sml

c cg c e c ern" o o g c o3 qg c norrg 6 aol

ooomclcdoro roocilooro3 orocgonroroflonao

on51,oE

>

70

oc@Gd 60$,ildld

ffi

ffi

reii'l,:::r

ffil

reffi

@ rooilofiao 6

coolmtcfi ojl$gcm1 odl4gcrgcoo ocriroorc"41ecrtcrul n-rg1q o-rerrilorceremrm'ocnqgi e-rccojl. dloil4[o16)l(m doccrncsSgp oonflotl n61
crnoilclr)ocoo, orocrrilaotrno aBcngi6oo o3s3rua0 crjl oeroro&nilcm 5lof ooo0(')caojoiemcs acern'laerc ollcm o6rgollo nfl cn;ocor tggorooo.rccojlo8cmS o,roo: jcgcm-o3"e,osrucoJlos olel QJol6u nJlg6ongfle4"

gu6:ucOom oo4dl44 rucmo, cofl orocllaororS''triloS o-i,n,o,ceL,m'rorocm fiocotr oilgilgS olosromilg3" onfl oocflDlo P6rBca0ileJ ogcmrtrn'. c.tolgcorocslo orc(omioJc6nDCSt" P@ crllo;ooorucoorooccoll
oo.:o3ococcti octoloeo:coao"ngeonocn 6)clco't3 cmg?" qgfl crllorcmfl ocrto cucaoSogf oE (l)c6o'l&G-oc "n-ffoot.gt",secucoJlrd ogocm o3o14iojcm oJloo ()1 B3o(O5'dfjoo rerogcitco-rcoro rsac(o oJdl crulfidro cgcr0gilal0 6:irurqG0o!"corc51;"oo"rg;acorcloiloicrnl.. (01;,5)6rr)" rorg cereueni. ao3glos lclo((rd'eo ooc6rrg'

*..

o5l

Crx c a c 6rn" p oa o 16 o m 91 oi c! cm 5]oi m.;6n9roroSoo$oacocoo ooaor ailei o.rc6onnco.rSos

(m- o s 66I33G

"6<ruloJl

6rucelmuglJoo

6nlorl.

oJl,sriJl.

@iffn

corBffil4floldo&@','', n-.3o. ^cocscorlo dtn tglt.;o,m o,1oE, pe' G)oc (o' ojl.6njl' t14lffil 'c!l cm)- o{) 5oBo cn nng ml ol c 49 ei cn oo G(m cd doee' jcm g oo c ni. cng orgnu" o coi no"ou'l o er oilo aor c to-il o
.g1,.9
ao1mtr" enroogoroilcntr' rnstroiloil, orgoJl o'roaoScm

4l

olcmro: go6ol cn<ro'lccuolqornrlocrOo oolenl

oiaugflot

olcrn cO rucrdroro olccoll43 ccncoeilo'r 0Deru o c e g coo o ero $c g c colt. o1 oil o.r c oo?o c oll eqo n6;cmcem"or n-rcrfto t(&ilnilclcrru"raoaoo1 443 eCler6"

a,c4[t-ao;"

ocrcoeim;" olcrjlejlo6rm"a;el6eor{l

a'3

erooof orocm.

er|$o n:oaooilorcgc ojl'enjl'oorn:'' mlccJlera$o @tceoro rdrl6J 6lemda,coJkoil grolocojl

aocsgromflS3ene"SS cucorcpl oJlcm"lsaonc$ng1oo
ao-rlo

rt/
t*
..0!

.tl

"Lleil* "if
-rloe.r

.f o"3" ooc6to". o.ltoloeocs3oJko0 a'lcro

s8rarur-ondl a,;sooroi, {erg Po1*ilof nriroflocojco3 a' oilor a,6sil oogtr(s)Eo: "oo6lDo ao3 orejlco rooc(o^aoc eml oro ror c m:.1 o1 ao c of ol c o ror m[ c ca[o p 6rrs c ol o $d
I

".6

**crt

co:ma,gitoE crilcm"acm"o-reJlo4g

n$5T crn

&lctl4}gg ojltnocooeungceml n{)'

rm-ocqgo."
5uB 91

Grgd. odr,"ococto tgflor cncora,ot, dlcocejlgl Gosc cojloer ojlojladrdrorcol, eCl"ajlooor)"oJcse6cocrA"'

Go

om. nJl. enJl. o61 m:l rru c o'l c cri oroc coll oa,cs3orollggg olc3A6oo, eioccro o'rcslcor oloi fiucodaool, ge eJel, 6.0(10 goIGO cnsSeorilcoro't al
66rJ

dloilafio1ceo roooo ffDlooo DosmotcdtonD dJ{gr o0 ru cmil4l ei ao $ olt') (o1 4c g (ro ffll {r'c aof ernsi"tca-6nJlcnooro acrto oloimtr' peoelooor o1
I

(oO 6uB

oJ

m) oc 6fD- oE o og

(dfo

(ro o'l 9d (o:

o-r a

e,si, 1 I

98

oi

au,to16cm4o
oJl. snJl.

tgil<nl otccruS.

rooffD Groololos crfl olc6rnorcdoro cilegcdSioct grl aro1g" qgrogil4ilogcmg oeiolcg 0l@561100 goo

oio.*3gg

gcrotrcrl occr:loeonoo' oo'14! osooeccB" arllcno oogcocpcosrn{Inlo rocctO pcgce;o o6" oo6'ru cD(r)o@cctororojloil eclojl4fl o'lg3oenccmS' o

qojld olqeogcfirdpoadc,srBl cucm3 olncdm

nsrcBlm: orgocfl cortrcmS'o-tcorot'o3os
m&rOo
I

nvo

qgACOr COjA

nnsofiflootos06o06ot
q;oilrucell reo;e,o (n3.enll.) tggilcrilotccrutroccor3gg
rcro tr a,gs16o cA oJl c

a ao' o rn cpg" a o1 oo ob e'6dl o s eor$oagg3cm6. o$| oJaoo{or}o o4;<m cucoel oil' omoeo olo'lol0ooqJs3onrflaorroiocaora'aE errfl . g oJ rl QD oA nn o cm. ru3n D" a c cri nr)"mr'l o cra o oil cro c el ocnor e,o]csoroilarelorofl o-rcgcoo 6,cciloo0o ccu

ffi

(')(o)

e,to43 eoo:q9cri

o".roeronn6:

