Manuel Utilisation Pompe Watson Marlow

WATSON-MARLOW BREDEL - MANUELS
m-520u-ip31-fr-05
Pompes Watson-Marlow 520U IP31 Sommaire

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dclaration de conformit 3 Dclaration denregistrement 3 Garantie de cinq ans 4 Dballage de la pompe 5 Informations relatives au renvoi des pompes 6 Pompes pristaltiques Description gnrale 7 Consignes de scurit 8 Spcifications de la pompe 10 8.1 Dimensions 15 Procdure dinstallation de la pompe 16 9.1 Recommandations gnrales 16 9.2 Choses faire et ne pas faire 17 Branchements lectriques 18 Liste de rfrence de dmarrage 11 Premire mise en route de la pompe 12 Mises en route ultrieures de la pompe (si la pompe nest pas en mode Redmarrage automatique) 23 Utilisation manuelle 24 14.1 Fonctions du clavier en mode manuel 24 14.2 Verrouillage du clavier 27 14.3 Bip sonore du clavier 27 14.4 Utilisation manuelle et entres et sorties numriques distance 27 Menu principal 28 15.1 Fonctions de clavier dans les crans de menu 28 15.2 Accs au menu principal 29 Setup 30 16.1 Ajuster 32 16.2 Analogique 33 16.3 Affichage 35 16.4 Sorties 36 16.5 Arrt distance 38 16.6 Redmarrage automatique 40 Rglage de la vitesse maximum 41 16.8 Rtroclairage 42 16.9 ROM 42 16.10 Langue 43 16.11 Paramtres usine 43 16.12 Code de scurit 44 16.13 Sortir 45 MemoDose 36 17.1 Modification de la vitesse de dosage 48 17.2 Utilisation dune pdale et autres systmes externes en mode MemoDose 48 Calibrage du dbit 49 18.1 Sortir 50 Dtails broches 51 Sortir 52 Cblage de contrle automatique 53 21.1 Vitesse : entre analogique 54 21.2 Vitesse : sortie analogique 55 21.3 Sortie tachymtrique en frquence 55 21.4 Entre marche/arrt 56 21.5 Entre de sens de rotation 57 21.6 Entre de basculement auto/manuel 57 21.7 Entre MemoDose 58 21.8 Entre de dtection de fuite 58 21.9 Sorties logiques 1, 2, 3, 4 60 21.10 Tensions dalimentation 63 Utilisation et contrle automatiques 64 Guide de dpannage 66 23.1 Codes derreur 67 Maintenance de lentranement 68 Pices de rechange de lentranement 68 Ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE 69 26.1 Positionnement, dpose et rinstallation de tte de pompe 70 16.7
17
18 19 20 21
10 11 12 13
14
15
22 23 24 25 26
16
Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31
27 Mise en marche des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE 27.1 Ouverture du capot de protection de la tte de pompe 27.2 520R et 520R2 : Montage du tube 27.3 520RE : installation de lorifice de vidange 27.4 Montage de llment 520RE 27.5 Branchement de llment 520RE 28 Maintenance des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE 29 Rglage des rotors des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE 30 Pieces detachees de tete de pompe 31 Dbits
72
72 73 74 75 77 78 79 80 81
32 Rfrences des pices et des tubes 89 33 Accessoires de pompage pour la srie 520 92 34 Marques commerciales 93 35 Avertissement - Nutilisez pas les pompes directement connectes sur des patients 93 36 Historique de la publication 93 37 Certificat de dcontamination 94
1 Dclaration de conformit
Cette dclaration a t publie pour les pompes Watson-Marlow 520U le 1er juillet 2003. Lorsque cette pompe est utilise comme pompe autonome, elle rpond aux normes suivantes : Directive relative aux machines 2006/42/EC, Directive relative CEM 2004/108/EC. Cette pompe est agre ETL : Numro de contrle ETL 3050250. Certifie conforme la norme CAN/CSA C22.2 N 1010-92 et conforme la norme UL 61010A-1, 30 avril 2002.
2 Dclaration denregistrement
Que cette pompe soit prvue pour tre installe sur une machine ou pour tre combine dautres machines, elle ne doit pas tre mise en service avant davoir vrifi la conformit des autres machines la Directive sur la machinerie 2006/42/EC. Rfrez-vous la section 8 Spcifications de la pompe. Responsable : Christopher Gadsden, Directeur Gnral, Watson-Marlow Limited, Falmouth, Cornwall TR11 4RU, Angleterre. Tlphone +44 (0) 1326 370370 Fax +44 (0) 1326 376009.
Les informations contenues dans ce guide de lutilisateur sont dclares correctes au moment de la publication. Cependant, Watson-Marlow Limited naccepte aucune responsabilit pour les erreurs et omissions ventuelles. Watson-Marlow Bredel applique un programme damlioration continue de ses produits et se rserve le droit de modifier les spcifications sans pravis. Ce manuel ne doit tre utilis quavec la pompe avec laquelle il a t fourni. Les modles antrieurs ou postrieurs peuvent diffrer. Les manuels les plus rcents peuvent tre consults sur le site Web de Watson-Marlow : http://www.watson-marlow.fr
3 Garantie de cinq ans

Pompes 520, pompes 620 et pompes 720
Pour toute pompe 520, 620 ou 720 achete aprs le 1er janvier 2007, WatsonMarlow Limited ( Watson-Marlow ) garantit, sous rserve des conditions et des exceptions ci-dessous, que Watson-Marlow, ses filiales ou ses concessionnaires agrs rpareront ou remplaceront gratuitement toute partie dfectueuse de ce produit pendant une priode de cinq ans compter de la date de fabrication du produit. Sont prises en garantie les pannes rsultantes de vices de fabrication ou de matriau. La garantie ne couvre pas les pannes survenues la suite dune utilisation nonconforme aux instructions contenues dans ce manuel. Watson-Marlow dcline toute responsabilit en cas de perte, dommage ou dpense rsultant directement ou indirectement de lutilisation de ses produits, y compris en cas de dommage corporel ou matriel caus dautres produits, machines, btiments ou biens et dcline toute responsabilit en cas de dommage accessoire, notamment, manque gagner, retard, dsagrment, perte de produit circulant dans la pompe et perte de production. Dans le cadre de cette garantie, Watson-Marlow ne prend pas en charge les frais de ramassage, dinstallation, dexpdition ou autres charges pouvant dcouler dune demande de prise en charge au titre de la garantie. Les termes et conditions et les exceptions rgissant cette garantie sont les suivants :
Conditions
Les produits dfectueux doivent tre renvoys aux frais de lexpditeur Watson-Marlow Limited ou un centre de service aprs-vente agr par Watson-Marlow. Toute rparation ou modification du produit doit avoir t effectue par WatsonMarlow Limited ou par un centre de service aprs-vente agr par WatsonMarlow ou sur autorisation express de Watson-Marlow. Toute garantie ou dclaration offerte de la part de Watson-Marlow par une personne quelle quelle soit, y compris les reprsentants de Watson-Marlow, ses filiales et ses concessionnaires, non conforme aux termes de cette garantie, ne saurait tre excutoire pour Watson-Marlow, sauf approbation crite express dun directeur de Watson-Marlow.
Exceptions
La garantie ne couvre pas les rparations ou interventions dcoulant de lusure normale du matriel ou dun manque de maintenance raisonnable. Les tubes et lments de tubes sont considrs comme des pices dusure et ne sont, par consquent, pas couverts par la garantie. Les produits qui, selon lapprciation de Watson-Marlow, ont t utiliss de manire incorrecte ou abusive et qui ont subi des dommages accidentels ou dlibrs ou des dommages rsultant de ngligence ne sont pas couverts par la garantie. Les pannes rsultant dune surtension ne sont pas couverts par la garantie. Les agressions chimiques ne sont pas couvertes par la garantie. Les rotors des ttes de pompe ne sont pas couverts par la garantie. Les ttes de pompe 620R ne sont pas couvertes par la garantie pour les pompages suprieurs 2 bars au-dessus de 165 tr/min. Les ttes de pompe des sries 313/314 et Microcassette et les ttes de pompe dextension 701 ne sont pas couvertes par la garantie et conservent leur garantie standard dun an. Lentranement auquel elles sont relies est couvert par la garantie de cinq ans, telle qunonce dans le prsent document. Les lments auxiliaires, comme les dtecteurs de fuite, ne sont pas couverts par la garantie.
4 Dballage de la pompe
Dballez tous les composants avec soin en conservant lemballage jusqu ce quil soit vrifi que tous les composants sont prsents et en bon tat. Vrifiez en consultant la liste de rfrence fournie ci-dessous.
Mise au rebut de lemballage

Eliminez les matriaux de lemballage en toute scurit et conformment la rglementation locale en vigueur. Cette recommandation sapplique tout particulirement aux caisses demballage antichoc en polystyrne. Le carton demballage est fabriqu en carton ondul et peut tre recycl.
Inspection
Vrifiez que tous les composants sont prsents. Vrifiez que les composants nont pas t endommags durant le transport. Si un composant est manquant ou endommag, contactez immdiatement votre distributeur.
Composants fournis (pompe 520U, IP31, produit standard)
Entranement de la pompe 520U avec : Une tte de pompe 520R ou autres ttes (rfrez-vous la section 8 Spcifications de la pompe) si spcifies comme tant compatibles avec la pompe. Cordon dalimentation de secteur de votre pompe. Connecteurs D universels pour crer linterface de la pompe avec dautres dispositifs CD-ROM consultable sur PC contenant ces instructions dutilisation. Manuel de dmarrage rapide. Remarque : Certaines versions de ce produit incluent des composants diffrents de ceux qui figurent dans la liste. Vrifiez en consultant votre bon de commande.
Stockage
Ce produit a une longue dure de vie en entrept. Il faut cependant vrifier aprs une longue priode de stockage que tous les composants fonctionnent correctement. A noter que la pompe contient une batterie avec une dure de vie hors utilisation de sept ans. De longues dures de stockage ne sont pas recommandes pour les tubes de pompe pristaltique. Veuillez respecter les recommandations dentreposage et les dates limites dutilisation du tubage utilis aprs une longue priode de stockage.
5 Informations relatives au renvoi de la pompe

Tout quipement ayant t contamin ou expos des fluides organiques, produits chimiques toxiques ou toute autre substance dangereuse pour la sant, doit tre dcontamin avant de le renvoyer Watson-Marlow ou ses concessionnaires. Le certificat figurant au verso de ce manuel dutilisation ou une dclaration signe doit tre visible lextrieur du carton demballage. Ce certificat est obligatoire mme si la pompe na pas t utilise. Rfrez-vous la section 37 Certificat de dcontamination. Si la pompe a t utilise, les fluides qui sont entrs en contact avec la pompe et la procdure de nettoyage doivent tre spcifis et le produit accompagn dune dclaration attestant que la pompe a t dcontamine.
6 Pompes pristaltiques Description gnrale

Les pompes pristaltiques sont les pompes les plus simples, sans vannes, joints ni presse-toupes susceptibles de se boucher ou de rouiller. Le fluide nentre en contact quavec le tube, ce qui limine le risque de contamination de la pompe par le fluide ou de contamination du fluide par la pompe. Les pompes pristaltiques peuvent oprer sec sans aucun risque.
Mode de fonctionnement
Un tube souple est comprim entre un galet et un stator permettant ainsi une parfaite tanchit. Lorsque le galet avance, le point docclusion avance avec lui. Aprs le passage du galet, le tube reprend sa forme initiale crant ainsi une dpression qui aspire le fluide dans le tube. Avant que le galet ne quitte le stator, un second aura comprim le tube en amont emprisonnant ainsi un volume constant de fluide. Puis, lorsque le premier galet libre le tube, le second continue pousser le produit vers le point de refoulement de la pompe. Le mme cycle peut alors recommencer derrire le second galet. La pompe assurant une tanchit parfaite du tube, le liquide ne scoulera pas le long de celui-ci si la pompe est arrte. Il nest donc pas ncessaire de prvoir de clapet ou vanne sur la ligne. Ce principe peut tre dmontr en comprimant un tube souple entre le pouce et lindex et en faisant coulisser les doigts le long du tube. Le fluide est refoul une extrmit du tube et aspir en mme temps lautre extrmit. Le tube digestif des animaux fonctionne selon le mme principe.
Applications appropries
La pompe pristaltique fonctionne parfaitement avec la plupart des fluides, y compris les fluides visqueux, sensibles au cisaillement, corrosifs et abrasifs et ceux contenant des particules solides en suspension. Elle est tout particulirement adapte aux applications ncessitant des conditions dhygine parfaite. Les pompes pristaltiques sont des pompes volumtriques. Elles sont particulirement efficaces sur des oprations de dosage et dinjection. Les pompes sont faciles installer, simples utiliser et leur maintenance est conomique.
7 Consignes de scurit
Pour des raisons de scurit, cette pompe et le tube slectionn ne doivent tre utiliss que par un personnel comptent et suffisamment qualifi ayant pralablement lu et compris ce manuel afin den valuer les risques ventuels. Si la pompe est utilise dune manire non spcifie par Watson-Marlow Ltd, la protection fournie par la pompe risque dtre compromise. Toute personne assurant linstallation ou la maintenance de cet quipement doit disposer de toutes les comptences requises. Au Royaume-Uni, ladite personne doit galement connatre les stipulations de la loi sur la scurit et la sant au travail de 1974 (Health and Safety at Work Act 1974).
Ce symbole, utilis sur la pompe et dans le prsent manuel, signifie : Attention, rfrez-vous aux documents ci-joints. Ce symbole, utilis sur la pompe et dans le prsent manuel, signifie : Evitez tout contact des doigts avec les pices mobiles. Ce symbole, utilis sur la pompe et dans le prsent manuel, signifie : Recyclez ce produit, conformment la directive europenne relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques.
Les principales tches, savoir le levage, le transport, linstallation, le dmarrage, la maintenance et les rparations ne doivent tre effectues que par des techniciens comptents. Lunit doit tre isole du courant de secteur pendant laccomplissement de ces tches. Le moteur doit tre protg contre les risques de dmarrage intempestif.
Un fusible T2,5A H 250 V remplaable par lutilisateur est prvu dans le porte-fusible au centre de la plaque de commutation larrire de la pompe. Dans certains pays, la prise secteur murale contient un fusible remplaable supplmentaire. Un fusible est aussi prvu sur la carte dinterface qui se rarme automatiquement au bout de 5 secondes. Il ny a aucun composant ni fusible modifiable par lutilisateur lintrieur de cette pompe.
La tte de pompe contient des organes mobiles. Avant douvrir le capot de protection de la tte de pompe, vrifiez que les consignes de scurit suivantes ont t observes. Vrifiez que la pompe est isole du secteur. Vrifiez quil ny a pas de pression dans la tuyauterie. En cas de dfaillance du tube, veillez ce que le fluide retenu dans la tte de pompe soit drain dans un rcipient ou tuyau dcoulement appropri. Si les fluides pomps sont dangereux, veillez vous munir de vtements et de lunettes de protection appropris. Le premier lment de protection de loprateur contre les organes mobiles de la pompe est le capot de la tte de pompe. Notez que les dispositifs de protection peuvent varier selon le type de tte de pompe utilis. Rfrez-vous la section tte de pompe dans ce manuel. Cette pompe ne doit tre utilise que pour les applications pour lesquelles elle a t conue. La pompe doit tre accessible en permanence pour faciliter son utilisation et sa maintenance. Les points daccs ne doivent pas tre obstrus ni bloqus. Ninstallez sur lentranement aucun appareillage/composant nayant pas t test et approuv par Watson-Marlow. Une telle installation prsente un risque de dommages corporels ou matriels pour lesquels le fabricant dnie toute responsabilit. En cas de pompage de fluides dangereux, toutes les mesures de scurit appropries doivent tre en place pour viter les risques de dommages corporels. Les surfaces externes de la pompe peuvent devenir trs chaudes en fonctionnement. Ne touchez pas la pompe pendant quelle est en service. Laissez-lui le temps de refroidir avant de la toucher. La commande ne doit pas fonctionner sans quune tte de pompe soit installe.
Ce produit ne rpond pas la directive ATEX et il ne doit pas tre utilis en atmosphre explosive.
8 Spcifications de la pompe
Une plaque signaltique est fixe larrire de la pompe. Elle indique le nom du fabricant et les coordonnes des agents de contact, le numro de rfrence du produit, le numro de srie et les dtails du modle.
10
Modle 520U, IP31

