A 2003

DE EN FR IT NL ES PT DA NO SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG

Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel dinstruction Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Instrues de servio Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Kyttohje Kullanim kilavuzu cpy o cyaa zemeltetsi tmutat Provozn nvod Navodila za uporabo Instrukcja obsugi Instruc iuni de utilizare Prevdzkov nvod Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Yae a yopea
5.962-019.0
(04/2007)

DE

Das Gert ist entsprechend in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass- und Trockensauger bestimmt. Verwenden Sie dieses Gert nur im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der Hobbywerkstatt oder im Auto. 1 Schalter EIN/AUS 2 Tragegriff 3 Motorgehuse 4 Fugendse 5 Lenkrollen 6 Schmutzbehlter 7 Filter 8 Saugschlauchanschluss 9 Saugschlauch 10 Saugrohr 11 Bodendse 12 Papierfiltertte Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollstndigkeit. Die Lenkrollen befinden sich im Behlter und mssen noch montiert werden. Benachrichtigen Sie bei Transportschden bitte Ihren Hndler. Lenkrollen montieren, Papierfiltertte einlegen. Motorgehuse auf Behlter aufsetzen und mit Clips verschlieen Zubehr anschlieen Nie ohne eingesetzten Filter arbeiten! Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen folgendes beachten: Nassen Filter vor Benutzung vollstndig trocknen! Trockensaugen-Hartflchen Trockensaugen-Teppichbden ! Keine Papierfiltertte verwenden! Nasssaugen Gert bei Schaum oder Flssigkeitsaustritt sofort ausschalten! Ist der Behlter voll, schliet ein Schwimmer die Saugffnung und die Saugturbine luft mit erhhter Drehzahl. Gert sofort ausschalten und Behlter entleeren. Betrieb beenden Pflegen / Warten ! Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gert Netzstecker ziehen. ! Die Reinigung des Gertes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlssen oder anderen Schden). ! Nassen Filter vor Benutzung vollstndig trocknen! Zubehraufbewahrung

NL

Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat en droog zuigen volgens de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik dit apparaat alleen voor particuliere toepassingen, bijvoorbeeld in het huishouden, de hobbyruimte of de auto. 1 Schakelaar AAN/UIT 2 Draaggreep 3 Motorhuis 4 Spleetmondstuk 5 zwenkwielen 6 Vuilreservoir 7 Filter 8 Zuigslangaansluiting 9 Zuigslang 10 Zuigbuis 11 Vloermondstuk 12 Papieren stofzak Controleer bij het uitpakken of de inhoud van de verpakking volledig is. De zwenkwielen bevinden zich in het reservoir en moeten nog worden gemonteerd. Stel bij transportschade uw leverancier op de hoogte. Monteer de zwenkwielen, monteer de papieren stofzak Plaats het motorhuis op het vuilreservoir en sluit af met de clips. Sluit het toebehoren aan. Werk nooit zonder filter! Let op het volgende bij de overgang van nat naar droog zuigen: Droog daarom een nat filter voordat u het gebruikt. Droog zuigen op harde oppervlakken Droog zuigen op tapijtvloeren ! Gebruik geen papieren filterzak. Nat zuigen Zet het apparaat onmiddellijk uit wanneer schuim of vloeistof naar buiten komen. Wanneer het vuilreservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening en loopt de zuigturbine verder met verhoogd toerental. Zet het apparaat onmiddellijk uit en maak het vuilreservoir leeg. Gebruik beindigen Verzorging en onderhoud ! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat. ! Reinig het apparaat niet met een slang of hogedrukwaterstraal (gevaar voor kortsluiting en andere schade). ! Droog daarom een nat filter voordat u het gebruikt. Berg het toebehoren op.

NO

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av vtt og trt smuss. Denne maskinen er kun beregnet for privat bruk, som f.eks. i hjemmet, i hobbyverkstedet eller i bilen. 1 P/AV-bryter 2 Brehndtak 3 Motordel 4 Fugedyse 5 Styrehjulene 6 Smussbeholder 7 Filter 8 Sugeslangetilkobling 9 Sugeslange 10 Sugerr 11 Gulvmunnstykke 12 Papirfilterpose Kontroller ved utpakking at alle deler finnes. Styrehjulene ligger i beholderen og m frst monteres. Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du skulle oppdage transportskader. Monter styrehjulene, monter papirfilterpose. Sett motordelen p beholderen og fest klipsene. Koble til tilbehr. Bruk aldri maskinen uten at det er montert filter! Ta hensyn til flgende ved skifting fra vann- til stvsuging: Et vtt filter m trke fr det brukes til stvsuging. Stvsuging harde overflater. Stvsuging teppegulv. ! Det m ikke brukes papirfilterpose. Vannsuging Sl av maskinen umiddelbart dersom det lekker ut skum eller vske! Nr beholderen er full, stenger en flottr sugepningen og sugeturbinen gr med hyt turtall. Sl av maskinen umiddelbart og tm beholderen. Etter bruk. Service / Vedlikehold. ! Ta alltid ut det elektriske stpselet fr noen service- og vedlikeholdsarbeider pbgynnes. ! Rengjring av maskinen m ikke skje med vannslange eller hytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader). ! Et vtt filter m trke fr det brukes til stvsuging. Oppbevar tilbehr

TR

Bu cihazn (slak kuru elektirik sprgesi) nasl kullanlacana ilikin olarak bu kullanm klavzunda yaplm olan aklamalar ve konu ile ilgili gvenlik tedbirleri geerlidir. Bu cihaz sadece ev tipi temizlik ilerinde rn., ev temizliinde, bo zamanlarnz el ileri ile geirdiiniz atlyelerin temizliinde yada araba temizliinde kullannz. 1 Ama kapama dmesi 2 Tama kolu 3 Motor blmesi 4 Derz ucu 5 Klavuz tekerler 6 Toz ve Kirli suyun topland hazne 7 Filitre 8 Hortumunun cihaza baland yer 9 Hortum 10 Boru 11 Yer fras 12 Kat filitre torbas Cihazi ambalajindan ikarirken paralarin ve aksesuarlarin tam olup olmadigini kontrol ediniz. Dner tekerlekler kabn iindedir ve monte edilmeleri gerekir. Cihazn tammas srasnda oluan hasarlar ltfen derhal satcnza bildiriniz. Tekerleri yerine monte ediniz. Motor blmesini toz kabnn stne oturtunuz ve kilit mekanizmas ile tutturunuz. Gerekli olan aksesuarlar yerine monte ediniz. Filitresi takl olmadan cihaz kesinlikle altrmaynz. Islak temizlemeden kuru temizlemeye geerken dikkat edilmesi gerekenler: cihaz kullanmadan nce slak olan filitre birimleri mutlaka iyice kurutunuz. Kuru temizleme sert zeminler iin Kuru temizleme hallar iin ! Kesinlikle kat filitre torbas kullanmaynz. Islak temizlik Kpk yada svlarn cihazn dna tamas halinde, cihaz derhal kapatnz. Cihazn alt ksmdaki hazne tamamen dolduunda, amandra cihazn emi azn otomatik olarak kapatr ve emmeyi salayan trbin yksek devir says ile almaya balar. Bu durumda cihaz derhal kapatnz ve kab boaltnz. Cihaz ile almanz bittiinde Temizlik / Bakm: ! Bakm ve temizlik almalarndan nce cihazn fiini prizden ekiniz. ! Cihaz, kesinlikle zerine hortumla su pskrterek su yada yksek basnl su jeti ile ykamaynz (ksa devre veya baka hasarlarn oluma tehlikesi). ! Cihaz kullanmadan nce slak olan filitre birimleri mutlaka iyice kurutunuz. Cihaz yerine temizlenmesi

EN

The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner in accordance with the descriptions and safety instructions in these operating instructions. Use this unit in private areas only, e.g. in the household, workroom or in the car. 1 ON/OFF Switch 2 Carry handle 3 Motor housing 4 Crevice nozzle 5 Swivel casters 6 Dirt container 7 Filter 8 suction hose connection 9 Suction hose 10 Suction tube 11 Floor nozzle 12 Paper filter bag When unpacking the appliance, make sure that all listed parts are supplied. You will find the swivel casters in the container. The swivel casters must be mounted on the appliance. Please inform your dealer if there has been any damage during transportation. Mount swivel casters, insert paper filter bag. Place the motor housing on the container and close the clips Connect accessories Never use the appliance without a filter! When changing from wet to dry vacuuming note the following: Always allow wet filters to dry completely before use! Dry vacuuming-stubborn stains Dry vacuuming-carpets Wet vacuuming ! Never use a paper filter bag! If the appliance starts to leak foam or liquid, switch it off immediately! As soon as the container is full, a float closes the suction opening and the suction turbine runs at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container. When finished Care / Maintenance ! Before any care and maintenance work on the machine draw out the mains plug. ! The appliance must not be cleaned using a water hose or a high-pressure water jet (danger of shortcircuit or other damages). ! Always allow wet filters to dry completely before use! Store accessories

ES

El aparato ha sido concebido y diseado para su aplicacin como aspirador de suciedad seca, lquida o hmeda. Antes de poner en marcha el aparato por vez primera debern leerse atentamente las presentes instrucciones de servicio, observndolas estrictamente durante el trabajo prctico con el mismo. El aparato ha sido diseado exclusivamente para uso domstico, por ejemplo en el hogar, la sala de bricolaje o el coche. 1 Interruptor para conexin y desconexin del aparato 2 Asa de transporte 3 Carcasa del motor (turbina) 4 Boquilla para juntas 5 Ruedas giratorias 6 Recipiente para la suciedad 7 Filtro 8 Conexin para la manguera de aspiracin 9 Manguera de aspiracin 10 Tubo de aspiracin 11 Boquilla barredora de suelos 12 Bolsa de filtro, de papel Al desembalar el aparato, verificar si el embalaje del aparato contiene el equipo completo de ste. Las ruedas giratorias se encuentran en el interior del recipiente y deben ser montadas. Si al desembalar el aparato comprobara Vd. algn dao o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor en donde adquiri el aparato. Montar las ruedas giratorias en el aparato, colocar una bolsa de filtro, de papel Montar la tapa con la turbina integrada sobre el cuerpo (recipiente) del aparato. Fijarla con los cierres de sujecin. Acoplar los accesorios. No trabajar nunca sin estar el filtro colocado en el aparato! Al cambiar de la aspiracin de suciedad hmeda o lquida a suciedad seca tenga presente lo siguiente: Dejar secar siempre el filtro antes de utilizar la mquina! Aspiracin de suciedad seca de suelos duros Aspiracin de suciedad seca de alfombras y moquetas Aspiracin de suciedad hmeda o lquida ! No utilizar nunca la bolsa de filtro de papel al aspirar suciedad lquida o hmeda! Desconectar el aparato inmediatamente en caso de producirse espuma o escapes de lquido! Al llenarse el recipiente para la suciedad lquida, un flotador cierra la abertura de aspiracin, con lo que la turbina gira a un mayor nmero de revoluciones. En caso de producirse tal situacin, desconectar el aparato y vaciar el recipiente para la suciedad lquida. Concluir el trabajo con el aparato Trabajos de cuidado y mantenimiento ! Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato, extraer el cable de conexin del mismo de la toma de corriente. ! No limpiar nunca el aparato con el chorro de agua de la manguera o una limpiadora de alta presin! (Peligro de cortocircuitos u otros daos en el aparato). ! Dejar secar siempre el filtro antes de utilizar la mquina! Guardar los accesorios

