VENTILACIN SERVO-s ASISTENCIA AL PACIENTE SENCILLA Y FIABLE

| Critical Care | SERVO-s | 3 |

SERVO-s SIMPLEMENTE LGICO MAQUET - THE GOLD STANDARD

Lder en innovacin: MAQUET es un proveedor internacional de primera lnea de productos mdicos para unidades de cuidados crticos y quirfanos. Un rme compromiso con la inversin en investigacin y desarrollo garantiza que los productos MAQUET continen realizando contribuciones importantes para mejorar la atencin al paciente. MAQUET cuenta con muchos aos de experiencia en el suministro de los ms modernos sistemas de ventilacin. Desde la introduccin del primer ventilador SERVO en 1971, MAQUET ha suministrado ms de 100.000 unidades y SERVO se ha convertido en la marca de ventiladores nmero uno del mundo.

Los ventiladores SERVO de MAQUET constituyen el estndar en el campo de los cuidados crticos. Basado en la probada tecnologa SERVO, SERVO-s ofrece la ventilacin mecnica ms avanzada en un paquete sencillo. Es able, sensible a los esfuerzos del paciente e ideal tanto para pacientes peditricos como adultos en una gran variedad de conguraciones de asistencia ventilatoria dentro del hospital. Fcil de usar, able, adaptable; descubra todos los motivos por los que SERVO-s es la opcin lgica. MAQUET - The Gold Standard.

| 4 | SERVO-s | Critical Care |

ASISTENCIA FLEXIBLE QUE PROPORCIONA DIVERSAS OPCIONES

La facilidad de uso del ventilador SERVO-s permite proporcionar una ventilacin de alta calidad en la cabecera de la cama, lo que deja ms tiempo para centrarse en la atencin del paciente. Cuenta con una amplia gama de regmenes de ventilacin que pueden adaptarse a situaciones clnicas especficas. La amplia e intuitiva interfaz de usuario proporciona valiosa informacin de apoyo para la toma de decisiones. Las curvas con calidad

Conguraciones ventilatorias en SERVO-s

Mecnica pulmonar Conector de salida de alarma Bi-Vent Opciones SIMV (VCRP) + PS VCRP VNI Conguracin estndar SIMV (VC) + PS VC SIMV (PC) + PS PC PS/CPAP

diagnstica y un conjunto de parmetros mecnicos pulmonares simplifican el seguimiento de la evolucin del paciente y posibilitan la realizacin de evaluaciones clnicas para adaptar el tratamiento. SERVO-s, en combinacin con Compressor Mini, ofrece una ventilacin SERVO de calidad, independiente de las instalaciones de gas centrales. El silencioso y compacto compresor suministra aire seco, filtrado y comprimido, y resulta ideal para su uso en la cabecera de la cama. Compressor Mini tambin se puede utilizar como apoyo de seguridad fiable que toma el control automticamente si falla el suministro central de gas. Una solucin rentable: SERVO-s es el ventilador rentable fcil de usar que se adapta a las necesidades clnicas. Un mismo sistema para ventilacin invasiva y no invasiva, en la cabecera de la cama y durante el traslado dentro del hospital. Adaptable a un carrito mvil, estante o sistema de techo. Un cassette espiratorio intercambiable de una sola pieza que puede limpiarse, de modo que el sistema est listo de forma inmediata para el siguiente paciente. Control preliminar automtico y rpido de todo el sistema, incluido el circuito de paciente . Actualizacin del software en la cabecera de la cama. Intervalo de mantenimiento planificado de 1 ao/5.000 horas. Sensor ultrasnico de 0 2 no consumible. MCare Remote Services TM maximiza el tiempo de actividad sin averas.

Clave para las abreviaturas SI MV VCRP CPAP VNI VC PS PC Ventilacin obligatoria intermitente sincronizada Volumen controlado con regulacin de la presin Presin positiva continua en las vas respiratorias Ventilacin no invasiva Volumen controlado Presin soporte Presin controlada

| 6 | SERVO-s | Critical Care |

VENTILACIN ADAPTABLE PARA UNA MEJOR INTERACCIN CON EL PACIENTE

Asistencia de calidad personalizada de cada paciente en cada momento: los aos de investigacin dedicados al diseo de respiradores por parte de MAQUET, en estrecha colaboracin con importantes investigadores clnicos, nos han demostrado la importancia de mejorar el suministro de ujo en relacin con las necesidades especcas de cada paciente.

SERVO Feedback Control SystemTM responde inmediatamente a las necesidades del paciente en trminos de cambios de presin y ujo. Incluso las ms pequeas desviaciones respecto a los valores predeterminados son detectadas, transmitidas a las vlvulas servorreguladas y ajustadas (cientos de veces por segundo). Esto garantiza un suministro de gas de gran precisin, asegurando una mejor interaccin con el paciente y una ptima proteccin pulmonar.

| Critical Care | SERVO-s | 7 |

SERVO-s adems ha sido diseado para minimizar el trabajo respiratorio, tanto al principio como al nal de una respiracin, para proporcionar comodidad al paciente. Esto se logra gracias a un sensible disparo por ujo inspiratorio y una apertura optimizada de la vlvula espiratoria al principio de la espiracin, para minimizar el trabajo respiratorio sin prdida de PEEP.