"Oo3 m:raoo6;

cnllcn6 a,corofl olccmcPA; cDaoogcol odoccDcaoJor (oro oJ o cD 6, c6rn c cr8 c o-r c a, col c emi " o o ol 6lC lm o o
rofl

af oiloeocsm-oecggcocrdcflo6. orgooaoggotoil oa0o oetoJletqorod crjlrmo,oel 619$#6]rol Goso cnar6 a,6oo o-rlapa,eongilot anal o-r6fl co'rlolaogrm; cnccotaat. psgilos ao-rlnrra,co a,Sroroilaer;cilao3
cm3.
nrr
e-J

cojl

of

o ol cru fla cdlo o3

gp

oo

oro c qfl'

a"loo crjloolcu onroo3o"rriemcgcn6,00. oot60rrgtos m.)ccrn'lcutro Gocil6rurulcilcco o.r1 enJl.ogm:loeLco.rl

ojlocm *orarqgocn cmceo'l oo:c$silol olosloToe: "eJR.uJ' crD[rTDJsLDrOo' GO(OCo o6rc6rcl 4e aceemAcrA" seoolisgom Fln-D6 ogcmcem3 cil'enjl' n6mlccqloon rgrdo-r. oJlgilaola,. s(ofl oil (1966)
oorrtroroil.

o6crn mr'lcrflogScruonel ccooo3ecmjlcnio eaorol(!

ocoBtdlcro$ddld

rlFF#trc

Gffi

CDlo OqJo 6tOOAOelC6IgrCelC

o$ffn (f)C(l)o

oICSCOO

oJroiloj: @JoJooarc6ftBlo m)cJoec6rBe. g00raE o.OCrrl66r"ejorJlojlomcqJc oel @llaoro(d5rua0 ooeicmco3 oJl(o(3"1&o6rDo djl (TDCOel. oo&dJdloo.)csD3o .rjo6nrroilH gaoJalQgaa. nJ
@roo 6!oe
m"l

OoloD

@rCato OeCDeUgg

nlcSojcdl: ffiletcol o)crrflso omols',coo)

niloocndc'to psorotloa mccrilooU...' ocoerrfl ro8 oJloo_lcncroai ocooJdcfiofl ge6m615lojl.6nil.@ilfft oJ c ffd: ec (d, (d o cm o0 g ol crt cD G om uo m- c ol drc'l oJ c
ojlcrsico o(r)Aooclor U)c(I)o. crodrc(/oeorodo' oo66g8aorAoroil oJl.eail.n4mi oJo6ftrnDl: 1610qJfHc,
dlCor

s qI
td
*ql

nOoao)col

oJcEi: oi)ooocoa

6cejo.."

e}$docel,

g$ila

o8(6,cer co,gJ offrcruloil dtojl6r6ro

ac

so6rucomilooao Bso o.Ooaao ee'loilo{o.rDlael ao"@rsrmi crt.moforocmcsml ojlocm o4ltgocortg

agslaocg,aroo. ootoocm ff)o.oo o9{0j}r00 a"lcfl d(m aol oc@il, (,)ccor6,o0 cot6ynlcocoJcailoa0o e,c cfl 16A oi. enjl.ogcplococqJo cru6lorolsr(6iooROoA oo
ddlsCOOCriCOrO (trn)rDlr9o.lo.

tl *

a,J(ong 6ccjloo8o

oJlcram_fl

pcol$6rm oJ6,6lOrOl OCgl glo0 a,ms+f arooldols

cm"ail.enjl.o6mrldcdl: oo@il, ocgil, aorl@coo{Btroll ortrtr ocmm.l oJl{gil, ol3celm)oc{gil, oc(r)cooo a)c{91... o6 el oc gila, giloil cucorer crt oO e8(o)l m) e.ilalE o:sr.uol oilgo.gs3omilaor osnllqgm:.o1ro rprd Loaigg 6,on(o,. Grf ocff)o ailormsoJlem GrocDdoet

g[

cJl,crll.

qgfl <rllcuo<ru-

-orrot ollqg.
snrnn"arrsoroflocD .srofftuoceot rcncn;e,oigilgsnel

cr,lo'loseoBoo oJl.enll.o6m:1ac(Aoorolstrorooil6.613

ocn:

"oclgil ooola,laoc(oilotcrDtr oocaocnrt6r3:

go,l 6,

p
o

roetroroilonilo oooeileo"reom6mtolqf orge.rco.lcno

oJlgogsgrondlcocrr"oo,cenEca,co,
oJlnn"e,cetoruro_rcsco6 ogcrll
eail. og

rDJcojcoel oeeorlgp oo3 o1otmt.. o_rcgiloodo o.ro1a gaos cndloclleo crueloA(3crolos pe6yDollo a)Adl
c -cl d (m c qJ coo cno pl o c co a o3 ron coo,l

g(0)6(m mrnco'lcojloE
ao" qg
cor

ggg orcsl6co
" Jl.

cm.r o

c senel or cm rorl

a,u

mi

a o1

q)oglaooqJs3m colcoet coccrril ogcnlaerl

o'logo mtejloaeccaocg"51ocoa

relg nIl

ojo queutelocojlod erot$q. GoJ6rB. ooal06d,oo 6BcoocoloS. gc go3$o0 crn

oontll. olcseacrucoo cmSoo,c6rB"Golcmo oOCrjl66f oc@iloeor agolqf dc scoo. ffueiloa ojaruJoll oDeooi.d8. cnOBJ csdoloa (o
o fi D (') cff) o a 0c

o{}ofi

o (('r0@noo

ooc0 r'ogorm3 o"ro6rdroE. crulmrro drelolteog@r;o ot o1o1 roil a o g o16" a,3cil 96 gg p e roil o1 g erlol or o rm QOC6r6rDo, mrlcrjloqotos a,v8oroo3gc0 ojoolojsdrj

eocFcQ|.dd.ol.fluc

4tDUQlOtle00ffi

do.