Cette pompe peut tre contrle partir du clavier ou distance. Elle comprend : Commande manuelle Rglage de la vitesse ; commande Marche/Arrt ; rglage du sens de rotation, touche max pour amorage rapide. Contrle distance La pompe peut tre contrle distance par commande numrique avec fermeture de contact ou signal dentre logique. Contrle analogique La vitesse de la pompe peut tre contrle par signal analogique dans les plages 0-10 V ou 4-20 mA. Sorties Un signal de sortie de 0-10 V ou 0-1 258Hz assure le feed-back de vitesse de pompe. Il existe quatre sorties de statut numriques qui peuvent tre configures par le logiciel pour une varit de paramtres de pompe. MemoDose Assure une bonne rptabilit de dosage. Conserve en mmoire un dcompte des impulsions du moteur. Ce dcompte est rpt chaque fois que la commande START est active pour fournir un dosage unique. Dose de calibrage Utilise le mme dcompte dimpulsions que MemoDose. Le volume pomp correspondant peut tre sauvegard pour talonner le dbit de la pompe.
11
Dfinition de IP (Protection contre linfiltration) et NEMA

IP 1er chiffre Protection contre linfiltration de solides ayant un diamtre suprieur 2,5 mm. Les outils, cbles et tout autre objet dpassant 2,5 mm dpaisseur sont bloqus Protection contre les dpts de poussire. La protection contre de la pntration de la poussire nest pas totale. Veiller lentretien de la pompe pour assurer un bon fonctionnement du matriel. Protection totale contre tout contact 2me chiffre NEMA
Protection contre les chutes verticales de gouttes deau. Eviter les effets nfastes
Utilisation lintrieur pour assurer un degr de protection contre des chutes deau et de salets
12 Protection contre les jets deau la lance sur le matriel (botier). Eviter les effets nfastes (jet deau)
Utilisation lintrieur pour assurer un degr de protection contre la poussire, la salet et lcoulement de liquides non corrosifs Utilisation lintrieur pour assurer un degr de protection contre la poussire et les projections deau, dhuile et de rfrigrants non corrosifs Utilisation lintrieur ou lextrieur* pour assurer un degr de protection contre les projections deau, la poussire et la pluie souffles par le vent, leau au jet ; la formation de glace sur le botier nengendre aucun dgt. (Rsistance la corrosion : projection de sel pendant 200 heures)
13
Protection contre la pntration de la poussire (tanche la poussire). Protection totale contre tout contact
Protection contre les vagues ou jets puissants. Leau ne doit pas pntrer lintrieur (botier) en quantits nuisibles (claboussements)
4X
* Les pompes 520N sont certifies NEMA 4X (utilisation lintrieur) seulement.
12
Spcifications de la pompe
Plage de contrle (rapport de rabattage) Frquence/tension dalimentation 0,1-220 tr/min (2 200:1) 100-120/200-240 V 50/60 Hz Monophas 10 % de la tension nominale. Une alimentation secteur stabilise est ncessaire, ainsi que des branchements conformes aux meilleures pratiques de rduction des bruits. II 135 VA <0,6 A 230 V ; <1,25 A 115 V Accessible par lintermdiaire du logiciel de pompe IP31 la norme BS EN 60529. Equivalant NEMA 2, convient pour une utilisation lintrieur. Protection contre les chutes de gouttes deau et de dbris. Essuyer laide dun chiffon humide, mais ne pas immerger dans leau. * 520R, 501RL, 313, 314, 505L, 505BA, 505CA, 314MC, 318MC 5C 40C -40C 70C 2 000 m 80 % jusqu 31C, diminuant linairement 50 % 40C 2 <70 dB(A) 1 m
Fluctuation maximum de tension
Catgorie dinstallation (catgorie de surtension) Consommation Courant de pleine charge Version Eprom
Etanchit
Choix de ttes de pompe Plage de tempratures de fonctionnement Tempratures de stockage Altitude maximum Humidit (sans condensation) Degr de pollution Bruit * Protgez des expositions prolonges aux UV.
Remarque : Les modles dentranement 520 sont agrs C ETL US. Certifis conformes la norme CAN/CSA C22.2 N 1010-92 et conformes la norme UL 61010A1 du 30 avril 2002. Remarque : Les modles dentranement 520 ont subi les essais rapides en conditions transitoires et les essais dclatement BS EN 61000-6-2 : 2001 (EN 61000-44) en utilisant des limites industrielles - cest--dire : Niveau 3 : 2 kV.
13
Normes
Scurit des machines composants lectriques des machines : BS EN 60204-1 Exigences relatives la scurit, appliques au matriel lectrique des instruments de mesure, de contrle et de laboratoire : BS EN 61010-1 incorporant A2 Catgorie 2, degr de pollution 2 Degrs de protection assurs par le botier (Code IP ) : BS EN 60529 modifications 1 et 2 Emissions transmises par conduction : BS EN 55011 A1 et A2, Classe A, dfinies par BS EN 61000-6-4 Emissions transmises par rayonnement : BS EN 55011 A1 et A2, Classe A, dfinies par BS EN 61000-6-4 Dcharge lectrostatique : BS EN 61000-4-2 Immunit aux radio-frquences rayonnes : BS EN 61000-4-3 A1 et A2, induite par BS EN 61000-6-2 Essais dclatement et essais en conditions transitoires : BS EN 61000-4-4 A1 et A2, niveau 3 (2 kV), dfinies par BS EN 61000-6-2 Essai de surtension : BS EN 61000-4-5 A1 et A2, induite par BS EN 61000-6-2 Immunit aux radio-frquences conduites : BS EN 61000-4-6, induite par BS EN 61000-6-2 Baisse de tension et interruptions : BS EN 61000-4-11, induite par BS EN 61000-6-2 Perturbations harmoniques : BS EN 61000-3-2 A2 Pompes et units de pompages de liquidesexigences courantes relatives la scurit : BS EN 809 UL 61010A-1 Autres normes CAN/CSA-C22.2 No 61010-1 Emissions transmises par conduction FCC 47CFR, Partie 15.107 Emissions transmises par rayonnement FCC 47CFR, Partie 15 NEMA 4X NEMA 250 (utilisation lintrieur) pour produits IP66 seulement
Normes europennes harmonises
14
8.1 Dimensions
Modle 520U IP31
Poids des units

Entranement seul IP31 8,90 kg 19lb 9oz + 520R, 520R2 9,80 kg 21lb 10oz + 520REL, 520REM, 520REH 9,72 kg 21lb 7oz + 505L 11,38 kg 25lb 1oz
15
9 Procdure dinstallation de la pompe

9.1 Recommandations gnrales
Une installation parfaitement dfinie prolonge la dure de vie du tube. Placez la pompe sur une surface dure, plane et horizontale sans vibrations excessives pour assurer une lubrification approprie de la bote dengrenage. Veillez assurer la libre circulation de lair autour de la pompe pour permettre la dissipation de chaleur. Veillez ce que la temprature ambiante autour de la pompe ne dpasse pas 40C. La touche STOP du clavier permet darrter la pompe tout moment. Il est cependant recommand dinstaller un bouton darrt durgence local sur le circuit dalimentation de secteur de la pompe. Nempilez pas plus de trois pompes les unes sur les autres. Lorsque les pompes sont empiles, veillez ce que la temprature ambiante autour de la pile ne dpasse pas 40C. La pompe peut tre configure pour rotation dans le sens horaire ou anti-horaire, selon le besoin. Notez cependant que pour les ttes de pompe 520R et 501RL, la dure de vie du tube est prolonge si le rotor tourne dans le sens horaire ; et la performance contre la pression est maximise si le rotor tourne dans le sens antihoraire. Pour obtenir des pressions de 4 bars et 7 bars avec une pompe 520RE et le rotor/lments appropris, la pompe doit tourner dans le sens anti-horaire. Les pompes pristaltiques sont auto-amorantes et leur occlusion parfaite garantie le non-coulement du fluide larrt. Aucune vanne nest requise dans les conduites daspiration ou de refoulement, sauf dans les cas dcrits plus bas. Toute vanne sur les canalisations alimentes par la pompe doivent tre ouvertes lors du fonctionnement de celle-ci. Il est recommand aux utilisateurs dinstaller un dtecteur de surpression entre la pompe et toute vanne installe au refoulement pour protger la pompe contre les dommages causs par une fermeture intempestive de la vanne. Il est recommand aux utilisateurs de pompes 520RE des pressions allant jusqu 4 bars et 7 bars, dinstaller un clapet de non-retour entre la pompe et la conduite de refoulement afin dviter larrive soudaine de fluide pressuris dans le cas trs improbable de rupture dun lment.
16
9.2 Choses faire et ne pas faire

Ninstallez pas la pompe dans un endroit confin sans flux dair adquat autour de la pompe. Raccourcissez au maximum les tuyaux daspiration et dalimentation qui ne doivent toutefois pas tre plus courts quun mtre et veillez viter les coudes dans toute la mesure du possible. Utilisez des coudes de gros diamtre : au moins quatre fois le diamtre du tube. Vrifier que les connecteurs et pices de raccordement peuvent supporter la pression prvue. Evitez les rducteurs et les tubes de diamtre intrieur infrieur celui de la section de tte de pompe, surtout dans les tuyaux ct aspiration. Les vannes de la tuyauterie (gnralement non requises pour une pompe pristaltique amorage automatique) ne doivent pas rduire le flux. Toutes les vannes de la tuyauterie doivent tre ouvertes lorsque la pompe est en service. Utilisez des tuyaux daspiration et de refoulement gaux ou suprieurs au diamtre intrieur du tube de la tte de pompe. Lors du pompage de fluides visqueux, utilisez des tuyaux dun diamtre intrieur plusieurs fois suprieur celui du tube de la pompe. Veillez ce que, sur les grandes longueurs de tube, au moins un mtre de tube flexible soit connect aux orifices daspiration et de refoulement de la tte de pompe pour minimiser les pertes par impulsions et les pulsations de la tuyauterie. Cette mesure est particulirement importante pour les fluides visqueux et lors de la connexion une tuyauterie rigide. Placez la pompe si possible au niveau ou juste en dessous du niveau du fluide pomper. Cela permettra la pompe dtre en charge et augmentera son efficacit. Assurez en permanence la propret du stator de tte de pompe et de tous les organes mobiles. Evitez laccumulation de salets et de dbris. Faites tourner la pompe au ralenti pour le pompage des fluides visqueux. Lors de lutilisation de la tte de pompe 520R, un tube de diamtre intrieur 6,4 mm ou 4,8 mm avec parois de 2,4 mm donne les meilleurs rsultats. Les tubes plus petits causent une perte par friction importante. Les tubes de diamtre intrieur suprieur peuvent ne pas avoir la force requise pour une restitution complte. Les performances de la pompe sont meilleures si celle-ci est en charge, surtout pour les fluides visqueux. R-talonnez la pompe aprs chaque changement de tube, de fluide ou de tuyauterie de connexion. Il est galement recommand de recalibrer la pompe rgulirement pour maintenir la prcision. IP31 Les pompes de modle IP31 doivent tre essuyes avec un chiffon humide mais elles ne doivent pas tre nettoyes au jet ni immerges. La partie avant des modles IP31 est protge contre les petits panchements de fluide sur la pompe. Lors de lutilisation des tubes continus Marprne ou Bioprne, retendez le tube aprs les 30 premires minutes de fonctionnement. Slection des tubes : Les listes de compatibilit chimique publies par WatsonMarlow le sont titre de rfrence. En cas de doute concernant la compatibilit du fluide pomp et du tube, demandez Watson-Marlow une carte dchantillon pour essais dimmersion.
17
10 Branchements lectriques
Rglez le dispositif de slection de tension sur 115 V pour le courant de secteur 100-120 V 50/60 Hz ou 230 V pour le courant de secteur 200-240 V 50/60 Hz. Vrifiez toujours le commutateur de slection de tension avant doprer le raccordement sur secteur. Effectuer les connexions appropries sur un circuit dalimentation de secteur monophas.
Nous recommandons lutilisation donduleurs vendus dans le commerce lorsque la pollution lectromagntique est excessive.
Cordon dalimentation : La pompe est fournie quipe dun presse-toupe de cble et dun cordon dalimentation de 2,8 m environ. Cordon dalimentation recommand : H05RN-F3G0.75 ; SJTW 105C 3-18AWG ; Dia. Ext. max 8 mm. Ce schma illustre les connexions du cble vues de dessous avec le cache de carte dinterface dpos.
18
Si le cordon dalimentation de secteur ne convient pas votre installation, il peut tre chang. Vrifiez que la pompe est isole du secteur.
Dposez les six vis du cache de la carte dinterface sous la pompe. Soulevez le cache de la carte dinterface. Il peut savrer plus pratique de dposer entirement le cache ; pour ce faire, enlevez le clip du cble de mise la terre du cache. Dbranchez les connecteurs du terminal. Dposez le clip en faisant coulisser ses mchoires latralement dans des directions opposes. Desserrez le presse-toupe du cble laide dune cl de 19 mm et dposez le presse-toupe et le cble. Enfilez un cble de remplacement travers les trois composants, pressetoupe, carter de pompe et clip. Connectez le nouveau cble aux connecteurs du bloc en suivant le schma ci-dessus. Resserrez le clip et le presse-toupe, 2,5 Nm. Vrifiez que la liaison de mise la terre du cache de carte est bien assujettie. Replacez le cache de la carte en vrifiant que le cble de mise la terre nest pas pinc sous la lvre du cache. Vrifiez que la bande dtanchit est bien assise pour assurer ltanchit du joint.
19
Fusible de ligne dentre : Fusible temporisation de type T2,5A H 250 V 20 mm, situ dans le porte-fusible au centre de la plaque de commutation larrire de la pompe. Panne dalimentation : Cette pompe est quipe dune fonction de redmarrage automatique qui, si elle est active, remet automatiquement la pompe dans ltat antrieur la panne. Rfrez-vous la section 16.6 Redmarrage automatique. Cycles Marche/Arrt : Neffectuez pas plus de 100 cycles marche/arrt par heure, que ce soit manuellement ou avec la fonction de dmarrage automatique. Nous recommandons dutiliser la commande distance lorsquun grand nombre de cycles marche/arrt sont requis.
20
11 Liste de rfrence de dmarrage

Remarque : Rfrez-vous galement la section 29.2 Montage du tube. Vrifiez que les connexions appropries sont tablies entre le tube de la pompe et la tuyauterie daspiration et de refoulement. Vrifiez que la pompe est branche de manire approprie sur un circuit dalimentation. Vrifiez que toutes les recommandations de la section 9 Procdure dinstallation de la pompe sont respectes.
12 Premire mise en route de la pompe

Remarque : Ce manuel utilise des caractres gras pour mettre en relief les options actives des crans de menu : Franais sur le premier cran reprsent ici. Les options actives figurent laffichage de la pompe en texte inverse.
Mettez la pompe sous tension au commutateur larrire de la pompe. La pompe effectue un test de mise sous tension automatique pour vrifier le bon fonctionnement de la mmoire et des composants matriels. Si une dfaillance est dtecte, un message derreur saffiche. Rfrez-vous la section 23.1 Codes derreur. La pompe affiche un menu de langue. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner la langue. Appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix. Les informations qui suivent partent du principe que votre choix est le franais. Une fois la langue choisie, ce menu ne saffiche plus et tous les autres menus saffichent dans la langue choisie. (La langue peut tre modifie comme dcrit plus loin. Rfrez-vous la section 16.10 Langue.) La pompe affiche lcran de dmarrage Watson-Marlow pendant quatre secondes, suivi de lcran didentification du modle de la pompe pendant quatre secondes puis de lcran principal de mode manuel. Le symbole de rotation illustr sur lcran indique le sens horaire. La vitesse de rotation est la vitesse maximum admissible par la tte de pompe. Les autres paramtres oprationnels du dmarrage sont indiqus dans le tableau cidessous.
21
Paramtres dusine lors de la premire mise en marche Langue Vitesse Sens de rotation Calibrage Rtroclairage Verrouillage du clavier Redmarrage automatique Statut de la pompe Bip sonore Ecran manuel Code de scurit Non spcifi Maximum Sens horaire 520R tube de 9,6 mm Activ Non activ Non activ Arrt Activ tr/min Non spcifi Marche * Sens de rotation horaire Auto = Elev = Elev = Elev Sortie 3 Sortie 4 Entre analogique Ajustage utilisateur Arrt distance Sortie 1 Sortie 2 4-20 mA Aucun Ouvert=marche Marche/arrt * Sens de rotation Auto/Man Alarme gnrale
Remarque : Les rglages indiqus ci-dessus pour Marche, Sens Horaire et Auto sont les valeurs initiales appliques pour les fonctions disponibles sur Sortie 1, Sortie 2 et Sortie 3 respectivement. Par exemple, un signal lev la Sortie 2 indique une rotation dans le sens horaire. Ces valeurs peuvent tre modifies plus tard selon les exigences de lutilisateur. La pompe est maintenant prte fonctionner sur la base des paramtres usines indiqus ci-dessus. Tous les paramtres oprationnels peuvent tre modifis en actionnant les touches appropries. Rfrez-vous la section 14 Utilisation manuelle.
22
13 Mises en route ultrieures de la pompe (si la pompe nest pas en mode Redmarrage automatique)
Mettez la pompe sous tension au commutateur larrire de la pompe. La pompe effectue un test de mise sous tension automatique pour vrifier le bon fonctionnement de la mmoire et des composants matriels. Si une dfaillance est dtecte, un message derreur saffiche. Rfrez-vous la section 23.1 Codes derreur. La pompe affiche lcran de dmarrage Watson-Marlow pendant quatre secondes, suivi de lcran didentification du modle de la pompe pendant quatre secondes puis de lcran principal de mode manuel. Remarque : Si lune des touches, quelle quelle soit, est active pendant laffichage des crans prliminaires, laffichage passe immdiatement lcran suivant. Le fait dappuyer rapidement sur deux touches ou sur une mme touche deux fois immdiatement aprs la mise sous tension fait passer directement laffichage lcran principal de mode manuel. Une fois lcran principal de mode manuel affich, les touches assurent leurs fonctions normales rfrez-vous ci-dessous la section 14.1 Fonctions du clavier en mode manuel. Le fait dappuyer nouveau sur la touche START met la pompe en route. Les valeurs par dfaut au dmarrage sont les valeurs appliques lors de la dernire mise hors tension de la pompe. Vrifiez que la pompe est rgle pour oprer conformment vos exigences.
La pompe est maintenant prte fonctionner.