La posibilidad de ajustar el retardo inspiratorio, es decir, lo rpido que se alcanza el ujo mximo suministrado durante la inspiracin, y de ajustar cundo una respiracin espontnea comienza, permite adaptar la ventilacin a las necesidades especcas de cada paciente.

| 8 | SERVO-s | Critical Care |

VENTILACIN, DE FORMA FACIL CON CARACTERSTICAS INTELIGENTES QUE AHORRAN TIEMPO

Interaccin del usuario: SERVO-s es fcil de entender y manejar, lo que lo hace ideal para la asistencia ventilatoria en diversos escenarios clnicos. La interfaz de usuario est diseada por personal clnico y para el personal clnico: al intuitivo sistema de men se accede a travs de una pantalla tctil, el mando giratorio principal o los botones de acceso directo, proporcionando un control seguro de valores vitales como PEEP, concentracin de 02, frecuencia respiratoria y volumen/presin. Comodidad desde el principio: el control preliminar automatizado, que proporciona instrucciones de fcil seguimiento en la pantalla y dura tan slo unos minutos, ofrece un calibrado ptimo y muestra el estado de las funciones vitales que han de comprobarse antes de conectar el equipo a un paciente.

Fcil de manejar: Curvas de alta resolucin con calidad diagnstica. Bucles de volumen/presin y ujo/volumen. Almacenamiento continuo de 24 horas de los datos de tendencia de parmetros y eventos medidos. Comprobaciones individuales de fugas en el circuito del paciente. Conguracin de arranque denida por el usuario. Funcionalidad Modo anterior que facilita volver al ltimo modo con los ltimos ajustes. Soporte de aspiracin con posibilidad de regularse durante la fase de pre y postoxigenacin. Los mens se han simplicado a tan slo dos niveles principales para un acceso rpido a todos los ajustes. Se pueden mostrar parmetros de mecnica pulmonar como resistencia y seguimiento, lo que ayuda a la comprensin del estado respiratorio de los pacientes y al ajuste de las conguraciones. Tambin hay disponibles parmetros de desconexin P0.1, ndice de respiracin poco profunda y trabajo respiratorio, lo que ofrece a los mdicos indicaciones de cundo empezar a desconectar al paciente del ventilador.

Tendencia de 24 horas de parmetros vitales

Acceso directo a los ajustes vitales

| Critical Care | SERVO-s | 9 |

UNA AMPLIA GAMA DE MODOS DE VENTILACIN

SERVO-s ofrece posibilidades de ventilacin exclusivas en diferentes modos, para adecuarse a las diferentes necesidades de tratamiento. Volumen controlado (VC) en SERVO-s hace algo ms que suministrar simplemente un flujo predeterminado como en los modos de control de volumen tradicionales. Detecta si un paciente necesita un flujo mayor durante la inspiracin y proporciona un perfil de flujo adaptado a las necesidades inmediatas del paciente. Flow-Adapted Volume Controller mejora la interaccin con el paciente al suministrar un valor mnimo predeterminado de volumen corriente que puede aumentarse si el paciente lo necesita. Presin controlada (PC) con reclutamiento al nal de la inspiracin proporcionado por SERVO Feedback Control SystemTM mantiene la presin constante en niveles predeterminados a lo largo del tiempo de inspiracin, garantizando una distribucin uniforme del gas. Si se detecta que los alvolos previamente contrados comienzan a abrirse, lo cual se indica mediante una cada de presin, stos se abren an ms mediante un incremento preciso del ujo.

Volumen controlado con regulacin de la presin (VCRP) combina las ventajas de la ventilacin controlada por volumen y presin, lo que permite a SERVO-s administrar el volumen corriente preseleccionado con la presin ms baja posible. Bi-Vent permite al mdico combinar la ventilacin controlada y la ventilacin asistida a un nivel de presin bajo y otro alto. Se ajustan los intervalos de tiempo de cada nivel de presin y el paciente puede respirar espontneamente en ambos niveles. Bi-Vent tambin puede utilizarse para ventilacin de liberacin de presin de las vas respiratorias (APRV). Ventilacin no invasiva (VNI) que se adapta a los niveles de fugas variables para mantener la presin predeterminada y el nivel de PEEP. Los volmenes corriente y minuto medidos que se muestran en la pantalla se compensan por si hubiera fugas, por lo que se presentan los volmenes reales que inspira y espira el paciente. Tambin se muestra la fraccin de fuga, lo que ofrece una indicacin de cundo puede ser necesario el ajuste de la interfaz no invasiva.