(0o 5dBo

tui c s'laoi

rfi o e, c 6r.re c

orco, oc@ilaoAos (rrl(nAare(o oie8otoA (')c(r){uID1r6E oa,cstBlotocoa o0ffnd6)"6cl5yoro(o): " oo gcoldooA ogr\tJ"AlcoAa!"mioE oo:cmc gcoo, oJ cSlei co fia 6,Jdl {o) c a) 6| ol (gr0 o c cu6, o m a0) c (o (o) c 6olcm (olcdfr'leJcoIlogcm3 oJl. enjl. o6rru1 6,cejlot

oooddeold"ot sd.d&otffmttsc
toqo&f,Frunr
demlmcc.ooif,d.

mdormmcmo[.c$. O0[ooloouilolotri 4fldnoddeucl$on

gfloilcrilcm'occllcnlggccrd n{D(meo ojl.5njl. Cgro1.pil4ro3" . dl.n)o, ou.],(Boocs5)cn "g)qUloff) colcoet ot Ocolo6{ m:1ccoloagg rortulqcun*$nr, cncm6ot3cgc

ocso)eosro} co.lcoa algfl oo0o olmAolml C&gg dlcsAarcgc ojcscai cilcfrn (o6ruocofko3crrl) g nJl. 6nn. o6 cp1 ocrilorol Go oDA6A6.rJm cco 6l rot m)c u)coErDocooa0o ooeq;o oOCm"ojlcc/oodlqlilaoeo
n{D,o)".

(gtocgnoo ml(Yoo (06llo{oyo. "dl.og.^n6cp1onao 0olo ocaaorlos@)lo olglaoru o4;cnSooorcm3 cmo

oorcat ol0)celoi{610ood6,Jg(dlolcrrlsaotcr0 (dloejt srorolcoid(m (sro5.lg o{Errdl ojl. 6njl. ooffD: cojcdl 43: "Gnr(ocoo(molo)cc6c? cru'lotnggolali o)5)(t6e) dJcglo,oo nrcdlms(m8 (gJuo(ralcncaD co gc6m: cntl"oggd oJl.enil.ngm_l: og)m"oJoslooccel (ooo.ils
oyDe6rc6 (6act@a. d.oo(m cro6rlJoJlo GoJogo_llo a odsr (('t0e6)ols'l Gro(nad,cil66|to. oJc6lsr, aol o{(oJc
.ru

onml.'0f,8ftntr
ong{d.S:

#S'fiffiffiS'

oromrolol4cilocoOe,Clarmro-oorcdreoot6tDo,6rll

$or orootm.roamgiloi

o-r6dem gq;mcojloScrn3

eso$.m|.$dmol

ort0pdcecosonnonm

erocoa. og".eCl.oEciloa8oorg" uolruceCl cDcdtDoo ocEocorg" crulolcro pcoeClcn&o voolo recavgS3o a6sg (o(UE g6rndoBlaojlo3cmotr dl.og1".o6qlocrao <.oeq;
ocroflo3cm3;

polcriholos

crueoJocrl3oocco,l

cgilt

ol6rBl

o)

oon c r! co

Gforocglo oSroto)Socooa6o cruc(r)co6rDollc{otorcslo a,gs3rooa cotdcm'crjlrmnrinoooAo (6eilcr.rlo."

eJ 6

ro1

sol o cn c5rD". el 6ru 6uBoo o

6 m H Gro eo coo. c a, c dl gl(drD c 6' el U) c cn c o g

dl.ogyo.ogqqlocncg.
ejl a,oo rso m
c eor c

o_fl

.snil. qgicrjlotcm.t"o.Lcslcor

orcscoa a196. acildlcnnfl (ncaora,crE proc gailos 6toologld:dloil4r6 corca,loDA; nDgqJilcdo6rrcr96,

sf

cnccosuedlro0 orge.rcn:cnorofloa

po
oACrD

oJlo3a.r-rooao arrl c d,co do

ogSo
c o.

m.l.

v3a,1 c

oS ce,cdla,oo o6,cgl(mE. oOooocol oilcoccDc{sc ffuo crocg?" gooaoeolgg aot ootcgl4loloot{oA ggploel eor6m oleeojaa o-il.snil.o4lm-i avgaeilaeig
aor8(mJ.

n41. re"lom.ia:"m:oo.rlcDccDo eio.tgt Gcrrc{orlo (1962) c5nBoA cnH pBccroo6rDo.

uolorocot

er(o)c ocebQgoso cDelroro"ooo06r:3. rCqCOilOSCm3 o c mr1 o at o o) do oet o rdnr) col;o ggil or o g g cn c role,6, crgeJo cc&eCl6E o-rcsllcooierorcor3os oJcgle qc6rD"GrocaoJ(r)c (('r0cmoJcel, cocooo re6ot coooot
qgr'l cnl

o6cm cJltg;omfloer oo.Lcod am1s3 a, uD'lolcgldo'colene'l otcsS cm rof sl. oO oO m;l 6ru c a c e1 eo' c ot enel oJl. enil. ogy ". cpg3,. rel.mriemnoc8o.oocm o_rc6 oo,cg o,:c6 (68) ogcm ojlgnno'il6rel Gloolco cjoc16)3 cojccncoet
oo cm @@ crJl
em"
U)

cm

(ordfl (oa

Jl.
c
c

enil.

o41

ml

(,ro'l

oi c sl
o

eo)Jc s

o6oroSo co o cr6o uo6.qJo c oi sl. n{.t.. nO cml.. o

ruccuolorc.
;on'lcor

oocrlJo

ol!ro&ae. ooaoro'146

6rJ o+\or3n;l uo6rJJtrlcoaglo oocjlor;o.tgdruo eo1

e, o

ojlg
tu c

angs

a,cetoro"o3aomdonnlccorcscaolloScm3 rarg c c tpm. illo cm {cf o rofto et oroil c m c s c corl.,. crq B.\oJ c
0001 12. rs

a
or

rt ronnrol m6

gg

n"n'l c"i

mt.

in'l nn

mr. oil

cor

o-il no1 cn c rn crO o c o o6ri omil n c rd ao c em" og cm-

o-rocor6" q&)lcrilcucm_i

"cor;rnocmo orcseemlcoo
73

?0t5

oood6,lm& oArDlo0 go; urccora,rdao6" o4e4 m'loil erclaoem. n6cm acotrrouilot nlldenrmlo geneccoil
otrtrn3 rurorurdaei ng1ooro,1e.r;o cnocorg)ccnc _<ncolla caoc Gno'lo)ogcoll rrrrgurlc.rrotro o-rSerdoroccril q9o1

cDcff)o n$BQOo cngfl n

dolcm} o$cm-d,5Tl3C(dE OOGAOCi0O!'len-OOOilOSOru qf crilr6-roroccn3" odl a,csrn14[g ratorurt. o-iaau, o9; ,J.r rruo,o"l* iunoilo:cora,ro6" ontgcororcg' col6 srucn uao cd raro oI olrril g . o e-rao c g orol o el rulo
^ ff)cddoeJl ogcm milnfl oaolloil aolccn6o 6rr.rceroeoeil

rcdloeocoe"pocoreco; eruc errL3ocdloo6o mr.trflro mctgc*jrwailnf, roeiodo rgro nllcosltltrocncu gs" gocgflao3aolo ool*/l' roYoco) oilgnnoiloil oJl.enll.ogcnl: o-tcdlnor tocmeong6o org ,ru"tiel,oo;r,oa a g" oinr;leLcuitolcnnfl . golcmrl o er-tfu *3o. erdrooerfl oroccot oJlcm"ls'a"erccr*ileo

oil5

OcoelaroodogJ3ooro", o:4aoorcco oc

m,il,3gg (ail, elle.rcorcerscg") ngcrilru.