Tous les paramtres oprationnels peuvent tre modifis en actionnant les touches appropries. Rfrez-vous la section 14 Utilisation manuelle.
23
14 Utilisation manuelle
14.1 Fonctions du clavier en mode manuel
Toutes les valeurs oprationnelles et les fonctions de la pompe en mode manuel sont rgles et contrles partir du clavier. Immdiatement aprs la squence daffichage de mise en marche dcrite ci-dessus, lcran principal de mode manuel saffiche. Le sens de rotation actuellement slectionn est indiqu laffichage par une flche pointant dans le sens horaire ou anti-horaire. Si un point dexclamation ( ! ) est affich, cela indique que le redmarrage automatique est actif (voir section 16.6 Redmarrage automatique). Une icne en forme de cadenas ( ) indique que le verrouillage clavier est actif (rfrez-vous la section 14.2 Verrouillage du clavier). Remarque : Un certain nombre de commandes dcrites ci-dessous sont en fait des raccourcis de commandes disponibles dans le menu principal. Rfrez-vous la section 15 Menu principal. Une pression rapide sur chaque touche met un bip sonore (sil est activ rfrez-vous la section 14.3 Bip sonore du clavier) et active le fonctionnement de la pompe comme suit : START : met la pompe en route la vitesse et dans le sens indiqus laffichage. Le symbole de rotation sanime pour confirmer que la pompe est en service. Nous recommandons de rduire la vitesse au minimum (0,1 tr/min) avant le dmarrage de la pompe.
Si la pompe est en route lorsque la touche START est active, les informations indiques lcran principal de mode manuel alternent indiquant tour tour le nombre de tours par minute et le dbit en millilitres par minute (avec un cran davertissement si le dbit na pas t talonn et sil sagit du premier cycle depuis la mise sous tension) pour le tr/min et le dbit. Rfrez-vous la section 18 Calibrage du dbit.
24
MAX: Lactivation de la touche MAX fait tourner la pompe la vitesse maximum admissible et dans le sens de rotation indiqu laffichage. Lorsque la touche est relche, la pompe revient son statut antrieur. Remarque : Lamorage peut tre ralis en appuyant sur la touche MAX jusqu ce que le fluide circule travers la pompe et atteigne le point de refoulement puis en relchant la touche MAX.
AUTO/MAN : fait basculer la pompe en contrle analogique. Une fois en route, la pompe tourne la vitesse spcifie par un signal analogique communiqu la pompe et dans la direction indique laffichage. STOP: Cette touche na aucun effet si la pompe ne tourne pas. Si la pompe est en route, le fait dappuyer sur la touche STOP arrte la pompe. Laffichage continue indiquer la vitesse et le sens de rotation prcdents. La pompe se remet en route la vitesse et dans la direction affiches lorsque la touche START est active nouveau. HAUT : Cette touche augmente la vitesse indique laffichage par paliers de 0,1 tr/min (sauf si la vitesse affiche est la vitesse maximum admissible). Si la pompe est ensuite mise en marche en appuyant sur la touche START, elle opre la nouvelle vitesse. Si la pompe est en route lorsque la touche HAUT est active, les changements sont appliqus immdiatement. Remarque : Aprs un changement de vitesse, un cran indiquant le nouveau tr/min et le nouveau dbit saffiche pendant quatre secondes avant de ramener loprateur lcran principal de mode manuel : tr/min ou dbit. BAS : Cette touche diminue la vitesse affiche par paliers de 0,1 tr/min. Si la pompe est ensuite mise en marche en appuyant sur la touche START, elle opre la nouvelle vitesse. La vitesse minimum admissible est de 0,1 tr/min. Si la pompe est en route lorsque la touche BAS est active, les changements sont appliqus immdiatement. Remarque : Aprs un changement de vitesse, un cran indiquant le nouveau tr/min et le nouveau dbit saffiche pendant quatre secondes avant de ramener loprateur lcran principal de mode manuel : tr/min ou dbit. Remarque : Il est possible de faire passer la vitesse de la pompe de 0,1 tr/min 0 tr/min en appuyant une fois de plus sur la touche BAS. La pompe reste en service et le symbole de rotation continue bouger. Appuyez sur la touche HAUT pour ramener la pompe la vitesse minimum. SENS DE ROTATION : Cette touche fait sinverser le sens de rotation indiqu laffichage. Si la pompe est ensuite mise en marche en appuyant sur la touche START, elle opre selon le nouveau sens de rotation. Si la pompe est en route lorsque la touche SENS DE ROTATION est active, le changement intervient immdiatement.
25
ENTRE : fait alterner les informations de lcran principal de mode manuel entre tours par minute et dbit en millilitres par minute (en passant par un cran davertissement si le dbit na pas t talonn) pour la vitesse de rotation et le dbit. (Rfrez-vous START, ci-dessus. Rfrez-vous la section 18 Calibrage du dbit.) Le cycle se poursuit que la pompe soit larrt ou en marche. Le Setup par dfaut peut tre modifi partir du menu Setup. Rfrez-vous la section 16.3 Affichage. MENU : entrane laffichage du menu principal qui permet de contrler tous les aspects du fonctionnement de la pompe, y compris la fonction MemoDose. Rfrez-vous la section 15 Menu principal. Les combinaisons de touches influent sur le fonctionnement de la pompe comme suit : HAUT et SENS DE ROTATION la mise sous tension : fait basculer le bip sonore du clavier du mode actif inactif et inversement. START lors de la mise sous tension : Active la fonction de redmarrage automatique. Rfrez-vous la section 16.6 Redmarrage automatique. STOP la mise sous tension : dsactive la fonction de redmarrage automatique. Rfrez-vous la section 16.6 Redmarrage automatique. STOP et SENS DE ROTATION la mise sous tension : permet loprateur dappuyer sur les touches HAUT et BAS pour faire basculer la commande distance de marche/arrt entre ouvert=arrt et ouvert=marche. STOP et HAUT quand la pompe est larrt : allume le rtro-clairage. STOP et BAS quand la pompe est larrt : teint le rtro-clairage. MAX et HAUT : rgle la pompe sur la vitesse maximum admissible. MAX et BAS : rgle la pompe sur la vitesse minimum admissible. SENS DE ROTATION et BAS : interrompt laffichage pour indiquer la version ROM de la pompe pendant quatre secondes. START appuy et maintenu enfonc pendant deux secondes : fait basculer le verrouillage du clavier du mode actif inactif et inversement. Seules les touches START et STOP sont actives lorsque le clavier est verrouill. Licne reprsentant un cadenas est affiche. STOP appuy et maintenu de la sorte pendant deux secondes : fait basculer le verrouillage du clavier du mode actif inactif et inversement. Seules les touches START et STOP sont actives lorsque le clavier est verrouill. Licne reprsentant un cadenas est affiche. Appuyez sur la touche STOP deux fois en moins dune demi-seconde : raccourci pour activer MemoDose ; une fois dans MemoDose, ce raccourci permet de revenir lcran principal de mode manuel. Rfrez-vous la section 17 MemoDose. Remarque : La vitesse maximum admissible de lentranement est de 220 tr/min. Il est possible de rgler cette limite sur nimporte quelle valeur jusqu cette valeur maximum. Rfrez-vous la section 16.7 Rglage de la vitesse maximum.
26
14.2 Verrouillage du clavier

Il est possible de verrouiller le clavier afin dempcher la modification de la vitesse ou dautres valeurs. Lorsque le clavier est verrouill, la pompe peut seulement tre dmarre ou arrte. Le symbole du cadenas saffiche lcran. Pendant que la pompe fonctionne, tenez enfonce la touche START pendant deux secondes. Le symbole du cadenas saffiche et seules les touches START et STOP sont oprationnelles. Il est galement possible de verrouiller le clavier quand la pompe est arrte. Maintenez la touche STOP enfonce pendant deux secondes. Le symbole du cadenas saffiche et seules les touches START et STOP sont oprationnelles. Pour dverrouiller le clavier pendant que la pompe fonctionne, tenez enfonce la touche START pendant deux secondes. Le symbole du cadenas disparat. Si la pompe est arrte, maintenez la touche STOP enfonce jusqu ce que le symbole du cadenas disparaisse.
14.3 Bip sonore du clavier

Le clavier de la pompe peut fonctionner en silence ou mettre un bip sonore chaque pression de touche. Pour faire basculer le bip sonore du mode actif au mode inactif et inversement, arrtez la pompe. Coupez le commutateur de secteur larrire de la pompe. Appuyez sur les touches HAUT et SENS DE ROTATION tout en remettant la pompe sous tension larrire de la pompe.
14.4 Utilisation manuelle et entres/sorties numriques distance

Les entres de dtection de fuite, de direction et de marche/arrt sont oprationnelles dans ce mode. Les sorties de statut distance sont toutes oprationnelles dans ce mode. La touche STOP sert de bouton darrt durgence prioritaire. Les entres de marche/arrt ne mettent pas la pompe en route en mode manuel, mais une fois que la touche START a t active, lentre de marche/arrt lance ou arrte la pompe selon son statut oprationnel. Si lopration du commutateur de marche / arrt est inverse et opre sur la base ouvert=arrt, connecter par fil les fiches 7 19, connecteur D infrieur, pour pouvoir lancer la pompe partir du clavier. Si la touche STOP est active, le commutateur de marche/arrt distance na aucun effet. Il nest pas possible dinverser le signal de sens de rotation distance.
27
15 Menu principal
15.1 Fonctions de clavier dans les crans de menu
Outre leurs fonctions attitres, les touches suivantes ont des actions spcifiques lorsquelles sont utilises dans les crans de menu : STOP: En gnral, la touche STOP fonctionne comme une touche de retour en arrire, ramenant loprateur au niveau suprieur sans modifier les rglages. HAUT : La touche HAUT sert slectionner des options de menu : Elle permet de slectionner loption suprieure. Lorsquun cran dentre numrique est affich, appuyez sur HAUT pour augmenter le numro affich. BAS : La touche BAS sert slectionner des options de menu : elle permet de slectionner loption infrieure. Lorsquun cran dentre numrique est affich, appuyez sur BAS pour diminuer le chiffre affich. ENTRE : La touche ENTRE fonctionne de manire similaire la touche Entre dun ordinateur : elle valide les activations de touche venant dtre effectues. Dans la slection des options de menu, elle dclenche laction ou laffichage slectionn en utilisant les touches HAUT et BAS. Remarque : Les crans de confirmation saffichent pendant 4 secondes. Laffichage peut tre supprim si lon appuie une fois sur une touche quelconque.
28
15.2 Accs au menu principal

La touche MENU affiche le menu principal. Il est oprationnel quel que soit le mode de fonctionnement de la pompe sauf lorsquun message derreur est affich ou lorsque saffichent des crans sur lesquels les touches HAUT et BAS sont utilises pour saisir des valeurs.
Le menu principal offre quatre options : Setup, MemoDose, Dtails broches et Sortir. Utilisez les touches HAUT et BAS pour effectuer un choix. Appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix.
Setup
Setup permet lutilisateur de configurer les paramtres oprationnels de la pompe sous 12 rubriques : Ajuster, Analogique, Affichage, Sorties, Stop externe, Dmarrage automatique, Df. Vitesse max, Eclairage, ROM, Langue, Paramtres usine et Mot de passe.
MemoDose
La fonction MemoDose est utilise pour mmoriser le nombre de tours requis pour administrer un volume spcifique de fluide et elle permet la pompe dadministrer le mme volume exact chaque activation. Ce menu permet galement daccder au Menu dtalonnage, qui permet lutilisateur dtalonner le dbit.
Dtails des broches

Slectionner Dtails Broches entrane laffichage dun cran davertissement puis des informations de tension et de fiche prslectionne sous 17 rubriques : Entre analogique, Sortie analogique, Sortie tachymtre, Entre marche / arrt, Dblocage direction, Entre direction, Entre fuite, Basculement auto/man, Entre de dosage, Sortie 1, Sortie 2, Sortie 3, Sortie 4, Alimentation, 0 volt, Terre et Divers.
Sortir
Si Sortir est slectionn, la pompe revient son dernier tat manuel avec la pompe larrt.
29
16 Setup
La pompe peut tre configure pour limiter laccs aux paramtres de Setup aux oprateurs qui saisissent un code de scurit trois chiffres. Remarque : Le code de scurit peut tre spcifi, modifi ou supprim dans le menu Setup. Rfrezvous la section 16.12 Code de scurit.
Si aucun code de scurit na t spcifi

Si aucun code de scurit na t spcifi, slectionnez Setup et appuyez sur la touche ENTRE pour que la pompe affiche la premire section du menu Setup.
Si un code de scurit a t spcifi