SV

Maskinen r avsedd fr vt- och torrsugning enligt beskrivning och skerhetsanvisningar i denna bruksanvisning. Denna maskin r avsedd fr privat bruk, som t ex i hushllet, i hobbyverkstaden eller i bilen. 1 Strmstllare TILL/FRN 2 Brhandtag 3 Motorkpa 4 Fogmunstycke 5 Styrrullar 6 Smutsbehllare 7 Filter 8 Sugslanganslutning 9 Sugslang 10 Sugrr 11 Golvmunstycke 12 Pappersfilterpse Kontrollera vid uppackningen att innehllet r komplett. Styrrullarna befinner sig i behllaren och mste monteras. Meddela handlaren eventuella transportskador. Montera styrrullar, set i pappersfilterpse Stt motorkpan p behllaren och ls den med klmmorna. Anslut tillbehr. Sug aldrig utan filter! Vid omstllning frn vt- till torrsugning: Torka drfr fuktigt filter fre anvndning. Torrsugning hrda ytor Torrsugning mattor ! Arbeta utan filterpse i maskinen. Vtsugning Koppla genast frn maskinen om skum eller vtska trder ut! Nr behllaren r full, sluter en flottr sugppningen och sugturbinens varvtal hjs. Koppla genast frn maskinen och tm behllaren. Stopp Underhll ! Dra ut ntkontakten innan underhllstgrder pbrjas. ! Maskinen fr ej rengras med slang eller hgtrycksstrle (risk fr kortslutning eller andra skador). ! Torka drfr fuktigt filter fre anvndning. Frvara maskinen p lmplig plats.

RU

. , , . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 , . . . . ! : ! ! -. , ! , . . / ! - . ! ( ). ! !

FI

FR
A Alfred Krcher Ges.m.b.H. Lichtblaustrae 7 1220 Wien (01) 25 06 00 AUS Krcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300 B / LUX Krcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 0900 - 33 444 33 BR Krcher Indstria e Comrcio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulnia - SP 0800 17 61 11 CH Krcher AG Industriestrae 16 8108 Dllikon 0844 850 863 CZ Krcher spol. s.r.o. Za Mototechnou 1114/4 155 00 Praha 5 -Stodlky (02) 3552-1665 D Alfred Krcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Knigheim-Gissigheim (07195) 903 20 65 DK Krcher Rengringssystemer A/S Gejlhavegrd 5 6000 Kolding 70 20 66 67 E Krcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona) 902 17 00 68 F Krcher S.A.S. 5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne (01) 43 99 67 70 FIN Krcher OY Yrittjntie 17 01800 Klaukkala 0207 413 600 GR Krcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes 210 - 23 16 153 GB Krcher(UK) Limited Krcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB 0906-6800632; 01295-752000 H Krcher Hungria Kft Tormsrt ut 2. 2051 Biatorbgy (023) 530-640 HK Krcher Limited Unit 10, 17/F. APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon (02) 357-5863 I Krcher S.p.A. Via A. Vespucci 19 21013 Gallarate (VA) 848 - 99 88 77 IRL Karcher Limited (Ireland) 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 (01) 409 77 77 KOR Karcher Co. Ltd. (South Korea) Youngjae B/D, 50-1, 51-1 Sansoo-dong, Mapo-ku Seoul 121-060 032-465-8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. No. 8, Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor (03) 5882 1148 N Krcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo (024) 1777-00 NL Krcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur 0900-33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland (09) 274-4603 PRC Krcher Cleaning Systems Co., Ltd. Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 (021) 5046-3579 P Neoparts Com. e Ind. Automvel, Lda. Largo Vitorino Damsio. 10 1200 Lisboa (21) 395 0040 PL Krcher Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Krakw (012) 6397-222 RUS Karcher Ltd. Vienna House Strastnoi Blv. 16 107031 Moscow 095-933 87 48 S Krcher AB Tagenevgen 31 42502 Hisings-Krra (031) 577-300 SGP Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. 5 Toh Guan Road East #01-00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 6897-1811 TR Krcher Servis Ticaret A.S. 9 Eyll Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir (0232) 252-0708 TWN Karcher Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Wu-Ku Industrial Zone Taipei County (02) 2299-9626 UA Krcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv (044) 492 16 54 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai (04) 8836-776 ZA Krcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 (011) 574-5360
11/2006

Conformment aux descriptions et consignes de scurit figurant dans la prsente notice dinstructions, cet appareil est destin aspirer les salissures mouilles et sches. Nutilisez cet appareil que dans le domaine priv, par ex. pour les travaux de nettoyage domestique, latelier de bricolage ou dans la voiture. 1 Interrupteur MARCHE/ARRET 2 Poigne de transport 3 Botier moteur 4 Buse pour fentes 5 Roulettes pivotantes 6 Rservoir salissures 7 Filtre 8 Raccord du flexible daspiration 9 Flexible daspiration 10 Tuyau daspiration 11 Buse de sol 12 Sachet-filtre en papier Au dballage, vrifiez que le contenu de lemballage est au complet. Les roulettes pivotantes sont lintrieur de la cuve. Si vous constatez des dgts survenus pendant le transport, veuillez prvenir immdiatement votre revendeur. Montez les roulettes pivotantes, placer un sachet-filtre en papier Posez le botier moteur sur le rservoir puis obturez au moyen des clips Branchez les accessoires Ne travaillez jamais sans filtre en place! Respectez les consignes suivantes lorsque vous passez de laspiration de salissures mouilles laspiration sche: avant daspirer, faites scher le filtre sil tait mouill. Aspiration sec de surfaces dures Aspiration sec des tapis et moquettes Aspiration de liquide ! Nutilisez pas de sachet filtre en papier! Eteignez immdiatement lappareil si de la mousse ou du liquide en sort! Une fois le rservoir plein, un flotteur referme lorifice daspiration et la turbine aspirante tourne une vitesse plus leve. Eteignez immdiatement lappareil et videz le rservoir. Fin du service Nettoyage / Entretien ! Avant deffectuer tous les travaux de nettoyage et dentretien sur lappareil, veuillez dbrancher sa fiche mle de la prise de courant. ! Ne nettoyez jamais lappareil avec un flexible eau ou au jet deau haute pression (risque de provoquer des courts-circuits et autres dommages). ! Avant daspirer, faites scher le filtre sil tait mouill. Rangez laccessoires.

Laite on tarkoitettu kytettvksi mrk- ja kuivaimurina tss annettujen kytt- ja turvallisuusohjeiden mukaisesti. Kyt laitetta vain imurointiin kotitaloudessa, askartelutiloissa ja auton sistilojen imurointiin. Imuri ei ole tarkoitettu ammattikyttn. 1 Kyttkytkin PLLE/POIS 2 Kantokahva 3 Moottorinkansi 4 Rakosuutin 5 Kntyvt etupyrt 6 Likasili 7 Suodatin 8 Imuletkun liitnt 9 Imuletku 10 Imutanko 11 Lattiasuutin plypussi 12 Paperinen Tarkista sisltk pakkaus kaikki ilmoitetut varusteet. Ohjausrullat sijaitsevat siliss ja ne on viel asennettava. Jos laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana, ilmoita siit heti myyjliikkeeseen. Kiinnit kntyvt etupyrt paikoilleen. Aseta moottorinkansi silin plle ja lukitse kiinnittimill. Kiinnit varuste. l imuroi ilman suodatinta! Kun vaihdat kytttavan mrkimuroinnista kuivaimurointiin, ota huomioon seuraavaa: Anna mrn suodattimen kuivua ennen kytt! Kuivaimurointi kovat pinnat Kuivaimurointi mattopinnat ! Mrkimurointi l kyt plypussia. Pysyt imuri heti, jos koneesta tulee ulos vaahtoa tai. Kun sili on tynn, uimuri sulkee imuaukon ja imuturbiini ky korkeilla kierrosluvuilla. Pysyt imuri heti ja tyhjenn sili. Kytn lopetus Hoito / huolto ! Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai huoltotit. ! Imuria ei saa pest vesiletkulla tai korkeapaineisella vedell (oikosulun tai muiden vaurioiden vaara). ! Anna mrn suodattimen kuivua ennen kytt! Vie imuri silytyspaikkaan.

PT

O aparelho foi concebido e desenhado para sua apalicao como aspirador de sujidade seca, lquida ou humida. Utilize este aparelho somente em reas particulares, tais como nos trabalhos domsticos, na oficina de laser ou para limpar o carro. 1 Interruptor liga/desliga 2 Cabo de de transporte 3 Carcaa do motor 4 Bocal para juntas 5 Rolos de guia 6 Depsito de sujidade 7 Filtro 8 Conexo para a mangueira de aspirao 9 Mangueira de aspirao 10 Tubo de aspirao 11 Bocal para limpeza do cho 12 Saco filtrante de papel Ao desembalar controle o contedo da embalagem quanto a sua integridade. Os rolos de guia encontram-se no recipiente e ainda devem ser montados. No caso de sinistros de transporte informe o seu revendedor. Montar as rolos de guia no aparelho, colocar o saco filtrante de papel Colocar a carcaa do motor sobre o depsito de sujidade e fix-la com os clips. Conectar os acessrios. No trabalhar nunca sem filtro montado no aparelho! Ao mudar da aspirao de sujidade humida para sujidade seca observar o seguinte: Portanto secar o filtro hmido antes de utiliz-lo. Aspirar sujidades secas em superfcies duras Aspirar sujidades secas em carpetes ! No usar nenhum saco filtrante de papel. Desligar o aparelho imediatamente no Aspirar lquido caso de produzir espuma ou de fugas de lquido! Quando o depsito ficar cheio, o flutuador fecha a abertura de aspirao e a turbina gira a um nmero de rotaes mais elevado. Neste caso desligar o aparelho e esvaziar o depsito de sujidade lquida. Terminar o servio Conservao / Manuteno: ! Antes de efectuar quaisquer trabalhos de conservao e manuteno no aparelho: tirar a fixa de rede da tomada. ! Nunca limpar o aparelho com borrifo de gua da mangueira ou com uma limparadora de alta presso! (Perigo de curto-circuito ou outros danos no aparelho). ! Portanto secar o filtro hmido antes de utiliz-lo. Guardar os acessrios.