ocgrar3gmnonoer'ro3gcru1 oltg| eruce4ecermerncoJloeL'a,ogiloil
cnrcanrgooeC

qff ool rncmolene"* crurgaulocruloc e4gg -J6*gu

...

to.r&

*-ri,--.t.6tt

el(')(fi
cu

6ruo-i 6',6'tooejlaoJl
m) c<n

oco
c

*-,

ogl

oi. oll. or9 6.

o ng nrilru

errl

's".

lco'le(o(6rcdogccojl

oocrrroro"' o6crilaoS" 6rucel6eo

^ o6a1nfl nil (/)c o6r6rDCer[o a,onorcca (Ugcol?D olccDGD' do(rrtl (n5oBco, a,gla,oo dlool rorqooallcrproilcojloell recvrl eronn3 cil.enjl. o4;m-i n-lcs3cmoica$olaocct oSeneccoflSlern"o4xrileo"eicm3" o.rom.

sgld

ag3doq'

',

gileoS. ror3erlcccneonoo icrgem-erucerugo-cedn'rcsccd cor o ol 4[l olcm r6i. ol G alg. o o c do c d n!1 en" rotrs eurjl oru4flo;rm ectrloe'Adl e'col'il

osrBtofl . olel ro

oflgoiloslcoocoloJgg g'b crJlono roc

ogloo gogocolloecrnSol
ro6gmr'l' og cm o.rc$ eruc6rut a)ocm

*Jt*
n

rJeteogoom,l 6rucero3og!,
oorotS c e,

"O,til*t"rn1aeil

odloorsrnrifiqdl
dOlooplltscoffim@
qil mnflutocd olcscot 0ol dlolaod. otcdfl. oo

cn60rlOo 6ruc6fl 3OCeclm3"

c

dcliooc6ocdnD-o'J

.'

p ga,vt

*t,ttn.1"

(ID 8B: I o G(ocorfl ' ! c rg c co "0 oc(oo. aJcsJCmoi ruola,giloE a,3og3 GrOaJ{o}a

otn

.;nutit**-o"lcq;lto"rroocoJlrotgogcmcern"'trocr0
cocernlorrororld orstrerocoJl oiloer3e,oo ercdl4g3

"lol'dl4

erucejoSogil

o6,c6rBCoJ5rr}o, o$(oil6orgc

oododldotsdo
onCldoooiltnDl

cm8. o-ro eruroil

enrcaru3o r el

"

coru6oododdodool dorundcoloosleodl
f,[cototo

aodd oSd atold sfl onorDlslto * *l" ru. ffi *.r1t. *n t1,-l nJl. 6rrjl.

ag1 cpgl

crl eruc

dl.orcqandmsotod
@O0D306c6lBc0fillo'

oru6ocd; roflo14eo Glootldcoe.l roocm ' r'ffuo0

oeruoejlofl(oa onrrgl ojlnvcog;co.) a,sdcm eJ6mco) cncmeor:ooeefo41$ru|o p6rnsoB{4, "{t enit'tpnml oci o co eql o c o em cm' eru c en t3o ceC ail oq cn:143' c cor oro- tru dlo oce,3cmtci cu or ro o ol o'1 ertro' <rotro c m:- o

6rllc5ill, a-rroemcoruilere.l 99 (qfo(rl(Iooco ollmlcneg os aBolcncaoJlca, nfl co-tco;ootojlos ngcrrlorgru6 roroilqf nrcslemrcco , crg crrrola,giloer ojl&coo of9! (('r0 (o e ru ol n-r cdl ooe-il qflaer c cri d, dlao)lc o c n O m" ogSilo6cm6 aoccri " il].eojl.ogl<nf' o:oororoi ' ocoS oiloer crjlelcot oglcrnlso ocnolst Jsl(o ngcfn @uoffIl
urcm.or6ilooAo d6oLs6 nJldl46 or.rceru3oceCcg;rn$4 'a,o$rot aqSlra o6o,1nfi crfl oeonncat;o' o(f iTD crrcrDo ojl.enn.ogqglcrf gfl ore,oocoroirecqpocr6 ocrp;otr

Odl0odmn&omcmdlg
f,lrcfru6cd.'

"if.onif

rgrpferm nro'ladlag gqril clocacororcem"

"rn

nilemoerrfleroro o,cHcsed,co o0cm aJlqroroiloet 'ctocDloc(r) mcsa,oroilot' n{f ffn (')c{Do g6sDccma oil o m o ao c enE' ol c sl ao c of sru c erlSo c d ro1 o3o c crl)

os ruo1o,96os raro16roorJle6flsra,cern"a,6dlcorcsm"' "r6Y0@Gr6nncQo ogeicrlo o(r)qglom oolcS oogcol nrgojlco3olg" cn.enil. agm:l oo'laeid oJodrdnD&'
orucen:;oceelci"colorrel ojl.enil' ocdegooogo oJl. enll.tggilcllocmr3'

o6rnl

o-tcdlor urc

-uou6i.f

qgororcmoirorourlsocrtaoS. rsrocilaocrolo m)6[o cr4

:"4*.

cn-rcrtgrt a,soomceJlcofloa o.rgcuerrfl aor6 e,'lSlcrilcor3" (roolcn: oorecorceo$' o-164ooffi olloeL

l#"'

:o#

%d
*#; ffi*i
w.e
"tr*

ry

,'',

,l#'

t ll&

iffiil

Wf lffif

si

l4

olOeld oogUofld

co"lcor qgrr:cor mteiJl cn'lco'l (otcore.lcd), mrm-r-ltrcor'1oel a,coj'lcojgsSg3ncqo,l (tucoelcd) n{)crrilor omcRloa o'I eor:lcriloEeo3cmS . recojcojlqgconmiloS

(d}

ai (oro- o oo

o&rj: o8c ai olu',

snL1.