Se muestran bucles y curvas

VNI con compensacin automtica de fugas

| 10 | SERVO-s | Critical Care |

FIABILIDAD PROBADA BASADA EN UNA TRADICIN DE CALIDAD

Rendimiento en el que se puede conar: los respiradores SERVO gozan de una excelente reputacin por su extraordinario rendimiento. Y SERVO-s no es una excepcin. La rapidez, la medicin y regulacin precisas de presin y ujo, la visualizacin clara de los valores del paciente, el control sencillo y los sistemas de alarma y apoyo de seguridad ables forman parte del compromiso de SERVO con una atencin en la que se puede conar. En el cassette espiratorio, los rpidos y precisos transductores de ujo ultrasnico controlan la medicin exacta del ujo espiratorio y la abilidad de las alarmas, al tiempo que garantizan el mnimo trabajo respiratorio y resistencia espiratoria posibles. Los controles intuitivos facilitan una rpida respuesta. En la pantalla aparece informacin sobre la capacidad y el estado de la batera de la clula/sensor de oxgeno y del cassette espiratorio. Sistemas de apoyo de seguridad y alarmas: Alarmas audibles y visuales para la seguridad del paciente. Sistema de alarma externo, opcional. La funcin de apoyo de seguridad en caso de apnea garantiza una ventilacin segura en presin de soporte. Capacidad de gas nico ininterrumpido continuo, en caso de fallo del suministro de 02 o aire. Las bateras recargables integradas proporcionan al menos 60 minutos de apoyo de seguridad. La capacidad de batera restante se muestra en minutos en la pantalla de SERVO-s. Tiempo restante de batera adicional mediante una fuente de alimentacin externa de 12 V. Las botellas de gas pueden jarse directamente a la parte posterior del carrito para los traslados intrahospitalarios.

| Critical Care | SERVO-s | 11 |

PROPORCIONAMOS VALOR AADIDO CARACTERSTICAS Y SERVICIOS QUE SON FCILES DE APRECIAR

Caractersticas que se adaptan a todo tipo de necesidades: MAQUET ofrece una amplia gama de accesorios y consumibles, como los humidicadores activos y pasivos, los circuitos del paciente y el ltro Servo Duo Guard , diseado para un uso seguro durante la nebulizacin. MAQUET ofrece soluciones de nebulizacin intermitente y continua con unidades reutilizables o desechables. Todas las soluciones ofrecen un suministro de aerosol de alto rendimiento sin afectar a los ajustes ventilatorios, lo que hace posible proporcionar tratamiento a una amplia gama de pacientes. El carrito SERVO-s Mobile Cart est diseado ergonmicamente para una estabilidad y una sencillez de uso mximas. Accesorios como el nebulizador, el humidicador y el brazo de soporte pueden acoplarse fcilmente a la parte lateral o frontal de la columna del carrito.
TM

Flexibilidad con una amplia variedad de servicios: MAQUET MCare es nuestro concepto de servicios universal. Ofrece una exibilidad completa, con una gran variedad de servicios. Cualquiera que sea la solucin MCare que elija, la red global de servicios de Maquet garantiza una elevada calidad de servicios para SERVO-s y para su personal. MAQUET proporciona MCare PortalTM, piezas de repuesto originales, actualizaciones y formacin para el personal. MCare es un conjunto de excelentes productos que ofrece servicios adaptados a las necesidades de nuestros clientes. Consiga un rendimiento ptimo y maximice el valor de su inversin con una de nuestras ofertas de servicios: MCare Preventive MCare Plus MCare Professional MCare Partner Pueden existir variaciones locales en los paquetes MCare. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su ocina local de MAQUET o visite www.maquet.com

SERVO Duo Guard

Aeroneb

Maquet garantiza servicios de alta calidad para SERVO-s y para su personal

MCare Portal contiene informacin y documentacin til

Las siguientes son marcas comerciales registradas de o pendientes de registro de MAQUET Critical Care AB: SERVO-s y MAQUET MCare

Maquet Critical Care AB 171 54 Solna, Suecia Telfono: +46 (0) 8 730 73 00 www.maquet.com Para obtener los detalles de contacto local: Visite nuestra pgina web www.maquet.com

GETINGE GROUP es uno de los proveedores lderes a nivel mundial de productos y sistemas que contribuyen a mejorar la calidad y la eficacia en costes dentro del mbito de la asistencia mdica y de las ciencias biolgicas. Las operaciones se realizan a travs de tres marcas: ArjoHuntleigh, GETINGE y MAQUET. ArjoHuntleigh se centra en la movilidad del paciente y en soluciones para el tratamiento de la curacin de las heridas.GETINGE proporciona soluciones de control y prevencin de infecciones dentro del mbito de la asistencia mdica y de las ciencias biolgicas. MAQUET se especializa en soluciones, terapias y productos para intervenciones quirrgicas y cuidados crticos.

Maquet Critical Care AB 2009. MAQUET reserves the right to modify the design and specications contained herein without prior notice. MX-0542 Printed in Sweden 0809 1. Rev. 00 Spanish.