HU

A kszlket a kezelsi tmutatban megadott lersoknak s biztonsgi tmutatsoknak megfelelen nedves s szrazporszvknt trtn hasznlatra rendeltk. A kszlket csak magnclra hasznlja olyan terleteken, mint pl. ahztarts, ahobbi barkcsmhely vagy aut. 1 Kapcsol BE/KI 2 Tartfoganty 3 Kszlkhz 4 Fgafvka 5 Elfordul kerk 6 Szennyezds trol 7 Szr 8 Szvtml-csatlakoz 9 Szvtml 10 Szvcs 11 Padlszvfej 12 Papr szrtasak Ellenrizze kicsomagolskor a csomag tartalmnak teljessgt. A grgket megtallja a tartlyban, ezeket mr csak fel kell szerelni. Szllts kzben keletkezett krok esetn rtestse az eladt. Szerelje fel a kerekeket s papr szrtasak Rakja fel a kszlkhzat a tartlyra s zrja le a kapcsokkal. Csatlakoztassa a tartozkokat. Szr nlkl soha ne dolgozzon! A nedves porszvzsrl a szraz porszvzsra val tllsnl az albbiakat vegye figyelembe: a nedvesszrt a hasznlat eltt szrtsa meg! Szraz porszvzs kemny felleteken Szraz porszvzs padlsznyegeken ! Ne hasznljon papr szrtasakot! Nedves porszvzs Azonnal kapcsolja ki a kszlket hab vagy folyadk kifolysakor. Ha a tartly tele van, egy sz elzrja a szvnylst s a szvturbina nagyobb fordulatszmmal forog. Azonnal kapcsolja ki a kszlket, s rtse ki a tartlyt. A munka befejezse pols / karbantarts ! Minden polsi s karbantartsi munklat megkezdse eltt hzza ki a kszlk hlzati csatlakozjt. ! A kszlk megtiszttsa nem trtnhet tmlvel vagy nagynyoms vzsugrral (rvidzrlat vagy ms krok keletkezhetnek). ! A nedvesszrt a hasznlat eltt szrtsa meg! A kszlk a tartozkokat

EL

. , .. , . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 . . , . . . ! : ! ! . , ! , . . /
. ( ).
! ! !

IT

Lapparecchio destinato alluso come aspiratore per liquidi ed aspiratore a secco conformemente alle istruzioni di sicurezza indicate in questo libretto distruzioni per luso. Utilizzate questo apparecchio solo per lattivit privata, come per es. a casa, nel laboratorio di bricolage o nellautomobile. 1 Interruttore ACCESO/SPENTO 2 Maniglia di trasporto 3 Gruppo motore 4 Bocchetta per fessure 5 Ruote pivottanti 6 Serbatoio sporcizia 7 Filtro 8 Raccordo del tubo flessibile di aspirazione 9 Tubo flessibile di aspirazione 10 Tubo rigido di aspirazione 11 Bocchetta per pavimenti 12 Sacchetto-filtro di carta Nel disimballaggio controllate la completezza del contenuto. Le ruote pivottanti si trovano allinterno del serbatoio e vanno ancora montate. In caso di danni di trasporto informate il vostro rivenditore. Montare le ruote pivottanti, inserire il sacchetto-filtro di carta Mettere il gruppo motore sul serbatoio e chiudere con le mollette Collegare gli accessori. Non lavorare mai senza avere montato il filtro! Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue: asciugare il filtro prima di utilizzarlo! Aspirazione a secco Superfici dure Aspirazione a secco Moquette Aspirazione di liquidi ! Non utilizzare il sacchetto-filtro di carta. Spegnere immediatamente lapparecchio in caso di fuoruscita di schiuma o liquido! Se il serbatoio pieno, un galleggiante chiude lapertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira ad una maggiore velocit. Spegnere immediatamente lapparecchio e vuotare il serbatoio. Fine delluso Cura / manutenzione: ! Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione allapparecchio estrarre sempre la spina di collegamento a rete. ! vietato pulire lapparecchio con un getto del tubo flessibile dellacqua oppure con un getto dacqua ad alta pressione (pericolo di cortocircuiti o di altri danni). ! Asciugare il filtro prima di utilizzarlo! Conservare laccessori

DA

Stvsugeren er beregnet til vd- og trsugning i henhold til beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i nrvrende betjeningsvejledning. Maskinen m kun benyttes i boligen, f.eks. i husholdningen, p hobbyvrkstedet eller i bilen. 1 Afbryder TND/SLUK 2 Bregreb 3 Motorhus 4 Fugedyse 5 Styreruller 6 Beholder til opsuget trt eller vdt snavs 7 Filter 8 Sugeslangetilslutning 9 Sugeslange 10 Sugerr 11 Gulvdyse 12 Papirfilterpose Kontrollr pakkens indhold for komplethed ved udpakningen. Styreruller ligger i beholderen og skal frst monteres. Underret forhandleren i tilflde af transportskader. Hjulene/styreruller monteres, Papirfilterpose ilgges. Motorhuset sttes p beholderen og lukkes med clips. Tilslutning af tilbehr. Der m aldrig arbejdes, uden at filteret er sat i! I forbindelse med skift fra vd- til trsugning skal flgende iagttages: Skal det vde filter trres, inden det benyttes! Trsugning hrde overflader Trsugning gulvtpper ! Der arbejdes uden isat papirfilterpose. Vdsugning Sluk straks stvsugeren, hvis der slipper skum Nr beholderen er fuld, lukker en svmmer sugebningen, og sugeturbinen arbejder med get hastighed. Sluk straks stvsugeren og tm beholderen. Afslutning af drift. Pleje/vedligeholdelse. ! Trk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der udfres pleje- og vedligeholdelsesarbejder. ! Stvsugeren m ikke rengres med slange eller hjtryksvandstrle (risiko for kortslutning eller andre skader). ! Skal det vde filter trres, inden det benyttes! Henstil tilbehret.

Gert in feuchten Rumen, z. B. im Badezimmer, Umweltschutz nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI- Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den Schutzschalter anschlieen. Im Zweifelsfall Elek- Bitte fhren Sie die Verpackung der Wiedervertro-Fachkraft zu Rate ziehen. wertung zu. Umgang mit dem Gert nur unter Aufsicht. Lassen Sie das Gert niemals unbeaufsichtigt, ! Explosionsgefahr! solange der Hauptschalter eingeschaltet ist. Altgert entsorgen Niemals explosive Flssigkeiten, brennbare Informationen ber umweltgerechte Entsorgung ! Elektrischer Anschluss Gase, explosive Stube sowie unverdnnte erhalten Sie bei Ihrem Krcher-Hndler. Die Spannungangabe auf dem Typenschild Suren und Lsungsmittel aufsaugen! muss mit der Versorgungsspannung ber- Dazu zhlen Benzin, Farbverdnner, Aceton, Garantie Heizl, unverdnnte Suren und Lsungsmit- In jedem Land gelten die von unserer zustndieinstimmen. tel, Aluminium und Magnesiumstube. gen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen ! Stromschlaggefahr! Diese knnen durch Verwirbelung mit der Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Saugluft explosive Dmpfe oder Gemische dem Gert beseitigen wir innerhalb der Netzstecker niemals mit feuchten Hnden anbilden. Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder fassen. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Zustzlich knnen diese Stoffe die am Gert Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. verwendeten Materialien angreifen. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit ZubeBetrieb auf Schaden prfen. Beschdigte Anschlussleitung unverzglich durch autorisierten Keine brennenden oder glimmenden Ge- hr und Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle. Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen genstnde aufsaugen. Der Betrieb des Gertes in explosionsgelassen. fhrdeten Rumen ist untersagt.

DE Sicherheitshinweise

ES Advertencias generales
de seguridad
El uso del aparato por nios o jvenes slo est permitido en presencia de una persona adulta! No abandone nunca el aparato mientras est pulsado el interruptor principal de ste.
! Conexin a la red elctrica Cerciorarse de que la tensin de la red coincide con los valores sealados en la placa de caractersticas del aparato.

provistas de un interruptor de corriente diferencial. En caso de duda consulte a su electricista.

When using the machine in wet rooms, e.g. in Environmental protection the bathroom, only connect it to sockets which The packaging is recyclable. Please dispose of Only allow children and adolescents to use are connected in series with a ground fault circuit it at a recycling facility. interrupter. In case of doubt, consult an the machine when under supervision. Never leave the machine unattended if the electrician. Disposing of the machine when master switch is on. it is old ! Danger of explosion! You can obtain information about ! Electrical connection Never use to appliance to vacuum explosive environmentally correct disposal from your KrThe voltage shown on the model plate must liquids, flammable gases, explosive dusts, cher dealer. concur with that of the electricity mains supply. or undiluted acids or solvents! These include benzene, paint thinner, Warranty ! Danger of electric shock! acetone, heating oil, undiluted acids and The applicable warranty conditions in different solvents, aluminium and magnesium dust. countries are issued by the respective national Never grasp the mains plug with wet hands. Check the connection lead and mains plug for These may produce explosive vapours or distributor of KRCHER products. During the warranty period, any malfunctions of the cleamixtures when agitated by the suction air. damage before each use. Have a damaged connection lead replaced immediately by an In addition, these substances may cause the ner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge. appliance materials to corrode. authorized Customer Service point or by an Do not use the appliance to vacuum burning or In the event of a warranty claim, please take the electrician. cleaner and accessories, with proof of purchase, smouldering objects. It is not permitted to use the appliance in to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre. potentially explosive locations.

EN Safety notes

Peligro de descargas elctricas! No asir nunca el enchufe con las manos hmedas. Verificar antes de la puesta en marcha del aparato si el cable de conexin presenta huellas de daos o desperfectos. Los cables de conexin defectuosos debern ser sustituidos inmediatamente por personal tcnico del Servicio Tcnico Postventa Oficial o por un tcnico especializado del ramo. Conectar el aparato en recintos o habitaciones hmedas (por ejemplo el cuarto de bao, etc.) slo si las tomas de corriente de estos recintos estn
!