o6 qqil crl o c s"a,Eo

<n c

c cil

o od o
c

16@

el

elrorCOOO,og'b6,

col. orq

pe
5roA

6mc6ilA

o|oomo'oon1, ormcoo.t:

occiloel (/)ceoa,cmosE8g rsom"l(l'ilaaDca,loocmE a)61

oi1 corocgooo.
(1l
c

"

o c 91

o o c oo

ri nr:" o ol

o cn o p o{ o c gt(m {oi o c 9"6,t

ocs"urcmeunog ranm6apol,Jl6oJCm
{0 c n.ar

uDlo ail. enil. qdl

r:'l

cr,l

ot

cgil cri c cl arrel

olc:iodr. cB) *gl 4il

d)

ru6grn orrl;ocaoll oco'140, aDcoo d,&u)

c

eil do" o-il cm

(J.) 5-)

ai m)
m

cro o oJ c :Eo, oo

do' o c g'br8
roi cil o.)"e,

ggorre",
er

mleilm:cejlcrlloA oil. recqpood @ojlq olccrjl

o-1. o 6d'B'1. 6) o tuo 5fi lJen-fl er o0

oc6

cm

0o 6rH o

(oa d,1

oro

Js

66rt

aoJ

cel

er o ern'l

o o cru

o
0lCI)c0Ged03oOst0d

01

@..

on. enn.

o61 cpgl

cri 6r ff n

o)

eol 6A r6a cu mr

E3Ao)

(')Ocu0qJ35J6Co OeC6fle"mjgCXO300) (sro on

SOr3oo eSO6rOIO{o')lo 1610G{6rCOSaCD36ml

qraro-ilo0 romq
coi o3cm 4 cro o cc51;

qgellaooilscoo.t co:ceo

cDccooc

orl r: c rE to cril a. (3 c ol olSo 610 onl col o.l @4. cnleeileo3cm oroe&6codo"colenelocem"oc"elcuctd

o(dlaiBtoGo0tloilU@1
cdlocmfloa0o o0toorsr

GrO

o)a1e16a (610JoffyD c6ruoo'c@loorcoo"(1956) of o Jo (m 6'l eltr" oi. 6ru1. oO cRl o oE o ml. cn'l or s'l

ojloro.roilerel
o"ro:

ri

o-i1.

enil.

el 6ru ejl aa, FJ, P cril o0oc(o& smmoJG6rBc (oleoelc6) rooTfl Grc536rco s
a
cn

o.!

s&(olojl ao nrri o o c aru ao co,l o

"g

qq$ooa o oo 6Qlo ndi o

o aatJo

aoc

oomCI8ohllood$u]c0,

orocrrilklloei'6serergilcE (610oloo olcruffoo' (m:.o'l

oj'luolmJnoA osooa66Yoi) (o)ooD.
rsro

nOeo{. eJ(l)ccnoqJg orel(('loiloloio-lc

e6. rdflllo olgo8rflo 00&

dcin}.

0ol$oasffrfloecsod
otoomd oodl@cscdloS

n@o. ocge olcS6mo oOCmcaojloECmE

crilrtocorcolo{).

eo8a . csro aot osi og cm ojl q nmf I cri c o.r errcl 6106. oa,. c<,oarrt poemols'40r3@do3oc colc
c

ri

cril.

6,e6, colCdrJa'oOCIT) cDcmO6rotaolo pl, trl5m nrroilod oo-rs3o'ro3o . 6mc5rultocda,p'levororcoE ceol .ocgcra (sD6rt"olearogontil6E o"fi .ann.ogcplcria,6sS
rorrut Groorm.loeonoo

mlcfooc(I)m.'G00j6csl 0dcnsio$ilomgnmDoc oJl Gnmtooldl$0fi!. orsr

turoJl o

ooElql errgilnorco3os rcrgq)ooo. astrojlco8, cruo olltDcqo6,0A c'l.ffD16oB1oa6oao)Ao cruortl{l')cruooicDc

ca)eoA o)o. o4;m:1 ojlcolcncloocdoao.)ao crjlrtrorumLr nnnil mS or c c eon errsl or cm3 er or $ ao c d do". s ol cril s) e6rn
0o

crto ootroellod

6nml

o fit o so sruo
G

cot

o-l. enjl. o6

aul oEoe)8{ltlo)
l

mgjlco

m,l" crl"lro.l cruooiloJcco)

enL1. o41

fluoldgosrcormodlgo6
s30rD10)d0ec6mc6co.

o ql sAcm 6,i (sro

o) c o s

eor 3

5rn:

ol

crj

oo" c ot enel

ojl.

e,ad.
s'lml

oo

ce

cn" c

ot enel ojl.

crD: crg BJ. ol c

snfl

ocm" olocm rudqJ6odlgctoj1o3cm3.

ggle'
cg co

c&6co oc

s crfl vo sq1 c cu o m caocos, (mcsacrogeojloel olcDG6oJ(0.)Ecoo, gilcct-t errjlao)loer odrgdo"oc$9od$cocm (etorccocersc

cp; o1 er e-r cn'l o eioro d,

olkdocsrode00tmrrunc dldlol oeg o$gloot,,tc

scfit oofiJldd (dCI)cfluod
csondl

crjlerco e,enaoerril ocecu ("ocelc olclpd e o'lcncri), 6,c(gA oorgilajlos 6rmooc (agcercgilcor
6,c(1')6A rorojlecrd), ceorco)c ncrilnrr<rE (o-rcrr1(oml]ooo), e,c193

"6m-i

o-lcsllao

dcgt6,$rot ocng3a,co rrj]oclurl.

g ") o6
o a5i1 o
nrmil

crnl cl
crE

cor c

em" c e ol o c s
c-rr

of

on. onil.

gl @ c rilco
5
c ar

ccn 66nco. B a,eilern c o6d

"9
l

aul o,653

rumrdl ojl. onll. ooct}. ardloord allomt

06nrr0r3.

nt

ao3"
c

c c 6 o cg

o3 oril 6l

m: m crnq
c

rrjl or

mi g

em q;

cuga, gilo0

slco' a,olcr g o'rrolo-lp atreilor g.'

ci].ann. @ilcrtcuccrulooao qJoileo3" "Oe,]arJ. Groelco-lmoocoailo3" a,gs3oro8 orqr:roleoo g5ot}. G'A crfl 6 o'l d6) o.! 5 (')Jo a) cm arr, an ol d mjl crfl o a gt oE " (o)ooD. 6,ffDo,Dm,lrtl O.rroosj60rJGgcao m)d(s6 6.)coo o c e'le,3o c cil er ail o tm aq1 o c no.l o6rrn3 qg"l crfl ol c mi ru1
cror