Si un code de scurit a t spcifi, slectionnez Setup et appuyez sur la touche ENTRE commande la pompe dafficher une rubrique comprenant trois cases vides pour les chiffres et la commande Saisissez le code . Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner un chiffre entre 0 et 9 qui sera le premier chiffre. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. Rptez la procdure pour le second chiffre. Rptez la procdure pour le troisime chiffre. La dernire activation de ENTRE commande la pompe dafficher la premire section du menu Setup. Si le code trois chiffres saisi est incorrect, la pompe affiche brivement un message derreur et raffiche le premier cran de saisie des chiffres. Si une seconde tentative choue, la pompe affiche brivement un message derreur et ramne loprateur lcran principal de mode manuel.
30
Le menu Setup
Le menu Setup comprend quatre crans. Pour passer dun cran un autre, appuyez de manire rpte sur la touche BAS. Chaque lment est mis successivement en surbrillance jusqu ce que le dernier lment soit slectionn. Appuyez nouveau sur la touche BAS pour afficher lcran suivant du menu avec le premier lment en surbrillance. Suivez la procdure inverse en utilisant la touche HAUT pour revenir un cran plus haut dans le menu.
Effectuez une slection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix.
31
16.1 Ajuster
Lorsque la pompe est sous contrle distance, elle surveille le signal analogique en provenance du systme de contrle distance de loprateur sur la fiche 4 infrieure du connecteur D larrire de la pompe dans les plages 4-20 mA ou 0-10 V. Loption de Setup Ajuster sert talonner la pompe sur un systme de contrle analogique. Vous pouvez accder directement la squence depuis le menu Setup ou le menu Setup analogique.
Slectionnez Ajuster dans le menu du Setup ou le menu du Setup analogique en utilisant les touches HAUT ou BAS et en appuyant sur la touche ENTRE pour valider votre choix. Appliquer le signal analogique bas la fiche 4 infrieure du connecteur D comme indiqu sur lcran. Rfrez-vous la section 16.2 Analogique. Pendant quun signal est en cours de communication, appuyez sur la touche ENTRE pour enregistrer le signal comme point dtalonnage. Appliquez le signal de contrle de processus maximum. Pendant quun signal est en cours de communication, appuyez sur la touche ENTRE pour enregistrer le signal comme point dtalonnage. Appliquez 50 % du signal de contrle de processus maximum. Pendant quun signal est en cours de communication, appuyez sur la touche ENTRE pour enregistrer le signal comme point dtalonnage. En cas derreur, loprateur peut appuyer sur la touche STOP nimporte quel moment de la squence et la pompe affiche lcran prcdent. La dernire activation de la touche ENTRE commande la pompe dafficher un cran de confirmation puis de rafficher lcran sur lequel a t saisie la squence dajustage : le menu Setup ou le menu Setup analogique. La pompe calcule ensuite une rponse linaire pour les signaux bas moyen et moyen lev et enregistre les rsultats sous forme de nouveau graphe dtalonnage dentre analogique. Si lun des trois signaux reus correspond, un cran davertissement saffiche avant laffichage de lcran de confirmation et lajustage est ignor. Remarque : En appliquant le signal de contrle de processus maximum lorsque le minimum est requis et inversement, une rponse inverse peut tre configure.
32
16.2 Analogique
Lorsque la pompe est sous contrle distance, elle surveille le signal analogique en provenance du systme de contrle distance de loprateur sur la fiche 4 infrieure du connecteur D larrire de la pompe dans les plages 4-20 mA ou 0-10 V. Loption Analogique dans le menu Setup permet lutilisateur de configurer la pompe de manire fonctionner avec son systme de contrle distance.
Slectionnez Analogiq dans le menu Setup en utilisant les touches HAUT ou BAS et en appuyant sur la touche ENTRE pour valider votre choix. Trois options sont affiches : Signal, Ajus. et Menu. Entre permet lutilisateur dindiquer au logiciel de la pompe le type de signal utilis ou de choisir loption programme. Sil slectionne Programmer dans le menu suivant, loprateur peut choisir le type dentre et indiquer la pompe les vitesses de fonctionnement en rponse au signal de contrle de processus lev ou bas. Rfrez-vous Entre. Ajuster affiche le menu Ajuster dcrit ci-dessus. Rfrez-vous la section 16.1 Ajuster. Menu ramne loprateur la premire section du menu Setup. Rfrez-vous la section 16 Setup.
Entre
Slectionnez Signal laide des touches HAUT ou BAS et en appuyant sur la touche ENTRE pour valider votre choix. La pompe offre deux options supplmentaires : 4-20 mA et 0-10 V. Effectuez une slection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix.
La pompe configure le matriel et les donnes de rponse spcifies en usine et affiche brivement un cran de confirmation. Loprateur est ensuite ramen lcran Analogique. Loprateur peut galement slectionner Programmer pour configurer la pompe afin quelle rponde conformment un programme spcifi par loprateur une plage de signaux comprise dans les limites indiques cidessus.
33
Programme
Slectionnez Programmer laide des touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix. La pompe offre deux options : mA et V. Effectuez une slection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix.
La pompe affiche un cran vous permettant de spcifier la vitesse de fonctionnement en rponse un signal bas. Utilisez les touches HAUT et BAS pour faire dfiler laffichage jusqu la vitesse requise et appuyez sur la touche ENTRE pour valider le chiffre. La pompe affiche un cran vous permettant de spcifier la vitesse de fonctionnement en rponse un signal lev. Utilisez les touches HAUT et BAS pour faire dfiler laffichage jusqu la vitesse requise et appuyez sur la touche ENTRE pour valider le chiffre. En cas derreur, loprateur peut appuyer sur la touche STOP tout moment dans la squence (avant dappuyer sur la touche ENTRE sur lcran de vitesse de signal haut) pour que la pompe affiche lcran prcdent. La dernire slection de la touche ENTRE commande la pompe de configurer le matriel et les donnes de rponse programmes. Elle affiche brivement un cran de confirmation et davertissement indiquant que le signal analogique nest pas ajust et ramne loprateur au menu Setup analogique. Il est recommand de toujours effectuer un calibrage dajustage pour aligner la rponse de la pompe sur le signal analogique du processus en cours.
Menu
Menu ramne loprateur la premire section du menu Setup dcrite ci-dessus. Rfrez-vous la section 16 Setup.
34
16.3 Affichage
Chacun des deux crans par dfaut standard peut tre affich par la pompe en mode manuel : tours par minute ou dbit en millilitres par minute.
Sur le premier cran du menu Setup, slectionnez Affichage en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche un cran vous permettant de choisir le format de lcran principal en mode manuel. Effectuez une slection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer votre choix. La pompe raffiche le premier cran du menu Setup. Lorsque la pompe est remise en route, lcran principal de mode manuel affiche lactivit de la pompe en tr/min ou ml/min selon votre choix. Remarque : Une troisime option daffichage est disponible : indiquant tr/min et dbit. Rfrez-vous la section intitule Ou, ci-dessous.
Ou...
Sur lcran principal de mode manuel, appuyez plusieurs fois sur ENTRE pour que laffichage alterne entre tr/min, ml/min ou les deux selon votre choix. Le cycle se poursuit que la pompe soit larrt ou en marche. Pendant que la pompe est en marche, loprateur peut faire alterner laffichage de la mme manire en appuyant plusieurs fois sur START.
35
16.4 Sorties
La pompe 520U offre quatre sorties de statut numrique. Rfrez-vous la section 12 Premire mise en route pour connatre les valeurs par dfaut au dmarrage initial. Chacun des cinq paramtres peut tre configur sur une sortie quelconque, ou sur plusieurs sorties.
Les paramtres sont :

Marche/Arrt Fournit une sortie de statut indiquant si la tte de pompe fonctionne ou est arrte. Quand elle fonctionne 0 tr/min, la sortie Marche/arrt indique le fonctionnement. Sens de rotation Fournit une sortie de statut indiquant le sens de rotation de la pompe. Auto/man Fournit une sortie de statut indiquant si la pompe est en mode Contrle analogique ou en mode Contrle manuel. Alarme gnrale Fournit une sortie dalarme lorsquune condition derreur du systme intervient sauf dans les conditions suivantes : fuite dtecte ; signal analogique hors limites ; sursignal analogique ; aucun signal analogique. Fuite dtecte Utilise avec un dtecteur de fuite, cette sortie met une alarme lorsque la pompe a t mise larrt de manire automatique la suite dune dfaillance du tube. Les sorties 1 et 2 sont disponibles sous deux formats : 1. A partir des fiches 10 et 11, connecteur D infrieur, comme signaux TTL de 5 V. 2. A partir des fiches 10 et 11, connecteur D suprieur, comme sorties logiques collecteur ouvert. Les sorties 3 et 4 fournissent des sorties logiques collecteur ouvert partir des broches 13 et 12 sur le connecteur D suprieur respectivement. Le circuit dalimentation de la pompe (5 V, 10 V, 12 V) ou le circuit dalimentation de loprateur jusqu 30 V sur la broche 22, connecteur D suprieur, assure la tension correcte pour ces sorties de statut logique.
36
Sur le premier cran du menu Setup, slectionnez Sortie en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche un cran qui vous permet de configurer chacune des quatre sorties ou de quitter ce menu. Effectuez une slection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer votre choix. Si Sortie 1 est choisie, la pompe affiche les six options. Si vous slectionnez Gnral ou Fuite laide des touches HAUT et BAS et confirmez en appuyant sur la touche ENTRE, cette option est configure sur la Sortie 1, un cran de confirmation est affich et loprateur est ramen lcran de slection de Sortie. Slectionnez Mar/arrt, Direction ou Auto/man en utilisant les touches HAUT et BAS et confirmez en appuyant sur la touche ENTRE pour afficher les crans permettant de rgler Marche sur Haut ou Bas, Sens horaire sur Haut ou Bas et Auto sur Haut ou Bas respectivement. Choisissez en utilisant les touches HAUT et BAS et appuyez sur ENTRE pour confirmer. Loption choisie est configure sur la Sortie 1. La pompe affiche un cran de confirmation et ramne lutilisateur lcran de Slection de sortie. Loprateur peut configurer Sortie 2, Sortie 3 et Sortie 4 de la mme manire ou choisir Sortir. Si la touche STOP est active pendant le Setup, le Setup de sortie prcdent est conserv et la pompe raffiche lcran de slection de Sortie. Si Sortir est slectionn, la pompe ramne loprateur au premier cran du menu Setup.
37
16.5 Arrt distance

La pompe 520U peut tre arrte ou lance en utilisant un commutateur de contrle distance entre la fiche 7 et la fiche 19, connecteur D infrieur, sur la base ouvert=marche ou ouvert=arrt. Elle opre galement avec une entre logique entre 5 V et 24 V sur la fiche 7, connecteur D infrieur. Dsactiver la commande darrt distance na pas pour effet de dsactiver les autres commandes distance.
Sur le premier cran du menu Setup, slectionnez Stop externe en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche un cran permettant loprateur de dsactiver la fonction darrt distance. Slectionnez Oui ou Non en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. Si la touche Non est choisie, la pompe demande loprateur deffectuer un choix supplmentaire pour spcifier si la pompe doit tourner lorsque le commutateur distance est ouvert ou ferm : Ouvert=arrt ou Ouvert=marche. Choisissez en utilisant les touches HAUT et BAS et appuyez sur ENTRE pour confirmer. La pompe affiche brivement un cran de confirmation (exemple illustr ci contre) et ramne lutilisateur au premier cran du menu Setup.
38
Si Oui est slectionn, la pompe demande loprateur si loption darrt distance doit tre compltement dsactive (pour le fonctionnement la fois manuel et automatique) ou seulement pour le fonctionnement manuel, laissant ainsi fonctionner larrt distance lorsque la pompe est en mode automatique. Choisissez en utilisant les touches HAUT et BAS et appuyez sur ENTRE pour confirmer. Si larrt distance doit tre dsactiv la fois pour le mode manuel et le mode automatique, la pompe affiche brivement un cran de confirmation (exemple illustr ci contre) et ramne lutilisateur au premier cran du menu Setup. Si larrt distance nest dsactiv que pour le mode manuel, la pompe demande loprateur deffectuer un choix supplmentaire pour spcifier si la pompe (avec larrt distance activ pour le mode automatique seulement) doit tourner lorsque le commutateur distance est ouvert ou ferm : Ouvert=arrt ou Ouvert=marche. Choisissez en utilisant les touches HAUT et BAS et appuyez sur ENTRE pour confirmer. La pompe affiche brivement un cran de confirmation (exemple illustr ci contre) et ramne lutilisateur au premier cran du menu Setup. Remarque : Lcran de confirmation indique si larrt distance est activ ou dsactiv et affiche le sens de commande du commutateur de contrle distance mme si Stop externe est dsactiv.
Mme lorsque la fonction darrt distance est inhibe, la pompe peut dmarrer si lentre de basculement auto/manuel est utilise pour faire passer la pompe en mode analogique. Ou...
Pour faire basculer la commande distance de marche/arrt entre ouvert=arrt et ouvert=marche : arrtez la pompe. Coupez le commutateur de secteur larrire de la pompe. Maintenez enfonce la touche STOP et la touche SENS DE ROTATION tout en remettant la pompe sous tension.
39
16.6 Redmarrage automatique

Cette pompe possde une fonction de redmarrage automatique. Si cette fonction est active au moment dune coupure dlectricit, elle sera restaure au rtablissement de lalimentation et la pompe sera dans ltat dans lequel elle se trouvait lors de la coupure. Elle ne fonctionne pas si la rupture dalimentation intervient en milieu de dose ; quand la pompe redmarre, elle attend que la touche START soit enfonce pour reprendre le dosage interrompu. La fonction redmarrage automatique reste active lorsque la pompe est mise hors tension. Lorsque la pompe redmarre, vrifier que le symbole ! est affich. Ce symbole ! indique que la pompe est en mode Redmarrage automatique.
Sur le deuxime cran du menu Setup, slectionnez Dmarrage auto en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche un cran permettant loprateur dactiver la fonction redmarrage automatique. Slectionnez Marche ou Arrt en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer votre choix. Si loption Non est slectionn, la pompe ramne loprateur au deuxime cran du menu Setup. La fonction de redmarrage automatique nest pas active. Si loption Oui est choisie, la pompe ramne loprateur au deuxime cran du menu Setup o un point dexclamation ( ! ) est maintenant visible. Ce symbole confirme que la fonction redmarrage automatique est active et quelle sactivera la prochaine fois que llectricit est coupe, puis restaure.
40
Ou...
Arrtez la pompe. Coupez le commutateur de secteur larrire de la pompe. Maintenez enfonce la touche START tout en remettant la pompe sous tension. Le symbole ! figure laffichage. Dmarrez la pompe. Si le courant de secteur est coup, la pompe redmarre automatiquement lorsque le courant est rtabli. Pour dsactiver la fonction redmarrage automatique, couper le commutateur de secteur larrire de la pompe. Maintenez enfonce la touche STOP tout en remettant la pompe sous tension. Le symbole ! ne figure plus laffichage.
Nutilisez pas la fonction redmarrage automatique pour plus de 100 dmarrages par heure. Nous recommandons dutiliser la commande distance lorsquun grand nombre de cycles marche/arrt est requis.
Nutilisez pas la fonction redmarrage automatique pour plus de 100 dmarrages par heure. Nous recommandons dutiliser la commande distance lorsquun grand nombre de cycles marche/arrt est requis.
16.7 Rglage de la vitesse maximum

La pompe 520U offre une vitesse maximum de 220 tours / minute. Cette limite peut tre rduite des fins oprationnelles.
Sur le deuxime cran du menu Setup, slectionnez Def Vitesse Max. en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche un cran permettant loprateur de spcifier une vitesse maximum de la pompe gale ou infrieure au maximum admissible. Utilisez les touches HAUT et BAS pour spcifier la vitesse maximum admissible et appuyez sur la touche ENTRE pour valider le chiffre. La pompe ramne loprateur au deuxime cran du menu Setup. Modifier la vitesse maximale a pour effet dadapter automatiquement la rponse de contrle de vitesse analogique et modifie le signal analogique de sortie tachymtrique.
41
16.8 Rtroclairage
Lcran de la pompe peut tre clair ou non au gr de loprateur.
Sur le deuxime cran du menu Setup, slectionnez Eclairage en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche un cran permettant lutilisateur dactiver ou de dsactiver le rtro-clairage. Slectionnez Oui ou Non en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer votre choix. La pompe ramne loprateur au deuxime cran du menu Setup. Lcran est maintenant clair ou non selon la dcision de loprateur.
Ou...
Pour teindre le rtro-clairage : Appuyez simultanment sur les touches STOP et BAS. Pour activer le rtro-clairage : Appuyez simultanment sur les touches STOP et HAUT.
16.9 ROM
La pompe peut afficher la version de son logiciel, le numro du modle et la vitesse de la pompe.
Sur le deuxime cran du menu Setup, slectionnez ROM en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche la version du logiciel, le numro du modle et la vitesse de la pompe pendant quatre secondes puis ramne loprateur au deuxime cran du menu Setup. Elle affiche galement un total de contrle : CHK 123, par exemple. Ce chiffre peut tre requis lorsque le service de rvision de Watson-Marlow est notifi de la performance de la pompe.
Ou...
Appuyez simultanment sur les touches INVERSE et BAS pour interrompre laffichage et afficher la version ROM de la pompe pendant quatre secondes.
42
16.10 Langue
La pompe peut tre configure pour oprer en plusieurs langues.
Sur le troisime cran du menu Setup, slectionnez Langue en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. A lcran suivant, choisissez une langue en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe raffiche le troisime cran du menu Setup dans la langue choisie. Tous les crans saffichent ensuite dans la langue choisie.
16.11 Paramtres usines

Tous les paramtres dfinis par loprateur peuvent tre rinitialiss leurs paramtres usines.
Sur le troisime cran du menu Setup, slectionnez Reglages usine en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. Un avertissement saffiche pendant quatre secondes, puis la pompe demande loprateur de confirmer la rinitialisation des valeurs par dfaut spcifies en usine. Utilisez les touches HAUT et BAS pour choisir Oui si vous voulez rtablir toutes les valeurs par dfaut spcifies en usine (rfrez-vous la section 12 Premire mise en route de la pompe) ; ou Non si vous ne voulez pas rtablir les valeurs par dfaut. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. Si Oui est choisi, la pompe rtablit les valeurs par dfaut et raffiche le troisime cran du Setup. Si Non est choisi, la pompe nopre aucun changement et raffiche le troisime cran du Setup.
43
16.12 Code de scurit