Consejos para preservar el medio ambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos al ! Peligro de explosin! cubo de la basura. Entrguelo en los Puntos o No aspirar nunca lquidos explosivos, cidos no Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o diluidos ni disolventes como gasolina, disolventes recuperacin. de pinturas o gas-oil dado que podran dar lugar a vapores o mezclas explosivas o producir Desguace de aparatos usados agresiones contra los materiales empleados en la Su Distribuidor o Administracin local le informar fabricacin del aparato. gustosamente sobre las vas y posibilidades ms Entre estos se encuentran la gasolina, los eficaces y actuales para la eliminacin respetuosa diluyentes cromticos, la acetona, el fuel, los con el medio ambiente de los aparatos usados. cidos y disolventes sin diluir y los polvos de aluminio o magnesio. Garanta Debido a las turbulencias, dichas sustancias En cada pas rigen las condiciones de garanta pueden mezclarse con el aire aspirado dando establecidas por las correspondientes Sociedades lugar a mezclas o vapores explosivos. Distribuidoras. Las perturbaciones y averas de su Adems, esas sustancias pueden afectar aparato sern subsanadas de modo gratuito en la negativamente a los materiales empleados en medida en que las causas de las mismas sean el aparato. debidas a defectos de material o de fabricacin. No aspirar productos incandescentes, como por En un caso de garanta rogamos se dirija con el ejemplo rescoldos, cerillas, cigarrillos, cigarros o aparato y sus accesorios, as como el ceniza caliente. comprobante/factura de la compra, al Distribuidor Queda terminantemente prohibido hacer funcionar en donde adquiri el aparato o a la Delegacin el aparato en recintos amenazados de explosin. Oficial del Servicio Postventa ms prxima.

kylpyhuoneessa, liit se vain pistorasiaan, joka Ympristnsuojelu on varustettu FI-suojakytkimell. Jos olet Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka l anna lasten ja nuorten kytt laitetta ilman epvarma, knny shkasentajan puoleen. voidaan kierrtt. Toimita pakkausmateriaali keryspisteeseen uusiokytt varten. valvontaa. l jt laitetta ilman valvontaa, jos pkytkin ! Rjhdysvaara! on kytkettyn plle. l koskaan imuroi rjhtvi nesteit, palavia Kytst poistetun laitteen kaasuja, rjhtvi plyj tai laimentamattomia hvittminen ! Shkliitnt happoja ja liuotteita! Kytst poistetun laitteen Tyyppikilvess olevan jnnitteen on oltava sama Niihin kuuluvat bensiini, vriohennusaineet, hvittmismahdollisuuksista saat tietoa asetoni, polttoljy, laimentamattomat hapot Krcher-laitteiden myyjliikkeest. kuin verkkojnnitteen. ja liuottimet, alumiini ja magnesiumplyt. ! Shkiskun vaara! Nm voivat muodostaa rjhdysherkki Takuu hyryj tai seoksia pyrrevirtauksen Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen l tartu verkkopistokkeeseen mrin ksin. seurauksena imuilman kanssa. Krcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Tarkista aina ennen kytt liitntjohdon ja Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan verkkopistokkeen kunto. Vaurioitunut liitntjohto Lisksi nm aineet voivat syvytt laitteessa kytettyj materiaaleja. takuuaikana maksutta. on jtettv vlittmsti valtuutetun Takuutapauksessa ota yhteys lhimpn huoltoliikkeen/shkasentajan vaihdettavaksi. l imuroi palavia tai hehkuvia esineit. Kun kytt laitetta kosteissa tiloissa, esim. Laitteen kytt rjhdysvaarallisissa tiloissa on jlleenmyyjn tai huoltopisteeseen. Toimita laite kielletty. varusteineen ja takuukortteineen sinne vlittmsti.

FI Yleisi turvallisuusohjeita

HU ltalnos biztonsgi
tmutat
Csak felgyelet mellett engedje meg, hogy gyerekek s fiatalok hasznljk a gpet. A kszlket soha ne hagyja felgyelet nlkl, ha a fkapcsol be van kapcsolva.
! Villamos csatlakozs A feszltsgnek meg kell egyeznie a tpustbla tpfeszltsgvel. ! ramts veszlye! A hlzati csatlakozt soha ne fogja meg nedves kzzel. A csatlakozvezetket s a hlzati dugaszolt minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy nem srlt-e meg. A srlt csatlakozvezetket azonnal ki kell cserltetni az arra jogosult vevszolglattal/ elektromos szakemberrel. A kszlket nedves helyisgekben, pl. frdszobban, csak FI vdkapcsolval elltott dugas-

EL

. , . .
! ! ! . . / . , .. ,

PT Advertncias gerais de
segurana

quartos de banho, s a uma tomada de corrente Proteco do ambiente com disjuntor de corrente de defeito intercalado. Os materiais de embalagem so reciclveis. Por Em caso de dvida consultar um electricista. favor, leve a embalagem para a reciclagem. Eliminao do aparelho usado As informaes sobre a eliminao ecolgica podem ser obtidas no seu revendedor Krcher. Garantia Para qualquer pas so vlidas as condies de garantia publicadas pela nossa companhia distribuidora competente. Reparamos gratuitamente eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de garantia, desde que resultem de defeitos de material ou de fabrico. Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia, dirija-se, por favor, ao seu revendedor, ou ao servio de assistncia tcnica mais prximo, apresentando tambm os acessrios e o recibo de compra.

humides, par ex. dans une salle de bain, ne le Respect de lenvironnement FR Consignes de scurit raccordez qu des prises femelles protges Les matriaux constitutifs de lemballage sont Ne permettez aux enfants et aux adolescents par un disjoncteur diffrentiel. En cas de doute, recyclables. Veuillez rintroduire lemballage consultez un lectricien agr. dans un circuit de recyclage. dutiliser cet appareil que sous surveillance. Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance tant que son interrupteur principal se trouve en ! Risque dexplosion ! Elimination de lancien appareil position enclenche. Naspirez jamais de liquides explosifs, gaz in- Consultez votre revendeur Krcher pour savoir flammables, poussires explosives ainsi que les comment liminer lancien appareil en ! Branchement lectrique acides non dilus et les solvants. respectant lenvironnement. La tension spcifie sur la plaque signaltique Notamment, essence, diluants de peinture, actone, fuel, acides ou solvants non dilus, Garantie doit concorder avec la tension dbite par le aluminium et poussires de magnsium. Dans chaque pays, les conditions de garantie secteur. Ces substances peuvent provoquer la en vigueur sont celles publies par notre socit ! Risque dlectrocution! formation de vapeurs ou de mlanges de distribution Krcher autorise. Si pendant la explosifs par tourbillonnement avec lair dure de la garantie votre machine prsente des Ne saisissez jamais la fiche mle avec les mains aspir. vices de matire ou de fabrication, la rparation mouilles. Avant chaque utilisation, vrifiez si le cordon Par ailleurs, elles peuvent savrer agressives est gratuite. pour les matriaux utiliss sur lappareil. Pour bnficier de la garantie en cas de panne, dalimentation et la fiche mle sont endommags. Si le cordon est endommag, Naspirez jamais dobjets brlants ou veuillez vous munir de lappareil, de ses accessoires, de la preuve dachat et contacter faites-le remplacer immdiatement par le service rougeoyants. Lemploi de lappareil dans des locaux exposs votre revendeur ou lagence agre pour le aprs-vente agr/par un lectricien agr. service aprs-vente la plus proche. Si lappareil doit fonctionner dans des locaux des risques dexplosion est interdit. danneggiato. Tutela dellambiente Negli ambienti umidi, per es. nel bagno, I materiali dellimballaggio sono riciclabili. Siete Consentire luso dellapparecchio a bambini ed collegare lapparecchio solo a prese di corrente pregati di avviare limballaggio al riciclaggio. protette mediante interruttore differenziale. In adolescenti solo sotto sorveglianza. Non lasciate mai lapparecchio incustodito caso di dubbio consultare un elettricista. Rottamazione dellapparecchio quando linterruttore principale inserito. dismesso ! Pericolo di esplosione! Per informazioni sulla rottamazione ecologica ! Collegamento elettrico Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas rivolgetevi al vostro rivenditore Krcher. La tensione indicata sulla targhetta infiammabili, polveri esplosive ed inoltre acidi didentificazione deve coincidere con la tensione e solventi non diluiti! Garanzia Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici, In ogni paese sono valide le condizioni di di alimentazione. acetone, gasolio, acidi allo stato puro e garanzia pubblicate dalla nostra societ Krcher ! Pericolo di scarica elettrica! solventi, polveri dalluminio e di magnesio. competente. Nel periodo di garanzia, ripariamo Non afferrare mai la spina di collegamento a rete Insieme allaria di aspirazione possono gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, formare vapori e miscele esplosivi. con le mani bagnate. se causati da un difetto di materiale o di Prima di ogni uso controllare la presenza di Queste sostanze possono inoltre corrodere i fabbricazione. materiali dellapparecchio. eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla Nel caso previsto dalla garanzia, preghiamo di spina di collegamento a rete. Fare sostituire Non aspirare oggetti accesi o incandescenti. rivolgersi con gli accessori e con il documento immediatamente dal servizio assistenza clienti/ vietato luso dellapparecchio in ambienti con di acquisto al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza clienti autorizzato. elettricista autorizzato il cavo di alimentazione atmosfera potenzialmente esplosiva.

Permita crianas ou jovens trabalhar com o ! Perigo de exploso! aparelho somente sob vigilncia. Jamais abandone o aparelho enquanto o Jamais aspirar lquidos explosivos, gases interruptor principal estiver ligado. combustveis, ps explosivos, cidos absolutos e dissolventes! ! Ligao elctrica Trata-se de materiais como gasolina, diluentes de cores, acetona, cidos no diludos e disA tenso indicada na placa de caractersticas solventes, alumnio e ps de magnsio. tem de concordar com a tenso de alimentao. Os mesmos podem formar com o ar aspirado ! Perigo de choque elctrico! gses explosivos ou misturas por meio de turbulncias. Nunca pegar a ficha de rede com as mos Alm disso esses materiais podem ter efeitos molhadas. negativos sobre os materiais utilizados no Verifique se o cabo de ligao com ficha de rede aparelho. est danificado. Mandar o servio de assistncia tcnica / electricista autorizado trocar No aspirar material em chamas ou em brasa. imediatamente o cabo de ligao danificado. proibido funcionar o aparelho em recintos Ligar o aparelho em recintos hmidos, p.ex. em ameaados de exploso.

FI. . . ! ! . , , ! , Krcher. , , , , . . , . . , . , . . , .

zol aljazatra csatlakoztassa. Ktes esetekben A rgi kszlk rtalmatlantsa krje ki egy villanyszerel szakember tancst. A krnyezetvdelmi szempontoknak megfel elhelyezsre vonatkoz informcikat a Krcher-ke! Robbansveszly! reskedknl kaphat. Soha ne szvjon fel robbankony folyadkokat, gylkony gzokat, robbankony porokat, vala- Garancia mint hgtatlan savakat s oldszereket! Minden orszgban az illetkes terjeszt-trsas Ide szmtanak a benzin, hgt, aceton, fto- gunk ltal kiadott szavatossgi felttelek vannak laj, tmny savak s oldszerek, alumnium r vnyben. A kszlk esetleges hibit s magnziumporok. agaranciaidn bell kltsgmentesen megszn Ezek a beszvott levegvel elkeveredve rob- tetjk, ha az anyag- vagy gyrtsi hibra vezethet bankony gzket vagy elegyeket alkothatnak. vissza. Radsul ezek az anyagok krosthatjk a ks- Garancilis igny esetn krjk, hogy zlkben alkalmazott anyagokat. akszlkkel, a tartozkokkal s a vsrlsi bizog vagy parzsl trgyakat nem szvjon fel. nylattal egytt forduljon a kereskedjhez vagy a A tzveszlyes helyisgekben trtn zemeltets legkzelebbi Krcher vevszolglati telephez. Olynem megengedett. an krokrt, amelyek nem szakszer kezels vagy a kezelsi tmutat figyelmen kvl hagysa miatt keletkeznek, nem vllalunk felelssget. A csomagols krnyezetvdelmi szempontoknak megfelel elhelyezse A csomagolanyag jrahasznosthat. Krjk, hogy a csomagolanyagot adja le jrahasznostsra.