"-l

Saure" <O1 afl et c aorc et5 c rg o o.l c

crcrorcot, rugdcKtr a,ooe-L oocrolS oilScoi, or3gp! roil roloor (acorollolcm o,6nteoo), crjletccl oglcrrils" (oc o), cm1gtr oreroo m'lao)ccoc, dlcm cjlcm a,mmt oo" (cu c c'b er a, orsl6,), o G g cI6)1" oil slorc o er (olg er o g oo- oj oD o erd), d crilo.) cra o{)ml au cto, o co) 66) o 3

"O".eC|.ra196.

cloro . mjl'r-ncg6rolof, 6JoE slccDcog 6916loroJ ai1.enil. o6m-i mcgiloE roilo'lo4ororcod oorua,'lco.torc
6orjlo
em" o-r'l cm errr'l U) c ao 6, m
3

" mjl

cril o

a, oo ao" o c e'lo3o

d oil

crn em'l o.l c s1

oto3s

ce,l). c m) c c gca, gio ojl. ru3to'l ero6o3*loa99 a)8(rn (/)cm6-6l393" gone'p rucoloil. oroo-r6rtnroccojl5co6rDF,'lelJo oaoco roilela,o o4;o. *1. ergcrlcng" cosla'6 oileroo rolotcgl tnc6muomJo ccrjenel lva'czuco.roccor ojlet (,.cm66Bco o,rcslm.il5lene" u1. rarqcilmlcclerrel cfl.snn. qgilcrllrucmi "lc "{).. o-tcotolqpo dlolclro 6,6rc"(olc(/oo), slaor
6r er do o c (mrler o o or

o6 crn o

".rc53a,gilot
ge,1

o6

(n1 eot

cDccmc
' no-l

oo-)cra

olcro c oE (oil o3s c o ro.r), ml c no c cnlerco-r (ocmcujl ncmcrA) o$crnlcu co

co'l o,t c

aD'l

e"a3o

c o1

o atr o oro

o
.

ofl np o ern'l cor. .

"g) oroil 5oBE. o m)
c

sl

oor c

em" ol JCn d

cm oYD'l

el

ceongrooilcn"crilDl(oroooaoJo.ioOcm"agsll (Jroolaola,. ril.enn.ogycppleroao nrroreccloroj]oa mjcrli{otocD mJ

cucoE o4;cm oj1go'milcriccleira'l corcoco

cro o'lo o
6rrE

os'

Rl', m ccra o m; c gil co ooo mtl

e, c

ocD g o o crr, 6,

g'

o6ocucejl

ff)SOnOoO dOCOlo.)"o.:SenemaeilAOtrOri oAoYDSococra

"4;

cm"l cn c

o6cm orc$arcrio scao'o-rcs1l oolg(')caorolcmS ocd cnc5iloi nrilolo4rorofl ojc5ico5 o-fl. o,3ocro .
",ree,sr,
18

(c6lsloeloloe.t o)o9/TlGo n-r:6orcoioE. ermsrojloi

ao8 rorqercorororloeJ crjloomqJoo)fl c. mscro&oi 75

2013

00qrt

12

cer'l crDJarco cra D dr gil oei Poo) o oA 6a), oojlolqgoA (a,coejloo cmoE'looHotoel geb ooJCffnc(r) OOdraoo' f6r0mlololo oj8{o.)Eodto' mcpco cncpco ariloSmcgc), d,e$cflTa d,Joc6 (ocnao:o oocg6tooH), rsloGtroc6cra (aemgcorel nO oa m crrljca (o oer g sej8do" I eotda, coloE),
g

crot, coj

uo6rlJo

m&i]aoro"cil.onjl.o)cpcaml.." oqgmmccoll

.dlofl

aojlon

do6)g oorrg oooosoo'leotoel 6icYa(?J GCrudCrO r6OC6 orl ocoloc), {610mcBoo (ol"lororoilo3na,criloot cocsc oerGo, olcsc(0ro o-rcoggc.), oOcru:o$cru: occg

".0..

"-n.snil.o61rploc0o Cm"@cdcBmo goooaoC6rB36lTr"OocdlcojlOel A,c 1g1ot oocvlocor o)crD U)cmo G)cLglgo(.o)cm'(o)lo(m8 oroaD3 m&o o s1 ao3crril g oil atrcmr ccn 6. .-n. 5nt. ..6) W] o m cro m8crp o].!il dolcm @ 6q{oroil m c eorJqq Ga c ml ogj6rnoc6rn"asEojlot eruoEocaloE oo:ocmrmoilcouorl
og;crorSoa,cerre"org
o-fl

pgg

rergerco-rcnoroiloEcril

tncm" ol"lene;. ofl enel. o6ocm

6,cojoE o)(m

.enjl.o61mi

c'.rcdlcor gsetSeo"geo.tl{t

g
cru

crE

(co co o cojlerel o o}ronril ao3ruetcn)....

oogc" oruggioTojlooJlrol ojl.onn.ogqqloof,

a9

"0

crril

ol

o voorg

6110

cojo a,soOSSrom ol 16.

*=h#,t cv
c\I

eocmcoyolcel6sl",rnlol93 o a,cerre8corcd'AcmJ oOCm co.rca;oroilm3gg g610)oo agsloorccoloSrm3 ojlalc mrccnciloado ojlsodle,o6rno. oila3cm.lccnd oc@og, n-r6o"i1ao roie-rogocoioa co)3otcra coe,rdoceaor6. (7 *1 ooasilodceruc carcgcnl 2004), s].oil. ge,cvo6. (rarg qotoomfloA eio3o.rcrt 2010) oOHc" enj'1."-O(rul "-il oa0o <nq1. oolaooeta,'let6. cncmeolgilrot gorcao)c

flU0og0fiB$O8010$ec00t
5nn. "ccoc0e,erDo pg3ru1etrcrn uo6r5oceoiloJcmt "jl og cp1 c crt o or1 " fi u o o'l ro crD o oi (r) c aoi 6, oa ofi e;c ml c <nr? o".roco3cm3. "a,3$aocelr-orot"rcro @6ruoorD onn c o0 cl g c o o) rarg o c un 4il genal o4; o cm a,1 el3o a o3 m:1cnlogf cru'ur"loro