Laccs au menu Setup de la pompe peut tre limit aux personnes pouvant saisir un code de scurit trois chiffres. Rfrez-vous la section 16 Setup. Le code doit tout dabord tre spcifi.
Sur le troisime cran du menu Setup, slectionnez Mot de passe en utilisant les touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. Un cran saffiche invitant loprateur spcifier un nouveau code ou si un code est dj spcifi, le supprimer. Utilisez les touches HAUT et BAS pour choisir Entrer nouv. code ou Annuler code. Si aucun code nest spcifi, loption de suppression ne saffiche pas. Appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix. Si Annuler code est choisi, la protection de scurit est dsactive et loprateur revient au troisime cran du menu Setup. Si Entrer nouv. code est choisi, la pompe affiche un cran avec trois cases vides pour saisir les chiffres du code avec linstruction Saisissez le nouveau code . Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner un chiffre entre 0 et 9 qui sera le premier chiffre. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. Rptez la procdure pour le second chiffre. Rptez la procdure pour le troisime chiffre. La dernire activation de la touche ENTRE fait safficher un cran similaire lcran de saisie du code trois chiffres avec linstruction Confirmez code .
44
Saisissez la mme squence de trois chiffres. Si le deuxime code trois chiffres saisi est incorrect, la pompe affiche brivement un message derreur et raffiche le premier cran de saisie des chiffres du code. Si les codes se correspondent, la pompe affiche brivement un message de confirmation et raffiche le troisime cran de Setup. Laccs aux menus Setup est maintenant protg par le nouveau code de scurit. Si la touche STOP est active pendant la saisie du code, la pompe ramne loprateur au troisime cran du menu Setup. Si la touche STOP est active pendant la confirmation du code, la pompe ramne loprateur au premier cran de saisie du code. Remarque : Si vous avez oubli un code, vous pouvez toujours accder aux crans du menu Setup pour annuler le code et en dfinir un nouveau. Contactez votre fournisseur ou le service dassistance technique de Watson-Marlow pour connatre la squence daccs.
16.13 Sortir
Sur le quatrime cran du menu Setup, Sortir apparat en surbrillance. Appuyez sur la touche ENTRE. Vous revenez au menu principal.
45
17 MemoDose
Remarque : Cette partie du menu donne galement accs ltalonnage du dbit. Chaque fois que la pompe est mise en marche en utilisant la touche START, elle enregistre le nombre de tours de la tte de pompe intervenant jusqu ce que la touche STOP soit active. Le nombre de tours est proportionnel au volume de fluide administr : la dose. La fonction MemoDose permet loprateur dadministrer plusieurs fois la mme dose exacte de fluide. Pour ce faire, une certaine quantit de fluide doit tre administre pour servir de dose de rfrence mmorise par MemoDose afin de permettre une nouvelle administration de la mme dose exacte.
Pour administrer une dose de rfrence
Sur lcran principal de mode manuel, spcifiez la vitesse de la pompe et le sens de rotation appropris en utilisant les touches HAUT ou BAS et la touche SENS DE ROTATION. Une vitesse rduite facilite les mesures exactes - mme si elle ne reprsente pas ncessairement les conditions de service. Placez un rcipient de mesure appropri sous le tube dalimentation de la pompe. Appuyez sur la touche START. La pompe tourne et le fluide est pomp dans le rcipient. Une fois le volume de fluide requis administr, arrtez la pompe et afficher lcran MemoDose. Ceci peut tre fait de trois faons diffrentes. 1. Appuyez sur la touche STOP deux fois en moins dune demi-seconde. La pompe sarrte et affiche immdiatement lcran dtalonnage/MemoDose. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner MemoDose. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. OU... 2. Appuyez une fois sur la touche STOP. La pompe sarrte. (Cela facilite la vrification de la quantit de fluide administre et permet une mesure prcise.) Appuyez ensuite sur la touche STOP deux fois en moins dune demiseconde. La pompe affiche lcran Etalonnage/MemoDose. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner MemoDose. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. OU... 3. Appuyez sur la touche STOP. La pompe sarrte. Appuyez sur la touche MENU. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner MemoDose. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche lcran Etalonnage/MemoDose. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner MemoDose. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer.
46
Pour rpter la dose
La pompe a enregistr le nombre de tours de tte de pompe requis pour administrer la dose de rfrence. Si le volume de fluide contenu dans le rcipient de mesure est le volume requis, appuyez sur la touche START pour rpter la dose. Si le volume de fluide dans le rcipient de mesure diffre du volume requis, le pourcentage peut tre ajust dans les limites 1 % 999 % de la dose de rfrence. Utilisez les touches HAUT ou BAS pour modifier le pourcentage. Appuyez sur la touche START pour administrer la nouvelle dose. Le compteur laffichage effectue un dcompte et sarrte lorsque la dose est administre. Si la touche STOP est active pendant le dosage, la pompe sarrte et ramne loprateur lcran de pourcentage MemoDose. Appuyez deux fois sur la touche STOP en moins dune demi-seconde pour quitter MemoDose et retourner au mode dutilisation manuelle.
47
17.1 Modification de la vitesse de dosage

Loprateur doit quitter MemoDose pour modifier la vitesse de la pompe (et le sens de rotation). Aprs le retour MemoDose, la pompe administre la dose prcdente la nouvelle vitesse.
Appuyez sur la touche STOP deux fois en moins dune demi-seconde. La pompe affiche lcran principal de mode manuel. Ne faites pas dmarrer la pompe. Ceci efface la dose de rfrence enregistre et la remplace dans la mmoire de la pompe par la dose actuelle non mesure. Ajustez la vitesse laffichage en utilisant les touches HAUT ou BAS. Appuyez sur la touche STOP deux fois en moins dune demi-seconde pour retourner MemoDose. Laffichage indique le pourcentage de la dose prcdente. La pompe effectuera le dosage la nouvelle vitesse. Remarque : Pour conserver la valeur en mmoire MemoDose pendant une panne de courant, la pompe doit tre en mode de redmarrage automatique. Le cycle de dosage reprend alors au redmarrage et la pompe attend que la touche START soit active avec lcran de pourcentage MemoDose affich. Rfrez-vous la section 16.6 Redmarrage automatique.
17.2 Utilisation dune pdale et autres systmes externes en mode MemoDose

Un interrupteur pdale peut tre utilis pour dclencher ladministration de dose par MemoDose. Cest une manire dviter davoir appuyez sur START avec les mains. Pour oprer MemoDose avec interrupteur pdale, appuyez brivement sur la pdale pendant que lcran de pourcentage de MemoDose est affich. Lentre de marche / arrt distance est oprationnelle dans ce mode. Si un dosage est interrompu par un signal darrt distance, le dosage reprend o il a t interrompu lorsque le statut repasse marche. La commande de direction distance est inhibe dans ce mode. Lentre de dtection de fuite est oprationnelle dans ce mode. Toutes les sorties de statut sont oprationnelles dans ce mode. Remarque : La fonction de verrouillage de clavier est particulirement utile pour empcher les changements de dosage intempestifs pendant lutilisation de la fonction MemoDose. Le verrouillage du clavier est effectif en mode MemoDose sil a t pralablement activ. Il peut galement tre activ en mode MemoDose. Rfrezvous la section 14.2 Verrouillage du clavier.
48
18 Calibrage du dbit
La pompe peut afficher le dbit en millilitres par minute ou en nombre de tours par minute.
Sur lcran principal de mode manuel, spcifiez la vitesse de la pompe et le sens de rotation appropris en utilisant les touches HAUT ou BAS et la touche SENS DE ROTATION. Une vitesse rduite facilite les mesures exactes - mme si elle ne reprsente pas ncessairement les conditions de service Placez un rcipient de mesure appropri sous le tube dalimentation de la pompe. Appuyez sur la touche START. La pompe tourne et le fluide est pomp dans le rcipient. Le volume pomp nest pas important, mais plus le volume est grand, plus le calcul du flux par tour doit tre prcis. Nous suggrons que la tte de pompe effectue au moins 10 tours et au moins 20 tours lorsquun tube de petit diamtre intrieur est utilis. Une fois le volume de fluide requis administr, arrtez la pompe et affichez lcran de dosage dtalonnage. Ceci peut tre fait de trois faons diffrentes. 1. Appuyez sur la touche STOP deux fois en moins dune demi-seconde. La pompe sarrte et affiche immdiatement lcran dtalonnage/MemoDose. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner Dose echantillon. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. OU... 2. Appuyez une fois sur la touche STOP. La pompe sarrte. (Cela facilite la vrification de la quantit de fluide administre et permet une mesure prcise.) Appuyez ensuite sur la touche STOP deux fois en moins dune demiseconde. La pompe affiche lcran Etalonnage/MemoDose. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner Dose echantillon. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. OU... 3. Appuyez sur la touche STOP. La pompe sarrte. Appuyez sur la touche MENU. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner MemoDose. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe affiche lcran MemoDose/Calibrage. Utilisez les touches HAUT et BAS pour slectionner Dose echantillon. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer.
49
Mesurez le volume de fluide pomp. Notez le volume relev. La pompe a enregistr le nombre de tours de tte de pompe requis pour administrer la dose mesure. Lcran de dose dtalonnage est affich. Il indique un nombre de quatre chiffres pour les millilitres et linstruction : Saisissez la dose . Le nombre affich est le nombre saisi lors du dernier talonnage de la pompe (ou le chiffre par dfaut).
Utilisez les touches HAUT et BAS pour saisir le volume mesur du fluide pomp. Appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer. La pompe calcule le volume de fluide pomp chaque tour de tte de pompe. Le rsultat de ce calcul est enregistr pour utilisation dans les affichages en mode manuel. La pompe affiche un cran de confirmation pendant quatre secondes puis ramne loprateur lcran principal du mode manuel avec les millilitres par minutes indiqus. La pompe peut maintenant afficher les millilitres par minute, les tours par minute ou les deux. Appuyez sur la touche START pendant que la pompe est en service pour faire alterner les trois options daffichage. Remarque : Recalibrez toujours la pompe aprs chaque changement de tube, de fluide ou de tuyauterie de connexion. Il est galement recommand de recalibrer la pompe rgulirement pour maintenir la prcision. Remarque : Si la pompe est teinte, puis rallume pendant laffichage du dbit, le calibrage est perdu et un message davertissement saffiche.
18.1 Sortir
Pour retourner lcran principal de mode manuel, slectionnez Sortir en utilisant les touches HAUT et BAS. Confirmez en appuyant sur la touche STOP.
50
19 Dtails Broches
Slectionner la fonction Dtails broches entrane laffichage par la pompe des informations de tension et dagencement des broches prslectionnes sous 17 rubriques : Entre analogique, Sortie analogique, Sortie tachymtre, Entre marche / arrt, Dblocage direction, Entre direction, Entre fuite, Basculement auto/man, Entre de dosage, Sortie 1, Sortie 2, Sortie 3, Sortie 4, Alimentation, 0 volt, Terre et Divers. Loprateur ne peut saisir aucune donne ici. Cette section naffiche que des informations. Dans le menu principal, slectionnez Dtails broches laide des touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix.
Menu Dtails Broches

Le menu Dtails Broches comprend 5 crans. Pour passer dun cran un autre, appuyez de manire rpte sur la touche BAS. Chaque lment est mis successivement en surbrillance jusqu ce que le dernier lment soit slectionn. Appuyez nouveau sur la touche BAS pour afficher lcran suivant du menu avec le premier lment en surbrillance. Suivez la procdure inverse en utilisant la touche HAUT pour revenir un cran plus haut dans le menu.
Effectuez une slection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour valider votre choix.
51
Les informations sur lagencement des broches sont reprises dans ce manuel la section 21 Cblage de contrle automatique. Les crans disponibles sont tous prsents de manire similaire. Par exemple, si Entre analogique, est slectionn, lcran suivant est affich :
Ceci indique que le signal dentre analogique doit tre appliqu la broche 4 du connecteur D infrieur larrire de la pompe ou 0 volt est disponible sur la broche 16. Si lentre analogique est configure pour un signal 4-20 mA, la tension maximum admissible est de 5 volts ; si lentre analogique est configure pour un signal de 0-10 V, la tension maximum admissible est de 10 volts. Les informations disponibles en slectionnant Alimentation et Divers sont prsentes sur deux crans Appuyer sur BAS lorsque le dernier lment du premier cran de chaque option est en surbrillance a pour effet dafficher lcran suivant avec le premier lment en surbrillance. La touche HAUT opre de faon similaire. Appuyer sur la touche STOP ou ENTRE sur lcran Dtails broches ramne loprateur lcran de menu Dtails broches correspondant.
Pour quitter les crans du menu Dtails Broches

Faites dfiler les crans de menu Dtails Broches jusqu ce que le cinquime menu soit affich. Slectionnez Sortir en utilisant les touches HAUT ou BAS et en appuyant sur la touche ENTRE pour valider votre choix.
Ou...
Appuyez plusieurs fois sur la touche STOP pour remonter un niveau aprs lautre jusqu ce que le menu principal soit affich.
20 Sortir
Appuyez sur Sortir dans le menu principal permet de retourner lcran principal de mode manuel.
52
21 Cblage de contrle automatique

Linterface de la pompe et des autres dispositifs se fait par lintermdiaire de deux connecteurs D larrire de la pompe. Le connecteur suprieur est mle, le connecteur infrieur est femelle. Les connecteurs mles et femelles, blinds pour compatibilit la norme CEM, doivent tre souds des cbles de contrle blinds.
Cble de contrle recommand : 7 fils, 0,2 mm, 24 AWG, blind, circulaire jusqu 25 mes. Le blindage des cbles doit tre mis la terre soit par broche de mise la terre conventionnelle sur le connecteur D (broche 1 du connecteur D suprieur (mle) 25 voies) (broche 13 du connecteur D infrieur (femelle) 25 voies), soit travers le mtal de la prise ou de la douille. Cette pompe satisfait toutes les exigences de compatibilit CEM pour jusqu 25 m de cble de type spcifi ci-dessus. Au-del de cette distance il incombe lutilisateur dassurer la scurit et le bon fonctionnement de la pompe en mode Contrle distance ou automatique. Les lignes 0 V de cette pompe sont isoles par transformateur secteur de la terre (terre flottante). Elle peut tre connecte une ligne 0 V isole ou des interfaces 0 V mises la terre. Les sorties TTL (logique transistor transistor) 1 et 2 utilises ici sont composes de deux tats : nominalement 0 V et 5 V ; mais en pratique <0,4 V (<16 mA) et 2,4-5 V (<0,4 mA). Ils ne conviennent pas pour les relais de commande. Si un relais doit tre contrl par signal TTL, la configuration doit tre ralise comme dcrite dans la section 21.9 Sortie logique 1-4.
53
Ne jamais appliquer la tension de secteur sur la douille D 25 voies. Appliquer les signaux corrects aux fiches indiques ci-dessous Limitez les signaux aux valeurs maximales indiques. Nappliquez pas la tension sur les broches. Des dommages permanents non couverts par la garantie peuvent en rsulter.
21.1 Vitesse : entre analogique
Il est possible de contrler la vitesse de la pompe distance par lune des trois mthodes suivantes : un signal analogique de tension dans la plage 0-10 V ; ou un signal analogique de courant dans la plage 4-20 mA ; ou un potentiomtre distance. Le signal de processus analogique doit tre appliqu la broche 4 du connecteur D infrieur. Masse sur la broche 16. La pompe assure un dbit croissant pour un signal de contrle en augmentation (rponse non inverse) ou un dbit croissant pour un signal de contrle en diminution (rponse inverse). Rfrez-vous la section 16.2 Analogique, dans Setup. Impdance de circuit de 4-20 mA : 250 . Pour le mode tension, 0-10 V, une source de tension stable et fiable peut tre utilise avec un voltmtre CC. Impdance du circuit : 22 k. Linversion de rponse est spcifie dans le logiciel. Ne pas inverser la polarit des broches. Un potentiomtre distance avec une valeur nominale comprise entre 1k et 2k et un minimum de 0,25 W doit tre cbl comme indiqu. Lors de lutilisation dun potentiomtre distance, nappliquez pas de signal de contrle de tension ou de courant en mme temps. Le signal de contrle de vitesse doit tre calibr par rapport aux rglages maximum et minimum du potentiomtre. Cela est effectu au niveau du logiciel - rfrez-vous la section 16.1 Ajuster. Lors de lutilisation dun potentiomtre distance, il est important de rgler lentre analogique sur tension dans le menu Setup. Sinon, la tension de rfrence de la fiche 21 sera surcharge et elle ne fournira pas les 10 V requis.
54
21.2 Vitesse : sortie analogique
Un signal de sortie analogique est disponible sur la fiche 2 du connecteur D infrieur. Mettre la broche 15 la terre. La tension est directement proportionnelle la vitesse de rotation de la tte de pompe. 0 V = vitesse zro ; 10 V = vitesse maximum.
21.3 Sortie tachymtrique en frquence
Un signal de sortie de frquence de tachymtre est disponible sur la broche 1 du connecteur D infrieur. Mettre la terre sur la broche 14. Cela assure une impulsion donde carre de +5 V, maximum 10mA dont la frquence est directement proportionnelle la vitesse de rotation de la tte de pompe. Cela fournit 5,717 Hz/tr/min - 343 impulsions par tour darbre de sortie. Le train dimpulsions de la pompe peut tre utilis pour calculer la vitesse de rotation ou pour dterminer le nombre de tours de tte de pompe. La sortie a la puissance requise pour tre efficace jusqu 3 m de la pompe. Les plus grandes longueurs de cble requirent une amplification du signal.
55
Important : instructions gnrales pour les entres de contrle distance