Vo vlhkch priestoroch, napr. v kpeniach, prstroj Ochrana ivotnho prostredia pripjajte iba na zsuvky, pred ktormi je zapojen Obalov materily s recyklovaten. Odovzdajte, chrni s chybovm prdom. V prpade pochyb- prosm, obal k optovnmu vyuitiu. Deom a mladistvm povote manipulciu s prstro- nost sa obrte na odbornka pre elektrick zariadenia. Likvidcia starho prstroja jom iba pod dozorom. Pokia je zapnut hlavn vypna, nenechvejte Informcie o likvidcii, etriacej ivotn prostre! Nebezpeenstvo vbuchu! prstroj nikdy bez dozoru. die, obdrte u Vho obchodnka s prstrojmi fy. Nikdy nenasvajte vbun kvapaliny, horav ply- Krcher. ! Elektrick prpojka ny, vbun prachy, ako aj nezrieden kyseliny Naptie na typovom ttku mus shlasi s nap- arozpadl! Zruka Patr k nm benzn, riedidl na farbu, acetn, V kadej krajine platia zrun podmienky vydajacm naptm. vykurovac olej, nerieden kyseliny a riedidl, n naou prslunou distribunou spolonosou. ! Nebezpeenstvo razu hlinkov a horkov prach. Eventulne poruchy vzniknut na prstroji odstr S nasvanm vzduchom sa mu v dsledku nime poas zrunej doby bezplatne v prpade, elektrickm prdom! rozvrenia nasvanho vzduchu vytvori vbu- ak je prinou poruchy chyba materilu alebo vSieovej zstrky sa nikdy nedotkajte mokrmi n pary alebo zmesi. robcu. rukami. Pred kadou prevdzkou prekontrolujte, i nie je Tieto ltky mu navye agresvne psobi na V prpade zruky sa, prosm, obrte aj s prslumaterily pouit v zariaden. enstvom a predajnm tom na Vho obchodpokoden prvodn kbel so sieovou zstrkou. nka alebo na najbliiu autorizovan servisn Pokoden prvodn kbel nechajte bezprostred- Nenasvajte horiace alebo tlejce predmety. ne vymeni servisnou slubou/odbornkom pre Prevdzka v priestoroch ohrozench vbuchom je slubu.nm poiadavkm smernc ES. zakzan. elektrick zariadenia.

SK Veobecn bezpenostn
poznmky

vlhkch prostorch, nap. v koupelnch, pstroj Ochrana ivotnho prosted CS Veobecn bezpenostn Ve pipojujte pouze na zsuvky, ped ktermi je za- Obalov materily jsou recyklovateln. Odevzdejpoznmky pojen chrni s chybovm proudem. V ppad te prosm obal k optovnmu vyuit. Dtem a mladistvm povolte manipulaci s pstro- pochybnost se obrate na odbornka pro elektrick zazen. jem pouze pod dozorem. Likvidace starho pstroje Pokud je zapnut hlavn vypna, nenechvejte Informaci k likvidaci, etc ivotn prosted, ! pstroj nikdy bez dozoru. Nebezpe vbuchu! obdrte u Vaeho obchodnka s pstroji fy. Nikdy nenasvejte vbun kapaliny, holav plyKrcher. ! Elektrick ppojka ny, vbun prachy, jako inezedn kyseliny Napt na typovm ttku mus souhlasit s arozpoutdla! Zruka Ktakovm ltkm pat benzn, edidla, acenapjecm naptm. V kad zemi plat zrun podmnky vydan na ton, topn olej, needn kyseliny, rozpoupslunou distribun spolenost. Eventuln ! Nebezpe razu elektrickm tdla, hlink a prky hoku. poruchy vznikl na pstroji odstranme bhem V kontaktu s nasvanm vzduchem me u proudem! zrun doby bezplatn v ppad, je-li pinou tchto ltek dojt ke tvorb explozivnch par i Sov zstrky se nikdy nedotkejte mokrma ruporuchy chyba materilu nebo vrobce. sms. kama. V ppad zruky se prosm obrate i s psluenstPed kadm provozem pekontrolujte, zda nen Krom toho mohou tyto ltky zpsobit vm a prodejnm tem na Vaeho obchodnka nedouc kody na materilu pstroje. pokozen pvodn kabel se sovou zstrkou. nebo na nejbli autorizovanou servisn slubu. Pokozen pvodn kabel nechejte bezprosted- Nenasvejte hoc nebo doutnajc pedmty. n vymnit autorizovanou servisn slubou/od- Provoz v prostorech ohroench vbuchem je zakzn. bornkem pro elektrick zazen. Napravo prikljuite v vlanih prostorih samo na Varovanje okolja vtinice, ki imajo predprikljueno FI varovalko. V Embalaa je iz materialov, ki jih je lahko recikliranavodila primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom za ti. Prosimo, da embalao oddate v za to namenjena zbiralia. Otrokom in mladini dovolite uporabo naprave samo elektrino omreje. pod nadzorom. Naprave ne pustite nikoli brez nadzora, e je glav- ! Nevarnost eksplozije! Recikliranje odsluene naprave no stikalo vkljueno. Nikoli ne sesajte eksplozivnih tekoin, gorljivih pli- Informacije o okolju prijaznem recikliranju napranov, eksplozivnega prahu, kakor tudi ne nerazre- ve dobite pri vaem prodajalcu Krcherjevih iz! Elektrini prikljuek denih kislin ter razredil! delkov. Na tipski tablici podana napetost naprave se mora Tu tejejo bencin, barvna razredila, aceton, kurilno olje, nerazredene kisline in topila, ujemati s prikljuno mreno napetostjo. Garancija aluminijev in magnezijev prah. V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih de! Nevarnost udara elektrinega Pri meanju s sesalnim zrakom lahko finira naa pristojna prodajna druba. Mogoe ustvarijo eksplozivne pare ali meanice. motnje, ki nastanejo v garancijskem roku zaradi toka! Mrenega vtia nikoli ne prijemajte z mokrimi ro- Te snovi lahko dodatno napadejo materiale, proizvodnih oziroma materialnih napak, odpraviki so uporabljeni pri napravi. mo brezplano. kami. V primeru, da se v garancijskem roku naprava Prikljuni kabel z mrenim vtiem preverite vsaki Ne sesajte goreih ali tleih predmetov. pred uporabo naprave, e sta pokodovana. Po- Veksplozijsko nevarnih prostorih je uporaba se- pokvari, se z originalnim raunom in priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbliji avtokodovan kabel naj takoj zamenja avtorizirana salnika prepovedana. rizirani servisni slubi. sluba ali strokovnjak.

onica, smije ukljuiti samo ako se prethodno uklZatita okolia juio FI-zatitni prekida. Ukoliko oko toga posto- Ambalani materijal moe se reciklirati. Ambalau Djeci i mladei dozvolite rukovanje s aparatom je neke nejasnoe potrebno je pozvati strunu propisno zbrinite kako bi se mogla ponovno preosobu tj. elektriara koji e vam dati pravi savjet. raditi. samo pod nadzorom. Aparat nikada ne smije ostati bez nadzora tako ! Opasnost od eksplozije! dugo dok je ukljuen glavni prekida. Zbrinjavanje starog aparata Ne usisavati nikada eksplozivne tekuine, zapal- Informacije o zbrinjavanju u skladu s ouvanjem ! Elektrini prikljuak jive plinove, eksplozivnu prainu kao okolia dobit ete kod vaeg prodavaa Krcherovih proizvoda. Napon na natpisnoj ploici mora se podudarati s inerazrijeene kiseline i rastvarae! Tu se ubrajaju benzin, razreivai, aceton, mrenim naponom. ulje za loenje, nerazrijeene kiseline i Jamstvo ! Opasnost od strujnog udara otapala, aluminij i magnezijska praina. U svakoj zemlji vaei su uvjeti jamstva koje je izMreni utika nikada ne dodirujte vlanim ruka- Mijeanjem s usisnim zrakom mogu stvoriti dala naa zaduena udruga za marketing. Sve eksplozivne pare ili smjese. smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjama. mo besplatno ukoliko je uzrok smetnje greka u Prije svakog ukljuivanja pregledajte prikljuni Te tvari mogu dodatno nagristi materijale upotrijebljene na aparatu. materijalu ili se radi o greki proizvoaa. kabel s mrenim utikaem kako na njemu ne bi bilo oteenja. Oteeni prikljuni kabel neizostav- Ne koristite stroj za usisavanje plamteih ili tinja- U sluaju jamstva obratite se sa priborom i raunom vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj serno se treba promijenti posredstvom ovlatene ser- juih predmeta. Stroj nije dozvoljeno koristiti na mjestima gdje visnoj slubi. visne slube/elektriara. Aparat se u vlanim prostorijama, kao to je kupa- postoji mogunost eksplozije.