\$$

urlgord roocm.
rltmlcncLnnE oroo6rdororl
o'l eroro c co : o s
cor c

cruou5o

1965-oE cuvl o-i

oIgile,ao,co6rDe,loA ojl.

em"

oi.

eru'1. qgil cril or c m-r1

ni

oT o1

snjl.o6qqlocr0o coorgomflo0 coldlno GrQBJorfio or3 Sioocaocnu- o4l gcoa n)fin"Groccm omqplod go rcrgatr +floecmE. e culoro-itnl'o-rg06lr)0' ooffD oooodo oll q onrfi oA ro o fi D ca ot cDJ g g rdro oJ CrD o o 6J coto;ol
cm3.

ojl. eojl. qgr'lnll clcmt"

micrilocojloE Groorcruo661100 o,;oeionnjnlr3seonlcorrorl G eo uoE6 3cruto o) m.i Jl. 6rxceJffu36ruo srDjojlo oo {n rnror"m.rg"lojocco.rcorcos ojl.onil. ogrploo0o m.)ccrril u{o Goorddoroccoil or"}emg a,15lcrn (r]cm6'dBgil68 5.J
rorgeon1.

mjlelcmo. oOG('G(J)3

cnsdoEo ogcm

olc$mg

ooJl4g

o'ollot

orca,v. oroleolooccmlolgrcojlo3cm3

rOrocg

oo roroilml " c cotm3ru8o 6rucelSollo og o ad o a,6s

gilo

u","
Chennai (t{adras) 600 055 Tamil Nadu

lhffit{
-D

rg3e,gcoml" o-il.enfl.og;mr"ao1aoo6 ojoeroro3 . "o 6nBt coJolo oJcsEanroiGococ6lqlGoYocoSc0)gcoro'

b

o, $ o'l oo c m c oL1 g og cnl aol " m; vl"l cD s"l o.il ar romil " ooAo rorOBJ Buoaoroflo8, crulcrolo coccDcoga,oo cao) uoABccru"GroorffDccrilgil4lloScmoi6,c(o")ejldo G(noE'l ooR o{)cm ailfgomiloE ojl.anjl."oml o-rcsllao.r ojlcol mctnfia corooel corcSmc" oO(m ojsSelo)eos6cm cnccDo orcs'lodoc6rrcc6rD: o6m-ioil.snfl.cojJos oDo cn"l ror s"l ojl or orofl eL3" g ane" oJl. snjl. o) qill o oA o aul c

d te/ --f "..i;4"'( .-{dlr- *l eSDfIi\, c,; 6lq'rd6l,e.1.) (dl 6-- mloQ <6l "51 6td q9 dl.Ir-r''0SJ.'fl aSt a.."r f ,
rr

Cine Singer . Poet . I yri(ist & Dtusi( Dire(

lor

culm.. "m-flcnloooJloil rsootcruo. crosl o6;o.o41crul oil uol cn c tn oA m; c cjl o m orq rrlo c ooil o d ff n' aJ 6rE c (g coo ero cad or c s1l o ao c sl.olo (.o'i @il cril cu c cru" cru c ct o cd o

p o c! 5 o-i c 5 c em" cril el c ol no crril ;o or3" "E so oorroJerco{(D. eruceot1gfl oc(/)(oYofl ooao recolo
og cd c ao

.nlo rLr cnJ)

t9) z)".0{!L

cru e-ll

o)@ (')aDe0)6rqGOrDcoSeoc6lD'rorg tncmrOlofloa go-rceorc(rjlqi.loloo6cmrol" oOcrD:o-il.6nil.oi36l5 ol3

dO36JOo.

He*ffi##ff{"ffi*xili,t, 6gm2 nl ft)al

",6l# "Ecos"',o .tll.oro.,., r<'r oq{(;1 omet
{.l

cil. m:3<mleroaocgocem"oil.enil. g4ilcrnotccn:l

ocrdo oilsulco) eo)EU)U)ccD6oI3co og1oocor3.. o61to,1 er3. og1 m.i s cmajl co-r coojl olcm[ og ao celo.tlo o-il.

snil.

cng

<rrr

.ag6dl ^, qd +, offi <6\ rl renEdlq (.-l ca..Oa"a3>ord 15)offDJ)ocno lL t )6)rd

.,e,r,

fl

ll

"gqp'1ooao m'larta,glo delgilc(groo cl,lccn6oBplo *ccndr'lo) ooD orc56.TDo oglcm a,cosconriloE crilrierumlo3errec
aojlo3cmA rcrocqooro, oflcnl "o4;ercrao

gfloor

ocoola,.

m.1ccu"

goemafl5

cn

Pe6m66Boodo"
roro1e",

ael9"6la, (@&, .,sdro .6rn l'6 t> A.cdim;@61 "r..-l)J aQ as,''1c,)o D o ^ )!

U!@;(46,o cqaol6r$

orgroncoj"ooaoloEe somei (6nol$#uodqJo oJ6,

oAemrcpc6m"," ojl.enLl.ogmi olodroloi.

a,

cmcu, gr8a3 cnccn6oBco

oc@ofl ao3 p"g'losirnc

cpo{lg3 oncgoo"

;5-.5t. #lo;L " .qt*., " 6 H'' --dft g3r.r oa>c67-c*l cugolre'( H:tt 6q* cruo@stJ) (noi

cnor3o gilccr U)ccora,Slicororrdl

omgov;od orgotrocmil ojqgcriloa a,celSa,Sro.ririlnooil ercr0o ac6og1coo,l myoor. ogcaoil ojl5etcgs6omilcor

"ocod oocm:"ocrug'orilru-ong$ac6na oA6nA" oOCm crdl o crjlc" s c ao". o-r c 56c a, 5- rcro cm o oro Gro G o ol aood q;miol-rodcici14crdrur"cri16m6. eruoriloc a,ccro m:erqco'l crflro8 orq"mftscsoBJo Gro(o)g cro rg'lcDCBmcruccnsoeonoo crilu:lco-tcoer mt6o*il43ocu 43.-il.onil.o6yaui
er(?'c oG&)QHGocoSCcgo a)l(,D(ncff)o o-rcdlcorO'rc collogcml mr.cn"lol g'lotlnrrolojloer oogcog oromrd"el
oSoo6rtano'ro.