Toutes les entres de contrle distance peuvent tre cbles de deux manires diffrentes :
Logique
Une tension logique entre 5 V TTL et la logique industrielle 24 V peut tre cble sur la broche dentre. La pompe est configure pour oprer sans modification dans cette plage. Lune des broches 0 V est connecte aux dispositifs de contrle 0 V pour raliser un circuit. Une broche 0 V est identifie dans le schma de cblage mais nimporte quelle broche peut tre utilise. Bas est quivalent 0 V. Elev est quivalent 5 V-24 V.
Communtateur
Un commutateur distance peut tre connect entre la broche dentre et une source dalimentation positive quelconque de la pompe. Une broche dalimentation de 5 V est identifie dans le schma de cblage mais plusieurs broches peuvent tre utilises, soit 5 V, soit une autre tension positive. Cependant, ne pas utiliser la broche 21 du connecteur D infrieur ou la broche 20 du connecteur D suprieur.
21.4 Entre Marche/Arrt
Marche/arrt distance : connectez un commutateur distance entre les fiches 7 et 19 du connecteur D infrieur. Ou bien une entre logique peut tre applique la broche 7 du connecteur D infrieur, mise la terre sur la broche 18. Une entre leve arrte la pompe, une entre basse met la pompe en route. Sans connexion ou avec le commutateur ouvert, la pompe prend la valeur par dfaut de marche. Pour modifier ou spcifier le sens de lentre marche/arrt, rfrez-vous la section 16.5 Arrt distance dans Setup.
56
21.5 Entre de sens de rotation
Pour activer le contrle de direction distance et dsactiver la touche SENS DE ROTATION du clavier, connecter les fiches 6 et 18 du connecteur D infrieur. Connectez un commutateur distance entre les broches 5 et 19 du connecteur D infrieur. Commutateur ouvert pour sens horaire et ferm pour sens anti-horaire. Ou bien un signal logique peut tre appliqu la broche 5 du connecteur D infrieur, avec mise la terre sur la broche 17. Une entre basse pour sens horaire, une entre leve pour sens anti-horaire. Sans connexion, la valeur par dfaut de la pompe est le sens horaire.
21.6 Entre de basculement auto/manuel
Connecter un commutateur distance entre les broches 3 et 18 du connecteur D suprieur. Commutateur ferm pour contrle automatique ; ouvert pour contrle manuel. Ou bien une entre logique peut tre applique la broche 3 du connecteur suprieur D, avec mise la terre sur la broche 16. Entre leve pour contrle automatique ; entre basse pour contrle manuel.
57
21.7 Entre MemoDose
Connectez un commutateur de contact temporaire comme un interrupteur pdale ou un commutateur manuel entre les broches 8 et 9 du connecteur D infrieur. Fermez le commutateur pour commencer un dosage. Cette entre est anti-rebond contrl par logiciel et elle fonctionne de manire semblable aux autres entres distance, comme la logique 5 V 24 V ci-dessus, en utilisant la broche 8 comme entre et la broche 20 comme 0 V (connecteur D infrieur).
21.8 Entre de dtection de fuite
Connecter un dispositif de dtection de fuite distance entre les broches 2 et 18 du connecteur suprieur D. Un circuit ferm indique une fuite. Ou bien une entre logique peut tre applique la broche 2 du connecteur suprieur D, mise la terre sur broche 15. Une entre leve indique une fuite. Connectez un dtecteur de fuite Watson-Marlow de la mme manire, en tirant 12 V pour lalimenter sur la broche 21 du connecteur suprieur D.
58
Connectez le cble dun dtecteur de fuite de tube Watson-Marlow comme suit : Numro de broche, du connecteur suprieur D 15 2 21
Couleur des fils du dtecteur de tube Bleu Jaune Rouge
Remarque : nutilisez que des dtecteurs de fuite de tube Watson-Marlow 520 series.
Important : sorties de statut de pompe

Les quatre sorties peuvent tre configures dans le logiciel pour spcifier plusieurs paramtres : rfrez-vous la section 16.4 Sorties dans Setup. Les sorties 1 et 2 sont disponibles simultanment sur les connecteurs D infrieur et suprieur. Les sorties du connecteur infrieur D sont compatibilit descendante avec les pompes 505U. Elles fonctionnent 5 V TTL seulement. Les quatre sorties disponibles sur le connecteur D suprieur sont collecteur ouvert. En appliquant une tension positive de 24 V maximum la broche 22 du connecteur D suprieur, toutes les sorties de cette prise sont la tension correspondante : la broche 22 est commune avec les broches 23, 24 et 25. Veillez ce que la tension dalimentation soit suffisante pour toutes les charges appliques sur toutes les sorties utilises.
59
21.9.1 Sortie logique 1
La Sortie 1 part de la broche 10 du connecteur suprieur D selon ltat logique de la fonction assigne la Sortie 1. Autre possibilit : connectez une charge, telle quune bobine de relais, la broche 10, mise la terre sur broche 17. La circulation du courant dans le circuit dpend de ltat logique de la fonction assigne la Sortie 1. Ne connectez pas un dispositif ncessitant plus de 50 mA. En outre, la Sortie 1 est disponible comme signal logique de 5 V TTL sur la broche 10 du connecteur D infrieur. Elle change dtat selon ltat logique de la fonction assigne la Sortie 1. Ne connectez pas un dispositif ncessitant plus dune charge TTL. Par dfaut, la Sortie 1 est configure pour indiquer le statut Marche / Arrt. Rfrezvous la section 12 Premire mise en route de la pompe.
60
La Sortie 2 part de la broche 11 du connecteur suprieur D selon ltat logique de la fonction assigne la Sortie 2. Autre possibilit : connectez une charge, telle quune bobine de relais, la broche 11, mise la terre sur broche 17. La circulation du courant dans le circuit dpend de ltat logique de la fonction assigne la Sortie 2. Ne connectez pas un dispositif ncessitant plus de 50 mA. En outre, la Sortie 2 est disponible comme signal logique de 5 V TTL sur la broche 11 du connecteur D infrieur. Elle change dtat selon ltat logique de la fonction assigne la Sortie 2. Ne connectez pas un dispositif ncessitant plus dune charge TTL. Par dfaut, la Sortie 2 est configure pour indiquer le statut Sens de rotation. Rfrez-vous la section 12 Premire mise en route de la pompe.
61
La Sortie 3 part de la broche 13 du connecteur suprieur D selon ltat logique de la fonction assigne la Sortie 3. Autre possibilit : connectez une charge, telle quune bobine de relais, la broche 13, mise la terre sur broche 17. La circulation du courant dans le circuit dpend de ltat logique de la fonction assigne la Sortie 3. Ne connectez pas un dispositif ncessitant plus de 50 mA. Par dfaut, la Sortie 3 est configure pour indiquer le statut Auto / Manuel. Rfrezvous la section 12 Premire mise en route de la pompe.
La Sortie 4 part de la broche 12 du connecteur suprieur D selon ltat logique de la fonction assigne la Sortie 4. Autre possibilit : connectez une charge, telle quune bobine de relais, la broche 12, mise la terre sur broche 17. La circulation du courant dans le circuit dpend de ltat logique de la fonction assigne la Sortie 4. Ne connectez pas un dispositif ncessitant plus de 50 mA. Par dfaut, la Sortie 4 est configure pour indiquer le statut gnral dalarme. Rfrez-vous la section 12 Premire mise en route de la pompe.
62
21.10 Tensions dalimentation
Tension CC +5 V
Charge D D max infrieur suprieur 10 mA 9, 19, 23 18, 19
Utilisation typique Tension dalimentation des entres utilisant le commutateur distance. Alimentation possible pour les sorties si seulement 5 V sont requis. La broche 9 est spcialement utilise pour linterrupteur pdale / commutateur manuel. Tension dalimentation possible des entres utilisant le commutateur distance. Tension dalimentation possible pour les sorties. Tension dalimentation pour le dtecteur de fuite de tube Watson-Marlow. Tension dalimentation (-12 V galement requis) pour le commutateur de proximit WatsonMarlow. Tension dalimentation (+12 V galement requis) pour le commutateur de proximit WatsonMarlow. Tension dalimentation pour le module de nettoyage 520N. Ne pas utiliser. Tension de rfrence de contrle de vitesse de potentiomtre distance. Nutilisez pas de tension dalimentation gnrale.
+12 V
10 mA
25
21
-12 V
10 mA
24
+22,5 V
20
+10 V
21
Remarque : Toutes les sources dalimentation CC sont stabilises sauf la +22,5 V.
63
22 Utilisation et contrle automatiques

Vrifiez que la pompe est prte fonctionner avant de slectionner le fonctionnement automatique. Les signaux de contrle distance font dmarrer la pompe sans avertissement.
Comment passer en mode de fonctionnement automatique
Appuyez sur la touche AUTO/MAN pour slectionner le fonctionnement automatique ou appliquer un signal lev (5 V 24 V) vers lentre distance auto/manuel. La pompe rpond un signal analogique ds que lopration est termine et affiche licne AUTO . Dans ce mode, la pompe est automatiquement commute en mode Redmarrage automatique et affiche licne !. Les seules touches actives sont STOP, AUTO/MAN et SENS DE ROTATION. Si lentre direction distance est active et que le lien dactivation de direction est appliqu, la touche SENS DE ROTATION est dsactive. Si le clavier est verrouill, seule la touche STOP est active. La pompe affiche celui des deux crans de fonctionnement automatique qui est appropri selon le mode auto prcdemment slectionn - 4-20 mA ou 0-10 V. Les crans de fonctionnement automatique affichent quatre lments dinformation : la vitesse de rotation de la pompe aprs rception dun signal bas (4 mA ou 0 V) ; la vitesse de rotation de la pompe aprs rception dun signal lev (20 mA ou 10 V) ; la vitesse nominale : la vitesse de rotation actuelle de la pompe daprs le signal analogique ; et le dbit en millilitres par minute. La pompe rpond galement aux entres numriques distance. Si lentre de marche/arrt arrte la pompe, la ligne infrieure de lcran de fonctionnement automatique affiche Stop externe . Lorsque la pompe redmarre, lindication disparat et la pompe retourne au mode de fonctionnement normal. La direction peut tre modifie distance dans ce mode. Si la pompe est arrte en raison dune fuite, lcran affiche FUITE DETECTEE. Vrifiez et rarmez, puis appuyez sur Stop . Les sorties de statut distance sont toutes oprationnelles dans ce mode.
64
Comment quitter le mode fonctionnement automatique

Appuyez sur la touche AUTO/MAN ou rendre lentre manuel/auto basse (0 V). La pompe retourne en mode manuel et conserve la vitesse de rglage et le statut de fonctionnement de sa dernire phase de fonctionnement en mode analogique.
Arrt durgence
En cas durgence, appuyez sur la touche STOP. La pompe sarrte et affiche lcran dinterruption. Si le clavier est verrouill lorsque la touche STOP est actionne ou si la pompe est en mode automatique par entre numrique, lcran dinterruption affiche une touche activer : appuyez sur START pour continuer en fonctionnement automatique. Si le clavier nest pas verrouill quand la touche STOP est actionne, lcran dinterruption offre un choix : Continue pour continuer en fonctionnement automatique ou Manuel pour passer en mode manuel. Effectuez une slection en utilisant les touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRE pour confirmer.
65
23 Guide de dpannage
Si laffichage de la pompe reste vide lorsque la pompe est sous tension, effectuer les vrifications suivantes : Vrifiez la position du slecteur de tension. Vrifiez le commutateur de secteur larrire de la pompe. Vrifiez que la pompe est alimente lectriquement. Vrifiez le fusible dans le porte-fusible au centre de la plaque de commutation larrire de la pompe. Vrifiez le fusible de la prise secteur, si la prise comporte un fusible. Si la pompe tourne mais quil ny a quun dbit nul ou insuffisant, effectuez les vrifications suivantes : Vrifiez que le tube et le rotor sont dans la tte de pompe. Vrifiez que le fluide arrive la pompe. Vrifiez que le tube nest pas fendu ou clat. Vrifiez que les conduites ne sont pas tordues ou obstrues. Vrifiez que les vannes de la tuyauterie sont ouvertes. Vrifiez quun tube ayant une paisseur de paroi suffisante est utilis. Vrifiez le sens de rotation. Vrifiez que le rotor ne patine pas sur larbre moteur.
66
23.1 Codes derreur

Si une erreur interne se produit, lcran derreur saffiche en clignotant. Remarque : Les crans derreur Signal hors limite, Sursignal, Aucun signal et Fuite dtecte prcisent la nature du signal externe. Ils ne clignotent pas. Condition derreur
Erreur dcriture RAM Corruption de RAM Corruption/erreur OTP ROM Erreur de lecture OTP ROM Type de pompe inconnu Dfaillance de laffichage Activation de touche incorrecte Moteur cal Tachymtre dfaillant Erreur de vitesse
Action suggre
Essayez de rarmer en alternant les cycles hors tension/sous tension. Ou demandez de laide. Essayez de rarmer en alternant les cycles hors tension/sous tension. Ou demandez de laide. Essayez de rarmer en alternant les cycles hors tension/sous tension. Ou demandez de laide. Essayez de rarmer en alternant les cycles hors tension/sous tension. Ou demandez de laide. Vrifiez la carte dinterface et les cbles. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Demandez de laide. Essayez dactionner nouveau la touche. Essayez de rarmer en alternant les cycles hors tension/sous tension. Arrtez immdiatement la pompe. Vrifiez la tte de pompe et le tube. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Arrtez immdiatement la pompe. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Arrtez immdiatement la pompe. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Arrtez immdiatement la pompe. Vrifiez le systme. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Arrtez immdiatement la pompe. Vrifiez le commutateur de slection de tension de secteur. Vrifiez lalimentation. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Arrtez immdiatement la pompe. Vrifiez le commutateur de slection de tension de secteur. Vrifiez lalimentation. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Essayez de rarmer en alternant les cycles hors tension/sous tension. Ou demandez de laide. Arrtez immdiatement la pompe. Mettez hors tension. Demandez de laide. Vrifiez la plage de signalisation de contrle analogique. Ajustez le signal comme requis. Ou demandez de laide. Rduisez le signal de contrle analogique Connectez le signal de contrle analogique ou retourner au contrle manuel. Rtablissez ltanchit. La touche STOP assure le rarmement. Essayez dactionner nouveau la touche. Essayez de rinitialiser en mettant hors tension / sous tension. Ou demandez de laide. Mettez hors tension. Vrifiez lalimentation. Vrifiez la tte de pompe et le tube. Attendez 30 minutes. Essayez de rinitialiser en mettant sous tension. Ou demandez de laide. Mettez hors tension. Demandez de laide.
Surcourant
Surtension
Sous tension
Erreur de chien de garde Surchauffe Signal hors limites Sursignal Aucun signal Fuite dtecte. Vrifiez et rarmez. Activation de touche non reconnue Surcharge Condition derreur gnrale
67
24 Maintenance de lentranement
Il ny a aucun composant rparable par lutilisateur dans la pompe (sauf le cble dalimentation : rfrez-vous la section 10 Branchements lectriques). Lunit doit tre retourne Watson-Marlow, ses reprsentants ou ses concessionnaires agrs pour rvision/rparation.
25 Pices de rechange de lentranement

Fusible principal remplaable, type T2,5 A H 250 V 20 mm : FS0064 Pied : MN2507M
68
26 Ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE

Identification des composants
520R/520R2 1 Verrouillage du dispositif de protection Dispositif de protection (520R, 520R2) Bande de roulement Cache de bouton d'embrayage
520REL/520REM/520REH
Capuchon du rotor
Rouleau de pompe
Rouleau guide tube
10 Coulisse de maintien du tube (520R, 520R2) 11 Pince de maintien du tube (520R, 520R2) 12 Dispositif de protection avec joint (520RE) 13 Orifice de vidange (520RE)
3 4
Rotor
Galet suiveur
69
26.1 Positionnement, dpose et rinstallation de tte de pompe

Isolez toujours la pompe du secteur avant douvrir le dispositif de protection et deffectuer le positionnement, la dpose ou la maintenance de la pompe.
Le stator de tte de pompe peut tre pos dans trois orientations diffrentes avec lorifice dentre/sortie droite, en haut ou en bas, selon la situation. Positionnez la tte de pompe de manire ce que les orifices de tube soient orients vers le haut ou le bas lorsque la commande est place en bord de support - sinon le tube de pompe ou le dispositif de protection charnires risque de heurter le support. Ne positionnez pas la tte de pompe de telle faon que les orifices de tube soient orients vers le clavier. Cet agencement prsente des risques daccident corporel. La pompe peut tre configure pour rotation dans le sens horaire ou anti-horaire. Notez cependant que la dure de vie du tube est prolonge si le rotor tourne dans le sens horaire ; et la performance contre la pression maximise si le rotor tourne dans le sens anti-horaire.
Repositionnement du stator
Ouvrez le capot de protection de la tte de pompe comme dcrit la section 27.1 Ouverture du capot de protection de la tte de pompe. Dposez le rotor comme dcrit la section Dpose du rotor ci-dessous.
Dvissez et retirez les quatre vis de fixation laide dun tournevis plat. Dposez le stator. Repositionnez le stator la position dsire. Replacez et serrez les vis de retenue du stator. Replacez le rotor comme dcrit ci-dessous la section Pose du rotor. Fermez le dispositif de protection en le poussant jusquen bute pour assurer lenclenchement des fixations.
70
Dpose du rotor
Enlevez les tuyaux de la tte de pompe.
Ouvrir le capuchon flexible noir au centre du rotor. Dvissez et retirez la vis de positionnement centrale laide dun tournevis plat. Retirez le moyeu du rotor de son arbre. Une douille de serrage fendue est prvue entre le moyeu et larbre. Si la douille de serrage fendue est assujettie par larbre, retirez-la, desserrez-la si ncessaire en la tapant lgrement. Evitez de faire levier avec le tournevis ou un autre outil. Si la douille de serrage fendue est assujettie dans le moyeu, dposez-la, desserrez-la si ncessaire en rinsrant la vis de positionnement centrale et en tapant lgrement la tte de vis.
Pose du rotor
Replacez la douille de serrage fendue sur larbre moteur, en la faisant pivoter jusqu ce quelle soit engage fond sur le chien. Posez le corps du rotor sur larbre moteur en un seul bloc. Ouvrir le capuchon flexible noir au centre du rotor. Serrez la vis de positionnement centrale laide dun tournevis plat (couple de 3 Nm) pour viter que la douille de serrage fendue ne se dplace en service. Une fois poss correctement, les rouleaux de guidage de tube doivent saligner sur la face externe du stator. Fermer le capuchon flexible du rotor. Fermez le dispositif de protection et vrifiez que le rotor nest pas en contact avec le dispositif de protection en le faisant tourner.
71
27 Mise en marche des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE

27.1 Ouverture du capot de protection de la tte de pompe
Dbloquez le dispositif de protection de tte de pompe en tournant la fixation du dispositif de protection sur 14 de tour dans le sens anti-horaire avec un tournevis plat. Ouvrez compltement le dispositif de protection pour crer un dgagement maximum pour les orifices du tube. Vrifiez que les galets tournent librement et que les pinces de maintien du tube sont propres.
72
27.2 520R et 520R2 : Montage du tube

Les ttes de pompe tubage continu 520R sont rgles en usine pour utiliser les tubes Watson-Marlow de paroi 1,6 mm. Les ttes de pompe tubage continu 520R2 sont rgles en usine pour utiliser les tubes Watson-Marlow de paroi 2,4 mm. La performance de la pompe peut tre compromise si un tube Watson-Marlow nest pas utilis.
Tracez un repre 225 mm sur la section de tube qui doit tre place dans la tte de pompe. Attention : Placez plus de 225 mm de tube dans la tte de pompe est susceptible de rduire la dure de vie du tube. Ouvrez la pince de maintien du tube ressort infrieure et positionnez le tube avec le premier repre 225 mm align sur la face intrieure du composant de la pince. Desserrez la pince. Dgagez lembrayage du rotor en appuyant au maximum sur le bouton dembrayage jaune du ct moyeu de rotor et en tournant le moyeu de quelques degrs tout en maintenant le bouton dembrayage enfonc. Le rotor peut maintenant tourner indpendamment de la bote dengrenage et du moteur sur un tour entier. Si lembrayage est rengag avant que la pose du tube ne soit complte, enfoncez nouveau le bouton dembrayage et tourner le rotor de quelques degrs. Positionnez le tube le long du stator de tte de pompe en tournant le rotor comme requis. Veillez ce que le tube ne soit pas tordu ou pinc entre les rouleaux du guide et le stator. Vrifiez que le second repre 225 mm est adjacent au bord intrieur de la pince suprieure de maintien du tube. Ouvrez la pince suprieure de maintien du tube et positionnez le tube lintrieur en veillant ce quil ne soit pas tordu et ce quil soit en position centrale entre les galets de guidage de tube. Desserrez la pince.
73
Les pinces de maintien du tube ressort doivent serrer le tube suffisamment pour lempcher dentrer ou de sortir de la tte de pompe, mais sans trop serrer le tube ni restreindre le flux. Les pinces de maintien du tube sont quipes de coulisses jaunes qui peuvent tre cliques dans deux positions pendant que les pinces sont ouvertes. La position externe permet aux pinces de serrer le tube ; la position interne permet un serrage lger du tube. Rglez les coulisses pour empcher le mouvement du tube pendant les rotations dessai du rotor. Fermez le dispositif de protection en le poussant jusquen bute pour assurer lenclenchement des fixations. Connectez une tuyauterie approprie au tube de la tte de pompe laide de connecteurs appropris. Souvenez-vous lors de lutilisation de tubes Marprene ou Bioprene de retendre les tubes aprs 30 minutes de fonctionnement car les tubes peuvent sallonger lors de la mise en service initiale. Retendez de faon ce que 225 mm de tube soit positionn entre les faces internes des composants des pinces de maintien du tube.
27.3 520RE : installation de lorifice de vidange

Lorifice de vidange est une option supplmentaire livre avec la tte de pompe. Il est recommand aux utilisateurs de linstaller avant dutiliser la pompe. Linstallation de lorifice de vidange peut se faire avec le rotor en place ou dpos.
Retirez le bouchon de vidange du bas de la tte de pompe. Le bouchon de vidange est flexible. Vous pouvez lenlever en le poussant du doigt depuis lintrieur de la tte de pompe ou en le soulevant de lextrieur en faisant levier avec un ongle. Insrez lorifice depuis lintrieur de la tte de pompe. Posez lcrou de retenue fourni et serrez-le la main. Installez la conduite de vidange (non fournie).
74
27.4 Montage de llment 520RE

Les ttes de pompe 520RE tubage sont rgles en usine pour utiliser les tubes Watson-Marlow de paroi 2,4 mm. Les lments dots de connecteurs industriels ouverture rapide ou de raccords sanitaires Tri-clamp peuvent tre utiliss ; cependant, il est vital de faire correspondre la pression de llment la pression de la tte de pompe de manire utiliser le bon rapport galet/ressort et les bons rglages docclusion. La pression de la tte de pompe est indique sur le capuchon flexible du rotor au centre du rotor. La pression de llment est indique sur le manchon du raccord. A noter que le capuchon du rotor cap et le manchon du raccord de llment sont codes-couleurs. Remarque : Pour obtenir des pressions de 4 bars et 7 bars avec une pompe 520RE et le rotor/lments appropris, la pompe doit tourner dans le sens anti-horaire. Pressions de llment et du rotor Couleur du capuchon flexible du rotor et du manchon de raccord de llment Gris Beige Bleu
520REM 520REH 520REL Pression Pression Pression jusqu 2 bars (30 psi) jusqu 4 bars (60 psi) jusqu 7 bars (100 psi) Diamtres intrieurs Diamtre intrieur Diamtres intrieurs 3,2 mm et 6,4 mm 3,2 mm 3,2 mm, 6,4 mm et 9,6 mm Industriel Marprene TL Pumpsil Neoprene Chem-Sure Sanitaire Bioprene TL Pumpsil Sta-Pure Chem-Sure Industriel Marprene TM Chem-Sure Sanitaire Bioprene TM Sta-Pure Industriel Marprene TH Sta-Pure Sanitaire Bioprene TH Sta-Pure
Raccords usage industriel et sanitaire Industriel Sanitaire
75
Vrifiez que le manchon du raccord conique de llment installer est de la mme couleur que le capuchon du rotor de la tte de pompe
Procdure de chargement de llment 520RE

Remarque : La procdure est la mme pour les lments industriels (illustrs) et les lments sanitaires.
Slectionnez un lment de tube Watson-Marlow 520RE appropri, en faisant attention la capacit de pression, au diamtre intrieur, au matriau du tube et au type de raccord. Les pressions sont indiques au tableau ci-dessus. Vrifiez que le manchon du raccord de llment installer est de la mme couleur que le capuchon du rotor de la tte de pompe. Glissez la collerette en D du raccord lune des extrmits de llment dans lencoche infrieure en D du raccord. Dgagez lembrayage du rotor en appuyant au maximum sur le bouton dembrayage jaune du ct moyeu de rotor et en tournant le moyeu de quelques degrs tout en maintenant le bouton dembrayage enfonc. Le rotor peut maintenant tourner indpendamment de la bote dengrenage et du moteur sur un tour entier. Si lembrayage est rengag avant que la pose du tube ne soit complte, enfoncez nouveau le bouton dembrayage et tourner le rotor de quelques degrs. Positionnez llment de tube le long du stator de tte de pompe en tournant le rotor comme requis. Veillez ce que le tube ne soit pas tordu ou pinc entre les rouleaux du guide et le stator. Glissez la deuxime collerette en D du raccord dans lencoche suprieure en D. Vrifiez que llment repose bien au centre du stator et que les collerettes des raccords sont bien insres. Fermez le dispositif de protection en le poussant jusquen bute pour assurer lenclenchement des fixations. Connectez une tuyauterie approprie au tube de la tte de pompe laide de connecteurs appropris. Voir ci-dessous.
76
27.5 Branchement de llment 520RE

Slectionnez le tube adquat et branchez-le aux raccords dalimentation et de refoulement de llment de tube. Vrifiez que la pression est approprie pour cette application.
Mini-raccords sanitaires Tri-clamp 34 de pouce

Les raccords sanitaires se branchent au systme de tubage laide de mini-raccords Tri-clamp et de joints statiques.
Posez lextrmit du connecteur du tube dalimentation et de refoulement contre le connecteur de llment et placez le joint statique entre les deux. A laide dun raccord Tri-clamp, assemblez les deux collerettes. Fermez et vissez le raccord.
Raccords industriels ouverture rapide

Les raccords industriels se branchent au systme de tubage laide de fixations ouverture rapide.
Tenez la pompe fermement et enfoncez le raccord femelle (disponible auprs de Watson-Marlow Bredel) sur llment jusqu ce quil senclenche.
Pour dbrancher, tenez la pompe fermement, tirez le manchon extrieur du raccord et tournez-le dans le sens anti-horaire tout en dgageant le raccord femelle.
77
28 Maintenance des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE

Dans le cadre du nettoyage et de la maintenance de routine (au moins une fois tous les trois mois), graissez les pivots, les galets suiveurs et les rouleaux de guidage de tube avec de lUltra Lube (PA 1240), graisse non toxique base de perfluorother. Les galets de pompage en acier inoxydable oprent sur des paliers joints externes et ils sont graisss vie. Vrifiez que le stator de tte de pompe, rotor et pinces de maintien de tube sont propres et quils fonctionnent correctement. Si du fluide est rpandu dans la tte de pompe, la nettoyer aussi vite que possible pour limiter lexposition des composants internes et ne pas compromettre la dure de vie de la tte de pompe. Pour nettoyer la tte de pompe, dposez le rotor comme dcrit la section Dpose du rotor, ci-dessus. Rincez la tte de pompe avec de leau et un dtergent doux ou un agent de nettoyage appropri. Nettoyez le rotor et les rouleaux de la mme manire. Si des produits de nettoyage spcifiques sont requis pour nettoyer des panchements de fluide, consultez le guide gnral de nettoyage avec solvants ou le service dassistance technique de Watson-Marlow avant de procder pour confirmer la compatibilit chimique. Remarque :le dispositif de protection de tte de pompe, capuchon de rotor et sabot dembrayage doivent tre dposs avant dentreprendre certaines procdures de nettoyage. Rfrez-vous au tableau ci-dessous. Ces composants sont disponibles en pices dtaches sils sont endommags. Replacez le rotor comme dcrit ci-dessus la section Pose du rotor.
78
Guide gnral de nettoyage avec solvants

Produit chimique Prcautions de nettoyage
Dposez le dispositif de protection. Rduisez lexposition du sabot dembrayage et du capuchon de rotor moins dune minute (risque dattaque). Graissez nouveau le galet suiveur et les rouleaux de guidage de tube. Dposez le dispositif de protection. Rduisez lexposition du sabot dembrayage et du capuchon de rotor moins dune minute (risque dattaque). Graissez nouveau le galet suiveur et les rouleaux de guidage de tube. Dposez le dispositif de protection. Rduisez lexposition du sabot dembrayage et du capuchon de rotor moins dune minute (risque dattaque). Graissez nouveau le galet suiveur et les rouleaux de guidage de tube. Non recommands : risque possible pour les cales de rglage de pince de maintien du tube en polycarbonate et les dispositifs de positionnement de pince de maintien du tube en polypropylne. Aucune prcaution requise. Graissez nouveau le galet suiveur et les rouleaux de guidage de tube. Rduisez lexposition du sabot dembrayage et du capuchon de rotor moins dune minute (risque dattaque). Graissez nouveau le galet suiveur et les rouleaux de guidage de tube. Dposez le dispositif de protection. Rduisez lexposition du capuchon de rotor et du capuchon de positionnement de pince de maintien du tube moins dune minute (risque dattaque). Graissez nouveau le galet suiveur et les rouleaux de guidage de tube. Non recommands : risque possible pour les cales de rglage de pince de maintien du tube en polycarbonate et les dispositifs de positionnement de pince de maintien du tube en polypropylne.
Hydrocarbures aliphatiques
Hydrocarbures aromatiques
Solvants base de ctone
Solvants chlors/halogns
Alcools, gnral
Glycols
Solvants base dester
Solvants base dther
29 Rglage des rotors des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE

Les ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE sont rgles en usine pour une dure de vie du tube optimum avec utilisation du tube Watson-Marlow. Les positions de rouleau radiales ne doivent tre ajustes en aucune circonstance, ce qui risquerait de compromettre la performance de la tte de pompe et dinvalider la garantie. Les vis de rglage docclusion de bras de rotor protges contre les manipulations sont prvues pour avertir les oprateurs de ne pas effectuer de rglage docclusion. Les tubes dpaisseur de paroi autre que 1,6 ou 2,4 mm ne peuvent tre utiliss que si la tte de pompe a t configure cette fin pendant la fabrication. Contactez le service aprs-vente de Watson-Marlow.
79
30 Pices dtaches de tte de pompe
520R/520R2
053.1011.100 053.1011.2L0 053.1011.EL0 053.1011.EM0 053.1011.EH0 MNA2050A (520R, 520R2) MNA2045A (520R, 520R2)
520REL/520REM/520REH
520R 520R2 520REL 520REM 520REH Dispositif de protection de tte de pompe avec verrou scuris Stator pour pompes en coffret avec pinces de maintien de tube ressort Cache de rotor, capuchon de rotor et bouton dembrayage
1 2
4 5
520R (tube de 1,6 mm dpaisseur de paroi): MNA2076A 520R2 (tube de 2,4 mm dpaisseur de paroi): MNA2077A MNA2148A (gris) (520REL) MNA2149A (beige) (520REM) MNA2150A (bleu) (520REH) MN2011M S60022 520R (tube de 1,6 mm dpaisseur de paroi): MNA2043A 520R2 (tube de 2,4 mm dpaisseur de paroi): MNA2001A MNA2138A (520REL - 0-2 bars, 0-30 psi) MNA2139A (520REM - 2-4 bars, 30-60 psi) MNA2140A (520REH - 4-7 bars, 60-100 psi) MNA2006A (520R, 520R2) MN2002M (520R, 520R2) MN2131M (520RE) MNA2005A (520R, 520R2) MN2002M (520R, 520R2)
Embrayage Ressort dembrayage Ensemble rotor avec galets, galets suiveurs et rouleaux de guidage de tube
Pince de maintien du tube infrieure (G) Bouchon de positionnement de pince de maintien du tube Bouchon de vidange Pince de maintien du tube suprieure (D) Bouchon de positionnement de pince de maintien du tube Ressort de verrouillage du dispositif de protection Carter de ressort de verrouillage de dispositif de protection Dispositif de protection de tte de pompe avec joint et verrou scuris Stator pour pompes en coffret Orifice de vidange et crou
MN2034B MN2005M
MNA2147A (520RE)
10 MNA2144A (520RE) 11 MN2023T et MN2003T (520RE)
Les composants peuvent tre commands individuellement. Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31 80
31 Dbits
Conditions de pompage
Pour la consistance et la prcision de la performance, il est important de dterminer les dbits dans les conditions dexploitation pour chaque nouvelle section de tube. En sens de rotation anti-horaire, les dbits des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE sont directement proportionnels la vitesse du rotor. En sens de rotation horaire, les dbits des ttes de pompe 520R, 520R2 et 520RE sont directement proportionnels la vitesse du rotor jusqu 1,5 bar ; leurs performances au-del de 1,5 bar doivent tre dtermines de manire empirique. Remarque : le sens de rotation des ttes de pompe 520RE doit tre antihoraire si une pression suprieure 1,5 bar est ncessaire. Pour utiliser la pompe des vitesses non incluses dans les tableaux cidessous, les chiffres de dbit peuvent tre obtenus en divisant le flux maximum indiqu dans les tableaux par le chiffre de tr/min maximum et en multipliant le rsultat par la vitesse requise en tr/min. Les dbits effectifs peuvent varier en raison des changements de temprature, de viscosit, de pression daspiration et de refoulement, de configuration du systme et de performance du tube dans le temps. Les dbits peuvent galement varier en fonction des tolrances de fabrication normales des tubes. Ces tolrances accentuent les variations de dbit pour les diamtres intrieurs de plus petite dimension.
520R et 520R2
Toutes les valeurs de performance des ttes de pompe 520R et 520R2, fournies dans ce manuel ont t enregistres en condition de pression de tuyauterie maximale. Bien que la pression nominale maximum soit de 2 bars (30 psi), cette pompe produit une pression suprieure 2 bars (30 psi) sil y a restriction au niveau de la tuyauterie. Sil est important de ne pas excder la pression de 2 bars (30 psi), des vannes de surpression doivent tre installes dans la tuyauterie. Le traitement de la viscosit est optimal avec des tubes de 2,4 mm de paroi et tte de pompe 520R2. Les dbits sont des valeurs de test normalises obtenues en utilisant 225 mm de tube neuf (mesur partir des faces internes des pinces de maintien du tube) et une rotation horaire de la tte de pompe avec pompage deau 20 C et pressions de refoulement et daspiration ngligeables. Remarque : Les dbits indiqus valent pour des tubes parois de 1,6 mm et 2,4 mm. Les tubes de 0,5 mm et 0,8 mm de diamtre intrieur ne sont disponibles quavec des tubes de 1,6 mm dpaisseur de paroi, sauf pour le silicone platin. Les tubes de 9,6 mm de diamtre intrieur ne sont disponibles quavec des tubes de 2,4 m dpaisseur de paroi.
81
520RE
Les valeurs de performance des 520REL et 520REM ont t enregistres avec une pression maximale de 2 bars et de 4 bars respectivement. Les valeurs de performance de 520REH ont t enregistres avec une pression constante de 7 bars. Bien que 520REL soit prvue pour une pression maximale de 2 bars (30 psi), que 520REM soit prvue pour une pression maximale de 4 bars (60 psi) et que 520REH soit prvue pour une pression constante de 7 bars (100 psi), les pompes pourront gnrer une pression suprieure si la pression du systme dpassent ces valeurs. Pour les cas o il est important de ne pas excder ces pression, des vannes de surpression doivent tre installes dans la tuyauterie. Les dbits sont des valeurs de test normalises obtenues avec des lments 520, avec la tte de pompe en rotation dans le sens anti-horaire, pompant de leau 20 C, avec des pressions de refoulement et daspiration ngligeables.
82
Tube continu
520R Neoprene, Sta-Pure, Chem-Sure, PVC, Pumpsil (ml/min) Plage de 0,5mm 0,8mm 1,6mm 3,2mm 4,8mm 6,4mm 8,0mm 9,6 mm vitesses 520U/R,520U/R2 0,1-220 tr/min 0,0049,5 0,0124 0,0497 0,18390 0,40870 0,701 500 1,12 400 1,63 500
520R Marprene / Bioprene 64 (ml/min) Plage de 0,5mm 0,8mm 1,6mm 3,2mm 4,8mm 6,4mm 8,0mm 9,6 mm vitesses 520U/R,520U/R2 0,1-220 tr/min 0,0049.0 0,0123 0,0492 0,17370 0,38830 0,671 500 1,12 300 1,53 300
520R Fluorel (ml/min) Plage de vitesses 0,1-220 tr/min
1,6mm
3,2mm
4,8mm
6,4mm
8,0mm
520U/R,520U/R2 0,0370 0,13280 0,29630 0,511 100 0,801 800
520R Neoprene, Sta-Pure, Chem-Sure, PVC, Pumpsil (USGPH) Plage de 0,5mm 0,8mm 1,6mm 3,2mm 4,8mm 6,4mm 8,0mm 9,6 mm vitesses 520U/R,520U/R2 0,1-220 0,0001- 0,0002- 0,001tr/min 0,14 0,35 1,5 0,0035,6 0,00613 0,0122 0,0235 0,0350
520R Marprene / Bioprene 64 (USGPH) Plage de 0,5mm 0,8mm 1,6mm 3,2mm 4,8mm 6,4mm 8,0mm 9,6 mm vitesses 520U/R,520U/R2 0,1-220 0,0001- 0,0002- 0,001tr/min 0,14 0,37 1,5 520R Fluorel (USGPH) Plage de vitesses 0,0035,9 0,0113 0,0123 0,0237 0,0253
1,6mm
3,2mm
4,8mm
6,4mm
8,0mm
520U/R,520U/R2 0,1-220 tr/min 0,00051,1 0,0024,5 0,00510 0,0118 0,0128
83
Elments
520REL Neoprene, Sta-Pure, Chem-Sure, Pumpsil (ml/min) Plage de vitesses 520U/REL 0,1-220 tr/min 0,18390 0,701 500 1,63 500 0,17370 0,671 500 1,53 300 3,2mm 6,4mm 9,6 mm 520REL Marprene / Bioprene TL (ml/min) 3,2mm 6,4mm 9,6 mm
520REL Neoprene, Sta-Pure, Chem-Sure, Pumpsil (USGPH) Plage de vitesses 520U/REL 0,1-220 tr/min 0,0036,1 0,0125 0,0355 3,2mm 6,4mm 9,6 mm
520REL Marprene / Bioprene TL (USGPH) 3,2mm 6,4mm 9,6 mm
0,0035,9
0,0123
0,0253
520REM Sta-Pure, Chem-Sure (ml/min) Plage de vitesses 520U/REM 0,1-220 tr/min 0,18-390 0,70-1 500 3,2mm 6,4mm
520REM Marprene / Bioprene TM (ml/min) 3,2mm 6,4mm
0,17-370
0,67-1 500
520REM Sta-Pure, Chem-Sure (USGPH) Plage de vitesses 520U/REM 0,1-220 tr/min 0,003-6,1 0,01-25 3,2mm 6,4mm
520REM Marprene / Bioprene TM (USGPH) 3,2mm 6,4mm
0,003-5,9
0,01-23
520REH Marprene / Bioprene TH, Sta-Pure (ml/min) Plage de vitesses 520U/REH 0,1-220 tr/min 0,20-450 3,2mm
520REH Marprene / Bioprene TH, Sta-Pure (USGPH) 3,2mm
0,003-7,1
84
Courbes de performance
Tube continu Marprene, paroi de 1,6 mm, 200 tr/pm, rotation en sens horaire
Tube continu Marprene, paroi de 1,6 mm, 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire
85
Tube continu Marprene, paroi de 2,4 mm, 200 tr/pm, rotation en sens horaire
Tube continu Marprene, paroi de 2,4 mm, 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire
86
Elment TL Marprene, 0-2 bars (0-30 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire
Aspiration (-) bar Pression (+) bar
Elment Sta-Pure, 0-2 bars (0-30 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire
Elment TM Marprene, 2-4 bars (30-60 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire
Elment Sta-Pure, 2-4 bars (30-60 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire
87
Elment TH Marprene, 4-7 bars (60-100 psi), 200 tr/pm, rotation en sens antihoraire
88
32 Rfrences des pices de tubage

Tubes de 1,6 mm dpaisseur de paroi pour ttes de pompe 520R
mm 0,5 0,8 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 mm 0,8 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 mm 0,5 0,8 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 pouces
1
# 112 13 14 16 25 17 18 # 13 14 16 25 17 18 # 112 13 14 16 25 17 18
Marprene 902.0005.016 902.0008.016 902.0016.016 902.0032.016 902.0048.016 902.0064.016 902.0080.016 PVC 950.0016.016 950.0032.016 950.0048.016 950.0064.016 950.0080.016 Pumpsil 913.A005.016 913.A008.016 913.A016.016 913.A032.016 913.A048.016 913.A064.016 913.A080.016
Bioprene 903.0005.016 903.0008.016 903.0016.016 903.0032.016 903.0048.016 903.0064.016 903.0080.016 Fluorel 970.0016.016 970.0032.016 970.0048.016 970.0064.016 970.0080.016 Sta-Pure
Chem-Sure
/50 /16 /8 /4 /16 /16
1 1
/32
965.0016.016 965.0032.016 965.0048.016 965.0064.016 965.0080.016 Neoprene 920.0008.016 920.0016.016 920.0032.016 920.0048.016 920.0064.016 920.0080.016
1 3
1 5
pouces
1 1
/32 /16 /8 /4 /16 /16
1 3
1 5
pouces
1 1 1
/50 /32 /16 /8 /4 /16 /16
960.0016.016 960.0032.016 960.0048.016 960.0064.016 960.0080.016
1 3
1 5
Remarque : Les tubes paroi de 1,6 mm Chem-Sure et Sta-Pure sont fournis en longueurs de 305 mm.
89
Tubes de 2,4 mm dpaisseur de paroi pour ttes de pompe 520R2

mm 0,5 0,8 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 9,6 mm 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 pouces
1
Marprene
Bioprene
Pumpsil 913.A005.024 913.A008.024
/50 /16 /8 /4 /8 /16 /16 119 120 15 24 121 122 # 119 120 15 24 121 902.0016.024 902.0032.024 902.0048.024 902.0064.024 902.0080.024 902.0096.024 Chem-Sure 965.0016.024 965.0032.024 965.0048.024 965.0064.024 965.0080.024 903.0016.024 903.0032.024 903.0048.024 903.0064.024 903.0080.024 903.0096.024 Sta-Pure 960.0016.024 960.0032.024 960.0048.024 960.0064.024 960.0080.024
1 1
/32
913.A016.024 913.A032.024 913.A048.024 913.A064.024 913.A080.024 913.A096.024
1 3
1 5
pouces
1
/16 /8 /4 /16 /16
1 3
1 5
Remarque : Les tubes paroi de 2,4 mm Chem-Sure et Sta-Pure sont fournis en longueurs de 355 mm.
90
Elments de 2,4 mm dpaisseur de paroi pour ttes de pompe 520RE

Elments de 0-2 bars (0-30 psi) de pression
Industriel mm 3,2 6,4 9,6 mm 3,2 6,4 9,6 pouces

1 1 3
# 16 17
Marprene TL
Pumpsil
Neoprene
Chem-Sure
/8 /4 /8
902.0032.PFQ 913.A032.PFQ 920.0032.PFQ 965.0032.PFQ 902.0064.PFQ 913.A064.PFQ 920.0064.PFQ 965.0064.PFQ
122 902.0096.PFQ 913.A096.PFQ 920.0096.PFQ 965.0096.PFQ # 16 17 Bioprene TL Pumpsil Sta-Pure Chem-Sure
Sanitaire pouces
1 1 3
/8 /4 /8
903.0032.PFT 913.A032.PFT 960.0032.PFT 965.0032.PFT 903.0064.PFT 913.A064.PFT 960.0064.PFT 965.0064.PFT
122 903.0096.PFT 913.A096.PFT 960.0096.PFT 965.0096.PFT
Industriel mm 3,2 6,4 mm 3,2 6,4 pouces

1 1
# 16 17 # 16 17
Marprene TM 902.P032.PFQ 902.P064.PFQ Bioprene TM 903.P032.PFT 903.P064.PFT
Chem-Sure 965.M032.PFQ 965.M064.PFQ Sta-Pure 960.M032.PFT 960.M064.PFT
/8 /4
Sanitaire pouces
1 1
/8 /4
Industriel mm 3,2 mm 3,2 pouces

1
# 16 # 16
Marprene TM 902.H032.PFQ Bioprene TM 903.H032.PFT
Sta-Pure 960.H032.PFQ Sta-Pure 960.H032.PFT
/8
Sanitaire pouces
1
/8
91
33 Accessoires de pompage pour la srie 520

Accessoire
520ANC 520ANX 520ANA 520AB
Description
Cble rseau, RS232 avec connecteur D 9 broches Rallonge rseau avec connecteur D 9 broches Adaptateur rseau avec connecteurs D de 9 25 broches Cble denregistrement par srie avec connecteur D 9 broches Pdale avec connecteur 25 broches Commutateur manuel avec connecteur 25 broches Commutateur de proximit Commutateur de proximit Pince de maintien du tube configure pour tte de pompe 505L Support de remplissage Application avec aiguilles de remplissage 520AFN Aiguille de remplissage configure Aiguille de remplissage de 1,6 mm de diamtre intrieur Aiguille de remplissage de 3,2 mm de diamtre intrieur Aiguille de remplissage de 4,8 mm de diamtre intrieur Aiguille de remplissage de 6,4 mm de diamtre intrieur Aiguille de remplissage de 8 mm de diamtre intrieur Dtecteur de tube avec connecteur D 25 broches Dtecteur de tube, cble dnud
Nomenclature
059.3121.000 059.3122.000 059.3123.000 059.3125.000
Compatibilit avec les pompes

520Du, 520Di 520Du, 520Di
520Di 520U, 520Du, 520Di 520U, 520Du, 520Di 520Di 520DiN 520Di Tous les modles Tous les modles Tous les modles Tous les modles Tous les modles Tous les modles Tous les modles Tous les modles 520U, 520Du, 520Di 520UN, 520DuN, 520DiN 520U, 520Du, 520Di 520UN, 520DuN, 520DiN
520AF
059.3002.000
520AH
059.3022.000
520AV 520AVN 505LTC 505AS 520AL 505AFN
059.5072.000 059.507N.000 059.4001.000 059.5001.000 059.5052.000 059.5101.000 059.5100.016 059.5100.032 059.5100.048 059.5100.064 059.5100.080 059.4501.520
059.450N.520
520AD
Kit de dtection de fuite
059.8121.000
520AD
Kit de dtection de fuite
059.8131.000
92
34 Marques commerciales
Watson-Marlow, Bioprene, Pumpsil, LoadSure and Marprene sont des marques commerciales de Watson-Marlow Limited. Fluorel est une marque commerciale de 3M. Sta-Pure et Chem-Sure sont des marques commerciales de W.L.Gore and Associates.
35 Avertissement - Nutilisez pas les pompes directement connectes sur des patients
Avertissement Ces produits ne sont pas conus pour les applications connectes un patient et ils ne doivent pas tre utiliss cette fin.
36 Historique de la publication
m-520u-ip31-fr-05.htm: Watson-Marlow 520U IP31
Premire publication 06 03. Rvise 09 06. Rvise 01 08. Rvise 03 09.
93
37 Certificat de dcontamination
En conformit avec la Loi sur la sant et la scurit au travail du Royaume-Uni et la Rglementation sur le contrle des substances dangereuses pour la sant, vous tes tenus de dclarer les substances qui ont t en contact avec le ou les produit(s) de Watson-Marlow, ses filiales et concessionnaires. Toute violation de cette obligation sera cause de retards. Veuillez nous envoyer ce formulaire par fax pour recevoir un RGA (Returned Goods Authorisation), un formulaire dautorisation de retour de marchandise, avant de nous expdier le ou les produit(s). Une copie de ce formulaire doit tre attache et visible lextrieur de lemballage contenant le ou les produit(s). Veuillez complter un certificat de dcontamination spar pour chaque produit. Vous tes tenus de nettoyer et de dcontaminer le ou les produit(s) avant de le(s) retourner.
Nom Adresse Code postal Tlphone Type de produit Pour acclrer la procdure de rparation, veuillez dcrire toutes les dfaillances constates Le produit ...
Entreprise
Pays Fax Numro de srie
A t utilis
Na pas t utilis
Si le produit a t utilis, veuillez complter les sections suivantes. Si le produit na pas t utilis, veuillez simplement signer ce formulaire. Noms des produits chimiques mis en contact avec le ou les produit(s) Prcautions prendre lors de la manipulation de ces produits chimiques Mesures prendre en cas de contact humain Je suis inform que les donnes personnelles recueillies resteront strictement confidentielles conformment la loi britannique de 1998 sur la protection des informations. Numro RGA Signature Fonction Date Veuillez imprimer, signer et envoyer ce formulaire par fax Watson-Marlow Pumps au +44 1326 376009.
94

Manuel Utilisation Pompe Watson Marlow

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel Utilisation Pompe Watson Marlow

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

WATSON-MARLOW BREDEL - MANUELS

Pompes Watson-Marlow 520U IP31 Sommaire

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

3 Garantie de cinq ans

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Mise au rebut de lemballage

Composants fournis (pompe 520U, IP31, produit standard)

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

5 Informations relatives au renvoi de la pompe

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

6 Pompes pristaltiques Description gnrale

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Modle 520U, IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Dfinition de IP (Protection contre linfiltration) et NEMA

* Les pompes 520N sont certifies NEMA 4X (utilisation lintrieur) seulement.

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Fluctuation maximum de tension

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Normes europennes harmonises

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Poids des units

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

9 Procdure dinstallation de la pompe

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

9.2 Choses faire et ne pas faire

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

11 Liste de rfrence de dmarrage

12 Premire mise en route de la pompe

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

La pompe est maintenant prte fonctionner.

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

14.2 Verrouillage du clavier

14.3 Bip sonore du clavier

14.4 Utilisation manuelle et entres/sorties numriques distance

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

15.2 Accs au menu principal

Dtails des broches

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Si aucun code de scurit na t spcifi

Si un code de scurit a t spcifi

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Les paramtres sont :

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

Manuel dutilisation des pompes Watson-Marlow 520U IP31

16.5 Arrt distance