HR Ope sigurnosne upute

SL Splona varnostna DA Generelle

sikkerhedshenvisninger
vdrum, f.eks. i badevrelser, hvis de er udstyret Miljbeskyttelse med jordforbindelse. Sprg en elektriker i Emballagen kan genbruges. Aflever den til et tvivlstilflde. indsamlingssted for genbrugsmateriale. Bortskaffelse af kasseret maskine Informationer vedrrende miljvenlig bortskaffelse fs hos Deres Krcher-forhandler. Garanti I hvert land glder de garantibetingelser, som vort salgsselskab i det pgldende land har udgivet. Evt. fejl p maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materialeeller produktionsfejl. Hvis De vil gre Deres garanti gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste autoriserede kundetjeneste med tilbehr og kvittering som dokumentation for kbet. halinde, rnein banyoda, cihazn fiini Ambalajlarn giderilmesi sadece FI gvenlik sigortasnn bal olduu Ambalaj malzemelerinin tamam recycle Cihazn kk ocuklar yada yetime prize taknz. Tereddt halinde konunun edilebilecek ekilde retilmidir. Ltfen ambalaj malzemelerini tekrar andaki ocuklar tarafndan kullanlmas uzman bir elektirikiye bavurunuz. kullanlabilecek ekilde gideriniz. sadece gzetim dahilinde yaplr. alr durumda olduu srece cihaz ! Patlama tehlikesi! mutlak suretle gzetim altnda tutunuz. Patlayc svlar, yanc gazlar, patlayc Eski cihazlarn atlmas tozlar, seyreltilmi, asitler ve zcler evre dostu bir gidermeye ilikin bilgileri ! Elektirik balants kesinlikle bu cihaz ile emilerek Krcher satcnzdan elde edebilirsiniz. Tip levhasnda belirtilen gerilim (voltaj) temizlenmemelidir! deeri ile kullanlan ebeke voltaj deeri Buna benzin, tiner, aseton, motorin, Garanti konsantre solvent, alminyum ve lgili lkede genel distribitrmzn ayn olmaldr. magnezyum tozlar da dahildir. belirlemi ve yaynlam olduu garanti ! Elektirik arpma tehlikesi! Bu maddeler emme havas ile trblans koullar geerlidir. Garanti sresi dahilinde oluturulduunda patlayc buharlar veya cihazda, malzeme ve retim hatasndan Elleriniz slakken kesinlikle prizi tutmaynz. karmlar oluturulabilir. oluabilecek arzalarn giderilmesi Cihaz her defasnda altrmadan nce kablosununda ve prizinde bir hasar olup Bu maddeler ayrca cihazda kullanlan tarafmzdan cretsiz olarak yaplr. malzemeleri de etkileyebilirler. Garanti kapsamndaki arzalar halinde olmadn kontrol ediniz. Kablonun hasarl olmas halinde, derhal yetkili servisi yada Yanan yada kor halindeki maddeleri bu ltfen cihaz tm aksesuarlar ve sat belgesi ile (fi, fatura) satn aldnz yere konunun uzman bir elektirikiyi ararak cihaz ile kesinle temizlemeyiniz. Cihazn patlama tehlikesi arz eden yada en yakndaki yetkili servise kabloyu deitirtiniz. Cihazn slak/nemli ortamlarda altrlmas mekanlarda kullanlmas kesinlikle yasakdr. gtrnz.

TR Genel gvenlik bilgileri

Tillad kun brn og unge at benytte maskinen, ! Eksplosionsfare! hvis de holdes under opsyn. Frastil aldrig maskinen uden at holde den under Der m aldrig opsuges eksplosive vsker, opsyn, s lnge hovedafbryderen er tndt. brndbare gasser, eksplosivt stv samt ufortyndede syrer og oplsningsmidler! ! Eltilslutning Dertil hrer benzin, farvefortynder, acetone, fyringsolie, ufortyndede syrer og Spndingen, der er angivet p typeskiltet, skal oplsningsmidler, aluminium og stemme overens med forsyningsspndingen. magnesiumstv. ! Fare fremkaldt af elektriske std! De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med Der m aldrig gribes fat i netstikket med vde sugeluften. hnder. Tilslutningsledningen med netstikket skal altid Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, stvsugeren er fremstillet af. kontrolleres for beskadigelse, inden den tages brug. Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, Der m aldrig opsuges brndende eller skal den udskiftes omgende af en autoriseret gldende genstande. Det er forbudt at anvende stvsugeren i kundeservice/elektriker. Maskinen m kun tilsluttes stikkontakter i eksplosionsfarlige rum.

u utinice sa uko-konektorom tipa FI. Ako niste Zatita ovekove okoline sigurno, da li je ovakav prikljuak potreban, obra- Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalau dostavite na odgovarajua mesta. Ne dozvolite deci i omladini upotrebu ovog ure- tite se strunjaku. aja, ako su ista bez nadzora. Ne ostavljajte ovaj ureaj bez nadzora, dok je ukl- ! Opasnost od eksplozije! Otklanjanje starog ureaja juen glavni prekida. Nikada ne usisavajte eksplozivne ili zapaljive ga- Informacije o mogunostima otstranjivanja, koje sove, tenosti i/ili praine, nerazblaene kiseline je podobno ovekovoj okolini, moete dobiti od ! Prikljuivanje na strujnu mreu niti rastvarae. predstavnika firme Krcher. Napon, koji je naveden na tablici sa podacima, Tu se ubrajaju benzin, razreivai, aceton, ulje za loenje, nerazreene kiseline i topiva, Garancija mora odgovarati naponu strujne mree. aluminijum i praine magnezijuma. U svakoj zemlji vae od strane prodajne slube ! Opasnost od strujnog udara! Meanjem sa usisnim vazduhom mogu objavljeni uslovi garancije. Sve smetnje na urestvarati eksplozivne pare ili smese. aju u garantnom roku otklanjamo besplatno, Ne dodirujte utika mokrim rukama. ako se radi o greci materijala ili o greci u proiPre svake upotrebe proverite ispravnost prikl- Ove materije mogu dodatno nagrizati materijale upotrebljene na ureaju. zvodnji. junog kabela i utikaa. Ako su prikljuni kabel ili utika oteeni, isti moraju odmah biti zamenjeni Ne smeju se usisavati predmeti koji su izvor pla- Ako se radi o garantnom sluaju obratite se Vaem prodavcu ili ovlaenoj servisnoj slubi; od strane ovlaene servisne slube odnosno mena ili ara. Rad u prostorijama ukojima postoji opasnost od priloite pribor i dokaz o plaanju. strunjaka. U prostorijama, u kojima ima pare ili vode, kao to eksplozije je zabranjen. je na pr. kupatilo, ovaj ureaj se sme ukljuiti samo

SR Opta sigurnosna uputstva

BG O aa a
W wilgotnych pomieszczeniach, jak np. azienka Ochrona rodowiska podcza urzdzenie tylko do gniazdka, ktre Materiay zastosowane na opakowanie urzdzenia bezpieczestwa zainstalowane jest poprzez wycznik ochronny nadaj si do przerbki wtrnej. Prosz odda Dzieciom i modocianym zezwala na uytkowanie FI (bezpiecznik). W przypadku wtpliwoci zwr- opakowanie w punkcie zbioru surowcw wtrnych. ci si po rad do elektryka specjalisty. urzdzenia tylko pod nadzorem dorosych. Urzdzenia nie wolno pozostawia bez nadzoru, Usuwanie zuytego urzdzenia ! Niebezpieczestwo wybuchu! jeeli wycznik gwny nie jest wyczony. Informacje dotyczce sposobu usunicia zuytego Nie wolno nigdy zasysa cieczy wybuchowych, ga- urzdzenia w sposb zgodny z zasadami ochrony ! Podczenie elektryczne zw palnych, pyw wybuchowych, jak rwnie rodowiska mona uzyska w punkcie zakupu Napicie podane na tabliczce znamionowej nierozcieczonych kwasw, ani rozpuszczalnikw! urzdzenia. urzdzenia musi by zgodne z napiciem rda Zalicza si do nich benzyna, rozcieczalniki do farb, aceton, olej grzewczy, nierozciec- Gwarancja prdu. zone kwasy i rozpuszczalniki oraz pyy alumi- W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wy! Niebezpieczestwo poraenia nium i magnezu. danej przez nasze przedstawicielstwo handlowe Poprzez zawirowanie z zasysanym powietrzem w danym kraju. Ewentualne usterki urzdzenia prdem elektrycznym! mog one tworzy wybuchowe opary i mies- usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile Wtyczki elektrycznego przewodu zasilajcego nie zanki. spowodowane s one wad materiaow lub prowolno nigdy dotyka mokrymi rkoma. Elektryczny przewd zasilajcy z wtyczk sprawd- Substancje te mog ponadto zaatakowa dukcyjn. materiay zastosowane w urzdzeniu. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zi przed kadym uyciem urzdzenia, czy nie jest uszkodzony. Uszkodzony przewd zasilajcy zle- Nie wolno zasysa adnych poncych lub tlcych zwrci si z urzdzeniem wraz z wyposaeniem i dowodem k upna do punktu zakupu lub ci niezwocznie do wymiany w autoryzowanym si obiektw. punkcie serwisowym lub uprawnionemu specja- Eksploatacja urzdzenia w pomieszczeniach najbliszego autoryzowanego punktu serwisowezagroonych wybuchem jest zabroniona. go. licie elektrykowi.

IT Istruzioni di sicurezza

PL Oglne wskazwki

eoacoc

aa, ocae oca o ooppa eepoex.

I fuktige rom, som f.eks. bad, m det kun brukes Miljvern stikkontakter med FI-vernbryter. I tvilstilfeller ta Emballasjemateriellet er gjenvinnbart. Vennligst levert emballasjen p et dertil egnet La aldri barn eller ungdom betjene maskinen kontakt med en elektriker. oppsamlingssted for gjenbruk. uten under oppsikt. Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren er ! Eksplosjonsfare! sltt av. Sug aldri opp eksplosive vsker, brennbare Avhending av gamle maskiner gasser, eksplosivt stv samt ufortynnede syrer Informasjon vedrrende miljriktig avhending fr ! Elektrisk tilkobling og lsemidler! du hos din Krcher-forhandler. Spenningen som er oppgitt p typeskiltet m Herunder hrer bensin, malingstynner, aceton, fyringsolje, konsentrerte syrer og Garanti vre overensstemmende med spenningen fra lsemidler, aluminiums- og magnesiumsstv. De garantibestemmelser som er utgitt av vr strmkilden. Disse kan danne eksplosive damper eller distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Even! Fare for elektrisk stt! blandinger nr de virvles opp med sugeluften. tuelle feil p maskinen blir reparert gratis i I tillegg kan disse stoffene angripe materialet garantitiden, dersom disse kan fres tilbake til Ta aldri i stpselet med fuktige hender. som er brukt i stvsugeren. material- eller produksjonsfeil. Kontroller den elektriske ledningen for ev. skader fr hver bruk. En skadet ledning m skiftes Sug aldri opp brennende eller gldende Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den umiddelbart av en servicemontr eller en gjenstander. Maskinen m ikke brukes p eksplosjonsfarlige nrmeste autoriserte serviceforhandler. autorisert elektriker. steder.

NO Sikkerhetsanvisninger

stopcontact met een aardlekschakelaar in de Milieubescherming stroomkring. Raadpleeg in geval van twijfel een De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled. Geef de verpakking af bij een Laat kinderen en jongeren het apparaat alleen vakman voor elektrische montage. inzamelpunt voor recycling. onder toezicht gebruiken. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter ! Explosiegevaar! wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld is. Zuig nooit explosieve vloeistoffen, brandbare Oude apparaat afvoeren gassen, explosief stof, onverdunde zuren of Informatie over milieubewuste afvoer is ! Elektrische aansluiting oplosmiddelen verkrijgbaar bij uw Krcher-leverancier. De spanning op het typeplaatje moet Daartoe moeten worden gerekend: benzine, verfverdunner, aceton, stookolie, onverdunde Garantie overeenkomen met de netspanning. zuren en oplosmiddelen, aluminium en In elk land gelden de garantiebepalingen die door ! Gevaar voor een elektrische magnesiumstof. onze maatschappij worden uitgegeven. Storingen Deze stoffen kunnen explosieve nevels of aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het schok! Pak de stekker nooit met vochtige handen vast. mengsels vormen doordat ze door de kader van de garantie indien een materiaal- of aangezogen lucht worden opgewerveld. produktiefout hiervan de oorzaak is. Controleer het aansluitsnoer en de stekker voor elk gebruik op beschadiging. Laat een Bovendien kunnen deze stoffen de in het Neem voor een reparatie binnen de apparaat gebruikte materialen aantasten. garantietermijn contact op met uw leverancier of beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door een erkende klantenservice of een vakman voor elek- Zuig geen brandende of gloeiende de dichtstbijzijnde klantenservice-werkplaats. voorwerpen op. Neem uw aankoopbewijs en toebehoren mee. trische montage vervangen. Sluit het apparaat in een vochtige ruimte, Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is bijvoorbeeld een badkamer, alleen aan op een niet toegestaan.