z6o6 -p eso <o Ao,! ffif*tlffi66r1 gtgi rgflsqg'qr.n, l[ crr dol er-,' llt

a,cao'lmnr.:cojloel 610)60Bgtos ctfl3ilmsJ

oilErsadl

76

crogdold

11'li')3gg crulcriloc6)6rc56,tD8os

o@cs+6 6{c6fril

cil. enil. ogcpl doclD:

cn- rurg e

oc

mE ojl crD'l oA or o)ldord aot o Jcm J el o) c s] ao8o s ortl 6i cDccD66BOo G6,5BllCrUnOC6ila0' 6ruCe{OC6m"".6)

6receil6gAcxldolcm

gc(r)61

coao(o: rdnocmccm8o ruB,Cilqil5fg aoloooa ron orderaocgo oeo oooaej'lm3 oscrnloacn'lcm"o-rcsccrd e llnJol6rc J d,EoE rm: " oJo o o Gru 4ej 6m3ol J m cR orr J gilroE mscm ao3 cncmcogffios rDlQOo pecmolga o-r c s1 co-r mr o m.)j or'l a, go c ri o-j aef o od o G,ro c 6! c c o ('r0.aDA eoikoaoic6m-o-il.enil.o6qqlcn"orncnl
r:"1 I o

dOlCilOO oorOmilCO rgTOmJCOj6OBOo gere-ooerodo orrEoco,lo0. o.tletcqgcoo g<ri1o-oet"Cn-tcejJo /xJ6-dRc o rD. o-fl s'lcnl o3rrnl od cn'l 6o : ro c ao 93. mr oil ur I oor a " og. ocm3 o;6 crilnn'logcm a,cetoccoflogcm; cro('r: eJ o o 6sl6roro cqJ cco mm oec ro'rosl mtcrilo cdo cel o s c nn I en6 c a, I 93a, co G o-l c elE. ot o c or c aot. rsro crUJoo oOmlGdoJ6o olcm.oi6.r(.Detgeioojl oootg

"OCm mr'lcrjloaojlcerao8gg cu91 o)Aocmo): otc5irucsloro'l?

crnGqJcoo 619gccDsrxcoosolcaaD ao8 olcaoJc(rt6oa

'ocolloso4stotanrdmd
(l)oc@iloooo0c6me1dl

ert"rRjl
6rD:

.t# rocqgil aolaood cngilcoj gorcr:<rooc "pfia m-llcrjlo, o-r"lcp[oo aogmt"corEoid cDlcr.D" oog.; ccncgicol6ord c6gglscao0o"' (crulcrilocdocd
cnl eon g3o

cil6loojloA e,crucfi cucm"cncaoa,ocD cDsil.(/)m" o4l B)J m)calg1c{oE .Ulniocda,orJ6. ogeonom qloila, o1 oo em og; cm cf cor c er or or o1 43cri1 rm cD c col a, c rD c s' " arorJd orosrol-o3: "cnleongaos Groejcol(r)o ooooao a, qp' m m col 93. " ru B crul (o0 g ene c ao,l o3cm' rE mi cnl
I

crilcolcdodloolo or d03000o0toruilosnmr3 rusntrte6ldo0ootooco oolltot, dotcgcat gafl oo

oicdl 0loGnlC0[o 0lCfUItCOO. 0nS1

m FJ ff D D a0, o

c 6rTr"

g ol

G aD c

(n o cg s3 royd}Jar

GroHsO{o} OoO Oro)cQoJ gnr;]re rao g).

"

dlollroooroco;S" mrlrriloocorcogo of)rrnlo @cruJcc o'D6r.Dcao)cos oc(go 6,61rE aetco,cocnccoilo;cmg

o-il. enJl. qgil m1

o r mi

rol r

ro"e,

ei

a, o

c co.r m"l

ao3 e ot c

mio3odldmldococdo
830

doJaloodo-1610qJlOolo)"OOccrol(1') m)96601300 Oosjl

t.6n ar-ll c oA

cru' c el

6u

6, cra

q# aor3o s

o1

5i1

oE cril

oDooll(l)co)6olo orolrl

cm-pe ffuoeoro
ooAo

rorocilao)coA

gsolcm

oogqJ orot$corcrO'co e"l elnx"e,"l oog.'(196a) ogcm orilrnl oilqomfi oE orcscoA o-ll.enn.o{)(rulcri sioorm-lo. mof 6,AcmJ. o:6coqqg-o"lcnc a,3oco1 cec
mtdo8cor6rre'l dcnc ocru cooccDc G()lc o{coc ooon occDo elrorcs'lcao-rcoscqlo oJcs'l ojl erril.o6aul
ocn crt ao, roE 16o o
G

""o.cfl

n-Oool

e$fiilodlotoDecsoco,l

aojlg cmcaeilo;coEco-rcatg" e,cemccrd @co)cm)ocacD mjlrriloccerca,roror"og)60l:ocD g@t6Jceio cru6ot$D

olmtGnd.6too6dl
firncdcr,ilmmogqo$
cdlafl oraocotros conconil

m corcDc aojl crfl 6gca0 a, elorom3 o6 rm" cd c ral g cc!0oo, ml(r)dajgnccor eio3 Ocncqfl 6,eaoro)c6)s, ffDl crolo oergddcnrtot cil.enil.o6Cru: a3cil913rolcm oril
cn'l a, oil r:'lad o,1l
crr Oor3o

ocqe0lonslloruoc

o'l a, oo o4;

cn1

oo" o m

q3 c

O. : " ot

ri

ocdl."

6on S o

o0 oil o ao" aSo sroro of l oi o ol ao et3o c cu orerootoil:|fJ o-n.snn. qgilcrilucmi "o'lotm-r. Gro 61013 or c 53cu o o rr csl er o e oo c ctu" ooj grl o6cm a, c et o3arre cco,'1o3cm3. ocol'loe.t og3s6 oernl o3roroE rcrordtl o3@;lojoo o(')c6rrc6,'lcil o--rcsl csrucstcoodloodo ot
mrl cnl o
cor'l

d,lct 4

roi

1610 6oy3

om

aa, c

GrD".

mjcncr':crfl. co,jc. o,lm:l cmt aluo'bm"l? ca co"ocril dccoo co)c 6,dcei, ragvo'bcril cm) B8odDcril... " (m c ei ol cr mro o ctq o cq oor3(ru3gg el afl nrr <rm1 roil og)croilcrloo@A(-6)? gcnl oocrrilcmcerso,letg. uo@J(o)
c or em o o cm" crjl d

eu cm

o c o em o,'l oE roro ror" m

g;m

eaDcsE.'orr'.nr,cuu'!.....r
musicravi@rahoo.com

20t5

oooi

12-

18

7T