16

Inselnachrichten

Das Chicago Symphony Orchestra wird im Januar 2014 vier Konzerte unter seiner Leitung geben

Riccardo Muti : Star des 30. Klassischen Musikfestivals

Deutsch-kanarische Korrespondenz aus Berlin

Lesung mit Elsa Lpez in Berlin: Dem Leben auf den Grund gegangen...
Elsa Lpez liest aus ihrem Roman Una gasa delante de mis ojos.

Wochenblatt 8.-21.Mai 2013

EFE

Die 30. Ausgabe des Klassischen Musikfestivals der Kanaren (Festival de Msica de Canarias) soll eine besondere Jubilumsausgabe werden. Trotz verordnetem Sparzwang ist es der Festivalleitung mit Candelaria Rodrguez an der Spitze gelungen, eines der ganz groen Orchester fr die Festivalerffnung im Januar 2014 zu gewinnen. Das als eines der besten Orchester der Welt anerkannte Chicago Symphony Orchestra wird unter der Leitung von Stardirigent Riccardo Muti am 10. Januar

Kanarische Inseln

im Auditorio Alfredo Kraus in Las Palmas de Gran Canaria das 30. Festival der Klassischen Musik der Kanaren erffnen. Im Programm, das der Ballettmusik gewidmet ist, sind Auszge aus Macbeth von Giuseppe Verdi, Tod und Verklrung von Johann Strauss und Romeo und Julia von Sergei Prokofjew vorgesehen. Am 12. Januar wird das Chicago Symphony Orchestra Ludwig van Beethovens berhmte 5. Sinfonie in c-Moll, op. 67 und die Symphonie fantastique von Hector Berlioz im Alfredo Kraus spielen. Das Programm wird am 13.

und 14. Januar im Auditorio Adn Martn in Santa Cruz de Tenerife wiederholt. Riccardo Muti wird an allen vier Konzertabenden am Pult stehen. Candelaria Rodrguez freute sich bei der Bekanntgabe ber das Gelingen dieses gemeinsamen Projektes des kanarischen Kulturressorts und des Tourismusamtes. Ziel sei es, mit dem 30. Klassikfestival ein Ereignis fr die internationale Klassikszene zu schaffen und Besucher aus dem Ausland anzuziehen. Weitere Einzelheiten zum Programm wurden noch nicht bekanntgegeben.

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER Import- und Export-Spezialisten Luft- und Seetransporte Abwicklung von Zoll- und Behrdenformalitten Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen Reina Sofa Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Dass es doch noch gelingen sollte, die ber die Kanaren hinaus berhmte Schriftstellerin und Dichterin Elsa Lpez in Berlin persnlich zu erleben, das empfanden ganz gewiss viele der Zuhrer, so wie ich, als besonderes Geschenk an diesem Abend des 26. April im Simn-Bolvar-Saal des IberoAmerikanischen Instituts (IAI). Gastgeberin Diana von Rmer vom IAI begrte denn auch die Gste aus La Palma besonders herzlich. Ganz in diesem Sinne und ebenso freundlich willkommen hie Frau Gloria Minguez Ropin, Kulturrtin der Spanischen Botschaft in Berlin, Elsa Lpez und ihren Ehemann, Manolo Cabrera. Die Gesellschaften Canarias en Berln, Canarias en Europa und die Botschaft ermglichten mit ihrer Kooperation einen erstklassigen literarisch- musikalischen Abend kanarischer Kultur in der Hauptstadt.

Berlin

rin, jedoch aus Argentinien und um ber ein Jahrhundert zeitversetzt zu hren. Diesem Roman eilte ja auch die Nachricht voraus, Lpez habe zu Biografie und Thema der Argentinierin Alfonsina Storni Martignoni (1882-1915) allein zehn Jahre recherchiert und dazu auch in Kontakt mit dem noch lebenden Sohn Alfonsinas, Alejandro, gestanden. Lpez besttigte dies. Im Buch nun scheint es, als schlpfe Elsa Lpez in eine ihr irgendwie sehr nahe und vertraute Rolle der Alfonsina: Ein Leben fr das Theater, ein Leben, das aus Lesen und Schreiben stndig neu geboren wird, ein Leben als Alleinstehende, mit der Schande eines nicht standesgem geborenen Kindes ... Kampf um Ansehen und Anerkennung ihrer schriftstellerischen Leistungen. Allein die hufige Ich-Form sagt alles ...

Munde von Eva Lpez selbst, dass ihr Roman demnchst bei Edition La Palma (Madrid) in deutscher bersetzung erscheint.

Zunchst las Elsa Lpez, wie angekndigt, aus ihrem 2011 erschienenen Roman Una gasa delante de mis ojos (Eine Binde vor meinen Augen). Man war ja darauf eingestellt, eine bewegende Lebensgeschichte ber eine (ebenfalls!) bekannte Dichte-

ber eine Frau und das Recht ber ihr eigenes Schicksal zu entscheiden

Man warf Storni in Argentinien zeitlebens vor, zu gesellschaftskritisch zu sein, sich zu sehr fr die Emanzipation der Frauen einzusetzen. Schlielich beging sie Selbstmord (es geschah am Strand La Perla von Mar del Plata). Immerhin wird das dichterische Werk von ihr heute gerade wegen ihrer ausdrcklich feministischen Thematik in die argentinische Literaturavantgarde eingeordnet. All das fasst Elsa Lpez im Roman in der ihr eigenen, besonders verdichteten poetischen Sprache, meisterhaft, nicht selten erschtternd zu hren, in Worte. Fr deutsche Liebhaber kanarischer Literatur hier noch die gute Nachricht aus dem

Gesellschaftskritik und Poesie

Nach der mit viel Beifall bedachten Lesung setzte sich das Buchthema quasi musikalisch fort. In Alfonsina y el Mar" (nach einem Gedicht von Flix Luna) schuf Ariel Ramrez inzwischen eine (v.a. durch Mercedes Sosa) uerst bekannte Komposition, die das Berliner Ensemble Hesperdes (Nino Daz, Klarinette, Judit Daz, Violoncello, Elisa Martell, Gesang/Sopran) zur Auffhrung brachte. Wunderbar und mit vielen kanarischen Assoziationen auch die von Nino Daz arrangierten weiteren Stcke des Abends Nube de hielo (Text: Andrs Molina, Musik: Benito Cabrera), Aquellas pequeas cosasvon Joan Manuel Serrat und ein schwungvolles Potpourri in kanarischen Rhythmen Emigrante y luchador von Manuel Reyes. Was blieb Besseres, als auf diesen bereits zweiten erfolgreichen kanarischen Kulturabend in diesem Jahr mit einem Glas guten kanarischen Weins anzustoen... Weitere Fotos von diesem Abend gibt es auch in Facebook unter https://www.face book.com/canariasenberlin Ein Interview des Autors Len W. Schnau mit Elsa Lpez kann (in Deutsch) unter http://www.miscanariasmagicasleon.de/kanarische-themen/kultur/ nachgelesen werden.
Text und Fotos: Len Wolfgang Schnau

Als Alfonsina y el Mar erklang...

Ute Maria Blank Schroer Agencia de Seguros Exclusiva Liberty Seguros, Compaia de Seguros y Reaseguros S.A. - Registro DGSFP C046742039465L Centro Comercial La Cpula, Lokal 103 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 38 51 . Fax 922 38 72 78

VERSICHERN SIE IHR HAUSTIER

Neue Kranken-, Unfall-, HaftpflichtVersicherung fr Hunde und Katzen.