NL Veiligheidsvoorschriften

SV Skerhetsanvisningar
Lt barn och ungdomar endast anvnda maskinen under uppsikt. Lmna aldrig maskinen utan uppsikt nr huvudstrmbrytaren r tillslagen.
! Elanslutning Den p typskylten angivna spnningen mste verensstmma med ntets.

! Risk fr elektriska sttar! Ta aldrig i ntkontakten med vta hnder. Kontrollera alltid sladden och ntkontakten fre varje anvndning. Lt genast autoriserad kundtjnst/elektriker byta ut defekt sladd. Miljskydd I fuktiga rum som t ex badrum fr maskinen Frpackningen r teranvndbar. endast anslutas till uttag med jordskyddsbrytare. Kontakta elektriker i tveksamma fall.

! Explosionsrisk! Sug aldrig upp explosiv vtska, brnnbar gas, explosivt damm liksom ofrtunnad syra och lsningsmedel! Hit rknas bensin, frgfrtunningsmedel, vrmeledningsolja, outspdda syror eller lsningsmedel, aluminium och magnesiumdamm. Dessa kan vid uppvirvling bilda explosiva blandningar och ngor med sugluften. Dessutom kan dessa mnen angripa materialet p apparaten. Sug ej upp brinnande eller gldande freml. Maskinen fr ej anvndas i explosionsfarliga rum.

Skrotning Gllande freskrifter fr skrotning kan erhllas av Krcher. Garanti Fr varje land gller vr representants garantivillkor. Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden, svida orsaken r material- eller tillverkningsfel. Kontakta terfrsljaren eller vr representant vid garantifall. Tillverkaren har inget ansvar fr skador som uppstr p.g.a. felaktigt handhavande av maskinen eller nr anvisningarna i bruksanvisningen inte beaktats.

! , , . , ! , , , , , . , ! . , , . . ! , ! , . . ! . ! , . , , . , , , . . , , -.

RU

Krcher. , . , , . , , , , , , , , .

Papeaae a ea ae a pao c pea cao, ao aaae. Hoa e ocae pea e aee, oao e e a aep.

! Oacoc o eco! Hoa e cae eco eoc, aee aoe, eco paxoe, ao epapee ce paope! aa eeca ce c e, ! Eepeco axpaae papeee a o aaa, oo poepee a aaoo apeee a pea a axpeo oa a oaa aea caa c oaaoo opaa cc aca x apeee o aapae coeo. eco ap cec, oce oa aeo, epapee ce ! Oacoc o oo ap! paope, ae aee Hoa e xaae ecea c op pe. pax. poepae pe ca opea a Oce oa e aepa oeo oa a pe oae p axpaa ae ece e ca paoaa a pea aepa. opee. pee axpaa ae He acae op ee pa eaao a e cee o pee. ooppa cep/eepoex. a oeee, apep a, apaeo e pe a ce oa oee, oo a oacoc o ae pea cao oa, opa cc coea aa. ca, eco. e ae ce a oae ca

. , . Krcher. apa coeaa paa ca a aee o ooppaaa a cp a ae pe pa co a apa. Eea ope o pea pae a apao cpo ce ocpaa eao, oooo pa a x e ee aepaa poocoo. ca, e ce ao a oae apaa, opee ce poea, poa pea, a- ooppa cep, ao pecae coeaa ooeoa oea a oa.

n ncperi cu umezeal, de exemplu n bi, apaProtecia mediului nconjurtor ratul se va conecta numai la prize cu mpmnta- Ambalajul se poate recicla. V rugm s predai re. n situaii neclare apelai la sfatul unui electrici- ambalajul la un centru de recuperare. Utilizarea aparatului de ctre copii i tineri este an calificat. Scoaterea din uz a aparatelor uzate permis numai sub supraveghere. Informaii referitoare la scoaterea din uz n mod Aparatul cu comutatorul n poziia pornit nu se va ! Pericol de explozie! ecologic a aparatelor uzate v ofer reprezentana lsa niciodat nesupravegheat. Nu aspirai i nu stropii niciodat lichide exploziKrcher. ve, gaze combustibile, prafuri explozibile sau aci! Alimentarea electric zi nediluai i diluani! Condiii de granie Tensiunea de alimentare trebuie s corespund Printre acestea se numr benzin, diluant n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie pentru vopsea, aceton, pcur, acizi i publicate de reeaua noastr de desfacere. Evencu cea de pe plcua indicatoare a aparatului. solveni nediluai, aluminiu i pulberi de mag- tuale defeciuni ale aparatului dumneavoastr, care ! Pericol de electrocutare! neziu. survin n perioada de garanie i care sunt cauza Prin turbionare, acestea pot forma, mpreun cu te de defeciuni de fabricaie sau de material, se Nu apucai niciodat fia cu minile umede. aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive. repar n mod gratuit. nainte de fiecare utilizare a aparatului verificai integritatea cablului i a fiei. Dac se constat o Suplimentar, aceste substane pot coroda ma- n cazul producerii unei defeciuni care se ncaterialele utilizate n construcia aparatului. dreaz n garanie, prezentai aparatul, accesoriidefeciune a cablului apelai nentrziat la serviciile unui centru de reparaii autorizat sau la un elec- Nu aspirai obiecte arznde sau incandescente. le i chitana de cumprare la centrul de desfaceUtilizarea aparatului n spaii cu pericol de explo- re sau la cea mai apropiat unitate de reparaii trician calificat pentru nlocuirea acestuia. zie este interzis. autorizat.

RO Indicaii generale de
protecie

CS

Vysava je uren, shodn s popisy a bezpenostnmi pokyny k pouit uvedenmi v tomto Nvodu na obsluhu, jako vysava k vysvn za mokra a za sucha. Pouvejte tento vysava pouze v soukrom oblasti, jako nap. v domcnosti, kutilsk dln nebo v aut. 1 Vypna ZAP/VYP Nosn rukoje Tleso motoru 4 Hubice na trbiny Koleka 6 Ndoba na zneistnou vodu 7 Filtr 8 Ppojka sac hadice 9 Sac hadice 10 Sac trubka 11 Podlahov hubice 12 Paprov filtran sek Pi vybalovn zkontrolujte plnost obsahu balen. Koleka jsou z pstroje odmontovna a uschovna v ndob. Pi pokozen zpsobenm pepravou informujte prosm Vaeho obchodnka. Mont koleek a paprov filtran sek Na ndobu nasate tleso motoru a uzavete pomoc pchytek Pipojte psluenstv Nikdy nepracujte bez nasazenho filtru. Pi zmn z vysvn za mokra na vysvn za sucha dbejte na nsledujc: mokr filtr ped pouitm vysute! Vysvn za sucha tvrd plochy Vysvn za sucha kobercov krytiny Vysvn za mokra ! Nepouvejte paprov filtran sek. Pi vtoku kapaliny nebo pny vysava okamit vypnte! Je-li ndr pln, uzave plovk sac otvor a sac turbna b se zvenmi otkami. Vysava okamit vypnte a ndobu vyprzdnte. Ukonen provozu Oetovn / drba ! Ped vekermi isticmi a drbovmi pracemi na pstroji vythnte sovou zstrku. ! istn vysavae se nesm provdt pomoc hadice nebo vysokotlakm paprskem vody (nebezpe zkrat nebo jinch pokozen). ! Mokr filtr ped pouitm vysute! Vysava psluenstv

PL

Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowania jako odkurzacz suchy i mokry zgodnie z opisem zamieszczonym w tej instrukcji obsugi i wskazwkami bezpieczestwa. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do prywatnego uytku, np. wgospodarstwie domowym, warsztacie majsterkowicza, lub wsamochodzie. 1 Wylacznik wlaczanie/wylaczanie 2 Uchwyt do przenoszenia urzadzenia 3 Pokrywa z silnikiem 4 Dysza do szczelin 5 Rolki prowadzace 6 Zbiornik zanieczyszczen 7 Filtr 8 Przylacze weza ssacego 9 Waz ssacy 10 Rura ssaca 11 Ssawka podogowa 12 Filtr papierowy W czasie rozpakowania urzdzenia sprawdzi zawarto opakowania. Rolki prowadzce znajduj si w zbiorniku i naley je zamontowa. W przypadku stwierdzenia uszkodzen powstalych w czasie transportu prosze zawiadomic Panskiego sprzedawce. Monta rolek prowadzcych i filtr papierowy Pokrywe z silnikiem nalozyc na zbiornik i zamknac zaczepami mocujacymi. Przyczy wyposaenie. Nie wolno pracowa urzdzeniem bez zaoonego filtra! Przy zmianie z zasysania mokrego na zasysanie suche przestrzega poniszych wskazwek: Mokry filtr naley wysuszy przed uyciem! Zasysanie suche twarde powierzchnie Zasysanie suche wykladziny dywanowe Zasysanie mokre ! Nie wolno zakada filtra papierowego! W przypadku wystpienia z urzdzenia piany lub cieczy naley natychmiast wyczy urzdzenie! Jeeli zbiornik jest peny, pywak zamyka otwr sscy i turbina pracuje ze zwikszon liczb obrotw. Urzdzenie naley natychmiast wyczy i oprni zbiornik. Zakonczenie pracy Czyszczenie / przegld i konserwacja: ! Przed przystpieniem do czyszczenia, przegldu i konserwacji wyj wtyczk z gniazdka sieciowego. ! Urzdzenia nie wolno my strumieniem wody z wa gumowego ani wysokocinieniowym strumieniem wody (niebezpieczestwo zwarcia elektrycznego lub innych uszkodze). ! Mokry filtr naley wysuszy przed uyciem! Urzadzenie odstawic na miejsce do przechowywania.

SK

Vysva je uren, zhodne s popismi a bezpenostnmi pokynmi na pouitia uveden v tomto Nvode na obsluhu, ako vysva na vysvanie za mokra a za sucha. Pouvajte tento vysva iba vskromej oblasti, ako napr. vdomcnosti, hobby-dielni alebo vaute. 1 Vypna ZAP/VYP 2 Nosn rukov 3 Teleso motora 4 Hubica na kry 5 Oton kolieska 6 Ndoba na zneisten vodu 7 Filter 8 Prpojka sacej hadice 9 Sacia hadica 10 Sacia rrka 11 Podlahov hubica 12 Papierov filtran sok Pri vybaovan skontrolujte plnos obsahu balenia. Oton kolieska sa nachdzaj v ndri a musia sa ete namontova. Pri pokoden prepravou informujte Vho obchodnka. Mont otonch koliesok a papierov filtran sok Na ndobu nasate teleso motora a uztvorte pomocou prchytiek. Pripojte prsluenstvo. Nikdy nepracujte bez nasadenho filtra. Pozor! pri zmene z vysvania za mokra na vysvanie za sucha dbajte na nasledujce: mokr filter pred pouitm vysute! Vysvanie za sucha tvrd plochy Vysvanie za sucha kobercov krytiny ! Nepouvajte papierov filtran sok. Vysvanie za mokra Pri vytekan kvapaliny alebo peny vysva okamite vypnite! Ak je ndr pln, uzatvor plavk sac otvor a sacia turbna be so zvenmi otkami. Vysva okamite vypnite a ndobu vyprzdnite. Ukonenie prevdzky Oetrovanie / drba ! Pred vetkmi istiacimi a drbrskymi prcami na prstroji, vytiahnite sieov zstrku. ! istenie vysvaa sa nesmie vykonva pomocou hadice alebo vysokotlakm lom vody (nebezpeenstvo skratov alebo inch pokoden). ! Mokr filter pred pouitm vysute! Vysva prsluenstva.

SR

Aparat je predvien za korienje kao ureaj za usisavanje vlanog i suvog smea, a u skladu sa opisima i sigurnosnim propisima koji su dati u uputstvu za rukovanje. 1 Prekida za ukljuenje i iskljuenje 2 Ruka 3 Kuite motora 4 Sapnica za fuge 5 Upravljaki valjci 6 Sabirna posuda za smee 7 Filtar 8 Prikljuak za usisno crevo 9 Usisno crevo 10 Usisna cev 11 Podna mlaznica 12 Papirna filtarska vreica Prilikom raspakivanja proverite da li je sadrzaj paketa kompletan. Upravljaki valjci se nalaze u rezervoaru te ih je zato potrebno montirati. Obavestite Vaeg prodavca, ako ustanovite oteenja nastala pri transportu. Montaa upravljakih valjaka i papirna filtarska vreica Kuite motora postaviti na rezervoar i zatvoriti pomou kvaica. Prikljuiti delove pribora. Nikada ne raditi sa aparatom ako nije umetnut filtar! Kod prelaska sa usisavanja vlanog na usisavanje suvog smea obratiti panju na sledee: Vlaan filtar osuiti pre upotrebe! Usisavanje suvog smeca tvrde povrine Usisavanje suvog smeca podovi sa tepisima Usisavanje vlanog smea ! Ne upotrebljavati papirne filtar vreice. U sluaju curenja pene ili tenosti aparat odmah iskljuiti! Kada je rezervoar pun, plovak zatvara usisni otvor i usisna turbina radi sa poveanim brojem obrtaja. Aparat odmah iskljuiti i isprazniti rezervoar. Zavretak rada Nega / Odravanje ! Pre svih radova u okviru nege i odravanja ureaja izvucite utika. ! Aparat se ne sme prati pomou creva ili mlazom vode pod pritiskom (opasnost od kratkog spoja ili drugih oteenja). ! Vlaan filtar osuiti pre upotrebe! Odloiti pribora

35 mm 12 l 4l 5,0 kg 10 A 73 dB(A)

Pmax 1200 W Pnom 1000 W H05VVF2x0,75 220 240 V

1/50 Hz

SL

Naprava je namenjena za delovanje kot sesalnik za suho in mokro sesanje ustrezno opisu in varnostnim dolocilom v teh navodilih. Uporabljajte to napravo samo za osebne namene, to je vgospodinjstvu, vprivatni delavnici ali vavtu. 1 Vklopno/izklopno stikalo 2 Nosilni drzaj 3 Ohije motorja 4 oba za fuge 5 Valjki 6 Zbiralnik za umazano vodo 7 Filter 8 Prikljuek za sesalno cev 9 Sesalna gibljiva cev 10 Sesalna cev 11 Talna oba 12 Papirna filtrska vrecka Pri razpakiranju naprave preverite, e je poiljka popolna. Valjki se nahajajo v posodi in jih je najprej potrebno montirati. e se je poiljka ob prevozu pokodovala, nemudoma obvestite svojega prodajalca. Montaa valjkov in papirna filtrska vrecka in papirna filtrska vrecka Ohije motorja poveznite na zbiralnik in zapnite z zaponkami. Prikljucite pribor. Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra! Pri zamenjavi naina sesanja z mokrega na suho upotevajte naslednje: Zato je potrebno moker filtrski element pred uporabo posuiti! Suho sesanje na trdih podlagah Suho sesanje na preprogah ! Mokro sesanje Ne uporabite papirne filtrske vreke. Napravo pri izhajanju tekocine ali tvorbi pene takoj izkljucite! Ce je zbiralnik poln, zapre plovec sesalno odprtino in turbina zacne teci s povianimi vrtljaji. Napravo takoj izkljucite in zbiralnik izpraznite. Konec delovanja Nega in vzdrevanje ! Pred vsemi negovalnimi in vzdrevalnimi deli izvlecite prikljuni vti. ! Naprave ne smete cistiti s pomocjo vodne cevi ali visokotlacnega brizganja (nevarnost nastanka kratkega stika ali drugih pokodb). ! Zato je potrebno moker filtrski element pred uporabo posuiti! Sesalnik shranite v shrambo.

HR

Aparat je namijenjen za mokro i suho usisavanje prema opisu i sigurnosnim uputama za uporabu. Upotrebljavajte ovaj stroj samo u privatnom podruju, kao primjerice u domainstvu, u hobi-radionici ili u automobilu. 1 Prekidac za ukljucenje/iskljucenje 2 Rucka 3 Kucite motora 4 sapnica za fuge 5 Upravljaki valjci 6 Spremnik za prljavtinu 7 Filtar 8 Spoj usisnog crijeva 9 Usisno crijevo 10 Usisna cijev 11 Podna mlaznica 12 Papirnata filtarska vrecica Provjerite sadrzaj ambalaze prilikom raspakiravanja. Upravljaki valjci nalaze se u spremniku i valja ih montirati. Obavijestite vaeg dobavljaca ukoliko je dolo do otecenja aparata prilikom transporta. Montaa upravljakih valjaka i papirnata filtarska vrecica Stavite kucite motora na spremnik i blokirajte spojnicama. Spojite dodatni pribor. Nikada ne koristite aparat bez filtra. Kod prebacivanja sa mokrog na suho usisavanje obratite paznju na sljedece: mokri filtar uvijek osuite prije uporabe! Suho usisavanje tvrdokorne mrlje Suho usisavanje tepisi Mokro usisavanje ! Nikada ne koristite papirnatu vrecicu Ukoliko aparat pocne isputati pjenu ili tekucinu, odmah ga iskljucite. Kada je spremnik pun, plovak zatvara usisni otvor i usisna turbina pocinje raditi vecom brzinom. Odmah iskljucite aparat i ispraznite spremnik. Na kraju rada Njega / Odravanje ! rije svih radova na ienju i odravanju aparata izvucite mreni utika. ! Aparat ne smijete cistiti vodenim mlazom (opasnost od kratkog spoja ili drugi kvarovi). ! Mokri filtar uvijek osuite prije uporabe! Cuvajte pribora

BG

pe e peaae a oae ao paxocaa c ooc a cae a cxo a opo, caco ocoee acooo ae a opea xapaepc aa a eoacoc. 1 a ae ae 2 pa a peace 3 opc a ae 4 5 6 Peepoap a cae apca 7 p 8 pa a cae ap 9 caee ap 10 caea pa 11 a a ocae a o 12 Xape p p paoaoae poepee a cpaeo a oaoaa e oco. . ca a pea p pacopa, o, oppae poea, o ooo ce a pea. xape p ocaee opca a ae peepoapa aopee c coee. Cpee coee ac o ooeoaa. p peae o opo cxo cae caae cee aa: pe opea cee op p! ! Hoa e paoee, e a ce oca paxocaaa p! Cae a cxo p oo op Cae a cxo ec oo op Mopo cae - He oae xape p. Ao aoe a a a eoc, eaa ee pea! Ao peepoap e e, e oa aap oopa a cae caeaa pa ce c oe oopo. eaa ee pea paee peepoapa. pae a paoa c pea ! pe a pepeee pao o opa peo a opa / Peo: u pea, eee ecea o oaa. ! He pa a ocae pea c ap c ocae a pea ooeoaa oa o aae (ceca oacoc o co ceee o p pea). ! pe opea cee op p! Cxpaae ooeoaa

RO

Acest aparat este destinat utilizrii ca un aspirator de deeuri uscate sau lichide n conformitate cu instuciunile de utilizare i de protecie cuprinse n aceast brour. Utilizai acest aparat numai n sfera particular, de ex. n gospodria proprie, n atelierul personal sau la curarea mainii. 1 Comutator PORNIT/OPRIT 2 Mner pentru transport 3 Carcasa motorului 4 Duza pentru rosturi 5 Role de ghidare 6 Colectorul de murdrie 7 Filtru 8 Racordul furtunului de aspirare 9 Furtun de aspirare 10 eav de aspirare 11 Duza de podea 12 Pung filtrant din hrtie La desambalare verificai coninutul livrrii. Rolele de ghidare ce se gsesc n rezervor trebuie montate. n cazul unor deteriorri datorate transportului informai centrul de desfacere. Montarea rolelor de ghidare i pung filtrant din hrtie Aezai carcasa motorului pe rezervor i fixai-o cu zvoarele. Racordai accesoriile. Nu lucrai niciodat fr filtru! La schimbarea modului de lucru aspirare umed/uscat se va avea n vedere: uscai filtrul nainte de a-l utiliza! Aspirarea uscat suprafee dure Aspirarea uscat mochete Aspirarea umed ! Nu se va lucra cu punga filtrant de hrtie. Oprii imediat aparatul, dac din el se revars spum sau lichid. Dac rezervorul de ap uzat se umple, un plutitor obtureaz duza de aspirare i turbina ncepe s lucreze cu turaie ridicat. Oprii imediat aparatul i golii rezervorul de ap uzat. La terminarea lucrului ntreinerea i repararea aparatului. ! nainte de efectuarea oricrei operaii de ntreinere sau reparaie se va scoate fia din priz. ! Aparatul nu se va cura cu jet de ap sau cu jet de nalt presiune (pericol de scurtcircuitare sau alte defecte). ! Uscai filtrul nainte de a-l utiliza! Depozitai aparatul.

6.904-322.0